E369 - Oars + Moria! The Most Heinous Combination of Brains and Brawn!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
[00:16] ---
Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
Bellow a battle cry
[00:23] ---
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
We've left the established course
[00:40] ---
Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
[00:55] ---
Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
Bellow a battle cry
[01:09] ---
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
"That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
Is something I hope to remember always
[01:30] ---
If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
With our pulses racing,
let's go on a trip now
[01:42] ---
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
While laughing out loud
[01:55] ---
As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
Make some waves...
[02:03] ---
Life is "Adventurous"
[02:04] ---
Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
And a trip goes on because
[02:09] ---
We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
To the West, To the East
[02:13] ---
Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
And spread your wings
[02:22] ---
If the wind blowing through
them dyes your heart
[02:26] ---
Let's press forward
[02:28] ---
Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
While laughing out loud
[02:35] ---
As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
Make some waves...
[02:46] ---
Wealth, fame, power...
[02:51] ---
Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
once attained everything
this world has to offer.
[02:56] ---
The words he uttered just before his death
[02:59] ---
drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
Find it! I left everything
this world has to offer there!
[03:12] ---
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
[03:28] ---
This is...
[03:30] ---
...one of the Seven Warlords of the Sea!
[03:33] ---
He's the "Tyrant" Bartholomew Kuma!
[03:37] ---
If you were to go on a trip,
where would you like to go?
[03:42] ---
Of all the stupid...! I nearly let
the weight of your title crush me.
[03:47] ---
What a dreadful man!
[03:50] ---
Negative Ghost!
[03:53] ---
And Special Hollow!
[04:01] ---
I can't ask Moria's whereabouts
when you're being belligerent.
[04:09] ---
Where'd she go?
[04:11] ---
Aren't you the Cat Burglar?
[04:13] ---
You're part of the Straw Hat Crew!
[04:17] ---
What gives?! He got up there
in the blink of an eye!
[04:21] ---
Did he warp...?
[04:24] ---
Is he after Luffy? I've got to let him know!
[04:29] ---
I've got ya, Moria!
[04:37] ---
The shadow? I've been chasing after the...
[04:41] ---
Sh-Shoot! He pulled a fast one on me!
[04:49] ---
"Oars + Moria! The Most Heinous
Combination of Brains and Brawn!"
[04:58] ---
Darn it! When did he swap out with his shadow?
[05:06] ---
Why, you--!
[05:13] ---
Hey! Wait, Moria's Shadow!
[05:17] ---
Don't leave me here!
[05:19] ---
Where am I?!
[05:23] ---
Hey!
[05:29] ---
Shoot! This bites.
[05:32] ---
I said that I would recover everyone's shadows.
[05:35] ---
It'll be bad if I don't get our shadows back.
[05:37] ---
Uh... What happens if we don't have shadows?
[05:50] ---
Now I remember! As we are now,
[05:52] ---
I'm pretty sure the guys and I will melt in the sunlight.
[05:55] ---
We'll be in a jam when the sun rises, huh?
[05:59] ---
Shoot! I have to finish this up before dawn!
[06:05] ---
I never dreamed this would happen!
[06:09] ---
For now, all I can do is follow Moria's shadow!
[06:30] ---
Zoro, I really think we should
buy time until Luffy defeats Moria!
[06:37] ---
I just obtained the black blade, Shusui.
[06:42] ---
Can you blame me for wanting to test it out
on the monster standing before me?
[06:45] ---
Come on, man!
[06:47] ---
Oars!
[06:50] ---
Huh?
[06:52] ---
Have at me! I will be your opponent!
[06:55] ---
All right.
[06:57] ---
You're going to fight him alone?!
[07:07] ---
Whoa, Zoro! There is no way
you can fight him by yourself!
[07:10] ---
Come back here so we can regroup!
[07:15] ---
Comparing the two swords,
[07:16] ---
the black blade, Shusui, is considerably
heavier than my old Yubashiri.
[07:22] ---
Hey, Zoro! Dodge!
[07:24] ---
Going by its weight...!
[07:29] ---
Amazing! He used brute strength
alone to divert that punch!
[07:33] ---
Three-Sword Style...
[07:35] ---
...108-Pound Phoenix!
[07:40] ---
It's huge!
[07:44] ---
Drat! It didn't hit him!
[07:47] ---
I can't believe he dodged that!
[07:48] ---
Shusui's slash absorbed the ones
from the other two swords
[07:52] ---
and became one big slash!
[07:54] ---
But there is excess damage
around where it cut the stone.
[07:58] ---
It's proof that I haven't
mastered this sword yet.
[08:02] ---
It is several levels more
powerful than my old one,
[08:05] ---
but it doesn't seem like
the most compliant of swords.
[08:14] ---
You gave me a great blade, swordsman Ryuma!
[08:20] ---
You're good! I bet that
woulda hurt bad if it hit,
[08:24] ---
you bastard!
[08:29] ---
I'm gonna trample you!
[08:34] ---
Lemme step on you!
[08:37] ---
--Zoro!
--Will he be okay?
[08:41] ---
Jerk!
[08:46] ---
Unless I make a bigger opening,
all I can do is dodge!
[09:03] ---
Now!
[09:04] ---
Three-Sword Style! 108--
[09:07] ---
Now I'm going to crush you!
[09:15] ---
Zoro!
[09:18] ---
Tsk!
[09:23] ---
I bet he's as flat as a pancake.
[09:26] ---
Huh?
[09:28] ---
He isn't there!
[09:30] ---
Where did he go?
[09:32] ---
Darn! I can't see him through the dust.
[09:38] ---
Three-Sword Style...
[09:40] ---
...108-Pound Phoenix!
[09:44] ---
Yikes! That was close.
[09:48] ---
Damn! That stupid monster dodged again!
[09:51] ---
Shrimp, quit sneaking around!
[09:55] ---
Zoro! S-Seriously, don't do anything crazy!
[09:58] ---
Even if by some miracle
you managed to defeat him,
[10:01] ---
all you'd get out of it is Luffy's shadow!
[10:04] ---
We don't even know where
your and Sanji's shadows are.
[10:07] ---
But if Luffy defeats Moria, everyone will
instantly get their shadows back!
[10:12] ---
You don't need to get hurt
fighting an immortal giant zombie!
[10:16] ---
Let's believe in Luffy and work on
keeping this behemoth busy!
[10:19] ---
I fully believe in him...
[10:22] ---
...but even Luffy has a weakness.
[10:25] ---
Huh?
[10:26] ---
Trickery!
[10:28] ---
The invisible man, the ghost girl,
and the master of shadows...
[10:33] ---
This island is a nesting grounds for
deceptive Devil Fruit power holders.
[10:37] ---
I doubt the enemy will
fight Luffy fair and square.
[10:42] ---
That's a good point.
[10:44] ---
Yeah.
[10:45] ---
If he gives Luffy the slip and morning comes...
[10:49] ---
Luffy, the cook, and I won't be able
to put up a decent fight anymore!
[10:55] ---
So at the very least, if we can get
Luffy back to normal before dawn,
[10:59] ---
he'll take over from there.
[11:02] ---
I'd say we have less than
thirty minutes until sunrise.
[11:05] ---
But these are foggy waters.
The morning sun won't hit everywhere.
[11:11] ---
So morning is on the horizon...
This fog is the only thing in our favor.
[11:16] ---
Honestly, the fear of annihilation is
just now setting in with sunrise so close.
[11:31] ---
Ah, I found the runts!
[11:38] ---
Wh-What's that?!
[11:41] ---
Why is the ship shaking?!
[11:45] ---
What's going on?!
[11:46] ---
The ship must have gotten caught
in another weird current like earlier!
[11:51] ---
Huh?! Hey, look!
[11:54] ---
It's the sky!
[11:55] ---
It's the pre-dawn sky!
[11:58] ---
The fog is dissipating before our very eyes!
[12:00] ---
What's going on?!
[12:02] ---
Does this mean we've left the Florian Triangle?!
[12:07] ---
It's because Oars was fooling
around with the rudder earlier!
[12:11] ---
That bastard! Look at what he's done!
[12:19] ---
This is stinkin' bad!
[12:21] ---
Thriller Bark has pulled out of the fog!
[12:23] ---
We're doomed!
[12:25] ---
Sunrise is just around the corner!
Is this the end of the line?
[12:29] ---
It's too soon to give up!
[12:31] ---
The Star of Hope's crew is
fighting even as we speak.
[12:35] ---
H-Hey, check that out!
[12:37] ---
It's Moria's shadow!
[12:39] ---
It's flying back to the mansion.
[12:41] ---
So what?
[12:42] ---
Stupid! Don't you see?
[12:45] ---
Straw Hat has been chasing it.
[12:47] ---
It should lead him right to us.
[12:49] ---
In other words, if we set up an ambush...
[12:53] ---
Oh, I get it!
[12:55] ---
Great! Let's inform the captain and the others.
[12:58] ---
We have to stop Straw Hat!
[13:00] ---
Yeah, got it!
[13:03] ---
Moria-sama, something horrible has happened!
[13:07] ---
After all this time, Thriller Bark
has left the foggy waters!
[13:12] ---
All because of Oars!
[13:19] ---
Moria-sama!
[13:22] ---
Don't make a scene. So what if we left the fog?
[13:27] ---
We're pirates! I don't care where
we are as long as we're on the ocean!
[13:33] ---
Uh, but...
[13:35] ---
More importantly, zip your lips, because I
[13:38] ---
am entertaining the most unusual of guests!
[13:41] ---
Isn't that right, Tyrant Kuma,
[13:44] ---
the only Warlord who does the Government's bidding?
[14:05] ---
Isn't that right, Tyrant Kuma,
[14:07] ---
the only Warlord who does the Government's bidding?
[14:12] ---
I'm sure the Government finds you useful,
but what are you plotting?
[14:18] ---
People like you are the most unsettling!
[14:22] ---
If you were to go on a trip,
where would you like to go?
[14:24] ---
Whoa, whoa! Don't go there!
[14:27] ---
I know what your powers are.
[14:30] ---
Did you come to fight me?
[14:33] ---
State your business! What brought you here?
[14:37] ---
I came to make a report.
[14:39] ---
A report...?
[14:41] ---
It has been decided who will
fill the empty Warlord seat
[14:46] ---
created by Crocodile's dismissal.
[14:49] ---
You should have said so sooner!
[14:51] ---
Who was it and what ocean was he from?
[14:54] ---
There are a bazillion pirates out there!
[14:56] ---
The name of his successor is Marshall D. Teach.
[15:00] ---
The man also goes by Blackbeard.
[15:03] ---
Blackbeard? I've never heard of him.
[15:06] ---
He ran away from Whitebeard's crew.
[15:10] ---
People are already starting to talk about him.
[15:15] ---
Vortex!
[15:19] ---
St. Elmo's Fire!
[15:22] ---
Damn it!
[15:30] ---
Die in darkness!
[15:32] ---
Flame Commandment...
[15:40] ---
Flame Emperor!
[16:02] ---
News hasn't reached your foggy waters,
[16:05] ---
but he joined after proving his strength.
[16:08] ---
And what was his original bounty?
[16:12] ---
Zero.
[16:13] ---
I see. So his capability is still unknown.
[16:16] ---
I'm amazed the Government approved.
[16:20] ---
But at least that seat has been filled!
[16:25] ---
Won't this help stabilize
the world's power balance?
[16:30] ---
No, I imagine this will do the exact opposite,
[16:35] ---
but that is irrelevant.
[16:37] ---
To cut to the chase, the Government
is rather concerned about something.
[16:42] ---
Since the incident at Enies Lobby,
[16:44] ---
they are constantly keeping
tabs on the Straw Hat Crew.
[16:49] ---
They knew if the Straw Hats followed a
[16:51] ---
Log from Water Seven to Fishman Island,
[16:53] ---
the chances of you stopping
them here would be high.
[16:56] ---
Do you see what the Government fears?
[17:02] ---
The Government
[17:04] ---
is afraid that Straw Hat
will defeat yet another of the Seven Warlords.
[17:12] ---
Don't give me that! You're worried about me?!
[17:17] ---
Me, the person who took this seat
to suppress the weak pirates?!
[17:23] ---
If necessary, I would be willing
to offer you my assistance.
[17:28] ---
Who do you think you're talking to, bastard?!
[17:36] ---
Are you saying I might lose to a
small band of inexperienced pirates?!
[17:43] ---
You cannot 100% guarantee victory in battle.
[17:46] ---
Who would have predicted
the defeat of Rob Lucci
[17:51] ---
during the incident at Enies Lobby?
[17:54] ---
Jet...
[17:56] ---
...Gatling!
[18:20] ---
Even so, are you telling me
that the Government is so scared
[18:24] ---
that they want to throw
two Warlords at them?! Well?!
[18:29] ---
I thought I'd help after delivering the report.
[18:31] ---
It is not as though I was ordered to assist you.
[18:34] ---
Then feast your eyes on what I do
to those pirates while you're here!
[18:37] ---
And then tell those pampered
idiots what you witnessed!
[18:41] ---
Tell them about how Gecko Moria effortlessly turned the
[18:45] ---
Straw Hat Crew that outwitted them into zombie soldiers!
[18:55] ---
The fog...!
[18:57] ---
This sucks!
[18:58] ---
That thick fog... was our one ray of hope!
[19:02] ---
Who planned for the fog to
clear up now of all times?!
[19:06] ---
The morning sun is going
to shine straight onto us!
[19:09] ---
Damn it! We've got enough problems on
[19:12] ---
our hands without having to deal with Oars!
[19:18] ---
The sky is unexpectedly clear tonight.
[19:22] ---
M-Moria! It's Moria!
[19:26] ---
Where?! Where is he?!
[19:28] ---
Hey, don't mess with us!
[19:30] ---
The sun will be rising soon.
[19:32] ---
Should you really be farting around?
[19:35] ---
Why is he here? What happened to Luffy?
[19:39] ---
Huh? I can hear Master's voice!
[19:42] ---
Hey! Hold up, Usopp!
Where the heck is Moria?
[19:45] ---
Can't you see him? Look up there!
[19:47] ---
In the gut! He's in the middle of Oars' gut!
[19:49] ---
Inside his stomach?
[19:52] ---
I see him!
[19:59] ---
Hogback! This was his doing!
[20:03] ---
What is Moria doing there?
[20:05] ---
So where's Luffy? Did Moria
seriously give him the slip?
[20:09] ---
Or did he...?
[20:11] ---
No one can take Luffy down!
[20:13] ---
Yeah!
[20:15] ---
That's strange. I could have
sworn I heard Master's voice.
[20:20] ---
There he is! Is that a cockpit?
[20:23] ---
I'll be! Is my tummy a cockpit?
[20:29] ---
Hey!
[20:30] ---
This is pretty well made!
[20:32] ---
I wanna ride in the cockpit!
[20:34] ---
Hey, stupid! Don't stick
your fingers in the cockpit!
[20:38] ---
Okay, Master!
[20:41] ---
This is so cool! I'm like a robot.
[20:45] ---
Roar! I'm a giant robot!
[20:48] ---
Creak, creak, creak, creak!
[20:49] ---
Screech! Screech!
[20:52] ---
Whoa, that was close!
[20:53] ---
I'm the giant robot, uh, Oarsbomber!
Nice to meet you!
[20:59] ---
Why Oarsbomber?
[21:00] ---
Oarsbomber?
[21:02] ---
How could you be a robot
when you're a zombie?!
[21:04] ---
Robots are like, "Ka-ching!" and "Ka-ling!"
[21:09] ---
I'm psyched that I get to be a giant robot!
[21:12] ---
Oars, give it a rest! Don't get so hyped up.
[21:17] ---
Okay, Master.
[21:21] ---
Okay, punks! I am going to
offer you the chance to fight me.
[21:25] ---
If you are victorious, you can
set all of the shadows free.
[21:29] ---
All of you can attack at once!
[21:31] ---
But if you don't defeat Oars,
you'll never pull me out of him.
[21:37] ---
That creep...
[21:38] ---
That's low!
[21:40] ---
We can't purify Oars if we don't defeat Moria,
[21:43] ---
but Moria went inside of Oars!
[21:45] ---
But doesn't that simplify things?
Our target is right there.
[21:49] ---
We have to take them down!
[21:51] ---
Usopp! If a little wouldn't cut it,
go find a boatload of salt!
[21:56] ---
That is the only way to purify Oars.
[21:58] ---
We'll weaken him as much
as possible in the meantime.
[22:01] ---
Yep! Leave that to us!
[22:10] ---
--Let's do this.
--Okay! You got it! I'll go get some!
[22:13] ---
I'm pretty sure there was a kitchen
in the first mansion we went to!
[22:16] ---
There should be a bunch of salt there!
[22:18] ---
I thought they looked pumped,
but they're after salt.
[22:22] ---
Hey, Oars! Crush the path to the mansion,
along with that long-nosed guy!
[22:27] ---
Make it impossible for them
to reach the kitchen!
[22:30] ---
Okay, Master.
[22:33] ---
Usopp!
[22:36] ---
Huh? What?!
[22:43] ---
Crap!
[22:44] ---
Usopp!
[22:47] ---
Usopp!
[22:54] ---
Shit! Oars is acting intelligently
now that Moria is with him!
[22:58] ---
Usopp!
[23:00] ---
Where are you?! Answer me!
[23:03] ---
He's okay!
[23:09] ---
I thought that you might need salt,
so I gathered it in bulk!
[23:13] ---
Brook!
[23:15] ---
You're a lifesaver!
[23:17] ---
I am your Brook!
[23:25] ---
Who are you guys?
[23:26] ---
We're the Risky Brothers!
[23:28] ---
We'll give you incredible powers!
[23:30] ---
Say what?
[23:32] ---
S-Stop it!
[23:34] ---
What do you think?
[23:36] ---
I'm bursting with power! Nothing can stop me!
[23:40] ---
On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
"The Secret Plan to Turn the Tables!
Nightmare Luffy Makes His Appearance!"
[23:44] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---