E195 - Off to the Blue Sea! a Heartfelt Finale!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
I caught a glimpse of
the tail end to the future
[00:45] ---
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
[00:53] ---
but now they can be seen
through a single telescope
[01:00] ---
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
[01:10] ---
so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
Bon voyage!
[01:15] ---
Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
We can surely smile despite that
[01:27] ---
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
[01:36] ---
Precious in my life
[01:42] ---
I caught a glimpse of
the tail end to the future
[01:59] ---
How's it look?! Have we lost them?!
[02:02] ---
Looks like they've given
up. I can't see them.
[02:05] ---
Really? Good!
[02:08] ---
Anyway, that monstrous
cannon sure scared me!
[02:12] ---
Where the heck were they hiding that thing?!
[02:14] ---
A cannon?!
[02:16] ---
Yeah, you know, that huge thing
that the warriors were carrying.
[02:21] ---
Oh, that...
[02:22] ---
"Oh, that"?! Hey, it's no laughing
matter! It was really scary!
[02:27] ---
He's right! Don't laugh!
[02:29] ---
Ah! There they are! It's Nami and Conis!
[02:32] ---
What?! Nami-san!! Conis-chan!!
[02:35] ---
Ow!
[02:41] ---
--Are you all right?!
--Of course!!
[02:45] ---
"Off to the Blue Sea!!
Finale Woven by Feelings"
[02:56] ---
What? They rushed off of the island?
[02:58] ---
Yes. We couldn't even give them our gift.
[03:02] ---
How disappointing...
[03:05] ---
I wonder if they even realize how
much we appreciate what they did.
[03:12] ---
Exactly. They have no idea how I feel.
[03:19] ---
It's not fair, Aisa... that you alone
got to say goodbye to them.
[03:24] ---
Everyone's in an uproar that
we let our saviors run away.
[03:28] ---
But Luffy and the others
told me not to tell anyone.
[03:32] ---
Did you say anything to them?
[03:35] ---
Yeah! I said, "Thank you."
[03:46] ---
Hey Laki, did you know?
Luffy's body stretches!
[03:51] ---
He'd be like, "Gum-Gum Pistol!!"
[03:54] ---
Hey, Aisa, don't move!
[03:56] ---
I didn't know there was a strong
warrior like him in the Blue Sea, too.
[04:00] ---
I wanna be like him, like "Gum-Gum...!"
[04:05] ---
Aisa...
[04:08] ---
Let's just trim your hair
for today. Let your hair grow.
[04:12] ---
What?
[04:13] ---
I'm sure it'll look good on you.
You're a girl, so you should look cute.
[04:18] ---
Cute?! Me?!
[04:23] ---
That's right... since there won't be
any need for you kids to carry arms...
[04:31] ---
...and since you can now live freely,
like people in the sky should.
[04:37] ---
You're ladylike today.
[04:41] ---
Now, don't move, Aisa!
[04:43] ---
--Ladylike Laki!
--Aisa!
[04:53] ---
Great Warrior Calgara...
[04:56] ---
We were told that the Shandians'
role had been fulfilled.
[05:00] ---
And I'm sure your wish was delivered
to your best friend as well.
[05:04] ---
We no longer have to make
future generations shed blood.
[05:10] ---
The battle is over...
but we won't lose our pride!
[05:15] ---
So please continue to watch over us.
[05:21] ---
We swear that we will not let the
fire of Shandora go out ever again!
[05:40] ---
I am the Sky Knight,
a freelance soldier-for-hire.
[05:44] ---
This land won't need such a thing anymore.
[05:49] ---
What this land needs now
is someone to govern it.
[05:54] ---
I'm saying that I'd like
you to be that person.
[05:59] ---
You're the best suited for it. This city
belonged to your people from the start.
[06:04] ---
What's this all of a sudden?
That's not a good reason.
[06:09] ---
With this battle, I think
everyone must have realized...
[06:12] ---
...that no one can own Vearth.
[06:17] ---
"God" is our support.
[06:19] ---
The name of the land is Skypiea.
The name of the city is Shandora.
[06:23] ---
The only person who can unify them is you,
[06:26] ---
who continued to be anguished
by the battle in this land.
[06:33] ---
Sky Knight Gan Fall... I would like
you to take the seat of God again,
[06:38] ---
and support this land
whose scar is still deep.
[06:44] ---
We'd like you to, as well!
[06:45] ---
Gan Fall-sama!
[06:47] ---
--If it's you, we'll accept it, too!
--Yeah!
[06:50] ---
--Gan Fall!
--God!
[06:52] ---
Please come back!
[07:02] ---
Honestly...
[07:05] ---
Just when I thought I could finally
really enjoy growing pumpkins...
[07:37] ---
Everyone! We can see it now!
[07:40] ---
Please look to the front! It's Cloud End!
[07:43] ---
Ah! Let's see!
[07:45] ---
I see... So we can go back down from there?
[07:48] ---
We got here sooner than I thought.
[07:53] ---
So we're going back down, huh?
[07:55] ---
Yeah, now that we're about to
go back, I admit I hate to leave.
[07:59] ---
It's time to say goodbye
to this pure white sea.
[08:02] ---
The sky island was fun...
though it was scary.
[08:06] ---
So once we go through that gate,
we'll be heading straight down
[08:08] ---
to the Blue Sea via a Milky Road, huh?
[08:11] ---
I wonder if we can visit
the sky island again...
[08:14] ---
Hard to tell with this place.
[08:24] ---
Well then, everyone! I'm sorry!
We'll say goodbye here!
[08:29] ---
Please take care, everyone!
[08:31] ---
Thanks for seeing us off!
[08:33] ---
Conis-chan! Take care of yourself!
[08:36] ---
Say hello to the others!
[08:38] ---
See you!!
[08:41] ---
Thanks for everything!
[08:44] ---
No, we should be thanking you!
[08:49] ---
I'll never forget you all!
[08:53] ---
Conis, old guy and little
white one! You all take care!!
[08:56] ---
Yes!
[08:57] ---
Now, furl the sails immediately
and hold on tight to the ship!
[09:01] ---
Alright! Do as the old guy said!
Sounds like it's gonna go pretty fast!
[09:05] ---
Yeah, we're sliding from a
7,000-meter height! Hurry up!!
[09:09] ---
Okay!
[09:15] ---
Wh-What?! What?!
[09:19] ---
He says, "Don't forget about me."
[09:21] ---
Oh... That's the South Bird
we brought to the sky with us.
[09:29] ---
Now, Captain! We got
the log for the next island!
[09:35] ---
Yeah! Once we get off from here,
we'll start on a new adventure again!
[09:42] ---
Guys! You ready?!
[09:46] ---
We're gonna go back to the Blue Sea!
[09:49] ---
Yeah!!
[10:03] ---
Everyone! Be careful while dropping!
[10:11] ---
While dropping?
[10:24] ---
Heso!
[10:31] ---
Here we go! The sky island's
famous Octopus Balloon!
[10:48] ---
It's an octopus!!
[10:50] ---
You son of a...!
[10:56] ---
Ow-ow...
[10:58] ---
Wh-What?! What the...?!
[11:02] ---
Hey, look! This is so cool!!
[11:08] ---
What the hell is this?!
[11:09] ---
It's a balloon!
[11:12] ---
This is fun!
[11:13] ---
We've slowed down!
[11:15] ---
I... I thought that I was finally
gonna go to the netherworld.
[11:47] ---
Ring it! See off the saviors of
this land by ringing the bell!
[11:53] ---
Heso!
[11:56] ---
Luffy! See you again!!
[12:00] ---
Come visit us again!!
[12:02] ---
Thank you!!
[12:04] ---
Go back to the Blue Sea safely!!
[12:14] ---
When you look up, you see the sky.
[12:18] ---
Is this God's Land on the
clouds a dream or reality?
[12:22] ---
10,000 meters far up in the sky...
[12:25] ---
If you listen carefully, you can
hear the sound of the bell.
[12:28] ---
It rings today, and it
will ring again tomorrow.
[12:32] ---
The sound of the bell that echoes in the sky
[12:34] ---
glorifies and sings about
the wandering land...
[12:47] ---
This is cool!
[12:49] ---
Yeah! This feels so good!
[13:11] ---
You're calling off the search?!
[13:12] ---
It's just natural, right?!
The city of gold was in the sky.
[13:16] ---
We won't find anything
at the bottom of the sea.
[13:19] ---
This is the end.
[13:22] ---
There's no point in staying here.
[13:24] ---
--Old-timer...
--Old-timer...
[13:28] ---
I really thank you all... for joining
me to pursue my dream for years.
[13:35] ---
What're you saying...?
[13:37] ---
Don't treat us like strangers...
[13:39] ---
Say, you guys!
[13:43] ---
What kind of romanticism
shall we go after next?!
[13:49] ---
"Noland the Liar"
[13:52] ---
We'll follow you to the ends
of the earth, old-timer!!
[14:00] ---
Gold! Gold! Gold! Gold! Gold!
[14:05] ---
We've finally become super rich!!
What shall we buy?!
[14:09] ---
How about buying a huge bronze statue?!
[14:12] ---
You moron! What's the point of
exchanging gold with bronze?!
[14:16] ---
We should increase the number of
cannons! Let's buy ten of them! Ten!
[14:19] ---
Nami-san! I want a lockable refrigerator!
[14:23] ---
--Don't be stupid! What're we gonna
do when we get hungry?! I object!
--I... I... I want you to buy me some books!
[14:27] ---
--I want to read medical
books from other countries!!
--That's just why we should buy it, you dumb ass!
[14:29] ---
Hey, hold on a second, you guys!
[14:32] ---
We'll split the treasure once
we get back down, okay?
[14:36] ---
Please buy books for me!
[14:38] ---
If we buy whatever you guys like, I have
a feeling that it won't do us any good.
[14:42] ---
Navigator...
[14:44] ---
I wonder where this ship is heading.
[14:47] ---
Where? The next island...
[14:54] ---
--What?! What?!
--What's the matter?
[14:56] ---
What's the matter, Nami-san?
[15:00] ---
Darn! We started riding an air current
at some point and now we're drifting!
[15:06] ---
Air current?!
[15:07] ---
Come to think of it, there is a wind...
[15:09] ---
Is that a problem?
[15:11] ---
Of course it is! As it stands, we don't
know where on the sea we'll land!
[15:15] ---
What're we gonna do? In this state,
I can't set the sails and control the ship.
[15:21] ---
Well, don't worry. We'll just head back
to the next island once we reach the sea.
[15:26] ---
You just blurt things out
casually, as always...
[15:29] ---
But...
[15:31] ---
What is it, Sanji-kun?
[15:33] ---
Well... I guess it was my imagination.
[15:35] ---
Hm? What're you talking about?
[15:38] ---
No, nothing...
[15:40] ---
There's a problem! Hey!
[15:47] ---
Oh, it was just a dream.
[15:49] ---
What's with you?!
[15:51] ---
--I'm gonna cut you into fillets,
you damn Moss Head!
--You scared me!
[15:53] ---
Now, now, Zoro's tired, too,
after the battle in the sky, so...
[16:08] ---
The sun's completely set now.
[16:10] ---
But it's a nice view.
[16:12] ---
Yeah, you're right.
[16:15] ---
Hm? Is it morning?
[16:16] ---
I just said that the sun set!
[16:18] ---
It's taking quite a long time
to get to the Blue Sea.
[16:20] ---
I'm so worried about how
far the ship will drift.
[16:26] ---
Then shall I sing a love song or
something to take your mind off it?
[16:28] ---
Shut up!
[16:32] ---
It'd be quick and easy if we
drifted to Raftel, wouldn't it?
[16:35] ---
Usopp! That'd be cool!
[16:37] ---
That's not possible.
[16:39] ---
To get to Raftel, we still have to go more
than halfway around the Grand Line.
[16:44] ---
Uh, well, yeah... I know that.
[16:48] ---
In any case, I'm so bored.
[16:51] ---
When are we gonna reach the sea?
[16:53] ---
Oh, just go to sleep.
[16:55] ---
If you're bored, come here,
too, Zoro! This is fun!
[17:00] ---
Oh? Luffy?
[17:02] ---
Where did his voice come from?
[17:04] ---
It sounded sorta far off.
[17:06] ---
Luffy! Where are you?!
[17:08] ---
I'm over here! Everyone, come up here, too!!
[17:13] ---
This is fun!!
[17:15] ---
Ugh! So he is up there!
[17:21] ---
Awesome! This is awesome!!
[17:25] ---
Hey! Don't be reckless!
Our lives depend on that balloon!!
[17:31] ---
Don't worry! Don't worry!
[17:41] ---
No, Luffy! Come back down!
[17:43] ---
Hey Luffy, stop it!
[17:45] ---
What's the matter all of a sudden, Sanji-kun?
[17:47] ---
This octopus is shrinking!
If we don't do anything, we'll fall!
[17:51] ---
--What?!
--Hey, Luffy!
[17:54] ---
What's going on?
[17:55] ---
--He said this octopus is shrinking!
--What?!
[17:58] ---
Now that you mention it,
it looks smaller than before.
[18:01] ---
What're we gonna do?!
We're still pretty high up!
[18:04] ---
I wonder if it'll last
until we reach the sea...
[18:08] ---
Hey Luffy! Something is strange,
so come back down!!
[18:29] ---
That was quite a scare, since
it stopped bouncing suddenly.
[18:32] ---
Like I said, the octopus is shrinking!
[18:41] ---
O-Oh? I didn't do anything,
but we came back to the ship!
[18:45] ---
Ahhh! We're falling! We're falling!!
[18:49] ---
This is bad! At this rate,
we'll be swallowed by the sea!
[18:52] ---
There's no guarantee
that we'll fall into the sea!
[18:54] ---
Ugh! That's right! Dammit!
[18:56] ---
What're you doing, Usopp?!
[18:58] ---
What else?! Protecting the ship!
[19:05] ---
What're you gonna do?!
[19:07] ---
Don't be reckless, Usopp!
[19:10] ---
Usopp Aa-aa-aa!
[19:20] ---
Okay, it worked!
[19:22] ---
Alright!
[19:25] ---
I'm gonna use all the Breath Dials I have...
[19:30] ---
There! Float!!
[19:40] ---
--It's slowed down.
--Sweet!
[19:43] ---
Were we saved?
[19:44] ---
Looks like it.
[19:47] ---
Did you see my wonderful work?!
[19:49] ---
Usopp, you're so cool!
[19:53] ---
I wondered what was gonna
happen for a moment there!
[19:55] ---
Yeah, seriously, I thought that was it.
[20:01] ---
Why?!
[20:05] ---
Usopp!!
[20:11] ---
Everyone, grab onto something and hold tight!
[20:25] ---
It's cold...!
[20:28] ---
Nami-san! Robin-chan! Are you okay?
[20:33] ---
That startled me! The octopus
suddenly shrunk all the way!
[20:37] ---
I wonder if the air leaked out.
[20:39] ---
What the heck happened?!
[20:43] ---
But we somehow made
it down... without dying.
[20:46] ---
You! Thanks!
[20:49] ---
Still...
[20:55] ---
...we really went to an
incredible place, didn't we?
[20:57] ---
Now that we've fallen, it's so far up.
[21:00] ---
It's as if we were dreaming.
[21:03] ---
It's a dream land. I wonder if
we can go visit again some day.
[21:06] ---
You might be able to get closer if you die.
[21:09] ---
Zoro, so you think you can go to heaven?
[21:12] ---
You jerk!
[21:14] ---
Well, things're calm now at any rate.
I'll make coffee or something.
[21:18] ---
I'd rather have dinner, Sanji!
[21:20] ---
I'm saying I'll get on it right away,
so have some coffee and wait!
[21:24] ---
Okay...
[21:26] ---
By the way...
[21:45] ---
Where the heck... are we?!
[21:54] ---
If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
You gaze at the heavens
as you wander about
[22:04] ---
Just like the moon,
you keep your gaze constant
[22:15] ---
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
[22:24] ---
Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
[22:52] ---
Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
you will surely start moving forward again
[23:10] ---
Ugh! Where are we?!
[23:12] ---
What are these spotlights?!
[23:13] ---
--A stage?! Is it my one-man show?!
--Idiot!
[23:15] ---
This is the siren for a state of
emergency! Could this place be...?!
[23:17] ---
If that's the case, it looks like we've
fallen to a damn troublesome place!
[23:20] ---
Looks like we'd better
first get away from the ship.
[23:22] ---
What?! What about dinner?!
[23:24] ---
On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
"A State of Emergency Is Issued!
A Notorious Pirate Ship Has Infiltrated!"
[23:29] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---