E399 - Break Through the Siege! The Navy Vs. the Three Captains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy
    whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Sabaody Archipelago!
[03:39] ---
    Realizing that their ship needs to be
    coated in order to reach Fish-Man Island,
[03:44] ---
    the Straw Hat crew and Hachi's group
    stopped by the Sabaody Archipelago.
[03:48] ---
    It's time for the unveiling!
    Take a good look!
[03:52] ---
    However, Camie, a mermaid accompanying them,
[03:56] ---
    found herself kidnapped and auctioned off.
[03:59] ---
    500 million!
[04:04] ---
    I'll buy it for 500 million Berries!
[04:22] ---
    Stop, Straw! You guys'll
    get in huge trouble too!
[04:27] ---
    You annoy me, too!
[04:38] ---
    Quit your squirming!
[04:59] ---
    It'll be all right. Just stay still.
[05:05] ---
    Stop! Stop it!
[05:09] ---
    Camie!
[05:15] ---
    He took the collar off barehanded?!
[05:18] ---
    Thanks to the help of Rayleigh, a coating
    craftsman who suddenly appeared,
[05:23] ---
    Luffy and company succeeded
    in rescuing Camie.
[05:26] ---
    However...
[05:28] ---
    Alright, you criminals! Release
    the Roswald family at once!
[05:32] ---
    An admiral will be arriving shortly!
[05:34] ---
    Gum-Gum...
[05:36] ---
    ...Balloon!
[05:41] ---
    Repel!
[05:43] ---
    Room.
[05:45] ---
    Wh-What's this circle?!
[05:49] ---
    Shambles.
[05:52] ---
    Watch out! All three of 'em have powers!
[05:59] ---
    "Break Through the Siege! The
    Navy vs. the Three Captains"
[06:26] ---
    Rescue team has arrived at the back
    entrance! Now entering the building!
[06:52] ---
    The rescue team has made it inside!
[06:54] ---
    All soldiers will commence attack
    as soon as the hostages are secured!
[06:58] ---
    Yes, sir!
[07:00] ---
    Hurry! On the double!
[07:06] ---
    Rescue team has reached the stage!
[07:10] ---
    There they are! Should we capture them?!
[07:12] ---
    No, we can't! Our orders
    are to secure the hostages!
[07:16] ---
    The Celestial Dragons' lives
    take precedence over all else!
[07:19] ---
    We need to ascertain their well-being first!
[07:29] ---
    I can't believe mortars don't
    work on any of them...!
[07:32] ---
    They really do live up
    to their notorious names!
[07:34] ---
    This is no time to be impressed!
    Hold out until the admiral arrives!
[07:39] ---
    Like we can really wait that long.
[07:47] ---
    A head!
[07:48] ---
    Hey! Don't drop me!
[07:50] ---
    How are you talking?!
[07:52] ---
    I dunno! My body feels
    hot for some reason, too!
[07:54] ---
    Body?! What are you talking about?!
[07:57] ---
    This guy's body is burning up over there!
[08:00] ---
    It's burning up! My body's burning up!
[08:03] ---
    Huh?! You can feel it?!
[08:04] ---
    Oww! Oww! Hot!
[08:05] ---
    Someone! Pour water on it, hurry!
[08:10] ---
    I thought I was a goner...!
[08:12] ---
    Watch out, guys!
[08:14] ---
    That guy! Don't enter the circles he makes!
[08:18] ---
    Room.
[08:21] ---
    Y-You mean this?
[08:23] ---
    Yeah, just like this!
[08:29] ---
    We've been cut!
[08:32] ---
    What in the world's going on?!
[08:34] ---
    Make yourselves comfortable.
[08:37] ---
    This'll be over before you know it.
[08:39] ---
    Third Gear!
[08:43] ---
    Bone Balloon!
[08:47] ---
    This is the arm of a giant!
[08:50] ---
    Don't be scared! Ready your
    weapons! Fire! Fire like crazy!
[08:54] ---
    But, Brigadier General! Our weapons...
[08:58] ---
    ...are flying away!
[09:00] ---
    Wh-What?!
[09:15] ---
    What the...?!
[09:22] ---
    What's going on?!
[09:24] ---
    What is this?!
[09:35] ---
    What in the...?
[09:53] ---
    What is that guy?!
[09:54] ---
    This is no time to be admiring people.
[10:06] ---
    Wh-What the...?!
[10:13] ---
    Hey! Those are my legs!
[10:15] ---
    Then whose are those?!
[10:17] ---
    You have too many chests!
[10:18] ---
    Don't look at me!
[10:19] ---
    Giant Pistol!
[10:22] ---
    Eat this!
[10:36] ---
    Whoa, now! This, already?!
[10:38] ---
    Amazing! I don't believe my eyes!
[10:42] ---
    You sure know how to go berserk, Captain...
[10:47] ---
    They're quite reliable, indeed!
[10:49] ---
    What an impatient bunch.
[10:59] ---
    What's with that, Straw Hat-ya?
    That's not a very good finish...
[11:03] ---
    Really?
[11:04] ---
    Their formations don't amount to crap now.
[11:10] ---
    Brigadier General! It appears all the
    pirates have exited the auction house!
[11:26] ---
    They intend to escape! Don't let
    these runts make mockeries of us!
[11:30] ---
    We have plenty more reinforcements!
[11:31] ---
    The three hostages have been
    secured at the back entrance!
[11:34] ---
    Aim the mortars at those without powers!
[11:39] ---
    Firing squads to the rear! We're
    now commencing our all-out attack!
[11:46] ---
    Take those pirates down!
[11:55] ---
    Here we go. They got no plan at
    all. It's a free-for-all now.
[12:00] ---
    Oh! I'm back to normal!
[12:05] ---
    Alright, Straw Hat...
[12:07] ---
    I'm glad I got a chance to meet you.
[12:10] ---
    But next time we meet,
    I won't show any mercy.
[12:26] ---
    But I'm going to find the One Piece!
[12:50] ---
    Hey, Kid! What're you
    just standing there for?!
[12:54] ---
    You know, Killer...
[12:58] ---
    On our journey up to this point,
    we've been laughed at and ridiculed
[13:04] ---
    whenever we mentioned getting
    our hands on the One Piece.
[13:07] ---
    And each time that happened, I
    slaughtered everyone who laughed.
[13:12] ---
    But what lies ahead is a sea of death
[13:14] ---
    for those who don't got
    the guts to mention it.
[13:19] ---
    Let's meet again in the New World!
[13:27] ---
    Let's go, men!
[13:28] ---
    Yeah!
[13:40] ---
    Trafalgar Law!
[13:43] ---
    How dare you toy with my comrades earlier!
[13:46] ---
    Bepo.
[13:58] ---
    Huh? You're going back inside, Captain?
[14:17] ---
    Hey, Luffy!
[14:19] ---
    Oh! There you are!
[14:21] ---
    Alright! It's time for us to go, too!
[14:27] ---
    Let's do it!
[14:43] ---
    Alright! Bring it on!
[14:49] ---
    Oh, Sanji!
[14:51] ---
    Luffy! Look over there!
[14:53] ---
    Hey! Young Master and friends!
[14:57] ---
    Flying Fish!
[14:58] ---
    Hey!
[15:00] ---
    Eh? Did you just say "handsome"?
[15:04] ---
    No. I didn't. Not at all.
[15:06] ---
    Anyway, we're all set to escape! Right, men?!
[15:11] ---
    Yes! Life is rosy!
[15:14] ---
    I wasn't expecting help from them again,
    but I guess we are in a hurry...
[15:19] ---
    Alright! Let's go!
[15:21] ---
    Guess I have no choice...!
[15:22] ---
    Straw Hat's getting away!
[15:26] ---
    Lullaby Flanc!
[15:31] ---
    Escape while you can, you two!
[15:33] ---
    Yeah!
[15:36] ---
    Quit sleepin'!
[15:39] ---
    Are you guys with those pirates?!
[15:40] ---
    N-No, not us! We aren't pirates!
[15:45] ---
    Nueve Fleurs!
[15:47] ---
    Huh?
[15:48] ---
    Twist!
[15:58] ---
    Oh, that was scary...!
[16:02] ---
    Head!
[16:04] ---
    You have trauma from nearly being killed
    by Navy Headquarters, and yet...!
[16:07] ---
    You endured it anyway!
    What a fantastic person!
[16:10] ---
    Q-Quiet! This is no time to talk
    about trauma or anything else!
[16:14] ---
    We owe the young master our lives! We
    hafta help him out of this trouble!
[16:21] ---
    Multi-shot! Flame Star! Flame Star!
[16:27] ---
    Colonnade Rose!
[16:37] ---
    Old man! Franky! Go on ahead!
[16:40] ---
    Right! I appreciate it!
[16:42] ---
    Don't let 'em escape! After 'em!
[16:46] ---
    How many of these guys are there?!
[16:53] ---
    This is certainly exciting!
[16:55] ---
    You're one lively old geezer!
[16:56] ---
    Hey! Hurry, you three!
[16:59] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Don't let the Straw Hat crew escape!
    They're the main criminals!
[17:03] ---
    Fire! Fire!
[17:12] ---
    What the...?!
[17:14] ---
    Thunderbolt Tempo!
[17:28] ---
    Why?
[17:35] ---
    He just freed Saint Roswald's slave!
[17:38] ---
    How did he uncuff him?!
[17:41] ---
    Will you come along with me,
    pirate captain Jean Bart?
[17:54] ---
    It's been a long time since
    I've been called that name.
[17:59] ---
    If it means I can be free
    from the Celestial Dragons...
[18:04] ---
    ...I'll gladly serve under you!
[18:08] ---
    Give half of your thanks to Straw Hat-ya.
[18:13] ---
    Don't let 'em get away! After 'em!
[18:16] ---
    After 'em!
[18:17] ---
    Alright! It's up to you now!
[18:18] ---
    Leave it to us!
[18:20] ---
    Yahoo!
[18:31] ---
    Don't let them escape! Fire! Fire!
[18:34] ---
    Damn! Can't this slowpoke cow go any faster?!
[18:39] ---
    Actually...
[18:42] ---
    ...this is his top speed...
[18:46] ---
    They've caught up?
[18:51] ---
    Can't we speed this thing up somehow?!
[18:58] ---
    They fled that way!
[19:00] ---
    Don't let them get away!
[19:09] ---
    They're still chasing us, even
    after we demolished the bridge!
[19:12] ---
    Of course they are. There should
    be soldiers back in town, too.
[19:16] ---
    Let's get the hell off these islands.
[19:20] ---
    Kid!
[19:21] ---
    Boss!
[19:28] ---
    There.
[19:33] ---
    Is that...?!
[19:38] ---
    What's...
[19:41] ---
    he doing on these islands?!
[19:52] ---
    What an agile bear! He's too much to handle!
[19:55] ---
    How is it even talking?!
[19:57] ---
    I'm sorry...
[19:59] ---
    He's weak-hearted!
[20:00] ---
    Hurry, Bepo!
[20:09] ---
    Crap! They destroyed the bridge!
[20:18] ---
    You're a new guy, which
    means you rank under me.
[20:21] ---
    As long as I'm not a slave,
    anything's fine with me!
[20:30] ---
    Did we manage to lose them?!
[20:32] ---
    Alright! Let's go straight
    to the amusement park now!
[20:36] ---
    Are you crazy?!
[20:49] ---
    Yahoo!
[20:53] ---
    How pleasant!
[20:54] ---
    You're quite skilled to be able to
    remodel it in such a short time!
[20:58] ---
    That's for sure! You're
    amazing! It's so fast now!
[21:02] ---
    I do what I can!
[21:13] ---
    This is where Peterman's hideout is...
[21:17] ---
    Peterman?
[21:21] ---
    Captain! Look!
[21:26] ---
    Eustass-ya and...
[21:29] ---
    That's...!
[21:46] ---
    What is a Warlord of the Sea doing here?
[22:05] ---
    Trafalgar Law...
[22:09] ---
    You know my name?
[22:21] ---
    Captain!
[22:25] ---
    We're right next to Navy
    Headquarters and Marie Jois!
[22:28] ---
    Just about anyone can show up here!
[22:31] ---
    Marines are coming up the rear!
[22:38] ---
    This guy acts at random!
[22:40] ---
    Trafalgar! Stay out of my way!
[22:48] ---
    Do you want to be destroyed? I told
    you not to tell me what to do.
[22:53] ---
    We're running into unexpected
    big-shots today.
[22:56] ---
    I'd rather not add an admiral to that list...
[23:01] ---
    ...so you will let us pass...
[23:11] ---
    ...Bartholomew Kuma!
[23:21] ---
    You were on the Pirate King's ship?!
[23:23] ---
    But the Pirate King was
    caught. How did you survive?
[23:26] ---
    We weren't caught.
[23:28] ---
    Roger turned himself in.
[23:30] ---
    Huh?!
[23:31] ---
    Would you like to know the whole story?
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Roger and Rayleigh
    -- The King of the Pirates and His Right Hand Man"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!