E493 - Luffy and Ace! the Story of How the Brothers Met!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:43] ---
    But his struggle ended in vain
    as the war came to a close.
[03:54] ---
    Ace is really dead, isn't he?!
[03:58] ---
    Yes, he is dead!
[04:16] ---
    Ace!!
[04:24] ---
    "Luffy and Ace! The Story
    of How the Brothers Met!"
[04:33] ---
    The War of the Best in Marineford
    left a scar in many people's mind.
[04:40] ---
    10 years ago, in the East Blue,
[04:45] ---
    there was a small village called Windmill
    Village where people lived peacefully
[04:52] ---
    but not far from it was Mt. Corvo
    where people seldom stepped foot.
[04:56] ---
    Only the strong could survive there and
    the weak who entered were doomed to die.
[05:05] ---
    What I'm saying is, grandpa...
[05:09] ---
    I'll become the King of the Pirates...
[05:11] ---
    Cut the crap!
[05:13] ---
    Let me... Let me go!
[05:15] ---
    On top of eating the Devil
    Fruit, you're talking nonsense!
[05:19] ---
    Luffy! Both you and Ace have to become
SIGN    MONKEY D. GARP [10 YEARS AGO]
[05:22] ---
    the strongest Navy soldiers!
[05:24] ---
    Ow, ow, ow, dammit!
SIGN    MONKEY D. LUFFY [10 YEARS AGO]
[05:27] ---
    My body is rubber but why is it painful?!
[05:29] ---
    Let me go, grandpa!
[05:31] ---
    It was a mistake to leave
    you in the Windmill Village!
[05:35] ---
    Of all things, you like
    pirates?! What a fool!
[05:39] ---
    You can't make friends
    with "Red-Haired" Shanks!
[05:43] ---
    I wanna become...
[05:45] ---
    Ouch!
[05:46] ---
    ...a strong man like Shanks!
[05:48] ---
    Hey!
[05:57] ---
    What's this place?
[06:00] ---
    Stop it!! Whoever you are,
    do you wanna get killed?!
[06:05] ---
    It's me.
[06:10] ---
    G-Garp-san!
SIGN    CURLY DADAN
SIGN    A MOUNTAIN BANDIT: DOGRA
SIGN    A MOUNTAIN BANDIT: MAGRA
[06:24] ---
    You're looking good.
[06:26] ---
    Give me a break! Please,
    you gotta have mercy on me!
[06:31] ---
    Ace is 10 years old now!
[06:33] ---
    Oh yeah, already? How is he?
[06:37] ---
    It's not funny!
[06:39] ---
    We can't handle him anymore!
    You have to take him!
[06:43] ---
    --Putting that aside...
    --Don't put it aside!
[06:46] ---
    You're annoying, kid!
[06:48] ---
    Look after him, too.
[06:52] ---
    Hey, Luffy, say "hi" to them.
[06:54] ---
    Yo!
[06:55] ---
    Who is that kid?
[06:57] ---
    He is my grandson.
[07:00] ---
    What?
[07:01] ---
    What?!
[07:03] ---
    One more?!
[07:05] ---
    He's Garp's... I mean, Garp-san's grandson?!
[07:09] ---
    We can't!
[07:10] ---
    Alright then, Here's your choice.
[07:13] ---
    Do you wanna spend all your
    life in prison or raise him?
[07:16] ---
    There are many crimes you
    committed that I've overlooked.
[07:21] ---
    Come on!
[07:23] ---
    Well, I don't wanna get arrested but...
[07:26] ---
    Sometimes I think that maybe it's better
    to be in prison than take care of Ace...
[07:32] ---
    But you want us to look after your
    grandson, too? I bet he's also a monster.
[07:37] ---
    Crappy shack!
[07:39] ---
    You wanna fight?!
[07:41] ---
    Not listening!
[07:42] ---
    Boss! Are you alright?!
[07:44] ---
    What is it?! Ugh, spit! Gross!
[07:48] ---
    Who did it?!
[07:51] ---
    Hey, you!
[07:52] ---
    Say "sorry"! It's gross!
[07:55] ---
    Ace!
[07:57] ---
    Are you back, Ace?
SIGN    PORTGAS D. ACE [10 YEARS AGO]
[08:05] ---
    Hey, say "sorry"!
[08:08] ---
    Luffy, this is Ace. He's
    3 years older than you.
[08:13] ---
    You're gonna live here with them from today.
[08:16] ---
    What?! You can't just do that!
[08:24] ---
    Be nice!
[08:25] ---
    Is it decided?!
[08:27] ---
    Any problem with that?
[08:31] ---
    We'll take him!
[08:32] ---
    That's all from me. I'll
    stop by when I have time.
[08:36] ---
    --Um... What about some child support?
    --Put it on my bill.
[08:40] ---
    --This is not a bar...
    --Huh?
[08:42] ---
    --You're always welcome!
    --Boss, we can't take care of one more kid!
[08:46] ---
    --Shut up! Let's just eat first! Fix it!
    --Okay!
[08:50] ---
    Say "sorry"!
[08:52] ---
    Wait!
[08:55] ---
    I'll leave this hat with you.
[09:10] ---
    Where did he go?
[09:13] ---
    Who are you?
[09:14] ---
    Let me go!
[09:15] ---
    Give me your money or I'll kill you!
[09:17] ---
    I don't have any!
[09:19] ---
    Then tell your parents
    to bring some money here!
[09:22] ---
    --Grandpa is my only...
    --That's fine. What's his name?
[09:26] ---
    Garp-san.
[09:29] ---
    Is this kid...?!
[09:30] ---
    He's gonna live here with us.
[09:32] ---
    --Why did you accept?!
    --This is not a day-care!
[09:37] ---
    Our boss has no guts!
[09:39] ---
    Shut up you all!
[09:41] ---
    It's time to eat!
[09:45] ---
    --Give it to me, fool!
    --It's my meat!
[09:48] ---
    I want some meat!
[09:52] ---
    --You already ate!
    --I want more!
[09:55] ---
    I'm not gonna give in to young people!
[09:57] ---
    --You got to share!
    --It's a dog-eat-dog world.
[10:02] ---
    His arm stretches!
[10:07] ---
    Dog?
[10:10] ---
    It's your turn to wash dishes!
[10:13] ---
    Can I have some more, pops!
[10:15] ---
    I'm a woman!
[10:17] ---
    Do you even know where you are now?!
[10:20] ---
    No.
[10:21] ---
    Then I'll tell you.
[10:23] ---
    This is a den of the Dadan family,
    mountain bandits that rule Mt. Corvo!
[10:26] ---
    Mountain bandits? I hate mountain bandits!
[10:32] ---
    Shut up, you little shit! We're
    annoyed by having a kid like you!
[10:37] ---
    If you don't wanna stay here, that's fine!
[10:39] ---
    Go away and die like a dog somewhere!
[10:41] ---
    Easy, easy, boss.
[10:43] ---
    I wanna eat more...
[10:47] ---
    I wanna have that meat, too.
[10:56] ---
    These are all from a bison that Ace brought.
[11:00] ---
    He gave us a cut of the
    take so everybody can eat.
[11:04] ---
    The mountain bandits' world is rough sailing.
[11:06] ---
    You're gonna have to work
    pretty hard from tomorrow!
[11:09] ---
    Cleaning, laundry, polishing
    shoes and weapons,
[11:13] ---
    burglary, robbery, fraud, and murder!
[11:16] ---
    Remember, you can't tell
    Garp what we make you do!
[11:21] ---
    One bowl of rice and one
    glass of water for a day!
[11:26] ---
    That's all I can guarantee you.
[11:28] ---
    You gotta get everything else by
    yourself and grow up on your own.
[11:32] ---
    Okay!
[11:34] ---
    "Okay"?! Why don't you cry or something?
[11:37] ---
    I'm fine because grandpa
    threw me into a jungle once
[11:41] ---
    and there was water to drink and frogs,
    snakes, and mushrooms to eat in the forest!
[11:46] ---
    Plus, I'll become a pirate someday so...
[11:49] ---
    ...I must be strong like that!
[11:52] ---
    --Boss!
    --Are you alright?!
[11:54] ---
    What're you doing?!
[11:55] ---
    Here we go!
[11:59] ---
    Where is he going?!
[12:01] ---
    Here we go!
[12:03] ---
    Where are you going?!
[12:05] ---
    Did you just say "pirate"?
[12:07] ---
    He's not listening!
[12:09] ---
    Hey!
[12:14] ---
    See? He's too tough!
[12:17] ---
    That's why I didn't wanna
    take care of Garp's grandson!
[12:20] ---
    Easy, easy, boss.
[12:22] ---
    Hey!
[12:24] ---
    Wait for me!
[12:27] ---
    Hey!
[12:31] ---
    My name is Luffy! I'm not mad
    about you spitting on me anymore!
[12:41] ---
    Why are you laughing?!
[12:44] ---
    He only spilled some booze on me.
    It's nothing worth getting mad over.
[12:48] ---
    It's nothing worth getting mad
    over. Let's become friends!
[12:52] ---
    Are you going somewhere?!
[13:06] ---
    It's a dead end!
[14:22] ---
    Hey! Ace is back!
[14:26] ---
    Food!
[14:29] ---
    Ace, did you come back alone?
[14:32] ---
    Where is Luffy? I thought
    that you were with him.
[14:36] ---
    I don't know.
[14:40] ---
    That fool, where is he and what is he doing?
[14:44] ---
    Maybe he's dead already.
[14:47] ---
    We are dead if Garp finds out about this.
[14:50] ---
    Boss must be pretty worried I bet!
[14:54] ---
    --Get hold of yourself, boss!
    --What did you say?!
[14:58] ---
    I said it's not good that we
    lost him on the first day!
[15:01] ---
    Who cares! if he dies, he dies!
[15:05] ---
    Garp is gonna kill us.
[15:08] ---
    First of all, why should we
    look after Garp's grandson?!
[15:13] ---
    We're not nannies! He has to
    take care of his own grandson!
[15:19] ---
    --Why don't you say it to him?
    --You have a problem?!
[15:36] ---
    What if Gold Roger had a child?
[15:40] ---
    Of course I know what'd happen to him!
    He'd get his head cut off for sure!
[15:45] ---
    I want to hear from him as he dies:
[15:48] ---
    "I'm sorry I was born! I'm
    just a piece of trash!"
[16:01] ---
    I'm already giving up on Ace, too!
[16:07] ---
    I don't care if he dies or not. I'll
    just tell Garp it was an accident.
[16:12] ---
    It's true that "the devil's
    children have the devil's luck"!
[16:16] ---
    He's the devil's son!
[16:19] ---
    If the Government finds out about this,
    what do you think they'd do to us?!
[16:26] ---
    Easy, easy, boss.
[16:28] ---
    You're drinking too much!
SIGN    ONE WEEK LATER
[16:34] ---
    One week later...
[16:42] ---
    How annoying!
[16:46] ---
    Why don't you shut up?
[16:50] ---
    Boss! Boss Dadan!
[16:52] ---
    Who is it?
[16:54] ---
    Who is it?
[16:55] ---
    --You!
    --Luffy came back!
[17:05] ---
    You fool! You're alive! You...!
[17:10] ---
    Easy, easy, boss.
[17:12] ---
    Where were you?!
[17:14] ---
    Easy, easy. Where were you
    and what were you doing?
[17:18] ---
    I've been chased by wolves
    at the bottom of the valley.
[17:21] ---
    What were you doing at
    the bottom of the valley?
[17:27] ---
    --Anyway, it's nice that you're okay.
    --Yeah.
[17:31] ---
    It's not okay! The pest came back!
[17:36] ---
    Why don't you go to bed tonight?
    You gotta work from tomorrow!
[17:41] ---
    Already?
[17:51] ---
    What's up?
[17:53] ---
    Are you gonna go somewhere today, Ace?
[17:55] ---
    Take me with you! Let's become friends!
[17:59] ---
    Wait for me!
[18:01] ---
    Boss! He's going after Ace again!
[18:04] ---
    Hey! You gotta do chores around the house!
[18:09] ---
    No thank you!
[18:12] ---
    You little shit! You're out of control!
[18:15] ---
    Easy, easy, boss.
[18:16] ---
    --Bring him back right now!
    --Yes, ma'am.
[18:19] ---
    Hey!
[18:44] ---
    Ace!
[18:51] ---
    Ace! Let's become friends!
[19:03] ---
    The 8th day...
[19:05] ---
    Ace!
[19:07] ---
    Wait for me!
[19:08] ---
    Boss!
[19:09] ---
    Work, you little shit!
[19:11] ---
    It's no use...
[19:13] ---
    --Bring him back!
    --Yes, ma'am.
[19:14] ---
    I'm not gonna lose you today!
[19:18] ---
    I can do that!
[19:23] ---
    Let's become friends!
[19:29] ---
    10 days have passed...
[19:31] ---
    --Luffy!
    --He's gone already...
[19:34] ---
    Look for him!
[19:40] ---
    He kept going after Ace and losing him.
[19:46] ---
    But it went on everyday.
[19:48] ---
    Ace!
[19:58] ---
    1 month...
[20:01] ---
    2 months...
[20:03] ---
    Ace!
[20:04] ---
    No matter if it rained and was windy...
[20:10] ---
    Ace!
[20:12] ---
    Luffy kept going after Ace desperately.
[20:18] ---
    Luffy is chasing Ace again?!
[20:21] ---
    How does he never learn after
    getting hurt so many times?
[20:26] ---
    Damn! He has to stop making me worry!
[20:28] ---
    So you're worrying.
[20:30] ---
    N-No way! Stop talking nonsense!
[20:36] ---
    A bee-hive fell on me.
[20:39] ---
    Who are you?
[20:44] ---
    Ace!
[20:54] ---
    Ace! Hey!
[20:58] ---
    I can't believe he's coming
    this far. He's so persistent.
[21:04] ---
    Oh crap!
[21:06] ---
    Damn! I lost him again! Ace runs so fast!
[21:12] ---
    Is it Ace?!
[21:21] ---
    That's the beast of Mt.
    Corvo! No one can beat it!
[21:28] ---
    Why is he not running?! It's gonna eat him!
[21:31] ---
    I-I feel weak at the knees!
[21:35] ---
    That fool!
[22:44] ---
    Now, Luffy had been chasing Ace for 3
    months with cuts and bruises all over...
[22:56] ---
    It's the end of the forest.
[23:14] ---
    What is this place?
[23:25] ---
    Discarded junk lies around everywhere,
    and smoke fills the air.
[23:28] ---
    This is Gray Terminal, a town of outlaws.
[23:32] ---
    Ace once took charge of the thugs here,
[23:34] ---
    amassing funds in order to
    become a pirate someday.
[23:38] ---
    Along with one other friend...
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Here Comes Sabo! The Boy
    at the Gray Terminal!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!