E465 - Justice for the Winners! Sengoku's Strategy in Action!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:58] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:58] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:06] ---
    Oh
[02:06] ---
    Oh
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:14] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:14] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:25] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:25] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy is rushing to Navy HQ
    to rescue his brother, Ace
[03:39] ---
    who will be executed in public!
[03:41] ---
    Meanwhile, the Whitebeard
    Pirates storming Marineford...
[03:45] ---
    ...begin an all-out war with the Navy!
[03:51] ---
    Oars!
[04:01] ---
    Just a little more to get to Ace-kun!
[04:10] ---
    Doppelman!
[04:14] ---
    Spiky Shadow Lizard!
[04:21] ---
    "Justice for the Winners!
    Sengoku's Strategy in Action!"
[04:53] ---
    See? This is how you kill a person!
[04:57] ---
    Captain Oars!
[04:59] ---
    Damn you Warlord!
[05:02] ---
    Captain!
[05:03] ---
    Oars!
[05:13] ---
    Ace-kun...
[05:21] ---
    Oars!
[05:44] ---
    Ace-... kun...
[06:04] ---
    Ace-...
[06:08] ---
    ...kun...
[06:53] ---
    Oars!!
[07:18] ---
    I'll create the most powerful
    zombie soldier out of his corpse!
[07:32] ---
    Oars...
[07:36] ---
    Your guard is down, Whitebeard!
[08:00] ---
    Vice Admiral Lonz!
[08:14] ---
    H-He beat the Giant -
     the vice admiral of Navy so easily!
[08:30] ---
    Oars...
[08:40] ---
    Climb Oars' body and advance!
SIGN    INSIDE THE BAY OF MARINEFORD
[09:12] ---
    This is great!
[09:15] ---
    Doflamingo! How could you do that to Oars!
[09:18] ---
    I'll make you pay at any cost!
[09:22] ---
    What's so funny?
[09:23] ---
    What's so funny?
[09:25] ---
    This feeling that I'm in
    the center of history!
[09:30] ---
    This place is the turning point now!
[09:33] ---
    What are you talking about?!
[09:36] ---
    That's our commander!
[09:38] ---
    Doflamingo can't do anything but run now!
[10:01] ---
    R-Rear Admiral Yukimura!
[10:41] ---
    I can't! I can't! I can't!
[10:44] ---
    I'm scared and I can't do anything!
[10:46] ---
    Even those strong fighters
    falling one after another!
[10:50] ---
    I can't take this! A loser like me!
[10:54] ---
    Wait, Coby! I'm coming with you!
[10:57] ---
    Get back to the battlefield!
[11:01] ---
    Let me go! Please!
[11:06] ---
    Admiral Akainu! Why is he here?
[11:08] ---
    I'm scared of dying
[11:10] ---
    and when I think about my family,
    I feel weak at the knees!
[11:13] ---
    Please! I'm begging you! Please!
[11:18] ---
    We Navy soldiers are...
[11:21] ---
    ...fighting pirates with the "justice" of
    the world emblazoned on our own backs!
[11:27] ---
    Anyone who turns tail and runs
    cannot be called a Navy soldier.
[11:34] ---
    I would call him...
[11:36] ---
    ...a speck of dirt!
[11:42] ---
    If you truly think about your family,
     don't live in disgrace!
[11:52] ---
    N-No! He can't kill a man who's on our side!
[11:57] ---
    Admiral Sakazuki!
[11:59] ---
    We are ready to proceed with the strategy.
[12:01] ---
    Good! The time has come!
[12:10] ---
    "The strategy?"
[12:12] ---
    Ace!!
SIGN    THE BAY HEAD OF MARINEFORD
[12:36] ---
    Use the space that Oars opened up!
[12:40] ---
    Get into the bay!
[12:47] ---
    Let's destroy the bay
    head to open more space!
[12:51] ---
    Fire straight ahead!
[13:05] ---
    Damn! Not even a scratch!
[13:08] ---
    Leave it to me!
[13:17] ---
    An ice cutter?!
[13:19] ---
    That's "Ice Witch" Whitey Bay!
[13:21] ---
    That was quite easy for us.
[13:24] ---
    Alright, everyone! Let's go!
[13:27] ---
    Thanks!
[13:29] ---
    We must move into the bay, too!
[13:38] ---
    What's the matter, 13th division
    commander Water Buffalo Atmos?
[13:43] ---
    M-My body... What did you do, Doflamingo?!
[13:46] ---
    Commander Atmos!
[13:47] ---
    Don't! Stay away from me!
[13:50] ---
    --What's wrong?
    --Now!
[13:53] ---
    Commander!
[13:54] ---
    No!
[13:58] ---
    Commander Atmos... Why?
[14:02] ---
    I can't control my body!
[14:04] ---
    Don't do this, Doflamingo!
[14:08] ---
    Commander!
[14:09] ---
    Commander!
[14:21] ---
    "Pirates are evil and the Navy is justice?"
[14:24] ---
    That has been rewritten
    many times  in the past!
[14:27] ---
    Values are different to kids
    who don't know what peace is
[14:30] ---
    and kids who don't have
    firsthand knowledge of war.
[14:34] ---
    The one who ends up on top will rewrite
    what's right and what's wrong.
[14:38] ---
    This place is the turning point!
[14:44] ---
    "Justice will prevail?"
[14:47] ---
    Of course, it will!
[14:52] ---
    Because the winners claim justice!
[15:14] ---
    They've broken through
    the bay head at 2 points!
[15:17] ---
    The bay will be flooded by allies
    of the Whitebeard Pirates!
[15:24] ---
    Fleet Admiral Sengoku!
[15:26] ---
    No problem.
[15:30] ---
    Tsuru-san, let's put it into action.
SIGN    THE BAY HEAD OF MARINEFORD
[15:33] ---
    It's a suitable time.
[15:34] ---
    Outta our way!
[15:35] ---
    If not, you'll get more than a wound!
[15:38] ---
    Outta our way, old bag!
[15:41] ---
    I got washed!
[15:42] ---
    I got hung!
[15:44] ---
    But I feel so good!
[15:46] ---
    You're a million years
    too early to defeat me.
[15:50] ---
    Connect to all ships and soldiers!
[15:52] ---
    Ring, ring, ring...
[15:55] ---
    Ring, ring, ring...
[15:58] ---
    Ring, ring, ring...
[16:00] ---
    Ring, ring, ring...
[16:03] ---
    Ring, ring, ring...
[16:07] ---
    He's up to something.
[16:10] ---
    A resourceful admiral--"Buddha" Sengoku.
[16:21] ---
    His name is Gol D. Ace.
[17:39] ---
    Old man!
[17:42] ---
    What are you doing here?
    Disagree with the strategy?
[17:45] ---
    No, they're pirates.
[17:48] ---
    There's no room for pity!
[17:51] ---
    Then...
[17:51] ---
    Shut up!
[17:55] ---
    It's no big deal.
[17:59] ---
    I just wanna be here.
[18:08] ---
    Stupid!
[18:10] ---
    Ace!
[18:11] ---
    What's wrong with you, old man!
[18:13] ---
    "I wanna go out to sea?"
    I won't let you at any cost!
[18:17] ---
    Don't be bossy, you're not even my father.
[18:20] ---
    I don't have to listen to you, old man.
[18:23] ---
    You better call me grandpa!
[18:25] ---
    Old man.
[18:27] ---
    You wanna get another fist of love?
[18:31] ---
    Grandpa!
[18:32] ---
    I'm gonna be a lot stronger and...
[18:35] ---
    ...I wanna go out to sea with Ace!
[18:38] ---
    Ouch!
[18:39] ---
    Stupid! I don't wanna hear it from you, too!
[18:43] ---
    Don't hit Luffy!
[18:44] ---
    Shitty old man.
[18:46] ---
    Shitty?!
[18:47] ---
    Hey, Ace! Come here!
[18:58] ---
    Listen, to be prepared for unexpected battle,
[19:02] ---
    you got to eat to the fullest when you can!
[19:04] ---
    That's important for a Navy soldier!
[19:08] ---
    Both of you, keep that in mind!
[19:11] ---
    Navy?! You can't just decide that for us!
[19:14] ---
    What?!
[19:15] ---
    I'll become a pirate!
[19:16] ---
    You'll join the Navy!
[19:17] ---
    --Pirate! Pirate! Pirate! Pirate!
    --Navy! Navy! Navy!
[19:20] ---
    Yum-yum!
[19:23] ---
    No! He ate everything!
[19:24] ---
    It was good!
[19:28] ---
    So quick!
[19:31] ---
    I'm gonna become a pirate...
[19:36] ---
    If Luffy becomes a Navy soldier,
[19:39] ---
    the food stock of his ship
    will be gone within a day.
[19:43] ---
    He would be a bigger
    handful than the pirates!
[19:54] ---
    I have no pity for villains but...
[20:01] ---
    ...family is a different story.
[20:21] ---
    What am I supposed to do?!
[20:28] ---
    Ace, you fool!
[20:30] ---
    Why didn't you lead your life as I said?!
[20:47] ---
    Ace.
[20:49] ---
    You two should become strong Navy soldiers.
[20:55] ---
    Okay?
[20:58] ---
    Become a strong Navy soldier.
[21:08] ---
    Old man...
[21:18] ---
    If you have your doubts at this final moment,
[21:21] ---
    I take no pity on even you, Garp.
[21:25] ---
    If I had doubts,
    I would've done something already!
[21:29] ---
    Did you just hear that,
    Helmeppo-san? Their strategy...
[21:32] ---
    Yeah...
[21:33] ---
    They're gonna forget the schedule
     and execute "Fire Fist" Ace.
[21:37] ---
    If they do that...
[21:40] ---
    What's that?
[21:46] ---
    What's that?
[21:47] ---
    Something's falling from the sky.
[21:50] ---
    Is that a surprise attack
    of the Whitebeards?!
[22:15] ---
    I said that you were doing it too much!
[22:17] ---
    It's because of his wink!
[22:19] ---
    Is it my fault, Croco?!
[22:21] ---
    Doesn't matter, we're gonna die!
[22:23] ---
    It's frozen all over down there!
[22:28] ---
    Heehaw!
[22:35] ---
    Oh! I'm a rubber man so I'll be fine!
[22:38] ---
    You just care about yourself?!
[22:40] ---
    Do something!
[22:42] ---
    I don't wanna die like this!
[22:44] ---
    Somebody, stop me!
[22:46] ---
    I shouldn't have listened to you, Straw Hat!
[22:50] ---
    Dammit!
[23:06] ---
    Ace!
[23:25] ---
    Luffy and his friends suddenly
    appear out of the sky
[23:27] ---
    and drop right in the
    middle of the battlefield.
[23:30] ---
    Luffy finally spots his brother, Ace,
[23:33] ---
    and cries out to him.
[23:35] ---
    The final battle to save Ace begins now!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Straw Hat Team Arrives!
    Tension Grows at the Battlefield"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!