# E1084 - Time to Depart - The Land of Wano and the Straw Hats
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZXNDG/time-to-depart---the-land-of-wano-and-the-straw-hats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
*yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa*
**[00:14] ---**
*With weakness as my ally*
**[00:18] ---**
*dare yori mo takaku toberu no dakara*
**[00:18] ---**
*I soar higher than anybody else*
**[00:21] ---**
*konna tokoro de tomatte tara*
**[00:21] ---**
*It's a pity to linger in a place like this*
**[00:24] ---**
*nakushita mono ga kagayakanaku naru*
**[00:24] ---**
*For the things that's been lost will lose their spark*
**[00:29] ---**
*kimi ga dokoka mayotta tokini*
**[00:29] ---**
*At times when you're lost somewhere*
**[00:32] ---**
*boku no kokoro mo samayotte itara*
**[00:32] ---**
*If my heart is also adrift*
**[00:36] ---**
*mitsukete agerarenainda*
**[00:36] ---**
*I won't be able to find you*
**[00:39] ---**
*yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo*
**[00:39] ---**
*Your kindness, nor your strength*
**[00:43] ---**
*wakatterunda*
**[00:43] ---**
*I already know*
**[00:49] ---**
*yoake no toki sa*
**[00:49] ---**
*It's the break of dawn*
**[00:51] ---**
*saikou toutatsu ten ni made*
**[00:51] ---**
*To the highest point of reach*
**[00:54] ---**
*ikki ni kakenukete iku kara, yeah*
**[00:54] ---**
*I'll dash through all the way, yeah*
**[00:58] ---**
*mahi shite waratterundarou*
**[00:58] ---**
*I bet you're laughing, numbed by it all*
**[01:01] ---**
*ano hibino itami mo kako dakara tabun*
**[01:01] ---**
*For the pain of those days is now in the past, perhaps*
**[01:05] ---**
*sekai wo teki ni shinagara*
**[01:05] ---**
*With the world as my enemy*
**[01:08] ---**
*kuzuresouna ashi de fumitodomaru*
**[01:08] ---**
*I stand my ground on quivering legs*
**[01:12] ---**
*ato sukoshi dake ugoite kure*
**[01:12] ---**
*Keep moving, just a bit more for me*
**[01:15] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:15] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:30] ---**
*saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima*
**[01:30] ---**
*The awakening moment
The time of resurrection has come, now*
**[01:44] ---**
*"Time to Depart -
The Land of Wano and the Straw Hats"*
**[01:52] ---**
These rice dumplings are yummy!
**[01:55] ---**
This red-bean soup is so good!
**[02:03] ---**
Fish, meat, and vegetables!
**[02:06] ---**
They are all good! You gotta try them!
**[02:27] ---**
*A little while ago...*
**[02:31] ---**
RUINS OF ODEN CASTLE, KURI
**[02:31] ---**
*This is the place where Kozuki Oden,
Kin'emon, and the others' graves once were.*
**[02:34] ---**
GRAVE OF KOZUKI ODEN
VASSAL KANJURO KOZUKI MOMONOSUKE
VASSAL KIN'EMON VASSAL RAIZO
**[02:36] ---**
*The ruins of Oden Castle, Kuri.*
**[02:49] ---**
ODEN
**[02:56] ---**
*It was blown away without a trace
by Kaido's Blast Breath...*
**[03:04] ---**
*That's where Oden built his first castle
after he became the Daimyo of Kuri.*
**[03:09] ---**
Daimyo!
**[03:56] ---**
Luffy!
**[03:58] ---**
Hey!
**[04:00] ---**
Luffytaro-*san*!
**[04:02] ---**
Hi! What brought you all here?
**[04:05] ---**
We're here to tell Oden-*sama* we won.
**[04:08] ---**
There are other things
that we want to tell him, too.
**[04:12] ---**
Why are you-*gara* here?
**[04:14] ---**
I'm here to see Oden!
**[04:21] ---**
I'm sure Oden-*sama* would be happy
to see the man who saved the Land of Wano!
**[04:27] ---**
You think so?
**[04:33] ---**
Oden-*sama*.
**[04:35] ---**
Thanks to Luffytaro-*dono* and the others here,
we were able to bring down Orochi and Kaido,
**[04:39] ---**
and take back the Land of Wano.
**[04:54] ---**
Along with Momonosuke-*sama*
who became the Shogun,
**[04:58] ---**
we promise you that we will
return this country to what it once was,
**[05:03] ---**
where everyone can live in peace.
**[05:10] ---**
I wish Ashura and Izo were here, too...
**[05:30] ---**
They're here.
**[05:32] ---**
In our hearts, along with Oden-*sama*.
**[05:37] ---**
Mm-hm, that's right.
**[05:39] ---**
I bet they're having a banquet
in the afterlife now.
**[05:43] ---**
Purr-meow-meow-meow!
**[05:45] ---**
*Oden* cooked by Oden-*sama*
was the most delicious thing in the world!
**[05:51] ---**
I remember the taste of *oden*
that we had together.
**[06:08] ---**
Yeah. It tasted even better
after we trained with Oden-*sama*.
**[06:13] ---**
Nice! I wish I could eat it!
**[06:17] ---**
Me, too!
**[06:18] ---**
Let's ask Sanji-*kun*
to cook it for us sometime!
**[06:22] ---**
We should stock up on
ingredients for it then!
**[06:26] ---**
Yeah, please! Buy lots of them!
**[06:30] ---**
Luffy-*dono*.
**[06:33] ---**
Are you leaving?
**[06:36] ---**
Yeah.
**[06:39] ---**
Once again,
**[06:41] ---**
we all would like to...
**[06:44] ---**
thank you!
**[06:46] ---**
What?!
**[06:50] ---**
Stop it. We're friends.
**[06:55] ---**
Luffy!
**[07:00] ---**
Carrot.
**[07:01] ---**
Are we saying goodbye already? No, no, no!
**[07:08] ---**
I don't wanna say goodbye to Nami!
No, no, no!
**[07:12] ---**
--Carrot...
--What's the matter?
**[07:15] ---**
We're gonna go home.
**[07:17] ---**
To the Mokomo Dukedom!
**[07:19] ---**
I'll protect our home
with Wanda and the others!
**[07:27] ---**
Miyagi! Tristan!
**[07:29] ---**
Thank you both!
**[07:31] ---**
Thank you for teaching me
medicine and stuff!
**[07:36] ---**
Dr. Chopper, take care of yourself!
**[07:40] ---**
As I recall, Carrot-*san*,
**[07:42] ---**
you snuck onto the Sunny
because you wanted to see the sea.
**[07:48] ---**
How was it?
**[07:49] ---**
It was great!
**[07:51] ---**
I was able to see islands
I didn't know about and meet nice people.
**[07:55] ---**
There were a lot of scary moments,
but I feel a little stronger than before.
**[08:01] ---**
So the adventure I had with you guys...
**[08:07] ---**
...is something I'll treasure
for the rest of my life!
**[08:11] ---**
Let me do one last Garchu!
**[08:13] ---**
Garchu!
**[08:15] ---**
It was fun chatting and having a good time
with you in the women's quarters!
**[08:19] ---**
Yeah, it was the best!
**[08:21] ---**
You too, Chobro!
**[08:23] ---**
That tickles!
**[08:25] ---**
It makes me happy, Carrot!
**[08:27] ---**
Garchu!
**[08:29] ---**
Garchu!
**[08:32] ---**
Oh yeah. I saw Zoro on my way here.
**[08:35] ---**
You did?
**[08:36] ---**
YASUIE PEDRO
**[08:39] ---**
PEDRO
**[08:44] ---**
YASUIE
**[09:23] ---**
Have a drink.
**[09:26] ---**
YASUIE
**[09:38] ---**
What are you doing?
**[09:40] ---**
I wanted to have a drink with him.
**[09:44] ---**
I'll pour it for you!
**[09:46] ---**
Did you lay the flowers?
**[09:50] ---**
What? Mm-hm!
**[09:52] ---**
Big Sis helped me.
**[09:56] ---**
Zorojuro-*san*, you are here.
**[10:00] ---**
Yeah.
**[10:20] ---**
YASUIE
**[10:25] ---**
Rest in peace.
**[10:27] ---**
Once the nice temple is built,
I'll come to see you every day, Dad!
**[10:33] ---**
Then, you're not gonna be lonely, right?
**[10:36] ---**
Right? Right?
**[10:38] ---**
YASUIE
**[10:47] ---**
You're here. Does that mean
the time has come for you to depart?
**[10:53] ---**
Yeah.
**[10:55] ---**
I'll miss you.
**[11:06] ---**
That means I have to say goodbye
to my father's beloved Enma, right?
**[11:12] ---**
I guess.
**[11:20] ---**
You can't have it back.
**[11:22] ---**
Of course not.
**[11:26] ---**
Oh yeah, when I fought Kaido with this...
**[11:36] ---**
Three-Sword Style!
**[11:38] ---**
Black Rope Dragon Twister!
**[12:00] ---**
I see...
**[12:01] ---**
Just as I thought, that sword...
**[12:07] ---**
Oden Two-Sword Style!
**[12:10] ---**
...is Oden's sword, isn't it?!
**[12:19] ---**
I see...
**[12:21] ---**
Kaido must have sensed my father.
**[12:26] ---**
Maybe...
**[12:28] ---**
"Enma that can even cut through
the bottom of hell..." Huh?
**[12:35] ---**
I'm impressed with Oden.
**[12:38] ---**
Because he had
completely mastered this thing.
**[12:42] ---**
But you saved the Land of Wano...
**[12:48] ---**
...by skillfully wielding Enma.
**[12:50] ---**
No, it's not good enough.
**[12:54] ---**
To me, it looks as if Enma is rejoicing...
**[12:58] ---**
...to have a new master.
**[13:04] ---**
I'll get stronger.
**[13:25] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey!
**[13:27] ---**
What the hell's this, Kid Fra?!
**[13:30] ---**
Boss! Is there something wrong?
**[13:34] ---**
Yes, there is!
**[13:36] ---**
Huh?! No way!
**[13:39] ---**
You bastard!
**[13:41] ---**
You asked me if I could check on
the places where you repaired,
**[13:45] ---**
so I decided to help you out,
you dumb shit!
**[13:50] ---**
It's perr-fect! You thankless pupil!
**[13:55] ---**
You should have left me
at least one spot to fix!
**[13:59] ---**
You damn fool!
**[14:01] ---**
Oh, I'm sorry for that!
**[14:04] ---**
So you repaired it perfectly.
**[14:06] ---**
That's what I'd expected from
the Straw Hats' shipwright!
**[14:10] ---**
Bye! You simpleton!
**[14:14] ---**
Take care! You idiot!
**[14:17] ---**
What're you talkin' about?!
**[14:19] ---**
FLOWER CAPITAL
**[14:22] ---**
DRAPER
**[14:22] ---**
Hey! What's taking you so long?
**[14:25] ---**
Yes! Yes, yes! I'm on my way!
**[14:28] ---**
Okay. Thank you for waiting.
**[14:31] ---**
Yeah.
**[14:32] ---**
How's this?
**[14:34] ---**
--What?
--It really looks good on you.
**[14:37] ---**
Usohachi-*san*, you're cool!
**[14:39] ---**
He's the most handsome man
in the Land of Wano!
**[14:41] ---**
Look this way!
**[14:43] ---**
Young lady, do you want something from me?
**[14:47] ---**
That's great!
**[14:49] ---**
No, I mean...
**[14:51] ---**
Oh, you don't need to tell me.
I know. I know.
**[14:55] ---**
--This color looks good on you, too!
--What?
**[14:58] ---**
--Usohachi-*san*!
--Hey! Lady killer!
**[15:01] ---**
He's a man
who was made to wear the color red!
**[15:04] ---**
So hot!
**[15:07] ---**
Be careful, don't fall in love with me.
**[15:10] ---**
--I mean, no, no!
--What?
**[15:12] ---**
I just need plain black cloth!
**[15:15] ---**
Lots and lots of it!
**[15:17] ---**
What?! Black cloth?
What are you going to use that for?
**[15:22] ---**
What? Well, that's...
**[15:24] ---**
Don't tell anyone.
**[15:29] ---**
What?! Is that so?!
**[15:32] ---**
I will provide you with the finest!
**[15:35] ---**
Yeah! Thanks!
**[15:46] ---**
All right!
**[15:47] ---**
That's it for today!
**[15:51] ---**
Thank you for the lesson.
**[15:53] ---**
Sangoro's Special Soba!
**[15:57] ---**
SPECIAL SOBA
**[15:57] ---**
--It's good!
--I love the Special Soba!
**[16:00] ---**
--Thank you for the meal.
--Thank you!
**[16:03] ---**
How is it?
**[16:05] ---**
It's great!
**[16:06] ---**
That's good.
**[16:09] ---**
Oh, Chuji!
**[16:11] ---**
How are you doing, you little thing?
**[16:15] ---**
Huh? Huh?
**[16:21] ---**
What's wrong?
**[16:23] ---**
What? Nothing!
**[16:24] ---**
Oh yeah...
**[16:26] ---**
I still haven't properly thanked you yet
for saving me at Onigashima.
**[16:32] ---**
Don't mention it.
I just did what I had to do.
**[16:39] ---**
Um, will you come back here again?
**[16:45] ---**
Because Sangoro-*san*'s soba
makes me want to work hard tomorrow.
**[16:50] ---**
That makes me so happy!
**[16:53] ---**
But I'm leaving soon.
**[16:55] ---**
What?!
**[16:56] ---**
Sangoro-*san*, I...
**[17:00] ---**
Mister.
**[17:02] ---**
Love, love, love!
**[17:03] ---**
Can I have one?
**[17:05] ---**
Robin-*chan*! Thank you for coming!
**[17:09] ---**
I want a hot one.
**[17:11] ---**
I got it, Robin-*chan*!
**[17:14] ---**
Um, can I have one, too?
**[17:17] ---**
Okay.
**[17:20] ---**
OKOBORE TOWN, KURI
**[17:29] ---**
Thank you, everyone.
**[17:31] ---**
Now take a break
and have some red-bean soup!
**[17:35] ---**
Thank you always
for the refreshments, Otsuru-*san*!
**[17:38] ---**
Let's have it!
**[17:39] ---**
RED-BEAN SOUP
**[17:43] ---**
It looks good!
**[17:44] ---**
It's red-bean soup!
**[17:47] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[17:49] ---**
Not at all!
**[17:51] ---**
Let's dig in!
**[17:54] ---**
Yum!
**[18:01] ---**
Yum, yum!
**[18:13] ---**
Thank you for the food.
**[18:23] ---**
Otsuru-*san*'s red-bean soup is the best!
**[18:28] ---**
Good! Eat the rice cake, too!
**[18:30] ---**
Okay!
**[18:38] ---**
It's good!
**[18:41] ---**
Tama, eat as much as you want!
**[18:43] ---**
Mm-hm!
**[18:52] ---**
Tama, what's wrong?
**[18:55] ---**
When I think that
I have to say goodbye to you here,
**[18:59] ---**
I feel a lump in my throat...
**[19:04] ---**
Ace, then Big Bro...
**[19:07] ---**
All the people I love leave me...
**[19:15] ---**
Tama.
**[19:18] ---**
You gave me your precious rice.
**[19:23] ---**
I will never forget it!
**[19:36] ---**
I will never forget about
Big Bro and the others, too!
**[19:42] ---**
Okay!
**[19:43] ---**
I gotta go now.
**[19:44] ---**
Okay!
**[19:46] ---**
Tama! See you again!
**[20:07] ---**
Big Bro! Thank you!
**[20:14] ---**
Like you and Ace,
**[20:17] ---**
I will get stronger!
**[20:28] ---**
TOKAGE PORT, UDON
**[20:29] ---**
*Back to the present...*
**[20:36] ---**
You really made it for me!
**[20:39] ---**
But I can't guarantee it'll work.
**[20:42] ---**
That's okay. Thanks, Dr. Chopper!
**[20:46] ---**
Luffy! We're ready to set sail!
**[20:51] ---**
Yeah!
**[20:52] ---**
But are you really sure
about leaving like this?
**[20:55] ---**
We didn't say goodbye
to Momo-*chan* and Kin'emon.
**[21:00] ---**
Oh yeah, you're right.
**[21:02] ---**
We don't need to.
**[21:05] ---**
You're so cold, Mosshead.
**[21:07] ---**
Shut up, Twirly Eyebrows.
**[21:13] ---**
But of all the people in the Land of Wano,
they shared the most adventures with us.
**[21:19] ---**
Yeah, maybe it's a little sad
to just leave like this.
**[21:28] ---**
Luffy, what do you wanna do?
**[21:36] ---**
Don't worry. He'll come!
**[22:05] ---**
*"jikan gire sa"*
**[22:05] ---**
*"Time's up"*
**[22:09] ---**
*dareka ga mata waratta*
**[22:09] ---**
*Someone laughed again*
**[22:13] ---**
*joutou saa kakurenbo wa*
**[22:13] ---**
*All right, now hide-and-seek*
**[22:18] ---**
*owari*
**[22:18] ---**
*Is over*
**[22:20] ---**
*ikou hora
(mou sugu mieru)*
**[22:20] ---**
*Let's go, come on
(We can see it soon)*
**[22:24] ---**
*kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)*
**[22:24] ---**
*Make our hearts beat loudly
(Our island)*
**[22:28] ---**
*nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)*
**[22:28] ---**
*Something will change
(We can see it soon)*
**[22:32] ---**
*chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)*
**[22:32] ---**
*Be tough, there's still time
(1-2-3)*
**[22:36] ---**
*kakage you*
**[22:36] ---**
*Let's raise it*
**[22:38] ---**
*kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai*
**[22:38] ---**
*We can't go on
Living a life of nothing but loneliness*
**[22:45] ---**
*osanai boku ra nara jiyuu dana*
**[22:45] ---**
*We're young, so we're free*
**[22:49] ---**
*baka na yume*
**[22:49] ---**
*A foolish dream*
**[22:52] ---**
*ikiru*
**[22:52] ---**
*We live it*
**[22:53] ---**
*mienai saki wo terashite yuku*
**[22:53] ---**
*We'll illuminate the dark path ahead*
**[22:57] ---**
*jibun no ashi de Try*
**[22:57] ---**
*Get on our feet and try*
**[23:01] ---**
*Let's see the ends of the world together*
**[23:01] ---**
*sekai no hate wo tomo ni miyou*
**[23:05] ---**
*Together we can go and fly*
**[23:05] ---**
*issho nara ikeru Fly*
**[23:18] ---**
*After running wild like a strong wind
and a raging wave,*
**[23:22] ---**
*and granting the Land of Wano its wish,
Luffy departs the capital silently.*
**[23:25] ---**
*Momonosuke can't contain his anger
at the irreverent behavior*
**[23:28] ---**
*that tramples on their long-standing bond.*
**[23:30] ---**
*As the time to depart looms,
what is going through Luffy's mind?*
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Last Curtain! Luffy and Momonosuke's Vow"
**[23:41] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[23:45] ---**
**[23:47] ---**