E410 - Everyone Falls in Love! Pirate Empress Hancock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy was ejected from
    the Sabaody Archipelago
[03:36] ---
    by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
[03:40] ---
    He landed in the female-only
    empire of Amazon Lily!
[03:50] ---
    "Everyone Falls in Love!
    Pirate Empress Hancock"
[04:08] ---
    Sorry I can't pay you back for
    everything you've done for me.
[04:13] ---
    Well, I should be going now!
[04:17] ---
    Men are so mysterious.
[04:19] ---
    Their arms stretch, they suddenly grow fat,
[04:22] ---
    their chests are flat,
[04:23] ---
    and between their legs they have...
[04:27] ---
    Hate to ask for help again,
    but could you take these off?
[04:30] ---
    Your family jewels?!
[04:31] ---
    No! I mean these!
[04:34] ---
    I'm going to look for my friends now!
[04:38] ---
    But they'll laugh if they
    see me dressed like this!
[04:41] ---
    I think it looks very nice on you...
[04:45] ---
    There.
[04:47] ---
    Thanks!
[04:50] ---
    Hating frills...
[04:51] ---
    Men really are strange creatures.
[04:54] ---
    Well, yeah, I guess so.
[04:57] ---
    Thanks for taking it off!
[04:59] ---
    Well, bye!
[05:00] ---
    I'll never feel relaxed
    until I find my friends!
[05:03] ---
    You certainly are hasty...
[05:08] ---
    As long as the others are still alive
    like I am, that's all that matters.
[05:14] ---
    As long as they're alive,
[05:17] ---
    I can keep fighting again and again!
[05:27] ---
    I'm gonna surpass all of those guys!
[05:32] ---
    Alright! I'm gonna walk on my hands
    all the way to Sabaody Archipelago!
[05:36] ---
    That'll make me stronger!
[05:44] ---
    Could you give me a ship?
[05:45] ---
    You really are hasty...
[05:48] ---
    You don't have any ships?!
[05:49] ---
    This is a Calm Belt?!
[05:51] ---
    Yes. This maiden island is surrounded
[05:54] ---
    by a giant Sea King den known as a Calm Belt.
[05:59] ---
    Which is why sailors never dare come near.
[06:02] ---
    Castaways will sometimes
    miraculously drift here,
[06:05] ---
    but most of the time only as corpses.
[06:07] ---
    But you said there's a pirate group here!
[06:10] ---
    The Snake Princess's pirate ship, the Yuda,
[06:13] ---
    is pulled by vicious, poisonous sea snakes,
[06:15] ---
    so Sea Kings can't attack it.
[06:17] ---
    It's the only ship on Amazon Lily!
[06:22] ---
    Now what do I do?
[06:24] ---
    There's no wind...
[06:25] ---
    Should I build a raft and
    paddle all the way there?
[06:29] ---
    That's ridiculous!
[06:31] ---
    Okay! I'm gonna build a raft
    and paddle all the way there!
[06:34] ---
    That's what you just thought up!
[06:41] ---
    It's done!
[06:43] ---
    That's terrible! It's already about to break!
[06:50] ---
    No way! I thought he was a pirate!
[07:15] ---
    I had no obligation to save you!
[07:17] ---
    Are all men unable to swim,
    even if they're pirates?
[07:24] ---
    That was close!
[07:26] ---
    Darn it!
[07:27] ---
    If only Franky were here!
[07:29] ---
    I dunno what to do!
[07:31] ---
    I'm the one who doesn't know what to do!
[07:35] ---
    You could've at least escaped
    to somewhere far away...
[07:58] ---
    If we keep this up,
    I'll only grow attached to you!
[08:02] ---
    Whoa, now! Stop!
[08:07] ---
    What're you doing?!
[08:21] ---
    Oh, yeah! These arrows!
[08:23] ---
    They were strong enough
    to destroy stone walls
[08:27] ---
    when I was being chased earlier!
[08:30] ---
    They don't seem like
    special arrows, though...
[08:34] ---
    What are you talking about?
[08:35] ---
    The arrows possess "Haki"!
    Their strength is only natural!
[08:39] ---
    Haki? What's that?!
[08:42] ---
    There she is!
[08:44] ---
    Margaret is all right!
[08:47] ---
    Everyone!
[08:48] ---
    The man is with her! Kill him!
[08:50] ---
    Uh oh!
[08:52] ---
    Halt!
[08:56] ---
    Stop!
[08:57] ---
    Margaret! Are you alright?!
[09:00] ---
    We need to hurry and finish the man off!
[09:02] ---
    The Snake Princess has returned!
[09:20] ---
    You have real guts to lay anchor in
    the middle of monster-infested waters.
[09:27] ---
    Yes. We were attacked
    only moments ago, in fact!
[09:32] ---
    The Sea Prism Stone in this warship
    may conceal our presence,
[09:35] ---
    but staying anchored here for so long
[09:38] ---
    is bound to attract attention visually.
[09:41] ---
    It's not easy,
[09:43] ---
    but the agreement between
    the Kuja and the government
[09:45] ---
    forbids us from getting any closer
[09:48] ---
    than three kilometers from your island.
[09:52] ---
    Consequently, we're forced to wait
    in the middle of the monsters' den.
[09:58] ---
    Have you heard?
[09:59] ---
    They say the Kuja are specters
    that turn people to stone!
[10:03] ---
    Get real!
[10:04] ---
    Did you kill that Sea King?
[10:11] ---
    Sea Kings are hardly rare in the Grand Line,
[10:15] ---
    but in the Calm Belts,
    they're certainly larger...
[10:18] ---
    no, monstrous.
[10:28] ---
    Any sign of the Kuja ship?!
[10:30] ---
    Not yet, Vice-Admiral!
[10:32] ---
    There are no approaching ships at all!
[10:36] ---
    How long is she going to keep us waiting?!
[10:38] ---
    Or has the Kuja empress decided to...?!
[10:51] ---
    S-Sea King!
[10:53] ---
    Fire! Fire!
[11:05] ---
    Impossible! Not even cannons have an effect?!
[11:13] ---
    The ship'll be smashed to pieces
    if we don't do something!
[11:16] ---
    What do we do?!
[11:18] ---
    There's no way to defend against it!
[11:25] ---
    Is it planning to eat the entire ship?!
[11:30] ---
    To think the very first to greet us
    is this beast and not the Kuja...!
[12:01] ---
    That's...
[12:02] ---
    ...the vice-admiral!
[12:05] ---
    Allowing an entire warship
    to be food for a Sea King
[12:10] ---
    would belittle the name of justice!
[12:21] ---
    Those cuts...
[12:22] ---
    Did you slice it from inside its stomach?
[12:24] ---
    I have not come to hunt Sea Kings.
[12:27] ---
    I would like to finish my business here
     and leave these waters quickly.
[12:34] ---
    It looks like you have some skill.
[12:38] ---
    I was growing tired of waiting!
[12:39] ---
    At last you've returned, Kuja Pirates!
[12:43] ---
    I am Vice-Admiral Momonga
    of Navy Headquarters!
[12:47] ---
    Warlord of the Sea and
    Pirate Empress Boa Hancock!
[12:51] ---
    Show yourself! I've come for you!
[12:55] ---
    So sorry, but the
     Snake Princess isn't coming out.
[12:58] ---
    She's sent many replies now!
[13:00] ---
    That's men for you!
     Such unsophisticated creatures!
[13:03] ---
    I haven't seen a live man in a long time!
[13:06] ---
    Pirates and merchants always escape
    by boat when they see the Kuja flag!
[13:12] ---
    Stop. That's a crude laugh.
[13:14] ---
    We have received her replies of,
[13:15] ---
    "I will follow your orders
    to convene at once."
[13:18] ---
    But she shows no indication
    of coming whatsoever!
[13:22] ---
    This morning's newspaper.
[13:24] ---
    A place and date has been decided
    for the public execution
[13:26] ---
    of Portgas D. Ace, 2nd Division
    Commander of the Whitebeard Pirates!
[13:31] ---
    There is no turning back now!
[13:33] ---
    The World Government has issued strict orders
[13:35] ---
    forcing the Seven Warlords
    of the Sea to assemble!
[13:38] ---
    Refuse and the agreement is off!
[13:40] ---
    Your title of Warlord of
    the Sea will be revoked!
[13:44] ---
    Think about what that would mean!
[13:47] ---
    Until now, the World Government
    has allowed you to do as you wish,
[13:51] ---
    but without the title, you would be
    nothing more than ordinary pirates,
[13:54] ---
    and therefore adversaries of the
    World Government and the navy!
[13:59] ---
    Do you hear that, Boa Hancock?!
[14:59] ---
    Who placed a kitten...
[15:04] ---
    ...in my path?!
[15:08] ---
    M-My deepest apologies!
[15:10] ---
    I'm the one responsible!
[15:13] ---
    Be more careful.
[15:14] ---
    Y-Yes!
[15:16] ---
    S-Stop that!
[15:17] ---
    So you've come out, Boa Hancock!
[15:33] ---
    Don't let your guard down, men!
[15:35] ---
    He's right!
[15:37] ---
    We're dealing with the boss
     of a bunch of specters!
[15:40] ---
    There's no telling how terrifying she is!
[15:42] ---
    Don't let your guard--!
[15:52] ---
    Th-That's the Pirate Empress?!
[15:55] ---
    She's the definition of the most
    beautiful woman in the world!
[16:19] ---
    Halt, man!
[16:21] ---
    These girls are terrifying!
[16:24] ---
    Nami's much better by far!
[16:32] ---
    Or not...!
[16:37] ---
    One direct hit from these
    arrows and I'm a goner!
[16:41] ---
    Alright!
[16:53] ---
    Is that man a gibbon?!
[16:56] ---
    Damn! We lost him!
[16:58] ---
    We cannot have a living man
    in this land whatsoever!
[17:02] ---
    We have to find him and kill him
     as quickly as possible!
[17:06] ---
    Let's split up and search!
[17:08] ---
    All right! Find him and
    kill him, without fail!
[17:11] ---
    Understood!
[17:14] ---
    Is it a good idea to be here?
[17:16] ---
    This is where I ran from earlier...
[17:19] ---
    No other choice!
[17:21] ---
    This is no time for that!
[17:23] ---
    There he is!
[17:24] ---
    Uh oh!
[17:25] ---
    I won't miss this time!
[17:33] ---
    Did you get him?!
[17:34] ---
    Not yet! He fell into the jungle!
SIGN    "Amazon Lily Empress, 
    Captain of the Kuja Pirates Warlord of the Sea –
     ‘Empress’ Boa Hancock"
[17:51] ---
    So you've finally come for me...
[17:56] ---
    What meddlesome people.
SIGN    "Youngest of the Gorgon Sisters – 
    Boa Marigold"
[18:00] ---
    My recent replies were lies.
SIGN    "Second of the Gorgon Sisters – 
    Boa Sandersonia"
[18:04] ---
    I will not go to war!
[18:08] ---
    But...
[18:09] ---
    I want you to let me keep
    my title of Warlord of the Sea.
[18:17] ---
    And...
[18:18] ---
    I also want all of
    the cargo on your ship.
[18:23] ---
    What nonsense is this?!
[18:25] ---
    You're not a selfish little child!
[18:27] ---
    Do you honestly think we'll accept
    such outrageous demands?!
[18:34] ---
    Hurry and haul it over!
[18:37] ---
    What a beautiful woman!
[18:39] ---
    I'll give her anything!
[18:41] ---
    Why are you hauling our cargo?!
[18:43] ---
    Come to your senses!
[18:45] ---
    Oh no! I blindly listened to what she said!
[18:50] ---
    Portgas D. Ace's public execution
    is in exactly one week from today!
[18:55] ---
    Fire Fist Ace's life will be ended
    in the town square of Marineford,
[18:58] ---
    where Navy Headquarters stands!
[19:01] ---
    In other words, Whitebeard will
    make a move within the next week
[19:06] ---
    to rescue Ace!
[19:09] ---
    Navy Headquarters, led by three admirals,
[19:12] ---
    is prepared to counter Whitebeard
    with full military force!
[19:17] ---
    Will you lose the title of Warlord,
    or accept the orders to assemble?!
[19:21] ---
    Decide now!
[19:23] ---
    Time is nearly up!
[19:36] ---
    I like the title of Warlord.
[19:39] ---
    I don't want it taken away.
[19:41] ---
    But I hate the World Government.
[19:44] ---
    I don't want to obey its orders.
[19:48] ---
    How does this sound?
[19:51] ---
    The marines who came to get me
[19:54] ---
    had a mysterious accident on the sea
[19:56] ---
    and were wiped out when
    they all turned to stone?
[20:00] ---
    She's planning to do something!
[20:01] ---
    Don't let your guard down!
[20:03] ---
    I've heard about this before!
[20:05] ---
    A ship was attacked by the Kuja pirate ship,
[20:07] ---
    and when it was discovered later,
[20:09] ---
    only strange statues were found onboard!
[20:15] ---
    H-Hey! Look at that!
[20:19] ---
    Wh-What are those?!
[20:22] ---
    S-Strange statues?!
[20:27] ---
    I already told you!
[20:29] ---
    Your childish selfishness
    will not be allowed!
[20:33] ---
    Big Sis has a terrible personality.
[20:36] ---
    But she gets everything she wants.
[20:38] ---
    Yes. There is a reason for that.
[20:47] ---
    Do you know why that is?
[20:49] ---
    Because no matter what I do...
[20:53] ---
    ...even if I kick a kitten...
[20:55] ---
    ...even if I pull your ears off...
[20:58] ---
    ...or even if I kill someone,
[21:00] ---
    everyone in the world would forgive me.
[21:02] ---
    The reason for that is, yes...
[21:06] ---
    ...because I'm beautiful!
[21:08] ---
    Because I'm beautiful!
[21:10] ---
    Because I'm beautiful!
[21:13] ---
    Snake Princess!
[21:15] ---
    We'll let you do anything!
[21:17] ---
    After all, you're beautiful!
[21:19] ---
    Stop that, all of you!
[21:28] ---
    For being charmed by me,
    your guilty consciences...
[21:31] ---
    ...will turn your bodies solid!
[21:39] ---
    Love-Love Beam!
[21:44] ---
    Hanco--!
[21:54] ---
    I'd expect no less from
    a navy vice-admiral...
[21:58] ---
    I see.
[22:00] ---
    You used pain to block out the evil thoughts.
[22:03] ---
    You've much experience, indeed.
[22:06] ---
    However...
[22:08] ---
    I wish I could say the same about your men.
[22:11] ---
    Fools...!
[22:13] ---
    It looks like you're the only one left now.
[22:18] ---
    One and zero are not the same!
[22:44] ---
    We will now return to the
    peaceful Amazon Lily!
[22:48] ---
    Yes, Snake Princess!
[22:53] ---
    Boa Hancock!
[22:55] ---
    I will wait here as long as I can!
[22:57] ---
    I will not return empty-handed!
[22:58] ---
    If you do not reappear in two days' time...
[23:02] ---
    ...the agreement is off!
[23:12] ---
    Do as you wish.
[23:20] ---
    Hoping to borrow a ship,
[23:22] ---
    Luffy makes his way into the Kuja Castle,
[23:24] ---
    but in his rush, he bursts in on
    Hancock as she's taking a bath.
[23:29] ---
    As he sees Hancock's form through the steam,
[23:32] ---
    something on her back catches Luffy's eye...
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Secret Hidden on the Backs --
    Luffy and the Snake Princess Meet"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!