# E1 - The 15th Anniversary Special Episode
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJG40Y/the-15th-anniversary-special-episode)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Listen, Luffy.
**[00:25] ---**
We have to live without leaving any regrets.
**[00:30] ---**
Uh-huh.
**[00:31] ---**
We gotta go out to sea someday...
**[00:34] ---**
...and live as we like.
**[00:37] ---**
Freer than anyone else.
**[01:04] ---**
Ace, we're coming to rescue you!
**[01:08] ---**
Luffy!
**[01:10] ---**
Activate the encircling walls!
**[01:16] ---**
What is that?!
**[01:19] ---**
--We're enclosed!
--What the hell is this?!
**[01:22] ---**
Hey, what's wrong?!
It should be fully activated!
**[01:25] ---**
The wall can't lift the giant body of Oars!
**[01:30] ---**
We can't close it but do it, Akainu!
**[01:33] ---**
Meteor Volcano!
**[01:53] ---**
Now let's move on to...
**[01:55] ---**
...the execution of
Portgas D. Ace immediately!
**[02:00] ---**
Ace!
**[02:06] ---**
--Straw boy!
--Honestly! You're too reckless!
**[02:09] ---**
I need you to do me a favor!
**[02:13] ---**
Little Oars Jr.!
**[02:14] ---**
Ace-*kun*!
**[02:16] ---**
He's still alive?!
**[02:17] ---**
I'm gonna get Ace back!!
**[02:21] ---**
You're not good enough
to reach this stage yet.
**[02:25] ---**
Gum-Gum...
**[02:27] ---**
...Stamp Gatling!
**[02:34] ---**
You're too slow!
**[02:41] ---**
I don't remember saying that
that was all of our ships!
**[02:46] ---**
Another coated ship is entering the bay!
**[02:49] ---**
Sink it!
**[02:51] ---**
No! Not the boat!
**[02:54] ---**
Shoot at Oars!
**[02:55] ---**
Get ready, everybody!
**[02:59] ---**
--He pulled the boat out of water!
--They broke the encircling walls!
**[03:07] ---**
Whitebeard has descended to the plaza!
**[03:13] ---**
Oars...
**[03:20] ---**
Guys! Rescue Ace and...
**[03:24] ---**
...destroy the Navy!!
**[03:29] ---**
--Garp.
--Yeah.
**[03:38] ---**
Ace! I'll be there soon!
**[03:41] ---**
--You just run straight!
--Alright!
**[03:44] ---**
--Inazuma!
--Okay, Ivan-*san*.
**[03:53] ---**
That's...
**[03:54] ---**
--Crab-*chan*!
--Luffy-*kun*, go ahead!
**[03:56] ---**
Inazuma of the Revolutionaries army!
**[03:58] ---**
Luffy!
**[03:59] ---**
I'm here, Ace!
**[04:07] ---**
Luffy!
**[04:08] ---**
I consider you my enemy!
**[04:16] ---**
Garp!
**[04:22] ---**
Ace!
**[04:23] ---**
Luffy! You...
**[04:24] ---**
Wait!
**[04:27] ---**
You can't get away from me!
**[04:30] ---**
What is that?!
**[04:32] ---**
*San*! Why are you here?!
**[04:34] ---**
Gum-Gum...
**[04:38] ---**
...Giant Balloon!
**[04:40] ---**
Candle Wall!
**[04:48] ---**
I'll make the key!
Uncuff him right away!
**[04:51] ---**
Alright!
**[04:53] ---**
--Fire!
--Blow them away!
**[04:58] ---**
Captain Buggy! There's Brother 3!
**[05:01] ---**
What?!
**[05:06] ---**
You've always been like this! Luffy!
**[05:11] ---**
You've never even listened to me...
**[05:14] ---**
...and always done such crazy things!
**[05:16] ---**
Ace!
**[05:29] ---**
Ace...
**[05:31] ---**
I'm sorry, Luffy...
**[05:35] ---**
Ace, you need to get treated right away!
**[05:37] ---**
I couldn't make it all the way. I'm sorry.
**[05:41] ---**
What are you saying?
Don't be ridiculous!
**[05:46] ---**
How could we let that happen?!
**[05:48] ---**
I couldn't have more regret about it!
**[05:50] ---**
How annoying!
**[05:54] ---**
Hurry! Give him first aid now!
**[05:56] ---**
It's no use.
**[05:57] ---**
I can tell that my life is ending.
**[06:02] ---**
So, listen to me, Luffy.
**[06:05] ---**
Ace...
**[06:06] ---**
Listen to what I'm about to say.
**[06:09] ---**
Could you tell it to everybody afterwards?
**[06:14] ---**
Pops!
**[06:16] ---**
Everybody!
**[06:18] ---**
And you Luffy.
**[06:22] ---**
Thank you...
**[06:24] ---**
...for loving someone like
me who is good for nothing
**[06:27] ---**
and who has such bad blood in his veins...
**[06:32] ---**
...up to today.
**[06:35] ---**
Thank you!
**[07:06] ---**
Did you have a bad dream?
**[07:11] ---**
You're all sweaty.
**[07:13] ---**
Drink this.
**[07:29] ---**
*THE 15TH ANNIVERSARY SPECIAL EPISODE*
*OVERCOMING ACE'S DEATH! LUFFY'S PLEDGE TO HIS FRIENDS*
**[07:34] ---**
*After losing his brother Ace
during the War of the Best in Marineford,*
**[07:40] ---**
*Monkey D. Luffy was deeply wounded
both mentally and physically.*
**[07:45] ---**
Don't just think about the ones you've lost!
**[07:48] ---**
You can't get back what you've lost!
**[07:49] ---**
What is it that you still have?!
**[07:52] ---**
I have a suggestion for you.
**[07:56] ---**
Of course it's up to you to...
**[08:00] ---**
...do it or not.
**[08:03] ---**
A DESERT ISLAND NORTH WEST OF
THE MAIDEN ISLAND - LUSCAINA
**[08:03] ---**
*Accepting Rayleigh's suggestion,
he came to Luscaina.*
**[08:10] ---**
It's the power to feel other's
presence more strongly.
**[08:17] ---**
It's called Observation Haki!
**[08:21] ---**
Next, the Armament Haki.
**[08:24] ---**
This power is the same as
wearing invisible armor.
**[08:34] ---**
And watch this.
**[08:44] ---**
That was the power to intimidate your enemy!
**[08:47] ---**
Conqueror's Haki!
**[08:52] ---**
**To obtain the power called Haki, the only**
**[08:56] ---**
*effective countermove
against Devil Fruit eaters,**
**[08:58] ---**
**Luffy is now undertaking a
two-year training course.**
**[09:03] ---**
The pirate - Straw Hat Luffy will be...
**[09:06] ---**
...on hiatus for a while.
**[09:14] ---**
Are you okay now?
**[09:16] ---**
Yeah.
**[09:18] ---**
I wonder what they're doing.
**[09:21] ---**
Your friends?
**[09:24] ---**
Yeah.
**[09:25] ---**
*Think about it!
What is it that you still have?!*
**[09:40] ---**
I still have my friends!
**[09:46] ---**
Zoro.
**[09:48] ---**
I have an ambition.
**[09:50] ---**
To be the world's greatest swordsman!
**[09:54] ---**
I will...
**[09:56] ---**
...not be defeated ever again!
**[10:00] ---**
Until the day I defeat him
and become a master swordsman...
**[10:03] ---**
I'll never... be defeated!
**[10:07] ---**
Got any problems with that,
King of the Pirates?!
**[10:13] ---**
Usopp.
**[10:16] ---**
Usopp!
**[10:17] ---**
I'm captain of the Usopp Pirates...
**[10:21] ---**
...and a brave warrior of the sea!
**[10:25] ---**
I won't let you lay a finger on the village!
**[10:29] ---**
--Get on already.
--Eh?!
**[10:31] ---**
We're friends now, aren't we?
**[10:34] ---**
I...
**[10:35] ---**
I get to be captain, right?!
**[10:39] ---**
Nami.
**[10:46] ---**
Luffy...
**[10:50] ---**
Help me...
**[10:57] ---**
Of course I will!
**[11:01] ---**
Luffy!
**[11:04] ---**
Nami!
**[11:06] ---**
You're my friend!
**[11:13] ---**
Yeah!
**[11:16] ---**
Sanji.
**[11:18] ---**
Say... do you know the All Blue?
**[11:22] ---**
I'll come along on your journey
to become "King of the Pirates"!
**[11:26] ---**
We both have foolish dreams.
**[11:29] ---**
In order to achieve my goal,
**[11:32] ---**
I'll be the cook for your ship.
**[11:37] ---**
Owner Zeff!!
**[11:40] ---**
Thank you for all the damn things
you've done for me over all these years!!
**[11:47] ---**
Chopper.
**[11:48] ---**
Even if I don't have
friends, I can still fight!
**[11:52] ---**
You do have friends!
**[11:54] ---**
I am your friend!
**[11:58] ---**
It's true... that I wanna be a pirate but...
**[12:01] ---**
I can't become your friend!
**[12:04] ---**
Shut up!
**[12:05] ---**
Let's go!
**[12:09] ---**
Robin.
**[12:11] ---**
Let me stay on this ship.
**[12:15] ---**
The pirates waged war
on the World Government!
**[12:21] ---**
Robin!
**[12:23] ---**
Say that you wanna live!!
**[12:26] ---**
I...
**[12:30] ---**
...wanna live!!
**[12:33] ---**
Franky.
**[12:35] ---**
If you want these shorts back,
you'll have to join us!
**[12:39] ---**
Don't be so cocky.
**[12:41] ---**
I feel sorry for the ship
**[12:43] ---**
when it's this great but has
no real shipwright on the crew.
**[12:47] ---**
I suppose I can take care of it for you.
I, Franky, will...
**[12:50] ---**
...take on the role of the shipwright
for your crew!
**[12:54] ---**
I'm taking off for a while!
**[12:59] ---**
Brook.
**[13:01] ---**
I'm so happy to hear that
Laboon is well and still waiting.
**[13:05] ---**
My shadow is back.
We're out of the demonic sea.
**[13:09] ---**
It was tough everyday.
**[13:12] ---**
Truthfully, I didn't even
see a glimpse of hope.
**[13:16] ---**
But Luffy-*san*...
**[13:19] ---**
I'm so happy to be alive!
**[13:24] ---**
Can I join your crew?
**[13:27] ---**
Yes, you can.
**[13:28] ---**
What?!
**[13:30] ---**
So easily...
**[13:31] ---**
...He joined!
**[13:39] ---**
I want to become stronger
**[13:43] ---**
and protect them.
**[13:46] ---**
I wanna be the man
who can protect their dreams.
**[13:49] ---**
I guess your friends are
thinking the same thing
**[13:54] ---**
and biding their time now.
**[13:58] ---**
Uh-huh.
**[13:59] ---**
The sun will rise soon.
**[14:02] ---**
Get some sleep.
**[14:04] ---**
It's gonna be another hard training day.
**[14:06] ---**
Yeah, I'm going back to sleep.
**[14:18] ---**
You bastard!
**[14:29] ---**
Gum-Gum...
**[14:31] ---**
...Pistol!
**[14:34] ---**
There's Haki!
**[14:38] ---**
Where did the gorilla go?
**[14:42] ---**
Gotta take care of this one first.
Second...
**[14:45] ---**
...Gear!
**[14:49] ---**
Jet...
**[14:51] ---**
...Pistol!
**[14:56] ---**
Nailed it?!
**[15:00] ---**
A rabbit?!
**[15:07] ---**
Ow, ow, ow!
**[15:09] ---**
You damn rabbit!
**[15:14] ---**
It got you!
**[15:16] ---**
That was a Toughness Rabbit.
They can withstand blows.
**[15:20] ---**
Dammit! That jerk!
**[15:22] ---**
Now you can use the Armament Haki
as you like at a 50 percent chance.
**[15:27] ---**
With your Observation Haki,
you should sense not only
**[15:30] ---**
your enemy's presence but
also how strong they are.
**[15:34] ---**
You have good eyes
so you can't help relying on them.
**[15:38] ---**
What?
**[15:41] ---**
All right.
**[15:42] ---**
I can't see!
**[15:43] ---**
Leave it on like that for a while.
**[15:50] ---**
I can't see anything!
**[15:52] ---**
Like I told you, you have
to strain all your senses.
**[15:55] ---**
You have to feel it.
**[15:58] ---**
No matter how good your eyes are,
**[16:00] ---**
you can't see things that move
at the velocity of speed or light.
**[16:08] ---**
But once you obtain the Observation Haki,
you can tell where they are.
**[16:14] ---**
Alright! I'll do it!
**[16:22] ---**
It's coming!
**[17:02] ---**
Byojack, how many minutes have passed
since we started attacking?
**[17:07] ---**
Um... eight minutes.
**[17:10] ---**
So slow! It shouldn't take that long
to sink three warships and a liner!
**[17:17] ---**
B-But it took so much trouble
**[17:19] ---**
for us to recruit those
crew members while you were gone!
**[17:23] ---**
Making up the number is not good enough!
**[17:27] ---**
Nightin, Gairam, Sebastian.
**[17:30] ---**
Show them how you do it.
**[17:34] ---**
I'll give you one minute!
**[17:35] ---**
Okay!
**[17:38] ---**
I've been itching to fight!
**[17:40] ---**
Let's go already!
**[17:50] ---**
Who are they?! They're sliding on the water!
**[17:53] ---**
Fire!
**[17:58] ---**
How do they do that?!
**[18:05] ---**
They all look nice and young!
But I'm gonna kick their asses anyway!
**[18:09] ---**
Screw you!
**[18:11] ---**
Kampo Kempo: Antidote Granule!
**[18:16] ---**
I always thought these Navy ships were ugly.
**[18:19] ---**
Let me renovate it for you!
**[18:21] ---**
Cube Break!
**[18:29] ---**
Don't take too long!
**[18:38] ---**
I knew they could do it.
**[18:41] ---**
I'll take care of the rest.
**[18:43] ---**
What?
**[18:44] ---**
In 50 seconds!
**[18:45] ---**
H-Hey!
**[19:00] ---**
--Y-You're...
--Byrnndi World!
**[19:08] ---**
Let me borrow these!
**[19:09] ---**
More-More Hundredfold Gun!
**[19:19] ---**
How could you do that to my comrades!
Go to hell!
**[19:23] ---**
What?!
**[19:28] ---**
Look up!
**[19:29] ---**
More-More Hundredfold Chop!
**[19:41] ---**
That's my World!
**[19:44] ---**
His strength hasn't faded at all!
**[19:47] ---**
That's for sure.
**[19:49] ---**
--Overwhelmingly strong!
--He's crazy!
**[19:51] ---**
He even blew up his own people!
**[19:56] ---**
--What's my time?
--E-Exactly 50 seconds.
**[20:00] ---**
Newcomers! Just remember this!
**[20:04] ---**
If you fail to follow my orders,
that's what happens to you!
**[20:08] ---**
They were all fighting hard
following your orders!
**[20:12] ---**
They were taking too much time!
**[20:15] ---**
When I ask you to do something by
a certain time, you can't be late!
**[20:18] ---**
If you can't do it,
I'll kill you with my own hands!
**[20:22] ---**
I don't need you here if you're
not ready to fight and die for me!
**[20:27] ---**
Just go away!
**[20:30] ---**
World!
**[20:31] ---**
He's insane!
**[20:43] ---**
By the way, I'll also kill the ones who...
**[20:46] ---**
...try to get away!
**[20:52] ---**
World...
**[20:54] ---**
SEVERAL DAYS LATER IN AMAZON LILY
**[20:59] ---**
Severe winter is coming to Luscaina next week!
**[20:59] ---**
KUJA CASTLE
**[21:02] ---**
It's gonna be extremely cold.
Almost below 40 degrees!
**[21:05] ---**
He needs some warm clothing!
**[21:08] ---**
A sweater, a scarf, gloves, and earmuffs!
**[21:10] ---**
Oh yeah, long underwear, too!
**[21:12] ---**
"Long underwear."
**[21:13] ---**
And he's just eating wild beast meat -
that's not healthy!
**[21:18] ---**
He needs some sea food, vegetables, fruit,
rice and bread!
**[21:22] ---**
Does he like pasta?
**[21:24] ---**
It seemed like he liked
Penne Gorgonzola with Sea King meat.
**[21:28] ---**
Cook a big potful of it, then!
**[21:30] ---**
Cook it on the ship
and deliver him while it's hot!
**[21:33] ---**
"A big potful... While it's hot." Okay.
**[21:36] ---**
What else?
**[21:39] ---**
What?
**[21:40] ---**
Snake Princess-*sama*!
I thought you made a promise with Rayleigh!
**[21:44] ---**
Luffy is in the middle of training!
It's not good for him if you spoil him!
**[21:49] ---**
Repress your desire to see him
**[21:51] ---**
and keep wishing for his success in your heart!
**[21:55] ---**
That's what a good woman does!
**[21:57] ---**
Speaking from my numerous
experiences with men,
**[22:00] ---**
men don't like a meddlesome woman like you!
**[22:03] ---**
You're a Warlord!
Stop being crazy about a guy...
**[22:07] ---**
I know!
**[22:09] ---**
That's why I'm sending someone
so I'm not gonna bother Luffy!
**[22:13] ---**
Stop getting on my back like that!
**[22:15] ---**
Princess-*sama* is so mad!
**[22:17] ---**
After a week of severe winter,
spring will come along!
**[22:21] ---**
Get some spring outfits that suit Luffy!
**[22:23] ---**
"Spring outfits with lace frills."
**[22:26] ---**
Let's set off as soon as you got it all!
**[22:29] ---**
Yes, ma'am!
**[22:31] ---**
How could you do that to an elderly person!
**[22:36] ---**
Is it a Carrier Bat?
**[22:41] ---**
It's from the World Government.
**[22:44] ---**
Wh-What?!
**[22:48] ---**
I-It's a big deal, Snake Princess!
**[22:50] ---**
The World Government is
summoning the Seven Warlords!
**[22:55] ---**
Are you listening, Snake Princess?!
**[22:58] ---**
Oh, Luffy!
**[23:00] ---**
It feels like my heart's gonna explode
when I think of you!
**[23:04] ---**
I'm gonna send my love to
you soon! My dear Luffy!
**[23:24] ---**
I can't believe you really built it, Gairam!
**[23:28] ---**
--No way!
--With just a single shot,
**[23:30] ---**
it destroyed the island!
**[23:33] ---**
Well, it was nothing!
**[23:35] ---**
I'd been trusting that
you'd return for 30 years!
**[23:40] ---**
So did we!
**[23:43] ---**
Sebastian and I put all our efforts into
getting materials to build the ship!
**[23:49] ---**
Don't try to take all the credit!
**[23:51] ---**
She's right!
**[23:53] ---**
What did you say?!
**[23:58] ---**
Stop fighting.
**[24:00] ---**
Thank you all!
**[24:03] ---**
The ship that we were dreaming
about, 30 years ago.
**[24:07] ---**
We finally got it!
**[24:11] ---**
And this giant cannon.
**[24:17] ---**
The barrel is already pretty big
but with my More-More power,
**[24:22] ---**
I can make balls 100 times bigger!
**[24:25] ---**
With this, we can even blow up Mariejois,
**[24:28] ---**
the capital of the World
Government in an instant!
**[24:32] ---**
It's all set!
**[24:34] ---**
Now, it's showtime!
**[24:39] ---**
World, I don't think we can
carry out the plan so easily.
**[24:46] ---**
What?
**[24:48] ---**
Because of what we did the other day,
**[24:50] ---**
the World Government now knows
**[24:52] ---**
the former great pirate Byrnndi World is back.
**[24:56] ---**
I wanted to let them know that.
It's not a big deal.
**[25:00] ---**
But they're looking out for our attack and...
**[25:05] ---**
...they summoned the Seven Warlords.
**[25:09] ---**
Is that true?!
**[25:11] ---**
The Seven Warlords?
**[25:13] ---**
What the hell is that?
**[25:14] ---**
Oh yeah!
**[25:16] ---**
You've been locked up in Impel Down
for 30 years so you don't know it.
**[25:22] ---**
The Seven Warlords are the group of pirates
**[25:25] ---**
who are sanctioned and granted
amnesty by the Government.
**[25:28] ---**
In return for that, they can be summoned
**[25:30] ---**
when an emergency arises, as "Government's dogs."
**[25:33] ---**
But they're not just "dogs" -
their strength is unquestionable.
**[25:37] ---**
And?
**[25:39] ---**
I'm good at collecting information.
**[25:42] ---**
They were summoned this morning
**[25:45] ---**
so they're gonna come to the
Government HQ within a few days.
**[25:48] ---**
I don't think your plan's gonna work out...
**[25:51] ---**
Wait a minute.
**[25:53] ---**
Did you say they were summoned this morning?
**[25:56] ---**
Yes. Is that important?
**[25:58] ---**
Then, let's take advantage of this.
**[26:02] ---**
What do you mean?
**[26:03] ---**
Which Government's dog
**[26:07] ---**
lives closest to here?
**[26:33] ---**
Damn! That gorilla and that
alligator and that lion!
**[26:38] ---**
I'm gonna do it again after I eat!
**[26:41] ---**
Going back into the forest?
**[26:43] ---**
Yeah! I kept getting beaten by them!
**[26:52] ---**
I'm gonna kick their asses this time!
**[26:55] ---**
I see.
**[26:58] ---**
Don't die.
**[26:59] ---**
Yeah!
**[27:04] ---**
Where did they go? Sleeping?
**[27:07] ---**
Hey! Gorilla! Alligator! Lion!
**[27:11] ---**
Fight me openly and squarely!
**[27:16] ---**
What's this smell?
**[27:18] ---**
It smells so good!
**[27:22] ---**
What's there?
**[27:28] ---**
Th-This must be food!
**[27:31] ---**
I thought so!
**[27:35] ---**
Can I eat this?!
**[27:37] ---**
Let's eat!
**[27:43] ---**
Luffy's here.
**[27:44] ---**
*Yeah, he looks fine.*
**[27:46] ---**
Oh, Luffy's there?!
**[27:49] ---**
Look at that reaction just
by hearing about him.
**[27:53] ---**
She would've had a heart attack
if she had landed with them.
**[27:58] ---**
Luffy!
**[28:02] ---**
He still has a big appetite!
**[28:04] ---**
He even ate the spring outfits with frills!
**[28:10] ---**
Big Sis, Luffy even ate the...
**[28:12] ---**
*What did he eat?*
**[28:17] ---**
Where is the Empress of Amazon Lily?
**[28:28] ---**
Who are you?!
**[28:30] ---**
My name is Byrnndi World!
**[28:34] ---**
I'm here to kidnap the World Government's dog -
the Warlord, Boa Hancock!
**[28:39] ---**
B-Byrnndi World?!
**[28:42] ---**
You know who that is?!
**[28:43] ---**
How many times do I have to tell you!
**[28:45] ---**
On the letter of request
from the World Government,
**[28:48] ---**
that you tore up and threw away,
**[28:50] ---**
there was a name of the man who was
**[28:52] ---**
the reason that they summoned the Warlords.
**[28:55] ---**
And that was Byrnndi World!
**[28:57] ---**
What?!
**[28:58] ---**
Kidnap Princess-*sama*?!
**[28:59] ---**
Snake Princess-*sama* is not here!
**[29:03] ---**
Hey.
**[29:03] ---**
W-Well, I didn't say "She's here"!
**[29:06] ---**
I saw the Kuja's pirate ship
on the shore so I said "Maybe."
**[29:11] ---**
All I said was "Maybe, she's here."
**[29:14] ---**
What a waste of time.
**[29:17] ---**
Wait!
**[29:19] ---**
I can't just let someone
who came to kidnap Big Sis, walk away...
**[29:23] ---**
...because I'm her sister!
**[29:26] ---**
Her sister?
**[29:28] ---**
Sonia! Mari!
**[29:30] ---**
*What's going on there?*
**[29:32] ---**
*You hear me?! Say something!*
**[29:36] ---**
I see! The Empress is on the
other side of the Snail!
**[29:39] ---**
Well then...
**[29:43] ---**
More-More Tenfold Shotgun!
**[29:48] ---**
How dare you do that to Marigold-*sama*!
**[29:54] ---**
What?
**[29:57] ---**
Oh, you girls! Did you bring
all this food for me?!
**[30:02] ---**
Luffy, run!
**[30:04] ---**
What's wrong?!
Did you get attacked by the beasts?!
**[30:13] ---**
Who is he?
**[30:15] ---**
Who are you?
**[30:21] ---**
I have no business with you all.
**[30:23] ---**
Go to hell!
**[30:25] ---**
Don't do it!
**[30:31] ---**
Ouch. What do you think you're doing?
**[30:44] ---**
Drop dead! More-More Hundredfold Gun!
**[30:47] ---**
It's not gonna...
**[30:52] ---**
Luffy!
**[31:04] ---**
*Luffy!*
**[31:05] ---**
You're the Empress of
Amazon Lily, aren't you?
**[31:08] ---**
How's Luffy?! Is he okay?!
**[31:12] ---**
She must be talking about that kid.
**[31:16] ---**
Come and see yourself!
**[31:18] ---**
*I'll leave a Vivre Card here.*
**[31:21] ---**
*Pirate Empress! If you
want your sisters back,*
**[31:25] ---**
*track me down with the Card*
**[31:27] ---**
*before the break of dawn,
the day after tomorrow!**
**[31:31] ---**
--What are you...
--Clank.
**[31:42] ---**
I've heard of a kid named Luffy somewhere...
**[31:58] ---**
Luffy, are you all right?
**[32:05] ---**
Hancock.
**[32:07] ---**
Why are you two here?
**[32:09] ---**
I'm glad that you woke up finally!
**[32:12] ---**
Ow, ow, ow...
**[32:13] ---**
Don't try to get up. Stay still.
**[32:16] ---**
Oh yeah! What about those girls?!
**[32:18] ---**
Margaret and the others got treated
and are sleeping.
**[32:22] ---**
Sonia and Mari are...
**[32:23] ---**
They got taken away, didn't they?
**[32:25] ---**
Uh-huh.
**[32:26] ---**
Damn, that bastard!
**[32:28] ---**
I think the World guy
wants something from me.
**[32:33] ---**
Are you gonna go take them back?
**[32:34] ---**
Of course!
**[32:35] ---**
But if he's really the notorious World,
even as strong as you are, it's too...
**[32:41] ---**
I'll go with her!
**[32:43] ---**
Hancock! You have to take me with you!
**[32:46] ---**
Luffy!
**[32:47] ---**
Luffy, don't you remember
that you promised me
**[32:50] ---**
that you were gonna train
yourself here for two years.
**[32:53] ---**
No, I remember that!
**[32:54] ---**
And you haven't master the Haki completely yet.
**[32:59] ---**
You're gonna die if you go!
**[33:00] ---**
I'm not gonna lose this time!
**[33:02] ---**
What have you been training yourself for?
**[33:05] ---**
If you go, you may not be able
to see your friends again!
**[33:09] ---**
But they came here to deliver food for me!
**[33:13] ---**
And they're kidnapped!
I can't just sit still doing nothing!
**[33:17] ---**
Luffy...
**[33:19] ---**
Rayleigh, please let me take him with me!
**[33:21] ---**
I won't let them kill him!
**[33:26] ---**
No matter what I say,
I can't change your mind, can I?
**[33:32] ---**
Come back alive at any price!
**[33:34] ---**
I will!
**[33:36] ---**
But you have to be careful.
**[33:38] ---**
As you may know, people are looking
all over for you right now.
**[33:44] ---**
Don't cause any trouble in a place
where you may attract public attention.
**[33:49] ---**
I got it!
**[33:55] ---**
THE DESTROYER OF THE WORLD
BYRNNDI WORLD APPEARED?!
**[33:57] ---**
This guy is like a mad dog.
**[34:00] ---**
The World Nobles, pirates, the Navy...
**[34:04] ---**
He's killing everyone that he sees.
**[34:07] ---**
AN ISLAND VANISHED OVERNIGHT
**[34:09] ---**
Did he do this, too?
**[34:11] ---**
That's what the Gov't thinks.
**[34:13] ---**
They made a decision to
summon the Warlords quickly
**[34:15] ---**
after the World Noble case.
**[34:17] ---**
They've already sent out Carrier Bats
three days ago.
**[34:21] ---**
Without even telling us!
**[34:24] ---**
It's necessary.
**[34:26] ---**
Tsuru-*san*!
**[34:27] ---**
By summoning the Warlords,
**[34:30] ---**
they wanted not only to
prepare for World's attack
**[34:34] ---**
but also to prevent any one
**[34:36] ---**
of the Warlords from allying with
World by having them close at hand.
**[34:42] ---**
I think that's how you should look at it.
**[34:47] ---**
Until that day 30 years ago,
**[34:49] ---**
he had been feared as the "Destroyer of the World."
**[34:54] ---**
The Government did what they did
because they see him as a threat.
**[35:01] ---**
"Destroyer of the World"?
**[35:03] ---**
Uh-huh.
**[35:05] ---**
World would take out everything that he sees.
**[35:10] ---**
He was dangerous for not only everyday
people but also for other pirates.
**[35:18] ---**
So the Government secretly assembled people
**[35:22] ---**
who carried a grudge
against him 30 years ago,
**[35:25] ---**
and executed a plan to take World down
in collaboration with the Navy.
**[35:31] ---**
That was when you guys were still rookies.
**[35:34] ---**
Do you remember it?
**[35:36] ---**
Yeah, I think so.
**[35:39] ---**
The allied forces of the Navy
and the pirates were cornered
**[35:44] ---**
and they almost had to retreat
after an intensive battle against World.
**[35:49] ---**
But things had turned
around thanks to the spies
**[35:53] ---**
that the Government had sent
in, besides our efforts.
**[35:56] ---**
The World Pirates were taken down.
**[36:00] ---**
Why has he returned now, then?
**[36:04] ---**
I have no idea.
**[36:06] ---**
I heard a rumor once that
he had been locked up
**[36:12] ---**
at Impel Down, frozen and sleeping.
**[36:15] ---**
Sengoku-*san* told me that
there were some prisoners
**[36:19] ---**
who snuck out of Impel Down...
**[36:21] ---**
...besides the four prisoners
that Blackbeard took away from Level 6.
**[36:27] ---**
And World was on that list.
**[36:31] ---**
He's the last person you
want to be out of prison.
**[36:34] ---**
On top of that, we're relocating the Navy HQ
**[36:36] ---**
and making the transition to the new system.
**[36:40] ---**
It's the worst possible time.
**[36:42] ---**
He's a More-More Fruit eater.
**[36:45] ---**
He can make things 100 times bigger and
faster and channel that into an attack.
**[36:50] ---**
People don't call him the "Destroyer of the World"
for nothing.
**[36:56] ---**
Based on information about his
**[36:58] ---**
campaign of terror, he's ratting
around this area for sure.
**[37:02] ---**
Get some warships ready!
**[37:15] ---**
There you are.
**[37:18] ---**
World.
**[37:22] ---**
Do you really want to go to Marineford?
**[37:27] ---**
Worried?
There is nothing to be worried about.
**[37:31] ---**
That's why we need the Empress.
**[37:33] ---**
She's been summoned by the Government
and if we can hold her as a hostage,
**[37:38] ---**
we can get to Marineford easily.
**[37:42] ---**
And once we get there,
we can fire the giant cannon...
**[37:45] ---**
...right at Mariejois, the
capital of the World Government!
**[37:49] ---**
Picture it in your mind.
Mariejois blowing up.
**[37:53] ---**
The Navy soldiers will be freaked out!
**[37:55] ---**
It's gonna be great!
**[38:01] ---**
I'm opposed to this plan!
**[38:06] ---**
Opposed?
**[38:07] ---**
I thought that we wanted that cannon
**[38:10] ---**
and this ship so we could be free!
**[38:13] ---**
That's why we're gonna use
it against the Government!
**[38:16] ---**
Because they *are* taking
away people's freedom!
**[38:21] ---**
Maybe, but...
**[38:23] ---**
All you guys have to do is
just shut up and do as I say!
**[38:28] ---**
You must follow my order!
Even if you're my big brother,
**[38:32] ---**
I'm not gonna go easy on
you if you disobey me!
**[38:35] ---**
*Captain! It's Kuja's ship!
It's coming towards us!*
**[38:39] ---**
Here they come!
**[38:42] ---**
Let's do it, Big Bro!
**[38:48] ---**
This is where the Card was leading us but...
**[38:53] ---**
I don't see a thing.
**[38:59] ---**
What's this noise?
**[39:07] ---**
What the hell?!
**[39:16] ---**
Is that an island?!
**[39:18] ---**
It's coming out of the water!
**[39:37] ---**
It's big!
**[39:43] ---**
Thank you for coming all the way,
Empress of Amazon Lily!
**[39:47] ---**
Your sisters are here!
**[39:55] ---**
Big Sis!
**[39:56] ---**
Big Sis, I'm sorry!
**[39:58] ---**
--Sonia! Mari!
--We'll get you out soon!
**[40:02] ---**
That kid is here, too.
**[40:05] ---**
He's quite tough. That's for sure.
**[40:08] ---**
If you want them back, come on board!
**[40:11] ---**
You're always welcome!
**[40:15] ---**
Yeah, right! Evasive maneuvers!
**[40:23] ---**
Hancock! Get closer already!
**[40:25] ---**
I know!
**[40:28] ---**
Do they think they can get away?
**[40:32] ---**
I'll take care of it!
**[40:33] ---**
Gum-Gum Balloon!
**[40:39] ---**
He is a Devil Fruit eater, isn't he?
Give me some bullets!
**[40:45] ---**
More-More Fiftyfold Cannon!
**[40:50] ---**
Armament Haki!
**[40:56] ---**
Luffy!
**[40:58] ---**
Don't!
**[40:59] ---**
Let go of me! I won't let him die!
**[41:01] ---**
Salome!
**[41:06] ---**
You have to calm down, Snake Princess!
You're a Devil Fruit eater, too!
**[41:10] ---**
If you dive into the water,
you'll drown as well!
**[41:17] ---**
Luffy!
**[41:21] ---**
Empress! If you don't wanna die,
give yourself up and come with them!
**[41:36] ---**
How dare you do that to my beloved
man and talk to me like that!
**[41:41] ---**
Guys, you can just kill her!
**[41:44] ---**
Wait, World!
**[41:45] ---**
I thought we were gonna
hold her as a hostage!
**[41:47] ---**
We can just nail her dead body on
a pole and head to Marineford.
**[41:51] ---**
Kill her!
**[41:52] ---**
Love-Love Beam!
**[41:57] ---**
What?
**[41:58] ---**
That's the Kuja's power
to turn people to stone!
**[42:07] ---**
Luffy!
**[42:08] ---**
Oh, I'm glad that you're okay!
**[42:10] ---**
Yeah, sorry! I dropped my guard!
**[42:13] ---**
*The name "Luffy" reminds
me of Straw Hat but...**
**[42:15] ---**
*The name "Luffy" reminds
me of Straw Hat but...**
**[42:18] ---**
--Great! I guess she wants to be killed by me.
--Ring, ring, ring... Clank.
**[42:22] ---**
*Don't bother. I'll take care of them.*
**[42:25] ---**
Sebastian. Can you do it in five minutes?
**[42:28] ---**
*Two minutes is enough for me.*
**[42:31] ---**
You ready?
**[42:32] ---**
Yeah!
**[42:34] ---**
Luffy! Let's get inside from there!
**[42:36] ---**
Great Water Shot!
**[42:49] ---**
You wanna go see our captain, don't you?
**[42:53] ---**
Let me lead you... to hell!
**[43:06] ---**
Get out of our way!
**[43:09] ---**
Just turn to stone!
**[43:11] ---**
Love-Love Beam!
**[43:18] ---**
Why is it not working against him?!
**[43:20] ---**
Am I not attractive to him?!
**[43:22] ---**
I'm sorry! I'm blind so...
**[43:26] ---**
...your attractiveness means nothing to me!
**[43:29] ---**
What about this?!
**[43:32] ---**
Gum-Gum...
**[43:34] ---**
...Jet Pistol!
**[43:46] ---**
Not bad!
**[43:49] ---**
He's quite tough!
**[43:51] ---**
Let me return the favor!
**[43:57] ---**
Hey, that's an island, isn't it?
**[43:59] ---**
Hold on... No, that's a big ship!
**[44:03] ---**
No way! And something's going crazy!
**[44:05] ---**
Is it a Giant?
**[44:06] ---**
It's a Fish-Giant which is a crossbreed species
between a Giant and a Fish-Man.
**[44:10] ---**
--Oh, it's a fight!
--Let me see!
**[44:13] ---**
Get out of my way!
Somebody's fighting?
**[44:17] ---**
Today's the special day that I Buggy-*sama*
will make a debut as a Warlord!
**[44:22] ---**
Who's fighting?!
**[44:24] ---**
That Jolly Roger is...
**[44:26] ---**
I-I-It's no good!
**[44:28] ---**
It's the World Pirates! They're the
reason that the Warlords were summoned!
**[44:33] ---**
What?!
**[44:35] ---**
N-No way!
**[44:36] ---**
That's too much to be a coincidence...
**[44:40] ---**
What a coincidence!
**[44:44] ---**
On top of that,
the Fish-Giant is fighting against...
**[44:47] ---**
...Straw Hat Luffy and
the Pirate Empress - Boa Hancock!
**[44:52] ---**
Straw Hat?
**[44:53] ---**
Why is he here?!
**[44:56] ---**
--Captain Buggy!
--This is your chance!
**[44:59] ---**
Since our jailbreaking friend
from Impel Down, Straw Hat,
**[45:02] ---**
and your fellow Warlord, the
Snake Princess, are here,
**[45:06] ---**
we can bring down World here
and take him as a present!
**[45:11] ---**
Yeah, if you can take out World,
**[45:14] ---**
the Navy and the Government
will think highly of you!
**[45:18] ---**
You're gonna be a star!
**[45:19] ---**
--A star?
--It's not gonna be that easy.
**[45:24] ---**
Wait. I don't know why
Straw Hat is fighting against World but...
**[45:29] ---**
...the Navy is looking for him!
**[45:32] ---**
Even if he takes down World,
he can't stay here for long.
**[45:38] ---**
What about letting them take down World
and we take all the credit for that?
**[45:45] ---**
It's a big chance!
**[45:47] ---**
Wait a sec!
**[45:49] ---**
We don't know if those two are gonna win!
**[45:51] ---**
That's right!
**[45:54] ---**
Guys! Let the Navy know
that we Buggy Pirates are
**[45:59] ---**
fighting against the World Pirates now!
**[46:02] ---**
Oh! Captain Buggy is going for it!
**[46:05] ---**
What are you up to?
**[46:07] ---**
Okay, listen.
**[46:08] ---**
Once they know that the
"Destroyer of the World"
**[46:11] ---**
and I, a Warlord, are engaging a war here,
**[46:14] ---**
people like the admirals will come!
**[46:17] ---**
I see! If the things go wrong,
**[46:19] ---**
we can just run away leaving
the rest to the Navy!
**[46:22] ---**
Right! Luckily, it's not too far from Marineford.
**[46:26] ---**
They're gonna be here right away!
**[46:28] ---**
Then, we can just sit back and watch.
**[46:31] ---**
Straw Hat! Good luck fighting for my credit!
**[46:47] ---**
--Did he run?!
--No!
**[46:54] ---**
Great Shark Arrows!
**[47:01] ---**
Luffy!
**[47:02] ---**
You bastard!
**[47:07] ---**
Perfume Femur!
**[47:09] ---**
Camouflage Air!
**[47:11] ---**
What?!
**[47:18] ---**
Whoa-whoa! Straw Hat's gonna
lose soon if nothing is done!
**[47:23] ---**
That's not good!
**[47:25] ---**
Hancock!
**[47:26] ---**
I'm fine!
**[47:29] ---**
Well done spotting me while I was
camouflaging myself! But this is it!
**[47:34] ---**
Go to hell!
**[47:35] ---**
Spin Tornado!
**[47:39] ---**
Third Gear!
**[47:42] ---**
Gum-Gum...
**[47:44] ---**
...Giant Pistol!
**[47:55] ---**
Sebastian, you disappoint me!
**[48:06] ---**
Luffy!
**[48:07] ---**
Let's go, Hancock!
**[48:09] ---**
O-Okay, honey!
**[48:14] ---**
You've got to be kidding!
**[48:17] ---**
Gairam. Lead me to them.
**[48:21] ---**
*Roger that.*
**[48:26] ---**
Why don't you keep an eye on the hostages?
**[48:30] ---**
World!
**[48:33] ---**
Wait! I can't let you walk away!
**[48:37] ---**
You're kind of cute!
**[48:41] ---**
Why don't you work under me?
**[48:43] ---**
Negative Extra Big Hollow!
**[48:51] ---**
I-I wish I'd been born
a cross between an ameba and a water flea...
**[48:58] ---**
You're gross. Don't want you.
**[49:02] ---**
Luffy!
**[49:03] ---**
You're...
**[49:04] ---**
No! Straw Hat!
**[49:06] ---**
Wh-Who is she? Do you know her?!
**[49:08] ---**
Um... I don't remember who she is...
**[49:11] ---**
But thank you for helping us!
**[49:14] ---**
Y-You have no reason to thank me!
**[49:17] ---**
It was just a coincidence.
**[49:20] ---**
He said he was gonna go somewhere
so I just came along to kill time.
**[49:24] ---**
So I wasn't thinking about helping you...
**[49:27] ---**
Where did they go?
**[49:31] ---**
That girl called him "Straw Hat."
**[49:35] ---**
I thought so!
**[49:39] ---**
What's wrong with this ship?!
The floor crumbled!
**[49:44] ---**
Luffy, who was that girl?
**[49:48] ---**
That flying girl!
**[49:50] ---**
Oh! She is... um...
**[49:53] ---**
I think I met her before
but what was her name?
**[49:56] ---**
*He's trying to fool me!*
**[49:57] ---**
*I-Is this what they call "cheating"?!*
**[50:01] ---**
Which way should we go?
**[50:03] ---**
Who's that girl?
Where did she come from...
**[50:06] ---**
What?!
**[50:07] ---**
Hey, hey! What is he doing here?!
**[50:10] ---**
How do I know?
**[50:11] ---**
Maybe he was summoned
by the World Government, too!
**[50:18] ---**
Maybe, he's up to get the credit
**[50:21] ---**
for taking Byrnndi World down
before anybody, like us!
**[50:25] ---**
That means he's gonna ruin all of our plans!
**[50:29] ---**
Well, he's a very faithful guy
so I'm sure that's what he's here for!
**[50:33] ---**
That stupid shithead! Why does he
wanna do such an unnecessary thing?!
**[50:38] ---**
Then, we have to leave our
traces somewhere at any cost!
**[50:42] ---**
Traces?
**[50:44] ---**
Traces!
**[50:46] ---**
Oh yeah!
**[50:47] ---**
Guys! Now we got some strong backup!
It's time to fight!
**[50:52] ---**
Let's charge!
**[50:55] ---**
Yeah!
**[50:57] ---**
Hey, Straw Hat was there.
What's going on?
**[51:02] ---**
I have no idea.
**[51:08] ---**
What the hell?! It's like a maze!
**[51:16] ---**
Oh, it's an open space!
**[51:18] ---**
But what is this place?
**[51:22] ---**
We don't know which way to go anyway.
Luffy, let's go this way!
**[51:27] ---**
Okay!
**[51:30] ---**
Luffy!
**[51:36] ---**
What happened?!
**[51:38] ---**
Are you okay, Luffy?!
**[51:43] ---**
I almost killed the Empress.
**[51:47] ---**
Hancock, you can just go ahead!
**[51:50] ---**
--But...
--Just go!
**[51:53] ---**
Okay. Please be careful, Luffy!
**[52:00] ---**
Yeah, I got it!
**[52:04] ---**
*World, be careful!*
**[52:08] ---**
*You better not underestimate that kid!*
**[52:12] ---**
He's the pirate who made a
raid on Marineford to rescue
**[52:17] ---**
his brother Portgas D. Ace, and raised havoc!
**[52:21] ---**
He is Monkey D. Luffy!
**[52:23] ---**
Monkey D.?
**[52:25] ---**
**Don't you remember?
**
**[52:27] ---**
*He's a grandson of Garp
who works for the Navy!**
**[52:31] ---**
That old man with the fists?!
**[52:33] ---**
But the Navy Headquarters fell into
confusion because of a brat like this?
**[52:40] ---**
And... did you get to save your brother?
**[52:46] ---**
I thought so!
**[52:47] ---**
You're not strong enough to save anybody...
**[52:50] ---**
Shut up!
**[52:58] ---**
Gum-Gum Gatling!
**[53:15] ---**
Second...
**[53:17] ---**
...gear!
**[53:18] ---**
Jet Gatling!
**[53:39] ---**
You're not dead yet?
**[53:42] ---**
S-Stop.
**[53:43] ---**
He is World, isn't he?
**[53:46] ---**
This is the weapon storage.
**[53:49] ---**
I'll give you a chance.
**[53:55] ---**
Swords.
**[53:59] ---**
Spears, guns, batons...
Use whatever you want.
**[54:04] ---**
Maybe you can beat me, then.
**[54:09] ---**
I don't need it!
**[54:11] ---**
What stupid pride.
**[54:16] ---**
I don't need...
**[54:20] ---**
...any weapon!
**[54:23] ---**
Jet Pistol!
**[54:27] ---**
There's Haki!
**[54:32] ---**
Don't push your luck!
**[54:34] ---**
You can't even control your Haki!
**[54:38] ---**
You couldn't even save your own brother
because you're too weak!
**[54:45] ---**
I'm gonna teach you that
you can never keep up with my speed!
**[54:53] ---**
More-More Tenfold Speed!
**[55:20] ---**
I don't know why you came
along with the Empress but...
**[55:26] ---**
...let me tell you something.
**[55:32] ---**
You're not strong enough to save anybody!
**[55:37] ---**
That Empress, next.
**[55:45] ---**
Straw Hat!
**[55:46] ---**
He got beaten so easily!
**[55:49] ---**
What should we do?!
**[55:51] ---**
Since he lost so easily,
I don't think my plan's gonna work out...
**[55:56] ---**
Idiots! What are you doing?!
**[55:59] ---**
Heal him as much as you can
and get him back on track!
**[56:02] ---**
You care about your friend so much!
**[56:05] ---**
Captain Buggy, I'm gonna follow
you for the rest of my life!
**[56:09] ---**
You guys! For real?
**[56:19] ---**
Garp's grandson, huh?
**[56:32] ---**
Garp! Sengoku!
**[56:34] ---**
Why are you guys doing this?!
I'm disappointed in you two!
**[56:38] ---**
That fool! We shouldn't have let him talk!
**[56:42] ---**
Maybe he's right.
**[56:45] ---**
World, what's going on?
**[56:47] ---**
They joined hands with the pirate alliance
to bring us down!
**[56:51] ---**
What?!
**[56:53] ---**
I'm sure that the World
Government is behind it!
**[56:57] ---**
What're we gonna do, World?
**[57:00] ---**
The same as usual!
**[57:01] ---**
We take out everyone
who stands in our way!
**[57:05] ---**
Right, Sebastian?!
**[57:06] ---**
Right!
**[57:11] ---**
It's not gonna be as easy as we expected.
We're taking so much damage.
**[57:16] ---**
Let me go! I'm gonna kick his ass
in a one-on-one fight!
**[57:20] ---**
No need for that.
**[57:24] ---**
What is Cipher Pol doing here?
**[57:26] ---**
There will be a sudden change soon.
**[57:37] ---**
What's going on? Why...
Why did they stop shooting?!
**[57:46] ---**
World!
**[57:56] ---**
World...
**[57:58] ---**
What do you think you're doing?!
**[58:01] ---**
You can't fight the World Government.
It's impossible to win!
**[58:06] ---**
We can't follow you anymore!
**[58:08] ---**
Th-They told us they won't
charge us if we turn
**[58:11] ---**
you over to them and surrender!
**[58:12] ---**
Who told you that?!
**[58:14] ---**
You've been bought off by the Gov't?!
**[58:16] ---**
N-Not just us!
They told us you do, too!
**[58:19] ---**
Don't tell me you fell for it!
**[58:24] ---**
World!
**[58:29] ---**
It has started.
**[58:31] ---**
Launch an all-out attack!
**[58:48] ---**
I thought you guys were my friends.
**[58:53] ---**
You're very strong, Captain.
**[58:57] ---**
Don't tell me you guys are Cipher Pol!
**[59:00] ---**
What the hell is that?
**[59:02] ---**
It's an intelligence agency of the Gov't!
**[59:04] ---**
You are right.
**[59:06] ---**
We have spent time with you
as your crew members
**[59:10] ---**
but it was our mission. And it's over.
**[59:21] ---**
World!
**[59:24] ---**
World...
**[59:28] ---**
--Stop! Don't let him get away!
--Nightin, Gairam, everybody, run!
**[59:32] ---**
*Byojack... What are you saying?*
**[59:35] ---**
--What about Captain?!
--I know.
**[59:38] ---**
But we're all gonna die
for nothing if we stay!
**[59:40] ---**
I give you an order as sub-captain!
**[59:43] ---**
Survive!
**[59:44] ---**
*What is he saying?*
**[59:46] ---**
Alright! I'm sorry, Captain!
**[59:48] ---**
--Stop!
--Sebastian! Please!
**[59:53] ---**
They've gotten away!
**[59:55] ---**
They're wounded.
They're not gonna live long.
**[59:59] ---**
*They've betrayed me.*
**[1:00:04] ---**
I'm not gonna go through that again!
**[1:00:07] ---**
Where is the Empress now?
**[1:00:09] ---**
--*She'll get to Nightin soon.*
--Nightin...
**[1:00:12] ---**
*What's that? Don't you trust me?*
**[1:00:18] ---**
Okay! Then, I will take her down at any price
and bring her to you!
**[1:00:24] ---**
Hey, how is he?!
**[1:00:26] ---**
He stopped bleeding but...
**[1:00:32] ---**
He's saying something!
**[1:00:40] ---**
I don't wanna... let them
go through that again!
**[1:00:49] ---**
I never wanna go through that again!
**[1:00:59] ---**
I don't know what you're talking about
but if you don't wanna go through it,
**[1:01:04] ---**
pull yourself together, Straw Hat!
**[1:01:07] ---**
Wake up! Why don't you wake up already?!
**[1:01:10] ---**
Shit Hat!
**[1:01:16] ---**
You can just go ahead!
**[1:01:18] ---**
*He risked his life to...*
**[1:01:23] ---**
...save me!
**[1:01:25] ---**
I'm so ashamed of myself
for suspecting him of cheating!
**[1:01:29] ---**
I have to keep going for him and my sisters!
**[1:01:41] ---**
What's this place?
**[1:01:44] ---**
What's this smell?
**[1:01:49] ---**
Welcome, Pirate Empress.
**[1:01:53] ---**
How disrespectful are you not to
**[1:01:54] ---**
give me your name and talk
to me with your back to me?
**[1:02:01] ---**
I can't believe they made such an
immature girl like you a Warlord!
**[1:02:06] ---**
The World Government made a poor judgment!
**[1:02:11] ---**
I'm a ship doctor of the World Pirates
and a Kampo Kempo master - Nightin.
**[1:02:17] ---**
I need to go on.
Show me the way to my sister.
**[1:02:22] ---**
I know a lot about you.
Byojack gave me information.
**[1:02:26] ---**
I have a strategy to ward
off your Love-Love power!
**[1:02:31] ---**
I'm not interested in
listening to your nonsense.
**[1:02:34] ---**
Kampo Kempo Secret Medicine!
**[1:02:37] ---**
Fishwort Hell!
**[1:02:39] ---**
Love-Love Beam!
**[1:02:48] ---**
It's so bitter!!
**[1:02:54] ---**
Your power didn't work for me!
**[1:02:58] ---**
In this "Fishwort Hell,"
I blended hundreds of bitter medical herbs!
**[1:03:03] ---**
So it's the bitterest kampo
medicine in the world!
**[1:03:07] ---**
It cleared off wicked desire from my heart.
**[1:03:09] ---**
That's why your Love-Love power didn't work!
**[1:03:13] ---**
Next, it's this one!
**[1:03:19] ---**
Kampo Poison Mist!
**[1:03:23] ---**
What's going on?
**[1:03:27] ---**
You must be embarrassed and you can't move!
**[1:03:33] ---**
And now...
**[1:03:38] ---**
Kampo Kempo...
**[1:03:41] ---**
...Secret Medicine!
**[1:03:44] ---**
Yes!
**[1:03:45] ---**
Oh, yes!
**[1:03:46] ---**
Bouncy!
**[1:03:50] ---**
Hey!
**[1:03:56] ---**
Ginseng Newcomer!
**[1:03:59] ---**
I'm 80 years old but with a rejuvenating
kampo, I can look like this!
**[1:04:08] ---**
Get ready! Kampo Kempo Technique:
**[1:04:11] ---**
Kakkon Toe... Toe...
**[1:04:13] ---**
Toe, Toe, Toe... Toe-kick!
**[1:04:24] ---**
Cordyceps Soul Shot!
**[1:04:29] ---**
How do you like it?
**[1:04:31] ---**
This is the power of Kampo Kempo
which consists of Kampo and Kempo!
**[1:04:40] ---**
Slave Arrow!
**[1:04:47] ---**
Kampo Dome!
**[1:04:49] ---**
How about this, then?
**[1:04:53] ---**
Pistol Kiss!
**[1:04:59] ---**
No, no! It's no use!
**[1:05:01] ---**
People used to call me the
"Queen of Kampo Kempo"!
**[1:05:06] ---**
I'm as strong and attractive as you!
**[1:05:10] ---**
Could you do me a favor?
**[1:05:16] ---**
Please shut your bloody mouth.
**[1:05:26] ---**
It's bitter! So damn bitter!
**[1:05:31] ---**
She's like a goddess or something!
What a femme fatale!
**[1:05:37] ---**
But...
**[1:05:40] ---**
No matter how many times you try,
your power won't work on me!
**[1:05:47] ---**
Cordyceps Soul Shot...
**[1:05:49] ---**
...Burst!
**[1:05:58] ---**
Th-That's not fair!
**[1:06:00] ---**
No?
**[1:06:06] ---**
Oh no! Oh no!
**[1:06:10] ---**
You look pale.
**[1:06:14] ---**
It's only natural to be fascinated
by me and become tense.
**[1:06:19] ---**
You can't resist.
**[1:06:21] ---**
The whole world is gonna
celebrate if you die here.
**[1:06:25] ---**
Because I'm that...
**[1:06:29] ---**
...beautiful!
**[1:06:30] ---**
She's looking down on me so much
that she's actually looking up!
**[1:06:36] ---**
I'm not interested in women at all
in the first place!
**[1:06:42] ---**
I really love men!
**[1:06:45] ---**
Go to hell, Hancock!
**[1:06:48] ---**
I'm scared!
**[1:06:51] ---**
How sexy!
**[1:06:53] ---**
No, no, no, no!
**[1:07:10] ---**
Oops!
**[1:07:13] ---**
S-She's so beautiful!
**[1:07:18] ---**
Love-Love Beam!
**[1:07:24] ---**
You were wrong.
**[1:07:27] ---**
There's nothing in this world
that can block out my beauty.
**[1:07:41] ---**
Nightin...
**[1:07:47] ---**
Hey!
**[1:07:48] ---**
Why don't you wake up already,
Straw Hat?!
**[1:07:51] ---**
You fool!
**[1:07:53] ---**
If you go,
you may not be able to see your friends again!
**[1:07:59] ---**
Luffy!
**[1:08:00] ---**
Luffy!
**[1:08:01] ---**
Luffy!
**[1:08:02] ---**
Luffy.
**[1:08:03] ---**
Luffy!
**[1:08:04] ---**
Luffy.
**[1:08:05] ---**
Luffy!
**[1:08:06] ---**
Luffy-*san*!
**[1:08:07] ---**
Come back alive at any price!
**[1:08:10] ---**
You're not strong enough to save anybody!
**[1:08:15] ---**
Hey! I thought you wanna take down World!
Wake up now!
**[1:08:19] ---**
Hey! Hey! Hey!
**[1:08:26] ---**
Whether or not I can save anybody...
**[1:08:29] ---**
I'll never know until I try!
**[1:08:43] ---**
Where did he go?!
**[1:08:45] ---**
H-He went that way!
**[1:08:49] ---**
I'm gonna kick his ass at any cost!
**[1:08:54] ---**
Where are you, World?!
**[1:08:58] ---**
Are you okay?
**[1:09:00] ---**
I-It worked out as I planned.
**[1:09:04] ---**
*It's obvious he's lying.*
**[1:09:16] ---**
This way?
**[1:09:20] ---**
Huh?
**[1:09:22] ---**
How is it possible?
**[1:09:24] ---**
That kid... He's still alive.
**[1:09:27] ---**
*Byojack! Can I take care of him?*
**[1:09:30] ---**
Gairam.
**[1:09:31] ---**
*He's already in the trap that I made.
Count on me!*
**[1:09:35] ---**
Taking advantage of this mess,
**[1:09:38] ---**
the new Warlord - Buggy the Clown and his clan
snuck into the ship, too!
**[1:09:43] ---**
Be very careful!
**[1:09:45] ---**
*I'll finish them all!*
**[1:09:49] ---**
Gairam...
**[1:09:54] ---**
Cube Break!
**[1:10:01] ---**
Wh-What's going on?!
**[1:10:05] ---**
Damn! This way, maybe?
**[1:10:06] ---**
Cube Break!
**[1:10:26] ---**
My name is Gairam.
I ate the Cube-Cube Fruit and I am a cube human!
**[1:10:30] ---**
I can cut anything into a cube!
**[1:10:33] ---**
For example...
**[1:10:49] ---**
Straw Hat!
I'm not gonna let you get to Captain World!
**[1:10:55] ---**
Cube...
**[1:10:56] ---**
...Booster!
**[1:11:08] ---**
Cube Booster!
**[1:11:25] ---**
That was easy.
Stay crushed for the rest of your life.
**[1:11:32] ---**
I guess it's about time for Shit Hat
to finish off World!
**[1:11:36] ---**
Stop!
**[1:11:38] ---**
What are you guys doing in our ship?
We didn't permit you to get on board.
**[1:11:44] ---**
He doesn't look so friendly to us!
**[1:11:47] ---**
I'm gonna kill you all!
**[1:11:51] ---**
Cube Booster!
**[1:11:57] ---**
He's a Devil Fruit eater!
**[1:12:00] ---**
It's obvious!
**[1:12:10] ---**
I thought I was gonna die!
**[1:12:12] ---**
--Straw Hat!
--What is he still doing here?!
**[1:12:15] ---**
I'm so surprised! Why are you still alive?!
**[1:12:20] ---**
Because I'm a rubber man!
**[1:12:21] ---**
Hey, why are you still
wandering around here?!
**[1:12:26] ---**
It couldn't be helped!
I didn't know which way to go!
**[1:12:29] ---**
Didn't you bluster out like you're something
in front of me?!
**[1:12:33] ---**
Stop whining and just go fight World already!
**[1:12:37] ---**
*Or my plan will be ruined!*
**[1:12:39] ---**
--That's my Captain!
--What?
**[1:12:41] ---**
He treated him and encouraged him
**[1:12:43] ---**
and he's now saying
"I'll take this one so you go ahead"!
**[1:12:47] ---**
--You're a pirate with a heart of gold!
--What?
**[1:12:50] ---**
*How could they interpret it like that?*
**[1:12:52] ---**
Captain Buggy!
I'm so happy to be part of your group!
**[1:12:57] ---**
We'll commit ourselves to
making your dream come true!
**[1:13:01] ---**
Buggy! Buggy!
**[1:13:03] ---**
--Hey, what should we do?
--Let's just go with the flow.
**[1:13:07] ---**
Buggy! Buggy!
**[1:13:09] ---**
Wh-What are you gonna do?!
**[1:13:12] ---**
*Yeah! When I come to think of it,
I guess he has a point!*
**[1:13:17] ---**
*Their bounties were higher than mine
when we were in Impel Down.*
**[1:13:23] ---**
*But now, they're all working under me.*
**[1:13:26] ---**
*That means I'm one of the great pirates now!*
**[1:13:31] ---**
*I'm not gonna be defeated by
a small fry like this guy!*
**[1:13:35] ---**
Straw Hat!
**[1:13:37] ---**
Leave this guy up to me
and go beat World!
**[1:13:41] ---**
You don't have to worry at all!
**[1:13:44] ---**
Since I'm a legendary pirate now,
I'm not gonna tell everyone...
**[1:13:49] ---**
...that I saved your ass!
**[1:13:52] ---**
Thank me for the rest of your life!
**[1:13:54] ---**
Is it okay?
**[1:13:55] ---**
Are you trying to make a fool of me?!
I said "Go ahead," Shit Hat!
**[1:14:00] ---**
Okay! Thank you, Buggy!
**[1:14:04] ---**
Hey! The situation hasn't changed a bit!
How are you gonna settle this?!
**[1:14:09] ---**
What? Really?
**[1:14:11] ---**
*Are they even strong?*
**[1:14:14] ---**
Oh, well! I gotta clear
out you intruders anyway!
**[1:14:18] ---**
I'll show you the true
power of the cube human!
**[1:14:25] ---**
Air Cube!
**[1:14:28] ---**
--What?!
--He compressed air?!
**[1:14:31] ---**
Air Cube Booster!
**[1:14:35] ---**
Candle Wall!
**[1:14:38] ---**
Just run!
**[1:14:39] ---**
I'll be counting on you!
**[1:14:41] ---**
That's nothing!
**[1:14:50] ---**
He was just a big talker.
**[1:14:52] ---**
--Captain, which way should we go?!
--It's a dead end, huh?
**[1:14:56] ---**
You have nowhere to run!
**[1:15:00] ---**
Cube Break!
**[1:15:02] ---**
What?!
**[1:15:04] ---**
Captain!
**[1:15:07] ---**
It's over!
**[1:15:15] ---**
Ha ha! Is that all you got?!
**[1:15:18] ---**
You're unbelievable, Captain!
**[1:15:20] ---**
You never give up even
after you're compressed!
**[1:15:23] ---**
How about this?!
**[1:15:25] ---**
Cube Booster!
**[1:15:34] ---**
You idiot! It's no use!
**[1:15:37] ---**
You think so?
**[1:15:40] ---**
Totem Cube!
**[1:15:42] ---**
Wh-What are you gonna do?!
**[1:15:44] ---**
What do you think?!
**[1:15:48] ---**
That's what I was gonna do.
**[1:15:49] ---**
How do you like being tormented to death?!
**[1:15:53] ---**
All right, one more!
**[1:15:56] ---**
Still more to go!
**[1:16:01] ---**
There you are now!
**[1:16:04] ---**
This is it!
**[1:16:06] ---**
Chop-Chop Quick Escape!
**[1:16:10] ---**
I'm decompressed!
**[1:16:11] ---**
He's also a Devil Fruit eater?
**[1:16:13] ---**
Come together! My body parts!
**[1:16:15] ---**
What are you doing?!
**[1:16:19] ---**
I figured, this is what I have to do!
**[1:16:23] ---**
What are you gonna do?!
**[1:16:24] ---**
Relax. I still have *it* up my sleeve.
**[1:16:27] ---**
*It*?
**[1:16:28] ---**
Yes. I swore that I'd never use it again.
**[1:16:34] ---**
Because it has the power to
blow up several towns at once!
**[1:16:39] ---**
You guys may get hurt, too.
**[1:16:42] ---**
--Oh, you still got that kind of thing?!
--That's our Captain Buggy!
**[1:16:46] ---**
--Are you talking about Buggy Ball?
--Captain, isn't he right?
**[1:16:49] ---**
Don't give it away!
**[1:16:51] ---**
Oh, isn't that the thing you used for
the prison-guard beasts in Impel Down?
**[1:16:55] ---**
That's Muggy Ball.
It's completely different.
**[1:16:58] ---**
But that's what I was gonna use.
**[1:17:00] ---**
Anyway, I'll use it and take back my torso
and we'll run!
**[1:17:03] ---**
Enough with chitchatting!
**[1:17:05] ---**
Air Cube!
**[1:17:07] ---**
Hit or miss! Blow away!
**[1:17:09] ---**
Special Muggy Ball!
**[1:17:13] ---**
Wow!
**[1:17:15] ---**
I got it!
**[1:17:17] ---**
Damn! I can't see a thing!
You should not do that on my ship!
**[1:17:25] ---**
Perfume Femur!
**[1:17:33] ---**
Where did Luffy go?!
**[1:17:35] ---**
That way, ma'am.
**[1:17:42] ---**
What?
**[1:17:43] ---**
He's down on the floor!
**[1:17:46] ---**
Captain Buggy did it!
**[1:17:48] ---**
No, I think it wasn't him...
**[1:17:51] ---**
Forget it. Let's just leave it like that.
**[1:17:54] ---**
Uh-huh.
**[1:17:55] ---**
Yeah, Long live Captain Buggy!
**[1:17:58] ---**
Banzai! Banzai! Banzai!
**[1:18:04] ---**
All right, guys! Let's take down World next!
**[1:18:08] ---**
Pull your shit together in a flashy way!
**[1:18:10] ---**
Yeah!
**[1:18:13] ---**
How much longer
are you gonna be able to go on like this?
**[1:18:19] ---**
I can't believe this!
**[1:18:22] ---**
Byojack!
**[1:18:23] ---**
How's everything going?
**[1:18:30] ---**
How is this happening?
**[1:18:33] ---**
They got beaten. Nightin and Gairam.
**[1:18:39] ---**
Who let Gairam fight?
**[1:18:42] ---**
What are you guys doing behind my back?!
**[1:18:47] ---**
Wait a minute! They fought very hard...
**[1:18:52] ---**
...for you!
**[1:18:54] ---**
For me?
**[1:18:55] ---**
Straw Hat wasn't dead!
**[1:18:59] ---**
But we didn't wanna give
you any more trouble!
**[1:19:03] ---**
But they were so useless after all!
**[1:19:06] ---**
What were you thinking?!
**[1:19:09] ---**
Now,
**[1:19:10] ---**
the Empress is on her way here, isn't she?
**[1:19:13] ---**
She is. But...
**[1:19:15] ---**
Then I'll take care of the rest.
**[1:19:21] ---**
World, I'm sorry!
**[1:19:24] ---**
What are you apologizing for?
**[1:19:28] ---**
World.
**[1:19:32] ---**
This is not what we've ever wanted!
**[1:19:40] ---**
What we've dreamed about was...
**[1:19:50] ---**
Look, World!
**[1:19:52] ---**
This sea is connected to so
many islands and countries
**[1:19:55] ---**
that we've never seen before!
**[1:19:58] ---**
Isn't it cool?
**[1:20:00] ---**
Yeah, it is. We gotta set out to...
**[1:20:04] ---**
Are you okay, Big Bro?
**[1:20:06] ---**
Yeah, I'm okay. Don't worry.
**[1:20:09] ---**
Big Bro...
**[1:20:11] ---**
World, you gotta set out to the sea someday.
**[1:20:14] ---**
There must be adventures
beyond our imagination
**[1:20:17] ---**
waiting for you out there.
**[1:20:21] ---**
You're not gonna come with me?
**[1:20:23] ---**
I've been like this
**[1:20:26] ---**
...ever since I was a little kid
so it's impossible.
**[1:20:29] ---**
Don't say that!
**[1:20:31] ---**
Do you wanna stay on this
small island forever?
**[1:20:35] ---**
Travel far and learn about the world
**[1:20:38] ---**
and live big for me!
**[1:20:40] ---**
Big Bro...
**[1:20:42] ---**
I... I wanna set out with you!
**[1:20:45] ---**
What?
**[1:20:46] ---**
To travel around the world...
Are you gonna come with me?!
**[1:20:50] ---**
But I'm...
**[1:20:51] ---**
It's gonna be okay! I'll protect you!
**[1:20:55] ---**
Let's sail out together!
**[1:20:57] ---**
World!
**[1:21:00] ---**
Don't cry! We're brothers, right?
**[1:21:06] ---**
*Several years later, we left the island.*
**[1:21:11] ---**
*It was supposed to be an adventurous journey
around the world.*
**[1:21:39] ---**
World, that's enough! You're gonna kill them!
**[1:21:45] ---**
We're the Byrnndi brothers!
You better watch out next time!
**[1:21:57] ---**
Captain! Vice Captain Byojack got...
**[1:21:59] ---**
What?!
**[1:22:44] ---**
Anyone who stands in our way,
whoever it is, we'll kick his ass!
**[1:22:57] ---**
*We were supposed to be searching for freedom.*
**[1:23:02] ---**
*But we were merely pirates to everyone else.*
**[1:23:06] ---**
*The Navy and the Government placed you
on the wanted list eventually*
**[1:23:10] ---**
**and before we knew it**
**[1:23:11] ---**
*people started calling you "Destroyer
of the World" and being afraid of you.**
**[1:23:18] ---**
A submarine?
**[1:23:20] ---**
Yes. If we can travel underwater
unless there is a need to surface,
**[1:23:24] ---**
we can avoid unnecessary battles.
**[1:23:26] ---**
Since we have so many crew members,
we need a bigger ship.
**[1:23:31] ---**
What about weapons?
**[1:23:33] ---**
I want a big cannon! A very big one!
**[1:23:38] ---**
Why do we need such a thing?
**[1:23:39] ---**
If we avoid unnecessary
battles, we don't need...
**[1:23:44] ---**
Big Bro, you got it backwards.
**[1:23:46] ---**
If we put on an insanely
big cannon to show off,
**[1:23:50] ---**
the people who know about my
More-More power will stay away.
**[1:23:54] ---**
So we don't have to fight.
**[1:23:58] ---**
All right! Count on me!
**[1:24:01] ---**
Our dream ship, huh?
**[1:24:03] ---**
Which means it symbolizes our freedom!
**[1:24:08] ---**
It's just a ship.
**[1:24:13] ---**
We had that idea 30 years ago.
**[1:24:18] ---**
And we were gonna build this
ship - Groseade to pursue it!
**[1:24:22] ---**
We built this ship and had been
waiting for you not because we wanted
**[1:24:27] ---**
to take down the Government!
**[1:24:29] ---**
Big Bro, are you still talking
about a crap like that?
**[1:24:33] ---**
You can just sit there and watch, to the end.
**[1:24:37] ---**
Because you're annoying!
**[1:24:40] ---**
I'm not gonna be fooled like that again.
**[1:24:43] ---**
I'm not the same person I used to be!
**[1:24:45] ---**
World! I told you it's a misunderstanding!
**[1:24:49] ---**
I know!
**[1:24:51] ---**
But I don't care anymore.
**[1:24:54] ---**
World!
**[1:25:03] ---**
*I still do care!*
**[1:25:14] ---**
Luffy!
**[1:25:15] ---**
Are you two okay?!
**[1:25:18] ---**
Wait there! I'm gonna get you out!
**[1:25:21] ---**
You're such an undisciplined brat!
**[1:25:24] ---**
Why can't you stay out of it?
**[1:25:27] ---**
Pathetic!
**[1:25:28] ---**
They took good care of me once.
So I'll save them!
**[1:25:32] ---**
And...
**[1:25:34] ---**
I can't protect my friends if I allow
myself to lose to a weakling like you!
**[1:25:38] ---**
Friends?
**[1:25:40] ---**
Protect your friends?
**[1:25:44] ---**
What are you talking about?
**[1:25:46] ---**
You couldn't even save your own brother!
**[1:25:50] ---**
But you think you can protect your friends?
**[1:25:54] ---**
What a joke?!
**[1:25:58] ---**
I'm gonna finish you off in 30 seconds!
**[1:26:02] ---**
You can't beat me this time!
**[1:26:04] ---**
More-More...
**[1:26:06] ---**
...Tenfold Shotgun!
**[1:26:08] ---**
Second Gear!
**[1:26:17] ---**
Luffy!
**[1:26:24] ---**
Oops, I miscalculated.
**[1:26:27] ---**
I only needed 10 seconds.
**[1:26:35] ---**
What are you doing?
**[1:26:39] ---**
Even if you can move 10 times or more faster,
**[1:26:42] ---**
it doesn't matter if I get hold of you!
**[1:26:45] ---**
I see.
**[1:26:47] ---**
But...
**[1:26:48] ---**
More-More Thirtyfold Speed!
**[1:26:50] ---**
Jet Pistol!
**[1:26:53] ---**
What's wrong? Can't you hit me?!
**[1:27:00] ---**
Brat, you should realize
that overwhelming speed...
**[1:27:06] ---**
...can generate overwhelming power!
**[1:27:12] ---**
Fiftyfold Speed!
**[1:27:14] ---**
Furious Hammer!
**[1:27:17] ---**
Luffy!
**[1:27:24] ---**
It's not working!
**[1:27:27] ---**
Because I'm a rubber man!
**[1:27:30] ---**
Oh yeah.
**[1:27:32] ---**
Third Gear!
**[1:27:38] ---**
Giant Pistol!
**[1:27:45] ---**
It's not working!
**[1:27:58] ---**
Then, what about... this?!
**[1:28:03] ---**
Jet Pistol!
**[1:28:05] ---**
Even if...
**[1:28:08] ---**
...you can use the Armament Haki...
**[1:28:11] ---**
Jet Gatling!
**[1:28:15] ---**
It doesn't mean anything...
**[1:28:16] ---**
...if you can't hit a target!
**[1:28:36] ---**
Friends?
**[1:28:38] ---**
Brother?
**[1:28:40] ---**
You can't protect anybody like that!
**[1:28:53] ---**
Captain Buggy, this is...
**[1:28:54] ---**
Oh yeah! We finally got out of there!
**[1:28:58] ---**
I can say goodbye to this gloomy ship now!
**[1:29:01] ---**
You're giving away what
you're really thinking.
**[1:29:03] ---**
Oh no!
**[1:29:04] ---**
Dammit!
**[1:29:06] ---**
I was gonna take down World with my
own hands but I went the wrong way!
**[1:29:12] ---**
Captain Buggy, put that aside and look!
**[1:29:16] ---**
I-It's a fleet of the Navy ships!
**[1:29:18] ---**
What are they all doing here?!
**[1:29:20] ---**
Because you told us to call them!
**[1:29:22] ---**
Oh, I did, didn't I?
**[1:29:25] ---**
Hey! I'm here!
**[1:29:27] ---**
The new Warlord - Buggy-*sama*
who is now fighting against
**[1:29:31] ---**
"Destroyer of the World"
- Byrnndi World, is here!
**[1:29:36] ---**
Somebody's waving his hands
towards us from the deck.
**[1:29:40] ---**
Who cares! All ships, start firing!
**[1:29:43] ---**
All ships, start firing!
**[1:29:50] ---**
What?!
**[1:29:52] ---**
What?!
**[1:29:56] ---**
This is no good!
The Navy is gonna find Luffy!
**[1:30:00] ---**
Bring us around to the back now!
**[1:30:02] ---**
Roger that.
**[1:30:07] ---**
What's going on?!
**[1:30:10] ---**
We have a problem, World!
A fleet of the Navy ships is here!
**[1:30:21] ---**
The Navy?!
**[1:30:28] ---**
Hey, don't you think
the Navy's trying to sink the ship?
**[1:30:32] ---**
Shouldn't we just leave?
**[1:30:46] ---**
Great!
**[1:30:48] ---**
World?
**[1:30:50] ---**
I didn't expect the Navy would come to us!
**[1:30:52] ---**
Hey, Byojack!
Let's fire it and destroy the Navy ships!
**[1:30:57] ---**
Prepare the cannon!
**[1:30:58] ---**
That's ridiculous!
**[1:30:59] ---**
If you fire it at that short distance,
this ship's gonna sink from the impact!
**[1:31:05] ---**
I don't care! Hurry up!
**[1:31:07] ---**
I thought it was
**[1:31:09] ---**
A "symbol of our freedom"?
**[1:31:13] ---**
What bullshit!
**[1:31:15] ---**
The ship and the cannon are just tools!
**[1:31:19] ---**
I don't know what you guys were thinking
**[1:31:22] ---**
but my mind was already made up
when I broke out of Impel Down.
**[1:31:27] ---**
Then you guys came to pick
me up with this ship.
**[1:31:32] ---**
So I decided to use this ship
to carry out my own purpose!
**[1:31:40] ---**
It's pretty logical, isn't it?
**[1:31:43] ---**
And that purpose is to get revenge
against the World Government?!
**[1:31:48] ---**
I couldn't care less about what will
happen to this ship, let alone you guys!
**[1:31:55] ---**
Gairam, Nightin, and Sebastian
are our friends, aren't they?!
**[1:32:01] ---**
Friends?
**[1:32:03] ---**
I've never trusted them nor you
from the beginning!
**[1:32:06] ---**
I don't need any friends!
**[1:32:08] ---**
You're lying!
You're not that kind of person...
**[1:32:12] ---**
You guys are the same as the ship,
**[1:32:16] ---**
just tools to me!
**[1:32:20] ---**
World!
**[1:32:21] ---**
If you can't follow my orders,
**[1:32:24] ---**
I don't need you!
**[1:32:31] ---**
Did you say "Friends are tools"?
**[1:32:35] ---**
"You don't need any friends"?!
**[1:32:38] ---**
Damn you!
**[1:32:40] ---**
Screw you!!
**[1:32:51] ---**
Luffy!
**[1:32:53] ---**
Hancock! Take your sisters!
**[1:32:59] ---**
The Pirate Empress?
**[1:33:01] ---**
I'm gonna beat the hell out of this guy!
**[1:33:11] ---**
Mari! Sonia! Are you okay?!
**[1:33:13] ---**
Big Sis!
**[1:33:15] ---**
Luffy! Come back to the ship at any cost!
**[1:33:19] ---**
I will!
**[1:33:20] ---**
I don't need the Warlord
as a hostage anymore.
**[1:33:24] ---**
I'm gonna fight you as you wish!
**[1:33:34] ---**
Praying to God won't help you to defeat me!
**[1:33:37] ---**
No, it will!
**[1:33:39] ---**
Why are you so sure of that?!
**[1:33:46] ---**
I'm not gonna get beaten by a guy...
**[1:33:53] ---**
...who sees his friends as tools!
**[1:34:00] ---**
What's wrong with abandoning
someone who is useless?!
**[1:34:03] ---**
You abandoned your brother, too, didn't you?!
**[1:34:15] ---**
What a pain in the ass!
**[1:34:18] ---**
You can't protect anybody after all!
**[1:34:21] ---**
Your brother nor your friends nor anybody!
**[1:34:26] ---**
You're right.
**[1:34:29] ---**
I couldn't...
**[1:34:32] ---**
...save Ace's life!
**[1:34:35] ---**
But I still have...
**[1:34:38] ---**
...friends who are waiting for me!
**[1:34:42] ---**
Enough already!
**[1:34:46] ---**
To protect my friends!
**[1:34:50] ---**
To become the King of the Pirates!
**[1:34:59] ---**
World!
**[1:35:02] ---**
I've got to beat you up!
**[1:35:05] ---**
He's getting stronger while we're fighting!
**[1:35:13] ---**
Gum-Gum...
**[1:35:14] ---**
...Jet Gatling!
**[1:35:16] ---**
More-More Hundredfold Speed!
**[1:35:30] ---**
Gum-Gum...
**[1:35:46] ---**
...Red Hawk!
**[1:36:00] ---**
It's Ace's flare!
**[1:36:08] ---**
I made a promise to Rayleigh and Hancock.
**[1:36:12] ---**
I can't die here!
**[1:36:23] ---**
It's not like the Navy didn't know
that we were there, right?!
**[1:36:28] ---**
In any case,
we need to get away as far as we can!
**[1:36:31] ---**
Guys, keep swimming!
**[1:36:34] ---**
And you right there!
Don't get my legs wet!
**[1:36:38] ---**
Aye aye sir!
**[1:36:40] ---**
It's a strategic withdrawal! Let's go!
**[1:36:43] ---**
Yeah!
**[1:36:50] ---**
Luffy! Hurry up and get out!
**[1:37:14] ---**
What are you gonna do?!
**[1:37:16] ---**
I haven't lost yet.
**[1:37:21] ---**
Our friends are beaten
and our ship is destroyed.
**[1:37:24] ---**
And you're wounded all over.
**[1:37:27] ---**
What more can you do?!
**[1:37:31] ---**
I'm not gonna be satisfied unless
I fire it at them at least once.
**[1:37:38] ---**
You're really gonna use it?!
**[1:37:41] ---**
I was gonna use it anyway.
**[1:37:44] ---**
I'm sorry that I was lying to you guys.
**[1:37:49] ---**
But you guys betrayed me once, too.
**[1:37:55] ---**
So we're even.
**[1:37:57] ---**
You're still holding a grudge as I thought!
But that was...
**[1:38:02] ---**
I had been sleeping in the ice!
**[1:38:05] ---**
It seems like only yesterday to me!
**[1:38:09] ---**
I'll never forget.
**[1:38:12] ---**
How can I forget about it?
**[1:38:17] ---**
World...
**[1:38:21] ---**
Where is the exit?
**[1:38:45] ---**
A giant cannon emerged from the bow!
**[1:38:48] ---**
Meteor Volcano!
**[1:38:55] ---**
Now what?!
**[1:38:59] ---**
The least I can do now is...
**[1:39:01] ---**
land one hit against them!
**[1:39:24] ---**
More-More Hundredfold Cannon!
**[1:39:34] ---**
Get out of my way!
**[1:39:37] ---**
I am Byrnndi World!
**[1:39:45] ---**
E-Evacuate!
**[1:40:06] ---**
Luffy!
**[1:40:33] ---**
Luffy! He hasn't come out yet?!
**[1:40:36] ---**
Big Sis! Please calm down!
**[1:40:46] ---**
World.
**[1:40:50] ---**
This ship is gonna sink in no time.
**[1:40:54] ---**
We have lost.
**[1:41:00] ---**
Let's start over - just the two of us.
**[1:41:04] ---**
Let's go, World.
**[1:41:07] ---**
Across the sea.
**[1:41:16] ---**
Luffy!!
**[1:41:35] ---**
Luffy?
**[1:41:40] ---**
Oh no! He's gonna fall into the water!
**[1:41:46] ---**
Luffy!
**[1:41:49] ---**
Hancock!
**[1:41:51] ---**
Luffy!
**[1:41:53] ---**
Luffy! I'm glad that you're alive!
**[1:42:14] ---**
What's so funny?
**[1:42:17] ---**
I don't know.
**[1:42:18] ---**
You're weird.
**[1:42:21] ---**
What did you want to do after all?
**[1:42:54] ---**
I taught you all the basics of Haki.
**[1:42:58] ---**
There is nothing more for me to teach you.
**[1:43:02] ---**
Rayleigh.
**[1:43:03] ---**
I'm thinking about going back to Sabaody.
What are you gonna do?
**[1:43:09] ---**
I sent out the message
one and a half years ago.
**[1:43:14] ---**
"3D2Y."
**[1:43:17] ---**
It means "two years later instead
of three days later," doesn't it?
**[1:43:21] ---**
We needed to get stronger
to carry on the journey.
**[1:43:26] ---**
I'm sure they know it, too.
**[1:43:30] ---**
You still have six more months.
**[1:43:33] ---**
Yeah! I can't wait to see how
they changed after two years
**[1:43:38] ---**
and I have to become stronger
just like they did.
**[1:43:42] ---**
I'm gonna stay here and keep training
for six more months.
**[1:43:45] ---**
I see. Then, keep improving your Haki power
until you can control it as you like.
**[1:43:51] ---**
I got it!
**[1:43:54] ---**
I'm looking forward to seeing you again.
**[1:43:58] ---**
Thank you, Rayleigh!
**[1:44:07] ---**
SIX MONTHS LATER
**[1:44:13] ---**
It's been two years already.
**[1:44:16] ---**
All right!
**[1:44:17] ---**
Let's go!
**[1:44:22] ---**
Sunny!
**[1:44:23] ---**
Sorry to keep you waiting for two years.
**[1:44:27] ---**
What an attractive woman before me!
You're our *super* archaeologist -
**[1:44:33] ---**
Robin, aren't you?!
**[1:44:36] ---**
You haven't changed, Franky!
**[1:44:38] ---**
I wanna go to sea. I wanna fish.
**[1:44:41] ---**
No, you can't, shithead!
**[1:44:43] ---**
Everybody's coming soon
so just walk to the ship with me!
**[1:44:46] ---**
Usopp!
**[1:44:47] ---**
Oh man, you got so big!
Doing okay?
**[1:44:51] ---**
He's right!
You're much softer than before!
**[1:44:53] ---**
It's been a long time, Chopper!
**[1:44:55] ---**
--Nami?
--Yes!
**[1:45:00] ---**
Thank you!
The timing was perfect!
**[1:45:06] ---**
You guys!
**[1:45:08] ---**
I've got a lot of things that I want
to share with you but in any case,
**[1:45:13] ---**
thank you for going along with
my selfish decision for two years!
**[1:45:17] ---**
That wasn't the first time.
**[1:45:19] ---**
He's right!
You've always been selfish!
**[1:45:24] ---**
Set sail!!
**[1:45:27] ---**
Yeah!!
**[1:45:37] ---**
*You don't have to say anything
because I know, it's okay*
**[1:45:37] ---**
*nani mo iwanakute ii wakatteru daijoubu*
**[1:45:45] ---**
*Somebody is waiting for me
like that, that's why I...*
**[1:45:45] ---**
*sonna fuu ni mattete kureru
dareka ga iru kara kitto...*
**[1:45:52] ---**
*I thought I got to somewhere
when I reached this place*
**[1:45:52] ---**
*itsuka tadoritsuita to omotteta kono basho ni*
**[1:45:59] ---**
*But I needed something more, that's why we...*
**[1:45:59] ---**
*sore demo nanika mada tarinakute
dakara bokura wa kitto...*
**[1:46:06] ---**
*to the next*
**[1:46:06] ---**
*to the next*
**[1:46:09] ---**
*Go to the next*
**[1:46:09] ---**
*Go to the next*
**[1:46:13] ---**
*Let's move on to the next*
**[1:46:13] ---**
*Let's move on to the next*
**[1:46:17] ---**
*Go to the next, now*
**[1:46:17] ---**
*Go to the next ima*
**[1:46:22] ---**
*To the unknown world, Unlock yourself*
**[1:46:22] ---**
*mada minu sekai e Unlock yourself*
**[1:46:26] ---**
*Whatever will be there*
**[1:46:26] ---**
*soko ni nani ga attemo*
**[1:46:29] ---**
*Repeat the present moment, Unlock your heart*
**[1:46:29] ---**
*ima wo kurikaeshite Unlock your heart*
**[1:46:33] ---**
*Even if tomorrow brings you down*
**[1:46:33] ---**
*asu ni tsumazuitemo*
**[1:46:36] ---**
*The end of the sleepless night,
the end of the endless road*
**[1:46:36] ---**
*nemurenai yoru no hate
hateshinai michi no hate*
**[1:46:43] ---**
*If something lies ahead of it*
**[1:46:43] ---**
*sono saki ni tsuzuki ga aru nara*
**[1:46:48] ---**
*Now We'll go to the next step & stage*
**[1:46:48] ---**
*Now We'll go to the next step & stage*
**[1:46:54] ---**
END