E436 - The Showdown Has Come! Luffy's Desperate Last Attack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:40] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:44] ---
    Now at level 4 the Burning Heat Floor,
[03:46] ---
    Warden Magellan has ambushed him!
[03:51] ---
    I'll find out all about when
    and how you broke in...
[03:55] ---
    ...after I pass down your sentence!
[04:01] ---
    I'm not gonna tell you
    even if it means death!
[04:07] ---
    No!
[04:12] ---
    Straw-chan!
[04:13] ---
    Bon-chan!
[04:19] ---
    Why did you do that?!
[04:21] ---
    I told you that you can't fight!
[04:23] ---
    The poison will harm you
     if you get it all over you
[04:25] ---
    but even one touch will be lethal!
[04:31] ---
    Venom Road!
[04:34] ---
    No matter how hard you try...
[04:38] ---
    ...you can't get away from me!
[04:52] ---
    Magellan guards the worst prisoners
    in the worst prison in the world!
[04:59] ---
    He's the master of hell!
[05:01] ---
    Make up your mind, Bon Clay!
[05:04] ---
    There's no way to beat Magellan!
[05:08] ---
    I'm sorry!
[05:10] ---
    We have no chance to win!
[05:12] ---
    I'm sorry but I gotta run!
[05:15] ---
    I'm sorry, Straw-chan!
[05:18] ---
    I'm sorry!
[05:21] ---
    Don't you wanna give up now?
[05:26] ---
    I'm not gonna let you execute Ace!
[05:31] ---
    I don't wanna lose to you by not
    touching you because you're poisonous!
[05:36] ---
    I'd rather touch you and...
[05:40] ---
    ...give you my arms!
[05:43] ---
    Gum-Gum...
[05:47] ---
    ...Jet Bazooka!
[06:10] ---
    "The Showdown Has Come!
    Luffy's Desperate Last Attack!"
[06:33] ---
    How thoughtless you guys are!
[06:36] ---
    If you'd have just shut up and gotten away,
[06:40] ---
    I could have laid the blame on Warden!
[06:44] ---
    I'm at the staircase to level 3!
[06:46] ---
    We have some casualties
    caused by the escapees' raid!
[06:51] ---
    Yes, we have Buggy the Clown
    and Mr. 3 in custody!
[06:56] ---
    I told you to just be on your way
    but you just had to fight me!
[07:01] ---
    You stupid bastards!
[07:02] ---
    H-H-He's strong!
[07:05] ---
    Surprisingly strong!
[07:07] ---
    Damn Hannyabal!
[07:10] ---
    I don't wanna be tortured!
[07:12] ---
    If I'm going to get tortured, I will...
[07:16] ---
    ...bite off my tongue right here!
[07:19] ---
    Okay... I'm gonna bite... now!
[07:23] ---
    I'm really gonna do it!
[08:08] ---
    H-He's coming!
[08:10] ---
    Hey! Get out of my way!
[08:14] ---
    Outta my way, you fools!
[08:26] ---
    If you don't wanna get hurt,
[08:28] ---
    just let me go through!
[08:32] ---
    Let's get Mr. 2!
[08:34] ---
    Damn! Don't stand in my way!
[08:39] ---
    Drunken Swan Soiree!
[08:51] ---
    There's no way we can beat him!
[08:54] ---
    I'm not gonna dream an impossible dream!
[08:58] ---
    If I'd stayed there any longer,
    I'm 200% sure that I'd be killed!
[09:04] ---
    I've gotta run!
[09:06] ---
    Don't look back!
[09:12] ---
    All I can do is run!
[09:19] ---
    Straw-chan!
[09:47] ---
    You seem to have brought me to my knees!
[09:53] ---
    We never know what a cornered rat will do!
[10:01] ---
    But now you got enough poison on your hand...
[10:06] ---
    ...to affect your whole body!
[10:18] ---
    It must really hurt, poor boy!
[10:37] ---
    You still don't give up?!
[10:40] ---
    Gum-Gum...
[10:43] ---
    ...Twin Jet Pistol!
[10:50] ---
    Venom Blowfish!
[11:11] ---
    Gum-Gum...
[11:13] ---
    ...Jet...
[11:13] ---
    Hydra!
[11:18] ---
    ...Pistol!
[11:42] ---
    It didn't hurt him at all?!
[12:08] ---
    Fog?
[12:37] ---
    Venom Cloud!
[12:56] ---
    Damn it!
[13:02] ---
    It's no use!
[13:03] ---
    That poison fog is a part of me!
[13:08] ---
    It's alive!
[13:39] ---
    Your vision's blurry?
[13:41] ---
    Your ears are ringing?
[13:46] ---
    Gum-Gum...
[13:50] ---
    ...Balloon!
[13:59] ---
    I said "it's no use!"
[14:01] ---
    Why can't you see that?!
[14:10] ---
    No matter how hard you try,
    there's no way out for you!
[14:17] ---
    I assume that you can't use your hands now!
[14:23] ---
    My poison will take...
[14:26] ---
    ...everything from you in time!
SIGN    LEVEL 4--IN FRONT OF THE STAIRCASE
[15:37] ---
    I'm going to bite off my tongue now!
[15:42] ---
    I am really doing it!
[15:43] ---
    You can't stop me!
[15:56] ---
    I can't do it!
[15:58] ---
    Dammit!
[16:01] ---
    Take them away!
[16:02] ---
    Yes, sir!
[16:05] ---
    Fools!
[16:06] ---
    Wait... D-D-Don't do this to me!
[16:08] ---
    Please don't!
[16:10] ---
    I-I don't want gomon (torture)!
[16:15] ---
    Komon (anus) stinks!
[16:17] ---
    Yes, it does!
[16:19] ---
    Wait right there!
[16:22] ---
    W-Who is it?!
[16:24] ---
    He sounds familiar!
[16:25] ---
    Isn't he...?!
[16:29] ---
    Swan Arabesque!
[16:40] ---
    W-Who are you?!
[16:45] ---
    You!
[16:47] ---
    Mr. 2!
[16:49] ---
    The third escapee?!
[16:51] ---
    Damn!
[17:01] ---
    That's enough!
[17:13] ---
    Take this! And this! And this!...
[17:15] ---
    Un, deux, trois! Un, deux, trois!
[17:17] ---
    Un, deux, trois! Un, deux...
[17:19] ---
    Take this 'n this 'n this!...
[17:20] ---
    Un, deux, trois! Un, deux, trois! Un...
[17:29] ---
    You're quite a fighter!
[17:31] ---
    But you can't get away!
[17:34] ---
    Ack?
[17:36] ---
    Who are you?
[17:38] ---
    So cute!
[17:40] ---
    W-W-What are you doing?
[18:21] ---
    You really don't know when to give up!
[18:23] ---
    You want to rescue your brother that much?
[19:03] ---
    It'd be easier if you just stop fighting.
     Just close your eyes!
[19:07] ---
    Gum-Gum...
[19:09] ---
    ...Pistol!
[19:26] ---
    Hey, jailer!
[19:28] ---
    Tell me the truth!
[19:32] ---
    Is there something going on the upper levels?
[19:39] ---
    No, there isn't.
[20:06] ---
    Are you out of your mind?
[20:07] ---
    Why are you so determined?
[20:11] ---
    Portgaz D. Ace is a major criminal
    who is soon to be executed!
[20:16] ---
    And you're an intruder who
    wants to help a criminal like him!
[20:22] ---
    I won't forgive any of those offenses!
[20:27] ---
    Ace's execution in Marineford is...
[20:30] ---
    ...the absolutely final decision
    provided for under the law!
[20:34] ---
    There is nothing you can do about it!
[20:40] ---
    Shut up!
[20:46] ---
    Stay away...
[20:49] ---
    Stay away!
[20:50] ---
    Luffy!
[21:11] ---
    This is pathetic.
[21:15] ---
    Gum-Gum...
[21:17] ---
    ...Stamp!
[21:26] ---
    Have you had enough now?
[21:40] ---
    Second Gear!
[21:50] ---
    Hydra!
[22:25] ---
    Give me...
[22:29] ---
    ...Ace!
[22:42] ---
    This is your punishment.
[22:47] ---
    There is no way to neutralize the
    amount of poison you have absorbed!
[22:53] ---
    You will agonize for 24 hours
[22:56] ---
    and then pass...
[22:59] ---
    ...to the real hell!
[23:09] ---
    A... A...
[23:12] ---
    Ace!
[23:20] ---
    After being defeated by Magellan,
    Luffy is tossed into level 5.
[23:24] ---
    Despite knowing there's no antidote for the poison,
[23:26] ---
    Bon Clay makes a stand to save his friend.
[23:30] ---
    However, standing in his way
    is a pack of Army Wolves!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "For his friend!
    Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!