E150 - Dreams Don't Come True? Bellamy Vs. The Saruyama Alliance!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
A world... Yes!
[00:11] ---
A world for you who seek freedom
[00:13] ---
stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
Making a splash,
I've just started on my search
[00:35] ---
Heading towards a world without end
[00:40] ---
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
In search of light yet unseen
[00:53] ---
When the summer sun
sways the sails of my heart
[01:03] ---
It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
We head beyond the horizon
[01:26] ---
Making a splash,
I've just started on my search
[01:31] ---
Heading towards a world without end
[01:36] ---
My heart bursting with enthusiasm,
I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
In search of light yet unseen
[01:52] ---
Gold bells and a bird...
[01:54] ---
Do you suppose they
were symbols of old Jaya?
[01:58] ---
Dunno, but I think they were
part of some sort of model.
[02:02] ---
This here's called a South Bird,
and they still exist on this island!
[02:07] ---
Oh! Do they have weird calls?
[02:09] ---
Yep. Just like the logbook says!
[02:11] ---
Sailors have long used South Birds to...
[02:17] ---
Oh, crap!
[02:19] ---
What is it?! What's wrong?!
[02:20] ---
Go catch this bird! Right now!
[02:23] ---
Why?! What for?!
[02:24] ---
Why do we need a bird?
[02:26] ---
Listen closely! The Knock-Up Stream
you're heading for tomorrow
[02:31] ---
is located directly south of this cape.
[02:34] ---
How are you going to get there?!
[02:36] ---
Once you're on the open sea,
there's no way to get your bearings!
[02:40] ---
That's right!
[02:41] ---
We're heading for ocean, not an island,
so we have no guide to rely on!
[02:46] ---
So you'll use the bird's behavior for that!
[02:51] ---
I heard the sad tale of your
Montblanc family at the pub.
[02:55] ---
It moved me, Cricket.
[02:58] ---
Treasure someone else struggled to
get has a special flavor all its own!
[03:04] ---
Wanna know what people call me?
[03:08] ---
The Hyena!
[03:14] ---
"Dreams Don't Come True?!
Bellamy versus the Saruyama Alliance"
[03:36] ---
Here they come! Dodge!
[03:51] ---
These praying mantises aren't normal!
[03:55] ---
--Our net!
--What's with this forest?!
[04:03] ---
--It's him!
--What do you mean?!
[04:05] ---
The South Bird is the bugs' control tower!
[04:08] ---
Why is a bird controlling bugs?!
[04:19] ---
They're here! Where's it coming from?!
[04:26] ---
What's that? I hear something different...
[04:30] ---
--Up ahead!
--Huh? Boulders?
[04:33] ---
They're rolling this way!
[04:34] ---
Is it dung beetle dung?!
[04:36] ---
No! They're bugs!
[04:38] ---
Ladybugs!
[04:40] ---
They're huge! Oww!
[04:41] ---
Damn things!
[04:48] ---
There's no end to 'em!
[04:50] ---
Why is your mole cricket army attacking me?!
[04:53] ---
You're in the way! Do you
think you can beat me?! Huh?!
[04:58] ---
I can hear it, but I can't see it...
[05:02] ---
S-Slug!
[05:03] ---
--Salt! Throw salt!
--Sanji! Your Somersault Kick!
[05:07] ---
--Alright!
--Not that kind of "salt"!
[05:11] ---
I'm sick of running! Bring it on!
[05:15] ---
No, Luffy! Bear-bees are really poisonous!
[05:19] ---
--Fireflies!
--So pretty!
[05:22] ---
Cockroaches!
[05:23] ---
Pigs!
[05:35] ---
We gladly accept fights people pick with us!
[05:38] ---
Don't underestimate the Saruyama Alliance!
[05:41] ---
Get 'em!
[05:44] ---
Hand over your gold quietly,
or else you're gonna pay dearly!
[05:48] ---
How do you figure?
[05:59] ---
O-Old man!
[06:01] ---
Monkey Punch!
[06:26] ---
You know it's dangerous for kids
to swing stuff like that around!
[06:33] ---
Well then, I guess we should
get this midnight show started!
[06:38] ---
Spring...
[06:40] ---
...Snipe!
[07:07] ---
Way to go, Bellamy! Yay!
[07:14] ---
What do you think of our captain's
"Spring-Spring Fruit" powers?
[07:18] ---
Speechless, huh?
[07:21] ---
Clean up the trash! Take care of 'em!
[07:32] ---
So much for your Saruyama Alliance!
[07:35] ---
You're just an old man and
a couple of overgrown apes!
[07:40] ---
Jackpot, Bellamy!
[07:42] ---
This is definitely it!
[07:47] ---
Oh! Would you look at that?
Wonderful gold bullion!
[07:51] ---
There's more! Wow!
[07:54] ---
This's a big haul!
[07:57] ---
You guys... aren't qualified to have that gold...!
[08:04] ---
Qualified?
[08:06] ---
Is this qualified enough for ya?!
[08:10] ---
Big Chop!
[08:16] ---
You fool...
[08:20] ---
We're way stronger than you are!
[08:23] ---
How much more qualified do we
need to be to steal treasure?!
[08:27] ---
Well, old man?!
[08:29] ---
Watch out, old-timer!
[08:32] ---
Havoc Sonar!
[08:46] ---
Bastard!
[08:47] ---
Wait, Sarquiss!
[08:48] ---
I'll end his life.
[08:52] ---
Not that again... The power
of the Spring-Spring Fruit...!
[08:58] ---
Run, Shojo!
[09:00] ---
Spring...
[09:03] ---
...Snipe!
[09:08] ---
Shojo!
[09:25] ---
Old-timer! We found gold! A bell-shaped ingot!
[09:41] ---
Look! It matches what's listed
in the logbook! It mentions bells!
[09:52] ---
Alright, let's go. Load the gold on board.
[09:55] ---
Grow up, old man!
[09:58] ---
This "city of gold" is just a
product of Noland's imagination!
[10:03] ---
If you wanna be a pirate
in the coming new era,
[10:07] ---
then you need to realize
that dreams never come true!
[10:14] ---
The city of gold does exist!
[10:18] ---
Hey, now! Don't go wild! It's a small house!
[10:23] ---
Wait, kiddo...
[10:37] ---
A hatchling who doesn't have the
guts to pick fights with dreams...
[10:42] ---
...is in no position to talk about pirates!
[10:46] ---
What was that?
[11:10] ---
No luck. We couldn't even see a single one...
[11:14] ---
We saw one, but there was no time
for the bird, with all those bugs...
[11:20] ---
All we did was run...
[11:22] ---
Yeesh! Seven people, and you get zilch?!
Get it together, you guys!
[11:27] ---
That includes you!
[11:29] ---
I can't run any more!
[11:40] ---
"You really think you can catch us? Idiots!"
[11:44] ---
What?! He came here to tell us that?!
[11:48] ---
Dammit! I'll shoot you good!
[11:56] ---
All I needed was to see one.
[12:04] ---
Old guy! We caught a bird!
[12:07] ---
Old diamond-head!
[12:09] ---
Masira!
[12:10] ---
Shojo!
[12:13] ---
What in the world happened?!
[12:16] ---
Damn! Who did this?!
[12:19] ---
--Hey! Gimme a hand!
--Right!
[12:22] ---
Look! The Going Merry...!
[12:25] ---
What the hell?! Who did this?!
Dammit! Who was it?!
[12:30] ---
--Sorry...
--Old guy!
[12:35] ---
--Hey, old guy! Are you awake?!
--I'm truly sorry!
[12:38] ---
There's nothing we could do! We're pathetic!
[12:41] ---
But... there's still time to
strengthen the ship before sunup...!
[12:47] ---
Wait, old guy! Tell us what happened first!
[12:52] ---
No... It's okay. Don't worry about it.
Doesn't matter now...
[12:56] ---
More importantly, you need to...
[13:01] ---
Ah! Great! You caught yourselves a South Bird!
[13:06] ---
Perfect!
[13:07] ---
Luffy!
[13:09] ---
The gold... It's been stolen!
[13:17] ---
Nah, it's alright... Forget about that junk...
[13:23] ---
You need to focus on...
[13:24] ---
What do you mean, "junk"?!
[13:27] ---
It took you ten long years
of diving into the ocean
[13:30] ---
and torturing your body
until you found that gold!
[13:33] ---
--You can't just...
--Quiet!
[13:37] ---
It's alright... This's our problem...
[13:42] ---
Listen!
[13:44] ---
If they all work on it, the Saruyama Alliance
[13:47] ---
can fix and reinforce that ship, no problem.
[13:50] ---
I'll have 'em finish in time for morning!
[13:53] ---
There won't be any trouble
with your departure tomorrow!
[13:56] ---
Listen! We will send you
into the sky, without fail!
[14:02] ---
Old-timer...
[14:05] ---
Hey, Luffy.
[14:13] ---
Bellamy's mark...
[14:17] ---
Want help?
[14:19] ---
No, I can do it alone.
[14:20] ---
No, Luffy! Don't be stupid!
We set sail in only three hours!
[14:29] ---
If I run along the coast, will I reach
the town from this afternoon?
[14:33] ---
Yes, you will.
[14:37] ---
Hey, kid! Where're you going?!
[14:40] ---
Don't be a fool! Do you
know who you're dealing--
[14:45] ---
If you wanna stop him, use this.
[14:49] ---
K-Kid...
[14:55] ---
I'll be back by morning!
[14:59] ---
I'm empty now! That's every
last drop of water in my body!
[15:05] ---
Now I won't sweat a single drop!
[15:08] ---
This ol' drunk is broke and dry!
[15:15] ---
O, God of Alcohol, thank you for today!
[15:20] ---
But I guess there's no such thing...
[15:27] ---
A newspaper?
[15:28] ---
Let's see! What bad news is there today?
[15:33] ---
Oh, this isn't a newspaper.
It's a stack of wanted posters...
[15:37] ---
Honestly, this is a lawless town!
I'm sick of meeting new bad guys!
[15:45] ---
This is that spineless kid from this afternoon!
[15:49] ---
Boy, that sky island talk was a real hoot!
[15:53] ---
Thirty million, I believe he was worth...
[15:58] ---
Crap! I had a little too much to drink!
[16:01] ---
Let's see...
[16:02] ---
1, 10, 100, 1,000, 10,000,
100,000, 1,000,000, 10,000,000...
[16:10] ---
Yikes! I really did drink too much!
[16:14] ---
1, 10, 100, 1,000, 10,000,
100,000, 1,000,000, 10,000,000...
[16:23] ---
...100,000,000!
[16:28] ---
Three hours, Luffy!
[16:33] ---
If we delay our departure any more than that...
[16:40] ---
...you'll lose your chance to go to the sky island!
[16:45] ---
He must've done reckless diving day after day
[16:48] ---
without letting those bubbles
disappear from his body!
[16:56] ---
This is a duel with the man
who screwed up my life.
[17:04] ---
Sorry! I'm truly sorry!
[17:06] ---
There's nothing we could do! We're pathetic!
[17:12] ---
Damn him!
[17:19] ---
Those big apes were hilarious!
[17:22] ---
They had huge gashes all over
and had tears and snot dripping down
[17:26] ---
as they cried, "Old-timer!"
[17:30] ---
If he's that important,
they should've protected him better!
[17:34] ---
Right?!
[17:35] ---
Talk about lame!
[17:38] ---
Don't be like that.
[17:39] ---
They couldn't help it; they were
up against you and Bellamy!
[17:42] ---
After all, our captain is a major
rookie worth 55 million berries!
[17:49] ---
Bad news!
[17:51] ---
What's the deal?! It's the middle of the night!
[17:55] ---
This afternoon! Those guys in here, they--!
[17:58] ---
Oh! Bellamy! You're still here?!
[18:04] ---
You gotta get out of here!
You're in the most danger!
[18:09] ---
What're you talking about? Me, in danger?
[18:53] ---
100 million...?!
[18:56] ---
60 million?!
[19:00] ---
That's right! Those two from this afternoon!
[19:03] ---
Their bounties are higher than yours, Bellamy!
[19:07] ---
You're dead meat!
[19:14] ---
Are you serious?! Crap!
We laughed at the wrong people!
[19:18] ---
Think they remember what we look like?!
It's dangerous to stay here!
[19:25] ---
I never met anyone with a 100 million bounty!
[19:35] ---
Hey, hey, hey! You fools!
Scared of a few scraps of paper!
[19:41] ---
Do you have knotholes for eyes?!
You saw their leader!
[19:48] ---
Made it!
[19:50] ---
Did you know that there were once pirates
[19:53] ---
who faked their own wanted posters
to make names for themselves?
[19:58] ---
People'd see their bounties
and just curl up and surrender,
[20:04] ---
even though they could've won in a fight...
[20:07] ---
Just like you guys now!
[20:09] ---
You saw how weak they are,
but look at you now! You're pathetic!
[20:16] ---
You're right! Boy, those
bastards had me scared!
[20:19] ---
Bellamy's right-- someone
with a bounty of 100 million
[20:22] ---
has gotta be involved
with some pretty bad stuff,
[20:27] ---
but then why hasn't he been in the papers?!
[20:31] ---
Definitely! I ain't heard of any straw hat kid!
[20:35] ---
Whew! Had me scared for a minute there!
[20:39] ---
Alright! Back to drinking! Cheers!
[20:50] ---
Bellamy! Where are you?!
[21:07] ---
To think he'd call me out...
[21:17] ---
Hey!
[21:24] ---
I just heard the rumors about you...
[21:28] ---
You got business with me?
[21:31] ---
Yeah! Give back old diamond-head's gold!
[21:54] ---
Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
The future that I once saw
is now starting to take shape
[22:20] ---
There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
When that happened, there was
someplace warm I could go
[22:36] ---
The friends I took pride in
always, without fail,
[22:42] ---
pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
Ah, the stars are pouring
down underneath the sky
[23:01] ---
This unique moment...
[23:10] ---
You said you were goin' to
a sky island. How'd it go?
[23:13] ---
I'm about to head into the sky...
after I beat you up!
[23:17] ---
All you ever say is dream-like crap...
[23:19] ---
If you want, I can make you
dream forever... in the afterlife!
[23:23] ---
So long, Straw Hat!
[23:25] ---
On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
"100 Million Man! World's Greatest
Power and Pirate Blackbeard!"
[23:31] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---