Season 9 - Dressrosa (700-746)

E700 - The Ultimate Power! The Secret of the Op-Op Fruit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance with
[03:36] ---
    Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage along with the entire island.
[03:45] ---
    On top of that, he put prices on the heads of
[03:48] ---
    Luffy and 11 others, and now they're being hunted by all the citizens.
[03:52] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:56] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[04:01] ---
    We are birds of a feather.
[04:04] ---
    We Navy and Doflamingo are both out of place.
[04:11] ---
    The Navy will never be a hero
    in this country.
[04:16] ---
    If somebody notices that's what you're thinking...
[04:19] ---
    No.
[04:20] ---
    I was just being blocked by you...
[04:26] ---
    It's like a gamble.
[04:30] ---
    I'm sort of a lucky man.
[04:32] ---
    King Riku-sama!
    What are we supposed to do?!
[04:36] ---
    If you tell us to fight, we'll take up arms!
[04:39] ---
    --King Riku-sama!
    --We'll follow you!
[04:43] ---
    Shall we wait... for a while?
[04:46] ---
    What? Wait?
[04:49] ---
    It won't be too late to choose death.
[04:54] ---
    Did you think you could take me down?
[04:59] ---
    The fact that shitty brats like you guys got conceited
[05:03] ---
    and thought even for a second, that you could defeat me is...
[05:06] ---
    ...an unbearable humiliation to me!
[05:10] ---
    Listen.
[05:14] ---
    I'm a descendent of the noblest bloodlines in the world...
[05:21] ---
    The Celestial Dragon!
[05:27] ---
    We're admirable just by the fact of our birth.
[05:30] ---
    I used to possess the most unobtainable power
    in the world.
[05:35] ---
    Father! Where are the slaves-eh?!
    Let's go buy some-eh!
[05:40] ---
    Father, why don't they fall down on their knees-eh?
[05:44] ---
    Father! Why do they come after us-eh?!
[05:47] ---
    They're a Celestial Dragon family! Don't kill them...
[05:49] ---
    
    Make them suffer for the rest of their lives!
[06:01] ---
    By the age of ten,
    I'd seen heaven and hell on earth.
[06:06] ---
    Then, I killed my father
    who caused all that
[06:10] ---
    and returned to Mariejois with his head!
[06:13] ---
    But...
[06:15] ---
    ...the Celestial Dragons in heaven
    would never accept a renegade family!
[06:23] ---
    I knew there was no way to get out of this hell.
[06:27] ---
    
    I swore to myself at that moment.
[06:30] ---
    That I will destroy...
[06:33] ---
    ...every single thing in the world
    that they dominate!
[06:44] ---
    The life I've lived was
    on a very different level from yours!
[06:52] ---
    I have no time to play around...
[06:56] ---
    ...with you brats!
[07:01] ---
    "The Ultimate Power!
    The Secret of the Op-Op Fruit!"
[07:08] ---
    A town located in
    the Northwest part of Dressrosa - Primula.
[07:12] ---
    PRIMULA - THE NORTHWESTERN TOWN
[07:23] ---
    W-W-Wait a minute!
[07:25] ---
    Honey...!
[07:26] ---
    P-Please!
[07:28] ---
    D-Don't do it! I'm begging you!
[07:31] ---
    Please!
[07:33] ---
    I don't wanna do this!
[07:37] ---
    But I can't... I can't control my body!
[07:42] ---
    Sorry! I'm so sorry! Forgive me!
[07:49] ---
    With this much stuff,
    we can rebuild our ship-yashi!
[07:52] ---
    Deshi, deshi!
[07:53] ---
    Wait, damn pirates!
[07:55] ---
    What're you guys doing
    under the cover of fire?!
[07:57] ---
    --Oh no!
    --Deshi!
[07:59] ---
    Don't just stand there! Let's run!
[08:02] ---
    I won't let you get away!
[08:04] ---
    You can't catch us!
[08:06] ---
    Stop!
[08:07] ---
    --No-way-poo!
    --Puppuku-poo!
[08:22] ---
    Shoot tranquilizer bullets!
[08:28] ---
    They got excited by the fire?
    Or do they sense something?
[08:33] ---
    Damn! We're already short-handed!
[08:43] ---
    It's gonna die if we don't stop it!
[08:46] ---
    Tranquilizer bullets!
    Do we still have any?!
[08:53] ---
    What's going on?!
[08:55] ---
    You people are the Navy, aren't you?!
[08:57] ---
    Do something about this situation!
    Isn't there any way?!
[09:02] ---
    We're short of tranquilizer bullets
    as well as soldiers.
[09:06] ---
    What should we do?
[09:10] ---
    If nothing is done...
[09:12] ---
    Vice Admiral Maynard!
[09:14] ---
    What's wrong?!
[09:15] ---
    The fight between Sabo of the Revolutionary Army and Issho-san in Acacia,
[09:19] ---
    winded up in a draw due to injury!
[09:21] ---
    What?! Don't be silly!
[09:24] ---
    The admirals from HQ are
    the Navy's greatest military powers!
[09:30] ---
    Why, Issho-san?!
[09:33] ---
    Doflamingo can't keep his position as a Warlord after this!
[09:37] ---
    
    We have to capture him now!
[09:45] ---
    The Navy has been doing the same thing over and over again just like that!
[09:53] ---
    You have been in the Navy for a long time
    haven't you, Vice Admiral-san?
[09:58] ---
    Weren't you even listening all this time?
[10:02] ---
    To these screams filled with anger?
[10:06] ---
    They are not crying! They are angry!
[10:16] ---
    Does the World Government...
[10:19] ---
    ...pretend to be God or something?!
[10:22] ---
    Those words... hang over my head...
[10:25] ---
    What should we do?!
[10:26] ---
    But now isn't the time to think about it!
[10:29] ---
    We'll deal with the pirates that
    headed for Doflamingo later!
[10:33] ---
    In any event, we'll keep trying to bring
    the nationwide confusion under control!
[10:38] ---
    Do your best not to harm
    any citizens or animals!
[10:41] ---
    Sedate those who are out of control
    with tranquilizer bullets!
[10:45] ---
    That's all we can do now...
[10:57] ---
    I see no end! Can we bring them under control?!
[11:02] ---
    Dad!
[11:04] ---
    Mom!
[11:22] ---
    Are you okay?
[11:36] ---
    Damn! So annoying! Can't take it off!
[11:41] ---
    It's no use!
[11:54] ---
    Dodge, Straw Hat!
[12:04] ---
    Wait, wait, wait, wait!
[12:09] ---
    Gum-Gum...
[12:11] ---
    ...Octopus Stamp!
[12:21] ---
    That was close!
[12:23] ---
    Behind you!
[12:26] ---
    You guys have no idea...
[12:32] ---
    Can you imagine what people would do
    to a fallen Celestial Dragon?
[12:56] ---
    People are all...
[13:00] ---
    ...cruel.
[13:03] ---
    What are you talking about,
    Fake-mingo?!
[13:16] ---
    All right then,
    let's begin with the executions.
[13:23] ---
    You're the first, Law...
[13:28] ---
    Hey!
[13:30] ---
    Chop him up into bits and pieces,
    like he did to me!
[13:36] ---
    I'm really... disappointed by you...
[13:41] ---
    There's something not quite clear to me.
[13:44] ---
    You're a former Celestial Dragon, expelled from Mariejois.
[13:48] ---
    
    Why do you still have power?!
[13:52] ---
    CP-0 works directly under the command of the World Gov't
[13:55] ---
    but you brought them into action this morning!
[14:02] ---
    Do you still wish to know that
    even though you're going to die soon?
[14:07] ---
    It's because I know about
    the important national treasure...
[14:12] ---
    ...that they have inside
    The Holyland of Mariejois!
[14:19] ---
    The national treasure in Mariejois?
[14:21] ---
    Yes. It's something that could shake the world
    by its very existence.
[14:27] ---
    Kill Doflamingo-eh!
[14:30] ---
    We can't keep that kid alive-eh!
[14:35] ---
    To them, I'm an escapee who has the most dangerous card to play.
[14:40] ---
    They tried to kill me but I didn't die
[14:42] ---
    
    so the Celestial Dragons became very cooperative.
[14:47] ---
    Plus, if I could have had your Op-Op Fruit power
    in my hands that day,
[14:55] ---
    I would have taken the helm of the world
    utilizing the national treasure in Mariejois!
[15:04] ---
    Your power has such value.
[15:09] ---
    As well as the "Personality Transplant Surgery,"
    there's another usage!
[15:14] ---
    Do you know about it?
[15:17] ---
    If a wise man utilizes the Op-Op Fruit, even the dream
[15:20] ---
    people have had since ancient times could come true.
[15:24] ---
    That's why quite a lot of people call it
    the ultimate Devil Fruit.
[15:30] ---
    Yeah, I know...
    Even though I have no interest in it.
[15:36] ---
    The greatest power of this fruit is
    to grant another person eternal life...
[15:43] ---
    ...via the "Perpetual Youth Surgery"!
[16:02] ---
    The greatest power of this fruit is
    to grant another person eternal life...
[16:09] ---
    ...via the "Perpetual Youth Surgery"!
[16:12] ---
    But once it's performed,
    the surgeon himself will die.
[16:19] ---
    Indeed!
[16:20] ---
    That's why I wasn't gonna let you eat it!
    
[16:23] ---
    How dare you repay kindness with ingratitude!
[16:26] ---
    Oh, I'm sorry!
[16:31] ---
    Diamante's swordplay!
[16:33] ---
    Bullet String!
[16:42] ---
    Lao G's martial art!
[16:44] ---
    Room! Injection Shot!
[16:49] ---
    Gladius's gunnery!
[16:52] ---
    You got all your fighting skills from us!
[16:56] ---
    Yeah!
[16:58] ---
    And I'm still here thanks to Cora-san!
[17:05] ---
    I'm grateful!
    
[17:07] ---
    Because I can take you all down with this power!
[17:24] ---
    TRAFALGAR LAW (10 YEARS OLD)
    A BOY FROM THE WHITE TOWN
[17:26] ---
    Damn!
[17:32] ---
    SPIDER MILES - A PORT TOWN IN THE NORTH BLUE
    16 YEARS AGO
[17:50] ---
    Don't kill him, Diamante.
[17:52] ---
    This is just a try-out before we take him into our Family as an apprentice.
[17:57] ---
    --You jerk!
    --I know, Doffy.
[18:04] ---
    If I beat him,
    will you make me an Executive?
[18:07] ---
    DIAMANTE AND TREBOL
    ♦ ♣ EXECUTIVES OF THE DON QUIXOTE FAMILY
[18:10] ---
    Can't help my nose from running!
[18:16] ---
    Damn!
[18:23] ---
    Are you serious?
[18:24] ---
    Stop laughing! I'm serious!
[18:29] ---
    You can't kill a person
    just with your spirit!
[18:32] ---
    I told you! I have explosives!
[18:35] ---
    I'm gonna die soon anyway
    so I'm not afraid of anything!
[18:41] ---
    Don't mess with pirates!
[18:50] ---
    He was just a big talker-dasuyan.
[18:57] ---
    It's over! It's over! Let's play tag!
[19:00] ---
    Okay-dasuyan!
[19:03] ---
    Dammit...
[19:11] ---
    Wait! Wait, wait!
[19:11] ---
    THE WASTE PROCESSING PLANT
[19:13] ---
    No-dasuyan!
[19:14] ---
    Where's the captain?
[19:17] ---
    Our captain Doffy doesn't have time
    for a kid like you.
[19:21] ---
    Uh-huh, uh-huh! We understand
    you can't live long and you'll die soon.
[19:29] ---
    When? Hey, hey!
    When are you gonna die?
[19:33] ---
    Three years and two months from now.
[19:35] ---
    A doctor said so?
[19:37] ---
    My dead father was a doctor.
    I found out by seeing my medical data.
[19:43] ---
    What a smart brat.
[19:45] ---
    I wanna kill as many as I can
    in these three years
[19:49] ---
    and destroy everything!
[19:53] ---
    He must have a screw loose!
[19:56] ---
    Can't help my nose running!
[19:58] ---
    Well, we accept kids, too.
[20:01] ---
    We had about hundred kids come until now
[20:05] ---
    
    but most of them escaped crying within two days.
[20:11] ---
    Are you gonna be okay?
[20:14] ---
    Nin! Trebol-sama!
[20:17] ---
    Diamante-sama!
[20:19] ---
    They're the only kids remaining.
[20:23] ---
    What is it? Buffalo? Baby 5?
[20:25] ---
    Cora-san came back!
[20:42] ---
    --He tripped!
    --We knew he was gonna trip-dasuyan!
[20:51] ---
    --You tripped! You tripped! You tripped!
    --Dasuyan! Dasuyan! Dasuyan!
[20:55] ---
    --You tripped! You tripped!
    --Dasuyan! Dasuyan!
[21:00] ---
    Dasuyan....
[21:13] ---
    Doffy won't care if you're a kid or not.
[21:16] ---
    If you do it right, you can get promoted quickly
    but if you're useless, that's it.
[21:21] ---
    Well, good luck.
[21:28] ---
    Cora-san, I brought you a cup of tea.
[21:31] ---
    It's hot.
[21:42] ---
    Corazon, did you finish your work
    without any trouble?
[21:46] ---
    Then, give me the earnings.
    We have to be faithful when it comes to money.
[21:52] ---
    Your name is Law, isn't it?
    This guy who just returned is an Executive like us.
[21:58] ---
    His name is Corazon.
[21:58] ---
    CORAZON - A ♥ EXECUTIVE OF THE DON QUIXOTE FAMILY
[22:01] ---
    He's an absent-minded idiot but...
[22:03] ---
    ...he's strong, maybe because of his blood.
[22:06] ---
    Captain Doffy's brother by blood.
[22:09] ---
    He can't speak because of a traumatic event
    in his past, I heard.
[22:13] ---
    In addition...
[22:16] ---
    He doesn't like kids. Be careful.
[22:20] ---
    What the...?!
[22:26] ---
    Oh, he's dead!
[22:28] ---
    He crashed into the mountain of scrap metal-dasuyan!
[22:48] ---
    What's wrong with him?! He must be nuts!
[22:55] ---
    Damn! Damn!
[22:57] ---
    Damn! Damn! Damn!!
[23:04] ---
    I'm gonna kill him!!
[23:17] ---
    Cora-san caught fire!
[23:24] ---
    Flevance, the country Law was from,
    was white and beautiful like a country of snow.
[23:28] ---
    People used to call it the dream country.
[23:31] ---
    His beautiful homeland, however, became a
[23:33] ---
    warzone suddenly and perished from the face of the earth!
[23:36] ---
    The extreme hardships that Law went through as a boy are now revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sad Memories! Law the Boy from the White Town!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E701 - Sad Memories! Law, the Boy from the White Town!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:14] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    
[03:17] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:19] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:22] ---
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:25] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:29] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo!
[03:33] ---
    Now, the relationship between
    Law and Corazon unveils...
[03:41] ---
    "Sad Memories!
    Law the Boy from the White Town!"
[03:58] ---
    THE NORTH BLUE - 16 YEARS AGO
[04:02] ---
    SPIDER MILES - A PORT TOWN
    THE WASTE PROCESSING PLANT
[04:11] ---
    A BOY FROM THE WHITE TOWN
[04:14] ---
    TRAFALGAR LAW (10 YEARS OLD)
[04:24] ---
    It's time to eat-dasuyan!
[04:34] ---
    That crazy bastard!
[04:37] ---
    There you are.
[04:39] ---
    Doffy wants to ask you something.
[04:43] ---
    I have a question, too!
[04:47] ---
    Hey, what are you doing?!
[04:58] ---
    You have no mercy, Corazon.
    You hate kids so much...
[05:07] ---
    I'll kill him!
[05:19] ---
    Our next target is Rakesh.
[05:22] ---
    Those fools from that town
    wag their tails at us
[05:26] ---
    
    while allying with other groups.
[05:30] ---
    I'll make them pay for their betrayal.
[05:39] ---
    What do you want? We're having dinner.
[05:47] ---
    Throw him out!
[05:49] ---
    --It's fine.
    --What?!
[05:51] ---
    --I called him.
    --You did?!
[05:55] ---
    Hey, hey, Law! It's been a week now.
    Don't you wanna get out of here?
[06:02] ---
    You've been getting beaten by Corazon
    since you came here.
[06:09] ---
    Kids run away and so do adults.
    That's why we only have the best here.
[06:16] ---
    How much longer
    will a powerless brat like you last?
[06:19] ---
    I'm not gonna go anywhere!
[06:21] ---
    If so...
[06:25] ---
    Don't forget the "Blood Law"
    no matter how you get harmed.
[06:29] ---
    This Family will fall apart
    if a member defies us Executives' authority.
[06:33] ---
    I once laughed at Pica-sama
    and almost died from torture.
[06:39] ---
    It doesn't scare me.
[06:42] ---
    I've seen hell.
[06:46] ---
    You can bluff as you like.
[06:50] ---
    But Corazon is my precious,
    biological, younger brother.
[06:54] ---
    If anyone so much as cuts him once,
    I will...
[06:58] ---
    ...put them to death!
[07:03] ---
    Look at his skin!
[07:05] ---
    It's White Lead Disease!
    It's agonizing pain if you get infected!
[07:08] ---
    What?! It's contagious?!
    You're disgusting!
[07:13] ---
    Get out of here now-dasuyan!
[07:17] ---
    Giolla, don't spread information
    which is nothing more than a rumor.
[07:21] ---
    Shame on you.
[07:22] ---
    Look. Buffalo believed you.
[07:25] ---
    White Lead Disease come from poisoning.
    It's not contagious.
[07:29] ---
    But stay away from me just in case-dasuyan!
[07:32] ---
    
    I don't wanna catch such a disease-dasuyan!
[07:35] ---
    Hey.
[07:36] ---
    Are there any other survivors
    in the White Town, Flevance?
[07:41] ---
    I don't know.
    I was just desperate to escape.
[07:44] ---
    How did you get out?
[07:47] ---
    I crossed the border
    hiding under a stack of dead bodies.
[07:50] ---
    Hey! I'm eating!
[07:56] ---
    What are you holding grudge against?
[08:00] ---
    I don't believe in anything anymore!
[08:04] ---
    I'm not afraid to die!
[08:07] ---
    Corazon! Don't push your luck!
[08:10] ---
    I will get my revenge on you
    at any cost!
[08:14] ---
    Hey, are you stupid?
    Weren't you listening?!
[08:18] ---
    They'll torture you if you do such a thing!
[08:20] ---
    
    Impalement!
[08:21] ---
    Don't mess with pirates!
[08:23] ---
    Children are idiots!
[08:25] ---
    They think their apologetic tears
    will guarantee forgiveness!
[08:32] ---
    RAKESH - A PORT TOWN
[08:43] ---
    The Don Quixote Family!
[08:52] ---
    Shoot! Shoot!
[09:03] ---
    Armsmorphosis!
[09:16] ---
    Ten-Ton Vise!
[09:37] ---
    Hey, what kind of place is the White Town
    where that kid was from?
[09:41] ---
    People called the whole land Flevance.
[09:45] ---
    --Flevance?
    --Yeah.
[09:48] ---
    The citizens were all rich
[09:49] ---
    and the towns were all white,
    from the soil to the plants,
[09:52] ---
    
    like a snow country in a fairy tale.
[09:54] ---
    I heard the country was out of this world.
[10:00] ---
    One day, they discovered White Lead,
    a type of lead, underground
[10:05] ---
    and found out that was the source of
    the fantastic scenery.
[10:09] ---
    They made utensils, paint,
[10:12] ---
    sweeteners, cosmetics,
    and even weapons out of White Lead.
[10:16] ---
    People all over the world wanted to buy
    their high-quality White Lead goods
[10:21] ---
    and it became Flevance's major industry.
[10:26] ---
    The quick-eyed World Government went into
[10:28] ---
    the transport business
    to ship that merchandise.
[10:31] ---
    White Lead made people a fortune.
[10:48] ---
    FLEVANCE - THE WHITE TOWN
[11:05] ---
    Law, for this kind of surgery,
    you use this blood vessel.
[11:10] ---
    Oh yeah!
    You're a genius, Father-sama!
[11:14] ---
    Brother-sama!
    Let's go to the festival!
[11:17] ---
    No! I'm studying now.
[11:19] ---
    What?! No! No! Come on!
[11:22] ---
    Later.
[11:28] ---
    Law, studying is good but if you push
[11:31] ---
    yourself too much,
    it's not good for you.
[11:34] ---
    Sometimes you need to
    go out and have fun.
[11:37] ---
    Well, Mother-sama,
    you're always working, too.
[11:40] ---
    I have an idea! Mother-sama,
    let's go to the festival together!
[11:44] ---
    No, I...
[11:45] ---
    Yeah. Why don't you three go?
[11:48] ---
    What?
[11:49] ---
    All right. But just for 30 minutes.
    We have so many patients to take care of.
[11:55] ---
    Yeah!
[11:57] ---
    Law! Let's go! To the festival!
[12:02] ---
    Uh-huh!
[12:06] ---
    The White Town was
    the land everyone longed for.
[12:10] ---
    Oh, I wanna go there!
[12:13] ---
    Lon"g"ed for! There's the "G"!
[12:16] ---
    But it's gone now.
[12:18] ---
    What?
[12:33] ---
    About a century ago, when the White
    Lead industry was established,
[12:38] ---
    the World Government performed
    geological survey in the country
[12:42] ---
    and the fact is they had
    already known the truth.
[12:46] ---
    The truth?
[12:47] ---
    --It was poison.
    --What?
[12:49] ---
    Poison that was not so harmful
    unless you dig it up.
[12:53] ---
    But if you handle it somehow,
    it'll erode your body.
[12:57] ---
    Erode?
[13:02] ---
    The poison will harm your body
    just by touching it.
[13:05] ---
    What?!
[13:07] ---
    Knowing this but blinded by
    the easy fortune to be had,
[13:11] ---
    the Government and the royalty
    of that country kept it secret.
[13:16] ---
    The citizens kept digging up White Lead
    knowing nothing.
[13:20] ---
    If they did so, they would die.
[13:23] ---
    Yeah.
[13:25] ---
    But the terrible part was
    it only contained traces of poison.
[13:30] ---
    Say, the Lead keeps building up
    in a young person's body,
[13:34] ---
    when he has a child,
[13:36] ---
    the child will, actually,
    have a shorter life expectancy.
[13:42] ---
    And when the kid grows up
    and has his own child
[13:46] ---
    that child's life expectancy is
    even shorter.
[13:50] ---
    THE NEGATIVE EFFECT
    ON FUTURE GENERATIONS
[13:50] ---
    Life expectancy got shorter
    generation by generation
[13:52] ---
    and eventually, a generation doomed to die
[13:54] ---
    
    before adulthood, just like Law, was born.
[13:58] ---
    When the world finally realized
    White Lead is poisonous...
[14:04] ---
    It was too late.
[14:29] ---
    This way! This way! Hurry up!
[14:33] ---
    Brother-sama! Come on!
[14:35] ---
    Lammy, you don't have to rush like that.
[14:37] ---
    What if the festival ends!
[14:40] ---
    It won't end yet.
[14:45] ---
    Lammy?
[14:46] ---
    What? Lammy!
[14:48] ---
    What's wrong? Are you alright?!
[14:54] ---
    That's...!
[14:58] ---
    At some point, people started
    to collapse one after another.
[15:03] ---
    Grandparents, parents,
    and then children.
[15:07] ---
    Because of the differences in
[15:09] ---
    their life expectancies,
    all generations fell ill around the same time.
[15:12] ---
    Their skin and hair got whiter rapidly
[15:14] ---
    and people died one after another
    with their entire bodies in pain.
[15:19] ---
    No doctor could stop that.
[15:35] ---
    Then, all the people in his country died?!
[15:39] ---
    I feel sorry...
[15:41] ---
    --The real tragedy began after that.
    --What?
[15:44] ---
    Seeing the people in the White Town
    all dying with the same symptoms,
[15:50] ---
    the people in the neighboring countries
[15:52] ---
    
    thought White Lead Disease was contagious.
[15:56] ---
    So they blocked off the country completely
[15:59] ---
    and took quarantine measures
    against the White Town.
[16:08] ---
    The royalty got help
[16:09] ---
    from the Government and escaped
    the country at an early stage.
[16:12] ---
    The citizens were abandoned.
[16:15] ---
    People from the White Town who
    were looking to get treated and...
[16:18] ---
    ...immigrate to other countries,
[16:21] ---
    were feared as if they were
    monsters escaping from the cage and...
[16:27] ---
    ...they were shot dead.
[16:32] ---
    They really "swept it under the rug."
[16:35] ---
    Dammit!
[16:38] ---
    The pain of the disease was
    just somebody else's problem.
[16:42] ---
    Very human like...
[16:45] ---
    But Flevance couldn't keep quiet.
[16:48] ---
    Ironically, they had tons of lead bullets.
[16:56] ---
    Eventually, a war broke out!
[16:59] ---
    Other countries justified their actions
    as self defense so they showed no mercy!
[17:04] ---
    I'm sure you can imagine the rest.
[17:23] ---
    Law-kun!
    Come on, you gotta come with us!
[17:27] ---
    There are gentle soldiers who told us
[17:30] ---
    
    they will let only the children escape!
[17:32] ---
    --Law!
    --We'll be safe!
[17:39] ---
    Sister! My young sister is dying!
[17:43] ---
    I can't go now!
[17:44] ---
    Lammy-chan is?! I see...
[17:49] ---
    Then, let's ask them to get you
    on board the next ship to escape!
[17:53] ---
    I'll come back to pick you up!
[17:54] ---
    Law! Aren't you coming?!
    Let's escape together!
[17:58] ---
    I'm sure they'll save Lammy later, too!
[18:01] ---
    Both my father and mother are dead!
[18:05] ---
    But they told me to live!
[18:09] ---
    So I'm gonna live no matter what!!
[18:12] ---
    Law! Law!
[18:18] ---
    Listen, Law-kun.
[18:19] ---
    There is always hope.
[18:23] ---
    A merciful helping hand will...
[18:27] ---
    ...reach to you like this.
[18:33] ---
    Doctor, help!
[18:35] ---
    Doctor!!
[18:37] ---
    It's impossible! I can't go there!
[18:40] ---
    We don't have enough doctors!
    Same for blood and everything!
[18:44] ---
    There must be a way to clear
    away White Lead from bodies!
[18:48] ---
    And it's not contagious!
[18:49] ---
    Why doesn't the Government report that?!
[18:53] ---
    Clank.
[18:58] ---
    Brother-sama, my body hurts.
[19:02] ---
    My skin's getting whiter and whiter.
[19:07] ---
    Hang on for a little more.
[19:09] ---
    Our father is the greatest
    doctor in the country.
[19:12] ---
    
    He'll heal you!
[19:17] ---
    Why is it so noisy outside?
[19:19] ---
    There's a festival.
    Flevance is always prosperous.
[19:23] ---
    Get well soon and
    let's go to a festival together again!
[19:28] ---
    Uh-huh!
[19:29] ---
    Look for White Lead Disease
    patients and kill them!
[19:36] ---
    Lammy, stay in here for a few minutes.
[19:39] ---
    Uh-huh...
[19:44] ---
    Got rid of two infected people!
[20:10] ---
    Law!
[20:11] ---
    Law! Let's go! To the festival!
[20:18] ---
    Mother-sama!!
[20:21] ---
    Father-sama!!
[20:24] ---
    There's still somebody!
[20:33] ---
    Don't let him get away! Kill him!
[20:59] ---
    Listen, Law-kun.
    There is always hope.
[21:04] ---
    A merciful helping hand will...
[21:07] ---
    ...reach to you like this.
[21:12] ---
    Sister!!
[21:15] ---
    Everybody!!
[21:26] ---
    Let's escape together!
[21:28] ---
    So I'm gonna live no matter what!!
[21:42] ---
    The hospital...!
[22:01] ---
    Lammy!!
[22:09] ---
    Flevance, the White Town, perished.
[22:17] ---
    By people's hands, at last.
[22:21] ---
    If a ten-year-old kid went
    through such a thing...
[22:27] ---
    Of course, it screws up his personality.
[22:34] ---
    There he is! Corazon!
[22:37] ---
    My parents, young sister,
    and everybody from the church were dead
[22:41] ---
    and that idiot is alive - it's not fair!
[22:44] ---
    They won't know if I keep quiet.
[22:46] ---
    Nobody cares...
[22:49] ---
    ...if a scumbag goes missing!
[23:02] ---
    Damn! He saw!
[23:04] ---
    He... b-broke the... Blood Law!
[23:09] ---
    He deserves impalement-dasuyan!
[23:11] ---
    I must inform...
[23:13] ---
    ...the Young Master-dasuyan!
[23:24] ---
    Doflamingo was born as one of the
[23:26] ---
    Celestial Dragons who rule
    everything in the world!
[23:29] ---
    Why did he lose his noble status?!
[23:33] ---
    When Doflamingo's unimaginable
    past is revealed,
[23:36] ---
    Law's life as a child changes in a big way!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Celestial Dragon! Doffy's Stormy Past!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    

E702 - A Celestial Dragon! Doffy's Stormy Past!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:44] ---
    On top of that, he put prices on
    the heads of Luffy and 11 others,
[03:48] ---
    and now they're being hunted
    by all the citizens.
[03:50] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:55] ---
    Luffy and Law finally clash with
    Doflamingo at the Royal Palace!
[04:00] ---
    Octopus Stamp!
[04:06] ---
    Law's secret motive behind this fight was...
[04:10] ---
    And I'm still here thanks to Cora-san!
[04:15] ---
    I'm grateful!
    
[04:17] ---
    Because I can take you
    all down with this power!
[04:20] ---
    Law and Doflamingo.
[04:23] ---
    
    Their relationship began 16 years ago...
[04:27] ---
    Knowing his days were numbered,
    Law came to join the Don Quixote Family.
[04:32] ---
    There, he met the silent,
    child-hating Corazon.
[04:37] ---
    There he is! Corazon!
[04:39] ---
    My parents, young sister,
    and everybody from the church were dead
[04:44] ---
    and that idiot is alive - it's not fair!
[04:47] ---
    They won't know if I keep quiet.
[04:49] ---
    Nobody cares...
[04:52] ---
    ...if a scumbag goes missing!
[05:02] ---
    "A Celestial Dragon!
    Doffy's Stormy Past!"
SIGN    SPIDER MILES - A PORT TOWN IN THE NORTH BLUE 16 YEARS AGO
[05:40] ---
    They're a Celestial Dragon family!
[05:45] ---
    Kill them!
[05:50] ---
    They're "former" Celestial Dragons!
    
[05:52] ---
    The Navy won't do anything
    even if we kill them!
[05:54] ---
    The admirals won't come, either!
[05:57] ---
    Great! I got a chance to retaliate!
    I thought I'd have to bear it silently all my life!
[06:03] ---
    --Break all their bones with a hammer!
    --Shoot a thousand arrows!
[06:07] ---
    No! Don't kill them so easily!
[06:10] ---
    Keep them alive long enough
    to make them suffer and suffer!
[06:14] ---
    Yeah! No slap-on-the-wrist!
[06:16] ---
    No! I wanna get my revenge on them now!
[06:20] ---
    Listen, you jerks!
[06:22] ---
    My sons were only five
    and two years old...
[06:26] ---
    And all they did was cut across the
    path of the Celestial Dragons...
[06:30] ---
    But just for that reason,
[06:32] ---
    they got killed!
[06:34] ---
    My enslaved daughter came
    home looking horrible
[06:38] ---
    
    and without speaking a word,
[06:40] ---
    she killed herself three days later!
[06:44] ---
    I was once your slave!
    And my eyes...
[06:49] ---
    Because of you jerks...
    Because of you jerks...
[06:52] ---
    Give me back my wife!
[06:54] ---
    You guys don't give a damn about our lives!
[06:59] ---
    Because of the Heavenly
    Tribute we pay to you fools,
[07:02] ---
    
    my country was destroyed by famine!
[07:04] ---
    Have you ever been hungry?!
[07:07] ---
    Everyone became skin and bones, and died!
[07:11] ---
    You guys are like gods, aren't you?!
    You're different from humans, right?
[07:15] ---
    Then, I bet this won't kill you!
[07:20] ---
    --Doffy!
    --Brother!
[07:23] ---
    Dammit!
[07:25] ---
    H-How dare you treat us humans...
[07:27] ---
    worse than worms!
[07:31] ---
    Do you know what it is like to
    be in pain or grief or agony?!
[07:36] ---
    Hey, Celestial Dragons!!
[07:55] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:59] ---
    Ring, ring, ring...
[08:10] ---
    Ring, ring, ring...
[08:25] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring...
[08:33] ---
    Ring, ring... Clank.
[08:36] ---
    What do you want?
[08:39] ---
    Law did it?
[08:42] ---
    Okay.
[08:44] ---
    Clank.
[08:54] ---
    THE HOLYLAND OF MARIEJOIS - 33 YEARS AGO
[09:00] ---
    Are you sure, St. Homing?!
    
[09:02] ---
    I thought you'd be the
    last person to do that!
[09:04] ---
    You're saying you give
    up your status as a god
[09:06] ---
    
    and reduce yourself to a human?!
SIGN    ST. DON QUIXOTE HOMING THE WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON)
[09:09] ---
    I am a human. Since I was born.
[09:12] ---
    Are you saying we are too-eh?!
[09:14] ---
    That's sacrilege!
    
[09:16] ---
    Who do you think we Celestial Dragons are?!
[09:18] ---
    Traitor! You've always been heretical!
[09:21] ---
    He's right, Traitor!
[09:24] ---
    I don't care what you think.
    Humans are wonderful.
[09:29] ---
    It's way more satisfying to
    live as a human.
[09:35] ---
    That's how I think.
[09:39] ---
    --Eek! What did you say?!
    --So rude-eh!
[09:43] ---
    Get out of Mariejois now!
[09:48] ---
    We can't take you farther than here.
[09:51] ---
    We're at the north end.
    
[09:53] ---
    A non-member nation of the World Government.
[09:56] ---
    An adequate house and assets
    are ready for you there.
[09:59] ---
    Thank you. That's all we need.
[10:01] ---
    Now, I'll collect
    your Celestial Dragon ID chips.
[10:14] ---
    Let's live a humble life here,
    all four of us as a family.
[10:19] ---
    We need to unpack first.
[10:22] ---
    Father! Where are the slaves-eh?
    
[10:25] ---
    Let the slaves put away stuff-eh.
[10:29] ---
    If there aren't any,
    let's go buy some-eh.
[10:34] ---
    Doffy. Rocinante.
[10:36] ---
    We have to teach you from scratch.
[10:43] ---
    You look great, Doffy.
[10:45] ---
    No!
[10:46] ---
    I don't wanna wear these!
    I look like a slave-eh!
[10:50] ---
    Stop.
[10:51] ---
    No, Father, I don't want them-eh!
    I'll stink if I wear these-eh!
[10:56] ---
    Doffy, we're gonna live
    as humans from now on.
[11:00] ---
    Humans?
[11:01] ---
    We'll lead a life far richer than
    the life in Mariejois.
[11:06] ---
    What I mean by "rich" is
    not having so many things.
[11:10] ---
    It's about heart.
[11:16] ---
    Here are your two apples.
[11:18] ---
    Excuse me.
    
[11:19] ---
    I would like to purchase some food.
[11:21] ---
    Oh? You don't look familiar.
[11:23] ---
    Yes. I moved here from Mariejois recently.
[11:27] ---
    My name is Don Quixote Homing.
[11:30] ---
    What?!
[11:32] ---
    M-Mariejois...
[11:36] ---
    A-Are you a Celestial Dragon?
[11:39] ---
    I've cast that title aside.
    I am a human from now on.
[11:44] ---
    We want to become friends with you all.
[11:53] ---
    Hey!
[11:55] ---
    Why don't you fall down on your knees?!
    You fools are disrespectful!
[11:58] ---
    You just cut across in front of me, didn't you?
    
[12:01] ---
    Somebody, get a gun!
[12:03] ---
    Who do you think I am?!
    Hey, you idiots!
[12:09] ---
    Where are the Celestial Dragons?!
[12:11] ---
    --Find them!
    --Hang them up!
[12:14] ---
    Father, why don't they fall down
    on their knees-eh?
[12:28] ---
    They're not in here! They must've run!
    
[12:30] ---
    Find them! I don't think
    they got too far yet!
[12:33] ---
    Don't kill them!
    Keep them alive and let them suffer!
[12:36] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    Get several centuries worth of revenge
    out of that family!
[12:41] ---
    Yeah!
[12:49] ---
    --Wait!
    --Don't let them get away!
[13:00] ---
    Doffy!
[13:05] ---
    Father! Why do they come after us-eh?!
[13:14] ---
    We should be thankful
    to be out of the rain here at least.
[13:17] ---
    People around here haven't
    heard about us yet.
[13:22] ---
    --Let's stay here for a while...
    --No!
[13:24] ---
    How can I live in such a dirty place-eh?!
[13:27] ---
    There are bugs inside the house!
    The smell here makes me sick-eh!
[13:48] ---
    Find the family!
[13:50] ---
    They should still be around here!
[13:53] ---
    Kill them as soon as you find them!
[13:56] ---
    We gotta run! Now!
[14:20] ---
    I couldn't expect it'd turn out this bad.
[14:24] ---
    I was too optimistic.
    Please! I'll do anything!
[14:28] ---
    Just my wife and children are fine.
[14:30] ---
    
    Would you let them go back to Mariejois?!
[14:33] ---
    If we stay here, we all get killed!
[14:37] ---
    That was your choice-eh.
    
[14:39] ---
    You can't take back something you gave up.
[14:41] ---
    Don't ever call me again!
    You're no more than a human!
[14:46] ---
    W-Wait! I beg you!
[14:48] ---
    Clank.
[14:55] ---
    You bread thieves!
[15:02] ---
    Father! For the first time in my life,
[15:05] ---
    I feel pain-eh!
[15:12] ---
    Father!
[15:14] ---
    For the first time in my life,
    I'm hungry-eh!
[15:24] ---
    Eat fast, Rocy!
[15:26] ---
    Somebody's gonna come!
[15:30] ---
    Mother, we brought you some food-eh!
[15:32] ---
    Doffy. Rocy.
[15:35] ---
    Mother!
[15:37] ---
    I'm sorry...
    I don't feel quite...
[15:40] ---
    ...well...
[15:52] ---
    Father...
[15:55] ---
    Mother is dead-eh!
[16:00] ---
    We got them!!
[16:03] ---
    Pardon my boys! Just take me!!
[16:10] ---
    Please! I'm begging you!
[16:21] ---
    Father!
[16:37] ---
    You idiot!
[16:40] ---
    Look what you've done-eh!!
[16:48] ---
    Young Master-sama, we caught Law!
[16:52] ---
    I guess he suddenly decided to escape.
[16:55] ---
    Dammit! Let go of me!
[16:58] ---
    He was already at the port-in.
[17:01] ---
    They'll start torturing him
    for stabbing Cora-san-dasuyan!
[17:04] ---
    But Law is a poor boy...
[17:09] ---
    What?!
[17:14] ---
    Corazon...!
[17:17] ---
    Damn! He didn't die!
    Then, will I get killed for nothing?!
[17:22] ---
    I shut Buffalo's mouth
    by buying him an ice cream
[17:26] ---
    but he told Doflamingo himself!
[17:28] ---
    I'm sure the blade went through his body!
[17:32] ---
    How can he act like he's fine?!
[17:36] ---
    Law...
[17:37] ---
    I called you in for just one thing.
[17:41] ---
    I decided to welcome you to the
    Doflamingo Family officially.
[17:47] ---
    What?
[17:49] ---
    The Family-in!
[17:55] ---
    Because you went through
    such a horrible experience,
[17:58] ---
    you got that incomparable,
    hateful look in your eyes.
[18:05] ---
    You have the "quality."
[18:09] ---
    He sees potential in your future!
    Young Master-sama is a visionary man!
[18:16] ---
    Doesn't he know
    what I did to Corazon yet?
[18:19] ---
    Why? He can tell him by writing...
[18:24] ---
    What is he up to?
[18:29] ---
    Even if he sees future potential in me,
    I will die in three years anyway!
[18:36] ---
    That depends on your luck!
[18:39] ---
    Luck?
[18:40] ---
    We specialize in the black market.
[18:44] ---
    
    And we handle the Devil Fruits, too.
[18:47] ---
    And some of those Fruits have
    powers that are beyond human knowledge.
[18:50] ---
    There might be a Fruit
    that could cure your disease.
[18:54] ---
    Devil Fruits?
[18:56] ---
    If you're lucky,
[18:59] ---
    your life could be saved by
    a Devil Fruit we come across
[19:03] ---
    in the three years you have left.
[19:06] ---
    I will train you to become my
    right-hand man 10 years from now.
[19:15] ---
    What's wrong?
[19:18] ---
    ENEMY
[19:20] ---
    --What?
    --An enemy hurt you?
[19:23] ---
    Did you take care of him?
[19:25] ---
    I FINISHED HIM OFF
[19:28] ---
    That's good. Get it treated, okay?
[19:33] ---
    Did he just... cover up for me?
[19:38] ---
    What is he thinking, really?!
[19:43] ---
    Towards Reverse Mountain in the southeast,
    we'll keep moving our base
[19:47] ---
    and expanding our business.
[21:06] ---
    TWO YEARS LATER
[21:07] ---
    We told you our real names!
[21:10] ---
    So? I'm not interested!
[21:13] ---
    You're so uncool! You're no fun!
[21:16] ---
    Even if I have fun, I'll die anyway.
[21:19] ---
    You have quite a lot of white parts now.
[21:22] ---
    I don't know if
    I can live another year...
[21:26] ---
    I may die sooner than I calculated.
[21:30] ---
    That aside, if you have a real name,
    tell us-dasuyan!
[21:34] ---
    Or I'll tell the Young Master
    you stabbed Cora-san two years ago!
[21:38] ---
    Yeah, we will!
[21:46] ---
    Trafalgar D. Water Law.
[21:49] ---
    Huh?
[21:52] ---
    I shouldn't tell that name
    to anybody, actually.
[21:56] ---
    I don't go by a code name like you two
    so it's just a little longer.
[22:01] ---
    "D." is a secret name,
    "Water" is a true name.
[22:05] ---
    
    For generations, my family...
[22:06] ---
    --How boring! This is not fun at all.
    --Yeah-dasuyan.
[22:10] ---
    You guys asked me repeatedly!
[22:16] ---
    H-Hey, let go of me!
[22:17] ---
    What the... Corazon!
    What do you want?! Hey!
[22:21] ---
    Oh, he's gonna get beaten again.
[22:24] ---
    Cora-san looked scarier than usual.
[22:36] ---
    What do you want, Corazon?!
    Do you wanna fight?!
[22:42] ---
    What are you doing?! Bring it on!
[22:51] ---
    What you said before, was it true?
[22:54] ---
    What?
[22:55] ---
    Huh? Oh? Who is it?!
[22:58] ---
    The secret name "D"...
[23:01] ---
    If it's true, you need to get out of here.
    
[23:04] ---
    Get away from Doffy!
[23:07] ---
    Law! You shouldn't be around him!
[23:24] ---
    As Law's moment of death approaches,
[23:27] ---
    he and Corazon set off on a journey
    to look for a cure for his disease.
[23:31] ---
    After the long, painful journey,
    Corazon starts pouring out his heart in tears
[23:36] ---
    which deepens the bond between the two!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "A Rocky Road! Law and
    Corazon's Journey of Life!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E703 - A Rocky Road! Law and Corazon's Journey of Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of
    the Pirates!
[03:10] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:14] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:19] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:23] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:28] ---
    Law's secret motive behind this fight was...
[03:31] ---
    Law, Doflamingo, and his brother Corazon.
[03:36] ---
    Their relationship began 16 years ago...
[03:40] ---
    Trafalgar D. Water Law.
[03:45] ---
    "D." is a secret name, "Water" is a true name.
    For generations, my family...
[03:50] ---
    H-Hey, let go of me!
[03:52] ---
    What the... Corazon!
    What do you want?!
[03:56] ---
    What you said before, was it true?
[03:59] ---
    The secret name "D"...
[04:02] ---
    If it's true, you need to get out of here.
    Get away from Doffy!
[04:08] ---
    Law! You shouldn't be around him!
[04:17] ---
    "A Rocky Road!
    Law and Corazon's Journey of Life!"
[04:35] ---
    Why?! Since when can you talk?!
[04:42] ---
    Since always.
[04:47] ---
    So you've been... fooling Doflamingo
    all this time?!
[04:51] ---
    I've never told him that I became a mute.
    He just thinks so.
[04:57] ---
    That's... the same as fooling him!
    What are you thinking...
[05:01] ---
    Whoa-whoa-whoa.
[05:03] ---
    Silence!
[05:10] ---
    What?!
[05:14] ---
    Huh? What the...
    The sound of the streets is...
[05:23] ---
    The sound of the streets is gone!
[05:26] ---
    Why?!
[05:28] ---
    Looks like people are talking
    but I can't hear anything!
[05:32] ---
    You're loud so I put up a wall.
[05:35] ---
    A sound-proof wall.
[05:37] ---
    You can't hear the sound from out there, huh?
    They can't hear us, either.
[05:45] ---
    The wall is invisible.
[05:55] ---
    I ate the Calm-Calm Fruit
    and became a soundless human.
[06:03] ---
    A Devil Fruit eater?!
[06:11] ---
    What... What's wrong with you?!
    You've lied about everything!
[06:14] ---
    Don't tell me that...
    making a blunder like an idiot is also...
[06:19] ---
    Yeah, of course.
[06:24] ---
    It's all acting.
[06:26] ---
    Don't lie! Your shoulder's on fire!
[06:38] ---
    I've done those dumb things since I was a kid.
    I can't change it. I'm dumb.
[06:42] ---
    Shut up! The most ridiculous part of you
    is the only thing that's not a lie?!
[06:46] ---
    Why do you hide things from
    your friends?!
[06:48] ---
    I don't consider them my friends.
[06:51] ---
    What I'm trying to do is stop my big brother Doffy
    from going out of control.
[06:57] ---
    I don't know how that beast was born
    from our warm-hearted father and mother.
[07:07] ---
    He has no... humanity.
[07:23] ---
    Help!
[07:28] ---
    My children are innocent!
    Aim all your arrows at me!
[07:33] ---
    Please! Don't harm my children!
[07:39] ---
    It hurts, Father!
    I can't take it anymore!
[07:59] ---
    I'll get even...
[08:02] ---
    I'll get even with you idiots!
[08:06] ---
    Brother...
[08:07] ---
    I'm not gonna die!
[08:15] ---
    I'm gonna survive no matter what you do to me
    and I will...
[08:22] ---
    I will come kill
    every single one of you jerks!!
[08:33] ---
    He was born to be evil-natured
    and he's never afraid of anything.
[08:40] ---
    The only people who know
    about his true brutality are
[08:44] ---
    
    the four Executives including me
[08:46] ---
    and the first Corazon - Vergo.
[08:50] ---
    Vergo?
[08:51] ---
    He's a strong man who's currently
[08:53] ---
    separated from the Family
    on a secret mission.
[08:57] ---
    The details of the mission have been kept secret
    even from the Family members.
[09:00] ---
    You have no business with him.
[09:04] ---
    Anyway...
[09:05] ---
    Don't become a beast like my brother!
    You gotta get out of here, Law!
[09:10] ---
    No way! I want to be like that!
[09:20] ---
    The secret name "D."!
    It's no mistake.
[09:23] ---
    You're a part of that fated family -
    the Family of D.
[09:26] ---
    Back in my home,
    children are disciplined like this.
[09:30] ---
    "A badly behaving child will be
    eaten up by D."
[09:36] ---
    There have often been people
    who have the name "D."
[09:38] ---
    
    who gained public notoriety
[09:41] ---
    and old people would frown and mutter,
[09:46] ---
    "'D.' will surely bring us another storm."
[09:50] ---
    What are you saying?!
    Am I some kind of monster?
[09:54] ---
    Maybe.
[09:58] ---
    Nobody knows the truth but that name has been
[10:00] ---
    ceaselessly and secretly inherited
    throughout history all across the world.
[10:05] ---
    And in some places, there are people
    who call the Family of D...
[10:15] ---
    "Sworn enemy of the gods"!
[10:22] ---
    God?!
[10:24] ---
    Say the "god" means the Celestial Dragons,
[10:27] ---
    the purpose of your people might be
    "destruction of this world."
[10:33] ---
    But it's completely different in meaning
    from what Doffy is going for!
[10:38] ---
    D.'s must have an idea
    that's opposed to the god's.
[10:49] ---
    I don't know what you're talking about!
[10:51] ---
    I joined the Family to kill every single person
    as violently as possible!
[10:55] ---
    I'm not your subordinate!
    I am Doflamingo's subordinate!
[10:59] ---
    I'm gonna die in a year!
    What should I do if I get out of here?!
[11:03] ---
    --Get out of here and look for a cure!
    --There is none!
[11:07] ---
    I'm gonna tell Doflamingo that you can talk
    and about your ability and all!
[11:12] ---
    Don't do it!
[11:14] ---
    You can't get away with it
    just by getting kicked out!
[11:16] ---
    Damn brat!
[11:23] ---
    I became stronger in the last two years!
    That serves you right!
[11:29] ---
    Hey, Law!
    You broke the Blood Law again!
[11:33] ---
    Hey, what are you two doing
    by moving your mouths?!
[11:38] ---
    I'll buy you an ice cream so keep quiet.
[11:40] ---
    I want the king size that costs
    500 berries-dasuyan!
[11:43] ---
    Baby 5, lend me some money.
[11:45] ---
    What?! O-Okay!
[11:48] ---
    Blush! He needs me!
[12:04] ---
    Is this it?!
[12:14] ---
    Dammit!
[12:16] ---
    I trusted that little brat and
    told him everything!
[12:20] ---
    I think Doffy's not back yet today.
[12:23] ---
    Let's just pack up my stuff
    and take off before he comes back.
[12:28] ---
    Corazon!
[12:30] ---
    What?!
[12:38] ---
    No! Why is he back already?!
[12:48] ---
    You're back. We gotta set sail!
    It's Tsuru from the Navy HQ again!
[12:53] ---
    They know we're here!
[12:56] ---
    Hurry up!
[12:59] ---
    Hasn't he... told him yet?
[13:09] ---
    I decided not to tell him.
[13:11] ---
    I thought twice and remembered
[13:13] ---
    I owe you for keeping quiet about
    me stabbing you two years ago.
[13:17] ---
    We're even now.
[13:29] ---
    Corazon! Hurry up!
[13:32] ---
    Corazon!
[13:33] ---
    TSURU
[13:41] ---
    Corazon!
[13:44] ---
    Corazon!
[13:46] ---
    Where are Corazon and Law?
[13:50] ---
    I saw them on board.
    Aren't they here?!
[13:53] ---
    What's going on?
[14:04] ---
    Young Master!
    I found this on Corazon's hammock.
[14:08] ---
    I'M LEAVING TO GO CURE LAW'S DISEASE
[14:09] ---
    They packed their things and left, it seem.
[14:12] ---
    What is he thinking?!
[14:19] ---
    This is kidnapping!
[14:21] ---
    Untie me! Hey!
[14:23] ---
    Corazon! You jerk!
    I'll make you pay for this!
[14:27] ---
    Say something! Hey!
[14:29] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Hey, pick up the Transponder Snail!
[14:33] ---
    Isn't it Doflamingo?!
    I'll talk! Pick it up!
[14:35] ---
    --Ring, ring, ring...
    --I said pick it up! Pick it up!
[14:38] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Doflamingo! Help!
[14:41] ---
    What are you gonna do to me?!
[14:43] ---
    Hey!
[15:14] ---
    Po-pi-pu-pa-po-pi-pi.
[15:18] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Are you calling Doflamingo?!
[15:20] ---
    --Hey! Help me!
    --Ring, ring, ring... Clank.
[15:23] ---
    "Rice crackers"!
[15:26] ---
    "Rice-cracker pellets"! It's me.
[15:28] ---
    Oh, it's Rosinante, isn't it?
[15:31] ---
    I'm taking a break from
    my mission for a while.
[15:38] ---
    NAVY
[15:43] ---
    --Are you in trouble?
    --No, it's personal.
[15:46] ---
    Okay, got it.
[15:48] ---
    How are the kids?
[15:50] ---
    Are they still there even though
    you're giving them a hard time?
[15:52] ---
    I don't think those three will leave…
[15:55] ---
    The Family's became quite ill-famed now.
    Be careful.
[16:00] ---
    Okay.
[16:00] ---
    ADMIRAL SENGOKU
    THE NAVY HEADQUARTERS
[16:04] ---
    I entrust this case to you
    so do whatever you like.
[16:08] ---
    Keep me updated.
[16:10] ---
    Roger that.
    I'll send you the details in writing.
[16:13] ---
    Clank.
[16:20] ---
    COMMANDER DONQUIXOTE ROSINANTE
[16:24] ---
    Admiral Sengoku!
[16:26] ---
    BUDDHA
[16:27] ---
    The man who wishes to transfer
    who I told you about the other day, is here.
[16:29] ---
    Oh, all right. Come in.
[16:34] ---
    So it's you.
    I've been hearing about you.
[16:38] ---
    This is your first year after
    you officially enlisted
[16:41] ---
    
    and you've been quite successful...
[16:46] ---
    Wishing to transfer to G-5, huh?
[16:49] ---
    First of all, I want to ask you about
    the sunny-side up egg on your left cheek...
[16:53] ---
    Yes, sir! My name is Vergo, sir!
[16:58] ---
    Where were you calling just now?!
[17:01] ---
    You said "mission"!
    Are you a Navy soldier or something?!
[17:05] ---
    You don't like the Navy soldiers?
[17:07] ---
    People tying to the Government
    make me sick!
[17:10] ---
    --I'm not a Navy soldier.
    --Really?!
[17:13] ---
    Hey! Let go of me! Corazon!
    Hey! I don't wanna go to hospital!
[17:17] ---
    Stop acting so predictably like a normal kid!
[17:21] ---
    I'm gonna cure your disease!
    I'm gonna take you to every single hospital!
[17:26] ---
    Look! It's a big hospital!
    They'll cure you!
[17:31] ---
    Wh... White Lead Disease?!
[17:33] ---
    It's been around for a while now.
    Don't you have a good medicine for it, Doc?
[17:37] ---
    E-E-Excuse me but where are you from...?
[17:41] ---
    Flevance.
[17:43] ---
    --The White Town!!
    --Yikes! No! I'm gonna get infected!
[17:47] ---
    H-Hey! Bring me antiseptic and gloves
    and a gas mask now!
[17:51] ---
    And call security and the Government!
    Hurry up!
[17:54] ---
    --No! Nooo!!
    --Forget it!
[17:57] ---
    --Law!
    --See?! I'm not even a human anymore!
[18:07] ---
    White monster!
    Please leave! I beg you!
[18:12] ---
    Hey, you!
    How dare you bring such a kid here?!
[18:16] ---
    How many patients do you think we have...
[18:19] ---
    This is an emergency announcement.
[18:21] ---
    We have a child with White Lead Disease
    in the hospital.
[18:38] ---
    The big guy is violent!
[18:41] ---
    We'll sterilize the entire building now.
[18:45] ---
    It was the worst hospital ever!
[18:47] ---
    I'm sorry.
    Did it bring back your old memories?
[18:51] ---
    This is why I told you!
    I don't wanna go to hospital!
[18:56] ---
    That one was terrible...
[18:58] ---
    But I'm sure there'll be a good doctor
    in the next one!
[19:01] ---
    I don't wanna go!
[19:03] ---
    White Lead Disease! No! Somebody, help!
[19:07] ---
    The survivor of the White Town!
[19:11] ---
    Let's go to the next!
    You'll get cured in the next one!
[19:13] ---
    Enough! I don't wanna go!
[19:15] ---
    Hello?! World Government?!
[19:17] ---
    We have a survivor from Flevance here!
[19:19] ---
    Why didn't you kill all of them?!
[19:21] ---
    You assholes!
[19:23] ---
    Look, Law!
    People in this town look kind!
[19:27] ---
    No!!
[19:28] ---
    Ugh! I'm gonna get infected! Go away!
[19:32] ---
    How dare you call yourself a doctor?!
[19:34] ---
    Screw you!
[19:36] ---
    --Eight hospitals were damaged.
[19:36] ---
    Which way did those two go?!
[19:38] ---
    The boy with the disease is...
[19:39] ---
    Corazon, not only have I not gotten cured
    but I'm at my limit…
[19:44] ---
    Stop whining!
    You'll get cured in the next one!
[19:47] ---
    It's either find the cure or death!
    Your life is on the edge now!
[19:51] ---
    
    Stay strong!
[19:52] ---
    --White Lead Disease!
    --Close the hospital! They're gonna come in!
[19:56] ---
    I'm gonna killed y'all!
[19:59] ---
    No, Corazon!
[20:00] ---
    Corazon!!
[20:09] ---
    SIX MONTHS LATER
[20:23] ---
    What am I doing...?
[20:26] ---
    I've been repeatedly making the kid from
    the tragic town relive the tragedy...
[20:32] ---
    And he hasn't gotten any better...
[20:36] ---
    Am I doing it for "D."?
[20:38] ---
    No... I don't care about that anymore.
[20:45] ---
    I have...
    I have been feeling sorry for him...
[20:51] ---
    Law!
[20:56] ---
    I'm sure you don't want...
[20:59] ---
    ...this idiot who just keeps hurting you...
[21:02] ---
    ...to say something like this but...
[21:07] ---
    You're still a rude little boy...
[21:11] ---
    ...and hearing you say "I'll die soon" is...
[21:15] ---
    ...heartbreaking...
[21:20] ---
    You... stabbed me... that day but...
[21:27] ---
    ...it didn't hurt at all!
[21:30] ---
    I know you were the one who was in pain!
[21:34] ---
    You poor thing!
[21:37] ---
    Law!
[22:00] ---
    Cora-san...
[22:02] ---
    Hey, Cora-san!
[22:04] ---
    Breakfast is ready.
[22:09] ---
    What is that face?!
[22:12] ---
    You just called me Cora-san...
[22:14] ---
    Shut up and eat breakfast!
[22:25] ---
    Cora-san!
[22:32] ---
    Cora-san! The tears you shed for me!
    I won't ever forget them!
[22:55] ---
    Stop! Don't do this!
[22:57] ---
    Bellamy!
[23:00] ---
    So this is it!
[23:02] ---
    It's over, Straw Hat!
[23:14] ---
    Go to hell!
[23:24] ---
    There is only a little time left for Law!
[23:27] ---
    Corazon plans to steal the Op-Op
    Fruit making enemy out of everyone,
[23:31] ---
    n order to save Law and
    live together with him.*
[23:34] ---
    At the fateful Minion Island,
    Corazon's life-risking fight is now on!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Time is Ticking Down!
    Seize the Op-Op Fruit!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E704 - The Time is Ticking Down! Seize the Op-Op Fruit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:38] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    
    they were trapped in the Birdcage along with the entire island.
[03:46] ---
    Corazon,
    in order to cure Law's White Lead Disease,
[03:49] ---
    took him out and went around various hospitals
    for six months.
[03:53] ---
    What are you gonna do to me?! Hey!
[03:58] ---
    You're still a rude little boy...
[04:02] ---
    ...and hearing you say "I'll die soon" is...
[04:06] ---
    ...heartbreaking...
[04:10] ---
    You... stabbed me... that day but...
[04:17] ---
    ...it didn't hurt at all!
[04:20] ---
    I know you were the one who was in pain!
[04:24] ---
    You poor thing!
[04:26] ---
    Law!
[04:29] ---
    So this is it!
[04:31] ---
    It's over, Straw Hat!
[04:38] ---
    Go to hell!
[04:43] ---
    "The Time is Ticking Down!
    Seize the Op-Op Fruit!"
[05:09] ---
    Tsk! It didn't cut it up!
[05:12] ---
    It's too bad!
[05:16] ---
    Tra-guy!
[05:18] ---
    I shouldn't be wasting my time here
    any longer!
[05:22] ---
    What will you do then?
[05:24] ---
    If it can't be cut by a sword,
    how about this?!
[05:43] ---
    It's my turn!
[06:10] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:14] ---
    --Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
    --Hey, Cora-san! Cora-san!
[06:19] ---
    --Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
    --I like how it sounds. Call me again!
[06:24] ---
    Cut it out!
[06:26] ---
    Don't be shy!
[06:27] ---
    Just pick it up! The Snail!
[06:30] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[06:33] ---
    It's me, Corazon.
[06:41] ---
    Corazon, you're there, aren't you?
[06:54] ---
    It's been six months since you two left.
[06:59] ---
    Is Law with you?
[07:02] ---
    Doflamingo!
[07:12] ---
    I see. I'm glad both of you are okay.
[07:16] ---
    Have you found a good doctor?
[07:20] ---
    I thought so.
[07:23] ---
    Bring Law and come back to the ship.
[07:26] ---
    We might be able to cure the disease.
[07:32] ---
    I got information about the Op-Op Fruit.
[07:36] ---
    Offered a huge amount of money
    by the Navy,
[07:40] ---
    some stupid pirates who don't know its value
    will accept a tradeoff, it seems.
[07:47] ---
    The Government must be pulling the strings
    behind the scenes.
[07:52] ---
    It's risky but we'll seize it.
[07:57] ---
    Once we get it,
    because of the nature of its power,
[08:00] ---
    the person I trust the most should eat it.
[08:07] ---
    You eat it, Corazon.
[08:11] ---
    And cure Law's disease.
[08:19] ---
    Clank.
[08:21] ---
    What do you guys think?
[08:25] ---
    Even including Tsuru who often smelled out where we were
    and came after us,
[08:32] ---
    the Navy hasn't showed their face at all
    in the past six months.
[08:38] ---
    Six months that Corazon was away.
[08:42] ---
    Are you saying that
    he was tipping the Navy off before?
[08:49] ---
    It could be just a coincidence.
[08:52] ---
    I hope so.
    I don't want to distrust him...
[08:58] ---
    He's my biological brother.
[09:03] ---
    It's good news! Law!
[09:07] ---
    You have a chance to survive!
    Forget about foolish doctors!
[09:10] ---
    If we can get the Op-Op Fruit,
    we'd be able to cure your White Lead Disease!
[09:15] ---
    What's the Op-Op Fruit?
[09:17] ---
    It gives you the ability to
    modify human bodies!
[09:19] ---
    You can perform miraculous operations
    and cure even unknown diseases with it!
[09:24] ---
    I don't believe in that magic crap...
[09:26] ---
    No! It's no magic!
    You need medical knowledge!
[09:33] ---
    I know that you're the son of a doctor
    who was trusted by the people of Flevance!
[09:41] ---
    Since the time you were able to understand,
[09:43] ---
    you were learning medical knowledge and techniques,
    weren't you?!
[09:48] ---
    Yeah but...
    what does it have to do with this?!
[09:53] ---
    So, it's perfect for you to eat it!
[09:57] ---
    Me?!
    Doflamingo said you should eat it!
[10:03] ---
    A person will die
    if he eats two Devil Fruits.
[10:08] ---
    Doffy said that because he doesn't know
    that I'm a Devil Fruit eater.
[10:14] ---
    You and I...
    We won't go back to the Family!
[10:18] ---
    What?
[10:29] ---
    I decided so when I noticed
    this journey would take longer than I thought.
[10:35] ---
    I think Doffy knows that
    I'm a traitor by now.
[10:40] ---
    But he didn't sound like it.
    He said you should eat it...
[10:45] ---
    There is another reason for Doffy to say
    he wants me to eat the Op-Op Fruit!
[10:53] ---
    Doffy...
[10:55] ---
    Since I won't refuse you,
[10:57] ---
    you're looking to have eternal life
    in exchange for my life, aren't you?
[11:01] ---
    I'll get killed if I go back!
[11:03] ---
    Listen, we'll get a jump on Doffy and the others
    and steal the Op-Op Fruit!
[11:10] ---
    You eat the Fruit!
[11:12] ---
    When you get cured,
    let's go hide somewhere!
[11:19] ---
    Prepare to set sail!
    We'll get the Op-Op Fruit at any cost!
[11:27] ---
    --Clank.
    --"Rice crackers"!
[11:31] ---
    "Rice-cracker pellets"! It's me.
[11:32] ---
    Rosinante! It's been a while.
    I've been worried about you!
[11:36] ---
    Hey, Garp!
    Why don't you go out for a sec?!
[11:39] ---
    What?! I just brought you senbei crackers!
    Make green tea for me!
[11:43] ---
    Vice Admiral Garp...
[11:45] ---
    Now isn't a good time, Sengoku-san?
[11:48] ---
    Get out! Idiot!
    I gotta work! W-O-R-K!
[11:54] ---
    NAVY
[11:54] ---
    Humph!
    How dare he treat me like a nuisance! Sengoku!
[11:58] ---
    Oh, Kuzan!
    Do you wanna eat senbei crackers with me?
[12:03] ---
    Um... Can I talk?
[12:05] ---
    Yeah, sorry. Go ahead.
[12:08] ---
    Do you have a deal regarding
    the Op-Op Fruit?
[12:16] ---
    H-How did you know?!
[12:19] ---
    My brother knew it.
[12:21] ---
    What?! But it's top secret!
[12:25] ---
    Cora-san must be talking to...
[12:28] ---
    I wanna know those pirates' activities.
[12:31] ---
    I don't think we can find them
    before the trade...
[12:35] ---
    Even if Doflamingo is looking to
    steal the Op-Op Fruit before the trade?
[12:41] ---
    Is it true?!
[12:42] ---
    Oh? Hm?
[12:45] ---
    I kind of feel dizzy...
[12:48] ---
    When and where will the trade be?
[12:50] ---
    Three weeks from now,
    at Rubeck in the North Blue.
[12:54] ---
    Rubeck...
[12:57] ---
    I'll meet up with Doffy and the others
    at Swallow Island three days before the handoff.
[13:03] ---
    Three days before, huh?
[13:05] ---
    So I guess all of the Family members
    will wait for the fight there for sure.
[13:10] ---
    That's a good tip.
[13:12] ---
    That'll be it for Doflamingo!
    We'll ambush at Swallow Island
[13:17] ---
    and catch the Donquixote Family
    in one fell swoop!
[13:21] ---
    You stay away from the island!
[13:24] ---
    I was planning on it.
[13:26] ---
    The list of all Doffy's business partners
    and the big names
[13:29] ---
    connected with him behind the scenes,
[13:32] ---
    I'll give it to you sometime soon.
[13:35] ---
    I think it's enough for you to uncover...
    the dark side of the North Blue.
[13:40] ---
    Okay. Thank you.
[13:42] ---
    Clank.
[13:44] ---
    Hey, Law. Are you ready?
[13:47] ---
    We gotta sail out...
[13:49] ---
    Law!
[13:50] ---
    Law! Hey! You gotta be kidding!
    Stay with me!
[13:56] ---
    Not now! We finally got a chance!
[13:59] ---
    It's not been three years yet!
    I thought you still had time left according to your calculation!
[14:04] ---
    Oh no! He has a very high fever!
    What should I do?!
[14:07] ---
    Doctors are all useless!
[14:10] ---
    Oh yeah! Let's give him some water!
[14:22] ---
    Dammit!
[14:23] ---
    What am I supposed to do?!
    Tell me, Law!
[14:30] ---
    Please make it!
[14:35] ---
    Stay alive for another three weeks!
[14:39] ---
    Give me a chance!!
[14:45] ---
    THREE DAYS BEFORE THE TRADE
[14:47] ---
    Dammit! Why does it have
    to be so choppy now?!
[14:50] ---
    Cora-san...
[14:52] ---
    Huh? What's wrong, Law?!
[14:54] ---
    The Government knew that we would die
[14:59] ---
    
    but they kept making us dig up White Lead, for money!
[15:03] ---
    My family... and the people of Flevance...
[15:08] ---
    The Government killed them!
[15:14] ---
    So if you're a Navy soldier allied with them,
[15:19] ---
    tell me the truth.
[15:21] ---
    That's absurd! I'm not a Navy soldier!
[15:27] ---
    Good!
[15:28] ---
    In fact... You need to realize -
    Stealing the Op-Op Fruit means...
[15:35] ---
    ...we'll make enemies of everybody...
    Doflamingo, the Navy, and the Government!
[15:40] ---
    We'll be chased by all of them!
[15:43] ---
    You better be prepared to fight to live!
[16:06] ---
    MINION ISLAND
[16:08] ---
    Have you found the pirates, Sengoku-san?
[16:11] ---
    Yeah, east of Rubeck
    where we'll have a trade,
[16:16] ---
    there's Minion Island which has a ghost town.
[16:19] ---
    Looks like that's where their hideout is.
[16:23] ---
    Diez Barrels is the pirate's name.
    Sounds familiar?
[16:27] ---
    Yeah, he's a former Navy officer...
[16:30] ---
    That's right.
[16:32] ---
    Our look-out ship is staking out
    Minion Island now.
[16:39] ---
    It's all as Sengoku-san said.
[16:43] ---
    Meanwhile, at Swallow Island
    where you and Doflamingo were going to meet up,
[16:49] ---
    there are two warships.
[16:53] ---
    I don't think anyone can see here...
[16:56] ---
    I won't let Doflamingo steal the Op-Op Fruit!
[17:02] ---
    Law, it won't be long. Wait here...
[17:30] ---
    Drie! Booze! Bring more booze!
[17:34] ---
    Right away.
[17:36] ---
    How much do you think
    this one fruit would cost?
[17:40] ---
    They offered five billion!
[17:44] ---
    How ridiculous!
    Did the Government go nuts?!
[17:48] ---
    Once we got that much money,
    there's no reason for us to be pirates!
[17:56] ---
    Right, right!
[17:59] ---
    It may sound too simple but...
[18:02] ---
    ...once a doctor eats this,
[18:04] ---
    he'll become a famous doctor
    in great demand all over the world.
[18:10] ---
    There was a legendary doctor who ate this
    and cured intractable or rare diseases...
[18:15] ---
    ...by performing miraculous operations,
    they say.
[18:19] ---
    But it has nothing to do with us!
[18:23] ---
    --Yeah, getting money is way better!
    --That's right!
[18:50] ---
    Look at this, Law!
[18:53] ---
    This will cause anything I interact with
    to not make any noise!
[18:59] ---
    Calm!
[19:05] ---
    NO SOUND!
[19:08] ---
    That face...
[19:15] ---
    NO SOUND
[19:15] ---
    The direction of his eyes!
[19:17] ---
    NO SOUND
[19:19] ---
    Stinks!
[19:20] ---
    See? You heard nothing, right?!
[19:23] ---
    What is that ability good for?!
[19:27] ---
    It's not even cool!
[19:29] ---
    Baby 5's Arms-Arms is
    much better than that!
[19:33] ---
    Damn! You're right!
    I wish I had that power!
[19:37] ---
    But no one can have a quiet sleep like me...
[19:40] ---
    Whatever!
[20:00] ---
    What was that quake?!
[20:04] ---
    Captain! Th-There wasn't any noise
    but the compound's exploded!
[20:09] ---
    What?! That can't be happening!
[20:13] ---
    The treasure house is on fire!
[20:16] ---
    Put out the fire now!
[20:18] ---
    What's going on?!
[20:23] ---
    Is there an invader?!
[20:26] ---
    --The lights went off!
    --Pieces of glass are falling onto us!
[20:29] ---
    The lamps! The lamps are broken!
[20:33] ---
    Somebody! Somebody put on a light...
[20:39] ---
    Hurry up and put on a light!
[20:50] ---
    Somebody's here!
[21:03] ---
    NO SOUND
[21:08] ---
    --What the...
    --Is that... what that guy did?!
[21:20] ---
    I got it, Law! It's the Op-Op Fruit!
[21:24] ---
    Your disease will be cured!
[21:50] ---
    --What the...?!
    --Who's this?! He freaked me out!
[21:52] ---
    Where did he tumble down from?
[21:54] ---
    Hey!
    A guy in a black coat stole the Op-Op Fruit!
[21:59] ---
    Don't let him get away!
[22:02] ---
    A guy in a black coat?!
[22:06] ---
    It's him!!
[22:21] ---
    Law, I can't take you with me from here.
[22:31] ---
    I know it's hard but...
    wait here for a while.
[22:38] ---
    I'll be back in no time.
[22:40] ---
    With the Op-Op Fruit!
[23:24] ---
    Corazon seized the Op-Op Fruit.
[23:26] ---
    But when he reaches to Law,
    his body has already exceeded its limit.
[23:32] ---
    To save Corazon,
    Law desperately looks for help
[23:35] ---
    but when a Navy soldier
    shows up in front of him,
[23:37] ---
    
    the wheel of fortune begins to spin out of control!*
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "The Moment of Resolution! Corazon's Farewell Smile!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---
    

E705 - The Moment of Resolution! Corazon's Farewell Smile!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo!
[03:43] ---
    Law's secret motive behind this fight...
[03:47] ---
    I'm grateful!
[03:49] ---
    Because I can take you
    all down with this power!
[03:53] ---
    What's the Op-Op Fruit?
[03:55] ---
    It gives you the ability to
    modify human bodies!
[03:57] ---
    You can perform miraculous operations
[03:58] ---
    
    and cure even unknown diseases with it!
[04:01] ---
    Listen, we'll get a jump on Doffy
[04:03] ---
    and the others and steal the Op-Op Fruit!
[04:08] ---
    Coming to Minion Island along with Law,
[04:11] ---
    Corazon raided the hideout
    of the pirate - Barrels
[04:14] ---
    and managed to steal the Op-Op Fruit.
    However...
[04:17] ---
    NO SOUND
[04:18] ---
    I got it, Law! It's the Op-Op Fruit!
[04:24] ---
    Your disease will be cured!
[04:30] ---
    What the...?!
[04:31] ---
    Who's this?! He freaked me out!
[04:32] ---
    Hey! A guy in a black coat
    stole the Op-Op Fruit!
[04:38] ---
    It's him!!
[04:56] ---
    "The Moment of Resolution!
    Corazon's Farewell Smile!"
[05:14] ---
    SWALLOW ISLAND - THE RENDEZVOUS POINT OF
    THE DONQUIXOTE FAMILY ~ CORAZON
[05:19] ---
    Don't let your guard down.
    Our enemy is Doflamingo!
[05:24] ---
    Yes, ma'am!
[05:28] ---
    Sengoku, that fool...
SIGN    TSURU A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS
[05:32] ---
    Where did he get the information
[05:34] ---
    to deploy us like this?
[05:37] ---
    --Vice Admiral Tsuru!
    --Hm?
[05:40] ---
    We got a call from the look-out ship
    at Minion Island!
SIGN    MINION ISLAND THE ISLAND WHERE THE PIRATE BARRELS HIDES
[05:52] ---
    Barrels' hideout is on fire?
[05:55] ---
    Yes! Some of us are heading
    to see what's going on!
[05:58] ---
    Idiot!
[06:00] ---
    Once they find you guys,
    the deal will be off!
[06:04] ---
    Check the coastal area now
    and tell me if you see someone suspicious!
[06:08] ---
    Yes, ma'am!
SIGN    THE GHOST TOWN THE PIRATES' HIDEOUT
[06:39] ---
    Hurry up and put out the fire!
[06:52] ---
    Captain Barrels!
[06:54] ---
    You okay?
[06:57] ---
    Let go of me!
[06:59] ---
    Forget about my wounds!
[07:02] ---
    It's a five-billion berry deal!
[07:06] ---
    Get back the Op-Op Fruit!
[07:19] ---
    Cora-san...
[07:22] ---
    Good. You are okay.
[07:26] ---
    Silence.
[07:30] ---
    Look! It's the Op-Op Fruit!
[07:36] ---
    The building is on fire and I heard some gunshots
[07:40] ---
    so I thought maybe something happened to you...
[07:45] ---
    Hey! That's beside the point!
[07:49] ---
    You gotta cheer up!
[07:51] ---
    This Devil Fruit will save your life!
[07:55] ---
    But even if I eat it,
[07:58] ---
    you don't know if it will cure my disease...
[08:02] ---
    What are you talking about?!
    It will!
[08:05] ---
    --Now, eat it! Here! Eat it quickly!
    --What are you doing...?!
[08:09] ---
    Gross!
[08:11] ---
    There! Chew it like this!
    Chew it up and swallow it down!
[08:35] ---
    H-Hey, Cora-san!
    I wasn't even ready to become a...
[08:40] ---
    ...Devil Fruit eater!
[08:48] ---
    Cora-san? H-Hey!
[08:53] ---
    It's good...
[08:56] ---
    You can... cure yourself now...
[09:00] ---
    We have outsmarted Doflamingo...
    We won...
[09:05] ---
    What's wrong, Cora-san?
    Are you just tired?
[09:10] ---
    What?!
[09:11] ---
    Wait a minute!
[09:21] ---
    You're covered in blood!
[09:23] ---
    Cora-san, did you get shot?!
[09:27] ---
    Yeah, I made a little blunder...
[09:29] ---
    Damn!
    What are you doing, Cora-san?!
[09:33] ---
    Oh yeah!
[09:35] ---
    Get better! Get better!
[09:39] ---
    Get better!!
[09:43] ---
    Stop bleeding! Stop!!
[09:47] ---
    --Op-Op power! Heal him!
    --That's foolish of you...
[09:50] ---
    I told you the ability doesn't work like magic.
[09:54] ---
    What am I supposed to do, then?!
[09:56] ---
    You... got shot because of me,
    didn't you?!
[10:01] ---
    I said it's not like that...
    I just messed up...
[10:06] ---
    Law... I'll be alright!
[10:10] ---
    These wounds won't kill me...
[10:12] ---
    Cora-san!
[10:15] ---
    But I want to stanch the bleeding
    for a while...
[10:19] ---
    Listen carefully, Law.
[10:21] ---
    We sure did get the Op-Op Fruit.
[10:26] ---
    But it won't stop
    Doflamingo running wild yet!
[10:32] ---
    I'm sorry to use you when you're weakened
[10:34] ---
    but I need you to do me a favor.
[10:37] ---
    I saw a Navy look-out ship
    off the west coast of the island...
[10:43] ---
    I want you to hand this over to them...
[10:46] ---
    All the Navy soldiers will know what it is
    once they see this cylinder.
[10:51] ---
    This one small package will save...
[10:55] ---
    ...a far-off kingdom called Dressrosa.
[10:58] ---
    A kingdom? But I hate the Navy...
[11:02] ---
    You're the son of a doctor, aren't you?
[11:06] ---
    You'll be able to save more than just sick people from now on, Law.
[11:13] ---
    Don't get so bent out of shape.
[11:16] ---
    As soon as you finish delivering this,
    let's get off of this island!
[11:24] ---
    And let's travel all around the world,
    just you and I!
[11:47] ---
    The Navy soldiers...
[12:10] ---
    He's all by himself!
[12:27] ---
    Hey, take this!
[12:30] ---
    Oh, it must be a secret letter.
[12:33] ---
    I bet somebody asked you to deliver it.
[12:35] ---
    Thank you.
[12:39] ---
    I'll keep it. Don't worry.
[12:43] ---
    By the way, little boy,
    you sound so weak...
[12:48] ---
    Can I trust you?
[12:52] ---
    Yeah, if you're talking about the letter,
    I'll take responsibility and...
[12:56] ---
    I need you to help someone!
[12:59] ---
    H-He got shot and he's dying!
[13:03] ---
    Please! Save him!
[13:06] ---
    I don't want him to die at any cost!
[13:11] ---
    He got shot... because of me!
[13:23] ---
    Cora-san!
[13:27] ---
    He said he's gonna give you first aid!
[13:29] ---
    Cora-san!
[13:36] ---
    Cora-san!
[13:38] ---
    Vergo!
[13:40] ---
    Corazon?! What are you doing here?!
[13:42] ---
    Huh? Did you just talk?!
[13:44] ---
    Oh no! Don't tell me his secret mission is...
[13:56] ---
    You two know each other?
[13:58] ---
    Vergo... Is he...
[14:01] ---
    Vergo?
[14:03] ---
    He's a strong man who's currently separated
[14:05] ---
    
    from the Family on a secret mission.
[14:08] ---
    The details of the mission have been kept secret even from the Family members.
[14:11] ---
    You have no business with him.
[14:24] ---
    Don't! That's...
[14:29] ---
    So Vergo's mission is to infiltrate the Navy!
[14:34] ---
    How unlucky!
[14:36] ---
    There are thousands of Navy soldiers
    and of all of them, he got the letter!
[14:43] ---
    Understood. Rosinante!
[14:52] ---
    Give it back to me!
[14:58] ---
    Cora-san!!
[15:20] ---
    Cora-san!!
[15:30] ---
    Rosinante!
[15:31] ---
    Stop it!
[15:34] ---
    You! You! Dammit!
[15:36] ---
    You! You! You! You!
[15:39] ---
    You're the Vergo guy, aren't you?!
[15:44] ---
    The Vergo guy?
[15:46] ---
    So I guess
    you're Law from the White Town.
[15:51] ---
    I heard about you.
    I heard you two went missing.
[15:57] ---
    You have no sense of propriety!
[16:00] ---
    If you know that I'm your great senpai, you call me...
[16:03] ---
    "Vergo-san"!
[16:11] ---
    Law!
[16:13] ---
    You wrote down
    a fair amount of information in here.
[16:16] ---
    If the Navy got this kind of letter,
    that'd be it for the Family!
[16:22] ---
    Likewise for our future plans and everything!
[16:29] ---
    Is the kid more important to you
    than the Family?!
[16:34] ---
    The second Corazon!
[16:41] ---
    I can't believe we had a rat like you in our Family!
[16:51] ---
    When you were eight, you went missing one day.
    
[16:55] ---
    And you came back to us again...
[16:58] ---
    ...14 years later!
    It was enough to be skeptical about you!
[17:02] ---
    But merely because you're his brother,
    Doffy didn't distrust you!
[17:08] ---
    You should know what's coming,
    shouldn't you, Rosinante?!
[17:19] ---
    Please stop...
    Cora-san... He's gonna die!
[17:32] ---
    Stop it, Vergo!!
[18:06] ---
    Whoa-whoa,
    you haven't killed them, have you?
[18:10] ---
    They're still breathing...
    Just barely though.
[18:18] ---
    So, what do you know?
[18:21] ---
    Corazon was the Navy's spy
[18:24] ---
    and he was with the Family in order to frame you!
[18:28] ---
    Be careful. They must know all of your plans!
[18:32] ---
    Where are you now, Doffy?
[18:34] ---
    I was watching the rendezvous spot, Swallow Island,
[18:38] ---
    from a distance earlier and two warships came.
[18:41] ---
    That's when I became convinced.
[18:44] ---
    My once-lovely young brother shows me his teeth.
[18:50] ---
    And it reminded me...
[18:53] ---
    ...that you guys are...
[18:55] ---
    ...the only "family" I got!
[18:58] ---
    Sadly, what I thought was true, it seems.
[19:02] ---
    We just landed at
    Minion Island where you guys are.
[19:08] ---
    But it was a bit too late...
[19:12] ---
    We arrived and saw Barrels' underlings
[19:14] ---
    running around saying the Devil Fruit got stolen.
[19:18] ---
    It must be Corazon!
[19:20] ---
    If he's there, don't let him go anywhere!
    He has the Op-Op Fruit!
[19:24] ---
    Okay...
[19:26] ---
    Tsk! Those fools...!
[19:28] ---
    Oh, did they run?
[19:32] ---
    Well, no worries.
[19:35] ---
    As long as they're in the town...
[19:38] ---
    I won't let them get away.
[20:01] ---
    What's that?! Something's coming down!
[20:03] ---
    What the hell?!
[20:05] ---
    What's going on
    on this island?!
[20:08] ---
    This ain't good!
[20:14] ---
    Ouch!
[20:16] ---
    --These strings are like blades!
    --They're solid, too!
[20:20] ---
    Damn! We can't get out!
[20:28] ---
    Cora-san, what happened to us...
[20:31] ---
    Oh, where is Vergo...?
[20:35] ---
    What's that?
[20:37] ---
    That's one of Doffy's abilities, I suppose.
[20:41] ---
    I've never seen it before but
    there's one thing I know.
[20:45] ---
    We have nowhere to run.
[20:48] ---
    What?
[20:57] ---
    Somebody! Stop me!
[21:06] ---
    Using the Parasite String in the cage, huh...
[21:10] ---
    Yeah, this is like hell...
[21:23] ---
    Cora-san, what's going on?
[22:17] ---
    Maybe I can let Law get away, just him...
[22:23] ---
    I have no chance to survive now but...
[22:27] ---
    will you remember me even after I die?
[22:31] ---
    I'll die with a smile so...
[22:42] ---
    Because... if you think of me someday,
[22:51] ---
    I'd rather you remember my smile.
[23:05] ---
    Law, we gotta get going.
[23:15] ---
    Let's go!
[23:24] ---
    As Corazon gets driven into the corner by Donquixote Family,
[23:27] ---
    he finally faces Doflamingo.
[23:30] ---
    When Corazon takes a chance risking his life,
[23:33] ---
    a single bullet is shot at him
[23:35] ---
    which starts the young Law
    on a path towards freedom.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Advance, Law! The Kindhearted Man's Final Fight!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E706 - Advance, Law! The Kindhearted Man's Final Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    Law, Doflamingo, and his brother Corazon.
[03:44] ---
    Their relationship began years ago...
[03:47] ---
    Look! It's the Op-Op Fruit!
[03:51] ---
    --Now, eat it! Here! Eat it quickly!
    --What are you doing...?!
[03:56] ---
    Gross!
[03:58] ---
    There! Chew it like this!
    Chew it up and swallow it down!
[04:07] ---
    It must be Corazon!
[04:09] ---
    If he's there, don't let him go anywhere!
    He has the Op-Op Fruit!
[04:18] ---
    We have nowhere to run.
[04:22] ---
    Maybe I can let Law get away, just him...
[04:29] ---
    I have no chance to survive now but...
[04:32] ---
    will you remember me even after I die?
[04:36] ---
    I'll die with a smile so...
[04:44] ---
    Because... if you think of me someday,
[04:52] ---
    I'd rather you remember my smile.
[04:59] ---
    Law, we gotta get going.
[05:09] ---
    Let's go!
[05:14] ---
    "Advance, Law!
    The Kindhearted Man's Final Fight!"
[05:24] ---
    No! Don't do it!
[05:26] ---
    I don't know what's going on!
[05:30] ---
    Suddenly, the town is surrounded by
    some kind of a giant cage!
[05:34] ---
    We can't get in!
[05:36] ---
    And as hard as it is to believe,
    in the cage,
[05:38] ---
    it seems the pirates had a falling out
    and they're killing each other!
[05:44] ---
    Drie!
[05:46] ---
    Where are you going? Help me!
    Can't you do something about the cage?!
[05:50] ---
    Hey! Don't go!
[05:57] ---
    It's an enemy raid!
[06:03] ---
    It's the Donquixote Family!
[06:07] ---
    Drie!
[06:08] ---
    Damn! Where did that brat go?!
[06:11] ---
    He isn't there when I need him the most!
[06:15] ---
    He's stronger than anybody but has no guts!
[06:30] ---
    Doflamingo!
[06:32] ---
    It was you guys who stole
    the Op-Op Fruit, wasn't it?!
[06:35] ---
    If it were so,
    I wouldn't have to go through all this!
[06:39] ---
    How dare you let it be stolen,
    you drunken idiot!
[06:47] ---
    This is a treasure house-in!
[06:50] ---
    Hey, carry all the treasures out carefully!
[06:54] ---
    This is great-in!
[06:57] ---
    Not bad, not bad!
    They've got quite a lot!
[07:02] ---
    Stop fooling around, you guys!
    Look for Corazon!
[07:11] ---
    Buffalo!
[07:13] ---
    How's your search from up there?!
[07:20] ---
    It's all burnt - I don't think
    there are any survivors-dasuyan!
[07:25] ---
    Bzz...
[07:26] ---
    I picked up a message!
[07:28] ---
    We took a boy into protective
    custody at the coast.
[07:31] ---
    We'll keep searching to see
    if there are other victims!
[07:34] ---
    They said the Navy took someone
    into protective custody!
[07:38] ---
    What are you doing?!
    Get your lazy ass in gear and find Corazon!
[07:43] ---
    --Oh, Okay!
    --Okay-dasuyan!
[07:46] ---
    Corazon, that fool...
[07:48] ---
    Where is he hiding?
[07:51] ---
    Or has he already dropped dead?!
[08:04] ---
    Doffy. This is our boss.
[08:07] ---
    Everyone got knocked out?!
[08:11] ---
    That must be "Haki"!
[08:16] ---
    Brother, don't!
[08:18] ---
    Brother!!
[08:21] ---
    Why did you also take away the power I had?!
[08:26] ---
    Do you want me to give you...
    the strength to take revenge?
[08:34] ---
    We can't undo what you've done now!
[08:38] ---
    I'm going back to the Holyland
    by taking your head!
[08:48] ---
    Doflamingo. Rosinante.
[08:53] ---
    I'm sorry that you had to have...
[08:57] ---
    ...a father like me.
[09:39] ---
    You!
[09:44] ---
    Doffy!
[09:45] ---
    I think they found Corazon!
[09:51] ---
    Law. This is a blind spot for the pirates.
[09:55] ---
    They'll never find you. Stay still!
[09:58] ---
    Corazon went that way!
[10:02] ---
    Lao G! This way!
[10:05] ---
    --Come on! Follow me!
    --I'll crush you-in!
[10:11] ---
    Oh? I can't open it!
[10:14] ---
    Something is on it!
[10:16] ---
    Cora-san!
[10:18] ---
    Where are you aiming at?!
[10:26] ---
    Corazon!
[10:28] ---
    Vipera Glaive!
[10:46] ---
    Corazon!
[10:49] ---
    Sticky Launcher!
[11:07] ---
    I got you!
[11:12] ---
    Diamante!
[11:14] ---
    Oh yeah!
[11:31] ---
    Ouch...
[11:51] ---
    You jerk!
    
[11:53] ---
    Why have you been pretending
    that you can't talk?!
[11:57] ---
    Because I got nothing to talk about...
    with you fools.
[12:03] ---
    Screw you!
[12:05] ---
    How dare you make a fool of the Young Master!
[12:07] ---
    It's unforgivable! I won't forgive you!
[12:14] ---
    That's too much, Gladius!
[12:16] ---
    He'll die before the Young Master gets here.
[12:22] ---
    It's no problem!
[12:24] ---
    He was trying to force an all-out war
    between us and the Navy today!
[12:31] ---
    What a sinful bastard!
[12:42] ---
    Cora-san!
[12:44] ---
    Hey! The Young Master's here!
[13:16] ---
    It's been six months.
[13:20] ---
    Corazon.
[14:10] ---
    Young Master!
[14:29] ---
    You have no place to go?
[14:32] ---
    Then, do you wanna come with me?
[14:49] ---
    Marine Code 01746.
[14:55] ---
    Commander Rosinante of
    the Navy Headquarters.
[15:02] ---
    Donquixote Family, captain, Doflamingo.
[15:07] ---
    I have been undercover
    to prevent a future tragedy of your doing.
[15:13] ---
    I am a Navy soldier!
[15:31] ---
    I'm sorry that I lied you...
[15:35] ---
    I lied because I didn't want you to hate me.
[15:41] ---
    Why are you bringing it up now?!
[15:44] ---
    I already...
[15:46] ---
    ...knew it!
[15:49] ---
    You fool! Do you think it'll help you
    to apologize now?!
[15:54] ---
    Stop telling those insipid jokes and...
[15:57] ---
    ...answer these two questions!
[16:00] ---
    Where's the Op-Op Fruit?! Where's Law?!
[16:05] ---
    The Devil Fruit...
[16:08] ---
    The Op-Op Fruit... I let Law eat it!
[16:13] ---
    He's a Devil Fruit eater now!
[16:16] ---
    He managed to get out of the cage.
[16:19] ---
    I bet he's been taken into protective custody
[16:22] ---
    by a look-out ship from the Navy HQ by now.
[16:25] ---
    You can't touch him now!
[16:32] ---
    Young Master-sama!
[16:34] ---
    We heard the Navy said on the radio earlier
    they took a boy under their care!
[16:39] ---
    Why didn't you report that sooner?!
[16:42] ---
    --I rushed here even if I don't look like it-dasuyan!
    --I'm sorry!
[16:47] ---
    A boy?
[16:49] ---
    What a strange coincidence!
[16:52] ---
    Law is here!
[17:00] ---
    Check into that quickly!
    I'll undo the Birdcage!
[17:05] ---
    This is an unbelievably great coincidence!
[17:08] ---
    As I thought, Law,
    something compels you to stay alive.
[17:14] ---
    Saviors keep descending upon you
    one after another.
[17:19] ---
    Prepare to set sail!
[17:22] ---
    If what he said was true,
    we'll sink the Navy's look-out ship
[17:25] ---
    and get Law back!
[17:28] ---
    Don't.
[17:29] ---
    Why would you wanna go after Law?
[17:32] ---
    Why would I wanna go after Law?
[17:35] ---
    If he ate the Op-Op Fruit,
[17:38] ---
    he needs to be educated
    in order to die for me!
[17:45] ---
    Boy... You've done tons
    of unnecessary things!
[17:50] ---
    Why do you wanna get in my way?!
[17:52] ---
    Why do I have to kill another
    member of my biological family?!
[17:59] ---
    Cora-san, are you sure you'll be alright?!
[18:07] ---
    I know you can't shoot me...
[18:11] ---
    You're so much like your father!
[18:14] ---
    You told me you'll be alright,
    didn't you?!
[18:19] ---
    Listen, Law.
[18:20] ---
    Pirates can't resist taking treasure boxes
[18:23] ---
    to their ships whenever they find them.
[18:27] ---
    That means if you stay in here,
[18:30] ---
    you'll definitely have a chance
    to get out of the cage.
[18:33] ---
    
    Don't miss it.
[18:34] ---
    What about you, Cora-san?!
[18:37] ---
    You silly...
[18:39] ---
    Doffy wants you and the Op-Op power.
[18:43] ---
    Doffy and I are brothers by blood.
[18:46] ---
    Of course, he'd get pissed at me
    but I'm sure he won't kill me.
[18:52] ---
    Calm.
[18:55] ---
    This will cause anything you interact with
    to not make any noise.
[19:00] ---
    Alright, see you in the next town.
[19:03] ---
    Hey, Law.
[19:07] ---
    I love you!
[19:18] ---
    This isn't what you told me, Cora-san!
    You said he won't kill you!
[19:25] ---
    Law won't obey you! Doffy...
[19:32] ---
    Affected by White Lead Disease,
[19:35] ---
    he was doomed to die in three years.
[19:39] ---
    But he got over it.
[19:43] ---
    He's not the same Law...
[19:45] ---
    ...who lost track of himself and came
    to visit a crazy pirate that day.
[19:51] ---
    There is nothing he can gain from you
    since you're like a child of destruction!
[19:57] ---
    Leave him alone now!
[20:00] ---
    He is free!!
[20:25] ---
    Say it again!
    Who did you call a monster?!
[20:28] ---
    Whoa! He tripped
    and he's on fire at the same time!
[20:32] ---
    --See? You had a quiet sleep, didn't you?!
    --Cut it out!
[21:15] ---
    I love you!
[21:28] ---
    Not yet...
[21:33] ---
    I'm gonna stay alive for a little bit more...
[21:40] ---
    Pull the ship over here!
[21:42] ---
    Because if I die now...
[21:45] ---
    the spell I cast on you
    will be broken instantly...
[21:50] ---
    and your voice and noise you make...
[21:54] ---
    ...will be heard throughout the island.
[21:58] ---
    Go, Law...
[22:01] ---
    Quietly... without being noticed...
[22:05] ---
    Go farther... and farther...
[22:08] ---
    There is nothing to bind you down anymore...
[22:12] ---
    Whether it's the iron border
    barrier of the White Town
[22:15] ---
    
    or a short life expectancy...
[22:18] ---
    Nothing and no one will limit you.
[22:21] ---
    TSURU
[22:23] ---
    It's Tsuru's warship! Dammit!
[22:40] ---
    You are...
[22:43] ---
    ...free now...
[22:53] ---
    Fire!
[23:24] ---
    Sacrificing his own life,
    Cora-san paved Law's path to the future.
[23:30] ---
    Law inherits his wish and
    to become truly free,
[23:34] ---
    he fires a shot on behalf of Cora-san, who
    couldn't take a shot on that fateful day,
[23:37] ---
    aiming straight at Doflamingo!
[23:38] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To Be Free! Law's Injection Shot Blasts!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---
    

E707 - To Be Free! Law's Injection Shot Blasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:37] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    Law, Doflamingo, and his brother Corazon.
[04:02] ---
    Their relationship began 16 years ago...
[04:06] ---
    Having a very short time to live,
    Law jumped into the Donquixote Family
[04:10] ---
    and with Corazon's help, he managed
    to eat the Op-Op Fruit, however...
[04:15] ---
    Not yet...
[04:19] ---
    I'm gonna stay alive for a little bit more...
[04:24] ---
    Because if I die now...
[04:27] ---
    the spell I cast on you
    will be broken instantly...
[04:32] ---
    and your voice and noise you make...
[04:36] ---
    ...will be heard throughout the island.
[04:40] ---
    Go, Law...
[04:43] ---
    Quietly... without being noticed...
[04:46] ---
    Go farther... and farther...
[04:50] ---
    There is nothing to bind you down anymore...
[04:54] ---
    Whether it's the iron border
    barrier of the White Town
[04:57] ---
    or a short life expectancy...
[04:59] ---
    Nothing and no one will limit you.
[05:06] ---
    You are...
[05:09] ---
    ...free now...
[05:17] ---
    TSURU
[05:44] ---
    "To Be Free!
    Law's Injection Shot Blasts!"
[06:20] ---
    What's the matter? Is that it?
[06:23] ---
    You were just playing
    into my hands after all!
[06:32] ---
    You can't get away from me!
[06:34] ---
    I came to see you...
[06:37] ---
    ...on my own will!
[06:41] ---
    "Will"?
[06:42] ---
    I told you!
[06:43] ---
    I'm here to settle things
    up from 13 years ago!
[06:49] ---
    To attain that man's long-cherished ambition!
[06:55] ---
    That's what I meant when I said
    you were just playing into my hands, Law!
[07:00] ---
    The crap that you call "your own will"
    or your freedom...
[07:03] ---
    They're all mine!
[07:06] ---
    Shut up!
[07:09] ---
    Cora-san...
[07:10] ---
    There is nothing he can gain from you
    since you're like a child of destruction!
[07:16] ---
    Leave him alone now!
[07:19] ---
    He is free!!
[07:26] ---
    When I truly become free will be...
[07:30] ---
    ...when I fulfill your dream!
[07:32] ---
    Room!
[07:34] ---
    It's when I stop Doflamingo!
[07:59] ---
    Here I go, Fake-mingo!
[08:02] ---
    Gum-Gum...
[08:07] ---
    Pentachromatic Strings!
[08:10] ---
    Bullet String!
[08:13] ---
    Damn!
[08:14] ---
    Gum-Gum Jet...
[08:21] ---
    Stop it, please!
[08:23] ---
    Release Bellamy already!
[08:29] ---
    You bastard!
[08:31] ---
    Armament Hardening!
[08:35] ---
    What do you think of Monkey D. Luffy?!
[08:39] ---
    I didn't know that you were...
[08:42] ---
    ...a Celestial Dragon until today!
[08:44] ---
    Shambles!
[08:48] ---
    What do you think of "D."?!
[09:06] ---
    It's none of...
[09:09] ---
    ...your concern!
[09:12] ---
    So are you saying Straw Hat Luffy was
    led by destiny
[09:17] ---
    and come to kill me,
    who has godly blood in my veins?!
[09:22] ---
    How idiotic!
[09:28] ---
    In some places, there are people
    who call the Family of "D."...
[09:33] ---
    "Sworn enemy of the gods"!
[09:36] ---
    I'm a "D." too!
[09:48] ---
    How is the war situation, Viola?
[09:51] ---
    In the decisive battle
    at the top floor of the Palace,
[09:54] ---
    Straw Hat has been thrown
    down to the lower level
[09:58] ---
    and Law cannot measure up against Doflamingo.
[10:02] ---
    The battles in this country
    can be divided into three major parts.
[10:07] ---
    The plateau - location of the Royal Palace.
[10:07] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
[10:11] ---
    The statue of Pica.
[10:11] ---
    THE STATUE OF PICA
[10:14] ---
    The SMILE factory.
[10:14] ---
    THE SMILE FACTORY
[10:16] ---
    Put out the fire!
[10:18] ---
    Don't do it!
[10:19] ---
    Restrain those who are rampaging!
[10:23] ---
    As long as the battle continues,
[10:26] ---
    the number of victims keep rising.
[10:28] ---
    V-Viola.
[10:33] ---
    How many executives of the Donquixote Family
    are left?
[10:39] ---
    There are still many of them.
[10:42] ---
    One of the major battle areas -
[10:44] ---
    the SMILE factory, the executive
    who's protecting there is...
[10:47] ---
    THE SMILE FACTORY
[10:47] ---
    ...the free-swimming human, Señor Pink!
[10:56] ---
    In the second zone, the statue of Pica,
    there is the top executive...
[10:59] ---
    THE STATUE OF PICA
[11:04] ---
    The stone assimilation human, Pica!
[11:08] ---
    And the third part is
    at the plateau - location of the Royal Palace.
[11:13] ---
    On its top floor, there are...
[11:17] ---
    ...the current king of Dressrosa
[11:19] ---
    and the string human, Doflamingo!
[11:28] ---
    And the chief of staff,
    the mucus human, Trebol!
[11:33] ---
    In the Sunflower Field on the fourth level,
[11:33] ---
    THE ROYAL PALACE - THE FOURTH LEVEL
[11:36] ---
    there's the hero of the Colosseum
    and the flag human,
[11:41] ---
    Diamante!
[11:44] ---
    The rupture human who leads his underlings
    on the third level is...
[11:45] ---
    THE THIRD LEVEL
[11:50] ---
    Gladius!
[11:54] ---
    There are four executives
    on the second level.
[11:55] ---
    THE SECOND LEVEL
[11:59] ---
    The half Fighting Fish Fish-Man, Dellinger!
[12:04] ---
    The Geo-Fist user,
[12:06] ---
    Lao G!
[12:09] ---
    The super weight human,
[12:14] ---
    Machvise!
[12:18] ---
    The full-body weapon human,
[12:21] ---
    Baby 5!
[12:25] ---
    There are still 10
    who are ranked higher than executives but...
[12:53] ---
    What a nice breeze.
[13:05] ---
    Don't tell me you...
[13:21] ---
    The breeze is hurting my eyes.
[13:24] ---
    Oh! So hard-boiled!
[13:36] ---
    In most of the battles,
[13:40] ---
    everyone's heavily injured already!
[13:46] ---
    The end of the battle is...
[13:48] ---
    ...not too far away!
[14:06] ---
    THE ROYAL PALACE - THE FIRST FLOOR
[14:16] ---
    You can't get away now.
[14:19] ---
    Pentachromatic Strings!
[14:41] ---
    Hey!
[14:42] ---
    Just attack already!
[14:52] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE
    ROYAL PALACE THE FOURTH LEVEL
[15:14] ---
    Father-sama!
[15:31] ---
    How annoying...
[15:48] ---
    Army Bandera!
[16:07] ---
    What?! The ground is...!
[16:14] ---
    How do you like it?!
    The ground ripples like a flag!
[16:17] ---
    Seems hard to even just stand there!
[16:36] ---
    Clutch!
[16:39] ---
    Rebecca...
    I let her go on her own but is she okay?
[16:43] ---
    It's a battlefield of monsters
    above this point!
[16:47] ---
    Go ahead, Robin-senpai!
[16:49] ---
    What?
[16:50] ---
    I know how you feel!
    Leave this place in my hands!
[16:54] ---
    Rooster-kun!
[16:55] ---
    Now, go on!
[16:58] ---
    Okay!
[17:00] ---
    Pierna Fleurs!
[17:16] ---
    What an honor!
    I'm protecting Robin-senpai!
[17:20] ---
    I'm like the Straw Hats fighting
    at Enies Lobby!
[17:26] ---
    Just kidding! How presumptuous I am!
    I'm sorry!
[17:44] ---
    Boy! How you guys attack puts me to sleep!
[17:49] ---
    Get ready, Gladius!
[17:54] ---
    THE THIRD LEVEL
[17:56] ---
    THE SECOND LEVEL
[18:08] ---
    Destruction Cannon!
[18:11] ---
    Missed me!
[18:27] ---
    Ten-Ton...
[18:30] ---
    ...Vise!
[18:48] ---
    I'll shoot...
[18:51] ---
    ...through your heart!
[18:53] ---
    I was right!
[18:56] ---
    You just...
[18:58] ---
    ...did it again!
[19:14] ---
    Lao G!
[19:17] ---
    INSIDE THE ROYAL PALACE
[19:27] ---
    We're on our way!
[19:30] ---
    Princess Mansherry!
[19:37] ---
    THE STATUE OF PICA
[19:45] ---
    Three-Sword Style!
[19:48] ---
    108-Pound Phoenix!
[20:00] ---
    That asshole... He always escapes!
[20:04] ---
    IN FRONT OF THE PLATEAU -
    LOCATION OF THE ROYAL PALACE
[20:09] ---
    --Run!
    --The building is gonna collapse!
[20:17] ---
    Fire Fist!
[20:35] ---
    Are you okay?
[20:37] ---
    Yes! Thank you very much!
[20:40] ---
    Hey mister, thank you!
[20:43] ---
    --Get to somewhere safe! Go!
    --Okay!
[20:51] ---
    There's no such place...
[21:12] ---
    The end of the battle is...
[21:15] ---
    ...not too far away!
[21:18] ---
    However, even if their battles
    against the executives wrap up,
[21:23] ---
    if they can't take down Doflamingo,
[21:26] ---
    the fates of the people who are
    in the Birdcage won't be changed!
[21:31] ---
    Are you saying we must leave the fate
    of this country to those pirates?!
[21:48] ---
    You're a "D."?!
    Is it your secret name?!
[21:52] ---
    You're destined to be here!
    Is that what you're saying?!
[21:59] ---
    I'm reassembled!
[22:02] ---
    You think you can stop me
    because you're a "D."?!
[22:05] ---
    The Family of "D." is
    the sworn enemy of the gods?!
[22:10] ---
    That's just a superstition!
[22:15] ---
    Whoa-whoa, Doffy, watch out!
[22:18] ---
    You're in the range of Law's power!
[22:21] ---
    Injection...
[22:25] ---
    ...Shot!
[22:34] ---
    Cora-san was fully aware of it.
[22:39] ---
    If I can defeat you just with my name,
    it would've been so easy.
[22:46] ---
    But that was just the catalyst.
[22:50] ---
    I know you can't shoot me...
[22:53] ---
    You're so much like your father!
[22:59] ---
    I'm here...
[23:02] ---
    I love you!
[23:07] ---
    ...because the kindhearted Cora-san
    couldn't pull the trigger that day!
[23:13] ---
    I'm only here to pull it on his behalf!
[23:24] ---
    With his passion for the
    memory of the late Cora-san,
[23:27] ---
    Law keeps launching attacks
    with his emotions laid bare.
[23:29] ---
    However, when Doflamingo on the receiving end of
    those fierce attacks,
[23:33] ---
    puts a fearless smile on his face,*
[23:35] ---
    a horrendous counterattack pushes Law into
    an abyss of despair!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "An Intense Battle! Law vs. Doflamingo!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---
    

E708 - An Intense Battle! Law vs. Doflamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    What do you think of Monkey D. Luffy?!
[04:01] ---
    I didn't know that you were...
[04:03] ---
    ...a Celestial Dragon until today!
[04:06] ---
    Shambles!
[04:11] ---
    What do you think of "D."?!
[04:28] ---
    It's none of...
[04:31] ---
    ...your concern!
[04:33] ---
    So are you saying Straw Hat Luffy was
    led by destiny
[04:39] ---
    and come to kill me,
    who has godly blood in my veins?!
[04:44] ---
    How idiotic!
[04:47] ---
    In some places, there are people
    who call the Family of "D."...
[04:52] ---
    "Sworn enemy of the gods"!
[04:55] ---
    I'm a "D." too!
[04:57] ---
    You're a "D."?!
    Is it your secret name?!
[05:02] ---
    You're destined to be here!
    Is that what you're saying?!
[05:05] ---
    You think you can stop me
    because you're a "D."?!
[05:09] ---
    The Family of "D." is
    the sworn enemy of the gods?!
[05:13] ---
    That's just a superstition!
[05:18] ---
    Injection...
[05:22] ---
    ...Shot!
[05:26] ---
    Cora-san was fully aware of it.
[05:31] ---
    If I can defeat you just with my name,
    it would've been so easy.
[05:36] ---
    I'm here...
[05:39] ---
    I love you!
[05:44] ---
    ...because the kindhearted Cora-san
    couldn't pull the trigger that day!
[05:49] ---
    I'm only here to pull it on his behalf!
[05:57] ---**
    "An Intense Battle!
    Law vs. Doflamingo!"*
[06:10] ---
    Doffy!
[06:21] ---
    Was this crap...
[06:23] ---
    ...what you were referring
    to as the "trigger"?
[07:06] ---
    I don't like it...
[07:09] ---
    Room!
[07:40] ---
    Counter Shock!
[07:51] ---
    It was close, Law!
[07:53] ---
    Hey, hey!
    How close do you think was it, Law?
[08:00] ---
    Hey! Are you trying to ignore me?
    Hey, hey!
[08:04] ---
    Law! Law? Hey, hey!
[08:08] ---
    Hey, ignoring me?
    Are you ignoring me, Law? Law!
[08:17] ---
    Law, yo, what happened to
    the momentum from earlier?
[08:21] ---
    Hey, hey! What's the matter, Law?
[08:25] ---
    Come on, try harder, Law!
[08:32] ---
    I'm really disappointed in you...
[08:41] ---
    Takt!
[08:44] ---
    Doffy! The Rampart Tower is...
[08:47] ---
    Hey! Flying towards us!
[08:54] ---
    Spiderweb!
[09:17] ---
    Shambles!
[09:20] ---
    Scalpel!
[09:33] ---
    Cut the pointless attacks!
[09:38] ---
    You became quite a gutsy,
    passionate little shit!
[09:58] ---
    Bellamy!
[10:00] ---
    I'm sorry! You okay?!
[10:04] ---
    Bellamy!
[10:13] ---
    Damn!
[10:14] ---
    You rat! How much longer are you gonna
    do this to him?!
[10:19] ---
    How much longer?
[10:21] ---
    Until this guy falls apart!
[10:31] ---
    I-It's all right! Kill me, Straw Hat!
[10:35] ---
    I can't do that!
    The one I wanna beat up is him!
[10:39] ---
    I mean, the real Mingo!
[10:42] ---
    Please! I-I'm begging you!
[10:45] ---
    I said I can't!
[10:47] ---
    Kill me! Straw Hat!
[10:50] ---
    Please kill me... Straw Hat!
[10:58] ---
    I'm begging you! Do it, Straw Hat!
[11:02] ---
    Please! Please!
[11:04] ---
    Bellamy, don't talk.
[11:14] ---
    You're useless, Bellamy.
[11:18] ---
    You're losing your edge...
[11:22] ---
    Stop, Fake-mingo!
[11:24] ---
    Hey, why don't you do as he wishes?
[11:40] ---
    Doflamingo!!
[11:50] ---
    Dammit!
[11:54] ---
    Where did he go?!
[12:10] ---
    I thought I was gonna die!
SIGN    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE THE SECOND LEVEL
[12:20] ---
    Did the Pirate Hunter get killed?!
[12:26] ---
    He's alive!
[12:28] ---
    Pica-sama!
[12:32] ---
    This "stone" doesn't know when to give up!
[12:35] ---
    You think you can take me down
    just because you know my ability?
[12:42] ---
    What a simpleton!
[12:47] ---
    Wait!
[12:49] ---
    Take him down!
[12:50] ---
    Don't move, Pirate Hunter!
    We won't let you through here!
[12:54] ---
    What a pain in the ass!
[13:05] ---
    Commodore Dignity!
[13:11] ---
    Atten-hut!
[13:16] ---
    Count off!
[13:18] ---
    --One!
    --Two!
[13:19] ---
    --Three!
    --Four!
[13:20] ---
    --Five!
    --Six!
[13:21] ---
    --Seven!
    --Eight!
[13:22] ---
    --Nine!
    --Ten!
[13:24] ---
    Don't do it!
[13:27] ---
    No! No! Don't!
[13:32] ---
    Oh? Why are we lining up?
[13:35] ---
    Killer Bowling!
[13:46] ---
    You're something!
[13:47] ---
    --You can go ahead.
    --Yeah, you're from the Colosseum, right?
[13:51] ---
    That's right! My name is Orlumbus!
    If this were the sea,
[13:55] ---
    I would've backed you up
    with my Yontamaria Fleet.
[13:59] ---
    I'm sorry to be short-handed!
    I'll leave the stone monster to you!
[14:03] ---
    Okay!
[14:05] ---
    Where did that shithead go?!
[14:24] ---
    The face on the wall!
[14:27] ---
    Pica-sama took over the plateau!
[14:37] ---
    --Now, can you get away from my attacks?
    --Was that how you laugh?!
[14:40] ---
    What?!
[14:44] ---
    So what if that's how I laugh?
[14:47] ---
    I'm surprised because it sounded so stupid!
[14:50] ---
    --You are stupid, Pirate Hunter!
    --Don't piss Pica-sama off!
[14:58] ---
    Pica-sama, don't!
[15:02] ---
    Charlestone!
[15:24] ---
    It's good that you're giant!
[15:27] ---
    It'll feel good to slice you in half!
[15:58] ---
    You're not looking at the big picture at all.
[16:01] ---
    You're forever getting hung
    up on the meaningless things.
[16:05] ---
    
    That's why you can't seize the moment.
[16:09] ---
    You haven't pulled the trigger yet.
[16:13] ---
    In fact, you haven't even put your finger
    on the trigger yet.
[16:19] ---
    The weaker a person is,
    the more he gets hung up
[16:23] ---
    on other people's pain and
    then he self-destructs.
[16:26] ---
    If you really wanted to kill me,
    you should've stuck to the plan
[16:31] ---
    to provoke a conflict between Kaido and me.
[16:35] ---
    There are so many ways to get rid of an enemy
    you're no match for.
[16:41] ---
    But by thinking of Corazon,
    you got emotional,
[16:44] ---
    and the moment you decided
    to strike me yourself,
[16:50] ---
    you fated yourself to die!
[17:00] ---
    Do you remember the letter from that time?
[17:07] ---
    All the Navy soldiers will know what it is
    once they see this cylinder.
[17:12] ---
    This one small package will save...
[17:16] ---
    ...a far-off kingdom called Dressrosa.
[17:19] ---
    A kingdom?
[17:20] ---
    Oh, it must be a secret letter.
[17:23] ---
    I bet somebody asked you to deliver it.
    Thank you.
[17:27] ---
    I'll keep it. Don't worry.
[17:34] ---
    Corazon was trying to
    save this country, Dressrosa.
[17:41] ---
    If only you hadn't blown it that day...
[17:48] ---
    I'm sure you remember.
[17:51] ---
    Because you're sort of responsible
    for Corazon's death.
[17:58] ---
    With that letter,
[18:02] ---
    maybe, the numerous tragedies
    that fell upon this country
[18:06] ---
    wouldn't have happened.
[18:11] ---
    You think so?
[18:19] ---
    You remained calm. That's smart.
[18:23] ---
    You're right!
[18:25] ---
    If you ask me,
    whatever happened to that letter,
[18:29] ---
    I would've changed my plans
    and sat on the throne of this country anyway!
[18:42] ---
    Everything that Corazon did risking his life,
    was all in vain after all.
[18:49] ---
    It's all up to me now!
[18:54] ---
    Whatever I do before I die
    is all attributable to Cora-san's legacy!
[18:59] ---
    Oh yeah?
    What a tear-jerking sentiment!
[19:05] ---
    That's right!
[19:07] ---
    Whatever the tragedy or the blunder is,
[19:10] ---
    only the things that actually
    happened are written in stone!
[19:13] ---
    The fact that you ate the
    Op-Op Fruit and ran...
[19:16] ---
    ...or the fact that you are here now
    after showing your teeth at Punk Hazard!
[19:40] ---
    He did it!
[19:43] ---
    String Saw! String Saw!
[19:48] ---
    I like how you scream, Law!
    I can't help dripping snot!
[19:56] ---
    Second Gear!
[20:03] ---
    Sorry, Bellamy!
[20:07] ---
    Gum-Gum...
[20:12] ---
    ...Red Hawk!
[20:29] ---
    Mingo!!
[20:36] ---
    I'll kick his ass at any cost!
[20:52] ---
    I don't know if you were influenced
    by the other "D." or not,
[20:56] ---
    but you coming to challenge
    me yourself is something
[20:59] ---
    that's written in stone, too!
[21:01] ---
    That's why I forgive you!
[21:11] ---
    Like I forgave my biological
    father and brother...
[21:17] ---
    I'll forgive you with your own death!
[21:20] ---
    Gum-Gum...
[21:23] ---
    Damn!
[21:25] ---
    ...Jet...
[21:27] ---
    ...Gatling!
[21:54] ---
    Executions should be done by
    nothing other than lead bullets.
[22:01] ---
    What's the matter?
[22:03] ---
    I thought you wanted to pull the trigger.
[22:27] ---
    Doffy's double!
[22:32] ---
    Mingo!
[22:35] ---
    Show yourself!
[22:39] ---
    Straw Hat-ya!
[22:43] ---
    Doffy's double has broken apart!
[23:02] ---
    I guess the cage was a bit too small...
[23:10] ---
    ...to keep it shut in.
[23:15] ---
    Didn't you hear me?!
[23:24] ---
    The savage attacks of Machvise,
    one of the Family's executives,
[23:27] ---
    *leave Hajrudin's whole body beaten
    and pummeled into the ground!
[23:30] ---
    However, when the Giant, covered with wounds,
[23:32] ---
    *gets on his feet again to pay his
    debt to Luffy and the others,
[23:37] ---
    a deadly strike full of
    Elbaph's spirit resounds!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "A Decisive Battle Against the
    Executives! Proud Hajrudin!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---
    

E709 - A Decisive Battle Against the Executives! Proud Hajrudin!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king
    Doflamingo's agenda, they were trapped
[03:43] ---
    along with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    Doffy's double!
[04:01] ---
    Doffy's double has broken apart!
[04:10] ---
    I guess the cage was a bit too small...
[04:13] ---
    ...to keep it shut in.
[04:25] ---
    "A Decisive Battle Against the Executives!
    Proud Hajrudin!"
[04:38] ---
    Mingo!!
[04:49] ---
    Bellamy...
[05:02] ---
    Bellamy!
[05:15] ---
    Bellamy!
[05:26] ---
    You!
[05:28] ---
    You don't have to yell like that.
    I can hear you.
[05:33] ---
    Hey, Mingo! Stop Bellamy! He's gonna die!
[05:38] ---
    Is he still alive?
[05:45] ---
    Bellamy.
[05:49] ---
    Straw Hat, I guess you won't change your mind
    and finish off Bellamy.
[05:57] ---
    All right.
[06:02] ---
    Oh, Bellamy!
[06:03] ---
    D-Doflamingo!
[06:07] ---
    That's enough, Bellamy. I set you free.
[06:12] ---
    Like you have always been.
[06:37] ---
    You guys are the Donquixote Family,
    aren't you?
[06:41] ---
    I bet you're Doflamingo.
[06:46] ---
    Who are you guys?
[06:48] ---
    Let us under your umbrella!
[06:59] ---
    Don't push your luck!
[07:01] ---
    I'm begging you! Doflamingo!
[07:04] ---
    Don't talk to Doffy so casually,
    you little hoodlum!
[07:08] ---
    I've been admiring you since I was a kid!
[07:10] ---
    We want to follow you!
[07:14] ---
    Give us a chance! Doflamingo!
[07:19] ---
    Go away, you hoodlums!
[07:32] ---
    Where are you from?
[07:34] ---
    We're all from Nortis.
[07:37] ---
    It's a wealthy town.
    What's your problem with it?
[07:40] ---
    That shitty town is boring!
[07:42] ---
    The Donquixote Family is
    the pride of the North Blue!
[07:47] ---
    We wanna become
    a pirate band like you guys!
[07:51] ---
    We're a little different from
    those idealistic pirates around there!
[07:57] ---
    I'll let you use our Jolly Roger
    if that's what you want.
[08:00] ---
    Doffy!
[08:02] ---
    However, if you get defeated by someone,
    you're no longer allowed.
[08:05] ---
    You sure?! Yeah!
[08:12] ---
    I don't need weaklings as my subordinates.
[08:16] ---
    We won't get defeated! By anyone!
[08:21] ---
    Hey, Bellamy!
[08:23] ---
    Are you all right?! I don't think you are.
[08:38] ---
    So, you're the 30 million bounty,
    Straw Hat Luffy!
[08:52] ---
    You're such a delusional dumbass!
[08:55] ---
    Listen.
    The era where pirates dream about things is over!
[09:01] ---
    The big hidden treasure, One Piece...!
[09:03] ---
    Those idiots who are blinded by dream treasure don't
    notice the treasure around them.
[09:10] ---
    They're misled by those illusions and die.
[09:15] ---
    That's just drivel by losers!
[09:22] ---
    Struggle all you want;
    there's no escape from my Boing-Boing Fruit power!
[09:31] ---
    Spring...
[09:34] ---
    ...Hopper!
[09:44] ---
    A city of gold?!
[09:47] ---
    A sky island?!
[09:51] ---
    The era of dreams is over,
    you pathetic excuses for pirates!
[10:01] ---
    Do I know how to throw a punch, you ask?
[10:05] ---
    So long, Straw Hat!
[10:27] ---
    Straw Hat.
[10:29] ---
    I visited the Sky Island.
[10:33] ---
    I lost my crew but it turned my
    view of the world upside down.
[10:38] ---
    I'm not holding a grudge against you anymore.
[10:42] ---
    I'm done picking on you.
[10:46] ---
    Bellamy.
[10:48] ---
    Why did you cheer me on?
[10:54] ---
    That was so embarrassing!
[10:56] ---
    I haven't changed a bit.
[11:00] ---
    You've changed, Bellamy.
[11:08] ---
    No, you have changed.
[11:11] ---
    You now use Haki that's far
    greater than anyone can imagine.
[11:14] ---
    That pisses me off!
[11:20] ---
    Hey, don't push yourself!
[11:22] ---
    You better stay down.
[11:27] ---
    Joker wants me to kill Straw Hat?
[11:31] ---
    Doffy's too indulgent.
[11:33] ---
    He's giving the man who couldn't win the match
    one more chance.
[11:38] ---
    Aren't you happy, Bellamy?
[11:42] ---
    Well, I thought you were gonna mess it up.
[11:46] ---
    The assassination of Straw Hat.
[11:50] ---
    What?!
[11:51] ---
    But it doesn't matter
    if you can get it done or not.
[11:57] ---
    What do you mean?
[11:58] ---
    He doesn't want you to follow him about
    so he told me to finish you off here.
[12:05] ---
    That's Young Master-sama's order.
[12:11] ---
    Oh? A big quake again!
[12:17] ---
    What did you come here for?
[12:21] ---
    Isn't there any...
[12:24] ---
    ...hope left for me?
[12:29] ---
    Don't make me say it straight, Bellamy.
[12:35] ---
    Your purpose was different from mine.
    From long ago.
[12:41] ---
    You always wanted to become a pirate.
[12:46] ---
    But not me.
[12:49] ---
    Anything was fine with me.
[12:51] ---
    Anything?
[12:54] ---
    As long as I could...
[12:57] ---
    ...destroy this world!
[13:08] ---
    I can't do that!
[13:10] ---
    You're my friend!
[13:17] ---
    Bellamy. I set you free.
    Like you have always been.
[13:27] ---
    Hey, Bellamy!
[13:29] ---
    I'm sorry but wait here.
    I'm worried about Tra-guy!
[13:33] ---
    Mingo and Snot are up there.
[13:36] ---
    I gotta get there or Tra-guy's in trouble!
[13:40] ---
    I'll kick Mingo's ass for you, too!
[13:43] ---
    Wait!
[13:46] ---
    Do you remember this technique?
[14:15] ---
    Here I go! Straw Hat!
[14:18] ---
    Spring...
[14:21] ---
    ...Hopper!
[14:48] ---
    You got stronger but I got stronger, too!
[14:53] ---
    This technique is far more destructive than
    it used to be!
[15:37] ---
    Hey, Pica!
[15:39] ---
    Don't forget we're fighting here, too!
[15:42] ---
    Destruction Cannon!
[15:49] ---
    You better pay attention!
[15:52] ---
    Oh! You scare me.
[15:59] ---
    What's wrong with this guy?
[16:09] ---
    I-I think you're serious, aren't you?
[16:14] ---
    You've been beating around the bush!
[16:19] ---
    Is it because we're each other's enemy?!
[16:22] ---
    Why don't you say it straight?!
[16:24] ---
    What are you talking about?!
[16:27] ---
    Don't pretend that you don't know!
[16:31] ---
    Glance.
[16:34] ---
    I'll shoot...
[16:36] ---
    ...through your heart!
[16:39] ---
    You said "I'll aim for your heart"...
[16:43] ---
    I won't let go of your hand!
[16:46] ---
    And "I'll keep holding your hand"!
[16:49] ---
    Can you keep up with me?!
[16:52] ---
    And "Can you stick with me"!
[16:59] ---
    If you want me so much...
[17:03] ---
    I don't care about the positions we're in!
[17:10] ---
    You...
[17:13] ---
    ...need me, don't you?!
[17:22] ---
    Ten-Ton Vise!
[17:47] ---
    Vise-sama!
[17:52] ---
    Here comes one more-in!
[17:56] ---
    100-Ton Vise!
[18:04] ---
    So tenacious-in!
[18:09] ---
    Go to hell! Ton-Ton!
[18:25] ---
    He shows no mercy!
[18:28] ---
    Even the warrior of Elbaph couldn't do a thing
    against Vice-sama!
[18:35] ---
    This is good-in! A good foothold-in!
[18:39] ---
    I brought down Hajrudin the Giant-in
    and my next target is...
[18:50] ---
    That's Roronoa Zoro!
[18:55] ---
    He was just big and not quite strong!
[18:59] ---
    You're in our way, you big shit!
[19:02] ---
    My dream was to become
    the king of all Giants.
[19:08] ---
    But look at me.
[19:12] ---
    I lost in the competition.
[19:14] ---
    I got turned into a toy.
[19:16] ---
    I had been saved
    but I still haven't paid back my debt!
[19:24] ---
    How pathetic!
[19:28] ---
    I was willing to die to pay my debt, then...
[19:32] ---
    ...why am I still alive after I failed?!
[19:39] ---
    Ton-Ton!
[19:41] ---
    Was my gratitude...
[19:44] ---
    that shallow?!
[19:47] ---
    I... I...
[19:53] ---
    Here I go, Roronoa!
[19:56] ---
    He's...
[19:57] ---
    Destructive 1,000-Ton Vise!
[20:01] ---
    No, it's...
[20:04] ---
    It's far deeper than that!
[20:16] ---
    He got up!
[20:18] ---
    I'm sorry but...
    let me take care of that guy.
[20:26] ---
    Hajrudin!
[20:28] ---
    Hey, hey-in!
    I can't believe you're still alive!
[20:37] ---
    Then, I'll make it heavier-in!
[20:41] ---
    Hellish 10,000-Ton Vise!
[20:48] ---
    I hope there are still bones left to be crushed!
    Hey-in!
[21:00] ---
    A dead man can't be useful but...
[21:04] ---
    ...if at least one of his arms still moves,
    a man can even rip off his enemy general's head.*
[21:08] ---
    Take this! I'll give it all my life!
[21:12] ---
    Gungir!!
[21:42] ---
    It's no use-in. This is 10,000 ton!
[21:59] ---
    Get squashed, Hajrudin!
[22:02] ---
    Fly away! To the kingdom of the gods!!
[22:16] ---
    What?!
[22:18] ---
    Vice-sama!
[22:21] ---
    Oh no! Above him!
[22:23] ---
    He's gonna hit the Birdcage!
[22:26] ---
    Stop, Vice-sama!
[22:29] ---
    He's gonna get slashed!
[22:48] ---
    I guess he can't fly out there...
[22:51] ---
    He's not even a bird.
[22:55] ---
    Vice-sama!
[23:09] ---
    Take a good rest.
[23:11] ---
    When you wake up, the cage will be gone!
[23:24] ---
    Sai of the Happosui Army is baffled by
[23:26] ---
    *Baby 5 who comes on strong
    with her earnest feelings!
[23:29] ---
    While the both families fight fiercely to
    defend their pride, her sad past is revealed
[23:34] ---
    and the passionate man, Sai blasts
    a special secret technique which bests Don Chin Jao!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Battle of Love! The New Leader Sai vs. Baby 5!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E710 - The Battle of Love! The New Leader Sai vs. Baby 5!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:38] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---**
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:48] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:53] ---
    Here I go! Straw Hat!
[03:56] ---
    Spring...
[03:59] ---
    ...Hopper!
[04:02] ---
    You got stronger but I got stronger, too!
[04:08] ---
    This technique is far more destructive than
    it used to be!
[04:16] ---
    "The Battle of Love!
    The New Leader Sai vs. Baby 5!"
[04:29] ---
    Bellamy! Stop!
[04:38] ---
    Hey, you!
    You're gonna die if you move around that much!
[04:41] ---
    Shut up! Stop worrying about your enemy!
[04:57] ---
    Charlestone!
[05:03] ---
    Pica-sama!
[05:06] ---
    Why is he attacking randomly?!
[05:10] ---
    That jerk!
    He doesn't care if they're his allies or foes!
[05:18] ---
    Bring it on, you piece of stone!
[05:20] ---
    --All right, come on!
    --Okay!
[05:23] ---
    I'm...
[05:25] ---
    I'm being needed!
[05:28] ---
    Say it more clearly!
    I'm not gonna let you go!
[05:31] ---
    Those are my orders! Until this is settled...
[05:35] ---
    I'll never let you go!
[05:38] ---
    What?!
[05:39] ---
    "I'll never let you go"?!
[05:42] ---
    He just proposed to me!
[05:44] ---
    How could you possibly
    interpret it that way?!
[06:01] ---
    Land. Ouch!
[06:03] ---
    Oh, he hurt his back?!
[06:05] ---
    Ow, ow, ow...
[06:07] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[06:09] ---
    Ow, ow, ow, ow... Oh! Oh! Oh! Oh!
[06:16] ---
    --There you go! Lao G-sama's...
    --...Back-Pain Stance!
[06:20] ---
    That fool...
[06:24] ---
    Take this!
[06:26] ---
    Geo-Fist!
[06:28] ---
    Eye-Jab Strain!
[06:28] ---
    EYE-JAB STRAIN
[06:37] ---
    Icy Stiff Shoulder!
[06:37] ---
    ICY STIFF SHOULDER
[06:43] ---
    Poor Circulation Impact!
[06:43] ---
    POOR CIRCULATION IMPACT
[06:48] ---
    Chrysanthemum Chestnut Strained Back!
[06:48] ---
    CHRYSANTHEMUM CHESTNUT STRAINED BACK
[06:54] ---
    Immortal Warrior's Joint Pain!
[06:54] ---
    IMMORTAL WARRIOR'S JOINT PAIN
[07:08] ---
    Only Lao G-sama could've done it!
[07:10] ---
    He's overpowering Don Chin Jao
    who has a 500 million bounty!
[07:14] ---
    As you get older, you understand pain
    and it becomes sharper!
[07:18] ---
    GEO-FIST
[07:18] ---
    Geo-Fist!
[07:20] ---
    THERE'S THE...
[07:20] ---
    There's the...
[07:22] ---
    ..."G"!
[07:26] ---
    Oh... Um... Lao G-sama...
[07:31] ---
    Not this way, h-he's behind you.
[07:36] ---
    G!
[07:44] ---
    I'm on the other side of the fence!
[07:46] ---
    That marriage!
[07:47] ---
    You're talking to them?!
[07:49] ---
    Were you listening, old man?!
    I won't marry her!
[07:52] ---
    What?!
[07:53] ---
    Why are you that surprised?!
    Why should I?!
[07:56] ---
    Sai! You're arranged to marry Ooklicia,
    the daughter of the Nihosui Army's leader!
[08:04] ---
    Sai!
[08:07] ---
    I know! I don't care who'll become my wife!
[08:11] ---
    Arrange a political marriage
[08:13] ---
    to merge Nihosui and Happosui
    together, or whatever you like!
[08:18] ---
    Oh no! Lao G-sama is getting ignored!
[08:21] ---
    He'll get pissed!
[08:29] ---
    What?!
[08:30] ---
    He didn't hear a thing!
[08:33] ---
    But wait! He is mad!
[08:35] ---
    Look! He's letting off a steam of anger
    from the top of his head!
[08:39] ---
    No! He's dying!
[08:42] ---
    --Of all days, he's dying a natural death today?!
    --This shouldn't be how a battle ends!
[08:48] ---
    What?! This can't be happening!
    Lao G, don't die!
[08:51] ---
    Lao G-sama!
[08:53] ---
    Come back!!
[08:55] ---
    Back... back... back...
[08:59] ---
    Huh?!
[09:04] ---
    What?!
[09:05] ---
    He couldn't hear it clearly but he came back!
[09:09] ---
    I'm glad!
[09:13] ---
    The infamous Don Chin Jao got weaker, huh?!
[09:16] ---
    You have no right to say that!
[09:19] ---
    Oh no! Don Chin Jao is getting mad!
[09:21] ---
    What are you doing, Sai?!
[09:23] ---
    --They're not talking about the same thing!
    --What?!
[09:26] ---
    He's not hearing anything!
[09:28] ---
    What am I doing?!
[09:30] ---
    It's crooked.
[09:31] ---
    Hey! Don't fix my collar!
    Are you my wife?!
[09:37] ---
    Stay away from me, Donquixote Family!
[09:40] ---
    What's wrong?!
[09:41] ---
    Wh-What's the matter with you?!
[09:44] ---
    You creepy tramp! You're my enemy!
    
[09:47] ---
    Why did you bring up
    "marriage" all of a sudden?!
[09:50] ---
    Why not?! You need me, don't you?!
[09:53] ---
    What do you want me to do?! I'll do anything!
[09:57] ---
    How idiotic! Then, do me a favor.
[10:00] ---
    Kill yourself!
[10:05] ---
    If we leave you guys at large
    and you interfere with Straw Hat and the others,
[10:10] ---
    it'll ruin our repayment to them!
[10:13] ---
    We got to take care of
    you Executives at least!
[10:18] ---
    Prepare for it!
[10:21] ---
    Is that it?
[10:31] ---
    Okay! I'm happy to kill myself!
[10:36] ---
    If it helps you!
[10:38] ---
    What? N-No...
[10:40] ---
    I love helping people more than anything!
[10:45] ---
    Idiot! Don't! What are you doing?!
    It was just a tit-for-tat!
[10:49] ---
    It'll leave a bad taste in my mouth
    if I gain victory through your self-destruction!
[10:53] ---
    Leave her alone, Sai!
    Why do you wanna stop your enemy from killing herself?!
[10:59] ---
    Are you out of your mind?!
[11:02] ---
    You're a leader of an army!
    You got to be more ruthless!
[11:06] ---
    Shut up, old man!
    Don't tell me what to do like you're still my master!
[11:12] ---
    Hey, you tramp!
[11:18] ---
    Oh, I'm so happy...
[11:20] ---
    I can help someone even
    just by killing myself.
[11:26] ---
    Why did you give birth to a child?
[11:28] ---
    They're useless but they still eat a lot.
[11:32] ---
    To reduce the number of mouths we have to feed,
    go abandon her on a mountain.
[11:39] ---
    Mom, where are we going?
[11:42] ---
    Hey! Mom!
[11:45] ---
    Mom?
[11:49] ---
    Mom!
[11:50] ---
    Mom, wait! Please!
[11:58] ---
    Don't follow me.
[12:00] ---
    No! Please! I'm gonna come with you!
[12:05] ---
    You're useless.
[12:09] ---
    Useless people like you...
[12:12] ---
    ...aren't needed by anyone!
[12:18] ---
    Even by you, mom?
[12:21] ---
    I'm not needed even by you, mom?
[12:34] ---
    What? You want me to
    subscribe 50 newspapers?!
[12:38] ---
    I'm needed by them!
[12:40] ---
    What?! Do you want me to marry you?!
[12:43] ---
    I'm needed by him!
[12:46] ---
    Useless people like you
    aren't needed by anyone!
[12:54] ---
    I'm needed by someone now...
[12:58] ---
    I said "Don't," you stupid tramp!
[13:01] ---
    You are the stupid one!
[13:03] ---
    Old man?!
[13:05] ---
    So powerful!
[13:08] ---
    That's...
[13:16] ---
    Sai!
    You're bringing shame on the Happosui Army!
[13:21] ---
    We don't need a guy like you
    in the Happosui Army!
[13:31] ---
    Sai! Are you listening to me?!
[13:35] ---
    This is my problem! Stay out of it!
[13:40] ---
    You fool!
[13:45] ---
    Hasshoken Technique!
[13:47] ---
    Don't tell me he's gonna do the head-butt
    that can break an ice continent?!
[13:52] ---
    I'm gonna hammer both of you
    with my drill head!
[13:57] ---
    Drill Dragon...
[13:59] ---
    ...Nail!
[14:02] ---
    Old man!!
[14:09] ---
    Wujiaogen Heel!
[14:53] ---
    Useless people like you
    aren't needed by anyone!
[15:01] ---
    I'm needed by someone now...
[15:09] ---
    Don't try to do such a silly thing!
[15:42] ---
    Why...
[15:43] ---
    Why did you stop me?
[15:46] ---
    I just tried to help you!
[15:51] ---
    By killing myself, I wanted to become a person
    who is needed by someone!
[15:56] ---
    You have been living in a world
    where nobody has ever told you...
[16:00] ---
    ...that you're getting it all wrong?
[16:16] ---
    Don Chin Jao's drill head is bent
    as I thought!
[16:20] ---
    I can't believe it! Have I really done this?!
[16:26] ---
    Sai! I'm surprised that
    you bent my drill head!
[16:32] ---
    Are they gonna fight among themselves?!
[16:34] ---
    Finally...
[16:37] ---
    Finally, your power has awakened!
[16:42] ---
    Your bloody, sweaty, and tear-filled training
    has borne fruit at last!
[16:47] ---
    Old man?
[16:48] ---
    You did it!
[16:50] ---
    The Hasshoken Technique has succeeded!
[16:55] ---
    Sai! I'll give...
[16:58] ---
    ...your kick attack the
    name "Drill Dragon Nail."
[17:04] ---
    What?!
[17:05] ---
    I'm sure your leg can even break the ice continent
    into pieces now.
[17:12] ---
    The Happosui Army is all yours now!
    I'll cancel your arranged marriage!
[17:20] ---
    You can do whatever you want now!
[17:24] ---
    Old man!
[17:25] ---
    Well done! Well done! Sai!
[17:29] ---
    Old man! You're embarrassing me!
[17:32] ---
    What a touching story!
[17:36] ---
    The truth is, after the
    fight against Straw Hat,
[17:39] ---
    I've been suffering from chronic pain
    and I couldn't fight like I wanted.
[17:44] ---
    I'm getting older.
    I'm happy that you're now...
[17:52] ---
    Seal of G!
[17:59] ---
    Old man!!
[18:01] ---
    Lao G-sama!
[18:12] ---
    Lao G-sama took down Don Chin Jao!
[18:16] ---
    In addition, what happened to his body?!
[18:21] ---
    Geo-Fist's ultimate technique!
[18:24] ---
    Battle Insurance Fist!
[18:24] ---
    BATTLE INSURANCE FIST
[18:27] ---
    In preparation for illness
    or injury or aging,
[18:32] ---
    you reserve your muscle power
    from your earlier years
[18:35] ---
    and save it. It's a qigong technique!
[18:38] ---
    So you'll have seasoned fighting skills
    as well as power at a peak!
[18:43] ---
    Is there anyone who can beat me...
[18:46] ---
    ...like this?!
[18:49] ---
    So that's Lao G-sama's true power!
[18:58] ---
    You monkey from Kano,
    what do you want from me?
[19:02] ---
    How dare you do that to my old man...
    I won't forgive you!
[19:07] ---
    What are you talking about?!
[19:09] ---
    A weakling like you needs another
    100 years of training to get
[19:12] ---
    strong enough to challenge me!
[19:14] ---
    To avenge my old man...
[19:16] ---
    And to pay my debt to
    Straw Hat and the others!
[19:20] ---
    What a foolish monkey!
[19:22] ---
    Do you really believe that
    Straw Hat can take down the Young Master?!
[19:28] ---
    I do!
[19:32] ---
    Listen! Dressrosa belongs to the Young Master!
    And everybody in this country is...
[19:39] ---
    ...slaves to the Young Master!
[19:47] ---
    No matter how firmly you believe in Straw Hat,
    you guys can't...
[19:52] ---
    ...get out of this Birdcage for
    the rest of your lives!
[19:56] ---
    Birdca"g"e! There's the...
[19:58] ---
    ..."G"!
[20:02] ---
    You're quick, I'll grant you that.
[20:06] ---
    But, even Baby 5, I won't...
[20:11] ---
    ...let you have her!
[20:13] ---
    What?! Lao G!
[20:15] ---
    Just wait, Baby 5!
[20:17] ---
    I'm "g"onna bleed this idiot dry
    and save you! There's the...
[20:22] ---
    ..."G"!
[20:23] ---
    What am I supposed to do?
    They're fighting over me...
[20:27] ---
    It's dangerous! Stay away!
[20:33] ---
    A monkey is a monkey after all!
[20:35] ---
    If you used Baby 5 as a shield,
    you could've had the upper hand!
[20:40] ---
    What?
[20:52] ---
    Baby 5 is ours!
    She'd even kill herself if she's needed by someone!
[20:59] ---
    Is there any other girl out there
    who is as convenient as she is?!
[21:04] ---
    Convenient?
[21:17] ---
    I'll send you to hell with
    this last secret technique!
[21:30] ---
    BATTLE INSURANCE FIST
[21:30] ---
    Battle Insurance Fist!
[21:33] ---
    Expiration Devil Withdrawal Immolation!
[21:33] ---
    EXPIRATION DEVIL WITHDRAWAL IMMOLATION
[21:39] ---
    This is "g"onna be the last! There's the...
[21:41] ---
    ..."G"!
[21:43] ---
    Hey, how about this?
[21:45] ---
    That tramp...
[21:48] ---
    If I defeat you, I'll take her for my wife!
[21:52] ---
    What?!
[21:54] ---
    Twinge!
[21:54] ---
    TWINGE
[22:02] ---
    Drill Dragon...
[22:04] ---
    ...Nail!
[22:19] ---
    Young Master... I'm sorry!
[22:38] ---
    Damn you, unfledged monkey!
[22:40] ---
    You "g"oofy monkey! There's the...
[22:42] ---
    ..."G"!
[22:51] ---
    Call me chieftain!
[22:55] ---
    In the battle against the executives
    on the second level of the plateau -
[22:59] ---
    location of the Royal Palace;*
[23:00] ---
    LAO G - FELL
[23:01] ---
    Lao G, fell.
[23:05] ---
    Baby 5,
[23:07] ---
    BABY 5 - FELL
[23:07] ---
    fell, too.
[23:09] ---
    BABY 5 - FELL IN LOVE
[23:14] ---
    I'm not very competent but...
[23:17] ---
    please be patient with me!
[23:24] ---
    Backstabbed, manipulated,
    and almost killed by
[23:28] ---
    *his once hero, Doflamingo,
    Bellamy still challenges Luffy.
[23:31] ---
    When he makes a final resolution after wavering
    between friendship and his principles,
[23:36] ---
    a devastatingly destructive strike has
    Luffy's name on it!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Man's Pride! Bellamy's Last Charge!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    

E711 - The Man's Pride! Bellamy's Last Charge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
    they were trapped along with the entire island.
[03:47] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:52] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:59] ---
    That's enough, Bellamy. I set you free.
[04:04] ---
    Like you have always been.
[04:10] ---
    I'll kick Mingo's ass for you, too!
[04:13] ---
    Wait!
[04:16] ---
    Do you remember this technique?
[04:20] ---
    Here I go! Straw Hat!
[04:23] ---
    Spring...
[04:25] ---
    ...Hopper!
[04:31] ---
    Drill Dragon...
[04:33] ---
    ...Nail!
[04:43] ---
    Young Master... I'm sorry!
[05:02] ---
    Damn you, unfledged monkey!
[05:04] ---
    You "g"oofy monkey! There's the...
[05:06] ---
    ..."G"!
[05:15] ---
    Call me chieftain!
[05:23] ---
    "The Man's Pride!
    Bellamy's Last Charge!"
[05:38] ---
    Th-This is serious...
[05:40] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[05:41] ---
    Lao G-sama got taken down!
[05:50] ---
    How destructive...
[05:55] ---
    I heard that name before.
[05:57] ---
    The Happosui Army from Kano.
[06:01] ---
    I'll keep it in mind.
    Anyone can become our enemy anytime.
[06:05] ---
    Old man! Hey, old man!
[06:08] ---
    Don't die! Old man!
[06:10] ---
    Then, I'll reserve two ceremonial halls, honey!
[06:14] ---
    Ceremonial halls?! Honey?!
[06:16] ---
    For the wedding and...
[06:18] ---
    ...the funeral...
[06:20] ---
    Not dead yet!
[06:35] ---
    Like I said, the way you laugh is weird!
    Stop it!
[06:38] ---
    What?!
[06:41] ---
    What's wrong with laughing while having fun?
[06:45] ---
    Charlestone!
[07:09] ---
    Who are you targeting?!
[07:18] ---
    Tsk! He escaped!
[07:22] ---
    One-trick pony fool!
[07:30] ---
    I don't like it...
[07:34] ---
    Do you want me to assist you,
    Pirate Hunter?
[07:38] ---
    It's you.
[07:40] ---
    My name is Elizabello.
[07:43] ---
    King Riku is an old friend of mine!
    So this country belongs to my friend!
[07:49] ---
    My King Punch is a trump card
    that I can resort to once an hour.
[07:53] ---
    Did you figure out the stone man's ability?
[07:57] ---
    I did long ago.
[07:58] ---
    Then, leave him to me.
[08:01] ---
    Thanks but I will take him down.
[08:06] ---
    You better save your "trump card."
[08:09] ---
    We still don't know what's to come.
[08:15] ---
    I'll save it as you say!
[08:32] ---
    That stone jerk! What is he up to?!
[08:54] ---
    Hm? What are you gonna do? What are you gonna do?
[08:54] ---
    THE 4TH LEVEL - THE SUNFLOWER FIELD
[08:58] ---
    The ground is rippling like a flag!
[09:01] ---
    How pathetic! Why don't you grovel in the dirt?!
    Toy Soldier!
[09:10] ---
    I thought so! It's all connected!
[09:13] ---
    The toy soldier who was crying and screaming
    like a fool that day...
[09:18] ---
    That was you!
[09:44] ---
    Scarlet!!
[09:51] ---
    You're the late Scarlet's husband
    and Rebecca's father.
[10:02] ---
    This is great!
[10:04] ---
    There's nothing between us but hate, eh, Kyros?!
[10:09] ---
    That's right!
[10:11] ---
    That's why I came here!
[10:16] ---
    Oh, oops... That was a good move!
[10:20] ---
    But it's a steel cape. Watch out!
[10:30] ---
    Vipera Glaive!
[10:32] ---
    Rebecca!
[10:46] ---
    Father-sama!
[10:53] ---
    Kyros!
[10:56] ---
    There...
[11:08] ---
    What are you gonna do, Toy Soldier?
[11:12] ---
    He keeps targeting me...!
[11:15] ---
    Father-sama! I'll fight, too!
[11:18] ---
    Yeah! Fight, Rebecca! I'll kill you!
[11:29] ---
    I wanna see Kyros lose
    both his wife and daughter!
[11:38] ---
    Father-sama!
[11:40] ---
    It's okay, Rebecca! Let me protect you!
    I want to atone for Scarlet's death, too!
[11:47] ---
    Let me compensate for teaching you how to fight!
[11:53] ---
    I've been living with regret and shame for it
    until today!
[11:59] ---
    Since I got turned back into a human now,
    I'll never let my daughter swing a sword!
[12:34] ---
    You're okay, now.
[12:39] ---
    Here, drink this.
[12:41] ---
    Thank you very much!
[12:44] ---
    Hey! Somebody!
[12:46] ---
    Somebody! Help me!
[12:48] ---
    My friends are stuck in the cage at the Colosseum!
[12:52] ---
    --Take me there.
    --What?
[12:54] ---
    There are trapped prisoners, right?
[12:57] ---
    Y-Yeah... This way!
[13:05] ---
    Luffy...
[13:10] ---
    THE ROYAL PALACE - THE FIRST FLOOR
[13:15] ---
    You got stronger but I got stronger, too!
[13:21] ---
    This technique is far more destructive than
    it used to be!
[13:27] ---
    Hey, you!
    You're gonna die if you move around that much!
[13:30] ---
    Shut up! Stop worrying about your enemy!
[13:35] ---
    I know now! That I admired the wrong man!
    And how pathetic I am!
[13:47] ---
    Forget about the past!
[13:49] ---
    Let go of Bellamy!
[13:54] ---
    That's...
[13:56] ---
    ...up to the winner to decide!
[13:59] ---
    This fool came to get killed by me.
[14:04] ---
    Right, Bellamy?
[14:08] ---
    But turning around on the man
    that I chose to admire
[14:13] ---
    because I couldn't get the response that I wanted,
    is so disgraceful!
[14:20] ---
    I know I'm an idiot but even an idiot has his principles
    that he must stick to!
[14:26] ---
    Straw Hat! This'll be my last fight!
[14:30] ---
    You gotta go along with me on this!
[14:55] ---
    Stop, Bellamy!
[14:57] ---
    Shut up! This is...
[14:59] ---
    This is my way of settling things!
[15:09] ---
    There's no reason for me to accept such a fight!
[15:14] ---
    A reason to accept a fight, huh...
[15:17] ---
    Listen.
    The era where pirates dream about things is over!
[15:23] ---
    The big hidden treasure, One Piece...!
[15:25] ---
    Those idiots who are blinded by dream treasure don't
    notice the treasure around them.
[15:32] ---
    They're misled by those illusions and die.
[15:37] ---
    That's just drivel by losers!
[15:41] ---
    When I see idiots chasing after dreams like that,
[15:45] ---
    I get disgusted!
[15:51] ---
    Luffy!
[15:55] ---
    Get out!
[15:57] ---
    Get outta this town!
[16:01] ---
    Luffy! Zoro!
    Forget the promise, beat them up already!
[16:08] ---
    Zoro...
[16:11] ---
    Don't take them on, no matter what happens.
[16:15] ---
    You were like that at that time, too!
[16:18] ---
    But...
[16:20] ---
    If there's no reason to accept it, fine!
[16:23] ---
    Just stand there!
[16:28] ---
    If you still think...
[16:33] ---
    ...my determination is cheap!
[16:42] ---
    THE ROYAL PALACE - THE SUIT CHAMBER
[17:23] ---
    How long will you keep up with
    this pathetic little revenge game, Law?
[17:27] ---
    So pathetic! You're so pathetic!
[17:32] ---
    You never learn!
    Do you wanna lose another arm?
[17:40] ---
    All right.
[17:41] ---
    I won't kill you right off.
    I'll take time and torment you...
[17:52] ---
    Trebol!
[17:56] ---
    He gives you over to me!
[18:10] ---
    I've been willing to give you one or both of my arms
    from the beginning!
[18:16] ---
    He's really stupid! This jerk!
[18:24] ---
    Pentachromatic Strings!
[18:34] ---
    Room!
[18:36] ---
    Counter Shock!
[18:41] ---
    What?!
[18:50] ---
    Thank you for that one, you shitty brat!
[18:55] ---
    Fallbright!
[19:09] ---
    I'll send you to meet Corazon, Law.
[19:20] ---
    Stop, Bellamy!
[19:33] ---
    Come to think of it,
    he's still not coming yet. Straw Hat.
[19:51] ---
    How can you be so relaxed
    in a situation like this?
[19:56] ---
    Law!
[20:06] ---
    Hey, stop it!
[20:09] ---
    Doflamingo said he sets me free!
[20:14] ---
    Do you know what it means?!
    I got fired from the Family!
[20:19] ---
    That's a good thing! Mingo betrayed you!
[20:23] ---
    So I should side with you now?!
[20:26] ---
    I told you!
    I can't betray my principles like that!
[20:30] ---
    Principles that even an idiot like me must stick to!
[20:40] ---
    Bellamy!
[20:43] ---
    Sticky Launcher!
[21:01] ---
    He's still alive.
[21:03] ---
    Hey, hey, hey, Law.
    Don't you think you have to give up by now?
[21:12] ---
    You better rest now, Law.
[21:24] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 3
[21:27] ---
    Stand up, Gladius!
[21:29] ---
    Why are you crawling, slinking around?
[21:33] ---
    I'm very close to total victory...
[21:36] ---
    Now, fight me, Gladius!
[21:40] ---
    Don't push your luck.
[21:49] ---
    What the...
[21:53] ---
    No! Don't tell me you... Gladius-sama!
[22:04] ---
    The whole ground is inflating!
[22:08] ---
    You know what'll happen, don't you?
[22:10] ---
    You've been setting all of these up!
[22:17] ---
    --It's dangerous!
    --Run!
[22:22] ---
    Hey, Bartolomeo!
    Everything'll blow up along with the ground!
[22:25] ---
    Let me get inside of your barrier!
[22:27] ---
    --No way!
    --What?!
[22:29] ---
    If I open it, Robin-senpai and I'll be in danger,
    plus, the enemies will enter, too.
[22:34] ---
    No, open it! I'm on your side!
[22:37] ---
    Gladius-sama!
    We'll be caught up in it, too...
[22:40] ---
    --It'll be fine. Because you guys are elite, right?
    --What?!
[22:44] ---
    Open it!
[22:51] ---
    Pop Rock...
[22:53] ---
    ...Fest!
[23:14] ---
    Goodbye, Cavendish.
[23:24] ---
    While Robin and the others carry on
    the heated offensive-and-defensive battle against Gladius,
[23:28] ---
    Dellinger, the executive, joins in,
    changing the tide of the battle.
[23:31] ---
    When it seems like
    they can't avoid falling into a deadly crisis,
[23:34] ---
    the sleeping weapon, Hakuba, awakens and
    an extreme-speed battle begins!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Strong Wind and a Surge! Hakuba vs. Dellinger!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!

E712 - A Strong Wind and a Surge! Hakuba vs. Dellinger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
    they were trapped along with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    I know I'm an idiot but even an idiot has
    his principles that he must stick to!
[04:03] ---
    Straw Hat! This'll be my last fight!
[04:07] ---
    You gotta go along with me on this!
[04:10] ---
    Sticky Launcher!
[04:22] ---
    He's still alive.
[04:24] ---
    Hey, hey, hey, Law.
    Don't you think you have to give up by now?
[04:32] ---
    You better rest now, Law.
[04:39] ---
    I'm very close to total victory...
[04:42] ---
    Now, fight me, Gladius!
[04:46] ---
    Don't push your luck.
[04:55] ---
    What the...
[04:58] ---
    No! Don't tell me you... Gladius-sama!
[05:10] ---
    The whole ground is inflating!
[05:14] ---
    You know what'll happen, don't you?
[05:16] ---
    You've been setting all of these up!
[05:22] ---
    --It's dangerous!
    --Run!
[05:28] ---
    Hey, Bartolomeo! Everything'll
    blow up along with the ground!
[05:31] ---
    Let me get inside of your barrier!
[05:33] ---
    --No way!
    --What?!
[05:35] ---
    If I open it, Robin-senpai and I'll be in danger,
    plus, the enemies will enter, too.
[05:40] ---
    No, open it! I'm on your side!
[05:43] ---
    Gladius-sama!
    We'll be caught up in it, too...
[05:46] ---
    --It'll be fine. Because you guys are elite, right?
    --What?!
[05:50] ---
    Open it!
[05:56] ---
    Pop Rock...
[05:58] ---
    ...Fest!
[06:09] ---**
    "A Strong Wind and a Surge!
    Hakuba vs. Dellinger!"
[06:27] ---
    Goodbye, Cavendish.
[06:43] ---
    If you were outside,
    it would've killed you instantly.
[06:50] ---
    You jerk! If you were gonna let me in,
    why didn't do so right away!
[06:53] ---
    I thought I was gonna die!
[06:55] ---
    What's wrong with you?!
    Is that how you thank someone who saved you?!
[06:59] ---
    I was covering you before that!
    You gotta thank me, too!
[07:03] ---
    What?!
[07:10] ---
    I've had enough!
    I've gotta keep fighting!
[07:13] ---
    Let me out!
[07:14] ---
    What?! Now I let you in
    and you wanna get out?!
[07:18] ---
    Since you came in, why don't you
    stay for a while, you selfish fool?!
[07:22] ---
    Is this an inn?!
[07:23] ---
    Offense must come after defense!
    That's how it should be!
[07:28] ---
    I won't let you in next time!
[07:31] ---
    Let me in again when I'm in danger!
    You're such an inflexible idiot!
[07:37] ---
    I'll teach you a lesson!
[07:39] ---
    Why should I put up a barrier for you, jerk?!
[07:44] ---
    Oh yeah, Robin-senpai!
[07:54] ---
    Oh, great! She's alright!
[07:57] ---
    I'll be there, Rebecca! Stay safe!
[08:02] ---
    What a cunning tramp! Nico Robin!
[08:05] ---
    I won't let you get in the way
    of the top executives anymore!
[08:10] ---
    Catapult Pop!
[08:17] ---
    Barrier-bility: Racket!
[08:29] ---
    But I won't let you get
    in Robin-senpai's way!
[08:33] ---
    That fool! He's alive!
[08:36] ---
    Advance! Robin-senpai! Go, go!
[08:40] ---
    Crest Head-kun!
[08:42] ---
    Thank you!
[08:43] ---
    S-She made a gesture with her eye,
    a.k.a. a wink!
[08:49] ---
    I'm sooo grateful!
[08:52] ---
    Did it mean, "Good job, Crest Head-kun!
    You can become my slave if you want"?!
[08:58] ---
    No no, you're being too presumptuous, Bartolomeo!
    You're asking for too much!
[09:04] ---
    Buuut!
[09:05] ---
    I'm starting to feel so high!
[09:13] ---
    Cavendish! You were in the barrier, too?!
[09:16] ---
    Too bad, Gladius! Blade of Beauty, Blue...
[09:19] ---
    Bracchium...
[09:20] ---
    Gladius-sama!!
[09:41] ---
    Bartolomeo!
[09:44] ---
    Barrier Bulls!
[09:48] ---
    The barrier is charging at us!
[09:53] ---
    Robin-senpai! Your eye gesture is something
    worth risking life for, to a man!
[10:05] ---
    Stop, Bartolomeo! Can't you see I'm here?!
[10:09] ---
    Sorry, Cabbage!
    But there's a reason I can't stop!
[10:13] ---
    What is it?!
[10:15] ---
    I'm feeling... so high!
[10:18] ---
    I don't care!
[10:19] ---
    Feeling higher and higher, and
    I'm running out of control!
[10:22] ---
    What are you talking about,
    you fool?! Stop now!
[10:24] ---
    I can't!
[10:28] ---
    Dellinger!
[10:31] ---
    Haven't you cleaned up the second level yet?!
[10:33] ---
    Gladius! What are you doing?!
    It'll be over here soon!
[10:38] ---
    Come and help on the third level!
    Nico Robin is trying to make her way up!
[10:43] ---
    My hands are full with these two idiots!
[10:46] ---
    Ah! Roger! Sounds like fun!
[10:56] ---
    I told you to...
[11:01] ---
    ...pay attention!
[11:03] ---
    Boy... You're so persistent, you Longarm!
[11:09] ---
    I thought your body structure was odd.
    You have something past your shoulders.
[11:18] ---
    You got a hole in your damn stomach
    so why don't you drop dead already, Mr. Champion Fighter?
[11:27] ---
    I can't do that!
[11:29] ---
    You gotta have a sense of duty and obligation
    in a man's world!
[11:32] ---
    I don't wanna let down the guys
    who got defeated already!
[11:45] ---
    Oh! That doesn't sound like you.
[11:48] ---
    Cut the crap!
[12:09] ---
    What happened to you all of a sudden?
[12:50] ---
    Oh no... You're so persistent.
[12:55] ---
    If you played dead or something,
    I would've spared your life.
[13:00] ---
    How will getting on your feet help?!
[13:08] ---
    Maybe I can buy some time.
[13:13] ---
    Until Straw Hat beats the
    hell out of Doflamingo,
[13:16] ---
    we'll try to keep you guys from
    getting in his way!
[13:20] ---
    We'll do it together!
[13:23] ---
    There is no victory in this world,
    that somebody can win all by himself, brat!
[13:38] ---
    So you guys are trying to score a victory
    by sacrificing your lives.
[13:44] ---
    That's something losers would do!
[13:47] ---
    The strong don't heed obligations!
[14:28] ---
    I'm no ordinary human, either.
[14:32] ---
    Don't underestimate my Fighting Fish lineage!
[15:05] ---
    Gladius! I'm here!
[15:08] ---
    Where are you?!
[15:22] ---
    Gladius!
[15:24] ---
    Dellinger! Stay on the lower level!
    It's dangerous here!
[15:28] ---
    We have a troublesome enemy!
[15:30] ---
    Oh! That doesn't sound like you!
[15:33] ---
    Gladius! Nobody can trouble us
    when we fight together...
[15:46] ---
    Dellinger!
[16:13] ---
    Dellinger!
[16:32] ---
    What...
[16:34] ---
    What the hell is this...
[16:37] ---
    Wh-What's going on?!
[16:51] ---
    Wh... Who are you?
[17:16] ---
    You are...
[17:41] ---
    Damn! Dellinger...
[17:52] ---
    What the... What has just happened?!
[17:55] ---
    That shitty brat with horns
    and all the other enemy soldiers...
[18:00] ---
    He took down all of them...
[18:06] ---
    There's a scary-looking guy
    on the other side of the barrier!
[18:15] ---
    Wh-Who is that person?
[18:19] ---
    He looks like the cabbage guy
    but his face looks totally different!
[18:34] ---
    This is exactly the same
[18:36] ---
    situation as what happened in the
    Block D match at the Colosseum.
[19:02] ---
    I-I can't believe this!
    Everybody's collapsed!
[19:28] ---
    Is he the one who did it?
[19:35] ---
    Those outfits are undoubtedly Cavendish's.
[19:39] ---
    But the face looks undoubtedly
    somebody-else-ish!
[19:44] ---
    So what-kinda-vendish is he?
[19:55] ---
    I-It scared me!
    He was so fast and I couldn't see him!
[20:01] ---
    Who the hell are you?!
[20:10] ---
    Hey! Aren't you Cabbage?
[20:49] ---
    Look at you!
[20:51] ---
    You can't cut my barrier with a sword!
[20:54] ---
    Nice try, huh?! Huh?!
[20:58] ---
    Ha! No matter how fast you can move,
    it's useless against my ability!
[21:04] ---
    See, look! When I'm crossing my fingers like this,
    nobody can break the barrier!
[21:18] ---
    No! There's a hole!
[21:30] ---
    What are you thinking?!
[21:33] ---
    What happened to you?!
    If you carry your jokes too far...
[21:45] ---
    Hey! Who did you just take glance at?!
[21:48] ---
    Don't do anything stupid! Hey! Hey!
[21:57] ---
    Don't!!
[22:12] ---
    Don't go after Robin-senpai!
[22:51] ---
    Oh! Robin-senpai!
[22:54] ---
    I'm relieved! I'm so relieved!!
[23:03] ---
    It's no use.
[23:05] ---
    No matter how quick you are.
[23:08] ---
    You became very evil-looking.
[23:11] ---
    Cabbage-kun.
    Do you want something from me?
[23:24] ---
    Falling into the massive trap that
    Gladius, the rupture human, set up,
[23:28] ---
    Robin is in an inescapable fix!
[23:31] ---
    To save his idol who is
    in a desperate situation,
[23:34] ---
    
    Bartolomeo who is covered all over with wounds,
[23:36] ---
    risks his own life and
    launches a deadly attack!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Barrier-Barrier! Homage Holy Fist Strikes!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E713 - Barrier-Barrier! Homage Holy Fist Strikes!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    *they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:55] ---
    The strong don't heed obligations!
[04:28] ---
    Don't underestimate my Fighting Fish lineage!
[05:00] ---
    There's a scary-looking guy
    on the other side of the barrier!
[05:39] ---
    It's no use.
    No matter how quick you are.
[05:43] ---
    You became very evil-looking.
[05:46] ---
    Cabbage-kun.
    Do you want something from me?
[05:54] ---
    "Barrier-Barrier!
    Homage Holy Fist Strikes!"
[06:07] ---
    I'm worrying about Rebecca
    and I have to get up there now.
[06:24] ---
    Wow! Cool! She stopped him!!
[06:29] ---
    Dobin-senpai!
[06:33] ---
    I knew it was too presumptuous
    for a weakling like me
[06:36] ---
    to try to protect you!
[06:48] ---
    Seems like you're not gonna stay quiet.
[06:58] ---
    Wait, Hakuba!
[07:10] ---
    I didn't allow you to emerge!
[07:24] ---
    Sorry, Nico Robin. I almost cut you.
[07:29] ---
    So that was Hakuba that
    everybody is talking about.
[07:32] ---
    Your alter-ego...
[07:35] ---
    That's right...
[07:38] ---
    He's bad news...
[07:40] ---
    He just goes and attacks people at random...
[07:48] ---
    Not just your limbs...!
[07:50] ---
    I will chop up your entire body, Nico Robin!
[07:55] ---
    I will cut up everything!
[08:08] ---
    Go away, Hakuba!
    I won't let you take control!
[08:13] ---
    Shut up! Stay asleep, Cavendish!
[08:16] ---
    You don't know the meaning of this fight!
    I'll take care of this!
[08:21] ---
    I'll rip up everything!
[08:23] ---
    There's no point if I don't do it!
[08:25] ---
    Don't care! I'll let them
    see a pool of blood!
[08:28] ---
    What?! I won't let you do such a thing!
[08:32] ---
    It's like two people having a conversation!
    Does he have a split personality?!
[08:36] ---
    I will!
[08:37] ---
    I will!
[08:39] ---
    I will do it!
[08:40] ---
    No, I will!
[08:41] ---
    No, me!
[08:42] ---
    I will, I will, I will!
[08:44] ---
    I will, I will, I will!
[08:46] ---
    --I will!
    --I will!
[08:47] ---
    --I will!
    --I will!
[08:49] ---
    I will!
[08:49] ---
    I will! I will!
[08:52] ---
    I will!
[08:53] ---
    He's half-and-half!
[08:58] ---
    Uggh! Shut up, Hakuba!
[09:04] ---
    I'm the only Cavendish!
[09:07] ---
    You were half-and-half just a minute ago!
[09:15] ---
    Hey! I said you were half-and-half!
[09:20] ---
    Okay, it's all right now, Nico Robin...
[09:23] ---
    Why don't you let go of me?
[09:26] ---
    Are you telling me to
    trust you after seeing that?!
[09:33] ---
    What?!
[09:34] ---
    Let's settle this while you're at it.
[09:48] ---
    I'll blow you up along with the wall!
[09:51] ---
    You can't just get away by flying somewhere!
[09:54] ---
    Don't think you can get away in one piece!
[09:59] ---
    That bastard!
[10:00] ---
    He'll rupture us along with the wall!
[10:04] ---
    We need to get down for now, Nico Robin!
[10:06] ---
    No! Something could happen to Rebecca
    while I'm doing that...
[10:10] ---
    Leave it in my hands!
[10:14] ---
    I won't let him harm Robin-senpai!
[10:17] ---
    Good judgment.
[10:19] ---
    Yes, if you take me down,
    you can stop the rupture of the wall.
[10:26] ---
    Pop Hair!
[10:35] ---
    This is nothing!
[10:40] ---
    What's this?! It went numb!
[10:43] ---
    --Those hairs are poison needles.
    --What?!
[10:45] ---
    --Bartolomeo!
    --Crest Head-kun!
[10:47] ---
    Damn! I let my guard down!
[10:53] ---
    I'm a Pop-Pop Fruit eater.
[11:00] ---
    In other words,
    I'm a rupture human from head to toe.
[11:08] ---
    If you do something to me,
    my body will burst up
[11:12] ---
    and tens of thousands of
    times more poison needles
[11:14] ---
    like the ones that just caught you...
[11:16] ---
    ...will pierce through those two up there!
[11:22] ---
    But if you don't take me down,
    you can't stop the rupture of the wall.
[11:27] ---
    What are you gonna do?
[11:29] ---
    The explosion of my body will be so powerful
    that you can't survive, of course.
[11:34] ---
    What?!
[11:36] ---
    It means, either way,
    Robin-senpai will get harmed!
[11:40] ---
    You're a fast learner, Bartolomeo.
[11:45] ---
    Think, Bartolomeo!
[11:47] ---
    What is my priority to protect now?!
[11:52] ---
    That's obviously...
[11:54] ---**
    ...Robin-senpai's body!
[11:57] ---
    I can't let Robin-senpai fall from there!
[12:01] ---
    To stop the rupture of the wall,
[12:04] ---
    I must take that hedgehog down but...
[12:08] ---
    then, tons of poison needles
    will hit Robin-senpai!
[12:14] ---
    What should I do? Think!
[12:17] ---
    Think harder, Bartolomeo!
[12:20] ---
    Doesn't matter if it's up or down!
    Just let go of me and run!
[12:28] ---
    Oh yeah!
[12:29] ---
    There is somebody expendable
    by Robin-senpai's side!
[12:34] ---
    Hey, Cabbage!
    I'll bring down the hedgehog here so...
[12:39] ---
    ...you protect Robin-senpai
    using your whole body as a shield!
[12:44] ---
    Hey...
[12:45] ---
    Hey, Cabbage!
[12:47] ---
    Shut up, Crest Head!
[12:48] ---
    That bad one is taking over now!
[12:53] ---
    He's so useless even at this crucial moment!
[12:59] ---
    Robin-senpai is in danger from all sides!
[13:02] ---
    What should I do?! What should I do?!
[13:06] ---
    Oh yeah!
[13:23] ---
    Are you coming to attack, Bartolomeo?!
[13:25] ---
    I can only put up one barrier at a time!
[13:29] ---
    That's the drawback but it won't matter!
[13:36] ---
    Robin-senpai!
    If I can save you, I won't hesitate!
[13:44] ---
    Barrier Ball!
[13:51] ---
    Blow up as much as you like!
[13:54] ---
    We're in the unbreakable barrier!
[13:57] ---
    This fool...!
[13:58] ---
    I'll give you the finishing blow!
[14:07] ---
    Crest Head-kun! Don't tell me you...?!
[14:12] ---
    Are you willing to sacrifice yourself?!
    You idiot!
[14:22] ---
    Fashion Pop!
[14:30] ---
    Crest Head-kun!!
[14:32] ---
    That serves you right, Hedgehog!
[14:35] ---
    This will stop the rupture of the wall!
[14:43] ---
    Robin... senpai...
[15:21] ---
    I did it! I saved Robin-senpai
    successfully...
[15:36] ---
    Nice try, you dumbass...
[15:41] ---
    You missed by just a few centimeters...
[15:44] ---
    It wasn't my throat that you stabbed.
    It was my shoulder.
[15:48] ---
    I-I missed the crucial spot?!
[15:51] ---
    He was inflated and
[15:52] ---
    I sure couldn't tell if it was
    his neck or shoulder but...
[15:55] ---
    Dammit!
[15:57] ---
    You're a Devil Fruit eater, too,
    so you know the deal.
[16:03] ---
    As long as I'm conscious...
[16:08] ---
    The rupture of the wall won't stop!
[16:12] ---
    Watch as your friends getting blown away!
[16:16] ---
    Damn! How stupid am I?!
[16:24] ---
    Nico Robin, I'm sorry!
[16:27] ---
    I brought Hakuba under control!
    I'm Cavendish now!
[16:31] ---
    But I left half of me as Hakuba.
[16:34] ---
    Let go of me! I will kill you!
[16:38] ---
    I'll let you escape to the Sunflower Field
    with Hakuba's quickness!
[16:42] ---
    I'll use Hakuba's capability!
[16:45] ---
    We have no other options! Let go of me!
[16:48] ---
    Trust me!
[16:50] ---
    Which of him is this?!
[16:51] ---
    No time to think!
[16:54] ---
    Hurry up!
[17:03] ---
    It's over.
[17:06] ---
    D-Don't!!
[17:07] ---
    Pop Rock...
[17:13] ---
    ...Super Arena!
[17:19] ---
    Robin-senpai!!
[17:31] ---
    I like this barrier thing...
[17:42] ---
    Look.
[17:45] ---
    Both of them are completely...
[17:47] ---
    Huh?!
[17:52] ---
    Why did you stop me?!
[17:54] ---
    It's your own body!
[17:57] ---
    If so, why don't you...
[17:59] ---
    ...listen to me every now and then?!
[18:05] ---
    Cien Fleurs! Spider Net!
[18:14] ---
    You stopped Hakuba's sword for me,
    didn't you, Cabbage-kun?
[18:20] ---
    You're a complicated man.
[18:27] ---
    No way!
[18:28] ---
    How could they escape that rupture?!
[18:33] ---
    I'm so relieved... Robin-senpai...
[18:47] ---
    I couldn't save the one I had to save
    so what am I doing here?!
[18:54] ---
    If it were him...
[18:57] ---
    If it were Luffy-senpai, he would have...
[19:01] ---
    I'm the man who'll be King of the Pirates!!
[19:26] ---
    I'm still alive after all. I got lucky.
[19:37] ---
    Monkey D. Luffy! The Straw Hats!
[19:41] ---
    His bounty went up again!
    He's pulling ahead rapidly!
[19:51] ---
    The Gum-Gum Fruit techniques are like this?
[20:07] ---
    Luffy-senpai!
[20:10] ---
    Go home now!
[20:24] ---
    Don't tell me it's... Luffy-senpai?!
[20:27] ---
    Gum-Gum...
[20:29] ---
    ...Thor...
[20:32] ---
    Non-Drill Dragon...
[20:34] ---
    ...Elephant Gun!
[20:37] ---
    ...Non-Nail!
[20:49] ---
    Yeah!
[20:54] ---
    He's so strong!
    I wasn't wrong about him!
[20:58] ---
    Luffy-senpai is the man who'll become the
[21:01] ---
    King of the Pirates someday for sure!
[21:10] ---
    Compared to him,
    I should be ashamed of myself!
[21:16] ---
    Homage Holy Fist!
[21:22] ---
    Luffy-senpai...
[21:24] ---
    My skills aren't good enough now
[21:27] ---**
    but I'll become stronger and stronger and...
[21:30] ---
    Barrier-Barrier...
[21:38] ---
    Surely someday,
[21:40] ---
    I'll become a man who can help you!!
[21:48] ---
    ...Pistol!
[22:07] ---
    I barely won with my senpai's power...
[22:13] ---
    Anyway, I'll never team up with...
[22:17] ---
    ...such a troublesome guy!
[22:28] ---
    It's quite noisy down there, too.
[22:30] ---
    On an unstable battlefield like this,
[22:33] ---
    even a gladiator from the
    Colosseum would totter and fall!
[22:37] ---
    Right, Rebecca?
[22:40] ---
    Vipera Glaive!
[22:42] ---
    Don't!
[22:44] ---
    Run, Rebecca!
    You can't defend yourself from it!
[22:48] ---
    Butterfly flowers that divert attacks!
    Mil Fleurs!
[22:55] ---
    Butterfly Orchid!
[22:57] ---
    Robin-san!
[22:59] ---
    That tramp...
[23:01] ---
    Robiland!
[23:02] ---
    Your mission is accomplished, Rebecca.
[23:10] ---
    Thank you for delivering the key.
[23:13] ---
    I'll protect you from now!
[23:24] ---
    With their executives getting
    defeated one after another,
[23:26] ---
    the Donquixote Family starts
    getting driven into the corner!
[23:29] ---
    However, Giolla put a hideous
    secret maneuver in motion,
[23:32] ---
    which will resuscitate all the executives!
[23:34] ---
    With this great danger that will turn
    the tide of the battle closing in,
[23:37] ---
    the little warrior Leo's
    courageous fight begins!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Healing Princess! Save Mansherry!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E714 - The Healing Princess! Save Mansherry!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    *they were trapped along
    with the entire island.
[03:44] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:54] ---
    Butterfly flowers that divert attacks!
    Mil Fleurs!
[04:00] ---
    Butterfly Orchid!
[04:02] ---
    Robin-san!
[04:03] ---
    Thank you for delivering the key.
[04:06] ---
    I'll protect you from now!
[04:12] ---
    "The Healing Princess!
    Save Mansherry!"*
[04:34] ---
    LEVEL 4 - THE SUNFLOWER FIELD
[04:43] ---
    You annoying tramp! Nico Robin!
[04:48] ---
    Don't you think your opponents are
    a little too disadvantaged?
[04:51] ---
    Disadvantaged? Whoa-whoa...
    Are you thinking this is a fair competition or something?
[04:59] ---
    I'm executing them here, Nico Robin!
[05:04] ---
    I think you have that backwards.
[05:10] ---
    Commander-san,
    you no longer need to look over your shoulder!
[05:14] ---
    I'll stay with Rebecca!
[05:18] ---
    Thank you! I'm so appreciative!
[05:20] ---
    I couldn't hold myself back from...
[05:23] ---
    …becoming furious!
[05:34] ---
    What are you guys doing?!
[05:38] ---
    Show us mercy!
[05:40] ---
    W-We're just carrying away the corpse of a defeated man!
    Please let us go!
[05:45] ---
    He's not dead yet!
[05:48] ---
    No! Even if it takes a couple days for him to wake up,
    we want to treat him at least!
[05:54] ---
    Please! Show some samurai-like mercy!
[05:57] ---
    Please! Have mercy!
[05:59] ---
    I'm begging you!
[06:01] ---
    All right! Just go already!
[06:04] ---
    Thank you very much!
[06:10] ---
    Boy...
[06:11] ---
    Humph! He's pushing his luck! That idiot!
[06:14] ---
    We'll teach him a lesson! He'll regret this!
[06:18] ---
    THE FIRST FLOOR OF THE ROYAL PALACE
    AT THE BACK OF THE CHAPEL
[06:22] ---
    --Bring Dellinger-sama now!
    --Hurry up!
[06:30] ---
    --You idiot!
    --Put him on the stretcher now!
[06:33] ---
    Ow, ow, ow...
[06:36] ---
    You guys!
[06:38] ---
    How could you treat...
[06:41] ---
    ...an executive of the Family so poorly?
[06:44] ---
    What in the world are you thinking?!
[06:47] ---
    GIOLLA
    A ♣ EXECUTIVE OF THE DONQUIXOTE FAMILY
[06:51] ---
    So sorry!
[06:56] ---
    We're truly sorry!
[06:59] ---
    It's forgiven since you
    apologize so genuinely!
[07:02] ---
    What?!
[07:03] ---
    No way!
[07:05] ---
    I won't forgive you like that!
[07:15] ---
    I call this work "Penance"!
    Oh, it's beautiful!
[07:20] ---
    You all! Put it somewhere people in
    the palace can see!
[07:24] ---
    Yes, ma'am!
[07:28] ---
    Anyway... I can't believe the executives
    are getting defeated one after another...
[07:34] ---
    Giolla-sama!
[07:35] ---
    I've just gotten word they'll carry in
    Gladius-sama soon!
[07:42] ---
    Even Gladius?!
    I have to get things going as soon as I can!
[07:47] ---
    Bring it to me!
[07:48] ---
    Yes, ma'am! Right away!
[07:55] ---
    What will she do?!
[07:57] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[08:00] ---
    --It's from the factory!
    --Ring, ring, ring... Clank.
[08:02] ---
    THE SMILE FACTORY
[08:03] ---
    Oh, Señor!
[08:08] ---
    So hard-boiled!
[08:12] ---
    Ouch!
[08:13] ---
    Señor!
[08:18] ---
    It's connected!
[08:21] ---
    Viola-sama! This is the factory team!
[08:24] ---
    What's going on with Princess Mansherry
    and Leo's group?!
[08:28] ---
    I hope the modest and kindhearted princess is
    not having a hard time...
[08:33] ---
    Can't help worrying...
[08:35] ---
    Well, things just took
    a turn for the worse...
[08:39] ---
    The worse?!
[08:40] ---
    Did something happen to her?!
[08:42] ---
    Wait a moment!
    I'll call Leo now so stay on the line!
[08:48] ---
    Leo, can you hear me?
[08:50] ---
    Oh, Viola-sama!
[08:52] ---
    It's Leo!
[08:53] ---
    We're on our way up the Rampart Tower now!
[08:59] ---
    We'll reach the chapel in the Palace soon!
[09:01] ---
    Leo, you have to hustle!
[09:04] ---
    Mansherry is caught by Giolla
    and is being forced to use her ability!
[09:09] ---
    What?! That's very bad!
[09:12] ---
    Oh no! Hurry up, Leo!
[09:14] ---
    There they are! The Little People!
[09:14] ---
    THE RAMPART TOWER
    UNDERNEATH THE ROYAL PALACE
[09:16] ---
    They're coming up!
[09:19] ---
    Shoot, shoot!
[09:19] ---
    THE STAIRWAY TO THE ROYAL PALACE
[09:26] ---
    Damn! They move like rats!
[09:29] ---
    Bring a bomb!
    I'll blow them away along with the stairway!
[09:38] ---
    We'll get there in a super hurry!
[09:40] ---
    Hang on a little bit
    more! Princess Mansherry!
[09:44] ---
    Do what I say already!
[09:48] ---
    You little princess!
[09:59] ---
    I can't do it anymore...
SIGN    MANSHERRY THE TONTATTA TRIBE - CHIEF TONTA'S DAUGHTER (PRINCESS)
[10:04] ---
    Let me go back to Greenbit!
[10:08] ---
    I can't help you anymore!
[10:11] ---
    Shut up! Who did you call Boa Hancock?!
[10:17] ---
    I-I didn't say... even a
    single word like that...
[10:22] ---
    Don't be such a baby!
[10:24] ---
    It's time to exercise your ability! Look!
[10:29] ---
    Those executives that've been brought down!
[10:37] ---
    The people who fought against our executives,
    however...
[10:42] ---
    Even though they gained victories,
    they're terribly injured.
[10:48] ---
    If you resuscitate the executives
    with your Heal-Heal Fruit power,
[10:54] ---
    all of the enemies will have no choice
    but to face death!
[10:59] ---
    There'll be a big upset
    in the battle situation!
[11:05] ---
    Now,
[11:06] ---
    use the ability that recovered
    Sugar earlier again!
[11:12] ---
    Take out the Watering Can
    filled with magic water!
[11:16] ---
    Now! Now!
[11:18] ---
    Now!
[11:24] ---
    I happened to know something.
[11:28] ---
    You people are bad people who
    trouble King Riku-sama.
[11:34] ---
    King Doflamingo is lying to us.
[11:39] ---
    So what?!
    You're nothing but the Tontatta Tribe!
[11:43] ---
    I don't want to cure bad people anymore!
[11:52] ---
    So...
[11:59] ---
    So cute!
[12:02] ---
    Cute!
[12:04] ---
    Don't get fooled like that!
[12:08] ---
    Who did you call
    the once-in-a-millennium beauty?!
[12:12] ---
    Again, I didn't say anything like that...
[12:16] ---
    Now!
[12:18] ---
    Now!
[12:21] ---
    Help!
[12:23] ---
    Well then...
[12:27] ---
    you don't mind if something happens
    to your friends at the factory, do you?
[12:32] ---
    I-If I heal your people's wounds,
    they will harm somebody again, won't they?!
[12:39] ---
    Don't give me lip!
    I'll squeeze the power out of you whatever it takes!
[12:45] ---
    Help me! Leo!
[12:54] ---
    Shoot!
[12:58] ---
    I got a hit!
[13:00] ---
    Cub-san!
[13:02] ---
    Cub-san!
[13:03] ---
    Cub-san?!
    Leo! What happened to him?!
[13:07] ---
    Don't stop!
[13:09] ---
    Go ahead, Leo!
    I'll catch up with you soon! I'm okay!
[13:16] ---
    I got it!
[13:19] ---
    Let's get the second rat!
[13:21] ---
    What?! Where did it go?!
[13:29] ---
    Take out the Watering Can already!
[13:41] ---
    That hurts! You're hurting me!
[14:16] ---
    What happened to me?
[14:18] ---
    His wounds got healed!
[14:20] ---
    I think the Little Person's
    teardrop fell on him...
[14:24] ---
    Her teardrop?
[14:27] ---
    Oh, so that's how it works!
[14:53] ---
    I see, little princess.
[14:56] ---
    I guess you can heal wounds
    with your tears, too.
[15:01] ---
    Then, cry!
[15:07] ---
    Cry more!
[15:11] ---
    No!
[15:20] ---
    Come on! Shed more healing tears!
[15:23] ---
    It hurts! Help!
[15:30] ---
    Leo, hurry up!
[15:32] ---
    Right away!
[15:35] ---
    What's wrong, Viola?!
[15:37] ---
    Giolla noticed
    Mansherry's tears can heal wounds!
[15:41] ---
    What?!
[15:42] ---
    She's beating her cruelly
    to make her shed tears!
[15:46] ---
    What?!
[15:47] ---
    Princess!
[15:50] ---
    I, Mouji, will come save you now!
[15:54] ---
    It's no use!
    We have to count on Leo and Cub-san for now!
[15:59] ---
    The princess of the Tontattas has power
    to heal?!
[16:02] ---
    She's a Heal-Heal Fruit eater.
[16:06] ---
    The basis of its power is
    healing wounds of living things.
[16:11] ---
    No wonder the enemy wants it!
[16:14] ---
    That's right!
[16:15] ---
    Giolla is trying to resuscitate the defeated executives
    using that power now!
[16:21] ---
    If she succeeds, there'll be a crisis!
[16:23] ---
    What?!
[16:25] ---
    That means, no matter how many times we beat them,
    they'll come back endlessly!
[16:33] ---
    There'll be... no end, will there?
[16:41] ---
    This is gonna be awful!
[16:43] ---
    --Leo, we're counting on you!
    --Cub-san, go for it!
[16:48] ---
    D-Don't tell me...
[16:51] ---
    ...Sugar is there, is she?
[16:55] ---
    She is!
[16:56] ---
    Whaaat?!
[16:59] ---
    Turn into a toy!
[17:14] ---
    They're coming back?!
    You've got to be kidding!
[17:18] ---
    All of our efforts will come to naught!
[17:21] ---
    That's right!
[17:23] ---
    You can do it! Leo!
[17:28] ---
    Go! Take back the princess!
[17:30] ---
    That's right!
[17:36] ---
    No!
[17:46] ---
    There it is! The naughty room!
[17:53] ---
    I found her!
[17:55] ---
    Leo!
[17:57] ---
    Princess!
[18:01] ---
    You're too late!
[18:03] ---
    Catch him!
[18:13] ---
    Now, come back!
    Executives of the Donquixote Family!
[18:18] ---
    Round 2 starts!
[18:28] ---
    Leo!
[18:30] ---
    Outta my way!
[18:31] ---
    You take care of Giolla!
[18:45] ---
    Beetle...
[18:48] ---
    ...Uppercut!
[18:56] ---
    What?!
[19:00] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew, sew, sew!
[19:05] ---
    Sew!
[19:07] ---
    Sew...
[19:08] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew!
[19:16] ---
    I'll line them up and try again!
[19:20] ---
    There's no need!
[19:22] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew, sew, sew!
[19:25] ---
    Sew, sew, sew, sew, sew, sew, sew...
[19:28] ---
    What?!
[19:34] ---
    I'll sew you all up together
    so you'll never get separated!
[19:43] ---
    What the hell is this?!
[19:45] ---
    Haute Couture!
[19:48] ---
    Patch Work!
[19:50] ---
    What?!
[20:08] ---
    L... Leo came...
[20:11] ---
    Leo came to save me...
[20:16] ---
    He's like a prince!
[20:20] ---
    Art... it... is...
[20:37] ---
    He made it! That was really close!
[20:40] ---
    R-Really?!
[20:42] ---
    Ninja Woman-dono!
[20:45] ---
    No one has been revived
    and he finished off Giolla!
[20:52] ---
    Small person! Great job!
[20:55] ---
    Mansherry has been saved!
[20:57] ---
    Yeah!
[21:01] ---
    Princess!
[21:04] ---
    THROB! THROB!
[21:14] ---
    Leo! I was scared...
[21:20] ---
    Princess! You gained some weight again.
[21:25] ---
    THE TONTATTA PRINCESS - PRINCESS MANSHERRY
    RESCUED
[21:30] ---
    The same old...
[21:34] ---
    THE ROYAL PALACE
[22:07] ---
    Y-Your body is all beaten up so...
[22:13] ---
    ...if you keep fighting,
    you really are gonna die!
[22:23] ---
    You just keep taking hits without trying to attack
    and still...
[22:28] ---
    you worry about your enemy!
    How confident you are!
[22:32] ---
    But I'm sure even you must've gone through
    some unexpected event...
[22:37] ---
    ...that shattered your confidence!
[22:44] ---
    Even if I die, if I can take you down,
[22:49] ---
    maybe I can remain in Doflamingo's memory
    even a little bit!
[23:24] ---
    Señor Pink's life-changing meeting with
    his beloved woman,
[23:28] ---
    and his entire melancholic, romantic,
    eventful life are revealed
[23:34] ---
    as the fight between Franky and Señor,
    each staking their lives on the line, comes to a climax!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Manly Duel! Señor's Elegy of Love!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E715 - The Manly Duel! Señor’s Elegy of Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed
    a pirate alliance with
[03:36] ---
    Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    *they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    Let me go back to Greenbit!
[04:00] ---
    Don't give me lip!
    I'll squeeze the power out of you whatever it takes!
[04:06] ---
    Help me! Leo!
[04:09] ---
    Now, come back!
    Executives of the Donquixote Family!
[04:14] ---
    There's no need!
[04:19] ---
    I'll sew you all up together
    so you'll never get separated!
[04:24] ---
    Haute Couture!
[04:27] ---
    Patch Work!
[04:29] ---
    What?!
[04:36] ---
    If you keep fighting, you
    really are gonna die!
[04:43] ---
    Even if I die, if I can take you down,
[04:47] ---
    maybe I can remain in Doflamingo's memory
    even a little bit!
[05:08] ---
    "The Manly Duel!
    Señor's Elegy of Love!"
[05:21] ---
    That jerk isn't worth risking your life!
[05:28] ---
    That's something I decide myself!
[05:49] ---
    There's no need for us to stay here!
[05:52] ---
    Let's go back to Viola-sama and the others!
[05:55] ---
    You're right.
[05:57] ---
    Leo!
[05:58] ---
    Leo!
[06:02] ---
    I hurt my leg.
[06:04] ---
    You can carry me on your back if you want!
[06:09] ---
    Carrying me in your arms is also okay!
[06:12] ---
    Here we go again! You're acting like a baby!
[06:15] ---
    If you really got hurt,
    you can heal yourself!
[06:19] ---
    You've always been a good runner
    so let's just run to get out of here!
[06:26] ---
    Explode!
[06:27] ---
    Then, I'll stay here!
[06:30] ---
    What?!
    Here we go! You're being so fussy!
[06:33] ---
    I didn't ask you to help me!
[06:36] ---
    Grr! How dare you say such a thing!
[06:40] ---
    Do you want me to leave you here
    for real?!
[06:42] ---
    Bah!
[06:47] ---
    Just carry her on your back already!
    We gotta go!
[06:51] ---
    It hurts...
[06:52] ---
    Humph!
[06:55] ---
    Honestly! You're selfish, capricious,
    and short-tempered!
[06:59] ---
    You're really a troublesome princess!
[07:03] ---
    Leo's back...
[07:06] ---
    She's nice to everyone besides him.
[07:10] ---
    Why doesn't he get it? Leo...
[07:16] ---
    We have a problem!
[07:17] ---
    They took Mansherry away!
    Catch the Little People!
[07:21] ---
    They went that way! Don't let them get away!
[07:25] ---
    Wh-What a shame...
[07:28] ---
    But this is a crisis!
[07:30] ---
    I have to let the Young Master know!
[07:35] ---
    The Young Master includes
    Mansherry's ultimate technique in his plan.
[07:40] ---
    Her ability to restore things
    in exchange for shortening her life!
[07:45] ---
    Even if something happens
    to the SMILE factory,
[07:49] ---
    as long as we have the Heal-Heal
    Fruit power on our side,
[07:53] ---
    
    we can restore it. That must be what he thinks!*
[08:03] ---
    If nothing is done, the... the...
[08:07] ---
    The factory will be destroyed!
    Señor! Defend the factory at all cost!
[08:13] ---
    Franky...
[08:15] ---
    No! Dodge, Señor!
[08:19] ---
    ...Strong...
[08:21] ---
    ...Hammer!
[08:29] ---
    Oh! He dove into the ground again!
[08:31] ---
    Fraland! He's gonna do it again!
[08:34] ---
    Dodge!
[08:39] ---
    Meow-Meow...
[08:41] ---
    ...Suplex!
[08:54] ---
    Oh! Señor!
[09:08] ---
    Señor couldn't stay on his feet, either…
[09:10] ---
    Neither of them can keep this up!
[09:13] ---
    Fraland!
[09:15] ---
    I know you can dodge that attack, Fraland!
[09:19] ---
    You've taken that same attack 30 times in a row now!
    Why?!
[09:24] ---
    Stay out of this, Tontattas.
[09:27] ---
    Yeah...
    Señor has gotten the same punch 30 times, too...
[09:32] ---
    Why is that?!
[09:33] ---
    When somebody offers you a drink at a bar,
[09:37] ---
    if you're truly a man,
    you can't pull your glass away!
[09:41] ---
    What?! Then, don't tell me you were...
[09:44] ---
    This guy is one staunch dude. So I'm...
[09:48] ---
    ...not willing to shy away from his attacks!
[09:51] ---
    I'll receive all of his attacks
    and still win at the end!
[09:56] ---
    That's my Strong-style!
[10:03] ---
    I know you can't help being worried
    but this is a manly fight!
[10:06] ---
    I'll win it at any cost so just you watch!
[10:09] ---
    I won't let you guys become
    their slaves again!
[10:18] ---
    Fraland!
[10:22] ---
    You make me drunker than some cheap bar, kid.
[10:29] ---
    Don't forget what you just said!
[10:51] ---
    I'm not...
[10:54] ---
    ...that young now so let me finish
    this up with my next attack.
[10:58] ---
    Señor! Can I say one thing before that?!
[11:02] ---
    You're far away! Way too far away!
[11:04] ---
    You know what I mean!
[11:10] ---
    You said you'll receive all of my attacks!
[11:13] ---
    If you're as manly as your
    word, take this and...
[11:19] ---
    ...try staying alive!
[11:27] ---
    They went outside!
    Let's witness this manly fight to the end!
[11:32] ---
    Señor!
[11:35] ---
    If you can get on your feet again by any chance,
    it's my loss!
[11:40] ---
    I'll receive your final
    attack with my entire body!
[11:46] ---
    All right!
[11:54] ---
    He's swimming through the wall of the tower!
[11:57] ---
    What is he up to?!
[12:03] ---
    Unluckily, today's weather
    isn't so good but...
[12:10] ---
    ...if I can keep flying upwards,
[12:14] ---
    I can see Russian...
[12:17] ---
    Russian?
[12:19] ---
    Yeah... I have a son named Gimlet, too.
[12:23] ---
    But unfortunately, gravity persists.
    I can't keep flying.
[12:30] ---
    Hey! What are you talking about?!
[12:32] ---
    Cyborg, your back is flesh
    and blood, isn't it?
[12:37] ---
    You son of a gun! You knew it - that's why...
[12:40] ---
    Now, stop talking!
    Or you'll bite your own tongue off!
[12:46] ---
    Even if Fraland is tough,
    if he gets dropped from that height...
[12:50] ---
    Fraland!
[12:54] ---
    Meow-Meow Suplex!
[12:58] ---
    Baby...
[13:03] ---
    ...Buster!
[14:05] ---
    Fraland!
[14:07] ---
    Oh! He did it!
[14:34] ---
    You gave me your word...
[14:36] ---
    ...so it's my turn now!
[14:45] ---
    You got me there.
[14:50] ---
    Sorry, Young Master.
[14:52] ---
    Franky...
[14:53] ---
    ...Iron Boxing!
[14:57] ---
    He shows no mercy.
[14:59] ---
    It's like a rain of punches.
[15:04] ---
    It was like this, huh?
[15:06] ---
    Russian...
[15:08] ---
    The day that I met you
    and the day that you stopped smiling...
[15:19] ---
    They were both nights of pouring rain
    like this...
[15:49] ---
    I wasn't expecting rain, were you?
    I'm all wet!
[15:53] ---
    You're soaking wet. What's so funny?
[15:58] ---
    I like... rain.
[16:05] ---
    --Do you like it?
    --What?
[16:07] ---
    Rain.
[16:19] ---
    Things that I don't like? Hmm...
[16:23] ---
    Oh, pirates! I hate them to death!
[16:26] ---
    What do you do for a living? Tell me.
[16:31] ---
    I-I work at a bank.
[16:34] ---
    I see...
[17:01] ---
    Is it you? Welcome home!
[17:03] ---
    Boy... You bought something again?!
[17:07] ---
    Let me see it!
[17:08] ---
    Oh, it's cute!
[17:11] ---
    Thank you, honey!
    Hey, what else did you buy?
[17:16] ---
    Oh, this is cute, too!
[17:30] ---
    Move!
[17:38] ---
    Honey!
[17:42] ---
    Hey, honey, what should we name him?
[17:45] ---
    How about…
[17:47] ---
    Gimlet.
[17:50] ---
    I love that name!
[18:17] ---
    Honey!
[18:22] ---
    Where did he go?
[18:24] ---
    Oh, what's wrong? Good boy, good boy.
[18:27] ---
    What am I supposed to do?
    Oh, please don't cry!
[18:51] ---
    What?
[18:52] ---
    Gimlet died?
[18:55] ---
    A week ago today,
    the day you left without notice,
[19:00] ---
    his temperature went up suddenly
[19:03] ---
    and I took him to hospital
    but he couldn't make it!
[19:08] ---
    --You're a liar!
    --What?
[19:11] ---
    You're a liar!
[19:12] ---
    I called the bank repeatedly but they said
[19:15] ---
    they don't have an employee like you!
[19:18] ---
    Please! Tell me the truth!
    What do you really do for a living?!
[19:23] ---
    What kind of money are we're living on?!
[19:25] ---
    Say it!
[19:27] ---
    Hey! Can't you tell me?!
[19:30] ---
    You're not worthy to be a father anymore!
[19:33] ---
    Get out of my way!
[19:34] ---
    W-Wait!
[19:37] ---
    Wait! Russian! It's still stormy outside!
[19:41] ---
    Don't bother me!
[19:43] ---
    Stop following me!
[19:48] ---
    It's not what you think, Russian...
[19:50] ---
    The reason I can't tell you everything is...
[19:53] ---
    Pirates! I hate them to death!
[19:56] ---
    Russian!
[19:58] ---
    Where are you?!
[20:00] ---
    Russian!!
[20:13] ---
    Russian...
[20:14] ---
    Ring, ring, ring...
[20:19] ---
    Because of the rain,
[20:22] ---
    there was a mudslide right above your wife
    and she was caught.
[20:27] ---
    Her condition is quite serious and...
[20:30] ---
    In a vegetative state?
[20:32] ---
    Yes, she is unconscious and...
[20:35] ---
    ...I'm afraid if she stays like that,
[20:38] ---
    she'll never be able to
    demonstrate her feelings again.
[20:43] ---
    I don't know how long
    her body can last, either...
[20:56] ---
    If only you hadn't met a guy like me,
    you would've...
[21:00] ---
    Thank you, honey!
[21:07] ---
    I'm sorry!
    I didn't wanna lose you...
[21:11] ---
    *So I lied!
[21:19] ---
    We see that man often these days...
[21:23] ---
    --I heard he's taking care of his wife.
    --Oh...
[21:28] ---
    He's coming to see her
    everyday bringing flowers...
[21:31] ---
    
    I'm envious.
[21:33] ---
    --But she is...
    --What?
[21:38] ---
    I wanna hear her response...
[21:44] ---
    I wanna hear her voice...
[21:48] ---
    Once more...
[21:55] ---
    Once more...
[21:58] ---
    I want her smile.
[22:12] ---
    Once more...
[22:18] ---
    Russian, look.
[22:19] ---
    I found the same bonnet
    that Gimlet used to wear!
[22:23] ---
    Don't you think this looks like him?
    Since he resembled me.
[22:33] ---
    Once more...
[22:36] ---
    *Please smile!
[22:40] ---
    I-I'm sorry! I've gone way out of line...
[22:44] ---
    If someone sees me wearing this...
[22:58] ---
    Once more...
[23:01] ---
    Once more...
[23:12] ---
    Russian...!
[23:24] ---
    As the top executive Diamante's
    merciless attacks rain down on him,
[23:28] ---
    *Kyros gets driven to the verge of death!
[23:30] ---
    But just as Diamante, the man
    who killed his wife in the past,
[23:33] ---
    *s about to take his beloved
    daughter Rebecca away from him,
[23:36] ---
    the undefeated warrior Kyros'
    unyielding spirit flares!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "Stardust of Death! Diamante's Storm of Vicious Attacks!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E716 - Stardust of Death! Diamante's Storm of Vicious Attacks!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed
    a pirate alliance with
[03:36] ---
    Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    *they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:59] ---
    I'm sorry!
    I didn't wanna lose you... So I lied!
[04:07] ---
    Russian, look.
    I found the same bonnet that Gimlet used to wear!
[04:12] ---
    Don't you think this looks like him?
    Since he resembled me.
[04:23] ---
    Once more... Please smile!
[04:29] ---
    I-I'm sorry! I've gone way out of line...
[04:33] ---
    If someone sees me wearing this...
[04:43] ---
    "Stardust of Death!
    Diamante's Storm of Vicious Attacks!"
[05:30] ---
    Good morning, Russian.
[06:14] ---
    That's so cool, old man!
[06:16] ---
    He lost his son and
    his wife got in a big accident.
[06:19] ---
    No wonder his spirit has broken...
[06:27] ---
    Pink! What the hell has happened to
    your sense of fashion?!
[06:33] ---
    Hey! You're trying to be funny, aren't you?!
[06:37] ---
    What happened to your luxury suits?
[06:39] ---
    That's embarrassin"g"! There's the "G"!
[06:43] ---
    I'm going out.
[06:46] ---
    --Look! There goes a pervert!
    --A pervert is passing by!
[06:50] ---
    Disgusting!
[06:52] ---
    Don't walk around wearing that!
[06:54] ---
    Oh, please! He's so creepy.
[06:57] ---
    He's still wearing that?
[06:59] ---
    Oh! There's a freak!
[07:01] ---
    Hey! No!
[07:45] ---
    I'm sorry, Russian! I'm late!
[07:51] ---
    Russian...
[08:35] ---
    Hey, honey, what should we name him?
[08:38] ---
    How about...
[08:40] ---
    Gimlet.
[08:42] ---
    I love that name!
[08:52] ---
    Russian...
[08:57] ---
    To me,
[09:00] ---
    these outfits are worth more than
    any expensive suit.
[09:17] ---
    Because only while I'm wearing these,
[09:22] ---
    you smile...
[09:36] ---
    I wasn't expecting rain, were you?
    I'm all wet!
[09:40] ---
    You're soaking wet. What's so funny?
[09:44] ---
    I like... rain.
[09:49] ---
    Do you like it?
[09:52] ---
    Rain.
[10:21] ---
    Seems like the rain that you liked so much...
[10:26] ---
    ...stopped.
[10:48] ---
    Honey!
[11:01] ---
    Señor!
[11:03] ---
    Fraland!
[11:18] ---
    That's pathetic...
[11:22] ---
    What are you thinking of, crying?
[11:28] ---
    Brother.
[11:47] ---
    If we see each other again someday somewhere,
[11:51] ---
    let's have a drink.
[11:54] ---
    And tell me...
[11:57] ---
    ...about the woman named Russian.
[12:02] ---
    THE BATTLE AT THE SMILE FACTORY
[12:06] ---
    THE WINNER - FRANKY
[12:28] ---
    Now, you guys! Are you all ready?!
[12:34] ---
    Yeah!!
[12:37] ---
    This damn factory that gave
    you Tontattas a hard time!
[12:43] ---
    Destroy it!!
[12:49] ---
    Let's go!
[12:51] ---
    Thank you, Fraland!
[13:05] ---
    Tontattas, good luck...
[13:12] ---
    I'll leave all the mess
    up there in your hands...
[13:17] ---
    Luffy...
[13:37] ---
    Help the injured first! Call the rescue team!
[13:41] ---
    Yes, sir!
[13:42] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
[13:48] ---
    Showtime!
[13:57] ---
    Now, let's have showtime together!
[14:02] ---
    You got to show me already!
[14:05] ---
    The image of a father and a daughter
    dying miserably together!
[14:15] ---
    Half Moon...
[14:20] ---
    ...Glaive!
[14:26] ---
    Kyros!
[14:28] ---
    I thought you were furious earlier...
[14:31] ---
    ...forgetting your place!
[14:35] ---
    Did you think that I'm just a talented matador
    who can make things ripple?!
[14:42] ---
    Don't think that you'd be the strongest
    in the Colosseum's history forever!
[14:48] ---
    I have a solid strength.
[14:51] ---
    The current hero of the Colosseum is
    me, Diamante-sama!
[15:13] ---
    The current hero of the Colosseum is
    me, Diamante-sama!
[15:20] ---
    I don't care about the title!
[15:23] ---
    But I can make things ripple as well!
[15:31] ---
    Army Bandera!
[15:44] ---
    Father-sama!
[15:46] ---
    Nice try! You almost got me!
[15:54] ---
    Can't be helped!
[15:56] ---
    You've been running around
    the country all day today
[16:00] ---
    and fighting while protecting your daughter's life
    on this wavering ground!
[16:04] ---
    With just one leg! If you
    were an ordinary person,
[16:07] ---
    you would've been unable to move already!
[16:12] ---
    Father-sama...
[16:17] ---
    Viola-sama, how's Kyros-sama doing now?
[16:21] ---
    He's totally exhausted...
[16:24] ---
    Brother Kyros is almost
    reaching his limit, too.
[16:28] ---
    Please avenge Scarlet-sama...
[16:35] ---
    You don't have to concern yourself about
    my having one leg!
[16:41] ---
    Oh?
[16:43] ---
    If I wanted to use it as an excuse,
    I wouldn't have come to this battlefield!
[16:48] ---
    I dedicated my missing leg to someone
    I owed a lot to and I'm proud of it!
[16:53] ---
    Okay. Then, I don't have to hesitate
    to strike your weak point!
[16:57] ---
    It's too boring for me to just deliver a
    final blow to the already-fatigued you!
[17:05] ---
    How about a game?!
[17:13] ---
    The last showtime!
[17:22] ---
    --Those are...
    --...Confetti?
[17:24] ---
    That's right! They look
    like just paper but they're
[17:28] ---
    actually something that I made to ripple.
[17:31] ---
    Now, I'll undo my power.
[17:35] ---
    Ripple Release!
[17:40] ---
    Spiked iron balls!
[17:42] ---
    Look how beautiful they are!
    It's like stardust!
[17:47] ---
    --Robin-san!
    --I guess we have nowhere to hide.
[17:50] ---
    Robiland! Please protect Rebecca!
[17:53] ---
    Commander-san, you're in danger, too!
[17:56] ---
    I'm going to be fine!
[17:58] ---
    I bet you're upset. You know what's coming.
[18:02] ---
    Yes, those are stardust that
    can kill an entire army!
[18:07] ---
    It's extremely difficult to stay alive!
[18:11] ---
    I'm glad we're at the Sunflower Field!
[18:13] ---
    Mil Fleurs!
[18:19] ---
    You're blooming beautifully, I'm sorry!
[18:25] ---
    Struggle as you like!
[18:29] ---
    Adios!
[18:31] ---
    Death Enjambre!
[18:41] ---
    Flower Umbrella!
[18:44] ---
    That was close!
[18:46] ---
    Oh, she handles it quite well.
[18:48] ---
    Pay attention!
[18:54] ---
    Kyros!
[18:59] ---
    An army that gets defeated by an attack
    like this mustn't be that good!
[19:04] ---
    That's so crazy!
[19:06] ---
    He's smacking away every
    single spiked iron ball!
[19:11] ---
    Don't tell me he can even
    avoid getting wet in rain!
[19:17] ---
    Dammit!
[19:30] ---
    Father-sama!!
[19:34] ---
    Look out for what's falling onto you, Kyros!
[19:37] ---
    How silly are you to stumble now?
[19:41] ---
    Damn you, Diamante! I'll never forgive you!
[19:44] ---
    No, Rebecca! There are still iron balls!
[19:48] ---
    Father-sama!!
[19:54] ---
    This is the gun that I shot
    your wife Scarlet with!
[20:03] ---
    You should be happy!
    You'll get killed with my gun like your wife!
[20:08] ---
    I won't forgive you!
[20:10] ---
    I won't forgive you! Diamante!
[20:14] ---
    Well said, Rebecca! Don't forgive me!
[20:18] ---
    Fight me! I'll kill you with these hands!
[20:22] ---
    Like your mother!
[20:24] ---
    Let go of me, Robin-san! I gotta kill him!
[20:33] ---
    How long will it last?!
    The Flower Umbrella can't take it anymore!
[20:41] ---
    Diamante!!
[20:53] ---
    No way...
[21:05] ---
    This is my fight! Rebecca!
[21:12] ---
    Drop...
[21:14] ---
    ...your sword!
[21:18] ---
    For a decade, you...
[21:22] ---
    Father-sama!
    Get under the umbrella! You'll die!
[21:26] ---
    ...have followed your mother's wish!!
[21:32] ---
    My mother said I shouldn't hurt anyone!
[21:35] ---
    I'm gonna teach you how to not get hurt!
[21:41] ---
    Fight, Rebecca!
[21:44] ---
    She has never hurt anybody
[21:46] ---
    and she won it all by letting
    opponents fall out of the ring!
[21:49] ---
    She has never been defeated!
[21:52] ---
    You can't even cut your enemy
    and you call yourself a winner?!
[21:56] ---
    Shed your blood, Rebecca!
[22:00] ---
    You coward!
[22:03] ---
    That was a horrible match!
[22:05] ---
    You brought shame to all of us gladiators!
[22:09] ---
    --Drop dead, Rebecca!
    --A corrupted family!
[22:13] ---
    You foul-blooded wench!
[22:21] ---
    You've been fighting in the Colosseum
    but you still haven't hurt anybody!
[22:27] ---
    Your hands are still clean!
[22:34] ---
    Those are the hands...
[22:38] ---
    ...in which your mother
    Scarlet's spirit lives!
[22:47] ---
    Mother-sama...
[22:50] ---
    There's no need to bathe
    those hands with the blood
[22:53] ---
    of a devil like him after all these years!
[23:04] ---
    Rebecca!
[23:06] ---
    I won't let you wield a sword!
[23:24] ---
    His entire body assailed by
    countless deadly iron balls,
[23:27] ---
    *Kyros reaches his limit!
[23:29] ---
    But when he thinks of the pain and grief
[23:31] ---
    that Doflamingo caused to the citizens,
[23:33] ---
    *and gets filled with resentment,
[23:36] ---
    his wholehearted attack which will
[23:38] ---
    *tear up the misfortune
    of Dressrosa is launched!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Trueno Bastardo! Kyros' Furious Strike!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E717 - Trueno Bastardo! Kyros' Furious Strike!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed
    a pirate alliance with
[03:36] ---
    Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:44] ---
    *they were trapped along
    with the entire island.
[03:47] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:51] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    Death Enjambre!
[04:05] ---
    Father-sama!!
[04:10] ---
    Look out for what's falling onto you, Kyros!
[04:12] ---
    How silly are you to stumble now?
[04:17] ---
    I won't forgive you!
[04:18] ---
    I won't forgive you! Diamante!
[04:23] ---
    Well said, Rebecca! Don't forgive me!
[04:27] ---
    Fight me! I'll kill you with these hands!
[04:30] ---
    Like your mother!
[04:33] ---
    Drop...
[04:35] ---
    ...your sword!
[04:39] ---
    For a decade, you...
[04:43] ---
    ...have followed your mother's wish!!
[04:50] ---
    You've been fighting in the Colosseum
    but you still haven't hurt anybody!
[04:57] ---
    Your hands are still clean!
[05:03] ---
    Those are the hands...
[05:07] ---
    ...in which your mother
    Scarlet's spirit lives!
[05:15] ---
    Mother-sama...
[05:18] ---
    There's no need to bathe those
    hands with the blood of a
[05:21] ---
    devil like him after all these years!
[05:32] ---
    Rebecca!
[05:35] ---
    I won't let you wield a sword!
[05:40] ---
    "Trueno Bastardo!
    Kyros' Furious Strike!"
[05:54] ---
    No way!
[05:55] ---
    Nobody can move in this deadly stardust!
[06:08] ---
    Kyros!
[06:10] ---
    Is your body a ball of iron?!
[06:19] ---
    No, it must be painful enough
    to make you wanna scream...
[06:24] ---
    This guy is crazy...
[06:29] ---
    Are you a ball of stupidity?!
[06:38] ---
    Feeling pain...
[06:41] ---
    Feeling pain is proof that I am a human!
[06:44] ---
    I know you people don't understand!
[06:50] ---
    The hopelessness of being forgotten
    by somebody you love!
[06:56] ---
    Scarlet!
[06:59] ---
    Why?! Why didn't you wait for me?!
[07:05] ---
    I see!
[07:09] ---
    I must've slipped out of your mind, too!
[07:12] ---
    Our promises...
[07:14] ---
    ...and memories, as well!
[07:18] ---
    Scarlet! Stay with me!
[07:23] ---
    I don't know who you are but...
[07:27] ---
    ...my daughter is waiting for me, hungry.
[07:31] ---
    Please...
[07:34] ---
    It's me! Kyros!
[07:36] ---
    Please...
[07:47] ---
    Scarlet!!
[07:52] ---
    I can't believe I'm losing her like this!
[07:54] ---
    This is hell!
[07:57] ---
    It's terrible!
[07:59] ---
    With these tin arms, I can't even feel...
[08:03] ---**
    ...your warmth as you're dying!*
[08:09] ---
    Scarlet!!
[08:24] ---
    You people don't understand!
[08:27] ---
    The agony of being unable to feel
    whatever you touch!
[08:36] ---
    The tragedies that fell on Dressrosa...
    Compared to them,
[08:42] ---
    this is not even pain!
[08:48] ---
    You called me a ball!
[08:52] ---
    I'll become a ball of the
    anger of this country
[08:59] ---
    and bring you down!
[09:05] ---
    How powerful this guy is!
[09:09] ---
    Your glory is like something
    from 20 years ago!
[09:18] ---
    Don't underestimate my true sword skill!
[09:26] ---
    Half Moon Glaive!
[09:33] ---
    Kyros!!
[09:36] ---
    Diamante!!
[09:50] ---
    Did something happen to Kyros and Rebecca?
[09:54] ---
    Viola...
[09:56] ---
    Rebecca is fine.
[10:00] ---
    It's a very intense fight.
[10:04] ---
    I can even feel it through my Clairvoyance...
[10:08] ---
    Brother Kyros' pain and anger...
[10:13] ---
    You haven't dropped dead yet?!
    You monster!
[10:37] ---
    Seems like you've reached your limit!
[10:39] ---
    Kyros!
[10:45] ---
    Just as the iron balls stopped raining down.
[10:49] ---
    I'll finish you off myself
    to end this for you!
[10:54] ---
    Like Scarlet that you two loved so much!
[11:10] ---
    Diamante! What a jerk!
[11:13] ---
    He mentioned Sister-sama again!
[11:17] ---
    Damn you, Diamante!
[11:21] ---
    I'm sorry! King Riku-sama!
[11:24] ---
    Our desperate search ended in vain.
[11:27] ---
    The man named Diamante was ahead of us and...
[11:30] ---
    ...Scarlet-sama was found in the town and...
[11:33] ---
    ...got shot...!
[11:39] ---
    You killed Sister-sama?!
[11:41] ---
    Oh yeah, she was your older sister!
[11:44] ---
    She was buying food at a market in the town.
[11:48] ---
    If she could've controlled her hunger,
    she didn't have to die! What a fool!
[11:55] ---
    Let go of me, Tank!
[11:57] ---
    Please don't jump the gun!
[12:00] ---
    I can't take it anymore!
[12:02] ---
    We'll stay in the Palace, too!
[12:05] ---
    To protect you!
[12:23] ---
    You...
[12:24] ---
    ...and you!
[12:26] ---
    I won't let any of you survive!
[12:29] ---
    You guys lost to us a decade ago!
[12:33] ---
    Losers should accept their lot
    and face their demise miserably!
[12:45] ---
    Diamante!!
[12:47] ---
    My strike will rend even the ground!
[12:54] ---
    There! There!
[12:56] ---
    There!! There!
[12:58] ---
    There!!
[13:02] ---
    I hope you can dodge it
    with your one leg that's been shot!
[13:08] ---
    I won't dodge!
[13:11] ---
    If you won't dodge, you're just an idiot!
[13:19] ---
    With all my heart and soul!
[13:21] ---
    This sword carries a decade worth
    of pain that this country suffered!
[13:27] ---
    I'll take back peace!
[13:30] ---
    Half Moon Glaive!
[13:37] ---
    Trueno...
[13:40] ---
    ...Bastardo!
[15:33] ---
    Thank you! Robiland!
[16:03] ---
    Father-sama!!
[16:08] ---
    Father-sama, you need to get treatment now!
[16:38] ---
    Although I couldn't protect your mother,
[16:41] ---
    I'm gonna protect you to the end,
    with my life!
[16:45] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[16:49] ---
    I will always be by your side!
[17:23] ---
    Viola-sama!
[17:25] ---
    Don't tell me Army Commander Kyros got...
[17:29] ---
    He took down Diamante!
[17:36] ---
    He took down the formidable Diamante?
[17:50] ---
    Is it true, Viola-sama?!
[17:52] ---
    Yes... Brother Kyros won!
[17:56] ---
    Rebecca is okay, too.
[17:58] ---
    Nico Robin protected her...
[18:03] ---
    I can't believe he took
    down the top executive of
[18:06] ---
    the Donquixote Family...
[18:07] ---
    He took down the hero of the Colosseum...
[18:10] ---
    That's absurd!
[18:12] ---
    Kyros was the original undefeated hero
    of the Colosseum!
[18:19] ---
    We thought no one can beat the
    Donquixote Family but they've
[18:22] ---
    been taken down one after another!
[18:31] ---
    Kyros!
[18:34] ---
    Army Commander Kyros!
[18:45] ---
    Not just Señor Pink at the factory...
[18:48] ---
    but the other executives have been
    brought down by the warriors
[18:52] ---
    who side with Straw Hat Luffy.
[18:56] ---
    There are four major fighters of
    the Donquixote Family left!
[19:01] ---
    Bellamy the Hyena and...
[19:04] ---
    ...two top executives - Pica and Trebol!
[19:07] ---
    And...
[19:09] ---
    ...the current king, one of the Seven
    Warlords of the Sea, Doflamingo!
[19:15] ---
    There are only four of them left!
[19:22] ---
    I didn't expect them to make it that far!
[19:24] ---
    They're amazing! The Straw Hats!
[19:27] ---
    I can't believe we were trying to save ourselves
    by killing those great people!
[19:31] ---
    Well, like they say, we all make mistakes!
[19:35] ---
    If you understand it now, it's okay!
    I'll forgive you!
[19:42] ---
    Old man King Riku, where are you going?
[19:46] ---
    I don't think anyone will try to kill me now.
[19:49] ---
    I'll go down to the town.
[19:51] ---
    I think there is still something I can do.
[19:54] ---
    I'll come with you!
[19:56] ---
    I don't wanna depend on
    the Government or the Navy!
[20:01] ---
    Everybody's feeling hopeless.
[20:03] ---
    They think they can't get away from
    this Birdcage and this deadly game!
[20:07] ---
    We should all go!
[20:11] ---
    Let's tell everybody in the town
    that there is hope!
[20:19] ---
    Things are turning in our favor, it seems.
[20:26] ---
    Where did the Navy admiral go?
[20:30] ---
    Didn't you notice?
[20:32] ---
    He went down a while ago.
[20:37] ---
    How is the situation?
[20:41] ---
    The capture of those running
    out of control is going well
[20:44] ---
    but we haven't taken care of everything yet.
[20:47] ---
    Gather all the citizens in one place.
[20:52] ---
    Within a defensible perimeter.
[20:57] ---
    Yes, sir!
[21:15] ---
    Ripple!
[21:20] ---
    Flash!
[21:22] ---
    Tower Climb!
[21:25] ---
    Tower Climb Return!
[21:32] ---
    Two-Sword Style...
[21:35] ---
    ...Nigiri!
[21:48] ---
    Roronoa Zoro...
[21:50] ---
    I have something to do now.
    This is it for our fight.
[21:55] ---
    You fool! You can't just do as you like!
[22:04] ---
    Tsk! Is that...?!
[22:09] ---
    That bastard...
[22:14] ---
    Father-sama, it's shaking!
[22:22] ---
    Rebecca!
[22:25] ---
    That's...
[22:27] ---
    ...the one that Zoro was keeping off! Pica!
[22:40] ---
    Diamante...
[22:42] ---
    A top executive of the Family shouldn't
    look so pathetic like that.
[23:24] ---
    Pica tears up his tough opponents
    one after another with
[23:27] ---
    *his tremendous power and Zoro
    stands to challenge him!
[23:29] ---
    That, however, was Pica's grand trap!
    Leaving Zoro stranded in a distant place,
[23:33] ---
    Pica treads on the ground and begins a major
[23:37] ---
    *counterattack to eliminate King Riku!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Moving Across the Ground!
    The Giant Statue Pica's Surprise Maneuver!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E718 - Moving Across the Ground! The Giant Statue Pica's Surprise Maneuver!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    The tragedies that fell on Dressrosa...
    Compared to them,
[04:01] ---
    this is not even pain!
[04:05] ---
    I'll become a ball of the
    anger of this country
[04:13] ---
    and bring you down!
[04:15] ---
    Half Moon Glaive!
[04:22] ---
    Trueno...
[04:25] ---
    ...Bastardo!
[04:41] ---
    The one that Zoro was keeping off!
    Pica!
[04:49] ---
    Diamante...
[04:51] ---
    A top executive of the Family shouldn't look
    so pathetic like that.
[05:14] ---**
    "Moving Across the Ground!
    The Giant Statue Pica's Surprise Maneuver!"
[05:33] ---
    Stop, Bellamy!
    Or you really are gonna kill yourself!
[05:38] ---
    Straw Hat! You bastard!
    You're still saying that?!
[05:40] ---
    I'll say it again and again!
    Your body's reaching its limit now!
[05:45] ---
    Stop fighting...
[05:56] ---
    Bellamy! That's enough!
[06:01] ---
    Shut up! I decide where I'll die myself!
[06:05] ---
    You're gonna become the King
    of the Pirates, right?!
[06:10] ---
    Then you shouldn't get
    stalled by crap like this!
[06:18] ---
    Straw Hat!
[06:34] ---
    Father-sama!
[06:37] ---
    It was obvious.
[06:39] ---
    We're not here to have a one-on-one match!
[06:43] ---
    As long as there's an enemy,
    the fight won't end!
[06:48] ---
    Don't push yourself, Father-sama!
    You can't even move!
[06:51] ---
    Fall back, Rebecca!
[06:53] ---
    Even if it means death,
    I have to bring down all of them
[06:58] ---
    and put this country back
    in the hands of King Riku-sama!
[07:05] ---
    I have to ask.
[07:06] ---
    What is King Riku to you people?
[07:10] ---
    Rebecca. You have been cursed at repeatedly
    because of him.
[07:18] ---
    Kyros. You lost your leg
    because you were serving him,
[07:23] ---
    and you were forced to live as a toy!
[07:27] ---
    If it weren't for him...
[07:29] ---
    Screw you! You people framed him!
[07:32] ---
    To me, King Riku-sama is a
    father-in-law and someone
[07:36] ---
    I owe so much to for taking care
    of me since I was a bad kid!
[07:40] ---
    The King Riku Family was
    known as a venerable family
[07:42] ---
    that understands the true meaning
    of peace, even worldwide!
[07:47] ---
    This country wasn't as wealthy
    and prosperous as it is now.
[07:51] ---
    But that doesn't mean
    the people were unhappy!
[08:01] ---
    The sky is clear and
    flowers are blooming proudly.
[08:04] ---
    A great country filled with gentle hearts!
[08:08] ---
    That's what Dressrosa really is!
[08:11] ---
    Money and jewels are nothing but stones
    and they have no heart or soul!
[08:16] ---
    The act of living is true happiness.
    That is what he told us!
[08:21] ---
    That's who King Riku-sama is!
[08:25] ---
    Kicking you bastards out and having
    him sit on the throne again
[08:29] ---
    is what the whole nation wants now!
[08:38] ---
    I understand.
[08:42] ---
    What? He disappeared?
[08:46] ---
    What's going on?
[08:56] ---
    Charlestone!
[09:01] ---
    Wh-What is that?! It scared me!
[09:04] ---
    He went to the third level this time!
[09:08] ---
    Damn, that fool!
    He's supposed to fight me!
[09:12] ---
    Doesn't he wanna fight?!
[09:20] ---
    Either way, I can't get him
    if he moves around in the plateau!
[09:24] ---
    Be ready to die
    once you enter my range again!
[09:27] ---
    Charlestone!
[09:30] ---
    Pica-sama, please stop!
[09:33] ---
    --Pica-sama!
    --Help!
[09:42] ---
    That jerk! He's harming the injured!
[09:44] ---
    It's coming! Watch out!
[09:46] ---
    Okay, honey!
[09:48] ---
    D-Don't cling to me!
[09:49] ---
    Boy! We're gonna be husband and wife
    so don't be shy like that...
[09:54] ---
    You betrayed us, Baby 5!
[09:57] ---
    Steel Mill!
[09:58] ---
    Look out!
[10:04] ---
    Sai!
[10:05] ---
    Honey!
[10:13] ---
    Oh, you're okay! Let me help you out!
[10:16] ---
    No, you fool! Old man, behind you!
[10:21] ---
    You pieces of crap!
[10:22] ---
    Charlestone!
[10:34] ---
    That son of a gun!
[10:38] ---
    The stone jerk!
[10:40] ---
    That's enough, you fool!
    How could you mess with the wounded ones?
[10:43] ---
    Roronoa.
[10:45] ---
    Bite Stone!
[10:47] ---
    One-Sword Style Demon Horse!
[10:50] ---
    Say, Roronoa Zoro.
[10:52] ---
    Do you know who's on the old King's Plateau?
[10:57] ---
    The king of this country!
[10:58] ---
    "Former"!
[11:00] ---
    What's your point, you jerk?!
[11:02] ---
    Don't you think it's unfair?
[11:05] ---
    What's unfair?!
[11:07] ---
    Invasions always happen in the world.
[11:10] ---
    Why does only Doffy have to take blame?
[11:15] ---
    Cut the crap!
[11:22] ---
    On the old King's Plateau,
[11:24] ---
    there aren't only the former
    senior officials of this country
[11:27] ---
    but also, those samurai and God Usopp.
[11:31] ---
    I heard the whole nation seeks
    King Riku's restoration.
[11:36] ---
    So what?!
[11:38] ---
    That pisses me off! Doffy is the only king!
[12:11] ---
    What the...!
[12:13] ---
    What's going on?!
[12:15] ---
    Look at that!
[12:52] ---
    That jerk...
[13:24] ---
    It started to move again!
[13:26] ---
    Wh-What will he do?!
[13:36] ---
    This is Donquixote's country!
[14:03] ---
    It's gonna walk! Run!
[14:07] ---
    The statue started to move! Run! Run!
[14:24] ---
    Whoa-whoa, don't tell me...
[14:33] ---
    Wh-What the hell... What is he up to?!
[14:52] ---
    That bastard!
[14:54] ---
    Is he going to kill the king?!
[15:39] ---
    --Run!
    --It's gonna crush us!
[16:26] ---
    Prepare to fire!
[16:29] ---
    Shoot!
[16:34] ---
    Shoot! Shoot!
[16:49] ---
    That jerk!
[16:50] ---
    That's why he drove me out this far!
[16:55] ---
    I can't catch up to him!
[17:00] ---
    I totally got played!
    Gotta do something or else...
[17:05] ---
    It'll take him just one punch
    to shatter the King's Plateau!
[17:10] ---
    Usopp and the king will be crushed
    and die in an instant!
[17:13] ---
    Is there any way to prevent it?!
[17:15] ---
    Pirate Hunter!
    We won't let you get in Pica-sama's way anymore!
[17:23] ---
    So annoying!
[17:27] ---
    Zoro!
[17:28] ---
    It's no good!
[17:30] ---
    If we let him go!
[17:35] ---
    But there's no way to stop that thing!
[17:43] ---
    --Grandfather-sama!
    --Usopp!
[17:49] ---
    That bastard!
[17:54] ---
    PLAN 1
[17:55] ---
    Plan 1.
[17:57] ---
    PLAN 1
    LONG-DISTANCE SLASH
[17:58] ---
    Long-distance slash.
[18:07] ---
    No, it has to travel too far
    so it won't be powerful enough.
[18:10] ---
    *I can't take him down.
[18:12] ---
    PLAN 2 - JUMP UP AND GET ON TOP
[18:13] ---
    Plan 2. Jump up and get on top!
[18:33] ---
    It's impossible.
[18:38] ---
    PLAN 3
[18:39] ---
    PLAN 3
    SHOUT OUT, WARNING USOPP AND THE OTHERS
[18:40] ---
    Plan 3.
[18:41] ---
    Shout out, warning Usopp and the others.
[18:47] ---
    Usopp!!
[18:57] ---
    There's no way he can hear me from this far.
[19:04] ---
    PLAN 4 - CALL HIM BY THE TRANSPONDER SNAIL
    AND TELL HIM "HURRY UP AND RUN"
[19:04] ---
    Plan 4.
[19:06] ---
    Call him by the Transponder Snail
    and tell him "Hurry up and run."
[19:19] ---
    Oh, I don't have it...
[19:24] ---
    Don't come towards us!!
[19:34] ---
    Even I can tell him that, there's no
    time for all of them to get away anyway!
[19:47] ---
    --Go for it!
    --Pica-sama!
[19:52] ---
    He's looking to kill King Riku!
[19:56] ---
    It's none of our business
    but I don't like it!
[20:00] ---
    What should we do?
[20:03] ---
    Stop! You stone monster!
[20:06] ---
    Sniper King-senpai is on that plateau!
[20:10] ---
    Stone! Come back here! I'll fight you!
[20:20] ---
    No!!
[20:31] ---
    I see!
[20:33] ---
    I'm glad that I saved my King Punch
    as Pirate Hunter told me to!
[20:44] ---
    I'll save you now! My friend, King Riku!
[20:47] ---
    Wait a sec, you king of somewhere!
[20:49] ---
    Somewhere?!
    I'm the king of Prodence, Elizabello! Pirate Hunter!
[20:55] ---
    I told you it's no use just destroying it.
[20:58] ---
    He'll keep coming back
    unless you beat his flesh and blood!
[21:02] ---
    What should we do, then?!
[21:32] ---
    Seems like we're out of time!
[21:45] ---
    Help!!
[21:50] ---
    Pirate Hunter!
[22:18] ---
    Hey!
[22:19] ---
    Give me two minutes.
[22:46] ---
    Is King Riku there?!
[22:53] ---
    Plan 5.
[22:53] ---
    PLAN 5
[22:55] ---
    Fly in the sky and chop him up!!!
[22:55] ---
    FLY IN THE SKY AND CHOP HIM UP!!!
[22:58] ---
    PLAN 5 - FLY IN THE SKY AND CHOP HIM UP!!!
[23:13] ---
    Let's do that!
[23:24] ---
    Pica's giant fist that almost
    seems to cover up the sky,
[23:27] ---
    *comes down onto King Riku!
[23:29] ---
    When the lamp of hope that
[23:30] ---
    *has been lit in Dressrosa is
    about to be crushed,
[23:33] ---
    and another age of being ruled
    by force looms in sight,
[23:36] ---
    *Zoro and Pica's final battle breaks out!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Decisive Battle in Midair!
    Zoro's New Special Secret Technique Blasts!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E719 - A Decisive Battle in Midair! Zoro's New Special Secret Technique Blasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:54] ---
    Meanwhile, Zoro and Pica, too, are...
[03:58] ---
    This is Donquixote's country!
[04:04] ---
    That bastard!
[04:06] ---
    Is he going to kill the king?!
[04:25] ---
    I'll save you now! My friend, King Riku!
[04:28] ---
    Wait a sec, you king of somewhere!
[04:34] ---
    Hey!
[04:35] ---
    Give me two minutes.
[04:45] ---
    Is King Riku there?!
[04:56] ---
    Plan 5.
[04:57] ---
    Fly in the sky and chop him up!!!
[05:02] ---
    Let's do that!
[05:09] ---**
    "A Decisive Battle in Midair!
    Zoro's New Special Secret Technique Blasts!"
[06:11] ---
    --If nothing is done...
    --Grandfather-sama and the others will...
[06:14] ---
    Sniper King-senpai! Run!
[06:28] ---
    Pirate Hunter!
[06:31] ---
    How long will you make me wait?!
[06:32] ---
    Hey, Director!
[06:34] ---
    Huh? If you mean Commodore, that's me.
[06:37] ---
    Whatever! You threw a person
    like a bombshell earlier, didn't you?!
[06:45] ---
    Prepare yourself, King Riku!
[06:56] ---
    Pica-sama!
[06:58] ---
    Just go ahead and crush up
    King Riku and God Usopp!
[07:06] ---
    --I won't let him do it!
    --Shoot! Shoot!
[07:20] ---
    --R-Retreat!
    --Run!
[07:46] ---
    Stop it!
[07:52] ---
    Your target is me, isn't it?!
[07:55] ---
    Don't create any more havoc!
[08:02] ---
    Tank! Get everyone out of here!
[08:05] ---
    Yes, sir!
[08:06] ---
    Everyone! Get out of here now!
    Get off of this plateau!
[08:38] ---
    King Riku-sama, you need to leave now!
[08:45] ---
    Hurry up, Father-sama!
[08:47] ---
    Viola! Tank!
    Take everyone and go down now!
[08:51] ---
    His target is me! Go!
[08:54] ---
    That's why you need to run, King Riku-sama!
[08:57] ---
    Please hurry!
[08:58] ---
    No! If everyone else can get away
    while he's targeting me,
[09:04] ---
    that's fine!
[09:10] ---
    Your Majesty...
[09:15] ---
    I see! Then, I'll do as you like!
[09:31] ---
    His palm is as wide as a town!
[09:59] ---
    What the hell?
[10:00] ---
    Pirate Hunter, Orlumbus!
    What are you gonna do?!
[10:04] ---
    You're really sure about this?!
[10:06] ---
    This technique isn't meant
    for throwing someone safely!
[10:10] ---
    Just do it already! We don't have time!
[10:14] ---
    I'll crush you up along
    with the King's Plateau!
[10:32] ---
    That jerk!
[10:34] ---
    He's only going for people
    who aren't willing to fight!
[10:36] ---
    --You ready?!
    --Yeah!
[10:52] ---
    King Riku! You're not a king!
[10:55] ---
    You're not cut out to be a king, either!
[10:59] ---
    Commodore...
[11:21] ---
    Your Majesty, if you won't
    run, neither will we!
[11:27] ---
    --Your Majesty!
    --Your Majesty!
[11:33] ---
    --Your Majesty!
    --Your Majesty!
[11:40] ---
    King Riku! Did you clear up the
    decade-long misunderstanding
[11:44] ---
    and win back your popularity?
[11:48] ---
    Why did you come back?! Run! Now!
[12:01] ---
    How cheesy!
[12:03] ---
    A pacifist like you...
[12:06] ---
    ...couldn't protect a country!
    Did you forget that?!
[12:11] ---
    A country is all about armed might!
[12:13] ---
    A guy who can't destroy
    an enemy of his country...
[12:16] ---
    ...is not qualified to be king!
[12:21] ---
    I'll pulverize you along
    with your cheap ideal!
[12:26] ---
    King Riku!!
[12:32] ---
    Th-The town is falling onto us!
[12:40] ---
    ...Killer...
[12:43] ---
    ...Bowling!
[13:16] ---
    You're right!
[13:18] ---
    I couldn't protect the
    country so I'm incompetent!
[13:20] ---
    I'll never sit on the throne again!
[13:23] ---
    King Riku-sama!
[13:29] ---
    But...
[13:31] ---
    ...I tried my best to be a good man!
[13:43] ---
    The nine mountains and eight seas,
[13:46] ---
    ...constitute one world!
[13:48] ---
    A thousand of them form a small chiliocosm!
[13:52] ---
    And when I gather and cube that chiliocosm,
[13:54] ---
    there's nothing I can't cut!
[13:59] ---
    Three-Sword Style Secret Technique!
[14:03] ---
    To be a good man?!
[14:06] ---
    If you say I'm not allowed to live
    without committing a murder,
[14:10] ---
    I'd rather choose to die voluntarily!
[14:13] ---
    There's no future for a mass-killing nation!
[14:17] ---
    Your Majesty! You're our only king!
[14:24] ---
    That's why the good can't make history!
[14:28] ---
    Because they will die like you!
[14:53] ---
    The Billion-fold World...
[14:57] ---
    ...Trichiliocosm!
[15:56] ---
    Good! He got away into the upper body!
[15:58] ---
    Roronoa!
[16:24] ---
    Zoro!!
[16:34] ---
    Dead stones...
[16:36] ---
    Active stones...
[16:38] ---
    No matter how many pieces they divide into,
    his main body will definitely...
[16:42] ---
    ...be in one of them!
[16:46] ---
    It won't be divided up!
[17:06] ---
    Whaaat?!
[17:24] ---
    There's no ground he can
    get away to, in midair!
[17:29] ---
    Come on out, Pica!
[17:43] ---
    How long are you gonna stay hiding?!
[17:48] ---
    By cornering me,
[17:52] ---
    you think you already win?!
[18:00] ---
    You think you can beat me if you
    can cut those stones, don't you?!
[18:06] ---
    I won't get cut when I'm clad in Haki!
[18:14] ---
    Haki, huh?
[18:16] ---
    If I knock you off from here, you'll lose!
[18:23] ---
    Only if your Haki is stronger than mine!
[18:28] ---
    Of course, mine's stronger!
    You're no match for me!
[18:42] ---
    Do you know what they call people like you?
[18:49] ---
    Frog in the well...
    Know how big the world is.
[18:55] ---
    Oni... Giri!
[19:02] ---
    There's no way that it's this far...
[19:06] ---
    The world's strongest!
[19:12] ---
    Why aren't you withdrawing?
[19:17] ---
    I'd rather die.
[19:20] ---
    Kid!
[19:23] ---
    State your name.
[19:26] ---
    Roronoa Zoro.
[19:32] ---
    I'll remember it.
[19:34] ---
    I haven't seen anyone like
    you in a while, strong one.
[19:37] ---
    Thus, as a swordsman's courtesy,
[19:40] ---
    I'll sink you using the world's
    strongest Black Blade.
[19:54] ---
    Three-Sword Style Secret Technique!
[19:58] ---
    Three Thousand Worlds!
[20:06] ---
    I lost...
[20:14] ---
    I never imagined I'd ever lose...
[20:22] ---
    It's still too early for you to die.
[20:26] ---
    My name is Dracule Mihawk!
[20:30] ---
    Learn about yourself!
    Learn about the world!
[20:33] ---
    And become strong!
[20:35] ---
    Try to surpass me! Roronoa Zoro!
[20:40] ---
    I don't have time to stumble over you here!
[20:44] ---
    Cut that crap!
[20:49] ---
    The nine mountains and eight seas...
[20:51] ---
    There's nothing I can't cut!
[20:53] ---
    Go to hell!
[20:55] ---
    Roronoa Zoro!
[20:58] ---
    Three Thousand Worlds!
[21:04] ---
    Stop causing innocent people trouble!
[21:08] ---
    Zoro-senpai!!
[21:12] ---
    Doro!
[21:30] ---
    Pirate Hunter... saved
    my friend, King Riku...
[21:42] ---
    But, it's falling onto us anyway!
[21:46] ---
    We're gonna die!!
[21:50] ---
    Help! Boro!!
[22:03] ---
    Your turn!
[22:09] ---
    King...
[22:11] ---
    ...Punch!
[22:45] ---
    W-We've been saved!
[22:54] ---
    That brat... He used my King Punch...
[22:58] ---
    ...to clean up the stones! How rude!
    He'll regret this!
[23:05] ---
    PLAN 5
[23:06] ---
    PLAN 5
    ACCOMPLISHED
[23:10] ---
    Good work!
[23:13] ---
    ZORO VS. PICA
    THE WINNER
[23:15] ---
    ZORO
[23:24] ---
    One of the top executives
    - Pica finally falls,
[23:27] ---
    and only Doflamingo and Trebol remain!
[23:30] ---
    However, while everyone is placing
    all their hopes on Luffy,
[23:33] ---**
    
    Bellamy stands in his way putting his pride as a man on the line!
[23:36] ---
    The two men now clash,
    having their minds racing with emotion!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "So Long! Bellamy's Farewell Blow!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E720 - So Long! Bellamy's Farewell Blow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    Meanwhile, Zoro goes after Pica
    who is closing in on King Riku...
[04:02] ---
    Commodore...
[04:06] ---
    ...Killer...
[04:08] ---
    ...Bowling!
[04:14] ---
    The nine mountains and eight seas,
[04:16] ---
    ...constitute one world!
[04:18] ---
    A thousand of them form a small chiliocosm!
[04:21] ---
    And when I gather and cube that chiliocosm,
[04:24] ---
    there's nothing I can't cut!
[04:29] ---
    Three-Sword Style Secret Technique!
[04:36] ---
    The Billion-fold World...
[04:40] ---
    ...Trichiliocosm!
[04:52] ---
    The nine mountains and eight seas...
[04:54] ---
    There's nothing I can't cut!
[04:56] ---
    Go to hell!
[04:58] ---
    Three Thousand Worlds!
[05:05] ---
    But, it's falling onto us anyway!
[05:08] ---
    King...
[05:10] ---
    ...Punch!
[05:23] ---
    Good work!
[05:28] ---**
    "So Long!
    Bellamy's Farewell Blow!"
[06:01] ---
    Has your sword ever broken?
[06:06] ---
    Well, maybe, several times...
[06:09] ---
    You broke mine, too!
[06:12] ---
    If you were clad in Haki,
[06:13] ---
    it wouldn't have broken,
    even if it's the same sword.
[06:18] ---
    You must feel ashamed of
    having even a nicked edge.
[06:21] ---
    Every sword could become the Black Blade.
[06:25] ---
    Black Blade?
[06:27] ---
    Until you master it, no drinking.
[06:29] ---
    What?!
[06:55] ---
    No nicks on the edge.
[07:04] ---
    Zoro! Zoro, are you alright?!
[07:10] ---
    Of course, I am!
[07:25] ---
    Did anybody get hurt?
[07:28] ---
    No, thanks to you, Issho-san!
[07:31] ---
    King...
[07:33] ---
    ...Punch!
[07:45] ---
    The debris is falling onto us!
[07:47] ---
    --Get away now!
    --Run!
[08:19] ---
    Issho-san...
[08:20] ---
    --Now, evacuate the people quickly...
    --Y-Yes, sir!
[08:24] ---
    --Run!
    --Hurry up before it's too late!
[08:26] ---
    Just run!
[08:37] ---
    Everyone! Retreat!
[08:47] ---
    Issho-san! The evacuation is complete!
[08:49] ---
    Okay.
[09:06] ---
    Thanks to you, Issho-san, for
    letting them float temporarily,
[09:10] ---
    we have no casualties.
[09:12] ---
    Luckily, we had set downtown
    as an evacuation zone, too.
[09:17] ---
    That's good.
[09:19] ---
    Did you see it?!
[09:20] ---
    That giant statue got cut completely in half!
[09:23] ---
    Does it mean the top
    executive got taken down?!
[09:26] ---
    Pica-sama got taken down!
[09:30] ---
    He's that strong but he didn't
    enter the competition...
[09:34] ---
    What a humble guy.
[09:36] ---
    That strong man works under Garp's grandson?
[09:40] ---
    He's good!
[09:42] ---
    We managed to protect King Riku in
    the end so I'll let it go but...
[09:49] ---
    Zodo-senpai!
[09:52] ---
    --King Riku-sama!
    --I'm glad!
[10:00] ---
    What? The factory is...!
[10:03] ---
    The factory that came out
    of the ground exploded!
[10:06] ---
    What's going on?!
[10:13] ---
    --Let's go for one more!
    --Yeah!
[10:17] ---
    There!
[10:23] ---
    Yeah!
[10:25] ---
    Blow it to bits!
    The factory that made us suffer!
[10:29] ---
    We'll never be fooled and
    forced to work again!
[10:39] ---
    Hey, hey, Pica got taken down
    and the factory got blown away, Doffy.
[10:48] ---
    But the losers will come back!
    The factory will be rebuilt!
[10:53] ---
    Just keep being excited over nothing!
[10:55] ---
    We have the Heal-Heal Fruit power eater,
    Mansherry on our side!
[11:13] ---
    Rebecca-sama!
[11:16] ---
    Robiland! Are you okay?!
[11:30] ---
    Commander!
    You must be Commander Kyros!
[11:33] ---
    Yeah! So you rescued the princess, Leo!
[11:36] ---
    You look so gallant!
    You're looking just like the statue!
[11:40] ---
    It's the other way around.
[11:43] ---
    Oh, you're hurt so bad!
    I'll heal you right away!
[11:48] ---
    Wait!
[11:50] ---
    You must be Princess Mansherry.
[11:52] ---
    I heard a lot about your power
    but there must be a limitation for it.
[11:57] ---
    Don't use it on me.
[12:00] ---
    But you're bleeding all over!
[12:03] ---
    I'm fine. I'm conscious, as well.
[12:06] ---
    Most importantly, I'm glad that you're okay.
    It must've been tough.
[12:11] ---
    If you're willing to use your power,
[12:13] ---
    there are people who need
    it all over the country!
[12:19] ---
    What?! This is...
[12:39] ---
    Is this Dressrosa?!
[12:42] ---
    I heard so much about the situation
    from Leo and the others
[12:45] ---
    but I didn't expect it was this bad...
[12:47] ---
    But looks like they destroyed
    the factory successfully.
[12:51] ---
    The battle is coming to a crucial point now!
[12:53] ---
    Inhel and the others, they pulled it off!
[12:57] ---
    This country has been taken over
    by Doflamingo's trap.
[13:01] ---
    Whether we can restore it
    to King Riku's hands...
[13:04] ---
    ...or we let it fall as a
    hopeless country again...
[13:10] ---
    Our hope is in the hands of some pirates now!
[13:15] ---
    Pirates?
[13:23] ---
    At the top of...
[13:28] ---
    ...that Royal Palace...
[13:35] ---
    Luffyland... Lawland...
[13:39] ---
    Those two are our last resort.
[13:42] ---
    Luffy... Tra-guy-kun...
[13:46] ---
    Lucy...
[14:43] ---
    I just got into the Rampart Tower.
[14:47] ---
    Something bad is gonna happen, it seems.
[14:50] ---
    Sabo-kun, can't you get here? Where are you?
[14:52] ---
    I'm helping trapped prisoners run
    at the Colosseum.
[14:56] ---
    That place is too far from here.
[14:58] ---
    There aren't that many things
    that you can handle by yourself, are there?
[15:02] ---
    If I could handle it, I
    wouldn't have called you!
[15:04] ---
    It might affect Luffy-kun!
[15:07] ---
    --I'll be right out!
    --Boy!
[15:24] ---
    Zoro! Are you alright?!
[15:31] ---
    Zoro! Do you need a hand?!
[15:35] ---
    I'm okay! I didn't get a scratch!
[15:37] ---
    That's great!
[16:06] ---
    Zoro! Thank you! I thought that was it!
[16:12] ---
    Zoro-dono! Well done!
[16:14] ---
    Pirate, thank you!
[16:16] ---
    I couldn't believe my eyes
    when I saw you cutting that giant statue
[16:19] ---
    with your swords!
[16:21] ---
    Wait a sec, you guys!
[16:24] ---
    You'd better wait to get excited
    until that suffocating cage disappears!
[16:42] ---
    It's still there, which means
    the key man hasn't got taken down yet.
[17:11] ---
    Stop! Stop, Bellamy!
[17:14] ---
    Stop!!
[17:38] ---
    Bellamy! Why...
[17:41] ---
    Why do you wanna go that far?!
    You are...
[17:46] ---
    You are fooled and used by Mingo!
[17:51] ---
    He said he set you free but...
[17:55] ---
    That's enough, Bellamy. I set you free.
[18:00] ---
    Like you have always been.
[18:04] ---
    You didn't run, and fight me to death...
[18:11] ---
    He knew that's what you would do, didn't he?!
[18:17] ---
    I think so! But so what?!
[18:21] ---
    I respect that man!
    If he at least recognizes how I die,
[18:27] ---
    I can't ask for more!
[18:29] ---
    Don't lie! You just have no choice!
[18:33] ---
    Because you're a man!
[18:39] ---
    If you know that much, shut up and fight!
[18:43] ---
    But you'll die for nothing!
[18:48] ---
    No, I can't ask for more.
[18:52] ---
    If I'll be sent to kingdom come...
[18:57] ---**
    ...by another man that I admire!*
[19:32] ---
    Straw Hat...
[19:58] ---
    Hey, Straw Hat! Where're you going?!
[20:01] ---
    The sky!
[20:07] ---
    What are you saying?!
    Bellamy has changed!
[20:11] ---
    You've changed, Bellamy.
[20:13] ---
    You're my friend!
[20:17] ---
    Thank you, Straw Hat!
[20:23] ---
    Straw Hat!
[20:26] ---
    If you're not gonna accept my
    challenge to a duel, I'll just...
[20:32] ---
    ...kill you!
[20:36] ---
    I'll kill you!
[20:46] ---
    Prepare yourself, Straw Hat!
[20:50] ---
    I'll end this with this one blow!
[20:53] ---
    Why are you just standing there?!
    Take a fighting pose, you coward!
[20:57] ---
    If by any chance,
    you know how to throw a punch!
[21:07] ---
    Mingo!
[21:10] ---
    Straw Hat!
[21:12] ---
    Go to hell!
[21:18] ---
    So long, Straw Hat!
[21:23] ---
    Thank you for saying that I'm your friend!
[22:06] ---
    I know now! That I admired the wrong man!
[22:11] ---
    And how pathetic I am!
[22:17] ---
    I know I'm an idiot
[22:20] ---
    *but even an idiot has his principles
    that he must stick to!
[22:38] ---
    Doflamingo!!
[22:49] ---
    The beast is roaring.
[22:54] ---
    Just come on up here.
[22:59] ---
    I'm sure he'll be surprised, Law.
[23:04] ---
    When he sees your dead body...
[23:24] ---
    Even though he's on the verge of death,
[23:26] ---
    Law continues trying to get his revenge
[23:28] ---
    but after the ruthless Doflamingo's
    bullets riddle his body,
[23:31] ---
    *he finally meets his end!
[23:33] ---
    When Luffy who witnesses that
    horrific outcome roars with anger,
[23:37] ---
    *the final battle in Dressrosa begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Law Dies! Luffy's Raging Onslaught!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E721 - Law Dies! Luffy's Raging Onslaught!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    Their allies have been bringing down
[03:48] ---
    *the executives of the Donquixote
    Family one after another.
[03:50] ---
    Luffy and Law's fight against Doflamingo
[03:53] ---
    at the Royal Palace is about
    to come to a climax, too.
[03:58] ---
    This country has been taken over
    by Doflamingo's trap.
[04:01] ---
    Whether we can restore it
    to King Riku's hands...
[04:04] ---
    ...or we let it fall as a
    hopeless country again...
[04:08] ---
    Our hope is in the hands of some pirates now!
[04:14] ---
    Pirates?
[04:16] ---
    Lucy...
[04:20] ---
    I respect that man!
    If he at least recognizes how I die,
[04:26] ---
    I can't ask for more!
[04:28] ---
    Don't lie! You just have no choice!
[04:33] ---
    Because you're a man!
[04:37] ---
    If you know that much, shut up and fight!
[04:41] ---
    But you'll die for nothing!
[04:47] ---
    No, I can't ask for more.
[04:51] ---
    If I'll be sent to kingdom come...
[04:56] ---**
    ...by another man that I admire!
[04:59] ---
    So long, Straw Hat!
[05:03] ---
    Thank you for saying that I'm your friend!
[05:47] ---
    Doflamingo!!
[05:59] ---
    The beast is roaring.
[06:04] ---
    Just come on up here.
[06:08] ---
    I'm sure he'll be surprised, Law.
[06:15] ---
    "Law Dies!
    Luffy's Raging Onslaught!"*
[06:23] ---
    Straw Hat has just taken down Bellamy...
[06:27] ---
    That brings the number
    of the tough enemies of
[06:29] ---
    the Donquixote Family down to two.
[06:34] ---
    There are only two left;
[06:36] ---
    the top executive and the chief of staff,
    Trebol, and the boss of the Family,
[06:40] ---
    Donquixote Doflamingo!
[06:42] ---
    As Roronoa Zoro said,
    we can't lower our guard
[06:46] ---
    but the tide is turning for us in a big way!
[06:50] ---
    Almost...
[06:51] ---
    A little more to go and
    this nightmare will end!
[07:02] ---
    No!
[07:03] ---
    What's the matter, Viola-sama?
[07:10] ---
    Viola?
[07:12] ---
    Our force has been reduced as well!
[07:15] ---
    What?!
[07:17] ---
    "Our force" means one of us got taken down?!
[07:23] ---
    Who in the world could it be?!
[07:27] ---
    It's Trafalgar Law!
[07:29] ---
    What?!
[07:30] ---
    Can't believe it! Law-dono?!
[08:11] ---
    I'm sure he'll be surprised, Law.
[08:16] ---
    When he sees your dead body...
[08:26] ---
    A FEW MINUTES AGO AT THE ROYAL PALACE
[08:30] ---
    Sticky Launcher!
[08:38] ---
    You better rest now, Law.
[08:50] ---
    You must've learned enough.
[08:53] ---
    The difference in our strengths
    that you can't make up no matter
[08:56] ---
    what kind of cheap trick you play.
[08:58] ---
    You're no match even for me alone.
[09:01] ---
    Why would you want to
    challenge the two of us?
[09:11] ---
    Straw Hat won't make it up here that easily.
[09:16] ---
    If he had the nerve to beat up
    his "friend" right off the bat,
[09:19] ---
    he could've saved you but...
[09:26] ---
    He's such a naive idiot so...
[09:29] ---
    ...it's no use laying your hopes on him!
[09:32] ---
    No use! No use!
[09:34] ---
    You're really a poor soul.
[09:37] ---
    You were born in the hellish White Town...
[09:42] ---
    In your youth, your future
    seemed just plain darkness...
[09:47] ---
    Then you met my young brother,
    Corazon, and...
[09:52] ---
    ...he extended your life expectancy but...
[09:56] ---
    ...you've been holding a grudge against me
    as if you're the ghost of him
[10:00] ---
    and living to get your revenge.
[10:03] ---
    What a fool!
[10:07] ---
    For a man who is already dead,
    you've honed your skills,
[10:11] ---
    allied with Straw Hat, and
    even come to Dressrosa...
[10:15] ---
    What an astounding obsession...
[10:18] ---
    But...
[10:20] ---
    ...it's over now.
[10:23] ---
    What a worthless 13 years you've spent.
[10:27] ---
    I feel sorry for you.
[10:33] ---
    Your death is inevitable.
[10:37] ---
    Die in vain like a dog!
[10:40] ---
    But, if you're gonna die anyway,
[10:47] ---
    wouldn't you rather make something out of it?
[10:53] ---
    It's meaningful for both of us.
[10:57] ---
    I'm only gonna say this once so listen carefully,
    Trafalgar D. Water Law.
[11:04] ---
    Perform the Perpetual Youth Surgery
[11:08] ---
    which is the ultimate Op-Op
    technique on me and...
[11:12] ---
    ...die.
[11:14] ---
    In exchange, I'll grant
    your wish, whatever it is.
[11:20] ---
    Oh, that's great!
[11:37] ---
    Whatever it is?
[11:40] ---
    That's right.
[11:42] ---
    If you really mean it,
[11:46] ---
    it is a good idea.
    It's meaningful for both of us.
[11:53] ---
    All right. I'm in!
[11:57] ---
    You're a very understanding man!
    Finally, Doffy can have eternal life...
[12:04] ---
    Then,
[12:06] ---
    bring Cora-san back to
    life for me, right now!
[12:11] ---
    When you finish with that,
    go lick all the butts of the people in this country!
[12:16] ---
    No match for you?
    It's no use laying my hopes?
[12:21] ---
    No kidding!
[12:23] ---
    It's you who is not seeing
    the picture, Doflamingo!
[12:30] ---
    The Straw Hats have worked so
    many miracles up until today.
[12:36] ---
    You can't take down Straw Hat-ya!
[12:39] ---
    You can't take back Caesar from him as well!
[12:45] ---
    Law! How could you say such a thing to Doffy!
[12:51] ---
    It's your future that's hanging by a hair...
[13:08] ---
    What an idiot!
    You never stop rebelling against me!
[13:22] ---
    The letters on your back... "Corazon"?
[13:26] ---
    Who are you aiming the satire at?!
[13:29] ---
    First of all, your pirate group
    is called the Heart Pirates!
[13:33] ---
    Who are you aiming the satire at?!
[13:36] ---
    You don't even sit on the Heart seat
[13:39] ---
    then why are you bearing
    the mark of the Heart?!
[13:43] ---
    Law!
[13:58] ---
    How irritating!
[14:07] ---
    Law... Corazon... This is it...
[14:12] ---
    No one else will succeed
    your stupid obsession...
[14:23] ---
    Your curse has been broken now!!
[14:31] ---
    Tra-guy died? You've got to be kidding!
[14:35] ---
    After getting riddled by so
    many bullets, he can't be...
[15:34] ---
    King Riku-sama.
[15:35] ---
    If we're in an unpredictable situation,
[15:38] ---
    it's even more necessary for us
    to save the citizens who are in danger.
[15:43] ---
    --Yes, sir! Let's go!
    --I-I'll go, too!
[15:47] ---
    --I'll go with you, too!
    --Me, too!
[15:50] ---
    All right! Let's go down to the town now!
[15:52] ---
    It's not too late to minimize casualties!
[15:56] ---
    Yeah! Even though we can't fight,
    there are things we can do!
[15:59] ---
    Yeah! Let's go!
[16:20] ---
    Doffy...
[16:31] ---
    Well, it's okay.
[16:32] ---
    We can get hold of the Op-Op Fruit again.
[16:36] ---
    Yeah, you're right.
[16:40] ---
    Then, all there is left to do is...
[16:47] ---
    Take care...
[16:50] ---
    ...of everything.
[17:35] ---
    Doflamingo!!
[17:44] ---
    There you are!
[17:51] ---
    You're late, Straw Hat.
    Since I emancipated him,
[17:58] ---
    Bellamy became free, didn't he?
[18:01] ---
    Don't play dumb! You knew full well!
[18:12] ---
    That he wasn't gonna run away!
[18:14] ---
    Gum-Gum...
[18:16] ---
    ...Elephant Gun!
[18:20] ---
    Spiderweb!
[18:25] ---
    I see. So Bellamy didn't run away.
[18:32] ---
    What's so funny?!
[18:40] ---
    Gum-Gum...
[18:42] ---
    ...Hawk Gatling!
[19:17] ---
    Break White!
[19:23] ---
    Oh, shoot!
[19:34] ---
    Hey, Tra-guy!
    Why are you bleeding so much?!
[19:39] ---
    What happened to your arm?
[19:40] ---
    Hey!
[19:41] ---
    Stay with me! Tra-guy! Hey!
[19:44] ---
    Tra-guy!!
[19:50] ---
    He's dead... It's obvious.
[19:55] ---
    You're lying!
[19:56] ---
    I'm not. It seemed like he trusted
    you so much but what a shame.
[20:04] ---
    He said you can work miracles.
    Can you, Straw Hat?
[20:10] ---
    I didn't think you were that strong
    when I fought you, though...
[20:15] ---
    Now, bring it on! There are the two of us!
[20:18] ---
    How dare you bastards!
[20:24] ---
    Gum-Gum...
[20:25] ---
    Pentachromatic Strings!
[20:29] ---
    ...Battle-Axe!
[20:43] ---
    Gum-Gum...
[20:45] ---
    ...Giant Whip!
[20:47] ---
    Armament Hardening!
[20:55] ---
    What the hell is that?
[21:01] ---
    Gum-Gum...
[21:03] ---
    ...Spring Bullet!
[21:29] ---
    You almost got me.
[21:53] ---
    Is there something wrong?
[21:56] ---
    No...
[22:11] ---
    Wait! Stay where you are!
[22:13] ---
    What?
[22:25] ---
    --I hear something.
    --Wh-What is it?
[22:28] ---
    What?
[22:30] ---
    What's wrong?
[22:37] ---
    No, it was just my imagination.
[22:42] ---
    No, it is moving!
[22:47] ---
    --Oh, please...
    --The wall of strings is...
[22:53] ---
    Shrinking!
[23:01] ---
    I'll let you follow Law in death shortly.
[23:07] ---
    Let's bring an end to this game.
[23:11] ---
    Mingo!!
[23:13] ---
    --Wait.
    --What?
[23:15] ---
    Listen carefully, Straw Hat-ya.
[23:24] ---
    Doflamingo's cold-blooded extermination
    plan is finally put in motion!
[23:28] ---
    The shrinking wall of strings cuts up Dressrosa!
    There is only one hour left!
[23:33] ---
    When it seems like every
    hope has been dashed,
[23:36] ---
    *a tenacious attack that takes a
    one-and-only chance, rings out!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Blade of Tenacity! The
    Gamma Knife Counterattack!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E722 - A Blade of Tenacity! The Gamma Knife Counterattack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---**
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    Your death is inevitable.
[03:59] ---
    Die in vain like a dog!
[04:02] ---
    But, if you're gonna die anyway,
[04:08] ---
    wouldn't you rather make something out of it?
[04:12] ---
    It's meaningful for both of us.
[04:16] ---
    I'm only gonna say this once so listen carefully,
    Trafalgar D. Water Law.
[04:24] ---
    Perform the Perpetual Youth Surgery
[04:28] ---
    which is the ultimate Op-Op
    technique on me and...
[04:32] ---
    ...die.
[04:33] ---
    In exchange, I'll grant
    your wish, whatever it is.
[04:39] ---
    Oh, that's great!
[04:41] ---
    Then,
[04:42] ---
    bring Cora-san back to
    life for me, right now!
[04:48] ---
    When you finish with that,
    go lick all the butts of the people in this country!
[04:53] ---
    The Straw Hats have worked so many miracles
    up until today.
[04:59] ---
    You can't take down Straw Hat-ya!
[05:02] ---
    You can't take back Caesar from him as well!
[05:15] ---
    Doflamingo!!
[05:19] ---
    Hey, Tra-guy!
    Why are you bleeding so much?!
[05:23] ---
    What happened to your arm? Hey!
[05:25] ---
    Stay with me! Tra-guy! Hey!
[05:28] ---
    He's dead... It's obvious.
[05:32] ---
    How dare you bastards!
[05:36] ---
    Let's bring an end to this game.
[05:39] ---
    Mingo!!
[05:41] ---
    --Wait.
    --What?
[05:43] ---
    Listen carefully, Straw Hat-ya.
[05:49] ---
    "A Blade of Tenacity!
    The Gamma Knife Counterattack!"*
[06:05] ---
    Look...
[06:42] ---
    It's moving as I thought!
[06:49] ---
    The wall of strings is moving!
[07:17] ---
    The houses and the buildings are being sliced
[07:20] ---
    and they're collapse!
[07:22] ---
    Run!
[07:39] ---
    Not even the edge of the town is safe!
[07:44] ---
    --Hurry up!
    --Run! Run!
[07:48] ---
    To the downtown!
[07:51] ---
    This is the northern town!
    We have an emergency!
[07:54] ---
    The Birdcage started moving all of a sudden
    and cutting up the town!
[08:01] ---
    It's the same in the west!
[08:05] ---
    This is the eastern town, Carta!
[08:07] ---
    As they say, the Birdcage
    is shrinking it seems!
[08:16] ---
    The islanders are running towards
    the downtown at once!
[08:20] ---
    THE ROYAL PALACE
[08:21] ---
    Everybody'll die.
[08:25] ---
    Sooner or later.
[08:30] ---
    Straw Hat. Did you notice?
[08:34] ---
    The plot of the game has been changed.
[08:36] ---
    The game?!
[08:37] ---
    What are you saying after all this time?!
[08:42] ---
    Well, just listen.
[08:45] ---
    The Birdcage that is surrounding the town
    started shrinking little by little.
[08:54] ---
    It's like an umbrella closing slowly...
[08:59] ---
    What?!
[09:11] ---
    It'll cut up everything in this country.
[09:16] ---
    Within...
[09:18] ---
    ...an hour or so.
[09:26] ---
    Wherever you run, it's no use.
[09:38] ---
    Run! If you stay here,
    you'll get cut up into pieces!
[09:42] ---
    Doflamingo!
    How dare he do such a terrible thing!
[09:44] ---
    It's horrible! So cruel!
[09:46] ---
    I don't wanna die! Run!
[09:50] ---
    Go save the people who are at the
    edges of the country quickly!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[10:05] ---
    Are you okay?!
[10:07] ---
    Th-Thank you...
[10:09] ---
    The Birdcage is closing in!
    Hurry to the downtown!
[10:15] ---
    We helped the weakest ones evacuate
    the farthest end of the town! Hurry up!
[10:20] ---
    Hurry to the center of the town!
[10:22] ---
    Run! The strings are coming!
[10:26] ---
    Hey, somebody, help!
[10:29] ---
    Just undoing the rope on my feet is fine!
[10:31] ---
    Untie it! I don't wanna die!
[10:35] ---
    Th-Th-The Birdcage is shrinking?!
[10:40] ---
    THE OLD KING'S PLATEAU
[10:41] ---
    Is it for real?!
[10:42] ---
    Oh my...
[10:44] ---
    What should we do?! What can we do?!
[10:47] ---
    Hey, Zoro!
[10:48] ---
    The cage closing in?!
    What will happen to us?!
[10:56] ---
    I thought we finally got out of bars
    but we're behind bars, again?!
[11:01] ---
    Where are we supposed to run?!
[11:04] ---
    How could he do such a dirty thing?!
[11:06] ---
    Haven't you had enough yet, Doflamingo?!
[11:09] ---
    If the cage keeps shrinking like this...
[11:13] ---
    Dressrosa will be finished!
[11:16] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[11:20] ---
    What is that smoke and that rumbling?!
[11:24] ---
    What's going on?!
[11:26] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
     - LEVEL 4 THE SUNFLOWER FIELD
[11:39] ---
    What's really happening?!
[11:41] ---
    I'm sure that guy set up something again!
[11:45] ---
    Doflamingo!
[11:54] ---
    Luffy! Hurry up! Kick Doflamingo's ass!
[11:59] ---
    --That's all we can do now!
    --That's right! Indeed! Certainly!
[12:03] ---
    But that's too much to ask.
[12:05] ---
    All lives throughout the country
    are down to Luffy-dono.
[12:10] ---
    I'm counting on you! Luffy-dono!
[12:13] ---
    I'm counting on you, too!
[12:23] ---
    I'm not willing to save anybody.
[12:31] ---
    What's the advantage of letting people
[12:34] ---
    who learned the secret
    of the country survive?
[12:45] ---
    Towns, people, animals...
[12:50] ---
    And your allies...
[12:54] ---
    And you! Everything!
[13:06] ---
    So your friends died just a little before...
[13:15] ---
    Right, Straw Hat-ya?
    That's what he used to call you.
[13:24] ---
    He died so miserably.
[13:27] ---
    Oh, Law, he shouldn't have messed with us...
[13:37] ---
    Today, Dressrosa will...
[13:42] ---
    ...perish.
[13:47] ---
    Oh, you don't have to worry.
    I'll build a country again.
[13:53] ---
    Mingo! If I kick your ass,
    everything'll be okay!
[13:58] ---
    I was trying to suggest
    that you can't do that!
[14:13] ---
    Fallbright!
[14:19] ---
    You never learn! Bullet String!
[14:25] ---
    Gum-Gum...
[14:27] ---
    Go to hell! Together with Law!
[14:31] ---
    Shambles!
[14:37] ---
    Law!
[14:39] ---
    You're the one that'll perish! Doflamingo!
[14:44] ---
    Go!
[14:53] ---
    This operation will destroy you
    from inside your body!
[15:03] ---
    Gamma Knife!
[15:35] ---
    Gamma Knife!
[15:48] ---
    Doffy!
[15:54] ---
    Law! How are you still alive?!
[15:58] ---
    How did you make an OP-OP attack
    without creating a Room?!
[16:02] ---
    No, we're in a Room now!
[16:05] ---
    It'll shorten my life somewhat
    but I've put up a Room
[16:10] ---
    which is so big you can't even see it!
[16:13] ---
    What?!
[16:21] ---
    For this moment and for this attack!
[16:45] ---
    It wasn't a fatal wound!
[16:47] ---
    Shambles!
[16:57] ---
    First of all, your pirate group
    is called the Heart Pirates!
[17:01] ---
    Who are you aiming the satire at?!
[17:04] ---
    You don't even sit on the Heart seat
[17:07] ---
    then why are you bearing
    the mark of the Heart?!
[17:11] ---
    Law!
[17:15] ---
    I'm sorry, body double...
[17:18] ---
    I'll return once it's over.
[17:21] ---
    Doflamingo!!
[17:24] ---
    Shambles.
[17:31] ---
    Hey, Tra-guy!
    Why are you bleeding so much?!
[17:36] ---
    What happened to your arm?
[17:37] ---
    He's dead... It's obvious.
[17:45] ---
    Mingo!!
[17:47] ---
    --Wait.
    --What?
[17:51] ---
    I'm alive.
[17:54] ---
    Listen carefully, Straw Hat-ya.
[17:57] ---
    Don't turn around! I have a plan!
[18:11] ---
    Nobody can defend an attack
    that comes from inside their body!
[18:21] ---
    Even you can't counteract this technique!
[18:41] ---
    Doffy! You're a king!
    Don't fall on your knees anymore!
[18:51] ---
    You'd better know what you've done!
[18:54] ---
    It's no use!
[18:56] ---
    Even if you kill me, it's
    too late for you to...
[19:03] ---
    I won't let you get away with this!
[19:08] ---
    Law!!
[19:10] ---
    Gum-Gum...
[19:14] ---
    ...Jet Stamp!
[19:22] ---
    Doffy!!
[19:29] ---
    Doffy! Are you alright?
[19:36] ---
    This can't be happening!
[19:38] ---
    Our king has been brought down
    by such small-fry pirates like them!
[19:47] ---
    --You jerk!
    --Wait! Straw Hat-ya!
[20:07] ---
    Tra-guy...
[20:14] ---
    Doffy won't care if you're a kid or not.
[20:18] ---
    If you do it right, you can get promoted quickly
    but if you're useless, that's it.
[20:23] ---
    Well, good luck.
[20:26] ---
    Your name is Law, isn't it?
[20:28] ---
    This guy who just returned
    is an executive like us.
[20:32] ---
    His name is Corazon.
[20:35] ---
    He's an absent-minded idiot but...
[20:37] ---
    ...he's strong, maybe because of his blood.
[20:44] ---
    Cora-san...
[20:48] ---
    Nooo!
[20:52] ---
    White monster!
    Please leave! I beg you!
[20:57] ---
    Corazon, not only have I not gotten
    cured but I'm at my limit...
[21:01] ---
    Stop whining!
    You'll get cured in the next one!
[21:08] ---
    You... stabbed me... that day but...
[21:15] ---
    ...it didn't hurt at all!
[21:18] ---
    I know you were the one who was in pain!
[21:22] ---
    You poor thing!
[21:24] ---
    Law!
[21:53] ---
    That bastard is...
[21:54] ---
    Hey, can you even move?!
[22:02] ---
    Hey, Law.
[22:06] ---
    I love you!
[22:14] ---
    That bastard is my responsibility...!
[22:50] ---
    Room!
[23:02] ---
    Cora-san...
    I finally can attain your ambition!
[23:13] ---
    It's over. Doflamingo!
[23:24] ---
    Doflamingo received a mortal
    wound from Law's attack!
[23:28] ---
    *However, the absolute king never falls!
[23:32] ---
    When he is about to give a
    final blow to a paralyzed Law,
[23:35] ---
    *Luffy stands in his way,
[23:36] ---
    and the Supreme King vs. the Supreme King -
    the battle of the ultimate Haki - finally begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Collision of Haki! Luffy vs. Doflamingo!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E723 - A Collision of Haki! Luffy vs. Doflamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    trapped along with the entire island.
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---**
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda, they were
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:51] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:55] ---
    Gum-Gum...
[03:58] ---
    Go to hell! Together with Law!
[04:01] ---
    Shambles!
[04:07] ---
    You're the one that'll perish! Doflamingo!
[04:13] ---
    This operation will destroy you
    from inside your body!
[04:20] ---
    Gamma Knife!
[04:29] ---
    Doffy! You're a king!
    Don't fall on your knees anymore!
[04:35] ---
    Gum-Gum...
[04:39] ---
    ...Jet Stamp!
[04:44] ---
    Doffy!!
[04:51] ---
    That bastard is my responsibility...!
[04:58] ---
    Room!
[05:05] ---
    Cora-san...
    I finally can attain your ambition!
[05:11] ---
    It's over. Doflamingo!
[05:18] ---
    "A Collision of Haki!
    Luffy vs. Doflamingo!"
[05:35] ---
    You have no chance to survive now.
[05:39] ---
    The Gamma Knife destroys your internal organs
    without an external wound.
[05:50] ---
    When a doctor says so, there's no doubt!
[05:59] ---
    Law!
[06:01] ---
    You fool! What did you do to Doffy?!
[06:15] ---
    Don't get in his way!
[06:27] ---
    You just...
[06:30] ---
    ...gathered up people who were convenient for you
    and called it a Family.
[06:37] ---
    And your biological younger brother, Cora-san,
    who tried to stop your rampage, got...
[06:45] ---
    He is free!!
[06:59] ---
    Yeah, that was a shame...
[07:04] ---
    He betrayed me and
    even pointed a gun at me...
[07:10] ---
    You knew!
[07:12] ---
    That Cora-san wasn't gonna pull the trigger!
[07:21] ---
    I could pull it.
[07:31] ---
    I bet so.
[07:38] ---
    You're the same as me.
[07:42] ---
    I wanna destroy everything that I see!
[07:46] ---
    Towns, houses, people...
    I wanna destroy them all!
[07:53] ---
    Yeah, whatever you say.
[08:00] ---
    But on that day,
[08:07] ---
    ...you were the one who was supposed to die!
[08:12] ---
    Law, I have something to say
    that's as evil as you think I am.
[08:19] ---
    Corazon was a drag and an eyesore to me.
[08:25] ---
    He started to have a cheesy sense of justice
    and let out his worthless feelings.
[08:31] ---
    He was an incompetent man.
[08:32] ---
    When I killed him that day,
    it was a great load off my mind...
[08:36] ---
    Counter Shock!
[08:42] ---
    Go to hell, you demon!
[08:48] ---
    Doffy!
[09:31] ---
    Tra-guy!
[09:33] ---
    Hey! Stay with me!
[09:39] ---
    Tra-guy!
[09:40] ---
    Oh, Straw Hat-ya...
[09:48] ---
    You don't have to worry about me.
[09:51] ---
    More importantly, how's Doflamingo...?
[10:15] ---
    That's our king!
[10:23] ---
    H-How is it possible?
[10:29] ---
    If I have enough time,
    I can apply first aid to myself.
[10:35] ---
    Inside my body now,
    strings are repairing my inner organs.
[10:42] ---
    What?!
[10:43] ---
    How smartly you can use your ability
    is important.
[10:46] ---
    It's a bit different from recovery, though.
[10:51] ---
    Thank you for your suicide attack.
[10:56] ---
    What?!
[10:58] ---
    Sticky-Sticky Chain!
[11:03] ---
    Stop!
[11:05] ---
    Stick-Stickem!
[11:18] ---
    I can stop your breath at least.
[11:36] ---
    Damn!
[11:45] ---
    Damn...
[11:55] ---
    How dare you stop me?!
[12:06] ---
    I was just looking to smash up Law's head!
[12:17] ---
    What?!
    The Color of the Supreme King, colliding?!
[12:21] ---
    He uses it, too?!
[12:46] ---
    What?! What the hell is going on?!
[13:03] ---
    Straw Hat-ya...
[13:06] ---
    He can use it as I thought!
[13:21] ---
    You're the man who was chosen by heaven!
[13:28] ---
    Do you want me to give you...
    the strength to take revenge?
[13:33] ---
    People who I wanna kill...
    There are tons of them!
[13:44] ---
    Straw Hat!
[13:47] ---
    You're not good enough
    to compete with Doffy!
[14:31] ---
    What happened to you?
[14:37] ---
    --Don't forgive them!
    --Kill them!
[14:44] ---
    Great! I got a chance to retaliate!
    I thought I'd have to bear it silently all my life!
[14:52] ---
    --Doffy!
    --Brother!
[14:57] ---
    Help!
[15:02] ---
    My children are innocent!
    Aim all your arrows at me!
[15:08] ---
    Please! Don't harm my children!
[15:14] ---
    It hurts, Father!
    I can't take it anymore!
[15:33] ---
    I'll get even...
[15:36] ---
    I'll get even with you idiots!
[15:41] ---
    Brother...
[15:42] ---
    I'm not gonna die!
[15:50] ---
    I'm gonna survive no matter what you do to me
    and I will...
[15:59] ---
    I will come kill
    every single one of you jerks!!
[16:36] ---
    Wh-Wh...
[16:38] ---
    What?!
[16:41] ---
    Everyone got knocked out?!
[16:45] ---
    Yeah.
[16:46] ---
    That must be "Haki"!
[16:49] ---
    Haki?
[16:50] ---
    And on top of that,
    that's the Haki of the Color of the Supreme King!
[16:56] ---
    That's the proof that
    you have the quality of a king.
[17:03] ---
    Doflamingo!
[17:05] ---
    You're the man who was chosen by heaven!
[17:17] ---
    Now,
[17:19] ---
    if you're a man,
    you'd better put yourself to a test.
[17:24] ---
    Are there any people who you wanna kill?
[17:28] ---
    Do you want me to give you...
    the strength to take revenge?
[17:45] ---
    People who I wanna kill...
[17:48] ---
    There are tons of them!
[17:53] ---
    Why did you also take away the power I had?!
[17:58] ---
    We can't undo what you've done now!
[18:02] ---
    I'm going back to the Holyland
    by taking your head!
[18:12] ---
    Doflamingo. Rosinante.
[18:18] ---
    I'm sorry that you had to have...
[18:21] ---
    ...a father like me.
[18:36] ---
    Doffy's different!
    He's of a totally different caliber!
[18:41] ---
    His birth nurtured madness in him!
    His fate fed him anger!
[18:47] ---
    And they changed this man
    into a perfect demon!
[18:52] ---
    No less, the ultimate evil!
[19:05] ---
    Doffy is...
[19:07] ---
    ...the true king who was chosen by heaven!
[19:14] ---
    So what?!
[20:11] ---
    Mingo!!
[21:02] ---
    Doffy is a charismatic evil.
[21:06] ---
    Go to hell!
[21:08] ---
    Mingo!!
[21:11] ---
    Gum-Gum...
[21:19] ---
    Doffy's madness will...
[21:23] ---
    ...destroy everything!*
[22:04] ---
    ...Eagle...
[22:06] ---
    ...Bazooka!
[22:18] ---
    Athlete!
[22:42] ---
    Don't get in my way!
[22:44] ---
    Straw Hat!
[23:24] ---
    Luffy clashes with Trebol,
    the last top executive standing!
[23:27] ---
    However, none of his attacks with Haki of the Color of Arms work against Trebol,
[23:31] ---
    *and he gets driven into a corner!
[23:33] ---
    When Trebol exercises his secret technique which will
[23:37] ---
    *burn up everything, Luffy and Law are pushed to the extremes!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Unassailable! The Stunning Secret of Trebol!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E724 - Unassailable! The Stunning Secret of Trebol!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---**
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    H-How is it possible?
[03:59] ---
    Inside my body now,
    strings are repairing my inner organs.
[04:05] ---
    How smartly you can use your ability is important.
[04:15] ---
    What?! The Color of the Supreme King, colliding?!
[04:19] ---
    He uses it, too?!
[04:26] ---
    Go to hell!
[04:28] ---
    Mingo!!
[04:31] ---
    Gum-Gum...
[04:37] ---
    Doffy's madness will...
[04:40] ---
    ...destroy everything!
[04:46] ---
    ...Eagle...
[04:47] ---
    ...Bazooka!
[04:58] ---
    Athlete!
[05:09] ---
    Don't get in my way!
[05:11] ---
    Straw Hat!
[05:16] ---
    "Unassailable!
    The Stunning Secret of Trebol!"
[05:23] ---
    Stick-Stickem!
[05:31] ---
    What's this?!
[05:35] ---
    You idiot! Don't think a weakling like you can beat Doffy!
[05:41] ---
    Damn! Let go of me! You bastard!
[05:45] ---
    Just wait here struggling!
    We'll kill you in turn!
[05:51] ---
    First,
[05:53] ---
    Law, we'll start with you.
[05:57] ---
    Now, Doffy, I'll stall Straw Hat.
[06:02] ---
    Crush Law's head while you have a chance.
[06:10] ---
    Hey! Don't do it, Mingo!
[06:12] ---
    Fight me! Tra-guy can't move even one millimeter now!
[06:16] ---
    I said "In turn"...
[06:18] ---
    Shut up! This jerk is so icky!
[06:21] ---
    I'm sticky!
[06:38] ---
    Oh, you got me...
[06:42] ---
    ...or not! Not a chance!
[06:48] ---
    It's no use!
[06:50] ---
    What?! Why's that?!
[06:52] ---
    I thought I could hit a Logia eater with the Color of Arms!
[06:54] ---
    Well, now, do you think my power is the Logia type?
[07:00] ---
    Either way, that crap doesn't work against me!
[07:04] ---
    You rubber idiot!
[07:06] ---
    Straw Hat-ya!
[07:09] ---
    He's right - it's no use.
    He's a papier-mâché bastard!
[07:16] ---
    P-P-Papier-mâché?!
[07:20] ---
    More than anything,
    I didn't want to sit on the Heart throne
[07:25] ---
    because I didn't want to be grouped together with idiots like them!
[07:29] ---
    I-Idiots?!
[07:32] ---
    Did you call us top executives idiots?!
[07:37] ---
    Seems like you still can talk.
[07:39] ---
    What're you saying, you half-dead moron?!
[07:42] ---
    We top executives are
    the foundation of the Family!
[07:47] ---
    I'll never forgive anyone for making fun of us!
[07:52] ---
    Stick-Stickem...
[07:55] ---
    ...Launcher!
[08:04] ---
    Stop! Tra-guy can't even move!
[08:08] ---
    Law, you bastard!
[08:12] ---
    I gotta teach this brat something!
[08:15] ---
    Move, Doffy!
[08:17] ---
    Listen, Law!
[08:20] ---
    Doffy will always be the absolute king!
[08:27] ---
    But...
[08:28] ---
    ...there is no gap between him
    and us current top executives!
[08:33] ---
    That's because...
[08:35] ---
    ...one day 30-something years ago,
[08:39] ---
    we four picked up this immense gift
    that fell from heaven!
[08:46] ---
    We gave him power and brought him up
    to be a charismatic force for evil!
[08:58] ---
    Everyone got knocked out?!
[09:01] ---
    That must be "Haki"!
[09:05] ---
    The Haki of the Color of the Supreme King!
[09:09] ---
    You're the man who was chosen by heaven!
[09:15] ---
    Do you want me to give you...
    the strength to take revenge?
[09:22] ---
    I'm going back to the Holyland
    by taking your head!
[09:31] ---
    You almost got killed
    in the Holyland of Mariejois?!
[09:34] ---
    Even bringing them your father's head?!
[09:41] ---
    But I'm glad that you came back alive!
    It's a miracle!
[09:50] ---
    Doffy...
[09:56] ---
    Doffy, you have the quality of a king.
[10:03] ---
    We swear to support you in everything.
[10:09] ---
    Doffy, in return, let us have a dream!
[10:17] ---
    Now, Doffy...
[10:39] ---
    Hm? What's the matter, Doffy?
[10:44] ---
    What is that wound?
[10:47] ---
    Some hoodlum did this. I wish he'd die.
[10:53] ---
    Okay. I got it.
[11:05] ---
    What the hell do you want?
[11:07] ---
    Hey, hey, is it you who hurt Doffy?
[11:13] ---
    Oh, that brat!
    I just teased him a little bit!
[11:21] ---
    He just hurt that kid a little bit!
[11:26] ---
    Ow! Ow!
    What's wrong with you bastards?!
[11:31] ---
    We are the Donquixote Family.
[11:36] ---
    No... You got to be kidding!
[11:40] ---
    Don't do it!
[11:42] ---
    He passed out!
[11:49] ---
    Wh-What's with this brat?!
[12:06] ---
    Doffy likes your turf.
    We need you guys to go away.
[12:12] ---
    P-Please don't kill me...
[12:15] ---
    Help!
[12:17] ---
    Adios!
[12:24] ---
    What happened?!
    Did somebody hurt you again?
[12:28] ---
    No, I just fell because the road was uneven.
[12:31] ---
    An uneven road?! Which town was it?
[12:34] ---
    Oh, I see. This needs to be fixed.
[13:01] ---
    It's a butterfly!
[13:06] ---
    The Doflamingo Family!
[13:24] ---
    Listen, Doffy.
[13:27] ---
    You're a king.
[13:29] ---
    No one must be allowed to rebel against you.
[13:35] ---
    You're the man who will...
[13:39] ---**
    ...become the king of the sea someday!
[13:55] ---
    We set up Doffy as a king
    and showed our dignity to our subordinates!
[14:00] ---
    But Doffy and we four have been thinking of
    the Family equally and
[14:06] ---
    brought it to its present level!
[14:09] ---
    Like a true family!
[14:11] ---
    Understand, Law?!
[14:17] ---
    Do you remember that
    my mucus is flammable?
[14:22] ---
    I can shut your annoying mouth up instantly...
[14:26] ---
    A true family?
[14:28] ---
    Equally?
[14:31] ---
    It's only you guys who are thinking
    like that, Trebol.
[14:37] ---
    His own ambition is everything to him.
[14:42] ---
    He doesn't give a damn about you guys!
[14:47] ---
    What... What did you say?!
[14:50] ---
    How pathetic.
[14:52] ---
    To me, even you, who acts like you're the chief of staff, only look like...
[14:58] ---
    ...Doflamingo's foolish puppet!
[15:02] ---
    F-F-Foolish puppet?!
[15:07] ---
    I won't forgive you!
[15:09] ---
    Hey! Don't fall for it, Trebol!
[15:11] ---
    Room!
[15:14] ---
    You're inside the Room!
[15:16] ---
    This brat was barely alive already but I
[15:19] ---
    restrained his movement with my mucus in addition!
[15:22] ---
    What can he do in these circumstances?!
[15:25] ---
    I'm not gonna blow it up!
[15:27] ---
    I'll shut your smart-ass mouth
    in the cruelest way I can think of!
[15:33] ---
    Now, open your mouth!
[15:35] ---
    Stop!
[15:38] ---
    You insolent brat!
[15:43] ---
    I'll shove this into your throat
    and impale you!
[16:02] ---
    I'm not gonna blow it up!
[16:04] ---
    I'll shut your smart-ass mouth
    in the cruelest way I can think of!
[16:10] ---
    Now, open your mouth!
[16:13] ---
    Stop!
[16:15] ---
    You insolent brat!
[16:20] ---
    I'll shove this into your throat
    and impale you!
[16:26] ---
    Stop!
[16:29] ---
    I'm a captain of a ship, too!
[16:33] ---
    If I leave both you and Doflamingo
    in Straw Hat-ya's hands,
[16:38] ---
    I'll lose my prestige!
[16:40] ---
    You can't even move! What can you do?!
[16:43] ---
    You damn worm!
[16:45] ---
    Go to hell!
[16:50] ---
    Takt!
[16:52] ---
    What're you...?!
[16:56] ---
    The arm?!
[17:00] ---
    Sterben Blade!
[17:18] ---
    Something wrong, Leo?
[17:22] ---
    THE SMILE FACTORY
[17:28] ---
    What's the matter, you guys?
    You turned to the town all of a sudden.
[17:34] ---
    I-I don't know why but...
[17:38] ---
    ...it feels like a huge load has been
    lifted off my chest...
[17:48] ---
    Hey! We don't have time for that nonsense!
[17:52] ---
    We finished destroying the factory!
[17:55] ---
    Now let's run from the approaching Birdcage!
[18:03] ---
    We gotta hurry or...
[18:09] ---
    What?! What happened?!
[18:13] ---
    Blood! He got slashed and bled!
[18:45] ---
    What?! What the hell is that?!
[18:48] ---
    A slim guy came out of the mucus!
[18:56] ---
    This is why my punch got through his body!
[19:34] ---
    Damn you, Law...
[19:45] ---
    What an idiot!
[19:50] ---
    I can't believe you used...
[19:55] ---
    ...your disembodied arm...!
[19:58] ---
    How annoying...!
[20:08] ---
    When it comes to this...
[20:20] ---
    Law...
[20:22] ---
    You die with me!
[20:27] ---
    Oh no! He's gonna set fire!
[20:29] ---
    I'll take you along!
[20:46] ---
    The Royal Palace burst into flames!
[20:50] ---
    What's going on?!
[20:53] ---
    Wh-What happened this time?!
[20:57] ---
    Luffy!
[20:58] ---
    Hey, Viola! What's going on at the Royal Palace?!
[21:12] ---
    One of the executives, Trebol got defeated!
[21:16] ---
    Is Luffy okay?!
[21:21] ---
    Doflamingo!
[21:24] ---
    Straw Hat!
[21:25] ---
    --Great! He's alive!
    --Yes!
[21:28] ---
    It makes Doflamingo the only one remaining!
[21:33] ---
    Luffy! Doflamingo!
[21:37] ---
    Luffyland!
[21:39] ---
    Is he all right?
    We got to back him up somehow!
[21:42] ---
    Yeah!
[21:43] ---
    You'd better not do anything.
    You might give him trouble to be honest.
[21:48] ---
    Look! Even Trafalgar Law who has
    the same title of Warlord as Doflamingo, is...
[21:55] ---
    …in quite bad shape!
[21:57] ---
    Lawland!
[21:59] ---
    Luffy!
[22:01] ---
    Luffy! Hand me Tra-guy-kun!
[22:03] ---
    Robin! That'll help!
[22:05] ---
    Take him! Tra-guy cornered Mingo enough already!
[22:10] ---
    Oh no! His arm...!
[22:12] ---
    Cien Fleurs! Spider Net!
[22:32] ---
    Lawland's arm is...
[22:34] ---
    How could they do this?!
    Tra-guy-kun, stay with me!
[22:38] ---
    Nico Robin!
[22:40] ---
    Don't do anything unnecessary!
    He's still breathing.
[22:46] ---
    He hasn't been dismissed yet.
[22:49] ---
    Doflamingo!
[22:51] ---
    That jerk! He's still going for Tra-guy!
[22:53] ---
    Here's a finisher!
[22:55] ---
    Gum-Gum...
[22:59] ---
    Bullet String!
[23:01] ---
    ...Hawk Whip!
[23:04] ---
    Damn!
[23:08] ---
    Robiland!
[23:12] ---
    Tra-guy! Robin!
[23:24] ---
    Carrying on Law's ambition and with everybody's hopes
    on his shoulders, Luffy fights!
[23:29] ---
    Doflamingo's powerful techniques squarely target him!
[23:31] ---
    *Red Hawk blasts!
[23:33] ---
    While time is ticking away until all people
    in Dressrosa get wiped out,
[23:36] ---
    the all-out decisive battle
    between the two now begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Anger Erupts! I Will Take Everything upon Myself!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E725 - Anger Erupts! I Will Take Everything upon Myself!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    The executives of the Donquixote
    Family have been taken down
[03:48] ---
    *one after another, after hard
    battles, by the Straw Hats,
[03:51] ---
    and finally, there is only Doflamingo left!
[03:54] ---
    The time has come for a one-on-one duel
    between Luffy and Doflamingo
[03:58] ---
    that shakes up Dressrosa!
[04:01] ---
    I'm a captain of a ship, too!
[04:04] ---
    If I leave both you and Doflamingo
    in Straw Hat-ya's hands,
[04:10] ---
    I'll lose my prestige!
[04:11] ---
    You can't even move! What can you do?!
[04:15] ---
    You damn worm!
[04:17] ---
    Go to hell!
[04:22] ---
    Takt!
[04:23] ---
    What're you...?!
[04:26] ---
    The arm?!
[04:27] ---
    Sterben Blade!
[04:41] ---
    I can't believe you used...
[04:46] ---
    ...your disembodied arm...!
[04:49] ---
    How annoying...!
[04:59] ---
    When it comes to this...
[05:11] ---
    Law...
[05:13] ---
    You die with me!
[05:18] ---
    Oh no! He's gonna set fire!
[05:20] ---
    I'll take you along!
[05:31] ---
    Look! Even Trafalgar Law who has
[05:33] ---
    the same title of Warlord
    as Doflamingo, is...
[05:38] ---
    ...in quite bad shape!
[05:40] ---
    Lawland!
[05:42] ---
    Luffy! Hand me Tra-guy-kun!
[05:45] ---
    Robin! That'll help!
[05:47] ---
    Take him! Tra-guy cornered
    Mingo enough already!
[05:51] ---
    Oh no! His arm...!
[05:53] ---
    Cien Fleurs! Spider Net!
[06:05] ---
    Lawland's arm is...
[06:07] ---
    How could they do this?!
    Tra-guy-kun, stay with me!
[06:10] ---
    Nico Robin!
[06:13] ---
    Don't do anything unnecessary!
    He's still breathing.
[06:18] ---
    He hasn't been dismissed yet.
[06:21] ---
    Doflamingo!
[06:22] ---
    That jerk! He's still going for Tra-guy!
[06:25] ---
    Here's a finisher!
[06:26] ---
    Gum-Gum...
[06:30] ---
    Bullet String!
[06:32] ---
    ...Hawk Whip!
[06:35] ---
    Damn!
[06:38] ---
    Robiland!
[06:43] ---
    Tra-guy! Robin!
[06:55] ---**
    "Anger Erupts!
    I Will Take Everything upon Myself!"
[07:20] ---
    Precious Metal Axe!
[07:27] ---
    Cabbage-kun!
[07:28] ---
    I'm sorry. I'd been sleeping
    until a while ago.
[07:32] ---
    Hasn't this all been settled yet, Straw Hat?!
[07:51] ---
    Cabbage!
[07:53] ---
    Take everyone and get off of this plateau!
[07:57] ---
    No way!
[07:58] ---
    Since I stand before Doflamingo here,
[08:02] ---
    I wanna land at least one blow, too!
[08:05] ---
    I leave everybody in your hands!
[08:11] ---
    L...
[08:12] ---
    Leave them in my hands?!
[08:16] ---
    Trust...
[08:19] ---
    Respect...
[08:21] ---
    Popularity!
[08:26] ---
    Straw Hat is my fan.
[08:31] ---
    My fan is asking me a favor!
[08:35] ---
    I can't turn it down!
[08:38] ---
    I know Bartolomeo is on the lower level!
[08:41] ---
    Let's go down there now using his ability!
[08:51] ---
    Can you treat him somehow, Leo?!
[08:54] ---
    The cut is ragged!
[08:56] ---
    If I can manage to sew them together...
[08:59] ---
    Then,
[09:01] ---
    I can heal him with my Watering Can!
[09:05] ---
    Thank you, Princess Mansherry!
[09:08] ---
    In any case, we'd better
    go down now as Lucy said!
[09:14] ---
    That was kick-ass!
[09:17] ---
    How he took down Pica was awesome!
[09:23] ---
    Hey, Bartolomeo!
[09:25] ---
    Make stairs with your barrier!
[09:27] ---
    Zoro-senpai!
[09:30] ---
    Forever!
[09:33] ---
    Are you even listening, you fool!
[09:38] ---
    I don't take orders from
    strange, dual-natured creeps!
[09:43] ---
    Make stairs for Nico Robin
    and the others! Hurry up!
[09:49] ---
    Oh, is it for Robin-senpai?!
[10:10] ---
    That's enough.
[10:13] ---
    Straw Hat.
[10:16] ---
    Law is suffering because he can't die.
[10:21] ---
    It's better to put him out of his misery.
[10:24] ---
    If that's what you wanna do,
    do it after you beat me!
[10:34] ---
    Seems like you're quite wasted away already.
[10:38] ---
    So are you!
[10:40] ---
    I don't think such destructive attacks by Tra-guy
    would leave you unscathed!
[10:58] ---
    Bazooka!
[11:14] ---
    You surely move fast but...
[11:18] ---
    ...you're lacking heaviness!
[11:22] ---
    Overheat!
[11:30] ---
    This brings back memories!
[11:32] ---
    Ever since you drove that ill-famed Crocodile
    to be stripped of the title,
[11:38] ---
    I've been keeping an eye on you!
[11:43] ---
    Crocodile got defeated?
[11:46] ---
    By a captain from the Navy Headquarters?
[11:50] ---
    You gotta be kidding. There must be a catch.
[11:54] ---
    Look! It's got to be him!
[11:57] ---
    His bounty jumped up!
[12:00] ---
    Find out about this pirate group.
    I've never heard their name.
[12:04] ---
    Monkey... "D."?!
[12:08] ---
    And the Paramount War in which
    you fell from the sky!
[12:20] ---
    I can't believe you survived
    and made it this far!
[12:49] ---
    Wait!
[12:51] ---
    You woke up, Trafalgar!
[12:55] ---
    Leave me... here!
[13:00] ---
    What are you saying?!
[13:04] ---
    For past 13 years...
[13:07] ---
    I've been living just to kill Doflamingo!
[13:24] ---
    I've done... everything I can!
[13:31] ---
    I have to leave the rest to Straw Hat-ya!
[13:38] ---
    If he's gonna win,
[13:41] ---
    I wanna see it through with my own eyes here!
[13:50] ---
    If he loses, I need to be here and...
[13:56] ---
    ...die along with him!
[14:58] ---
    I...
[15:00] ---
    ...got him involved in this conflict...
[15:07] ---
    I gotta see it through with my own eyes here!
    Leave me!
[15:14] ---
    Trafalgar...
[15:16] ---
    Tra-guy-kun...
[15:18] ---
    Captains of allied pirate groups
    have to be on an equal footing.
[15:23] ---
    Luffy is here...
[15:24] ---
    ...of his own free will.
[15:28] ---
    He doesn't fight if he has no will to.
[15:32] ---
    Leave me here!
[15:40] ---
    I'm begging you!
[16:02] ---
    I don't think I can talk you out of it...
[16:05] ---
    Nico Robin, you go ahead.
[16:10] ---
    Cabbage-kun!
[16:11] ---
    Robin-senpai! I will help you now!
[16:16] ---
    Barrier-bility:
[16:19] ---
    Stairs!
[16:24] ---
    I can't listen to a suicidal wish.
[16:27] ---
    I'll stay here, too.
[16:30] ---
    You need to come to terms with it.
[16:33] ---
    If you're gonna die,
[16:36] ---
    it's got to be after me.
[16:39] ---
    Robin-senpai!
[16:42] ---
    Come down now!
[16:44] ---
    Robin-san!
[16:46] ---
    Bartolomeo made us stairs!
[16:49] ---
    Go.
[16:51] ---
    You can wear this.
[16:56] ---
    You have to go, Nico Robin.
    Let me look after him.
[17:03] ---
    Thank you, Cabbage-kun.
[17:12] ---
    Robiland!
[17:14] ---
    We'll stay here, too!
[17:16] ---
    We can't leave
    the wounded Lawland here like that.
[17:23] ---
    What should we do?! What should we do?!
[17:25] ---
    What can we do to stop it?!
[17:36] ---
    Zoro-dono, where are you going?!
[17:38] ---
    --It's dangerous!
    --You guys! Come with me!
[17:41] ---
    Hey, Zoro!
[17:43] ---
    Seems like he has some kind of idea.
    Let's go!
[17:49] ---
    Mingo!
[18:46] ---
    Where did it come from?!
[18:54] ---
    Second Gear!
[18:58] ---
    Gum-Gum...
[19:03] ---
    ...Red Hawk!
[19:25] ---
    Damn! How about this?!
[19:34] ---
    Third Gear!
[19:37] ---
    Gum-Gum...
[19:41] ---
    ...Grizzly Magnum!
[19:49] ---
    You're wide open!
[20:03] ---
    So you don't wanna
    let Law's attack go to waste, huh?
[20:10] ---
    How long will it take you...
[20:13] ---
    ...to take me down?
[20:23] ---
    By a one-hour time limit, I mean...
[20:26] ---
    ...the Birdcage will take that long
    to completely collapse.
[20:53] ---
    I'm sure there are people
    who have a leg problem.
[20:56] ---
    There are also bedridden old people
    and babies at the breast.
[21:03] ---
    Who will fall victim first?
[21:08] ---
    After 30 minutes,
    people start dying somewhere.
[21:13] ---
    After 40 minutes, we will hear screams here.
[21:19] ---
    After 50 minutes,
[21:21] ---
    the whole country will be covered in red
    as if tomatoes have been crushed.
[21:31] ---
    After an hour,
    there will be no voice whatsoever.
[21:39] ---
    I know what will happen to Dressrosa
    is none of your concern but...
[21:44] ---
    ...people who are going to die will
    hold a grudge against you guys.
[21:50] ---
    If only you guys hadn't come here,
    Dressrosa could have been peaceful!
[21:56] ---
    Cut the crap! It was only on the surface!
[22:10] ---
    You see unlucky people everywhere
    in the world.
[22:14] ---
    If you try to save them all, there's no end.
[22:17] ---
    You're just a passing pirate.
    Are you trying to be a hero?
[22:22] ---
    How dare you get in my way!
[22:25] ---
    No! You got in my way!
[22:31] ---
    You made my friends cry and
    made my crewmates mad!
[22:42] ---
    But you still haven't fallen
    so I will take everything upon myself!
[22:47] ---
    I won't let anybody die!
[22:58] ---
    You and the Birdcage are standing in my way!
[23:15] ---
    Fourth...
[23:17] ---
    ...Gear!
[23:24] ---
    Luffy's secret stratagem, the new,
    strongest-ever special technique finally blasts!
[23:30] ---
    Luffy's ability, that has evolved
[23:33] ---
    unimaginably in power, speed, and
    everything, overwhelms Doflamingo!
[23:37] ---
    A breathtaking fierce onslaught
    to turn the whole thing around, begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Fourth Gear! The Phenomenal Bounce-Man!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E726 - Fourth Gear! The Phenomenal Bounce-Man!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:34] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:36] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:42] ---
    The executives of the Donquixote
    Family have been taken down
[03:45] ---
    *one after another, after hard
    battles, by the Straw Hats,
[03:48] ---
    and finally, there is only Doflamingo left!
[03:52] ---
    The time has come for a one-on-one duel
    between Luffy and Doflamingo that shakes up Dressrosa!
[03:59] ---
    I have to leave the rest to Straw Hat-ya!
[04:04] ---
    If he's gonna win,
[04:07] ---
    I wanna see it through with my own eyes here!
[04:11] ---
    Gum-Gum...
[04:14] ---
    ...Grizzly Magnum!
[04:22] ---
    You're wide open!
[04:29] ---
    You see unlucky people everywhere
    in the world.
[04:32] ---
    If you try to save them all, there's no end.
[04:35] ---
    You're just a passing pirate.
    Are you trying to be a hero?
[04:39] ---
    How dare you get in my way!
[04:42] ---
    No! You got in my way!
[04:48] ---
    You made my friends cry and
    made my crewmates mad!
[04:59] ---
    But you still haven't fallen
    so I will take everything upon myself!
[05:04] ---
    I won't let anybody die!
[05:09] ---
    You and the Birdcage are standing in my way!
[05:25] ---
    Fourth...
[05:27] ---
    ...Gear!
[05:32] ---
    "Fourth Gear!
    The Phenomenal Bounce-Man!"
[07:17] ---
    Run! Run!
[07:24] ---
    Run to the center of the island!
[07:48] ---
    B-Buildings that haven't been cut apart...
[07:57] ---
    ...are getting pushed by the Cage
    and closing in on us!
[08:02] ---
    The country's getting smaller!
[08:10] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[08:17] ---
    The Birdcage is shrinking?!
[08:20] ---
    That's what is causing this confusion.
[08:23] ---
    This is the real threat of the Birdcage.
[08:26] ---
    The full account of how he robbed the country
    has been revealed to the nation.
[08:32] ---
    Things won't go as he pleases anymore.
[08:35] ---
    That's why he wants to destroy everything.
[08:37] ---
    The Young Master does such things
    without hesitation, honey!
[08:43] ---
    I can't believe this!
    This is a really big deal!
[08:48] ---
    Oh! I called him "honey" again!
    Here we go with our hot and sweet married life!
[08:55] ---
    I can't just wait for death to come
    sucking on my thumb!
[08:59] ---
    Rouse the fallen allies right away, too!
[09:02] ---
    Alright!
[09:04] ---
    Oh, he's taking control of the tough ones.
[09:09] ---
    He's developing as a leader more and more.
[09:12] ---
    Oh! And I'm the one
    who takes control of things at home!
[09:18] ---
    If the battle lasts long,
    this plateau will be cut into pieces, too.
[09:23] ---
    What?! I thought this is the center of the country!
    Isn't it the safest place?!
[09:28] ---
    Look at the sky!
[09:30] ---
    The center of the Birdcage is
    moving little by little.
[09:35] ---
    The center of the contraction
    is probably the plateau -
[09:38] ---
    the current location of the Royal
    Palace, where Doflamingo is!
[09:42] ---
    THE CURRENT LOCATION
    THE ROYAL PALACE
[09:43] ---
    That means eventually, this place will...
[09:50] ---
    Hurry up, Hack! Please hurry up!
[09:53] ---
    Stop shaking me!
[09:59] ---
    Now we're down here and it's quite chaotic.
[10:04] ---
    That way, huh!
[10:05] ---
    Zoro-dono!
[10:08] ---
    Where are you going?!
[10:11] ---
    It's obvious, isn't it?
[10:13] ---
    What?!
[10:14] ---
    I'm going to stop it, of course!
[10:17] ---
    It!
[10:19] ---
    "It"?!
[10:23] ---
    No!!
[10:31] ---
    What a surprise.
[10:33] ---
    I didn't know there were
    Dwarves in Dressrosa.
[10:36] ---
    On top of that,
    their princess even has power to heal.
[10:42] ---
    I hope your arm gets reconnected properly.
[10:45] ---
    They said when blood starts
    flowing, it'll be cured.
[10:49] ---
    I know. I'm a doctor.
[10:53] ---
    When I saw the underground trade port,
    I understood...
[11:09] ---
    This battle... Even if we can take down Doflamingo,
    it won't be over.
[11:17] ---
    It'll cause tremendous ripples
    across the world.
[11:22] ---
    And you guys will be
    the object of everyone's attention.
[11:27] ---
    Yeah...
[11:28] ---
    I'm well aware that's what'll happen.
[11:49] ---
    Fourth Gear?
[11:51] ---
    That's right.
[11:54] ---
    In order to kick your ass,
[11:57] ---
    I'll get stronger!
[12:02] ---
    It's neither Second...
[12:04] ---
    ...nor Third!
[12:23] ---
    Muscle Balloon!
[13:00] ---
    Fourth...
[13:02] ---
    ...Gear...
[13:12] ---
    ...Bounce-Man!
[13:29] ---
    Whoa-whoa, is this some kind of a joke?
[13:32] ---
    You got quite big...
[13:35] ---
    Look at that inflated body of yours!
[13:38] ---
    I thought you had a secret
    stratagem or something...
[13:42] ---
    Can't you be more serious?!
[13:44] ---
    This is my secret stratagem and I am serious!
[13:47] ---
    You can't even stand straight
    since you're bouncy because you're rubber.
[13:52] ---
    How can you kick my ass like that?
[13:57] ---
    For two years,
[14:00] ---
    I fought against monstrously-big,
    savage beasts!
[14:15] ---
    To wrestle them to the ground,
[14:18] ---
    I needed this giant body and bounciness!
[14:28] ---
    How would bounciness help you...?
[14:35] ---
    Shut up!
[14:39] ---
    You won't...
[14:43] ---
    ...be able to do anything!
[14:50] ---
    Gum-Gum...
[14:54] ---
    ...Kong...
[15:00] ---
    ...Gun!
[15:58] ---
    Wh-What happened?
[16:00] ---
    It fell from the sky.
[16:11] ---
    What was it?
[16:12] ---
    --Can't believe it!
    --What?
[16:15] ---
    What's wrong, Viola?!
    Did you see something?!
[16:18] ---
    Straw Hat turned into a
    never-before-seen form and...
[16:23] ---
    ...made Doflamingo...
[16:28] ---
    D-Doflamingo!
[16:30] ---
    Why is he here?!
[16:47] ---
    Back off! Back off!
[16:49] ---
    Why are you here?! Doflamingo!
[16:55] ---
    I'd like to know that myself.
[17:03] ---
    Run! He's gonna kill us!
[17:06] ---
    There's nowhere to run!
    There's the Birdcage out there!
[17:19] ---
    I'm in the downtown, huh?
    I really got flung pretty far...
[17:43] ---
    He's flying using the elastic force!
[17:52] ---
    Overheat!
[18:02] ---
    Gum-Gum...
[18:07] ---
    ...Rhino Schneider!
[18:18] ---
    Somebody else has come!
[18:20] ---
    He's big! He kicked Doflamingo away!
[18:40] ---
    Who is that ball-like guy?!
[18:44] ---
    What's going on?! Is Luffy winning?!
[18:48] ---
    Amazing...
[18:49] ---
    L-L-L-L-L-L-L-Luffy-senpai!
[18:52] ---
    So strong!
[18:54] ---
    What is that?! A new technique?!
    Must be a new technique!
[18:59] ---
    Hey, you!
    Do you know how awesome this is?!
[19:04] ---
    Witnessing such a rare moment!
    We couldn't be luckier!
[19:09] ---
    Oh, I can't stop shaking!
[19:13] ---
    Can't see!
[19:15] ---
    Lucy...
[19:27] ---
    Damn!
[19:29] ---
    By hardening his skin with the Color of Arms,
    he's multiplying the tension of his skin!
[19:41] ---
    That ball-looking bastard!
    He's nothing but rubber!
[20:10] ---
    Straw Hat! Stop messing with me!
[20:23] ---
    Pentachromatic Strings!
[20:28] ---
    Bullet String!
[20:35] ---
    I told you!
    You're no match for me in Fourth Gear!
[20:43] ---
    Here I come, Mingo!
[20:46] ---
    Prepare yourself!
[20:49] ---
    Don't push your luck!
[21:18] ---
    Gum-Gum...
[21:26] ---
    ...Culverin!
[21:32] ---
    Athlete!
[21:40] ---
    Armored but still rubbery?!
[21:44] ---
    A crappy attack like that...
[21:47] ---
    ...won't work!
[21:51] ---
    Can't believe this!
[21:53] ---
    You can get away, Mingo! I'll kick your ass!
[22:00] ---
    Why is it?! It keeps stretching this time!
[22:06] ---
    Keep going after him! Python!
[22:10] ---
    Damn!
[22:17] ---
    How far can it stretch?!
[22:31] ---
    Enough! Fall on the ground already!
[22:35] ---
    Gum-Gum...
[22:44] ---
    ...Culverin!
[23:24] ---
    The tremendous power of Fourth Gear
    drives Doflamingo into a corner!
[23:28] ---
    When it seems like Dressrosa will finally be liberated,
    Doflamingo starts fighting back!
[23:35] ---
    The whole new aspect to the Devil Fruits --
    their formidable true power is revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Massive Counterattack! Doflamingo's Awakening!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E727 - A Massive Counterattack! Doflamingo’s Awakening!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:36] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:41] ---
    The executives of the Donquixote
    Family have been taken down
[03:44] ---
    *one after another, after hard
    battles, by the Straw Hats,
[03:47] ---
    and finally, there is only Doflamingo left!
[03:51] ---
    The time has come for a one-on-one duel
    between Luffy and Doflamingo
[03:54] ---
    that shakes up Dressrosa!
[03:56] ---
    Fourth Gear?
[04:01] ---
    Muscle Balloon!
[04:26] ---
    Fourth...
[04:27] ---
    ...Gear...
[04:31] ---
    ...Bounce-Man!
[04:39] ---
    Rhino Schneider!
[04:41] ---
    Gum-Gum...
[04:47] ---
    ...Culverin!
[04:49] ---
    Athlete!
[04:54] ---
    A crappy attack like that...
[04:57] ---
    ...won't work!
[05:01] ---
    Gum-Gum...
[05:05] ---
    ...Culverin!
[05:27] ---**
    "A Massive Counterattack!
    Doflamingo's Awakening!"
[05:49] ---
    --A rubber ball is...
    --...Overwhelming...
[05:52] ---
    ...Doflamingo!
[05:54] ---
    You're right!
[06:18] ---
    Who is it?!
[06:20] ---
    It doesn't matter!
[06:22] ---
    --Go for it!
    --You can do it!
[06:28] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
[06:30] ---
    Did you see that?!
[06:32] ---
    Yeah...
[06:33] ---
    Can't believe how he changed.
    Is it really Straw Hat?
[06:39] ---
    He's overpowering the formidable Doflamingo!
    He's amazingly strong!
[06:44] ---
    But he's using Haki too much.
[06:48] ---
    Using Haki too much?
[07:12] ---
    Straw Hat, where did he go?!
[07:16] ---
    Oh, there he is.
    They went to play somewhere else.
[07:21] ---
    I took the trouble to come see them!
    How annoying!
[07:25] ---
    The captain of the first ship of the Blackbeard Pirates -
    Jesus Burgess.
[07:31] ---
    I was wondering where he went
    after the battle in the Colosseum but...
[07:35] ---
    ...I found him here.
[07:37] ---
    Chase them or wait...
    Either way, I won't let them get away!
[07:42] ---
    I'll get what I wanna get for sure!
[07:48] ---
    He's going after Luffy-kun
    and the others as I thought.
[07:51] ---
    What does he want?
[07:53] ---
    THE CORRIDA COLOSSEUM
[07:57] ---
    Viola.
[07:59] ---
    All that remains is the decisive battle
    between him and Luffy-kun?
[08:02] ---
    Yes, that's right, Father-sama.
[08:04] ---
    Doflamingo is the only one remaining now,
[08:06] ---
    from their forces from the
    rank of executive or above.
[08:09] ---
    If Luffy-kun takes down Doflamingo,
    the Birdcage that is slicing up the town will vanish
[08:15] ---
    and the Doflamingo Family falls apart.
    Is that what you mean?
[08:20] ---
    Yes.
[08:29] ---
    Where did they go?! Did they get lost?
[08:32] ---
    Zoro-dono!
[08:34] ---
    You're going the wrong way!
[08:38] ---
    What?!
[08:39] ---
    You're bad at directions so if we just follow you,
    we'll never get there!
[08:43] ---
    Now, why don't you ride on this?
[08:48] ---
    What is that weird vehicle?
[08:50] ---
    It's a Spring Sparrow.
[08:52] ---
    Kanjuro called it over
    from the King's Plateau!
[08:56] ---
    Don't hesitate.
    Now, hurry up and get on!
[09:01] ---
    Me getting on this Stupid Sparrow?
[09:05] ---
    It's a Spring Sparrow.
[09:07] ---
    I don't feel like it but I have no choice.
[09:12] ---
    Let's go!
[09:28] ---
    Spring Sparrow! You can do it!
[09:54] ---
    It finally got here.
[09:59] ---
    Get out of the factory, Tontattas!
[09:59] ---
    THE SMILE FACTORY
[10:04] ---
    Okay!
[10:05] ---
    We gotta escape!
    Super hurry up and come on out!
[10:18] ---
    We completed the rescue of
    our stranded friends in the factory!
[10:23] ---
    Good!
[10:30] ---
    The factory is tilting!
[10:33] ---
    Fraland!
[10:34] ---
    Why is the SMILE Factory
    alone not getting cut?!
[10:38] ---
    Only the factory?
[10:40] ---
    --Oh yeah, it's the Sea Prism Stone!
    --Sea Prism Stone?
[10:44] ---
    Yeah, the outer walls of the factory are
    made of Sea Prism Stone.
[10:49] ---
    That's why it doesn't get cut by the strings
    that the Devil Fruit eater created.
[10:54] ---
    But, look!
[11:04] ---
    It's starting to get pushed!
[11:07] ---
    Hm? That's...
[11:08] ---
    --Franky!
    --Oh, Robot-dono!
[11:16] ---
    Zoroland! Topknot-land!
[11:19] ---
    Hey, Zoro! Kin'emon!
[11:21] ---
    The center of the country is
    in the direction you flew from!
[11:24] ---
    If you wanna run, go straight back!
[11:26] ---
    What?! We aren't running!
    We'll go stop the strings!
[11:31] ---
    Stop them?
    Oh, I didn't even think about that!
[11:34] ---
    What?! That's cool!
[11:38] ---
    Until Luffy settles this, we gotta buy time!
[11:45] ---
    Stop the strings... But how?
[11:52] ---
    Oh yeah!
[11:54] ---
    THE DOWNTOWN
    LUFFY VS. DOFLAMINGO
[12:13] ---
    He's controlling the expansion
    and contraction of rubber
[12:16] ---
    *as he wants, with the Color of Arms...
[12:23] ---
    Harmonizing the Armament and rubber, huh?
[12:36] ---
    If I take too much time, Fourth Gear will...
[12:41] ---
    Seems like you're using your abilities pretty well
    but it must be quite a burden...
[12:48] ---
    There must be some risks.
[12:51] ---
    Gum-Gum...
[12:53] ---
    Straw Hat, how many more
    seconds can you stand?
[12:57] ---
    ...Double...
[13:00] ---
    My strings, however, won't run out!
[13:04] ---
    ...Culverin!
[13:06] ---
    Off-White!
[13:11] ---
    H-How did the strings
    come out of the ground?!
[13:15] ---
    What did you do to this town?!
[13:19] ---
    Listen, fledgling!
[13:23] ---
    Devil Fruit abilities have...
[13:26] ---
    ...yet another stage to
    them called "Awakening"!
[13:39] ---
    The buildings turned into strings!
[13:43] ---
    The ability will awaken rarely and begin to
    affect things other than its user's body!
[13:51] ---
    Various things are turning into strings!
    It doesn't look like the power of a Paramythia!
[13:56] ---
    Everything that surrounds
    you turns into strings!
[14:01] ---
    You can't even come near me!
[14:14] ---
    And when your strength gives out,
    my body will...
[15:26] ---
    How persistent!
[15:31] ---
    Hope this tires you out!
[15:45] ---
    When your Haki gives out,
    I'll give you the finishing blow!
[15:54] ---
    We'll get cut! Run!
[16:13] ---
    Get to the downtown!
[16:16] ---
    Hurry up or we'll get cut!
[16:20] ---
    Oh, grandma!
[16:23] ---
    Grandma, stand up! The strings will cut you!
[16:27] ---
    I can't...
[16:30] ---
    I can't run anymore...
[16:36] ---
    Leave me here and go ahead!
[16:38] ---
    No! No! I can't do such a thing!
[16:43] ---
    I won't survive this anyway.
[16:46] ---
    Please get up!
[16:48] ---
    Even if I get up, I definitely
    can't run to the downtown!
[16:58] ---
    Somebody! Help us!
[17:00] ---
    There are still patients in the hospital!
[17:03] ---
    We can't carry them all by ourselves! Please!
[17:06] ---
    P-Pl...
[17:08] ---
    Please...
[17:18] ---
    My son's missing! Didn't anybody see him?!
[17:22] ---
    He's wearing a Kuma shirt!
    He's five years old!
[17:25] ---
    Somebody! Did you see my son?!
[17:29] ---
    My son...
[17:30] ---
    Outta my way!
[17:45] ---
    Everybody's gonna die anyway...
[17:48] ---
    Let's give up...
[17:52] ---
    No matter how far we run, we're in the cage.
[17:55] ---
    We'll only get killed by Doflamingo.
[17:58] ---
    It's easier...
[18:01] ---
    ...to just give up.
[18:42] ---
    King Riku-sama...
[18:55] ---
    Everybody, listen.
[18:58] ---
    I'm...
[19:00] ---
    ...the former king of
    Dressrosa - Riku Doldo III.
[19:07] ---
    Wh-What is it?
[19:09] ---
    K-King Riku-sama...
[19:13] ---
    This country is now, by the game
    that the current king Doflamingo started,
[19:19] ---
    in a giant Birdcage with no visible escape.
[19:24] ---
    On top of that, that vicious Birdcage
    keeps shrinking, slicing up the town.
[19:36] ---
    King Riku-sama...
[19:37] ---
    You fell on this reality too suddenly.
[19:41] ---
    I'm sure your emotions can't even catch up
[19:45] ---
    and you're just trying to save your own,
    or somebody else's, life now!
[19:52] ---
    But this is not a dream!
[19:55] ---
    Nor a tragedy that has begun today!
[19:59] ---
    For a decade,
[20:01] ---
    we have always lived in the
    Birdcage called Dressrosa
[20:06] ---
    under the reign of the pirates!
[20:14] ---
    For a decade, we have always been puppets
    that live under their manipulation.
[20:23] ---
    That is reality!
[20:26] ---
    But that will end soon!
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    The Donquixote Family
    that we thought nobody could match has...
[20:34] ---
    ...almost been wiped out by the
    hands of the tough warriors
[20:39] ---
    who only happened to be here in this country!
[20:41] ---
    All of the Family's executives are
    already taken down!
[20:44] ---
    Really?!
[20:45] ---
    --Those executives have...
    --...Brought down, he means?!
[20:49] ---
    The only enemy there is left to beat...
[20:52] ---
    ...is the current king of
    Dressrosa - Doflamingo!
[21:07] ---
    And the one who is fighting him is
    the pirate - Straw Hat Luffy!
[21:13] ---
    I believe he is the man
    who will destroy the Birdcage for us!
[21:18] ---
    I feel very impotent
    because although I'm a former king,
[21:22] ---
    all I can do is to stake this country's fate
    on some strange pirate!
[21:28] ---
    However, I can't help crying out like this!
[21:31] ---
    Whether he wins or loses,
    it'll only take several dozen minutes!
[21:36] ---
    Until then, try to survive,
    whatever it takes!
[21:40] ---
    I don't want any one of you to get crushed
    by the constriction of the country!
[21:46] ---
    Keep running!
[21:48] ---
    Even if you run out of breath!
    Or even if your leg breaks!
[21:52] ---
    Just for several dozen minutes,
    try to survive!
[22:04] ---
    There is hope!
[22:06] ---
    Please don't give up!
[22:17] ---
    Let's do our best even without any help!
[22:20] ---
    Okay!
[22:21] ---
    Alright! Let's run, granddaughter!
[22:23] ---
    What?!
[22:30] ---
    Uh-huh! Grandma!
[22:32] ---
    Me, too!
[22:34] ---
    --As King Riku-sama said...!
    --We'll run to the downtown without giving up!
[22:40] ---
    Carry the sick people!
[22:41] ---
    Take those beds!
[22:54] ---
    Mommy!
[23:00] ---
    Try to survive until the battle ends!
[23:04] ---
    Straw Hat Luffy will take
    down Doflamingo for us!
[23:08] ---
    Uh-huh!
[23:15] ---
    Mingo!
[23:24] ---
    With his awakened Devil Fruit
    abilities, Doflamingo turns objects
[23:28] ---
    *n the town into strings and
    launches a full-scale attack!
[23:30] ---
    In a desperate situation where there
[23:32] ---
    *s nowhere to run,
    and as the time limit for Fourth Gear closes in,
[23:37] ---
    Luffy initiates a deciding deadly charge!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy! An All-Out Leo Bazooka!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E728 - Luffy! An All-Out Leo Bazooka!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
    they were trapped along with the entire island.
[03:46] ---
    The executives of the Donquixote Family have been taken down
    one after another, after hard battles, by the Straw Hats,
[03:52] ---
    and finally, there is only Doflamingo left!
[03:56] ---
    The time has come for a one-on-one duel
    between Luffy and Doflamingo that shakes up Dressrosa!
[04:08] ---
    Muscle Balloon!
[04:25] ---
    Fourth...
[04:27] ---
    ...Gear...
[04:37] ---
    ...Bounce-Man!
[04:42] ---
    Gum-Gum...
[04:45] ---
    ...Kong...
[04:50] ---
    ...Gun!
[05:03] ---
    Rhino Schneider!
[05:07] ---
    Athlete!
[05:14] ---
    Armored but still rubbery?!
[05:18] ---
    It won't work!
[05:20] ---
    Damn!
[05:23] ---
    Enough! Fall on the ground already!
[05:25] ---
    Gum-Gum...
[05:31] ---
    ...Culverin!
[05:43] ---
    Everybody, listen.
[05:46] ---
    I'm...
[05:48] ---
    ...the former king of Dressrosa - Riku Doldo III.
[05:55] ---
    Wh-What is it?
[05:57] ---
    The Donquixote Family
    that we thought nobody could match has...
[06:02] ---
    ...almost been wiped out by the hands of the tough warriors
    who only happened to be here in this country!
[06:09] ---
    All of the Family's executives are
    already taken down!
[06:12] ---
    Really?!
[06:13] ---
    The only enemy there is left to beat...
[06:16] ---
    ...is the current king of Dressrosa - Doflamingo!
[06:21] ---
    And the one who is fighting him is
    the pirate - Straw Hat Luffy!
[06:26] ---
    I believe he is the man
    who will destroy the Birdcage for us!
[06:32] ---
    Whether he wins or loses,
    it'll only take several dozen minutes!
[06:36] ---
    I don't want any one of you to get crushed
    by the constriction of the country!
[06:41] ---
    Keep running!
[06:44] ---
    Even if you run out of breath!
    Or even if your leg breaks!
[06:48] ---
    Just for several dozen minutes,
    try to survive!
[06:52] ---
    There is hope!
[06:54] ---
    Please don't give up!
[07:00] ---
    "Luffy!
    An All-Out Leo Bazooka!"
[07:32] ---
    He's right!
[07:34] ---
    Yeah!
[07:36] ---
    Don't give up!
[07:38] ---
    Run!
[07:47] ---
    Hurry up! Run to the downtown!
[07:51] ---
    I gotta live! For my baby's sake, too!
[07:54] ---
    There's still hope!
[07:58] ---
    Believe!
[08:05] ---
    That guy will save this country!
[08:13] ---
    There's no time to lose!
[08:47] ---
    It won't work!
[08:50] ---
    Tsk! He's so tenacious!
[08:58] ---
    Damn! The strings are in my way
    and I can't get near!
[09:12] ---
    I gotta hurry...
[09:16] ---
    Mingo!
[09:33] ---
    Damn!
[09:46] ---
    Break White!
[09:50] ---
    That was close!
[09:53] ---
    You're annoying!
[10:15] ---
    It's time for you to drop dead.
[10:20] ---
    I'm running out of time!
[10:32] ---
    Fall to the ground! Straw Hat!
[10:45] ---
    The whole town is turning into strings!
[10:48] ---
    Billow-White!
[11:00] ---
    Mingo!
[11:09] ---
    Get blown away!
[11:18] ---
    Damn brat!
[11:39] ---
    Mingo!
[11:45] ---
    You little squirt! Don't put on airs!
[11:57] ---
    This is it!
[12:02] ---
    Gum-Gum...
[12:12] ---
    ...Leo Bazooka!
[13:41] ---
    D... D...
[13:45] ---
    Doflamingo!
[14:18] ---
    H-He did it!
[14:20] ---
    He really took down Doflamingo!
[14:46] ---
    That's...
[14:52] ---
    That guy... Don't tell me he's...
[14:59] ---
    Those moves!
[15:10] ---
    The body that stretches like rubber!
[15:14] ---
    Yeah, it's no mistake!
[15:18] ---
    He did it!
[15:19] ---
    Dressrosa has been saved now!
[15:22] ---
    The rubber ball!
[15:24] ---
    No, he isn't just a rubber ball.
[15:27] ---
    According to King Riku-sama, he is...
[15:31] ---
    ...the pirate - Straw Hat Luffy!
[15:37] ---
    Lucy the gladiator!
[15:47] ---
    Thank you, Straw Hat!
[15:50] ---
    No, wait a minute...
[15:52] ---
    His face looks scarier and his body is rounder
    than the guy on the newspaper.
[15:58] ---
    --Is it really him?!
    --What?
[16:05] ---
    Are you Straw Hat Luffy?!
[16:07] ---
    What? Yeah.
[16:09] ---
    I heard he's like an eight-meter-tall monster.
[16:14] ---
    --He's not more than four meters tall.
    --That means he's a fake?
[16:18] ---
    Hey, rubber ball.
    Are you Straw Hat himself?
[16:22] ---
    You guys are bugging me!
[16:24] ---
    Why do you keep bouncing up and down?
    Can't you stop?
[16:28] ---
    I can't.
[16:40] ---
    Hey, what was that?!
    I just heard something loud!
[16:47] ---
    Viola?
[16:50] ---
    Straw Hat... won!
[16:55] ---
    You sure?!
[17:04] ---
    Amazing!
[17:05] ---
    How destructive that was!
    There's no way he's still alive!
[17:12] ---
    Hey, look up in the sky!
[17:28] ---
    It's no good.
[17:55] ---
    The Birdcage isn't gone!
[18:05] ---
    No way...
[18:07] ---
    That means Doflamingo is...
[18:10] ---
    Not dead yet.
[18:12] ---
    Straw Hat-ya...
[18:21] ---
    Damn! One more strike!
[18:42] ---
    Gum-Gum...
[19:02] ---
    H-Hey, what's the matter, Straw Hat Luffy?!
[19:32] ---
    Jesus Burgess!
    Why was he here at the Palace?!
[19:36] ---
    No kidding! He jumped down!
    I can't believe how far he can jump!
[19:40] ---
    Hello? Sabo-kun?
[19:43] ---
    Come in! Hello?!
[19:45] ---
    That bastard Straw Hat is barely alive!
    Now's my chance!
[19:57] ---
    What?! That's...
[20:01] ---
    The captain of the first ship of
    Emperor Blackbeard's pirate group -
[20:06] ---
    "Champ" Burgess!
[20:11] ---
    Wait for me!
    I'll kill you and rob it from you now!
[20:17] ---
    The Gum-Gum Fruit!
[20:29] ---
    --Are you okay?
    --Don't.
[20:33] ---
    Don't go near him blindly. He's a pirate, too.
[20:36] ---
    You don't know what he's thinking.
[20:39] ---
    How could you say that?!
    He fought against Doflamingo for us!
[20:45] ---
    She's right!
    At least, he isn't our enemy!
[20:49] ---
    Still, I can't trust him!
[20:55] ---
    He's a pirate like Doflamingo is!
[21:16] ---
    But...
[21:18] ---
    ...King Riku-sama said he is our hope!
[21:22] ---
    Hey you! Is the battle over?!
[21:25] ---
    What happened to Doflamingo?!
[22:21] ---
    Doflamingo is still alive!
[22:23] ---
    Get away from the town!
[22:25] ---
    The fight between the pirates is still going on!
[22:31] ---
    We'll get caught up! Get away!
[22:34] ---
    Even the downtown is in danger!
[22:36] ---
    The Birdcage is closing in!
    There's no place to run!
[22:53] ---
    Min... go...
[23:24] ---
    Doflamingo strikes back against Luffy
    who used up all his energy and can't even move!
[23:29] ---
    It takes ten minutes for his Haki to be regained,
[23:31] ---
    and an intense battle begins
[23:33] ---
    to protect the incapacitated Luffy during that time from
    Doflamingo, who has become the embodiment of anger itself!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Flame Dragon King! Protect Luffy's Life!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!

E729 - Flame Dragon King! Protect Luffy's Life!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I don't hold a grudge against you guys but...
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:31] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:34] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:36] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    
    they were trapped along with the entire island.
[03:42] ---
    However, by the actions of the Straw Hats,
[03:44] ---
    *the executives of the Donquixote Family
    have been taken down one after another,
[03:48] ---
    and Doflamingo alone remains.
[03:51] ---
    But he has caused the Birdcage to constrict
    in order to kill all the people in the country.
[03:59] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:02] ---
    the deadly battle between Luffy and Doflamingo
    finally enters the final phase.
[04:06] ---
    
[04:06] ---
    It's time for you to drop dead.
[04:11] ---
    I'm running out of time!
[04:20] ---
    Billow-White!
[04:31] ---
    Mingo!
[04:35] ---
    Get blown away!
[04:41] ---
    Damn brat!
[04:44] ---
    This is it!
[04:48] ---
    Gum-Gum...
[04:58] ---
    ...Leo Bazooka!
[05:16] ---
    The Birdcage isn't gone!
[05:24] ---
    Gum-Gum...
[05:39] ---
    H-Hey, what's the matter, Straw Hat Luffy?!
[06:01] ---
    "Flame Dragon King!
    Protect Luffy's Life!"
[07:45] ---
    S-Straw Hat Luffy...
[07:57] ---
    M-Maybe, he can't fight anymore...
[08:01] ---
    If you go near, you'll get
    caught up in it and die!
[08:03] ---
    Don't get involved!
[08:04] ---
    Get away from the pirate!
[09:10] ---
    Straw Hat the pirate!
[09:13] ---
    Stay with me! Hey! Can you still fight?!
[09:24] ---
    Do you recognize me?
[09:26] ---
    It's Gyats!
[09:27] ---
    I'm the announcer at the Colosseum, Gyats!
[09:33] ---
    The unknown gladiator Lucy...
[09:37] ---
    It was you, wasn't it?
[09:39] ---
    Uh-huh.
[09:41] ---
    I thought so!
[09:42] ---
    There aren't many small
    guys who are that strong!
[09:53] ---
    Doflamingo's on his way!
[09:55] ---
    What are you gonna do about your duel?!
[09:58] ---
    Is there something I can do?!
[10:04] ---
    I need ten minutes...
[10:08] ---
    Ten minutes?
[10:13] ---
    After I use the Bounce-Man,
    I can't use my Haki for ten minutes.
[10:20] ---
    B-Boun...?
[10:22] ---
    I need to keep my distance
[10:25] ---
    but I don't know what he's
    gonna do during that time.
[10:30] ---
    If I regain my Haki,
[10:33] ---
    I'm sure I can finish him off with one blow!
[10:55] ---
    Are you gonna bounce up and down
    like a rubber ball again, Straw Hat?
[11:02] ---
    I'm...
[11:04] ---
    ...back!
[11:11] ---
    Ten minutes!
[11:14] ---
    Then, his horrible reign will be over?!
[11:18] ---
    Hey, if we give you ten minutes,
    will you get us out of the Birdcage?!
[11:40] ---
    Hey, Straw Hat!
[11:48] ---
    I promise!
[11:56] ---
    All right!
[11:57] ---
    Ten minutes!
    We'll leave it up to you guys!
[12:07] ---
    Count on us!
    Ten minutes will pass by like a flash!
[12:11] ---
    You gotta come back quickly
    and bring down that Dofla-guy, Lucy!
[12:15] ---
    We'll do our best!
[12:19] ---
    They're all the competitors
    from the fighting event!
[12:22] ---
    The ones who wouldn't help you earlier!
[12:25] ---
    Sorry, Lucy!
[12:27] ---
    We were blinded by greed over
    the prizes on your heads!
[12:30] ---
    We didn't even dream of cornering Doflamingo!
[12:34] ---
    I'm sorry!
[12:35] ---
    As a token of our apology,
    we'll believe in you and risk our lives!
[12:40] ---
    Sorry if we happen to beat him first!
[13:14] ---
    Thank you for everything,
    Mr. Heavenly Demon!
[13:18] ---
    Why don't you hang out with us for a while?
[13:36] ---
    --Here he comes! Here he comes!
    --Kick his ass!
[13:41] ---
    Okay, now is the chance!
[13:43] ---
    The remaining half of you, follow me!
[13:45] ---
    Yeah!
[13:49] ---
    Listen, guys! Ten minutes!
    Ten minutes to go!
[13:53] ---
    Let's get through it at any cost!
[13:56] ---
    Yeah!
[14:03] ---
    Watch out!
[14:12] ---
    Go to hell, Straw Hat!
[14:16] ---
    B-Burgess?!
[14:42] ---
    Sabo!
[15:08] ---
    Luffy!
[15:12] ---
    His Haki is fading.
[15:27] ---
    Go to hell, Straw Hat!
[15:58] ---
    --Th-That guy is...
    --Oh, the Three-Star criminal!
[16:02] ---
    Wh-What?!
[16:03] ---
    He's the Chief of Staff of
    the Revolutionary Army!
[16:06] ---
    Sabo!
[16:07] ---
    I'm Sabo from the Revolutionary Army!
    Straw Hat Luffy is my brother!
[16:13] ---
    What? What?!
[16:15] ---
    What do you want from him, Burgess?
[16:18] ---
    Straw Hat is your brother?!
[16:23] ---
    I've heard someone say that before.
[16:39] ---
    I bet "Fire Fist" Ace said it, too.
    We're three brothers.
[16:44] ---
    What?!
[16:46] ---
    What?!
[16:48] ---
    Ace? I see.
[16:51] ---
    I get it now.
[16:57] ---
    After the duel on Banaro Island,
    you Blackbeard Pirates captured Ace
[17:03] ---
    and it triggered the ugly Paramount War!
[17:09] ---
    Die in darkness!
[17:13] ---
    Fire Emperor!
[17:17] ---
    The sun or the darkness --
    there'll be only one winner!
[17:21] ---
    I'm gonna make Whitebeard the king!
[17:43] ---
    Ace made the choice himself.
[17:48] ---
    ...I'm watching Luffy's back hereafter!
    Remember that!
[18:09] ---
    I have no interest in
    your relationship to him!
[18:12] ---
    Don't get in my way!
[18:14] ---
    I have no business with you
    or the Revolutionary Army!
[18:19] ---
    I only have business with...
[18:24] ---
    You have no business with me?
    Not even personally?
[18:35] ---
    It's all mine, isn't it?
[18:37] ---
    Damn! He ate the Flare-Flare Fruit!
[18:41] ---
    Ace!
[18:42] ---
    I take over your ability!
[18:45] ---
    Fire Fist!
[18:55] ---
    I see it now. That was you!
[18:59] ---
    What?! Flare-Flare?!
[19:02] ---
    Hey, Luffy. You've been hurt badly.
[19:05] ---
    Doflamingo is on his way and I think
    my hands will be full with Burgess.
[19:13] ---
    I'll be okay.
[19:14] ---
    Cats and the others will buy me some time.
[19:17] ---
    It's Gyats!
[19:18] ---
    I'll take down Mingo no matter what!
[19:22] ---
    You've become so dependable!
[19:24] ---
    Leave that one in my hands!
[19:26] ---
    Sabo!
[19:27] ---
    You ate Ace's Fruit, didn't you?
[19:32] ---
    I wouldn't let anybody else have it.
    It's a memento of him!
[19:37] ---
    Yeah!
[19:39] ---
    That's great!
[19:41] ---
    I'll be taking that ability!
[19:44] ---
    Okay, look after him, Pets!
[19:45] ---
    It's Gyats! I got it!
[19:50] ---
    Galleon...
[19:52] ---
    ...Lariat!
[20:14] ---
    Burning Dragon Claw Fist!
[20:25] ---
    It's hot!
[20:32] ---
    Flame Dragon King!
[20:44] ---
    I-I can't believe it! He blew away
    the subordinate of one of the Four Emperors!
[20:48] ---
    So strong! That's what I'd expect from
    the No.2 of the Revolutionary Army!
[20:58] ---
    As soon as he saw the Flare-Flare Fruit power,
    he changed his focus to me.
[21:05] ---
    So his objective is,
[21:08] ---
    as they say,
[21:11] ---
    hunting down Devil Fruit eaters.
[21:18] ---
    Hey, Lucy! What's going on?!
[21:21] ---
    I thought you won the competition
    and got the Flare-Flare Fruit...
[21:25] ---
    The Lucy in the final wasn't me.
[21:28] ---
    What?!
[21:28] ---
    I had to go somewhere so Sabo took my place.
[21:32] ---
    Oh, so that's what happened.
    That's against the rules!
[21:35] ---
    But it all worked out. Yeah!
[21:38] ---
    Taking over your late brother's
    ability is a nice story to hear.
[21:42] ---
    Well, okay! In any case, your recovery is
    the only hope that Dressrosa has now!
[22:38] ---
    What's with that bastard?!
    He still has the energy to do this?
[22:42] ---
    Don't hesitate!
    We gotta stall him as much as we can!
[22:49] ---
    Annoying weaklings!
    I don't need energy to wipe you out!
[22:56] ---
    Come on, Straw Hat!
[22:59] ---
    I'll make you regret it all!
[23:02] ---
    Straw Hat!
[23:24] ---
    Zoro and Franky stand
    up to stop the Birdcage!
[23:28] ---
    But the constriction
    keeps increasing in speed
[23:31] ---
    as if it's trying to crush their hope*
[23:32] ---
    and when the moment of destruction
[23:34] ---
    *s about to come before Luffy's recovery,
    a miraculous light shines on Dressrosa!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Tears of Miracles! Mansherry's Fight!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E730 - Tears of Miracles! Mansherry's Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:35] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:42] ---
    However, by the actions of the Straw Hats,
[03:45] ---
    the executives of the Donquixote Family
    have been taken down one after another,
[03:49] ---
    and Doflamingo alone remains.
[03:52] ---
    But he has caused the Birdcage to constrict
    in order to kill all the people in the country.
[03:58] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:01] ---
    the deadly battle between Luffy and Doflamingo
    finally enters the final phase.
[04:06] ---
    The unknown gladiator Lucy...
[04:10] ---
    It was you, wasn't it?
[04:12] ---
    Uh-huh.
[04:15] ---
    Doflamingo's on his way!
[04:17] ---
    What are you gonna do about your duel?!
[04:19] ---
    Is there something I can do?!
[04:24] ---
    I need ten minutes...
[04:27] ---
    Ten minutes?
[04:29] ---
    If I regain my Haki, I'm sure I
    can finish him off with one blow!
[04:35] ---
    Hey, if we give you ten minutes,
    will you get us out of the Birdcage?!
[04:42] ---
    Hey, Straw Hat!
[04:50] ---
    I promise!
[04:55] ---
    Come on, Straw Hat!
[04:58] ---
    I'll make you regret it all!
[05:04] ---**
    "Tears of Miracles!
    Mansherry's Fight!"*
[05:22] ---
    That jerk, Doflamingo will go
    to any lengths at this point!
[05:26] ---
    What else can he do?!
[05:28] ---
    He created the Birdcage
    and he's turning the town into strings!
[05:31] ---
    This is it for Dressrosa!
[05:37] ---
    Just run! The only way to survive is
    to get away from the downtown area!
[05:42] ---
    The whole area is a battlefield now!
    If you get caught up in it, you're gonna die!
[05:51] ---
    I'm not gonna get cut up
    by that Birdcage crap!
[05:54] ---
    Hurry to the downtown area!
[06:01] ---
    --Hey, don't push!
    --Watch out! I'm gonna get crushed!
[06:05] ---
    I have children!
[06:07] ---
    Stop! Stop!
[06:09] ---
    Stop! Don't push!
[06:11] ---
    Hey, why are you running
    in the opposite direction?!
[06:14] ---
    We gotta get to the downtown area!
[06:16] ---
    --The downtown area is a battlefield now!
    --What?!
[06:19] ---
    A battlefield?
[06:20] ---
    Doflamingo is running wild
    looking for Straw Hat!
[06:23] ---
    If you go to the area,
    you'll get slashed by the strings!
[06:36] ---
    --What?! Then...
    --Where should we run to?!
[06:41] ---
    King Riku-sama,
    what are we supposed to do?
[07:06] ---
    How are they doing?!
[07:08] ---
    Not good! They've been knocked down
    and can't even stand on their feet!
[07:14] ---
    Even the proud warrior of Elbaph
    used up all of his energy?
[07:27] ---
    What's that?
[07:53] ---
    Hajrudin!
[07:58] ---
    Armament!
[08:25] ---
    What are you doing, Zoro-dono?!
    Trying to stop it with your swords?!
[08:28] ---
    It isn't something you can stop
    by just pushing!
[08:31] ---
    How do you know that?!
[08:35] ---
    If you have time to chat
    away that it's impossible,
[08:38] ---
    help me, you half-baked idiots!
[08:40] ---
    It's just the ability of one person!
[08:44] ---
    There's no rational reason for me
    to believe I can't stop it!
[08:48] ---
    --Let's do it, Kin'emon!
    --Yes, let's go!
[09:19] ---
    IN FRONT OF THE SMILE FACTORY
[09:24] ---
    Are you ready?!
[09:26] ---
    We are!
[09:27] ---
    The factory is made of Sea Prism Stone!
    It won't be damaged!
[09:31] ---
    Show me everything that you got!
[09:36] ---
    All right! Get ready!
[09:41] ---
    Push the factory!
[09:50] ---
    Push! Push!
[09:53] ---
    Push!
[09:54] ---
    Not yet, not yet! Push, push!
[09:58] ---
    Push!
[10:00] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[10:04] ---
    --Zoro and the others are pushing the Birdcage?
    --Yes.
[10:08] ---
    Is it possible to stop it?
[10:10] ---
    I don't know. I didn't even think of that.
[10:15] ---
    Okay! That's so like him!
[10:23] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
    THE SOUTH SIDE
[10:34] ---
    This is what the Young Master-sama wants!
[10:36] ---
    What?! Get out of our way!
[10:45] ---
    How rude.
[10:49] ---
    Stay away! This is the New King's Plateau!
[10:53] ---
    Only the Donquixote Family members
    are allowed in here!
[10:58] ---
    What Family?!
    Even the executives are gone!
[11:01] ---
    This is the safest place! Let us climb up!
[11:06] ---
    Shut up! You fools are condemned criminals!
[11:10] ---
    By the Young Master-sama's judgment,
    this country will be completely renewed!
[11:17] ---
    Barrier-Barrier...
[11:20] ---
    ...Pistol!
[11:28] ---
    Go away, you left-overs!
[11:34] ---
    The fighters from the Colosseum!
[11:36] ---
    Bartolomeo!
[11:42] ---
    Hajrudin!
[11:48] ---
    Don Chin Jao!
[11:51] ---
    Punch!
[12:00] ---
    Army Commander Kyros is here, too!
[12:04] ---
    Why am I able to move?
[12:07] ---
    So am I. I didn't think I
    could move with that injury.
[12:11] ---
    Don't let your guard down yet!
[12:14] ---
    This is a life-support procedure for Dressrosa,
    that Princess Mansherry chose to take!
[12:19] ---
    Life-support?
[12:20] ---
    What do you mean, dwarf?
[12:24] ---
    In any case, everybody,
    claw your way to this plateau!
[12:27] ---
    The center of the Birdcage
    is moving this way!
[12:30] ---
    --Yeah!
    --You saved us, Kyros-sama!
[12:33] ---
    Hey, men! Don't depend on others!
[12:36] ---
    Those who have the physical strength,
    come with us!
[12:40] ---
    What?! He wants me to come with him?!
[12:53] ---
    --Hey, where are you going?!
    --Doflamingo!
[12:57] ---
    If he's not gonna come out,
    I'm gonna pull him out!
[13:03] ---
    Straw Hat!
[13:24] ---
    I said "Don't push"!
[13:26] ---
    What is that noise?
[13:31] ---
    Wh-What the...
[13:43] ---
    Hey, that's...
[13:46] ---
    --Isn't it getting faster than before?!
    --Yeah, it sure is!
[13:50] ---
    The speed of the contraction
    of the Birdcage increased!
[13:53] ---
    It's over... This is really it this time!
[14:12] ---
    Please help us, King Riku-sama!
[14:14] ---
    We can't make it through!
[14:19] ---
    Stop it! Doflamingo!
[14:40] ---
    Armament!
[14:44] ---
    Take this!
[15:12] ---
    Ow! Ouch, ouch, ouch, ouch...!
[15:18] ---
    You're such a canny guy!
[15:20] ---
    I can say the same about you!
[15:36] ---
    Is it speeding up?!
[15:38] ---
    We don't have much time, Luffy.
[15:48] ---
    The way the strings move has changed.
    It's getting faster!
[15:51] ---
    What?! That's not fair! What should we do?!
[15:59] ---
    We can't make it!
[16:04] ---
    It's getting faster?!
[16:06] ---
    I-It sure is!
[16:07] ---
    The pressure is increasing!
[16:10] ---
    Push! Put more power into it!
[16:19] ---
    Come on!
[16:36] ---
    Push!
[16:38] ---
    Push!
[16:41] ---
    What?!
[16:42] ---
    What's the matter?!
[16:45] ---
    We're getting pushed back!
[16:47] ---
    It's speeding up! Don't let
    it get the better of you!
[16:50] ---
    Push harder than you've ever pushed before!
[16:52] ---
    Okay!
[16:54] ---
    Push!
[16:56] ---
    Push!
[16:58] ---
    Yes, it's our chance to show off!
[17:01] ---
    Yeah!
[17:16] ---
    Come on out, Straw Hat!
[17:24] ---
    Help!
[17:25] ---
    Hurry up! The shrinking speed is increasing!
[17:31] ---
    Three minutes to go until
    the Birdcage reaches
[17:34] ---
    *the downtown area and completes the massacre.
[17:38] ---
    You've got to be kidding!
    We can't make it!
[17:42] ---
    Four minutes to go until
    Luffy's Haki is regained.
[17:46] ---
    There is a one-minute difference between
[17:48] ---
    *the time the Birdcage will close completely
    and the time Luffy will wake up.
[18:02] ---
    How dare that bastard do that?!
[18:05] ---
    Before Lucy comes back,
    this country will be shredded to pieces!
[18:09] ---
    We gotta do something about it ourselves!
[18:12] ---
    Take down Doflamingo and
    make the Birdcage go away!
[18:21] ---
    Why can't you guys get it?
[18:24] ---
    It's my message to you:
    "Give me Straw Hat."
[18:37] ---
    Barrier!
[18:43] ---
    It's holding out!
[18:45] ---
    Only you could've done it! Rooster-kun!
[18:47] ---
    Oh! Robin-senpai!
    I don't deserve such words of praise!
[18:52] ---
    Now, let's do it, guys!
[18:55] ---
    My barrier will never break! Push!
[19:07] ---
    Follow Zoro-senpai!
[19:17] ---
    King!
[19:21] ---
    Make a collective effort and push!
[19:26] ---
    It's strange.
[19:28] ---
    How could they exert that much power
    with those injured bodies?
[19:34] ---
    Just a few minutes ago, they were burned out
    and couldn't even stand up.
[19:42] ---
    What were those fluffs?
[19:45] ---
    --They were Dandelixers.
    --Dandelixers?
[19:48] ---
    Yes!
[19:51] ---
    They are dandelions made from
    the components of Princess Mansherry's tears.
[20:08] ---
    Wait for me! Wait for me!
[20:10] ---
    --Hurry up! Or you'll get cut!
    --Run faster!
[20:14] ---
    I can't! Damn!
[20:15] ---
    I can't believe I twisted my ankle now!
[20:23] ---
    You can do it!
[20:25] ---
    What?! I can run!
[20:28] ---
    So fast! What's going on?!
[20:31] ---
    The fluffs of Dandelixers can give people
    over a wide area miraculous ultra-recoveries.
[20:40] ---
    Princess Mansherry is worrying about
    what's happening to Dressrosa
[20:45] ---
    and is shedding tears now.
[20:47] ---
    I believe that will save so many lives!
[20:52] ---
    So that's why those immobile fighters are...
[20:55] ---
    But the drawback of this ability is
[20:58] ---
    that it's only a temporary ultra-recovery!
    Just for a few minutes!
[21:03] ---
    I'm afraid they'll revert to their
    former state when the time comes!
[21:07] ---
    So this is just a life-support procedure to
    survive for now!
[21:11] ---
    What?!
[21:13] ---
    The pain is gone suddenly!
[21:15] ---
    I can run! I can get away!
[21:17] ---
    It's a miracle, doctor!
[21:20] ---
    The gods must've descended
    to save the day for this country!
[21:24] ---
    You can do it, Dressrosa!
[21:33] ---
    It's not over yet.
    I still see the light of hope.
[21:38] ---
    Dressrosa will never perish!
[21:45] ---
    --Cub-san...
    --Yes, Princess Mansherry?
[21:49] ---
    This is how I fight!
[21:54] ---
    I don't know how to use weapons
[21:57] ---
    and I can't bring down bad people but...
[22:01] ---
    ...tears keep filling my eyes endlessly.
[22:04] ---
    Yes, it's very you!
    What an honorable way to fight!
[22:12] ---
    Gyats-san, Lucy still needs
    more time to recover!
[22:16] ---
    But I think many people will die before that!
[22:18] ---
    I know! But I can't send an
    incapacitated fighter into the ring!
[22:23] ---
    I won't hand him over until he regains his Haki,
    no matter what!
[22:33] ---
    Who is it?!
[22:38] ---
    T... T-T-Trafalgar Law!
[22:42] ---
    The W-W-Warlord...
[22:44] ---
    You guys, I think you're running too far.
[22:48] ---
    Oh, that's because... Um...
[22:50] ---
    Will he regain his Haki?
[22:54] ---
    O-Oh, the thing is...
[22:56] ---
    He told me that he needs ten minutes
[22:58] ---
    and now we've got three minutes
    and twenty seconds to go!
[23:01] ---
    There is no time to lose.
[23:04] ---
    I'll take him under my care from here.
[23:06] ---
    Okay!
[23:11] ---
    There are already less than three minutes to go
    until the Birdcage closes completely.
[23:24] ---
    The tough fighters, revived by Mansherry's ability,
    and the Navy get together with
[23:28] ---
    the Straw Hats who have
    been tackling the Birdcage,
[23:30] ---
    *and an all-out battle to
    save Dressrosa begins!
[23:34] ---
    Viola and Rebecca also take action, risking
    their lives, to support Luffy's recovery!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "As Long as We Breathe!
    Stop the Deadly Birdcage!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**
    

E731 - As Long as We Breathe! Stop the Deadly Birdcage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:33] ---
    *with Trafalgar Law and
    have come to Dressrosa.
[03:36] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:43] ---
    However, by the actions of the Straw Hats,
[03:45] ---
    *the executives of the Donquixote Family
    have been taken down one after another,
[03:49] ---
    and Doflamingo alone remains.
[03:52] ---
    But he launched a counterattack,
    making the Birdcage constrict,
[03:56] ---
    n order to kill all the
    people in the country.
[04:00] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:03] ---
    Luffy has used up all his energy
    and become incapacitated.
[04:11] ---
    What are you doing, Zoro-dono?!
    Trying to stop it with your swords?!
[04:15] ---
    It isn't something you can stop
    by just pushing!
[04:18] ---
    It's just the ability of one person!
[04:21] ---
    There's no rational reason for
    me to believe I can't stop it!
[04:24] ---
    Push the factory!
[04:26] ---
    Push!
[04:28] ---
    Push! Push!
[04:30] ---
    Push!
[04:32] ---
    Now, let's do it, guys!
[04:35] ---
    My barrier will never break! Push!
[04:40] ---
    Follow Zoro-senpai!
[04:47] ---
    T... T-T-Trafalgar Law!
[04:52] ---
    Will he regain his Haki?
[04:55] ---
    O-Oh, the thing is...
[04:57] ---
    He told me that he needs ten minutes
[04:59] ---
    and now we've got three minutes
    and twenty seconds to go!
[05:02] ---
    There is no time to lose.
    I'll take him under my care from here.
[05:13] ---
    You can do it, Dressrosa!
[05:20] ---**
    "As Long as We Breathe!
    Stop the Deadly Birdcage!"
[05:29] ---
    The Birdcage is closing in on us!
[05:35] ---
    --Oh? Huh?
    --Hey, can you move?
[05:39] ---
    Y-Yeah.
[05:40] ---
    Why?! The injured are
    recovering one after another!
[05:43] ---
    Who cares why?
[05:45] ---
    Let's just run!
[05:46] ---
    Hey, wait a minute!
[05:49] ---
    Listen to what I have to say!
[05:52] ---
    What is it, Hundredth-Degree Hack?!
[05:55] ---
    No! I'm behind him!
[06:01] ---
    --The Five-star, God Usopp!
    --What kind of crime did he commit?!
[06:05] ---
    --Shut up! We don't have time!
    --Oh, okay!
[06:08] ---
    Listen, guys! Those of you who are strong,
[06:10] ---
    go to the east and west side of the town!
[06:13] ---
    My friends are pushing the Birdcage there!
    Please help them!
[06:18] ---
    Go help people who are pushing the Birdcage?
[06:21] ---
    It's impossible to stop that thing!
[06:23] ---
    Yeah, we have no chance!
[06:26] ---
    No chance?
[06:28] ---
    Stop making excuses! Trust my friends!
[06:32] ---
    The god is angry!
[06:34] ---
    We got it!
[06:38] ---
    Are you okay?
[06:40] ---
    Oh, what a pain...
[06:43] ---
    I wonder if they're really heading off
    to push the Birdcage.
[06:47] ---
    Viola, use your Clairvoyance and...
[06:49] ---
    Oh? Oh? Where did she go?
[06:51] ---
    She was here until a minute ago.
[06:54] ---
    Anyway, we don't have time.
    Let's go ask other islanders, too.
[06:59] ---
    We've got to hold out until Luffy comes back!
[07:13] ---
    Straw Hat!
    All of your "shields" have been broken!
[07:17] ---
    Show yourself already!
[07:25] ---
    Too bad for you. This "shield" is...
[07:29] ---
    ...still alive.
[07:32] ---
    Get your dirty hands off me!
[07:40] ---
    Not yet... Not yet!
[07:43] ---
    We'll keep you busy until Lucy comes back!
[07:48] ---
    I don't mind! Just stab him like this!
[07:55] ---
    You scum never learn!
    Prepare to die a second death!
[07:59] ---
    Straw Hat! I'm here! Come on out!
[08:12] ---
    Hey, we've come all the way! Let us through!
[08:15] ---
    The Birdcage is right there!
[08:17] ---
    They say there's danger ahead
    and we can barely advance, too!
[08:21] ---
    People all over the country gathered
    here at once and we can't even move!
[08:26] ---
    Oh, please...
[08:27] ---
    Everybody! Don't stay here!
[08:29] ---
    Advance towards the plateau -
    location of the Royal Palace!
[08:32] ---
    You're Rebecca!
[08:34] ---
    We gotta run there?!
    Is it really safe?!
[08:38] ---
    Yes!
[08:39] ---
    The center of the Birdcage is moving
    towards there!
[08:42] ---
    Please hurry up! It's dangerous here!
[08:45] ---
    Okay! I take your word for it!
[08:49] ---
    Me, too!
[08:51] ---
    --Me, too!
    --Let's go!
[08:52] ---
    Did you hear that?! The plateau!
    Run towards the plateau!
[08:56] ---
    Everybody! Evacuate to the plateau
    - location of the Royal Palace!
[09:00] ---
    The downtown area is a battlefield
    and it's dangerous!
[09:03] ---
    We don't have time! Just go!
[09:05] ---
    --Run!
    --Hurry up!
[09:07] ---
    Everybody! Don't abandon hope!
[09:10] ---
    There are people who haven't given up yet!
[09:12] ---
    There are people who are trying
    desperately to stop the Birdcage!
[09:17] ---
    You go guide citizens
    to the plateau - location of the Royal Palace!
[09:22] ---
    We'll take this one!
[09:24] ---
    Come on! Hurry up!
[09:26] ---
    Thank you, Rebecca!
[09:28] ---
    They're all trying so hard
    to stop the Birdcage!
[09:43] ---
    But if the Birdcage is something
    that'll never stop, no matter their strength,
[09:47] ---
    all of their efforts will be wasted!
[10:24] ---
    I know I'm no match for him but...
[10:27] ---
    But everybody's fighting desperately!
    I've got to do something, too!
[10:34] ---
    Father-sama!
    When push comes to shove, I'll...
[10:40] ---
    ...kill Doflamingo!
[10:46] ---
    What?
[10:47] ---
    Viola-san!
[10:48] ---
    Rebecca! Why are you here?!
[10:51] ---
    Viola-san, I...
[10:53] ---
    Don't be silly!
[10:56] ---
    If I let you die, I can't face Brother Kyros
    or my late sister!
[11:02] ---
    Walk away!
[11:03] ---
    So, what did you come to see me for, Viola?
[11:14] ---
    The Donquixote Family is about
    to be obliterated.
[11:17] ---
    If I do nothing to take responsibility
    as a former executive, it's too selfish.
[11:23] ---
    No!
[11:35] ---
    Either I will die, or you will!
[11:41] ---
    Doffy!
[11:44] ---
    You're very passionate, Violet!
[12:12] ---
    Viola-san!
[12:17] ---
    THE SMILE FACTORY
[12:23] ---
    You gotta push more! Push harder!
[12:28] ---
    Okay!
[12:29] ---
    The Birdcage will definitely stop!
    Keep pushing!
[12:33] ---
    We got it!
[12:38] ---
    IN FRONT OF THE BIRDCAGE
    - NEAR THE SMILE FACTORY
[12:44] ---
    How is it?!
[12:46] ---
    It's slowing down... I think!
[12:51] ---
    Now that you mention it,
    it seems like it's slowing down!
[12:56] ---
    No! It hasn't changed at all!
[12:59] ---
    Stop grumbling and just push!
[13:11] ---
    Why are you here?!
[13:12] ---
    Oh no... I don't know who
    it is because I can't see.
[13:20] ---
    That jerk! He's the last
    person we wanted to see now!
[13:34] ---
    Damn!
[13:43] ---
    It's hard to walk away from foolish people.
[13:48] ---
    Although my ability is limited,
    let me help you, if even a bit!
[13:55] ---
    Procession - halt!
[13:59] ---
    --Give support to those unknown people pushing the cage!
    --Yes, sir!
[14:03] ---
    The Navy!
[14:08] ---
    Oh, we got so much help!
[14:10] ---
    It's encouraging!
[14:13] ---
    --Those of you who can't use Haki, head for the factory!
    --Yes, sir!
[14:20] ---
    Huh? The Navy?!
[14:22] ---
    Push the Birdcage!
[14:30] ---
    Run!
[14:33] ---
    Hey, what are you doing?!
[14:35] ---
    Nothing'll change if we just keep running!
[14:38] ---
    I'm gonna push it, too!
[14:40] ---
    Oh! Hey!
[14:41] ---
    --Push!
    --Okay!
[14:44] ---
    Damn! I'll push, too!
[14:47] ---
    --I have the greatest muscular strength here!
    --Yeah, that's the spirit!
[14:51] ---
    No, I do!
[14:52] ---
    --We're gonna push it, too!
    --We wanna protect our own country at least!
[14:56] ---
    Let's push it together!
[14:58] ---
    All right! Guys!
    Give it everything you've got!
[15:02] ---
    Yeah!
[15:05] ---
    SEVIO
[15:08] ---
    There they are!
[15:11] ---
    Warriors! Let us push, too!
[15:15] ---
    --Just do it already!
    --Yeah!
[15:19] ---
    --We'll do it, too!
    --We can't just let it cut us without doing anything!
[15:23] ---
    --I'm sorry, everybody! Help us!
    --Yeah! Let's work together!
[15:28] ---
    --Here we go, guys!
    --Yeah!
[15:31] ---
    Let's do it!
[15:33] ---
    Yeah!
[15:35] ---
    Push!!
[15:52] ---
    Push!!
[16:05] ---
    It's not working! It's not stopping!
[16:08] ---
    It's too early to give up!
[16:10] ---
    I trust Zoro-senpai!
[16:13] ---
    We'll stop the Birdcage at any cost!
[16:20] ---
    Push!!
[17:35] ---
    It stopped...
[17:38] ---
    The Birdcage...
[17:41] ---
    Wow! I can't believe it!
    The Birdcage stopped!
[17:52] ---
    It's gonna move again!
[17:54] ---
    But it did stop for a moment.
[17:56] ---
    So it's stoppable!
    Doro-senpai is as awesome as ever!
[18:02] ---
    The Birdcage... stopped?!
[18:05] ---
    That way, we can buy time
    until Straw Hat comes back.
[18:10] ---
    Damn fools...
[18:12] ---
    Keep pushing!
    Let's stall the contraction of the Birdcage!
[18:16] ---
    Stay focused!
[18:18] ---
    Hold on! More!
[18:22] ---
    What? King Riku-sama?!
    Army Commander Tank?!
[18:26] ---
    Good job!
[18:28] ---
    If it weren't for you people,
    we would've lost thousands already!
[18:35] ---
    Screw this Birdcage!
[18:38] ---
    People are meant to be free! Keep pushing!
[18:42] ---
    Okay!
[18:44] ---
    More!
[18:46] ---
    Okay!
[18:47] ---
    Push the Birdcage back!
[18:57] ---
    No matter how many seconds you buy,
    it's useless.
[19:01] ---
    Nothing has changed.
[19:06] ---
    You think so?
[19:19] ---
    Hierro Lagrima!
[19:21] ---
    Tearwhales!
[19:51] ---
    That's enough! Viola-san!
[20:02] ---
    Viola-san!
[20:06] ---
    Did you think...
[20:08] ---
    ...I'll hesitate just because
    we spent a decade together as a Family, Violet?
[20:17] ---
    Hesitate to kill you?
[20:26] ---
    I don't criticize my associates
    for their mistakes.
[20:32] ---
    But I don't condone betrayals.
[20:47] ---
    Now, next up is...
[20:59] ---
    Look at her, Violet!
[21:07] ---
    Rebecca!
[21:08] ---
    Viola-san... My body is moving on its own...!
[21:14] ---
    Poor girl. She's scared.
[21:18] ---
    No!
[21:20] ---
    Don't...
[21:38] ---
    Now, come this way!
[21:41] ---
    Stop it! Don't involve Rebecca!
[21:45] ---
    What am I... going to do?!
[21:49] ---
    Viola-san!
[21:51] ---
    Rebecca!
[21:53] ---
    No! I don't wanna do this!
[21:57] ---
    Now, kill her...
[22:07] ---
    Viola-san!
[22:09] ---
    Why am I doing this?!
[22:16] ---
    Rebecca!
[22:21] ---
    I-I don't wanna do this!
[22:25] ---
    Viola-san!
[22:34] ---
    It's starting to slice up
    the old King's Plateau!
[22:37] ---
    Damn! It stopped once!
    If it keeps constricting,
[22:41] ---
    people will start dying one after another!
[22:44] ---
    --Don't give up! Keep pushing!
    --Stall it even for a second!
[22:52] ---
    How long till Lucy comes back?!
[22:55] ---
    Let me see...
[22:58] ---
    The Birdcage slowed down
    but it will close completely in...
[23:05] ---
    ...60 seconds.*
[23:08] ---
    And also, 60 seconds to go
    until Lucy's comeback!
[23:24] ---
    The Birdcage has started
    shredding the King's Plateau!
[23:28] ---
    While the voices of the people rise in prayer
[23:31] ---
    *for Luffy, their only hope,
    as Dressrosa crumbles,
[23:34] ---
    Rebecca's sword, manipulated
    by the hands of Doflamingo,
[23:37] ---
    *hangs precariously over Viola's body!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Dead or Alive! A Fateful Countdown!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E732 - Dead or Alive! A Fateful Countdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:35] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:42] ---
    However, by the actions of the Straw Hats,
[03:45] ---
    the executives of the Donquixote Family
    have been taken down one after another,
[03:49] ---
    and Doflamingo alone remains.
[03:53] ---
    I don't criticize my associates
    for their mistakes.
[03:59] ---
    But I don't condone betrayals.
[04:09] ---
    Rebecca!
[04:11] ---
    Viola-san... My body is moving on its own...!
[04:20] ---
    Doflamingo has caused the
    Birdcage to constrict
[04:24] ---
    *n order to kill all the
    people in the country.
[04:27] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:31] ---
    Luffy has used up all his energy
    and become incapacitated.
[04:37] ---
    I need ten minutes...
[04:41] ---
    Ten minutes?
[04:43] ---
    If I regain my Haki, I'm sure I
    can finish him off with one blow!
[04:50] ---
    Hey, if we give you ten minutes,
    will you get us out of the Birdcage?!
[05:00] ---
    I promise!
[05:05] ---
    "Dead or Alive!
    A Fateful Countdown!"
[05:17] ---
    Don't fall behind! Hurry up!
[05:22] ---
    Here! Take my hand!
[05:24] ---
    Come up here on the plateau!
[05:31] ---
    It stopped once!
    We can hold it back again and again!
[05:36] ---
    Guys, give it everything you've got!
[05:39] ---
    Now is the time to reward Luffy-dono
    for his hard fighting!
[05:43] ---
    We're samurai of the Land of Wano!
[05:46] ---
    Show them what we Navy are made of!
[06:01] ---
    Stop the cage!
[06:13] ---
    Every time these hands and feet back down,
[06:19] ---
    our defeat in this battle
    and sure demise inch closer!
[06:25] ---
    Prepare yourselves and keep hanging on!
[06:29] ---
    Shut up! You're distracting us!
[06:32] ---
    You don't have to tell us!
    This very moment is the time to fight!
[06:37] ---
    That's the spirit, guys!
    Keep pushing with all your might!
[06:43] ---
    Okay, honey!
[06:44] ---
    Don't cling to me!
[06:46] ---
    Yeah...
[06:48] ---
    I have no intention of
    making this place my grave!
[06:52] ---
    I have a goal I want to achieve!
[06:59] ---
    If that's so,
[07:01] ---
    until our bodies are broken,
[07:06] ---
    let's make the greatest
    effort of our lifetimes!
[07:25] ---
    Please... Please be safe...
[07:29] ---
    As many lives as possible...
[07:36] ---
    Are you okay?
[07:38] ---
    Stay with us!
[07:48] ---
    Stop it! Don't involve Rebecca!
[07:52] ---
    What am I... going to do?!
[07:56] ---
    Viola-san!
[07:58] ---
    Rebecca!
[08:00] ---
    Now, kill her...
[08:09] ---
    Viola-san! Why am I doing this?!
[08:16] ---
    Rebecca!
[08:29] ---
    No!
[08:31] ---
    No! I don't wanna cut Viola-san!
[08:42] ---
    No!
[08:43] ---
    Doflamingo!
[08:47] ---
    No!!
[08:52] ---
    Alright, everyone!
[08:56] ---
    It won't be much longer!
[09:03] ---
    Wh-Who's talking?!
[09:11] ---
    --Who is it?! Now isn't the time!
    --Where is he speaking from?!
[09:15] ---
    Our star will return!
[09:18] ---
    Oh! Hey! There he is!
[09:26] ---
    You're the announcer from
    the Colosseum, Gyats!
[09:30] ---
    --How long have you been there?!
    --What are you up to?!
[09:33] ---
    Everyone, do you remember?!
[09:35] ---
    Now isn't the time to fool around!
[09:40] ---
    The country is on the verge of destruction!
[09:43] ---
    You're not King Riku-sama!
[09:46] ---
    Yes, I know you remember!
[09:49] ---
    What?!
[09:51] ---
    About that funny and bold star
    who burst onto the scene...
[09:57] ---
    ...in the tournament at the
    Corrida Colosseum today!
[10:04] ---
    Star?!
[10:06] ---
    Don't tell me he's talking about...
[10:09] ---
    ...me!
[10:13] ---
    Hey, I told you I'd stay here with you
    but do you mind if I go now?
[10:20] ---
    Trafal...
[10:21] ---
    Gagh! Law! He's gone!
[10:24] ---
    What?! Where did he go?!
[10:28] ---
    I remember!
[10:33] ---
    He tamed the killer bull
    that everybody feared
[10:37] ---
    and mowed down the towering Giant!
[10:41] ---
    He even knocked down the
    living legend, Don Chin Jao!
[10:47] ---
    He's the little gladiator
    who made the Colosseum...
[10:49] ---
    I mean, the whole of Dressrosa
    bubble over with excitement!
[10:54] ---
    I've never before seen anyone fight so freely
[10:58] ---
    and make a competition
    as thrilling as he did!
[11:05] ---
    I was watching that!
    He's talking about that guy, isn't he?!
[11:10] ---
    --I saw it at the Colosseum!
    --I watched it on a screen in the town!
[11:14] ---
    His name is...
[11:17] ---
    ...Lucy!
[11:21] ---
    So what?! He's just a gladiator!
[11:27] ---
    Lucy...
[11:29] ---
    Help me, Lucy...
[11:32] ---
    Yes! He's Lucy!
[11:35] ---
    But that was just his temporary alias!
[11:40] ---
    His real name is...
[11:47] ---
    The pirate - Straw Hat...
[11:52] ---
    ...Luffy!
[11:54] ---
    What?!
[11:55] ---
    What?! That's who Lucy was under his mask?!
[11:59] ---
    That's the guy King Riku-sama
    mentioned earlier!
[12:01] ---
    Since we've been fooled by
    and been under the control of a pirate,
[12:06] ---
    maybe it's hard for us
    to trust another pirate!
[12:11] ---
    But...
[12:12] ---
    ...he's different from the Donquixote Family
    who appeared in disguise
[12:17] ---
    as heroes on that night a decade ago!
[12:20] ---
    Straw Hat Luffy is someone
    that the real king,
[12:23] ---
    King Riku-sama, called "our hope"!
[12:29] ---
    He fought Doflamingo earlier
    to within an inch of defeat!
[12:35] ---
    That little boy did that?!
[12:37] ---
    He sure was very strong
    at the Colosseum but...
[12:41] ---
    I want to believe!
[12:43] ---
    What?!
[12:44] ---
    I want to trust him!
[12:47] ---
    Me, too!
[12:49] ---
    We ended up like this because
[12:51] ---
    we couldn't trust King
    Riku-sama a decade ago!
[12:56] ---
    This time, I'll trust!
[13:02] ---
    --That guy...
    --Lucy will...
[13:05] ---
    ...Save...
[13:07] ---
    ...Our country!
[13:14] ---
    He's now knocked out
    after getting hurt in the battle but...
[13:20] ---
    ...it's not over yet!
[13:24] ---
    Dance with joy, Dressrosa!
[13:30] ---
    Lucy...
[13:32] ---
    ...promised me!
[13:40] ---
    That he'll knock out Doflamingo...
[13:50] ---
    ...with a single blow!
[14:37] ---
    Knock him out with a single blow, huh?
[14:41] ---
    What a big talker!
[14:45] ---
    That's what I'd expect from Luffy-senpai!
[14:51] ---
    That's so Luffy!
[14:54] ---
    You've got to do it. Otherwise, we
    can't hold out much longer, Luffy!
[15:12] ---
    --That's great!
    --Lucy!
[15:26] ---
    Are you listening,
[15:28] ---
    Doflamingo?!
[15:31] ---
    You...
[15:33] ---
    ...puppeteered our king, deceived the world,
[15:37] ---
    and stayed here in Dressrosa as a false king!
[15:42] ---
    This is the place where you'll receive...
[15:44] ---
    ...your punishment!
[15:52] ---
    Gyats!
[15:55] ---
    I see everything you're up to, Doflamingo!
[16:00] ---
    Come get me if you want!
[16:02] ---
    Stay away from Viola-sama and Rebecca-sama!
[16:08] ---
    With all your efforts, we successfully
    delayed the constriction of the Birdcage!
[16:15] ---
    It won't be long before
    Lucy, the star who was born
[16:19] ---
    in the Colosseum, comes back!
[16:22] ---
    Hold on until that moment!!
[16:36] ---
    Luffy-senpai! Here we go!
[16:52] ---
    Hajrudin!
[16:56] ---
    D-Damn... Not now...
[17:02] ---
    What the...
[17:03] ---
    The injured who recovered earlier
    are collapsing again!
[17:08] ---
    --Time's up.
    --What?!
[17:10] ---
    The effect of the Dandelixers
    on those who got it first, is wearing off.
[17:15] ---
    It's not gonna work twice!
[17:19] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
    Because my ability isn't good enough,
[17:25] ---
    it's like I gave them a glimpse
    of happiness for a moment,
[17:27] ---
    and then, disappointed them! It's terrible!
[17:30] ---
    No, Princess Mansherry!
[17:32] ---
    We don't know how many people
[17:34] ---
    would've been killed by the Birdcage
    if it weren't for the Dandelixers!
[17:38] ---
    But...
[17:39] ---
    --Look!
    --What?
[17:41] ---
    You worked a miracle!
[17:44] ---
    Oh, please! What weaklings!
[17:48] ---
    People in the back take the collapsed ones' places!
    Get more people!
[17:53] ---
    Okay!
[17:55] ---
    We'll hold out at any cost!
    Until Lucy gets rid of the Birdcage!
[18:01] ---
    Yeah!
[18:03] ---
    They've stalled it enough!
[18:06] ---
    Luffyland will take over from there
    and get rid of the Birdcage!
[18:11] ---
    Finally! Lucy will come back in ten seconds!
[18:19] ---
    He should be listening somewhere!
    Call out the name of the star!
[18:25] ---
    Lucy! Lucy!...
[18:29] ---
    Lucy! Lucy! Lucy!...
[19:16] ---
    Three seconds to go!
[19:25] ---
    Two!
[19:35] ---
    Enough already!
[19:39] ---
    Gyats-san!
[19:40] ---
    Lucy! Lucy!
[19:43] ---
    Don't stop! Keep calling out!
[19:48] ---
    One!
[19:49] ---
    How absurd...
[19:51] ---
    Go to hell, Doflamingo!
[19:54] ---
    Our star Lucy will...
[19:58] ---
    ...drop you with a single blow!*
[20:06] ---
    Zero!
[20:21] ---
    What?! Where's Lucy?!
[20:28] ---
    Straw Hat isn't coming back!
[20:41] ---
    It quieted down finally.
[20:50] ---
    Viola, it's your turn to go quiet...
[20:56] ---
    Forever!
[20:59] ---
    No!!
[21:09] ---
    Viola-san!
[21:11] ---
    Close your eyes, Rebecca!
[21:14] ---
    You don't have to see a thing!
    This is a bad dream!
[21:17] ---
    No matter what happens, forget everything!
[21:21] ---
    I won't hold a grudge against you so...
[21:26] ---
    just forget it!
[21:31] ---
    No!!
[21:34] ---
    It's not your fault at all!
[21:37] ---
    I'm sorry, Rebecca!
[21:40] ---
    This will leave a deep scar in your mind!
[21:48] ---
    No!!
[22:24] ---
    Go!
[22:28] ---
    There he is!
[22:32] ---
    Lucy!
[22:44] ---
    Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!...
[23:24] ---
    Luffy comes back and
    enters a final battle against Doflamingo!
[23:29] ---
    The formidable Doflamingo
[23:30] ---
    *tries to manipulate people
    and continue his reign over them,
[23:32] ---
    but when Luffy launches Fourth Gear's
[23:34] ---
    *most powerful attack
    with a soulful scream, Dressrosa's fate is finally settled!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Attack on a Celestial! Luffy's
    King Kong Gun of Anger!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E733 - Attack on a Celestial! Luffy's King Kong Gun of Anger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:35] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:39] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:43] ---
    While the Straw Hats were
[03:44] ---
    *taking down the executives of
    the Donquixote Family one after another,
[03:49] ---
    Doflamingo has caused the
    Birdcage to constrict
[03:52] ---
    n order to kill all the
    people in the country.
[03:57] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[04:00] ---
    the deadly battle between Luffy and Doflamingo
    finally enters the final phase.
[04:06] ---
    It stopped once!
[04:08] ---
    We can hold it back again and again!
[04:18] ---
    Stop the cage!
[04:21] ---
    With all your efforts, we successfully
    delayed the constriction of the Birdcage!
[04:28] ---
    It won't be long before
    Lucy, the star who was born
[04:32] ---
    in the Colosseum, comes back!
[04:35] ---
    Hold on until that moment!!
[04:43] ---
    Luffy-senpai! Here we go!
[04:54] ---
    No! I don't wanna do this!
[04:58] ---
    Now, kill her...
[05:01] ---
    No!!
[05:09] ---
    Viola-san!
[05:11] ---
    Close your eyes, Rebecca!
[05:14] ---
    I won't hold a grudge against you so...
[05:19] ---
    just forget it!
[05:23] ---
    No!!
[05:26] ---
    It's not your fault at all!
[05:29] ---
    I'm sorry, Rebecca!
[05:33] ---
    This will leave a deep scar in your mind!
[05:39] ---
    No!!
[06:06] ---**
    "Attack on a Celestial!
    Luffy's King Kong Gun of Anger!"
[06:16] ---
    L...
[06:17] ---
    L... L...
[06:19] ---
    Lucy appeared!
[06:28] ---
    Luffy-senpai!
[06:30] ---
    Luffy!
[06:31] ---
    Luffy!
[06:35] ---
    Luffy!
[06:36] ---
    Luffyland!
[06:43] ---
    Straw Hat...
[07:04] ---
    Finally! Finally...
[07:07] ---
    Lucy came back!
[07:15] ---
    Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!...
[07:25] ---
    Now, please, Lucy!
[07:28] ---
    Knock him out with a single blow!
[07:33] ---
    What a showy comeback!
[07:36] ---
    But you just managed to get your Haki back.
[07:43] ---
    You're barely able to stand, are you?
[07:50] ---
    I know...
[07:53] ---
    ...you're in the same boat!
[08:02] ---
    Lucy!
[08:09] ---
    Shambles!
[08:15] ---
    Rebecca!
[08:26] ---
    Humph. There you are.
[08:30] ---
    Well, watch closely.
[08:34] ---
    As your hope gets crushed.
[08:46] ---
    Everwhite!
[08:52] ---
    Th-The entire area turned into strings!
[08:59] ---
    Lucy!
[09:01] ---
    Damn! Dammit!
[09:06] ---
    It's no use.
[09:11] ---
    Thousand Arrows...
[09:14] ---
    ...Flapping...
[09:19] ---
    ...Thread!
[09:22] ---
    Armament!
[09:41] ---
    What's the matter?
    I thought you made your comeback.
[09:50] ---
    Did you really regain your Haki, Lucy?!
[09:58] ---
    I-Is he gonna be okay?!
[10:28] ---
    Lucy!
[10:37] ---
    I-It's no good...
[10:40] ---
    I guess he has too many injuries...
[10:47] ---
    That was pretty loud!
[10:49] ---
    --It's too dusty - I can't see clearly.
[10:51] ---
    What happened to the fight?
[10:53] ---
    Did Lucy win?
[10:56] ---
    The Birdcage is still there!
[10:59] ---
    Hurry up, Lucy!
[11:02] ---
    Okay, let's hang on a little more!
    Until Lucy gets rid of the Birdcage!
[11:07] ---
    Yeah!
[11:29] ---
    Damn!
[11:46] ---
    Wh-What the...
[11:48] ---
    My body's moving on its own.
[12:05] ---
    You're a puppet now,
    that I can manipulate as I please!
[12:12] ---
    Come here!
[12:17] ---
    I can't believe you're still alive!
    Should I impale you?
[12:22] ---
    Or let you and your friends kill each other?
[12:36] ---
    Is that why you came back running?
[12:39] ---
    You escaped death again, Luffy.
[12:42] ---
    Humph! Next time I'll win!
[12:46] ---
    What happened to that Kong Gun
    that you're so proud of?
[12:48] ---
    Oh well, Rayleigh!
[12:50] ---
    This one was much, much
    bigger than the other one
[12:53] ---
    and it didn't work!
[12:57] ---
    You got a problem!
[13:02] ---
    But if Kong Gun isn't working,
    you have to come up with something else.
[13:08] ---
    Something else?
[13:13] ---
    Kong Gun isn't powerful enough
    to take this guy down, either!
[13:32] ---
    It's so funny.
[13:34] ---
    All those fools,
[13:36] ---
    they should've stayed in my cage
    and submitted to my manipulation.
[13:44] ---
    Cage?
[13:46] ---
    Manipulation?
[13:48] ---
    Humans are mere scum.
[13:52] ---
    They only deserved to live
    when I, who possess divine power,
[13:55] ---
    was manipulating them.
[13:59] ---
    Deserved to live as scum.
[14:04] ---
    But you guys cut those puppet strings!
[14:08] ---
    And this is what it comes to.
[14:12] ---
    If you guys hadn't done
    such unnecessary things,
[14:15] ---
    I wouldn't have had to
    carry out a massacre like this!
[14:23] ---
    Enough...
[14:26] ---
    Enough, already!
[15:00] ---
    The King's Plateau is getting cut!
[15:05] ---
    It'll be too late! Hurry up!
[15:20] ---
    Hurry up, Luffy!
[15:25] ---
    Robiland, if it goes on like this...
[15:28] ---
    --It's gonna be okay!
    --What?
[15:31] ---
    Trust Luffy!
[15:36] ---
    Okay!
[15:49] ---
    Do it again?
[15:53] ---
    Turn into the Bounce-Man thing,
[15:56] ---
    I'll let you kill all the citizens,
[15:58] ---
    let alone your friends!
[16:19] ---
    Fourth Gear!
[16:25] ---
    Cut the strings?!
[16:34] ---
    You've only got a little
    bit of strength left.
[16:36] ---
    How long can you stay in that form?
[16:44] ---
    Lucy!
[16:49] ---
    He chose to fight me in the air?
    He's got a lot of nerve!
[17:05] ---
    Will I get to see how you're gonna
    knock me out with a single blow?!
[17:31] ---
    It's annoying to have you over my head!
[17:34] ---
    I'll drag you down and
    manipulate you as a puppet again!
[17:39] ---
    Mingo!
[17:49] ---
    You always try to strangle
    everything within your hands...
[18:06] ---
    ...and try to manipulate everybody!
[18:26] ---
    It makes me feel like I'm suffocating!
[18:30] ---
    Blame your own birthright!
[18:32] ---
    You all, who were born as trash,
    are only fit to be manipulated!
[18:37] ---
    You humans and I are different!
[18:41] ---
    Shut up!
[18:43] ---
    I'll kick your ass and get out of here!
[18:47] ---
    Do your worst, brat!
[18:51] ---
    Spiderweb!
[18:58] ---
    But if Kong Gun isn't working,
    you have to come up with something else.
[19:04] ---
    Gum-Gum...
[19:10] ---
    Something else?
[19:12] ---
    That's right. Fourth Gear
    taxes your body too much.
[19:17] ---
    You'd better think of something else.
[19:21] ---
    How about this, then?
[19:27] ---
    What?!
[19:28] ---
    That'll be even harder...
[19:41] ---
    King Kong...
[19:53] ---
    If you don't obey, I'll just kill you!
[19:57] ---
    Sixteen Holy Bullets!
[20:06] ---
    God Thread!
[20:12] ---
    ...Gun!
[20:47] ---
    Lucy!
[20:48] ---
    Lucy!
[20:50] ---
    You can do it!
[21:00] ---
    I'll...
[21:01] ---
    ...destroy everything!
[21:22] ---
    Luffy-senpai!
[21:24] ---
    Luffy!
[21:25] ---
    Luffyland!
[21:26] ---
    Straw Hat!
[21:29] ---
    Luffy!
[21:31] ---
    Luffy!
[21:31] ---
    Luffy-dono!
[21:33] ---
    Please!
[21:35] ---
    Luffy!
[21:36] ---
    Straw Hat!
[21:39] ---
    Lucy!
[22:46] ---
    In some places, there are people
    who call the Family of D...
[22:52] ---
    "Sworn enemy of the gods"!
[23:24] ---
    The end of one era comes to Dressrosa.
[23:28] ---
    Each with their own feelings,
    Rebecca, Kyros, and
[23:31] ---
    *the citizens watch as the Birdcage fades!
[23:35] ---
    Over the heads of those who have been
    freed from the reign of terror,
[23:38] ---
    *the name of the winner, "Lucy," rings out!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To Be Free! Dressrosa's Delight!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E734 - To Be Free! Dressrosa's Delight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:35] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:38] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:41] ---
    While the Straw Hats were
[03:42] ---
    *taking down the executives of
    the Donquixote Family one after another,
[03:47] ---
    Doflamingo has caused the
    Birdcage to constrict
[03:49] ---
    n order to kill all the
    people in the country.
[03:53] ---
    As the moment of Dressrosa's
    destruction closes in,
[03:56] ---
    Luffy and Doflamingo delivered
[03:57] ---
    ultimate attacks against each other
    putting forth their last strengths
[04:01] ---
    and finally, the dust settles.
[04:04] ---
    King Kong...
[04:11] ---
    If you don't obey, I'll just kill you!
[04:14] ---
    Sixteen Holy Bullets!
[04:22] ---
    God Thread!
[04:28] ---
    ...Gun!
[04:58] ---
    I'll...
[04:59] ---
    ...destroy everything!
[05:44] ---*
    "To Be Free!
    Dressrosa's Delight!"
[07:06] ---
    Hmmm... How interesting.
[07:10] ---
    I ended up looking like this old man.
[07:14] ---
    I like this statue! It's so manly!
[07:19] ---
    I like it, too.
[07:21] ---
    That battle was amazing!
    I was surprised at your strength!
[07:26] ---
    I'm...
[07:28] ---
    ...going to win today's competition
    no matter what it takes...
[07:33] ---
    and kill Doflamingo
    with the Flare-Flare Fruit power!
[07:54] ---
    If you promise me that
    you won't kill my father,
[07:58] ---
    I will obey you!
[08:02] ---
    Wait, Viola!
[08:03] ---
    Why are they so important to you?!
[08:05] ---
    They're pirates!
[08:07] ---
    Yes, they're unlawful men - who will break
    this country's deceptive peace!
[08:13] ---
    Father-sama, I decided to trust them,
    the Straw Hat Pirates!
[08:18] ---
    I don't want the help of the
    Navy, that was supposed to be
[08:21] ---
    supporting justice, or the
    Government after all these years!
[08:24] ---
    At least, the words of Straw
    Hat and the others are humane
[08:27] ---
    and they take actions
    out of the goodness of their hearts!
[08:53] ---
    Room!
[08:55] ---
    Shambles!
[08:59] ---
    Oh! He got saved!
[09:02] ---
    Lucy!
[09:05] ---
    --Is he okay?
    --Uh-huh! Uh-huh!
[09:10] ---
    Straw Hat...
[10:01] ---
    Look! Nobody's up there now!
[10:04] ---
    --What?
    --You're right.
[10:07] ---
    How did it go?!
[10:09] ---
    What just happened?!
[10:11] ---
    Tell us, Gyats!
[10:14] ---
    Gyats!
[10:15] ---
    Tell us, Gyats!
[10:17] ---
    --Gyats!
    --Hey, Gyats!
[10:20] ---
    --You've been watching, right, Gyats?!
    --Just tell us, Gyats!
[10:24] ---
    --Gyats!
    --What happened?!
[10:27] ---
    Gyats!
[10:32] ---
    Gyats-san!
[10:34] ---
    You can't speak loudly anymore!
[10:37] ---
    Don't push yourself!
[10:39] ---
    Don't be silly!
[10:42] ---
    The people of Dressrosa
    are waiting for my words!
[10:48] ---
    What kind of announcer am I
    if I can't announce
[10:51] ---
    the winner or the loser?
[10:55] ---
    Look, you two!
[10:57] ---
    What?!
[10:58] ---
    Look at the sky, Dressrosa!
[11:43] ---
    What's fading?
[11:46] ---
    The Birdcage...
[11:48] ---
    ...or Doflamingo's domination?!
[12:08] ---
    The toy's broken! It's got "Humanitis"!
[12:11] ---
    Listen to me! It's not that!
[12:13] ---
    Don't you remember, Esta?!
[12:15] ---
    It's me!
[12:16] ---
    Get away from me!
     You're freaking me out!
[12:19] ---
    No! Let go of me, you bastards!
[12:21] ---
    I'm a human!
[12:28] ---
    I'm totally free now!
[13:08] ---
    What?! The factory is...
[13:15] ---
    --Honey!
    --Yeah!
[13:32] ---
    The Birdcage is...
[13:45] ---
    The strings...
[13:47] ---
    ...are gone!
[13:54] ---
    I see the sky! The sky!
[13:57] ---
    The sky!
[14:17] ---
    I-Is the scenery that was
    outside of the cage...
[14:21] ---
    a town that's been sliced up?
[14:24] ---
    Or...
[14:26] ---
    ...a free land where no one
    will manipulate us anymore?!
[14:37] ---
    The Birdcage is gone!
[14:41] ---
    That means...
[14:47] ---
    Gyats-san!
[14:49] ---
    The "Dressrosa Defensive War"!
[14:53] ---
    2,000 members of the Donquixote
    Family, the pirate group...
[14:57] ---
    ...versus...
[14:59] ---
    ...the fateful warriors
    who happened to arrive!
[15:19] ---
    The duel between their leaders!
[15:22] ---
    The Warlord - Donquixote Doflamingo...
[15:27] ---
    ...versus...
[15:28] ---
    ...the gladiator - Lucy!
[15:36] ---
    Dah vinner...
[15:41] ---
    What?
[15:43] ---
    Dah vinner...
[15:45] ---
    --What is he saying?!
    --It's "the winner"!
[15:48] ---
    Dah vinner...
[15:51] ---
    --Come on, Gyats!
    --You can do it!
[15:54] ---
    Dah vinner is...
[15:57] ---
    You can do it, Gyats-san!
[16:05] ---
    Dah vinner...
[16:07] ---
    --You can do it!
    --Hang in there, Gyats!
[16:13] ---
    Who are you?
[16:16] ---
    Don't try to scream or call for help.
[16:21] ---
    My name is Donquixote Doflamingo.
[16:27] ---
    I am the rightful king of this country!
[16:29] ---
    And now, I'm...
[16:31] ---
    ...back!
[16:33] ---
    Did we do something?!
[16:36] ---
    There's no way to justify myself!
[16:39] ---
    This country is finished!
[16:42] ---
    Doflamingo set us up!
[16:47] ---
    Dah vinner...
[16:49] ---
    Enough already!
[16:51] ---
    Speak clearly!
[17:02] ---
    Listen to me, Rebecca!
[17:04] ---
    Don't cry yet!
[17:06] ---
    *I won't let the soldier die!
    You have to be safe, too!
[17:09] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[17:15] ---
    Lucy...
[17:20] ---
    Dah... Dah... Dah...
[17:23] ---
    Dah...
[17:29] ---
    The winner is...
[17:32] ---
    He said it!
[17:36] ---
    Gyats! Say the winner's name!
[17:40] ---
    The winner is...!
[17:46] ---
    ...Lucy!
[17:53] ---
    Lucy!
[17:55] ---
    Thank you, Lucy!
[18:00] ---
    This is great!
[18:02] ---
    Yes!
[18:05] ---
    Super!
[18:06] ---
    Luffyland!
[18:08] ---
    Luffy!
[18:18] ---
    Ow, ow, ow...
[18:20] ---
    I'm so impressed by Straw Hat!
[18:22] ---
    Yeah, we saw him act like a true man!
    And I'm impressed by him, too!
[18:27] ---
    What?! You're impressed by me?!
[18:31] ---
    Oh! Straw Hat! What an extraordinary guy!
[18:39] ---
    Robiland!
[18:41] ---
    Luffyland is really, really amazing!
[18:46] ---
    Yes, I already knew that quite well.
[18:50] ---
    Luffy!
[18:52] ---
    He finally did it!
[19:05] ---
    Boy! Well done!
[19:08] ---
    It's unbelievable!
[19:09] ---
    That's our Luffy-dono!
[19:17] ---
    Princess!
[19:18] ---
    I'm so glad!
[19:20] ---
    Fraland!
[19:23] ---
    All of you did great, too!
[19:27] ---
    You're hurting us!
[19:32] ---
    What I wanted to show you is...
[19:35] ---
    ...this country is filled
    with both the forgotten
[19:38] ---
    and those who forgot them!
[19:43] ---
    All of us toys were once humans!
[19:47] ---
    Commander!
[19:49] ---
    We're gonna fight with them!
[19:52] ---
    They're Dwarves from the Tontatta Kingdom!
[19:56] ---
    Is it really okay?! That girl was crying!
[20:01] ---
    I'm just a toy but I have something
    that I want to protect!
[20:05] ---
    But I can't even shed
    tears from these tin eyes.
[20:09] ---
    That's why he's been fighting
    on his own for a decade!
[20:16] ---
    It seems like everybody's happy at first
    but this country has a very dark side.
[20:22] ---
    This brave, little army is going to
    challenge their filthy, monstrous enemy!
[20:28] ---
    I can't...
[20:31] ---**
    ...let them down!
[20:33] ---
    Franky!
[20:35] ---
    You're free to go all out!
[20:38] ---
    Thanks!
[20:45] ---
    Fraland, thank you!
[21:00] ---
    What did you do to this country
    and the king, pirate?!
[21:05] ---
    The king set fire to the town.
    Didn't you see it?
[21:08] ---
    He'd never do such a thing!
[21:11] ---
    Watch what I'm gonna do!
[21:13] ---
    The King Riku Family is
    no longer governing Dressrosa!
[21:18] ---
    He cut off his own leg!
[21:25] ---
    I'm Kyros! King Riku-sama!
[21:28] ---
    I'm sorry. It doesn't ring a bell. But...
[21:32] ---
    ...I'll never forget what you did for me!
[21:35] ---
    You're a strange toy.
[21:37] ---
    This battle is to restore the honor
[21:40] ---
    of King Riku who was dethroned
    in disappointment ten years ago
[21:44] ---
    and to take back our freedom!
[22:00] ---
    Your name is Kyros, isn't it?
[22:04] ---
    Come with me!
[22:07] ---
    I wish...
[22:09] ---
    ...everybody
[22:11] ---
    would forget about me!
[22:17] ---
    It feels like I'm repaying your kindness
    with ingratitude, King Riku-sama.
[22:21] ---
    Kyros, hold her in your arms.
    She's your daughter!
[22:32] ---
    With these tin arms, I can't even feel...
[22:36] ---
    ...your warmth as you're dying!
[22:42] ---
    Soldier-san!!
[22:45] ---
    Won't let you take away...
[22:47] ---
    ...another member of my family from me!!
[23:05] ---
    A country that's going to collapse
    isn't always unfortunate.
[23:10] ---
    This day, the people of this
    country rejoiced and cried
[23:14] ---
    *among the piles of rubble.
[23:24] ---
    Sabo burns with anger against Burgess
    who makes fun of Ace's last words!
[23:30] ---
    Meanwhile, in front of King Riku, entrusted
    with Dressrosa's restoration,
[23:34] ---
    Fujitora shows up with a serious decision,
[23:37] ---
    *and a major incident that
    startles the world unfolds!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Unheard-of! Admiral
    Fujitora's Surprising Decision!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:49] ---
    
[23:51] ---
    

E735 - The Unheard-of! Admiral Fujitora’s Surprising Decision!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa governed by
    the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:38] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:43] ---
    And...
[04:05] ---
    Look at the sky, Dressrosa!
[04:23] ---
    The Birdcage is...
[04:27] ---
    The winner is...!
[04:30] ---
    ...Lucy!
[05:02] ---
    Lucy!
[05:12] ---**
    "The Unheard-of!
    Admiral Fujitora's Surprising Decision!"
[05:33] ---
    Yes!
[05:34] ---
    Doflamingo got taken down!
[05:36] ---
    Now we're free!
[05:38] ---
    Mom! Dad!
[05:40] ---
    We made it!
[05:46] ---
    Gyats-san!
[05:47] ---
    Yeah, he did it!
[05:52] ---
    I can't believe Lucy really
    took down Doflamingo!
[05:59] ---
    Clank.
[06:24] ---
    Aren't you gonna finish me off?
[06:27] ---
    Don't need to.
[06:30] ---
    Seems like it's all over.
[06:36] ---
    You brothers are too lenient!
[06:41] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:46] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:54] ---
    After losing to our captain
    at the Banaro Island,
[06:59] ---
    Ace had something to say
    before he got handed over to the Navy.
[07:02] ---
    Wanna hear it?
[07:07] ---
    Hey, hurry up!
    Straw Hat and Doflamingo's duel is over!
[07:11] ---
    --The Navy'll get here soon!
    --I know!
[07:14] ---
    --Did you call the chief?
    --I'm trying now!
[07:19] ---
    --He's not picking up.
    --He only picks up when he feels like it.
[07:24] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[07:38] ---
    You'll laugh when you hear it!
[07:47] ---
    He realized he was gonna
    get executed and he said...
[07:56] ---
    Don't tell my brother.
[08:06] ---
    What an idiot!
[08:07] ---
    He didn't know how much he was worth!
[08:12] ---
    If "Fire Fist" Ace got caught by the Navy,
    the news would spread all over the world!
[08:18] ---
    The Navy would make 120% use of
    his pathetic life...
[08:29] ---
    That's enough.
[08:31] ---
    Stop talking!
[08:37] ---
    How he felt when he passed away...
[08:42] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[08:45] ---
    I've thought about it repeatedly
    every single night since that day!
[08:51] ---
    So you don't have to tell me
    because I know it all!
[09:04] ---
    Let it sink in, fool!
[09:07] ---
    The Devil Fruit you got!
[09:10] ---
    If I can't steal it here,
[09:12] ---
    t'll damage my reputation as
    a hunter of Devil-Fruit eaters.
[09:15] ---
    I won't give it up! The Flare-Flare Fruit!
[09:19] ---
    You're regretting it, aren't you?!
[09:22] ---
    Because you didn't go rescue your brother
[09:25] ---
    even though you had the title and the power!
[09:28] ---
    You weren't there, were you?!
[09:31] ---
    Were you taking a nap or something?!
[09:35] ---
    You couldn't get there when
    he needed you the most
[09:38] ---
    and you call yourselves
    brothers?! How pathetic!
[09:45] ---
    That's why I don't want any more regrets!
[09:52] ---
    Fire Fist!
[09:54] ---
    Damn!
[10:22] ---
    I don't care but Ace is
    saying he won't forgive you!
[10:30] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[10:34] ---
    Clank.
[10:35] ---
    Oh! Hello? Sabo-kun?
    Where are you?!
[10:39] ---
    I saw Burgess went after Luffy-kun earlier
[10:41] ---
    so I called you right away
    but you didn't pick up at all!
[10:46] ---
    --Oh yeah? I didn't care at all.
    --You didn't what?!
[10:49] ---
    --Don't worry. I took care of it already.
    --What?
[10:52] ---
    That aside, Koala, have you found the list?
[10:55] ---
    Boy! Yes, I have!
[10:57] ---
    --Then, just call the ship and...
    --I did!
[11:00] ---
    Well, let's meet up with Hack underground.
[11:02] ---
    I'm with Hack and the others
    underground waiting for you!
[11:05] ---
    Clank.
[11:15] ---
    Why did he hang up?! That selfish jerk!
[11:17] ---
    Stop taking it out on me, Koala-san!
[11:31] ---
    There he is!
[11:36] ---
    The Donquixote Family!
[11:52] ---
    The eight executives! And...
[12:01] ---**
    ...the three top-executives, confirmed!
[12:07] ---
    Watch out!
[12:09] ---
    Most of the executives
    are Devil Fruit eaters!
[12:15] ---
    Bind them securely with Sea Prism Stone!
[12:17] ---
    Yes, sir!
[12:26] ---
    It's over even for a great pirate group
    when they end up like that.
[12:30] ---
    Good work.
[12:31] ---
    My... dar... ling...
[12:34] ---
    Wh-What?!
[12:49] ---
    You stay with me.
[12:51] ---
    Okay.
[12:54] ---
    --Whoa! Wh-What're you doing?!
     Get away from me!
[12:54] ---
    --You said "Stay with me"!
     That means we'll be together forever!
[13:07] ---
    Did we call the Navy HQ?
[13:10] ---
    Well, actually...
[13:13] ---
    ...Issho-san said "Don't file a report yet."
[13:16] ---
    What?
[13:36] ---
    Vice Admiral Maynard!
    The Video Transponder Snail is ready!
[13:42] ---
    Okay, I'll do the talking.
[13:45] ---
    Take another Transponder Snail
    and follow Issho-san as we were ordered!
[13:50] ---
    Yes, sir!
[14:17] ---
    Are we okay now?
[14:20] ---
    Yes, we are.
[14:40] ---
    JUSTICE
[15:00] ---
    APPLENINE ISLAND - AN NEIGHBORING COUNTRY
[15:00] ---
    This is Applenine Island,
    a country near Dressrosa.
[15:08] ---
    --What the...?
    --What's wrong?
[15:10] ---
    I heard there'll be a
    broadcast from Dressrosa!
[15:13] ---
    Will it be a speech by King Doflamingo?
[15:16] ---
    I'm scared...
[15:18] ---
    This is Dressrosa...
[15:21] ---
    ANOTHER NEIGHBORING COUNTRY
[15:26] ---
    We're broadcasting to the three
    neighboring island countries
[15:29] ---
    *within the range of a Video
    Transponder Snail's psychic waves.
[15:31] ---
    AND ANOTHER NEIGHBORING COUNTRY
[15:42] ---
    I'm a vice admiral of the Navy HQ, Maynard!
[15:46] ---
    The Navy?!
[15:47] ---
    This is Dressrosa.
[15:49] ---
    We're broadcasting to the three
    neighboring island countries
[15:52] ---
    *within the range of a Video
    Transponder Snail's psychic waves.
[15:55] ---
    Why?!
[15:56] ---
    I want you to take a look at these images!
[16:02] ---
    What are those piles of rubble?
[16:05] ---
    What you're seeing is
    the current state of Dressrosa!
[16:08] ---
    --What?!
    --What does he mean?!
[16:11] ---
    I know you're surprised.
[16:14] ---
    But we must let many people know
    what happened here!
[16:19] ---
    I want you to keep calm as I tell you...
[16:21] ---
    ...all the details of what the Warlord,
[16:24] ---
    Donquixote Doflamingo did
    here in this country today!
[16:30] ---
    Issho-san... Are you ready?
[16:39] ---
    I'm begging you, King Riku-sama!
[16:41] ---
    Many citizens who knew the truth
    got turned into toys and couldn't speak out!
[16:46] ---
    And you only committed the act of violence
[16:48] ---
    because you were manipulated by Doflamingo!
[16:51] ---
    Please!
[16:59] ---
    No... Please... Stop saying that.
[17:08] ---
    Even if the misunderstanding
    about me gets cleared up,
[17:10] ---
    I can't go back to being a king again.
[17:13] ---
    No! You're the only king
    we have for this country!
[17:16] ---
    That's right!
[17:17] ---
    --We're sick and tired of violence!
    --King Riku-sama!
[17:21] ---
    What if all the citizens of this country are
    on the same page with you?!
[17:26] ---
    We wanna go back to the time when,
    despite our poverty, we enjoyed a peaceful life...
[17:31] ---
    King Riku-sama! Please come back!
[17:43] ---
    Wait.
[17:47] ---
    The Riku Family's philosophy falls apart
    when faced with turmoil.
[17:51] ---
    It's been proved to us now.
[17:59] ---
    We don't care if we go to ruin!
[18:02] ---
    We're happy to go to ruin
    if we can hope for peace together with you!
[18:06] ---
    As a king who doesn't fight,
    please renounce war!
[18:10] ---
    Yes! Even if it makes our country fall,
[18:13] ---
    that'd be fine with us!
[18:16] ---
    We don't mind being poor!
    Make Dressrosa a peaceful country again!
[18:21] ---
    --King Riku-sama!
    --King Riku-sama, I'm begging you!
[18:48] ---
    I'm a king who fights
    so that makes my ears burn!
[18:52] ---
    Elizabello!
[18:55] ---
    King Riku-sama!
    Please go back to the palace now!
[18:59] ---
    Kings from our neighboring
    countries keep calling us
[19:01] ---
    and the Transponder Snail won't stop ringing!
[19:03] ---
    What?!
[19:07] ---
    I was quick to inform them!
[19:10] ---
    That King Riku will come back.
    They're all very happy to hear that!
[19:15] ---
    The king of Prodence!
[19:19] ---
    It was merely a decade.
    How could you get so much older?
[19:23] ---
    You showed a fierce face to the world
    like you'd kill them in order to avoid war.
[19:28] ---
    Where did that man go?
[19:32] ---
    They're all waiting for you...
[19:37] ---
    Come back.
[19:39] ---
    King of miracles, Riku Doldo!
[19:44] ---
    He's right, King Riku-dono!
[20:05] ---
    That's the Navy admiral!
[20:12] ---
    This whole trouble that Doflamingo caused...
[20:16] ---
    I don't want you to take the responsibility.
[20:21] ---
    That vicious pirate was approved
    as a king of a country
[20:27] ---
    under the Seven Warlord system
[20:29] ---
    and allowed to reign over this island
    by none other than...
[20:34] ---
    ...the World Government!
[20:40] ---
    All citizens...
[20:44] ---
    All members of the royal family...
[20:58] ---
    On behalf of the Government,
[21:01] ---
    I most humbly apologize!
[21:14] ---
    What?!
[21:33] ---
    We deeply regret what we did!
[21:40] ---
    What are you...
[21:52] ---
    The Navy admiral is kneeling
    down on the ground?!
[21:56] ---
    No kidding!
[22:01] ---
    The Navy is under the direct
    control of the Government!
[22:03] ---
    And one of the Navy admirals, their
    greatest military powers, is...
[22:06] ---
    ...kneeling down to apologize to
    King Riku and the nation!
[22:10] ---
    What's going on in Dressrosa?!
[22:12] ---
    LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE
[22:12] ---
    That pirate alliance took down
    "Heavenly Demon" Doflamingo?!
[22:17] ---
    Take a picture! Write it up now!
[22:20] ---
    I've never heard something like this before!
[22:25] ---
    The mighty country Dressrosa's fake glory
    and the truth behind it.
[22:31] ---
    And the world's greatest underground broker,
    Doflamingo's downfall!
[22:39] ---
    In addition, Navy HQ Admiral
    Fujitora's prostration!
[23:00] ---
    This major incident had been confined
    within the cage...
[23:08] ---
    But finally,
    the news has been released to the entire world!
[23:25] ---
    Navy Admiral Fujitora's
    prostration shocks the world!
[23:30] ---
    As the waves of time surge on,
[23:32] ---
    *the rookies that astonished the world
    along with Luffy two years ago,
[23:35] ---
    Kid, Capone, Bonney, and the others,
[23:38] ---
    *finally take action to bring
    down the Four Emperors!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Sending a Shock Wave! The Worst
    Generation Goes Into Action!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E736 - Sending a Shock Wave! The Worst Generation Goes Into Action!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa governed by
    the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:39] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:43] ---
    And finally...
[03:45] ---
    King Kong...
[03:50] ---
    ...Gun!
[04:06] ---
    He brought down Doflamingo!
[04:12] ---
    Come back.
[04:15] ---
    King of miracles, Riku Doldo!
[04:19] ---
    He's right, King Riku-dono!
[04:34] ---
    This whole trouble that Doflamingo caused...
[04:37] ---
    I don't want you to take the responsibility.
[04:43] ---
    That vicious pirate was
[04:45] ---
    approved as a king of a country
    under the Seven Warlord system
[04:51] ---
    and allowed to reign over this island
    by none other than...
[04:56] ---
    ...the World Government!
[05:00] ---
    All citizens...
[05:04] ---
    All members of the royal family...
[05:14] ---
    On behalf of the Government,
[05:17] ---
    I most humbly apologize!
[05:33] ---
    We deeply regret what we did!
[05:40] ---
    "Sending a Shock Wave!
    The Worst Generation Goes Into Action!"
[06:03] ---
    JUSTICE
[06:10] ---
    Th-The admiral from the
    Navy HQ is prostrating!
[06:14] ---
    The Video Transponder Snail is running, too!
[06:22] ---
    --What?! That's the Navy admiral, isn't it?!
    --It is!
[06:27] ---
    --What? What happened?
    --Something's going on in Dressrosa!
[06:33] ---
    Raise your head, Fujitora.
[06:43] ---
    Fujitora...
[06:52] ---
    Fujitora, don't you mind
    the world seeing this?!
[07:01] ---
    No way!
[07:03] ---
    But maybe...
[07:06] ---
    Is this why you didn't touch Doflamingo?!
[07:13] ---
    Fujitora!
[07:15] ---
    The world needs to know the truth!
[07:18] ---
    I left all the fighting to them.
    I took chances.
[07:24] ---
    We were the ones who let the
    Warlord do as he pleases.
[07:28] ---
    How could we point our swords towards him
[07:31] ---
    and preach justice unashamedly?
[07:42] ---
    JUSTICE
[07:42] ---
    This country won its victory
    by the hands of pirates, warriors, and citizens!
[08:03] ---
    Hey! Luffy!
[08:08] ---
    Luffy!
[08:13] ---
    Zoro!
[08:14] ---
    Oh! Usopp-dono!
[08:16] ---
    So you guys are okay!
[08:18] ---
    This is great! Luffy took down Doflamingo!
[08:21] ---
    Yeah!
[08:21] ---
    Well, everything went as I planned though.
[08:25] ---
    Huh?
[08:26] ---
    Usopp-dono, can you walk now?
[08:29] ---
    Yes, I can! As soon as Luffy won,
    I felt the life come back into me!
[08:36] ---
    Super!
[08:41] ---
    It's quite a super victory!
[08:43] ---
    Don't scare me!
    You bikini-clad, perverted, cyborg jerk!
[08:47] ---
    --Whoa-whoa, don't talk me up so much.
    --I didn't!
[08:50] ---
    --I'm blushing.
    --You are?!
[08:52] ---
    I'm a robot inside...
[08:55] ---
    Let's let everybody know
    that Straw Hat's here.
[09:00] ---
    Uh-huh.
[09:13] ---
    The long, hard battle is over.
[09:21] ---
    You're all really great warriors!
[09:24] ---
    I'm proud of you!
[09:27] ---
    Thank you all...
[09:31] ---
    Thank you for your hard work!
[09:34] ---
    The anti-Doflamingo coalition,
    the little King Riku Army!
[09:38] ---
    Yes, Commander!
[09:41] ---
    All operations are finished!
[09:44] ---
    As of today, we're...
[09:54] ---
    ...disbanded!
[09:57] ---
    Commander!
[10:27] ---
    We have guardian deities here
    in Dressrosa.
[10:35] ---
    They're little people who
    some might call fairies.
[10:46] ---
    It's you all.
[10:56] ---
    The little King Riku Army will be disbanded
[10:59] ---
    but we still have so much work to do.
[11:04] ---
    Work to take back...
[11:07] ---
    our beautiful Dressrosa.
[11:15] ---
    Please continue looking after this country!
[11:33] ---
    Issho-san!
[11:35] ---
    The video transmission to the three
    neighboring islands is completed!
[11:38] ---
    Okay, thank you for your work.
[11:41] ---
    Tank!
[11:43] ---
    The Navy has their position to consider, too.
[11:45] ---
    Hide the pirates and the warriors
    who fought for us in the Palace.
[11:49] ---
    Take those without shelter there as well!
    I'm sorry but could you do that?
[11:53] ---
    Of course, my pleasure, Your Majesty!
[12:05] ---
    RED LINE
[12:13] ---
    THE HOLYLAND OF MARIEJOIS
[12:14] ---
    So,
[12:16] ---
    reporting Doflamingo's resignation
    from the Seven Warlords
[12:19] ---
    and revealing it was a false report...
[12:20] ---
    Was it all by the order
    of those above you people?
[12:24] ---
    THE FIVE ELDERS
    THE HIGHEST AUTHORITY OF THE WORLD GOVERNMENT
[12:31] ---
    SAKAZUKI (AKAINU)
    THE NAVY HEADQUARTERS FLEET ADMIRAL
[12:31] ---
    Why does the world have to
    be thrown into confusion...
[12:34] ---
    ...for someone like Doflamingo?!
[12:37] ---
    If something like this ever happens again,
    it'll bring shame on me as a fleet admiral!
[12:43] ---
    Don't ever do that again on any account!
[12:46] ---
    Don't give us any of your cheek, Sakazuki.
[12:49] ---
    Your honor is completely inconsequential!
[12:53] ---
    The Navy is only the public
    face of the Government!
[12:57] ---
    We left this case entirely up to Cipher Pol.
[13:01] ---
    Humph! Cipher Pol, huh?
[13:04] ---
    To put it simply,
[13:06] ---
    you people also have been walked over by the
[13:10] ---
    Celestial Dragons' puppets, haven't you?!
[13:12] ---
    Watch your mouth, Sakazuki!
[13:14] ---
    What about Kuzan?
[13:18] ---
    I can't believe a very powerful man
    like him sides with Blackbeard now!
[13:24] ---
    That's a dishonor to the Navy for sure!
[13:26] ---
    That idiot resigned from the Navy!
[13:30] ---
    Where he is and what he's doing are
    none of our concern!
[13:35] ---
    Five Elders! Fleet Admiral Sakazuki!
[13:43] ---
    I'm here to report!
[13:45] ---
    The Warlord - Donquixote Doflamingo
    and his Family got defeated
[13:49] ---
    by Straw Hat and Law's pirate alliance
[13:52] ---
    and Dressrosa has been
    destroyed - nothing's left!
[13:57] ---
    What?!
[14:02] ---
    It's...
[14:03] ---
    ...That brat again.
[14:14] ---
    And there's another thing...
[14:31] ---
    COUNTRIES ACROSS THE NEW WORLD
[14:31] ---
    The video and the story
    that've been sent to...
[14:33] ---
    ...Dressrosa's neighbors, spread
    from one island to another.
[14:37] ---
    Breaking news!
[14:40] ---
    It ran like wildfire through the whole world
    and had some dire repercussions.
[14:41] ---
    DOFLAMINGO FALLS
[14:45] ---
    Joker got defeated!
[14:47] ---
    Your Majesty! We don't have
    any other way to get weapons!
[14:53] ---
    Announce surrender.
[15:01] ---
    The war is over!
[15:05] ---
    We've already paid! We have a deal!
[15:09] ---
    Joker, that bastard!
[15:11] ---
    I know they still have weapons in Dressrosa!
[15:14] ---
    No! The Navy admiral is there!
[15:16] ---
    The deal involving the Devil Fruits!
[15:19] ---
    What'll happen to the deal with SMILEs?!
[15:21] ---
    If only these fools weren't there!
[15:29] ---
    TSURU
[15:30] ---
    What, Tsuru-chan!
    You didn't need to come with us!
[15:34] ---
    That's what I'm supposed to say,
    Inspector General!
[15:37] ---
    Well, they're the pirate group that you've
[15:39] ---
    been chasing after
    all this time, aren't they?
[15:41] ---
    Yes, by your order.
[15:43] ---
    Want some rice crackers?
[15:45] ---
    No thanks!
[16:03] ---
    The big news from Dressrosa
    sped around the world and the
[16:06] ---
    pirates from the Worst
    Generation learned of it, too.
[16:09] ---
    The Worst Generation includes 11
    rookies with bounties over 100 million
[16:13] ---
    *who gathered at Sabaody
    Archipelago two years ago.
[16:16] ---
    They're the troublemakers who
    were born at the change of the
[16:19] ---
    era and hold the key to the
    future of this war-torn world.
[16:22] ---
    People call them "the Worst Generation."
[16:24] ---
    A TOWN SOMEWHERE
[16:30] ---
    How's this? This is our special
    today - supreme pizza.
[16:35] ---
    Oh! A thief!
[16:36] ---
    Hey, old lady, stop!
[16:39] ---
    Crap! Where did she go?!
[16:46] ---
    Tsk! A little girl!
    Old lady, where are you?!
[16:49] ---
    Oh, they took down Doflamingo.
[16:52] ---
    Good job. I'm happy to be in
    the same generation with them.
SIGN    "GLUTTON" JEWELRY BONNEY FROM THE SOUTH BLUE THE CAPTAIN OF THE BONNEY PIRATES
[17:01] ---
    SOMEWHERE IN THE SKY
[17:08] ---
    Monk Urouge!
[17:12] ---
    Monk Urouge!
[17:16] ---
    S-Somebody's here! High Priest!
SIGN    "MAD MONK" UROUGE FROM A SKY ISLAND THE CAPTAIN OF THE FALLEN MONK PIRATES
[17:21] ---
    Don't be silly. We're on a Sky Island.
[17:24] ---
    It's also an abandoned lonely cloud island.
[17:28] ---
    No one else is...
[17:40] ---
    A SEA SOMEWHERE
[17:42] ---
    Whoa-whoa, they have some
    nerve, the pirate alliance.
[17:46] ---
    Looks like my friends are kicking butt.
SIGN    CAPONE "GANG" BEGE FROM THE WEST BLUE THE CAPTAIN OF THE FIRETANK PIRATES
[17:49] ---
    We'll capture Caesar at any cost, guys!
[17:53] ---
    Yes, Father!
[17:55] ---
    THE KID PIRATES' SAFE HOUSE
[17:59] ---
    They went ahead of us before we knew it.
[18:02] ---
    It's a huge victory!
[18:04] ---
    Doflamingo is connected to Kaido
    behind the scenes for sure.
[18:07] ---
    Then, it'll make Kaido mad.
SIGN    EUSTASS "CAPTAIN" KID FROM THE SOUTH BLUE THE CAPTAIN OF THE KID PIRATES
[18:10] ---
    If they planned this, their target must be...
SIGN    "MAGICIAN" BASIL HAWKINS FROM THE NORTH BLUE THE CAPTAIN OF THE HAWKINS PIRATES
[18:16] ---
    ...The Four Emperors as we thought.
SIGN    "ROAR OF THE SEA" SCRATCHMEN APOO FROM THE GRAND LINE (THE LONGARM TRIBE) THE CAPTAIN OF THE ON-AIR PIRATES
[18:20] ---
    "King of the Beasts" Kaido.
SIGN    "MURDER MACHINE" KILLER FROM THE SOUTH BLUE A COMBAT CREWMAN OF THE KID PIRATES
[18:24] ---
    I'm glad that our target
    is different from theirs.
[18:27] ---
    We don't have to fight each other
    and waste our military power.
[18:32] ---
    Our target is the other one of the Four Emperors,
    "Red-Haired" Shanks!
[18:38] ---
    And Drake who once provoked a
    battle in Kaido's territory...
[18:42] ---
    AN ISLAND SOMEWHERE
[18:42] ---
    Your father got killed?! By Doflamingo?!
[18:53] ---
    It was a long time ago.
    I'm not holding a grudge.
SIGN    "RED FLAG" X.DRAKE FROM THE NORTH BLUE THE CAPTAIN OF THE DRAKE PIRATES
[18:56] ---
    What?! How could you be so cold?
[18:59] ---
    Then, why don't you help us?
[19:01] ---
    It's an emergency!
    If we don't let him know quickly, he'll snap!
[19:05] ---
    Kaido-sama! Where are you?!
[19:09] ---
    That fool - Joker messed it up!
[19:11] ---
    We can't get SMILEs anymore!
[19:16] ---
    Stop playing dumb, Issho!
[19:21] ---
    You know how important it is
    for a Navy admiral to admit an oversight!
[19:27] ---
    Why didn't you report to HQ first?!
[19:32] ---
    If I'd reported it, you would've changed
    the details of the news again, wouldn't you?
[19:39] ---
    What did you say?!
[19:46] ---
    I think the Seven Warlord
    system must end, too.
[19:54] ---
    Two years ago, I was there at the scene
    when Crocodile showed his true nature!
[20:01] ---
    We Navy couldn't do anything!
[20:08] ---
    If it weren't for the Straw Hats,
[20:11] ---
    Alabasta would've become a country
    governed by a pirate like Dressrosa now.
[20:16] ---
    But the Government reported
    that it was the Navy's achievement!
[20:22] ---
    If I had a higher status at that time...!
[20:39] ---
    I can't believe he really
    did it... Fujitora...
[20:44] ---
    It reminds me of the frustration I felt
    at Alabasta Kingdom two years ago.
[20:49] ---
    The Straw Hats' achievement was
    covered up that time, too...
[20:54] ---
    It's like he paid them back for us.
[20:58] ---
    Even if I had the same status,
    I couldn't have done such a thing.
[21:02] ---
    I could feast on this feeling for days.
[21:05] ---
    Oh, we have muffins.
    Want some coffee?
[21:07] ---
    --Didn't mean I wanna eat something, idiot!
    --What?
[21:10] ---
    --Sis! I'm hungry!
    --We're hungry!
[21:14] ---
    We have muffins. Want some coffee?
[21:17] ---
    You can't give kids coffee!
[21:19] ---
    --I want a muffin!
    --Where's Dekapants (big underwear)?
[21:22] ---
    "Vegapunk," that is.
[21:24] ---
    It'll take a few more days
    to Dr. Vegapunk's lab.
[21:29] ---
    How lovely!
    Captain-chan's sweet to the kids!
[21:32] ---
    I wish I were a kid!
[21:34] ---
    Oh, you guys!
    There is tons of work to do!
[21:37] ---
    --Okay!
    --Scold me more, Captain-chan!
[21:58] ---
    Cover-ups happen all the time!
[22:01] ---
    I don't wanna be made into a hero with lies.
[22:06] ---
    It was our boss - the
    World Government who hired
[22:10] ---
    pirates to maintain the balance of the world.
[22:14] ---
    It's a matter of credibility
    and dignity for the Navy HQ!
[22:18] ---
    I-Issho-san, y-you're talking to...
[22:22] ---
    Your selfish action dishonored
    the face of justice!
[22:27] ---
    If you don't want it to be dishonored,
    keep it close to you all the time!
[22:31] ---
    If we lose credibility just by admitting fault,
    we didn't have any in the first place!
[22:50] ---
    You have to clean up
    after yourself, Fujitora!
[22:55] ---
    Straw Hat and Law...
    Until you bring their heads,
[23:00] ---
    you can't set foot in any Navy base
    in the world!
[23:05] ---
    Yes, that's exactly what I wanted!
[23:11] ---
    Meat...
[23:24] ---
    On that fateful day, Sabo set sail towards
    what seemed to be certain death.
[23:28] ---
    How did he survive and grow up
[23:30] ---
    *to be a warrior in the
    Revolutionary Army under Dragon?
[23:34] ---
    Sabo's untold stories of eventful adventures -
    his unknown days are finally revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Birth of the Legend!
    The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!"*
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---
    

E737 - The Birth of the Legend! The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa
    governed by the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:40] ---
    DOFLAMINGO FALLS
[03:40] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:44] ---
    And finally, Luffy brought down Doflamingo!
[03:52] ---
    "The Birth of the Legend!
    The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!"
[04:01] ---
    A HILL IN CARTA - A TOWN IN THE EAST OF DRESSROSA
[04:10] ---
    KYROS' HOUSE
[04:17] ---
    So you've been living on top of a hill.
[04:20] ---
    It was convenient for me and Scarlet.
[04:25] ---
    Sorry but my place is not as good as the Palace.
[04:28] ---
    It'll do.
[04:30] ---
    There's one for each. Help yourself.
[04:32] ---
    Law-dono.
    Who is this man that you brought here earlier?
[04:36] ---
    He's somebody Straw Hat-ya knows.
    I picked him up.
[04:40] ---
    I'm sorry but I'm gonna turn in first.
[04:43] ---
    If you're hungry,
    you can eat anything in the house.
[04:47] ---
    I think there's only dried meat though.
[04:50] ---
    When Luffy wakes up, it'd be gone in a second.
[04:51] ---
    Meat... Meat...
[04:54] ---
    Hey, you fell asleep so quickly!
[04:59] ---
    You, too?!
[05:05] ---
    You fell asleep in an instant, too.
[05:08] ---
    I'm sure everybody was tired.
[05:11] ---
    I guess they're not gonna wake up for a while.
[05:14] ---
    We should let them have a good rest now.
[05:20] ---
    Boy, he has no booze here...
[05:26] ---
    Who is it?!
[05:30] ---
    Here!
[05:32] ---
    Sabo!
[05:34] ---
    Yo!
[05:36] ---
    You know him?
[05:37] ---
    He's Luffy's... brother!
[05:40] ---
    What?!
[05:52] ---
    So you know him from the Revolutionary Army?
[05:54] ---
    Yes.
[05:56] ---
    Luffy...
[05:56] ---
    Robin, you don't have to wake him up.
[05:59] ---
    I just came to see his face before I leave.
[06:07] ---
    Are you leaving the country already?
[06:09] ---
    Yeah. Because some troublesome people are
    headed back here.
[06:13] ---
    Who are they?
[06:15] ---
    CP-0.
[06:19] ---
    They played a part in Doflamingo's deception.
[06:41] ---
    They're targeting us!
[06:49] ---
    Dressrosa will get crowded in a day or two.
[06:53] ---
    You guys should leave as soon as possible, too.
[06:57] ---
    Thank you for telling us.
[07:00] ---
    Either way,
    we're not gonna stay here for long.
[07:04] ---
    And what's more, I didn't know he
    had another brotherbesides Ace.
[07:08] ---
    You're right. I've never heard of it.
[07:10] ---
    I bet so.
[07:13] ---
    I think it surprised Luffy the most.
[07:16] ---
    What do you mean by that?
[07:19] ---
    I was presumed dead for a long time.
[07:27] ---
    I was always with Luffy and Ace
    when I was a kid.
[07:32] ---
    We ran around like wild
    and had it hard because of that old man, Garp.
[07:38] ---
    And we dreamed about becoming pirates...
[07:54] ---
    We exchanged cups of sake
    to become brothers.
[08:04] ---
    But I got involved in an accident one day.
[08:07] ---
    I mean, an incident.
[08:13] ---
    D-Do you know...
[08:13] ---
    12 YEARS AGO - SABO (10 YEARS OLD)
[08:15] ---
    that there will be a fire in the Gray Terminal tonight?
[08:20] ---
    We all have to keep quiet about the plan!
[08:23] ---
    We're special!
[08:26] ---
    Ace! Luffy!
[08:29] ---
    There's something wrong with this town!
    Everybody's crazy!
[08:32] ---
    Even though they know that people will die soon,
    they act normally and even smile!
[08:38] ---
    I don't wanna stay here!
    I gotta tell them quickly!
[08:45] ---
    Ace! Luffy! Run!
[08:57] ---
    What happened to you, boy?
[09:06] ---
    This town smells worse than Gray Terminal.
[09:12] ---
    It smells like rotten people!
[09:17] ---
    If I stay here... I'll never be free!
[09:32] ---
    Ace... Luffy...
[09:35] ---
    I wish I could see you.
[09:40] ---
    This place is like a birdcage!
[09:43] ---
    I don't think I can stand living in this country
    filled with stale air.
[09:55] ---
    What is freedom?
[09:58] ---
    Where can I find it?
[10:02] ---
    What a nice day!
    It's perfect for setting sail!
[10:09] ---
    The ship is huge!
[10:20] ---
    How rude is that!
[10:24] ---
    Damn! The ship is on fire!
[10:27] ---
    Why did they shoot me like that?
[10:29] ---
    Saint Jalmack!
    There is a child on the ship!
[10:32] ---
    When someone flies a black flag,
    he's a pirate regardless of who he is.
[10:37] ---
    But most importantly...
[10:43] ---
    A commoner shouldn't cross
    the path of my ship!!
[11:18] ---
    Ace... Luffy...
[11:22] ---
    Help me... Somebody...
[11:26] ---
    Help...
[11:49] ---
    He's late! He's too late!
[11:52] ---
    I wonder what he's doing!
[11:55] ---
    Ivankov-san, please relax!
[11:59] ---
    I'm so frustrated and...
[12:04] ---
    My head's gonna explode...
[12:07] ---
    Explode...
[12:08] ---
    What?!
[12:10] ---
    Or not!
[12:12] ---
    That was a joke?!
[12:13] ---
    Heehaw!
[12:21] ---
    You're late, Dragon!
[12:23] ---
    You kept us waiting for so long!
[12:26] ---
    Sorry.
[12:27] ---
    Oh, hey, that's...
[12:32] ---
    That's awful...
[12:34] ---
    Hey, treat him! Hurry up! It's urgent!
[12:37] ---
    Call the ship's doctor! Now!
[12:50] ---
    He woke up!
[12:53] ---
    Don't surprise him.
[12:54] ---
    I wasn't gonna do that!
    Boy! How rude!
[13:03] ---
    Oh?
[13:06] ---
    Where am I?
[13:07] ---
    You're on board our ship.
[13:12] ---
    It says Sabo on your possessions.
    Is it your name?
[13:17] ---
    Sabo...
[13:20] ---
    I don't know.
[13:21] ---
    You don't know?
    What's your name, then?
[13:27] ---
    No idea...
[13:28] ---
    Don't tell me he's...
[13:30] ---
    Probably...
[13:34] ---
    He doesn't remember a thing?
[13:37] ---
    Yes, even his own name...
[13:39] ---
    I first met him
    at the Highland of the Goa Kingdom.
[13:45] ---
    I'm sure he's one of the nobles from there.
[13:48] ---
    Then, let's take him home.
    Search for his parents...
[13:55] ---
    No...
[13:56] ---
    I don't wanna go back!
[13:57] ---
    Why?!
[13:59] ---
    I don't know!
[14:02] ---
    But...
[14:03] ---
    ...that's the last thing I want!
[14:08] ---
    But we can't have you on this ship forever!
[14:12] ---
    We have things to do!
[14:14] ---
    In that case!
    In that case, just take me someplace else!
[14:20] ---
    You're just a kid! Don't be ridiculous!
[14:26] ---
    I'm begging you!
[14:37] ---
    What should we do, Dragon?
[15:12] ---
    You're not gonna run into the Navy here.
    And we've already called in a town doctor, too.
[15:18] ---
    Oh, thank you!
[15:20] ---
    What about booze?
[15:21] ---
    We'll hold a banquet at a later date.
[15:23] ---
    What? We have to wait?
[15:26] ---
    Sorry...
[15:27] ---
    We'll sleep in a huddle here tonight.
[15:32] ---
    Wait a sec!
[15:35] ---
    Cabbage! Are you gonna sleep here, too?!
[15:38] ---
    Of course, I am!
    Why don't you just go to sleep, too?
[15:41] ---
    Somebody! Bring me a chain! A strong one!
[15:45] ---
    Or we'll see a monster!
[15:50] ---
    Wh-What are you doing?! Bartolomeo!
[15:52] ---
    Now we can have a good sleep!
[15:57] ---
    Is that how you joined the Revolutionary Army?
[15:59] ---
    Sort of.
[16:01] ---
    One thing that I knew for sure was
    that I didn't wanna go back to my parents at any price.
[16:10] ---
    Other than that, I didn't remember a thing.
[16:14] ---
    BALTIGO
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
[16:20] ---
    Lower your center of gravity!
[16:22] ---
    There's no point in
    keeping those who can't fight with us!
[16:26] ---
    This will soften my muscles.
[16:29] ---
    Where are you going, Sabo?! Stop for a sec!
[16:34] ---
    I'm gonna go train myself!
[16:42] ---
    How's that kid?
[16:43] ---
    Even though he lost his memory,
    his body remembers how he used to move.
[16:49] ---
    I don't know what he'd been doing before
    but obviously, he has a lot of experience in fighting.
[16:54] ---
    I bet he used to be quite a naughty kid.
    I already don't know what to do with him.
[17:21] ---
    You haven't won yet!
[17:32] ---
    What?
[17:39] ---
    Kuma-san's next? Here I go!
[17:50] ---
    Damn!
[17:54] ---
    We gotta go out to sea someday...
[17:59] ---
    ...and live as we like.
    Freer than anyone else.
[18:04] ---
    Uh-huh!
[18:04] ---
    Let's go out to sea at 17!
[18:07] ---
    And we will become... pirates!
[18:14] ---
    Peel these, too!
[18:15] ---
    10 YEARS AGO - SABO (12 YEARS OLD)
[18:16] ---
    What?!
[18:22] ---
    You want some?
[18:24] ---
    Take it seriously!
[18:26] ---
    I'm orrwy!
[18:34] ---
    Sabo-kun!
[18:34] ---
    Sabo!
[19:05] ---
    Oh?
[19:09] ---
    Oh, boy...
[19:11] ---
    Although it was just training,
    he fought bravely against the higher-ups.
[19:18] ---
    You just wait! I'll make my name soon!
[19:18] ---
    FIVE YEARS AGO - ACE (17 YEARS OLD)
[19:22] ---
    Good luck, Ace!
[19:31] ---
    A BATTLEFIELD IN SOME COUNTRY
[19:34] ---
    Fire!
[19:40] ---
    No, I can't reach them!
[19:42] ---
    The arrangement was they'll open the front gate, wasn't it?
    Those who snuck in first - what are they doing?
[19:48] ---
    Ring, ring, ring...
[19:49] ---
    Clank.
[19:50] ---
    I'll figure something out!
[19:52] ---
    Sabo! Where are you?!
[19:53] ---
    Clank.
[19:54] ---
    Is that it?!
[19:56] ---
    SABO (17 YEARS OLD)
[19:58] ---
    Sabo-kun!
[19:59] ---
    Sabo!
[20:01] ---
    He's pushing it too far again!
[20:04] ---
    What's with him?!
[20:05] ---
    Shoot him up!
[20:12] ---
    Why can't we hit him?!
[20:24] ---
    Follow Sabo!
[20:32] ---
    Sabo-kun, we freed the citizens and our allies
    who were captive!
[20:36] ---
    We'll leave the rest up to you!
[20:37] ---
    All right!
[20:38] ---
    Clank.
[20:42] ---
    Stop!
[20:44] ---
    You can't get away!
[20:53] ---
    He's all by himself! How idiotic!
[21:02] ---
    Here it is.
[21:05] ---
    Dragon Claw Fist!
[21:09] ---
    Dragon...
[21:10] ---
    ...Breath!
[21:22] ---
    You've gone too far, Sabo-kun.
[21:28] ---
    Achieving such a feat at your age
    is really something.
[21:32] ---
    It won't be so long before
    you lead the Revolutionary Army.
[21:36] ---
    Oh yeah. I heard a rookie who refused to join
    the Seven Warlords is around your age.
[21:42] ---
    Oh, you mean "Fire Fist"?
[21:44] ---
    "Fire Fist"?
[21:46] ---
    I heard he's a very hot-blooded guy.
[21:48] ---
    Well, I wonder how much he can do
    in the New World...
[21:52] ---
    If I'm correct, his name is Portgas D.--
[21:55] ---
    Ace.
[21:56] ---
    That's right, Ace! Oh, you knew!
[22:00] ---
    No, d-did I say something?
[22:04] ---
    You've lost your memory again?
[22:11] ---
    TWO YEARS AGO
[22:15] ---
    LUFFY (17 YEARS OLD)
[22:17] ---
    What nice day for setting sail!
[22:24] ---
    You don't know who you're messing with.
[22:27] ---
    Look at this technique
    I've been training for 10 years!
[22:37] ---
    SABO (20 YEARS OLD)
[22:42] ---
    So you'd lost your memory until two years ago?
[22:46] ---
    Yeah...
[22:47] ---
    If it was that serious,
    how did you get your memory back?
[22:52] ---
    Ace helped me.
[22:57] ---
    That's what I think now.
[22:58] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[23:01] ---
    The timing couldn't be any worse than that
    but...
[23:08] ---
    ...that was why...
[23:11] ---
    ...he awakened my memory.
[23:25] ---
    The Paramount War in Marineford
    that became legend.
[23:27] ---
    What happened to Sabo when Ace died?
[23:30] ---
    And what did he have on his mind
    when he showed up in front of Luffy?
[23:34] ---
    That shocking truth and the story of
    the brothers' strong bond will finally be revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece! "The Brothers' Bond!
    The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!

E738 - The Brothers' Bond! The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa governed by
    the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:39] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:44] ---
    And finally, Luffy brought down Doflamingo!
[03:49] ---
    So you'd lost your memory
    until two years ago?
[03:53] ---
    Yeah...
[03:54] ---
    If it was that serious,
    how did you get your memory back?
[03:59] ---
    Ace helped me.
[04:03] ---
    That's what I think now.
[04:05] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[04:08] ---
    The timing couldn't be any
    worse than that but...
[04:16] ---
    ...that was why...
[04:18] ---
    ...he awakened my memory.
[04:27] ---
    "The Brothers' Bond!
    The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!"
[04:40] ---
    TWO YEARS AGO - SABO (20 YEARS OLD)
[05:06] ---
    Sabo!
[05:08] ---
    Sabo!
[05:11] ---
    Sabo-kun!
[05:15] ---
    There you are!
[05:17] ---
    Something wrong?
[05:19] ---
    No, I was just looking out at the sea.
[05:22] ---
    Yeah?
[05:28] ---
    We're back in Baltigo
    for the first time in a month.
[05:35] ---
    I hope everybody's doing fine.
[05:37] ---
    Yeah, we've been tied up with missions.
[05:40] ---
    Let's make a report to Dragon-san first.
[05:49] ---
    BALTIGO
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
[05:56] ---
    It's so hectic.
[05:58] ---
    Oh, Chief of Staff! You
    came at the right time!
[06:00] ---
    Come to the situation room now!
[06:02] ---
    The Paramount War between the Navy
    and the Whitebeard Pirates has ended!
[06:13] ---
    Whitebeard lost?!
[06:15] ---
    So, one of the Four Emperors has
    been taken down...
[06:18] ---
    The Navy has a lot of casualties, too.
    Seems like it was a hard battle as expected.
[06:23] ---
    What about Ivan-san?! Is she alright?!
[06:25] ---
    It doesn't say she died or anything.
[06:28] ---
    The ones who died in the war were...
[06:30] ---
    ...the Emperor - Whitebeard...
[06:33] ---
    And...
[06:36] ---
    ...Fire Fist Ace!
[06:44] ---
    But more importantly, Dragon-san, look...
[06:48] ---
    Is it true?!
    Is Straw Hat Luffy your son?!
[06:52] ---
    Hm? Yes, he is.
[06:54] ---
    What?!
[07:11] ---
    FIRE FIST ACE DIES
[07:19] ---
    I'm gonna become a pirate...
[07:25] ---
    ...and defeat others and become infamous!
[07:30] ---
    It'll be the only proof of my life!
[07:40] ---
    It doesn't matter if all the people in the world
    reject me or despise me!
[07:46] ---
    I'll become a great pirate
    and show them what I can do!
[08:06] ---
    Sabo-kun, what's wrong?!
[08:11] ---
    You're acting strange!
[08:27] ---
    I can't believe that Ace
    was Gold Roger's son...
[08:30] ---
    He was the biggest threat to the Navy
[08:32] ---
    so they wanted to get rid of him at any cost.
[08:44] ---
    Did you guys know?!
[08:47] ---
    They say Akainu punched a hole right
    through his body!
[09:08] ---
    We can become brothers
    if we exchange this cup of sake!
[09:12] ---
    Brothers? Really?!
[09:15] ---
    When we become pirates,
    we might not be on the same ship
[09:20] ---
    but our brotherhood will always be with us!
[09:23] ---
    Wherever you are, whatever you do,
    we'll always be bonded together!
[09:30] ---
    So from now on,
[09:33] ---
    we're brothers!
[09:40] ---
    Yeah!!
[09:50] ---
    Are you alright, Sabo?!
[10:06] ---
    --Sabo-kun!
    --Sabo!
[10:10] ---
    Now I know!
[10:13] ---
    The one who died wasn't
    some unknown pirate...
[10:21] ---
    He wasn't just some threat in the Pirate Era
    that needed to be eliminated!
[10:29] ---
    Ace is my...
[10:33] ---
    ...brother!*
[11:00] ---
    I'm not gonna run from anybody!
    I'm not gonna lose to anyone!
[11:12] ---
    --The chief woke up!
    --Really?! That's great!
[11:29] ---
    I thought you were gonna die! Sabo-kun!
[11:33] ---
    You had quite a high fever, Sabo.
[11:37] ---
    You've been sleeping for three straight days!
[11:39] ---
    And I've been worrying!
[11:47] ---
    What?! You got your memory back?!
[11:51] ---
    Yeah, I remember everything now.
[11:54] ---
    Including who I am and
    why I left home and sailed out to sea.
[12:03] ---
    I see. That's good.
[12:07] ---
    Are you gonna quit
    the Revolutionary Army, then?!
[12:12] ---
    No, I'm not.
[12:17] ---
    --Is Dragon-san still here?
    --He is.
[12:21] ---
    I need to talk to him.
[12:38] ---
    At that moment, I felt Ace said to me,
[12:42] ---
    "You're Sabo.
    You're Luffy's and my brother."
[12:59] ---
    That's why I...
[13:00] ---
    Wait a sec!
[13:02] ---
    What do you want?! Don't interrupt now!
[13:05] ---
    You...
[13:07] ---
    What?
[13:08] ---
    Why did you finish the bottle?! It's empty!
[13:10] ---
    How dare you eat all the meat as well!
[13:12] ---
    I can't listen to such a
    story without drinking!
[13:16] ---
    Whoa-whoa, both of you...
[13:18] ---
    Well, we don't need alcohol
[13:20] ---
    but we'll be in trouble without food
    when Luffy wakes up.
[13:24] ---
    All of our crew eat so much!
[13:27] ---
    I'll go and get groceries
    later with Kin'emon.
[13:32] ---
    Thank you!
[13:33] ---
    Get some booze, too.
[13:36] ---
    Luffy's friends are funny.
[13:38] ---
    You'll never get bored.
[13:41] ---
    Hey, I wanna hear the rest already!
[13:45] ---
    Okay.
[14:12] ---
    I finally... managed to get here... Ace.
[14:18] ---
    Look at this. Luffy started to make his way
    to become the King of the Pirates again.
[14:25] ---
    That's our younger brother!
[14:27] ---
    THE STRAW HATS ARE BACK
[14:46] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[14:49] ---
    Sabo-kun?
[14:50] ---
    I want you to ask the entire
    Revolutionary Army a favor.
[14:53] ---
    There's a Devil Fruit that
    I want to get at any cost.
[14:58] ---
    But Luffy-senpai,
    what about the Flare-Flare Fruit?
[15:02] ---
    I wanna keep it out of
    the hands of a few people
[15:04] ---
    but I don't have a choice!
    My friend's gonna die!
[15:10] ---
    I promise you I will win the Flare-Flare Fruit
    so you can go out without worry!
[15:16] ---
    Thanks! I appreciate it!
[15:24] ---
    I won't let you have the Flare-Flare Fruit.
[15:30] ---
    "Straw Hat Luffy"!
[15:34] ---
    Hey, hey, hey! Where you from?!
[15:36] ---
    You can't talk to Luffy-senpai so casually!
[15:40] ---
    He is the legendary pirate
    "Fire Fist" Ace-sama's brother
[15:45] ---
    and he will become the King of
    the Pirates one day, you idiot!
[15:49] ---
    I've known that from way back.
[16:01] ---
    What's your problem?!
[16:02] ---
    You can't just appear out of nowhere
    and say you won't let me have the fruit!
[16:14] ---
    It's me, Luffy.
[16:18] ---
    What do you mean "It's me"?!
[16:20] ---
    Listen! The Flare-Flare Fruit
    is a keepsake from Ace!
[16:23] ---
    If you want it, you're my enemy!
[16:26] ---
    And you called me "Luffy" but...
[16:28] ---
    ...look at this beard!
[16:30] ---
    I'm Lucy!
[16:32] ---
    You think I can't tell my brother's face
    just because he's in disguise?
[16:36] ---
    "Brother"?!
[16:38] ---
    Listen, the only people who
    can call me their brother
[16:41] ---
    are the late Ace and
[16:42] ---
    the guy who died much earlier...
[16:47] ---
    D-Died...
[17:05] ---
    Sabo!!
[17:13] ---
    I don't believe you!
[17:18] ---
    We stole a bottle of sake from Dadan
    and made a toast...
[17:27] ---
    Sabo?!
[17:39] ---
    What the...
    Where have you been all this time?!
[17:43] ---
    I thought you were dead!
[17:50] ---
    Thank you, Luffy!
[17:53] ---
    I'm glad that you're alive!
[18:02] ---
    But Sabo, I...
[18:05] ---
    I let Ace get killed in front of me...
[18:09] ---
    I know! Even though Ace died, I'm...
[18:14] ---
    ...so happy that you survived!
[18:17] ---
    I almost helplessly lost both of my brothers!
[18:23] ---
    If you had also died,
    I would've been left on my own!
[18:44] ---
    Thank you!
[18:48] ---
    Thank you for being alive, Luffy!
[19:01] ---
    Can I eat the Flare-Flare Fruit?
[19:06] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[19:09] ---
    That'd be nice!
    That's the only option we've got!
[19:21] ---
    Luffy... He's laughing.
[19:25] ---
    I wonder what kind of a dream he's having.
[19:31] ---
    --I'm leaving now.
    --Already?
[19:33] ---
    I got to see his face so...
[19:34] ---
    Here, I made a Vivre Card
    of Luffy's just in case.
[19:38] ---
    Oh, when did you have time for that?
[19:41] ---
    I'll take a piece of it.
[19:44] ---
    All right. Luffy might be a
    bit much for you to handle,
[19:48] ---
    but take good care of him.
[19:52] ---
    Yeah! You can count on us!
[19:57] ---
    It's natural for a big brother to worry
    about his bungling kid brother.
[20:02] ---
    He might be a bit much for you to handle,
[20:05] ---
    but take good care of 'im.
[20:14] ---
    He said the same thing Ace said.
[20:18] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:22] ---
    Clank.
[20:22] ---
    Is this Sabo? This is Hack.
[20:24] ---
    Yeah, I just left the
    house. I'll be back soon.
[20:28] ---
    Roger that.
[20:29] ---
    So how was it? Luffy-kun was quite...
[20:31] ---
    Clank.
[20:37] ---
    Why did he hang up?! That selfish jerk!
[20:40] ---
    Whoa-whoa! Hack-san!
[20:52] ---
    What is it? Could you look at it?
[20:57] ---
    It's "one"...
[20:58] ---
    I see... The only side that
    would be in Straw Hat's favor -
[21:03] ---
    that's what we agreed on, isn't it?
[21:05] ---
    Yes, it is but...
[21:06] ---
    Then, he won this one.
[21:11] ---
    We won't arrest him tonight.
[21:13] ---
    You can't determine that
    with a die roll! Issho-san!
[21:16] ---
    We ran across the entire country
    and finally found where he is!
[21:20] ---
    You lashed out against
    Fleet Admiral Sakazuki like that!
[21:23] ---
    If you wanna take down Law and
    Straw Hat, now's the chance!
[21:27] ---
    Maynard-san!
[21:29] ---
    A man shouldn't grumble like that
    after a die has been cast.
[21:35] ---
    You're pathetic.
[21:40] ---
    THE ROYAL PALACE
[21:43] ---
    Did anybody see Lucy after that?
[21:46] ---
    --No, nobody did.
    --I wanna say "Thank you" to him at least!
[21:49] ---
    There's already quite a fuss out there.
[21:51] ---
    Even if they truly are pirates or criminals,
[21:54] ---
    they're our saviors without question.
[22:04] ---
    Grandfather-sama!
[22:06] ---
    Rebecca...
[22:08] ---
    Father-sama, Lucy,
    and the others aren't here at the Palace!
[22:11] ---
    Yeah but don't worry. I
    got a call from Kyros.
[22:16] ---
    They're together.
[22:19] ---
    Okay.
[22:22] ---
    That aside...
[22:24] ---
    Rebecca.
[22:28] ---
    If I go back to being a king again,
[22:32] ---
    you'll be a princess, you know?
[22:35] ---
    What?
[22:52] ---
    Can we depart anytime?
[22:54] ---
    Yeah, anytime.
[22:56] ---
    All right! Once we go back to Baltigo,
[22:58] ---
    I gotta tell Dragon-san so much about Luffy!
[23:03] ---
    It was...
[23:05] ---
    ...really nice to see you again!
[23:08] ---
    Let's hurry up!
[23:24] ---
    Sanji, Nami, and the others who were
    being chased by Big Mom's ship,
[23:27] ---
    have already been on a whole
[23:29] ---
    *new adventure on the strangest island ever!
[23:31] ---
    At the same time,
[23:32] ---
    *n front of Kid and the others who
    are aiming to defeat the Four Emperors,
[23:34] ---
    a pirate who is known as the
    strongest among all creatures
[23:37] ---
    *on land, sea, and air, descends from the sky!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Strongest Creature!
    One of the Four Emperors - Kaido, King of the Beasts!"
[23:45] ---
    Ifm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E739 - The Strongest Creature! One of the Four Emperors - Kaido, King of the Beasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa
    governed by the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:39] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:44] ---
    And finally, Luffy brought down Doflamingo!
[03:49] ---
    Let's hurry up!
[03:56] ---
    "The Strongest Creature!
    One of the Four Emperors - Kaido, King of the Beasts!"
[04:23] ---
    His brother was just here but
    he's sleeping peacefully, totally unaware.
[04:30] ---
    He'll be disappointed when he wakes up.
[04:36] ---
    What a nice brother...
[04:39] ---
    Damn! I can barely fix myself...
[04:44] ---
    Do you want me to help you?
[04:46] ---
    He really is a nice brother.
[04:49] ---
    Did we wake you?
[04:50] ---
    Oh, were you listening to Sabo's story?
[04:53] ---
    Yes, from about halfway through.
[04:56] ---
    We must've been speaking...
[04:59] ---
    ...quieter than our captain's snoring.
[05:02] ---
    Should we wake him up?
[05:04] ---
    No, let him sleep as much as he likes.
[05:08] ---
    I brought him here for just that reason.
[05:12] ---
    Zoroland, maybe there is alcohol
    in the cellar under the kitchen floor.
[05:16] ---
    What?! You think so?!
[05:19] ---
    No matter how much I thank Luffyland,
    it could never be enough.
[05:24] ---
    There's no way of knowing how much he
    encouraged the people of Dressrosa.
[05:29] ---
    This country will change.
[05:31] ---
    Thanks to all of you, of course.
[05:34] ---
    The pain from the wounds that
    you're all suffering from...
[05:37] ---
    ...is the result of injuries you sustained
    on behalf of us, the citizens of Dressrosa.
[05:41] ---
    We have to repay you somehow.
[05:48] ---
    Do you wanna have a drink?
[06:01] ---
    Aren't you gonna sleep?
[06:03] ---
    --Am I disturbing you?
    --No.
[06:09] ---
    I wanna spar with you someday.
[06:13] ---
    I can't believe a famous swordsman
    such as you said that...
[06:16] ---
    What an honor.
[06:17] ---
    Maybe someday when our wounds heal...
[06:19] ---
    Yeah.
[06:21] ---
    You can have the rest.
[06:23] ---
    Thanks.
[06:24] ---
    Well, it was mine to begin with...
[06:27] ---
    I'll take a rest, too.
[06:29] ---
    Give me some meat...
[06:43] ---
    Rebecca...
[06:49] ---
    Soldier-san!
[06:50] ---
    Rebecca.
[06:54] ---
    I saw the list in the Colosseum.
[06:56] ---
    You entered the competition as I thought.
    I told you not to!
[07:01] ---
    I...
[07:02] ---
    I'll do it! I'll win it!
[07:05] ---
    Soldier-san!
[07:07] ---
    So...
[07:08] ---
    So... Hey, can we live together?!
[07:47] ---
    Now, the so-called Twirly Hat Crew
    who headed for Zou,
[07:51] ---
    a mysterious island in the New World, is...
[08:07] ---
    Everyone!
[08:08] ---
    I want you to take him and head for Zou!
[08:13] ---
    The Twirly Hat Crew took Caesar,
    the scientist from Punk Hazard
[08:17] ---
    *who ate the Gas-Gas Fruit, with them...
[08:20] ---
    ...as they set out to meet
    Luffy and the others at Zou.
[08:24] ---
    But they were targeted by Big Mom, one
    of the Four emperors, on their way.
[08:29] ---
    Her desire was to capture Caesar.
[08:33] ---
    I don't wanna get caught by Big Mom!
    Because I...
[08:40] ---
    ...swindled research funds from them!
[08:44] ---
    We can't let anyone take
    you anyway so shut up!
[08:50] ---
    You go ahead and sail for Zou!
[09:14] ---
    Damn!
[09:17] ---
    After all the struggle
    to shake up Big Mom's ship...!
[09:23] ---
    Why did you wanna get into trouble again?!
[09:27] ---
    You have no choice! Just do it!
[09:30] ---
    Don't tell me what to do!
[09:37] ---
    We have no time for grumbling!
[09:40] ---
    How dare you kick me?!
[09:42] ---
    I'm saying it for the sake of you guys!
[09:46] ---
    Don't stick your nose in their business!
[09:49] ---
    We should've waited on the ship quietly!
[09:51] ---
    You're pretty stupid to be
    rushing ahead like this!
[09:53] ---
    Shut up and do what I say!
    Are you gonna do it?!
[09:58] ---
    Or do you just want your
    heart to be crushed?!
[10:06] ---
    Fine! But I won't forget this!
[10:10] ---
    It was the right call to come ashore!
[10:12] ---
    We can still save them! We need your help!
[10:18] ---
    In that case,
    why don't you treat me more nicely...
[10:21] ---
    Did you say something?!
[10:24] ---
    Stop taunting me with that!
[10:26] ---
    Hurry up, Caesar!
[10:28] ---
    I said "Don't tell me
    what to do"! You raccoon!
[10:32] ---
    I'm a reindeer!
[10:34] ---
    What's the difference?!
[10:36] ---
    Shut up! Just hurry up!
[10:42] ---
    If they die because of you,
    I'll make you pay for it!
[10:47] ---
    We need your help!
[11:01] ---
    It's hard to run here!
[11:03] ---
    I can't believe we got separated
    from Sanji-san and the others...
[11:07] ---
    We're in trouble!
[11:08] ---
    We paid too much attention
    to the mystery girl.
[11:13] ---
    Oh, watch out! Nami-san!
[11:18] ---
    --Watch out! I gotta save myself!
    --What?!
[11:22] ---
    No, how could you?!
    How could you?! How could you?!
[11:28] ---
    Thank you, Brook.
[11:30] ---
    Onami! They're coming!
[11:37] ---
    Yeehaw!
[11:39] ---
    What?!
[12:00] ---
    Is this it, invaders?
[12:03] ---
    Hey! Where did you hide that girl?!
[12:07] ---
    How did you guys invade the island?!
[12:11] ---
    Answer me! This place is quite atypical...
[12:15] ---
    What?! What's going on?!
[12:17] ---
    What is it this time?!
[12:24] ---
    It's a Rain-Ruption!
[12:27] ---
    Again?!
[12:28] ---
    What?!
[12:29] ---
    Get down!
[12:33] ---
    What is that?!
[12:35] ---
    Rain?! No! It's a huge water spray!
[12:43] ---
    It's coming, it's coming, it's coming,
     it's coming! It's coming this way!
[12:47] ---
    --No!
    --No!
[12:49] ---
    Go away!
[12:53] ---
    I'll protect you no matter what!
[13:04] ---
    No!!
[13:06] ---
    Nami-san!
[13:09] ---
    Momonosuke-san!
[13:11] ---
    Help me!!
[13:15] ---
    Help me, too!
[13:17] ---
    Boy! You Devil Fruit eaters
    are such pains in the butt!
[13:21] ---
    I'm sorry that I couldn't protect you!
[13:27] ---
    I won't let you get away! You damn invaders!
[13:45] ---
    Come on! Brace up!
[13:48] ---
    Thank you as always...
[13:50] ---
    You, too, Momo!
[13:52] ---
    Thank you...
[14:03] ---
    When in doubt...
[14:08] ---
    Just kill!
[14:32] ---
    When in doubt...
[14:34] ---
    Just kill!
[14:41] ---
    --Brook!
    --Bonekichi!
[14:44] ---
    I finally managed to protect you!
[14:50] ---
    Leave the rest up to me!
[14:53] ---
    Tsk! How arrogant!
[14:56] ---
    Sheep's Horn!
[15:01] ---
    What?!
[15:03] ---
    --What are those arms?!
    --Bonekichi!
[15:06] ---
    Take this!
[15:07] ---
    Soul Parade!
[15:14] ---
    Wow! Bonekichi, that's awesome!
[15:19] ---
    What kind of ability is that?
[15:25] ---
    Brook!
[15:27] ---
    --Keep stalling him like that!
    --What?!
[15:30] ---
    Diable! Mouton...
[15:33] ---
    ...Mallet!
[15:47] ---
    Sheepshead-sama!
[15:51] ---
    Sanji-kun!
[15:52] ---
    Oh, Nami-san!
[15:56] ---
    Who are you people?!
[15:58] ---
    Who are you people... Oh!
[16:01] ---
    What?! How creepy!
[16:04] ---
    Gin-Rummy-sama!
[16:06] ---
    Guys! Retreat!
    Sheepshead-sama has been taken down!
[16:11] ---
    What?!
[16:12] ---
    But we haven't found the samurai yet!
[16:14] ---
    Although we cornered them this far,
    he didn't show himself!
[16:18] ---
    The samurai's not here! Tell him so!
[16:20] ---
    Yes, ma'am!
[16:27] ---
    Hey, look at that!
[16:35] ---
    The water's draining away...
[16:39] ---
    What was that all about?
[16:41] ---
    It's a strange island.
[16:43] ---
    I hope that girl's okay, too...
[16:46] ---
    She moves quicker than
    us so she'll be alright.
[16:49] ---
    You're right.
[16:58] ---
    Hey! Guys!
[17:01] ---
    Get over here now!
[17:04] ---
    That's Chopperemon!
    From the forest down below!
[17:08] ---
    Let's go now! There's no time to lose!
[17:18] ---
    THE KID PIRATES' SAFE HOUSE
[17:31] ---
    What was that?
[17:37] ---
    What happened?!
[17:39] ---
    Captain! There's a massive hole!
[17:42] ---
    --A hole?
    --Something landed!
[17:46] ---
    --Arm yourselves!
    --Yeah!
[17:51] ---
    That's it!
[18:08] ---
    It sure is big.
[18:11] ---
    Where did it fall from?
[18:13] ---
    Who in the world did this?!
[18:17] ---
    Hey, doesn't it look like
    the shape of a human?
[18:20] ---
    I once heard...
[18:22] ---
    ...a legend about a Sky Island
    where some monster lives...
[18:28] ---
    ...somewhere in the sky around here.
    Have you ever heard that?
[18:32] ---
    Are you saying that
    it was pushed off of a Sky Island?!
[18:37] ---
    Captain Kid!
[18:39] ---
    One of our ships was capsized by the impact!
[18:42] ---
    What?!
[18:44] ---
    Damn it all! Who did this?!
[18:48] ---
    The strong live and the weak die.
[18:53] ---
    That is just how this world is.
[18:58] ---
    A few minutes ago...
[19:03] ---
    A SKY ISLAND - THE RUINED
    CITY OF BALLOON TERMINAL
[19:14] ---
    What are you doing?
[19:17] ---
    Let's leave him alone, Monk!
[19:19] ---
    He must be insane!
[19:21] ---
    We're at a height of 10,000 meters...
[19:31] ---
    He was looking for a place to die.
[19:37] ---
    If he's serious, why bother to stop him?
[19:41] ---
    To sum up his life,
[19:43] ---
    he had been defeated seven times as a pirate
[19:48] ---
    and was captured
    by the Navy or his enemies 18 times.
[19:54] ---
    He underwent torture repeatedly
    and had been living as a criminal.
[20:09] ---
    He wanted to kill himself...
[20:13] ---
    ...by jumping off a Sky Island
    which is rather out of the ordinary...
[20:21] ---
    That's what led up to this.
[20:27] ---
    It bears repeating.
[20:29] ---
    He challenged the Navy and the
    Four Emperors single-handedly*
[20:32] ---
    and was captured 18 times;
    sentenced to death 40 times.
[20:37] ---
    When he was hanged, the chain broke.
[20:42] ---
    When he was sent to a guillotine,
    the blade shattered.
[20:48] ---
    When sentenced to impalement,
    the spear crumbled.
[20:51] ---
    Consequently, he sank
    nine giant prison ships.
[20:55] ---
    That means no one could kill him.
[21:00] ---
    Even himself.
[21:10] ---
    What is it this time?!
[21:28] ---
    What is that monster?!
[21:31] ---
    Damn! My head hurts!
[21:35] ---
    I guess it's hard to die.
[21:38] ---
    I survived again!
[21:45] ---
    He managed to pull off dying...
    That old man, Whitebeard...
[22:03] ---
    The man looking for a place to die -
    Kaido, King of the Beasts.
[22:16] ---
    "If it's one-on-one, Kaido will win."
    That's what people say.
[22:23] ---
    On land, sea, and air, he
    is a pirate who is known
[22:28] ---
    *as the strongest creature
    among all living things.
[22:36] ---
    I have no choice now, do I?!
[22:52] ---
    Dammit!
[22:56] ---
    Hurry up, Joker!
[22:58] ---
    Make preparations for the final battle!
[23:05] ---
    I don't care if this boring
    world is destroyed!
[23:09] ---
    Let's start the greatest war
    the world has ever seen!
[23:24] ---
    Dressrosa celebrates King Rikufs
    restoration to the throne
[23:27] ---
    *after a decade and the debut
    of their new princess, Rebecca.
[23:30] ---
    However, when the Navyfs heavyweights,
    "Inspector General" Sengoku
[23:33] ---
    *and "Great Advisor" Tsuru,
    show up in front of Fujitora,
[23:36] ---
    the die that will determine Luffy
    and the others' fate is cast!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Fujitora Takes Action! The
    Complete Siege of the Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E740 - Fujitora Takes Action! The Complete Siege of the Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:57] ---
    Isn't this warmer?
[03:58] ---
    Yes, it's much warmer!
[04:03] ---
    Soldier-san is a brave man
[04:07] ---
    He will always be by your side
[04:18] ---
    "Fujitora Takes Action!
    The Complete Siege of the Straw Hats!"
[04:28] ---
    THE SOUTH SHORE OF DRESSROSA
[04:29] ---
    Three days after the end of the battle...
[04:31] ---
    ...between the Straw Hats
    and the Donquixote Family...
[04:42] ---
    We finally arrived!
[04:44] ---
    NAVY BRAND RICE CRACKERS
[04:49] ---
    Is Straw Hat Luffy still
    here in this country?
[04:54] ---
    Yes. It's confirmed. He's badly wounded.
[04:58] ---
    I see.
[04:59] ---
    We've placed lookout units
    in every port of Dressrosa.
[05:04] ---
    We won't let them escape
    under any circumstances.
[05:08] ---
    Our camp is that way.
[05:11] ---
    We better get going, girls.
[05:13] ---
    Yes, ma'am!
[05:14] ---
    You're all fired up, Tsuru-chan!
[05:17] ---
    Shut up! Let's go!
[05:28] ---
    Issho! I heard what you did!
SIGN    "BUDDHA" SENGOKU THE NAVY HEADQUARTERS INSPECTOR GENERAL
[05:30] ---
    The prostration and the clash with Sakazuki!
[05:35] ---
    I'm glad that I'm not a
    fleet admiral anymore!
[05:38] ---
    Cut it out, rice-cracker man.
SIGN    "GREAT ADVISOR" TSURU THE NAVY HEADQUARTERS VICE ADMIRAL
[05:40] ---
    An inspector general has barely
    any responsibility - quite nice.
[05:44] ---
    Admiral Fujitora.
    Why aren't you catching that pirate?
[05:48] ---
    You know where Straw Hat is, don't you?
[05:53] ---
    "The deeply-wounded pirate
    who saved the country."
[05:57] ---
    Should I consider him an enemy?
[06:01] ---
    Or should I let him go
    since he's a hero to this country?
[06:04] ---
    I can't decide.
[06:11] ---
    A die?!
[06:16] ---
    This is no laughing matter!
[06:22] ---
    A die...
[06:24] ---
    That's enough!
[06:27] ---
    Oh, how scary.
[06:29] ---
    Boy!
    Is that how you've been deciding whether to go after him?!
[06:32] ---
    I decided to leave Straw Hat and the others' fate
    in the hands of providence.
[06:40] ---
    But Tsuru-san.
[06:43] ---
    If he's just an ordinary person,
[06:45] ---
    would he have been saved by
    providence two days in a row?!
[06:49] ---
    Today's the third day and I'm not cheating.
[06:58] ---
    Hey! I want soba noodles, too!
[07:00] ---
    Yes, sir! Coming right up!
[07:02] ---
    Thank you for assisting with the
    transportation of Heavenly Demon.
[07:06] ---
    But I'm still in charge here.
[07:12] ---
    So let me handle it as I like.
[07:15] ---
    Alright. But we Navy can't leave a pirate
    with a bounty at large forever...
[07:22] ---
    Please become Dande-donors!
[07:25] ---
    People of the Navy!
    Please become Dande-donors!
[07:29] ---
    Oh, you came again today.
[07:31] ---
    Yes, I did.
[07:33] ---
    Oh, look how cute she is!
[07:39] ---
    She's a Dwarf!
[07:43] ---
    I'm Mansherry from the Tontatta Tribe!
[07:47] ---
    She's cute!
[07:52] ---
    Oh! How rare!
[07:55] ---
    Ouch! Wh-What the...?!
[07:58] ---
    Show your respect, you guys!
[08:00] ---
    Princess Mansherry is Chief
    Tonta-sama's daughter!
[08:04] ---
    She's a princess!
[08:06] ---
    Why don't you bow your head?!
[08:08] ---
    That's okay, Mouji.
[08:10] ---
    Oh, how merciful she is!
[08:13] ---
    To tell you the truth, we mustn't
    show ourselves in Dressrosa
[08:17] ---
    to anyone but members of the royal family.
[08:21] ---
    So I wanted to heal everybody's
    wounds without being seen...
[08:25] ---
    Hmm. How?
[08:35] ---
    Rebecca! Rebecca!
[08:38] ---
    She has to put on her dress.
    Where did she go?
[08:46] ---
    What's going on?
[08:48] ---
    Why did he make up such a lie?
[08:53] ---
    That's what Kyros wants.
[09:00] ---
    The time has come!
[09:02] ---
    Yeah! I've been waiting for this moment!
[09:02] ---
    THE DOWNTOWN AREA
[09:04] ---
    Me, too!
[09:06] ---
    Take it away, Gyats!
[09:08] ---
    Gyats!
[09:10] ---
    Ladies and gentlemen!
[09:14] ---
    Today, our dream will finally come true!
[09:19] ---
    Today, on this very day,
    the king will return!
[09:26] ---
    That's right! After a decade,
    King Riku-sama will announce...
[09:33] ---
    ...his return to the throne today!
[09:39] ---
    King Riku! King Riku!
[09:43] ---
    King Riku! King Riku! King Riku!...
[09:55] ---
    The whole nation is excited.
[09:58] ---
    They got fooled by a pirate,
    held a grudge against their king,
[10:02] ---
    and praised wealth and violence at one point,
[10:06] ---
    but since they experienced fear of death,
[10:09] ---
    they're staking their lives on hoping for
    a peaceful country now.
[10:15] ---
    It's like a joke but I can't
    bring myself to laugh.
[10:18] ---
    No one would find that funny!
    I'm really happy that they survived!
[10:26] ---
    Will I be able to make them happy?
[10:47] ---
    I wish I could become a god-like king
    who could even fend off natural disasters...
[10:53] ---
    Hey! Don't say such dangerous things!
[10:57] ---
    I'm kidding...
[11:00] ---
    We'll continue our efforts.
    What else can we do?
[11:08] ---
    You're right.
[11:11] ---
    Until the day Rebecca inherits the throne...
[11:23] ---
    Oh, about that... Is it going to be okay?
[11:27] ---
    I remember how stubborn Scarlet was
    when she was young.
[11:33] ---
    Don't you think Rebecca will leave, too?
[11:37] ---
    What do you mean by that?
[11:52] ---
    There! You're all set.
[11:55] ---
    Oh, how cute!
[11:56] ---
    Girls look better in dresses than armor!
[12:00] ---
    You think so?
[12:01] ---
    You look great, Rebecca-sama!
[12:04] ---
    Thank you.
[12:05] ---
    When you wear that dress,
    you look exactly like Scarlet-sama!
[12:12] ---
    Oh yeah, we heard about your father!
[12:15] ---
    What?!
[12:16] ---
    They say that Scarlet-sama ran away with
    a prince of a far-off foreign country.
[12:24] ---
    And that left King Riku-sama no choice
    but to announce that she was dead.
[12:31] ---
    That's like a romance novel!
[12:33] ---
    I can only dream about it!
[12:41] ---
    THE DOWNTOWN AREA
[12:46] ---
    A prince from where?
[12:48] ---
    I heard he was from a lush country
    with beautiful lakes.
[12:54] ---
    But the country was in a war at that time.
[12:58] ---
    She fell for someone she shouldn't have
    and had a baby - that was Rebecca.
[13:03] ---
    Oh yeah?
[13:05] ---
    But sadly, the prince died in the war and...
[13:10] ---
    ...Scarlet-sama and Rebecca...
    I mean, Rebecca-sama, were left behind
[13:15] ---
    so they were living in this country quietly.
[13:18] ---
    I see. So she only has pure
    noble blood in her veins.
[13:23] ---
    That's a strange rumor.
[13:25] ---
    Kyros-dono is Rebecca-dono's
    father, isn't he?
[13:29] ---
    Hm, I don't know.
    Do you want some lettuce?
[13:32] ---
    No thanks.
[13:36] ---
    Soldier-san is a brave man
[13:42] ---
    He will always be by your side
[13:51] ---
    She must be feeling cold.
[13:53] ---
    With this tin body, I don't feel anything.
[13:58] ---
    Let me teach you how to fight.
[14:00] ---
    There's no need since I have you.
[14:03] ---
    If something happens to
    me, what are you gonna do?
[14:05] ---
    Come on!
[14:06] ---
    My mother said I shouldn't hurt anyone!
[14:10] ---
    To let you know I'm here all the time,
[14:12] ---
    I'll drop a new flower
    petal through the crack...
[14:15] ---
    ...in the window every morning.*
[14:28] ---
    SOLDIER-SAN
[14:53] ---
    Yes!
[15:00] ---
    Oh, they're distributing
    Mansherry-dono's medicinal flowers!
[15:03] ---
    Those are great!
    They'll help people today again!
[15:07] ---
    Get in a line and wait your turn.
[15:10] ---
    Each person gets one.
[15:11] ---
    Thank you! This medication works really well!
    It heals a wound in an instant!
[15:19] ---
    Here.
[15:20] ---
    Thank you!
[15:23] ---
    Dad! I got one for you!
[15:26] ---
    I'll use it for the wound on my head.
[15:35] ---
    --Wow! It healed beautifully!
    --It's like magic!
[15:39] ---
    I'm so grateful!
[15:46] ---
    The number of Navy soldiers has
    been increased as I thought!
[15:49] ---
    Go faster without getting us noticed
    by the Navy, Spring Sparrow!
[15:53] ---
    THE NAVY CAMP
[16:12] ---
    Here.
[16:13] ---
    Okay.
[16:16] ---
    Thank you!
[16:18] ---
    So cute!
[16:19] ---
    I see. We can donate our healing
    properties like a blood donation.
[16:24] ---
    What a wonderful ability
    that the Heal-Heal Fruit grants.
[16:28] ---
    Alright, you can take some from me, too.
[16:30] ---
    You'll get enough to cure
    10 heavily-injured people!
[16:34] ---
    Oh, we can always count on you!
[16:36] ---
    Then, I'll donate enough for 15 people!
[16:39] ---
    What?! Then, I'll donate
    enough for 20 people!
[16:42] ---
    I'll donate enough for 25 people!
[16:45] ---
    Alright! Enough for 100 people then!
[16:49] ---
    Thank you but I don't think that's possible.
[16:56] ---
    Tsuru-san.
[16:59] ---
    Go ahead and roll it for today.
[17:06] ---
    If it's anything other than "one,"
    we'll go after Straw Hat and Law right away.
[17:24] ---
    Sorry to keep you waiting!
[17:30] ---
    Food?!
[17:32] ---
    What?
[17:35] ---
    I thought you were sleeping!
[17:37] ---
    The Navy might come at any time.
    Let's hurry and eat.
[17:41] ---
    --Y-Yeah!
    --Yeah!
[17:42] ---
    Alright!
[17:50] ---
    Boy oh boy... And all they kept
    talking about was how Rebecca-dono's
[17:55] ---
    father is a prince of some country.
[17:58] ---
    Right?
[17:59] ---
    That's right.
[18:03] ---
    WHAT'S THAT?! THAT'S A STRANGE STORY!
[18:03] ---
    Vat's ghat?! Ghat's a ftranni wtory!
[18:06] ---
    AND I'M SAD BECAUSE SABO'S GONE!
[18:06] ---
    Ond U'm wad fegause Abo'z mon!
[18:11] ---
    Ee molla ketchupom Wanji'z
    froup, woo, ina buwwy!
[18:11] ---
    WE GOTTA CATCH UP WITH SANJI'S
    GROUP, TOO, IN A HURRY!
[18:19] ---
    Get mad or cry or rush or sleep or eat!
    Do one at a time!
[18:24] ---
    You're so restless!
[18:26] ---
    Rebecca's father is that soldier man...
[18:30] ---
    You're not fully recovered!
    Don't be greedy and get more sleep!
[18:35] ---
    BY THUNDER! WHO MADE UP SUCH A LIE?!
[18:35] ---
    Ay dunder! Oo wradap dacha eye?!
[18:41] ---
    But I understand how you can't buy that.
[18:44] ---
    Are you sure about it, Kin'emon?
[18:47] ---
    Yes, I really heard it with my own ears!
[18:49] ---
    Me, too, for certain!
[19:00] ---
    I started the rumor.
[19:03] ---
    What?!
[19:10] ---
    The only people who know
    about Rebecca's birth are...
[19:13] ---
    ...some people in the royal family
[19:14] ---
    and some people in the Donquixote
    Family who did the research.
[19:18] ---
    The only thing that the whole
    nation knows is about her mother.
[19:26] ---
    SOLDIER-SAN
[19:26] ---
    I started the rumor
    before they found out I'm her father.
[19:32] ---
    Why?
[19:35] ---
    I have a criminal record.
[19:38] ---
    I'm ill-bred as well.
[19:41] ---
    I wasn't supposed to marry
    a member of the royal family in the first place.
[19:45] ---
    So...
[19:48] ---
    ...this is how it should be.
[19:51] ---
    No, it's not!
[19:53] ---
    Does Rebecca know that?!
[19:57] ---
    She must've gotten the letter.
[20:00] ---
    I wrote everything about my life truthfully.
[20:05] ---
    I made her suffer for a long time.
[20:10] ---
    I want her to cut her connection
    to a person like me
[20:13] ---
    and live happily in the light hereafter.
[20:17] ---
    So that's the only way I can make it up
    to her as a father.
[20:21] ---
    I'm thinking about leaving this country
    when you guys do.
[20:27] ---
    She's still a child.
[20:29] ---
    I don't want her to ruin her chance
[20:31] ---
    to be happy by being caught up in the moment!
[20:34] ---
    I convinced King Riku-sama, too!
[20:46] ---
    He's not buying it at all.
[20:54] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[20:58] ---
    What now?
[21:01] ---
    Commander! Oh I mean, Kyros-sama!
    This is Leo!
[21:05] ---
    Zoro-senpai!
[21:07] ---
    Oh, Luffy-senpai! You're up! Good morning!
[21:21] ---
    When there are five members of the
    Straw Hats gathered together,
[21:24] ---
    they're too bright to even look at!
[21:26] ---
    It's like a laser beam of greatness!
[21:30] ---
    If I see all the stars of the Straw
    Hats someday, I'll get dissolved!
[21:37] ---
    Just say what you're here for already!
[21:39] ---
    Oh yeah!
[21:41] ---
    There's a lot of commotion at the Navy camp!
[21:44] ---
    They're gonna be here at any minute!
[21:46] ---
    "Great Advisor" Vice Admiral Tsuru
    and the former fleet admiral - Sengoku arrived!
[21:51] ---
    Tsuru and Sengoku?!
[21:53] ---
    What are such heavyweights
    doing here?! Go away!
[21:57] ---
    Sengoku...
[21:59] ---
    Leo, what did you call me for?
[22:01] ---
    Oh, the Navy is going into action now!
[22:09] ---
    It's "six."
[22:11] ---
    It's a mandate from heaven!
[22:14] ---
    All Navy units!
    Catch the Straw Hats, Trafalgar Law,
[22:19] ---
    and all the criminals who've been hidden
    at the Palace in one fell swoop!
[22:24] ---
    Yes, sir!
[22:32] ---
    Admiral-dono! Do we have
    permission to enter the Palace?!
[22:36] ---
    You don't need to worry about anything.
    I'll take full responsibility!
[22:40] ---
    Roger!
[23:24] ---
    To save the Straw Hats from
    being penned in by the Navy,
[23:28] ---
    the cadre of tough warriors from the
    Colosseum start their escape plan.
[23:32] ---
    Meanwhile, Luffy dashes towards
    the palace on his own and
[23:37] ---
    *starts some big trouble which
    shakes up the whole country!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A State of Emergency! Rebecca Is Kidnapped!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E741 - A State of Emergency! Rebecca Is Kidnapped!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:37] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:41] ---
    Admiral Fujitora.
    Why aren't you catching that pirate?
[03:46] ---
    You know where Straw Hat is, don't you?
[03:50] ---
    "The deeply-wounded pirate
    who saved the country."
[03:54] ---
    Should I consider him an enemy?
[03:58] ---
    Or should I let him go
    since he's a hero to this country?
[04:02] ---
    I can't decide.
[04:08] ---
    Oh yeah, we heard about your father!
[04:11] ---
    What?!
[04:13] ---
    They say that Scarlet-sama ran away with
    a prince of a far-off foreign country.
[04:20] ---
    But sadly, the prince died in the war and...
[04:24] ---
    ...Scarlet-sama and Rebecca...
    I mean, Rebecca-sama, were left behind
[04:29] ---
    so they were living in this country quietly.
[04:33] ---
    That's a strange rumor.
[04:35] ---
    Kyros-dono is Rebecca-dono's
    father, isn't he?
[04:39] ---
    I started the rumor.
[04:44] ---
    I have a criminal record.
[04:46] ---
    I'm ill-bred as well.
[04:49] ---
    I wasn't supposed to marry
    a member of the royal family in the first place.
[04:52] ---
    So...
[04:56] ---
    ...this is how it should be.
[04:58] ---
    No. it's not!
[05:00] ---
    Does Rebecca know that?!
[05:05] ---
    She must've gotten the letter.
[05:07] ---
    I wrote everything about my life truthfully.
[05:13] ---
    It's "six."
[05:15] ---
    It's a mandate from heaven!
[05:18] ---
    All Navy units!
    Catch the Straw Hats, Trafalgar Law,
[05:23] ---
    and all the criminals who've been hidden
    at the Palace in one fell swoop!
[05:32] ---
    "A State of Emergency!
    Rebecca Is Kidnapped!"*
[05:51] ---
    NAVY
[05:53] ---
    They have to sail out to sea anyway!
[05:56] ---
    We already deployed soldiers to all ports
    and took control of them-dara!
[06:01] ---
    There's no place left to
    run in this country now!
[06:05] ---
    So, go get them, but watch yourselves!
[06:08] ---
    Yes, sir!
[06:10] ---
    I'll leave the rest to you.
[06:13] ---
    Yes, sir!
[06:17] ---
    The Navy's coming! Hurry up and get ready!
[06:21] ---
    They're coming finally!
[06:23] ---
    You don't have to tell us that.
[06:25] ---
    We've been prepared to escape
    at the drop of a hat.
[06:28] ---
    We were just waiting
    for Luffy-dono to wake up.
[06:30] ---
    Yes, it's rather strange
    that they didn't come after us until now.
[06:36] ---
    But we have a problem. We don't have a ship.
[06:39] ---
    You're right!
[06:41] ---
    Where can we get a ship to escape?!
[06:44] ---
    Leo! Did you do what I asked you?!
[06:50] ---
    Sure! I did everything as you said!
[06:54] ---
    It's dangerous! Keep out of our way!
[06:57] ---
    We're gonna go catch pirates!
[06:59] ---
    Clear the way!
[07:01] ---
    --What?! They'll catch Lucy, too?!
    --No...
[07:10] ---
    Crest Head-san! Seems like they're
    heading to the Palace as well!
[07:13] ---
    The warriors are in danger!
[07:15] ---
    Okay! Thank you for your concern, little guy!
[07:18] ---
    We've been keeping an eye on
    the Navy the whole time, too!
[07:22] ---
    Everything'll be alright!
[07:24] ---
    I see!
[07:25] ---
    Luffy-senpai and everybody!
    I'll lead the way!
[07:28] ---
    Run straight to the port in the east!
[07:32] ---
    But there are lots of Navy
    soldiers in town, right?!
[07:35] ---
    What should we do about them?!
[07:37] ---
    Don't worry!
[07:38] ---
    Our allies have already been standing by
    at strategic points for quite a while...
[07:43] ---
    ...to help you all to escape from this country
    whenever you wake up!
[07:48] ---
    We'll clear the way for you!
[07:53] ---
    We have a ship for you at the east port!
[07:56] ---
    We appreciate that!
[07:58] ---
    We let Nami and the others take the Sunny
    so we didn't know what to do!
[08:03] ---
    Don't mention it!
[08:07] ---
    We all fought together as a team!
[08:10] ---
    We can't let them capture our "king" now!
[08:19] ---
    Bellamy! Can you get up?
[08:22] ---
    Yeah. I can even run now.
[08:25] ---
    Okay, that's good!
[08:29] ---
    Trafalgar, why didn't
    you leave me to my fate?
[08:34] ---
    That was supposed to be the place I died!
[08:37] ---
    Straw Hat-ya insisted you were his friend
    so I carried you just in case.
[08:41] ---
    You can die here if you want!
[08:43] ---
    I'm fully recovered thanks to that dwarf!
[08:47] ---
    How could fighting the Navy
    possibly lead to me dying?!
[08:51] ---
    Just find some way to drop dead, idiot.
[08:54] ---
    What did you say?!
[08:55] ---
    You can't even say "Thank you"!
[09:04] ---
    Hey, hey! We don't have time to think!
[09:07] ---
    Let's just run, war buddies!
[09:10] ---
    Alright, let's go!
[09:12] ---
    They're coming out!
[09:13] ---
    Catch them all!
[09:15] ---
    Shoot!
[09:23] ---
    Oops! Let me handle this!
[09:25] ---
    Barrier!
[09:28] ---
    Don't stop! Shoot, shoot, shoot!
[09:31] ---
    Okay, this way, everybody!
[09:41] ---
    You'll be in deep trouble
    if you run into Fujitora!
[09:44] ---
    Whatever you do, don't get separated!
[10:09] ---
    What?! Luffy-senpai?!
[10:21] ---
    I've got something to do so just go ahead!
[10:24] ---
    What?!
[10:25] ---
    Luffy! We don't have much time!
    Go finish your business in a hurry!
[10:30] ---
    --We'll wait for you at the east port!
    --Got it!
[10:32] ---
    Let's hurry!
[10:33] ---
    Zoro-senpai, you're heading south!
[10:36] ---
    But even that aspect of you is cool!
[10:43] ---
    --Straw Hat!
    --Shoot! Shoot!
[10:46] ---
    Gum-Gum...
[10:48] ---
    ...Balloon!
[11:03] ---
    Gum-Gum...
[11:05] ---
    ...Gatling!
[11:18] ---
    King Riku-sama.
[11:19] ---
    Tank.
[11:21] ---
    Could you go and fetch Viola and Rebecca?
[11:24] ---
    Yes, sir.
[11:26] ---
    Let's go down to the town.
[11:28] ---
    We'll declare the King Riku Family's
    return to the throne to the nation.
[11:34] ---
    Yes, right away, sir!
[11:35] ---
    I've been looking forward
    to this moment for so long!
[11:41] ---
    Let's start over...
[11:46] ---
    What?! Lucy?!
[11:54] ---
    Yes, he's being chased by the Navy soldiers.
    I guess he'll leave soon.
[11:58] ---
    Oh no! I haven't really had a
    chance to say "Thank you" to him!
[12:09] ---
    Let's see if he's running out of luck.
[12:16] ---
    Let's put it to the test.
[12:20] ---
    With all my might!
[12:25] ---
    From now on, on behalf of Issho-san,
[12:27] ---
    I'm taking command of all units!
[12:30] ---
    Continue to go after the criminals
    who were hidden at the Palace-dara!
[12:35] ---
    Yes, sir!
[12:36] ---
    How's it going with Straw Hat and the others
    who ran away from the hill in Carta-dara?!
[12:40] ---
    Hey! This way, everybody!
[12:48] ---
    Sniper King-senpai!
[12:50] ---
    Even when you fall down, you look cool!
[12:55] ---
    Is it really safe to run
    through the town like this?!
[12:59] ---
    Don't worry! Let's hurry up!
[13:02] ---
    We're chasing the pirates now!
[13:05] ---
    It seems that they're
    heading to the east port!
[13:08] ---
    Okay. Put me through to the east port!
[13:11] ---
    Yes, this is the Navy lookout
    unit at the east port! Over!
[13:18] ---
    All serene! Over!
[13:23] ---
    All serene?!
[13:25] ---
    How can you take this so lightly?!
    The pirates are heading there!
[13:31] ---
    Oh no, it's so peaceful out here.
[13:35] ---
    We don't need any more backup! Over!
[13:38] ---
    Over!
[13:41] ---
    You idiot...
    Give me your name and Navy Code.
[13:46] ---
    Huh?
[13:47] ---
    Oh, ummm...
[13:51] ---
    Dammit-dara!
[13:53] ---
    The east port has been seized!
    Send reinforcements to the east!
[13:57] ---
    Yes, sir!
[14:01] ---
    Go ahead! Straight to the port!
[14:04] ---
    Thank you!
[14:08] ---
    Don't waste my time telling me
    about your gratitude!
[14:14] ---
    Debt after debt!
    We have too much to repay!
[14:19] ---
    No! Is it a roadblock ahead?
[14:30] ---
    --Go!
    --Thanks!
[14:45] ---
    The criminals who were
    supposed to be at the Palace
[14:47] ---
    showed up in the ruins of the eastern town!
[14:50] ---
    What?!
[14:51] ---
    Then, is the Palace empty?!
[14:58] ---
    What?!
[15:01] ---
    Oh? What the...?!
[15:04] ---
    Come on! Damn! Come on!
[15:08] ---
    My arm got stuck!
[15:11] ---
    --Straw Hat!
    --Why's he here?!
[15:19] ---
    My head's spinning!
[15:51] ---
    We're in front of the Palace!
[15:55] ---
    S-Straw Hat is...
[15:58] ---
    Gum-Gum...
[16:02] ---
    ...Fireworks!
[16:18] ---
    Rebecca!
[16:20] ---
    Rebecca! Where are you?!
[16:27] ---
    Why is Straw Hat in front
    of the Palace-dara?!
[16:31] ---
    --Don't let him get away at any cost!
    --Yes, sir!
[16:41] ---
    Gum-Gum...
[16:43] ---
    ...Giant Pistol!
[16:48] ---
    Wh-What was that?!
[16:50] ---
    Rebecca!
[16:54] ---
    Hey! Rebecca!
[17:00] ---
    Somebody's calling me!
[17:05] ---
    Lucy?!
[17:06] ---
    Lucy! I'm up here!
[17:10] ---
    Lucy!
[17:14] ---
    No, Rebecca-sama!
    You cannot talk to a pirate!
[17:18] ---
    There she is!
[17:22] ---
    What?!
[17:23] ---
    Rebecca!!
[17:27] ---
    Lucy!!
[17:31] ---
    Lucy!
[17:32] ---
    Straw Hat! What did you come here for?!
[17:44] ---
    Lucy...
[17:46] ---
    Please get back, Rebecca-sama!
[17:49] ---
    Straw Hat?
[17:51] ---
    Lucy!
[17:52] ---
    Great! I really wanted
    to say "Thank you" so...
[17:56] ---
    Shut up!
[17:58] ---
    I'm not here for that!
[18:01] ---
    Are you really okay with things this way?!
[18:03] ---
    What?
[18:04] ---
    About Soldier?!
[18:06] ---
    You'll never see him again!
[18:11] ---
    Lucy... I got a letter from him.
[18:19] ---
    Soldier-san is trying his best
    to distance himself from me.
[18:30] ---
    He's trying to make me a stranger.
[18:34] ---
    Oh, please! You're not even my parent!
[18:41] ---
    Why? Because I said terrible things to him?
[18:47] ---
    You have no chance to beat Doflamingo!
[18:50] ---
    Because you're...
[18:52] ---
    ...just a one-legged toy!
[19:02] ---
    Do you think he doesn't wanna live with me?!
[19:11] ---
    Am I annoying to him?!
[19:13] ---
    How do I know?! Think for yourself!
[19:16] ---
    I gotta leave this country already!
[19:19] ---
    I only came here to ask
    "Are you really okay with things this way?"!
[19:24] ---
    Of course not!
[19:26] ---
    I'm not okay with it!
[19:29] ---
    Then, do you wanna come with me?!
[19:31] ---
    Uh-huh! I do!
[19:34] ---
    --What?!
    --Rebecca-sama!
[19:36] ---
    Rebecca! Straw Hat! Wait a minute!
[19:40] ---
    Viola-san!
[19:42] ---
    Can I ask you a favor?!
[19:45] ---
    Let's go!
[19:53] ---
    Hang on tight!
[19:55] ---
    Okay!
[19:57] ---
    He's escaping!
[19:59] ---
    W-We have a problem!
[20:01] ---
    Tell King Riku-sama!
[20:10] ---
    King Riku-sama!
[20:13] ---
    What's wrong?!
[20:14] ---
    Rebecca-sama has been kidnapped by a pirate!
[20:18] ---
    What?!
[20:20] ---
    A pirate from where?! What was he like?!
[20:23] ---
    Is he one of the competitors
    from the Colosseum?!
[20:26] ---
    S... Stra... Straw...
[20:29] ---
    Straw Hat Luffy!
[20:33] ---
    Rebecca-sama has been abducted
    from the Palace!
[20:37] ---
    --Straw Hat Luffy did it!
    --No kidding!
[20:41] ---
    --It's probably for ransom!
    --What?!
[20:45] ---
    I can't believe Lucy did it! How audacious!
[20:50] ---
    --Even so,
    --Clank.
[20:53] ---
    I still...
[20:55] ---
    ...like you!
[20:58] ---
    What are you saying, Gyats?!
[21:00] ---
    See?! This is what happens when you
    believe in pirates and let them stay!
[21:04] ---
    Catch Straw Hat as quickly as possible
    and rescue Princess Rebecca!
[21:19] ---
    There he is!
[21:20] ---
    Special sniper unit!
    Take careful aim and shoot him!
[21:41] ---
    What?
[21:48] ---
    The Navy soldiers suddenly...!
[21:51] ---
    Soldiers collapsed?!
[21:52] ---
    Was it the Color of the Supreme King?!
[21:54] ---
    No, seems like they're conscious...
[21:57] ---
    Whatever it was, they're gonna
    escape from the east port-dara!
[22:01] ---
    Send warships, too!
    All units, head for Carta in the east-dara!
[22:06] ---
    Yes, sir!
[22:23] ---
    Keep running! We'll be there soon!
[22:33] ---
    Stay with me. The rescue team
    will get here any minute.
[22:36] ---
    Y-Yes...
[22:38] ---
    Want some rice crackers?
[22:40] ---
    No thanks...
[22:46] ---
    That's him.
[22:52] ---
    Oh, there he is!
[22:54] ---
    Stop!
[23:02] ---
    Catch Lucy!
[23:08] ---
    I'd like to see you try!
[23:24] ---
    Kyros wishes for his daughter's
    happiness as he leaves
[23:26] ---
    *for a journey from which
    he will never come home.
[23:29] ---
    Meanwhile, Rebecca shakes off
    her pursuers with Luffy's help
[23:33] ---
    *and rushes to see her father!
[23:34] ---
    Will the father-and-daughter
    of fate who overcame
[23:37] ---
    *numerous hardships be able
    to see each other again?!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Bond Between Father and
    Daughter! Kyros and Rebecca!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**
    

E742 - The Bond Between Father and Daughter! Kyros and Rebecca!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:41] ---
    Do you think he doesn't wanna live with me?!
[03:50] ---
    Am I annoying to him?!
[03:52] ---
    How do I know?! Think for yourself!
    I gotta leave this country already!
[03:58] ---
    I only came here to ask
    "Are you really okay with things this way?"!
[04:03] ---
    Of course not!
[04:05] ---
    I'm not okay with it!
[04:07] ---
    Then, do you wanna come with me?!
[04:10] ---
    Uh-huh! I do!
[04:16] ---
    "The Bond Between Father and Daughter!
    Kyros and Rebecca!"
[04:24] ---
    A pirate is a pirate after all!
[04:26] ---
    I'll never trust a pirate again!
[04:29] ---
    I thought that you were a hero!
[04:32] ---
    Catch Lucy!
[04:34] ---
    Let go of Rebecca-sama!
[04:36] ---
    Free her!
[04:38] ---
    You can't get away!
[04:46] ---
    Catch Lucy!
[04:49] ---
    They're so persistent!
[04:58] ---
    Our target is Straw Hat!
[05:05] ---
    What now, Lucy?!
[05:07] ---
    Charge!
[05:08] ---
    --Let's go!
    --Okay!
[05:13] ---
    Capture him!
[05:19] ---
    Aim carefully!
[05:24] ---
    Oops! Oh no!
[05:25] ---
    It's Sea Prism Stone!
[05:30] ---
    Are you okay, Lucy?!
[05:32] ---
    Lucy!
[05:37] ---
    It came off!
[05:39] ---
    That's it! Straw Hat!
[05:43] ---
    Give up the princess without a fight!
[05:48] ---
    Lucy!
[05:57] ---
    --Get on!
    --Okay!
[06:00] ---
    Catch him!
[06:04] ---
    Gum-Gum...
[06:06] ---
    ...Whip!
[06:10] ---
    Gatling!
[06:19] ---
    Son of a...!
[06:25] ---
    No!
[06:27] ---
    Lucy!
[06:37] ---
    --Whoa! What's going on?!
    --Lucy?!
[06:40] ---
    --That's my meat!
    --I'm sorry!
[06:47] ---
    Rebecca!
[06:49] ---
    I'll leave you behind the hill and lure them away!
[06:53] ---
    So go off on your own!
[06:55] ---
    The whole nation is trying to protect you!
[06:57] ---
    If you get caught, they'll take you back to the Palace!
[06:59] ---
    Be careful!
[07:01] ---
    Uh-huh! But where should I go?!
[07:04] ---
    Soldier is at the small house
    in the Flower Field!
[07:07] ---
    The Flower Field?!
[07:14] ---
    Okay, I got it!
[07:17] ---
    You gotta hurry or he'll be gone.
[07:20] ---
    Thank you!
[07:22] ---
    Thank you for everything, Lucy!
[07:26] ---
    Okay! But don't worry about it!
[07:55] ---
    Her name is Rebecca.
[07:57] ---
    Kyros, hold her in your arms.
    She's your daughter!
[08:05] ---
    I shouldn't touch such an innocent thing!
[08:08] ---
    My hands are tainted!
    I don't wanna taint her!
[08:14] ---
    You're like an angel, Rebecca!
[08:17] ---
    I'll be watching over you!
    I'll always be by your side!
[08:23] ---
    How cute she is! How cute she is!
[08:27] ---
    You're crying again!
[08:38] ---
    Scarlet.
[08:41] ---
    I fulfilled my role.
[08:44] ---
    Forgive me for telling a lie about your husband.
[08:49] ---
    I did it all so that Rebecca can live a happy life.
[09:07] ---
    I need to hurry!
[09:13] ---
    Mother-sama!
[09:15] ---
    Mother-sama, I picked so many flowers!
[09:18] ---
    --Wow, Rebecca!
    --Would you like to have one?
[09:22] ---
    Thank you. I would like to.
[09:24] ---
    And this is from your mother to you!
[09:32] ---
    Would you like to have one?
[09:35] ---
    Thank you!
[09:45] ---
    We sold all the flowers today!
[09:47] ---
    Yes, we did. Maybe people bought them
    because you're so cute!
[09:55] ---
    You helped your mother!
    Good girl, Rebecca!
[10:13] ---
    I'm gonna go to the palace!
    Alright, Scarlet? Rebecca?
[10:17] ---
    Father-sama!
[10:38] ---
    I... I couldn't protect her!
[10:43] ---
    I'm sorry!
[10:45] ---
    I couldn't protect your mother!
[10:53] ---
    Although I couldn't protect your mother,
[10:56] ---
    I'm gonna protect you to the end,
    with my life!
[11:04] ---
    I want my mother!
[11:10] ---
    I don't like you, Soldier-san,
    because you couldn't protect my mother!
[11:16] ---
    Soldier-san!
[11:22] ---
    Isn't this warmer?
[11:23] ---
    Yes, it's much warmer!
[11:27] ---
    Soldier-san is a brave man
[11:32] ---
    He will always be by your side
[11:40] ---
    Don't go...
[11:42] ---
    I... haven't told you... told you anything yet!
[12:16] ---
    Rebecca...
[12:21] ---
    I want to live with you one day,
    in the same house.
[12:36] ---
    Soldier-san!
[12:38] ---
    Let me teach you how to fight.
[12:40] ---
    My mother said I shouldn't hurt anyone!
[12:44] ---
    I'm gonna teach you how to not get hurt!
[12:49] ---
    Stand up, Rebecca!
[12:51] ---
    You have to become stronger!
[12:59] ---
    Because you were a member of the royal family,
    you've been running around,
[13:03] ---
    getting insulted for a decade.
[13:05] ---
    That's why, this time...
[13:09] ---
    I want you to have your chance at happiness
    as a member of the royal family.
[13:16] ---
    I can't stay here, either.
[13:31] ---
    Rebecca!
[13:37] ---
    Don't lie!
[13:42] ---
    Oh, about the letter?
[13:45] ---
    I wasn't lying!
[13:47] ---
    I really was...
[13:49] ---
    ...a worthless guy who fought all the time
    in the past.
[13:54] ---
    And whatever the reason was,
[13:57] ---
    I really killed people.
[14:00] ---
    So...
[14:05] ---
    I'm not a daughter of some prince!
[14:10] ---
    I don't know anyone like that!
[14:16] ---
    It doesn't matter if he killed hundreds of people
    or how tainted his hands are!
[14:23] ---
    I only have one father!
[14:26] ---
    I'm Kyros' daughter!
[14:39] ---
    Don't lie!
[14:44] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[14:48] ---
    I will always be by your side!
[14:59] ---
    Stay by my side like you promised, Soldier-san!
[15:11] ---
    I-Is it okay with you that I'm your father?!
[15:17] ---
    Yeah! Let's live together!
[15:22] ---
    Dad!
[15:24] ---
    Yeah... Yeah...
[15:52] ---
    Rebecca will never come back here,
    Father-sama.
[15:57] ---
    Viola... I thought so.
[16:00] ---
    Yes. That's what she wants.
[16:04] ---
    I'm sorry, Viola-san!
    But could you take my place and become a princess?!
[16:11] ---
    I'm sorry, Viola!
    But could you take my place and become a princess?!
[16:14] ---
    Big Sis-sama?!
[16:17] ---
    This is the second time in my life
    that someone asked me such an odd favor.
[16:21] ---
    I see. Rebecca is really like her mother.
[16:28] ---
    Luffy isn't here yet?!
[16:30] ---
    Trafalgar Law's not here, either!
[16:31] ---
    THE RUINS OF THE FOREST TOWN - CARTA
    THE EAST PORT
[16:32] ---
    What are both of our bosses doing?!
[16:36] ---
    There are some enemies that can't be held back
    even by us...
[16:42] ---
    That's...
[16:49] ---
    Fujitora!
[16:51] ---
    The unwanted one's here!
[16:54] ---
    Luffy-senpai, hurry up!
[17:06] ---
    "Fools rush in where angels fear to tread"-dara!
[17:10] ---
    I've already sent reinforcements
    to the east port where Straw Hat's heading!
[17:15] ---
    The warships on the sea
    and Issho-san will pincer them!
[17:23] ---
    And we'll catch the Straw Hats and the other criminals
    in one fell swoop-dara!
[17:32] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh-What should we do?!
[17:34] ---
    We only have one choice!
[17:43] ---
    Zoro-senpai!
[17:46] ---
    You and your friends should stand back!
    Leave it...
[17:52] ---
    ...Up to us!
[18:01] ---
    Hey! What happened to the reinforcements
    for the east port-dara?!
[18:05] ---
    Yes, sir!
    Well, most of the units became incapacitatedc
[18:09] ---
    What do you mean-dara?!
[18:11] ---
    The bullets and gunpowder are missing
    from their rifles!
[18:15] ---
    And all their other weapons like
    swords, pistols, axes, spears, and knives...
[18:19] ---**
    ...went missing, too!
[18:24] ---
    They must've been stolen...
[18:29] ---
    And at the port,
[18:31] ---
    the warships are stuck together
    as if they got sewn to one another
[18:35] ---
    so they can't sail out!
[18:37] ---
    How could the iron be sewn together?!
[18:40] ---
    Cut the string! Cut it!
[18:42] ---
    But we don't have a knife!
[18:45] ---
    Meanwhile, the soldiers who suddenly collapsed
    are still paralyzed...
[18:49] ---
    What are you doing, you idiots?!
[18:53] ---
    I'm sorry!
[18:54] ---
    Are you gonna let the Straw Hats and the other criminals walk away?!
[18:59] ---
    Do something!
[19:00] ---
    W-We'll do our best!
[19:02] ---
    Is it really okay to get this much healing properties today,
    Mouji?
[19:07] ---
    The donors will be paralyzed
    if we take too much out of them...
[19:12] ---
    It's okay! We got permission!
[19:15] ---
    From Kyros-sama.
[19:17] ---
    Just do as I say, Princess!
[19:20] ---
    Okay! Then, I won't hesitate!
    We still have so many heavily-injured people!
[19:29] ---
    I know you're in the middle of it
    but we gotta go...
[19:32] ---
    It'll be finished soon!
[19:35] ---
    THROB
[19:35] ---
    Then, I'll wait!
[19:37] ---
    According to the citizens,
[19:39] ---
    all these strange occurrences are
    the work of fairies.
[19:44] ---
    You fool! Cut the fairy crap-dara!
[19:48] ---
    I-I-I-I'm sorry!
[19:54] ---
    B-Barrier!
[19:57] ---
    Will your barrier work?!
[20:00] ---
    If it were breakable,
    it wouldn't be called a barrier!
[20:02] ---
    Keep holding on
    until Luffy-senpai and Trafalgar come!
[20:06] ---
    Yeah!
[20:14] ---
    Are they fighting?!
[20:19] ---
    NAVY BRAND RICE CRACKERS
[20:20] ---
    Want some rice crackers?
[20:23] ---
    No thanks. Just start talking.
[20:33] ---
    A boy with White Lead Disease?!
[20:35] ---
    So there was a survivor
    from the White Town?!
[20:38] ---
    He hates everything in this world.
[20:42] ---
    Feels like I'm watching my older brother
    when he was a kid.
[20:46] ---
    I feel sorry for him but there's no way to
    cure White Lead Disease.
[20:50] ---
    Don't get involved too much
    or you'll give yourself away.
[20:53] ---
    Yes, I know.
[20:56] ---
    I'm here to stop my brother.
[20:59] ---
    Doflamingo is a violent man.
[21:03] ---
    I'm not gonna let him go to Dressrosa.
[21:09] ---
    One day, a Navy soldier died.
[21:12] ---
    He was someone special to me.
[21:21] ---
    I met him when he was a kid
    and I thought of him as my son.
[21:26] ---
    He was honest and
    had a stronger sense of justice than anyone.
[21:31] ---
    So he was a subordinate that I could trust as well.
[21:35] ---
    But he lied to me just once in his lifetime.
[21:41] ---
    Do you have a deal regarding
    the Op-Op Fruit?
[21:44] ---
    My brother knew it.
[21:46] ---
    What?! But it's top secret!
[21:50] ---
    Cora-san must be talking to...
[21:53] ---
    That'll be it for Doflamingo!
    We'll ambush at Swallow Island
[21:58] ---
    and catch the Donquixote Family
    in one fell swoop!
[22:02] ---
    You stay away from the island!
[22:04] ---
    I was planning on it.
[22:09] ---
    This is the landing unit.
[22:10] ---
    There is an executive of the Donquixote Family
    among the dead.
[22:14] ---
    His code name: Corazon.
[22:17] ---
    JUSTICE OVER ALL
[22:21] ---
    I've sent a picture of him.
    Could you confirm?
[22:26] ---
    Rosinante!
[22:28] ---
    Why were you there on the island?!
[22:35] ---
    He betrayed me.
[22:41] ---
    But he must've had a reason.
[22:44] ---
    Four things were lost during that incident.
[22:48] ---
    The Barrels Pirates. My subordinate.
[22:54] ---
    The Op-Op Fruit.
[22:56] ---
    And the boy who was with the Donquixote Family
    at the time
[23:02] ---
    who was suffering from White Lead Disease!
[23:13] ---
    Yeah, that's me!
[23:24] ---
    Admiral Fujitora, with his overwhelming strength,
[23:26] ---**
    stands in the way of the Straw Hats and the others who are trying to escape!
[23:30] ---
    But Luffy fights against him with all his power
[23:32] ---
    and his firm resolve to become the King of the Pirates!
[23:34] ---
    When the two men's inflexible determinations collide
[23:37] ---
    *with each other, their all-out special attacks crackle!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Men's Pride! Luffy vs. Fujitora, Head-to-Head!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!

E743 - Men's Pride! Luffy vs. Fujitora, Head-to-Head!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:32] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:39] ---
    However, the Navy admiral
    finally takes action...
[03:43] ---
    ...to catch all the pirates on the island
    in one fell swoop!
[03:49] ---
    Zoro-senpai!
[03:51] ---
    You and your friends should stand back!
    Leave it...
[03:58] ---
    ...Up to us!
[04:06] ---
    One day, a Navy soldier died.
[04:10] ---
    He was someone special to me.
[04:15] ---
    I met him when he was a kid
    and I thought of him as my son.
[04:20] ---
    He was honest and
    had a stronger sense of justice than anyone.
[04:24] ---
    So he was a subordinate
    that I could trust as well.
[04:28] ---
    But he lied to me just once in his lifetime.
[04:34] ---
    This is the landing unit.
[04:36] ---
    There is an executive of the Donquixote Family
    among the dead.
[04:40] ---
    His code name: Corazon.
[04:48] ---
    Rosinante!
[04:50] ---
    Why were you there on the island?!
[04:57] ---
    But he must've had a reason.
[05:00] ---
    Four things were lost during that incident.
[05:04] ---
    The Barrels Pirates. My subordinate.
[05:10] ---
    The Op-Op Fruit.
[05:12] ---
    And the boy who was with the Donquixote Family
    at the time
[05:17] ---
    who was suffering from White Lead Disease!
[05:21] ---
    Yeah, that's me!
[05:27] ---
    "Men's Pride!
    Luffy vs. Fujitora, Head-to-Head!"
[05:43] ---
    I thought so.
[05:50] ---
    Rosinante took a half-year break from his mission
    because of you?
[05:57] ---
    Yes, he took me to so many hospitals.
[06:01] ---
    Then, he went for the Op-Op Fruit
[06:04] ---
    and he sacrificed himself to save your life?
[06:14] ---
    I wanna know what exactly he died for.
[06:23] ---
    Yeah, you're right.
[06:26] ---
    We were gonna escape together actually.
[06:30] ---
    He gave me back my life and spirit.
[06:34] ---
    I'm forever in his debt!
[06:37] ---
    That's why I've single-mindedly lived
    to kill Doflamingo on his behalf!
[06:45] ---
    But...
[06:46] ---
    ...I don't know if this is how he wanted me, bearing the name "D."
    to live...
[06:51] ---
    "D."?!
[06:54] ---
    Like Straw Hat, I have that secret name, too.
[07:00] ---
    Since you used to be the fleet admiral,
[07:03] ---
    don't you know something
    about the meaning of that "D."?
[07:24] ---
    No idea.
[07:25] ---
    Hey! Don't play dumb!
[07:27] ---
    At least,
[07:29] ---
    I know Rosinante had no idea.
[07:33] ---
    So that wasn't the reason he saved you.
[07:39] ---
    Don't try to find a reason...
[07:42] ---
    ...for somebody's love!
[07:48] ---
    I love you!
[07:54] ---
    So he is one, too.
[07:56] ---
    The people with the name "D."
    always lead a checkered life.
[08:02] ---
    If I were still on active duty,
[08:05] ---
    I would've imprisoned you
    to have more time to talk but...
[08:10] ---
    ...ironically, you're the only person who I can share
    the memory of Rosinante with,
[08:14] ---
    even though you're a pirate.
[08:17] ---
    If you really wanna do something in his memory,
    both you and I...
[08:24] ---
    ...should always remember him.
[08:29] ---
    That's good enough.
    And you live your life as you like.
[08:34] ---
    That's what...
[08:37] ---
    ...he would say.
[08:53] ---
    My barrier! Break it if you can!
[09:16] ---
    Oh, is that a barrier?
    Looks like this'll be real toughc
[09:26] ---
    What?! What?!
[09:40] ---
    What's going on?!
[09:43] ---
    This must be...
[09:48] ---
    So he's on it now...
[09:51] ---
    --What?! What?!
    --Oh, the rubble...
[09:54] ---
    Get away from it!
[09:56] ---
    What in the world is going on?!
[09:58] ---
    The broken buildings are
    rising up into the air!
[10:01] ---
    All the rubble in the country is...
[10:03] ---
    ...Flying towards the east port!
[10:06] ---
    What in the world is...
[10:08] ---
    ...going on here?!
[10:12] ---
    Is it the work of a god?!
    Or some mysterious birds?!
[10:17] ---
    There's only one person who's capable of this
    on the island now!
[10:26] ---
    Navy Admiral Fujitora's doing this!
[10:39] ---
    Well...
[10:40] ---
    I guess nobody's using all of this.
[10:45] ---
    It's what's left after those
    hideous pirates fought!
[10:52] ---
    Don't tell me he's gonna use it as a weapon?!
[10:57] ---
    A barrier that only covers a limited area
    won't stand a chance against this!
[11:02] ---
    Is he crazy?!
[11:04] ---
    That's not fair!
[11:09] ---
    What's going on?!
[11:12] ---
    We can't stay surprised forever!
[11:14] ---
    We gotta go help the Usolanders!
[11:17] ---
    Is he going to take down
    the pirates like that?!
[11:22] ---
    No one will survive that!
[11:26] ---
    I can't believe this!
[11:28] ---
    Is their escape plan over now?!
[11:32] ---
    Lucy!
[11:39] ---
    Vice Admiral Bastille.
[11:43] ---
    Bastille!
[11:44] ---
    What? Oh, oh, Tsuru-san! I'm sorry!
[11:48] ---
    I couldn't believe my eyes so I...
[11:51] ---
    Do you still need reinforcements?
[11:55] ---
    No!
[11:56] ---
    All Navy units!
[11:58] ---
    We no longer need reinforcements
    in the east-dara!
[12:01] ---
    Everybody, retreat from the east port!
[12:04] ---
    Evacuate
    while leading the citizens to somewhere safe!
[12:10] ---
    Don't get in the way of Issho-san...
    I mean, the Navy admiral!
[12:22] ---
    What the hell is that?!
[12:36] ---
    Hey, guys!
[12:38] ---
    Wherever you are, we're all at risk!
    Go to the port and set sail!
[12:42] ---
    Okay! Trafal...
[12:44] ---
    Gagh! Law!
[12:46] ---
    We've been waiting for you and Straw Hat!
    Where were you?!
[12:51] ---
    Everybody, run to the ship!
    Prepare to sail out!
[12:54] ---
    Yeah!
[12:56] ---
    --Hurry up! Prepare to sail out!
    --Run! Run!
[12:59] ---
    I don't mind running to the ship but...
[13:03] ---
    I don't think he'll let us get away!
[13:20] ---
    There! There he is!
[13:23] ---
    Luffy!
[13:25] ---
    Luffy-senpai! Hurry up!
[13:31] ---
    --Straw Hat!
    --Everybody's here! Run to the ship!
[13:34] ---
    Luffy-senpai!
    Watch out for Fujitora right there!
[13:43] ---
    That guy is...!
[13:45] ---
    You are quite brash. But...
[13:49] ---
    You wanna fight?
[13:51] ---
    What an unpleasant chore this is.
[14:03] ---
    Luffy-senpai! Hurry up!
    Dodge him somehow!
[14:10] ---
    Dodge?!
[14:12] ---
    Hey, you old gambler man!
    Do you remember me?!
[14:16] ---
    I was expecting you, Straw Hat!
[14:19] ---
    I'm gonna punch you!
[14:22] ---
    Gum-Gum...
[14:24] ---
    What?!
[14:26] ---
    ...Elephant Gun!
[14:31] ---
    L-L-L-L-L-L-Luffy-senpai!
[14:34] ---
    He's one of the Navy HQ's greatest military powers -
    a Navy admiral!
[14:57] ---
    Gum-Gum...
[14:59] ---
    ...Elephant Gun!
[15:14] ---
    Luffy-senpai!
[15:16] ---
    He's a Navy admiral!
    What are you doing?!
[15:22] ---
    "Take him down someday" isn't
    good enough anymore!
[15:25] ---
    Even if he's a Navy admiral,
    why should I run?!
[15:29] ---
    I would've done that until two years ago
    but not anymore!
[15:34] ---
    Everyone focus on escaping!
[15:38] ---
    As we are now, we can't beat these guys!
[15:45] ---
    Even a Navy admiral or an Emperor,
[15:48] ---
    I gotta beat them all! Otherwise...
[15:54] ---
    I can't become the King of the Pirates!
[16:03] ---
    Well, that's kind of true.
[16:05] ---
    Okay, Luffy!
    Since it has come to this, just fight it out!
[16:10] ---
    What?! Usopp-senpai, even you?!
[16:13] ---
    Are you sure?! He's a Navy admiral!
[16:19] ---
    I'll go all out! Old man!
[16:22] ---
    Fine, I'll do all I can to capture you, too!
[16:27] ---
    Prepare yourself!
[16:30] ---
    I'm gonna punch you!
[16:33] ---
    Gum-Gum...
[16:36] ---
    ...Hawk Bullet!
[16:39] ---
    Why does he have to have a serious fight
    at times like this?!
[16:42] ---
    --Are you crazy, Straw Hat?!
    --Should we go help?!
[16:46] ---
    I'm gonna tread on you!
[16:49] ---
    Gum-Gum...
[16:52] ---
    ...Hawk Axe!
[16:56] ---
    I'm totally on board with what Luffy said
[16:59] ---
    but why is he fighting in such a strange way?
[17:03] ---
    What are you doing, Luffy?!
[17:12] ---
    I'm gonna punch you so many times!
[17:15] ---
    Gum-Gum...
[17:18] ---
    ...Hawk Gatling!
[17:30] ---
    I'm gonna kick you!
[17:34] ---
    I'm gonna kick and punch you!
[17:41] ---
    What'd'ya do?!
[17:43] ---
    Luffy!
[17:44] ---
    Oh yeah, old man, you're a Devil Fruit eater!
[17:52] ---
    A head-butt!
[18:03] ---
    I'm gonna kick you!
[18:07] ---
    Oh, my mistake! I meant "punch"!
[18:11] ---
    Sorry, old man!
[18:13] ---
    Don't worry.
[18:16] ---
    It didn't even graze my body.
[18:29] ---
    Here I go, old man!
[18:36] ---
    I'm gonna punch you!
[18:40] ---
    I'm gonna kick and punch you!
[18:43] ---
    A lot of...
[18:44] ---
    ...punching!
[18:47] ---
    Push you!
[18:49] ---
    Head!
[18:50] ---
    Tread on you!
[19:14] ---
    My body gets lighter and heavier...
    What's going on?!
[19:20] ---
    Straw Hat!
[19:21] ---
    I told you! Luffy-senpai, run!
[19:31] ---
    I'm not gonna...
[19:33] ---
    ...run anymore!
[19:35] ---
    Right.
    Seems like you're strong enough to say so.
[19:39] ---
    I like that spirit but...
[19:42] ---
    I'm gonna punch you!
[19:45] ---
    What exactly have you been doing
    all this time?!
[19:52] ---
    Announcing "Kick you" or "Punch you"...
[19:54] ---
    Are you taking pity on me?!
[19:58] ---
    I'm a Navy HQ admiral!
    Everyone says I'm like a monster!
[20:04] ---
    I don't want anybody to go easy on me
    after all these years!
[20:09] ---
    Does it bother you
    that a blind man is on the battlefield?!
[20:15] ---
    If you wanted to make me mad, you succeeded!
[20:19] ---
    I'll chop off your head before you know it!
[20:22] ---
    Shut up!
[20:23] ---
    I just can't attack a blind man like you
    without saying a word!
[20:31] ---
    Because I kind of like you!
[20:56] ---
    What's so funny?! You jerk!
[20:58] ---
    I'm gonna kick you!
[21:01] ---
    That sympathy of yours!
[21:05] ---
    What is it good for?!
[21:07] ---
    I'm gonna punch you so many times!
[21:10] ---
    I'm disappointed in you!
    This isn't sensible at all!
[21:15] ---
    I'm gonna punch you...
[21:21] ---
    ...with all my might!
[21:24] ---
    When men fight,
[21:28] ---
    they should fight in a way
    that fits their position.
[21:33] ---
    You can't...
[21:35] ---
    ...show pity or say what
    you like so honestly!
[21:46] ---
    Shut up!
[21:47] ---
    I don't care at all!
[21:53] ---
    You're such a fool!
[21:55] ---
    I'm fighting as befits my position
    even though I don't want to!
[22:00] ---
    Gravity Blade!
[22:04] ---
    Oh no! Get away!
[22:08] ---
    Raging Tiger!
[23:24] ---
    The Straw Hats run desperately to get out of
[23:27] ---
    *Dressrosa under the dark sky!
[23:29] ---
    But the enraged Admiral Fujitora doesn't
    give up the chase! In a hopeless situation
[23:33] ---
    *where they have nowhere to run,
[23:36] ---
    the finishing attack
    against Luffy and the others finally rains down!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "No Way Out! Admiral Fujitora's Ruthless Pursuit!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E744 - No Way Out! Admiral Fujitora's Ruthless Pursuit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and brought down the Warlord -
    Donquixote Doflamingo.
[03:36] ---
    Now, peace has returned to Dressrosa.
[03:40] ---
    However, the Navy admiral
    finally takes action...
[03:43] ---
    ...to catch all the pirates on the island
    in one fell swoop!
[03:52] ---
    "No Way Out!
    Admiral Fujitora's Ruthless Pursuit!"
[04:03] ---
    It's Straw Hat, Hajrudin!
[04:14] ---
    Hey, let go of me, Giant!
[04:16] ---
    Take him to the ship!
[04:22] ---
    Alright, Luffy! It's my turn!
[04:25] ---
    No no! Please stop, Zoro-senpai!
[04:28] ---
    We have our own arrangement!
[04:31] ---
    Arrangement?
[04:35] ---
    Hey, you said you had a ship for us at the port
    but there are probably too many ships...
[04:39] ---
    Look carefully!
    No one wants to moor their ship in such a dangerous port!
[04:44] ---
    What?!
[04:48] ---
    I-Is that...?!
[04:55] ---
    T-The ships are all lined up!
    Look how many there are!
[05:00] ---
    That's right!
    The others' ships are in the fog five kilometers ahead!
[05:09] ---
    Take this connecting bridge made by us, the Yontamaria Fleet,
    and go across the sea!
[05:14] ---
    Connecting bridge?!
[05:15] ---
    Mm-hm! It's a bridge on the water,
    that's...
[05:21] ---
    ...connected to our 50 Nitamarias by ropes!
[05:39] ---
    Hey! I'm still fighting!
[05:41] ---
    Let go of me!
[05:43] ---
    Stop it already! I beg you!
[05:45] ---
    Hey, let go of me! I wanna fight!
[05:48] ---
    Maybe, some other time!
    We have something to do now!
[06:10] ---
    I know you're trying to
    escape but I won't allow it.
[06:46] ---
    It's already too late, Straw Hat.
[07:26] ---
    Wh-What is that?
[08:18] ---
    That admiral is serious!
[08:20] ---
    Here they come! Here they come!
[08:48] ---
    Oh! The rubble started moving!
[09:00] ---
    That's...
[09:01] ---
    It's following after
    Straw Hat and the others!
[09:10] ---
    Lucy...
[09:25] ---
    How is that, Straw Hat?
[09:28] ---
    Although I can't see it,
    I know it's right before your eyes.
[09:34] ---
    The dark sky is telling you
    that you have nowhere to run.
[09:40] ---
    Once you set sail,
    this huge rubble cloud will fall on you.
[09:45] ---
    All the ships will sink.
[09:50] ---
    Can't you see?
[09:52] ---
    If by any chance you get away from me,
    the Four Emperors will take action.
[09:59] ---
    By taking down Joker,
    you'll be targeted for execution.
[10:03] ---
    And your future from now will be hell.
[10:09] ---
    You had pity for my blindness but...
[10:13] ---
    ...I asked for this.
[10:18] ---
    I blinded myself
[10:22] ---
    because I have seen so many things
    that I wish I hadn't.
[10:33] ---
    Now...
[11:43] ---
    Where should we run?!
[11:46] ---
    I don't wanna get defeated by garbage!
[11:55] ---
    Let me at least guide you to hell!
[12:13] ---
    This is it!
[12:31] ---
    Give us back Rebecca, Lucy!
[12:33] ---
    Weren't you a hero, Lucy?!
[12:38] ---
    Is that...
[12:39] ---
    This country has done a lot of harm to her!
[12:42] ---
    Don't further her misery!
[12:47] ---
    Hold on a second, citizens!
[12:49] ---
    Past this point are only criminals!
[12:53] ---
    Stop right there! I'll put an end to...
[12:56] ---
    Outta our way, Navy!
[12:59] ---
    We don't need your help!
[13:01] ---
    We'll shake off the pirates ourselves!
[13:11] ---
    Oh?
[13:12] ---
    It's not coming down!
[13:50] ---
    Father-sama! The people of the town are...
[13:53] ---
    Hm? What's wrong?
[13:55] ---
    They're running to the port!
    There are thousands of them!
[13:59] ---
    What?!
[14:00] ---
    What is it?! It's noisy back there!
[14:03] ---
    It's the people of Dressrosa!
    What do they want?!
[14:07] ---
    What the...
[14:09] ---
    Hey, Giant! Let go of me!
[14:12] ---
    Just give it up already.
[14:14] ---
    I'm not gonna fight anymore!
[14:32] ---
    What are they doing?
[14:53] ---
    Prepare yourself, Lucy!
[14:55] ---
    --Don't let him get away!
    --We won't forgive you, you damn pirates!
[14:59] ---
    Save Rebecca-sama!
[15:01] ---
    Lucy!
[15:06] ---
    Lucy!
[15:08] ---
    We'll catch you no matter what!
[15:10] ---
    Get ships under way!
    Let's chase him out to sea!
[15:19] ---
    Are they...
[15:27] ---
    Lucy!
[15:29] ---
    You can't get away, you jerk!
[15:31] ---
    There is not a trace of
    resentment in their voice.
[15:36] ---
    Wait, Lucy! Give us back Rebecca-sama!
[15:39] ---
    Hey, everybody!
    I saw Rebecca-sama at the house on the top of the hill...
[15:44] ---
    ...with Kyros-sama!
[15:48] ---
    Oh yeah? But everyone knows that.
[15:51] ---
    What?!
[15:52] ---
    If Kyros-sama gives in, they'll stay together
[15:55] ---
    because they're actually father and daughter.
[16:01] ---
    All adults have known that
    ever since 16 years ago.
[16:04] ---
    We've known of the family of three,
[16:06] ---
    including Scarlet-sama,
    living happily on the top of the hill.
[16:10] ---
    We've known about the true identity of the fairies, too!
    We've all been watching them.
[16:15] ---
    I see!
[16:18] ---
    Anyway, we gotta run faster!
[16:20] ---
    We must help the ones who
    saved this country escape!
[16:24] ---
    If we follow Lucy,
    Fujitora won't be able to drop the rubble from the sky!
[16:30] ---
    Wait, Lucy! Give us back, Rebecca-sama!
[16:34] ---
    Wait, you bastard!
[16:39] ---
    Alright, everybody! Go to the east port!
[16:41] ---
    It's our turn to help the heroes
    who saved our country!
[16:45] ---
    Go, go! Keep running!
[16:48] ---
    Now, go! Run and run!
[17:14] ---
    Wow! Can't believe it!
    There are a whole bunch of people!
[17:31] ---
    You're foolishly honest Straw Hat Luffy.
[17:37] ---
    I guess everyone wants to help you.
[17:44] ---
    What kind of person are you, really?
[17:50] ---
    What color is your hair?
    What is the shape of your eyes?
[17:58] ---
    What do you look like?
[18:04] ---
    I wish I hadn't blinded myself.
[18:09] ---
    I want to see your face.
[18:14] ---
    I bet you look kind.
[18:32] ---
    Now, what should I do
    with the weapon that I raised?
[18:38] ---
    It's embarrassing.
[18:43] ---
    All soldiers have retreated!
    But citizens are running to the port!
[18:48] ---
    What's Issho-san doing-dara?!
[18:51] ---
    How long will he keep the rubble in the sky?!
[18:54] ---
    Now, look at that!
[18:57] ---
    Oh, it's huge!
[19:18] ---
    Isn't the ship great?!
SIGN    THE YONTAMARIA THE FLAGSHIP OF THE YONTAMARIA FLEET
[19:20] ---
    It's not yours!
[19:22] ---
    Okay! Hurry up and get on board!
[19:24] ---
    This is a state of emergency!
[19:26] ---
    I'll show you my ship later!
    You'll be surprised!
[19:31] ---
    It's massive!
[19:36] ---
    Straw Hat!
    I have four Giant mercenary friends!
[19:40] ---
    I wanna pull together all the Giant tribes with them
    eventually
[19:44] ---
    and we'll revive the Giant Pirates
    that once terrorized the world!
[19:51] ---
    The Giant Pirates!
    Those were the glory days of Master Dorry and Brogy!
[19:55] ---
    Oh yeah? You'll be a tough enemy to fight!
[19:58] ---
    Then, I guess we'll see you
    again someday somewhere!
[20:01] ---
    I wanna go to Elbaph!
[20:03] ---
    Our Yontamaria Fleet numbers 56 ships!
    I know we can really help you out!
[20:10] ---
    Help us?
[20:11] ---
    Luffyland! We got permission from Chief Tonta!
    Let us join, too!
[20:17] ---
    Join?
[20:18] ---
    We won't lose in a fair fight
[20:20] ---
    but we can't say we're champions
    without fighting pirates!
[20:23] ---
    So Ideo and I joined hands
    and decided to get out to sea!
[20:27] ---
    Hey, we're with you, too!
    Don't forget about us, bro!
[20:30] ---
    This fool's gonna let
    me be on board his ship.
[20:33] ---
    I'm doing you a favor
    so you'd better call me "Captain"!
[20:36] ---
    And you, too!
    Don't forget that I'm more experienced than you!
[20:39] ---
    Even if I go along with you,
    I'll be the most popular one!
[20:42] ---
    What are you guys talking about?
    Do whatever you want!
[20:47] ---
    Well, the fact is we totally hit it off
    while we were staying at the Palace for two days!
[20:54] ---
    I'll explain!
    For your information, we decided the order by lot.
SIGN    SULEIMAN A CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE DIAS NAVAL BATTLE
[21:01] ---
    First, the Beautiful Pirates, 75 members!
SIGN    WHITE HORSE CAVENDISH - THE PIRATE NOBLE
SIGN    THE BEAUTIFUL PIRATES
[21:06] ---
    The representative is its
    captain, White Horse Cavendish!
SIGN    MAN-EATING BARTOLOMEO THE CAPTAIN OF THE BARTO CLUB
[21:15] ---
    Next, the Barto Club, 56 members!
[21:19] ---
    The captain is Man-Eating Bartolomeo!
SIGN    DON SAI - THE 13TH LEADER OF THE HAPPOSUI ARMY
[21:26] ---
    The Happosui Army, about 1000 members!
SIGN    THE HAPPOSUI ARMY
[21:31] ---
    The 13th leader is...
[21:33] ---
    ...Don Sai!
[21:39] ---
    --Not bad.
    --Honey! You look great!
[21:42] ---
    I just said "Honey"...
SIGN    BLUE GILLY - A LONGLEG JIAOKUNGDO MARTIAL ARTIST IDEO - A LONGARM XXX RANK BOXER
[21:45] ---
    The XXX Gym Fighting Alliance, four members!
SIGN    BLUE GILLY - A LONGLEG JIAOKUNGDO MARTIAL ARTIST IDEO - A LONGARM XXX RANK BOXER ABDULLAH AND JEET - FORMER BOUNTY HUNTERS
SIGN    THE XXX GYM FIGHTING ALLIANCE
[21:50] ---
    The representative is
    "Destruction Cannon" Ideo!
SIGN    LEO - FROM THE DWARF TRIBE (TONTATTAS)
[21:57] ---
    The Tontatta's Tonta Corps, 200 members!
SIGN    THE TONTA CORPS
[22:02] ---
    The leader is Leo the Warrior!
SIGN    HAJRUDIN - A PIRATE MERCENARY
[22:09] ---
    Just five members now!
    The future Giant Pirates!
SIGN    THE GIANT PIRATES
[22:15] ---
    The captain is Hajrudin!
[22:22] ---
    And I'm...
SIGN    ORLUMBUS - THE SURMOUNTER
[22:23] ---
    ...the commodore of the Yontamaria
    Fleet, 4,300 members!
SIGN    THE YONTAMARIA FLEET
[22:29] ---
    The "Adventuring Pioneer" - Orlumbus!
[22:37] ---
    H-Hey...
[22:39] ---
    A big troop of 5,600 people in total!
[22:42] ---
    Luffy-senpai!
    Will you exchange cups of sake as father and sons...
[22:45] ---
    ...with us seven representatives?!
[22:48] ---
    Father and sons?!
[22:50] ---
    That's right! You'll be the boss
     and we'll be your followers!
[22:54] ---
    Will you take us under the umbrella of
    the Straw Hat Pirates?!
[23:24] ---
    Luffy and the tough Colosseum
    warriors now overcame
[23:27] ---
    *the deadly battle against
    Doflamingo together!
[23:29] ---
    When the seven formidable
    and extraordinary men,
[23:32] ---
    all of them troublemakers,
    combine their hearts
[23:34] ---
    and raise their sake cups
    to their big boss Luffy,
[23:36] ---
    *an unbreakable bond that will
    go down in history is built!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sons' Cups! Straw Hat Fleet is Formed!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---*
    

E745 - Sons' Cups! The Straw Hat Fleet is Formed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After an unbelievably hard fight,
[03:31] ---
    Luffy and the others defeated
    the Warlord - Donquixote Doflamingo
[03:36] ---
    and were about to finally leave
    the fateful island, Dressrosa...
[03:44] ---
    Hold on a second, citizens!
[03:47] ---
    Past this point are only criminals!
[03:51] ---
    Prepare yourself, Lucy!
[03:53] ---
    --Don't let him get away!
    --We won't forgive you, you damn pirates!
[03:58] ---
    Lucy!
[04:00] ---
    We'll catch you no matter what!
[04:02] ---
    Get ships under way!
    Let's chase him out to sea!
[04:06] ---
    If we follow Lucy,
[04:08] ---
    Fujitora won't be able to drop the rubble from the sky!
[04:11] ---
    A big troop of 5,600 people in total!
[04:14] ---
    Luffy-senpai! Will you exchange cups of sake as father and sons...
[04:18] ---
    ...with us seven representatives?!
[04:21] ---
    Father and sons?!
[04:22] ---
    That's right! You'll be the boss and we'll be your followers!
[04:26] ---
    Will you take us under the umbrella of
    the Straw Hat Pirates?!
[04:39] ---
    "Sons' Cups!
    The Straw Hat Fleet is Formed!"
[04:49] ---
    Straw Hat, that bastard!
[04:51] ---
    All our dealings with Doflamingo
    came to nothing now!
[04:56] ---
    Don't let him get away from Dressrosa!
[04:59] ---
    If King Riku has returned to the throne,
[05:01] ---
    we want him to pay the price for that, too!
[05:04] ---
    After we wipe out
    Straw Hat Luffy and all of his allies...
[05:10] ---
    We'll rampage all over Dressrosa!
[05:13] ---
    All right! From now on,
[05:16] ---
    let's form an allied fleet
    built on our mutual hate of Straw Hat!
[05:20] ---
    Cut off his head at any cost!
[05:32] ---
    Now, we'll exchange cups of sake
    as a parent and sons!
[05:35] ---
    That's right!
[05:49] ---
    Thanks.
[05:50] ---
    Thank you.
[05:55] ---
    Okay, it's all set on this side.
[05:58] ---
    Now...
[06:07] ---
    BIG BOSS
[06:09] ---
    Alright, we'll exchange father-and-son vows
[06:12] ---
    to inaugurate Luffy-senpai as our boss
[06:14] ---
    and us seven as his followers...
[06:18] ---
    Please, take the cup, Luffy-senpai.
[06:24] ---
    I'm not gonna drink this!
[06:26] ---
    What?!
[06:31] ---
    I thought so.
[06:33] ---
    I don't like this sake much.
[06:35] ---
    No, it's not about the taste!
    It's about the vow!
[06:39] ---
    From now on, you'll be targeted by
[06:41] ---
    big names because of the incident on this island!
[06:44] ---
    When that happens,
[06:46] ---
    it doesn't matter how strong you all are,
    it's gonna be a tough battle!
[06:50] ---
    But since you saved us,
    we can help you at those times!
[06:54] ---
    Yes! Yes!
[06:56] ---
    But if I drink this,
[06:58] ---
    I'll become the grand captain
    of this grand fleet, right?
[07:03] ---
    That's right.
[07:06] ---
    If you have 5,600 subordinates in total,
[07:09] ---
    
    you'll finally be one of the greatest pirates!
[07:12] ---
    You'll become the King of the Pirates eventually!
[07:16] ---
    If you wanna conquer the world,
    this won't be enough though.
[07:21] ---
    You'd better stop!
[07:22] ---
    That line of reasoning won't work on him.
[07:27] ---
    Anyway, pour this into a beer mug.
[07:30] ---
    I'll drink it.
[07:32] ---
    Like I said we're not doing this to enjoy the taste!
[07:35] ---
    Why, Straw Hat?!
[07:37] ---
    Why aren't you happy to amass such a great military force?!
[07:40] ---
    Doesn't matter how strong your enemy is -
[07:42] ---
    he can't compete against the force of numbers!
[07:44] ---
    I'm sure you'll need our help someday
    like we needed you!
[07:50] ---
    I need my space!
[07:51] ---
    What?! He looks so annoyed!
[07:56] ---
    That aside, aren't they preparing for a banquet in the back?
[08:00] ---
    He's interested in eating at a time like this?!
[08:03] ---
    Screw you, Straw Hat!
[08:05] ---
    I'm a star and more experienced than you
[08:07] ---
    but I'm saying I'll fly under your flag!
[08:09] ---
    Let's force him to drink it!
[08:11] ---
    You don't know how strong we are,
    you damn liberator!
[08:15] ---
    You can't talk to him like that
    if you're his follower!
[08:18] ---
    --So what?!
    --Cut the crap!
[08:21] ---
    Sorry...
[08:22] ---
    Listen! I just wanna become the King of the Pirates!
[08:26] ---
    I don't wanna become someone important!
[08:35] ---
    Hey, what is he talking about?
[08:39] ---
    This is pretty good stuff.
[08:42] ---
    Use a cup! You have bad manners!
[08:44] ---
    Oh! Let me try! Give me some!
[08:47] ---
    Hey!
[08:49] ---
    I'd like to have a little bit, too.
[08:52] ---
    Okay, I'll have some, too!
[08:53] ---
    --You're right! It's good!
    --Isn't it?!
[08:56] ---
    Luffy-senpai, what did you mean by that?
[09:02] ---
    Guys!
[09:03] ---
    When we think we're in danger,
    we'll shout for you
[09:08] ---
    so come save us!
[09:11] ---
    I don't have to be the boss
    or a great pirate, do I?
[09:14] ---
    When you guys are in trouble, call us!
    We'll come help you no matter what!
[09:20] ---
    I'll never forget
    that we fought together against Mingo!
[09:41] ---
    I'm starting to understand what he's saying
[09:47] ---
    and what it means to be the King of Pirates to him!
[09:52] ---
    He'd rather be free than just important!
[09:58] ---
    What's going on?!
[10:01] ---
    --Somebody's firing at us!
    --Is it the Navy?!
[10:03] ---
    It can't be! We've sewn their warships together tightly!
[10:09] ---
    Shoot! Shoot!
[10:19] ---
    Let Columbus take command!
    We're still busy here!
[10:24] ---
    --Whoever it is, get rid of them!
    --Yes, sir!
[10:27] ---
    I know you have Monkey D. Luffy,
[10:30] ---
    a rookie who's worth over 100 million, on your ship!
[10:32] ---
    Hand him over to us without a fight!
[10:42] ---
    People of Dressrosa! Get back to the land!
[10:44] ---
    It's dangerous!
[10:46] ---
    But if we're not here, Fujitora will attack him!
[10:49] ---
    Fire back!
[11:00] ---
    Shoot! Let them sink!
[11:05] ---
    What?
[11:26] ---
    The rubble's only falling where the enemy ships are!
[11:30] ---
    What's going on?!
[11:58] ---
    This is my farewell gift to you, Straw Hat.
[12:08] ---
    Freedom... Freedom...
    That's what Luffy-senpai wants...
[12:14] ---
    In that case, I admire you even more, Luffy-senpai!
[12:25] ---
    So do I!
[12:26] ---
    Hey, Bartolomeo! Make the oath!
[12:29] ---
    He doesn't have to drink out of the parent's cup.
[12:34] ---
    He's right.
[12:37] ---
    You can do whatever you want - so can we.
[12:41] ---
    You can't take away our freedom, either!
[12:44] ---
    Oh yeah?
[13:01] ---
    Luffy-senpai!
    Allow me to make a brief oath!
[13:08] ---
    An oath?
[13:09] ---
    Here it goes, Luffy-senpai.
[13:13] ---
    We now become
    Straw Hat Luffy-senpai's followers
[13:18] ---
    and we'll be his shield or pike in all weather!
[13:23] ---
    To repay him for what he did this time,
    we seven will...
[13:27] ---
    ...drink out of these Sons' Cups of our own volition,
[13:30] ---
    devoting our lives and souls!
[13:36] ---
    Sons' Cups?!
[14:29] ---
    What are you guys doing?!
[14:32] ---
    Now we're formally...
[14:34] ---
    Hurry up and prepare for the banquet!
[14:38] ---
    It's all ready!
[14:40] ---
    Celebrate the formation of the Straw Hat Fleet with over 5,600 crew in total!
[14:46] ---
    Yeah!
[14:48] ---
    They just do whatever they like!
[14:51] ---
    Sons' Cups?! What the hell is that?!
[14:54] ---
    Big Boss Straw Hat! Thank you in advance!
[14:58] ---
    What?!
[15:00] ---
    Hey! I didn't drink that, okay?!
[15:03] ---
    Although it's empty for some reason!
[15:06] ---
    Man, that was good!
[15:07] ---
    Yeah, that's okay!
[15:10] ---
    Nothing has changed for you.
[15:12] ---
    We just decided to go ahead
    and swear our loyalty to you.
[15:16] ---
    And when something happens to you,
[15:19] ---
    we'll be there risking our lives of our own will.
[15:21] ---
    You'll lose nothing by having us, right?
[15:24] ---
    Now, why don't you remember
    our names and faces...
[15:29] ---
    Honey!
[15:32] ---
    Look.
[15:33] ---
    Luffy! The main dish is Fighting Fish Steak!
[15:36] ---
    Looks good!
[15:37] ---
    Hey, that's dirty! Don't climb on food!
[15:41] ---
    Hey, stop crying already.
[15:43] ---
    No, I can't bear to get up...
    I'm so moved...
[15:48] ---
    Leo, we're gonna leave the port
    and start the banquet.
[15:51] ---
    What are you guys gonna do?
[15:53] ---
    We're gonna attend the banquet!
[15:56] ---
    And we'll get home by Yellow Cubs afterwards.
[15:58] ---
    Don't worry about us!
[16:00] ---
    Are we sailing out?
[16:02] ---
    Okay! An order from the boss!
    Hoist the sails!
[16:08] ---
    I'm not your boss and I didn't give you an order!
[16:13] ---
    HAPPO
[16:26] ---
    Vice Admiral Bastille! I have a report!
[16:29] ---
    The rubble's finally raining down, huh?
[16:31] ---
    Have Straw Hat and the others been wiped out?!
[16:33] ---
    No, it's all missing the target!
[16:36] ---
    What do you mean-dara?!
[16:48] ---
    Rubble, then sunny skies.
[16:51] ---
    Quite unusual weather was observed
    off the coast of Dressrosa this day.
[17:01] ---
    I actually had no right to chase you all.
[17:06] ---
    I shouldn't say this out loud but...
[17:11] ---
    ...thank you very much for
    cleaning up the Government's mess!
[17:24] ---
    I heard you!
[17:30] ---
    Alright, guys!
[17:35] ---
    In the battle against the Mingo Family,
[17:39] ---
    we...
[17:41] ---
    ...won!
[17:44] ---
    Yeah!
[17:50] ---
    We did it!
[17:52] ---
    Good job, guys!
[17:54] ---
    Fraland!
[17:57] ---
    --Zoroland, thank you!
    --No problem!
[18:03] ---
    Crest Head!
[18:05] ---
    Luffy-senpai!
[18:11] ---
    Honey!
[18:14] ---
    --Let's make a toast!
    --Okay!
[18:16] ---
    Cheers!
[18:30] ---
    We made it! It's Dressrosa!
[18:35] ---
    Smells good!
[18:44] ---
    I want it! The Flare-Flare Fruit!
[18:47] ---
    Hmmm... It's so mysterious but...
[18:50] ---
    ...I like this statue! It's so manly!
[19:04] ---
    You guys are the last people I want,
    to have Ace's power!
[19:14] ---
    Even if she's the former king's granddaughter,
    it had nothing to do with her!
[19:19] ---
    Franky!
[19:19] ---
    You're free to go all out!
[19:22] ---
    We'll be there as soon as possible!
[19:28] ---
    Don't cry yet!
[19:30] ---
    I won't let the soldier die!
    You have to be safe, too!
[19:33] ---
    But instead,
[19:35] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[19:39] ---
    So survive! Okay?!
[19:48] ---
    To kick your ass!
[19:59] ---
    There's no reason for me to accept such a fight!
[20:03] ---
    Doflamingo!!
[20:07] ---
    Tra-guy!!
[20:13] ---
    Fourth...
[20:15] ---
    ...Gear!
[20:22] ---
    I promise!
[20:24] ---
    Sabo!
[20:26] ---
    You ate Ace's Fruit, didn't you?
[20:34] ---
    It makes me feel like I'm suffocating!
[20:39] ---
    King Kong...
[20:43] ---
    ...Gun!
[20:59] ---
    Seems like they managed to set sail.
[21:03] ---
    I'm glad. Lucy...
[21:06] ---
    Do you think we'll see them again?
[21:17] ---
    Isn't this warmer?
[21:23] ---
    Yes!
[21:25] ---
    It's much warmer!
[21:34] ---
    Oh? You're crying again!
[21:36] ---
    I-I'm not crying! Don't be ridiculous!
[21:47] ---
    Wait!
[22:01] ---
    Hey, come here!
[22:04] ---
    Stop it!
[22:08] ---
    Having enough?
[22:09] ---
    Oh, thanks!
[22:11] ---
    Dammit!
[22:13] ---
    Press and hold for more than three seconds.
[22:26] ---
    Cheers!
[22:28] ---
    Say, Robiland,
    we can see you again, can't we?
[22:32] ---
    Of course! Along with everyone else!
[22:33] ---
    Yeah!
[22:36] ---
    --Good for you!
    --Oh, when did you get in there?
[22:40] ---
    BIG BOSS
[22:41] ---
    After the hard fight in Dressrosa,
[22:44] ---
    the very unconventional Sons' Cups
    were exchanged in secrecy.
[22:49] ---
    By a quirk of fate or by chance,
[22:52] ---
    these seven extraordinary men gathered together
[22:55] ---
    and insisted on becoming Straw Hat Luffy's followers.
[22:58] ---
    They will develop themselves individually hereafter
[23:02] ---
    and will eventually cause a major incident
    that will go down in history, but...
[23:08] ---**
    ...that's a story no one could have known at this time.
[23:24] ---
    Dressrosa has finally won peace.
[23:28] ---
    Meanwhile, while being conveyed to the great prison, Impel Down,
[23:32] ---
    *Doflamingo makes a chilly statement!
[23:34] ---
    Who will rule all the seas next?!
[23:36] ---
    *Now - the curtain rises on an all new stormy era!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Numerous Rivals Struggle Amongst Themselves!
[23:43] ---
    The Raging Monsters of the New World"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---
    

E746 - The Numerous Rivals Struggle Amongst Themselves! The Raging Monsters of the New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After a hard fight, Luffy and the others
[03:33] ---
    defeated the Warlord - Donquixote Doflamingo
[03:36] ---
    and left the fateful island, Dressrosa.
[03:41] ---
    Here it goes, Luffy-senpai.
[03:45] ---
    We now become
    Straw Hat Luffy-senpai's followers
[03:49] ---
    and we'll be his shield
    or pike in all weather!
[03:55] ---
    To repay him for what he did
    this time, we seven will...
[03:59] ---
    ...drink out of these Sons'
    Cups of our own volition,
[04:02] ---
    devoting our lives and souls!
[04:14] ---
    Now we're formally...
[04:16] ---
    Hurry up and prepare for the banquet!
[04:20] ---
    It's all ready!
[04:23] ---
    Alright, guys!
[04:28] ---
    In the battle against the Mingo Family,
[04:31] ---
    we...
[04:33] ---
    ...won!
[04:36] ---
    Yeah!
[04:45] ---
    "The Numerous Rivals Struggle Amongst Themselves!
    The Raging Monsters of the New World"
[05:01] ---
    Let's eat more!
[05:03] ---
    Yeah!
[05:07] ---
    H-Here you go!
[05:09] ---
    Thanks!
[05:17] ---
    Super!
[05:44] ---
    We can't see Dressrosa anymore.
[05:52] ---
    You achieved your goal by taking
    down Doflamingo, didn't you?
[06:00] ---
    What are you gonna do next?
[06:09] ---
    Leave me alone.
[06:16] ---
    DRESSROSA
[06:21] ---
    THE ROYAL PALACE
[06:21] ---
    I can't find any list they
    used for trafficking.
[06:25] ---
    But it was all clearly stolen by somebody...
[06:28] ---
    I thought so.
[06:30] ---
    All the weapons and explosives
    that were left behind
[06:34] ---
    were stolen after the incident.
[06:37] ---
    There was quite a lot.
[06:39] ---
    CIPHER POL "AIGIS" ZERO
[06:39] ---
    It must've been some organization.
[06:41] ---
    The Navy was panicking about it, too.
[06:44] ---
    Was it the Revolutionary Army?
[06:46] ---
    Yeah. Who else would do that?
    Come back already.
[06:50] ---
    Clank.
[06:50] ---
    They're so annoying.
[06:52] ---
    You're right, boss!
[06:55] ---
    Annoying like you...
[06:58] ---
    Wow! You're way out of line!
[07:05] ---
    Where are you going next, Straw Hat?
[07:12] ---
    This is the land of tragedy.
[07:17] ---
    Dark strings were cast one after another.
[07:23] ---
    Counting the number of tragedies
    that fell upon them,
[07:25] ---
    they hold back their tears
    and play the music...
[07:32] ---
    Oh yeah!
[07:34] ---
    The music of handclapping
    that rings out loud.
[07:44] ---
    Olé!
[08:02] ---
    The curtain was drawn during the long, sad,
[08:06] ---
    nameless show without any applause
[08:09] ---
    and then the words of truth reach them.
[08:18] ---
    The king has returned
    and with peace ahead, all is serene.
[08:25] ---
    I have a preposition for you...
[08:29] ---
    Um, thank you for the introduction.
    I'm Chief Tonta, Gancho!
[08:38] ---
    Standing next to me is my daughter...
[08:41] ---
    I'm Mansherry!
[08:47] ---
    So cute!
[09:04] ---
    Do you want us to make this, Leo-kun?
[09:07] ---
    That's right! I'm counting on you!
[09:14] ---
    The World Conference "Reverie" is this year.
[09:18] ---
    It's coming up soon.
[09:20] ---
    Looks like each country has
    already started preparing.
[09:24] ---
    Father-sama!
[09:26] ---
    Rebecca said she'll come to
    cook for us this afternoon!
[09:31] ---
    Oh yeah?! What about Kyros?!
[09:33] ---
    He'll come, too, of course.
[09:35] ---
    Good, good. The whole family
    will gather together...
[09:40] ---
    ...after all these years!
[09:43] ---
    Visitors to this kingdom will have
    something to be amazed about.
[09:54] ---
    --Can I have a ham?
    --Oh, hello!
[09:57] ---
    Rebecca and Mansherry.
[10:00] ---*
    "They" are blending in with the town*
[10:03] ---
    and living side-by-side with humans.
[10:07] ---
    Hey, hey. We haven't even
    built houses to live in yet.
[10:10] ---
    No, no, this must be our first priority!
[10:14] ---
    The visitors will be amazed
    by these adorable Dwarves.
[10:24] ---
    This is a kingdom of love
    and passion and fairies...
[10:28] ---
    You're right. The statues must come first!
[10:30] ---
    They should!
[10:33] ---
    Dressrosa.
[10:43] ---
    When we finish transporting the prisoner,
[10:45] ---
    THE NAVY'S FLEET
[10:45] ---
    I'll go on a journey.
[10:47] ---
    A journey?
[10:52] ---
    Without Straw Hat and Law's heads,
    I can't enter any Navy base so...
[11:01] ---
    You're so stubborn...
[11:03] ---
    If you just simply apologize,
    Sakazuki can save face.
[11:08] ---
    I don't want to.
[11:09] ---
    Why not?
[11:11] ---
    I have face to save, too.
[11:17] ---
    Honestly!
[11:25] ---
    Fujitora.
[11:29] ---
    He's an idiot, Tsuru-san.
[11:34] ---
    It was his last chance.
[11:36] ---
    If he had sided with me
    and helped me get rid of all those brats,
[11:41] ---
    it wouldn't have ended up like this.
[11:45] ---
    I was holding the reins.
[11:48] ---
    The reins to the monsters of the world.
[11:53] ---
    You shouldn't have taken me down.
[11:57] ---
    I'm sure you people will regret this.
[12:02] ---
    Don't say such pathetic crap.
[12:07] ---
    There is no "If."
    It's crazy to even think about it.
[12:12] ---
    This outcome is the only reality.
[12:19] ---
    You lost.
[12:27] ---
    Oh, how can I best you?!
[12:33] ---
    The wolf knows what the ill beast thinks.
[12:35] ---
    What do you think will happen
    to the world of pirates?
[12:40] ---
    To answer your question
    with another question,
[12:43] ---
    what do you think the unleashed
    monsters who lost the "food"
[12:46] ---
    I supplied them will do?
[12:49] ---
    Is there anyone who is at the top
    of the ladder in all the seas now?
[12:55] ---
    Who's ruling all the seas?
[12:58] ---
    Is it one of the Four Emperors of the sea?
[13:02] ---
    Or the Seven Warlords who cleverly live out
    in the seas?
[13:06] ---
    Or the brats from the Worst Generation?
[13:12] ---
    No...
[13:14] ---
    The Navy, the military forces of justice,
    is conquering the seas!
[13:19] ---
    There are some strong members
    who we must keep an eye on,
[13:22] ---
    in the Revolutionary Army,
    the ally of the people.
[13:27] ---
    The family of "D." have been hiding
    in the shadow of history.
[13:33] ---
    When and where are they
    gonna show themselves?!
[13:38] ---
    Who's gonna side with who?!
[13:41] ---
    Who's gonna betray who?!
[13:44] ---
    Tell the Celestial Dragons
    in the Holyland of Mariejois...
[13:49] ---
    ...that they'll be dragged down!
[13:53] ---
    It's been 25 years since Gold Roger
    fully explored the whole Grand Line.
[13:59] ---
    His arch enemy, Whitebeard,
    didn't sit on the throne
[14:02] ---
    but just stood in front
    of it and took the reins.
[14:05] ---
    What about now?!
[14:08] ---
    The number of pirates is ballooning
[14:11] ---
    and there's one seat that's totally empty!
[14:14] ---
    You know what I mean, don't you?
[14:18] ---
    It will start!
[14:20] ---
    The biggest struggle for supremacy ever...
[14:25] ---
    ...in the history of pirates!
[14:49] ---
    --The mast has caught fire!
    --Put it out!
[14:59] ---
    Are we going to Impel Down?
[15:02] ---
    I'm sorry but I need you to
    give me a newspaper everyday.
[15:08] ---
    That way, I won't be bored.
[15:15] ---
    There are four Navy ships.
[15:18] ---
    But the lineup is so formidable!
    Are they gonna go destroy a country?
[15:23] ---
    They use so much force just for transport.
[15:26] ---
    That's how great Doflamingo-sama is!
[15:31] ---
    It's impossible to take back Joker.
    Captain Jack, shall we go back?
[15:36] ---
    --Why?
    --What?
[15:38] ---
    You idiot! We're gonna do it!
[15:40] ---
    What?!
[15:41] ---
    Who do you think I am?!
[15:43] ---
    Whaaat?!
[15:56] ---
    All right! Look around as you like!
[16:00] ---
    This is the Barto Club's pirate ship
    that's filled with love for the Straw Hats!
[16:06] ---
    It's called...
[16:07] ---
    ...the Mister Luffy Go!
[16:13] ---
    Is this right, guys?!
[16:15] ---
    It looks like Luffy's on
    this ship more than ours!
[16:18] ---
    I'm so happy to hear that!
[16:20] ---
    It's not a compliment!
[16:21] ---
    Oh, look!
[16:22] ---
    I'm glad that you noticed it!
[16:25] ---
    It was the Straw Hats' first pirate ship
[16:29] ---
    and a dear friend - the Going Merry!
[16:33] ---
    I duplicated its bow as a homage!
[16:37] ---
    It has evil eyes.
[16:39] ---
    I want you to take a good look at this curve!
[16:43] ---
    I asked a woodcrafter to
    duplicate Luffy-senpai's
[16:46] ---
    Gum-Gum hands just like the real ones!
[16:49] ---
    Could it be...
[16:51] ---
    Yes, Robin-senpai, you have a good eye!
[16:54] ---
    You're right! It's a homage
    to Chopper-senpai's horns!
[16:59] ---
    Then, those orange trees are...
[17:01] ---
    Yes! They're a homage to the orange trees that
    Nami-senpai
[17:05] ---
    took from Bellemere-san's
    grove in Coco Village!
[17:10] ---
    Sometimes oranges are just oranges!
[17:13] ---
    I'm sooo moved!
[17:17] ---
    Look how nerdy those details are!
[17:19] ---
    Everywhere you look, you feel a sense of fun!
[17:21] ---
    It's filled with super love!
[17:26] ---
    Thank you very much, Franky-senpai!
[17:29] ---
    A nerd has stirred a pervert's mind...
[17:33] ---
    And more than anything,
    what we're thrilled about now is,
[17:40] ---
    in the direction this Vivre Card is
    pointing towards,
[17:44] ---
    ...we have the real Luffy-senpai!
[17:50] ---
    Welcome!
    Thank you again for coming on board this ship!
[17:58] ---
    Boss! He's so dazzling! I can barely see him!
[18:01] ---
    Me, too!
[18:07] ---
    So they're all like that...
[18:13] ---
    Anyway, it was nice of Sabo
    to make a Vivre Card of me.
[18:18] ---
    Here, I made a Vivre Card
    of Luffy just in case.
[18:21] ---
    Oh, when did you have time for that?
[18:23] ---
    I'll take a piece of it.
[18:25] ---
    Oh, that's my great Sabo-senpai!
[18:28] ---
    He's so thoughtful and strong! What a guy!
[18:31] ---
    Uh-huh!
[18:34] ---
    I'm not gonna become your follower but...
[18:39] ---
    I'll take it just in case.
[18:41] ---
    Bellamy!
[18:42] ---
    We're gonna take it, too.
[18:46] ---
    Okay, I'll say goodbye for now!
[18:48] ---
    I'll see you soon, boss!
[18:52] ---
    Straw Hat Luffy!
[18:54] ---
    See ya, guys!
[18:59] ---
    Oh, I had so much fun at the banquet!
    I like them now!
[19:04] ---
    Bartolomeo, just hurry up and go to Zou!
[19:08] ---
    Who do you think you're talking to...
[19:10] ---
    I'm counting on you.
[19:12] ---
    Okay! Leave it in my hands!
[19:15] ---
    Guys! Let's head for Zou at full speed!
[19:18] ---
    Yeah!
[19:20] ---
    Anyway,
    I wonder if Sanji and the others got to the island safely.
[19:24] ---
    Nami was with them so I'm
    sure navigation was fine
[19:27] ---
    but they were chased by Big Mom's ship...
[19:30] ---
    I'm worried.
[19:32] ---
    Hey, Luffy.
[19:34] ---
    Seems like our bounties have gone up.
[19:36] ---
    What?! Really?!
[19:38] ---
    Oh, you didn't know?!
[19:44] ---
    Well, I have the wanted posters
    of you all in my room so come on!
[19:48] ---
    --Please!
    --Alright, I'll go!
[19:50] ---
    Hey, Trafalgar.
[19:52] ---
    I threw out yours but your bounty
    has gone up to 500 million.
[19:54] ---
    Oh, thanks. But I don't care about the price.
[20:01] ---
    Okay, please take a look at them!
[20:04] ---
    Th-They're in frames?!
[20:05] ---
    The autographs you gave
    me earlier are there, too!
[20:08] ---
    ME
[20:10] ---
    SWORD
[20:13] ---
    TO BARTOLOMEO
[20:15] ---
    TO MY BROTHER
[20:17] ---
    NICO ROBIN
[20:20] ---
    Okay, let's start
    with "Straw Hat" Luffy-senpai!
[20:24] ---
    Your bounty is 500 million berries!
[20:27] ---
    It's 500 million! Yeah!
[20:28] ---
    "STRAW HAT" LUFFY -
     BOUNTY: 500 MILLION BERRIES
[20:31] ---
    Next, "Pirate Hunter" Zoro-senpai!
[20:35] ---
    320 million berries!
[20:38] ---
    "PIRATE HUNTER" ZORO -
    BOUNTY: 320 MILLION BERRIES
[20:39] ---
    Hey, do you have booze?
[20:42] ---
    "Demon Child" Nico Robin-senpai!
[20:45] ---
    130 million berries!
[20:47] ---
    "DEMON CHILD" NICO ROBIN -
    BOUNTY: 130 MILLION BERRIES
[20:48] ---
    Oh no. It's gone up.
[20:51] ---
    "Cyborg" Franky-senpai!
    94 million berries!
[20:56] ---
    Just a little short!
[20:56] ---
    "CYBORG" FRANKY -
     BOUNTY: 94 MILLION BERRIES
[20:57] ---
    On top of that,
    the picture is General Franky...
[21:01] ---
    God Usopp-senpai! 200 million berries!
[21:05] ---
    GOD USOPP -
     BOUNTY: 200 MILLION BERRIES
[21:06] ---
    It's unmasked and
    the price is unbelievable!
[21:08] ---
    I'll be targeted!
[21:10] ---
    But I'm happy!
[21:11] ---
    But the picture is awful!
[21:13] ---
    Hey, screw you!
    How did your bounty get so high?!
[21:19] ---
    Even my own friend's trying to kill me!
[21:22] ---
    I'm the only one who is less than 100 million!
    It's so frustrating!
[21:26] ---
    Wait, wait! Take a good look!
[21:28] ---
    There are still Nami and the others!
[21:30] ---
    "Black-Foot" Sanji-senpai!
    177 million berries!
[21:35] ---
    Oh, his poster isn't a drawing anymore!
[21:35] ---
    "BLACK-FOOT" SANJI -
     BOUNTY: 177 MILLION BERRIES
[21:39] ---
    Tsk! That's boring. The last one was funnier.
[21:45] ---
    "Cat Burglar" Nami-senpai!
     66million berries!
[21:49] ---
    "CAT BURGLAR" NAMI -
    BOUNTY: 66 MILLION BERRIES
[21:50] ---
    When did she get
    her picture taken again?!
[21:54] ---
    "Cotton Candy Lover" Chopper-senpai!
[21:56] ---
    100 berries!
[21:58] ---
    I can't think of any words
    to cheer him up...
[21:58] ---
    "COTTON CANDY LOVER" CHOPPER
    - BOUNTY: 100 BERRIES
[22:02] ---
    "Soul King" Brook-senpai!
    83 million berries!
[22:06] ---
    "SOUL KING" BROOK -
     BOUNTY: 83 MILLION BERRIES
[22:06] ---
    That's like a poster for his concert!
[22:10] ---
    Except for the people who
    stood out and showed them
[22:13] ---
    how dangerous they could
    be in the recent incident,
[22:16] ---
    everybody went up by 50 million!
[22:19] ---
    Ours have gone up by 50 million, too.
[22:22] ---
    But...
[22:24] ---
    ...take a look at that.
    For "Black-Foot" Sanji-senpai,
[22:28] ---
    the price has gone up strangely
    high and the text is odd.
[22:32] ---
    "Only alive"?
[22:34] ---
    Since it's Sanji,
[22:36] ---
    I bet someone holds a grudge against him
[22:38] ---
    over a woman and wants to
    do the honors themselves.
[22:42] ---
    You're right.
[23:24] ---
    While Luffy and the others are
    heading to the next island, Zou,
[23:27] ---
    *they suddenly come across a glittering
    solitary island, Silver Mine!
[23:31] ---
    After being attacked by an
    unknown group of pirates,
[23:34] ---
    *Luffy and Bartolomeo land
    on the eerie island!
[23:36] ---
    The curtain rises on the first-ever,
    great adventure staring just the two!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Silver Fortress! Luffy
    and Barto's Great Adventure!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---