E299 - Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku, Powerful Sword Fighting Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    Oh, that's right. I get it!
[02:47] ---
    What is it?
[02:48] ---
    We can save her... As long as they
    have me, we can save Robin! Dammit!
[02:52] ---
    "Dammit"?! You don't have
    to get upset or anything!
[02:55] ---
    Let's hurry, Nami-kun!
[02:57] ---
    Don't make me repeat it.
[03:01] ---
    There isn't even a shred of hope left for you.
[03:05] ---
    I heard some voice in the passage earlier,
[03:07] ---
    but no one showed up after all, did they?
[03:10] ---
    Lucci might be killing him right about now, huh?
[03:14] ---
    It seems that we disagree.
[03:17] ---
    I guess there's no point in discussing it.
[03:19] ---
    I don't have much time, either.
[03:21] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[03:24] ---
    Stamp!
[03:25] ---
    Whip!
[03:27] ---
    Spear!
[03:39] ---
    I'm a wolf. I'll keep going
    after you until I chew you up.
[03:48] ---
    Oh? You're still alive.
[03:50] ---
    I don't intend to run...
    I don't intend to be killed...
[03:58] ---
    And I don't intend to forgive.
[04:00] ---
    Forgive?
[04:03] ---
    Are you sympathizing with Nico Robin?
[04:07] ---
    A distracted mind just creates
    openings during a fight.
[04:10] ---
    If you have time to pity that ill-fated woman,
[04:14] ---
    you should think of a way
    to save your neck here.
[04:18] ---
    Watch your mouth.
[04:22] ---
    I'm the kind who heats up with anger.
[04:34] ---
    Its destructive power is just like that of a devil.
[04:40] ---
    Diable Jambe!
[04:41] ---
    What? W-Wait!
[04:43] ---
    Flambage...
[04:50] ---
    ...Shot!
[05:03] ---
    God creates food...
[05:07] ---
    ...and the Devil creates spice.
[05:13] ---
    I guess I made it a little too spicy.
[05:20] ---
    "Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku,
    Powerful Sword Fighting Showdown"
[05:36] ---
    Oni... Giri!
[05:48] ---
    Whoa! Damn that giraffe and Moss Head!
[05:51] ---
    Are they trying to destroy this tower?
[06:04] ---
    This is...
[06:06] ---
    "Gates of Justice"
    "Underground passage"
[06:06] ---
    Gates of Justice?
[06:09] ---
    So I can get there by following this?
[06:13] ---
    I hope Nami-san and Usopp are
    already headed to Robin-chan by now.
[06:21] ---
    I have to hurry up too
    and bring this #1 key to her.
[06:27] ---
    I'd better get going!
[06:34] ---
    You bitch! Come on already!
[06:45] ---
    We're finally on the Bridge of Hesitation!
[06:51] ---
    Look, Nico Robin!
[07:03] ---
    You can see the opened
    Gates of Justice, can't you?
[07:12] ---
    It took a long time... It really took a long time.
[07:16] ---
    But I'm finally here.
[07:17] ---
    Once I've gone through those gates,
    I can be the Government's...
[07:21] ---
    No, the world's hero!
[07:28] ---
    The bridge that continues onto the other
    side of the doors has indeed risen up,
[07:33] ---
    and is now waiting for
    the hero to come and cross.
[07:43] ---
    This is wonderful! Just take a look
    at the path to my bright future!
[07:51] ---
    Well, for you, I guess it's the path to hell, huh?
[07:56] ---
    Right? You think so too, right, Nico Robin?
[08:06] ---
    --No!
    --Hey, what're you doing?!
[08:10] ---
    Ow!
[08:14] ---
    Hey! Stop!
[08:18] ---
    You... Enough already, you bitch!
[08:22] ---
    You still don't get it?!
    It's pointless to try and struggle!
[08:27] ---
    Do you really get who I am?!
[08:31] ---
    I'm the world's hero. I'm the
    world's hero, you got that?!
[08:35] ---
    You're in the worst situation without a
    shred of hope left! I'm different from you!
[08:40] ---
    I have a bright future full of hopes and dreams!
[08:46] ---
    Do you get it, you dumb woman?!
[08:49] ---
    Dumb! Dumb! Dumb!
[09:00] ---
    Luffy...
[09:02] ---
    Everyone...
[09:04] ---
    Everyone...!
[09:10] ---
    Gotta hurry! Gotta hurry!
[09:12] ---
    It'll be meaningless if I
    can't make it in time! Hm?
[09:15] ---
    I can see something up ahead!
[09:22] ---
    We'll reach our destination
    in about ten minutes!
[09:25] ---
    Hurry up and check the formation of all ships!
[09:28] ---
    Yes, sir!
[09:30] ---
    Hey! Stand up already, you bitch!
[09:34] ---
    Now, let's go, Nico Robin!
[09:40] ---
    Is this the exit?!
[09:49] ---
    You... Straw Hat!
[09:52] ---
    Ah! Franky!
[09:53] ---
    What're you doing here, you jerk?!
[09:56] ---
    You idiot! Enough with the attitude already!
[09:59] ---
    I'm on your side right now! Just give it up!
[10:04] ---
    Lucci, huh? So you're having
    a tough time against him?
[10:08] ---
    Where's Nico Robin? I brought two keys.
[10:12] ---
    Shall I give you a hand?
[10:13] ---
    No. More importantly...
[10:16] ---
    ...please stop Robin.
[10:20] ---
    You can get to the Gates of Justice
    through the doors behind the pigeon guy.
[10:24] ---
    Robin has already been taken away.
[10:27] ---
    I'll restrain him.
[10:31] ---
    Just super leave it to me, you jerk!
[10:49] ---
    I'm saying that if I had to choose,
    I like meat better!
[10:56] ---
    And I'm saying it doesn't matter, herbivore!
[11:01] ---
    Hm?
[11:03] ---
    In any case, I'll hurry up and take your key.
[11:06] ---
    If I can't make it in time,
    it'll be the same as defeat.
[11:12] ---
    Two-Sword Style... Nigiri...
[11:20] ---
    You get stronger when you
    wear a towel on your head?
[11:24] ---
    Who knows...?
[11:29] ---
    Tower Climb!
[11:33] ---
    Tower Climb Return!
[11:39] ---
    Flash!
[11:42] ---
    Ripple!
[11:44] ---
    If you jump, you'll have blind spots.
[11:46] ---
    Giraffe Scythe!
[11:58] ---
    Iron Body. No Blind Spots.
[12:02] ---
    What?!
[12:13] ---
    I've become square with no blind spots.
[12:17] ---
    Shut up! What the hell are you doing?!
[12:20] ---
    You're so naive.
[12:22] ---
    Have you not noticed...?
[12:24] ---
    What?
[12:26] ---
    Giraffes have four legs.
[12:31] ---
    Tempest Kick!
[12:32] ---
    Like I said, are you gonna fight or not?!
[12:35] ---
    Where are you looking?
    My attack has already started.
[12:41] ---
    The slash attacks I directed upwards...
[12:43] ---
    ...will deflect off the ceiling...
[12:46] ---
    ...and pour down on you!
[12:49] ---
    Giraffe Shower!
[12:56] ---
    Iron Body.
[13:04] ---
    Slash attack pellets...
[13:06] ---
    Dammit! I can't block them!
[13:27] ---
    Nose Pistol!
[13:54] ---
    You bastard...!
[13:56] ---
    What a tough guy you are.
[13:58] ---
    I'm flabbergasted.
[14:01] ---
    I've trained my body, you damn gi-riff-raff!
[14:05] ---
    Gi-riff-raff? I am a giraffe!
[14:07] ---
    Gi-riff-raff.
[14:09] ---
    That's wrong! I'm not gi-riff-raff!
[14:14] ---
    --Shut up!
    --Hm?
[14:16] ---
    Gi-riff-raff... Gi-riff-raff...
[14:18] ---
    Stop rambling... I could care less!
[14:23] ---
    If you're mocking me, you'll pay for it.
[14:27] ---
    Likewise. You'd better prepare
    yourself. Playtime is over.
[14:32] ---
    First, I'm gonna break through... that Iron Body!
[14:57] ---
    You sure do say funny things.
[15:00] ---
    You are going to break through Iron Body?
[15:03] ---
    You think you can do it?
[15:05] ---
    Yeah, of course.
[15:09] ---
    Want me to try?
[15:14] ---
    One-Sword Style...
[15:22] ---
    ...Lion Strike!
[15:24] ---
    Tempest Kick!
[15:27] ---
    Dragon Cut!
[15:33] ---
    Would you have been able to cut if it was iron?!
[15:36] ---
    It's my call as to whether or not I
    use Iron Body to block your attack.
[15:43] ---
    I see. I guess it's not that simple, huh?
[15:51] ---
    One Gorilla!
[15:53] ---
    Two Gorilla!
[15:55] ---
    Now, bring it on!
[15:59] ---
    Three-Sword Style...
[16:01] ---
    A strength contest this time?
[16:04] ---
    How interesting.
[16:06] ---
    Nose Pistol!
[16:09] ---
    Two Gorilla Slash!
[16:17] ---
    What strength...!
[16:31] ---
    You speak in an arrogant manner.
[16:34] ---
    You're the type who can't even
    imagine your own fall, aren't you?
[16:43] ---
    How haughty you are!
[16:45] ---
    So are you!
[16:51] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[16:55] ---
    Paper Art.
[17:02] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[17:04] ---
    Shave!
[17:17] ---
    Straw Hat!
[17:18] ---
    Tsk!
[17:20] ---
    Tempest Kick!
[17:30] ---
    Weapons Left!
[17:33] ---
    Shave!
[17:35] ---
    What?!
[17:37] ---
    Gum-Gum... Rocket!
[17:44] ---
    What?!
[17:44] ---
    Gum-Gum... Bazooka!
[17:51] ---
    Straw Hat!
[17:52] ---
    Okay, stay like that and don't move!
[17:54] ---
    Wait!
[17:56] ---
    Don't waste your time on this guy. Go already!
[17:59] ---
    I said I'd restrain him, didn't I?!
[18:02] ---
    Restrain him?! But you're barely
    holding your own against him!
[18:05] ---
    We should work together and...
[18:07] ---
    Franky!
[18:08] ---
    He's my opponent! I'm the
    one who has to restrain him.
[18:12] ---
    I'll say it one more time.
    Hurry up and go to Robin!
[18:16] ---
    And stop her!
[18:19] ---
    Or she'll be gone forever!
[18:22] ---
    We won't be able to get her back!
[18:26] ---
    You...
[18:28] ---
    Stop! Sea Train!
[18:31] ---
    Give Tom-san back to us!
[18:38] ---
    That's not possible.
[18:42] ---
    I won't let you get away.
[18:45] ---
    Straw Hat!
[18:47] ---
    Hurry!
[18:48] ---
    Go!
[18:51] ---
    You...
[18:54] ---
    Okay!
[18:56] ---
    I thought I said I wouldn't...
[18:58] ---
    ...let you get away!
[19:01] ---
    Moon Walk!
[19:04] ---
    Shave!
[19:07] ---
    What?!
[19:09] ---
    Finger Pistol!
[19:18] ---
    I thought I told you.
[19:20] ---
    I'm your opponent!
[19:25] ---
    I still haven't shown you...
[19:28] ---
    ...a giraffe's real wild strength!
[19:32] ---
    Stop talking! Just show it to me.
[19:35] ---
    Sure thing!
[19:37] ---
    Have a good look at the giraffe's power!
[19:43] ---
    Giraffe Cannon!
[19:46] ---
    There's no giraffe like that.
[19:48] ---
    Extreme Nose Pistol!
[19:51] ---
    Giraffe Blast!
[19:53] ---
    It stretched?!
[19:56] ---
    See? What did I tell you?
[19:57] ---
    That long neck is your weak point.
[20:00] ---
    That's not totally true. Tempest Kick!
[20:02] ---
    Spinning White Blade!
[20:10] ---
    It's you who has an opening.
[20:13] ---
    Tsk! Just what kind of creature is he?!
[20:17] ---
    I won't miss next time.
[20:20] ---
    Giraffe Cannon!
[20:23] ---
    Wha...
[20:24] ---
    Oh, shoot! I pushed my neck in so
    much that my arms and legs got longer!
[20:28] ---
    What kind of setup does your body have?!
[20:30] ---
    It's as if flour got crammed in
    and got pushed out as noodles.
[20:34] ---
    Just like a pasta machine!
[20:39] ---
    Hm?
[20:42] ---
    Pasta Machine!
[20:43] ---
    Don't just make that into an attack name!
[20:46] ---
    I like my long neck, but long arms
    and legs are easy to use, too.
[20:51] ---
    I'm an expert at fighting who turns
    an unexpected situation into a chance.
[20:57] ---
    Just watch... The technique
    using this long reach...
[21:03] ---
    Giraffe Blast!
[21:05] ---
    You couldn't come up with a new attack?!
[21:08] ---
    Enough is enough!
[21:11] ---
    Three-Sword Style...
[21:12] ---
    ...Dragon Twister!
[21:14] ---
    Iron Body!
[21:19] ---
    How powerful...!
[21:21] ---
    Shave!
[21:28] ---
    Moon Walk!
[21:29] ---
    What?
[21:32] ---
    He jumped into the upper floor!
[21:37] ---
    Pasta Machine!
[21:42] ---
    Thanks for waiting!
[21:48] ---
    Arms, legs, and neck...
    If I can control their reach at will,
[21:52] ---
    I can swing my swords vigorously!
[21:57] ---
    I'm a Four-Sword Style swordsman.
[21:59] ---
    I can now make full use of the giraffe's power!
[22:03] ---
    You no longer have any chance against me!
[22:09] ---
    The giraffe's power is very strong...
[22:13] ---
    You can store your obstructive neck away...
[22:17] ---
    You use the Four-Sword Style...
[22:21] ---
    Hmph!
[22:25] ---
    What?!
[22:26] ---
    He stopped my sword attacks?!
[22:31] ---
    None of those things...
    can be a basis for my defeat.
[22:46] ---
    I'll use my strongest Tempest Kick, Sky Slicer,
[22:48] ---
    and cut down that useless retort of yours!
[22:51] ---
    You have nowhere to escape.
[22:52] ---
    Hardships are fine by me!
[22:54] ---
    I choose to walk the path of Asura!
[22:57] ---
    What's that illusion?!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Demon God Zoro! An Incarnation
    of Asura Born from Fighting Spirit"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!