E356 - Usopp's the Strongest? Leave Anything Negative to Him

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:26] ---
    We're gonna make you rue the
    day you picked a fight with us!
[03:30] ---
    Gecko Moria, we're taking back
    twice the amount of food you stole!
[03:35] ---
    And before dawn!
[03:36] ---
    Yeah!
[03:38] ---
    This spells trouble! I need to
    hurry and inform the master.
[03:47] ---
    What?!
[03:48] ---
    The people we stole shadows from
    couldn't possibly be awake!
[03:52] ---
    I-It looks like their friends
    whacked them awake!
[03:57] ---
    Come to think of it,
    where the heck is Absalom?!
[04:00] ---
    Uh, about that...
[04:03] ---
    His wedding ceremony is about to start...
[04:06] ---
    The majority of the General Zombies
    are attending his wedding.
[04:13] ---
    This incident doesn't call for that beast.
[04:16] ---
    What?
[04:17] ---
    I'm going back to my room.
[04:20] ---
    Come on, Kumacy.
[04:21] ---
    Okay! I'm coming.
[04:23] ---
    I'm going to stay here for a while.
[04:26] ---
    I want to play with Oars.
[04:28] ---
    Then I have a favor to ask of you.
[04:35] ---
    Where is Moria?!
[04:37] ---
    Stay away!
[04:39] ---
    Give my food back!
[04:42] ---
    Huh?
[04:53] ---
    We're falling!
[04:56] ---
    Usopp! Sanji!
[05:02] ---
    The whole lot of them fell
    when the stairs gave out.
[05:05] ---
    Forget about those two
    who came hurtling down.
[05:09] ---
    What the hell is that?
[05:11] ---
    It came out of nowhere
    and it's blocking our path!
[05:15] ---
    What is this wall?!
[05:23] ---
    This isn't made out of stone...
[05:25] ---
    No! What the heck are you two doing?!
[05:30] ---
    That is Luffy's zombie!
[05:40] ---
    "Usopp's the Strongest?
    Leave Anything Negative to Him!"
[05:46] ---
    "Moria's Dance Hall"
    "Perona's Room"
[05:57] ---
    Usopp and Sanji fell downstairs.
    Aren't we going after them?
[06:00] ---
    Nah! Those two should be fine!
[06:03] ---
    We need to make our way to Moria
[06:07] ---
    and pluck that giant shallot
    before it gets up and moves!
[06:10] ---
    Got it! That's the quickest way
    to solve all of our problems.
[06:15] ---
    That entrance leads to the dance hall
    where he stole your shadow, Luffy!
[06:19] ---
    Beyond there is a giant freezer.
[06:22] ---
    That's the last place we saw Moria!
[06:24] ---
    All right!
[06:38] ---
    Didn't Perona take you down?!
[06:42] ---
    Hogback...!
[06:45] ---
    Who is that reindeer?
[06:48] ---
    So that is Dr. Hogback...
[06:52] ---
    He was with Moria!
[06:55] ---
    May I give him a sound beating?
[06:58] ---
    H-Hold your horses!
[06:59] ---
    Wait, Luffy.
[07:02] ---
    Could you leave him to me?
[07:04] ---
    See that doorway in the back?
[07:09] ---
    It leads to the freezer. Go on ahead!
[07:14] ---
    Okay, you got it!
[07:16] ---
    You can't skip straight to Moria-sama!
    Learn some manners!
[07:20] ---
    Cindry-chan, get him!
[07:22] ---
    Certainly.
[07:24] ---
    One!
[07:26] ---
    Two!
[07:27] ---
    What was that? A plate?
[07:30] ---
    Looking good, Cindry-chan!
[07:34] ---
    I won't miss again.
[07:38] ---
    Three!
[07:42] ---
    What's the matter, Cindry-chan?
[07:47] ---
    What's that?!
[07:50] ---
    Feel free to go ahead, Luffy.
[07:52] ---
    'Kay! Thanks, Robin!
[07:56] ---
    Wait, dammit! Straw Hat!
[07:57] ---
    Hogback!
[08:05] ---
    You've disappointed me!
    I refuse to consider you a doctor!
[08:12] ---
    I didn't recognize you, Dr. Chopper!
[08:15] ---
    You were a Zoan type power holder?
[08:18] ---
    No wonder I thought you were
    such a peculiar creature...
[08:21] ---
    I don't know how you escaped
    on your way to Perona's garden,
[08:26] ---
    but that won't happen again
    now that I've run into you!
[08:30] ---
    I will get your shadow!
[08:34] ---
    Nah. How about I kill you
    and use your body as a mario?
[08:42] ---
    They'll do the dirty work!
[08:49] ---
    That penguin...!
[08:51] ---
    Sanji's shadow is inside of it!
[08:54] ---
    Huh? Then what about the other one?
[09:08] ---
    That's right! If the zombies act just like us,
[09:12] ---
    then I saw your zombie, Zoro.
[09:15] ---
    What was he like?
[09:18] ---
    No different from you.
[09:23] ---
    Scars on the back are a swordsman's shame!
[09:25] ---
    They aren't anything alike!
[09:28] ---
    Indeed not.
[09:31] ---
    Go! Wipe the floor with them!
[09:34] ---
    Okay, Hogback-sama.
[09:38] ---
    Who should we take out first?
[09:41] ---
    That damn reindeer.
[10:03] ---
    This hallway is surprisingly long!
[10:10] ---
    Sweet! I finally reached the end!
[10:12] ---
    Now where am I?
[10:20] ---
    Found ya!
[10:23] ---
    Hey! If it isn't you.
[10:41] ---
    Wh-What...?
[10:43] ---
    Wh-Why is he so freakishly big?!
[10:50] ---
    What is he, some demon lord?!
    I've never seen a giant this big before!
[10:59] ---
    Isn't he a zombie?
[11:02] ---
    This is...
[11:04] ---
    Luffy's...?
[11:05] ---
    Crap! We're doomed!
[11:07] ---
    He's here to kill us!
[11:14] ---
    Eek! Gulp!
[11:40] ---
    What's he gonna do now?!
[11:50] ---
    No!
[12:10] ---
    I like this!
[12:17] ---
    Sweet! Now I feel the part!
[12:22] ---
    I'm gonna become the
    rottin' King of the Pirates!
[12:26] ---
    Man, I totally freaked out
    when the building collapsed.
[12:31] ---
    Wh-What gives?
[12:33] ---
    Didn't he notice us?
[12:37] ---
    He really sounded just like Luffy.
[12:40] ---
    That body with Luffy's fighting
    abilities might be a problem!
[12:49] ---
    Why don't we give up on your shadows?
[12:53] ---
    No way!
[12:55] ---
    Even if you convinced me to,
[12:57] ---
    I'd still want to save Nami-san!
[12:59] ---
    Pull yourself together!
[13:10] ---
    The lack of stairs is going to be a problem.
[13:13] ---
    It looks like Usopp and I got knocked
    down along with the entire stairway.
[13:18] ---
    Even if we switched to this path,
    the bridge here is also toast.
[13:23] ---
    All of the paths leading to the mansion
    by the mast have been cut off.
[13:26] ---
    And none of us could make that jump.
[13:29] ---
    There goes our shortcut...
[13:31] ---
    There'll be gobs of zombies
    along the long way...
[13:34] ---
    Just give me thirty seconds!
[13:42] ---
    Something about this design
    doesn't seem right...
[13:47] ---
    You built a bridge!
[13:57] ---
    I could make a bridge or two easy with
    all this wood and debris everywhere!
[14:02] ---
    But didn't you go a bit overboard with
    the details for a makeshift bridge...?
[14:06] ---
    Are you telling me to do a half-assed job?
[14:09] ---
    Hardly! This was a huge help!
[14:12] ---
    Anyway, you were a lifesaver! Now, let's go!
[14:38] ---
    What's with this room?
[14:42] ---
    Isn't this room rather ostentatious?
[14:57] ---
    I had planned on sacrificing you to the
    zombies on the stairs and the bridge.
[15:03] ---
    I never expected Oars to come crashing down.
[15:08] ---
    He just had to interfere!
[15:34] ---
    Those ghosts...!
[15:37] ---
    I never would have suspected
    that she was controlling them.
[15:40] ---
    What the heck are they?!
[15:49] ---
    You already know just how
    terrifying these ghosts can be!
[16:04] ---
    Having eaten the Hollow-Hollow Fruit,
[16:06] ---
    I am an incorporeal human
    capable of creating ghosts at will.
[16:09] ---
    These ghosts are my clones.
[16:12] ---
    They make people's hearts feel hollow.
[16:17] ---
    You've reached the end of the line!
[16:21] ---
    I can't believe that cutie is the mastermind
    behind those annoying ghosts!
[16:25] ---
    Save that for later!
[16:27] ---
    If her attack hits us, we'll be goners in no time!
[16:30] ---
    Our only option is to flee!
[16:33] ---
    I can't fight ghosts!
[16:36] ---
    Run for it!
[16:39] ---
    Negative Hollow!
[17:08] ---
    Mackerel... I'm worse than mackerel...
[17:12] ---
    Yeah! I want a feral dog to step on me!
[17:19] ---
    I'm sorry for walking on the same earth...
[17:22] ---
    ...as everyone else!
[17:24] ---
    It's over! It's all over!
[17:39] ---
    Apprehend them.
[17:40] ---
    Yes, ma'am!
[17:48] ---
    That was too easy.
[17:50] ---
    Now to deal with the group upstairs.
[17:55] ---
    Wild Shot: Salt Star!
[18:10] ---
    Who did that?!
[18:19] ---
    I won't let you...
[18:22] ---
    ...hurt my crew!
[18:25] ---
    Shoot! He only pretended
    to get hit by my attack!
[18:32] ---
    I'll finish you off for real this time.
[18:43] ---
    Negative Hollow!
[19:03] ---
    What?!
[19:06] ---
    My name is Captain Usopp.
[19:10] ---
    Why?! Why aren't you falling to your knees?!
[19:14] ---
    My ghost clearly hit you!
[19:16] ---
    How did you counter it?
[19:19] ---
    I didn't do anything to counter it.
[19:22] ---
    I've always been negative!
[19:28] ---
    What?!
[19:43] ---
    He held out against the ghost's negative power!
[19:46] ---
    This man is incredible!
[19:48] ---
    Perona-sama!
[19:56] ---
    That's absurd!
[19:59] ---
    No one in the world could possibly
    be immune to my Negative Hollow...!
[20:04] ---
    Perona-sama!
[20:07] ---
    People are alive...
[20:09] ---
    That alone should be enough to
    keep us looking forward with hope!
[20:15] ---
    But this man...!
[20:28] ---
    Hang in there...
[20:33] ---
    --Hang in there!
    --Hang in there!
[20:36] ---
    Hang in there!
[20:39] ---
    Hang in there! Hang in there! Hang in there!
[20:40] ---
    "Live!!" "Hang in there!!!" "Fight!!"
[20:42] ---
    --Hang in there! Hang in there!
    --Don't try to cheer me up!
[20:48] ---
    Snap out of it, guys!
[20:51] ---
    You've gotta hurry and rescue Nami and Brook!
[20:58] ---
    You guys--your abilities--
    are powerless before this chick.
[21:03] ---
    I'll take her on!
[21:07] ---
    Dude...!
[21:09] ---
    Why does he seem so dependable?
[21:12] ---
    That didn't work on him?
[21:17] ---
    Curse you!
[21:18] ---
    But take out all of these
    zombies before you go!
[21:22] ---
    I can't defeat them! I'm sure I'd die if--
[21:25] ---
    I'll let you handle things here!
[21:26] ---
    Eh? Uh, no! That's not what I meant!
[21:28] ---
    No! Hold up!
[21:30] ---
    Wait!
[21:39] ---
    I'm done going easy on you.
[21:53] ---
    Do you, Absalom, take Nami
    to be your wedded wife?
[21:59] ---
    To have and to hold in sickness and
    in health, to love for all eternity?
[22:04] ---
    Yeah, I do!
[22:10] ---
    Do you, Nami, swear to love
    Absalom for all eternity?
[22:17] ---
    Yes, I rottin' do! I love Absalom-sama!
[22:28] ---
    Then you may kiss the bride.
[23:25] ---
    What's this?
[23:26] ---
    When I pull it, the whole
    ship moves. This is fun!
[23:31] ---
    Let's go starboard next!
[23:33] ---
    Which way is starboard again?
[23:34] ---
    I can't remember!
[23:36] ---
    Meatboard! I'll go wherever there is meat!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The General Zombies Are Down in a Flash!!
    Oars Feels Like an Adventure!!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!