E478 - To Live up to a Promise! Luffy and Coby Collide!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:42] ---
    He and the Whitebeards finally got over the
    cling walls to make it to the scaffold!
[03:48] ---
    As an all-out battle between the Navy and
    the Whitebeards continues at the Oris Plaza,
[03:53] ---
    Luffy runs toward Ace!
[04:02] ---
    Damn!
[04:06] ---
    Even you can't win out against the
    onslaught of time, Whitebeard!
[04:12] ---
    That's what I was afraid of the most!
[04:14] ---
    If you have an unguarded moment,
    you will lose the fight!
[04:21] ---
    Marco!
[04:24] ---
    You can't look away like that!
[04:30] ---
    Should I be the last voice
    you hear before you die?
[04:39] ---
    Pops!
[04:48] ---
    If I'd be able to do all I could...
[04:51] ---
    I'd be happy to die!
[04:55] ---
    Let me fight, Ivan-chan!
[04:58] ---
    If I can't fight now
[05:01] ---
    and if I can't rescue Ace, I...
[05:07] ---
    I'd rather take my own life afterwards!!
[05:09] ---
    Let me have the strength to fight for now!
[05:18] ---
    All right!
[05:20] ---
    Do whatever you want!
[05:34] ---
    Luffy!
[05:35] ---
    Ace!!
[05:44] ---
    "To Live Up to a Promise!
    Luffy and Coby Collide!"
[05:54] ---
    So slow! What's taking them so long?!
[05:57] ---
    I'm sorry for being late!
[06:00] ---
    I brought two executioners as replacements!
[06:03] ---
    --Finally! Hurry and get ready!
    --Yes, sir!
[06:09] ---
    Straw boy, once again,
[06:11] ---
    you better keep in mind that the next time
    you drop, you won't be able to bounce back!
[06:19] ---
    The Energy Hormone is just fooling your body!
[06:23] ---
    It isn't repairing any of the damage!
[06:30] ---
    I...
[06:34] ---
    I...
[06:39] ---
    I won't fall again!
[06:42] ---
    What?! Another foolhardy statement!
[06:46] ---
    Look at them!
[06:54] ---
    Wait!
[06:55] ---
    They're trying to execute Ace again!
[06:58] ---
    Oh, well, my words can't change Straw
    boy's mind under these circumstances!
[07:04] ---
    All I can do is keep them from beating him!
[07:10] ---
    Straw Hat?!
[07:11] ---
    Straw Hat is coming!
[07:13] ---
    Kill Straw Hat!
[07:24] ---
    Leave it to me!
[07:33] ---
    I'm gonna finish him!
[07:48] ---
    It's not over! I won't let
    you pass through here!
[07:51] ---
    --If you wanna advance...
    --...You gotta beat all of us!
[07:56] ---
    We'll show you the spirit of the Navy!
[08:09] ---
    Heads up!
[08:11] ---
    Death Wink!
[08:16] ---
    10 points! I'll back you up!
[08:18] ---
    Thanks, Ivan-chan!
[08:29] ---
    Luffy-san...
[08:37] ---
    You're...
[08:46] ---
    Coby!
[08:53] ---
    That day...
[08:56] ---
    I've decided to be the King of the Pirates,
[08:59] ---
    so if I die fighting for
    that, that's fine with me!
[09:03] ---
    Do you suppose I can do it, too?
    If I'm prepared to die for it?
[09:07] ---
    Do what?
[09:08] ---
    Do you think... even I could join the Navy?
[09:12] ---
    Navy?
[09:13] ---
    Yes! Catching bad guys is my dream!
[09:17] ---
    It's been my dream ever since I was little!
[09:21] ---
    If I hadn't met Luffy-san, I
    couldn't have become what I am now.
[09:28] ---
    That's right! In order to
    live as a Navy soldier,
[09:34] ---
    I have to fight to change myself!
[09:37] ---
    Because this is a battlefield!
[09:41] ---
    I have to commit myself towards killing him!
[09:48] ---
    Gum-Gum...
[09:54] ---
    Shave!
[10:08] ---
    I'll become a Navy...
[10:12] ---
    ...ad...
[10:14] ---
    ...admiral someday!
[10:18] ---
    Whoa! Oh, I mean...
[10:21] ---
    I-I-I'm sorry! I got carried away!
[10:25] ---
    It's embarrassing! I wanna crawl in a hole!
[10:27] ---
    After I met you, I became
    emboldened a little bit...
[10:31] ---
    Coby!
[10:33] ---
    You wanna fight me, right?
[10:35] ---
    Then, of course you have to
    become such a heavy hitter!
[10:41] ---
    Do you think I can become an admiral?
[10:44] ---
    Next time we see each other,
    we'll be much stronger!
[10:47] ---
    And much greater!
[10:54] ---
    Why?
[11:01] ---
    They know that it's just a wild dream that
    makes me lightheaded at just the thought of it.
[11:09] ---
    Then how can they believe in it?
[11:14] ---
    ...Bullet!
[11:24] ---
    He's as strong as I thought!
[11:27] ---
    It's useless. I have to
    become much much stronger...
[11:32] ---
    Hey, Coby!
[11:39] ---
    Damn!
[11:47] ---
    What is it this time?!
[11:48] ---
    You guys are...
[11:50] ---
    ...the Kuma imposters!
[11:53] ---
    Monkey D. Luffy.
[11:55] ---
    Oh no! What a pain in the ass!
[12:13] ---
    Hey you, watch out!
[12:16] ---
    Boa Hancock. The Seven Warlords.
[12:20] ---
    Abort attack. Friendly operative.
[12:23] ---
    That's right! You guys are on the same side!
[12:25] ---
    Thank you, Hancock!
[12:29] ---
    She's the empress, right?
    How do you know her?
[12:34] ---
    Luffy! He called my name again...
[12:37] ---
    Thank you, Hancock.
[12:42] ---
    Every time he calls me like that, I'm so...!
[12:45] ---
    Hancock.
[12:47] ---
    Yes.
[12:48] ---
    Hancock.
[12:50] ---
    Yes.
[12:51] ---
    Hancock!
[12:52] ---
    Yes!
[12:54] ---
    Hancock.
[12:59] ---
    Move aside, Boa Hancock.
[13:07] ---
    I don't want you to call my name!
[13:22] ---
    Magma brat!
[13:26] ---
    P-Pops...
[13:30] ---
    I-I'm on my way!
[13:33] ---
    You are off guard!
[13:38] ---
    Take a couple more of these
    and get yourself a good rest!
[13:43] ---
    Pops!
[13:45] ---
    Things don't always go the way you want!
[13:49] ---
    Of course,  Marco the Phoenix regenerates!
[13:53] ---
    Hey! It's your turn now!
[14:06] ---
    Sea Prism Stone?!
[14:10] ---
    Commander Marco!
[14:14] ---
    It looks painful!
[14:20] ---
    Commander Jozu has been beaten, too!
[14:26] ---
    They even beat our commanders one by one...
[14:30] ---
    They're falling apart!
    The Whitebeard Pirates!
[14:56] ---
    Old man!
[14:58] ---
    You Fish-Man monster!
[15:00] ---
    Grr! Let me go!
[15:02] ---
    Now move it!
[15:05] ---
    Everyone, beat Whitebeard!
[15:21] ---
    Pops!
SIGN    JUSTICE
[15:49] ---
    Pops!
[16:01] ---
    Stay away!
[16:08] ---
    They think that they can beat me...
[16:17] ---
    ...this easily!
[16:22] ---
    I don't need any help because I'm...
[16:29] ---
    I'm...
[16:31] ---
    I'm Whitebeard!
[17:28] ---
    H-He's a monster!
[17:48] ---
    Don't hesitate! He's wounded!
[17:57] ---
    --Everybody, follow me!
    --Yes, sir!
[18:04] ---
    Did he call me wounded?
[18:10] ---
    That's ridiculous! I won't
    die from such a small wound!
[18:21] ---
    I won't die from... such a small...!
[18:32] ---
    I know...
[18:38] ---
    ...what will happen...
[18:43] ---
    ...if I die!
[18:52] ---
    Then, you know,
[18:56] ---
    I can't allow myself to die until...
[19:03] ---
    ...I see a bright future ahead for my sons!
[19:18] ---
    Right, Ace?
[19:25] ---
    Pops!
[19:33] ---
    You dotard!
[19:37] ---
    What is it?!
[19:44] ---
    W-What are they doing?! Guarding
    the back of Whitebeard?!
[19:50] ---
    Are they willing to die with Whitebeard?!
[19:54] ---
    You guys don't have to understand!
[19:58] ---
    We'll defend Pops' glory!
[20:04] ---
    That's too thoughtful, you fools!
[20:11] ---
    Pops...
[20:12] ---
    Captain Squard,  let's go
    and fight with Pops, too!
[20:29] ---
    Captain? Where are you going?
[20:32] ---
    Don't come with me.
[20:34] ---
    I'll pay the price in my own way.
[20:45] ---
    If you wanna see the future,
    I'll show you now, Whitebeard!
[20:51] ---
    Do it!
[20:56] ---
    Ace!
[21:01] ---
    Ace!
[21:04] ---
    It's no use!
[21:06] ---
    Do you think that I can't
    stop you for doing it?!
[21:17] ---
    See it for yourself, Whitebeard!
[21:23] ---
    Don't do it!
[21:41] ---
    Don't do it!
[21:59] ---
    Don't do it!!
[22:40] ---
    I'm on my way!
[22:43] ---
    Hey, was that...?!
[22:45] ---
    Conqueror's... Haki!
[22:50] ---
    Hey, come on! For real?!
[22:55] ---
    That was surprising!
[23:07] ---
    That brat...
[23:25] ---
    Luffy unconsciously used the Conqueror's
    Haki and stopped Ace's execution.
[23:29] ---
    But the Navy, wary of his
    display of latent power,
[23:32] ---
    combine their efforts in an
    attempt to eliminate him.
[23:36] ---
    Just then, Iva-san finally
    reveals his last trump card!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Scaffold at Last! The
    Way to Ace Has Opened!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!