E432 - The Unleashed Swan! a Reunion With Bon Clay!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:52] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:42] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:44] ---
    He ran into Buggy and a former
    Baroque Works agent - Mr. 3,
[03:50] ---
    and together, they have reached level 3!
[03:52] ---
    This is level 3 - the Starvation Hell!
[03:56] ---
    We have to get away from here while
    we still have sweat to spare.
[04:00] ---
    Let's go to level 4 in hurry!
[04:02] ---
    Seriously?!
[04:03] ---
    Soup spaghetti!
[04:06] ---
    The Sphinx is awake!
[04:07] ---
    Deep-fried noodle!
[04:11] ---
    Gum-Gum...
[04:13] ---
    ...Gatling!
[04:16] ---
    Meanwhile, Hancock who helped
    Luffy to sneak into the prison...
[04:21] ---
    ...is about to reach the floor
    where Ace is being held.
[04:25] ---
    Un, deux, come on!
[04:29] ---
    --Un, deux, faint!
    --Who's singing?
[04:33] ---
    Un, deux, come on!
[04:36] ---
    Un, deux, faint!
[04:40] ---
    Un, deux, come on!
[04:48] ---
    "The Unleashed Swan! A
    reunion with Bon Clay!"
[04:55] ---
    Oh Come My Way!
[04:58] ---
    Oh, oh! Oh Come My Way!
[05:02] ---
    Yeah, yeah! Oh Come My Way!
[05:07] ---
    I can barely stand in this Starvation
    Hell but that guy's singing so happily.
[05:12] ---
    If he's a prisoner, he sure is something!
[05:17] ---
    Spin, spin! Oh Come My Way!
[05:20] ---
    It sounds familiar! This must be...
[05:23] ---
    Hey, partner! I think this guy can help us!
[05:27] ---
    H-Hey! W-Wait a minute!
[05:31] ---
    Yeah, yeah! Oh Come My Way!
[05:35] ---
    Spin, spin! Oh Come My Way!
[05:39] ---
    You guys are doing great!
[05:41] ---
    I spin and spin like I'm caught
    up in the tide of the times!
[05:45] ---
    This way!
[05:47] ---
    Wait! Listen to me! That's...
[05:54] ---
    Guys! You can't be that tired!
[05:58] ---
    It's not that hot!
[06:01] ---
    I can make more people suffocate!
[06:10] ---
    Oh! What's up, Mr. 3!
[06:16] ---
    Just as I thought. It's you...
[06:24] ---
    What?! Mr. 3?!
[06:27] ---
    Hey, wait a minute! Why're you here?!
[06:31] ---
    You're behind bars, so you've been caught?!
[06:39] ---
    No, no. It's me who has been caught!
[06:42] ---
    I was so surprised I had to do a double take
    with an "Oh Come My Way" Kenpo called...
[06:46] ---
    ...Looking Back on that Autumn Night's Dream!
[06:50] ---
    Hey! What kind of animal is this?!
[06:55] ---
    Let's be sure to not let him out.
[06:58] ---
    What're you saying?! Let me out!
[07:08] ---
    How much hotter can it get?!
[07:10] ---
    But if I keep going down these stairs,
    I think I can get to where Ace is!
[07:24] ---
    He headed down?!
[07:28] ---
    Is that true?! You're not
    fooling with me, are you?!
[07:33] ---
    --No!
    --Certainly not!
[07:35] ---
    Okay! Thank you for letting me out, Mr. 3!
[07:40] ---
    I owe you!
[07:42] ---
    --Ah?
    --Alright then...
[07:45] ---
    I'm on my way, my friend!
[07:47] ---
    Oh Come My Way! It's the way to hell!
[07:52] ---
    This is the best for all of us.
[07:55] ---
    Yeah, for sure...
[07:58] ---
    How did he slip through our tight security?!
[08:03] ---
    There's just one invader.
[08:06] ---
    But if we let him rescue Ace,
[08:09] ---
    not only Impel Down but the World
    Government will be humiliated!
[08:14] ---
    We're gonna get into that prison
[08:17] ---
    and in the name of Navy Headquarters,
    we must catch Straw Hat Luffy!
[08:26] ---
    Wait a minute!
[08:30] ---
    W-Who are you?!
[08:35] ---
    I'm Sadie-chan who loves torturing people!
[08:39] ---
    After being breached by an
    intruder, taking Navy help
[08:42] ---
    would only further
    disgrace Impel Down's name!
[08:52] ---
    She can't be serious using
    "chan" to refer to herself...
[08:55] ---
    Shut up!
[08:58] ---
    You better call me "Sadie-chan!"
[09:07] ---
    I can't resist those screams!
[09:11] ---
    You bitch!
[09:12] ---
    Hold it! Are you saying that
    you don't need our help?
[09:16] ---
    Yes. This prison is a labyrinthine hell.
[09:20] ---
    If you don't know it well, you can't help us!
[09:24] ---
    We'd appreciate your help if
    you just guard the outside.
[09:29] ---
    We'll raise this drawbridge which is
    the only entrance to the prison...
[09:35] ---
    ...and seal off Impel Down completely!
[09:38] ---
    Don't worry. There is no way out...
[09:42] ---
    ...of this underwater prison!
[09:46] ---
    Alright then, we'll guard the outside.
[09:50] ---
    You're a good boy.
[09:55] ---
    A koala?
[09:58] ---
    You're kidding me!
[10:00] ---
    A koala.
[10:03] ---
    A koala?
[10:04] ---
    A koala.
[10:19] ---
    We're completely sealed off!
[10:32] ---
    A koala?
[10:45] ---
    Hannyabal?!
[10:48] ---
    Magellan's here, too. What's going on?
[11:02] ---
    You have a special visitor, Ace!
[11:07] ---
    Guess who's here!
[11:09] ---
    Jimbei! Even you have never met her before,
[11:13] ---
    so there's no way that
    Ace can guess who it is.
[11:17] ---
    She's well-known but never shows herself!
    She leads the Kuja - the tribe of warriors!
[11:22] ---
    She's a Warlord of the Sea!
[11:25] ---
    Strong, noble, and the most
    beautiful woman in the world!
[11:29] ---
    She is the Pirate Empress Boa Hancock!
[11:35] ---
    Yeah, yeah, Hancock! Hancock-sama!
[11:39] ---
    Yo, goddess! When I become
    warden, will you marry me?!
[11:44] ---
    Please!
[11:47] ---
    Ouch! I really wanna become the warden!
[11:50] ---
    I mean, it really hurts
    to be hit by the warden!
[11:53] ---
    What are you doing?!
[11:55] ---
    Wow! Is she it?! She is so beautiful!
[12:00] ---
    So she's the Snake Princess
    of the Kuja? Hey, turn around!
[12:04] ---
    Hancock-chan!
[12:06] ---
    Look how sexy she is!
[12:09] ---
    Young lady! Come to our cell!
[12:12] ---
    We will love you tenderly!
[12:15] ---
    What a good smell! I wanna
    visit the Maiden Island!
[12:20] ---
    There's only women and
    everybody's naked there, right?
[12:35] ---
    What do you want from me?
[12:38] ---
    Nothing. I just wanted to take a look at you.
[12:42] ---
    Because you will become the cause
    of the war that I will take part in.
[12:47] ---
    So I'm worth a look, then?
[12:52] ---
    Boa Hancock! Are you ignoring us?!
[12:56] ---
    Come here!
[13:00] ---
    You've always been an empress with a strong
    will who never obeyed any summonses,
[13:05] ---
    but you're taking part in this war?
[13:08] ---
    Suddenly, you value your
    title of Warlord of the Sea?!
[13:13] ---
    So you're Jimbei. Don't snarl at me.
[13:16] ---
    Yo, yo, young lady! Young lady!
[13:19] ---
    They're talking! Shut your mouths!
[13:22] ---
    Shut up, Magellan! Go have a shit as always!
[13:26] ---
    Yeah, he's right!
[13:28] ---
    Hey, Snake Princess!
[13:29] ---
    I bet the girls on the Maiden
    Island are hungry for us guys!
[13:32] ---
    Hey you! Give me your post as warden!
[13:35] ---
    Vice Warden!
[13:37] ---
    Hey girl! I said "get your
    ass over to our cell!"
[13:41] ---
    You guys!
[13:42] ---
    She turned!
[13:44] ---
    You keep taunting me with
    those coarse voices...
[13:47] ---
    I'm scared!
[13:50] ---
    Oh, god! I can't resist!
[13:53] ---
    How cute she is! Let us have her, Shit Man!
[13:58] ---
    This is the vilest place in
    the world! It makes me sick!
[14:02] ---
    The prisoners call you "Shit Man."
    How can you stand it, Warden?
[14:08] ---
    They must've crushed any
    pride you take in your job...
[14:11] ---
    Wow! She's irresistible!
[14:13] ---
    Shame on you, Shit Man!
[14:17] ---
    However...
[14:18] ---
    Let me have her, Shit Man!
[14:21] ---
    Shit Man! Let me have Hancock!
[14:25] ---
    I'm infuriated at their rudeness!
[14:51] ---
    Wow! Warden, w-w-wait!
[14:53] ---
    That's gonna harm us, too! No!
[15:09] ---
    You've gotten carried away!
[15:11] ---
    Ugh! Oh man!
[15:15] ---
    I have to show you...
[15:27] ---
    ...who is boss in this prison!
[15:49] ---
    Oh man!
[15:55] ---
    His Hydra appears!
[16:09] ---
    --What're you doing?!
    --Stop, Magellan!
[16:12] ---
    You fool! We were just joking! Don't!
[16:39] ---
    You bastard! You can't do this to me!
[16:45] ---
    Oh no! You're gonna die!
[16:49] ---
    I need... I need an antidote! Shit!
[16:59] ---
    I have the authority and the ability...
[17:03] ---
    ...to execute any of you at
    my whim! Don't forget it!
[17:18] ---
    All right, Hancock-dono.
    You can talk freely now.
[17:22] ---
    I'm done.
[17:24] ---
    Hey! Is what you just told me true?!
[17:27] ---
    Why would I lie to you?
[17:30] ---
    Oh yeah!
[17:31] ---
    He was worried that you might get mad.
[17:36] ---
    Are you done already?
[17:38] ---
    What were they talking about?
[17:40] ---
    I dunno. I was trying really
    hard to get away from you.
[17:46] ---
    Ace-san.
[17:48] ---
    What did she just tell you?
[17:54] ---
    She said that my brother's here!
[17:58] ---
    What?! The one with a straw hat
    that you always talk about?!
[18:02] ---
    That's insane!
[18:13] ---
    Ah? I didn't notice but I'm
    climbing now! I wanna go down!
[18:17] ---
    But I guess If I keep going, it's
    gonna go downwards at some point!
[18:22] ---
    I'm hungry!
[18:24] ---
    We got an image! He's
    about to enter district C!
[18:29] ---
    Alright, I see him!
[18:42] ---
    Sea Prism Stone nets, again!
[18:51] ---
    That was close!
[19:00] ---
    Oh no! The lion!
[19:03] ---
    Damnit!
[19:08] ---
    Wait a minute, you lion!
[19:22] ---
    I'm here to help you!
[19:27] ---
    Zoro!
[19:36] ---
    I fooled you!
[19:39] ---
    Swan Arabesque!
[19:50] ---
    --Swan, swan!
    --Oh?
[19:56] ---
    Spin, spin! I'm spinning!
[20:00] ---
    He's not Zoro but he sounds familiar...
[20:06] ---
    It's been a long time!
    Straw-chan, it's me!
[20:17] ---
    So how was my secret talent?!
[20:20] ---
    Cool!
[20:22] ---
    Gimme a break!
[20:24] ---
    --Running now wouldn't be like Bon Clay...
    --Huh?!
[20:28] ---
    If we abandon pals who would risk
    their lives to pick up their pal,
[20:31] ---
    will we... be able to
    enjoy our food tomorrow?!
[20:35] ---
    Miss Hina! The sheep ship
    is heading to the east!
[20:37] ---
    What?!
[20:38] ---
    You were tricked, weren't you!
[20:40] ---
    We’re experts at disguising
    ourselves! And...
[20:46] ---
    we’re the Straw Hats’ friends...!
[20:50] ---
    Bring it on!
[20:53] ---
    We'll never forget you!
[21:00] ---
    Bon-chan!
[21:03] ---
    I'm so disappointed that you're not
    Zoro but at least you're alive!
[21:08] ---
    It's our chance! Get Straw Hat!
[21:10] ---
    Go away!
[21:14] ---
    You assholes! What do you think
    you're doing to my friend?!
[21:24] ---
    Yeah, Sphinx! Fight back!
[21:33] ---
    Okay! He's not gonna attack us
    after getting busted up like this!
[21:36] ---
    You gotta get rough to teach
    a wild animal a lesson!
[21:43] ---
    Fried noodle bun...
[21:45] ---
    Hey, Bon-chan! I thought
    that you were dead...
[21:49] ---
    ...after sacrificing yourself for us!
[21:54] ---
    Gimme a break! Queers never die!
[21:59] ---
    Oh, is that right?!
[22:07] ---
    Let's see how Mr. 2 Bon Clay's power works!
[22:10] ---
    He ate the Clone-Clone Fruit
[22:13] ---
    and he can turn into anyone whose face
    has been touched by his right hand.
[22:18] ---
    He turned into Zoro because
    he touched him before.
[22:26] ---
    Here's another escapee!
[22:28] ---
    He keeps gaining friends as
    he descends deeper and deeper!
[22:35] ---
    Blugoris! Don't let them get away!
[22:48] ---
    By the way, Straw-chan, I heard
    that you wanna get to level 5!
[22:52] ---
    Yes, indeed! Can you show me the way?
[22:56] ---
    Alright, I'll go with you!
[22:58] ---
    Actually, there's someone
    that I wanna see on level 5!
[23:02] ---
    You sure?!
[23:04] ---
    Okay then, let's do it together!
[23:06] ---
    Uh-huh!
[23:08] ---
    Let's go!
[23:10] ---
    Yeah!
[23:20] ---
    Luffy teams up with Mr. 2 Bon Clay again,
[23:23] ---
    and they blast through level 3, taking
    out armies of Blugoris along the way.
[23:26] ---
    At last, they're close to level 4!
[23:28] ---
    But before they get there, an
    immensely powerful demon guard,
[23:32] ---
    Minotaurus, stands before them.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Warden Magellan's Strategy!
    Straw Hat Entrapment Completed!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!