# E1085 - The Last Curtain! Luffy and Momonosuke's Vow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MJ10/the-last-curtain-luffy-and-momonosukes-vow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:44] ---**
*"The Last Curtain!
Luffy and Momonosuke's Vow"*
**[02:10] ---**
*The sky is dark*
**[02:22] ---**
*The storm rages on*
**[02:29] ---**
Thank you for your purchase!
This one is so fresh!
**[02:32] ---**
*At Onigashima*
**[02:42] ---**
*A blue dragon roars*
**[02:48] ---**
*A legion of beasts howl madly*
**[03:01] ---**
*At Habu Port*
**[03:05] ---**
*A shower in late autumn passes*
**[03:11] ---**
*And maple leaves turn red*
**[03:22] ---**
To avenge Kozuki Oden,
**[03:27] ---**
his retainers raced around.
This is a story of loyalty.
**[03:34] ---**
*Though I am not so eloquent*
**[03:38] ---**
--Yes!
--Akazaya!
**[03:40] ---**
*I will try my best to tell the story*
**[03:51] ---**
Now...
**[03:54] ---**
At twilight
on the day of the Fire Festival,
**[03:58] ---**
before a stormy night with pouring rain,
**[04:03] ---**
gathering at Habu Port...
**[04:06] ---**
...to raid Onigashima
where the dragon king waited...
**[04:12] ---**
...were warriors,
all excellent and brilliant!
**[04:25] ---**
*Leaving the boisterous Flower Capital,*
**[04:25] ---**
FOREST LEADING TO TOKAGE PORT, UDON
**[04:28] ---**
*Momonosuke and the others are heading
towards Tokage Port trying to catch up to Luffy.*
**[04:35] ---**
Momonosuke-*kun*!
I'll stay in the Land of Wano!
**[04:39] ---**
What?!
Are you not going out to sea, Yamato?!
**[04:41] ---**
Mm-hm! I'm not!
I've already told Luffy and the others!
**[04:45] ---**
So you are staying, Yamato.
**[04:48] ---**
Should I not?
**[04:49] ---**
No, it is reassuring to have you here...
**[04:52] ---**
But did you not say
you made up your mind earlier?
**[04:56] ---**
I thought you decided to leave
with Luffy-*dono* and the others.
**[05:02] ---**
Oden started by traveling
across this country, right?
**[05:05] ---**
I don't know much of the world, either!
**[05:07] ---**
I'll follow the same path as him
and go out to sea someday!
**[05:10] ---**
That's what I decided!
**[05:12] ---**
What?! Luffy and the others
even discussed that with Yamato?!
**[05:16] ---**
Then I am even more upset with them!
They made a fool of me until the end!
**[05:21] ---**
Momonosuke-*kun*?
**[05:23] ---**
Why are they leaving without saying goodbye
to me and Kin'emon?!
**[05:27] ---**
Why?
**[05:32] ---**
Your name?
**[05:39] ---**
Your father was a silly lord.
**[05:43] ---**
Who are you and why are you here?
**[05:47] ---**
I'm Luffy.
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[05:51] ---**
Cut the "samurai" crap!
**[05:53] ---**
I'm gonna become
the King of the Pirates someday! Idiot!
**[05:58] ---**
I am going to become
the Shogun of the Land of Wano someday! Fool!
**[06:04] ---**
--What did you say?! You eel!
--You are so arrogant! You monkey!
**[06:07] ---**
Who did you call "monkey"?!
**[06:10] ---**
Are you just a figurehead, Momo?!
**[06:16] ---**
Are you gonna just cry?!
**[06:19] ---**
I want to bring down Kaido!
**[06:25] ---**
Let's join hands!
**[06:28] ---**
We're allies!
**[06:29] ---**
Luffy!
**[06:34] ---**
That's right, Momo!
**[06:37] ---**
You...
**[06:39] ---**
...are just a chicken-hearted stupid brat,
**[06:42] ---**
but you always boss people around,
you squirt with a funny topknot!
**[06:47] ---**
Survive however you can!
**[06:49] ---**
I'm gonna come rescue you!
**[06:55] ---**
Because you're my friend!
**[06:58] ---**
Let me ask you one more time, you brat.
**[07:01] ---**
What's your name?!
**[07:04] ---**
My name is...
**[07:06] ---**
...Kozuki Momonosuke!
**[07:09] ---**
I am the one who will become...
**[07:13] ---**
...the Shogun of the Land of Wano!!
**[07:19] ---**
Momo, go!
**[07:22] ---**
You can fly!
**[07:24] ---**
Yeah!
**[07:27] ---**
Go stop...
**[07:31] ---**
...Onigashima!
**[07:35] ---**
I'll defeat...
**[07:39] ---**
...Kaido...
**[07:41] ---**
...at any cost!
**[07:46] ---**
We may not be the best of friends,
**[07:48] ---**
but we have been on a long journey together
and you do not even care?!
**[07:53] ---**
How horrible you are!
I thought you were better than that, Luffy!
**[07:56] ---**
He is confusing freedom with disrespect!
Right, Kin'emon?!
**[08:00] ---**
That is right!
**[08:02] ---**
By the way, Momonosuke-*sama*,
why are you not flying?
**[08:07] ---**
Shut up!
**[08:08] ---**
Yes, sir! I apologize for my rudeness!
**[08:12] ---**
Momonosuke-*sama* is
the real Shogun of the Land of Wano now!
**[08:15] ---**
Depending on Luffy-*dono*'s response,
we may have to cut him off!
**[08:19] ---**
Yeah! That is the way of samurai!
**[08:22] ---**
You said we were friends, Luffy!
**[08:25] ---**
Don't be so mad...
**[08:27] ---**
I am humiliated! I will make him pay!
**[08:30] ---**
I will punch him first! Then, bite!
**[08:33] ---**
And um...
**[08:35] ---**
Anyway, I will make him pay!
**[08:38] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[08:42] ---**
Next time I see you guys,
we're just enemies.
**[08:46] ---**
Don't complain even if you get killed.
**[08:49] ---**
Yeah, of course I won't.
**[08:50] ---**
I hope *you* don't complain.
**[08:53] ---**
Bye, Tra-guy!
**[08:55] ---**
Shut up.
**[08:56] ---**
What?!
**[08:57] ---**
See you, Jaggy!
**[08:59] ---**
I'll destroy you next time.
**[09:02] ---**
Let's set sail!
**[09:19] ---**
Hey!
**[09:30] ---**
You guys!
**[09:33] ---**
Wait up a minute!
**[09:36] ---**
Hey! We came to send you off!
**[09:38] ---**
Momonosuke! Kin'emon!
**[09:41] ---**
Yamato-*chan*!
**[09:46] ---**
Luffy!
**[09:48] ---**
What?!
**[09:48] ---**
I got you!
**[09:50] ---**
Luffy!
**[09:53] ---**
Luffy!
**[09:54] ---**
What are you thinking?!
**[09:58] ---**
Are you leaving without a word to us
who have known you longer than anyone else?!
**[10:02] ---**
What?!
**[10:03] ---**
Shogun and I are infuriated!
Go ahead and make an excuse!
**[10:07] ---**
Well, you're seeing me now!
**[10:09] ---**
Luffy...
**[10:11] ---**
This is the Shogun's order...
**[10:14] ---**
W-What?
**[10:26] ---**
Do not go!
**[10:28] ---**
I am sad!
**[10:33] ---**
I want you to stay with me forever!
**[10:37] ---**
I do not want to be
separated from you guys!
**[10:59] ---**
You guys were the reason...
**[11:02] ---**
...I was able to live!
**[11:04] ---**
You guys were the reason...
**[11:06] ---**
...I was able to smile!
**[11:10] ---**
Thank you for avenging...
**[11:14] ---**
...my father and mother!
**[11:18] ---**
I am stupid
so I cannot put everything into words!
**[11:23] ---**
I fear what is to come!
**[11:25] ---**
So please do not go!
**[11:28] ---**
How pathetic.
**[11:30] ---**
Momo-*chan* is still just a child...
**[11:36] ---**
Usopp!
**[11:38] ---**
Yeah, it's ready!
**[11:40] ---**
There!
**[11:45] ---**
We were waiting for you on the Sunny
to give you this!
**[11:48] ---**
"The Shogun's order"? Momo!
**[11:51] ---**
You got bigger,
but we know who you are inside!
**[11:54] ---**
You are stupid and dumb and a coward!
**[12:01] ---**
But...
**[12:03] ---**
...I think of you as my little brother.
**[12:10] ---**
This is...
**[12:12] ---**
A flag?
**[12:14] ---**
When things gets tough,
remember the adventure of the sea!
**[12:17] ---**
Fly that over the Land of Wano!
**[12:20] ---**
If trouble shows up, show it to them!
**[12:25] ---**
Screwing with our friend
means screwing with us!
**[12:34] ---**
"Friend"?
**[12:36] ---**
That means I am one of you?
**[12:52] ---**
Kin'emon! Yamato!
**[12:55] ---**
Momo!
**[12:58] ---**
If you wanna become a pirate,
we'll come pick you up anytime!
**[13:02] ---**
But wimps aren't welcome!
**[13:13] ---**
Set sail!
**[13:14] ---**
Steady!
**[13:38] ---**
I'm counting on you, Yamato!
**[13:40] ---**
Uh-huh!
**[13:41] ---**
Bye!
**[13:42] ---**
Wish you all the best!
**[13:44] ---**
Yeah!
**[13:46] ---**
Do your best, Shogun!
**[13:48] ---**
Good luck, Momonosuke!
**[13:50] ---**
You better stop crying!
**[13:55] ---**
Look after yourselves!
**[13:58] ---**
See you!
**[13:59] ---**
Take care!
**[14:35] ---**
--Kin'emon.
--Yes?
**[14:37] ---**
I will surpass Kozuki Oden someday!
**[14:46] ---**
I will see you through it!
**[14:48] ---**
Surpass me?
**[14:49] ---**
No!
**[15:07] ---**
Okay, let's go to Hakumai!
**[15:09] ---**
Hakumai?
**[15:10] ---**
I was told that there is an official port
which has a lift to lower ships.
**[15:16] ---**
Great!
**[15:17] ---**
Since we climbed up the waterfalls to get here,
I thought we'd have to take a plunge!
**[15:21] ---**
Don't you remember how tall it was?
**[15:23] ---**
There's no way we're gonna do
such a dangerous thing!
**[15:26] ---**
I thought not!
**[15:28] ---**
Of course not!
We don't wanna take that risk!
**[15:36] ---**
Ah! Straw Hat and Trafalgar...
**[15:39] ---**
So you're gonna use the official port.
**[15:44] ---**
That's what regular pirates like you guys
should do!
**[15:49] ---**
Because, after all, it's safe!
**[15:56] ---**
--Sa...
--...fe?
**[15:58] ---**
That suits underdogs like you guys!
**[16:03] ---**
Under...
**[16:04] ---**
...dogs?!
**[16:05] ---**
No, no, Luffy!
**[16:07] ---**
It's good to be safe!
Don't take the bait!
**[16:09] ---**
What? Captain, what's wrong?!
**[16:12] ---**
It's okay to use the official port!
**[16:14] ---**
Shut up and follow me!
**[16:15] ---**
Okay!
**[16:16] ---**
--It's not okay!
--Stop him!
**[16:19] ---**
Jimbei, let me take the helm!
**[16:20] ---**
No, Luffy!
**[16:22] ---**
Captain, don't do it!
**[16:30] ---**
Go!
**[16:59] ---**
The pirates that Momonosuke-*sama*
and Kin'emon brought...
**[17:03] ---**
...were so strong!
**[17:08] ---**
As if they were the real Gods of Fire,
**[17:10] ---**
they rampaged like fierce winds
and raging waves!
**[17:16] ---**
The dragon king Kaido,
**[17:18] ---**
and the monster Oiran
couldn't withstand their attacks,
**[17:21] ---**
and their death cries tore the sky!
**[17:29] ---**
Meanwhile, Orochi was thought to be
burned to death!
**[17:35] ---**
He vindictively
pounced on Princess Hiyori!
**[17:43] ---**
Slash!
**[17:45] ---**
Just like that,
someone cut him off in a single sweep...
**[17:51] ---**
It was Kozuki Oden's
second henchman, Denjiro!
**[17:56] ---**
The remaining head was set ablaze!
**[17:59] ---**
It was the end of the line
for Kurozumi Orochi!
**[18:06] ---**
Thunder roared!
**[18:08] ---**
Onigashima and the Dragon King Kaido
fell in the same manner!
**[18:14] ---**
The dark clouds...
**[18:17] ---**
...that had been covering the skies of
the Land of Wano for 20-odd years...
**[18:22] ---**
...now...
**[18:24] ---**
...slowly cleared off.
**[18:29] ---**
With the sounds of the Flower Capital's
festival music in the distance...
**[18:40] ---**
Roll!
**[18:43] ---**
Burning unbelievably,
**[18:46] ---**
Orochi who still glared this way said...
**[18:54] ---**
"The Kurozumi Clan's grudge...
**[18:58] ---**
...will curse this country
for generations to come!"
**[19:07] ---**
20 years of pain in the Land of Wano
came up in Princess Hiyori's mind!
**[19:13] ---**
The undaunted look in her eyes!
**[19:15] ---**
"It is dangerous, Hiyori-*sama*!"
**[19:18] ---**
Cried Denjiro the samurai,
but she waved him off.
**[19:22] ---**
Our Princess Hiyori didn't give an inch
against the burning Orochi.
**[19:26] ---**
Instead, she gave him the final word!
**[19:29] ---**
A fan in her hand.
**[19:31] ---**
Kozuki's family crest.
**[19:33] ---**
She bit her lip
thinking about 20 years of suffering.
**[19:36] ---**
"Father. Mother. Brother."
**[19:39] ---**
And she thought of her home country
and said!
**[19:43] ---**
--Yeah!
--I've been waiting for this!
**[19:44] ---**
All right, everyone!
Let's say it together!
**[19:49] ---**
"Black charcoal
would not be called *kurozumi*...
**[19:53] ---**
...if it wasn't burned!"
**[20:14] ---**
*On the day of the Fire Festival at twilight*
**[20:22] ---**
*The "Reversed Crescent Moon"
The port of rendezvous*
**[20:33] ---**
*It's a tale of the bloody battles*
**[20:39] ---**
*To get revenge and rebuild a clan*
**[20:43] ---**
*That will pass down for generations*
**[20:59] ---**
This is the story of...
**[21:03] ---**
...the legendary warriors' comeback.
**[21:08] ---**
--It's just about time.
--Momonosuke-*sama*!
**[21:12] ---**
--This is it for today.
--Shogun-*sama*!
**[21:16] ---**
I hope to...
**[21:19] ---**
...see you again.
**[21:22] ---**
Where shall I fly the flag?
**[21:36] ---**
THE END
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*The mastermind of
the Impel Down prison break*
**[23:21] ---**
*and a new Emperor of the Sea, Buggy!*
**[23:24] ---**
*He is bad news who even has
the infamous Crocodile and Mihawk under control!*
**[23:29] ---**
*He takes command of a new organization,
Cross Guild,*
**[23:32] ---**
*and this charismatic smooth talker
goes into action!*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"A New Emperor! Buggy the Genius Jester!"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**