# E420 - The Friends' Whereabouts! Bridging the Islands and Vicious Vegetation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0MW856/the-friends-whereabouts-bridging-the-islands-and-vicious-vegetation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Leaving the female-only island of Amazon Lily
**[03:38] ---**
to rescue his brother Ace who
is waiting to be executed,
**[03:41] ---**
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help
**[03:47] ---**
and headed to the Great Prison - Impel Down!
**[03:52] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw Hat crew,
**[03:55] ---**
who had been ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma are...
**[04:09] ---**
"The Friends' Whereabouts! Bridging
the Islands and Vicious Vegetations!"
**[04:17] ---**
Love-Love Beam!
**[04:20] ---**
Are we gonna survive this trip?!
**[04:23] ---**
They'll never learn!
**[04:25] ---**
Luffy, the food is here!
**[04:27] ---**
Luffy?
**[04:30] ---**
Hey, haven't we reached Ace yet?
**[04:34] ---**
Yes, I'm afraid it'll take more time.
**[04:37] ---**
I see.
**[04:42] ---**
Oh! Yum-yum!
**[04:49] ---**
Luffy.
**[04:52] ---**
Do you want some tea?
**[04:54] ---**
Yeah, please.
**[04:56] ---**
Yes, please.
**[04:57] ---**
Oh no!
**[05:00] ---**
A-All right, I'll make some.
**[05:03] ---**
Say, Luffy,
**[05:04] ---**
tell me about your friends.
**[05:08] ---**
Well, I mean, it's no big deal!
I'm just making conversation!
**[05:11] ---**
It's not like I want to know more
about you or something like that!
**[05:17] ---**
Well, which one of them should I start with?
**[05:20] ---**
Zoro, Sanji, Usopp, Brook,
Franky, Nami, Robin...
**[05:25] ---**
Nami? Robin?
**[05:26] ---**
There are girls?!
**[05:28] ---**
Yeah. You're spilling the tea water.
**[05:31] ---**
I'm sorry, but I can't be with you.
**[05:34] ---**
Why?! Why, Luffy?!
**[05:38] ---**
Because I'm with them!
**[05:44] ---**
No, I won't back off!
**[05:47] ---**
What're you talking about?
**[06:15] ---**
That's a person!
**[06:19] ---**
I've never seen clothes like these...
**[06:21] ---**
She's from somewhere else.
**[06:25] ---**
She's alive!
**[06:33] ---**
Are you okay?
**[06:34] ---**
Well... I'm not sure.
**[06:37] ---**
Where am I?
**[06:40] ---**
You're in Tequila Wolf, a
country in the East Blue.
**[06:46] ---**
Are you cold? Do you want
to come to our house?
**[06:50] ---**
If it won't put you out,
yes, I would like to.
**[06:57] ---**
Hey, hustle up!
**[07:19] ---**
Soran! Did you go out without asking again?!
**[07:23] ---**
You can't do that! You hid
from the officers, right?
**[07:26] ---**
Yes.
**[07:28] ---**
Who's that?
**[07:30] ---**
Seems like she's from somewhere else.
**[07:32] ---**
She was lying down in this snow.
**[07:34] ---**
A drifter?
**[07:36] ---**
Maybe, a wanted person.
**[07:38] ---**
Anyway, she wouldn't come to the
place like this if she were sane.
**[07:43] ---**
Looks like I'm not welcomed here. I'll go.
**[07:47] ---**
I'll look after her.
**[07:49] ---**
Don't be selfish!
**[07:51] ---**
What would you do if the officers find
out that we're giving a stranger shelter?
**[07:55] ---**
I'd take all the responsibility!
**[08:00] ---**
She's hopeless!
**[08:02] ---**
Where are you gonna hide her?
**[08:03] ---**
In my room.
**[08:05] ---**
In the loft?
**[08:06] ---**
It'll be okay for a while there.
**[08:09] ---**
Are you people serious? Shouldn't
we turn her in before it's too late?
**[08:13] ---**
It's too late. She's already in our house.
**[08:16] ---**
I don't wanna regret it later.
**[08:20] ---**
Keep me out of it!
**[08:24] ---**
Thank you!
**[08:25] ---**
Don't get any ideas. She has to
leave as soon as her wounds heal.
**[08:29] ---**
Even if she gets well, there's
nothing for her in this country.
**[08:36] ---**
They are kind.
**[08:38] ---**
Yes.
**[08:43] ---**
Thank you.
**[08:48] ---**
Something smells so nice.
**[08:50] ---**
I didn't use any perfume.
**[08:53] ---**
Maybe, that's the scent of the outside world.
**[08:56] ---**
The outside?
**[09:02] ---**
I haven't left this country since I was born.
**[09:08] ---**
Are you a traveler? Did you
come from a hot climate?
**[09:12] ---**
Yes, I've been traveling
around on a ship but...
**[09:15] ---**
Is it a big ship? What kind
of island did you come from?
**[09:19] ---**
Have you seen any beautiful
flowers or birds? And...
**[09:25] ---**
Soran! The break is over!
Hurry and get ready!
**[09:30] ---**
It's time to work.
**[09:31] ---**
You work this late at night?
**[09:35] ---**
We work all day and night.
**[09:41] ---**
You can rest.
**[09:43] ---**
Tell me about the outside world later.
**[09:45] ---**
Okay. I'll be waiting for you, Soran.
**[09:48] ---**
Yes.
**[10:00] ---**
I don't think that I can make it in time.
**[10:37] ---**
Oh, did I wake you?
**[10:40] ---**
Soran, you're so dirty!
**[10:43] ---**
I'm okay.
**[10:44] ---**
What kind of work do you do?
**[10:47] ---**
--We are making a bridge.
--A bridge?
**[10:49] ---**
This country is on a bridge.
**[11:00] ---**
The bridge will connect
many islands together.
**[11:04] ---**
This construction has been
going on for centuries now.
**[11:07] ---**
That's what the officers say.
**[11:08] ---**
For centuries?
**[11:10] ---**
Tell me. Where are you from?
**[11:14] ---**
I'm from...
**[11:17] ---**
My home island no longer exists.
**[11:20] ---**
But I traveled many islands and oceans.
**[11:27] ---**
Soran?
**[11:33] ---**
What're these?
**[11:34] ---**
They're drawings of islands
all throughout the world.
**[11:36] ---**
I've never left this place so I
drew them out of my imagination.
**[11:41] ---**
But when I draw an island, it makes
me feel like I'm visiting that island
**[11:46] ---**
and I can forget how difficult life is!
**[11:49] ---**
These are wonderful!
**[11:53] ---**
This is the Sky Island!
**[11:54] ---**
Does the island in the sky really exist?!
**[11:56] ---**
--Yes.
--Tell me about your trip there!
**[12:00] ---**
All right.
**[12:01] ---**
Well... where should I start?
**[12:19] ---**
Wow, that's wonderful!
**[12:21] ---**
It seems like the outside world
is as much fun as I thought!
**[12:26] ---**
Every day they push us around and
work us until we're exhausted but
**[12:32] ---**
when I think about it, maybe
making a bridge isn't so bad!
**[12:38] ---**
When it links to a distant island someday,
**[12:40] ---**
anyone can travel freely
by crossing the bridge.
**[12:45] ---**
Then I'll travel all over the world
**[12:48] ---**
and draw pictures of actual islands!
**[12:56] ---**
That's a great dream!
**[12:58] ---**
Yes! So, tell me more!
**[13:01] ---**
Okay.
**[13:02] ---**
Can we join?
**[13:06] ---**
Of course.
**[13:13] ---**
The woman is in the loft.
**[13:15] ---**
Good job. Let's go!
**[13:19] ---**
Hey! Don't forget your promise
to get me out of this country!
**[13:24] ---**
--Don't move!
--W-What is this?!
**[13:26] ---**
--Outta my way!
--We're looking for the stranger!
**[13:28] ---**
If you resist us, we'll kill you!
**[13:31] ---**
What's happening?!
**[13:33] ---**
Somebody must've told the
officers! They're here for her!
**[13:41] ---**
What should we do?!
**[13:59] ---**
What do you want?
**[14:01] ---**
I heard that you're hiding a
suspicious woman in this house.
**[14:06] ---**
These days, people opposed to the
construction of the bridge threaten the order.
**[14:12] ---**
Turn her over!
**[14:13] ---**
We don't know a woman like that!
**[14:18] ---**
It's no use searching here!
We're tired so leave us alone!
**[14:23] ---**
Watch your mouth!
**[14:25] ---**
Auntie!
**[14:27] ---**
If you don't cooperate, we have to arrest
all of you and question you one by one.
**[14:33] ---**
You know what we do to get the
information we want, right?
**[14:55] ---**
Captain, I found these!
**[15:00] ---**
What is this crap?
**[15:02] ---**
Islands?
**[15:03] ---**
I drew them! Give them back!
**[15:06] ---**
You drew islands?
**[15:14] ---**
That's amusing! How silly!
**[15:18] ---**
Give them back!
**[15:21] ---**
Tell me where the woman is.
**[15:24] ---**
Then you'll get your drawings back.
**[15:26] ---**
I don't know!
**[15:31] ---**
Once again, where's the woman?
**[15:34] ---**
I don't know!
**[15:37] ---**
If you cooperate, we'll get
you out of here someday.
**[15:41] ---**
Then you can see the outside world for real.
**[15:43] ---**
I don't know!
**[15:47] ---**
One last chance!
**[15:50] ---**
Where is the woman?!
**[16:07] ---**
I don't know!
**[16:22] ---**
You people won't leave this place
for the rest of your life anyway!
**[16:27] ---**
Take all of them in!
**[16:30] ---**
We're gonna torture them until they speak!
**[16:34] ---**
And show no mercy to the kid!
**[16:36] ---**
Come on, move!
**[16:39] ---**
Lady!
**[16:48] ---**
Clutch!
**[16:56] ---**
H-Hey, guys!
**[17:03] ---**
S-Stay away! P-Put your hands up!
**[17:14] ---**
I-I'm sorry! Forgive me!
Please don't hurt me!
**[17:26] ---**
I got you!
**[17:28] ---**
It's her! I got her cornered!
**[17:31] ---**
Hurry! Someone! I need backup!
**[17:36] ---**
What're you doing? Didn't you hear him?!
**[17:39] ---**
Isn't she the one that you're looking for?
**[17:42] ---**
Just go and get her!
**[17:44] ---**
You're not welcome here!
**[17:47] ---**
Captain...
**[17:48] ---**
What're you doing?! Go and cover him!
**[17:51] ---**
Yes, sir!
**[17:53] ---**
I'll let you get away for now!
**[17:55] ---**
But I won't forget your rebellious behavior!
**[17:59] ---**
We don't care!
**[18:05] ---**
Are you all right?
**[18:16] ---**
Lady...
**[18:28] ---**
This is a country of laborers.
**[18:31] ---**
Pull! Pull!
**[18:36] ---**
The people who work here are
criminals from various countries
**[18:42] ---**
or citizens of countries that refused
to be allied with the World Government.
**[18:52] ---**
On your feet! Let's go!
**[18:55] ---**
In other word, slaves.
**[18:56] ---**
How long until the bridge is complete?
**[18:59] ---**
I have no clue.
**[19:00] ---**
It's been under construction for 700 years!
**[19:04] ---**
700 years? For what purpose?
**[19:07] ---**
You don't need to know that.
**[19:09] ---**
You'll become one of laborers,
**[19:12] ---**
so all you have to worry about
is making the bridge!
**[19:24] ---**
This islands look like a flower blooming
in the ocean. It's called Bowin Islands.
**[19:29] ---**
Let's go Usopp Exploring Party!
**[19:32] ---**
Of course, I'm the leader!
Usopp the king of snipers!
**[19:36] ---**
And here is my crew!
**[19:40] ---**
They couldn't be here due
to unforeseen circumstances.
**[19:42] ---**
Where am I?
**[19:45] ---**
I wonder whether Luffy and others are alive.
**[19:48] ---**
They can't do anything without me.
**[19:51] ---**
I know that they're crying for me!
**[19:54] ---**
Yeah, I'm sure!
**[19:56] ---**
I gotta hurry to save them!
**[20:04] ---**
Oh, just the wind.
**[20:08] ---**
The crew of Usopp Exploring Party
should always be on the lookout!
**[20:13] ---**
I'm Usopp...
**[20:19] ---**
How can I get off this island? And...
**[20:23] ---**
Hey! Is anybody here?
**[20:28] ---**
Don't tell me this is a deserted island!
**[20:31] ---**
Ugh! It's the My-Heart-Will-Stop-Beating-
If-I-Don't-See-Anybody Syndrome!
**[20:36] ---**
Collapse!
**[20:41] ---**
How sad!
**[20:45] ---**
Hey! Isn't anybody here for real?!
Stop being shy and come out!
**[20:51] ---**
Ah, there you are!
**[20:54] ---**
How're you?
**[20:57] ---**
You seem to be doing a little well!
**[21:51] ---**
--Are you gonna eat that'n?
--Yeah, right!
**[21:53] ---**
But you saved me! Thanks,
Mr. Whoever-you-are!
**[21:56] ---**
My name is Heracles'n!
**[21:58] ---**
Wow! That's a cool name!
**[22:01] ---**
Oh? You think so'n?
**[22:02] ---**
I'm Usopp! Nice meetin' you!
**[22:08] ---**
Is this good to eat? I've
never seen a fruit like this!
**[22:13] ---**
It's fine'n! Usopp'n!
**[22:16] ---**
And my name is Heracles'n!
**[22:21] ---**
Yeah, OK, fine - that's cool.
**[22:25] ---**
It sure smells delicious...
**[22:28] ---**
Let's just lick it and see.
**[22:34] ---**
Usopp'n!
**[22:38] ---**
Boy! What was it?! Did
that plant try to eat me?!
**[22:42] ---**
Of course, they're man-eating plants'n!
**[22:44] ---**
Man-eating?!
**[23:00] ---**
Where the hell am I?!
**[23:03] ---**
This is the Swindling Forest - Glinston!
**[23:05] ---**
H-H-Help me!
**[23:09] ---**
And my name is Hera...
**[23:20] ---**
Zoro arrives at an old castle,
**[23:22] ---**
where he runs into Perona.
**[23:25] ---**
Zoro wants to return to his friends,
but for some reason, Perona stops him.
**[23:30] ---**
Around that time,
**[23:31] ---**
Brook is being hailed as
Satan, the king of demons!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Friends' Whereabouts! A Princess
Negativity and the King of Demons!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!