E404 - Admiral Kizaru’s Fierce Assault! The Straw Hats Face Certain Death!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Seeking a ship-coating craftsman
[03:36] ---
    to help them reach the
     deep-sea Fish-Man Island,
[03:38] ---
    the Straw Hat crew landed
     on the Sabaody Archipelago,
[03:41] ---
    where they met Rayleigh, a skilled craftsman
[03:44] ---
    and the former vice-captain
    of the Roger Pirates.
[03:48] ---
    Luffy and company decided to hide
    until Rayleigh finished the coating
[03:52] ---
    when suddenly a cyborg with
    Bartholomew Kuma's body appeared!
[03:57] ---
    Diamble Jambe!
[03:59] ---
    Flambé Shot!
[04:03] ---
    Demon Aura Kyutoryu!
[04:06] ---
    Asura's Nine Lightning Slashes!
[04:13] ---
    Gear Third!
[04:17] ---
    Gigant Rifle!
[04:34] ---
    Let's rest a little...
[04:36] ---
    I didn't expect it to turn into
    such an all-out fight so suddenly...
[04:42] ---
    However, Sentomaru,
    head of the Navy Science Unit,
[04:45] ---
    blocked their way,
    accompanied by yet another Pacifista.
[04:55] ---
    Let's get away from here!
[04:57] ---
    But not all together!
    We'll split up in groups!
[05:00] ---
    They're splitting up! After them, PX-1!
[05:03] ---
    Gum-Gum...
[05:05] ---
    ...Gatling!
[05:08] ---
    Hoisa!
[05:09] ---
    Ashigara Dokkoi Shove!
[05:17] ---
    Zoro!
[05:20] ---
    Wh-What?! Who are you?!
[05:23] ---
    Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
[05:26] ---
    Z-Z-Zoro-san!
[05:28] ---
    Zoro-san's been hit by a beam!
[05:31] ---
    Kizaru?!
[05:32] ---
    Navy Admiral Kizaru also appeared,
[05:36] ---
    and the crew found itself in an
    extraordinarily desperate situation.
[05:46] ---
    "Admiral Kizaru's Fierce Assault
    The Straw Hats Face Certain Death!"
[05:59] ---
    Here it comes!
[06:30] ---
    H-He got me...
[06:32] ---
    Hey, you, damn Warlord of the Sea!
[06:35] ---
    Bring it on!
[06:36] ---
    This time, I will kick the crap outta you!
[06:56] ---
    Kid!
[07:00] ---
    Repel!
[07:21] ---
    No one's ever been hit by
    that and gotten up afterward!
[07:29] ---
    We just took down one of the
    Seven Warlords of the Sea!
[07:35] ---
    This is the extent of
    Bartholomew Kuma's strength?
[07:45] ---
    What?!
[07:46] ---
    This thing's a machine?! A cyborg?!
[08:08] ---
    Why the hell did you do that?!
[08:11] ---
    You place too much confidence
    in your techniques, Eustass-ya.
[08:14] ---
    What?!
[08:16] ---
    Do you honestly think
    this is a Warlord of the Sea?
[08:19] ---
    What do you mean?
[08:21] ---
    Our next guests have arrived.
[08:23] ---
    We can talk later.
[08:25] ---
    Charge!
[08:31] ---
    A polar bear?!
[08:42] ---
    Hey, you...!
[08:44] ---
    Hey, Trafalgar.
    About what you said earlier...
[08:47] ---
    If he ain't a Warlord, then what is he?
[08:51] ---
    Now what?!
[09:01] ---
    Zoro!
[09:04] ---
    Hey! He shoots beams, too!
    This ain't good! Do something!
[09:09] ---
    At that distance, the beams'll kill him!
[09:12] ---
    Oh no! Zoro's in trouble!
[09:23] ---
    Usopp!
[09:26] ---
    H-Hey, you! Stop that!
[09:29] ---
    Take this!
[09:33] ---
    Take this!
[09:34] ---
    Damn! What's going on?! Why can't I hit him?
[09:41] ---
    I-I can't even stab him!
    Hold on! What should we do?!
[09:44] ---
    Take this! Dammit!
[09:47] ---
    Move your foot!
[09:52] ---
    Move it aside!
[09:55] ---
    It's no use;
[09:57] ---
    I ate the Glint-Glint Fruit, you see.
[10:00] ---
    I'm made of light. I'm a Logia.
[10:02] ---
    Made of light?!
[10:04] ---
    This can't be for real! He's going to die!
[10:07] ---
    Zoro! Run!
[10:10] ---
    Zoro!
[10:14] ---
    My body's... at it's...
[10:18] ---
    It's no good! The bastard's at his limit now!
[10:21] ---
    Veinte Fleurs!
[10:28] ---
    All right! Way to go, Robin!
[10:41] ---
    He just instantly...!
[10:43] ---
    How did he do that?!
[10:47] ---
    I won't let you move, either.
[10:50] ---
    It's no use.
[10:56] ---
    Now you will die.
[11:26] ---
    You're getting involved in this...
[11:30] ---
    ...Dark King Rayleigh?!
[11:35] ---
    Don't be plucking these young sprouts!
[11:37] ---
    Their era is just about to begin!
[11:44] ---
    Old guy!
[11:47] ---
    He's saved!
[11:53] ---
    Thank goodness!
[11:56] ---
    The "Dark King"? Him?!
[12:00] ---
    I'd heard on occasion that
    you were on these islands.
[12:05] ---
    I guess those reports were true.
[12:08] ---
    Are you defending these chicklings
    because you're still a pirate
[12:11] ---
    even if you aren't what you
    once were, Rayleigh-san?
[12:15] ---
    I would be able to retire freely and peacefully
[12:20] ---
    if you people would kindly
    take down my wanted posters.
[12:23] ---
    The crimes of a pirate cannot just go away.
[12:26] ---
    Especially not those of the Roger Pirates.
[12:29] ---
    But, to capture you,
[12:32] ---
    I would first need to make
     some preparations, so...
[12:37] ---
    Wh-What a relief, Zoro!
[12:39] ---
    This guy really is awesome!
[12:41] ---
    Every attack we tried went
    right through his body!
[12:45] ---
    How did he stop him just now?!
[12:49] ---
    I don't suppose you could
    overlook them, Kizaru-kun?
[12:53] ---
    Give me a break!
[12:56] ---
    If I don't catch these kids,
    we at Navy Headquarters
[13:00] ---
    will lose face with the
    Celestial Dragons in Marie Jois.
[13:05] ---
    Could I ask you not to get in the way?
[13:08] ---
    Usopp! Brook!
[13:11] ---
    Take Zoro and escape!
[13:14] ---
    Come on! Let's go, Brook!
[13:16] ---
    Right!
[13:18] ---
    Everyone focus on escaping!
[13:22] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[13:28] ---
    How noble! Yet, how annoying...
[13:32] ---
    Franky!
[13:34] ---
    I'm gonna use up all of my cola energy!
[13:36] ---
    This is my final attack!
[13:39] ---
    Coup de Vent!
[13:45] ---
    Try that on for size, you dumbass!
[13:48] ---
    Now run!
[13:51] ---
    Old guy! Thanks!
[13:53] ---
    Yes! I pray for your safety!
[13:56] ---
    Yata Mirror!
[14:02] ---
    I-It's too bright!
[14:03] ---
    Light?! Is he going to do something to us?!
[14:07] ---
    Whoops!
[14:10] ---
    You're not going anywhere!
[14:13] ---
    It's nice to be holding a sword again.
[14:15] ---
    Ama no Murakumo Sword!
[14:23] ---
    Dear me.
[14:25] ---
    And I came to these islands
    with such casual intentions too...
[14:30] ---
    Confusion is what life
    is all about, Kizaru-kun!
[14:33] ---
    That light from before is gone!
[14:36] ---
    It looks like the old guy saved us again!
[14:38] ---
    Th-Th-That was so frightening!
[14:43] ---
    It would appear he really is the Dark King.
[14:46] ---
    That's the first time I've ever
     seen someone stop Uncle.
[14:50] ---
    But we're just about finished with Roronoa,
     who's worth over 100 million...
[14:55] ---
    PX-1! Roronoa is barely alive!
[14:58] ---
    Start with him!
[15:10] ---
    He's...!
[15:12] ---
    Franky! Look after Nami-san!
[15:14] ---
    Go on ahead!
[15:16] ---
    Watch yourself, now! We'll be fine!
[15:19] ---
    Sanji-kun?!
[15:20] ---
    They're going after Usopp's group!
[15:41] ---
    --Put me down...
    --Huh?!
[15:44] ---
    I'm letting you guys get away...!
[15:47] ---
    Don't be stupid!
[15:49] ---
    You're even more useless than me right now!
[15:52] ---
    We're escaping together!
[15:53] ---
    That's what Luffy decided!
[15:59] ---
    I-It couldn't be!
[16:02] ---
    It's coming!
[16:09] ---
    Usopp-san!
[16:12] ---
    Usopp-san! Please, go on ahead!
[16:16] ---
    Don't, Brook! You know how strong he is!
[16:19] ---
    Quickly!
[16:21] ---
    All for one! One for all!
[16:24] ---
    Sometimes a man's gotta do
     what a man's gotta do!
[16:34] ---
    That was in vain, no bones about it...
[16:37] ---
    Brook!
[16:39] ---
    I mean, waaah!
[16:41] ---
    Stay away!
[16:48] ---
    Stop, you damn bastard!
[16:58] ---
    Sanji!
[17:01] ---
    My leg!
[17:05] ---
    Run, Sanji! He's aiming at you!
[17:10] ---
    You idiot! Get outta here!
[17:22] ---
    My subordinates are quite
    powerful too, I must say...
[17:38] ---
    Zoro! I'm sorry!
[17:40] ---
    I dropped you! You alright?!
[17:50] ---
    Hold it, you damn bastard...!
[17:55] ---
    Damn it...!
[17:57] ---
    Stop!
[17:59] ---
    Zoro...
[18:05] ---
    It looks like they're in trouble there!
[18:07] ---
    There's no need to even use my battle axe!
[18:10] ---
    And I'm pretty sure you don't have
    time to worry about your friends!
[18:14] ---
    Ashigara Dokkoi Shove!
[18:19] ---
    Luffy!
[18:21] ---
    Luffy's made of rubber!
    Why do his body blows work on him?!
[18:24] ---
    Darn it!
[18:25] ---
    Chopper! Don't stop!
[18:27] ---
    Sanji!
[18:35] ---
    Sanji!
[18:49] ---
    Darn it! Everyone's being beaten!
[18:53] ---
    No, Chopper!
[18:56] ---
    All of you quit it!
[18:59] ---
    Rumble!
[19:22] ---
    Chopper!
[19:23] ---
    That's that thing from before!
[19:26] ---
    What is this?
[19:31] ---
    I'd heard about this, but...!
[19:41] ---
    That's an interesting power you got,
[19:43] ---
    but it appears you don't
    have control over it.
[19:49] ---
    Luffy! Look out!
[20:03] ---
    Chopper went and did that again?!
[20:14] ---
    I dunno what's going on, but he's distracted!
[20:17] ---
    Now's our chance!
[20:19] ---
    Sanji! Brook! Get up!
[20:22] ---
    Now's our chance to get away from here!
[20:24] ---
    Hurry! Before another beam comes!
[20:31] ---
    Hey! Hurry and get up!
[20:32] ---
    Brook! Sanji!
[20:39] ---
    Wait, PX-1.
[21:00] ---
    Now there's another one!
[21:04] ---
    Wh-What in the world's going on?!
[21:07] ---
    I've had enough!
[21:09] ---
    Just how many of these guys are there?!
[21:22] ---
    This one's...
[21:25] ---
    ...the real deal!
[21:48] ---
    What happened here?!
[21:50] ---
    N...
[21:53] ---
    Nothing... at all...!
[21:58] ---
    So, you're still alive, Roronoa...
[22:02] ---
    Thanks to... your mercy...
[22:07] ---
    H-Hold on, Zoro!
[22:08] ---
    This is no time to be talking! Hurry and...!
[22:13] ---
    If you were to take a trip,
    where would you want to go?
[22:18] ---
    Come on, Zoro!
[22:20] ---
    We gotta get outta here, quick!
[22:36] ---
    Huh?!
[22:38] ---
    Where's Zoro?!
[22:39] ---
    Zoro-san...?
[22:44] ---
    Zoro?! Zoro?! Zoro!
[22:49] ---
    What happened...?!
[22:55] ---
    Zoro...?!
[23:06] ---
    Zoro...
[23:08] ---
    disappeared!
[23:20] ---
    Everyone's been erased.
[23:22] ---
    Brook... Franky...
[23:25] ---
    Robin... Chopper...
[23:28] ---
    Sanji... Usopp...
[23:30] ---
    Nami... Zoro...
[23:32] ---
    Why can't I save even one of my friends?
[23:37] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:38] ---
    "Eliminated Friends --
     The Final Day of the Straw Hat Crew"