E1022 - No Regrets! Luffy and Boss, a Master-Disciple Bond!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    The stalemate of the battle gradually ends.
[02:19] ---
    How dare you hit my face...
[02:22] ---
    You thought you could catch me easily
    if you just lured me?
[02:27] ---
    Robin-chan!
[02:30] ---
    Nice try, full-moon warriors!
[02:40] ---
    You guys need luck in weather to win!
[02:44] ---
    Kaido, finally in his extreme form,
    stands in the way of Luffy and the others.
[02:51] ---
    Zoro...
[02:53] ---
    --I need one minute.
    --Yeah, leave it to me.
[03:01] ---
    "No Regrets!
    Luffy and Boss, a Master-Disciple Bond!"
[03:09] ---
    This...
[03:23] ---
    Damn, it's almost done...
[03:32] ---
    Dr. Chopper?
[03:36] ---
    Dr. Chopper!
[03:42] ---
    I'm gonna fight it!
[03:51] ---
    As a doctor,
[03:53] ---
    I can't succumb to such an annoying virus!
[03:58] ---
    I'm sorry, everyone! Hold out a little longer!
[04:11] ---
    I can't...
[04:20] ---
    This blue flame has to
    draw out my physical stamina,
[04:24] ---
    but my stamina itself is...
[04:26] ---
    ...running out...
[04:32] ---
    Fight it! Or you'll turn into an Ice Oni again!
[04:35] ---
    You'll run wild until your energy runs out
    and you'll die this time!
[04:43] ---
    Don't give up, young man!
[04:46] ---
    Get a hold of yourself!
[04:49] ---
    Raccoon-san is enduring the same pain as you
    but is working hard to make antidotes!
[04:55] ---
    We can't give up before he does!
[04:58] ---
    B-Big Boss... Your appearance...
[05:05] ---
    Leave it to this old man!
[05:12] ---
    It's time to show them...
[05:14] ---
    ...a samurai's resilience!
[05:22] ---
    Apoo-san, we can't fight anymore!
[05:25] ---
    The antibody is just past them,
    but we can't break through their iron-tight defense!
[05:30] ---
    Why should we suffer from Queen-sama's virus
    even though we're on his side?!
[05:35] ---
    He's not gonna save you even if you whine!
[05:38] ---
    Just kill that raccoon and take back the antibody!
[05:44] ---
    Damn!
[05:46] ---
    Drake! That traitor!
[05:49] ---
    Stop acting like a hero!
[05:53] ---
    Drake isn't the only obstacle!
[05:56] ---
    The withered old man somehow recovered!
[06:02] ---
    The Land of Wano's legendary great underground boss!
[06:05] ---
    HYOGORO THE FLOWER
    LEGENDARY GREAT UNDERGROUND BOSS
[06:06] ---
    Hyogoro the Flower!
[06:07] ---
    X. DRAKE - A FORMER TOBI ROPPO MEMBER
[06:11] ---
    They've got those two monstrous gate guards...
[06:14] ---
    We can't approach the raccoon at all!
[06:19] ---
    Why does he look like that?!
[06:21] ---
    He was just a little old man moments ago!
[06:23] ---
    He's back to the strong man he was
    when Kaido was relentlessly recruiting him!
[06:31] ---
    I'm shaking with excitement!
[06:34] ---
    Big Boss! Are you okay?!
[06:37] ---
    Yeah...
[06:39] ---
    It's quite cold...
[06:41] ---
    But...
[06:43] ---
    ...I'm confident about my mental capability!
[06:48] ---
    Since I touched the virus by accident,
[06:51] ---
    it's drawn out all the strength I've got
    to the very last inch of my life!
[06:59] ---
    When it comes to this...
[07:34] ---
    With this last power...
[07:43] ---
    ...in exchange for my life,
[07:46] ---
    I will slice up...
[07:51] ---
    ...all their key figures!
[07:56] ---
    Hey, you bosses!
[07:58] ---
    Yes, Big Boss!
[08:05] ---
    I may not have much time left...
[08:11] ---
    If Raccoon-san's cure can't make it
    and I turn into an Ice Oni...
[08:18] ---
    Before that happens!
[08:21] ---
    Without hesitation!
[08:23] ---
    Just kill me!
[08:28] ---
    Otherwise,
[08:30] ---
    I'll indiscriminately...
[08:32] ---
    ...slash and kill...
[08:34] ---
    ...you guys and everyone here!
[08:39] ---
    No way...
[08:41] ---
    But if Big Boss becomes an Ice Oni...
[08:47] ---
    I'm sure no one will be able to stop him...
[08:55] ---
    I'm counting on you...
[08:59] ---
    Damn... What a pain in the ass...
[09:04] ---
    Alright then...
[09:06] ---
    ...I, a former Mimawari-gumi member,
    would like to see what he's got...
[09:15] ---
    You're a legend?
[09:18] ---
    You're just a has-been swordsman, right?
[09:22] ---
    Get out of my way!
[09:24] ---
    Old fart!
[09:27] ---
    Prepare yourself!
[09:47] ---
    One-Sword Style of the Flower!
[10:04] ---
    Flaming Hair of...
[10:13] ---
    ...Holy Rage!
[10:26] ---
    FLAMING HAIR OF HOLY RAGE
[10:41] ---
    Let's overwhelm him with numbers! Go!
[10:53] ---
    Hey, Oden...
[10:58] ---
    I sometimes wished...
[11:05] ---
    ...that we had challenged Kaido
    back in those days when we had so much energy.
[11:23] ---
    But Kin'emon and the others
    executed a perfect raid!
[11:33] ---
    And...
[11:35] ---
    ...I landed an interesting disciple!
[11:46] ---
    Straw hat man, you have more potential.
[11:51] ---
    You'll get stronger and stronger!
[11:54] ---
    Don't forget. A moment of crisis...
[11:59] ---
    ...will reveal your true power!
[12:08] ---
    Let's defeat Kaido!
[12:14] ---
    Count on me!
[12:16] ---
    With the Ryuo that you taught me,
[12:19] ---
    I'll kick Kaido's ass!
[12:24] ---
    There is no lie or conceit in those words.
[12:29] ---
    He'll achieve mastery of Ryuo
    and become stronger...
[12:34] ---
    ...and take down Kaido!
[12:37] ---
    Wait and watch, Oden!
[12:45] ---
    The Land of Wano...
[12:49] ---
    ...will see its dawn!
[13:12] ---
    Killer! Are you okay?!
[13:16] ---
    Yeah, I'm all right...
[13:33] ---
    You guys are next? Let me have fun!
[14:15] ---
    Well done, you punks!
[14:20] ---
    Take this!
[14:27] ---
    Chambres!
[14:38] ---
    What the?!
[14:39] ---
    Hey, Linlin!
[14:42] ---
    Don't get in my way!
[14:46] ---
    They're quite strong on their own...
    Together they're too much to handle.
[14:51] ---
    I like those odds!
[14:53] ---
    Hey, Luffy! Are you awake now?!
[15:02] ---
    Yep!
[15:09] ---
    I'm all good now!
[15:23] ---
    Bring it on, you squirts!
[15:47] ---
    Whoa-whoa!
[15:49] ---
    All our troops on the floor will be wiped out!
[15:55] ---
    Go to hell, geezer!
[16:00] ---
    Phoenix Brand!
[16:09] ---
    You better focus, Queen!
[16:15] ---
    Marco!
[16:16] ---
    That hurts! Was it a shockwave?!
    You bastard!
[16:21] ---
    You're in a fight with me!
[16:23] ---
    You should attack those samurai
    after you chop off my head-yoi!
[16:29] ---
    Damn! How persistent he is!
[16:36] ---
    Go to hell already!
[16:56] ---
    Bluebird!
[17:20] ---
    I'm gonna finish you off!
[17:23] ---
    You son of a bitch!
[17:26] ---
    Don't push your luck!
[17:32] ---
    Crane Talons!
[17:48] ---
    Not surprisingly,
    it's quite hard to stall two with bounties of over a billion...
[18:01] ---
    You bastard!
[18:16] ---
    Hurry up, Raccoon!
[18:22] ---
    What? That's Marco over there!
[18:33] ---
    He looks exhausted...
[18:38] ---
    Lick!
[18:48] ---
    Dr. Chopper!
[18:50] ---
    We're ready!
[18:53] ---
    Thank you...
[18:54] ---
    All there is left to do
    is clear the final problem.
[18:58] ---
    It's this cure's reliability.
[19:01] ---
    We need a guinea pig.
[19:04] ---
    Yeah, since it was thrown together,
[19:07] ---
    we can't administer it to patients
    until we make sure it's safe.
[19:12] ---
    So...
[19:14] ---
    ...I'll try it myself!
[19:17] ---
    Both of you, monitor me closely.
[19:21] ---
    We don't know what external changes may occur
    as side effects!
[19:31] ---
    The taste needs to be improved...
[19:42] ---
    There is some difficulty in breathing,
[19:44] ---
    but the pulse is generally
    within the expected range.
[19:51] ---
    Don't worry...
[19:53] ---
    This fever is a manifestation of the drug's effect.
[19:56] ---
    It'll be gone soon...
[20:21] ---
    Everyone's turning back into Ice Oni!
[20:24] ---
    Th-The fire's gone...
[20:26] ---
    Help me!
[20:31] ---
    The lives of Ice Oni are at their limits!
[20:35] ---
    Ohmasa! Are you okay?!
[20:37] ---
    Yeah, thanks to the blue flame,
    I'm good as new!
[20:45] ---
    How's Big Boss?!
[20:46] ---
    He didn't get the blue flame!
[20:52] ---
    You damn monster...
[21:05] ---
    Big Boss!
[21:06] ---
    I'm glad that you're okay!
[21:21] ---
    Big Boss!
[21:24] ---
    Keep your spirits up!
[21:28] ---
    Don't let that weird virus get the best of you!
[21:31] ---
    Boss Hyogoro!
[21:34] ---
    Let's see the Land of Wano's dawn together!
[21:43] ---
    Yeah...
[21:49] ---
    You're right!
[21:52] ---
    I guess it's time...
[22:04] ---
    Do it! I want this!
[22:16] ---
    It's like the heavens have given me
    a reward at the end...
[22:20] ---
    I was imprisoned and only waiting to die,
    but now I've made it this far...
[22:31] ---
    But if I go on, I'll only risk your lives!
[22:37] ---
    I'm sorry I assigned you a tough role...
[22:40] ---
    But do it for me!
[22:52] ---
    I'll leave the rest to you guys...
[22:57] ---
    This man, Hyogoro the Flower...
[23:03] ---
    I have...
[23:06] ---
    ...no regrets!
[23:18] ---
    The hero of the Land of Wano! Kozuki Oden!
[23:22] ---
    I, Yamato A.K.A. Kozuki Oden,
    will talk all about his great life with Momonosuke-kun!
[23:31] ---
    Join us for the tales of Oden's spectacular adventure!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Comprehensive Anatomy! The Legend of Kozuki Oden!"
[23:41] ---
    I'm gonna open the borders of the Land of Wano!