# E396 - The Fist Explodes! Destroy the Auction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GQ3VY/the-fist-explodes-destroy-the-auction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] ---**
Bellow a battle cry
**[00:23] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:36] ---**
We've left the established course
**[00:40] ---**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] ---**
The borderline between the sky and the ocean
**[00:49] ---**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] ---**
Don't you have a good time just imagining it?
**[01:02] ---**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] ---**
Bellow a battle cry
**[01:09] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] ---**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] ---**
Is something I hope to remember always
**[01:30] ---**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:35] ---**
With our pulses racing, let's go on a trip now
**[01:41] ---**
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
**[01:49] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] ---**
While laughing out loud
**[01:55] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] ---**
Make some waves...
**[02:02] ---**
Life is "Adventurous"
**[02:04] ---**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] ---**
Who's gonna be "One of us"
**[02:07] ---**
And a trip goes on because
**[02:09] ---**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] ---**
To the West, To the East
**[02:12] ---**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] ---**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] ---**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] ---**
And spread your wings
**[02:22] ---**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] ---**
Let's press forward
**[02:29] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[02:32] ---**
While laughing out loud
**[02:35] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] ---**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:59] ---**
drove people around the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the Grand
Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] ---**
After Luffy and friends set out
in search of a coating craftsman,
**[03:26] ---**
Camie was kidnapped at Sabaody Park.
**[03:29] ---**
...Some guy brought in a mermaid
just before the auctions started!
**[03:34] ---**
H-Hold on! Who was this guy?!
**[03:37] ---**
After learning that she had already been
taken to the auction house on Grove #1...
**[03:44] ---**
...Nami and company were the first to arrive.
**[03:47] ---**
And, while the auctioning continued,
**[03:50] ---**
Luffy and four others had yet
to reach the auction house!
**[03:57] ---**
We will save you! Hang on, Camie!
**[04:05] ---**
"The Fist Explodes! Destroy the Auction"
**[04:13] ---**
Entry #15! The beautiful dancer, Pashia!
**[04:18] ---**
Incredibly, her starting
price of 800,000 Berries
**[04:21] ---**
has rocketed to the sky-high
price of 7.2 million Berries!
**[04:31] ---**
I'm finally here...
**[04:37] ---**
Okay! Now that things are
starting to getting fired up,
**[04:40] ---**
what do you say to this
next piece of merchandise?!
**[04:45] ---**
What a relief! It's still going on!
**[04:50] ---**
However, I heard him say
"Entry #15" just now,
**[04:55] ---**
so I believe it's almost over.
**[04:56] ---**
This thing really annoys me to no end!
**[05:03] ---**
Take this! And this!
**[05:08] ---**
Hey. Go sell this one too, while
we're here. I don't need it anymore.
**[05:11] ---**
I will make arrangements at once.
**[05:16] ---**
A Celestial Dragon...
**[05:17] ---**
Another World Noble is here...
**[05:20] ---**
Defy them and a navy admiral
will come running, huh...
**[05:24] ---**
I want a mermaid. I hope
they have one this time.
**[05:29] ---**
Merfolk are apparently a
rather hard species to catch,
**[05:32] ---**
so I'm unsure if one will be up
for auction this time or not...
**[05:38] ---**
Wh-What a pleasant surprise, Saint Charloss!
**[05:40] ---**
Take me to my seat already.
**[05:42] ---**
Yes, right away!
**[05:49] ---**
Please watch your step!
**[06:01] ---**
Brother Charloss is finally here.
**[06:18] ---**
Hey! Get walkin'!
**[06:23] ---**
Okay! It looks like we're ready to continue!
**[06:25] ---**
Entry #16 is none other than
the captain of a pirate ship!
**[06:30] ---**
A captain?
**[06:34] ---**
Feast your eyes on this man, with
a bounty of 17 million Berries!
**[06:40] ---**
Goes by the name of Lacuba!
**[06:41] ---**
He's known as a tactful strategist,
**[06:45] ---**
but his well-trained body
is another great attribute!
**[06:47] ---**
You can use him as a horse, for heavy
physical labor, or as a punching bag!
**[06:51] ---**
He has many uses, indeed!
**[06:54] ---**
Now, then!
**[07:07] ---**
Bastard! Don't tell me you just--!
**[07:14] ---**
He collapsed!
**[07:15] ---**
What happened?!
**[07:16] ---**
I saw blood!
**[07:20] ---**
Hey! Shut the curtains!
**[07:24] ---**
What happened?!
**[07:30] ---**
What just happened?
**[07:32] ---**
He bit his tongue off.
**[07:34] ---**
He decided he'd rather die here
**[07:37] ---**
than live a wretched life as someone's pet.
**[07:40] ---**
In some cases, that could
be the smart choice.
**[07:52] ---**
Camie...
**[07:54] ---**
Where's the mermaid already?!
**[07:56] ---**
Camie must be so scared...
**[07:59] ---**
Just hang on a little longer!
**[08:01] ---**
We will save her!
**[08:04] ---**
Good thing we have that
treasure from Thriller Bark!
**[08:06] ---**
Thank you so much, you guys...
**[08:12] ---**
No good.
**[08:13] ---**
Damn! I'm not gonna make any
money off of you now, you idiot!
**[08:18] ---**
Disco-san!
**[08:21] ---**
A doctor's on the way!
**[08:24] ---**
Geez! Do you know how much it's
gonna cost to treat you now?!
**[08:28] ---**
The mermaid's next, right?!
**[08:30] ---**
Yes! Everything's all set!
It can go on at any time!
**[08:33] ---**
Good!
**[08:34] ---**
This super big-event item should blast
away the chilly mood in the air!
**[08:38] ---**
Bring her out now, men!
**[08:40] ---**
Right!
**[08:42] ---**
Hatchin... Everyone...
**[08:54] ---**
#13? Didn't I pass by #2 just now?
**[08:59] ---**
Must be my imagination.
**[09:00] ---**
That man had so much bloodlust...
**[09:02] ---**
Pirate Hunter Zoro... He ain't
worth 120 million for nothin'!
**[09:06] ---**
Get mixed up with him and you won't survive,
**[09:08] ---**
no matter how many lives you have!
**[09:10] ---**
I never wanna meet that guy
again, that's for sure...
**[09:18] ---**
Hey! Hold it!
**[09:21] ---**
Aren't you guys...
**[09:28] ---**
What brings you here again?
**[09:30] ---**
You guys gave me fake
directions, didn't you?!
**[09:33] ---**
Nothing of the sort! We gave you
genuine directions to Grove #1!
**[09:39] ---**
Then why'd you run away?!
**[09:41] ---**
B-Because you glared at us
with such a vicious look!
**[09:45] ---**
Huh?!
**[09:46] ---**
Zoro!
**[09:49] ---**
We gotta hurry to Grove #1! Just get on!
**[09:56] ---**
Hold on! Not this again...!
**[10:01] ---**
"Aaaaaaaah"
**[10:06] ---**
What are you doing?!
**[10:07] ---**
Oops...
**[10:11] ---**
Someday I'm gonna cut you in two...
**[10:13] ---**
Sorry, Zoro.
**[10:15] ---**
Let's hurry to Grove #1!
**[10:18] ---**
#16, pirate Lacuba, was extremely nervous
and collapsed after a nosebleed,
**[10:27] ---**
so his introduction will have
to wait for another day.
**[10:30] ---**
Nervous?
**[10:31] ---**
What crap...
**[10:33] ---**
But, ladies and gentlemen!
**[10:35] ---**
The next item I have for you is a
super-incredible piece of merchandise
**[10:38] ---**
sure to instantly blow all this trouble away!
**[11:11] ---**
A highly sought after item, to be sure!
**[11:14] ---**
Observe this silhouette!
**[11:19] ---**
Oh! Could it be?!
**[11:21] ---**
Yes! An incredible item!
**[11:23] ---**
I won't say much. Look upon
it with your own eyes!
**[11:27] ---**
Now for the moment you've been waiting for!
**[11:29] ---**
It's time for the unveiling!
Take a good look!
**[11:44] ---**
All the way from Fish-Man
Island, the mermaid Camie!
**[11:49] ---**
It's real! A young mermaid!
**[11:51] ---**
Amazing!
**[11:52] ---**
What a find!
**[12:03] ---**
It's Hatchin and the others!
They came to rescue me!
**[12:07] ---**
Camie!
**[12:08] ---**
They're selling Camie now!
**[12:10] ---**
Alright! We're gonna get her
back! We have 200 million here!
**[12:15] ---**
Camie!
**[12:17] ---**
Hooray! A mermaid! They're selling a mermaid!
**[12:23] ---**
I see that there's immense interest
in this, our first mermaid in a while!
**[12:30] ---**
Now, then! How much shall we start from?
**[12:37] ---**
Let's make the first move to
win! We will get her back!
**[12:42] ---**
All right, then! Let's begin!
**[12:46] ---**
Bidding will start at...
**[12:47] ---**
500 million!
**[13:00] ---**
I'll buy it for 500 million Berries!
**[13:22] ---**
500 million...?
**[13:26] ---**
It's no good. We can't compete with him.
**[13:32] ---**
How could that happen so suddenly?!
We don't even have close to that much!
**[13:35] ---**
What another waste of money. You have
piranhas in your aquarium, you know.
**[13:40] ---**
I'm going to have them chase her for fun.
**[13:43] ---**
Merfolk are the fastest
swimmers in the world!
**[13:47] ---**
I can't hear what they're saying outside...
**[13:51] ---**
Help me get out of here, Hatchin!
**[13:53] ---**
Camie...
**[13:55] ---**
Is she gonna get sold to a Celestial
Dragon while we stand here, helpless?!
**[14:04] ---**
Camie...!
**[14:35] ---**
Everyone seems to be at a loss for
words, but I'll ask just the same.
**[14:41] ---**
Are there any bids higher than 500 million?
**[14:46] ---**
Can't we do something about this?!
Isn't there anything we can do?!
**[14:50] ---**
Isn't there, Sanji?!
**[14:52] ---**
Nami!
**[14:54] ---**
We can't let this happen!
**[14:56] ---**
We can't let our friend get
bought and taken away like this!
**[14:59] ---**
This is bad... I never even
imagined this happening.
**[15:04] ---**
We stepped back, thinking money
could solve this problem,
**[15:06] ---**
but things've just gotten worse!
**[15:08] ---**
If not, then that'll bring
bidding straight to a close!
**[15:14] ---**
I'll just have to help her
escape into the ocean by force!
**[15:18] ---**
Don't be stupid! What about that
collar?! It'll make Camie blow up!
**[15:23] ---**
Then... we'll have to get the
key to the collar somehow!
**[15:37] ---**
Time is up!
**[15:39] ---**
I did it!
**[15:40] ---**
It's almost like a miniature
version of the world.
**[15:43] ---**
What a pathetic farce. Let's go.
**[15:47] ---**
The bidding has ended!
**[15:51] ---**
Today's super showcase
item, the mermaid Camie...
**[15:55] ---**
...goes to the World Noble,
Saint Charloss for his bid of...
**[16:03] ---**
...500 million...
**[16:09] ---**
What's that?
**[16:09] ---**
...Berries!
**[16:21] ---**
What the...?!
**[16:23] ---**
How noisy.
**[16:27] ---**
Luffy!
**[16:28] ---**
What's your problem?! You
can land better than that!
**[16:32] ---**
I can't! It's a flying fish!
Besides, you said to run into it!
**[16:36] ---**
You told me to "just get on,"
**[16:40] ---**
but why're you guys in such a
hurry to get back to the Sunny?!
**[16:44] ---**
Where are we, anyway?!
**[16:46] ---**
Zoro, too?!
**[16:47] ---**
You guys...
**[16:51] ---**
That's Straw Hat Luffy...!
**[16:56] ---**
Camie!
**[16:58] ---**
Who are they?! Where'd they come from?!
**[17:02] ---**
Camie!
**[17:04] ---**
Luffy-chin!
**[17:07] ---**
Camie! We've been looking
everywhere! What a relief!
**[17:15] ---**
Hold on, Straw Hat! What are you doing?!
**[17:17] ---**
What do you mean?! Camie's right there!
**[17:19] ---**
She is, but she's wearing an explosive
collar! We can't take her away!
**[17:23] ---**
Plus, there are Celestial
Dragons involved now...!
**[17:25] ---**
So what?!
**[17:27] ---**
Did he just call him "Straw Hat"?
**[17:29] ---**
He's a pirate!
**[17:30] ---**
Camie!
**[17:32] ---**
Please, stop!
**[17:41] ---**
His arms...! His arms...!
**[17:42] ---**
He's a fish-man!
**[17:46] ---**
Disgusting!
**[17:47] ---**
What's a fish-man doing here?!
**[17:49] ---**
It's an octopus monster!
**[17:51] ---**
I'm coming to save you, Camie!
**[17:53] ---**
Seize him!
**[17:55] ---**
You guys! Camie isn't for sale!
**[17:58] ---**
Keep him away from the stage!
**[18:01] ---**
What's a fish-man doing on land?!
**[18:03] ---**
Yuck, stay away! Your
very existence is scary!
**[18:06] ---**
Hey, staff! Apprehend him already!
**[18:10] ---**
Eww! Get away!
**[18:12] ---**
Go back to the sea, you freak!
**[18:13] ---**
Yeah!
**[18:14] ---**
Get off these islands!
**[18:16] ---**
Get out of here!
**[18:23] ---**
Hachi! Let's run for now!
You're the one in danger now!
**[18:28] ---**
Never mind me! It's Camie who's in trouble!
**[18:31] ---**
What the hell's going on here?!
**[18:33] ---**
It's exactly like Robin said...
**[18:35] ---**
Huh?
**[18:36] ---**
They discriminate against fish-men
and merfolk on these islands!
**[18:41] ---**
Discriminate..? Against Camie and Hachi?
**[19:23] ---**
H-Hachi...
**[19:32] ---**
I shot it! I took down a fish-man!
**[19:35] ---**
Hachi!
**[19:39] ---**
Thank heavens someone shot him.
**[19:41] ---**
It would've been terrible if it'd come
close enough to spread its diseases!
**[19:44] ---**
It was definitely plotting something.
**[19:46] ---**
But even if it can walk upright,
it still has a fish's brain!
**[20:01] ---**
Look, Father! I caught a fish-man!
**[20:05] ---**
I caught it myself, so
I can have it for free!
**[20:08] ---**
Free! Free! An octopus for free!
**[20:13] ---**
What a deal! What a deal! An
octopus slave for free! Free!
**[20:17] ---**
Free, free, free!
**[20:23] ---**
W-
**[20:25] ---**
Wait...
**[20:29] ---**
Straw Hat...!
**[20:33] ---**
Don't... Don't be mad...
**[20:37] ---**
I'm the one... who screwed up...
**[20:46] ---**
You promised not to defy
the Celestial Dragons,
**[20:49] ---**
even if you saw someone get shot...!
**[20:56] ---**
I was a pirate at one time...!
**[21:00] ---**
This is what I deserve... for
doing those horrible things...
**[21:10] ---**
I'm sorry... I didn't mean
for it to be like this...!
**[21:19] ---**
I just wanted to make amends with
Nami... even if it wasn't much...
**[21:27] ---**
So I wanted to be helpful to you guys...
**[21:34] ---**
But I guess I've always been a
screw-up... no matter what I do...!
**[21:44] ---**
I'm a real screw-up...!
**[21:48] ---**
Hachi...
**[21:51] ---**
All I ever do is cause trouble...
**[21:57] ---**
I'm sorry! I'm so sorry...!
**[22:03] ---**
You lousy fish, still blabbering
on even though I shot you!
**[22:06] ---**
You annoy me!
**[22:09] ---**
Straw!
**[22:12] ---**
What's with that look, you?!
**[22:23] ---**
Stop, Straw! You guys'll
get in huge trouble too!
**[22:29] ---**
Please, stop!
**[22:32] ---**
Do you not see this?!
**[22:39] ---**
What's he going to do?!
**[22:42] ---**
Straw Hat-ya...?
**[22:44] ---**
Is he serious?!
**[22:48] ---**
You annoy me, too!
**[23:20] ---**
I see it! The auction house!
**[23:22] ---**
What is that?!
**[23:23] ---**
The Marines have gathered around the auction house!
**[23:25] ---**
This could be trouble!
**[23:26] ---**
Wait a minute,
**[23:28] ---**
Luffy and the others must have started some trouble!
**[23:30] ---**
We have to hurry and save them, or they'll be ambushed.
**[23:33] ---**
I don't wanna!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Major Panic! Desperate
Struggle at the Auction House"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!