E298 - Fiery Kicks! Sanji's Full Course of Foot Techniques!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:55] ---
    As I promised, I'll kill you in
    an instant. Die without pain.
[03:00] ---
    Too bad. If you'd stayed connected with
    that shepherd and had him protect you,
[03:04] ---
    you would've been okay.
[03:06] ---
    Now, this is it for you!
[03:08] ---
    Don't kill him! Please! We don't need your key!
[03:12] ---
    Now, die!
[03:14] ---
    Usopp!
[03:38] ---
    Who the hell are you?!
[04:02] ---
    A hunter.
[04:09] ---
    I-I'm sorry, Sanji-kun.
[04:13] ---
    I...
[04:16] ---
    After all... I...
[04:19] ---
    You're still alive. That's all that matters.
[04:21] ---
    Everyone has things that they
    can do and things that they can't.
[04:26] ---
    Sanji...
[04:28] ---
    Look outside, both of you.
[04:34] ---
    No way...
[04:53] ---
    The Gates of Justice are about to open.
[04:59] ---
    Robin...!
[05:07] ---
    Once those gates are opened
    and Robin-chan goes through there,
[05:11] ---
    the sea beyond hosts a nest of Sea Kings
    and we have no means to cross it.
[05:15] ---
    Past that, there's a large
    prison and Navy Headquarters.
[05:18] ---
    Soon Robin-chan will be taken
    to a place beyond our reach.
[05:23] ---
    Oh, no... Luffy didn't make it in time?
[05:28] ---
    Teach her a lesson, Funkfreed!
[05:33] ---
    Luffy is just ahead.
[05:37] ---
    Don't hit her vital spots, got that?
[05:42] ---
    Ivory...
[05:44] ---
    ...Dart!
[06:02] ---
    I won't let you escape, you dumb woman!
[06:04] ---
    Don't underestimate me!
[06:06] ---
    Now, let's go through the
    doors to our dreams together.
[06:11] ---
    Leave getting his key to me.
[06:16] ---
    Are you changing fighters? That's fine by me.
[06:21] ---
    I'll do what you can't do.
[06:25] ---
    And you do what I can't do!
[06:28] ---
    What?
[06:29] ---
    Think carefully.
[06:33] ---
    Grasp the situation!
[06:35] ---
    As long as we have you, we can
    save Robin-chan for sure! Usopp!
[06:42] ---
    I want to live!
[06:45] ---
    Wh-What I can do...
[06:53] ---
    "Fiery Kicks! Sanji's Full
    Course of Foot Techniques"
[07:01] ---
    As long as they have me... we can save Robin?
[07:07] ---
    What's that? What does that mean?
[07:26] ---
    Shave!
[07:27] ---
    Go!
[07:29] ---
    O-Okay! Usopp!
[07:30] ---
    Ow, ow! My wounds hurt!
[07:32] ---
    Bear it! It's better than
    being killed here, right?!
[07:35] ---
    Good point.
[07:46] ---
    Iron Body Kenpo!
[07:49] ---
    Wolf Repel!
[08:07] ---
    Some hunter you are. You just talk big.
[08:17] ---
    Oh, that's right. I get it!
[08:19] ---
    What is it?
[08:21] ---
    We can save her... As long as they
    have me, we can save Robin! Dammit!
[08:25] ---
    "Dammit"?! You don't have
    to get upset or anything!
[08:28] ---
    Let's hurry, Nami-kun!
[08:29] ---
    Hey, wait up!
[08:30] ---
    I got it! I got it!
[08:33] ---
    Hey, be quiet. That wolf's gonna come after us!
[08:41] ---
    Maybe I should kill them after all.
[09:13] ---
    Now you've gone and done it...
[09:26] ---
    Ten Finger Pistol!
[09:28] ---
    Troisième... Haché!
[09:31] ---
    Iron Body!
[09:45] ---
    That doesn't work on me, you fool!
[09:48] ---
    What's with his kicks?
[09:52] ---
    That technique you guys use
    to make your body like iron...
[09:57] ---
    ...is really a pain in the ass.
[09:59] ---
    Tempest Kick Lone Wolf!
[10:07] ---
    Basses Côte!
[10:09] ---
    Longe!
[10:10] ---
    Tendron!
[10:11] ---
    Flanchet! Quasi! Queue! Cuisseau! Jarret!
[10:21] ---
    Veau... Shot!
[10:23] ---
    Iron Body Kenpo!
[10:28] ---
    I said your kicks don't work on me, didn't I?!
[10:30] ---
    Wolf Fang!
[10:37] ---
    Now that attack worked, didn't it?!
[10:39] ---
    That was Iron Body Kenpo! Wolf Fang Stance!
[10:45] ---
    I'm the only one of the Six Powers Masters
[10:48] ---
    who can move around while using
    Iron Body on my entire body.
[10:51] ---
    Stop your rambling!
[10:53] ---
    Deuxième Haché!
[11:08] ---
    It appears to have worked,
    but it actually didn't?
[11:16] ---
    Well, did it or didn't it?!
[11:23] ---
    Well done.
[11:26] ---
    I've been waiting for a man like you.
[11:30] ---
    Hm?
[11:34] ---
    Would you save her... Save Robin?
[11:38] ---
    What?! What're you saying?
[11:41] ---
    I kept quiet about this, but... Robin is...
[11:47] ---
    ...actually my little sister... whom I
    was separated from a long time ago.
[11:52] ---
    What?!
[11:55] ---
    Is that true?!
[11:57] ---
    I didn't know.
[11:58] ---
    She never told us anything like that, so...
[12:02] ---
    That's just natural...
[12:03] ---
    ...but it's true.
[12:08] ---
    It was over twenty years ago.
[12:11] ---
    I'll never forget.
[12:15] ---
    On an island in the West Blue,
[12:17] ---
    on a sunny, pleasant summer day,
[12:21] ---
    Robin and I went to a beach to play.
[12:27] ---
    --Big brother!
    --My sister and I were close.
[12:31] ---
    --Robin!
    --So we always played together.
[12:36] ---
    --Look!
    --On that day, too, we both were happy...
[12:41] ---
    ...until those guys came.
[12:50] ---
    When I took my eyes off of her for a second...
[12:58] ---
    ...those pirates kidnapped Robin!
[13:06] ---
    Robin! Give Robin back!
[13:14] ---
    After that day, I never saw her again.
[13:20] ---
    When I found out that she
    escaped from those pirates,
[13:24] ---
    --Robin...
    --...it was too late.
[13:32] ---
    It was all my fault.
[13:35] ---
    So I wanna save her at any cost,
[13:39] ---
    but I can't do anything due to
    the position I'm in right now.
[13:44] ---
    So... I'll entrust everything to you.
[13:47] ---
    Please, save her!
[13:50] ---
    Okay, I got it. Just leave it to me.
[13:53] ---
    I'll take this key and save her without fail.
[14:00] ---
    You think I'd buy that crap?!
[14:07] ---
    Robin-chan is your little sister?
[14:11] ---
    You dumbass! If you're gonna lie,
    try to make it more believable.
[14:36] ---
    Seriously, after coming this far,
    you're still causing me trouble,
[14:39] ---
    you dumb woman!
[14:41] ---
    Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!
[14:45] ---
    I'm getting pretty exhausted because of you!
[14:47] ---
    Walk on your own, bitch!
[14:50] ---
    Don't make me repeat it.
[14:54] ---
    There isn't even a shred of hope left for you.
[14:58] ---
    I heard some voice in the passage earlier,
[15:01] ---
    but no one showed up after all, did they?
[15:03] ---
    Lucci might be killing him right about now, huh?
[15:16] ---
    You bitch! You made me
    have to do all that coughing!
[15:20] ---
    Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!
[15:24] ---
    Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!!
[15:28] ---
    You should have realized by now.
[15:30] ---
    No matter what tricks you play,
    you can never go through these doors.
[15:34] ---
    You're wrong! I'll do whatever
    it takes to go through there!
[15:40] ---
    It seems that we disagree.
[15:43] ---
    I guess there's no point in discussing it.
[15:45] ---
    I don't have much time, either.
[15:47] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[15:50] ---
    Stamp!
[15:51] ---
    Whip!
[15:53] ---
    Spear!
[16:16] ---
    Did it work a little this time, wolf?
[16:19] ---
    Whoa! You bastard! The key...!
[16:23] ---
    You gave it to me!
[16:25] ---
    How dare you...?!
[16:27] ---
    You still haven't learned your lesson?
[16:30] ---
    Iron Body!
[16:36] ---
    --See ya!
    --Ahh! Hold it!
[16:40] ---
    I'm the one who has the trademark on foul play!
[16:43] ---
    How dare you mock me?! Shave!
[16:54] ---
    Party Table...!
[16:55] ---
    Iron Body Kenpo!
[16:56] ---
    Hm?!
[16:57] ---
    Cuisseau Shoot!
[17:03] ---
    Brochette!
[17:10] ---
    Dammit! I'm pissed!
[17:12] ---
    If you wanna get hurt that badly... that's fine.
[17:17] ---
    I'll show you the true power
    of my Iron Body Kenpo!
[17:23] ---
    Iron Body Kenpo! Wolf Plantain Stance!
[17:28] ---
    Wolf Hunt High-Speed Scratch!
[17:31] ---
    Whoa! A slashing attack?!
[17:37] ---
    Don Po Ro!
[17:51] ---
    What do you think of the
    power of an Iron Body punch?
[17:53] ---
    It's incomparably powerful, isn't it?
[17:55] ---
    Moon Walk!
[18:01] ---
    Tempest Kick! Lupus Fall!
[18:18] ---
    You were naive to think that you
    could steal the key from me and run.
[18:24] ---
    I'm a wolf. I'll keep going
    after you until I chew you up.
[18:34] ---
    Oh? You're still alive.
[18:37] ---
    I don't intend to run...
    I don't intend to be killed...
[18:45] ---
    And I don't intend to forgive.
[18:46] ---
    Forgive?
[18:50] ---
    Are you sympathizing with Nico Robin?
[18:53] ---
    A distracted mind just creates
    openings during a fight.
[18:57] ---
    If you have time to pity that ill-fated woman,
[19:01] ---
    you should think of a way
    to save your neck here.
[19:05] ---
    Watch your mouth.
[19:09] ---
    I'm the kind who heats up with anger.
[19:13] ---
    If you're under strain, there's no
    chance you can bring me down.
[19:16] ---
    I'm sure my attacks have done
    quite a bit of damage to you by now.
[19:18] ---
    If that wasn't enough, then...
[19:21] ---
    Iron Body Kenpo! Devil Wolf!
[19:40] ---
    Go ahead and laugh while you can.
[19:51] ---
    Hm?
[19:56] ---
    I don't know what's so fun
    about spinning like that, but...
[20:04] ---
    Hm? What's with him?
    One of his feet is now red!
[20:09] ---
    Devil's foot...
[20:11] ---
    Diable Jambe!
[20:13] ---
    The heat generated from spinning
    will make my fast kicks even more...
[20:21] ---
    It's glowing!
[20:31] ---
    Ow, it burns!
[20:34] ---
    Its destructive power is just like that of a devil.
[20:52] ---
    It burns! Ow, ow, ow...!
[20:56] ---
    I-I got burned! Even my bones
    feel hot! They're broken!
[21:01] ---
    Iron Body isn't working at all!
[21:02] ---
    What's with that kick?! Dammit!
[21:10] ---
    How stupid!
[21:11] ---
    To think that he jumps into the air
    when he's fighting a Six Powers Master!
[21:15] ---
    Diable Jambe!
[21:17] ---
    --Première Haché!
    --Moon Walk!
[21:23] ---
    How stupid!
[21:23] ---
    You're really stupid!
[21:25] ---
    You got carried away and became
    hasty trying to finish the fight!
[21:27] ---
    I win!
[21:31] ---
    Take this! Moonlight Ten Finger Pistol!
[21:40] ---
    One of my hands got repelled.
    You were close, huh?
[21:44] ---
    If you were fast enough
    to get another kick in,
[21:46] ---
    you could've completely
    stopped the Finger Pistol.
[21:49] ---
    Well, I couldn't help it...
[21:51] ---
    ...because the other kick is...
    for finishing you off!
[21:57] ---
    Diable Jambe!
[21:59] ---
    What? W-Wait!
[22:01] ---
    Flambage...
[22:09] ---
    ...Shot!
[22:22] ---
    God creates food...
[22:26] ---
    ...and the Devil creates spice.
[22:32] ---
    I guess I made it a little too spicy.
[22:44] ---
    What're you doing?
    My attack has already started.
[22:48] ---
    --What?!
    --Kirin Shower!
[22:52] ---
    I can't block them!
[22:54] ---
    I'm just starting to show a
    giraffe's real wild strength!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku,
    Powerful Sword Fighting Showdown"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!