E303 - Boss Luffy Is the Culprit? Track Down the Missing Great Cherry Tree!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:08] ---
    "Boss Luffy Is the Culprit?
    Track Down the Missing Great Cherry Tree"
[02:14] ---
    Spring has come here in Grand Jipang, too.
[02:17] ---
    They say one sleeps right
    through the dawn in spring.
[02:20] ---
    So you'd think the townspeople
    must be taking it easy,
[02:23] ---
    but it's not really the case.
[02:25] ---
    It's finally tomorrow! With this weather,
    it'll be the perfect time to view them.
[02:29] ---
    Yeah, it puts me in a good mood.
[02:31] ---
    On my way here, I ordered catered
    box lunches from Pinwheel for my family.
[02:35] ---
    What a treat!
[02:38] ---
    And this is what the townspeople
    are all worked up about.
[02:41] ---
    Under this millennium cherry tree,
    which is the pride of Grand Jipang,
[02:44] ---
    they hold a huge party once a year
    that everyone in town attends.
[02:49] ---
    That's enough to get anyone excited.
[02:52] ---
    Sounds like I can expect lots of offerings.
[02:55] ---
    Even a hungry monk can get antsy.
[02:59] ---
    Shut your trap.
[03:00] ---
    A-Anyway, even at a time like this,
[03:03] ---
    there are also those who have
    more pressing matters to deal with.
[03:08] ---
    Influenza? What the heck is that?
[03:11] ---
    It's also called the flu...
    It's a kind of infectious disease.
[03:15] ---
    It's contagious, so don't go outside,
    just stay in bed, okay?
[03:19] ---
    What?!
[03:21] ---
    Oh, no! We promised to go to the cherry
    blossom viewing together tomorrow.
[03:25] ---
    That's out of the question!
[03:26] ---
    If he does that, he'll get worse,
    and he could even die.
[03:29] ---
    Oh, no... Carrot's been
    looking forward to it, too.
[03:33] ---
    Doc! Please do something!
    You're a doctor, right?!
[03:35] ---
    Don't be unreasonable.
[03:36] ---
    Even a doctor can only do so much.
[03:40] ---
    I'm sorry, guys.
[03:44] ---
    It's my fault that I got sick.
    Don't blame Dr. Bluenose.
[03:51] ---
    Don't worry about me.
[03:53] ---
    You guys go to the cherry
    blossom viewing tomorrow.
[04:02] ---
    Geez...
[04:03] ---
    "We are accepting box lunch
    orders for cherry blossom viewing"
[04:04] ---
    Everyone's talking about the cherry
    blossom viewing. How annoying!
[04:08] ---
    Oh, don't say that.
[04:10] ---
    Thanks to the cherry blossom viewing,
    we have a flood of box lunch orders.
[04:13] ---
    The millennium cherry tree is a blessing for us.
[04:15] ---
    That's right.
[04:16] ---
    Ha! Put yourself in my shoes.
[04:19] ---
    While everyone else's out partying,
    we have to patrol the town.
[04:23] ---
    What're you saying?
    The entire town becomes empty.
[04:26] ---
    You policemen have to work hard
    at a time like this. Right, Boss?
[04:34] ---
    Isn't there something we can do...?
[04:37] ---
    Yeah, I wonder...
[04:38] ---
    I wish there was some way I could
    show him the millennium cherry tree...
[04:42] ---
    I wish there was some way
    I could cure his disease...
[04:46] ---
    What's up with those two?
[04:48] ---
    Beats me. But they've been like this for a while.
[04:51] ---
    No good. I can't come up
    with a single good idea.
[04:54] ---
    Me neither.
[04:56] ---
    Hey, you two! Are you leaving?
[04:59] ---
    See you later, Dr. Bluenose.
[05:01] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    Hey, that's not like him, and tomorrow is
    the long-awaited cherry blossom viewing day.
[05:11] ---
    To think that Boss didn't finish his food...
[05:15] ---
    And... the day of the cherry blossom
    viewing event has come at last.
[05:27] ---
    Your medicine is ready, Carrot.
[05:32] ---
    What the hell is this?!
[05:36] ---
    The millennium cherry tree is...
    gone without a trace!
[05:40] ---
    This is indeed quite mysterious.
[05:42] ---
    What reason could there be
    for stealing such a huge thing?
[05:45] ---
    Good point. If it was about stealing money,
    I'd have an idea who did it...
[05:51] ---
    ...but my guess is that...
[05:55] ---
    ...our lord is the culprit!
[05:57] ---
    Our lord?!
[06:00] ---
    Yeah. In order to take the
    townspeople's pleasure all for himself,
[06:04] ---
    he must've moved the tree
    to his estate during the night!
[06:08] ---
    He wouldn't do such a thing!
[06:11] ---
    Seriously, I should never have asked you.
[06:15] ---
    Where's Straw Hat during
    an emergency like this?!
[06:18] ---
    W-Well, I went to get him, but he wasn't there,
[06:21] ---
    so I just assumed he was already here.
[06:25] ---
    I wish there was some way I could
    show him the millennium cherry tree...
[06:30] ---
    The millennium cherry tree...
[06:33] ---
    Don't tell me...
[06:38] ---
    Hey! Is Boss here?!
[06:41] ---
    Wh-What? What happened?
[06:45] ---
    Well, since the cherry tree is gone,
[06:48] ---
    we had a flood of box lunch order cancellations.
[06:52] ---
    Thanks to the cherry tree thief,
    we're taking a huge loss.
[06:55] ---
    This might be the end of Pinwheel.
[06:58] ---
    I'm sorry to hear that.
[07:01] ---
    Hey...! Hey, got a minute?
[07:07] ---
    --What is it?
    --Well...
[07:13] ---
    Boss is the cherry tree thief?!
[07:14] ---
    Shhh! It's not like I know anything for sure yet,
[07:18] ---
    but he was acting
    strange yesterday, wasn't he?
[07:20] ---
    Come to think of it, he wanted to
    show the cherry tree to someone.
[07:23] ---
    Yeah, exactly!
[07:25] ---
    I haven't seen him this morning,
    so my guess is...
[07:30] ---
    Who'd you say was the cherry tree thief?
[07:33] ---
    That damn Straw Hat!
[07:36] ---
    W-Well, like I said, I don't know for sure yet!
[07:39] ---
    You guys! You know what
    you're supposed to do, right?!
[07:42] ---
    It doesn't matter if it's the Boss or not--
[07:45] ---
    just arrest the culprit and resume
    the cherry blossom viewing event!
[07:48] ---
    Get going!
[07:49] ---
    Y-Yes, ma'am!
[08:07] ---
    Hey, did you find him?!
[08:08] ---
    --No, no luck.
    --What about Dr. Bluenose's place?
[08:11] ---
    I haven't checked Doc's place yet,
[08:12] ---
    but someone saw the boss
    going into Carrot's house earlier,
[08:17] ---
    so I'm on my way there right now.
[08:18] ---
    Carrot's house?!
[08:20] ---
    Yeah. It seems that he was mumbling
    about cherry blossoms as he walked.
[08:25] ---
    What?
[08:31] ---
    ♪ Cherry blossoms! La la la...
    Cherry blossoms! La la la... ♪
[08:35] ---
    ♪ The March sky... La la la... ♪
[08:40] ---
    ♪ As far as the eye can see is... La la la... ♪
[08:44] ---
    --♪ Hazy like a mist... ♪
    --Ahhh!
[08:47] ---
    Hm?
[08:48] ---
    Oh, hey! What're you two doing here?
[08:51] ---
    Don't "What're you two doing here" us!
[08:53] ---
    Hey, Straw Hat! Where'd you
    get that cherry tree branch?!
[08:57] ---
    Hm? Oh, this?
[09:00] ---
    Don't play dumb! Where'd you hide
    the actual millennium cherry tree?!
[09:04] ---
    The actual millennium cherry tree?
[09:06] ---
    You just don't know when to give up, Boss.
[09:08] ---
    Surely you wouldn't say the millennium
    cherry tree's disappearance
[09:11] ---
    has nothing to do with that branch, would you?
[09:14] ---
    What?! The millennium cherry tree is missing?!
[09:16] ---
    Say, Boss, you can trust me,
    so just tell me the truth!
[09:20] ---
    Truth? All I did was pick this up at the door.
[09:25] ---
    Are you trying to talk your way out of it?!
    I've lost respect for you, Boss!
[09:27] ---
    I left it there in the middle of the night!
[09:29] ---
    See, I told you?! "I left it there..." Huh?
[09:33] ---
    You said, "I"?
[09:37] ---
    I'm sorry.
[10:00] ---
    After we left here,
[10:01] ---
    we were thinking we really wanted to
    show the millennium cherry tree to Carrot.
[10:05] ---
    So Pepper, Onion, and I went
    to the millennium cherry tree.
[10:12] ---
    Are you okay?!
[10:14] ---
    We're all right! Don't worry!
[10:19] ---
    Okay, let's get this one.
[10:22] ---
    I'm sorry, but please let
    us have this one branch.
[10:32] ---
    Someone's coming!
[10:34] ---
    What?!
[10:35] ---
    Both of you! Come down quickly!
[10:40] ---
    We don't have time to go down!
[10:42] ---
    Take that branch and go on ahead!
[10:43] ---
    No! Come down already!
[10:45] ---
    Don't worry! Once they go past,
    we'll come back right away!
[10:48] ---
    Just leave it at the door
    of Carrot's house, okay?
[10:50] ---
    Don't get caught.
[10:51] ---
    O-Okay.
[10:53] ---
    Hurry!
[11:06] ---
    I see... So you left that
    cherry tree branch after that.
[11:11] ---
    I'm sorry.
[11:13] ---
    H-H-Hold on a sec!
[11:15] ---
    Then, the culprit for
    stealing the cherry tree is...
[11:17] ---
    There's no way it's Pepper and Onion,
    and obviously it's not me, either.
[11:21] ---
    So those who came later
    are the true culprits, huh?
[11:25] ---
    This is bad, Boss!
[11:28] ---
    Before we came here, I stopped
    by Pepper and Onion's houses,
[11:30] ---
    but they weren't there! Which means
    they're gone along with the cherry tree!
[11:34] ---
    What?!
[11:35] ---
    Hm?
[11:36] ---
    Ahhh!
[11:45] ---
    Boss!
[11:47] ---
    Don't worry! Just leave it to us!
[11:50] ---
    Orika! Take care of the rest, okay?
[11:51] ---
    O-Okay!
[11:54] ---
    Oh, hey, Dr. Bluenose!
    Please take care of Carrot!
[11:57] ---
    What's going on?!
[11:58] ---
    Oh, Doc! Good timing! Please check on Carrot!
[12:01] ---
    O-Okay!
[12:02] ---
    Hey, Boss! Couldn't the information
    in that letter on the arrow be fake?
[12:06] ---
    No, this isn't fake!
[12:08] ---
    Anyway, let's hurry to the harbor!
[12:14] ---
    Wh-Wh-What's gonna happen to us?!
[12:17] ---
    I'm scared!
[12:19] ---
    What do you think, my foreign brother?!
[12:22] ---
    I bet you've never seen such
    amazing cherry blossoms before.
[12:25] ---
    Isn't that right, "Silver Fox" Foxy,
    collector of rare items
[12:29] ---
    who travels the world and
    always obtains what he desires?
[12:36] ---
    Indeed, Buggy, my brother.
[12:38] ---
    Its prettiness makes it a
    perfect fit for my collection.
[12:42] ---
    I'm sure Porche, who's waiting back in
    our country, will be very pleased, too!
[12:45] ---
    So this means our contract has
    successfully concluded, huh?
[12:50] ---
    With the money from this, I can start
    my big advancement this time for sure!
[12:55] ---
    Now, as promised, pay me
    the 10 million Berries.
[12:59] ---
    Oh, I don't have any money.
[13:04] ---
    What?!
[13:06] ---
    Y-Y-You don't have any money?!
[13:09] ---
    Wh-Wh-What the hell are
    you tryin' to pull here?!
[13:11] ---
    Do you have any idea how hard we
    worked to bring it here, you jerk?!
[13:16] ---
    Are you saying you deceived me
    when you were flat broke?!
[13:22] ---
    No, no... I've got lots of money.
    I'm loaded with money.
[13:26] ---
    And if I sell this cherry tree to
    another country, I'll get tons more money.
[13:33] ---
    Thing is, I've got no money,
    not even a single Berry, to give to you.
[13:36] ---
    What'd you say?!
[13:38] ---
    How dare you mock me so flashily?!
[13:41] ---
    Guys! Prepare a Buggy Ball!
[13:43] ---
    It's already ready!
[13:45] ---
    You'll regret it.
[13:55] ---
    Whoa!
[13:57] ---
    Oh, she's...
[13:58] ---
    Thanks! You sent me this letter, right?
    Where's the cherry tree?
[14:05] ---
    It's hiding behind that island.
    The entire tree is on a big ship.
[14:10] ---
    It's such a fine cherry tree.
[14:12] ---
    They're probably planning to
    sell it to some other country.
[14:16] ---
    Fortunately, there's a river ferry
    available. You should hurry there.
[14:20] ---
    That's the island where the Government
    is turning the surrounding sea
[14:22] ---
    into reclamation ground so
    that people can live there.
[14:25] ---
    Right now, there's nobody there,
    so it's true that it's inconspicuous, Boss.
[14:29] ---
    At any rate, why don't we go there?
[14:31] ---
    Thanks!
[14:32] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Whoa! She's gone!
[14:36] ---
    What a mysterious woman!
[14:38] ---
    Well, whatever. Let's go!
[14:40] ---
    What?! Hey, wait up, Boss!
[14:43] ---
    Lady...
[14:57] ---
    Y... o... u...
[15:05] ---
    This is my power--the power
    of the Slow-Slow Fruit!
[15:07] ---
    This is a perfect technique to mark the
    end of you idiots' lives, don't you think?
[15:13] ---
    Don't worry. You'll be able
    to move in 30 seconds.
[15:16] ---
    Now, your precious cannon ball
    will be wasted if you stay there.
[15:20] ---
    Why don't you move to the center?
[15:21] ---
    There, in the middle!
[15:26] ---
    How... dare... you...?
[15:34] ---
    Wh-What was that? What's going on?
[15:37] ---
    Pepper and Onion had better be okay.
[15:41] ---
    Pops, thanks! We can go on our own from here.
[15:46] ---
    Oh, you will? I'm sorry I
    couldn't take better care of you.
[15:56] ---
    How does it feel to be
    attacked by your own men?
[16:00] ---
    You bastard!
[16:01] ---
    You're not gonna get away
    with this! Guys! Get him!
[16:04] ---
    Yeah!
[16:07] ---
    Morons!
[16:10] ---
    Slow-Slow Beam!
[16:15] ---
    Ah! Boss!
[16:30] ---
    Boy, that was a surprise!
[16:33] ---
    Hey, are you okay?
[16:34] ---
    Boss!
[16:35] ---
    Ah! Hamburg!
[16:36] ---
    Hey, hey, who are you guys?!
[16:38] ---
    Hm? Ah! Cherry tree!
[16:41] ---
    Are you the cherry tree thief?!
[16:43] ---
    What?! You sure run your mouth
    for someone who broke my ship!
[16:49] ---
    Who are you?!
[16:50] ---
    I'm Straw Hat Luffy! I'm a policeman!
[16:53] ---
    Don't resist, Split-Head!
[16:56] ---
    Split-Head?
[16:57] ---
    What's with him? He got depressed big time.
[17:01] ---
    More importantly, Boss...
    there's someone we know over there.
[17:04] ---
    Hm?
[17:05] ---
    Ah! Buggy! You again?!
[17:10] ---
    Give us the cherry tree back!
[17:18] ---
    What the heck?
[17:22] ---
    What're you doing?
[17:23] ---
    Thanks to my Slow-Slow Beam,
    his reaction is slow, too, you moron!
[17:28] ---
    Be careful, Boss! He uses weird techniques!
[17:32] ---
    Pepper! Onion!
[17:37] ---
    Huh?! What's with him?
    He just got blown away!
[17:41] ---
    I'll make you experience the same thing.
[17:44] ---
    My name is Foxy! I obtain whatever I desire.
[17:50] ---
    Don't stand in my way, you lowly policeman!
[17:53] ---
    Slow-Slow Beam!
[17:57] ---
    Ah! Boss!
[18:02] ---
    I don't care if you're a
    policeman or a diseased man--
[18:05] ---
    it's a thousand years
    too soon to go against me!
[18:08] ---
    In any case, looks like a bunch
    of nuisances got on board.
[18:11] ---
    I guess I'll get rid of them
    all at once with a cannon.
[18:15] ---
    I'm not gonna let him!
[18:16] ---
    Boss...
[18:18] ---
    How noisy...
[18:20] ---
    Geez...! I can't even sleep in.
[18:23] ---
    --Mr. Monk!
    --Is it morning already?
[18:25] ---
    Oh, yeah, today's the
    cherry blossom viewing day.
[18:28] ---
    Hey, where the hell am I?! What's going on?!
[18:30] ---
    What're you doing there?
[18:32] ---
    We got kidnapped along with the
    cherry tree in the middle of the night.
[18:35] ---
    This is no time for cherry blossom viewing.
[18:36] ---
    What?! Then what about the
    offerings?! What about food?!
[18:44] ---
    Give us the cherry tree back!
[18:46] ---
    Why would I?!
[18:48] ---
    He stopped in the air!
[18:51] ---
    Dammit!
[18:53] ---
    Special Attack! Exploding Star!
[18:56] ---
    Here you go!
[18:58] ---
    Didn't work! Dammit!
[18:59] ---
    Hey, are you the one...
[19:02] ---
    ...who ruined the cherry blossom viewing event?
[19:05] ---
    Geez... There's no end to these guys...
[19:08] ---
    Enough already!
[19:12] ---
    That's exactly what I wanna say to you!
[19:14] ---
    Gum-Gum...
[19:16] ---
    Hm? It's been 30 seconds?
[19:19] ---
    I'm not gonna let him get away!
[19:21] ---
    Double Slow-Slow Beam!
[19:27] ---
    Chop-Chop Festi...
[19:38] ---
    He repelled it with his sword!
[19:48] ---
    Oh?
[19:53] ---
    How dare you take away what
    everyone was looking forward to?!
[19:55] ---
    I'm definitely not gonna forgive you!
[19:58] ---
    I'm the one who won't forgive you!
    How dare you do such a terrible thing to me?!
[20:01] ---
    Don't yell so much. It'll come back soon.
[20:04] ---
    What'll come back?!
[20:06] ---
    My right hand.
[20:08] ---
    Ahh!
[20:09] ---
    ...Billy Club!
[20:18] ---
    Whoa! He sure went flying pretty far!
[20:21] ---
    So, Boss, what do you wanna do with this one?
[20:27] ---
    You're such an idiot.
    What'd you come out for this time?
[20:33] ---
    Come back when you get a clue!
[20:36] ---
    Gum-Gum...
[20:37] ---
    Billy Club Bodhisattva!
[20:44] ---
    Okay, then, shall we go back?
[20:46] ---
    Yeah.
[20:48] ---
    You're coming to view the cherry
    blossoms too, right, Mr. Monk?
[20:50] ---
    Yeah.
[20:52] ---
    Good job, guys!
[21:03] ---
    This is strange. Theoretically, it should work.
[21:08] ---
    Carrot! Carrot!
[21:11] ---
    Carrot!
[21:12] ---
    Hey!
[21:16] ---
    Ah...!
[21:17] ---
    Ah!
[21:34] ---
    Hey! We brought the millennium cherry tree!
[21:38] ---
    Isn't this incredible?!
    Take a look at this and cheer up!
[21:42] ---
    Let's play together soon!
[21:44] ---
    You dummies!
[21:46] ---
    You guys worried me!
[22:02] ---
    Here you go! Thanks!
[22:05] ---
    There! There! Heave ho!
[22:09] ---
    Thank you! I'll get better soon!
[22:16] ---
    Oh... he's fine.
[22:19] ---
    I wonder if the medicine
    finally started working...
[22:25] ---
    No... This must also be
    a form of medical science.
[22:46] ---
    I thought I was able to meet a man
    with some backbone. How disappointing.
[22:50] ---
    Did you run out of strength
    from your doping earlier?
[22:53] ---
    If it's backbone you want,
    I'll show you... another tactic!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "I Can't Protect Anyone Unless I Win!
    Third Gear Activated!"
[23:06] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!