E327 - Sunny in a Pinch! Roar, Secret Superspeed Mecha!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
Bellow a battle cry
[00:23] ---
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
We've left the established course
[00:40] ---
Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
[00:55] ---
Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
Bellow a battle cry
[01:09] ---
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
"That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
Is something I hope to remember always
[01:30] ---
If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:42] ---
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
While laughing out loud
[01:55] ---
As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
Make some waves...
[02:02] ---
Life is "Adventurous"
[02:04] ---
Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
And a trip goes on because
[02:09] ---
We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
To the West, To the East
[02:13] ---
Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
And spread your wings
[02:22] ---
If the wind blowing through
them dyes your heart
[02:26] ---
Let's press forward
[02:28] ---
Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
While laughing out loud
[02:35] ---
As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
Make some waves...
[02:46] ---
Wealth, fame, power...
[02:51] ---
Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
once attained everything
this world has to offer.
[02:56] ---
The words he uttered just before his death
[02:59] ---
drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
My treasure?
[03:05] ---
If you want it, you can have it!
[03:07] ---
Find it!
[03:09] ---
I left everything this
world has to offer there!
[03:12] ---
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
[03:23] ---
As the Straw Hat Pirates
headed for the New World,
[03:27] ---
a suspicious ship appeared before them.
[03:30] ---
Luffy and his crew helped
those aboard the ship, but...
[03:33] ---
There is someone else I'd like you to see.
[03:37] ---
I-Is that the patient?
[03:39] ---
Click.
[03:41] ---
What is it?
[03:42] ---
I have managed to successfully
drive the prey into a tight corner.
[03:45] ---
Oh?
[03:46] ---
My, my.
[03:48] ---
How appropriate for such a splendid day.
[03:50] ---
How could you call this a "mission"?!
[03:52] ---
Count us out!
[03:53] ---
We're going to steal this ship
and prepare to strike back.
[03:56] ---
As things stand now, Vigaro-san
will never be able to rest in peace!
[03:59] ---
Hey, punks!
[04:00] ---
You're free toargue amongst yourselves...
[04:03] ---
...but I don't like the direction
this conversation's going.
[04:09] ---
"Sunny's in a Pinch!
Roar, Secret Super-Speed Mecha"
[04:28] ---
N-Now, now.
[04:30] ---
Don't get worked up, brothers!
[04:32] ---
Just for the record, we aren't
the least bit suspicious!
[04:34] ---
We're really just a group
of good-natured fishermen.
[04:38] ---
Right, men?
[04:41] ---
We'll only let your sketchy antics go so far.
[04:44] ---
Simple fishermen don't offer pirates
booze laced with some anesthetic.
[05:01] ---
Now then, it's time you came clean!
[05:04] ---
What the heck are you--
[05:05] ---
W-Wait a sec!
[05:07] ---
If we have a heart-to-heart, I think
we can and can't see eye-to-eye...
[05:11] ---
Which is it?!
[05:12] ---
Well, like I said...
[05:16] ---
H-Hey, guys!
[05:17] ---
W-Wait!
[05:20] ---
Don't mess with them, Guile!
[05:21] ---
There are only three of them!
[05:23] ---
Let's take this ship by force.
[05:26] ---
Yeah!
[05:27] ---
Then we can go back to...
[05:29] ---
I'm through with taking
orders from those freaks!
[05:33] ---
B-But they've been so good to us!
[05:36] ---
I can't...
[05:37] ---
It's just too heartless!
[05:38] ---
Shut it!
[05:39] ---
If you won't seize their ship, we will!
[05:43] ---
At the very least, don't hurt the lady!
[05:45] ---
Right!
[05:46] ---
You can't hurt her!
[05:50] ---
So that's your answer, huh?
[05:52] ---
It's nice and straightforward.
[06:00] ---
You bastards!
[06:02] ---
Don't mess with them!
[06:06] ---
What?!
[06:06] ---
Whoa, there.
[06:16] ---
Oh, sorry!
[06:17] ---
A-A few of mycrew mates have short fuses.
[06:20] ---
It's not like they meant you any harm.
[06:24] ---
Isn't that right?
[06:25] ---
Right?
[06:27] ---
Don't "eheh heh" me!
[06:28] ---
What are you trying to hide?
[06:30] ---
They clearly "meant us harm"!
[06:33] ---
Brrr!
[06:34] ---
It's freezing!
[06:36] ---
Jeez!
[06:36] ---
You still haven't dealt with them?
[06:38] ---
I thought they seemed fishy.
[06:41] ---
For fishermen, you didn't seem like
youwere all that great at fishing!
[06:44] ---
Come on!
[06:46] ---
We aren't naïve enough to fall for that one!
[06:49] ---
Minus a certain two, that is!
[06:52] ---
C-Commander Stansen...!
[06:54] ---
We're in trouble!
[06:55] ---
Now then, you'd better be ready to fight!
[06:59] ---
In that case, we'll just have to...
[07:02] ---
Retreat!
[07:04] ---
No way!
[07:09] ---
Wait, darn it!
[07:10] ---
Don't let them escape!
[07:11] ---
Damn it!
[07:12] ---
I'm gonna give your whole crew a watery grave!
[07:15] ---
It's okay.
[07:16] ---
Leave them be.
[07:17] ---
Actually, have you seen Chopper?
[07:19] ---
I can't find him anywhere.
[07:21] ---
Chopper?
[07:23] ---
Oh, crud!
[07:24] ---
Are you gettinga bad feeling about this?
[07:27] ---
Those men must have kidnapped him.
[07:30] ---
That seems likely enough.
[07:32] ---
Tch, the punks!
[07:35] ---
At any rate, the quickest way to find
out is to board their ship and ask.
[07:40] ---
Let's hurry.
[07:41] ---
The wind is picking up.
[07:43] ---
This could turn into a storm!
[07:44] ---
With that having been said,what
should we do about these two?
[07:50] ---
I can't believe them!
[07:55] ---
Wake up!
[07:56] ---
Ow!
[07:59] ---
Hey!
[08:00] ---
It's super cold out here!
[08:01] ---
Eep!
[08:02] ---
Yeah!
[08:02] ---
And my head hurts.
[08:04] ---
It hurts bad!
[08:10] ---
Moron!
[08:11] ---
I told you not to underestimate them!
[08:14] ---
Darn it!
[08:15] ---
You've ruined the plan I devised!
[08:18] ---
Yeah, I'm terribly sorry...
[08:22] ---
N-Next time, we'll--
[08:26] ---
Oh, forget it!
[08:28] ---
You can pull back.
[08:29] ---
Sir?
[08:30] ---
Oh, jeez!
[08:30] ---
Didn't you hear me?
[08:32] ---
I said that I want you worthless
pieces of trash to keep out of my way.
[08:37] ---
Did I make myself clear?
[08:39] ---
Y-Yes...
[08:41] ---
You're absolutely right!
[08:43] ---
Right!
[08:44] ---
Right!
[08:45] ---
Roger!
[08:46] ---
Right!
[08:47] ---
Take care.
[08:49] ---
Click.
[08:51] ---
Men, we have a change of plans.
[08:54] ---
We're going with Trap: Sea Gull.
[08:57] ---
Yessir!
[09:01] ---
Damn those jerks!
[09:04] ---
How dare they trick us like that?!
[09:08] ---
Chopper...
[09:15] ---
Hey, you jerk!
[09:17] ---
Where are you hiding Chopper?
[09:18] ---
Captain Straw Hat, I hate to do this
after you took such good care of us,
[09:24] ---
but it's time we parted ways!
[09:26] ---
What?!
[09:27] ---
H-Hey!
[09:28] ---
Wait a sec, geezer!
[09:29] ---
What do you think you're doing?!
[09:30] ---
Crap!
[09:31] ---
He's going to cut the rope
that's connecting our ships.
[09:33] ---
What?!
[09:34] ---
Wait, damn it!
[09:35] ---
Gum-Gum...
[09:37] ---
Pistol!
[09:44] ---
The wind--!
[09:48] ---
Oops!
[09:50] ---
A power holder?
[09:52] ---
But your powers won't help you!
[09:56] ---
What?!
[09:57] ---
Robin!
[09:59] ---
Way to go!
[10:02] ---
She's another Devil Fruit power holder?
[10:05] ---
Salchow-sama, Trap: Sea Gull is set!
[10:09] ---
Great!
[10:10] ---
Then let's get it under way!
[10:12] ---
It's show time!
[10:22] ---
What's that music?
[10:24] ---
Hey?
[10:25] ---
Do you hear that?
[10:27] ---
It's coming from over there!
[10:28] ---
What's with the music?
[10:33] ---
Something is coming!
[10:40] ---
What is that?
[10:45] ---
No way...!
[10:46] ---
I-It's the Marines!
[10:48] ---
What?!
[10:49] ---
Tch!
[10:49] ---
They've already sniffed us out.
[10:51] ---
Why'd they have to show up now?
[10:53] ---
This is bad!
[10:54] ---
Get us out of here, Nami!
[10:55] ---
I'm on it!
[10:56] ---
This is really bad!
[10:58] ---
The Straw Hats' ship is on the move.
[11:01] ---
Why don't we give them a bit of a scare?
[11:03] ---
Do it!
[11:04] ---
Yessir!
[11:13] ---
Whoa, whoa, whoa!
[11:14] ---
They're firing at us!
[11:15] ---
Hurry it up, Nami!
[11:17] ---
They're gonna blow us sky-high!
[11:18] ---
I know, I know!
[11:20] ---
Sanji-kun!
[11:21] ---
Aye aye!
[11:27] ---
I'm not done yet!
[11:28] ---
Light up!
[11:30] ---
Light up, pronto!
[11:35] ---
Hey!
[11:36] ---
They're in front of us, too!
[11:37] ---
Nami, what now?
[11:39] ---
Hard left rudder!
[11:40] ---
Aye aye, sir!
[11:42] ---
Dance, dance!
[11:45] ---
Light up Numbers Six, Seven, and Eight!
[11:49] ---
No!
[11:50] ---
They're over here, too?
[11:53] ---
No way!
[11:54] ---
What's going on?
[12:01] ---
Hey, now...
[12:02] ---
This can't be real!
[12:04] ---
What's going on?
[12:08] ---
W-We're surrounded!
[12:11] ---
Nice!
[12:12] ---
Really nice!
[12:13] ---
What will you do next?
[12:16] ---
What should we do, Nami?!
[12:18] ---
Please figure somethin' out, Nami!
[12:21] ---
Jeez, you're annoying!
[12:22] ---
I'm trying to think!
[12:24] ---
Nami-san, there is a hole
right through there!
[12:26] ---
What?
[12:27] ---
No way!
[12:28] ---
For real?!
[12:28] ---
Don't leave me!
[12:29] ---
Don't leave me!
[12:30] ---
Where?! Where?! Where?!
[12:31] ---
Wow!
[12:32] ---
There really is one!
[12:33] ---
Think we can make it?
[12:35] ---
Let's go!
[12:36] ---
You got it!
[12:46] ---
What's going on?!
[12:47] ---
It won't work!
[12:48] ---
The wind changed directions.
[12:49] ---
We can't get on course!
[12:52] ---
Whoa!
[12:54] ---
I can't take any more of this!
[12:55] ---
D-Damn it!
[12:56] ---
The rudder won't budge!
[12:57] ---
Move it!
[12:59] ---
Jerk!
[13:00] ---
What was that for?!
[13:01] ---
Have you forgotten?
[13:03] ---
We've got a Soldier Dock
System for times like this!
[13:07] ---
Channel 0...
[13:10] ---
Activate!
[13:12] ---
With its cola-run engine,
it's the Paddle Ship Sunny!
[13:22] ---
Go!
[13:27] ---
Wh-What's going on?
[13:32] ---
Jiro, lend me a hand!
[13:34] ---
This rocking is going to
split his wounds back open!
[13:36] ---
Okay!
[13:40] ---
Yahoo! We got through!
[13:42] ---
Awesome!
[13:44] ---
It looks like the Marines can't
do a thing to stop us!
[13:46] ---
Of course not!
[13:48] ---
No one can keep up with us!
[13:53] ---
Super!
[14:01] ---
The operation is complete.
[14:02] ---
We successfully got the Straw
Hatsto head for the Arctic Path.
[14:07] ---
They fell for it hook, line, and sinker.
[14:09] ---
What a great success!
[14:10] ---
They have no hope to escape now, none at all.
[14:14] ---
Now let's report to Campaccino-sama!
[14:34] ---
Chopper, where are you?!
[14:38] ---
Hey, Chopper!
[14:40] ---
We came to get you!
[14:40] ---
That voice...
[14:42] ---
Let me know if you're here!
[14:44] ---
It's Luffy.
[14:45] ---
I'll be right back.
[14:46] ---
D-Dr. Chopper?!
[14:47] ---
Hey, where are you?!
[14:50] ---
Chopper!
[14:50] ---
Wait!
[14:51] ---
Don't move!
[14:52] ---
Don't take another--
[14:53] ---
That's enough!
[14:55] ---
Straw Hat...
[14:58] ---
I'm sorry!
[14:59] ---
I'm terribly sorry!
[15:00] ---
Hey, knock that off...
[15:02] ---
Why are you kowtowing to him?!
[15:03] ---
Shut up!
[15:05] ---
I am terribly sorry about
how rude we've been!
[15:08] ---
I feel bad about tricking you.
[15:10] ---
I'm begging you!
[15:11] ---
Please forgive us!
[15:13] ---
None of that matters.
[15:15] ---
We just cameto get Chopper back.
[15:18] ---
Right?
[15:19] ---
Uh-huh!
[15:20] ---
This guy keeps throwing me off.
[15:23] ---
U-Understood!
[15:25] ---
We'll go searchfor your
ship's doctor right now!
[15:28] ---
Luffy!
[15:30] ---
Chopper!
[15:31] ---
Jeez!
[15:32] ---
So you were here after all.
[15:33] ---
C'mon.
[15:34] ---
Let's hurry on back.
[15:35] ---
Actually...
[15:36] ---
Wait!
[15:37] ---
Don't take off with him!
[15:38] ---
I still need the doctor to stay here!
[15:41] ---
Who're you?
[15:42] ---
If you're dead set on
taking him now, I'll...!
[15:45] ---
You'll what?
[15:45] ---
Jiro!
[15:48] ---
Don't do it, Jiro!
[15:49] ---
Put me down!
[15:50] ---
Don't be crazy!
[15:51] ---
He'll kill you!
[15:52] ---
So what if he does?!
[15:53] ---
I'm not afraid to die!
[15:55] ---
I'm not like you cowards!
[15:58] ---
I'm not gonna lose!
[15:59] ---
I don't care how strong he is,
I'm never gonna lose ever again!
[16:04] ---
Let go of me!
[16:05] ---
Chopper, what the heck is going on here?
[16:09] ---
Luffy,
[16:10] ---
honestly, I want to stay
here for a while longer.
[16:14] ---
I have a patient who is badly hurt.
[16:16] ---
I've already finished the operation,
but he's still in critical condition.
[16:19] ---
Please!
[16:20] ---
I want to look after him until
he regains consciousness.
[16:24] ---
That right?
[16:25] ---
Okay.
[16:26] ---
In that case, we can wait.
[16:35] ---
Doctor, thank you for
what you said back there.
[16:39] ---
Jiro, I don't know much about you guys.
[16:42] ---
And it looks like you can't
disclose what's going on.
[16:45] ---
But don't you worry.
[16:47] ---
I may be a pirate, but I'm also a doctor.
[16:50] ---
If I see someone in pain,
[16:52] ---
it doesn't matter who he is,
[16:53] ---
I'd give my life to treat him!
[16:56] ---
We're also a band of pirates.
[16:59] ---
You guys are pirates?
[17:02] ---
Yeah...
[17:03] ---
And this man is the captain of
our pirate band, the Phoenix Pirates.
[17:09] ---
He's Puzzle-san the Phoenix.
[17:12] ---
Phoenix...?
[17:13] ---
Yeah.
[17:15] ---
No matter how dangerous the situation got,
[17:18] ---
no matter how severely he got injured,
[17:20] ---
he always stood back up!
[17:22] ---
He was just like a phoenix...
[17:24] ---
Captain!
[17:27] ---
I burnt him to a crisp!
[17:29] ---
Wh-What?!
[17:30] ---
I didn't feel a thing!
[17:32] ---
You can't kill me with that toy.
[17:35] ---
Are you a monster?!
[17:38] ---
I'm a phoenix!
[17:43] ---
Me and the guys...
[17:44] ---
We all felt that he was going
to become the King of the Pirates.
[17:48] ---
But things were different over there!
[17:51] ---
The New World was on
a completely different level.
[17:54] ---
You went to the New World?
[17:57] ---
Yeah,
[17:58] ---
but we didn't stand a chance.
[18:01] ---
They didn't even take Puzzle-san seriously.
[18:05] ---
We managed to escape somehow.
[18:07] ---
They truly were on a completely
different level...
[18:11] ---
But...
[18:12] ---
But I still believe that Puzzle-san will
rise back up, just like a phoenix!
[18:23] ---
Damn it!
[18:24] ---
I can't take it anymore!
[18:26] ---
Curse that jerk Stansen!
[18:27] ---
Shhh!
[18:28] ---
Quit leaving "Commander" out
when you say his name!
[18:31] ---
He'll whack us again if he hears you.
[18:33] ---
Hmph!
[18:34] ---
Like I care!
[18:35] ---
I've just abouthad it with
that freaking coward.
[18:40] ---
Don't you feel the same way?
[18:42] ---
Guile's right!
[18:44] ---
How can you stand things the way they are?
[18:46] ---
Seriously!
[18:47] ---
How long must we endure this humiliation?
[18:50] ---
First they stole our Jolly Roger,
[18:53] ---
and then they made us their lackeys!
[19:03] ---
What were you thinking?!
[19:05] ---
I'd rather die than join the likes of them!
[19:08] ---
Moron!
[19:10] ---
Why do you think Vigaro was willing to
sacrifice his life to protect yours?
[19:16] ---
Don't you dare throw your life away!
[19:19] ---
We believe that once the
captain has recovered,
[19:23] ---
we'll steal our Jolly Roger back and
return to our pirate ways.
[19:28] ---
But I bet Stansen's plans are different.
[19:32] ---
How are they different?
[19:33] ---
When you get down to it, he's just
a coward who's afraid to die.
[19:37] ---
It's obvious by the way
he treats those hunters!
[19:43] ---
Our defeat in the New World must
have shaken him to the core.
[19:48] ---
For now, all we can do is pray
for the captain's recovery and wait.
[19:52] ---
But if anything should
happen to the captain...
[19:58] ---
...he's obviously going to
continue working as a hunter
[20:01] ---
to prolong his own sorry life!
[20:03] ---
But not me!
[20:04] ---
If it means giving up being a pirate,
[20:06] ---
I'd rather defy him and
challenge the hunters to a fight
[20:09] ---
as a member of the Phoenix Pirates!
[20:11] ---
If the time comes, I'll join you!
[20:13] ---
Naturally!
[20:14] ---
How about you?
[20:15] ---
I joined this band out
of respect for Captain Puzzle.
[20:20] ---
Yeah!
[20:21] ---
No matter what happens to the captain,
[20:22] ---
we can't do anything that
would hurt his name!
[20:25] ---
That's true...
[20:27] ---
I'm sure Vigaro-san wouldn't want to
see us like this from the other side!
[20:32] ---
All right!
[20:33] ---
It sounds like everyone is
prepared for the worst.
[20:35] ---
Tonight will be a critical
turning point for all of us...
[20:39] ---
If anything happens to the
captain, you know what to do.
[20:57] ---
Wow!
[20:59] ---
Everywhere you look, there are icebergs.
[21:01] ---
What is it?
[21:03] ---
Something feels off...
[21:04] ---
Because of these icebergs,
[21:06] ---
it almost feels like the ship
is following a path of its own...
[21:11] ---
What was that?!
[21:12] ---
Dang, talk about dangerous!
[21:15] ---
Sanji-kun, look ahead!
[21:16] ---
What--?
[21:17] ---
Crap!
[21:18] ---
Hard aport!
[21:22] ---
Damn it!
[21:26] ---
Phew, that was close!
[21:28] ---
What was with that iceberg?
[21:29] ---
It came out of nowhere!
[21:32] ---
What's going on?
[21:34] ---
There is something weird about these icebergs!
[21:36] ---
It looks like they're moving on their own.
[21:41] ---
What?
[21:42] ---
You see, those new recruits screwed up!
[21:45] ---
Oh, but I was sure to chase our
prey into the usual area, Brother!
[21:49] ---
It isn't your place to call me that.
[21:52] ---
Well, we may only be
brothers-in-law, but we are still--
[21:53] ---
Really, Campaccino!
[21:55] ---
I can't believe you're teasing my honey again!
[21:57] ---
Salchow, you didn't fail to finish
off that big fish, did you?
[22:01] ---
But, but, I didn't let them get away!
[22:04] ---
I did everything I could!
[22:06] ---
Okay, Honey?
[22:08] ---
Really!
[22:09] ---
Don't expect me to pamper you!
[22:11] ---
But I'm so cold without you that
I'm afraid I'll freeze, Arbell!
[22:15] ---
Oh, you're so silly!
[22:18] ---
The party is on hold.
[22:20] ---
We're going to have to personally
hunt down that prey.
[22:24] ---
The timing couldn't be better!
[22:26] ---
We can work together as siblings to
catchthem as our birthday present for Papa!
[22:31] ---
Just wait until you see
what we bring in, Papa!
[22:33] ---
Hey, Arbell!
[22:35] ---
Let's go together.
[22:36] ---
I can't, Lil!
[22:38] ---
You know that.
[22:39] ---
I'm paired with my darling!
[22:42] ---
I hate that man.
[22:45] ---
A total bounty of 600 million Berries, eh?
[22:48] ---
I can't wait to see their Jolly Roger!
[22:53] ---
Why don't we celebrate early?
[22:55] ---
May our beloved Papa, Don Accino,
[22:58] ---
and the Accino Family's knitblood
relations be blessed!
[23:02] ---
And here's to our present for Papa--
[23:05] ---
the heads of the Straw Hat Pirates.
[23:07] ---
Cheers!
[23:12] ---
Now head on out, my
beloved sons and daughters!
[23:15] ---
It's time for the hunt to begin.
[23:25] ---
Look out!
[23:26] ---
Sanji-kun, hard aport!
[23:28] ---
You've got it, Nami-san!
[23:29] ---
What is with these waters?
[23:30] ---
It goes from one thing to the next!
[23:31] ---
It feels like they're luring us somewhere...
[23:34] ---
Look out!
[23:35] ---
Hard a-starboard!
[23:35] ---
The rudder's frozen!
[23:37] ---
Are Luffy and Chopper ready yet?
[23:39] ---
On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
"The Dream Sinking in the New World!
The Disillusioned Pirate, Puzzle"
[23:44] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!