E315 - Its Name Is the New World! the Fate of the Grand Line!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    Your father's name is...
[02:45] ---
    ...Monkey D. Dragon. He's a revolutionary!
[02:48] ---
    What?!
[02:50] ---
    Hey, guys... What are you so surprised about?
[02:54] ---
    There's a power trying to bring down
    the World Government directly now.
[02:59] ---
    That's the revolutionary army.
[03:01] ---
    And Dragon is the man who leads it.
[03:05] ---
    Ah! I guess...
[03:07] ---
    ...I shouldn't have said anything about it, huh?
[03:19] ---
    Well, then...
[03:19] ---
    ...forget what I just said!
[03:21] ---
    Whaaat?!
[03:27] ---
    Since you're my grandson, I decided
    not to capture you on this island!
[03:31] ---
    I'm gonna give the Navy that good excuse,
    so stay here and rest easy!
[03:37] ---
    That can't be an excuse,
    so let's tell them that he got away.
[03:40] ---
    I just came along with these two.
[03:45] ---
    Well, take your time and talk with them.
[03:48] ---
    I'm going back!
[03:49] ---
    Okay! See ya!
[03:50] ---
    That's too casual!
[03:53] ---
    Be more reluctant to say goodbye, you idiot!
[03:55] ---
    You haven't seen your grandpa in forever!
[03:57] ---
    What do you want me to do?!
    All you did was hit me!
[04:01] ---
    Even so, I still want my grandson
    to love me, you moron!
[04:06] ---
    Ah...
[04:06] ---
    That selfishness... You can
    really tell that they're related.
[04:10] ---
    Yeah.
[04:15] ---
    "Its Name Is the New World!
    The Fate of the Grand Line!"
[04:23] ---
    Anyway, that old man was like a storm.
[04:26] ---
    I was really surprised about Dragon.
[04:29] ---
    So he was special to begin
    with because of his lineage.
[04:33] ---
    Where's Luffy?
[04:34] ---
    He's out front talking to Coby and his buddy.
[04:36] ---
    Don't you have to go?
    They're your friends, too, right?
[04:39] ---
    It does bring back memories...
[04:42] ---
    ...but it was Luffy who saved Coby.
[04:46] ---
    Nami isn't around either, huh?
[04:47] ---
    I thought she wanted to hear
    stories about the marines...
[04:50] ---
    I wonder if she decided to let them talk alone...
[04:52] ---
    She went to the pool with
    Kokoro-san and the others.
[04:55] ---
    Pool?
[04:56] ---
    Yeah, to the Galley-La Company's
    employee pool that's behind here.
[04:59] ---
    What?! Nami-san's wearing a bathing suit?!
[05:01] ---
    I'll go bring drinks or something!
[05:04] ---
    Then, you guys also crossed
    that mountain, huh?
[05:08] ---
    That mountain? Oh, no,
    we didn't cross Reverse Mountain.
[05:12] ---
    Hm? But I saw in a newspaper before
[05:15] ---
    that my grandpa's ship
    crossed that mystery mountain
[05:18] ---
    and entered the Grand Line.
[05:20] ---
    Oh, that article was a lie.
[05:22] ---
    Hey, Coby! You shouldn't
    tell him about it so casually!
[05:24] ---
    Ah...
[05:26] ---
    But it's okay, since it's Luffy-san.
[05:29] ---
    H-How could it be okay?!
    He is a pirate, you know!
[05:33] ---
    Don't worry.
[05:34] ---
    Hmm... Don't just talk to each other.
[05:38] ---
    Ah... Let's see... This is top secret,
[05:42] ---
    but headquarters' battleships can
    get through the Calm Belt, so...
[05:46] ---
    What?! That's not fair!
[05:48] ---
    Of course, it's not 100% reliable, though.
[05:51] ---
    But how come?
[05:53] ---
    There's a swarm of Sea Kings several
    times larger than battleships there.
[06:04] ---
    We had a terrible time there!
[06:06] ---
    To tell you the truth,
    at the bottom of the battleships,
[06:09] ---
    they spread these stones
    called Sea Prism Stones.
[06:12] ---
    What about it?
[06:13] ---
    Ah... That is to say...
[06:16] ---
    ...that Sea Prism Stones release
    the same energy as the sea itself,
[06:19] ---
    so to the fish in the sea, those ships are...
[06:22] ---
    The sea's energy...!
[06:24] ---
    Oh, I see! So even when those
    ships pass by on the sea's surface,
[06:28] ---
    the Sea Kings wouldn't notice them.
[06:34] ---
    In that case, they don't have
    to go through the trouble
[06:36] ---
    of passing through Reverse Mountain,
    the entrance to the Grand Line.
[06:38] ---
    They can just enter as they please.
[06:44] ---
    The Navy's scientists are pretty impressive.
[06:47] ---
    I got some good info.
[06:49] ---
    Lady! Lady! Aren't you gonna swim?!
[06:53] ---
    Hey!
[06:55] ---
    Hey, be quiet, Chimney!
    Chances like this don't come often!
[07:00] ---
    Pirate lady! This is boring! This is boring!
[07:04] ---
    Quiet! I'm eavesdropping right now!
[07:08] ---
    Is that something you want
    to broadcast out loud?
[07:11] ---
    Dig into these epoch-making technologies,
[07:13] ---
    and you'll always find Dr. Vegapunk,
    a Navy scientist. He's incredible!
[07:18] ---
    Yeah, he's really incredible!
[07:21] ---
    For example, Straw Hat,
    take Devil Fruits, like the one you ate.
[07:24] ---
    He's already clarified how
    their powers get transmitted.
[07:28] ---
    In addition, another one of his big
    achievements over the past few years
[07:30] ---
    is creating new tech that allows
    an object to eat a Devil Fruit.
[07:33] ---
    Dr. Vegapunk...
[07:35] ---
    I see... There are some
    amazing guys out there, huh?
[07:39] ---
    Yes, the world is full of incredible people!
[07:43] ---
    I realized what a small world
    I lived in before I met you.
[07:51] ---
    If you hadn't come out of that
    barrel that day, Luffy-san...
[07:59] ---
    ...I bet I would still be buttering up
    Alvida and doing chores for her.
[08:06] ---
    That's right, you were on Alvida's ship!
    That was really funny!
[08:10] ---
    To start with, the reason
    you were on her ship was...
[08:14] ---
    What is it? I don't know anything about that.
[08:18] ---
    Err... Well... Um...
[08:20] ---
    You wanted to go fishing and got
    on a pirate ship by mistake, right?
[08:25] ---
    What the hell?! What a bungler!
[08:29] ---
    Back then, I was such a coward
    that I couldn't even run away.
[08:35] ---
    But because I was on that ship,
    I was able to meet you, Luffy-san.
[08:38] ---
    So it wasn't a mistake after all!
[08:42] ---
    I was doing chores on that ship
    in order to meet you, I bet!
[08:49] ---
    Is that how it is?
[08:52] ---
    That's how it is, yep!
[08:56] ---
    You've kinda become strong.
[09:01] ---
    I'm being trained every day, so...
[09:04] ---
    Seriously, your grandpa doesn't
    know how to go easy on others.
[09:08] ---
    Yeah, I know what you mean.
[09:10] ---
    No, Vice Admiral Garp is a wonderful man!
[09:14] ---
    He took us in when we had
    nowhere to go due to an incident.
[09:21] ---
    We can train in Navy Headquarters right
    now all thanks to Vice Admiral Garp.
[09:26] ---
    Yeah, his grueling training sure is tough...
[09:40] ---
    It's tough... but I really appreciate him.
[09:45] ---
    So, I'll at least become able to
    return the favor first, and then...
[09:50] ---
    No! I'm gonna get promoted
    high enough to boss him around!
[09:54] ---
    Whoa! Cool, split chin!
[09:56] ---
    What'd you say?! It's not split!
[10:13] ---
    I still can't get used to...
[10:16] ---
    ...Kokoro-san looking like that...
[10:18] ---
    Pirate lady! Let's play volleyball!
[10:29] ---
    What?! Are you really going back already?
[10:32] ---
    Why don't you have dinner with us? Dinner!
[10:36] ---
    Properly speaking, we're enemies.
[10:38] ---
    We can't become close, so...
[10:42] ---
    Luffy-san, do you know what the
    second half of the Grand Line is called?
[10:54] ---
    People call the last sea that
    lies beyond the Red Line
[10:59] ---
    by another name...
[11:03] ---
    The New World.
[11:11] ---
    The New World...
[11:16] ---
    It's a sea where those who will open
    the way to the next era gather.
[11:21] ---
    The one who comes to conquer this sea
    will indeed be the King of the Pirates.
[11:33] ---
    Yep.
[11:35] ---
    Luffy-san! Let's meet again there for sure!
[11:40] ---
    Next time I see you, I'll capture you!
[11:43] ---
    I'll get stronger and stronger,
[11:45] ---
    and one day... I'll become a...
[11:49] ---
    ...N...
[11:51] ---
    Navy Admiral!
[11:56] ---
    Whoa... Ah... Um...
[12:00] ---
    I-I-I'm sorry! I-I got too full of myself!
[12:03] ---
    I'm so embarrassed! I wanna crawl under a rug!
[12:05] ---
    I-I got carried away, since I saw you, and...
[12:10] ---
    Coby...
[12:11] ---
    You're gonna fight me, right?
[12:14] ---
    Then at least get to that level.
    It's obvious you'll need to.
[12:19] ---
    I-It's an Admiral we're talking about...
[12:22] ---
    Next time we meet, we'll be stronger!
[12:26] ---
    More amazing!
[12:32] ---
    Why...
[12:42] ---
    As I am right now, it's such a wild dream
[12:46] ---
    that just saying it almost makes me faint...
[12:51] ---
    And yet, how can you
    have faith in me like that?
[12:55] ---
    Oh? You're still a crybaby, huh, Coby?
[13:05] ---
    I'm so glad that I was able
    to see you two again today!
[13:13] ---
    It really is a lot of work
    chasing after these people.
[13:20] ---
    We'll get stronger and stronger!
[13:24] ---
    Let's meet again in the New World for sure!
[13:27] ---
    --Let's go!
    --Ah, hey!
[13:30] ---
    You guys'd better be prepared!
    We'll blow you away in time!
[13:35] ---
    Hey, wait up, you jerk!
[13:37] ---
    All right! Let's see who
    makes it to the harbor first!
[13:40] ---
    Don't be silly! That's not fair!
[13:43] ---
    Luffy... didn't you just
    create another crazy enemy?
[13:49] ---
    Coby is a man who makes
    things happen. I know that much.
[14:18] ---
    It was good to see that
    he seemed to be doing well.
[14:20] ---
    But I wonder if he realizes how the world
    sees what happened in Enies Lobby...
[14:28] ---
    In any event, an island directly under
    the Government was annihilated...
[14:32] ---
    ...although I guess the news that they brought
    down CP9 probably won't be made public.
[14:36] ---
    Of course, it can't be made public,
    since CP9 is a secret organization.
[14:43] ---
    The truth is, Enies Lobby caught fire
    due to the Buster Call in the first place,
[14:48] ---
    and yet they claimed that Luffy-san
    and the others did all of that.
[14:52] ---
    With the entire military force
    of Enies Lobby at our disposal...
[14:56] ---
    With the power of Buster Call,
    as strong as an entire country's military...
[15:00] ---
    Why... Why in the hell can't we...
[15:04] ---
    Why...? Why can't we take a single woman...
[15:09] ---
    ...from a puny little band of pirates?!
[15:16] ---
    The Navy should be protecting Justice...
    There's no way this is right.
[15:23] ---
    So you just need to become a
    big shot and change it, right?
[15:28] ---
    Yeah, you're right.
[15:32] ---
    Seriously, to think that he picked
    a fight with the Government
[15:35] ---
    in order to get just one crewmate back...
[15:37] ---
    Just how stupid is he?
[15:39] ---
    So you're worried about Luffy-san, too, huh?!
[15:43] ---
    No, it's not like that!
    I have nothing to do with him.
[15:46] ---
    I'm just looking on from a distance.
[15:48] ---
    Hey! What're you two doing slacking off?!
[15:52] ---
    --Ahhh!
    --He's here!
[15:53] ---
    It's 1,000 years too early for you to fool
    around in a place like this, you idiots!
[15:58] ---
    No meals for either of you for a week!
[16:01] ---
    Y-Yes, sir!
[16:09] ---
    Nami-san! Water-water meat barbecue is ready!
[16:12] ---
    Okay!
[16:16] ---
    Grandma, that was amazing!
[16:20] ---
    It smells good.
[16:22] ---
    Right?!
[16:23] ---
    Here, say "Ahh."
[16:25] ---
    Ugh!
[16:30] ---
    Yummy!
[16:32] ---
    Yummy! Water-water meat barbecue!
[16:37] ---
    Sogeking! When'd you get here?!
[16:39] ---
    Okay, guys, keep eating!
[16:42] ---
    Why are you crying?
[16:44] ---
    Shut up! The smoke is hurting my eyes!
[16:47] ---
    So how is it, Robin-chan?! You can
    tell it was marinated well, right?!
[16:51] ---
    Yeah, it's delicious.
[16:52] ---
    Oh, there they are!
[16:54] ---
    Straw Hat! We heard that you woke up!
[16:56] ---
    Oh, Franky Family! Come here and eat!
[17:00] ---
    Whoa! They're having barbecue!
[17:02] ---
    My favorite!
[17:04] ---
    Whoa! There are so many of you!
[17:05] ---
    Hey, add more meat!
[17:10] ---
    Ah! Sodom and Gomorrah!
[17:16] ---
    I'm hungry.
[17:18] ---
    Me, too.
[17:19] ---
    Giants! Hey!
[17:22] ---
    Hey, Straw Hat! You woke up?!
[17:25] ---
    Oh, Galley-La is here, too, huh?!
[17:27] ---
    What're you guys doing around the pool?
[17:29] ---
    Ahh! Shameless girl! What're you...?!
[17:33] ---
    This is a pool, mister.
[17:36] ---
    Well... something smells good.
[17:38] ---
    Iceberg-san! No! You shouldn't
    see this! This woman is a perv!
[17:43] ---
    Hey...
[17:44] ---
    We're taking a break from building a ship!
[17:47] ---
    That's right! Rejecting a party
    would make me less of a man!
[17:50] ---
    You'd better have a seat for me!
[17:52] ---
    You'd better!
[17:54] ---
    Yow!
[17:56] ---
    We've been waiting for you, Bro!
[18:00] ---
    Here we go! Entrant #1, Sogeking! I'll sing!
[18:08] ---
    All right! Party time!
[18:12] ---
    ♪ I was born on the island of snipers ♪
[18:19] ---
    ♪ I never miss my mark ♪
[18:23] ---
    ♪ Lulu lala lu ♪
[18:24] ---
    Yow! Yow!
[18:26] ---
    ♪ Whether it's a mouse's eyeball, lock on!! ♪
[18:26] ---
    Here you go, sis.
[18:27] ---
    --Please have these!
    --Oh, thanks.
[18:29] ---
    Ahhh!
[18:29] ---
    ♪ Or even your heart, lock on!! ♪
[18:31] ---
    All right, guys! These are ready!
[18:33] ---
    You guys, help us, too!
[18:36] ---
    ♪ The man who hails
    from the island of snipers ♪
[18:44] ---
    ♪ Lululu, lulu lala... ♪
[18:44] ---
    Yummy!
[18:58] ---
    Stay there and listen, Nico Robin.
[19:01] ---
    It can't be...
[19:04] ---
    Aokiji...?
[19:10] ---
    Why didn't you run as usual?
[19:13] ---
    I'm sure you could've escaped
    from CP9 alone if you'd wanted to.
[19:18] ---
    I told you that it's different now.
[19:22] ---
    I couldn't just stand by... and let them die.
[19:28] ---
    Jaguar D. Saul, the giant who
    fought for Ohara 20 years ago,
[19:34] ---
    was a close friend of mine.
[19:37] ---
    Kuzan!
[19:39] ---
    Can you take pride in this attack?
[19:44] ---
    Can you still keep your head high?!
[19:52] ---
    On that day, I let you escape
    the island according to his wish.
[19:57] ---
    So I'm obligated to watch
    the rest of your life to the end.
[20:02] ---
    But after 20 years, you seemed
    to have no tree to call home.
[20:06] ---
    I judged that I could no longer
    ignore a dangerous bomb
[20:09] ---
    that bounced around as it was chased.
[20:12] ---
    Above all things, I thought
    that you wanted to die.
[20:17] ---
    With this whole thing, I was going
    to settle everything regarding Ohara.
[20:22] ---
    As a matter of course, I couldn't predict
    that CP9 would be defeated at all.
[20:32] ---
    So you finally found a tree to call home?
[20:38] ---
    Yes...
[20:41] ---
    Whether Saul letting you
    live was right or wrong...
[20:47] ---
    Will you show me the answer from here on?
[20:53] ---
    That's what I intend to do.
[20:55] ---
    Then, live strongly.
[20:58] ---
    Ohara still lives on.
[21:09] ---
    Aokiji!
[21:15] ---
    Hey! Robin! Look at this!
[21:18] ---
    Robin! Look at this!
[21:19] ---
    Robin!
[21:23] ---
    Are you eating meat?!
[21:27] ---
    That's so cool, Luffy!
[21:30] ---
    You're doing that stupid
    stuff again?! Cut it out!
[21:33] ---
    You too! You're wearing a shirt over
    a bathing suit! That looks stupid!
[21:36] ---
    --Are you tryin' to be Franky?!
    --Don't say that!
[21:38] ---
    Hey, that way!
[21:39] ---
    I heard that the pirates are having a party!
[21:47] ---
    You finally found a tree to call home?
[21:52] ---
    No one is born into this world to be alone!
[22:00] ---
    Yeah, you're right, Saul.
[22:07] ---
    Live together with them.
[22:14] ---
    Yes...
[22:15] ---
    Hey! Robin!
[22:22] ---
    Hey! This way! This way!
[22:26] ---
    Maybe... I'll try it, too.
[22:28] ---
    Yeah! Do it! Do it, Robin!
[22:31] ---
    Please don't do it, Robin-chan!
[22:34] ---
    Whoa! You don't have to go that far...
[22:45] ---
    Pardon me, but since I'm on an enemy ship,
    I used a bit of intimidation.
[22:50] ---
    There's something I want to discuss with you.
[22:52] ---
    Whitebeard...
[22:54] ---
    Please stop Ace, your second
    division commander.
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Shanks Makes a Move!
    The Linchpin to the Reckless Era!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!