E311 - Everyone Makes a Great Escape! The Road to Victory Is for the Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    Into the sea!
[02:45] ---
    Usopp?!
[02:46] ---
    We're gonna be saved! She came to rescue us!
[02:50] ---
    We've got one more friend, right?!
[02:54] ---
    Chopper! Did you look below?!
[02:56] ---
    I did!
[03:00] ---
    Cien Fleurs!
[03:05] ---
    Delphinium!
[03:09] ---
    I'm moving! Is Robin doing this?!
[03:14] ---
    Into the sea!
[03:16] ---
    Into the sea...!
[03:17] ---
    Into the sea!
[03:24] ---
    Follow Luffy!
[03:28] ---
    Here we go!
[03:30] ---
    Here we go...!
[03:33] ---
    Into the sea!
[03:36] ---
    The pirates are jumping into the sea!
[03:38] ---
    How stupid! There's no way that they
    can survive after jumping into this sea.
[03:46] ---
    Let's go back, everyone!
[03:59] ---
    Fire!
[04:07] ---
    Back to the seas of adventure!
[04:13] ---
    Get on the Merry!
[04:18] ---
    Merry!
[04:25] ---
    "Everyone Makes a Great Escape!
    The Road to Victory Is for the Pirates"
[04:32] ---
    What're they trying to do?!
[04:34] ---
    There's no way that they'd be
    saved after jumping into the sea!
[04:36] ---
    There should be power
    holders among them, too!
[04:39] ---
    That's suicidal!
[04:41] ---
    Hey, hold on a sec...
[04:43] ---
    What the heck is that?
[04:46] ---
    It's a ship! From its pirate flag,
    it's the Straw Hat Pirates' ship!
[04:49] ---
    How did it sneak in undetected
    by all our battleships?
[05:12] ---
    I don't know who you are, but thanks for...
[05:22] ---
    What the heck?
[05:31] ---
    --Oof!
    --Oof!
[05:34] ---
    Is something wrong, Sanji-kun?
[05:36] ---
    Hmm... Well, Nami-san...
[05:39] ---
    The rope ladder was definitely dropped,
    but there seems to be no one here.
[05:43] ---
    What?!
[05:44] ---
    Yaay!
[05:46] ---
    Merry!
[05:48] ---
    Seriously, learn how to swim, brother!
[05:52] ---
    Now, get on board, power holders!
[05:57] ---
    Robin-chan!
[05:59] ---
    Throw yourself into my arms!
[06:08] ---
    This is the Merry! It's the Merry!
[06:12] ---
    I really love the Merry!
[06:16] ---
    Merry... Merry...
[06:19] ---
    My Merry is alive!
[06:23] ---
    Why... Why are you so...
[06:27] ---
    If... If I was... If I was more...
[06:32] ---
    I can't believe it! This ship
    was dropped into the sea!
[06:51] ---
    Who on earth sailed the ship here?
[06:54] ---
    We'll talk about it later!
    Give us your instructions!
[06:56] ---
    --That's right.
    --Let's get out of here!
[06:58] ---
    Hey! What're you doing, Sanji-kun?!
[07:00] ---
    N-Nami-san!
[07:04] ---
    That was close! I thought I was
    gonna be killed by the battleships!
[07:08] ---
    Hey, Robin! You saved me! Thank y...
[07:21] ---
    Just leave the rest to us!
[07:34] ---
    Luffy... and everyone...
[07:38] ---
    Thank you!
[07:50] ---
    Don't worry about it.
[07:57] ---
    Say stupid stuff like that
    after we escape from here.
[08:01] ---
    What do you mean "stupid stuff,"
    you damn moss head?!
[08:03] ---
    What do you mean, you damn moss head?!
[08:05] ---
    Shut up! If we die here,
    it'll all come to nothing!
[08:08] ---
    Apologize to Robin-chan, you bastard!
[08:10] ---
    He's right! Apologize to Robin!
[08:11] ---
    That's enough!
[08:12] ---
    Hm? Hey, Chopper...
[08:14] ---
    You can move now?
[08:16] ---
    What?
[08:17] ---
    Y-You're right! I'm moving!
[08:20] ---
    I can move now! Zoro!
[08:23] ---
    Apologize to Robin already!
[08:26] ---
    Give up yet?
[08:27] ---
    No! No!
[08:30] ---
    Now, guys! We're gonna
    hurry up and get outta here!
[08:33] ---
    Yeah!
[08:35] ---
    Hey, hey... Give me a break!
    Are you guys letting them get away?!
[08:39] ---
    If they're getting away anyway,
    might as well just blow up Nico Robin!
[08:43] ---
    But we have to capture her alive!
[08:46] ---
    Admiral Aokiji asked me to tell you that.
[08:49] ---
    All ships! Prepare to fire cannons!
[08:52] ---
    A-Admiral Aokiji did?!
[08:54] ---
    Okay! Aim at them!
[08:56] ---
    All ships! Prepare to fire cannons!
    All ships! Prepare to fire cannons!
[09:03] ---
    That was a big lie. I'm not gonna let
    them get away. I'm gonna kill them.
[09:06] ---
    Now that it's come to this,
    I'm gonna kill them all!
[09:10] ---
    Hey! Hurry up and load the cannonballs!
[09:14] ---
    So Spandam is alive.
[09:17] ---
    They're gonna fire at us!
[09:18] ---
    Catch the wind from starboard and head east!
[09:20] ---
    We can't! We're completely surrounded!
[09:22] ---
    The number of cannons
    aiming at us is overwhelming!
[09:25] ---
    It's impossible that they
    would all miss this ship.
[09:28] ---
    Fire!
[09:33] ---
    Ahh! They're coming!
[09:39] ---
    Hey, are they firing at each other?
    None of the other attacks are hitting us, either!
[09:44] ---
    Where are you all aiming?!
[09:46] ---
    There's something wrong! It's like
    the cannons are aiming themselves!
[09:49] ---
    Don't give me a weird excuse!
[09:53] ---
    Keep clear!
[09:54] ---
    We can't! We're gonna collide!
[10:04] ---
    It's coming this way! What the hell is going on?!
[10:10] ---
    What's the matter?! What's going on?!
[10:13] ---
    L-Look over there!
[10:16] ---
    What the hell?!
[10:19] ---
    The Gates of Justice started
    closing at some point!
[10:22] ---
    The currents blocked by the
    gates are producing whirlpools
[10:25] ---
    and we can't control the rudder!
[10:26] ---
    So that's why our aiming was off the mark!
[10:28] ---
    Don't get swallowed by the currents!
[10:30] ---
    Wh-What the hell is going on?
[10:36] ---
    Put out the fire! Hurry up!
[10:38] ---
    This is it! Everyone, get out of here!
[10:41] ---
    Idiots! Why did you close the gates?
    What're you morons doing?!
[10:45] ---
    The lever to open and close the gates is inside
    the third column of the Bridge of Hesitation,
[10:49] ---
    so we couldn't have done anything!
[10:50] ---
    Whoa! This is more than I expected!
[10:53] ---
    Sanji! Don't tell me you did something earlier!
[10:55] ---
    Yep.
[10:57] ---
    These guys aren't the kind of enemy we
    could escape from with just guts, right?
[11:06] ---
    Bingo!
[11:09] ---
    Th-That's amazing, Sanji!
[11:11] ---
    Are you a genius or what?!
[11:13] ---
    We can't go on rejoicing forever.
    The whirlpools are a problem for us, too.
[11:16] ---
    Ahh! That's right!
[11:18] ---
    --We're gonna die!
    --Shut up, you guys!
[11:20] ---
    There was no sea that the Merry
    couldn't cross with us on board!
[11:28] ---
    Ohhh...
[11:29] ---
    --That's right! We're counting on you, navigator!
    --Nami-san! You're so cool!
[11:32] ---
    Just hang on until I can figure out
    the trajectory of the whirlpools!
[11:34] ---
    Leave it to us!
[11:44] ---
    One-Sword Style... Thirty-six Pound Phoenix!
[11:51] ---
    Dammit! I can't do the Hundred-and-eight
    version with just two swords!
[11:55] ---
    You can just take a break, then.
[11:56] ---
    What'd you say, you jerk?!
[11:57] ---
    H-Hey! They're coming again!
[12:02] ---
    Collier Shoot!
[12:07] ---
    Cien Fleurs! Defense!
[12:14] ---
    Here! I'm returning these to you!
[12:19] ---
    Triple... Flame... Stars!
[12:26] ---
    I wonder if Zoro and the others are okay.
[12:28] ---
    I wonder...
[12:29] ---
    --Chopper!
    --Hm?
[12:31] ---
    They're fine, so just focus on steering.
[12:35] ---
    O-Okay.
[12:48] ---
    Dammit! Why?! Why can't you bring down
    that puny little ship with seven battleships?!
[12:55] ---
    You useless morons!
[12:57] ---
    Hey, they're coming your way, Usopp!
[12:59] ---
    Okay! Leave them to me!
[13:00] ---
    I missed one! Sanji, take care of it!
[13:02] ---
    Basses Côte!
[13:04] ---
    Ahhh! I'm gonna fight, too!
[13:09] ---
    You idiot! You can't move, can you?!
[13:12] ---
    He's right, Luffy. Leave this one to us...
[13:15] ---
    ...and take it easy!
[13:22] ---
    Ahhh! I don't care what you guys say--
[13:27] ---
    I'm gonna fight!
[13:32] ---
    I'll give a medal to the one who actually
    hits them! So hurry up and hit them!
[13:36] ---
    All ships! Concentrate all
    attacks on their back deck!
[13:39] ---
    That's enough, Luffy!
[13:41] ---
    Fire!
[13:45] ---
    Shut up! I'm your captain!
[13:49] ---
    Whoa!
[14:03] ---
    One...
[14:04] ---
    Two...
[14:05] ---
    Three!
[14:07] ---
    Oh, crap! They're bouncing back!
[14:15] ---
    That saved us, captain!
[14:17] ---
    Just as we'd expect from our captain!
[14:19] ---
    Hey! Are you guys demons?!
[14:22] ---
    Victory!
[14:28] ---
    I see it... the road to victory!
[14:31] ---
    Chopper, hard aport at 9 o'clock!
[14:34] ---
    O-Okay!
[14:36] ---
    The pirate ship escaped towards the falls!
[14:39] ---
    Fire! Fire! What're you doing?!
[14:43] ---
    Are you all idiots?! Sink that ship already!
[14:46] ---
    It seems that they caught
    the flow of the whirlpools!
[14:48] ---
    They're moving at an incredible speed!
[14:51] ---
    I'm gonna be useful, too!
[14:53] ---
    Go for it, reindeer!
[14:56] ---
    Go! Speed forth with all your might!
[15:20] ---
    Dammit! Dammit! Those bastards!
[15:25] ---
    With the entire military force
    of Enies Lobby at our disposal...
[15:29] ---
    With the power of Buster Call,
    as strong as an entire country's military...
[15:33] ---
    Why... Why in the hell can't we...
[15:37] ---
    Why...? Why can't we take a single woman...
[15:43] ---
    ...from a puny little band of pirates?!
[16:12] ---
    Chief!
[16:23] ---
    If I hadn't recognized
    the value of your existence,
[16:27] ---
    it would've been practically worthless!
[16:31] ---
    There's no hope left for you!
[16:35] ---
    So you were so unhappy it'd make you cry?
[16:47] ---
    Help!
[16:52] ---
    Help...
[16:56] ---
    Clutch!
[17:02] ---
    C-Chief!
[17:10] ---
    --Fight! Fight! Fight!
    --All right... it's about time.
[17:13] ---
    Franky!
[17:15] ---
    Could you do that thing?!
[17:16] ---
    Got it!
[17:23] ---
    Everyone, be prepared for a shock.
[17:26] ---
    Block their route! The enemy ship
    can't get out of the whirlpools!
[17:30] ---
    It'll be rough on the ship... Sorry about that.
[17:34] ---
    Coup de Vent!
[17:39] ---
    Th-The pirate ship is flying!
[17:42] ---
    Is this really happening?!
[17:44] ---
    They've gone outside of the fleet's range!
[17:47] ---
    Don't underestimate what she's been through!
[17:50] ---
    The Merry flew 10,000 meters high in the sky!
[17:53] ---
    Special Attack! Super Smoke Star!
[18:00] ---
    It's a smokescreen!
[18:08] ---
    Those bastards...!
[18:09] ---
    After them! We bow to nobody in speed!
[18:12] ---
    We can't! We're caught in the whirlpools!
[18:14] ---
    It's taking everything
    we've got just to stay afloat!
[18:23] ---
    Fire! Fire!
[18:56] ---
    It seems that Straw Hat and
    the others were able to escape!
[18:59] ---
    All right! We'll go back, too!
[19:01] ---
    Did everyone get on board okay?!
[19:03] ---
    Yeah! I put the seriously
    injured in the passenger cars!
[19:07] ---
    Okay! Those who're outside, hang on
    tight so that you won't be thrown off!
[19:28] ---
    The whole thing is over, huh?
[19:31] ---
    Yeah.
[19:32] ---
    I'd heard rumors,
[19:34] ---
    but I never realized that a Buster Call
    was such an inhumane thing.
[19:39] ---
    Well, Enies Lobby was eliminated in the end.
[19:43] ---
    Maybe Iceberg-san will take
    some measure of relief from that.
[19:45] ---
    Yeah.
[19:47] ---
    Whoa! You guys, don't come in here!
[19:50] ---
    We never would have
    made it without your ropes!
[19:54] ---
    We owe you our lives!
[19:57] ---
    Shut up! Get off of me, you pervs!
[20:00] ---
    You're as innocent as ever.
[20:02] ---
    You really are innocent.
[20:04] ---
    You two... Enough is...
[20:08] ---
    Oh, boy! You've got it tough, huh, Paulie?
[20:11] ---
    Oh, my! We'll take good care of you!
[20:14] ---
    P-Please, I beg you... Get out of here.
[20:22] ---
    Go! Puffing Tom!
[20:34] ---
    I-I didn't realize that you were here.
[20:36] ---
    We'll still pursue them, so...
[20:38] ---
    We can't possibly let it end like this.
[20:40] ---
    To maintain our dignity as the Navy--
    no, the World Government--
[20:45] ---
    we'll bring down the Straw Hat Pirates
[20:47] ---
    and we'll bring in Nico Robin, a criminal
    of utmost importance, without fail!
[20:52] ---
    Therefore, fleet reinforcements
    and additional marines are...
[20:57] ---
    Don't bother.
[20:58] ---
    But...!
[20:59] ---
    We used a Buster Call, an attack as
    strong as an entire country's military.
[21:02] ---
    When we see the blunder this fleet
    made and the current situation
[21:06] ---
    of Enies Lobby, the symbol
    of law, it's quite obvious.
[21:11] ---
    On this matter, we've been
    completely defeated.
[21:16] ---
    Is the top of this sheep head here okay?
[21:18] ---
    Yep. That's my seat.
[21:21] ---
    There you go. Be careful not to fall.
[21:26] ---
    Yeah. Thanks, monster granny.
[21:31] ---
    Thanks, Merry.
[21:32] ---
    Thanks to you, we were able to escape.
[21:36] ---
    I never thought that you'd come, Merry...
[21:39] ---
    But when I think about it,
    you've always protected us.
[21:44] ---
    I'm so glad that you're our friend.
[21:47] ---
    Thanks, Merry!
[21:49] ---
    At any rate...
[21:52] ---
    ...you guys sure did pull one
    outrageous stunt back there.
[21:55] ---
    To start with, to think that you shot
    through the World Government's flag...
[21:59] ---
    Well... it's not a big deal.
[22:04] ---
    All we did was take back a friend
    who was taken away from us.
[22:10] ---
    Thanks for helping us save Robin.
[22:14] ---
    Well, to me, it was no big deal.
[22:20] ---
    Anyway...
[22:21] ---
    ...this fight...
[22:23] ---
    ...is over...
[22:26] ---
    ...and we won!
[22:29] ---
    Yeah!
[22:45] ---
    Merry...
[22:47] ---
    Merry!
[22:49] ---
    Merry...!
[22:51] ---
    Your name is the Going Merry!
[22:55] ---
    And you're one of us!
[22:58] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Thank You, Merry!
    Snow Falls over the Parting Sea"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!