E441 - Luffy's Back! Ivan-san Begins the Breakout Plan!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:25] ---
    
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    While Buggy and Mr. 3 ascended to level 4 in order to break out,
[03:38] ---
    the moribund Luffy was injected with a Healing Hormone by Ivankov,
[03:43] ---
    which will cure him, but rob him of 10 years of life!
[03:46] ---
    Food!
[03:54] ---
    I'm...
[03:59] ---
    ...recovered!
SIGN    "Luffy's Back! Ivan-san Begins the Breakout Plan!!"
[04:30] ---
    Wow! He absorbed all the energy!
[04:34] ---
    What a guy! You must be superhuman!
[04:37] ---
    He has overcome Magellan's poison! I can't believe it!
[04:41] ---
    He recovered after only 20 hours!
[04:45] ---
    This must be a miracle!
[04:47] ---
    Miracle? It's something far greater than that!
[04:55] ---
    You did it! You did it! You did it! You did it!
[04:59] ---
    You did it! You did it!
[05:04] ---
    I'm so glad!
[05:06] ---
    Oh, Bon-chan! I'm so happy you survived!
[05:10] ---
    What?! Are you kidding?! Gimme a break!
[05:14] ---
    You're the one that made me worry....
[05:22] ---
    Bon-chan! Hey!
[05:24] ---
    You alright?! Hey!
[05:26] ---
    What happened to you? Hey!
[05:28] ---
    He's just exhausted! But it's not because of his wounds!
[05:31] ---
    Oh, Ivan-chan!
[05:33] ---
    Ivan-chan?!
[05:35] ---
    I made it! Thank you for helping both of us!
[05:39] ---
    If you wanna thank someone, you better thank Mr. 2 Bon boy, not me!
[05:45] ---
    I only nudged you along with my powers.
[05:50] ---
    But him,
[05:52] ---
    he was struggling alongside you for hours and hours and hours here!
[05:57] ---
    He lost his voice and spewed up blood but he didn't stop!
[06:03] ---
    He kept shouting "Hang in there!" "You have to live!" to you!
[06:13] ---
    I think it somehow affected your recovery!
[06:28] ---
    I see.
[06:31] ---
    --What's wrong with him?
    --Is he naked?!
[06:40] ---
    Straw-chan, I come to rescue you!
[06:43] ---
    In the name of friendship!
[06:47] ---
    Who the hell is this guy all covered in blood?!
[06:49] ---
    Earlier, I was...
[06:55] ---
    I'm sorry that I ran!
[06:58] ---
    How do you know this guy?
[07:08] ---
    I'm his friend!
[07:10] ---
    Straw-chan! I'm not gonna let you die!
[07:19] ---
    Bon-chan, thank you! I'm really grateful!
[07:43] ---
    Here are your hat and clothes. But you're not ready yet.
[07:48] ---
    You need to rest for several days to be fully recovered.
[07:52] ---
    I don't have time! I've already wasted too much!
[07:56] ---
    Sorry, but can you look after Bon-chan? I'll be back for him later!
[08:04] ---
    --Hey, hey!
    --See? You're not completely well yet!
[08:15] ---
    The paper is still pointing down! Ace must be downstairs!
[08:21] ---
    By the way, where am I now?
[08:23] ---
    What's that?
[08:25] ---
    It's a Vivre Card, isn't it?
[08:28] ---
    You're on a floor between level 5 and 6.
[08:31] ---
    I bet that since you've recovered,
[08:33] ---
    you wanna go to rescue your brother no matter what.
[08:36] ---
    Well, it's your life! You can do whatever you want!
[08:42] ---
    What about you, Ivan-chan? Are you gonna break out?
[08:44] ---
    Bon-chan thought he'd help your butt get out of here.
[08:48] ---
    Your butt?!
[08:51] ---
    Can you guide me to Ace on your way out?
[08:54] ---
    What did you just say? Bon boy came here to save me?
[08:59] ---
    Oh, I didn't know that. That's really sweet of him.
[09:04] ---
    But I don't need to be saved.
[09:07] ---
    It's not time to break out yet!
[09:13] ---
    I know what's going on in the world now.
[09:15] ---
    The world is about to change with the Navy and the Whitebeard Pirates as major players!
[09:22] ---
    But he's not gonna make a move yet!
[09:26] ---
    He's the mastermind of all revolutionaries in the world and my comrade!
[09:36] ---
    The revolutionary--Dragon!
[09:38] ---
    Oh, you're talking about my dad.
[09:40] ---
    Yes. When your father makes a move with his army,
[09:45] ---
    then I'll reappear and enter the world again!
[09:50] ---
    If I escaped now, I'd just end up on countless wanted lists around the world!
[10:00] ---
    D-D-D-D... Dad?!
[10:05] ---
    Did he say "my dad?!"
[10:07] ---
    What?!
[10:12] ---
    Dragon is...
[10:15] ---
    ...your dad?!
[10:21] ---
    D-D-D-Don't be ridiculous!
[10:24] ---
    You're a son of Dragon?! He has a son?!
[10:28] ---
    Oh! I shouldn't have said anything.
[10:33] ---
    I guess it's okay. Grandpa didn't keep it a secret.
[10:38] ---
    Your father's name is...
[10:41] ---
    ...Monkey D. Dragon! He's a revolutionary!
[10:47] ---
    I don't really know about him. I've never even seen his face.
[10:50] ---
    What?!
[10:51] ---
    This seems legitimate!
[10:54] ---
    He doesn't seem to be the kind to lie and he's a new star in the world of pirates!
[10:59] ---
    And I've just seen his extraordinary vital force!
[11:02] ---
    He's not a normal man! So it's believable!
[11:06] ---
    Where did you come from?!
[11:09] ---
    I'm from the East Blue!
[11:14] ---
    Dragon.
[11:16] ---
    Whenever you go for some air,
[11:19] ---
    you always face towards the same direction no matter where you are!
[11:22] ---
    Do I? Why would you be so curious about such a thing?
[11:28] ---
    I've never noticed.
[11:30] ---
    Then, it must be a homing instinct like animals have.
[11:34] ---
    Is your home in that direction?
[11:38] ---
    You're thinking about your family in the east,
[11:41] ---
    aren't you?
[11:44] ---
    Don't be so inquisitive about my past, Ivan!
[11:47] ---
    I'm sorry.
[11:51] ---
    Oh no! If Straw boy is a son of Dragon for real, that means...
[11:59] ---
    Inazuma, check to see when they'll take Ace boy away!
[12:02] ---
    Yes, right away!
[12:04] ---
    There isn't much time!
[12:06] ---
    But the Vivre Card was pointing down which means that he's still here!
[12:11] ---
    I'm gonna go to level 6 with Straw boy now!
[12:15] ---
    What? Are you gonna show me the way?!
[12:19] ---
    But, did you just say "level 6?" Isn't it 5?
[12:23] ---
    It can't be! You're on level 5.5!
[12:27] ---
    Whatever. Alright, let's go!
[12:31] ---
    I wasn't paying attention! It didn't even occur to me!
[12:34] ---
    If Straw boy is Dragon's son, so is Ace!
[12:40] ---
    Is this why the Navy captured Ace?!
[12:44] ---
    No, it can't be! There would be no point in it!
[12:45] ---
    They don't wanna fight Whitebeard and Dragon at the same time!
[12:50] ---
    What does the government truly want?!
[12:57] ---
    In any case, it's time to make a move!
[13:01] ---
    Okay, Bon-chan! I'll be back!
[13:06] ---
    Straw boy!
[13:07] ---
    Don't tell anyone casually about your birth!
[13:14] ---
    Yeah, that's what I thought.
[13:16] ---
    I'm a friend of your dad and one of the commanders of the Revolutionaries army!
[13:22] ---
    That's why I was arrested!
[13:24] ---
    So it's my duty to support you whether you like it or not!
[13:28] ---
    I can't let my friend's son die before my eyes!
[13:32] ---
    Tell all the people in the New Kama Land!
[13:36] ---
    We're going to rescue Ace boy and try to break out of the prison!
[13:42] ---
    --What are you saying all of the sudden?
    --Isn't this a bit hasty?
[13:50] ---
    Decisions must always be sudden!
[13:52] ---
    If you wanna come with me, get ready to die,
[13:55] ---
    prepare for action and wait for us here!
[13:59] ---
    Alright! Let's do it!
[14:02] ---
    I'll follow you, Ivan-sama, to the end!
[14:04] ---
    It's a new beginning for New Kama!
[14:09] ---
    Alright! Wait for me, Ace!
[14:13] ---
    I'm coming for you!
[14:18] ---
    What?!
[14:34] ---
    His pulse...
[14:35] ---
    What?!
[14:54] ---
    His pulse...
[15:01] ---
    ...is fine!
[15:01] ---
    That was a joke?!
[15:04] ---
    Because the treatment has just shortened his life,
[15:09] ---
    he must be exhausted still on some level!
[15:13] ---
    Emporio...
[15:15] ---
    ...Energy Hormone!
[15:27] ---
    It's a matter of adrenaline!
[15:30] ---
    Now you have enough energy for a day!
[15:39] ---
    You'll feel the after effects in several days but I guess it won't matter much at that point!
[15:54] ---
    Vice Warden! Warden won't like it if he hears that you've been sitting there!
[15:59] ---
    We'll be sure to tell him later!
[16:02] ---
    You guys are so mean!
[16:05] ---
    Mr. 2, Mr. 3, Buggy the Clown...
[16:10] ---
    Are you sure that they got onto level 5?
[16:14] ---
    Yes, his disguise was perfect!
[16:16] ---
    But the only thing that they found on level 5 was the headdress covered in blood.
[16:21] ---
    We assume that they took Straw Hat out of the cell
[16:24] ---
    but ended up being eaten by the wolves.
[16:28] ---
    I see.
[16:30] ---
    I never thought that I'd wear this special order thing before I became the warden.
[16:37] ---
    I still haven't brought down Magellan!
[16:40] ---
    Don't say it so plainly!
[16:42] ---
    If we get duped or beaten again,
[16:44] ---
    both yours and the Warden's jobs are on the line!
[16:49] ---
    My position, too?!
[16:51] ---
    --Of course!
    --Of course!
[16:54] ---
    The Staircase to level 3 must be close!
[16:58] ---
    Level 4 is a breeze!
[17:01] ---
    I haven't seen any jailers at all! They're totally gone!
[17:05] ---
    Let's make a game of it! It's the Buggy and 3 Adventures!
[17:11] ---
    Don't stop suddenly!
[17:12] ---
    Wait a minute!
[17:19] ---
    It's a Surveillance Transponder Snail!
[17:21] ---
    If it finds us, all our efforts will go to waste!
[17:25] ---
    Thank you for noticing it, partner!
[17:26] ---
    Let's go carefully from now on!
[17:49] ---
    What is this?!
[17:50] ---
    M-My eyes are itchy!
[17:53] ---
    This must be Magellan's poison!
[17:56] ---
    That poison that he used against Straw Hat is still in the air here!
[18:04] ---
    Oh no!
[18:05] ---
    The guards will see us through it!
[18:13] ---
    --That was close.
    --That was close.
[18:17] ---
    THE ELEVATOR TO LEVEL 6
[18:20] ---
    You were too late!
[18:23] ---
    You're so strict, Domino.
[18:25] ---
    You need to do your business quickly from now on!
[18:29] ---
    That's impossible!
[18:33] ---
    Here it comes again!
[18:34] ---
    Just hold it!
[18:35] ---
    No way!
[18:37] ---
    We need to hand them the prisoner 9 am sharp at the front gate!
[18:41] ---
    That's our mission!
[18:43] ---
    If we can't make it, we'll ruin the honor of Impel Down!
[18:48] ---
    THE FRONT GATE OF IMPEL DOWN
[18:52] ---
    Listen! We'll take Portgaz D. Ace from here and get to...
[18:57] ---
    ...the Marineford--Navy Headquarters.
[19:01] ---
    Until the very moment that we hand over the prisoner,
[19:04] ---
    --I need you to pay full attention!
    --Yes, sir!
[19:07] ---
    To be prepared for any possibility, we'll convey him strictly with 5 ships...
[19:13] ---
    ...under the direction of 5 vice admirals! Do not fail!
[19:18] ---
    Yes, sir!
[19:26] ---
    I dunno why but I'm full of energy!
[19:30] ---
    We gotta hurry! We don't wanna waste even a second!
[19:34] ---
    There's no security here! So we can just run out in the open!
[19:39] ---
    Nothing can stop us now!
[19:48] ---
    What's that?!
[19:52] ---
    Who are they?!
[19:53] ---
    T-That looks like Ivankov! I thought that he was dead!
[19:57] ---
    No way!
[20:05] ---
    Outta my way!
[20:07] ---
    Don't mess with me!
[20:11] ---
    Death...
[20:12] ---
    ...Wink!
[20:17] ---
    Inazuma, open it!
[20:18] ---
    Okay!
[20:25] ---
    They'll be monitoring us from now on!
[20:27] ---
    Come and get me if you want!
[20:33] ---
    We have an intruder!
[20:35] ---
    They're at the staircase between level 5 and 6!
[20:38] ---
    Oh! I know this big guy!
[20:41] ---
    He was the king of queers--Ivankov who went missing years ago!
[20:47] ---
    How could this be possible?!
[20:49] ---
    How did he survive all these years?!
[20:51] ---
    And this is the invader from yesterday
[20:55] ---
    I thought that he was killed by the Warden!
[20:58] ---
    And he's another missing prisoner!
[21:00] ---
    A revolutionary from South Blue--Inazuma!
[21:03] ---
    What's going on here?!
[21:05] ---
    They're heading straight to level 6!
[21:07] ---
    They want to save "Fire Fist" Ace!
[21:10] ---
    Domino-san and Warden Magellan are also heading to level 6 now!
[21:15] ---
    They'll bump into each other!
[21:17] ---
    They are all alive?!
[21:19] ---
    Vice Warden!
[21:21] ---
    Activate passageway traps now!
[21:24] ---
    Call jailers on level 6 and have them clear for action!
[21:27] ---
    They need to hold on until Sadie-chan and the demon guards get there!
[21:30] ---
    And report this to Warden Magellan and all floors!
[21:37] ---
    --That's all! Hurry up!
    --Yes, sir!
[21:41] ---
    I've never seen Vice Warden getting so serious!
[21:43] ---
    Maybe it's an imposter again!
[21:46] ---
    We have to get them!
[21:48] ---
    My job is on the line!
[21:51] ---
    No, he's the real one!
[21:57] ---
    We can make it! We can make it!
[22:04] ---
    I'll be there right away, Ace!
[22:54] ---
    Alright, Portgaz D. Ace!
[22:58] ---
    We will take you to Marineford...
[23:02] ---
    ...where the execution ground is!
SIGN    The public execution of Ace is in...
SIGN    ...6 hours!
[23:12] ---
    
[23:20] ---
    Luffy finally makes it to the
    lowest level of Impel Down, level 6.
[23:24] ---
    However, Ace has already been taken away,
    and the cell is empty.
[23:29] ---
    Luffy tries to follow Ace but he's held up by Hannyabal's traps!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Ace's Convoy Begins!
    Battle on the Lowest Floor Level 6!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!