E467 - Even if It Means Death! Luffy Vs. The Navy, the Battle Starts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has rushed to Marineford,
[03:40] ---
    scene of a battle between the
    Whitebeard Pirates and the Navy...
[03:44] ---
    ...to rescue his brother, Ace!
[03:46] ---
    Attention, all ships and soldiers!
[03:48] ---
    When you are all set, we
    move the schedule forward...
[03:51] ---
    ...and execute Ace immediately. That's all.
[03:56] ---
    --Luffy-kun...
    --Let's move!
[04:02] ---
    Let's go!
[04:06] ---
    H-Hey!
[04:09] ---
    No! That's not the side!
[04:31] ---
    Ace!!
[04:41] ---
    H-Hey, don't tell me that's...!
[04:43] ---
    Crocodile!
[04:45] ---
    That's not all! Who is in that lineup?!
[04:48] ---
    All forces are here on both sides!
    There are a lot of big names!
[04:53] ---
    The world's got to be ready for it!
[04:56] ---
    Ace, we're coming to rescue you!
[04:59] ---
    We're here for you!
[05:02] ---
    Garp! It's your family again!
[05:06] ---
    Luffy!
[05:08] ---
    The grandson of the hero--Garp and
    the son of the revolutionary--Dragon.
[05:16] ---
    I'll take care of him for good!
[05:21] ---
    Where's Croco boy?
[05:22] ---
    Oh? I think he chickened out and...
[05:26] ---
    There he is!
[05:29] ---
    He went ahead of me!
[05:33] ---
    Long time no see, Whitebeard.
[05:36] ---
    You never learn.
[05:51] ---
    Now that we are here, our
    agreement has been fulfilled.
[05:57] ---
    Why do you want to protect Whitebeard?!
[05:59] ---
    As I thought--this old man is Whitebeard.
[06:02] ---
    Then leave him alone! Ace likes this old man!
[06:07] ---
    Ace's brother is quite a fighter.
[06:10] ---
    You came here to rescue your brother?
[06:13] ---
    Yeah.
[06:14] ---
    Do you know who you're messing with?!
[06:22] ---
    A squirt like you will be dead meat!
[06:28] ---
    Shut up! That's not up to you to decide!
[06:32] ---
    I know what you're up to!
[06:34] ---
    You wanna
    become the King of the Pirates, right?!
[06:38] ---
    But I'm the one who'll become the King!
[06:53] ---
    How saucy you are!
[06:56] ---
    I won't forgive you if you
    cause me trouble, spoiled brat!
[07:00] ---
    I'm gonna do as I like!
[07:05] ---
    I'm gonna rescue Ace!
[07:11] ---
    "Even If It Means Death! Luffy
    vs. the Navy; The Battle Starts!"
[07:21] ---
    He's the... rookie--Straw Hat!
[07:26] ---
    How does he know Whitebeard?
[07:29] ---
    I don't get it!
[07:30] ---
    He should hide after
    breaking out of the great prison!
[07:34] ---
    Why bother coming to this living hell?!
[07:38] ---
    --Because he is Luffy-san.
    --Huh?
[07:41] ---
    That's the way he is!
[07:47] ---
    Pops! Luffy!
[07:50] ---
    So he is Straw Hat.
[07:56] ---
    --Old man.
    --Hmmm?
[07:58] ---
    I heard while on a Navy ship that...
[08:02] ---
    He's such a bonehead!
[08:03] ---
    I wish he'd just get his
    ass kicked already! Stupid!
[08:06] ---
    How brave he is! Only his son could do it.
[08:11] ---
    So they're gonna execute Ace immediately?
[08:14] ---
    Are you sure?
[08:16] ---
    They said they would  after getting
    "all set" for something...
[08:20] ---
    ...but they were using codes
    so I couldn't understand.
[08:23] ---
    I know that you wanna rescue Ace, too,
    so I wanted to share that with you!
[08:28] ---
    I see. That was important information.
[08:32] ---
    Thank you.
[08:33] ---
    No problem.
[08:36] ---
    How can he talk on equal
    terms with Whitebeard?!
[08:40] ---
    Okay! Ace, I'm coming now!
[08:46] ---
    Why is he so confident?
[08:52] ---
    Gum-Gum...
[08:54] ---
    ...Bazooka!
[08:57] ---
    Get outta my way!
[08:59] ---
    So he is Ace's brother.
[09:02] ---
    Keep up with the boy! Let's go, 3rd division!
[09:08] ---
    We should go, too!
[09:10] ---
    Wh-Wh-What?!
[09:13] ---
    Really?!
[09:17] ---
    14th division, let's charge ahead!
[09:20] ---
    Yes, Commander Jill!
[09:26] ---
    Luffy...
[09:28] ---
    They're so encouraged by just one daredevil?
[09:33] ---
    But our strategy is airtight.
[09:36] ---
    Don't hesitate! Do as I said!
[09:41] ---
    Damn Sengoku!
[09:42] ---
    I bet he thinks that he doesn't need
[09:44] ---
    to stick
    to the schedule for the execution of a mere pirate.
[09:48] ---
    The key is--after they're "all set" for what?
[09:54] ---
    Pops! I heard that they're
    moving Ace's execution forward!
[09:59] ---
    I heard. How're Squard and the others doing?
[10:03] ---
    They're tied up with the vice admirals at
    the bay head. I'm gonna fly there and help...
[10:09] ---
    No, wait.
[10:11] ---
    I bet it must be a part of his plan that
    we'd get some leaked information and advance.
[10:18] ---
    Sengoku wouldn't let his enemy
    know his strategy so easily.
[10:24] ---
    He's not that foolish.
[10:26] ---
    Keep going!
[10:32] ---
    A kick at the speed of light?!
[10:36] ---
    Don't push your luck. I won't
    let you invade that easily.
[10:42] ---
    It's Admiral Kizaru!
[10:47] ---
    You're the guy from Sabaody!
[10:49] ---
    Yes, I was gonna ruin you there because
    the Celestial Dragons wanted it.
[10:55] ---
    Straw Hat Luffy.
[10:59] ---
    S-Straw Hat is dead!
[11:02] ---
    Death...
[11:04] ---
    ...Wink!
[11:14] ---
    No! I wanna go home!
[11:17] ---
    --What, Captain Buggy?!
    --I can't believe what you just said!
[11:23] ---
    You mean you wanna destroy Kizaru
    quickly so you can rush home?
[11:28] ---
    Only a legendary pirate could
    face Admiral Kizaru without fear!
[11:34] ---
    You guys are too positive!
[11:36] ---
    Straw boy, are you okay?
[11:38] ---
    That was close! Thanks, Ivan-chan!
[11:41] ---
    My only mission is to save you!
[11:47] ---
    Kizaru, again!
[11:49] ---
    Huh? No, it's not! That's...
[11:52] ---
    Kuma!
[11:53] ---
    He's the bear-like guy who blew us all away!
[11:59] ---
    Rolling Spa!
[12:08] ---
    Bartholomew Kuma!
[12:09] ---
    How despicable you are!
[12:11] ---
    I know that you have a
    role as a Warlord but...
[12:14] ---
    ...we've known each other so long.
    How can you just fire a laser at me?!
[12:19] ---
    Hey, how could you...
[12:24] ---
    A hole!
[12:27] ---
    Ivan-chan!
[12:28] ---
    Don't worry about me!
[12:31] ---
    Leave this to me and just go ahead!
[12:34] ---
    Okay!
[12:37] ---
    Let's do this!
[13:00] ---
    It's so unlucky of you to run into us!
[13:05] ---
    Straw Hat, you're gonna die here!
[13:08] ---
    Huh? Who are you?
[13:12] ---
    I'm Fullbody!
[13:14] ---
    You gotta pay for what happened at
    the on-the-sea restaurant--Baratie!
[13:18] ---
    Oh, Sanji beat you there.
[13:21] ---
    You should remember this chakram.
[13:25] ---
    You're the hypnotist from Usopp's
    village. Why're you here?
[13:30] ---
    I honed my skill in the Navy.
[13:35] ---
    With two chakrams, it's twice as effective.
[13:37] ---
    When I say "one, two, Django,"
    you're gonna get tired.
[13:41] ---
    One, two...
[13:44] ---
    ...Django!
[13:53] ---
    What are you two doing?
[13:59] ---
    Hina disappointed.
[14:00] ---
    I know you from Alabasta, don't I?
[14:03] ---
    I have no time to play with you people now!
[14:06] ---
    I won't let you get away! Kimono Sleeve Cage!
[14:13] ---
    I will bind anyone who passes through me!
[14:18] ---
    --That's her signature phrase!
    --Miss Hina is so captivating!
[14:22] ---
    I'm sick of being in bars! Second Gear!
[14:32] ---
    Th-That was fast! I couldn't see him!
[14:35] ---
    Hina failed!
[14:37] ---
    We failed, too!
[14:39] ---
    We're bound by Miss Hina--body and soul!
SIGN    THE BAY HEAD OF MARINEFORD
[14:49] ---
    Don't fight the vice admirals
    alone! They'll defeat you!
[14:56] ---
    Captain Squard! It's getting
    frantic inside the bay!
[14:59] ---
    I know!
[15:01] ---
    I gotta hurry up and get to Ace.
[15:05] ---
    The wall that Oars broke.
[15:08] ---
    If I sneak in from here,
    maybe I can outsmart them.
[15:21] ---
    You are...!
[15:40] ---
    Stop!
[15:51] ---
    Gum-Gum...
[15:52] ---
    ...Whip!
[16:01] ---
    They're all strong!
[16:16] ---
    Straw Hat! He's high-spirited as usual!
[16:21] ---
    Oh yeah! I'll cut his shadow off
    and implant it in Oars again!
[16:30] ---
    Come on, zombie soldiers!
[16:41] ---
    Alright, zombie soldiers!
    Go ahead and capture Straw Hat!
[16:48] ---
    Moria! I don't wanna deal with him now!
[17:07] ---
    Take your bullets back!
[17:14] ---
    They're multiplying!
[17:15] ---
    Yes, because this is a battlefield and and
    all the corpses provide fresh zombies!
[17:22] ---
    --Capture Straw Hat!
    --He's the main suspect of the escape!
[17:26] ---
    Keep going!
[17:29] ---
    He's got to fight all these officers!
[17:32] ---
    I wonder how long he can hang on!
[17:38] ---
    Luffy!
[17:59] ---
    Stay away, Luffy!
[18:17] ---
    I know that you know it!
[18:20] ---
    We're both pirates!
[18:22] ---
    We both sailed on the sea as we liked!
[18:25] ---
    I have my own adventures!
[18:29] ---
    I have my own friends!
[18:33] ---
    Ace!
[18:35] ---
    I want you to...
[18:36] ---
    ...keep your hands off of them!
[18:39] ---
    A wimp like you wants to save me?!
[18:42] ---
    Outta my way!
[18:43] ---
    You think that I'll allow you to do that?!
[18:47] ---
    It's so humiliating!
[18:49] ---
    Go back, Luffy! Why did you come here?!
[18:55] ---
    I beg you, Luffy! I don't
    want you to share my fate!
[19:02] ---
    This is all my fault!
[19:07] ---
    I'm...
[19:09] ---
    ...your brother!
[19:18] ---
    Did you know?
[19:20] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[19:26] ---
    From now on, we're brothers!
[19:37] ---
    --Did he just say "I'm your brother?"
    --He's also a son of Roger?
[19:42] ---
    When Ace was born, both of his
    parents died. That's impossible!
[19:47] ---
    I don't give a damn about...
[19:50] ---
    ...the rules of pirates!
[19:52] ---
    You hardhead!
[19:57] ---
    Go, zombie soldiers!
[20:08] ---
    S-Seawater?
[20:13] ---
    Jimbei!
[20:14] ---
    If I remember correctly, Moria, your
    zombie soldiers can't take salt.
[20:20] ---
    --Luffy-kun, let me handle them!
    --Great!
[20:24] ---
    --"First Son of the Sea" Jimbei!
    --The former Warlord.
[20:27] ---
    What are you doing?! Don't let this
    rookie take control of the war!
[20:32] ---
    Move out of the way!
[20:34] ---
    I'm gonna crush him up!
[20:42] ---
    He's also a loose cannon!
[20:46] ---
    He grew up together with
    Ace as his step-brother
[20:50] ---
    and he's a biological son
    of the revolutionary Dragon!
[20:55] ---
    The revolutionary Dragon?!
[20:57] ---
    The worst criminal in history?!
[21:00] ---
    --Sounds very familiar!
    --His daddy's got such a big name!
[21:04] ---
    --He revealed it!
    --Luffy-san...!
[21:09] ---
    Luffy...
[21:11] ---
    I couldn't care less even
    if you were the devil's son!
[21:18] ---
    I didn't know that!
[21:20] ---
    That explains everything!
[21:22] ---
    You bastard! Gum-Gum Pistol!
[21:36] ---
    I finally understand  what
    happened at Loguetown!
[21:40] ---
    That's why Dragon saved Luffy.
[21:42] ---
    Did you hear that?
[21:46] ---
    They mean that Dragon?!
[21:48] ---
    Head Office! I'm calling from
    Sabaody! We've got big news!
[21:52] ---
    Spread this all over the world!
[21:56] ---
    We can't allow him to live!
[21:59] ---
    Kill him at any cost!
[22:02] ---
    Who cares? There's no need to hide it anyway.
[22:06] ---
    That label won't hurt him because
    Luffy is already a notorious outlaw.
[22:12] ---
    You brothers are both fools.
[22:16] ---
    Third Gear!
[22:25] ---
    Gum-Gum...
[22:28] ---
    ...Giant...
[22:30] ---
    ...Rifle!
[22:41] ---
    Ace!
[22:45] ---
    You can say whatever you want!
[22:48] ---
    I'm gonna save you even if it means death!
[22:52] ---
    --That brat!
    --We all feel the same way!
[22:56] ---
    --We're Ace's family, too!
    --We're gonna save him at any cost!
[23:02] ---
    Marco, we can't let that kid die.
[23:05] ---
    Alright.
[23:14] ---
    Luffy!
[23:25] ---
    Luffy and the Whitebeard Pirates
    continue to run forward.
[23:28] ---
    As he watches his friends face off
    against foes with awesome powers,
[23:32] ---
    Ace comes to a decision.
[23:35] ---
    Meanwhile, the Navy enacts a new plan.
[23:38] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Hard Battles, One After Another! Devil
    Fruit Eaters vs. Devil Fruit Eaters!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!