E389 - Unleash the Sunny's Super Secret Weapon, the Gaon Cannon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] Na
    Wealth, fame, power...
[02:51] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] Na
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] Na
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] Roger
    My treasure?
[03:05] Roger
    If you want it, you can have it!
[03:07] Roger
    Find it!
[03:09] Roger
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] Na
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] Na
    On the way to their next
    destination, Fishman Island,
[03:26] Na
    Luffy and friends helped save
    Camie's friend, Hatchin.
[03:31] Na
    The Straw Hats fought a hard battle against
    the kidnapping gang, the Flying Fish Riders.
[03:37] Na
    That's when they saw the true identity of
    Duval, who held a burning hatred for Sanji.
[03:47] Sanji
    Stop screwing around!
SIGN    Unleash the Sunny's Super Secret  Weapon, the Gaon Cannon!
[04:12] Nami
    That face... Is that even possible?
[04:15] Chopper
    Incredible...
[04:16] Chopper
    There's actually someone who looks just
    like that scribble on Sanji's wanted flyer!
[04:25] Duval
    "Black Foot" Sanji, it's all your fault!
[04:31] Usopp
    Hey, Sanji! Where are you going?
[04:38] Duval
    Do you know how scared I was when
    people suddenly wanted me dead?
[04:43] Duval
    Why? Why did I have to be chased
    all the way to Navy HQ?!
[04:48] Duval
    Why do I have to be nearly killed
    by famous bounty hunters?!
[04:53] Duval
    Why?!
[04:58] Luffy
    Sanji?
[05:01] Duval
    All because you made a name
    for yourself as a pirate,
[05:05] Duval
    I've had to live every day in
    fear, running around and hiding!
[05:15] Duval
    What did I even do?!
[05:18] Duval
    Give me my life back!
[05:22] Duval
    "Black Foot" Sanji!
[05:33] Sanji
    What do I care?!
[05:38] All
    Head!
[05:43] Duval
    How can you not care?!
[05:45] Duval
    Who else could be responsible
    for this but you?!
[05:48] Sanji
    Shut up! I'm the one who's
    pissed about that wanted flyer!
[05:56] Franky
    I know how the poor guy feels...
[05:59] Chopper
    But Sanji was really upset
    about that wanted flyer, too.
[06:04] Sanji
    Who is this?
[06:09] Luffy
    Are you gonna be depressed forever?
[06:10] Sanji
    Shut up! Why is mine the
    only hand-drawn one?!
[06:14] Zoro
    That's all you're worth.
[06:17] Zoro
    Speak in actual words, would you?
[06:19] Sanji
    They'll laugh...
[06:20] Sanji
    All the ladies in the
    world will laugh at me...
[06:24] Chopper
    I never knew stuff like this could happen...
[06:26] Nami
    What a shocker. The world
    sure is a big place.
[06:30] Usopp
    Sanji must've been born
    under a star of miracles.
[06:34] Robin
    He's going to have such an
    interesting death someday.
[06:38] Franky
    I feel so sorry for that Duval guy...
[06:45] Hachi
    Hey, they look just like each other!
[06:48] Zoro
    Two peas in a pod.
[06:58] Sanji
    Brook! I'm gonna pound you later!
[07:00] Luffy
    Okay, Sanji, we're going on ahead.
[07:03] Sanji
    You think this is my fault?!
[07:06] Sanji
    If you don't want to look like the
    flyer, cut your hair or grow a beard!
[07:09] Sanji
    There are plenty of things you could change!
[07:20] Duval
    Oh! I never thought of that!
[07:24] Sanji
    Are you just stupid to the core?!
[07:26] Duval
    I'm not stupid!
[07:31] Duval
    You know, Black Foot, we...
[07:35] Duval
    You know, Black Foot, we...
[07:38] Duval
    We...
[07:42] Duval
    ...used to be plain old mafia
    guys out in the country.
[08:03] Guy
    Hey, kid! What did you do to our leader?
[08:10] Guy
    Are you her dad?
[08:12] Dad
    I-I'm sorry!
[08:17] Dad
    Please forgive us!
[08:18] Mom
    Honey!
[08:19] Girl
    Daddy!
[08:21] Duval
    How are you gonna pay me back for this?
[08:25] Duval
    Huh?!
[08:28] Girl
    Daddy!
[08:30] Mom
    Honey!
[08:32] Duval
    We went around tormenting
    the village folk every day.
[08:36] Duval
    It was a happy life, in its own way.
[08:43] Duval
    But then, all of a sudden, tragedy
    fell upon my peaceful life...
[08:49] Guy
    What did he do?
[08:50] Guy
    That's a ton of money.
[08:53] Guy
    Shouldn't we report him to the Navy?
[08:56] Guy
    Here he comes!
[08:57] Guy
    It's dangerous to be around him!
[08:59] Guy
    We'll get in trouble, too!
[09:01] Guy
    Run!
[09:04] Duval
    What? Why'd everyone run away?
[09:09] Duval
    Ah!
[09:11] Duval
    At the time, I thought I had finally
    been recognized throughout the village.
[09:19] Duval
    But then...
[09:29] Guy
    We never expected you to escape
    this far to the countryside.
[09:33] Guy
    We're locking you up!
[09:35] Duval
    Why's the Navy after me?
[09:38] Guy
    Just do as we say,
[09:40] Guy
    "Black Foot" Sanji!
[09:41] Duval
    What?!
[09:46] Duval
    No way! There's a price on my head?!
[09:49] Duval
    A bounty of 77,000,000
    Berries... and "Sanji"?!
[09:54] Guy
    Apprehend him!
[09:59] Duval
    I'm not him! I'm not Sanji, I tell you!
[10:02] All
    Stop!
[10:06] Duval
    I'm gonna be killed!
[10:10] Duval
    Do you understand, Black Foot?
[10:14] Duval
    I've never done anything
    worse than shakedowns,
[10:17] Duval
    and suddenly I had a price of
    77,000,000 Berries on my head...
[10:23] Duval
    The terror of having Navy guys on a totally
[10:25] ---
    different power level chasing me around...
[10:27] Duval
    I finally ended up with
    a huge wound on my back,
[10:30] Duval
    and donned an iron mask so my
    face would never be seen again.
[10:34] Duval
    My life was ruined because of you!
[10:38] Duval
    I will chase you to the ends of Hell itself!
[10:41] Duval
    If you don't want that,
    then kill me here and now!
[10:49] Duval
    I'm gonna be killed!
[10:52] Sanji
    Why did Nami-san and Robin-chan have
[10:54] ---
    to be put in danger just for your
    stupid baseless accusations?!
[11:00] Duval
    That's the ship that allowed you to
    make a name for yourself as a pirate.
[11:04] Duval
    That means its crew is included
    in my hatred for you, too!
[11:09] Duval
    You can all die!
[11:13] Sanji
    Poison harpoons!
[11:21] Duval
    Assume formation!
[11:22] Franky
    Huh? Pervert?
[11:30] Guy
    I'm gonna skewer you, Black Foot!
[11:33] Guy
    Die!
[11:35] Sanji
    That's enough, all of you.
[11:42] Duval
    You took the bait, Black Foot!
[11:48] Sanji
    Crap!
[11:51] Nami
    Sanji-kun!
[11:52] Usopp
    They're gonna drag him underwater!
[11:54] Usopp
    Sanji! Break the net!
[11:57] Sanji
    Damn it! An iron net?!
[12:00] Duval
    Suffer and drown to death!
[12:02] Chopper
    Sanji!
[12:11] Luffy
    Damn it! I'm coming to save you!
[12:13] Zoro
    You can't, you idiot! I'll go!
[12:16] Hachi
    Wait! Humans are too slow to catch them!
[12:19] Hachi
    Leave this to me!
[12:21] Duval
    Fool! Even if you're a fishman,
    you'll never catch them!
[12:26] Duval
    Flying fish are among the
    fastest creatures in the sea.
[12:30] Duval
    And their riders are equipped
    with oxygen tanks,
[12:34] ---
    so they can stay under as long as they like!
[12:36] Duval
    He's gonna suffocate and die for sure!
[12:44] Duval
    The next time Black Foot
    appears on the surface,
[12:48] Duval
    it'll be as a pathetic drowned corpse!
[12:51] Luffy
    What'd you say?!
[12:57] Guy
    Feel the Head's wrath, Black Foot!
[13:01] Sanji
    Can't breathe...
[13:08] Camie
    Don't worry!
[13:15] Nami
    Camie?!
[13:17] Pappug
    Hey, cowboy, I think you
    forgot about someone.
[13:22] Pappug
    It's true that flying fish
    are faster than fishmen.
[13:26] Pappug
    They're among the top of their class.
[13:29] Pappug
    But the race that sits at
    the very top of that class
[13:34] Pappug
    is mermaids!
[13:40] Pappug
    There's nothing in all this world's oceans
[13:42] ---
    that can match a mermaid's swimming speed!
[13:50] Camie
    It'll be okay!
[13:52] Camie
    I'll save you, Sanji-chin!
[13:57] Luffy
    She's that amazing?
[13:59] Pappug
    They're not a race that can be caught unless
    they're completely spacing out, really.
[14:04] Luffy
    Oh, okay!
[14:06] Luffy
    Camie! Take care of Sanji!
[14:18] Nami
    What is that?!
[14:20] Franky
    A giant ship anchor? That's too huge!
[14:25] Guy
    Aim for the Straw Hats' pirate ship!
[14:27] Guy
    Hit it smack in the middle and sink it!
[14:30] Guy
    Some of them have powers! If we fight
    them underwater, victory is ours!
[14:33] Franky
    This is bad! We're gonna go down in one shot!
[14:36] Usopp
    Dodge it! Use Burst or the
    paddle wheels! Is there time?!
[14:39] Franky
    No, it's too late!
[14:41] Franky
    Come with me, Usopp! Hurry!
[14:43] Usopp
    O-Okay!
[14:45] Franky
    Stand by at the bow!
[14:48] Usopp
    G-Got it!
[14:50] Franky
    We're using our emergency secret weapon!
[14:53] Usopp
    Secret weapon?
[14:56] Luffy
    The Sunny's in trouble!
[14:58] Brook
    This is very bad!
[15:01] Guy
    Drop it!
[15:04] Nami
    No way!
[15:05] Robin
    It'll be a direct hit from there.
[15:12] Duval
    Sink!
[15:13] Usopp
    It's coming down!
[15:31] Guy
    Drop it!
[15:34] Luffy
    The Sunny's in trouble!
[15:35] Brook
    This is very bad!
[15:39] Franky
    Have faith in this ship!
[15:44] Usopp
    Whoa! Its mane is spinning!
[15:46] Duval
    Sink!
[15:48] Usopp
    It's coming down!
[15:55] Franky
    Emergency escape secret
    weapon: Chicken Voyage!
[16:09] Guy
    What?! They dodged it?!
[16:11] Guy
    No way!
[16:13] ---
    I've never heard of a ship that can back up!
[16:15] Franky
    Usopp, get inside the bow!
[16:17] Usopp
    Inside the bow?
[16:19] Usopp
    Oh, you can go in!
[16:27] Usopp
    Franky even made all this?
[16:31] Franky
    Don't think it's over just
    because we dodged that!
[16:33] Franky
    There's still more to this ship's strength!
[16:39] Both
    Awesome!
[16:42] Franky
    Pour in the cola energy!
[16:50] Duval
    What now?
[16:59] Usopp
    Charge complete!
[17:01] Usopp
    Hey! What do I do now?
[17:03] Franky
    Get as much of them in the circle as you can?
[17:05] Usopp
    The circle?
[17:08] Usopp
    You mean this?
[17:14] Usopp
    Got 'em!
[17:16] Franky
    Lock on with the button on the
    handle and pull the lever!
[17:20] Usopp
    So this... and this!
[17:27] Guy
    What's that?
[17:35] Franky
    Gaon Cannon...
[17:38] Both
    Fire!
[18:02] Nami
    Amazing!
[18:31] Zoro
    You're too moved!
[18:39] Franky
    Did ya see what the Sunny can do?!
[18:42] Chopper
    That took down almost all of the flying fish!
[18:45] Franky
    That was all Usopp's skill.
    Excellent for a first try!
[18:51] Usopp
    What awesome power!
[18:52] Luffy
    Sunny!
[18:54] Brook
    The lion is so amazing! I thought
    my eyes were about to pop out!
[18:59] Brook
    Not that I have any eyes to pop out!
[19:04] Franky
    To keep the ship from blowing out
[19:06] ---
    of the water with three barrels
    of cola energy sent to the bow,
[19:08] Franky
    we pump two barrels of Coup de Burst
    into the stern at the same time.
[19:12] Franky
    This baby burns through
    cola, so I rarely use it.
[19:19] Guy
    I'm stuck in the net!
[19:20] Guy
    Damn that agile mermaid!
[19:23] Camie
    I'm almost there, Sanji-chin! Hang on!
[19:31] Nami
    Camie!
[19:32] Chopper
    Thank goodness! Is Sanji okay?!
[19:36] Camie
    Everyone, it looks bad!
    Sanji-chin lost a lot of blood!
[19:40] Nami
    What?
[19:41] Chopper
    They got him?
[19:42] Camie
    I thought I'd saved him, but then a
    bunch of blood flew from his nose...
[19:46] Chopper
    Wha— A nosebleed?
[19:50] Usopp
    Forget it. Just let him die there.
[19:53] Nami
    Yeah. He looks happy, anyway.
[19:56] Camie
    Hang in there, Sanji-chin!
[19:58] Sanji
    Am I in heaven?
[20:00] Duval
    Damn... That bastard is alive?
[20:04] Luffy
    You've lost a lot of men now.
[20:08] Duval
    Curse you!
[20:10] Duval
    Then I'll show you what makes
    Motobalo so terrifying!
[20:13] Duval
    To this day, countless men have
    fallen victim to these tough horns.
[20:19] Duval
    These horns even tore a
    hole in the village dam!
[20:22] Duval
    Put him in a cage, and he'll bust out!
[20:24] Duval
    It was thanks to his horns that I managed
    to escape my Navy pursuers with my life!
[20:31] Duval
    People call them "Heart-smashing Horns"!
[20:35] Luffy
    All right. I'll stop him.
[20:39] Duval
    Go, Motobalo!
[20:43] Chopper
    Look out, Luffy!
[20:50] Chopper
    The horns had nothing to do with it!
[20:53] Luffy
    Fighting you is a waste of time!
[21:06] Duval
    Hey... What's wrong, Motobalo?
[21:08] Zoro
    His cow's acting weird.
[21:19] Franky
    What?
[21:20] Usopp
    It fainted?
[21:21] Nami
    What happened?
[21:23] Nami
    Luffy, what did you do?
[21:27] Luffy
    I didn't do anything!
[21:29] Duval
    Motobalo! How could this be, damn it?!
[21:33] Robin
    Luffy didn't shoot anything at him.
[21:36] Robin
    It looked like he just intimidated him.
[21:41] Usopp
    What does that mean? He
    won by pure intensity?
[21:44] Usopp
    That giant thing just passed out!
[21:46] Franky
    Is that possible?
[21:48] Duval
    Curse you Straw Hats!
[21:54] Sanji
    Wait just a minute, Luffy.
[22:00] Luffy
    Sanji, I'm glad you're okay.
[22:03] Sanji
    This all happened because
    of false accusations.
[22:06] Sanji
    I'll finish it.
[22:08] Duval
    Finish it?
[22:10] Duval
    Black Foot, so long as you live as a pirate,
[22:14] Duval
    I will never live in peace!
[22:17] Duval
    I've had enough of being
    persecuted for nothing!
[22:21] Sanji
    Shut up.
[22:23] Sanji
    I never wanted to see the
    scribble on that wanted flyer.
[22:27] Sanji
    It wasn't supposed to exist in real life!
[22:30] Duval
    Then you should die!
[22:36] Sanji
    Œil!
[22:37] Sanji
    Nez!
[22:38] Sanji
    Joue! Bouche! Dents!
[22:41] Sanji
    Menton!
[22:47] Duval
    P-Please, no more!
[22:49] Sanji
    Parage...
[22:52] Sanji
    Shot!
[23:11] Sanji
    Enjoy the fine flavors produced
    by a weave of supreme techniques,
[23:17] Sanji
    you bastard.
[23:25] Pappug
    Attention!
[23:26] Pappug
    I'll teach you clueless people
    how to get to Fishman Island!
[23:30] Pappug
    First, you have to get a coating
    on this ship at a certain island!
[23:33] Pappug
    That island is—
[23:33] Camie
    Look! That's the island!
[23:35] Luffy
    Cool! A bubble!
[23:37] Pappug
    Hey, I was still talking...
[23:40] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Luffy
    "Landing on the Way to Fishman
    Island! The Sabaody Archipelago!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---