# E1 - Episode of East Blue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9P2QPWR/episode-of-east-blue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
Ugh! It's almost like the
ship's gonna tip over!
**[00:27] ---**
Look at that light!
**[00:29] ---**
--Is that a lighthouse of the island?
--It's a "guiding light."
**[00:33] ---**
The entrance to the Grand Line
lies ahead of that light.
**[00:39] ---**
We're finally here! The Grand Line!
**[00:41] ---**
Okay then! Shall we hold a launching ceremony
for setting sail on the great ocean?
**[00:47] ---**
Sure!
**[00:48] ---**
In order to find the All Blue!
**[00:52] ---**
In order to be the King of the Pirates!
**[00:55] ---**
In order to become a master swordsman!
**[00:58] ---**
In order to draw a world map!
**[01:01] ---**
I-In order...
**[01:03] ---**
...to become a brave warrior of the sea!
**[01:07] ---**
**This is...**
**[01:08] ---**
**...a story of the early days of the pirate**
**[01:12] ---**
*Monkey D. Luffy and his four friends...**
**[01:15] ---**
**...who are heading for the**
**[01:17] ---**
*Grand Line in order to claim the
Great Treasure of One Piece!**
**[01:30] ---**
A SPECIAL EPISODE TO CELEBRATE
THE 20TH ANNIVERSARY OF THE MANGA SERIES
**[01:33] ---**
ONE PIECE - EPISODE OF EAST BLUE
LUFFY AND HIS FOUR FRIENDS' GREAT ADVENTURE
**[01:43] ---**
*This is a small seaport village.*
**[01:46] ---**
*At the port, a pirate ship has been anchored
for a year or so.*
**[01:50] ---**
*A wind is blowing from the east
over this peaceful village.*
**[01:55] ---**
Hey, Luffy! What are you trying to do?!
**[02:00] ---**
MONKEY D. LUFFY - A VILLAGE BOY
**[02:00] ---**
I'm really serious! I'm so pissed!
I'm gonna prove it to you!
**[02:08] ---**
Yeah, do it!
I don't know what you're gonna do though!
**[02:14] ---**
Ouch!!
**[02:15] ---**
You idiot! What are you doing?!
**[02:18] ---**
Cheers, guys!
**[02:21] ---**
To Luffy's guts and our great journey!
**[02:27] ---**
Oh, it didn't hurt at all!
**[02:29] ---**
That's a lie. Don't do such a stupid thing.
**[02:31] ---**
It's not a lie!
**[02:33] ---**
I'm not scared of getting hurt!
**[02:35] ---**
Take me on your next voyage!
I wanna be a pirate too!
**[02:41] ---**
As if you could ever be a pirate!
**[02:44] ---**
RED-HAIRED SHANKS - A PIRATE BOSS
**[02:44] ---**
It's a fatal flaw for a
pirate to be an anchor!
**[02:47] ---**
I'll be okay as long as I
don't fall out of the ship!
**[02:50] ---**
And I'm good at fighting too!
**[02:52] ---**
I'm well-trained
so my punches are like pistols!
**[02:57] ---**
Pistols? Oh, really?
**[03:00] ---**
What's that mean?!
**[03:02] ---**
Luffy!
**[03:03] ---**
You're in such a bad mood!
**[03:05] ---**
Have fun at whatever you're doing!
**[03:08] ---**
Yes! Being a pirate is fun!
**[03:10] ---**
The sea is broad and vast!
**[03:13] ---**
We're traveling various islands!
**[03:15] ---**
Above all, we're free!
**[03:18] ---**
Guys, don't teach him such silly stuff.
**[03:21] ---**
But it's true! Right?!
**[03:24] ---**
Boss, why not take him on just one voyage?
**[03:27] ---**
I think so too.
**[03:29] ---**
Then, somebody, trade places with him.
**[03:32] ---**
Okay, we're done talking! Let's drink!
**[03:35] ---**
Didn't you side with me?!
**[03:37] ---**
In short, you're too much of a kid.
I'll consider it when you're 10 years older!
**[03:43] ---**
Stupid Shanks! I'm not a kid!
**[03:45] ---**
Now, now. Don't get so mad.
Have some juice!
**[03:48] ---**
Wow! Thanks!
**[03:51] ---**
--See, you are a kid! Ha!
--That wasn't fair, Shanks!
**[03:56] ---**
I'm tired now!
**[03:58] ---**
Luffy, you gotta try to understand
how Boss feels.
**[04:02] ---**
First mate!
**[04:04] ---**
There's no denying
that he's the head of a pirate group.
**[04:07] ---**
He knows how tough and dangerous
being a pirate is more than anybody.
**[04:11] ---**
Don't you see? It's not like
he wants to break your spirit.
**[04:16] ---**
No, I don't!
Shanks is just making fun of me!
**[04:20] ---**
--Anchor!
--See?!
**[04:23] ---**
I guess you're having fun as usual.
**[04:25] ---**
Yeah, I like teasing him.
**[04:29] ---**
Luffy, do you wanna eat something too?
**[04:31] ---**
Uh-huh! Put it on my treasure tab!
**[04:34] ---**
The treasure tab again?
That's fraud, you know?
**[04:38] ---**
No, it's not! Once I become a pirate
and find a treasure, I'll pay for it!
**[04:43] ---**
I'm counting on it.
**[04:47] ---**
Shanks.
**[04:48] ---**
What?
**[04:49] ---**
How much longer are you
gonna stay in this village?
**[04:51] ---**
Let's see... We're gonna
go on a couple of voyages
**[04:55] ---**
then leave this village to head north.
**[05:01] ---**
A couple of voyages, huh?
**[05:06] ---**
I'll practice swimming while you're here!
**[05:09] ---**
That's good. Knock yourself out.
**[05:17] ---**
Pardon us.
**[05:19] ---**
So *these* are "pirates."
Look pretty damn dumb.
**[05:32] ---**
We're mountain bandits.
But we ain't here to tear up the place.
**[05:37] ---**
Sell us some booze.
**[05:39] ---**
I'm sorry. I just ran out of alcohol.
**[05:44] ---**
These pirates seem to be drinking something...
What is it, water?
**[05:48] ---**
No, what they're drinking is the last of it.
**[05:51] ---**
My apologies.
Looks like we drank the whole place dry.
**[05:57] ---**
Sorry!
**[05:59] ---**
You can have this, if you'd like.
It hasn't been opened yet.
**[06:10] ---**
Hey, you bastard!
Who do you think I am?
**[06:15] ---**
One bottle ain't even enough
for a bedtime drink!
**[06:20] ---**
The floor's all wet!
**[06:22] ---**
Look at this.
**[06:23] ---**
There's an eight million
berry bounty on my head.
**[06:27] ---**
I've killed 56 people.
They were all impudent like you.
**[06:31] ---**
So be careful hereafter.
**[06:34] ---**
But, since we're in the mountains
**[06:35] ---**
and you're on the sea, I don't
think we'll see each other again.
**[06:40] ---**
Sorry about that, Makino-*san*.
Do you have a rag?
**[06:43] ---**
Oh, I'll do that!
**[06:53] ---**
Seems you like to clean.
Then maybe you'll find *this* more fulfilling.
**[07:31] ---**
Later, wimps!
**[07:40] ---**
Captain-*san*, are you all right?
**[07:42] ---**
Oh, no problem at all.
**[07:48] ---**
--Talk about lame, Boss!
--He got you good!
**[07:55] ---**
Why are you laughing?!
**[07:57] ---**
That was so uncool!
Why didn't you fight them?!
**[08:01] ---**
You're not men - *or* pirates -
if you laugh after something like that!
**[08:08] ---**
I can understand how you feel,
but he only spilled some booze on me.
**[08:13] ---**
It's nothing worth getting mad over.
**[08:17] ---**
Hey, wait, Luffy.
**[08:19] ---**
I've had it!
I don't wanna be a coward like you!
**[08:30] ---**
His arm stretches!
**[08:31] ---**
Don't tell me you...!
**[08:33] ---**
What's going on?!
**[08:35] ---**
--It's gone!
--What?!
**[08:36] ---**
The Gum-Gum Fruit that
we robbed from our enemy!
**[08:39] ---**
Luffy, don't tell me you
ate a fruit like this!
**[08:43] ---**
I-I did... It tasted so bad.
**[08:46] ---**
The Gum-Gum Fruit is a
hidden treasure of the sea
**[08:49] ---**
known as a Devil Fruit!
**[08:50] ---**
Eating it turns your body to rubber,
**[08:52] ---**
and makes you lose the ability to
swim for the rest of your life!
**[08:55] ---**
Eh?! No way!
**[08:58] ---**
You dumbass!!
**[09:05] ---**
Can I have fish, fish-shop pops?
**[09:07] ---**
Hey, Luffy! I heard that you didn't
get to go on a voyage again!
**[09:11] ---**
That's okay!
**[09:12] ---**
Because I got to become a rubber man!
It's making me way happier than a voyage!
**[09:21] ---**
It's been a while since Captain-*san*
and his crew went on a voyage.
**[09:25] ---**
I bet you miss them.
**[09:26] ---**
Not at all! I haven't forgiven them yet!
**[09:29] ---**
I thought Shanks and the
others were cooler pirates!
**[09:33] ---**
Yeah? I think it's cooler to pay no mind
**[09:36] ---**
and laugh after someone
humiliates you like that.
**[09:39] ---**
You don't understand.
**[09:41] ---**
There are times that men
have to stand up and fight.
**[09:44] ---**
I guess I don't understand these things.
**[09:46] ---**
Make way for us!
**[09:49] ---**
Those damn pirates aren't here today, huh?
**[09:52] ---**
We were walking by again so we dropped in.
**[10:01] ---**
Why are you just standing there?!
Bring us booze!
**[10:08] ---**
Mayor, we have a problem!
**[10:09] ---**
What is it, Makino?
**[10:11] ---**
Luffy's in trouble with mountain bandits!
**[10:14] ---**
--Let go! Let go! Damn!
--What an interesting body...
**[10:19] ---**
Say you're sorry for that!
**[10:20] ---**
--What kind of animal is he?
--You bastard!
**[10:26] ---**
Damn! I'm gonna make you pay!
**[10:29] ---**
We can sell him for good money.
**[10:34] ---**
You're so persistent.
**[10:35] ---**
Brat!
**[10:38] ---**
Did I say something to offend you?
**[10:41] ---**
You did! Now apologize!
Get your foot off of me!
**[10:45] ---**
Let the boy go!
**[10:48] ---**
Please!
**[10:50] ---**
I don't intend to fight with you!
If you allow it, I'll even pay you!
**[10:54] ---**
Spare the boy's life!
**[10:57] ---**
Leave it to senior citizens to know
how the world works.
**[11:03] ---**
But no.
**[11:05] ---**
It's too late for him now.
After all, he's made me angry...
**[11:10] ---**
Oh, please...
**[11:11] ---**
I'm irritated from being messed with
by this rubber squirt!
**[11:16] ---**
*You're* the bad guys! You mountain apes!
**[11:21] ---**
We're not gonna sell him.
Let's just kill him!
**[11:25] ---**
--Luffy!
--Please! Let him go!
**[11:34] ---**
No one came to greet us at the port...
**[11:39] ---**
So I wondered why...
**[11:42] ---**
--They're the mountain bandits from before.
--Captain-*san*!
**[11:46] ---**
Luffy!
**[11:47] ---**
I thought your punches
were as strong as pistols?
**[11:52] ---**
Shut up!
**[11:53] ---**
So you pirates are still here, huh?
**[11:58] ---**
You'd best leave before you get hurt.
**[12:01] ---**
Any closer and he'll shoot
your head off, wimp.
**[12:06] ---**
He said no closer!
Don't make me blow your head off!
**[12:15] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[12:18] ---**
What the hell're you talkin' about?
**[12:20] ---**
I'm saying those aren't
for threatening people.
**[12:38] ---**
--N-Now you've done it!
--These bastards fight dirty!
**[12:42] ---**
Dirty?
**[12:43] ---**
Cut the crap.
**[12:45] ---**
You think you're dealing
with saints or something?
**[12:48] ---**
You're looking at pirates!
**[12:52] ---**
Shut up! You got nothing to do
with this in the first place!
**[12:56] ---**
Listen, bandits.
**[12:57] ---**
Whether I'm splattered with alcohol or food,
**[13:01] ---**
most of the time I'd just
laugh and forget about it.
**[13:05] ---**
But...!
**[13:07] ---**
No matter what the reason,
**[13:10] ---**
anyone who hurts my friends has to pay!
**[13:15] ---**
Shanks...
**[13:18] ---**
Has to pay, huh?!
**[13:19] ---**
Lousy pirates! Kill 'em, men!
**[13:27] ---**
I'll handle this. Should be easy enough.
**[13:31] ---**
Come on! Come on!
**[13:34] ---**
Ouch!
**[13:42] ---**
Don't get cocky, bandit.
**[13:46] ---**
If you wanna fight us,
then go drag a warship here or something.
**[13:51] ---**
So strong!
**[13:53] ---**
Unbelievable...
**[13:54] ---**
Hold on! The kid attacked *us*!
**[13:58] ---**
You're a wanted man anyway.
**[14:02] ---**
A smokescreen!
**[14:04] ---**
--Come with me, brat!
--Let go! Let go!
**[14:09] ---**
Luffy!
**[14:10] ---**
Crap! I let my guard down! Luffy's gone!
What do we do, guys?!
**[14:13] ---**
Quit freakin' the hell out, Boss!
It won't take us long to find him!
**[14:17] ---**
I can't believe this guy...
**[14:22] ---**
I made a clean getaway!
**[14:24] ---**
I got no use for you anymore!
**[14:28] ---**
You bastard!
**[14:30] ---**
So long!
**[14:32] ---**
Dammit! Dammit!
**[14:33] ---**
Those guys are scum,
but I couldn't even hit them once! Dammit! Dammit!
**[14:42] ---**
*You see the looks on those pirates' faces?!*
**[14:45] ---**
*Pirates are just a bunch of wimps.*
**[14:47] ---**
*Stop it!
Stop making fun of Shanks and the others!*
**[14:50] ---**
*Stop, Luffy!*
**[14:53] ---**
*Stop making fun of Shanks and the others!*
**[15:04] ---**
Silly brat.
**[15:11] ---**
Wh-What the hell?!
**[15:15] ---**
Help...!
**[15:20] ---**
It's gonna eat me!
**[15:23] ---**
Help!
**[15:38] ---**
Shanks...
**[15:48] ---**
Get lost!
**[16:12] ---**
I'm in your debt, Luffy...
Makino-*san* told me everything.
**[16:18] ---**
You fought for us.
**[16:22] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[16:26] ---**
But... Shanks...!
**[16:30] ---**
Your arm!
**[16:35] ---**
It's only an arm. It's no big deal.
**[16:38] ---**
I'm just glad you're alright...
**[16:50] ---**
*Luffy learned the reason that
Shanks didn't take him on a voyage,*
**[16:54] ---**
*the harshness of the sea,
his powerlessness,*
**[16:57] ---**
*and most importantly,
the man named Shanks' greatness.*
**[17:02] ---**
*He truly thought that he wanted to
become a man like him someday.*
**[17:09] ---**
Shanks, aren't you gonna come back?
**[17:12] ---**
No. It was a long stay, but now we part ways.
**[17:17] ---**
Yeah, I won't ask you to take me anymore.
**[17:20] ---**
I've decided to become
a pirate on my own now!
**[17:24] ---**
I wasn't gonna take you anyway!
**[17:27] ---**
You'll never be a pirate!
**[17:29] ---**
I will too!
**[17:31] ---**
Someday, I'm gonna gather a crew
every bit as good as yours,
**[17:35] ---**
and I'm gonna find the greatest
treasure in the world,
**[17:37] ---**
and I'm gonna be the King of the Pirates!
**[17:42] ---**
You're gonna surpass us, huh?
**[17:47] ---**
In that case...
**[17:51] ---**
...I'll leave this hat with you.
**[18:00] ---**
It's dear to me.
**[18:06] ---**
Come bring it back to me someday!
Once you've become a great pirate!
**[18:13] ---**
He's got quite a future.
**[18:15] ---**
Yeah, he's so much like the kid I used to be.
**[18:20] ---**
Set sail!
**[18:24] ---**
*Then a decade later, the boy's
adventure started at the same port.*
**[18:31] ---**
10 YEARS LATER
**[18:34] ---**
He's finally leaving, Mayor.
**[18:37] ---**
It's a dishonor to the village
to become a pirate!
**[18:41] ---**
What a nice day for setting sail!
**[18:51] ---**
What the...
**[18:53] ---**
Here comes our local Sea Monster!
You don't know who you're messing with.
**[18:57] ---**
Look at this technique
I've been training for 10 years!
**[19:03] ---**
Gum-Gum...
**[19:07] ---**
...Pistol!
**[19:19] ---**
That will learn ya, stupid fish!
**[19:28] ---**
Alright! Let's go!
**[19:30] ---**
I'm gonna become...
**[19:32] ---**
...the King of the Pirates!
**[19:37] ---**
EPISODE OF LUFFY
**[19:50] ---**
EPISODE OF ZORO
**[19:50] ---**
In order to become a master swordsman!
**[19:56] ---**
RORONOA ZORO - A PIRATE HUNTER
**[20:00] ---**
Hey, you!
**[20:03] ---**
Could you untie me?
**[20:05] ---**
I'll return the favor.
I'm a man of my word.
**[20:13] ---**
Who are you? Do you wanna get killed?
**[20:16] ---**
I made you some rice balls!
You must be hungry!
**[20:21] ---**
This is my first time,
but I worked really hard to make them!
**[20:24] ---**
I ain't hungry! Get the hell outta here!
**[20:27] ---**
But...
**[20:28] ---**
I don't want 'em!
Don't make me kill you, kid!
**[20:34] ---**
Little lady, you brought him
those tasty-looking rice balls?
**[20:39] ---**
Oh, no!
**[20:41] ---**
Yuck! Too damn sweet!
Those're full of sugar!
**[20:44] ---**
--But I thought they might taste better sweet...
--Salt goes on rice balls!
**[20:48] ---**
I can't eat this, you fool!
**[20:50] ---**
No, you're ruining them!
**[20:54] ---**
Don't worry. Ants will eat them.
**[20:56] ---**
How dare you!
I worked so hard to make those...
**[21:03] ---**
No one can stand against me!
**[21:05] ---**
Because my father is a Navy captain!
**[21:11] ---**
I am... great!
**[21:21] ---**
What do you want? Are you still here?
**[21:24] ---**
I'm Luffy. I'm looking for
people to join my pirate crew.
**[21:28] ---**
Pirate? You're not gonna say
"I'll untie you so lend me your support," are you?
**[21:34] ---**
I wasn't gonna ask you to join me yet.
**[21:37] ---**
You'd better ask someone else
to join your stupid crew.
**[21:41] ---**
I've got other plans.
**[21:43] ---**
Okay.
**[21:45] ---**
Hey, wait a sec!
**[21:47] ---**
Could you pick that up for me?
**[21:49] ---**
You're gonna eat this?
It's mostly a mud ball now.
**[21:54] ---**
Just shut up!
**[21:56] ---**
Give it here! Every last piece
of it that's on the ground!
**[22:13] ---**
Told you so. Do you wanna die?
**[22:17] ---**
--Could you tell that kid something?
--What?
**[22:20] ---**
"It was good. Thanks for the food."
**[22:33] ---**
*I can't afford to die in a place like this!*
**[22:36] ---**
*There's something I gotta do!*
**[22:42] ---**
The winner is Kuina!
**[22:44] ---**
You're still as weak as ever!
Especially for a boy.
**[22:48] ---**
Damn it! Why can't I beat that girl?!
**[22:52] ---**
I'll set out to sea someday
and become the world's greatest swordsman!
**[22:57] ---**
I shouldn't be beaten by a girl like her
even at this point!
**[23:03] ---**
Kuina, fight me with a real sword!
**[23:06] ---**
Sure.
**[23:11] ---**
My win!
**[23:13] ---**
Damn it... This sucks...
**[23:19] ---**
I'm the one who should be
crying out of frustration.
**[23:23] ---**
When girls grow up,
they get weaker than men...
**[23:28] ---**
You're lucky, Zoro.
**[23:30] ---**
I want to be the world's
greatest swordsman, too!
**[23:33] ---**
If only I had been born a man...!
**[23:37] ---**
Don't be whining like that after you beat me!
**[23:40] ---**
That's not fair! You're my goal!
**[23:44] ---**
--Zoro...
--Promise me!
**[23:46] ---**
Someday, one of us *will* be the
world's greatest swordsman!
**[23:50] ---**
We'll compete to see who gets there!
**[23:55] ---**
You dummy. You're so weak...
**[24:02] ---**
*It's a promise!*
**[24:06] ---**
--Zoro-*san*!
--You're...
**[24:08] ---**
If you help me escape, you'll be killed!
**[24:10] ---**
I can't stand to watch the Navy like this!
Just run now!
**[24:17] ---**
I got shot!
**[24:19] ---**
This is some interesting
stuff you guys've pulled!
**[24:22] ---**
Were you guys planning a coup or something?!
**[24:27] ---**
Aim!
**[24:30] ---**
*I...*
**[24:32] ---**
*...can't afford to die here!*
**[24:35] ---**
*I promised her...*
**[24:39] ---**
Zoro! Listen!
**[24:40] ---**
Kuina fell down the steps at home and died...
**[24:46] ---**
Dammit!!
**[24:48] ---**
You promised me yesterday!
**[24:51] ---**
Aren't you gonna keep your word?!
**[24:55] ---**
Sensei... Let me have her sword...
**[25:00] ---**
I'm going to get stronger for her, too!
**[25:03] ---**
I'll be the world's greatest swordsman
so that my name will reach heaven!
**[25:11] ---**
*I promised her...*
**[25:14] ---**
*I can't afford to die here...*
**[25:16] ---**
Kill him!
**[25:20] ---**
What are you...?!
**[25:24] ---**
That doesn't work!
**[25:28] ---**
Who the hell are you?!
**[25:30] ---**
I'm the man who's gonna be
the King of the Pirates!
**[25:33] ---**
Which is yours?
I couldn't tell, so I brought three of 'em.
**[25:38] ---**
All three are mine.
I use the Three-Sword Style.
**[25:42] ---**
If we fight together now,
you'll be a government-defying villain!
**[25:46] ---**
Would you prefer that, or dying like this?
**[25:49] ---**
What are you, the devil's son?!
**[25:51] ---**
Well, whatever. I'll be your pirate,
if I'm just gonna die here instead!
**[25:58] ---**
You fools!
Everyone who opposes me gets executed!
**[26:12] ---**
So cool!
**[26:14] ---**
Stay still, you bastards.
Move and you're dead.
**[26:19] ---**
I'll be a pirate. I promise you that.
**[26:22] ---**
But I tell you now.
I have my own ambition!
**[26:26] ---**
To be the world's greatest swordsman!
**[26:28] ---**
At this point, whether it's as
a criminal or whatever else,
**[26:31] ---**
I *will* spread my name throughout the world!
**[26:34] ---**
Since you asked me to join,
**[26:36] ---**
if I wind up having to give that up,
**[26:39] ---**
you'd better accept responsibility
and apologize to me!
**[26:41] ---**
The world's greatest swordsman?
That sounds great!
**[26:44] ---**
The King of the Pirates would need
no less than that on his crew!
**[26:49] ---**
You sure talk big.
**[26:50] ---**
What're you standing around for?!
Slaughter them this instant!
**[26:54] ---**
Duck, Zoro!
**[26:55] ---**
Gum-Gum Whip!!
**[27:00] ---**
What the hell are you?
**[27:02] ---**
Guys!
**[27:04] ---**
If you value this guy's life, don't move!
**[27:07] ---**
--Gum-Gum...
--Listen to me!
**[27:12] ---**
I am a Navy captain!
**[27:15] ---**
...Pistol!
**[27:18] ---**
Nice!
**[27:19] ---**
Zoro.
**[27:22] ---**
My pleasure, Captain.
**[27:27] ---**
**Then, Zoro went on an adventure with Luffy**
**[27:31] ---**
**and witnessed an unbelievable scene
at the sea restaurant Baratie.**
**[27:46] ---**
**Hawk-Eye Mihawk, the world's
strongest swordsman,**
**[27:50] ---**
*suddenly arrived on the scene.**
**[27:52] ---**
Is it possible... that's...
**[27:56] ---**
...Hawk-Eye...!
**[28:04] ---**
What the?!
**[28:12] ---**
"HAWK-EYE" MIHAWK
WORLD'S STRONGEST SWORDSMAN
**[28:17] ---**
Dammit! What grudge do you
have to come after us?!
**[28:22] ---**
Just killing time.
**[28:23] ---**
Don't mock us!!
**[28:30] ---**
He missed!
**[28:32] ---**
He averted them.
**[28:34] ---**
He gently changed the course of the
bullets using the point of his sword.
**[28:36] ---**
I've never seen swords moving so gently...
**[28:40] ---**
There is no strength in swordplay
based only on force.
**[28:42] ---**
Did you use that sword
to slice up this ship as well?
**[28:45] ---**
That's right.
**[28:47] ---**
I see... You're the strongest...
**[28:50] ---**
I came out to sea to meet you.
**[28:53] ---**
What's your goal?
**[28:57] ---**
To become the strongest!
**[28:59] ---**
You've got spare time, right?
Let's fight!
**[29:03] ---**
How pitiful, weak one...
**[29:07] ---**
If you are a competent enough
swordsman, you should be able to
**[29:11] ---**
see the disparity in our abilities
even before we cross swords.
**[29:14] ---**
Is it your courage or ignorance that
causes you to turn your sword on me?
**[29:20] ---**
It's my ambition!
**[29:24] ---**
And it's also because of a promise I made
to a dear friend!
**[29:31] ---**
What kind of fight will it be...?
**[29:35] ---**
I'm no beast that goes all
out when hunting a rabbit.
**[29:39] ---**
Unfortunately, I don't carry any smaller
sharp instrument than this one.
**[29:43] ---**
Better not regret it when I kill you!
**[29:45] ---**
Frog in the well...
Know how big the world is.
**[29:50] ---**
Oni...
**[29:51] ---**
...Giri!
**[29:57] ---**
**I can't move them!**
**[29:59] ---**
**What did he do?!**
**[30:01] ---**
*No one has even seen through this technique!**
**[30:04] ---**
*This... can't be happening...!*
**[30:06] ---**
**That can't be right!**
**[30:09] ---**
*There's no way that our
abilities are this far apart!**
**[30:15] ---**
*The world's strongest can't be this far!*
**[30:25] ---**
*We can't be this far apart!*
**[30:27] ---**
*This is too far a gap in abilities!*
**[30:32] ---**
*I didn't pursue swordsmanship all this time
to be dealt with by a toy like this!*
**[30:39] ---**
What ferocity your swordplay has...
**[30:45] ---**
*To defeat this man...!*
**[30:48] ---**
*Someday, one of us will be
the world's greatest swordsman!*
**[30:52] ---**
*Only to defeat this man...!*
**[30:55] ---**
I'll be the world's greatest swordsman
so that my name will reach heaven!
**[31:03] ---**
What do you bear on your shoulders?
**[31:05] ---**
What do you desire once you've
obtained power, weak one?
**[31:14] ---**
Tiger...
**[31:16] ---**
*The world's greatest swordsman?
That sounds great!*
**[31:19] ---**
*The King of the Pirates would need
no less than that on his crew!*
**[31:23] ---**
...Trap!
**[31:45] ---**
Are you just going to let me pierce your heart?
Why aren't you withdrawing?
**[31:50] ---**
I don't know why...
**[31:53] ---**
But if I withdrew even a step,
**[31:56] ---**
I feel like those various important things
**[31:59] ---**
such as pledges and promises
in the past will be shattered
**[32:03] ---**
and I won't be able
to come back to where I am now...
**[32:08] ---**
Yes, that's what defeat is about.
**[32:12] ---**
Then, all the more reason I can't withdraw...
**[32:15] ---**
Even if you'll die?
**[32:17] ---**
I'd rather die.
**[32:20] ---**
*What a strong heart!
So he chooses death over defeat!*
**[32:25] ---**
Kid! State your name.
**[32:30] ---**
Roronoa Zoro!
**[32:34] ---**
I'll remember it, strong one.
I haven't seen anyone like you in a while...
**[32:38] ---**
As a swordsman's courtesy,
I'll sink you using the world's strongest Black Blade.
**[32:47] ---**
*So this'll be the last hit...*
**[32:49] ---**
**If I miss, I'll die.**
**[32:52] ---**
*Will it be the world's
strongest? Or death...?**
**[33:01] ---**
Fall!
**[33:06] ---**
Three-Sword Style Secret Move!
**[33:09] ---**
Three Thousand Worlds!
**[33:19] ---**
*I lost... I'm no match for him.*
**[33:22] ---**
*I never imagined I'd ever lose...*
**[33:27] ---**
*So this is the power of
the world's strongest...*
**[33:36] ---**
What are you...?
**[33:37] ---**
Scars on the back are a swordsman's shame...
**[33:41] ---**
Admirable!
**[33:47] ---**
*Don't live so hastily, young man.*
**[33:53] ---**
Zoro!!
**[33:56] ---**
Big Bro!!
**[34:02] ---**
My name is Dracule Mihawk!
It's still too early for you to die.
**[34:07] ---**
Learn about yourself! Learn about the world!
And become strong, Roronoa!
**[34:13] ---**
No matter how many years it takes,
**[34:15] ---**
I will hold this seat of the
strongest and wait for you.
**[34:19] ---**
With the raging mettle of your spirit,
surpass this sword!
**[34:23] ---**
Try to surpass me! Roronoa!
**[34:33] ---**
Zoro?
**[34:35] ---**
Luffy!
**[34:37] ---**
Did I worry you...?
**[34:40] ---**
You need no less than
the world's greatest swordsman, right?
**[34:50] ---**
I will not...!
**[34:53] ---**
I will not be defeated ever again!
**[34:56] ---**
Until the day I defeat him
and become a master swordsman...
**[35:00] ---**
I'll never... be defeated!
**[35:06] ---**
Got any problems with that,
King of the Pirates?!
**[35:14] ---**
Nope!
**[35:20] ---**
EPISODE OF ZORO
**[35:27] ---**
I-In order...
**[35:30] ---**
...to become a brave warrior of the sea!
**[35:30] ---**
EPISODE OF USOPP
**[35:35] ---**
Terrible news! Terrible news!
Pirates! Pirates are attacking!
**[35:41] ---**
Pirates! Everyone run away!!
**[35:44] ---**
Pirates are attacking our village!
**[35:48] ---**
What, pirates?!
**[35:49] ---**
Oh, I guess it's time to go to work.
**[35:51] ---**
That guy's so persistent.
**[35:53] ---**
It's just a lie!
**[35:55] ---**
USOPP - A VILLAGE BOY
**[35:57] ---**
Did you all get fooled?
**[36:01] ---**
--You exaggeration-spewing kid!
--Get back here, you damn kid!
**[36:04] ---**
Here they come!
**[36:07] ---**
Just try and catch me!
**[36:11] ---**
Dammit! Where the hell'd he go?!
**[36:14] ---**
Another job well done today!
**[36:17] ---**
I sent the wind of excitement
into this boring village!
**[36:21] ---**
Alright, I'm gonna go see her next.
**[36:25] ---**
Say, Klahadore...
**[36:27] ---**
What is it, Miss Kaya?
**[36:30] ---**
I want to see Usopp-*san*.
**[36:32] ---**
That will not do.
**[36:34] ---**
That man is the village's
biggest exaggerator!
**[36:36] ---**
How petty.
**[36:37] ---**
"Petty" will do just fine.
No means no!
**[36:46] ---**
Heya!
**[36:47] ---**
Usopp-san!
**[36:48] ---**
You seem as down as ever!
**[36:51] ---**
I'm sorry! I'd really like to invite
you in as a real guest but Klahadore...
**[36:55] ---**
Well, this is better for me!
**[36:58] ---**
After all, I *am* a brave warrior of the sea!
**[37:03] ---**
So what adventure are you
going to tell me today?
**[37:07] ---**
The story of when I fought the
giant goldfish at the South Pole!
**[37:12] ---**
What first shocked me
was the immense size of its poop!
**[37:16] ---**
It was so big that I landed on it,
thinking it was solid ground!
**[37:21] ---**
He's doing it again.
**[37:22] ---**
Captain's so kind.
**[37:24] ---**
He tells his special made-up stories
to cheer her up every day!
**[37:29] ---**
Captain! Captain!
**[37:32] ---**
T-T-Terrible news!
**[37:33] ---**
Pirates... Pirates are coming to attack!
**[37:36] ---**
--What? No way.
--It's true!
**[37:39] ---**
This is serious! There are three of them!
**[37:41] ---**
--Only three?
--Yes!
**[37:44] ---**
Alright! Let's go, Usopp Pirates!
**[37:49] ---**
Shh...
**[37:53] ---**
Is that them?
**[37:53] ---**
--They don't look scary at all.
--But there's a skull on their flag...
**[37:58] ---**
He sees us!
**[38:00] ---**
Hey, you fools!
**[38:02] ---**
Ugh! Oh, no!
**[38:06] ---**
I am Captain Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
**[38:12] ---**
You'd better not attack this village!
**[38:14] ---**
My 8,000 subordinates won't sit by quietly!
**[38:19] ---**
You're lying.
**[38:20] ---**
Yikes! She saw through it!
**[38:23] ---**
You're funny!
**[38:28] ---**
Looking for crewmates and a big ship?
**[38:31] ---**
You're on a big adventure!
**[38:33] ---**
That's right.
**[38:34] ---**
Kaya is the only person
who can supply you a ship.
**[38:37] ---**
--Kaya?
--Yeah.
**[38:39] ---**
She's a weak girl who is confined to bed.
Her parents died from an illness.
**[38:44] ---**
They left her a vast fortune
and a huge mansion.
**[38:48] ---**
But no matter how much money she has,
she's still unhappy.
**[38:52] ---**
Hey, you listening?
**[38:53] ---**
Forget it. Let's go
somewhere else for a ship.
**[38:56] ---**
Yeah.
**[38:57] ---**
Okay. Now our bellies are filled so let's go.
**[39:00] ---**
By the way, did you say
that you guys are looking for crewmates?
**[39:05] ---**
Yeah, can you think of anyone?
**[39:07] ---**
I'll become your captain if you want!
**[39:11] ---**
--No thanks.
--That was too fast!
**[39:27] ---**
Yo!
**[39:28] ---**
Wh-What the...?!
Can't you say hi like a normal person?
**[39:31] ---**
I was thinking earlier.
Your dad's Yasopp, right?
**[39:36] ---**
I met him when I was a kid.
**[39:39] ---**
--R-Really?! You met him?!
--Yeah.
**[39:41] ---**
Where is he now?
**[39:43] ---**
I don't know.
**[39:45] ---**
But he's a crew member of
my favorite pirate ship!
**[39:51] ---**
Awesome!
**[39:53] ---**
I could even shoot an ant
right between the eyes!
**[39:56] ---**
I got a kid just about your age!
**[40:00] ---**
You've already told me lots of times!
**[40:02] ---**
I'll tell you more!
**[40:04] ---**
It was sad to say goodbye,
but there was no other choice!
**[40:07] ---**
There was but one reason:
the pirate flag was calling me!
**[40:15] ---**
Yasopp was a great pirate!
**[40:17] ---**
Yeah, huh?!
**[40:20] ---**
He was!
**[40:22] ---**
I'm proud of my old man,
who leapt onto these possibly-endless seas...
**[40:28] ---**
...to live with his life on the line!
**[40:31] ---**
I'm planning on setting out
to sea like him someday!
**[40:36] ---**
In order to become a
brave warrior of the sea!
**[40:41] ---**
Is that...
**[40:43] ---**
...the butler from Kaya's house?
**[40:46] ---**
What's that butler doing out here?!
**[40:48] ---**
So, preparations for the
plan are ready, I hope?
**[40:51] ---**
Yeah, we can start anytime...
The Rich Girl Assassination Plan!
**[40:56] ---**
What?!
**[40:57] ---**
Don't call it that, Jango.
**[40:59] ---**
Sorry. It was an accident, Captain Kuro.
**[41:02] ---**
Don't call me that either!
**[41:04] ---**
Do you understand the plan?
We can't simply kill her.
**[41:09] ---**
I know. Make her write a will
before we kill her, right?
**[41:13] ---**
Using my hypnosis!
**[41:16] ---**
That's right. It's gotta say:
"I leave my entire fortune to my butler, Klahadore!"
**[41:25] ---**
Don't forget to give me my share.
**[41:28] ---**
What're they talking about?
**[41:29] ---**
That's what *I'd* like to know!
But I know the name Captain Kuro.
**[41:36] ---**
He's a pirate who's known for
his calculated plunders.
**[41:39] ---**
But I thought he was
executed three years ago.
**[41:43] ---**
We heard something really bad!
**[41:45] ---**
Kaya's going to be killed!
They're gonna attack the village too!
**[41:49] ---**
Bad! This is seriously bad!
**[41:51] ---**
Oh, hey!
**[41:53] ---**
**Oh, no! Oh, no!**
**[41:55] ---**
**Kaya's gonna be killed!
The village's gonna be attacked!**
**[41:58] ---**
*This is very bad!**
**[42:00] ---**
*This is serious! I gotta tell everyone!*
**[42:02] ---**
*Everyone in this village I grew up in
is going to be killed!*
**[42:06] ---**
*Kaya's going to be killed!*
**[42:09] ---**
*Even though I love them all!
Even though I love this village!*
**[42:14] ---**
Terrible news, terrible news!
**[42:17] ---**
Pirates! Everyone, run away!
**[42:20] ---**
Pirates are going to attack this village
tomorrow morning! Everyone, run!
**[42:25] ---**
The second time today.
**[42:27] ---**
Don't listen.
Pirates aren't coming for real.
**[42:30] ---**
Everyone, run away! Please run!
**[42:34] ---**
Pi... Pirates are...
**[42:36] ---**
Everyone... run!
**[42:38] ---**
--Alright, Usopp! Enough is enough!
--Listen...
**[42:41] ---**
No! It's the truth this time!
**[42:44] ---**
You always say so!
**[42:45] ---**
I'm usually just joking but this is for real!
**[42:48] ---**
If we believed every story you ever told,
**[42:51] ---**
we'd have fled the village
hundreds of times by now!
**[42:54] ---**
Please, believe me!
**[42:56] ---**
We gotta get out of here!
They really are going to kill everyone!
**[42:59] ---**
If you were as honest as Klahadore-*san*,
*then* we'd believe you!
**[43:03] ---**
Oh, come on... Please believe me!
**[43:07] ---**
Dammit!!
**[43:12] ---**
We'll execute the plan at dawn tomorrow.
**[43:16] ---**
Destroy the village to your hearts' content!
**[43:23] ---**
Because I'm a liar,
**[43:25] ---**
they were never gonna
believe me from the start.
**[43:27] ---**
But pirates *are* gonna come, right?
**[43:29] ---**
Yeah. But everyone thinks it's a lie.
**[43:33] ---**
That's why...
**[43:36] ---**
I'm going to stop the pirates at this beach
and make sure this stays a lie!
**[43:42] ---**
That's the only logical thing
for a liar like me to do!
**[43:46] ---**
I love this village...!
**[43:50] ---**
I want to protect everyone...!
**[43:53] ---**
You're one hell of a nice guy.
**[43:55] ---**
--Alright! We'll help you out!
--I have dibs on all the pirates' treasure!
**[43:59] ---**
What? Why are you guys...?
**[44:01] ---**
--"Scared" is written all over your face.
--N-No way!
**[44:05] ---**
I'm perfectly okay!
Because I'm a brave warrior of the sea...
**[44:10] ---**
Dammit! I don't want your sympathy!
You guys can leave! Leave!
**[44:15] ---**
We ain't laughing!
**[44:18] ---**
We're helping 'cause we
think you're honorable!
**[44:20] ---**
As if we'd risk our lives
because of sympathy!
**[44:23] ---**
You guys...!
**[44:27] ---**
What can you guys do?
**[44:29] ---**
Cut.
**[44:30] ---**
--Stretch.
--Steal.
**[44:31] ---**
--I can hide.
--You're gonna fight!
**[44:38] ---**
It's daybreak.
**[44:47] ---**
Go ashore, men!
**[44:55] ---**
I don't see them.
**[44:58] ---**
No! What about the north shore?!
**[45:02] ---**
No! We can't let them enter the village!
Dammit!
**[45:04] ---**
--My money!
--Is that what you're worried about?!
**[45:12] ---**
What the...?!
**[45:13] ---**
There's someone at the top of the hill!
**[45:17] ---**
My name is Captain Usopp!
**[45:22] ---**
I'm completely ready to fight!
Turn back now, if you don't wanna die!
**[45:28] ---**
Who are you?
**[45:30] ---**
I'm warning you!
Turn back now while you still can!
**[45:33] ---**
Or else my 100 million crewmen
will beat the crap out of you guys!
**[45:38] ---**
What?! 100 million?!
**[45:40] ---**
He's obviously lying!
**[45:41] ---**
Yikes! They saw through it!
**[45:43] ---**
How *dare* you trick me!
**[45:46] ---**
Captain! Shocking news!
**[45:48] ---**
We found a lot of money in those weird boats!
**[45:51] ---**
Maybe, there are five million berries!
**[45:53] ---**
What?!
**[45:55] ---**
Why is there that much money
in those guys' boats?
**[45:59] ---**
That's *my* treasure!
But you can have it!
**[46:03] ---**
You'll give us the treasure?!
**[46:05] ---**
That's right!
And in exchange for that treasure,
**[46:10] ---**
I ask that you turn back now!
**[46:12] ---**
What?!
**[46:14] ---**
You fool. We're obviously
going to take this treasure
**[46:18] ---**
but it's not good enough of
a reason for us to turn back.
**[46:20] ---**
You have a point...
**[46:22] ---**
Guys, we have no time to waste! Advance!
**[46:28] ---**
Damn! Special Attack...
**[46:30] ---**
Outta the damn way!
**[46:38] ---**
Do you seriously think you can stop us?
**[46:43] ---**
What is he doing?
**[46:47] ---**
I can't... let you get past here...
**[46:52] ---**
Because I only lied like I always do...
**[46:57] ---**
So the village is going to have
just another ordinary day...
**[47:02] ---**
Let go!
**[47:10] ---**
I won't... let you get past this slope...
**[47:13] ---**
Shut up!
**[47:16] ---**
I won't... let you get past this slope...
**[47:19] ---**
--What's wrong with him?
--I'll kill you!
**[47:25] ---**
You fools! Attack the village already!
**[47:28] ---**
If we screw up Captain Kuro's plan,
he's gonna kill us!
**[47:34] ---**
Dammit... Don't go to the village...!
**[47:37] ---**
Stop! Please don't kill everyone!!
**[47:56] ---**
You guys are that strong?!
**[47:59] ---**
Yeah!
**[48:01] ---**
Hey, men!
Don't tell me those brats did you all in?!
**[48:05] ---**
We don't have time to play around here...
**[48:09] ---**
Oh, no... Let me explain...
**[48:13] ---**
What is all this?!
**[48:20] ---**
*I didn't sense his presence at all.*
**[48:23] ---**
You idiots. To think that these
brats have held you back...
**[48:29] ---**
I'll kill every last one of you
as well as the others with my own two hands!
**[48:35] ---**
The Cat Claws! Is he serious?!
**[48:41] ---**
Klahadore!
**[48:47] ---**
Kaya...
**[48:49] ---**
I can't believe that you're a pirate.
**[48:54] ---**
These past three years,
I spent so much time with you as your butler.
**[49:02] ---**
Together we suffered, together
we rejoiced and laughed...
**[49:06] ---**
I devoted myself to you.
**[49:09] ---**
Do you understand?
**[49:11] ---**
It was all
**[49:14] ---**
so that I could kill you today!
**[49:18] ---**
Damn you!
**[49:21] ---**
Do you know how it feels?
**[49:24] ---**
I'm a pirate but I had to smile
humbly for some snot-nosed girl.
**[49:29] ---**
I went against my nature
and sucked up to you.
**[49:34] ---**
Do you understand these daily insults?!
**[49:36] ---**
Kuro!
**[49:38] ---**
I'm going to kill you first!
**[49:46] ---**
What? His arm...
**[49:48] ---**
Now!
**[49:50] ---**
The Usopp Pirates have arrived!
**[49:53] ---**
Why are you guys...?!
**[49:55] ---**
Stop that, you guys!
**[49:58] ---**
Alright! We'll let you off with just that!
**[50:01] ---**
You guys just gotta get out of here!
**[50:04] ---**
Captain! Don't be such a poophead!
**[50:07] ---**
We're gonna fight too!
**[50:10] ---**
You idiots! Get out of here, now!
**[50:16] ---**
Jango!
**[50:18] ---**
I'll handle these fools.
You take care of Miss Kaya.
**[50:22] ---**
Kill her!
**[50:24] ---**
I'm on it.
**[50:27] ---**
Dammit... I can't move...
**[50:31] ---**
Usopp Pirates!
**[50:32] ---**
Y-Yes, sir?!
**[50:34] ---**
Protect Kaya!
**[50:36] ---**
Usopp-*san*!
**[50:37] ---**
Take Kaya and get away from here!
**[50:41] ---**
That's the most important task there is!
Don't tell me you can't!
**[50:47] ---**
Okay!
**[50:48] ---**
--*He sure knows how to talk all big.*
--Kaya-*san*! This way!
**[50:50] ---**
*He basically just told 'em to run away...*
**[50:53] ---**
--They can't run!
--Whoa!
**[50:56] ---**
You stay there.
**[50:58] ---**
Zoro!
**[51:00] ---**
Go, Jango!
**[51:01] ---**
Okay!
**[51:06] ---**
I won't let you!
**[51:07] ---**
Just go!
**[51:08] ---**
I know!
**[51:10] ---**
Dammit!
**[51:12] ---**
How pointless. I know very
well just how weak Kaya is.
**[51:17] ---**
You lived with her for three years!
Don't you even have a shred of pity?!
**[51:22] ---**
No.
**[51:24] ---**
I refuse to let you... have your way...
**[51:28] ---**
Usopp!
**[51:30] ---**
Dammit... I can't... move...
**[51:35] ---**
Just stay on the ground there.
You'd be no match for Jango anyway.
**[51:40] ---**
Even if I *am* no match for him...
I *will* protect them!
**[51:44] ---**
I... will... protect... them...!!
**[51:50] ---**
I'm captain of the Usopp Pirates!
**[51:55] ---**
I'm a brave warrior of the sea!
**[51:59] ---**
I won't let you lay a finger on the village!
**[52:03] ---**
I will... protect them... no matter what!
**[52:15] ---**
Laugh at Usopp again and I will kill you all!
**[52:22] ---**
Luffy! Me and Usopp are
gonna chase that freak!
**[52:25] ---**
That a problem?
**[52:26] ---**
Nope! Hurry!
**[52:27] ---**
Who gave you permission to pass this hill?
**[52:30] ---**
*I* did! Go, guys!
**[52:33] ---**
And another!
**[52:35] ---**
Why is an outsider like you
butting into this village's business?!
**[52:39] ---**
Because there's a man I don't wanna let die!
**[52:42] ---**
What a cheesy reason!
**[52:44] ---**
Gum-Gum Whip!
**[52:48] ---**
And Pistol!
**[52:53] ---**
Out of the Back Attack!
**[52:58] ---**
I won't let you escape!
**[53:03] ---**
Kaya-*san*, are you okay?!
**[53:06] ---**
There you are!
**[53:09] ---**
That's them!
**[53:11] ---**
There they are!
**[53:12] ---**
--Put me down...
--I'll be back!
**[53:14] ---**
That's far enough!
**[53:15] ---**
You're one step too late!
**[53:16] ---**
I wouldn't say so!
**[53:19] ---**
Yes! That branch was in the way!
**[53:25] ---**
What?!
**[53:27] ---**
Damn! Let go!
**[53:30] ---**
Gum-Gum...
**[53:32] ---**
My plan will *not* be disrupted!
**[53:36] ---**
Special Attack...
**[53:37] ---**
...Bell!
**[53:38] ---**
...Exploding Star!
**[53:53] ---**
Can you keep everything
that's just happened here a secret?
**[53:57] ---**
--What?!
--How come?!
**[53:59] ---**
You could be the village hero!
**[54:01] ---**
--You need to clear up everyone's misunderstanding...
--Misunderstanding?
**[54:05] ---**
I was only called an
exaggerator, like always.
**[54:10] ---**
Nothing ever happened.
It was *all* a lie.
**[54:13] ---**
Usopp-*san*...
**[54:18] ---**
And this incident has helped me
finally come to a decision.
**[54:25] ---**
By seeing you guys, I've come to a decision
to set out to sea to become
**[54:30] ---**
a brave warrior of the sea!
**[54:32] ---**
That's good!
**[54:33] ---**
You guys take care!
Let's meet again sometime!
**[54:36] ---**
How come?
**[54:37] ---**
How come?
Maybe we'll meet on the high seas!
**[54:41] ---**
What're you talking about? Get on already.
**[54:44] ---**
What?
**[54:45] ---**
We're friends now, aren't we?
**[54:51] ---**
I...
**[54:52] ---**
I get to be captain, right?!
**[54:54] ---**
Don't be dumb! *I'm* the captain!
**[54:57] ---**
EPISODE OF USOPP
**[55:06] ---**
EPISODE OF SANJI
**[55:07] ---**
In order to find the All Blue!
**[55:11] ---**
SEA RESTAURANT BARATIE
**[55:27] ---**
SANJI - THE SOUS CHEF OF THE SEA RESTAURANT
**[55:29] ---**
Eat it.
**[55:38] ---**
Thank you...
**[55:40] ---**
I've never eaten food so delicious!
**[55:45] ---**
Thank you...
**[55:48] ---**
I thought I'd die.
**[55:51] ---**
I thought I was done.
**[55:54] ---**
It's damn delicious, isn't it?
**[56:00] ---**
I found a good cook!
**[56:03] ---**
Hey you!
**[56:05] ---**
It's a good thing that he gave you food!
**[56:08] ---**
Hey you, cook! Join my group!
**[56:12] ---**
Huh?!
**[56:15] ---**
So you're a pirate.
**[56:17] ---**
In any event,
don't do anything stupid to this restaurant.
**[56:22] ---**
The owner of this place used to be
a cook in a famous pirate group.
**[56:26] ---**
And the others are all hot-headed too.
**[56:29] ---**
I see...
**[56:31] ---**
Anyway, you're a good cook,
so let's be pirates together.
**[56:34] ---**
Join our group.
**[56:36] ---**
I refuse.
**[56:38] ---**
There's a reason
that I have to work in this restaurant.
**[56:44] ---**
What a huge ship!
**[56:48] ---**
Hey, that flag is...!
**[56:50] ---**
Don Krieg, Commodore of the pirate fleet!!
**[56:57] ---**
This is going to be messy.
**[56:59] ---**
H-Hey, wait!
**[57:21] ---**
This is a good restaurant.
**[57:23] ---**
My ship became a wreck,
so I wanted a new one.
**[57:30] ---**
I'll take this ship.
**[57:33] ---**
Don't underestimate us seafaring cooks!
**[57:39] ---**
You damn worms!
**[57:41] ---**
So golden!
**[57:42] ---**
Steel armor? What a piece of crap!
Attack him at once!
**[57:48] ---**
You're damn annoying!!
**[57:53] ---**
Bullets from all over his body...!
**[57:57] ---**
I'm the strongest!
**[57:59] ---**
I'm gonna seize the One Piece
and become the King of the Pirates!
**[58:05] ---**
Hold on a second!
**[58:06] ---**
I'm the one who's gonna be
the King of the Pirates!
**[58:10] ---**
Did you say something? Back off, kid.
**[58:13] ---**
I can't back off on this.
**[58:15] ---**
This isn't a game.
**[58:17] ---**
Of course not!
**[58:21] ---**
We have no time for an idiot!
Kill those cooks and take the ship!
**[58:27] ---**
Let's go!
**[58:30] ---**
Protect the Baratie!
**[58:34] ---**
Pops, can I stop doing chores
if I drive them away?
**[58:37] ---**
--Suit yourself.
--All right!
**[58:43] ---**
Gum-Gum...
**[58:45] ---**
...Pistol!
**[58:50] ---**
He's a Devil Fruit eater.
**[58:53] ---**
Boy...
**[59:00] ---**
What're you guys doing?
**[59:02] ---**
They're just cooks!
**[59:04] ---**
--Pearl-*san*!
--Don't be beaten by mere cooks!
**[59:09] ---**
Mere cooks, you said?
**[59:18] ---**
Ha! How impudent you are to
beat them using only kicks.
**[59:20] ---**
Is that your policy?
**[59:23] ---**
To cooks, hands are most important.
I can't have them hurt in battle.
**[59:29] ---**
I'll take you down with this leg as well.
**[59:32] ---**
--Oh! That's so cool!
--Brat!
**[59:35] ---**
If you're not paying attention,
you'll get hurt!
**[59:40] ---**
Go to hell!
**[59:46] ---**
Fire Pearls...
**[59:49] ---**
...Surprise!
**[59:51] ---**
How dare you set the place on fire!
**[59:54] ---**
Aren't you afraid of my Fire Pearls?
**[1:00:00] ---**
I'd be unfit for a cook
if I was afraid of flames!
**[1:00:03] ---**
Damn Pearl! How could he set fire to the place!
I'll sink you all!
**[1:00:10] ---**
Gum-Gum...
**[1:00:13] ---**
...Bazooka!
**[1:00:18] ---**
The ship...!
**[1:00:25] ---**
You...
**[1:00:30] ---**
Please stop, Sanji-*san*!
**[1:00:34] ---**
I don't want to kill you.
**[1:00:40] ---**
Ghin-*san*!
**[1:00:41] ---**
Ghin? Is he one of them?
**[1:00:44] ---**
Please, leave the ship without a fight.
**[1:00:48] ---**
Leave the ship?
**[1:00:51] ---**
No way!
**[1:00:53] ---**
Point that gun at me.
**[1:00:56] ---**
Why?!
**[1:00:58] ---**
If you want to die so bad, *I'll* kill you!
**[1:01:03] ---**
--You...
--Don't do it!
**[1:01:06] ---**
He'll pull the trigger!
**[1:01:09] ---**
Why? If you abandon this restaurant,
everyone's life will be saved!
**[1:01:14] ---**
This restaurant is
that damn geezer's treasure!
**[1:01:20] ---**
I took everything away
from that damn geezer...
**[1:01:25] ---**
His power... His dream...
**[1:01:29] ---**
So... I don't want that damn geezer
to lose anything else!!
**[1:01:35] ---**
Little brat...
**[1:01:37] ---**
Watch out!!
**[1:01:38] ---**
Pearl Cymbals!
**[1:01:49] ---**
*The All Blue?*
**[1:01:52] ---**
Yeah! It's a legendary sea.
**[1:01:55] ---**
Well, we're seafaring cooks,
so we've all dreamed of that sea at one point.
**[1:01:59] ---**
Right?
**[1:02:01] ---**
A sea where fish from all four seas live...
**[1:02:04] ---**
To seafaring cooks,
that's an irresistible paradise!
**[1:02:08] ---**
I'll definitely find that sea someday!
**[1:02:12] ---**
There's no way that it could exist...
**[1:02:13] ---**
It's probably a big lie told
by a dreaming cook somewhere...
**[1:02:20] ---**
Pirates!
**[1:02:24] ---**
Steal everything!
**[1:02:29] ---**
Dammit!
**[1:02:33] ---**
I'm not gonna be killed...
**[1:02:38] ---**
I... I will find the All Blue someday!
**[1:03:02] ---**
So you've come to, little brat?
**[1:03:04] ---**
Pirate...! Ow, ow, ow...
**[1:03:08] ---**
You're very lucky.
**[1:03:10] ---**
We've been washed up here
on this desolate rocky mountain.
**[1:03:16] ---**
We have to wait for help.
I'll give you that bag of food.
**[1:03:21] ---**
You watch the other side of the sea.
As soon as you see a ship, let me know.
**[1:03:26] ---**
Okay?
**[1:03:29] ---**
Damn geezer!
**[1:03:33] ---**
I'm not gonna let him know
even if I see a ship.
**[1:03:38] ---**
I'm gonna survive on my own!
**[1:03:55] ---**
I wonder... if he's still alive...
**[1:04:04] ---**
There's that much food!
**[1:04:11] ---**
Did you see a ship?
**[1:04:13] ---**
Shut up! To think you to have
this much food all to yourself...
**[1:04:25] ---**
Hey... What is this?!
**[1:04:28] ---**
This is all treasure!
**[1:04:31] ---**
How did you survive until today?
Where's your food?
**[1:04:43] ---**
What happened to your leg?
**[1:04:47] ---**
In order to save me,
you gave up your leg...?
**[1:04:54] ---**
That's right.
**[1:04:55] ---**
What about the food?
Did you give me all the food you had?
**[1:05:00] ---**
That's right.
**[1:05:04] ---**
What...?
**[1:05:08] ---**
I didn't ask for your help!
**[1:05:10] ---**
I can't think of any reason for you
to be kind to me!
**[1:05:14] ---**
Why...?!
**[1:05:18] ---**
Why did you?!
**[1:05:23] ---**
Because you...
**[1:05:25] ---**
you had the same dream as me.
**[1:05:31] ---**
The All Blue...
But they say it doesn't exist...
**[1:05:36] ---**
Of course it does!
**[1:05:38] ---**
Head to the Grand Line.
**[1:05:41] ---**
The All Blue surely exists there.
**[1:05:48] ---**
He gave up his leg so that I could live.
**[1:05:53] ---**
I can't repay the damn
geezer for his kindness...
**[1:05:59] ---**
...unless I risk my life for him too!!
**[1:06:07] ---**
Why...
**[1:06:09] ---**
Why do you get up?
**[1:06:12] ---**
In order for this place to be a restaurant
as long as possible...
**[1:06:17] ---**
You can attack me...
**[1:06:21] ---**
...if you don't mind us killing the geezer!
**[1:06:24] ---**
Gum-Gum...
**[1:06:26] ---**
Stop it! Don't attack!
**[1:06:28] ---**
...Battle-Axe!!
**[1:06:35] ---**
What do you think you're doing?!
**[1:06:40] ---**
I'll sink this ship!
**[1:06:45] ---**
Are you crazy, you bastard?!
**[1:06:47] ---**
If I destroy the ship,
they'll lose their objective.
**[1:06:49] ---**
What do you know about the significance
**[1:06:52] ---**
of the kindness I received
and this restaurant?!
**[1:06:54] ---**
So you're gonna die for the restaurant?
**[1:06:56] ---**
What?
**[1:06:57] ---**
Dying isn't something you should do
to repay kindness!!
**[1:07:00] ---**
That's not what he saved you for!
**[1:07:05] ---**
Being given life and yet dying...
**[1:07:08] ---**
...is something that a weakling would do!
**[1:07:10] ---**
Then, is there any other
way to settle this matter?!
**[1:07:14] ---**
Cut the crap!
**[1:07:15] ---**
You guys can't do anything anyway!
**[1:07:24] ---**
Ghin!
**[1:07:27] ---**
Out of my way...
**[1:07:29] ---**
Ghin! You...
**[1:07:31] ---**
I'm sorry. He saved my life.
**[1:07:37] ---**
At least, please let me
bury him with my hands.
**[1:07:41] ---**
I'm sorry, Sanji-*san*,
but you can't defeat me.
**[1:07:46] ---**
You think so?
**[1:08:02] ---**
See you!
**[1:08:20] ---**
You damn bastard!
**[1:08:22] ---**
Sanji!
**[1:08:30] ---**
I can't... Don Krieg...
**[1:08:37] ---**
No one had treated me...
**[1:08:41] ---**
so kindly before...
**[1:08:48] ---**
You coward!
Throw that gas mask away!
**[1:08:53] ---**
You're no longer one of us!
**[1:08:57] ---**
Is he gonna use the gas bomb?!
**[1:08:59] ---**
Deadly Poison Gas Bomb... MH5!
**[1:09:05] ---**
Dive into the sea!!
**[1:09:13] ---**
I... I'm saved...
**[1:09:20] ---**
Ghin! Let go...!
**[1:09:26] ---**
Where's your mask?!
**[1:09:30] ---**
Ghin!
**[1:09:33] ---**
What an idiot!
**[1:09:34] ---**
You used your mask to help someone else.
**[1:09:38] ---**
Ghin... It seems that you picked
the wrong man to follow.
**[1:09:43] ---**
So you're actually sympathizing with
that idiot scum?
**[1:09:52] ---**
Krieg!!
**[1:09:57] ---**
This will be your graveyard!
**[1:10:01] ---**
That's too reckless!
**[1:10:06] ---**
Gum-Gum...
**[1:10:08] ---**
Hit me if you can!
**[1:10:10] ---**
What the hell is that? How dirty!
**[1:10:13] ---**
...Bullet!
**[1:10:22] ---**
With just this cape of spines and spears,
**[1:10:26] ---**
don't think you can send me to my grave!
**[1:10:30] ---**
Sanji.
**[1:10:32] ---**
Watch him closely.
**[1:10:35] ---**
Even if hundreds of weapons are built in,
**[1:10:38] ---**
that person can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[1:10:42] ---**
In a life or death battle,
**[1:10:45] ---**
if you fear death for even a moment,
you'll fall to pieces.
**[1:10:49] ---**
What're you talking about?
**[1:10:51] ---**
At least
that kid doesn't have any hesitation.
**[1:10:58] ---**
Is it about weapons to survive...
**[1:11:01] ---**
...or a faith that conquers
the fear of death?
**[1:11:05] ---**
Faith...
**[1:11:08] ---**
The ultimate force means
the strongest equipment and power!
**[1:11:13] ---**
This will be it, anchor boy!
**[1:11:17] ---**
A bomb?!
**[1:11:20] ---**
The strong one is the one who survives.
**[1:11:23] ---**
Then, that'll be me!
**[1:11:24] ---**
Get out! It's a trap!
**[1:11:25] ---**
Gum-Gum...
**[1:11:28] ---**
I knew that's what you'd do!
**[1:11:34] ---**
...Bazooka!!
**[1:11:40] ---**
No good!
After all, that's all you've got!
**[1:11:45] ---**
Drop dead!
**[1:11:49] ---**
*Is it about weapons to survive...*
**[1:11:51] ---**
*...or a faith that conquers
the fear of death?*
**[1:11:56] ---**
Gum-Gum...
**[1:11:59] ---**
He...
**[1:12:00] ---**
...Bazooka!!
**[1:12:10] ---**
Don't get carried away, brat!!
**[1:12:14] ---**
Below us is the ocean. The game is over!
**[1:12:18] ---**
If I can get my arms and legs out,
the game is mine!
**[1:12:24] ---**
He doesn't flinch even for a moment.
**[1:12:28] ---**
Gum-Gum...
**[1:12:31] ---**
...Giant Gavel!!
**[1:12:46] ---**
If Krieg's fleet and numerous weapons
are all power,
**[1:12:50] ---**
then the spear that the kid holds in his heart
is also power.
**[1:12:57] ---**
Faith...
**[1:12:59] ---**
I know an idiot who's holding back
that spear for a stupid reason...
**[1:13:14] ---**
I'll come along...
**[1:13:17] ---**
...on your journey
to become the King of the Pirates.
**[1:13:21] ---**
I'll be the cook for your ship.
**[1:13:25] ---**
Is that okay or not?
**[1:13:28] ---**
It's okay! All right!!
**[1:13:32] ---**
I got a new friend!
**[1:13:38] ---**
*For example, Sanji...*
**[1:13:41] ---**
*Be they arch rogues,*
**[1:13:44] ---**
*if these damn bastards badly want to eat
and find their way to this restaurant,*
**[1:13:51] ---**
*there may be a point in our continuing
to fight at this restaurant...*
**[1:14:20] ---**
--Let's go.
--You don't have to say good bye?
**[1:14:24] ---**
That's okay.
**[1:14:26] ---**
Hey, Sanji!
**[1:14:29] ---**
Don't catch cold.
**[1:14:48] ---**
Owner Zeff!!
**[1:14:51] ---**
Thank you for all the damn things you've
done for me over all these years!!
**[1:14:57] ---**
I'll never forget your kindness...
for the rest of my life!!
**[1:15:13] ---**
I'll miss you, dammit!
**[1:15:17] ---**
I'll see you again, you damn bastards!
**[1:15:21] ---**
Let's go!! Set sail!!
**[1:15:28] ---**
EPISODE OF SANJI
**[1:15:37] ---**
EPISODE OF NAMI
**[1:15:37] ---**
In order to draw a world map!
**[1:15:41] ---**
You're really strong!
**[1:15:43] ---**
Who're you?
**[1:15:44] ---**
I'm a thief who steals from pirates!
The name's Nami!
**[1:15:48] ---**
Wanna team up with me?!
**[1:15:49] ---**
Steals from pirates?
**[1:15:52] ---**
Big Bro!
**[1:15:54] ---**
--Are you all right?
--Where are the Merry and Nami?!
**[1:15:57] ---**
Big Sis Nami took all the
treasure and ran off!
**[1:16:01] ---**
Wh-What'd you say?!
**[1:16:05] ---**
They were nice guys...
**[1:16:09] ---**
I wonder if they'll let me join them again
when I see them next time...
**[1:16:17] ---**
I wanna be free...
**[1:16:22] ---**
Bellemere-*san*...
**[1:16:26] ---**
Oh, Nami! You're back!
How was your haul this time?
**[1:16:31] ---**
Couldn't have gone better!
But I feel like there's a hole in my heart.
**[1:16:37] ---**
SAW-TOOTH ARLONG
CAPTAIN OF THE ARLONG PIRATES
**[1:16:38] ---**
Betrayal *is* your forte!
**[1:16:42] ---**
Oh, is it?
**[1:16:44] ---**
NAMI - A LEADER OF THE ARLONG PIRATES
**[1:16:47] ---**
COCO VILLAGE (NAMI'S HOMETOWN)
**[1:16:51] ---**
Everyone! It's good to see you again!
**[1:16:55] ---**
--Nami!
--Nacchan!
**[1:17:11] ---**
You have as horrible a reputation as ever.
**[1:17:14] ---**
I guess. But Arlong's a reasonable guy.
Money will fix all this.
**[1:17:21] ---**
It's just a little more until our agreement.
**[1:17:23] ---**
No matter what, I'm going to earn 100 million berries
and buy this village!
**[1:17:29] ---**
The girl has a gift!
**[1:17:32] ---**
With Nami's sea charts,
we have no one to fear in these seas!
**[1:17:37] ---**
She's definitely vital to have
for the creation of the Arlong Empire!
**[1:17:41] ---**
But you promised to let
Nami and Coco Village
**[1:17:44] ---**
go once she saves up 100 million berries.
**[1:17:48] ---**
Yeah, I'm a man who'd die
to keep my money-related promises.
**[1:17:55] ---**
You guys...
**[1:17:57] ---**
Why are you here?
**[1:17:59] ---**
What're you talking about? You're our friend.
We came to get you.
**[1:18:03] ---**
You're a big problem.
**[1:18:05] ---**
Friends? You're just a pathetic bunch of people
cooperating with each other.
**[1:18:10] ---**
Don't butt any more into
our affairs, you outsiders!
**[1:18:13] ---**
You can have your ship back so
just get the hell out of here!
**[1:18:17] ---**
Goodbye.
**[1:18:20] ---**
Nami...
**[1:18:28] ---**
What's wrong, Nami?
**[1:18:30] ---**
Nothing.
**[1:18:32] ---**
We agreed you could tell
me anything, remember?
**[1:18:40] ---**
Now I see...
**[1:18:42] ---**
To think that someone really
showed up for her...
**[1:18:45] ---**
Friends, huh...
**[1:18:48] ---**
The most painful word for her...
**[1:18:58] ---**
I fell asleep?
**[1:19:01] ---**
*Just a little more, Bellemere-san.*
**[1:19:05] ---**
*Just a little more, and
everything will return!*
**[1:19:08] ---**
*The village, the tangerine orchard,
and even my dream!*
**[1:19:13] ---**
*First you learned how to draw sea charts,
and now land maps! Amazing!*
**[1:19:17] ---**
*Yeah!*
**[1:19:19] ---**
I'm gonna use my navigation skills
to travel around the world
**[1:19:23] ---**
and then I'm gonna make a world map
of everything I see!
**[1:19:27] ---**
So this is your first step
toward your dream, then?
**[1:19:30] ---**
Yeah!
**[1:19:32] ---**
All done, Nami!
A super custom-made Bellemere brand!
**[1:19:36] ---**
No! Another hand-me-down from Nojiko!
**[1:19:39] ---**
I want new clothes too!
**[1:19:41] ---**
--You get my stuff 'cause you're my baby sister!
--Okay, let's do some work in the orchard.
**[1:19:45] ---**
But I'm not your real sister!
We're not related by blood!
**[1:19:50] ---**
--How could you say that?!
--Nami!
**[1:19:54] ---**
So what if you're not related by blood?!
Never say anything stupid like that again!
**[1:19:59] ---**
Whatever!
You're not our real mother, either!
**[1:20:03] ---**
You'd be better off without
us, wouldn't you?!
**[1:20:07] ---**
I wish someone richer had adopted me instead!
**[1:20:13] ---**
Is that so?
If you hate this house that much, then go leave!
**[1:20:16] ---**
Stop it, you two!
**[1:20:18] ---**
I *will* leave!
**[1:20:19] ---**
Nami!
**[1:20:23] ---**
Nami...
**[1:20:27] ---**
Is that why you came here?
**[1:20:29] ---**
Yeah, I ran away!
**[1:20:32] ---**
Bellemere-*san* would be
happier if we were gone.
**[1:20:36] ---**
Why do you think that?
**[1:20:38] ---**
Having two children costs lots of money...
**[1:20:43] ---**
You're old enough to
consider others now, huh?
**[1:20:46] ---**
Don't worry. She was like you two
when she was your age.
**[1:20:51] ---**
Bellemere-*san* was?!
**[1:20:53] ---**
She left the village and when she returned
**[1:20:55] ---**
as a respectable marine, we were all shocked.
**[1:20:59] ---**
A marine?!
**[1:21:00] ---**
I'll never forget that night.
It was very stormy...
**[1:21:05] ---**
*Hey! It is Bellemere!*
**[1:21:07] ---**
*She's holding children!*
**[1:21:09] ---**
**Call the doctor!**
**[1:21:10] ---**
*They have terrible fevers!
They're completely worn out!**
**[1:21:13] ---**
*Alright but you're badly wounded too!*
**[1:21:16] ---**
*Just hurry!*
**[1:21:17] ---**
*Save those kids' lives!*
**[1:21:21] ---**
That was you as a baby
and a 3-year-old Nojiko.
**[1:21:26] ---**
She told me that she herself was
barely alive in a battlefield,
**[1:21:29] ---**
when Nojiko appeared holding you in her arms.
**[1:21:32] ---**
*--Your baby sister?
--No.*
**[1:21:36] ---**
When she saw your carefree smile,
she no longer wanted to wait for death.
**[1:21:43] ---**
You girls have a bond
that goes far deeper than a real family's.
**[1:21:51] ---**
Nami! I *thought* you'd be here!
**[1:21:53] ---**
Nojiko!
**[1:21:54] ---**
Bellemere-*san* is waiting for you
making supper!
**[1:21:57] ---**
Now, go home. She came for you.
**[1:22:01] ---**
Okay!
**[1:22:03] ---**
Pirates!!
**[1:22:09] ---**
You seem to be in excellent spirits,
pathetic humans!
**[1:22:13] ---**
As of this moment,
this island is now under my control!
**[1:22:18] ---**
--It's the Arlong Pirates!
--The pirates from the Grand Line?!
**[1:22:21] ---**
Nojiko! Nami!
It's dangerous here! Hide in the back woods!
**[1:22:25] ---**
But Bellemere-*san* is at home!
**[1:22:33] ---**
100,000 berries per adult.
50,000 berries per kid.
**[1:22:38] ---**
We'll only kill those who can't pay.
**[1:22:41] ---**
This is terrible!
**[1:22:43] ---**
Endure it for now!
**[1:22:45] ---**
If money is all that's needed,
it's an easy price to pay.
**[1:22:47] ---**
Will Bellemere-*san* be okay?
**[1:22:50] ---**
Our house can't be seen from the village.
So she'll be fine!
**[1:22:53] ---**
Alright! Time to go, brothers!
**[1:22:56] ---**
Arlong-*san*!
There's a house outside the village!
**[1:23:01] ---**
That smoke is coming from a house!
**[1:23:04] ---**
We almost missed it.
**[1:23:06] ---**
Bellemere-*san*!
**[1:23:11] ---**
Are they back?
**[1:23:15] ---**
It's open! Come on in!
**[1:23:18] ---**
Pardon me...
**[1:23:24] ---**
Too bad. I'm a former marine.
**[1:23:27] ---**
What brings Grand Line pirates
all the way out to Coco Village?
**[1:23:35] ---**
What's so funny?!
**[1:23:39] ---**
How powerless your inferior species is!
**[1:23:44] ---**
Let's escape with her out the back door!
**[1:23:46] ---**
Hold it!
**[1:23:48] ---**
Doctor!
**[1:23:49] ---**
I must tell you a somewhat cruel story!
Listen closely, you two!
**[1:23:55] ---**
Bellemere-*san*!
**[1:23:59] ---**
*These guys are real monsters!
Nojiko! Nami!*
**[1:24:03] ---**
Bellemere, you idiot!
**[1:24:05] ---**
Don't waste your life
for some pathetic sense of justice!
**[1:24:08] ---**
Some issues can be solved with money!
**[1:24:12] ---**
Gen-*san*...
**[1:24:13] ---**
That's right.
**[1:24:15] ---**
If you can pay 100,000 berries per adult
and 50,000 berries per kid, I'll let you live.
**[1:24:21] ---**
Bellemere!
**[1:24:23] ---**
How much do you own, all together?
**[1:24:26] ---**
Not enough. A little over 100,000...
**[1:24:33] ---**
Come, Bellemere.
Hurry and pay for one adult.
**[1:24:38] ---**
Thank goodness you have enough!
Now everyone in the village is spared!
**[1:24:43] ---**
Gen-*san*...
**[1:24:45] ---**
She's single.
**[1:24:47] ---**
There's no record of her getting
married or giving birth.
**[1:24:49] ---**
Listen, you two!
**[1:24:51] ---**
There's no proof that you two
and Bellemere are family!
**[1:24:54] ---**
Leave this island now!
There's no other way for you to survive!
**[1:24:57] ---**
Why do we have to leave?
**[1:25:01] ---**
Is it because we're poor
that I can't be Bellemere-*san*'s kid anymore?!
**[1:25:05] ---**
Family ties over your life?!
Don't be such a baby now!
**[1:25:10] ---**
Thank you for your 100,000 berries.
**[1:25:15] ---**
Thank goodness. Now they won't kill.
**[1:25:19] ---**
--Alright, we'll leave the village!
--Nojiko!
**[1:25:21] ---**
Because if we stay,
Bellemere-*san* will be killed!
**[1:25:25] ---**
Nami!
**[1:25:26] ---**
Bellemere-*san*...
**[1:25:28] ---**
Okay, let's get out of here.
**[1:25:42] ---**
Hold it!
**[1:25:44] ---**
That's for my two daughters!
I don't got enough for me!
**[1:25:51] ---**
Bellemere! What are you...?!
**[1:25:55] ---**
Gen-*san*, I'm sorry.
I just can't say I don't have a family...
**[1:26:01] ---**
Even if it costs me my life...
**[1:26:05] ---**
I want to be their parent,
even if it's only in name.
**[1:26:08] ---**
They're... *my* kids.
**[1:26:12] ---**
So you have kids, huh?
**[1:26:15] ---**
--Bellemere-*san*!
--Wait, you two!
**[1:26:18] ---**
--Bellemere-*san*!
--Nami! Nojiko!
**[1:26:20] ---**
Bellemere-*san*...
**[1:26:24] ---**
I'm sorry!
I was never able to do anything mother-like for you!
**[1:26:31] ---**
That's not true!
We don't need anything! Just stay with us forever!
**[1:26:37] ---**
Bellemere-*san*!
**[1:26:39] ---**
These're your girls, aren't they?
**[1:26:43] ---**
Yeah, that's right!
**[1:26:45] ---**
--Bellemere-*san*!
--Don't die!
**[1:26:47] ---**
Promise me you won't lay a hand on them!
**[1:26:50] ---**
As long as you die like a good girl!
**[1:26:53] ---**
Help!
**[1:27:00] ---**
Save Bellemere!
**[1:27:01] ---**
--Take up arms!
--Drive the Fish-Men out!
**[1:27:04] ---**
Just handle 'em as you
see fit. Don't kill 'em.
**[1:27:07] ---**
Okay.
**[1:27:12] ---**
You're our first example to the others.
Die with your pathetic love!
**[1:27:18] ---**
Nojiko! Nami!
**[1:27:22] ---**
I love you!
**[1:27:35] ---**
*Nojiko! Nami!*
**[1:27:37] ---**
*No matter what happens,
don't have hate for this era you were born in...*
**[1:27:42] ---**
*Never forget the strength
to be able to smile at any time...*
**[1:27:46] ---**
*If you survive, lots of
fun things will happen!*
**[1:27:55] ---**
Bellemere-*san*!!
**[1:28:05] ---**
Nojiko. Bellemere-*san* said...
**[1:28:08] ---**
...that if we survive,
fun things will happen, right?
**[1:28:14] ---**
*I'm going to join the Arlong Pirates.*
**[1:28:17] ---**
*Hey! T-That's an Arlong tattoo...*
**[1:28:21] ---**
To buy the village for 100 million berries?
**[1:28:24] ---**
Uh-huh. In exchange,
I have to join his group and draw sea charts...
**[1:28:29] ---**
If I ask for help from anyone,
more people will get hurt.
**[1:28:33] ---**
And I don't wanna see that ever again.
**[1:28:36] ---**
I've decided not to cry anymore.
I've decided to fight on my own!
**[1:28:44] ---**
**No one will ever find it here
in this tangerine orchard!**
**[1:28:48] ---**
*When this box is full, that
means I got 100 million berries!**
**[1:28:51] ---**
*Stealing from pirates?!*
**[1:28:54] ---**
*I'm taking advantage of this Pirate Era!*
**[1:29:00] ---**
*It's taken a long time,*
**[1:29:02] ---**
*but it's almost 100 million berries now.*
**[1:29:06] ---**
*It'll all be over soon.
I will be free of Arlong.*
**[1:29:12] ---**
*Bellemere-san, And then, I think I can
finally smile from the bottom of my heart...*
**[1:29:23] ---**
What does the Navy want with Nami?
**[1:29:26] ---**
You simply need to lead the way quietly.
**[1:29:33] ---**
Guess I'll get started on
my final act of plundering!
**[1:29:39] ---**
Are *you*...
**[1:29:41] ---**
...the criminal known as Nami?
**[1:29:43] ---**
Criminal? I guess I am.
I'm a leader of the Arlong Pirates. I'm a pirate.
**[1:29:49] ---**
Mess with me, and Arlong
won't sit by quietly!
**[1:29:53] ---**
A pirate?
I was just informed that you're a thief.
**[1:29:58] ---**
Our information has it
that you steal treasure from pirates.
**[1:30:04] ---**
All of the property you've
stolen from criminals...
**[1:30:08] ---**
...inevitably reverts to the Government!
**[1:30:11] ---**
What?!
**[1:30:13] ---**
Find the stolen goods!
**[1:30:15] ---**
H-Hey!
**[1:30:17] ---**
You can't enter my house...
**[1:30:22] ---**
Stop!
**[1:30:24] ---**
Why?!
Is this what the Navy should be doing right now?!
**[1:30:29] ---**
Under Arlong's rule,
all the people on this island have been enslaved!
**[1:30:34] ---**
You're a thief. Don't talk all big.
**[1:30:37] ---**
Colonel!
This tangerine orchard seems suspicious!
**[1:30:41] ---**
Dig it up!
**[1:30:43] ---**
Stop! Keep your filthy hands off of
the tangerine orchard!
**[1:30:47] ---**
I won't let you have my money!
**[1:30:49] ---**
That money's for... That money's for...!
**[1:30:53] ---**
This girl's money is meant
to save Coco Village!
**[1:30:57] ---**
What gives you the right to take it away,
Navy man?!
**[1:31:03] ---**
How do you know about that?
**[1:31:05] ---**
We've always known, Nami,
but we pretended we didn't know.
**[1:31:10] ---**
Because our hopes would
keep you from running away
**[1:31:14] ---**
from the island if you ever decided to.
**[1:31:19] ---**
You can't be serious...
**[1:31:21] ---**
If you're not gonna save our village,
then get the hell out of here!
**[1:31:25] ---**
Nojiko!
**[1:31:26] ---**
Dilly-dally and Arlong'll
go after your ship, too!
**[1:31:31] ---**
--Mr. Arlong will?
--What?!
**[1:31:33] ---**
You still haven't found it?!
It's 100 million berries here! Not a grain of rice!
**[1:31:38] ---**
Hey, you!
How do you know how much there is?!
**[1:31:41] ---**
Huh?
I just got the feeling there's that much.
**[1:31:46] ---**
Don't tell me he...
**[1:31:51] ---**
Don't tell me Arlong sent you here?!
**[1:31:54] ---**
Who knows.
**[1:31:56] ---**
What rotten scum!
**[1:31:58] ---**
I can't believe the Navy would stoop to
being pirate cronies!
**[1:32:01] ---**
*Arlong!*
**[1:32:03] ---**
They're in our way! Make them leave.
**[1:32:10] ---**
--What is it, Gen-*san*?!
--What happened in the back?
**[1:32:12] ---**
--Nojiko-*chan*!
--The Navy shot her?!
**[1:32:15] ---**
Nojiko! Nojiko!
**[1:32:16] ---**
Heya, Nami! What's up?
Need help with anything?
**[1:32:21] ---**
This has nothing to do with you!
Leave the damn island already!
**[1:32:26] ---**
Nami! Where are you going?!
**[1:32:28] ---**
*Arlong! Arlong! Arlong!*
**[1:32:32] ---**
*Do you want me to return the village that badly,
girlie?*
**[1:32:38] ---**
*Gather up 100 million
berries and bring it here.*
**[1:32:42] ---**
*Do so and I'll let the village go.*
**[1:32:44] ---**
*Honest!*
**[1:32:46] ---**
*It doesn't matter how many years it takes.
I'll honor our agreement.*
**[1:32:53] ---**
Arlong!
**[1:32:54] ---**
Oh? What's wrong, Nami?
Why the angry look?
**[1:32:57] ---**
The Navy men you have under your control
came to steal all my money!
**[1:33:02] ---**
Why?! What happened to dying
before breaking promises about money?!
**[1:33:08] ---**
I would die.
When did I break our promise?
**[1:33:12] ---**
Don't play dumb!
You teamed up with the Navy to...!
**[1:33:16] ---**
When did I break our promise? Let's hear it!
**[1:33:23] ---**
*Damn you! Damn you!*
**[1:33:33] ---**
No more of this!
Take up your weapons! Let's fight!
**[1:33:37] ---**
*Gen-san! Everyone!
Please! Don't be hasty!*
**[1:33:41] ---**
*You can't die! It'll all be over!*
**[1:33:45] ---**
*You have to survive, or everything will end!*
**[1:33:49] ---**
No matter how painful and insulting it was
to be ruled by them,
**[1:33:54] ---**
we swore to fight the patient fight
as long as Nami was cheerful!
**[1:34:00] ---**
But *this* is their answer!
**[1:34:03] ---**
Now our village has no hope for freedom!
**[1:34:06] ---**
More than that, we must make those Fish-Men pay
for toying with that girl's kindness!
**[1:34:15] ---**
Wait, everyone!
**[1:34:17] ---**
Nami!
**[1:34:21] ---**
Just wait a little more!
I'll work hard again!
**[1:34:26] ---**
I'll save up the money again!
It'll be easy this time!
**[1:34:33] ---**
So everyone, just a little more...
**[1:34:37] ---**
You can stop now... Joining them must've been
**[1:34:40] ---**
even more painful for you than
being cut through the heart...
**[1:34:44] ---**
You fought very well.
**[1:34:48] ---**
Gen-*san*...
**[1:34:51] ---**
Leave the village now.
**[1:34:53] ---**
What?
**[1:34:55] ---**
Stop it, everyone!
I don't want to see anyone else get hurt by them!
**[1:35:03] ---**
You'll die, you know!
**[1:35:05] ---**
We know.
**[1:35:11] ---**
It's no use! We've made up our minds!
**[1:35:14] ---**
No... Please, Gen-*san*...!
**[1:35:16] ---**
Get out of our way, Nami!
**[1:35:23] ---**
Let's go, everyone!
Even if we can't win, let's show 'em what we're made of!
**[1:35:57] ---**
Arlong!
**[1:36:01] ---**
Arlong!
**[1:36:05] ---**
Arlong! Arlong!
**[1:36:08] ---**
Arlong!
**[1:36:09] ---**
Arlong!
**[1:36:11] ---**
Arl--!
**[1:36:22] ---**
Luffy...
**[1:36:28] ---**
What do you want?!
You don't even know anything!
**[1:36:31] ---**
Yeah. I don't know.
**[1:36:35] ---**
This has nothing to do with you!
**[1:36:38] ---**
I told you, leave the damn island already!
**[1:36:44] ---**
Yeah. You told me.
**[1:37:03] ---**
Luffy...
**[1:37:10] ---**
Help me...
**[1:37:27] ---**
Of course I will!!
**[1:37:36] ---**
Luffy...
**[1:37:45] ---**
Let's go.
**[1:37:47] ---**
Yeah!
**[1:37:54] ---**
Which one of you is Arlong?!
**[1:37:59] ---**
Who the hell is he?
**[1:38:09] ---**
Arlong-*san*!
**[1:38:11] ---**
Don't make our navigator cry!
**[1:38:15] ---**
I guess you want to die!
**[1:38:29] ---**
Here we go, Roronoa!
**[1:38:31] ---**
Six-Sword Style The Tentacle-Sword Overload!
**[1:38:41] ---**
Oni...
**[1:38:44] ---**
Octopus Pot Stance!
**[1:38:45] ---**
...Giri!
**[1:38:49] ---**
Dragon...
**[1:38:52] ---**
The Octopus-Fritter Frenzy!
**[1:38:55] ---**
...Twister!
**[1:38:59] ---**
Hachi! Dammit!
**[1:39:03] ---**
Côllier!
**[1:39:06] ---**
Epaule!
**[1:39:08] ---**
CÔtelette!
**[1:39:09] ---**
Poitrine!
**[1:39:12] ---**
You bastard! The Thousand-Brick Fist!
**[1:39:16] ---**
Big Guffaw Palm Bo...!
**[1:39:19] ---**
Mouton Mallet!
**[1:39:25] ---**
You can't escape!
**[1:39:26] ---**
The Lipoweritzer!
**[1:39:28] ---**
Special Attack! Fire Star...
**[1:39:30] ---**
It won't work!
**[1:39:35] ---**
Special Attack!
**[1:39:37] ---**
Alcohol?
**[1:39:38] ---**
Lead Star!
**[1:39:40] ---**
How impudent!
**[1:39:43] ---**
You feeble species!
**[1:39:45] ---**
You know,
**[1:39:47] ---**
alcohol catches fire!
**[1:39:49] ---**
Special Attack! Fire Star!
**[1:39:55] ---**
Gum-Gum...
**[1:39:58] ---**
...Bell!!
**[1:40:01] ---**
And, Bullet!!
**[1:40:04] ---**
Gatling!!
**[1:40:17] ---**
*I cried as much as I wanted.
I've whined enough too.*
**[1:40:20] ---**
*I have to go. Everyone's fighting!*
**[1:40:31] ---**
How dare you bastards beat
my dear brothers...
**[1:40:36] ---**
Aren't you getting
a little too carried away?!
**[1:40:39] ---**
The one I wanna beat up...
**[1:40:42] ---**
...is you!
**[1:40:47] ---**
Screw you!
**[1:40:53] ---**
Tooth Attack!
**[1:41:02] ---**
Oh? Where did he go?
**[1:41:06] ---**
Shark Darts!!
**[1:41:10] ---**
A torpedo?!
**[1:41:11] ---**
Gum-Gum...
**[1:41:13] ---**
Shark Darts!!
**[1:41:16] ---**
...Finger Net!!
**[1:41:20] ---**
And...!
**[1:41:22] ---**
Spear!!
**[1:41:26] ---**
You inferior human!
**[1:41:30] ---**
What did you do...
**[1:41:32] ---**
...to me, a Fish-Man?!
**[1:41:36] ---**
What the...?
**[1:41:39] ---**
Luffy!
**[1:41:45] ---**
That room is...
**[1:41:48] ---**
What's this room?
**[1:41:51] ---**
This is Nami's room.
**[1:41:54] ---**
These're all sea charts that she drew
for eight years.
**[1:41:58] ---**
The girl has a gift.
**[1:42:00] ---**
Could *you* use her...
**[1:42:04] ---**
...as efficiently as that?!
**[1:42:13] ---**
"Use"?!
**[1:42:16] ---**
What do you think you're doing?!
**[1:42:20] ---**
I finally figured out how to save her!
**[1:42:24] ---**
This room is the problem!
**[1:42:28] ---**
If she doesn't want to be here...
**[1:42:32] ---**
Luffy...
**[1:42:34] ---**
Then I'll just destroy it all!
**[1:42:41] ---**
Gum-Gum...
**[1:42:44] ---**
Don't get cocky!
**[1:42:45] ---**
Arlong Park can't ever be brought down
by you inferior beings!
**[1:42:50] ---**
Go to hell!
**[1:42:54] ---**
...Battle-Axe!
**[1:43:37] ---**
Luffy!
**[1:43:40] ---**
Nami!
**[1:43:45] ---**
You're my...
**[1:43:48] ---**
...friend!
**[1:43:54] ---**
Yeah!
**[1:43:57] ---**
EPISODE OF NAMI
**[1:44:05] ---**
Ugh! It's almost like the
ship's gonna tip over!
**[1:44:08] ---**
Look at that light!
**[1:44:11] ---**
The entrance to the Grand Line
lies ahead of that light.
**[1:44:16] ---**
Okay then! Shall we hold a launching ceremony
for setting sail on the great ocean?
**[1:44:20] ---**
Sure!
**[1:44:21] ---**
In order to find the All Blue!
**[1:44:25] ---**
In order to be the King of the Pirates!
**[1:44:27] ---**
In order to become a master swordsman!
**[1:44:29] ---**
In order to draw a world map!
**[1:44:33] ---**
I-In order...
**[1:44:35] ---**
...to become a brave warrior of the sea!
**[1:44:40] ---**
We're going... to the Grand Line!!
**[1:44:43] ---**
Yeah!
**[1:44:47] ---**
*The time is the Great Pirate Era.*
**[1:44:50] ---**
*In order to seize the Great
Treasure of One Piece,*
**[1:44:53] ---**
*this group of pirates is
entering the Grand Line.*
**[1:44:57] ---**
*Straw Hat Luffy and his friends'
adventure has just begun!*
**[1:45:03] ---**
**[1:45:05] ---**