# E193 - The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MDG8Y/the-battle-ends-proud-fantasia-echoes-far)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
**[00:20] ---**
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
**[00:25] ---**
Unheard-of adventures are waiting!
**[00:30] ---**
Bon voyage! Let that shred of courage grow
**[00:38] ---**
I caught a glimpse of
the tail end to the future
**[00:45] ---**
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
**[00:53] ---**
but now they can be seen
through a single telescope
**[01:00] ---**
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
**[01:10] ---**
so turn the wheel in the other direction!
**[01:13] ---**
Bon voyage!
**[01:15] ---**
Toss aside your bonds and your past
**[01:20] ---**
We can surely smile despite that
**[01:27] ---**
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
**[01:36] ---**
Precious in my life
**[01:42] ---**
I caught a glimpse of
the tail end to the future
**[01:55] ---**
In order to prevent Luffy and
Nami from reaching the ark,
**[01:59] ---**
Eneru released Mamaragan. However...
**[02:03] ---**
It's useless, Eneru.
**[02:09] ---**
The land won't be beaten!
**[02:11] ---**
Luffy was approaching the ark.
**[02:13] ---**
Hand over... the golden bell!!
**[02:16] ---**
"God"
**[02:17] ---**
Disappear with the land!
**[02:20] ---**
Raigo!
**[02:25] ---**
Gum-Gum...
**[02:29] ---**
...Fi... re... works!!
**[02:34] ---**
Gold Peony!!
**[02:36] ---**
Clear up!!
**[02:42] ---**
Straw Hat! Ring the "fire of Shandora"!!
**[02:47] ---**
Luffy finally reached the ark, and at
the end of the fierce fight with Eneru...
**[02:55] ---**
Well then, I'll ring you as well!!
**[02:58] ---**
"God"
**[02:59] ---**
Gum-Gum...
**[03:01] ---**
...Gold Rifle!!
**[03:22] ---**
Reach!!
**[03:31] ---**
"The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far"
**[03:58] ---**
Can you hear it?!
Old diamond-head! Monkeys!!
**[04:10] ---**
The city of gold... was right here!!
**[04:26] ---**
That bonehead did it!!
**[04:30] ---**
How beautiful...
**[04:33] ---**
What a pretty sound! What is this?! What?!
**[04:40] ---**
I believed that this moment
would come one day.
**[04:46] ---**
So this was the ring that Noland heard.
**[04:56] ---**
Suu... I wonder if Vearth is singing...
**[05:08] ---**
So God really... exists?
**[05:12] ---**
What a miracle!
**[05:14] ---**
I had half given up on the bell ringing
again after its 400-year silence.
**[05:23] ---**
Great Warrior Calgara... Can you hear...
**[05:29] ---**
...the echo of the fire of Shandora...?
**[05:39] ---**
What happened to this land?
**[05:43] ---**
What is this tone? Could it be...?
**[05:47] ---**
Is this the legendary...?
**[05:56] ---**
Are you hearing this... Montblanc Noland?
**[06:01] ---**
Sorry to have kept you waiting so long.
**[06:03] ---**
I hope...
**[06:08] ---**
...this reaches your descendants!
**[06:21] ---**
You like this bell's sound, too?
**[06:46] ---**
Old-timer! Th-This is...
**[06:49] ---**
Yeah! There's no doubt about it.
**[06:52] ---**
There's only one bell in
this world that echoes this far!
**[06:56] ---**
This is romanticism.
**[07:02] ---**
--From the sky...
--I'm getting worked up.
**[07:05] ---**
About the monsters that appear
with the cumuloregalis clouds,
**[07:09] ---**
there used to be a story like this.
**[07:12] ---**
When there is a human far up in the sky
and strong sunlight shines on him,
**[07:17] ---**
his figure is reflected in
the deep mist of the far sky.
**[07:21] ---**
The shadow looks as if it's a huge monster.
**[07:26] ---**
So the true form of those monsters are
the shadows of the humans in the sky?!
**[07:30] ---**
Then does that mean that we've already
confirmed that people live in the sky?
**[07:36] ---**
Yeah.
**[07:37] ---**
I thought the story was a meaningless
fantasy and I'd forgotten about it,
**[07:42] ---**
but it seems that it was true.
**[07:47] ---**
I can hear the loud ring of the golden bell.
**[07:55] ---**
The city of gold really exists in the sky!
**[07:57] ---**
"Noland The Liar"
**[08:00] ---**
Noland wasn't... My ancestor wasn't a liar!
**[08:08] ---**
You rang it to tell me that from the sky...
**[08:13] ---**
...right, kid? I appreciate it!
**[08:25] ---**
"Monkey"
**[08:36] ---**
--Old-timer?!
--What's the matter?! Are you sick?!
**[08:40] ---**
Those kids... I'm glad they were safe!
**[08:47] ---**
I was... so worried...
**[09:13] ---**
Look!! That's...
**[09:16] ---**
God's ship...
**[09:23] ---**
It's God!!
**[09:29] ---**
They're sinking...
**[09:32] ---**
God Eneru and his ship are...
**[09:35] ---**
...sinking...
**[09:43] ---**
The bell's ring is the fire of Shandora,
**[09:47] ---**
a long-gone city that
took pride in its prosperity.
**[09:54] ---**
The island's singing voice that
proclaims the end of the battle...
**[10:02] ---**
The promised ring was
delivered after 400 years...
**[10:19] ---**
Although the journey of
the restless island was long,
**[10:22] ---**
it's hard to forget the distant memory.
**[10:25] ---**
Long ago, people entrusted their
words in the sound of the bell.
**[10:35] ---**
They placed proud words in
the song sent to the distant sea.
**[10:46] ---**
Comrades...!
**[10:53] ---**
It rang...
**[10:56] ---**
Yeah.
**[10:58] ---**
I wonder... if the old guy
and the others heard it.
**[11:01] ---**
Yeah, I'm sure.
**[11:13] ---**
We're... right here!!
**[11:36] ---**
Tie the ropes to strong-looking trees!
**[12:11] ---**
Aisa... Were you worried?
**[12:15] ---**
Here... your treasure!
**[12:19] ---**
I don't care about that!
**[12:24] ---**
Laki...
**[12:35] ---**
--How's everyone else?
--They're fine! Don't speak right now...
**[12:39] ---**
Someone's there!
**[12:41] ---**
Am I still alive?
**[12:44] ---**
No! You have to get treated right away!
**[12:48] ---**
My treatment can wait.
**[12:50] ---**
Before treating me, do something
about that guy, or he'll die.
**[13:06] ---**
You're right! His body's falling apart,
right down to the bones. This is terrible!
**[13:10] ---**
Hey, that's one of the guerrillas.
We don't owe him anything.
**[13:14] ---**
Yeah. I don't really know why, but it
seemed like he was going all out, so...
**[13:20] ---**
Huh? What the heck?
Are you feeling sorry for him?
**[13:24] ---**
Who knows...?
**[13:27] ---**
Um...
**[13:29] ---**
Is he gonna be okay, Raccoon-Doggy?
**[13:31] ---**
I'm a reindeer! Look, I have antlers!
**[13:35] ---**
Don't worry. He'll survive.
**[13:38] ---**
Thank you!
**[13:44] ---**
Pierre, go and rest with those Blue Sea people.
**[13:53] ---**
Pierre, hurry up and go bring the families!
**[14:00] ---**
So, in the end, both the golden
bell and Eneru's golden ship...
**[14:06] ---**
I think they fell.
**[14:10] ---**
So now it's a city of gold in name only, huh?
**[14:14] ---**
Which means our journey
in poverty continues.
**[14:18] ---**
I'd want those dials rather than gold,
**[14:21] ---**
since we won't be able to get them
once we get back to the Blue Sea.
**[14:23] ---**
In any case, I wonder if Nami-san's all right.
**[14:27] ---**
I wonder where Conis-chan is...
**[14:34] ---**
Is it okay to leave Wyper
with the Blue Sea people?
**[14:37] ---**
Don't worry. It seems that
Aisa made friends with them.
**[14:41] ---**
At any rate, we have to hurry.
It's pointless if our enemy wakes up.
**[14:46] ---**
Gather those who can move.
We'll banish the priests to the clouds.
**[14:50] ---**
Yeah!
**[14:53] ---**
Are you done with him?
**[14:55] ---**
Yeah. All he needs now is rest.
**[14:57] ---**
Yoo-hoo!!
**[15:00] ---**
Luffy!
**[15:07] ---**
Nami-san!! Conis-chan!!
**[15:11] ---**
Luffy!!
**[15:17] ---**
Everyone! I'm glad you are okay!!
**[15:23] ---**
I was so worried, but I couldn't do anything.
**[15:26] ---**
Conis-chan, so you were
worried about me that much!
**[15:28] ---**
I don't think so.
**[15:29] ---**
Is that food, you guys? Where'd you get it?
**[15:32] ---**
We found the priests' food storage
on our way back through the forest.
**[15:36] ---**
There were more.
**[15:38] ---**
But how did you get down from that height?
**[15:40] ---**
We used my Gum-Gum Balloon.
**[15:43] ---**
By the way, Conis, where's your old man?
**[15:45] ---**
Hm?
**[15:46] ---**
Well... um... he protected me...
**[16:05] ---**
...and then Eneru...
**[16:10] ---**
Don't tell me...
**[16:15] ---**
Conis-chan...
**[16:17] ---**
Conis-san...
**[16:19] ---**
Conis...
**[16:23] ---**
Hey, we're talking about you!!
**[16:25] ---**
I'm sorry I'm still alive!
**[16:28] ---**
Father!!
**[16:32] ---**
In the White Sea on the lower level?
**[16:33] ---**
Yes. I found myself there
after being knocked off.
**[16:37] ---**
Those who came down to the lower
level heading towards Cloud End
**[16:41] ---**
are also coming back to the White-White Sea
via restored Milky Roads right now.
**[16:46] ---**
However, since there's
no Angel Island anymore,
**[16:51] ---**
they're heading towards Upper Yard.
**[17:08] ---**
--Thank you very much.
--Thank you very much, God!
**[17:11] ---**
I'm no longer known by that name.
**[17:14] ---**
You were all forced to work in a place
like this for six long years. I'm sorry.
**[17:23] ---**
We lost Angel Island, the home
we were supposed to return to.
**[17:26] ---**
The Shandians, too, lost their home,
Village Hidden in the Clouds.
**[17:30] ---**
Is the battle really over?
**[17:40] ---**
God's army is gone, but...
**[17:43] ---**
Chief, is the 400-year rift
something that can be filled so easily?
**[17:52] ---**
--Boy, I stuffed myself!
--It's totally night now.
**[17:54] ---**
Shall we go back to the ship now?
**[17:56] ---**
Nami, what're you saying?!
**[17:58] ---**
Huh?! If we go back to the ship,
**[18:00] ---**
we can have a long relaxed
sleep in a warm bed, right?!
**[18:04] ---**
Hey Usopp, you heard what she said?
**[18:06] ---**
Yeah, it's terrible. Not thinking
anything after seeing that,
**[18:11] ---**
you're unqualified to be
a pirate-- no, to be a human!
**[18:13] ---**
"That"? What're you talking about?!
**[18:19] ---**
What the heck are you talking about?!
**[18:29] ---**
I'm returning... to where God should be...
**[18:34] ---**
Things that obstruct my field
of vision cannot exist in the sky.
**[18:40] ---**
You all were in my way.
**[18:46] ---**
I won't let anyone have it. It's fit just for me.
**[18:51] ---**
It's a boundless land, just like a dream.
**[18:56] ---**
Now, let's set off, Maxim...
**[19:00] ---**
To God's world that
floats brightly in the night...
**[19:04] ---**
To the land without end, the Endless Vearth!!
**[19:19] ---**
Where am I?
**[19:21] ---**
Inside the ruins of Shandora.
**[19:25] ---**
Gan Fall!
**[19:27] ---**
Oh, you shouldn't move yet.
**[19:29] ---**
You... are a Skypiean!
**[19:32] ---**
Rest.
**[19:35] ---**
Chief! Were we captured by the Skypieans?
**[19:43] ---**
There's no distinction among
those injured in battle.
**[19:47] ---**
The golden belfry... We still have
the duty to protect it to the end!
**[19:54] ---**
This is...
**[19:56] ---**
...the sound of drums announcing a battle!
**[19:59] ---**
There's fire on the ruins, too?!
**[20:02] ---**
Don't rush, Wyper. Wait a little
and see how things turn out.
**[20:06] ---**
No matter what kind of heroic reason for
the fight there was in the distant past,
**[20:11] ---**
to us who live in the present time,
this sky is our home.
**[20:15] ---**
The land, at least, is not refusing anyone.
**[20:19] ---**
But at this very moment, there's actually...
**[20:22] ---**
Right... Go ahead and
check it with your own eyes.
**[20:26] ---**
Right now, no one wants to fight.
**[20:45] ---**
It's party time!!
**[21:54] ---**
If you're feeling lonely, talk to me
**[21:59] ---**
You gaze at the heavens
as you wander about
**[22:04] ---**
Just like the moon,
you keep your gaze constant
**[22:15] ---**
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
**[22:24] ---**
Stay as you are, let those words guide you
**[22:39] ---**
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
**[22:52] ---**
Even if you may not be able to go back
**[22:56] ---**
you will surely start moving forward again
**[23:10] ---**
Hold our true motive in your
hearts and speak not of it.
**[23:12] ---**
Where did you learn those words?!
**[23:14] ---**
So these are the words engraved on the belfry...
**[23:16] ---**
The ancient weapon Poseidon?
**[23:18] ---**
Why was Gold Roger...?
Could the Rio Poneglyph be...?!
**[23:21] ---**
We're pirates, you know.
Now, let's snatch the gold and run!!
**[23:26] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:27] ---**
"I Made It Here! The Yarn the Poneglyphs Spin"
**[23:30] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:33] ---**