E260 - Rooftop Duel! Franky vs. Nero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Long-nose!
[00:19] ---
Here goes! Try dodging this!
[00:22] ---
Ramen Kenpo!
[00:24] ---
Multi-Noodle Spank!
[00:39] ---
Hands and kitchen knives
are sacred to cooks.
[00:44] ---
So it's my policy
not to use them in a battle.
[00:48] ---
But if this is a kitchen...
[00:51] ---
...and my enemy is foodstuff,
then it's a different story.
[00:55] ---
I'll show you...
[01:00] ---
...the exceptional way
[01:02] ---
that a first-class cook
handles kitchen knives!
[01:18] ---
What...
[01:19] ---
...the hell...
[01:25] ---
...are you?!
[01:31] ---
What's the matter, Ramen Kenpo guy?
[01:33] ---
You don't seem to be
as lively as you were earlier.
[01:36] ---
Dammit! You're a criminal!
[01:38] ---
Don't talk saucy!
[01:40] ---
My noodle fists are gone!
[01:43] ---
Am I...
[01:44] ---
an onion or something?!
[01:47] ---
It's pointless to keep fighting.
[01:50] ---
Accept your loss and let me pass.
[01:53] ---
Accept my loss? Why would I?!
[01:55] ---
I'm not losing!
[01:58] ---
I'm Wanze, the ace of CP7!
[02:04] ---
Sorry, but I understand the
importance of this mission.
[02:08] ---
Nico Robin, one of your crewmates,
[02:10] ---
is a woman who the Government
has been pursuing for many years.
[02:13] ---
How could I hand her over
so easily, you fool?!
[02:16] ---
Ramen Kenpo!
[02:18] ---
Noodle Stake Knocker!
[02:27] ---
First, cut off the stem and the root
without hurting the flesh.
[02:35] ---
If you cut the fiber in one shot,
[02:38] ---
the cut surface looks nice
and it retains its gloss.
[02:43] ---
Stop it! Stay back!
[02:45] ---
Ramen Beam!
[02:50] ---
Epluchage!
[03:07] ---
Although he's just a third-class cook
who plays with his food...
[03:12] ---
...I'll at least give him credit for taking
good care of his kitchen knives.
[03:19] song
It's all right! Now let's move forward
[03:24] song
with the sun always in our hearts
[03:27] song
As power passes through our clasped hands
[03:31] song
let's grab hold of our wishes
[03:42] song
Working together,
[03:46] song
let's ride the giant waves
[03:49] song
Let's hurry toward the excitement--
[03:53] song
there's the starting signal
[03:56] song
Now's the time to set sail--
[04:00] song
let's raise anchor
[04:03] song
Cut through the rainbow-colored wind
[04:07] song
and head for a sea of adventure
[04:10] song
It'll be a journey fraught with injury
[04:14] song
but what you cherish most will be right there
[04:18] song
And if you get into a jam
[04:22] song
I'll always be there to protect you
[04:25] song
It's all right! Now let's move forward
[04:29] song
with the sun always in our hearts
[04:33] song
If a storm hits, let's put
our arms around each other
[04:36] song
and gaze at the light beyond
[04:40] song
If we gather up the pieces of our dreams
[04:44] song
they'll make a map leading to tomorrow
[04:47] song
So let's grab hold of our wishes
[04:51] song
under the same flag-- together, we're one
[04:56] song
One Piece
[05:09] ---
"Rooftop Duel! Franky vs. Nero"
[05:19] ---
It's a star shield.
[05:25] ---
What's up with his body?
[05:28] ---
He's no longer human.
[05:31] ---
More flame?!
[05:32] ---
Master Nails!
[05:35] ---
Moon Walk!
[05:39] ---
He jumped again!
[05:41] ---
This is getting nowhere!
[05:44] ---
I guess it can't be helped
if my Four Powers don't work.
[05:47] ---
Sorry, I'll use some props,
[05:50] ---
since I haven't mastered
Finger Pistol yet!
[05:54] ---
All right!
[05:54] ---
I'm going to the next car while I can!
[05:56] ---
Hey, hold it, you bastard!
[05:59] ---
You can't be too careful with this guy!
[06:03] ---
He fell for it.
[06:04] ---
Beans Left!
[06:11] ---
Sorry...
[06:12] ---
I knew...
[06:14] ---
...you'd do something like that!
[06:22] ---
Owww!
[06:26] ---
It worked!
[06:28] ---
You son of a bitch...
[06:30] ---
Ouch Finger!
[06:31] ---
Shave!
[06:34] ---
Dammit...
[06:35] ---
He noticed it...
[06:39] ---
Tempest Kick!
[06:41] ---
It grazed me!
[06:43] ---
He sure moves around a lot!
[06:47] ---
So your weak point...
[06:50] ---
...is your back, huh?
[06:52] ---
I've already figured out
your petty nature, too.
[06:56] ---
Now it's just a matter of time
before I win, isn't it?
[07:00] ---
Don't get so carried away!
[07:02] ---
I have no weak point if I do this.
[07:06] ---
Franky...
[07:07] ---
...Invincible! Tada!
[07:09] sign
"Invincible"
[07:13] ---
Now, do you give up, you weasel jerk?!
[07:19] ---
I don't know what to say to him...
[07:28] ---
What's going on?
[07:30] ---
Why are you here?!
[07:32] ---
How'd you get on board?!
[07:37] ---
I can't answer if you bombard me
with questions like that.
[07:40] ---
Well, calm down a little.
[07:43] ---
Ah, shall I pour you
some coffee or something?
[07:45] ---
Stop fooling around!
[07:51] ---
What on earth...?
[07:52] ---
How do you do?
[07:53] ---
I'm Sogeking,
the king of snipers.
[07:56] ---
To make a long story short,
I've come to rescue you.
[08:01] ---
Long-nose...
[08:03] ---
It's not just me.
[08:05] ---
Sanji-kun and a thug named Franky
[08:07] ---
are currently engaged
in battle on this train.
[08:11] ---
During their fights, I found
a chance to come here.
[08:14] ---
Furthermore, Luffy-kun and the others
[08:16] ---
are also on this railway following
this train using the other sea train...
[08:20] ---
He's bringing a big group.
[08:29] ---
On my way here earlier,
[08:31] ---
I peeked inside
of the train through the windows.
[08:33] ---
Frankly, those four people in the
car behind this one are dangerous.
[08:37] ---
It'd be best if I could rescue you
[08:39] ---
before Sanji-kun confronts them.
[08:49] ---
Now, let's run...
[08:51] ---
together!
[08:59] ---
What's the matter?
[09:01] ---
There's no need to worry.
[09:03] ---
I'm all prepared.
[09:05] ---
These Octopu-shoes are for you.
[09:08] ---
If you put them on your hands and feet,
[09:10] ---
you can get out through the window and
stick to the outer panels of the sea train.
[09:13] ---
Now, put them on before they notice.
[09:15] ---
Wait.
[09:16] ---
"Wait"?
[09:19] ---
How could this be happening?
[09:22] ---
I thought I clearly
told you all goodbye.
[09:25] ---
I'll never return to the Straw Hats!
[09:33] ---
They know why you are
so insistent about that.
[09:38] ---
I heard that Ice pops at the
shipbuilding yard clarified everything.
[09:43] ---
So he survived?
[09:46] ---
No... Even so, I won't return...
[09:50] ---
to you guys...
[09:52] ---
Enough with that!
[09:54] ---
You still don't get it?!
[09:56] ---
They're not so weak that
you need to worry about them!
[09:59] ---
Before you took such a stupid deal,
[10:01] ---
they really wanted you
to talk to them first!
[10:06] ---
You really think
they'd be happy to be alive
[10:08] ---
knowing that it was because
their friend had to sacrifice herself?!
[10:11] ---
Now that they know why you left them,
[10:13] ---
they'll follow you
to the depths of hell
[10:16] ---
and take out your enemies!
[10:19] ---
You
[10:20] ---
still don't get what
kind of man Luffy is!
[10:24] ---
It's you guys who don't get it!
[10:27] ---
I don't have the slightest
desire to be rescued!
[10:29] ---
Don't just do as you please!
[10:33] ---
What'd you say, you...
[10:38] ---
What are you making a
racket for, Nico Robin?
[10:42] ---
What's the matter?
[10:44] ---
Now that Enies Lobby
is getting closer,
[10:47] ---
is it hard for even you to remain calm?
[10:50] ---
Even if you cry about your destiny now,
[10:54] ---
it's not like your life
will be saved or anything.
[10:57] ---
It's nothing.
[11:02] ---
What was that?
[11:03] ---
It looks suspicious!
[11:05] ---
In addition, she seems
different than before.
[11:11] ---
Is it just my imagination?
[11:16] ---
It's nothing...
[11:18] ---
so leave me alone.
[11:21] ---
What the hell?
[11:22] ---
Why is this
woman goofing around?
[11:31] ---
A rabbit?
[11:33] ---
Hey! Cut it out!
[11:35] ---
Enough with the jokes!
[11:37] ---
Be serious!
[11:38] ---
Get up!
[11:41] ---
Watch your mouth, you weasel jerk.
[11:45] ---
I'm not joking.
[11:48] ---
In any case, how unlucky...
[11:52] ---
Really, how unlucky... you are.
[12:00] ---
You made me angry...
[12:04] ---
and I happen to be super this week.
[12:10] ---
Say, buddy...
[12:12] ---
Do you know a monster
called the centaur?
[12:17] ---
The one that's human from the
waist up and horse below, right?
[12:22] ---
What about it?
[12:26] ---
Con...vert!
[12:28] sign
"Convert"
[12:30] sign
"Pervert"
[12:44] ---
Don't tell me he's gonna...
[12:51] ---
Franky...
[12:54] ---
...Centaur!
[12:55] ---
Wrong way!
[12:56] ---
Your body should be in front!
[13:06] ---
Wait to complain
[13:08] ---
until you see its attacking power.
[13:30] ---
Aren't we catching up
with Bashing Tom yet?!
[13:33] ---
That's "Puffing"!
[13:34] ---
Hey, Luffy! Stay inside!
[13:37] ---
You just changed,
but you're soaking wet again!
[13:40] ---
That's okay!
[13:41] ---
I like this place!
[13:43] ---
Geez...
[13:45] ---
Gum-Gum...
[13:47] ---
Three-Hundred Pound...
[13:49] ---
...Cannon! Boom!
[13:51] ---
Splash!
[13:53] ---
Ahh! This is it! Laguna!
[13:55] ---
This is no time for playing!
[13:59] ---
We're bored.
[14:00] ---
Polish your weapons or
something, you idiots!
[14:04] ---
Well, um...
[14:07] ---
I'll talk to those guys later, so...
[14:11] ---
Hm?
[14:15] ---
Hey, guys!
[14:17] ---
I see a train ahead of us!
[14:22] ---
It's gotta be Puffing Tom, right?!
[14:28] ---
Isn't it too early?
[14:39] ---
Dammit!
[14:40] ---
What's gonna happen to us?
[14:42] ---
There's no engine on this car.
[14:44] ---
We have no choice
but to wait to be rescued.
[14:45] ---
Whoa! We're rocking!
[14:48] ---
But will someone really come
to rescue us in this storm?
[14:52] ---
They have to. Or we're screwed.
[14:54] ---
Hey, guys.
[14:55] ---
There's something
coming from behind!
[14:57] ---
Really?!
[14:57] ---
It must be a rescue ship!
[14:59] ---
Well... it looks like...
[15:01] ---
it's coming on the railway.
[15:04] ---
Can't be...
[15:05] ---
There's only
one sea train in the world.
[15:08] ---
Besides, it was impossible to leave
Water Seven after the last departure.
[15:14] ---
Then...
[15:19] ---
...what's coming?
[15:22] ---
Hey, that's a sea train,
[15:24] ---
but it's just cars
without the engine room!
[15:27] ---
It's sitting motionless on the railway!
[15:29] ---
What?!
[15:30] ---
What's going on?!
[15:32] ---
Does this mean that they got detached?
[15:34] ---
Ah! Sanji and Usopp may be on them!
[15:38] ---
Big Bro Franky, too!
[15:40] ---
This isn't good!
[15:41] ---
If we keep going like this,
we'll collide with them!
[15:43] ---
Granny! Where's the brake?!
[15:45] ---
I said it doesn't work, didn't I?
[15:47] ---
Do something.
[15:50] ---
We're gonna crash!
[15:53] ---
Luffy! What're you gonna do?
[15:56] ---
I'll go check inside!
[15:58] ---
Gum-Gum... Rocket!
[16:04] ---
Something is flying towards...
[16:12] ---
What happened?!
[16:22] ---
Ow, ow, ow...
[16:24] ---
All right! I got in!
[16:26] ---
Wh-Who are you?!
[16:29] ---
Hello! Sanji!
[16:31] ---
Are you in here?!
[16:34] ---
Usopp...
[16:36] ---
Hello! Sanji!
[16:38] ---
Hello!
[16:41] ---
I wonder if they're over there.
[16:48] ---
This guy... Could it be...!
[16:51] ---
It's Straw Hat Luffy!
[17:00] ---
Hello!
[17:02] ---
Are you here, Sanji?!
[17:07] ---
Sanji!
[17:09] ---
Hey, shut up!
[17:13] ---
Straw Hat!
[17:14] ---
There's no escape for you!
[17:16] ---
Where's Sanji?
[17:17] ---
Wh-Who's that?
[17:19] ---
Sanji! He's my friend!
[17:21] ---
We don't know a guy like that!
[17:24] ---
I see...
[17:25] ---
Then, see ya.
[17:29] ---
Shoot him!
[17:35] ---
Straw Hat is coming out!
[17:39] ---
He's saying that they're not
in there... while being shot!
[17:42] ---
Then, everyone in there is
Government personnel, huh?
[17:46] ---
So what're you gonna do if so?
[17:48] ---
Unless we move those
cars out of our way,
[17:49] ---
we'll take a lot of damage, too!
[17:58] ---
That's a sea train, after all!
[18:01] ---
We're gonna be knocked off!
[18:02] ---
Well, if things go wrong, it could
possibly cause a huge explosion!
[18:05] ---
Stop!
[18:07] ---
It's the Franky Family's
turn to work now.
[18:10] ---
We'll demolish them
right before we collide!
[18:12] ---
All right! We'll give
you guys a hand, too!
[18:14] ---
Guys! It's time to work!
[18:17] ---
Yeah!
[18:19] ---
Hey! Zoro!
[18:22] ---
Hey, Roronoa.
He's calling your name.
[18:25] ---
Cut them.
[18:27] ---
They're in our way.
[18:29] ---
Sure.
[18:31] ---
"Sure"?!
[18:40] ---
We're gonna collide!
[18:42] ---
Stop!
[18:53] ---
The ego of the entropic world...
[18:57] ---
...can be slashed into pieces.
[19:12] ---
Two-Sword Style Sword Draw...
[19:25] ---
...Rashomon!
[19:27] ---
What?!
[19:28] ---
Whaaat?!
[19:30] ---
--Whaaat?!
--Whaaat?!
[19:51] ---
Hey, you guys!
[19:52] ---
If you were going to
do something like that,
[19:54] ---
you could've at least told us.
[19:55] ---
You heard me saying,
"Cut them," right?!
[19:57] ---
Who would think he could?!
[19:59] ---
We would've collided
if we didn't cut them, right?!
[20:02] ---
Well, that's true,
[20:04] ---
but we needed
to be prepared, you know!
[20:07] ---
Even a monster like him
isn't the leader of the group?
[20:11] ---
He's something else.
[20:13] ---
Anyway, you're amazing!
[20:27] ---
In any case, to think that
there was another sea train...
[20:30] ---
With that speed, they might catch up.
[20:34] ---
If, by any chance,
[20:35] ---
the criminals
under escort are taken away...
[20:38] ---
That's not going to happen!
[20:41] ---
He is between them and
the preceding sea train!
[20:47] ---
That's right!
[20:48] ---
As long as
we have him in the Navy,
[20:50] ---
our justice will never sway!
[21:02] ---
All right! Here goes!
[21:03] ---
Two-Sword Style Sword Draw...
[21:05] ---
...Rashomon!
[21:06] ---
Hey! You're supposed to be the train!
[21:08] ---
Why me?! You do it!
[21:10] ---
No, you do it!
[21:11] ---
No! I don't wanna be cut in half!
[21:13] ---
Get cut in half!
[21:14] ---
No!
[21:15] ---
Hey, guys!
[21:16] ---
Huh?!
[21:17] ---
We're not done yet.
[21:20] ---
What the hell is that?!
[21:22] ---
It's a Sea King!
[21:27] ---
A huge monster like this was...
[21:30] ---
Sashimi!
[21:32] ---
It's been split in half!
[21:34] ---
Grilled fish!
[21:41] ---
Something that huge was...
[21:43] ---
It was so huge that it could've
swallowed Rocketman in one gulp!
[21:55] ---
Further ahead on this railway...
[21:59] ---
...lies the one who
cut that thing up...!
[22:28] song
We had a dream that day
[22:33] song
Our belief in ourselves
[22:38] song
makes us able to cross
[22:43] song
the wildly surging ocean
[22:47] song
You're braver and more caring
[22:51] song
than anyone else
[22:56] song
If you ever depart this ship
[23:02] song
and live in a different world
[23:06] song
In the end,
[23:09] song
we can all surely smile
[23:25] ---
Who the hell is that?!
[23:26] ---
Ahh! That's the Ship-Slasher!
[23:28] ---
Ship-Slasher?
[23:29] ---
Ship-Slasher T-Bone,
a Captain at Navy Headquarters!
[23:32] ---
He's a crazy guy
who cuts ships like steaks!
[23:35] ---
Interesting.
[23:37] ---
Hey! I'll tell you only once!
[23:39] ---
Get out of our way!
[23:41] ---
On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
"Clash! Demon-Slasher Zoro
vs. Ship-Slasher T-Bone"
[23:45] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---