E256 - Rescue Our Friends! a Bond Among Foes Sworn With Fists!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
If you're prepared to die, then come with me.
[00:20] ---
I'll give you a ride... on a sea train!
[00:28] ---
Whoooa! There it is!
[00:30] ---
Its name is Rocketman.
[00:32] ---
We can't even allow passengers to be on board.
[00:36] ---
Rocketman!
[00:37] ---
It sounds fast!
[00:41] ---
Use it. I've finished servicing it.
[00:44] ---
Water and coal have been loaded
and it's storing the steam right now.
[00:48] ---
So you were getting it ready for us, pops?!
[00:51] ---
Wait to rejoice until you survive the ride.
[00:53] ---
After all, this was a failure built
before Puffing Tom was completed.
[00:57] ---
No matter how much you tune it up,
its steam engine can't control the speed.
[01:02] ---
I can't guarantee your lives.
[01:05] ---
Okay! Thanks, Ice pops!
[01:13] ---
Straw Hat!
[01:16] ---
Please... take us with you!
[01:20] ---
Our Bro, Franky, was taken
in by the Government!
[01:23] ---
We want to go after them... but we can't
get through Aqua Laguna by ourselves!
[01:28] ---
Please!
[01:30] ---
We want to save Bro!
[01:36] ---
Get on.
[01:37] ---
Hurry!
[01:39] ---
Straw Hat...
[01:41] ---
Thank you!
[01:43] ---
We're deeply indebted to you!
[01:45] ---
Well then, let's go, shall we?!
[02:07] ---
Now... pirates!
Don't go getting thrown off, okay?!
[02:11] ---
Now departing Water Seven for Enies Lobby...
[02:15] ---
Here comes the sea train Rocketman!
[02:19] ---
All right! Depart!
[02:25] ---
We're gonna go...!
To get everything back!
[02:34] ---
It's all right! Now let's move forward
[02:39] ---
with the sun always in our hearts
[02:42] ---
As power passes through our clasped hands
[02:46] ---
let's grab hold of our wishes
[02:57] ---
Working together, let's ride the giant waves
[03:04] ---
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
[03:11] ---
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:18] ---
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
[03:26] ---
It'll be a journey fraught with injury
[03:29] ---
but what you cherish most will be right there
[03:33] ---
And if you get into a jam
[03:37] ---
I'll always be there to protect you
[03:40] ---
It's all right! Now let's move forward
[03:44] ---
with the sun always in our hearts
[03:48] ---
If a storm hits, let's put
our arms around each other
[03:51] ---
and gaze at the light beyond
[03:55] ---
If we gather up the pieces of our dreams
[03:59] ---
they'll make a map leading to tomorrow
[04:02] ---
So let's grab hold of our wishes
[04:06] ---
under the same flag-- together, we're one
[04:11] ---
One Piece
SIGN "Rescue Our Friends! A Bond
Among Foes Sworn with Fists!"
[04:47] ---
We're coming out at a place like this?!
[04:49] ---
It's an underground canal.
[04:59] ---
Luffy! Are you okay?!
[05:02] ---
I-I got some water in my nose.
[05:04] ---
Huh?
[05:05] ---
That's gonna happen when you stand out there!
[05:10] ---
Be careful!
[05:14] ---
Boy, I didn't see that coming!
[05:16] ---
But... it's getting fun!
[05:24] ---
H-H-Hey, monster granny!
[05:26] ---
Hey, aren't we falling?!
[05:31] ---
The exit is real close now.
We'll keep on going and go down in one shot!
[05:35] ---
What? No way... What?!
[06:00] ---
All right! The sea train has come out!
[06:03] ---
Guys! Now we're gonna charge forth, too!
[06:06] ---
Yeah!
[06:09] ---
Jump! Sodom! Gomorrah!
[06:13] ---
Wh-What the heck...?!
[06:17] ---
Straw Hat!
[06:20] ---
Thank you for helping us,
the entire Franky Family!
[06:28] ---
Fire the connection cannons!
[06:40] ---
Whoa! Cool!
[06:43] ---
Those must be the highest-grade bulls.
[06:47] ---
Not bad!
[06:51] ---
Dammit! Those bastards!
[06:54] ---
You idiots!
Don't be reckless!
[06:56] ---
Thanks for your help!
[07:01] ---
What a cheerful bunch!
[07:04] ---
Hey, monster granny!
Is this as fast as it goes?
[07:08] ---
It's not fast at all.
[07:09] ---
Well, just hold your horses.
[07:11] ---
Once it gets on the railway, you'll see.
[07:15] ---
Railway?
[07:17] ---
Where the heck is that?
[07:20] ---
Looks like it's drifted quite a ways away.
[07:23] ---
But I've observed the sea train
since its development.
[07:27] ---
Don't underestimate me!
[07:42] ---
I see it! Let's go!
[07:48] ---
Urgent message from the engine room!
[07:51] ---
The train will get on the railway shortly.
Once it does, it'll rapidly accelerate!
[07:55] ---
Hold on tight to something so
that your injuries won't be severe.
[07:59] ---
So, we'll get injured regardless?
[08:09] ---
Tsk! I missed it.
But I'm just getting started!
[08:22] ---
Hey! Behave!
[08:24] ---
Grandma! That was close!
[08:26] ---
That was close! A little to the right!
[08:30] ---
Just wait and see!
[08:31] ---
I'll make it next... Huh?!
[08:34] ---
Chimney! Gonbe!
[08:37] ---
You guys came with us?!
[08:41] ---
Yep, we did!
[08:45] ---
For God's sake!
[08:47] ---
Hurry up and
come inside!
[08:49] ---
Or you'll be blown away!
[08:52] ---
We're okay! We're okay!
[08:56] ---
Chimney!
[08:59] ---
I'm gonna fall!
[09:01] ---
D-Don't let go!
[09:04] ---
I'm being blown away!
[09:07] ---
H-Hold on a sec, okay?
I'll stop the train right away!
[09:17] ---
Oh, that's right!
[09:19] ---
The brake doesn't work on this train!
[09:24] ---
Oops! Hm? What the heck?
That kinda looks fun.
[09:28] ---
Ah! Straw Hat brother! Hello!
[09:33] ---
Straw Hat! Hurry and get
Chimney and Gonbe inside!
[09:36] ---
Once we get on the railway,
they'll be blown away!
[09:41] ---
Okay!
[10:16] ---
Ah! All right! They got on the railway!
[10:19] ---
Really?! Hey! Let me see!
[10:25] ---
Yeah, you're right. I see, I see...
[10:28] ---
Just as you'd expect from Kokoro-san!
She's something else!
[10:32] ---
Yeah, indeed.
[10:34] ---
For a while, I was afraid of
what was going to happen.
[10:37] ---
Indeed, indeed.
That's exactly right.
[10:39] ---
With those high waves, it must've
been hard to find the railway.
[10:42] ---
Yeah, indeed.
You're exactly righ... Ah...
[10:47] ---
Indeed, indeed, indeed. Ah...
[10:50] ---
Well, well, well, she's something...
[10:53] ---
She's something else!
[10:58] ---
I-I-Indeed...
[11:01] ---
W-We definitely have to let Iceberg-san know.
[11:05] ---
Y-You're right.
I-I'm sure he's worried.
[11:10] ---
Well, well, well, indeed. Indeed!
[11:26] ---
Rock...!
[11:27] ---
Paper...!
[12:09] ---
Well, I bet he's fine.
[12:13] ---
We're talking about a guy who
survived being hit by a sea train...
[12:22] ---
Did you know... that the violent
disciple of Tom, Cutty Flam, died?
[12:33] ---
He was hit by the sea train.
[12:36] ---
Iceberg...
[12:38] ---
you can do it.
[12:40] ---
You're the first disciple of Tom,
the world's greatest shipwright.
[12:45] ---
I'm sure you can do it... I'm sure...
[12:50] ---
Kokoro-san, let's drink
together one of these days...
[12:55] ---
...when we have something to drink to.
[12:57] ---
Yeah.
[13:00] ---
Tom-san... please just watch.
[13:04] ---
I'll take over your will.
[13:07] ---
I'll protect... everything...
[13:11] ---
This town... and these blueprints as well.
[13:17] ---
"Four years later"
[13:19] ---
Iceberg-san, you have a guest.
[13:22] ---
He said you'd know who if I tell you "Cutty Flam."
[13:25] ---
Franky...?
[13:29] ---
Shall I show him in here?
[13:31] ---
No...
[13:33] ---
turn him away.
[13:40] ---
What a roundabout way of meeting.
[13:44] ---
Well... anyway, what's up with
that funny looking body of yours?
[13:49] ---
Shut up! Since my whole
body came to be of no use,
[13:52] ---
I rebuilt my body using
iron scraps and escaped death!
[13:54] ---
More importantly,
[13:56] ---
I heard that your company contracts to
build ships for the World Government!
[13:59] ---
I'm not gonna tolerate you doing
things that help the Government!
[14:03] ---
They took Tom-san and...
[14:07] ---
And who made the weapons
that caused the incident?!
[14:12] ---
I'm sure you have things you wanna say to me,
[14:17] ---
but don't think that I've forgiven
you in the past four years.
[14:21] ---
I'm surprised that you had the nerve
to show your face after what happened!
[14:25] ---
What'd you say?!
[14:27] ---
I completely thought that you were dead...
[14:30] ---
...since the Government told me so.
[14:32] ---
Even if Tom-san forgave you,
I'm not going to forgive you!
[14:45] ---
H-Hey! What the hell are these?!
[14:48] ---
Aren't these the blueprints we
saw for that ancient weapon?!
[14:52] ---
Don't use the name Cutty Flam from now on.
[14:55] ---
The Government couldn't
get this out of Tom-san.
[14:58] ---
It's only a matter of time before I get targeted.
[15:01] ---
Leave the island with them... Franky.
[15:04] ---
Leave this island?
[15:05] ---
Cutty Flam from Tom's Workers is dead.
[15:08] ---
As long as you don't use that name,
there'll be no connection between us.
[15:13] ---
In addition, if you leave the island,
[15:15] ---
the blueprints' whereabouts
will vanish into the darkness.
[15:17] ---
H-Hold on a sec!
[15:18] ---
What happens if they come after you
when you don't have them?!
[15:22] ---
I've said what I came to say.
[15:24] ---
Hey! Hey, Iceberg!
[15:26] ---
We may not see each other again.
[15:28] ---
Hey! Wait!
[15:30] ---
Do you want to end up like Tom-san?
[15:33] ---
Keep the blueprints with you!
[15:35] ---
If, by any chance, you find that your
life is in danger, just hand them over!
[15:38] ---
If you don't wanna do that, then you
can even burn them before their eyes!
[15:42] ---
If you were me, would you do that?
[15:45] ---
Tom-san achieved so many great things,
[15:48] ---
and he gave up everything in order to
preserve these blueprints for the future.
[15:52] ---
At least, as long as there's a risk
[15:54] ---
that a woman named Nico Robin
can restore the weapon,
[15:57] ---
the world needs those blueprints to fight back.
[16:01] ---
If I continue to keep them with me...
[16:04] ---
...even if I am to be killed...
I won't give them to the Government!
[16:08] ---
Are you sure?
[16:10] ---
I may build this weapon.
[16:12] ---
Is it okay to trust me?
[16:15] ---
Doesn't my giving them
to you answer that question?
[16:18] ---
We never change, huh?
[16:21] ---
Whenever we meet face to face,
we yell at each other.
[16:23] ---
I still won't forgive you... and you
may feel the same about me, too.
[16:29] ---
Franky... I'm... really...
[16:37] ---
...glad that... you're alive.
[16:48] ---
Wait! Stupid-berg!
I'm not gonna leave this island!
[16:53] ---
I'll do what I wanna do!
[16:55] ---
I would never do what you
tell me to, even if it kills me!
[16:58] ---
Never!
[17:02] ---
You Moron-ky! Why don't
you get what I'm saying?!
[17:07] ---
This is in order to protect the blueprints!
[17:09] ---
Shut up! It's you who's not getting it!
[17:11] ---
I'm not gonna leave no matter what!
[17:15] ---
Tsk! Why am I remembering
him at a time like this?!
[17:20] ---
Is that idiot... Iceberg... doing okay?
[17:24] ---
We killed him.
[17:44] ---
Ahh... I thought I'd die.
[17:46] ---
Well, obviously!
Geez, I told you, didn't I?!
[17:49] ---
I said you'd get blown away!
[17:51] ---
Ow, ow...
[17:52] ---
Anyway, that acceleration sure was crazy.
[17:55] ---
--Geez...
--Yeah, really, that scared me!
[17:58] ---
I hit my lower back.
[18:01] ---
Hold on a sec...
[18:02] ---
There are weird guys in here.
[18:05] ---
What?! Who are they?!
[18:06] ---
You guys!
[18:07] ---
You, too!
[18:14] ---
I decided to go with you guys.
[18:18] ---
No matter how hard I tried
to stop you, you didn't stop.
[18:22] ---
The enemy you'd go this far
to rescue your friend from
[18:25] ---
is also the culprit who tried to kill Iceberg-san.
[18:29] ---
In addition, there are lots of
things that I wanna say to them!
[18:34] ---
Paulie! We're not gonna
let you steal all the glory!
[18:37] ---
Thinking that we'd be able to find
Iceberg-san's assassins if we followed you,
[18:41] ---
we hid in the tender together!
[18:44] ---
So... it seems we were right.
[18:46] ---
Let us join you guys in this battle.
[18:50] ---
And, of course...
[18:52] ---
...the foes you're gonna get revenge
on took Big Bro Franky as well.
[18:55] ---
That's right! And we clearly know who they are!
[18:59] ---
Hey, Galley-La!
[19:00] ---
How are you gonna take responsibility
if something happens to Bro?!
[19:03] ---
Shut up! It's Iceberg-san
who's endured the most!
[19:06] ---
What're you guys going on about?!
[19:09] ---
Paulie! First, explain it to us! What's going on?!
[19:12] ---
He's right, Paulie.
[19:13] ---
You know the true culprit, don't you?
[19:16] ---
Just tell us.
[19:18] ---
We're not that dense.
We have a rough idea as to who it is.
[19:22] ---
We're not gonna be surprised.
[19:26] ---
Well, I guess you could guess if they
suddenly disappeared for no reason.
[19:30] ---
Then, I'll tell you straight.
[19:32] ---
The true identities of those masked men are...
[19:35] ---
...Lucci, Kaku, Kalifa and Blueno from the bar.
[19:41] ---
It was them who tried to kill Iceberg-san!
[19:47] ---
What?! You never even guessed that?!
[19:49] ---
B-But you said they went
back to their hometowns!
[19:51] ---
Why would they, during an emergency like this?!
[19:53] ---
We thought it was Michael and
Hoichael from the backstreets.
[19:56] ---
--That's right!
--Who the hell are they?!
[19:57] ---
What?! You don't know them?!
They're famous in the backstreets!
[20:02] ---
That's right!
[20:03] ---
How would I know?!
To start with, you guys are--
[20:05] ---
All right! Boy, I ate a lot.
I'm finally full.
[20:09] ---
Oof.
[20:12] ---
Well, then...
[20:14] ---
Although we got in fights back in
town with both the Franky Family
[20:18] ---
and the Galley-La shipwrights,
we're all going after the same enemy now.
[20:23] ---
The strongest one among the guys
we're gonna fight is that pigeon guy.
[20:28] ---
He's mine. I'm definitely gonna beat him up.
[20:31] ---
Yeah. This is a battle to get back
what those four took from us.
[20:36] ---
In any case, if we don't
reach them, nothing will end.
[20:41] ---
Ahh! Grandma! Grandma!
It's Aqua Laguna!
[20:46] ---
Oh? It's already here?!
[20:48] ---
Chimney! Let me see it!
[20:55] ---
This is bad!
[20:56] ---
Kokoro-san! Is it okay for you to leave
the engine room at a time like this?!
[20:59] ---
We somehow need to dodge that high wave!
[21:02] ---
I told you, didn't I?
That we can't control Rocketman.
[21:06] ---
Even when we want to operate it,
nothing works, including the brake.
[21:10] ---
My job ended when the train got on the railway.
[21:14] ---
Hence, the train is always
running at full throttle.
[21:17] ---
No one can stop it anymore.
[21:19] ---
Oh, no... Luffy!
[21:22] ---
If we don't do anything, the train will
crash into the big wave! Hey, Luffy!
[21:29] ---
When we have the same goal...
[21:32] ---
...it's senseless to fight separately.
[21:34] ---
Yeah.
[21:36] ---
You're right.
[21:39] ---
Listen. We're comrades.
[21:42] ---
Our friends are also in
the train that left before us.
[21:46] ---
Our fighting force will still increase.
[21:51] ---
Guys! Don't let that big wave beat us!
[21:55] ---
We'll all achieve our goal!
[21:58] ---
Let's go!
[22:00] ---
Yeah!
[22:28] ---
We had a dream that day
[22:33] ---
Our belief in ourselves
[22:38] ---
makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
If you ever depart this ship
and live in a different world
[23:06] ---
In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
Hey, look! That wave is really huge! Amazing!
[23:28] ---
Ahhh! If we don't do something,
it'll collide with Rocketman!
[23:31] ---
Everyone, brace yourself!
[23:32] ---
Are we gonna die?
[23:34] ---
Well then, let's do it, shall we, Captain?
[23:35] ---
--Yeah!
--What're you guys gonna do?!
[23:38] ---
We're gonna fire a cannon!
[23:41] ---
On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
"Smash the Wave! Luffy and Zoro
Use the Strongest Combo!"
[23:45] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---