E488 - The Desperate Scream! Courageous Moments That Will Change the Future!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:43] ---
    Blackbeard who acquired Whitebeard's
    power now is in a standoff
[03:46] ---
    with the Navy at the plaza!
[03:47] ---
    Meanwhile, Luffy has collapsed
    after Ace's death and...
[03:52] ---
    ...Jimbei rushes to the bay head
    in order to help him escape!
[03:56] ---
    Let's start with sinking
    Marineford into water!
[04:08] ---
    Shock Wave!
[04:10] ---
    A building can easily be rebuilt!
[04:15] ---
    But the island of Marineford is located
    virtually in the center of the world!
[04:21] ---
    To protect the people of the world who
    are threatened by rampaging villains,
[04:26] ---
    it is important to them that we are here!
[04:31] ---
    Justice that comes from
    humanity will never perish!
[04:34] ---
    Don't claim to be able to
    sink this place so lightly,
[04:39] ---
    you little punk!
[04:41] ---
    Well, then:
[04:45] ---
    defend this place--if you can!
[04:47] ---
    Destroy them!
[04:49] ---
    Destroy them!
[04:50] ---
    Destroy them!
[04:52] ---
    Destroy them!!
[04:55] ---
    What's this?!
[04:58] ---
    I'll have an advantage once we
    get to the sea! I can outrun him!
[05:09] ---
    Oh no! It's frozen!
[05:11] ---
    Sables!
[05:17] ---
    You gotta protect the one you wanna protect!
[05:20] ---
    Don't let them have their way!
[05:30] ---
    What is that?! The ship came out of water!
[05:34] ---
    That's a submarine!
[05:36] ---
    Whose ship is that?
[05:39] ---
    Put Straw Hat-ya on my ship!
[05:42] ---
    "Straw Hat-ya"? That's really
    a strange way to call somebody!
[05:48] ---
    Who the hell are you, brat?!
[05:50] ---
    I'm gonna help him get out of here.
    Let me take care of him for now!
[05:54] ---
    W-What?!
[06:00] ---
    I'm a doctor!
[06:06] ---
    "The Desperate Scream! Courageous
    Moments that Will Change the Future"
[06:12] ---
    Are you kidding me?! Doctors
    don't carry swords!
[06:16] ---
    Do you visit your patients by submarine?!
[06:19] ---
    What's wrong?! Who is it?!
[06:22] ---
    Trafalgar Law, a rookie from the North Blue!
[06:25] ---
    What?!
[06:27] ---
    That rookie must be Straw
    Hat Luffy's accomplice whom
[06:30] ---
    we weren't able to catch when
    they had trouble with...
[06:33] ---
    ...the Celestial Dragons
    in Sabaody Archipelago!
[06:36] ---
    He came to save Luffy by submarine!
[06:39] ---
    You're too slow! Hand him over already!
[06:41] ---
    I said who the hell are you!?
[06:52] ---
    Captain Law! Navy ships are
    approaching off the stern!
[06:58] ---
    Hurry up! Put those two on this ship!
[07:05] ---
    I said "move out of my way"!
[07:08] ---
    It's amazing that such rascal
    pirates like you guys are...
[07:12] ---
    ...risking your lives to protect the son of
[07:15] ---
    
    the worst criminal - the revolutionary, Dragon!
[07:19] ---
    Stop undermining the wheels of justice!
[07:23] ---
    Hound Blaze!
[07:27] ---
    Stop Akainu here!
[07:33] ---
    I won't let him lay a finger
    on Ace's brother again!
[07:38] ---
    Listen all Navy soldiers!
[07:40] ---
    Split in two to go after the Whitebeards
    and fight the Blackbeards!
[07:53] ---
    Navy soldiers are coming
    out from underground!
[07:56] ---
    There were tunnels?!
[07:58] ---
    We have backup! Great!
    Let's get them at once!
[08:14] ---
    Hey, Coby?! Aren't you feeling well?!
[08:18] ---
    You're acting weird!
[08:55] ---
    Only the man who reigns over
    the Navy could do that!
[08:59] ---
    "Buddha" Sengoku, very powerful.
[09:02] ---
    But that's not enough to
    defend the island against me!
[09:07] ---
    Shut your big mouth already!
    And be gone from Marineford!
[09:21] ---
    --B-Blackbeard has...
    --...Stopped the shock wave of Fleet Admiral!
[09:25] ---
    Let me give you a hand, Captain!
[09:43] ---
    W-What was that?!
[09:47] ---
    Garp!
[09:50] ---
    I'm a Navy soldier, too.
[09:53] ---
    I have a duty to defend Marineford!
[09:58] ---
    You washed-up old farts!
[10:01] ---
    Take a good look!
[10:16] ---
    Captain, we'll soon be in
    range of the Navy ships!
[10:19] ---
    Do something, Bepo!
[10:21] ---
    What?! You're not Captain, you're a newcomer!
[10:27] ---
    They're coming on this side too!
[10:29] ---
    Finish them off with a barrage!
[10:46] ---
    Fire! Fire!
[10:55] ---
    Wh-What is this?!
[11:00] ---
    This is...!
[11:01] ---
    Blackbeard is using the
    Tremor-Tremor Fruit power again!
[11:04] ---
    The one he acquired from Whitebeard!
[11:06] ---
    But it's way more powerful than before
    when he destroyed the HQ building!
[11:20] ---
    Not only the ground! The sky and
    the sea... Everything is shaking!
[11:51] ---
    What wonderful power!
[11:57] ---
    I won't let you get away!
[12:03] ---
    You can't go any further!
[12:08] ---
    Not again!
[12:10] ---
    Stop the Navy soldiers here! Let as many
    of our people get away as possible!
[12:15] ---
    No way! We won't let
    even one of you get away!
[12:24] ---
    You just put on another great show!
[12:27] ---
    But I can't control the power very well yet!
[12:33] ---
    Hey, Captain! If you aren't careful, we'll
    lose the ground we're standing on, too!
[12:37] ---
    Blackbeard, you bastard!
[12:39] ---
    Whitebeard would be horrified to
    know this punk is using his power!
[12:47] ---
    How was it, "Buddha"
    Sengoku?! Garp the hero?!
[12:50] ---
    Do you think you can stop me?!
[12:52] ---
    Your time ended with Whitebeard's death!
[13:10] ---
    What will Blackbeard do next?!
[13:13] ---
    --I'm scared!
    --He's terrifying!
[13:15] ---
    Urgent! After the earthquake
    that hit Marineford,
[13:19] ---
    a tsunami warning has issued for the
    south shore of Sabaody Archipelago.
[13:25] ---
    In order to avoid widespread panic, please
    remain calm before taking any action.
[13:33] ---
    Run!
[13:35] ---
    Please evacuate to the north side -
    the elevated area of Grove 40, 50.
[13:41] ---
    Move! What are you doing?!
[13:43] ---
    I'm a nobleman! I'll pay
    you to let me go first!
[13:48] ---
    Everybody, please stay cool.
[14:14] ---
    The Pacifistas are getting
    over the crack in the plaza!
[14:21] ---
    Follow the Pacifistas! Don't
    let the pirates get away! Go!
[14:28] ---
    H-Hey!
[14:30] ---
    You guys should go ahead and get on the ship!
[14:32] ---
    But...
[14:33] ---
    Did you forget Pops' order?!
[14:35] ---
    We gotta get back to the New World
    with as many alive as we can!
[14:39] ---
    I got it!
[14:41] ---
    Alright, stay with me!
[14:44] ---
    We won't let you go! None of you can survive!
[14:47] ---
    Pops, I'm sorry! I'm gonna disobey
    your order for the first time!
[14:52] ---
    I'm gonna die here!
[14:54] ---
    Me, too! I'm gonna follow Pops to heaven!
[15:00] ---
    Finally, it stopped shaking!
[15:08] ---
    What's the matter with you?!
[15:10] ---
    I don't know! I feel sad!
[15:14] ---
    Sad?!
[15:25] ---
    The voices disappear one by one in my head!
[15:38] ---
    Huh? The voices?
[15:40] ---
    --We'll show you the justice of the Navy!
    --Is this what you call "justice"?!
[15:45] ---
    Stop the Navy soldiers here!
[15:48] ---
    No way! Destroy the pirates!
[16:02] ---
    That's for my friend who
    got killed in the war!
[16:06] ---
    Damn pirates! Go to hell...
[16:13] ---
    Let's teach them!
[16:15] ---
    We're the ones that will conquer
    the world, not the pirates!
[16:18] ---
    I got one!
[16:19] ---
    What are you talking about?!
[16:21] ---
    Are you losing your mind?!
    Get ahold of yourself!
[16:25] ---
    H-Help me!
[16:27] ---
    Run!
[16:35] ---
    Coby! H-Hey! Where are you going?!
[16:41] ---
    Let as many of our people escape as possible!
[16:44] ---
    Stay with me! He's alive!
    Let's get him treated!
[16:48] ---
    I-I don't wanna die!
[16:49] ---
    Forget about him! The war is not over yet.
[16:53] ---
    But...
[16:54] ---
    Now is our chance to show them
    the power of our justice!
[16:58] ---
    There's no time to help the wounded! Go!
[17:01] ---
    Y-Yes, sir!
[17:04] ---
    Corner the pirates! Destroy
    them--to the last man!
[17:11] ---
    Somebody, give me a hand! Somebody!
[17:15] ---
    Destroy all the damn pirates!
[17:18] ---
    The Navy soldiers are still motivated
    even though we achieved the goal!
[17:29] ---
    Guns don't work!
[17:30] ---
    --Run!
    --Run!
[17:32] ---
    --Chase them!
    --Damn villains!
[17:36] ---
    Something is not right! With either side!
[17:40] ---
    We're not satisfied even though we won!
[18:08] ---
    Damn!
[18:10] ---
    Listen, guys!
[18:12] ---
    As long as you're a Navy soldier, you
    can't forgive those thugs, the pirates!
[18:16] ---
    Curiel!
[18:18] ---
    Admiral Sakazuki!
[18:38] ---
    Hey, are you alright?!
[18:41] ---
    H-Hey!
[19:17] ---
    No one can stop me! I'm gonna
    destroy and devour everything!
[19:24] ---
    B-Blackbeard! He's pretty scary!
[19:27] ---
    I gotta leave here as soon as possible!
[19:39] ---
    Why don't you leave Straw Hat Luffy here?
[19:43] ---
    Ugh! It's...!
[19:45] ---
    --It's Kizaru!
    --Get them on the ship!
[19:48] ---
    Alright, I leave them
    to you, Whoever You Are!
[19:52] ---
    Do the best you can!
[19:55] ---
    Catch them, Jean Bart!
[19:58] ---
    Yeah, that's it!
[20:00] ---
    Submerge!
[20:01] ---
    How dare you get away from
    us at Sabaody, Trafalgar Law?
[20:06] ---
    He's severely wounded! Is he alive?!
[20:09] ---
    Let's run!
[20:14] ---
    Dammit!
[20:15] ---
    Give it up!
[20:17] ---
    That's enough!
[20:25] ---
    A Navy soldier?
[20:38] ---
    Coby!
[20:39] ---
    Let's end this now!
[20:42] ---
    Let's not fight anymore!
[20:46] ---
    What is he doing?
[20:49] ---
    S-Somebody...
[20:53] ---
    H-Help me!
[20:54] ---
    We're wasting people's lives!
[20:58] ---
    Every single soldier has a family
    that's waiting for him to come home!
[21:05] ---
    We accomplished the purpose already
[21:08] ---
    but we're still chasing the pirates
    who have no will to fight!
[21:10] ---
    We could stop but we're coveting more!
[21:13] ---
    We're giving up on our soldiers
[21:15] ---
    who could survive if we
    treated them right away!
[21:17] ---
    On top of that, we keep multiplying
    the number of victims!
[21:21] ---
    Soldiers who're gonna go down after this...
[21:24] ---
    Is that Coby?
[21:26] ---
    They're no more than fools!
[21:32] ---
    Who are you, you fool?!
[21:39] ---
    You've wasted my time!
[21:41] ---
    We have no use for a soldier
    who doesn't believe in justice!
[21:46] ---
    Oh no, I'm dead! But I
    said what I wanted to say!
[21:52] ---
    I have no regret!
[21:56] ---
    Coby!
[22:13] ---
    Good job, you young Navy soldier.
[22:18] ---
    The courageous moments that you
    created by risking your life
[22:22] ---
    just now have changed...
[22:23] ---
    ...the future of the world
    tremendously - for better or worse.
[22:28] ---
    Hurry up! Bring him inside!
[22:30] ---
    Not a chance!
[22:36] ---
    Don't do anything, Kizaru!
[22:39] ---
    Oops, you're Benn Beckman!
[22:43] ---
    Huh? That's...! The ship is...!
[22:46] ---
    Let's go!
[22:48] ---
    Why is one of The Four Emperors
    from the New World here?!
[22:53] ---
    "Red-Haired" Shanks!
[23:08] ---
    I'm here to...
[23:14] ---
    ...end this war!
[23:25] ---
    The "Red-Haired" Pirates have
    appeared out of the blue!
[23:27] ---
    Law tries to give Luffy a chance to escape
    while the Navy catches their breath,
[23:31] ---
    but the three admirals attack relentlessly.
[23:35] ---
    Then Shanks reveals his real reason
    for appearing on the battlefield...
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Here Comes Shanks! The War
    of the Best is Finally Over!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!