E490 - Mighty Leaders Face Each Other Down! Heralding the "New Era"!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:41] ---
    However, both Ace and
    Whitebeard lost their lives!
[03:48] ---
    Whitebeard, Ace...
[03:51] ---
    Let us handle the burial of those two.
[03:55] ---
    Only because it's you, I
    allow it, "Red-Haired"!
[03:58] ---
    But...!
[04:00] ---
    I will take the blame on myself!
[04:04] ---
    Thanks.
[04:06] ---
    Treat the injured now!
[04:12] ---
    This war is...
[04:15] ---
    ...over!
[04:25] ---
    "Mighty Leaders Face Each Other
    Down! Heralding the 'New Era'!"
[04:53] ---
    What's wrong with it? I can't hear it.
[04:56] ---
    Is it because of a bad connection?
[04:59] ---
    What happened in the war after all?
[05:02] ---
    Did the Navy win?
[05:04] ---
    --They did, didn't they?
    --It's getting clearer now.
[05:07] ---
    --The Whitebeards have lost?
    --Did the Navy really win?
[05:13] ---
    Regarding the war occurring at Marineford
[05:15] ---
    being waged by the Whitebeards
    and we, the Navy HQ,
[05:18] ---
    the process took longer than anticipated
    because of the enemy's persistence
[05:24] ---
    but the Navy soldiers all
    fought with a sense of justice
[05:27] ---
    and defeated all the
    Whitebeards and their allies
[05:32] ---
    and now we are happy to tell you that
    the Navy HQ gained a complete victory...
[05:40] ---
    They did it!
[05:45] ---
    The Navy is invincible!
    Praise all our heroes!
[06:01] ---
    I want to be called to
    duty at the HQ someday!
[06:10] ---
    The war is over!
[06:12] ---
    Yes!
[06:14] ---
    I'm glad!
[06:15] ---
    The legendary pirate - Whitebeard lost!
[06:23] ---
    --The war is over, right?
    --Yes! You're safe now!
[06:28] ---
    --This is so great!
    --They did it!
[06:31] ---
    We're safe!
[06:32] ---
    Hurrah for the Navy! Hurray
    for the World Government!
[06:35] ---
    And for victory and justice
    and peace! Hurrah!
[06:51] ---
    At the scene of the war - Marineford!
    There are 7 ships out at sea!
[06:58] ---
    Those who would take part in the new era...
[07:00] ---
    ...are there to witness this
    great turning point in history.
[07:05] ---
    Staring at the dust of the battle
    rising above Marineford -
[07:08] ---
    evidence of the workings of
    justice in the Great Pirate Era -
[07:12] ---
    they sense the restlessness
    of the changing of the times.
[07:17] ---
    Captain Drake.
[07:18] ---
    Finally... it's over.
[07:21] ---
    The Navy has to change, also.
[07:26] ---
    In no time,
[07:28] ---
    Whitebeard's territory will sink in
    a sea of blood in this whirlpool.
[07:35] ---
    Blackbeard is the key.
[07:37] ---
    He has gained new followers
    and Whitebeard's power.
[07:41] ---
    I'm sure they're gonna reign for while!
[07:50] ---
    It's all... his fault!
[07:53] ---
    I'll track him down soon enough!
[07:56] ---
    Let's go! To the New World!
[08:01] ---
    What the hell is going on?
[08:03] ---
    What are you talking about, Apoo-san?
[08:06] ---
    That guy will become his enemy.
    Is he really gonna save him?
[08:11] ---
    Huh?
[08:12] ---
    I'm talking about Trafalgar Law.
    He's known for his brutality.
[08:17] ---
    He wouldn't save Straw Hat Luffy
    if there wasn't some catch.
[08:26] ---
    It's odd.
[08:27] ---
    What's wrong, Captain Hawkins?
[08:31] ---
    I've been trying to see the
    odds that Luffy's still alive
[08:35] ---
    but it never reaches zero.
[08:41] ---
    To be honest, I was scared
    when the war started,
[08:44] ---
    but now the great pirate,
    Whitebeard, is dead.
[08:47] ---
    So it's really over, isn't it?
[08:50] ---
    Yeah, it is.
[08:58] ---
    What's over?!
[09:01] ---
    The new force who emerged during this
    war--that Blackbeard is quite a guy!
[09:11] ---
    The New World is ruled by The Four Emperors.
[09:15] ---
    Whitebeard, "Red-Haired", Kaido, Big Mam.
[09:20] ---
    But since one of them is dead,
[09:22] ---
    the World is out of balance and no
    one can predict the consequences!
[09:26] ---
    This is the beginning of a new era the
    likes of which no one has ever seen!
[09:42] ---
    The news of the Navy's victory
    in the war at Marineford,
[09:45] ---
    the biggest war since the beginning
    of the Great Pirate Era,
[09:49] ---
    spread all over the world
    in the blink of an eye
[09:52] ---
    and people are celebrating
    the news everywhere.
[09:54] ---
    East Blue.
SIGN    EAST BLUE
[09:56] ---
    Hurrah!
[09:57] ---
    --Whitebeard is dead!
    --Yeah!
[10:02] ---
    --We're safe now!
    --I'm so glad!
[10:05] ---
    West Blue.
SIGN    WEST BLUE
[10:08] ---
    The sea will be in peace now!
[10:11] ---
    Hurrah!
[10:12] ---
    South Blue.
SIGN    SOUTH BLUE
[10:14] ---
    We're gonna have a bargain sale today!
[10:16] ---
    So are we!
[10:18] ---
    --The Navy has won!
    --I'm so relieved!
[10:21] ---
    North Blue.
SIGN    NORTH BLUE
[10:24] ---
    Yes! I'm so happy!
[10:27] ---
    --Let's drink, everybody!
    --We have tons of it!
[10:31] ---
    Grand Line.
SIGN    GRAND LINE
[10:33] ---
    What should we do tomorrow?
[10:35] ---
    I wanna play tag!
[10:36] ---
    Hide and seek!
[10:38] ---
    Alright!
[10:40] ---
    God! Thank you!
[10:45] ---
    Like most of history, some facts are
    trimmed off as the news goes around
[10:51] ---
    and just the two words
    "Navy victory" stand out.
[10:56] ---
    The people, in their excitement at the
    news, failed to notice something...
[11:03] ---
    W-What's going on?!
[11:08] ---
    Look at you people! That's hilarious!
[11:10] ---
    Whitebeard said that the great
    treasure - One Piece is real!
[11:16] ---
    I'm gonna find it!
[11:22] ---
    There is so much more out
    there! Let's set sail!
[11:31] ---
    Navy victory.
[11:33] ---
    The result is not necessarily peace...
SIGN    NEW WORLD: FOODVALTEN ISLAND
[11:44] ---
    Y-You can't come any further!
    Don't come into our town!
[11:49] ---
    With the loss of a deterrent -
    namely, the threat of Whitebeard -
[11:55] ---
    the world of the seas has
    become very unsettled...
[12:18] ---
    Fleet Admiral Sengoku!
[12:22] ---
    Here you are!
[12:25] ---
    We've had word from Impel Down!
[12:28] ---
    Is Magellan alright?
[12:30] ---
    He got beaten badly and is barely alive.
[12:33] ---
    He's been treated intensively
    by the medical team.
[12:36] ---
    He's a dutiful man - he's blaming himself.
[12:41] ---
    They said that if he could
    move now, he'd kill himself.
[12:45] ---
    Don't let him do such stupid thing!
[12:48] ---
    Y-Yes, sir!
[12:51] ---
    What has been going on at the prison?
[12:54] ---
    Allow me to tell you the
    condition as it stands.
[12:56] ---
    The situation on level 6 is especially
    bad. It's literally a disaster.
[13:03] ---
    A disaster?
SIGN    UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
SIGN    LEVEL 6
[13:20] ---
    What's up?
[13:22] ---
    You prisoners're doomed to
    be stuck behind bars forever!
[13:27] ---
    You've got nothing to do except wait to die!
[13:30] ---
    Then how about this?! Why don't
    you fight each other in the cell?!
[13:37] ---
    I will free those of you who
    survive as members of my crew!
[13:42] ---
    --Really?!
    --Get me out of here!
[13:45] ---
    Let me be your crew member!
[13:56] ---
    So he has freed selected members from
    the worst criminals in the world?!
[14:02] ---
    Yes. But only 4 prisoners were taken.
[14:06] ---
    San Juan Wolf, Avalo Pizarro,
    Vasco Shot, Catarina Devon.
[14:11] ---
    But there are obviously more
    prisoners missing from level 6!
[14:17] ---
    Which means...
[14:26] ---
    I understand. Then, there are
    more escapees from level 6!
[14:32] ---
    If even one of the prisoners from level
    6 sneaks into a country somewhere,
[14:38] ---
    the people will be in grave danger!
[14:41] ---
    Check to see how many there were.
[14:44] ---
    Get their names, and put a
    most wanted list out now!
[14:50] ---
    What's wrong?
[14:51] ---
    Well, I...
[14:54] ---
    I'm under orders from the World Government
[14:58] ---
    
    to keep this level 6 matter secret.
[15:01] ---
    More blunders will harm the
    Government's reputation.
[15:10] ---
    Damn them!
[15:59] ---
    You bastard!
[16:02] ---
    Doflamingo!
[16:05] ---
    Moria, you're too weak to go
    on with the title as a Warlord.
[16:11] ---
    "Died in the War of the
    Best" sounds better...
[16:16] ---
    ...than "done in by the Government".
[16:19] ---
    Whose idea was this?! Sengoku?!
[16:23] ---
    No, someone much higher up the ladder!
[16:38] ---
    It's hot... Too hot...
[16:41] ---
    Why is it so hot? I can't take it.
[16:45] ---
    Could you shut up already?!
    You're making me feel hot too!
[16:49] ---
    You're hairy. I don't blame you.
[16:53] ---
    I don't like it when we submerge.
[16:54] ---
    We have to stay in such a cramped place...
[16:56] ---
    ...with messy people.
[16:59] ---
    You're the messiest!
[17:01] ---
    I can't take it! I have no choice but...
[17:05] ---
    --...to make you feel the same!
    --Stop it!
[17:09] ---
    --You're so hot!
    --That's gross!
[17:11] ---
    Come on!
[17:13] ---
    I beg you! A little bit is fine!
    Let me get some fresh air!
[17:18] ---
    Alright! Now, stop rubbing your sweat on me!
[17:21] ---
    Surface! Let's surface now!
[17:41] ---
    It's so refreshing! How nice it is outside!
[17:46] ---
    Now I'm cool! Right side - okay!
[17:49] ---
    Left side - okay!
[17:52] ---
    Front...
[17:54] ---
    Snake - okay! Snake?!
[17:57] ---
    --What the hell?!
    --How did a snake get here?!
[18:02] ---
    Oh no!
[18:05] ---
    A Navy ship!
[18:07] ---
    --Tell Captain!
    --Someone's there!
[18:11] ---
    A Warlord - the Pirate Empress, Boa Hancock!
[18:22] ---
    Don't worry. I turned all
    the Navy soldiers to stone.
[18:27] ---
    So how is Luffy doing?
[18:30] ---
    Is it bad? He'll recover, won't he?
[18:33] ---
    How did you know that we
    were gonna surface here?
[18:36] ---
    I was scared thinking that the
    Navy was still chasing us.
[18:41] ---
    I made Salome follow you underwater.
[18:44] ---
    --I see!
    --Don't change the subject, you fuzzy beast!
[18:48] ---
    --I'm sorry!
    --So weak!
[18:51] ---
    How is Luffy doing? Tell me now...
[18:55] ---
    Oh, Captain!
SIGN    THE HEART PIRATES – CAPTAIN TRAFALGAR LAW
[18:59] ---
    I did everything I could.
[19:01] ---
    You mean, he's okay?
[19:03] ---
    We were able to stabilize him. However...
[19:09] ---
    ...he took greater damage than you think.
[19:13] ---
    There is no guarantee
    that he will survive yet.
[19:19] ---
    It's no wonder!
[19:21] ---
    Who's talking?
[19:23] ---
    Straw boy couldn't even
    stand up at Impel Down once!
[19:28] ---
    --Straw Hat was risking his life!
    --We got out of the prison thanks to him!
[19:32] ---
    Because of him, we can
    make our dream come true:
[19:36] ---
    To go to the Kamabakka Kingdom!
[19:37] ---
    Let's go!
[19:38] ---
    To the New Kamas' home from New Kama Land!
[19:46] ---
    What are they?
[19:47] ---
    They are prisoners of Impel Down.
    Looks like they're Luffy's friends.
[19:52] ---
    They have snuck into the ship.
[19:56] ---
    I can't believe that he
    pushed himself that hard!
[19:59] ---
    That's how much he wanted
    to save his brother Ace!
[20:03] ---
    That's right! We know how much
    he pushed himself to do it!
[20:08] ---
    But that brother died in front of his eyes...
[20:13] ---
    ...in order to protect him...
[20:18] ---
    There is no justice in this world! It's
    not surprising that he broke down!
[20:22] ---
    Damn it all! Hang in there, Straw Hat!
[20:26] ---
    You got to live! You got to, Straw Hat!
[20:36] ---
    What a tragedy! I wish
    I could take his place!
[20:42] ---
    Poor Luffy!
[20:48] ---
    I'm jealous...
[20:49] ---
    It must be nice to have the Pirate
    Empress care about you that much...
[20:52] ---
    Yeah, yeah...
[20:53] ---
    By the way, are you a friend of Straw boy?
[20:56] ---
    No, I didn't have to save him at all.
[20:59] ---
    If you're wondering about my motivation,
    I can come up with a reason.
[21:02] ---
    No, that's okay. Sometimes your
    instinct tells you what to do.
[21:07] ---
    --Hey, wait!
    --You can't walk around yet!
[21:09] ---
    --Don't push yourself like that!
    --He told you to rest!
[21:14] ---
    --The wound could open up!
    --Where are you going?
[21:22] ---
    Jimbei!
[21:25] ---
    You're Trafalgar Law from
    the North Blue, aren't you?
[21:31] ---
    Uh-huh.
[21:32] ---
    Hey, is it okay for you
    to move around like that?
[21:37] ---
    Thank you!
[21:40] ---
    You saved my life!
[21:41] ---
    You must rest. It could kill you.
[21:45] ---
    I can't ease my mind. It's impossible!
[21:48] ---
    What I have just lost
    was too important to me!
[21:52] ---
    That is why I know that Luffy-kun
    must be going through far worse!
[21:57] ---
    At least, his instinct to protect himself
[22:00] ---
    forced him to lose
    consciousness at that time!
[22:04] ---
    Even if he survives,
[22:06] ---
    I can't stop worrying about
    the moment that he wakes up.
[22:18] ---
    You, fuzzy beast, do you
    have a Transponder Snail?
[22:22] ---
    Yeah... I mean... yes, ma'am!
[22:25] ---
    I'm sorry!
[22:26] ---
    --I'm jealous. He's like her servant...
    --Yeah, yeah...
[22:31] ---
    I'm gonna call the Kuja's ship so we can go
[22:33] ---
    
    across the Calm Belt even with this submarine.
[22:36] ---
    If the Government finds out that Luffy's
    alive, they're gonna come after him!
[22:40] ---
    Let us harbor him at the Maiden Island!
[22:43] ---
    What?!
[22:46] ---
    If they still see me as a
    Warlord, Luffy can rest safely!
[23:13] ---
    Luffy...
[23:25] ---
    At Hancock's suggestion,
[23:26] ---
    Luffy is taken to Maiden Island
    so his wounds can heal,
[23:30] ---
    and there he finally regains consciousness.
[23:32] ---
    But as his memories of the battle return,
[23:36] ---
    Luffy is overtaken by deep despair.
[23:39] ---
    On the net episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Landing at the Maiden Island!
    The Harsh Reality Falls upon Luffy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!