E317 - A Girl in Search of Her Yagara! Great Search in the City of Water!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:43] ---
    Where did the 100 million
    Berries we had in here go?
[02:45] ---
    Oh, that. I gave it to them to buy meat
    and booze and stuff for the party.
[02:52] ---
    Gave it to them?
[02:54] ---
    Well...
[02:56] ---
    ...we got a good deal with the ship,
    so there's no problem, right?
[03:01] ---
    Oh, Nami! I'm gonna go out and have fun,
    so give me some spending money.
[03:04] ---
    @#$%&!!
[03:07] ---
    You're not getting anything!
[03:13] ---
    "A Girl in Search of Her Yagara!
    Great Search in the City of Water!"
[03:24] ---
    What is it?
[03:27] ---
    What is it, Aobire?
[03:34] ---
    Was it a dream?
[03:40] ---
    How nice of you, Chopper. Thanks for
    treating me to this water-water candy.
[03:44] ---
    No problem! After all,
    she did give me 10,000 Berries.
[03:47] ---
    I'll use the rest of the money
    to buy medical books.
[03:50] ---
    Oh, yeah?
[03:51] ---
    Hm?
[03:52] ---
    Isn't that Straw Hat?
[03:55] ---
    You're right!
[03:56] ---
    Hey, everyone! Our town's hero's here!
[03:59] ---
    --Whoa!
    --Yo! Party King!
[04:00] ---
    We had fun yesterday!
[04:02] ---
    --Thank you!
    --Let's do it again!
[04:04] ---
    Yeah! Leave it to me!
[04:07] ---
    After Nami just got done scolding you...
[04:13] ---
    "Missing Yagara"
[04:16] ---
    This'll do.
[04:18] ---
    Anyway, the way you ate
    was really something else.
[04:21] ---
    I was really admiring, Party King!
[04:23] ---
    Why don't we pick up where we
    left off yesterday at my place today?
[04:26] ---
    What? Are you sure?
[04:27] ---
    --If that's the case, come to my place!
    --That's...
[04:29] ---
    --He's coming to my place first!
    --If I remember correctly,
[04:31] ---
    --No, my place!
    --My place!
    --he's the pirate who saved Iceberg-san...
[04:34] ---
    My place!
[04:35] ---
    --My place!
    --My place!
    --If it's him, maybe...!
[04:41] ---
    Abi! You left without having breakfast again!
[04:47] ---
    Maybe you should give up on finding Aobire!
[04:52] ---
    Abi...
[04:57] ---
    This time, I'll have him eat at my place!
[05:01] ---
    No! We'll have a party at my place first!
[05:03] ---
    --No! He'll come to my place!
    --Your place is tiny!
[05:05] ---
    Straw Hat!
[05:07] ---
    Hm?
[05:11] ---
    I have a favor to ask!
[05:14] ---
    My family's Yagara went missing!
[05:17] ---
    Help me find him... I mean, please!
[05:21] ---
    Hm?
[05:22] ---
    Hey, that's Abi, the photographer's daughter.
[05:26] ---
    So she's still looking for him?
[05:28] ---
    It's been three days since the Aqua Laguna.
[05:31] ---
    I feel bad, but he's probably gone.
[05:33] ---
    Yeah.
[05:34] ---
    He was already over 100 years old.
    That big wave was too...
[05:37] ---
    Don't lump him with the
    stupid Yagara you have!
[05:40] ---
    That big wave wouldn't be
    enough to take out our Aobire!
[05:43] ---
    --What'd you say?!
    --Now, now... Calm down, Abi.
[05:48] ---
    As you say, he might have
    survived the Aqua Laguna,
[05:52] ---
    but he hasn't been back for
    three days now, so he, um...
[05:55] ---
    Yeah, he's right. You shouldn't
    drag Straw Hat into it.
[06:00] ---
    You're from Water Seven,
    too, so you should know
[06:03] ---
    the story about Yagaras seeking out
    their "final nesting village"...
[06:05] ---
    Ahhh! Shut up! Shut up!
[06:07] ---
    No one has seen that place,
    so I'm not gonna believe it!
[06:12] ---
    Aobire appeared in my dream!
[06:15] ---
    He asked me to help him!
[06:19] ---
    Say, Straw Hat! You pirates
    love treasure, right?!
[06:24] ---
    Here!
[06:25] ---
    This is all the money I have!
    If you find him, I'll give it all to you!
[06:31] ---
    Oh? You'll give it to me?
[06:33] ---
    That's if you find him!
[06:36] ---
    You shouldn't bother, Straw Hat.
[06:38] ---
    If you, by any chance, come to step
    into their final nesting village...
[06:41] ---
    You, shut up!
[06:43] ---
    Scary!
[06:46] ---
    I don't quite get it, but it is true
    that pirates can't just pass up
[06:50] ---
    treasure that's right in front of them.
[06:55] ---
    That treasure of yours...
[06:59] ---
    I'll make it all mine.
[07:02] ---
    Really?
[07:04] ---
    Yeah.
[07:06] ---
    It's a deal.
[07:08] ---
    I'm Abi! Nice to meet you!
[07:10] ---
    I'm Luffy.
[07:12] ---
    This is Chopper, our ship's doctor.
[07:14] ---
    N-Nice to meet you.
[07:16] ---
    Th-The little raccoon dog spoke!
[07:19] ---
    Who're you calling a little raccoon dog?!
[07:22] ---
    So... what am I supposed to find again?
[07:24] ---
    Whoa...
[07:25] ---
    Weren't you listening?!
    Aobire! My family's Yagara!
[07:29] ---
    Look!
[07:31] ---
    You'll know it's him by the blue fin on his head.
[07:34] ---
    His fin is blue, so his name is Aobire, huh?
    I like it. It's easy to understand.
[07:38] ---
    All right, then! Leave it to me!
[07:41] ---
    Go! Go!
[07:45] ---
    And why are we starting our search here?!
[07:53] ---
    Why not? This is the best place to
    look out over the city, don't you think?
[07:59] ---
    I-I'm scared!
[08:00] ---
    Go back to town already!
[08:02] ---
    Well, hold on.
[08:03] ---
    Oh?
[08:04] ---
    That's Zoro.
[08:06] ---
    Hey, Zoro! I'm here!
    I'm right here! Can't you hear me?!
[08:09] ---
    Hey, it's shaking!
[08:11] ---
    There's no way he can hear you!
[08:13] ---
    We're gonna fall!
[08:14] ---
    Huh?
[08:27] ---
    That was dangerous!
[08:29] ---
    You are dangerous!
[08:31] ---
    Get your act together!
[08:37] ---
    How about this one, Robin?
[08:38] ---
    That's nice! It looks good on you.
[08:40] ---
    Oh?
[08:41] ---
    --Hey! Nami! Robin!
    --Not again!
[08:43] ---
    --Hey!
    --Oh...
[08:45] ---
    Oh, that's right. If we ask Robin...
[08:50] ---
    A Yagara with a blue fin on his head, huh?
[08:53] ---
    Okay. I'll try.
[08:56] ---
    Ojos Fleur!
[09:11] ---
    Robin, did you find him?
[09:15] ---
    I'm sorry, but I can't find him.
[09:18] ---
    I see. Thanks anyway.
[09:19] ---
    Let's go, Abi.
[09:22] ---
    Abi!
[09:25] ---
    Later, Robin.
[09:26] ---
    Okay.
[09:30] ---
    I was really shocked!
[09:32] ---
    Thanks to Robin, we now know that
    he isn't on the shipbuilding island.
[09:36] ---
    The good news is that it saved us some time.
[09:39] ---
    Say, Abi. Can I ask you a question?
[09:42] ---
    What is it?
[09:42] ---
    What is the final nesting village that
    the townspeople were talking about?
[09:47] ---
    It is said that when Yagaras realize
    their lives are about to end,
[09:51] ---
    they leave their groups or their owners
    and go to a certain place to die.
[09:56] ---
    That's the final nesting village.
[09:58] ---
    I see...
[09:59] ---
    --But...
    --But?
[10:01] ---
    ...if humans see this final nesting village...
[10:06] ---
    If they see it...?
[10:07] ---
    ...they'll also be taken to the netherworld!
[10:11] ---
    Nooo!
[10:13] ---
    It's just a superstition!
    There's no need to worry!
[10:17] ---
    Oh, hey, captain! Do you need
    a sniper for your pirate group?
[10:23] ---
    This humble, flattering plan isn't that good.
[10:28] ---
    Is there something else...?
[10:31] ---
    Whoa! I got a bite!
[10:33] ---
    Oof! I'm not gonna let you escape!
[10:36] ---
    I give up.
[10:38] ---
    Aobire! Where are you?!
[10:40] ---
    He isn't around here.
[10:41] ---
    Let's go check the backstreets, shall we?
[10:43] ---
    Okay.
[10:48] ---
    I thought I was a goner.
[10:52] ---
    Hey, Luffy!
[10:56] ---
    I found someone who heard Aobire's voice!
[11:00] ---
    Uh-huh, uh-huh...
[11:01] ---
    So on the night of the Aqua Laguna,
    you heard someone around here say,
[11:04] ---
    "I'm coming to rescue you, so hang in there"?
[11:09] ---
    He says it was definitely
    Grandpa Aobire's voice.
[11:13] ---
    --Abi!
    --Yeah! Thank you, little guy!
[11:16] ---
    It's incredible that you
    understand the Yagara's language!
[11:20] ---
    Oh, stop it! I'm not a "little guy," you jerk!
[11:23] ---
    Now that we know that, let's thoroughly
    search this area, shall we?!
[11:27] ---
    Yeah!
[11:34] ---
    Go!
[11:35] ---
    Hey, you're gonna fall.
[11:46] ---
    It tickles!
[11:48] ---
    I'm looking all over for him, and yet, why...
[12:03] ---
    How is it? Is it warm?
[12:06] ---
    Whoa! Watch out! Not that direction, Aobire!
[12:11] ---
    Dad, is it true that Aobire can't see?
[12:15] ---
    Yeah, he's an old Yagara who
    turned 100 a long time ago.
[12:20] ---
    I was told that there's no chance
    that his sight will come back.
[12:22] ---
    Oh, no...
[12:24] ---
    Aobire has been serving our
    family very well for generations.
[12:28] ---
    But we can no longer deny
    the decline in his strength.
[12:32] ---
    We should start preparing ourselves...
[12:37] ---
    But... I don't know how
    best to explain it to Abi.
[12:51] ---
    No! Aobire's coming, too!
[12:54] ---
    We can't take him to the evacuation facility.
[12:57] ---
    We do this every year. You should know that.
[12:59] ---
    No, no!
[13:03] ---
    What?!
[13:07] ---
    Our house is in the center of the city.
[13:09] ---
    There's no way he'll be swallowed
    by the Aqua Laguna, Abi.
[13:13] ---
    Aobire...
[13:21] ---
    Aobire!
[13:26] ---
    I wonder if he really was
    swallowed by the Aqua Laguna...
[13:31] ---
    Or...
[13:34] ---
    No fish would drown.
[13:37] ---
    He asked you to help him, right?
[13:40] ---
    Then you shouldn't give up!
[13:42] ---
    He's right, Abi.
[13:44] ---
    You can cry later.
[13:49] ---
    I'm not crying!
[13:52] ---
    Ah, I see.
[13:54] ---
    All right, then! We know the
    area we should be searching.
[13:57] ---
    Let's check it one more time.
[13:59] ---
    Hm?
[14:05] ---
    What's this?
[14:06] ---
    Ah!
[14:08] ---
    This is Aobire's...!
[14:13] ---
    Did it come from there?
[14:15] ---
    That's an entrance to the
    underground waterways!
[14:21] ---
    This is the place!
[14:41] ---
    --Hey! Aobire!
    --Say something!
[14:43] ---
    --Where are you?!
    --Aobire!
    --Aobire!
[14:45] ---
    --Hey!
    --Aobire!
[14:48] ---
    --Hey!
    --Hey!
[15:02] ---
    What's wrong?
[15:03] ---
    H-Hm?
[15:05] ---
    The water is...
[15:08] ---
    We can't go any farther on the Yagara like this.
[15:13] ---
    There's no water ahead of here.
[15:16] ---
    In any case, let's try moving ahead.
[15:18] ---
    Yeah.
[15:20] ---
    You stay here and wait for us, okay?
[15:22] ---
    See you later.
[15:30] ---
    What's this? There's a town
    underneath the town.
[15:34] ---
    What's going on?
[15:35] ---
    My dad told me once that they built
    new buildings above the old ones
[15:39] ---
    and kept doing that.
[15:42] ---
    I see...
[15:47] ---
    Hm? What's that light?
[15:55] ---
    H-Hey! Abi!
[15:59] ---
    I'm sure he's there!
[16:03] ---
    I'll see him soon!
[16:07] ---
    I'll see Aobire!
[16:13] ---
    What's this?!
[16:33] ---
    I-I can't breathe!
[16:36] ---
    Help...! Help!
[16:40] ---
    Aobire!
[16:57] ---
    I'm alive...
[16:59] ---
    Luffy! Little guy! Are you guys okay?!
[17:09] ---
    Good!
[17:13] ---
    Wh-What's this place?
[17:34] ---
    What's the matter, Abi?
[17:36] ---
    Luffy... Aobire is here.
[17:40] ---
    This is the same place that I saw in my dream!
[17:43] ---
    Don't tell me... this is the final nesting village?!
[17:47] ---
    That can't be right! The final
    nesting village is a superstition!
[17:50] ---
    Don't talk like Aobire is dead!
[17:52] ---
    That's just a story created to
    explain mysteries about the Yagaras!
[17:57] ---
    What?
[18:09] ---
    Good! So you were there!
[18:11] ---
    Aobire! Come here! Let's go home together!
[18:17] ---
    Chopper!
[18:20] ---
    He says, "I'm sorry, Abi."
[18:22] ---
    Why are you apologizing?!
    I wanted to see you all this time!
[18:29] ---
    We're not mad about
    your sudden disappearance.
[18:32] ---
    Forget that! Let's go home together!
[18:36] ---
    What?
[18:37] ---
    What's he saying?
[18:39] ---
    Er... Yeah...
[18:40] ---
    He says he can't do that.
[18:43] ---
    Why?!
[18:47] ---
    "Now I can feel at ease."
[18:56] ---
    "Thanks for everything."
[19:00] ---
    No! Don't go!
[19:18] ---
    Aobire!
[19:19] ---
    No! Aobire!
[19:22] ---
    We were always together!
[19:26] ---
    I'm coming with you to the final nesting village!
[19:36] ---
    Let go of me!
[19:59] ---
    Aobire!
[20:07] ---
    What is this?!
[20:28] ---
    --What's that?
    --A Yagara's voice...?
[20:46] ---
    His heartbeat is weak...
[20:48] ---
    ...but I think he'll be able to pull through.
[20:50] ---
    Looks like the scarf kept him
    warm and helped him survive!
[20:54] ---
    Th-That's the scarf that I gave to Aobire...
[21:00] ---
    "I'll rescue you now, so hang in there!"
[21:03] ---
    So Aobire tried to save him...!
[21:13] ---
    That's why he appeared in my dream...
[21:37] ---
    Here!
[21:39] ---
    That's okay. I couldn't keep my promise, so...
[21:42] ---
    No...
[21:45] ---
    Thank you, Luffy.
[21:47] ---
    Thanks to you two,
    I was able to see Aobire again.
[21:50] ---
    I was very glad!
[21:53] ---
    Also...
[21:54] ---
    ...I was able to grant his last wish...
[21:57] ---
    I was able to save this baby Yagara, so...
[22:02] ---
    I see.
[22:03] ---
    Yep.
[22:06] ---
    Then...
[22:14] ---
    He'll need lots of food in
    order to get strong, so...
[22:23] ---
    Thank you.
[22:26] ---
    Say, do you think that place
    was the final nesting village?
[22:30] ---
    Well, it doesn't really matter.
[22:32] ---
    After all, the world is full of mysteries
    that we know nothing about!
[22:45] ---
    Okay, then, everyone!
    We're gonna go shopping!
[22:47] ---
    Listen. I have nothing to do
    with you guys! Why do I...
[22:51] ---
    Well then, carry the younger ones on your back.
[22:53] ---
    Sure, I can carry two babies on my back...
    Hey, that's not the point!
[22:56] ---
    Are you listening to me?! Hey!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Mothers Are Strong!
    Zoro's Hectic Household Chores!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!