E335 - Waiting in the New World! Farewell to the Brave Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:02] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    Hot-Hot powers, to the max!
[03:27] ---
    Maximum Heat Level: 10,000 Degrees!
[03:32] ---
    You can still heat up?
SIGN    "We'll Be Waiting in the New World!
    Parting with the Courageous Pirates"
[03:49] ---
    I'm hot! Hot! Hot!!
[03:57] ---
    What on earth...?
[04:00] ---
    Wh-What's going on?!
[04:13] ---
    Wh-Wha--?!
[04:17] ---
    Straw Hat!
[04:20] ---
    Unforgivable! I'll melt
    the likes of you in a flash!
[04:26] ---
    Sultry Hot Night!
[04:31] ---
    What?!
[04:39] ---
    Yow, hot! Hot, hot, hot!
[04:47] ---
    Gum-Gum Pistol!
[04:51] ---
    Rocket!
[04:56] ---
    What?!
[04:58] ---
    Second Gear!
[05:01] ---
    Gum-Gum...
[05:03] ---
    ...Jet Pistol!
[05:05] ---
    Nose Jet!
[05:15] ---
    Hot-Hot Head!
[05:28] ---
    Ow, hot...
[05:29] ---
    Huh?
[05:34] ---
    Straw Hat!
[05:37] ---
    Die!
[05:42] ---
    Naked Balloon!
[05:46] ---
    Steam Iron!
[05:48] ---
    10,000-Degree Press!
[05:51] ---
    Gum-Gum...
[05:52] ---
    ...Jet Gatling!
[06:00] ---
    Jet Whip!
[06:21] ---
    Ow, ow, ow!
[06:27] ---
    What gives?
[06:29] ---
    Lava! I had a feeling this island was...
    Oh, yeah! That guy--
[06:35] ---
    No way! That's impossible!
[06:47] ---
    The water feels nice...
    Actually, I wish it were warmer.
[06:59] ---
    Doctor...
[07:00] ---
    Tch! Hey, Robin. Think you could
    work something out with your powers?
[07:05] ---
    I can't tell which flag is ours.
[07:08] ---
    Damn it! We're screwed!
[07:12] ---
    We've hit the end of the line.
[07:14] ---
    Huh? Up there... What's that?
[07:19] ---
    Wh-What is it? What's up?
[07:23] ---
    A bird...?
[07:38] ---
    Wh-What is this?!
[07:42] ---
    I-Isn't this...?!
[07:47] ---
    This is it!
[07:49] ---
    It's our Jolly Roger!
[07:51] ---
    Thank goodness!
[07:53] ---
    I was so worried--sheesh!
[07:57] ---
    Isn't this great, Doctor?
[07:58] ---
    Jiro!
[08:00] ---
    Yeah, I'm so happy!
[08:02] ---
    Yay! Hurray!
[08:04] ---
    Hip-hip-hurray! Hurray!
[08:24] ---
    Thank you.
[08:27] ---
    Uh-huh!
[08:29] ---
    Robin-chan, let's go!
[08:31] ---
    We don't need to stick around
    now that we've got our Jolly Roger!
[08:34] ---
    --Right!
    --All righty! To the Sunny!
[08:37] ---
    Yeah!
[08:40] ---
    Men, don't back down!
[08:43] ---
    Put your backs into it!
[08:47] ---
    It's hard to believe you were
    licking those bounty hunters' boots!
[08:51] ---
    Which is the real Commander Stansen?!
[08:55] ---
    Beats me!
[08:57] ---
    But this is the commander we all know.
[09:00] ---
    Dammit, you guys! Quit your yakking and pull!
[09:04] ---
    The captain and Jiro are risking their
    lives to get our Jolly Roger back!
[09:09] ---
    Protect our ship as if your lives depended on it!
[09:11] ---
    Don't you dare let go!
[09:13] ---
    Be proud of who you are!
[09:15] ---
    We're the Phoenix Pirates!
[09:18] ---
    Yeah!
[09:39] ---
    --Sweet!
    --Yay!
[09:41] ---
    Take that!
[09:42] ---
    We did it!
[09:44] ---
    Okay, men! Let's take the ship back.
[09:47] ---
    Roger!
[09:49] ---
    Why those--! It's horrible! The penguins
    are headed for Straw Hat's ship!
[09:54] ---
    Those little...!
[10:06] ---
    What now? They're coming back!
[10:13] ---
    Yo, penguins! Long time no see.
[10:19] ---
    This time, you get to face me.
[10:32] ---
    It's hot!
[10:33] ---
    There is nowhere left for you to run.
[10:36] ---
    Soon that block of ice will sink into the lava.
[10:40] ---
    Hah! I just have to kick your
    butt before that happens.
[10:44] ---
    Sounds simple enough!
[10:46] ---
    Everything you say burns me up!
[10:50] ---
    Hot-Hot...
[10:55] ---
    Luffy...!
[10:57] ---
    ...Net Surfing!
[11:01] ---
    Wh-What?!
[11:02] ---
    Luffy!
[11:04] ---
    C-C-Crap!
[11:09] ---
    I won't let you escape!
[11:11] ---
    Hot Omelet Shot!
[11:19] ---
    I'm melting!
[11:21] ---
    Uh... Huh?
[11:24] ---
    I'm not melting?
[11:25] ---
    What's going on?
[11:26] ---
    Luffy!
[11:27] ---
    Nami!
[11:29] ---
    Looks like my Cool Ball made it in time.
[11:32] ---
    But it won't last for long!
[11:34] ---
    Luffy, finish this fight fast!
[11:36] ---
    Yep. Thanks for your help, Nami!
[11:40] ---
    You don't know when to give up...
[11:42] ---
    Of course not! I'm gonna kick
    your butt and go to the New World.
[11:50] ---
    All of you pirates are nothing
    but a bunch of idiots!
[11:55] ---
    You go on about the "New World"
    and that "King of the Pirates" nonsense.
[11:59] ---
    You dream about things that'll never happen!
[12:02] ---
    As a result, our business is flourishing!
[12:06] ---
    I tell you, it's easy for bounty
    hunters to earn a fortune--
[12:10] ---
    it's the ultimate business!
[12:16] ---
    And it's all thanks to idiots who're
    willing to throw their lives away
[12:20] ---
    for a meaningless scrap of
    cloth called a "Jolly Roger."
[12:28] ---
    Shut up!
[12:30] ---
    What was that? You say something?
[12:34] ---
    Don't... say another word.
[12:38] ---
    Prepare yourself, Naked Balloon!
[12:42] ---
    "Prepare yourself," huh?
[12:47] ---
    You're better than most at
    putting up the tough-guy act.
[12:51] ---
    But look at your surroundings!
[12:53] ---
    You might as well be in the burning pit of Hell!
[12:56] ---
    For me, this feels like a cool breeze.
[13:00] ---
    But for you, it must feel like you're
    being cooked alive in a boiling pot!
[13:06] ---
    It's no big deal.
[13:08] ---
    What?
[13:10] ---
    You aren't the least bit hot!
[13:13] ---
    There is no way someone frozen over
    like you could compete with my fire!
[13:18] ---
    What?
[13:21] ---
    Have you lost it? You think
    you're hotter than me?
[13:25] ---
    Open your eyes! Who could surpass the
    heat emitted by my boiling hot body?
[13:34] ---
    --Hey!
    --Huh?
[13:36] ---
    Quit arguing with me--bring it on!
[13:38] ---
    I'm gonna send you flying!
[13:42] ---
    What did you say?! That's bull!
[13:45] ---
    I'm the 10,000-Degree Man!
[13:48] ---
    What of it?!
[13:50] ---
    My blood is boiling... at a million degrees!
[13:55] ---
    What?
[13:57] ---
    Gum-Gum...!
[13:59] ---
    Bring it on! Take me down...
[14:02] ---
    ...if you can!
[14:06] ---
    ...Million-Degree Bazooka!
[14:11] ---
    Watch out! Your hands are going to melt.
[14:14] ---
    Not hot! It's not hot!
[14:17] ---
    It's not hot! It's not hot!
[14:19] ---
    What?! That's impossible!
[14:27] ---
    Go flying!
[14:52] ---
    Flag... Our flag...
[15:15] ---
    What's this?
[15:17] ---
    Whoa! What the heck?!
[15:20] ---
    What's goin' on?
[15:21] ---
    Ah! Over there!
[15:24] ---
    --Luffy?!
    --What's he doing down there?
[15:26] ---
    Hey! Luffy! We got the Jolly Roger--
[15:30] ---
    No!
[15:31] ---
    Huh? Oh, it's the guys...
[15:35] ---
    Hey, guys! What're you doing over there?
[15:39] ---
    Crap! He found us!
[15:41] ---
    Wh-What now?
[15:42] ---
    Guys!
[15:46] ---
    The ship! Hurry back to the ship!
[15:49] ---
    Got it!
[15:51] ---
    Hurry!
[15:52] ---
    Huh? Those guys...
[15:54] ---
    Hey, wait! What about the flag?
[15:58] ---
    Hey!
[16:00] ---
    Everyone, remember!
    Pretend this never happened.
[16:03] ---
    --Hey, wait up!
    --Gah, he's coming!
[16:06] ---
    Hey! I said to wait up!
[16:08] ---
    What about the flag?! The flag!
[16:09] ---
    Can't hear him! Can't hear him!
    Can't hear him! Can't hear him!
[16:14] ---
    Hey, guys! Hurry!
[16:18] ---
    Wait!
[16:19] ---
    Crap! He's coming!
[16:21] ---
    What should we do?
[16:22] ---
    Sanji-kun! Zoro!
[16:24] ---
    Roger! Let's do it.
[16:26] ---
    Huh?
[16:27] ---
    Fly!
[16:29] ---
    That hurt!
[16:32] ---
    --Here I go, Usopp.
    --What?!
[16:34] ---
    You'd better land on the ship.
[16:36] ---
    Wait just a darn second!
[16:37] ---
    Pound Phoenix!
[16:39] ---
    You sent me flying!
[16:41] ---
    --Franky!
    --You can count on me!
[16:43] ---
    Coup de Boo!
[16:46] ---
    It smells like cola!
[16:51] ---
    What are you guys doing?!
[16:53] ---
    Didn't they steal the Jolly Roger?
    We've gotta hurry and get it back!
[16:56] ---
    Huh? The Jolly Roger?
    What are you talking about?
[16:59] ---
    You musta been having a nightmare? Right?
[17:02] ---
    Huh? Y-Yeah!
[17:06] ---
    Luffy, look over there.
[17:08] ---
    What?
[17:15] ---
    Huh? We've still got both of them.
[17:18] ---
    Did that clone technique guy lie to me?
[17:23] ---
    Guys, sorry I ever doubted you.
[17:25] ---
    Don't sweat it, don't sweat it.
[17:28] ---
    Phew, that was a close one.
[17:32] ---
    W-We make it in time?
[17:35] ---
    We did it!
[17:38] ---
    You were great, Jiro!
[17:40] ---
    You're a man among men!
[17:43] ---
    Jiro!
[17:45] ---
    I'm impressed that you managed
    to get the Jolly Roger back.
[17:48] ---
    I am very proud of you.
[17:51] ---
    Thank you.
[17:57] ---
    Captain!
[18:03] ---
    Captain...?
[18:05] ---
    Jiro, I want you to hoist the Jolly Roger!
[18:09] ---
    The Phoenix Pirates are setting sail!
[18:13] ---
    Okay, Captain!
[18:17] ---
    Let's get ready, guys!
[18:19] ---
    Yeah!
[18:20] ---
    Pull us out of here!
[18:21] ---
    --You got it!
    --Yeah!
[18:22] ---
    Let's beat it!
[18:41] ---
    Stansen, sure enough, your decision was right.
[18:46] ---
    I put you through a lot
    while the "captain was gone."
[19:02] ---
    Are you watching, Vigaro?
[19:04] ---
    I swear we won't let your death be in vain!
[19:07] ---
    Men, let's hit the ocean!
[19:10] ---
    Yeah!
[19:19] ---
    Hey! What the heck's going on?
[19:22] ---
    It's that Hot-Hot man's fault.
[19:24] ---
    He stirred up the magma
    in the underwater volcano.
[19:29] ---
    Let's hurry! It's only a matter of
    time before the volcano erupts.
[19:33] ---
    Got it! Pull out to sea ASAP!
[19:35] ---
    Yeah!
[19:58] ---
    The island vanished...
[20:01] ---
    Phew, that was a close call!
[20:12] ---
    Lil...
[20:13] ---
    Hey, you! I heard what happened!
[20:15] ---
    You returned a piece of Papa-san's
    collection to the Straw Hats!
[20:18] ---
    What the heck were--
[20:20] ---
    Shut up for a second!
[20:23] ---
    Okay...
[20:26] ---
    Lil...
[20:28] ---
    I'm sorry.
[20:31] ---
    Big Sister?
[20:32] ---
    I've made you feel lonesome, haven't I?
[20:36] ---
    Let's apologize to Papa
    about the flags together.
[20:39] ---
    I'm sure he'll understand.
    After all, we're family!
[20:43] ---
    Arbell...!
[20:45] ---
    Lil...
[20:50] ---
    --La la-la la! La la-la la!
    --Nice! That's nice, Arbell!
[20:54] ---
    --La la-la la! La la-la la!...
    --The way you care for your sister is really great!
[21:02] ---
    St-Straw... Straw Hat...!
[21:06] ---
    Papa, thanks for waiting! It's a bit late, but...
[21:10] ---
    On a one, two...
[21:11] ---
    Happy birthday, Papa!
[21:18] ---
    Straw... Straw... Straw...
[21:21] ---
    Straw Hat!!
[21:29] ---
    Papa!
[21:31] ---
    Where is Big Brother Campaccino
    at a time like this?!
[21:36] ---
    Straw Hat!
[21:38] ---
    By the Accino Family name,
    I swear I won't let you escape!
[21:44] ---
    You're being a pest, Clone Technique Guy!
[21:47] ---
    I will avenge Papa! Prepare yourself!
[21:52] ---
    Campaccino!
[21:55] ---
    What?! Puzzle?!
[21:59] ---
    Your opponent is supposed to be me!
[22:03] ---
    Straw Hat, he's my prey! Keep your hands off!
[22:07] ---
    --Eh? What?
    --You can go on ahead!
[22:10] ---
    We'll deal with you in the New World.
[22:14] ---
    Wait for us to finish you off there!
[22:17] ---
    Sure! Bring it on!
[22:20] ---
    You... greenhorn!
[22:22] ---
    Let's go!
[22:25] ---
    Yeah!
[22:28] ---
    Jiro!
[22:30] ---
    Luffy, why aren't we going to help them?
[22:32] ---
    They're going to get killed!
[22:35] ---
    Chopper, take a closer look.
[22:38] ---
    Does anyone there look like he needs rescuing?
[22:41] ---
    Huh?
[22:52] ---
    Guys...
[22:56] ---
    Hey, you guys! Don't just sit and
    watch us! Hurry and get going!
[23:01] ---
    Doctor, let's meet up in the New World!
[23:04] ---
    Yeah! That's a promise!
[23:07] ---
    Okay! Sunny, full speed ahead!
[23:12] ---
    Let's go! To the New World!
[23:15] ---
    Yeah!
[23:25] ---
    Hey, guys! How're you doing?!
[23:27] ---
    I'm Chopper Man!
[23:28] ---
    I don't really know if it's been a while or not,
[23:30] ---
    but next week's One Piece is my special!
[23:33] ---
    You'll definitely have a good dream!
[23:35] ---
    Here we go! Killer Cute Spark!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Go, Chopper Man!
    Protect the TV Station on the Beach"
[23:44] ---
    I'm gonna be... a huge robot?!