E244 - Secret Bond! Iceberg and Franky!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    You're no match for our martial arts skills.
[00:25] ---
    Now, hand it over already...
[00:28] ---
    ...or else it'll get dirty with your blood.
[00:32] ---
    Dammit...
[00:32] ---
    I thought... I could defeat you.
[00:43] ---
    To tell you the truth...
[00:45] ---
    ...Iceberg-san told me to run right away.
[00:49] ---
    He told me to drop it quickly and run...
[00:56] ---
    ...since...
[00:59] ---
    ...it's a complete fake.
[01:02] ---
    What?
[01:09] ---
    I got stuck! Dammit! I got stuck again!
[01:14] ---
    --Why does this always happen?!
    --Straw Hat...!
[01:16] ---
    Tempest Kick.
[01:23] ---
    His kicks cut the wall!
[01:31] ---
    Wh-What the hell are these?
[01:34] ---
    We've got an emergency situation.
[01:37] ---
    We don't have time for you.
[01:39] ---
    --I can't move!
    --Hey, restrain that guy, too.
[01:53] ---
    Go home!
[01:56] ---
    I've got nothing I could give you people!
[01:58] ---
    If you don't, that puts us in quite a bind.
[02:05] ---
    What should I tell you first...
[02:10] ---
    ...when you're about to die?
[02:13] ---
    You disappointed me.
[02:17] ---
    Lucci!
[02:18] ---
    It's your own fault.
[02:21] ---
    You should've given it to the
    Government when they asked nicely.
[02:26] ---
    Kaku!
[02:27] ---
    If possible, I wanted to make this town
    part of my memory without hurting you.
[02:34] ---
    Kalifa...
[02:36] ---
    So you also inherited your
    master's obstinacy, huh?
[02:39] ---
    Blueno, from the bar...
[02:41] ---
    You guys... work for... the Government?
[02:46] ---
    That's right. Going undercover
    was a pretty easy mission for us.
[02:52] ---
    In any case, your prudence
    leaves me at a loss for words.
[02:58] ---
    Now, Iceberg-san...
[03:01] ---
    Where're the blueprints of
    the ancient weapon Pluton?
[03:06] ---
    Please tell us, before many people get hurt.
[03:32] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:37] ---
    with the sun always in our hearts
[03:40] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:43] ---
    let's grab hold of our wishes
[03:54] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[04:02] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[04:09] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[04:16] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:23] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:27] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:31] ---
    And if you get into a jam
[04:35] ---
    I'll always be there to protect you
[04:38] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:42] ---
    with the sun always in our hearts
[04:46] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[04:49] ---
    and gaze at the light beyond
[04:53] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[04:57] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[05:00] ---
    So let's grab hold of our wishes
[05:03] ---
    under the same flag-- together, we're one
[05:09] ---
    One Piece
SIGN    "Secret Bond! Iceberg and Franky"
[05:38] ---
    I'd better hurry up. The waves
    and wind are getting rough.
[05:55] ---
    What's he doing?!
[06:00] ---
    G-Give it back to me!
[06:03] ---
    We have to... have our ship repaired...
[06:12] ---
    That money is crucial to us!
[06:15] ---
    With that money...
[06:19] ---
    ...we can finally repair the Merry's scars!
[06:24] ---
    I can't let you jerks have it!
[06:32] ---
    Come to think of it, he said
    that 200 million Berries
[06:33] ---
    was going to be used for
    the repair of their ship.
[06:37] ---
    It appears that he doesn't know
    Aqua Laguna is coming tonight.
[06:41] ---
    Hmph! What a waste of effort.
[06:46] ---
    Okay! If I keep it airtight like this
[06:49] ---
    and reinforce the ship with lumber,
    it'll probably do fine.
[06:53] ---
    That's not necessary.
[06:56] ---
    Wh... Who's there?
[06:59] ---
    "Who's there"?
[07:00] ---
    Hey, hey... You've already
    forgotten me... long-nosed lad?
[07:07] ---
    Th-That voice... That guy's...
[07:09] ---
    Wh-Wh-What'd you come
    here for, you bastard?!
[07:11] ---
    Now, now, don't lose your cool like that.
[07:14] ---
    Fighting in a place like this
    won't get us anywhere.
[07:19] ---
    This area will soon sink due to a storm surge.
[07:22] ---
    I guess we'll make this ship that you
    love so much our hostage, too, huh?
[07:27] ---
    Wh-What're you talking about?
[07:29] ---
    Well... I have some business with Straw Hat...
[07:33] ---
    ...so I came here to kidnap you.
[07:56] ---
    Don't worry. I used the back of my swords.
[07:58] ---
    Why'd you have to knock
    down all the shipwrights?!
[08:01] ---
    Wow, Zoro is strong!
[08:03] ---
    Oh, well... Let's go already!
[08:06] ---
    Zoro! This way!
[08:08] ---
    Yeah!
[08:09] ---
    No, I said, this way!
[08:10] ---
    How could you go in the wrong direction
    when we're leading the way for you?!
[08:13] ---
    A miracle?!
[08:14] ---
    Oh, that way.
[08:15] ---
    Nami! Zoro has disappeared!
[08:18] ---
    This is a miracle!
[08:20] ---
    He got lost again?!
[08:36] ---
    See?! My head came out...
    since it's made of rubber.
[08:39] ---
    Okay, good job! Get every body
    part out by doing what you just did!
[08:43] ---
    Yep! No problem!
[09:06] ---
    All right! I'm out... since I'm a rubber man!
[09:09] ---
    Good job! Okay! Take off my cuffs!
[09:12] ---
    Okay!
[09:16] ---
    Just wait and see... damn bull and skull...!
[09:26] ---
    We were undercover for five years.
[09:30] ---
    Please don't worry. We didn't
    cut corners with our work.
[09:36] ---
    I do understand how dispirited you are.
[09:39] ---
    However, since we can't spend
    any more time on this matter,
[09:45] ---
    we're going to try our best to achieve our goal.
[09:50] ---
    If you're thinking of putting up an
    unwise resistance, I suggest you don't.
[09:56] ---
    You know the name "Cipher Pol," don't you?
[09:59] ---
    It's the Government's
    supreme intelligence agency,
[10:03] ---
    with eight bases around the world,
    called CP1 through CP8 by people.
[10:08] ---
    When the Government orders it, they dig
    up any kind of information in any place.
[10:13] ---
    I know about them...
[10:15] ---
    ...but only up to CP8.
[10:16] ---
    Right...
[10:19] ---
    However, we are CP9, the 9th Cipher Pol,
    a supposedly non-existent unit.
[10:25] ---
    Since we possess a certain privilege,
    we can't reveal ourselves to the public.
[10:29] ---
    Privilege?
[10:31] ---
    That's right...
[10:33] ---
    This is in the name of justice to the end,
[10:35] ---
    but when there're citizens who are
    uncooperative toward the Government...
[10:41] ---
    ...we have permission to kill them.
[10:44] ---
    How selfish...! Justice cannot
    be a reason for killing!
[10:48] ---
    The World Government has
    partially changed their thinking.
[10:53] ---
    Rather than remaining in fear
    of the weapon's restoration,
[10:56] ---
    they decided to awaken it
[10:58] ---
    to make it into a force of justice
    that can end this Great Pirate Era.
[11:04] ---
    However, you don't want to help them.
[11:08] ---
    You're saying that you don't want to "save"
    those people who keep being victimized
[11:13] ---
    by pirates around the world.
[11:16] ---
    Nonsense... If the weapon is restored,
    the world will only fight over its power.
[11:21] ---
    The damage only keeps growing!
[11:24] ---
    It seems that you don't trust
    the Government, Iceberg-san.
[11:30] ---
    I just know the nature of humans, that's all, lad.
[11:44] ---
    Restrain yourself. Just how long are
    you going to keep acting like my boss?
[11:56] ---
    Kaku, check his pulse.
[12:04] ---
    Pardon me.
[12:12] ---
    Iceberg-san...
[12:14] ---
    To tell you the truth, we came up
    with a hypothesis a bit ago.
[12:18] ---
    Please don't worry. It's not that
    we're going to torture you now.
[12:25] ---
    All you have to do is listen to our
    hypothesis without saying a word.
[12:32] ---
    I'm sure your blood will tell us the truth.
[13:04] ---
    Be careful when you walk. Or you'll get hurt.
[13:07] ---
    Get off of me!
[13:11] ---
    Grandma, Grandma! Aren't we going back yet?
[13:15] ---
    Well... we've got a nice wind blowing.
    Why don't we take the long way?
[13:21] ---
    It's just perfect for sobering up.
[13:25] ---
    What? When you're still drinking right now?
[13:29] ---
    Say, can you sober up
    while you're still drinking?
[13:34] ---
    Sure I can. I haven't been drinking
    for several decades for nothing.
[13:39] ---
    Er... Several decades?! That's weird!
[13:46] ---
    That's weird!
[13:47] ---
    That's weird! That's weird!
[13:51] ---
    That's weird!
[13:54] ---
    Ah... it hasn't been several decades.
[13:58] ---
    It's been eight years...
[14:10] ---
    Well then, I'll explain the thought
    process leading to our hypothesis.
[14:16] ---
    First, we have doubts about your
    action of passing off the fake to us.
[14:22] ---
    You guessed that the culprits
    who came after the blueprints
[14:25] ---
    were from the Government, so you
    indicated where the fake was.
[14:29] ---
    However, if it happened to be
    someone who had a grudge against you
[14:35] ---
    and they just came to kill you,
[14:39] ---
    the real blueprints would lose their owner
    and they'd no longer be passed down.
[14:45] ---
    You're not stupid enough not
    to think about that possibility.
[14:49] ---
    Even though you knew that,
[14:51] ---
    you still didn't try to give the
    real blueprints to anyone tonight.
[14:56] ---
    That means you've already
    entrusted them with someone.
[15:01] ---
    At the very least,
    you don't have them with you.
[15:06] ---
    So we think.
[15:09] ---
    It's no use. Don't act up.
[15:13] ---
    This is still only a possibility.
[15:15] ---
    Of course, no convincing proof
    can be found anywhere.
[15:18] ---
    The past five years of our
    surveillance and investigation
[15:21] ---
    found no proof in your actions, either.
[15:25] ---
    In addition, the person who is
    entrusted with the blueprints
[15:28] ---
    has to have proper shipbuilding skills.
[15:35] ---
    Well, let me continue with our hypothesis.
[15:38] ---
    Now things are getting more interesting.
[15:40] ---
    These are the fake blueprints
    that you passed off on us earlier.
[15:46] ---
    When I look at it carefully,
    there're signatures by the architects.
[15:51] ---
    "Tom," "Iceberg," and "Cutty Flam."
[15:54] ---
    At the end, there's a
    company name: "Tom's Workers."
[15:57] ---
    You might've thought that you outwitted
    your enemy by using these fakes.
[16:03] ---
    But you never even dreamed that
    your enemy was hiding this close.
[16:07] ---
    That was your miscalculation.
[16:09] ---
    To an overnight intruder
    who came after the blueprints,
[16:14] ---
    these would probably just be trash.
[16:17] ---
    But to us, who lived in this
    town for the past five years,
[16:21] ---
    these architects' names are very interesting.
[16:26] ---
    Iceberg-san, you have a guest.
[16:29] ---
    Tom's Workers, led by the
    legendary shipwright Tom,
[16:34] ---
    was a shipbuilding company
    that was full of mysteries.
[16:37] ---
    I think it used to be on this island,
[16:39] ---
    but there's no list of workers
    or company registration.
[16:42] ---
    Just finding out the fact that you
    were Tom's disciple was quite hard.
[16:49] ---
    According to the report by the Government,
[16:51] ---
    Tom had only two disciples.
[16:54] ---
    And a Government official
    verified that one of them died
[16:56] ---
    in an accident that happened eight years ago.
[17:00] ---
    Did you know... that Tom's
    violent disciple Cutty Flam died?
[17:09] ---
    However, I remember hearing
    this name Cutty Flam before.
[17:16] ---
    Iceberg-san, you have a guest. He said
    you'd know who if I told you "Cutty Flam."
[17:22] ---
    It was about four years ago, a little while
    after we started going undercover here.
[17:28] ---
    There was a man who came through the
    Galley-La Company's gate to see you.
[17:33] ---
    He used that name just once.
[17:37] ---
    I remember it, too.
[17:38] ---
    Me, too.
[17:41] ---
    Shall I show him in?
[17:43] ---
    No... turn him away.
[17:54] ---
    In other words...
[17:56] ---
    ...Tom's other disciple Cutty Flam is still alive...
[18:01] ---
    ...and lives in this town...
[18:08] ---
    ...after changing his name to Franky!
[18:15] ---
    What a roundabout way of meeting.
[18:23] ---
    What're these?
[18:25] ---
    Hey, they're the blueprints
    for the ancient weapon.
[18:28] ---
    Don't use the name Cutty Flam from now on.
[18:30] ---
    Huh?
[18:32] ---
    It's only a matter of time before I get targeted.
[18:36] ---
    Leave the island with them... Franky.
[18:40] ---
    Seems like there's no mistake about it.
[18:44] ---
    I never thought that you and that
    guy were connected like that.
[18:49] ---
    It's true that no matter
    how much we investigated,
[18:53] ---
    we couldn't figure out his real identity.
[18:56] ---
    But because he was a ship demolition worker
[18:58] ---
    and because of his behavior,
    we paid no attention to him.
[19:00] ---
    I see... Involving a dead person
    was indeed a perfect way to exploit
[19:04] ---
    our blind spot, since our speculation
    was generated only from the facts.
[19:08] ---
    The Franky Family would come
    to the shipyard to sell lumber.
[19:12] ---
    So there were many chances
    for you to make an arrangement
[19:15] ---
    to give him the blueprints.
[19:17] ---
    Now, come to think of it,
[19:19] ---
    you could say that he was a
    neighbor who kept a safe distance.
[19:23] ---
    If you don't have the blueprints with you,
[19:26] ---
    it makes sense that you held firm.
[19:30] ---
    If it was your only fellow disciple
    whom you entrusted them with,
[19:34] ---
    it's also understandable that you didn't entrust
    them with any of the foremen at Galley-La.
[19:39] ---
    Now, our speculations
    are connected as one line.
[19:42] ---
    In addition...
[19:43] ---
    ...your pounding blood proved it to be true!
[19:51] ---
    --Hurry!
    --Hey!
[19:53] ---
    Are you really sure this is the right way?
    
[19:55] ---
    Don't you say that!
[19:59] ---
    They've been hurt quite badly.
[20:04] ---
    Over there! That door is the one!
    There's no mistake!
[20:07] ---
    Many people are down over there, too!
[20:13] ---
    Hm?
[20:14] ---
    Now, you go ahead! Ahead of us!
    Cut down the door and make a dash!
[20:18] ---
    --Go ahead!
    --What the hell?! Don't order me around!
[20:22] ---
    Hey, Straw Hat!
[20:28] ---
    You idiot! Wrong room! It's the next room!
[20:34] ---
    Oh, the next room?
[20:36] ---
    Well, it's not your fault.
[20:40] ---
    So many things are happening tonight.
[20:42] ---
    You're only human. It's just natural that
    you couldn't hide your consternation.
[20:47] ---
    I appreciate what you've done for us.
[20:50] ---
    We're done with you.
[20:52] ---
    Let's hurry and find Franky.
[20:55] ---
    You bastards...!
[20:59] ---
    Hm?
[21:07] ---
    Where's Robin?!
[21:10] ---
    --Luffy!
    --Luffy!
[21:14] ---
    How bothersome...!
[21:26] ---
    Robin! I've finally found you!
[21:29] ---
    Hey, Luffy! Where the hell have you been?!
[21:33] ---
    Robin! I'm glad that I could see you again!
[21:37] ---
    Hold on a sec... What's going on here?
[21:50] ---
    Well, well, well...
[21:55] ---
    Straw Hat...
[21:57] ---
    Paulie...
[21:59] ---
    Iceberg-san... What the hell...
[22:06] ---
    ...is going on?!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    Hey, Robin! Why are you with jerks like them?!
[23:28] ---
    That's right. They work for the
    Government, right?! So why?!
[23:32] ---
    Goodbye.
[23:33] ---
    Wait! I won't accept it! We're not done talking!
[23:36] ---
    Yes, we are. I'll never see you guys again.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Come Back, Robin! Showdown with CP9!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!