E38 - Luffy in Big Trouble! Fishmen Vs. the Luffy Pirates!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Wealth, fame, power...
[00:03] ---
Gold Roger,
the King of the Pirates,
[00:05] ---
attained everything
this world has to offer.
[00:07] ---
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
[00:11] ---
My treasure?
If you want it, you can have it!
[00:15] ---
Find it! I left everything
this world has to offer there!
[00:21] ---
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
We're going to gather up
all our dreams
[00:35] ---
and set out in search
of something to find
[00:41] ---
ONE PIECE!
[00:47] ---
Compasses only cause delays
[00:53] ---
Delirious with fever,
I take the helm
[00:59] ---
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
When it comes to personal storms,
[01:17] ---
simply ride aboard
someone else's biorhythm
[01:22] ---
and pretend it isn't there!
[01:26] ---
We're going to gather up
all our dreams
[01:31] ---
and set out in search
of something to find
[01:37] ---
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
We are!
[02:21] ---
Luffy...
[02:30] ---
"Luffy in Big Trouble!
Fishmen vs. the Luffy Pirates"
[02:55] ---
What the...?
[02:59] ---
Which one of you is Arlong?!
[03:06] ---
Arlong?
[03:10] ---
My name happens to be Arlong...
[03:13] ---
I'm Luffy.
[03:14] ---
Luffy?
[03:16] ---
So, what are you?
[03:18] ---
A pirate!
[03:24] ---
That's him! He's here!
The guy who likes taking walks!
[03:30] ---
Hold it, you.
[03:33] ---
Where do you think you're goin'?!
[03:35] ---
You need to run things
by us first, kiddo.
[03:41] ---
--Yeah!
--If you don't stop...
[03:44] ---
Move!
[03:53] ---
What does a pirate want with me?
[04:26] ---
Who the hell are you?
[04:46] ---
Luffy... Help me...
[04:50] ---
Don't make our navigator cry!
[04:55] ---
Why, you...
[04:56] ---
How dare you insult Arlong-san?!
[05:00] ---
Butt out, small fries!
[05:07] ---
Yeesh. You just had to
run on ahead by yourself...
[05:10] ---
It's not like I'd lose on my own.
[05:13] ---
Idiot! When did I say
I was worried about you?!
[05:18] ---
I just don't want you
hogging all the prey!
[05:21] ---
Oh!
[05:23] ---
I-I don't mind if you
hog them all, though!
[05:28] ---
You sure got some guts.
[05:33] ---
That's him! He's the
unknown swordsman!
[05:37] ---
It's Roronoa Zoro.
[05:38] ---
Yeah? Yeah, I thought so!
He tricked me!
[05:43] ---
Look, sine, and hinker...
[05:45] ---
No! Hook, line, and sinker... right?
[05:48] ---
Look! It's Long-nose!
[05:52] ---
D-Didn't Nami kill him?!
[05:56] ---
The bastard's alive. Which means...
[05:59] ---
I knew it.
[06:02] ---
The girl was a traitor,
just as I suspected!
[06:13] ---
Hey! Who are those guys?!
[06:16] ---
Hold it!
[06:19] ---
--He sent Arlong flying!
--Unbelievable!
[06:24] ---
No ordinary human could do that!
[06:27] ---
They're...
[06:29] ---
Do you still want to
try to break in now?
[06:32] ---
If you go, you'll wind up
putting a damper on this fight.
[06:36] ---
You'll only get in their way!
[06:38] ---
B-But... why are they fighting?
[06:41] ---
What reason do they have to fight?!
[06:44] ---
Reason to fight?
[06:48] ---
Big Sis Nami was crying!
[06:53] ---
Do they need any more reason than that
[06:55] ---
to put their lives on the line?
[07:01] ---
A pirate, huh? I see...
[07:03] ---
So that's what you guys' deal is.
[07:07] ---
You were after Nami
from the very start.
[07:10] ---
But...
[07:13] ---
What can you four inferior
creatures possibly do?!
[07:18] ---
Fool! You're not worth Arlong's time!
[07:22] ---
He'll be more than enough!
[07:35] ---
No!
[07:36] ---
It's coming!
[07:42] ---
What the... What the...
What's going on?!
[07:55] ---
The whole lot of you
will be food for him!
[07:58] ---
Come out, Momoo!
[08:08] ---
A-A monster!
[08:10] ---
It's the Grand Line monster that
destroyed the town of Gosa!
[08:26] ---
It's here!
[08:28] ---
--T-That's...
--...the sea cow, Momoo!
[08:38] ---
Oh, it's him?
[08:39] ---
He's a friend of the fishmen?
[08:57] ---
Wait! Momoo! Where are you going?!
[09:00] ---
Hey! Stop! Get back here! Momoo!
[09:05] ---
Momoo. What are you doing?
[09:12] ---
Though, if you wanna
run away, I won't stop you.
[09:20] ---
Understand, Momoo?
[09:30] ---
It's coming! It's coming!
[09:32] ---
--Alright!
--Follow after Momoo!
[09:39] ---
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
[09:45] ---
I'll do it! This is a waste of time!
[09:57] ---
What's he planning now?!
[10:00] ---
I don't get a very good
feeling about this...
[10:21] ---
His arms stretched!
[10:24] ---
He has a Devil Fruit power?!
[10:27] ---
--What?!
--Who cares?
[10:29] ---
Go!
[10:32] ---
Whoa! Run!
[10:33] ---
What? What's he doing?!
[10:35] ---
I dunno, but it doesn't look good!
[10:37] ---
Gum-Gum...
[10:45] ---
...Pinwheel!
[11:17] ---
I didn't come here
to take on these guys!
[11:21] ---
The one I wanna beat up...
[11:25] ---
...is you!
[11:27] ---
That's perfect, then.
[11:31] ---
I was just thinking of killing you now.
[11:35] ---
That was dangerous, you!
[11:38] ---
Are you trying to kill us, too?!
[11:41] ---
Huh?
[12:32] ---
What destructive power...
[12:35] ---
I can't believe a human exists
who can throw that giant beast!
[12:40] ---
Is this battle of this world?
[12:47] ---
Huh?
[12:49] ---
Huh? Huh? Huh? Huh?
[12:52] ---
What are you doing?!
[12:55] ---
Huh?
[12:56] ---
How dare you hurt our brothers?!
[13:00] ---
It would seem we need to fight, too.
[13:04] ---
Looks like we need to teach them
the differences between our species.
[13:08] ---
The main forces finally show up, huh?
[13:15] ---
Arlong-san. Please stay there quietly.
[13:17] ---
If you go on a mad rampage,
you'll tear all of Arlong Park into pieces.
[13:27] ---
We'll take care of these guys!
[13:30] ---
Yeah. Do as you wish.
[13:34] ---
Yikes!
[13:37] ---
Hey. Hey, there. There's something I...
[13:44] ---
That octopus is up to something.
[13:47] ---
Octopus is best with
a little salt and sliced up.
[13:50] ---
Add some olive oil and paprika
and it's a perfect snack while drinking.
[13:54] ---
Hey, I'm kind of in trouble. Hear me out.
[13:56] ---
Take this! Zero vision!
[13:59] ---
Hachi Ink Jet!
[14:06] ---
You idiot! Why didn't you dodge?!
[14:10] ---
I can't see!
[14:13] ---
Now to finish you off!
[14:18] ---
Hey, Luffy! Run!
[14:21] ---
Yeah, that's the problem.
[14:24] ---
I can't seem to move!
[14:28] ---
Huh?!
[14:29] ---
M-My feet are stuck!
[14:32] ---
You're the one who
stuck them in the ground!
[14:35] ---
Why does he have to be so--
[14:39] ---
Hachi Ink Jet on the Rocks!
[15:04] ---
What a pain.
[15:07] ---
Sanji! Great! Great!
[15:09] ---
Seems I've wound up following
one hell of an idiot of a captain.
[15:14] ---
Agreed.
[15:16] ---
He's... awesome!
[15:19] ---
But he's 100 times better than
a damn gang that'd hurt a lady.
[15:27] ---
Lady?
[15:30] ---
To think you'd bust in here
just for that one lousy girl.
[15:33] ---
You really know how to make us laugh!
[15:37] ---
Lousy girl?
[15:39] ---
Just try and insult
Nami-san one more time.
[15:41] ---
I'll use a buttered frying pan to
turn you into meuniere, Fish Man!
[15:45] ---
You seem somewhat
skilled for a human.
[15:49] ---
Any sort of chivalry from a
pirate is obviously half-hearted.
[15:55] ---
Go ahead and see if my
chivalry is half-hearted or not.
[15:58] ---
I was raised by an unbeatable
pirate for half my life.
[16:05] ---
It appears you don't know the
true level of the fishman species.
[16:19] ---
Oof! Oof!
[16:22] ---
They're still really stuck.
[16:24] ---
Still?! They're still stuck?!
[16:28] ---
Yep, they're still stuck.
[16:30] ---
I get the feeling just pulling
me won't get them unstuck.
[16:32] ---
Are you even trying?! Are you
even trying to pull your legs out?!
[16:36] ---
What're they playing
around in Arlong Park for?
[16:41] ---
I'll kill them!
[16:44] ---
Hey, you! Get unstuck already!
[16:49] ---
Get back here!
[16:50] ---
Hey, octopus.
[16:52] ---
They're busy right now.
[16:55] ---
I'll take you on.
[16:58] ---
Roronoa Zoro! Yeah! I forgot!
[17:02] ---
How dare you trick me!
[17:07] ---
Yeah! And you cut down
tons of my brothers!
[17:12] ---
I'm not interested in these old stories.
[17:15] ---
It doesn't matter what reasons
you have for wanting to kill me.
[17:20] ---
The situation's changed now!
[17:23] ---
You're not trying to destroy us.
[17:26] ---
We're trying to destroy you!
[17:34] ---
A-Alright, Zoro!
That octopus is all yours! Nice!
[17:39] ---
Luffy!
[17:47] ---
I'm back...
[17:52] ---
Why, you...
[17:54] ---
My bad...
[17:56] ---
Seems you really do
want me to kill you.
[18:05] ---
Wasn't that the guy
who saved Gen-san?
[18:11] ---
You're the people
from Cocoyashi Village!
[18:14] ---
Oh?
[18:15] ---
Judging from the fact that you have
weapons, I take it this is a rebellion?
[18:20] ---
Then you're all--
[18:21] ---
Exploding Star!
[18:23] ---
Big Bro Usopp!
[18:27] ---
You're dealing with me!
[18:33] ---
If you wanna die that badly,
I'll get rid of you right now!
[18:39] ---
Just who is that lad?
[18:41] ---
He's brave one minute,
then runs away the next.
[18:43] ---
He's a baffling man...
[18:48] ---
Get back here, Nose!
[18:50] ---
Well, you got a big mouth!
[18:53] ---
Why are these people pirates?!
[19:02] ---
You're all pathetic. Move.
I'm sick of watching this.
[19:07] ---
Arlong-san! We asked you
not to go on a rampage!
[19:11] ---
I won't. I just thought up a fun game.
[19:16] ---
Game?
[19:19] ---
I'm going to beat you up!
[19:25] ---
Do you really think you can beat us?
[19:29] ---
So what if we do?
[19:31] ---
We do, stupid-head! Let go!
[19:34] ---
Sounds like he has something to say.
[19:48] ---
What the... What the...
[19:51] ---
People with Devil Fruit
powers can't swim!
[19:55] ---
Though, even people without
powers would sink in this situation!
[20:00] ---
He's gonna throw him into the sea?!
[20:03] ---
Gum-Gum Pistol!
[20:09] ---
Oww!
[20:12] ---
Fool.
[20:14] ---
Darn you!
[20:16] ---
How pointless.
[20:23] ---
--Luffy!
--Damn you!
[20:35] ---
--I'm coming to save...
--Idiot! Don't get worked up!
[20:39] ---
They want us to go in the water!
[20:42] ---
The fishmen'd obviously have
the advantage in an underwater fight!
[20:46] ---
There's only one way to save Luffy!
[20:50] ---
Take these guys down in an
instant, then go into the water?
[20:54] ---
--Let's do it! There's no time!
--Yeah!
[20:57] ---
Just how many seconds
will Rubber Man hold out?
[21:01] ---
Oh, so that's the game?
[21:03] ---
I see.
[21:07] ---
You can have the fish.
[21:10] ---
You can cut and trim the octopus.
[21:35] ---
This is bad... I'm out of strength...
[21:39] ---
What do we do?!
He can't help himself now!
[21:41] ---
Big Bro Luffy's going to die!
[21:52] ---
To think they can't
even breathe underwater...
[21:54] ---
Humans are utterly pitiful creatures!
[21:59] ---
Bring it on! I challenge you, Octo-Man!
[22:07] ---
Game! Game!
[22:08] ---
I'll take care of you in five seconds!
[22:11] ---
No, three seconds!
[22:13] ---
Don't be in such a rush.
[22:15] ---
No matter what happens, none of
you have any hope of surviving!
[22:35] ---
Hachi Ink Jet!
[22:39] ---
Hang on, Luffy!
[22:47] ---
I-I'm gonna be killed!
[22:56] ---
My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
I'll set off by myself,
[23:10] ---
so keep watching me intently
as I go into the distance
[23:20] ---
I was thinking about it
a bit since this morning
[23:25] ---
Why is it so hot?
[23:30] ---
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
[23:41] ---
I want to catch those
feelings that rushed off,
[23:46] ---
and I'm already about
to overtake myself, even
[23:51] ---
I want to embrace my
dreams that have jumped out
[23:56] ---
With you, I can run there
[24:10] ---
I-I can't breathe!
[24:12] ---
You damn octopus!
I don't care about you!
[24:15] ---
I gotta hurry and save Luffy!
[24:17] ---
Hey! Are the wounds
you got from Hawk-Eye...
[24:20] ---
Shut up! I can't afford to faint here!
[24:24] ---
Wait, is running all I do?
[24:25] ---
On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
"Luffy Submerged!
Zoro vs. Hatchan the Octopus"
[24:30] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---