E1048 - For the Future! Yamato and the Great Swordsmen’s Pledge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
Draw your own map
[00:17] ---
onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
No one knows for certain
[00:46] ---
douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
Kick away the darkness
[01:09] ---
kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
I do it for my own
[01:15] ---
ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
And you do yours, don't we?
[01:18] ---
kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
And I'm ready for it
[01:22] ---
kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
With the support of someone I can rely
[01:26] ---
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
Kick away the darkness
[01:45] ---
kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
Tears and doubts in tow
[01:54] ---
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
onore no iro de egaite yuke
[02:17] ---
Here I come!
[02:20] ---
In various parts of Onigashima,
heading towards the Flower Capital,
[02:23] ---
fierce battles are being fought.
[02:26] ---
That was a good one!
You got much stronger, Yamato!
[02:35] ---
Straw Hat won't come back!
Your efforts are futile!
[02:40] ---
Luffy will come back!
[02:42] ---
Kaido!
You can't drive me to despair anymore!
[02:46] ---
All I see is hope now!
[02:50] ---
Meanwhile, a giant dragon appears
in front of Luffy and the others at Tokage Port.
[02:57] ---
Are you Momo?
[02:58] ---
Indeed.
[03:00] ---
--That's the brat from earlier?!
--What's this all about?!
[03:04] ---
What?!
[03:06] ---
Let's go, Momo!
[03:08] ---
To take back the Land of Wano!
[03:11] ---
Yeah!
[03:16] ---
"For the Future!
Yamato and the Great Swordsmen's Pledge"
[03:26] ---
Okay!
[03:26] ---
Let's go!
[03:30] ---
Good, Momo!
[03:32] ---
Oh, it's so high!
[03:35] ---
High?
[03:38] ---
I-It is very high...
[03:42] ---
Do not look... Do not look down!
[03:45] ---
Oh, I'm flying!
[03:48] ---
What? Flying?
[03:51] ---
It is very high! I'm scared!
[03:56] ---
Whoa-whoa-whoa-whoa!
W-W-What are you doing?!
[03:59] ---
Calm down, Momo!
[04:01] ---
Huh?
[04:11] ---
Ow, ow, ow...
[04:13] ---
Damn! We fell!
[04:17] ---
Kaido!
[04:23] ---
Narikabura Arrow!
[04:29] ---
Vajra Arrow!
[04:50] ---
You have to understand already...
[04:52] ---
...that you...
[04:55] ---
...can't become Oden!
[04:59] ---
You've always tried to kill me!
[05:03] ---
Yeah, I have.
[05:05] ---
This isn't a family quarrel.
[05:08] ---
If you wanna identify yourself as Oden,
you gotta be prepared for a war.
[05:12] ---
This isn't a game!
[05:14] ---
Yamato!
[05:20] ---
Admiring someone...
[05:22] ---
...is a sin?!
[05:29] ---
I...
[05:31] ---
...love Oden!
[05:40] ---
ONIGASHIMA, TWENTY YEARS AGO
[05:49] ---
Ogre Princess-sama!
[05:50] ---
Stop Ogre Princess-sama already!
[05:54] ---
Get out of my way!
[05:55] ---
I'm gonna protect the Land of Wano!
[06:00] ---
Open the borders of the Land of Wano!
[06:03] ---
How savage!
[06:05] ---
She's been like that for a week now!
[06:08] ---
Don't be scared!
[06:10] ---
Even though Kaido-san's blood is
running through her veins, she's just a child!
[06:15] ---
Stop her by force!
[06:17] ---
Oh yeah?
[06:19] ---
Stop me if you can!
[06:33] ---
Stop fighting already!
[06:35] ---
Yamato-sama!
[06:37] ---
No!
[06:38] ---
I'm...
[06:41] ---
...Oden!
[06:51] ---
What just happened?
[06:53] ---
She took them down without touching them.
[07:03] ---
Catch her!
[07:19] ---
I'm sorry, Kaido-san...
[07:21] ---
Ogre Princess-sama didn't stop rampaging,
so we had no choice but to restrain her...
[07:31] ---
Did you do this?
[07:34] ---
Yamato.
[07:35] ---
No! I'm Oden!
[07:38] ---
I...
[07:43] ---
...am Oden!
[07:45] ---
Answer my question.
Did you do this?
[07:49] ---
I don't know...
They collapsed on their own...
[07:55] ---
Hey, unchain me, Father!
[07:58] ---
I'm starving to death!
[08:01] ---
I see. It's the Color of the Supreme King.
[08:04] ---
You show promise.
[08:07] ---
Color of the Supreme King?
[08:09] ---
But if you wanna call yourself Oden,
[08:12] ---
then die.
[08:13] ---
--Yamato.
--What?
[08:15] ---
What?!
[08:16] ---
Why?! Why are you doing this to me?!
[08:20] ---
Give me a meal! Father!
[08:22] ---
Hey, what are you doing?!
[08:27] ---
I give you one month.
[08:30] ---
Why don't you cool your head in here?
[08:36] ---
Wait! How could you leave me
in this dark place?!
[08:42] ---
A-A month?
[08:43] ---
Even though Ogre Princess-sama
is tough, she'll die!
[08:48] ---
Besides, there are vicious samurai
from the Land of Wano in there...
[08:54] ---
Samurai-san from the Land of Wano?
[09:08] ---
Kaido-san! I think...
[09:10] ---
Great swordsmen of the Land of Wano!
[09:14] ---
Just like that idiot over there,
[09:17] ---
I give you one month.
[09:21] ---
Cool down and think.
[09:24] ---
If you change your mind,
shout through the air hole in the ceiling.
[09:28] ---
If you're gonna join my army,
[09:30] ---
I'll get you out of there.
[09:36] ---
How many days have you guys gone
without food?
[09:40] ---
Hey! Bring food!
[09:43] ---
But...
[09:44] ---
...just for one person.
[09:52] ---
A swordsman needs his sword, right?
[09:56] ---
Father!
[09:59] ---
I'm Kaido's child!
I know they have an ill-feeling towards me!
[10:03] ---
If you give them swords,
they'll kill me right away!
[10:07] ---
What are you talking about?
[10:10] ---
I thought you were Oden.
[10:12] ---
Think about the meaning of that name.
[10:25] ---
Please...
[10:33] ---
Hey.
[10:34] ---
About what Kaido-san said earlier...
[10:38] ---
Don't tell me the great swordsmen
of the Land of Wano are...
[10:41] ---
Yeah, that's right.
[10:44] ---
After the public execution
of Kozuki Oden the other day,
[10:48] ---
Daimyos from all the regions stood up.
[11:14] ---
The most savage ones among them...
[11:20] ---
That's who they are.
[11:29] ---
Although I'm Oden...
[11:32] ---
I'm also the son of Kaido,
who killed Oden.
[11:38] ---
*I know the Samurai-*san won't like me!
[11:46] ---
Father wants us
to fight each other to the death!
[11:50] ---
Over a meal!
[12:05] ---
No, before that...
[12:21] ---
They'll kill me!
[12:48] ---
What?
[12:57] ---
A bug?
[13:14] ---
Eat it.
[13:16] ---
What?
[13:17] ---
What? What?!
[13:19] ---
Go nuts.
[13:22] ---
Samurai don't get hungry...
[13:25] ---
He's right. We don't get hungry.
[13:30] ---
A-Are you sure?!
[13:34] ---
I...
[13:35] ---
I'm very...
[13:37] ---
...hungry!
[13:39] ---
If you all won't eat it, can I have it?!
[13:44] ---
Yes, you can.
You were born into a terrible family.
[13:52] ---
Thank you!
[13:56] ---
You samurai are so tough!
I can't believe you don't get hungry!
[14:29] ---
Thank yommm...
Sammmurai-san...
[14:33] ---
I'll nev'r forget mmm...
the taste of this mmmeal!
[14:42] ---
Thanks for the meal!
[14:45] ---
Hey!
[14:46] ---
Can I become a samurai
even though I get hungry?
[14:50] ---
I wanna be a strong and cool samurai!
[15:02] ---
Is he gonna kill me?!
[15:06] ---
Hands in the air.
[15:07] ---
Y-Yes, sir!
[15:23] ---
Keep your cool.
[15:25] ---
You're Kozuki Oden, right?
[15:27] ---
No! I'm Oden!
[15:30] ---
I...
[15:35] ---
...am Oden!
[15:38] ---
We were listening.
[15:39] ---
We love that man, too.
[15:43] ---
What?! Are you people his friends?!
[15:46] ---
Yeah, kind of.
[15:50] ---
Um... Um...
[15:51] ---
What's your name?!
[15:54] ---
Asking a defeated samurai his name?
[15:59] ---
Just call me So-and-So.
[16:03] ---
So-and-So...
[16:09] ---
You have a high aptitude!
[16:11] ---
Come to think of it,
Oden was strong since he was little, too!
[16:15] ---
When he was a child like you,
he got into a melee at a gambling parlor.
[16:20] ---
Oh yeah?!
[16:23] ---
Yeah. I'm sure
you'll become stronger, too.
[16:27] ---
But...
[16:28] ---
...you have to pay attention
when you're fighting.
[16:32] ---
Yes, sir!
[16:33] ---
All right! One more time!
[16:35] ---
Bring it on!
[17:00] ---
Hey.
[17:01] ---
I need to ask you
So-and-So people a favor...
[17:05] ---
I wanna read this journal...
[17:08] ---
ODEN'S TRAVELS
[17:08] ---
...but there are difficult kanji...
[17:12] ---
Oden's journey log?!
[17:14] ---
Where did you get it?!
[17:17] ---
I happened to find this
at the foot of Oden Castle...
[17:20] ---
I'm begging you, So-and-So people!
[17:23] ---
Teach me how to read them!
[17:30] ---
"The world is made up of four seas
and one long strip of sea.
[17:35] ---
And the world is round
like a rice cake ball.
[17:39] ---
Very strange!"
[17:45] ---
Please! Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
[17:49] ---
This is a once-in-a-lifetime request!
[17:51] ---
With him,
I'm sure I can get to the Final Island!
[17:55] ---
Screw you!
[17:57] ---
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
[18:01] ---
White-Kichi-chan! I wanna go!
[18:04] ---
Please allow me to go!
[18:05] ---
I wanna see the Final Island
that he talked about!
[18:10] ---
The second chapter
of my life as a pirate...
[18:14] ---
A new adventure began!
[18:16] ---
White-Kichi-chan is great,
[18:19] ---
but Roger has incalculable depth, too.
[18:23] ---
The Log Pose is pointing at the sky...
Is it broken?
[18:27] ---
It's not... Let's go.
[18:29] ---
Go where?
[18:31] ---
To the sky!
[18:38] ---
The world is big!
There is still so much more to it!
[18:41] ---
Even Buddha couldn't imagine
that there were people living in the sky!
[18:48] ---
How is it?
[18:49] ---
Mm-hm... It's perfect, Oden!
[18:53] ---
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth."
[18:59] ---
I must see it, Roger.
[19:01] ---
The final chapter of the great adventure
that you're devoting your life to!
[19:07] ---
Here it is! The last Road Ponegliff!
[19:10] ---
Now we've got all the Road Ponegliffs...
[19:13] ---
Let's go, guys! To the Final Island!
[19:18] ---
Yeah!
[19:24] ---
The Final Island!
[19:28] ---
The Roger Pirates finally did it!
[19:30] ---
The pirate Roger traveled around the world
for the first time in history!
[19:35] ---
Now there is a conqueror of the sea!
[19:38] ---
He's the king of the sea!
[19:41] ---
The King of the Pirates!
[19:44] ---
The day we reached the Final Island,
[19:47] ---
we learned everything about the world.
[19:50] ---
What is the 100-Year Void?
[19:53] ---
What is the People of the D?
[19:55] ---
What are the Ancient Weapons?
[19:57] ---
The Land of Wano was once
connected with the rest of the world.
[20:02] ---
With the extraordinary treasure
that sat there before our eyes,
[20:05] ---
at that moment, Roger was...
[20:08] ---
...laughing.
[20:17] ---
"More than 20 years into the future,
[20:20] ---
young, strong pirates who will lead the next era
will come surging into the New World."
[20:26] ---
If I die...
[20:29] ---
the ones who'll bring Kaido down are...
[20:33] ---
"Roger named the Final Island...
[20:37] ---
...Laugh Tale."
[20:40] ---
Laugh Tale...
[20:43] ---
The One Piece!
[20:47] ---
Oh... It's been about 10 days?
[20:50] ---
I have no idea
since nothing changes in here.
[20:58] ---
Yamato... Is your father really going to
let his child die?
[21:04] ---
At this rate, we may not be able to see the battle
that Oden said would happen in 20 years.
[21:11] ---
When that happens, I'll fight...
[21:15] ---
...alongside the Land of Wano...
[21:18] ---
I'll go out to the sea...
[21:21] ---
...to become stronger and stronger...
[21:24] ---
That's reassuring.
[21:28] ---
Then...
[21:30] ---
...by not allowing you to die here,
[21:34] ---
we'll take part in the future war.
[21:37] ---
What?
[21:41] ---
Because 20 years is...
[21:43] ---
...a little too long for us to wait.
[21:49] ---
Samurai-san!
If you do that, my father will...
[21:54] ---
We don't want to rot away like this!
[21:57] ---
We've had no intention of
giving in to Kaido...
[22:01] ---
...from the beginning!
[22:11] ---
We'll leave the Land of Wano to you.
[22:20] ---
Kaido-sama!
They broke out of the Sacred Cave!
[22:24] ---
Don't let them leave here alive!
[22:29] ---
There are people who believe in me!
[22:33] ---
Who accept me!
[22:38] ---
Why do you want to
take away my freedom?!
[22:41] ---
And the freedom of the Land of Wano!
[22:43] ---
Life isn't a series of
simple questions and answers!
[22:47] ---
You little punk!
[22:55] ---
Thunder Bagua!
[23:18] ---
Luffy and a pink dragon blow up a storm!
[23:22] ---
Yamato confronts his cursed fate.
[23:24] ---
Momonosuke voluntarily transforms
into a giant dragon!
[23:27] ---
The tragic but brave resolutions of
those who resist the rule of force
[23:32] ---
have become a great swell
that will blow and shake Onigashima!
[23:36] ---
On the next episode of One Piece!
"Luffy Soars! Revenge Against the King of the Beasts"
[23:40] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
[23:47] ---