E273 - Everything Is to Protect My Friends! Second Gear Activated!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
There's a dead end ahead!
He'll crash into it and die!
[00:20] ---
Gomorrah! Stop! Don't run randomly!
[00:23] ---
Stop!
[00:26] ---
Dead end? Do you see one?
[00:29] ---
Nope... I don't see anything of the sort.
[00:56] ---
This report is for all units!
[00:58] ---
The King Bull with the pirates on it broke
through the encirclement in Block D!
[01:02] ---
They've just reached the courthouse plaza!
[01:05] ---
I repeat! The pirates...!
[01:07] ---
To all units on Enies Lobby!
[01:09] ---
All soldiers! Head to the
courthouse plaza immediately!
[01:14] ---
The pirates have reached the courthouse plaza!
[01:18] ---
Huh?
[01:19] ---
Also, the giant gatekeepers
at the main island front gate,
[01:22] ---
Oimo and Kashii, went over to the pirates' side!
[01:25] ---
They're currently around the center of the
main island running towards the courthouse!
[01:28] ---
Get outta our way!
[01:30] ---
The casualties of our guards are...
[01:33] ---
...over 2,000!
[01:35] ---
And the captain, Straw Hat Luffy,
who beat over 1,000 all by himself,
[01:40] ---
suddenly disappeared, so we're
searching for him right now!
[01:46] ---
This is probably unprecedented--
the worst situation we've had
[01:50] ---
in the history of Enies Lobby!
[01:55] ---
What's going on?
[01:57] ---
What the hell is happening
on this island right now?!
[02:10] ---
You jerk!
[02:13] ---
He jumped!
[02:17] ---
Finger Pistol!
[02:19] ---
Shave!
[02:21] ---
Iron Body! Smash!
[02:25] ---
Gum-Gum... Bullet!
[02:28] ---
Iron Body!
[02:34] ---
Tempest Kick!
[02:50] ---
Not like this.
[02:52] ---
Hm?
[02:53] ---
I'm no good like this.
[02:56] ---
When Aokiji defeated me, I thought...
[03:00] ---
"If I am to encounter more
strong guys like him in the future,
[03:05] ---
I won't be able to protect my friends...
unless I become stronger."
[03:11] ---
I have friends I want by my side
even if they're not strong.
[03:17] ---
So if I don't get stronger
than anyone, I'll lose all of them.
[03:23] ---
Then what're you gonna do?
[03:26] ---
I came up with a way to
fight with all my might...
[03:30] ---
...so that I won't lose anyone...
[03:34] ---
So that no one will go far away.
[03:37] ---
What's he doing?
What's happening inside his body?!
[03:45] ---
You'll now... no longer be
able to keep up with me.
[03:49] ---
What?
[03:51] ---
All my techniques will evolve one step further.
[03:57] ---
Second... Gear!
[04:01] ---
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
[04:13] ---
Let's cross this endless sea to go in search of
[04:19] ---
a global miracle no one
has yet been able to find
[04:25] ---
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
[04:30] ---
following the footprints of
those who chase their dreams
[04:37] ---
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
[04:43] ---
we will be able to make it through
[04:47] ---
Always!
[04:49] ---
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
[04:55] ---
Even though there are tears
we don't want anyone to see
[05:01] ---
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
[05:07] ---
we should always look
straight ahead without fear
[05:10] ---
We can't stop here
[05:12] ---
Around the world
[05:15] ---
Start me up!
[05:19] ---
Get running, get running,
head past everyone else
[05:25] ---
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
[05:31] ---
Chase it, chase it,
everything we see before us,
[05:37] ---
let's carve it into the blank pages of our hearts
[05:42] ---
Brand New World
[05:45] ---
Start me up!
SIGN "Everything Is to Protect My Friends!
Second Gear Activated!"
[06:00] ---
Baskerville! Chief Justice
Baskerville! Come in! It's me!
[06:04] ---
Whoa! Chief Spandam!
SIGN "Courthouse"
[06:07] ---
This is Left Baskerville on the left!
[06:09] ---
This is Right Baskerville on the right.
[06:12] ---
And in the center, I am "All Alone
Traveling the Central Main Line"!
[06:17] ---
--Who the heck is that?!
--Give me a status report!
[06:20] ---
I heard that the pirates have already
made it to the courthouse plaza!
[06:24] ---
Status?
[06:26] ---
Hmm... Status...
[06:31] ---
As for the status...
[06:33] ---
More than the plaza,
the inside of the courthouse is...
[06:37] ---
...in the most terrible state!
[06:39] ---
What?!
[06:46] ---
Ch-Chief Justice! I have a report!
[06:50] ---
The courthouse's huge stone
doors were finally cut through
[06:54] ---
and the pirates have invaded!
[06:56] ---
I can see that already, you idiot!
[06:59] ---
I thought we'd see more enemies in here.
[07:01] ---
Looks like we can move straight ahead,
but what the heck is that?
[07:07] ---
What?! His head...!
[07:09] ---
He's like that guard dog from hell
I heard about in some story!
[07:12] ---
Berberus?!
[07:13] ---
You mean Cerberus!
[07:14] ---
Men! Order!
[07:17] ---
This is a sacred chamber of law!
[07:19] ---
We'll now cast judgment
on your inevitable fate!
[07:24] ---
Ribbit!
[07:28] ---
All right, guys, head to the
rooftop where Straw Hat is!
[07:32] ---
A group of us along with Yokozuna
will stop pursuers at the doors.
[07:36] ---
We've got your back, so just charge ahead!
[07:40] ---
Got it.
[07:41] ---
--Hey, look at that.
Looks like the trial has started.
--Their crime is as follows!
[07:44] ---
--First, the act of stepping into Enies Lobby,
--Ignore it. It's just a bother!
Which way do we go?!
[07:47] ---
--which belongs to the World Government, is...
--Straight ahead! There are stairs on both sides!
[07:50] ---
We'll take them to the upper floors!
[07:51] ---
All right!
[07:52] ---
Ahh! How rude! They ignored our sacred trial!
[07:57] ---
That's unforgivable! How dare
they mock the judicial island?!
[08:00] ---
Damn you! Die!
[08:08] ---
What's going on? His swords
look like they're bending!
[08:13] ---
Enbima Yonezu...
[08:17] ---
...Oni Giri!
[08:26] ---
Is he the one who cut open the door?
[08:32] ---
Okay, let's go. The path is now open!
[08:35] ---
Yep!
[08:38] ---
So why is a guy who's that
strong not their captain?
[08:43] ---
Wait! Wait! Wait! Outta my way!
Reindeer! Moron swordsman!
[08:48] ---
Suit guy...
[08:49] ---
This is a dangerous enemy camp!
[08:51] ---
I'll clear the path for Nami-san
to move forward! Outta my way!
[08:55] ---
--Whoa!
--Hey, watch it!
[08:56] ---
What?! Why is he starting a fight?!
[09:00] ---
You jerk! Are you picking a fight?!
[09:02] ---
Shut up! Don't you guys
get in Nami-san's royal way!
[09:06] ---
Nami-san, this way! Follow only me!
[09:09] ---
Hey, we came to rescue Robin, right?
[09:13] ---
Ah! That's right, Robin-chan is
waiting for me to rescue her!
[09:18] ---
Could she be crying right
now out of loneliness?!
[09:21] ---
Seriously...
[09:22] ---
Hm?
[09:23] ---
Ahhh!
[09:24] ---
We take our eyes off Zoro
for a second, and now he's...!
[09:26] ---
What?!
[09:27] ---
Wait, Zoro! That's the wrong way!
[09:30] ---
What?!
[09:31] ---
I said the stairs! Just what made
you think you should go that way?!
[09:35] ---
What're you?! A fantasista?!
[09:36] ---
Shut up! It was because
you didn't explain it well!
[09:39] ---
There's no way it was my fault!
[09:41] ---
Zoro, I'll try making some medicine...
[09:45] ---
...that works on hopelessness.
[09:46] ---
Hopelessness...? Hey!
[09:47] ---
--Chopper.
--Hm?
[09:49] ---
--Robin-chan! I'm coming now!
--Make sure it works on that guy, too.
[09:51] ---
Er... Yeah, okay, got it.
[09:54] ---
I wonder if Bro will be rescued safely.
[09:57] ---
They're the type that gets it
together when the going gets tough...
[10:00] ---
...probably... I'm sure... yeah...
[10:05] ---
This is a big crime.
[10:07] ---
This is a huge crime.
[10:10] ---
Then, we'll pick the one in the middle...
[10:13] ---
--Death penalty!
--Agreed!
[10:17] ---
Are you okay, Zoro?! This way, okay?
[10:20] ---
I know!
[10:23] ---
I'm the Chief Justice. Don't ignore me!
[10:40] ---
Chopper. Nami. Go on ahead.
[10:44] ---
I'll follow you after I take care of this guy.
[10:47] ---
You think you can defeat me?
What a cocky pirate!
[10:51] ---
I'll show you how fearful I am!
[11:00] ---
Pull!
[11:04] ---
S-Stop it!
[11:07] ---
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho...!
[11:16] ---
S-Stop...
[11:28] ---
We'll take you on, Cerberus!
[11:31] ---
Franky Family!
[11:35] ---
How dare you...?!
[11:36] ---
Let's go!
[11:37] ---
Ah... yeah.
[11:48] ---
Gear? Your techniques will evolve?
[11:51] ---
Are you trying to imitate a
steam engine or something
[11:54] ---
by blowing off steam from your body?
[11:57] ---
What kind of bluff is that?
[12:04] ---
I...
[12:08] ---
I'm glad that I met you guys here.
[12:12] ---
Hm?!
[12:14] ---
Thanks to that, I won't have to lose my friends.
[12:36] ---
I'm glad that I met you guys here.
[12:40] ---
Thanks to that, I won't have to lose my friends.
[12:44] ---
What're you saying? I don't get it.
[12:48] ---
Isn't it because you met us that
you're about to lose your friend?
[12:52] ---
You're starting to say weird stuff now.
[12:55] ---
Have you become confused or something?
[12:59] ---
Gum-Gum...
[13:04] ---
Are you trying to aim and attack?
It'll only give me a chance to dodge.
[13:10] ---
Hmph! Why don't you aim
well and hit me if you can?
[13:13] ---
--Shave!
--...Jet Pistol!
[13:27] ---
Rifle!
[13:38] ---
I can't see him at all!
[13:44] ---
Stamp!
[13:46] ---
And Spear!
[13:50] ---
Missile!
[14:02] ---
Can't be...!
[14:08] ---
No, there's no mistake about it.
[14:11] ---
I'm glad that I met you guys here.
[14:14] ---
That man has a good command
of Shave, one of the Six Powers!
[14:23] ---
Air Door!
[14:30] ---
He disappeared...
[14:40] ---
This is impossible!
[14:42] ---
To think that a mere pirate has
a good command of Shave...?!
[14:46] ---
No... Besides the fact that he used Shave,
[14:48] ---
he strengthened his body enough
to be able to use Shave easily.
[14:53] ---
Does this mean that he's had that
much potential from the start?
[14:57] ---
What a bad joke.
[15:02] ---
But there's no way someone could
be faster than a Six Powers master!
[15:08] ---
A Six Powers master can't lose!
[15:12] ---
If I turn his body into a door and
contain his movements, it'll be easy.
[15:17] ---
I'll go all-in and end this battle in an instant!
[15:25] ---
Door-Door!
[15:33] ---
When you guys moved as
if you were disappearing,
[15:36] ---
I saw you moving by kicking the
ground over ten times in a moment.
[15:41] ---
I got the hang of it, too.
[15:42] ---
I'm glad I came to know a technique
for moving like that exists.
[15:46] ---
I'm glad that I met you guys here.
[15:49] ---
Thanks to that, I can continue
to protect my friends.
[15:58] ---
Gum-Gum...
[16:03] ---
I'll take it... with the strongest Iron Body!
[16:08] ---
Iron Body! Strength!
[16:10] ---
...Jet Bazooka!
[16:31] ---
Your body sure is made tough, huh?
[16:36] ---
Well then, I'll show you more
interesting stuff. Just watch!
[16:39] ---
Third...
[17:08] ---
I'm so exhausted.
[17:10] ---
As I thought, my body can't keep up yet.
[17:15] ---
Well, I don't care about my body right now.
[17:20] ---
I got set back quite a bit.
SIGN "Gates of Justice" "Tower of Law"
SIGN "Courthouse" "Main Island Front Gate"
[17:28] ---
Dammit! What's going on?!
[17:30] ---
Cannons! Fire the cannons!
They're gonna stomp on us!
[17:36] ---
That's useless! I'm not gonna stop,
you shorty guards!
[17:39] ---
Me, neither! You can't stop me!
[17:46] ---
Really, I can't believe it!
[17:49] ---
To think that the troublesome
gatekeepers are now on our side!
[17:53] ---
It's thanks to the bond between warriors!
[17:56] ---
Now, my brothers!
The courthouse is very close now!
[18:00] ---
Move forward!
SIGN "Main Island Front Gate"
SIGN "Courthouse" "Tower of Law"
[18:03] ---
What're you doing?! Hurry up and go in!
[18:06] ---
The pirates are inside
the courthouse, aren't they?!
[18:09] ---
Yeah, but a frog is stationed at
the main door and we can't go in!
[18:13] ---
A frog?!
[18:15] ---
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...!
[18:17] ---
Don't let even a single person inside!
Stand firm, Yokozuna!
[18:20] ---
If this defense line gets broken,
thousands of guards will surge in here!
[18:24] ---
Bear it until the drawbridge comes down!
[18:26] ---
Ribbit!
SIGN "Courthouse Right Tower"
[18:33] ---
Even just one of us would do!
Get to the top floor!
[18:36] ---
We have to pull the lever there to bring
down the drawbridge, no matter what!
[18:40] ---
Yeah!
SIGN "Courthouse Left Tower"
[18:50] ---
Big Sis Mozu!
[18:52] ---
Don't worry about me! Just go!
Bring down the bridge
[18:55] ---
and let the Straw Hats go over
to the Tower of Law without fail!
[18:59] ---
Stop them! Whatever you do,
don't let them get through!
[19:01] ---
Get out of our way!
[19:08] ---
Why did the swordsman and the
others from earlier head upstairs?!
[19:16] ---
I don't owe you any answer!
[19:18] ---
What?!
[19:19] ---
Forget that! You'd better hope
that Big Bro Franky is okay!
SIGN "Upper Floors of the Courtroom"
[19:26] ---
After them! Bring down the pirates!
[19:29] ---
Those damn guards! I didn't realize
that there were still a bunch inside!
[19:35] ---
There they are! Attack them!
[19:37] ---
Outta our way!
[19:39] ---
Hey! Don't throw them my way, Chopper!
[19:44] ---
Guilty! Guilty! Guilty! Guilty! Guilty...
[19:49] ---
What the hell are you?
[19:53] ---
Actually, where the hell am I?!
SIGN "Tower of Law"
[20:04] ---
We're taking Franky and Nico Robin
to the Gates of Justice already?
[20:07] ---
That's right! Just do as I said!
[20:09] ---
But the escort ship departing from
the Gates of Justice isn't ready!
[20:13] ---
That's fine! We can wait on the other
side of the gates as long as we need!
[20:17] ---
In any case, we first have to
take away the pirates' goal!
[20:21] ---
After all, once we go
through the Gates of Justice,
[20:23] ---
they can no longer do anything at all!
[20:26] ---
Also, gather all the members of CP9!
[20:30] ---
Yes, sir!
[20:35] ---
Now... stand up, you two!
[20:38] ---
I'll take you to hell immediately.
[20:41] ---
After that, we can take our time
and drive the pirates into a corner.
[20:55] ---
Giants! Giants!
[20:59] ---
The giants are on our side!
[21:02] ---
--Giants! Giants! The giants are on our side!
--Every single thing those guys do is interesting.
[21:07] ---
Those who have common sense
wouldn't meddle with this island.
[21:11] ---
Just wait and see, Chimney.
[21:13] ---
Whether they end up surviving this or dying,
[21:16] ---
the entire world will be shocked
to learn of this incident...
[21:21] ---
Something that no one has been able
to do in the past several hundred years.
[21:25] ---
After this battle,
[21:28] ---
the name of that straw hat kid will
be known throughout the whole world!
[21:40] ---
Robin!
[21:46] ---
He's here!
[21:49] ---
Luffy...
[21:50] ---
I've come to get you!
[22:03] ---
We fight harder against
the wall that confronts us
[22:07] ---
We charge ahead stronger
with overflowing power
[22:11] ---
We won't fear even if we
have to give up everything
[22:15] ---
Because it's all to ensure we smile in the end
[22:19] ---
We'll become No. 1
[22:21] ---
We'll aim for freedom in wonderland
[22:23] ---
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
[22:25] ---
an era created by risking everything
[22:27] ---
We always try our best, let's go!
[22:29] ---
If we want to achieve glory,
[22:31] ---
now is the time--don't be afraid
[22:33] ---
We'll surely win the future
together with friends
[22:35] ---
Now, we start running faster
towards the vast world
[22:39] ---
We can take off with unknown powers
[22:43] ---
We don't fear, and we don't waver
[22:45] ---
No matter what happens,
in the end we'll surely...
[22:49] ---
We fight harder against
the wall that confronts us
[22:53] ---
We charge ahead stronger
with overflowing power
[22:57] ---
We won't fear even if we
have to give up everything
[23:01] ---
Charge ahead
[23:03] ---
Let's start running towards tomorrow
[23:05] ---
Because it's all to ensure we smile in the end
[23:15] ---
Why did you come to rescue me?!
[23:17] ---
Go back! I don't wanna see your faces again!
[23:21] ---
What the heck are you talking about?
[23:22] ---
Like I said, I wanna die!
[23:24] ---
Listen, Robin. We've already come this far.
[23:29] ---
So, we're gonna rescue you anyway.
[23:30] ---
On the next episode of One Piece!
[23:32] ---
"Give Us Your Answer, Robin!
The Straw Hats' Outcry!!"
[23:34] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:37] ---