E245 - Come Back, Robin! Showdown With CP9!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    These are the fake blueprints
    that you passed off on us earlier.
[00:21] ---
    When I look at it carefully,
    there're signatures by the architects.
[00:26] ---
    "Tom," "Iceberg," and "Cutty Flam."
[00:29] ---
    At the end, there's a
    company name: "Tom's Workers."
[00:32] ---
    I remember hearing this
    name Cutty Flam before.
[00:38] ---
    Tom's other disciple Cutty Flam is still alive...
[00:43] ---
    ...and lives in this town...
[00:51] ---
    ...after changing his name to Franky!
[00:56] ---
    Now, you go ahead! Ahead of us!
    Cut down the door and make a dash!
[01:00] ---
    --Go ahead!
    --What the hell?! Don't order me around!
[01:12] ---
    Where's Robin?!
[01:14] ---
    --Luffy!
    --Luffy!
[01:23] ---
    Robin! I've finally found you!
[01:26] ---
    Hey, Luffy! Where the hell have you been?!
[01:30] ---
    Robin! I'm glad that I could see you again!
[01:33] ---
    Hold on a sec... What's going on here?
[01:40] ---
    Well, well, well...
[01:46] ---
    I-Iceberg-san...
[01:49] ---
    Wh-What the hell...
[01:54] ---
    ...is going on?!
[02:04] ---
    Paulie... Why... didn't you run?
[02:11] ---
    What's going on?
[02:14] ---
    This looks... as if...
[02:18] ---
    ...they're the culprits who tried to kill you!
[02:29] ---
    Why are you guys dressed like that?!
[02:35] ---
    Hey! Kalifa...! Blueno...! Kaku...! Lucci...!
[02:40] ---
    Stop joking, you bastards!
[02:47] ---
    It's all right! Now let's move forward
[02:52] ---
    with the sun always in our hearts
[02:55] ---
    As power passes through our clasped hands
[02:58] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:09] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[03:17] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[03:24] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[03:31] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[03:39] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[03:42] ---
    but what you cherish most will be right there
[03:46] ---
    And if you get into a jam
[03:50] ---
    I'll always be there to protect you
[03:53] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:57] ---
    with the sun always in our hearts
[04:01] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:04] ---
    and gaze at the light beyond
[04:08] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:12] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[04:15] ---
    So let's grab hold of our wishes
[04:18] ---
    under the same flag-- together, we're one
[04:24] ---
    One Piece
SIGN    "Come Back, Robin! Showdown with CP9!"
[04:44] ---
    Oh, yeah!
[04:46] ---
    They're some of the shipwrights
    who were with you! Right?!
[04:50] ---
    Come to think of it, I know
    that square long-nosed guy.
[04:54] ---
    Could this mean... that the
    assassination was an inside job?!
[04:58] ---
    What? What do you mean?!
[05:02] ---
    Paulie, to tell you the truth,
    we're Government intelligence agents.
[05:09] ---
    Well, you'd forgive us if we apologized, right?
[05:13] ---
    We were fellow shipwrights who worked
    together building ships every day.
[05:19] ---
    If you can't believe me because this is too sudden,
    shall I step on Iceberg's face or something?
[05:29] ---
    Stop messing around! That's enough...
[05:32] ---
    After all, the bull-masked man's voice I
    heard earlier is the same voice as yours!
[05:39] ---
    Dammit, you bastard! You can talk just fine!
[05:47] ---
    How dare you mock us?!
[05:49] ---
    Don't, Paulie!
[05:52] ---
    Pipe Hitch Knives!
[06:00] ---
    Finger Pistol!
[06:10] ---
    You still haven't learned your lesson, Paulie?
[06:28] ---
    Hey! Rope guy!
[06:33] ---
    Why...?
[06:36] ---
    You guys...
[06:47] ---
    Stop this pointless resistance.
[06:50] ---
    We've mastered techniques beyond
    the limits of human abilities.
[06:54] ---
    After years of training, these techniques,
[06:56] ---
    called the "Six Powers," allow human
    bodies to be a match for weapons.
[07:00] ---
    Once one masters them, he alone
    is as strong as 100 people together.
[07:08] ---
    Coo coo! Don't get carried away with gambling.
[07:12] ---
    You dummy! I was lucky today.
    That's why I'm treating you guys!
[07:17] ---
    Blueno! Bring us more alcohol!
[07:20] ---
    Okay!
[07:28] ---
    Kalifa! You're dressed like that again?!
[07:34] ---
    Stop it, Paulie. Just don't look at her. Right?
[07:46] ---
    Why are you guys...?
[07:53] ---
    Well, never mind.
[07:57] ---
    Either way, you're gonna be killed.
[08:00] ---
    This is sad, but my friend...
[08:03] ---
    Lucci! You...!
[08:06] ---
    Stop it! You jerk!
[08:19] ---
    Gum-Gum...
[08:23] ---
    --Iron Body.
    --...Gatling!
[08:38] ---
    What? It's not working at all!
[08:46] ---
    How annoying... Shave!
[08:50] ---
    He disappeared!
[08:57] ---
    Finger Pistol!
[09:08] ---
    Luffy!
[09:22] ---
    If you had a flesh-and-blood body, you would've
    gotten a hole in your neck and died instantly...
[09:27] ---
    ...rubber man.
[09:47] ---
    What're you doing, Straw Hat?
[09:49] ---
    You're planning to kill him, aren't you?!
[09:53] ---
    I thought you were all shipwright
    friends who worked together!
[10:00] ---
    Up until earlier, yes.
    But that's no longer the case.
[10:05] ---
    Then you guys really are traitors?!
[10:07] ---
    Fine, then!
[10:09] ---
    At any rate, I promised him
[10:12] ---
    that we'd beat the crap out of those
    who're trying to kill Ice pops together!
[10:20] ---
    Why are you siding with Paulie?
[10:24] ---
    Because I have some business
    with you people, too!
[10:27] ---
    Hey, Robin! Why are you with jerks like them?!
[10:32] ---
    If you wanna leave us, tell us the reason!
[10:35] ---
    He's right! They said they work
    for the Government! So why?!
[10:47] ---
    You're not listening, are you?
[10:49] ---
    I did say goodbye to Cook and Doctor.
[10:53] ---
    You didn't tell them?
[10:55] ---
    I did! But I can't accept it, either! Why, Robin?!
[11:00] ---
    To make my wish come true...
[11:03] ---
    A wish that can never come true if I'm with you!
[11:20] ---
    In order to make it happen, I don't
    care what sacrifices need to be made!
[11:27] ---
    That's why... you set your friends up
    as assassins without hesitation?
[11:32] ---
    What's that wish of yours?!
[11:34] ---
    I don't need to tell you.
[11:36] ---
    This is insane!
[11:38] ---
    That woman is...!
[11:41] ---
    Are you out of your mind, Nico Robin?!
[11:43] ---
    Do you realize what you're about to do?!
[11:47] ---
    You no longer have the right to say anything!
[11:52] ---
    Keep your mouth shut!
[11:56] ---
    Iceberg-san!
[12:01] ---
    I won't let anyone get in my way!
[12:22] ---
    I won't let anyone get in my way!
[12:28] ---
    Hey, Robin! What're you doing?!
[12:31] ---
    Do you really mean it?!
[12:34] ---
    Robin! What happened to you?!
[12:41] ---
    Are you really our enemy now?! Robin!
[12:48] ---
    Sorry, but I need you guys to stop now.
[12:54] ---
    We have to find an important
    person now, so we're in a hurry.
[13:00] ---
    We no longer have business here.
[13:03] ---
    We don't have any business
    with you guys, either.
[13:10] ---
    Kalifa, how much time is left?
[13:14] ---
    Two minutes.
[13:17] ---
    I know this is sudden, but this building
    is to be set aflame in two minutes.
[13:23] ---
    --What?
    --What?!
[13:26] ---
    What'd you say?!
[13:27] ---
    Fire is an effective tool for
    destroying various types of evidence.
[13:32] ---
    If you don't wanna burn to death,
    you should leave the building immediately.
[13:38] ---
    Well, of course...
[13:43] ---
    ...that is, if you could.
[13:51] ---
    Looks like they intend to eliminate us.
[13:54] ---
    It also seems that Nico Robin
    wants to be on their side.
[13:57] ---
    Luffy, were you able to accept
    Robin's leaving the ship?
[14:06] ---
    How could I?!
[14:10] ---
    Well, you don't have to shout like that.
[14:12] ---
    Soon, several rooms on the first
    floor will burst into flames.
[14:16] ---
    Well, the culprits are pirates.
[14:20] ---
    Things like this can happen.
[14:22] ---
    You bastards...!
[14:27] ---
    To think that you do as you please
    while pretending someone else did it...
[14:30] ---
    You sure have bad taste!
[14:32] ---
    You guys are already criminals. No harm done.
[14:40] ---
    Well, then...
[14:43] ---
    I'll go on ahead and leave now.
[14:44] ---
    Yeah, you completed your job. Thanks.
[14:48] ---
    Wait, Robin!
[14:50] ---
    I won't allow it!
[14:53] ---
    Goodbye.
[14:54] ---
    Robin!
[14:59] ---
    Don't...
[15:01] ---
    ...let Nico Robin go.
[15:04] ---
    Where're you going this time...
    when we finally found you?!
[15:08] ---
    Outta my way, you bastard!
[15:10] ---
    Iron Body.
[15:21] ---
    Why are their bodies so hard?!
[15:25] ---
    Our bodies are well trained.
[15:28] ---
    We can raise our bodies' solidity
    to be as hard as iron crust.
[15:31] ---
    However... that's not to say
    defense is all we can do.
[15:36] ---
    I said outta my way!
[15:40] ---
    Paper Art.
[15:54] ---
    Ahh... He's dodging all the
    punches... when he's that big!
[15:58] ---
    He's fluttering like paper!
[16:05] ---
    Robin!
[16:06] ---
    Wait!
[16:11] ---
    You son of a...!
[16:14] ---
    Gum-Gum...
[16:17] ---
    --...Pistol!
    --Shave!
[16:20] ---
    He disappeared, too!
[16:24] ---
    If your legs are so tremendously strong
    that it appears as if you disappeared...
[16:29] ---
    --You bastard!
    --Moon Walk.
[16:32] ---
    ...you can even kick the air and float.
[16:38] ---
    He's flying! What the...?
[16:42] ---
    And... Tempest Kick.
[16:49] ---
    A slashing attack?!
[16:50] ---
    You two...!
[16:51] ---
    Duck!
[16:53] ---
    Why?!
[17:07] ---
    Luffy!
[17:10] ---
    Did they just cut the wall by kicking?!
[17:13] ---
    That's possible if you can kick fast
    enough to cause a gust of sharp wind.
[17:16] ---
    We call it Tempest Kick.
[17:26] ---
    We met on your ship, didn't we, Roronoa?
[17:36] ---
    You aren't a shipwright, then?
[17:40] ---
    Then, could that assessment
    of our ship you made be...
[17:43] ---
    Unfortunately... I made the
    assessment of the ship seriously.
[17:50] ---
    That's indeed unfortunate.
[18:03] ---
    Luffy!
[18:14] ---
    Don't go, Robin!
[18:17] ---
    We're not done talking yet!
[18:20] ---
    Yes, we are. I'll never see you guys again.
[18:25] ---
    Robin!
[18:35] ---
    Luffy! Hurry up and catch Robin!
[18:48] ---
    Roronoa! You're quite confident,
    aren't you, taking your eyes off of me?
[18:56] ---
    Ah! Zoro!
[19:01] ---
    Finger Pistol.
[19:06] ---
    We don't need bullets to
    shoot through human bodies.
[19:15] ---
    You...
[19:17] ---
    ...bastard...! Let me go!
[19:20] ---
    Luffy got caught so easily!
[19:23] ---
    Go, Nico Robin.
[19:33] ---
    Robin!
[19:52] ---
    Dammit...
[20:10] ---
    Luffy!
[20:11] ---
    Zoro!
[20:21] ---
    How can they be that strong?!
[20:24] ---
    What are you people?
[20:28] ---
    We've lived in a different environment.
[20:31] ---
    Ever since we, CP9 members, can remember,
[20:35] ---
    we've been prepared to risk
    our lives for the Government
[20:38] ---
    and trained to surpass the
    limits of human abilities.
[20:46] ---
    As a result,
[20:48] ---
    we've mastered the superhuman
    techniques called the Six Powers.
[20:53] ---
    I'm sure you've fully learned by now
[20:55] ---
    that the four of us, who have been entrusted
    with the World Government's vital tasks,
[21:00] ---
    are in a whole different league
    from you guys, a mere pirate group.
[21:15] ---
    This is a world-class top secret.
[21:19] ---
    It's not a matter that people
    like you can get involved in.
[21:25] ---
    Lucci...
[21:27] ---
    It's about time for the igniters
    to go off. We have to hurry, too.
[21:31] ---
    Yeah.
[21:32] ---
    But this is a rare occasion.
[21:35] ---
    Let me show you something
    interesting before we go.
[21:40] ---
    --What?
    --Th-This is...
[21:52] ---
    Lucci... What the hell are you?
[21:58] ---
    He's huge!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Whoa! He's huge!
[23:26] ---
    What's with that appearance?!
[23:27] ---
    This is how I really look.
    We're done with you guys now.
[23:32] ---
    Straw Hat, can you defeat him?!
[23:33] ---
    He's huge, but I'll beat him up!
[23:35] ---
    Hmph! I'll let you experience
    my strongest power!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Straw Hat Pirates Annihilated?
    The Menace of the Leopard Model!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!