E192 - Miracle On Skypiea! the Love Song Heard in the Clouds!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
I caught a glimpse of
the tail end to the future
[00:45] ---
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
[00:53] ---
but now they can be seen
through a single telescope
[01:00] ---
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
[01:10] ---
so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
Bon voyage!
[01:15] ---
Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
We can surely smile despite that
[01:27] ---
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
[01:36] ---
Precious in my life
[01:42] ---
I caught a glimpse of
the tail end to the future
[01:56] ---
Luffy and Nami were stranded at God's Shrine.
[02:01] ---
Eneru's ship is too far from the top
of this vine. What should we do?!
[02:06] ---
How can we get there?
[02:09] ---
Isn't there some way?
[02:12] ---
In the meantime, Eneru had
finally found the golden bell.
[02:18] ---
So this is it...
[02:23] ---
Splendid!!
[02:26] ---
So this is the grand belfry that was the
pride of the legendary city, Shandora!
[02:32] ---
Nami, who had devised a plan, sent
a message to Usopp and the others.
[02:39] ---
Oh? There's something written on it.
[02:45] ---
"Cut down this huge vine
so it falls towards the west."
[02:53] ---
However, Eneru's final attack was imminent.
[02:59] ---
I've accomplished all my objectives.
[03:03] ---
All that's left now is...
[03:07] ---
...to destroy this land together with
the cumuloregalis clouds using Raigo,
[03:11] ---
and set off for the Endless Vearth.
[03:25] ---
Reject!!
[03:32] ---
Break! Giant Jack!!
[03:42] ---
Here goes! Get on, Luffy!
[03:45] ---
Run it at full power!
[03:47] ---
Okay!
[03:55] ---
It's insolent of you to try and come to me!
You need to be taught a lesson!
[04:02] ---
Mamaragan!
[04:12] ---
"Miracle on God's Land! The Love
Song That Reached the Angels"
[04:20] ---
Upper Yard is... being pulverized.
[04:26] ---
Luffy!! Nami!
[04:33] ---
Looks like he doesn't want to come
in contact with you ever again, huh?
[04:38] ---
Not a chance!!
[04:43] ---
The ruins are being exposed!!
[04:49] ---
He intends to pulverize the ground.
[04:53] ---
Wyper's lying on the ground down there!
[04:56] ---
Zoro, too! That son of a bitch!
[05:05] ---
The ruins...
[05:12] ---
It's useless, Eneru.
[05:17] ---
You can't bring down...
[05:21] ---
Wyper!
[05:29] ---
...the history of the proud warriors
who lived in the land of Shandora.
[05:40] ---
No matter where it is, this grand power
is strong, creates and nurtures.
[05:47] ---
You just can't bring it down!
[05:50] ---
No matter how many forests you burn...
[05:55] ---
No matter how many ruins you destroy...
[06:15] ---
The land won't be beaten!
[06:29] ---
--Get out of there, Wyper!
--It's dangerous!
[06:31] ---
Wyper's gonna die! Let me go, stupid!
[06:35] ---
Hm? I can still hear driveling from below.
[07:20] ---
Vearth is... That's right!
[07:33] ---
It's not sinking!
[07:35] ---
Upper Yard wasn't affected at all!
[07:42] ---
What great power!
[07:48] ---
That's right. Vearth is so grand!
[07:56] ---
Vearth wasn't something to fight over,
[08:01] ---
but the blood of many people
was shed, and many lives were lost.
[08:07] ---
Why didn't we notice it for 400 years?!
[08:14] ---
Wyper!
[08:20] ---
Wyper!!
[08:24] ---
Get out! The vine is falling!
Come over here, now!!
[08:31] ---
Go...
[08:39] ---
Go! Straw Hat!!
[08:45] ---
"God"
[08:46] ---
Here I come!! Eneru!!
[08:50] ---
They're a bunch of...
[08:53] ---
Hand over... the golden bell!!
[08:58] ---
Enough of this! I'm sick of you!
[09:01] ---
I think this is big enough.
[09:06] ---
"God"
[09:06] ---
Disappear with the land!
[09:12] ---
Raigo!
[09:32] ---
Nami, thanks!
[09:35] ---
What?!
[09:36] ---
There's no way I'll let your help go to waste!
[09:40] ---
Wait, Luffy!!
[09:43] ---
The ship is that way!!
[09:51] ---
Luffy! There's an eddy of air
and lightning in there!!
[09:55] ---
Who knows what'll happen to you?!
[09:58] ---
What can you do before this
huge power, rubber man?!
[10:45] ---
Gum-Gum...
[10:50] ---
...Fi... re... works!!
[11:00] ---
Gold Peony!!
[11:16] ---
How dare you use thunder to create
bad weather for the idyllic sky islands?!
[11:24] ---
You lightning freak!!
[11:29] ---
Wh-What is this abnormal electric discharge?!
[11:33] ---
That's right...! He has gold, which
can transmit electricity, on his hand!
[11:44] ---
Well, all I have to do is drop it before
the electricity completely discharges!
[11:50] ---
Everything... be gone!
[11:59] ---
Captain McKinley! Please stop.
This is God's Land. It's pointless!
[12:04] ---
I don't care if there's no point!
[12:06] ---
There's nothing else humans can do
when the situation is life or death!
[12:13] ---
In order to survive,
we chose to abandon our land.
[12:16] ---
Now we've lost a place to
return to and our way forward.
[12:22] ---
All that we can do is pray.
[12:27] ---
When we hear the "island's
singing voice," this battle will end.
[12:39] ---
I wonder if no one will survive at this point...
[12:44] ---
I wonder if, had I had the
courage to stand up to Eneru,
[12:49] ---
I wouldn't have had to involve those people...
[12:53] ---
Say, Suu...
[12:57] ---
I wonder if God exists?
[13:00] ---
If he does, I wonder if he'd save us...
[13:07] ---
Please... if you really exist...
[13:14] ---
...please protect them! God!!
[13:17] ---
Please... make a miracle happen!
Protect this land! God!!
[13:36] ---
Clear up!!
[14:13] ---
Clear up!!
[14:34] ---
The mass of thunderclouds has disappeared!!
[14:37] ---
What happened?
[14:43] ---
What?!
[15:03] ---
Luffy!!
[15:16] ---
Straw Hat! Ring the "fire of Shandora"!!
[15:21] ---
Go, Luffy!!
[15:23] ---
Let us hear the singing voice of the island!
[15:38] ---
How dare you destroy Raigo?!
You monkey from the Blue Sea!
[15:43] ---
Well then, I'll ring you as well!!
[15:46] ---
"God"
[15:46] ---
You insolent brat!!
[15:51] ---
200 Million Volt...
[15:58] ---
...Amaru!!
[16:03] ---
What the hell is that?!
[16:05] ---
Ring, you said?! You mean the golden bell?!
[16:09] ---
The next time it rings,
it will be the end of the battle.
[16:13] ---
Are you trying to hang onto such a legend?!
[16:17] ---
I am God!
[16:26] ---
You are just a Paramythia!
[16:31] ---
There's no way that I can't
crush you with my Logia power!!
[16:46] ---
I said it doesn't work on me!!
[16:50] ---
I'm sick of this "I'm God" crap!
[16:53] ---
What god wouldn't save anything at all?!
[17:08] ---
Ouch!!
[17:12] ---
Oh? You grabbed hold of it
to avoid being skewered, huh?
[17:16] ---
Luffy!!
[17:20] ---
What are you going to do, rubber man?!
[17:22] ---
--Ow, ow, it's hot! Ouch!
--You have nowhere to escape!
[17:25] ---
The pull of your arm will make the spear
dig deeper and deeper into you!
[17:30] ---
Yet, if you get away, you'll fall!
[17:35] ---
You've done well to climb up this high!
[17:39] ---
However, this is the end
of you and this land, too!
[17:43] ---
I can create another Raigo!
[17:49] ---
This is our citizens' duty... I'm sorry!
[18:09] ---
Luffy... are the sky islands...
going to disappear?!
[18:21] ---
So you chose to fall!
[18:30] ---
Luffy!!
[18:32] ---
Nami! Out of the way!
[18:40] ---
Wh-What're you...?!
[18:41] ---
Don't mess with me, earlobes!!
[18:45] ---
Gum-Gum... Rocket!!
[18:53] ---
Gum-Gum...
[18:59] ---
Are you trying again?!
[19:02] ---
Until the bell rings!!
[19:04] ---
This time, I'll skewer you!
[19:07] ---
Gold Rifle!!
[19:14] ---
It's too fast!!
[19:40] ---
When you return to Jaya, what will
you think when you see we're gone?
[19:49] ---
Hold on a little longer! I'll let you know...
[19:54] ---
...that "we are here"!
[20:02] ---
Light the fire of Shandora!!
[20:09] ---
It's been 400 years since
the battle in the sky started.
[20:13] ---
Just once, we wanted to...
[20:19] ---
That's right. The sacred ground will...
[20:25] ---
...sing again...
[20:33] ---
...someday, for sure.
[20:48] ---
Six years ago, I saw a giant city of gold
on the Grand Line island of Jaya!
[20:58] ---
The city of gold does exist!
[21:09] ---
No one in history's ever disproved
the city of gold or the sky island.
[21:17] ---
That's what romanticism is!
[21:20] ---
Reach!!
[21:25] ---
Old guy! Can you hear it?
[21:28] ---
The city of gold is here!
[21:32] ---
For 400 years, the city of gold
has been here all this time...
[21:40] ---
...in the sky!!
[21:54] ---
If you're feeling lonely, talk to me
[21:59] ---
You gaze at the heavens
as you wander about
[22:04] ---
Just like the moon,
you keep your gaze constant
[22:15] ---
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
[22:24] ---
Stay as you are, let those words guide you
[22:39] ---
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
[22:52] ---
Even if you may not be able to go back
[22:56] ---
you will surely start moving forward again
[23:10] ---
I can hear the bell. This is romanticism!
[23:14] ---
I thought the story was a meaningless
fantasy and I'd forgotten about it.
[23:16] ---
But there is only one bell in
this world that echoes this much.
[23:20] ---
The city of gold was in the sky!
[23:22] ---
Noland wasn't... My ancestor wasn't a liar!!
[23:26] ---
On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
"The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far"
[23:31] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:34] ---