E159 - Onward, Crow! to the Sacrificial Altar!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
A world... Yes!
[00:11] ---
A world for you who seek freedom
[00:13] ---
stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
Making a splash,
I've just started on my search
[00:35] ---
Heading towards a world without end
[00:40] ---
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
In search of light yet unseen
[00:53] ---
When the summer sun
sways the sails of my heart
[01:03] ---
It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
We head beyond the horizon
[01:26] ---
Making a splash,
I've just started on my search
[01:31] ---
Heading towards a world without end
[01:36] ---
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
In search of light yet unseen
[01:51] ---
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"
[01:55] ---
After a great adventure,
[01:56] ---
Luffy and company finally
reached the sky island of Skypiea.
[02:05] ---
However, Nami's group was taken
away by "Heaven's Judgment,"
[02:10] ---
so Luffy and the others headed
for God's island of Upper Yard,
[02:13] ---
with Conis leading the way, but...
[02:17] ---
The Crow!
[02:20] ---
You can't be serious!
[02:22] ---
Crows... aren't even waterfowl.
[02:26] ---
Your exit is Gate #2.
[02:28] ---
It will lead you to the giant Milky Road,
which connects to Upper Yard.
[02:33] ---
Y-You simply need to take that.
[02:39] ---
--Hey. Conis.
--Yes?
[02:43] ---
Why've you been shaking
ever since we left your house?
[02:48] ---
Forgive me, Conis-san...
[02:51] ---
It is our citizens' duty.
[02:54] ---
Could you run away?
[02:57] ---
I was the one who called
the Super-Express Lobster!
[03:01] ---
Once we know someone's a criminal,
[03:03] ---
we'll be killed if we don't lead
them to the place of judgment!
[03:21] ---
Thank goodness! Conis-chan...!
[03:26] ---
I know who you are.
[03:30] ---
Please come back...
[03:32] ---
...God!
[03:37] ---
"Onward, Crow! To the Sacrificial Altar"
[03:44] ---
Is Conis gonna be alright?
[03:46] ---
She tried to save us and
wound up as an accomplice!
[03:50] ---
She's gonna have hell to pay for sure!
[03:53] ---
That old Sky Knight said
he'd hold on to her, but...
[03:56] ---
Nah, that weird old guy doesn't seem bad.
[04:00] ---
Got no other choice.
[04:01] ---
I wanna protect her, but we
can't take her with us, either.
[04:05] ---
Yeah, we probably are in
more danger than her...
[04:08] ---
What with a "sacrificial altar"
and some "ordeal" waiting for us...
[04:15] ---
Geez, this thing is slow...
[04:18] ---
Of course it is. It's many times
heavier than a waver. Don't be picky!
[04:27] ---
Hey, look! What's that humongous forest?!
[04:30] ---
Is that Upper Yard?!
[04:31] ---
Wow! Was there a forest like that on the map?!
[04:34] ---
No, there is a forest here,
but it's nothing like this.
[04:40] ---
It's just a normal one.
[04:42] ---
People from 200 years ago had that map, right?
[04:45] ---
It might've been an old map when they had it.
[04:48] ---
It'd take at least a thousand years
for such giant trees to grow!
[04:53] ---
--That's true...
--But they sure are big trees!
[04:58] ---
I wanna climb 'em!
[05:04] ---
--It's the entrance!
--Well, if we're gonna turn back,
now's our chance.
[05:07] ---
You ready, Usopp?
[05:09] ---
Eh?! Well, if it's possible, I'd like to go back--
[05:12] ---
--Let's go!
--You weren't planning to listen to me!
[05:24] ---
I wanna go back...
[05:40] ---
--There's things here!
--Well, it is a forest!
[05:42] ---
Yeah.
[05:44] ---
No, wait! Look around, you guys!
[05:46] ---
These are wrecked ships!
[05:48] ---
--It is a forest!
--Yeah.
[05:51] ---
How are they related?!
[05:52] ---
Plus they've all been sliced right in half...!
[05:56] ---
Not again!
[05:57] ---
Forests are full of all kinds of stuff, you--
[05:59] ---
No!
[06:01] ---
Full speed ahead! All ahead full!
Paddle! Paddle, hurry! Forward!
[06:04] ---
Huh? What's going on?
[06:12] ---
A sickle monster!
[06:13] ---
Don't let your guard down!
Another one's coming!
[06:18] ---
No... Not just one...!
[06:23] ---
Paddle like crazy!
[06:34] ---
What the hell is this?!
[06:39] ---
Watch where you're going! Hit the brake, Luffy!
[06:40] ---
No, we're not gonna make it!
Take the wheel, Usopp!
[06:43] ---
Gum-Gum...
[06:44] ---
Hey, Luffy! What're you doing?! Aim forward!
[06:46] ---
Just keep moving forward!
[06:48] ---
...Bazooka!
[06:51] ---
--Dodged it!
--That was close!
[07:00] ---
There's still more?!
[07:06] ---
Now spears?!
[07:08] ---
--Usopp! Right!
--No, left!
[07:10] ---
--Which one?!
--Just dodge 'em!
[07:18] ---
--They just keep coming!
--They're gonna get us sooner or later!
[07:21] ---
What a pain! All together! Gum-Gum...
[07:24] ---
...Pinwheel!
[07:30] ---
Made it through...
[07:32] ---
I sure hope there's no more of this...!
[07:40] ---
Now what?!
[07:43] ---
--We dodged it!
--No...
[07:47] ---
--It's coming back!
--Dodge!
[07:53] ---
That damn Super-Express Lobster
just deserted us here...
[07:58] ---
Where exactly are we?
[08:00] ---
"God"
[08:00] ---
What's for certain is that it's
the interior of Upper Yard...
[08:06] ---
It's almost as if this is a sacrifice altar...
[08:09] ---
Sacrifice... altar?
[08:12] ---
Nami. What's a "sacrifice"?
[08:14] ---
It means being offered
to God while you're alive.
[08:17] ---
Oh, that's all? I thought it meant
being boiled alive or something...
[08:22] ---
Hot!
[08:25] ---
Actually, it's something like that...
[08:28] ---
Whatever the method, your life is given to God.
[08:31] ---
Eh?! Does that mean we
are going to be killed?!
[08:36] ---
Chopper!
[08:38] ---
Geez!
[08:55] ---
What is that?!
[08:57] ---
A shark... in the sky... A skyshark?
[09:01] ---
Zoro! Zoro!
[09:14] ---
Can't see much...! Where the hell is it?!
[09:30] ---
I'm way out of my element! I can't
move as well as I can on land...!
[09:49] ---
Damn! Damn! Damn!
[09:52] ---
We dodged it!
[09:54] ---
It's coming back!
[10:00] ---
I'm sick of this place! You couldn't
have enough lives to survive this!
[10:03] ---
I'm going back, I don't care what anyone says!
[10:04] ---
No! Usopp!
[10:05] ---
Shaddup! I'm captain of the Crow!
[10:08] ---
--Since when?!
--Since now!
[10:10] ---
Even if we do go back, there's no
guarantee we'll return safely. See?
[10:18] ---
It's coming back!
[10:20] ---
Alright, you! Gum-Gum...
[10:23] ---
--That's it!
--Get it, Luffy!
[10:27] ---
I can't think of anything.
[10:30] ---
Just dodge! Our only option now is to run!
[10:43] ---
We managed to dodge it...
[10:46] ---
But this is bad! Now we can't even go back!
[10:49] ---
We've come a long way from the entrance...!
[10:51] ---
--Wanna get off here?
--Don't be stupid! I'll die!
[10:54] ---
Yeah, probably.
[11:02] ---
What was that?! A snake?!
[11:04] ---
A lamprey. A "sky lamprey," I guess?
[11:07] ---
One that big'll do more than suck a little blood!
[11:11] ---
What a neat forest!
[11:13] ---
Neat, my butt! If this is our
"ordeal," I've had enough!
[11:17] ---
But we just entered the forest.
[11:20] ---
We're in for big trouble if we stop
or dawdle on this Milky Road...
[11:25] ---
Looks like our only choice is to keep moving!
[11:54] ---
What happened to you, Zoro?!
[12:08] ---
--There he is!
--Zoro!
[12:10] ---
The skyshark is beating Zoro!
[12:25] ---
H-He went under again!
Zoro isn't coming back up!
[12:31] ---
Do you think... he got eaten?!
[12:36] ---
Zoro was eaten!
[12:38] ---
If he was eaten, the clouds would turn red.
[12:40] ---
How can you say something
so scary so calmly, Robin?!
[12:44] ---
I'm sick of you!
[13:04] ---
This is bad...
[13:06] ---
Doesn't look like swimming
outta here will do us any good...
[13:09] ---
You punched that shark!
I thought you were a swordsman?!
[13:12] ---
You're so strong, Zoro!
[13:14] ---
What happened to your
so-called "swordsman pride"?
[13:17] ---
Will you quit nagging about everything?!
[13:23] ---
There wasn't just one!
There's a whole swarm of skysharks!
[13:27] ---
We'll be here all night if we try
to take on every single one.
[13:30] ---
Can't get even get to shore like this...
[13:32] ---
Though we can't just sit here, either.
[13:38] ---
That giant lobster brought us
to one hell of a place...
[13:43] ---
Do you suppose starving us
here is "Heaven's Judgment"?
[13:47] ---
Would God really do something so bland?
[13:50] ---
I don't know. I've never met him before.
[13:54] ---
This is bad... We can't set sail
with the hull like this.
[14:00] ---
Try to fix the ship somehow, Chopper.
[14:02] ---
Eh?! Me?! Okay.
[14:04] ---
Fix it? Are you planning to do something?
[14:07] ---
I'm gonna get into this forest somehow.
[14:10] ---
We should probably make
this our base of operations.
[14:13] ---
I'm sure Luffy and the others
are headed here in search of us.
[14:17] ---
It's like they say, "If you get lost,
stay where you are."
[14:21] ---
Especially you!
[14:33] ---
Say, Zoro. You said you're gonna
go into the forest, but what for?
[14:40] ---
God's on this island, right?
I'm gonna go meet him.
[14:43] ---
I'm telling you, that's a bad idea!
What if you run into those freaks?!
[14:48] ---
Dunno. Depends on how they act.
[14:52] ---
Zoro... You seem even mightier than God...
[14:55] ---
He has priests on this island too, you know!
[14:57] ---
We can't make God angry!
It's common sense, you know!
[15:05] ---
Sorry, but...
[15:08] ---
...I've never once prayed to God.
[15:12] ---
So cool!
[15:14] ---
Don't believe in him, either.
So I got no obligation to him.
[15:19] ---
Oh, Lord! I have nothing to do
with him! Please don't punish me!
[15:28] ---
You're so awesome, Zoro!
[15:35] ---
Damn... I wish this would end already...!
[15:39] ---
This is just a warm-up!
[15:42] ---
Supposedly, there are neat-sounding
priests waiting for us ahead!
[15:48] ---
So, what, you're saying none
of this was part of our "ordeal"?!
[15:52] ---
Yeah, I doubt it. You saw that
attack back at the docks.
[15:58] ---
I dunno how it works,
but that's some incredible power.
[16:02] ---
One hit from that and you're a goner.
[16:04] ---
Yeah...
[16:06] ---
This "God Eneru" is mysterious.
[16:09] ---
Seems like he's been keeping
constant watch over us...
[16:12] ---
Do you think God was in that town?!
[16:15] ---
He'd have to have been,
to attack so accurately like that...
[16:18] ---
No, not necessarily. We are
talking about God here!
[16:21] ---
He might be able to foresee everything!
[16:24] ---
He might even be watching
us at this very moment!
[16:27] ---
When did you become such a believer?
You're not even from here!
[16:32] ---
That's not the issue. God is great, right?
[16:36] ---
You gotta bow to great people,
even if you don't mean it!
[16:40] ---
Then you can worry about other things!
[16:42] ---
I guess, but there are un-great
gods in the world, too.
[16:47] ---
Like the gods of poverty... and pestilence...
[16:51] ---
Who're you referring to?!
[16:53] ---
All that said, looks like our
next guest is here to see us!
[17:01] ---
Not another one!
[17:07] ---
That vine looks usable.
[17:09] ---
You're right. Good idea.
[17:12] ---
Mind if I join you, Mr. Swordsman?
[17:14] ---
Huh?! No, but don't be slowin' me down!
[17:17] ---
Hold on! Where are you going, Robin?!
[17:21] ---
Look at this.
[17:23] ---
At least a thousand years have
passed since this altar was built.
[17:27] ---
A thousand years?!
[17:29] ---
Historical things like this
make my body tingle...!
[17:36] ---
Where there is great history, there
should be just as many old relics...
[17:43] ---
I'd wager even a few jewel
fragments would help out our ship.
[17:49] ---
I'm coming, too!
[17:50] ---
Eh?! After you were so scared?!
[17:54] ---
It's for historical investigation!
[17:56] ---
She has Berries in her eyes...
[18:01] ---
--How's that?
--Perfect.
[18:17] ---
What is that? A catchphrase?
[18:30] ---
Robin is amazing!
[18:32] ---
She did it so easily...
[18:38] ---
I'm kind of high up...
[18:40] ---
It's about 50 meters. Mess up and you die!
[18:43] ---
Could you please not say that?!
[18:51] ---
I really am a goner if I fall!
[18:55] ---
Nami...
[18:56] ---
Alright, fine! I'm going!
Is that what you want?!
[19:07] ---
T-Too fast! I can't stop!
[19:13] ---
See, you have guts.
[19:17] ---
I apologize for the inconvenience.
[19:19] ---
--Not at all.
--That's what you get for not going, "Aa-aa-aa!"
[19:23] ---
Is that the issue here?!
[19:28] ---
This certainly is a big forest...
[19:33] ---
Okay, Chopper! You're in charge of the ship!
[19:35] ---
--We're counting on you!
--We'll be back soon!
[19:37] ---
Right! Be careful, everyone!
Come back safe, now!
[19:45] ---
I guess Nami is okay,
since she has Zoro and Robin...
[19:49] ---
I'm too scared to go...
[19:52] ---
Everyone is so brave and amazing!
[19:55] ---
I wonder if I'll be brave, too, someday?
[20:04] ---
Anyway, I'll do everything I can now!
[20:08] ---
Being all alone and in charge of
the ship in this dangerous forest
[20:11] ---
is proof that everyone trusts in me!
[20:13] ---
I gotta do my best!
[20:16] ---
Yeah! I'm all alone in this dangerous place--
[20:27] ---
I'm the one in the most danger!
[20:33] ---
A lamprey!
[20:34] ---
Hey, do you think that huge thing
would taste good roasted?
[20:39] ---
Forget it. This is no time for cooking.
[20:42] ---
Darn. Gum-Gum...
[20:45] ---
...Pistol!
[20:57] ---
Sky islands are scary... Sky islands are scary...
[21:00] ---
Wanna get off here?
[21:01] ---
Are you stupid?! You're asking me
to die! I'm scared! Gimme a break!
[21:08] ---
Now there's a giant!
[21:13] ---
No. That's a statue!
[21:15] ---
Oh. But it's a total dead-end!
[21:18] ---
No, there are four entrances!
[21:23] ---
Don't tell me they each
lead to different places?!
[21:27] ---
"Swamp Ordeal"
[21:28] ---
"Swamp Ordeal"...
[21:29] ---
"Iron Ordeal"
[21:29] ---
"Iron Ordeal"...
[21:31] ---
"String Ordeal"
[21:31] ---
"String Ordeal"...
[21:33] ---
"Ball Ordeal"
[21:33] ---
"Ball Ordeal"...
[21:35] ---
Are we allowed to go in any one?!
[21:38] ---
Is God trying to play games
with us or something?!
[21:46] ---
Four ordeals... Which do we choose?
[22:00] ---
Even if we're far apart
[22:06] ---
I don't want you to forget
[22:13] ---
That on those days when
you're brought to tears
[22:22] ---
You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
I won't let it just be a dream
[22:43] ---
The eternal brilliance that
everyone is searching for
[22:50] ---
We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
What do we do? Which do we go in?
[23:11] ---
Ball! Ball! It sounds like fun!
[23:13] ---
These are ordeals! They're not gonna be fun!
[23:15] ---
Whatever, it's decided.
Just don't let your guard down!
[23:19] ---
What is this place?!
[23:21] ---
--Balls! Balls!
--How is this an ordeal?!
[23:24] ---
On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
"10% Survival Rate! Satori, the Mantra Master!"
[23:30] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---