E198 - Captured Zoro! Chopper's Emergency Operations!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
I caught a glimpse of
the tail end to the future
[00:45] ---
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
[00:53] ---
but now they can be seen
through a single telescope
[01:00] ---
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
[01:10] ---
so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
Bon voyage!
[01:15] ---
Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
We can surely smile despite that
[01:27] ---
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
[01:36] ---
Precious in my life
[01:42] ---
I caught a glimpse of
the tail end to the future
[01:56] ---
The Going Merry fell right into the
middle of a Naval base, Navarone.
[02:04] ---
Luffy and the others dispersed
under the cover of darkness.
[02:10] ---
Nami successfully disguised
herself as a cleaning person.
[02:10] ---
"On Duty"
[02:14] ---
Luffy and Sanji slipped into
the dining hall as cooks.
[02:20] ---
However, one of the crew,
Zoro, has been captured.
[02:26] ---
Welcome to Navarone.
[02:32] ---
"Captured Zoro and
Chopper's Emergency Operations!"
[02:43] ---
So six more, huh?
[02:46] ---
One of the Straw Hat Pirates, Roronoa Zoro...
[02:50] ---
Drake, shall we try questioning him?
[02:53] ---
But you told us to check
the dining hall, Commander.
[02:58] ---
Hm? I did?
[03:00] ---
You said that everyone gets hungry,
so they're likely to appear in the dining hall.
[03:05] ---
I'll go to the dining hall.
[03:07] ---
Jessica told me that new cooks from
headquarters are coming as well, so...
[03:14] ---
How should we proceed
with questioning Zoro?
[03:16] ---
"Justice"
[03:16] ---
I'll leave it to you.
[03:31] ---
Man... What the hell's with these guys?
[03:50] ---
Well, I guess I'll take it easy for a while.
[03:59] ---
Open the cell.
[04:00] ---
Yes, sir, Lt. Commander Drake!
But he's extremely dangerous.
[04:04] ---
By order of Vice Admiral Jonathan,
I'll question Roronoa Zoro.
[04:09] ---
Yes, sir! Please be careful.
[04:16] ---
Roronoa Zoro... You used
to be called a pirate hunter.
[04:21] ---
I would never have imagined that you'd
be a member of the Straw Hat Pirates.
[04:24] ---
What, you came all the
way here to tell me that?
[04:28] ---
Where did you come from?!
How many of you are there?!
[04:31] ---
What is your purpose
in invading this fortress?!
[04:35] ---
It was a good strategy to invade this
"hedgehog" fortress from the sky.
[04:39] ---
How did you do it?
Did you build a launch pad?!
[04:41] ---
Oh, we came from heaven.
[04:44] ---
Don't mock me!
[04:45] ---
I'm not mocking you or anything.
We really came from the sky.
[04:50] ---
I don't intend to go along with such a joke!
[04:52] ---
Like I said, we came from heaven
by riding a floating octopus balloon.
[04:59] ---
Got it?
[05:01] ---
So you insist on that, no matter what?
[05:05] ---
Don't make light of the Navy!
[05:10] ---
I'm gonna make you tell
us the truth at any cost!
[05:21] ---
"On Duty"
[05:27] ---
Next, you'll be in charge of
cleaning this exercise hall.
[05:30] ---
Okay, Boss!
[05:35] ---
"On Duty"
[05:40] ---
What is this...?
[05:46] ---
I have to clean this... by myself?!
[05:53] ---
Give the floor a good polish!
You'll enjoy lunch after your hard work!
[05:59] ---
This disguise may have been a mistake!
[06:05] ---
I heard that one of the
Straw Hat Pirates was captured!
[06:08] ---
What?! That wasn't a ghost ship, then?!
[06:11] ---
Yeah, in a sense, it's scarier than ghosts.
Don't be surprised when I tell you this.
[06:15] ---
It's Roronoa Zoro, the pirate hunter!
[06:17] ---
--Whoa!
--What?!
[06:19] ---
There should be other
crewmembers hiding, too.
[06:21] ---
If we could find even one
of them, we'd get noticed!
[06:24] ---
Y-Yeah!
[06:25] ---
To think that Zoro was caught...!
What am I gonna do?!
[06:34] ---
According to what they just said,
everyone else seems to be okay.
[06:37] ---
Darn! I wanna get out of here already!
But I don't know where they are,
[06:42] ---
and I don't know what to do...
[06:44] ---
What's that?!
[06:47] ---
If I continue to live like this,
I'll break down before I get caught!
[06:52] ---
Hold it!
[06:55] ---
Help!!
[06:57] ---
Hold it!
[07:01] ---
So it wasn't me...
[07:05] ---
But I have to come up with
a different disguise... Hm?
[07:10] ---
This is it!
[07:14] ---
Th-This isn't good! It's a dead end!
[07:17] ---
The raccoon dog went that way!
[07:18] ---
All right! The corner is raccoon dogged...
no, the raccoon dog is cornered!
[07:22] ---
What should I do?! What should I do?!
[07:31] ---
He's not here.
[07:32] ---
So he really was a raccoon dog.
He disappeared!
[07:37] ---
Hm?
[07:38] ---
He's in there.
[07:47] ---
It'll be a lot of work finding him in here!
[07:55] ---
--Ah!
--Shh!
[08:04] ---
Here we go!
[08:08] ---
What're these?!
[08:10] ---
Did he leave just his antlers?!
[08:13] ---
Who knows? But with just antlers,
we can't even make a pot dish.
[08:19] ---
Dammit! Did we lose him on our way here?!
[08:26] ---
I'm saved...
[08:32] ---
Where is the package?
[08:34] ---
It's probably that way.
[08:35] ---
Ah! This is it!
[08:37] ---
What're they doing with deer antlers?
[08:40] ---
I heard that they'll be used
as ingredients for medicine.
[08:46] ---
What?! What happened?!
[08:48] ---
They said that they ran into a storm.
Many were injured. Hurry it up!
[08:52] ---
Take them to the medical room quickly!
[09:00] ---
Let me see... Plunge the scalpel
vertically, and if it bleeds...
[09:08] ---
Blood, blood, blood...!
[09:27] ---
Honestly! Why did all the doctors
have to go on a business trip at once?
[09:32] ---
Oh, God, please don't
send any surgery patients!
[09:35] ---
--Medical Room Chief!
--Yes...
[09:37] ---
We brought the deer antlers,
the medicine ingredient.
[09:41] ---
Oh... Please leave them there.
[09:44] ---
Okay!
[09:49] ---
Where am I?
[10:00] ---
I look pretty good in this uniform,
if I do say so myself.
[10:02] ---
I'll be fine if I look like this!
[10:06] ---
Ugh! I'm sorry!
[10:08] ---
What're you apologizing for?!
Go to the medical room already!
[10:11] ---
What?! Hm? Huh?
[10:12] ---
There's an emergency!
All the nurses are being called in!
[10:16] ---
I knew it... I'm screwed no
matter what clothes I wear!
[10:19] ---
Dr. Kobato! It's an emergency!
[10:21] ---
I-Internal case? Pediatrics? Or...
[10:24] ---
There're quite a few seriously
injured marines on the Stan Marey!
[10:27] ---
S-Surgery?!
[10:29] ---
I-I'll leave them to you nurses,
since surgery isn't my field.
[10:32] ---
What're you saying?! You're the
only doctor in this base right now!
[10:38] ---
But...! I'm a pediatrician and,
um, surgery is outside my field!
[10:47] ---
Oh... This seems to be a medical room.
[10:50] ---
But I wonder if that doctor is gonna be okay...
[11:07] ---
One, two, three!
[11:16] ---
This is crazy! Did they run
into a cyclone or something?!
[11:21] ---
Here, treat their injuries!
[11:23] ---
Okay!
[11:26] ---
Darn! I don't have time for stuff like this!
[11:29] ---
We have to quickly find the Going Merry
and leave this place right away!
[11:36] ---
I-I'm sorry!
[11:38] ---
Stop daydreaming!
[11:41] ---
Doctor, what should we do?!
[11:42] ---
Right... right... Give him 50 mg of painkiller!
[11:46] ---
What about preparing the operation room?
[11:48] ---
Operation?! Operation...
Yeah, he needs an operation...
[11:58] ---
Doctor!
[12:01] ---
--Doctor! There's no time to lose!
--Please get a grip!
[12:04] ---
Please advise us on treating the patients!
[12:07] ---
--Doctor...
--I can't just stand back and watch!
[12:11] ---
I'll advise you all!
[12:17] ---
First, give this patient phenicol,
cardiotonic and tialcillin.
[12:24] ---
Respond if you got that!
[12:25] ---
Yes, doctor!
[12:32] ---
Perform cross-matching
with each patient's blood type!
[12:35] ---
Those who require an operation,
give them preoperative treatment!
[12:40] ---
Give that patient a tetanus
toxoid and 5 mg of morphine!
[12:44] ---
Yes, doctor!
[12:45] ---
Is the operation room ready?!
[12:47] ---
It's ready!
[12:48] ---
Then bring the patients in,
starting with seriously injured ones!
[12:51] ---
Yes, doctor!
[13:03] ---
Get a grip, doctor!
[13:05] ---
Chopper!
[13:06] ---
Nami! What are you doing in a place like this?!
[13:09] ---
What're you doing here?!
[13:12] ---
Excuse me... I don't know
what's going on, since I fainted...
[13:17] ---
You're... a doctor, right?
[13:20] ---
I don't know who you are, but you
saved us with your apt instructions.
[13:26] ---
--You're not saved yet!
--What?!
[13:29] ---
There're a number of soldiers whose lives
are in danger without an operation!
[13:33] ---
Yes...
[13:34] ---
Start the operations on seriously
injured patients as soon as possible!
[13:39] ---
Yes... Operations...
[13:43] ---
What's with you?!
[13:45] ---
I-I can't...
[13:47] ---
Can't do what?
[13:49] ---
I can't bear things like seeing
people in pain and bleeding at all.
[13:54] ---
When I'm really terrible even at giving shots,
[13:57] ---
to think of cutting a human body
or putting stitches on it...
[14:01] ---
I can't believe this! This is a naval base, right?!
[14:05] ---
How have you been giving treatments
until now if you're like this?!
[14:08] ---
My field is pediatrics. Since the other
doctors are all out on business trips,
[14:14] ---
I was asked to serve as a
deputy Medical Room Chief.
[14:17] ---
Deputy...?
[14:18] ---
Deputy or not, you're the
Medical Room Chief right now, right?!
[14:22] ---
Y-Yes, more or less...
[14:25] ---
More or less?!
[14:26] ---
Chopper! Let's get out of here already!
[14:29] ---
But...
[14:30] ---
We can get out! This place isn't
a lake! It's connected to the sea!
[14:35] ---
We can get out with the Going Merry!
[14:37] ---
--I can't go yet.
--What?!
[14:40] ---
You're a doctor, a person that
saves people's lives, aren't you?!
[14:43] ---
Yes... but even for a doctor,
there're things they can and can't do...
[14:50] ---
The person who taught me
medicine told me this story.
[14:57] ---
There was a man who was told by
his doctor that he was going to die.
[15:00] ---
He wandered in despair,
searching for a place to die.
[15:04] ---
But as he was passing over a mountain,
[15:07] ---
he saw vivid cherry blossoms
blooming all over the mountain.
[15:16] ---
He went to see a doctor again.
And the doctor said to him...
[15:21] ---
"You're completely healthy."
[15:24] ---
You're the only doctor to the patients here!
[15:28] ---
You're the only one who can save them!
[15:30] ---
You mustn't give up! There's no illness
in this world that can't be healed!
[15:34] ---
You mustn't say that
there're things you can't do!
[15:37] ---
There're no patients that
we doctors can't heal!
[15:42] ---
Doctors can make miracles happen!
At least, we have to believe that!
[15:48] ---
Say...
[15:52] ---
...will I be able to see
the cherry blossoms, too?
[15:58] ---
Or rather... can I show the cherry
blossoms to people who're suffering?
[16:04] ---
Yeah, of course! I'll help you!
[16:06] ---
H-Hey! We don't have time for that!
[16:10] ---
We don't, but people's lives have
priority over anything! I'm a doctor!
[16:18] ---
Are you serious?! You'll get left behind,
you know! Is that what you want?!
[16:22] ---
Doctor, preparations for
the operations are ready!
[16:25] ---
Okay! I'll be right over!
[16:27] ---
Chop... Dr. Chopper!
[16:35] ---
All right.
[16:44] ---
Chopper!
[16:46] ---
It's okay to leave me behind.
[16:48] ---
If I leave here now,
I'll be scolded by Doctorine!
[16:55] ---
Geez, you know we can't
just leave without you!
[16:59] ---
"Operating Room"
[17:22] ---
We had a doctor like that here?
[17:27] ---
We'll start the emergency operations.
[17:30] ---
There's a piece of iron in his chest.
We need to remove it.
[17:33] ---
The patient is already sleeping
soundly from the anesthesia.
[17:36] ---
--Scalpel!
--Yes, doctor!
[17:43] ---
Dr. Kobato! You'll be fine!
[17:46] ---
You're the one who can show
cherry blossoms to this patient!
[17:50] ---
Yes!
[17:56] ---
It's near an artery, so be careful.
[17:59] ---
Yes.
[18:03] ---
Nami, suction!
[18:05] ---
Yes, doctor!
[18:17] ---
The iron piece has been removed.
[18:18] ---
--I did it!
--This is no time to celebrate!
[18:21] ---
There're many other patients!
[18:23] ---
--Yes!
--Let's give it our best!
[18:25] ---
Yes!
[18:27] ---
What?! A doctor you've never
seen is performing an operation?
[18:31] ---
Yes, sir!
[18:33] ---
It might be one of the Straw Hats.
[18:36] ---
Chopper...
[18:40] ---
Pardon me!
[18:42] ---
We're in the middle of
an operation. Please leave!
[18:45] ---
It's an emergency! Dr. Kobato,
I wanna ask you something.
[18:50] ---
Dr. Kobato! His blood pressure is dropping!
[18:54] ---
Give him 6 units of red blood cell
suspension and 1 unit of platelets!
[18:58] ---
Yes, doctor!
[19:00] ---
It's all right. Continue the blood
transfusion! Also have dopamine ready!
[19:07] ---
--Dr. Kobato!
--We're in the middle of an
emergency operation! Please be quiet!
[19:11] ---
You're operating?! You fainted when
you saw blood flowing out of my arm!
[19:18] ---
A doctor we've never seen
before should be in there.
[19:21] ---
You're interrupting!
[19:24] ---
All you'll find in here are doctors and nurses
giving their all to save precious lives!
[19:36] ---
Let's go.
[19:39] ---
--Monitor them.
--Yes, sir.
[20:02] ---
Suture completed!
[20:04] ---
Doctor, that was the last patient.
[20:10] ---
Good work, Dr. Kobato!
[20:15] ---
Ch-Chopper!
[20:17] ---
You're a great doctor, Dr. Kobato.
[20:20] ---
Not at all... but you are a
great doctor, Mr. Raccoon Dog.
[20:24] ---
You dummy! I'm not a
raccoon dog! I'm a reindeer!
[20:29] ---
Shouldn't she be rather surprised
to see Chopper like that?
[20:39] ---
Honestly, what am I doing in a place like this?!
[20:43] ---
We don't even know if Nami-san
and Robin-chan are okay.
[20:47] ---
Ahh! But out of regard for Jessica-san,
I can't just abandon this task.
[20:52] ---
Yeah, exactly.
[20:54] ---
Hey, what're you doing?!
[20:56] ---
Well, I was watching this thing
and admiring how incredible it is.
[20:59] ---
Either help me out or come up
with a way to get us out of here.
[21:02] ---
Just do something!
[21:03] ---
But I wonder why we're not
getting out of this place?
[21:06] ---
It's come to this because you were dawdling!
[21:10] ---
--Say, Sanji...
--What?!
[21:12] ---
Octopuses can be eaten raw, right?
[21:14] ---
So what?!
[21:16] ---
How is it? Is your stuff ready?
[21:18] ---
If you take your time, the next
100 soldiers are gonna show up.
[21:21] ---
Oh, Jessica-san! I've just finished it!
[21:25] ---
Oh, yeah?! It's finally break time? I'm tired!
[21:28] ---
You didn't do anything!
[21:30] ---
Then I'd like you to chop up 300 more onions.
[21:34] ---
What?! Is she a devil?
[21:37] ---
Okay! I'm your servant, Jessica-san!
[21:42] ---
I get it! It's your fault it's come to this, Sanji!
[22:00] ---
Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
[22:37] ---
Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
[22:49] ---
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
[23:10] ---
Dammit! That bastard! That hurt!
[23:13] ---
Anyway, are the others okay?
[23:15] ---
Oh, hey, Usopp! Is our ship all right?!
[23:17] ---
Robin, why're you dressed like that?
[23:19] ---
Captain and the idiot cook...
Never mind about them.
[23:21] ---
Looks like the situation is starting to change.
[23:23] ---
--On the next episode of One Piece!
--Don't read my line!
[23:26] ---
On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
"The Navy's Dragnet Closes In!
The Second Member Captured!"
[23:30] ---
I'm gonna be a great swordsman!!
[23:32] ---
Hey!
[23:33] ---