E401 - No Escape!? Admiral Kizaru’s Light Speed Kick!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After the Straw Hat crew
    rescued the mermaid Camie,
[03:37] ---
    they met Rayleigh, the craftsman they
    were looking for, at the auction house.
[03:44] ---
    Roger turned himself in.
[03:50] ---
    I'm not going to die, partner...
[03:53] ---
    My treasure?
[03:56] ---
    If you want it, you can have it!
[03:59] ---
    Find it!
[04:00] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[04:04] ---
    Do you think you can do it?
[04:06] ---
    The Grand Line still far surpasses
    anything you can imagine!
[04:11] ---
    Your foes will be powerful, too.
[04:13] ---
    Can you rule this mighty sea?!
[04:17] ---
    I'm not gonna rule anything!
[04:20] ---
    It's the freest person in this sea
    who's the King of the Pirates!
[04:24] ---
    I see...
[04:29] ---
    "No Escape!?
    Admiral Kizaru's Light Speed Kick!!"
[04:39] ---
    Take care!
[04:41] ---
    Don't do anything crazy!
[04:45] ---
    Yeah! Same to you guys!
[04:48] ---
    Say bye to Hachi for us, too!
[04:53] ---
    How over-the-top. We're going to
    see them again in three days...
[04:57] ---
    It's always sad to say goodbye.
[05:00] ---
    See you later!
[05:03] ---
    Well, then. I should be off, too.
[05:06] ---
    Okay! We're counting on you!
[05:13] ---
    Still, it was a real shock
    to run into a member
[05:17] ---
    of the Pirate King's crew
    in a place like this.
[05:22] ---
    He's a real intimidating guy,
     for an old geezer.
[05:27] ---
    Well, he is the most
    renowned man in Roger's crew!
[05:33] ---
    So that's what crewmen on
    the Oro Jackson were like...
[05:36] ---
    I am boomingly proud of the fact
    that I helped the man named Roger!
[05:45] ---
    I'm glad to have met him!
[05:48] ---
    I didn't know you were the type
    to respect your superiors...!
[05:51] ---
    W-Well, sometimes I do!
[05:55] ---
    Hey.
[05:59] ---
    Wanna go to the amusement park?!
[06:00] ---
    Shut up, you!
[06:02] ---
    Do you even understand the situation?!
[06:04] ---
    You still haven't learned your lesson?!
[06:07] ---
    I want to go...!
[06:09] ---
    Not you guys, too!
[06:13] ---
    It's Admiral Kizaru!
    The only thing to do now is run!
[06:17] ---
    Get the pirates!
[06:21] ---
    Hello?
[06:22] ---
    There are wanted men everywhere!
[06:25] ---
    Watch out for the ones
    worth over 100 million!
[06:26] ---
    --Run!
    --Run!
[06:30] ---
    Hello? This is Kizaru. Hmm? How odd...
SIGN    "Navy Headquarters Admiral --  Kizaru (Real Name: Borsalino)"
[06:39] ---
    Hello?
[06:42] ---
    That's odd...
[06:45] ---
    Th-This is really bad!
[06:48] ---
    Th-There's still a slight chance!
[06:50] ---
    If by some luck I can take him down,
     I'll suddenly become famous!
[06:54] ---
    Huh?! Don't be an idiot!
[06:57] ---
    This is the navy's greatest
    military force we're talking about!
[07:03] ---
    Hello? Do you read me?
[07:06] ---
    --Now! Take this!
    --S-Stop...!
[07:14] ---
    Hello?
[07:17] ---
    Hello?
[07:18] ---
    --H-Hey!
    --Damn! I'll get you this time!
[07:28] ---
    Huh?! What the...?!
    I definitely hit him that time!
[07:31] ---
    It went right through his head, right?!
[07:33] ---
    How odd...
[07:35] ---
    He's obviously got some kind of powers!
[07:38] ---
    Guns ain't gonna work on him! Let's run!
[07:45] ---
    Say, I was wondering if you could help me...
[07:51] ---
    I'm looking for a man named Sentomaru...
[07:56] ---
    He's a subordinate of mine, you see...
[08:00] ---
    Sheesh. All I did was ask a question...
[08:40] ---
    Uhh, I think Kizaru-san is
    going a bit overboard...
[08:42] ---
    He knows better than to break
    the Hustle Muscle Mangroves!
[08:47] ---
    I think I might've overdone things a tad...
[08:55] ---
    Talk about crazy...
[08:57] ---
    So that's Admiral Kizaru, huh?
[08:59] ---
    Apoo-san! We're in danger, too!
    We should really get out of here!
[09:04] ---
    You're such a fool.
[09:06] ---
    Where's the fun in slinking away?
[09:08] ---
    Nothing beats running away
    after making an enemy mad...
[09:11] ---
    What are you planning to do?!
[09:18] ---
    Come on! Pick up the pace!
[09:20] ---
    A lot got away...
[09:22] ---
    Yeah.
[09:27] ---
    Requesting backup at the harbor!
[09:29] ---
    What's happening?!
[09:30] ---
    I don't know!
[09:32] ---
    I don't know why,
[09:33] ---
    but all the soldiers have
    turned into kids or old people!
[09:38] ---
    What's going on?!
[09:40] ---
    Oh... My aching back...!
[09:46] ---
    A masterpiece!
[09:49] ---
    It was her doing!
[09:51] ---
    It was Jewelry Bonney!
    She has a bounty of 140 million!
[10:00] ---
    Which one do you prefer?
[10:07] ---
    What happened?!
[10:08] ---
    Hello?! Respond!
[10:14] ---
    Watch out for the rookies
    worth over 100 million!
[10:16] ---
    I repeat, watch out for the
    rookies worth over 100 million!
[10:20] ---
    You're Capone Gang Bege,
    worth 138 million, aren't you?!
[10:25] ---
    You can just forget about setting sail!
[10:29] ---
    Where's your crew?! Gone off on their own?!
[10:31] ---
    You're one unlucky bastard! Give yourself up!
[10:36] ---
    In terms of troop strength, you lose!
[10:48] ---
    What's this commotion?!
[10:50] ---
    Captain Hawkins!
[10:52] ---
    There is no need to hurry.
[10:55] ---
    Fate has already been decided.
[10:59] ---
    Say, I was wondering if you could help me...
[11:04] ---
    K-Kizaru?!
[11:05] ---
    --W-We'll keep him busy here!
    --Please escape, Captain!
[11:10] ---
    Don't panic. I will not die today.
[11:29] ---
    How do you like that?! You're charred black!
[11:36] ---
    Get back, Kid Pirates!
[11:50] ---
    Oww! So hard!
[11:58] ---
    Room.
[12:03] ---
    Shambles!
[12:08] ---
    I got you now!
[12:10] ---
    Oww! Huh?
[12:15] ---
    How irritating!
[12:17] ---
    How about this, then?!
[12:28] ---
    Troublesome bastard...
[12:35] ---
    It's not over yet, Eustass-ya!
[12:44] ---
    Looks like you still
    haven't had enough of me!
[13:03] ---
    I'm telling you, we should
    hide in the amusement park!
[13:05] ---
    Liar.
[13:07] ---
    You just wanna go and have fun!
[13:14] ---
    It can't be!
[13:20] ---
    Who're you?!
[13:26] ---
    Enemy attack!
[13:33] ---
    Hurry it up!
[13:34] ---
    Commence attack! Cannons, ready!
[13:37] ---
    Open the gunports!
[13:43] ---
    Commence bombardment!
[13:45] ---
    What?!
[13:46] ---
    Fire!
[13:51] ---
    What the...?!
[13:52] ---
    There's stuff inside his body!
[13:59] ---
    It turned big--!
[14:04] ---
    What's going on?!
[14:05] ---
    He didn't do anything himself!
[14:10] ---
    Cavalry! Charge!
[14:13] ---
    Something else is coming
    out of his stomach now!
[14:16] ---
    Troops keep coming out!
[14:19] ---
    I-It's horses this time!
[14:26] ---
    Capone Gang Bege!
[14:28] ---
    What the hell power does that guy have?!
[14:32] ---
    Firing squad! Aim!
[14:34] ---
    What's this smoke?!
[14:37] ---
    Father! There's too much smoke!
[14:40] ---
    I told you you don't have
    enough troop strength!
[14:58] ---
    Get outta here! Hurry!
[15:05] ---
    I still haven't eaten enough...
[15:07] ---
    I'm sure there'll be good food
     on the next island, too!
[15:11] ---
    Hey! Did you hear?!
[15:13] ---
    A Warlord of the Sea has joined the attack!
[15:16] ---
    Are you serious?! Who is it?!
[15:19] ---
    A Warlord?!
[15:25] ---
    I was fully expecting an admiral...!
[15:33] ---
    I guess quietly passing by Navy
    Headquarters is out of the question.
[15:37] ---
    But...
[15:42] ---
    ...I have my pride to think of, too!
[15:46] ---
    Please, just escape, Captain Hawkins!
[15:49] ---
    Captain Hawkins!
[15:51] ---
    Combat: Chance of Defeat: 100%.
[15:55] ---
    Say, can you help me?
[15:59] ---
    Escape: Chance of Success: 12%.
[16:02] ---
    I'm looking for a man named Sentomaru...
[16:07] ---
    Defense: Chance of Evasion: 76%.
[16:11] ---
    Hey...
[16:14] ---
    I know no such man.
[16:17] ---
    Ask someone else.
[16:19] ---
    Well, actually, if I can't find him,
    then that leaves me with spare time...
[16:25] ---
    And if I'm not busy,
    I obviously can't let a wanted man go...
[16:31] ---
    Especially one like you,
    with a 249 million bounty...
[16:34] ---
    ..."Magician" Basil Hawkins!
[16:38] ---
    Speed is weight!
[16:41] ---
    Have you ever been
    kicked at the speed of light?
[16:52] ---
    Captain!
[16:57] ---
    We're ready to set sail!
[16:59] ---
    Alright! Let's scram!
[17:06] ---
    Wh-What happened?!
[17:07] ---
    H-Hey! What happened?!
[17:09] ---
    I don't know! He suddenly went flying!
[17:17] ---
    This guy's strong, all right...
[17:20] ---
    Whoa! He's still going!
[17:37] ---
    H-Hey! What happened?! He just suddenly--!
[17:40] ---
    Where'd the attack come from?!
[17:53] ---
    Captain!
[17:54] ---
    Impressive. You far surpass what I imagined.
[17:58] ---
    That's odd...
[18:01] ---
    To think two would be destroyed already...
[18:03] ---
    Against an admiral,
     ten isn't enough to feel secure.
[18:14] ---
    That's "Mad Monk" Urouge!
[18:17] ---
    That's not all!
[18:20] ---
    That's Bartholomew Kuma,
    one of the Seven Warlords of the Sea!
[18:24] ---
    I'm at a loss! What strength!
[18:27] ---
    There's an even stronger foe to worry about.
[18:31] ---
    You can't be serious! That's Kizaru!
[18:34] ---
    What tragic fate!
[18:36] ---
    A navy admiral ahead, and a Warlord behind!
[18:40] ---
    Is this the end of the line?!
[18:42] ---
    Not necessarily. I do not yet see
    the shadow of death upon you.
[18:47] ---
    You don't say...
[18:49] ---
    Hawkins, of North Blue, huh?
[18:52] ---
    Thank you for the joke, foe as you may be!
[19:01] ---
    What the...?!
[19:03] ---
    Someone else has joined the fight!
[19:04] ---
    That's...
[19:06] ---
    "Red Flag" X. Drake!
[19:08] ---
    Why is he here?!
[19:10] ---
    Is that the extent of your power, Mad Monk?!
[19:13] ---
    You, again?!
[19:15] ---
    Rear Admiral Drake.
[19:17] ---
    Crap! I hadn't planned
    on running into Kizaru!
[19:32] ---
    I've taken quite a beating,
[19:35] ---
    but let's find out now if
    I really have any hope left or not!
[19:44] ---
    I think I'll start with
    a small counterattack.
[19:48] ---
    Look! Things are really crazy now!
[19:50] ---
    This is great stuff!
[19:52] ---
    This is really dangerous!
    They're all going to die!
[19:56] ---
    This is our chance to escape!
[19:58] ---
    Are you crazy?
    The real fun is just about to begin!
[20:08] ---
    Who're you?!
[20:12] ---
    --Get back, Luffy!
    --He's one of the Warlords of the Sea!
[20:16] ---
    A Warlord?! How come you guys know that?!
[20:20] ---
    Don't let that attack hit you!
     It's a shockwave!
[20:33] ---
    What is this?!
[20:34] ---
    He can do this, too?!
[20:37] ---
    Hey! You lied about it being a shockwave!
[20:40] ---
    That was...
[20:41] ---
    ...a beam!
[20:44] ---
    This is no time to be excited, you morons!
[20:50] ---
    Bartholomew Kuma! Why are you back?!
[20:53] ---
    That bastard...!
[20:55] ---
    Wait, is he the guy you said
    showed up on Thriller Bark afterward?!
[20:58] ---
    Yeah, that's him!
[21:01] ---
    Things got real bad when he hit us with
    shockwaves from the paws on his palms!
[21:08] ---
    He had planned to wipe us out there...
[21:17] ---
    ...so he must've come back
    when he found out we survived!
[21:22] ---
    You gave us plenty of trouble back then!
[21:27] ---
    Coup de Vent!
[21:36] ---
    Did that work?!
[21:37] ---
    No, the guy's still right as rain...!
[21:45] ---
    Luffy-san!
[21:46] ---
    Second Gear!
[21:49] ---
    We know he's strong,
    so let's go all-out at the very start!
[21:59] ---
    Guess we have no choice!
[22:05] ---
    Something's off here...
    He seems different from last time.
[22:15] ---
    Is it just my imagination?!
[22:24] ---
    Let's go!
[22:37] ---
    What's taking so long?!
    The warship should have arrived already!
[22:40] ---
    How odd...
[22:44] ---
    Why hasn't Uncle Kizaru contacted me yet?!
[22:54] ---
    He better hurry.
[22:59] ---
    They're going to...
[23:09] ---
    ...get rid of all the rookies!
[23:20] ---
    Is he that different from the Warlord
    of the Sea that we met before?
[23:23] ---
    Yeah. The real one would've
    teleported and dodged our attacks.
[23:27] ---
    So he's a fake?
[23:28] ---
    But that's the real problem.
[23:31] ---
    That'd mean there are two
    guys who're this strong.
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Overwhelming!
    The Navy's Fighting Weapons, the Pacifistas"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!