# Season 9 - Dressrosa (630-699)
# E630 - Explore! A Kingdom of Love and Passion - Dressrosa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751XM3Y/explore-a-kingdom-of-love-and-passion---dressrosa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:19] ---**
*Keep on advancing*
**[00:19] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:54] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:54] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:06] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:06] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*The Straw Hats finally entered the New World,*
**[03:32] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors.**
**[03:34] ---**
*After capturing Caesar,
along with their pirate ally - Trafalgar Law,*
**[03:39] ---**
*they finally arrived at their
next destination - Dressrosa.*
**[03:45] ---**
*"Explore!
A Kingdom of Love and Passion - Dressrosa!"*
**[04:05] ---**
We made it! Dressrosa!
**[04:09] ---**
I said you're too loud, Luffy!
We're in their territory now!
**[04:17] ---**
Boy...
**[04:21] ---**
This week, I'm...
**[04:23] ---**
...*super*!
**[04:25] ---**
I'm gonna find the factory right away
and ka-boom!
**[04:29] ---**
I said you guys are being too loud!
**[04:32] ---**
We should just go to the town, right?
**[04:35] ---**
Yes.
**[04:36] ---**
Listen, don't let your guard down.
**[04:39] ---**
If we fail to destroy the factory,
it'll mess up our whole plan.
**[04:43] ---**
Oh yeah!
**[04:44] ---**
I just had a good idea!
**[04:47] ---**
Momo!
**[04:53] ---**
Alright, go Momo!
To the town without stopping!
**[04:56] ---**
Fly!
**[04:59] ---**
You're too heavy! Get off of me!
**[05:01] ---**
I can't fly and I'm not
gonna enter the island!
**[05:04] ---**
My father told me not to!
**[05:06] ---**
You can't fly?! What are you talking about?!
**[05:09] ---**
I saw you flying!
**[05:12] ---**
I don't know what you're talking about!
I said I can't!
**[05:15] ---**
I really saw him flying!
**[05:18] ---**
But he doesn't have wings.
**[05:22] ---**
See? I told you!
I don't remember flying!
**[05:26] ---**
E-Even if I did fly...
**[05:35] ---**
What's your name?
**[05:38] ---**
I-I'll never do such a dreadful thing again!
**[05:44] ---**
I'm not gonna fly in the sky!
**[05:49] ---**
Huh? Are you scared of heights?
**[05:52] ---**
You bastard!
**[05:55] ---**
Ouch!
**[05:56] ---**
Don't disrespect me!
**[05:58] ---**
We warriors don't get scared of anything!
**[06:01] ---**
Ow, ow, ow... You!
**[06:04] ---**
Stop it, you fool!
**[06:07] ---**
What do you think you're doing?!
**[06:09] ---**
Ow, ow, ow...
**[06:10] ---**
You're unforgivable!
**[06:12] ---**
What the hell are they doing?
**[06:15] ---**
Luffy-*san*, he's an eight-year old...
**[06:18] ---**
Cut the "warrior" crap!
**[06:20] ---**
I'm gonna become the King
of the Pirates someday!
**[06:23] ---**
Idiot!
**[06:24] ---**
I'm gonna become the *shogun*
of the Wano Kingdom someday!
**[06:29] ---**
Fool!
**[06:31] ---**
What did you say?! You eel!
**[06:32] ---**
You're so arrogant! You monkey!
**[06:34] ---**
Who did you call "monkey"?!
You're being rude to a monkey!
**[06:37] ---**
Enough, Momonosuke!
**[06:39] ---**
He saved us!
**[06:49] ---**
I'm sorry, Luffy-*dono*. Please forgive him.
**[06:52] ---**
Even though he's a child,
he's a proud warrior of the Wano Kingdom.
**[06:56] ---**
Having said that,
**[06:57] ---**
I can't believe you take an
eight-year old so seriously!
**[07:02] ---**
I don't like cowards! Idiot!
**[07:07] ---**
You...
**[07:10] ---**
I said "Enough"!
**[07:12] ---**
Dammit!
**[07:14] ---**
--Oh, Nami!
--Yes, yes! Momo-*chan*, come here!
**[07:18] ---**
That monkey is...
**[07:21] ---**
I know, I know.
**[07:24] ---**
You...
**[07:24] ---**
...Damn...
**[07:25] ---**
...Brat!
**[07:26] ---**
Get off of her!
**[07:28] ---**
What's their problem?
**[07:30] ---**
Like father, like son!
I didn't know warriors were so sick!
**[07:35] ---**
He's right! I wanna call you people "pervs"
instead of "warriors"!
**[07:38] ---**
H-How dare you say that!
**[07:42] ---**
Hey, Kin'emon! Let's go to the town already!
**[07:45] ---**
How should we *pervert*...
**[07:47] ---**
I mean, how should we change
our clothes for a disguise?
**[07:50] ---**
Oh yeah!
**[07:54] ---**
Dress shirts for men!
**[07:56] ---**
Let-it-all-hang-out for women!
**[07:59] ---**
This is how people dress in Dressrosa.
**[08:03] ---**
Let me change you all so you can fit in!
**[08:08] ---**
Dressrosa is the best!
**[08:11] ---**
Yeah!
**[08:13] ---**
Stop lying!
**[08:16] ---**
N-Nami...
**[08:19] ---**
Hey.
**[08:21] ---**
I want you to keep this.
**[08:26] ---**
Is this a Vivre Card?
**[08:28] ---**
Yes. It'll point toward an island called Zou
that I talked about earlier.
**[08:33] ---**
After handing over Caesar
and destroying the SMILE factory,
**[08:38] ---**
I was gonna head for Zou.
**[08:40] ---**
My crew is there.
**[08:43] ---**
But if anything happens
to us, go straight there!
**[08:46] ---**
W-Wait a second!
**[08:50] ---**
What do you mean "Anything happens"?
Nothing will happen, right?
**[08:53] ---**
Who knows.
**[08:55] ---**
What's that?
**[08:56] ---**
This is a map that my crewmember drew.
**[08:59] ---**
Wow! So terribly drawn!
**[09:01] ---**
We're here now, at the
west coast of Dressrosa.
**[09:05] ---**
Doflamingo's palace is at
the center of Dressrosa.
**[09:09] ---**
The SMILE manufacturing factory must be
somewhere on the island.
**[09:13] ---**
We don't have much time.
**[09:15] ---**
The Factory Destroying Team must move quickly.
**[09:21] ---**
What's this smell?
**[09:22] ---**
We, the Caesar Handover Team, will...
**[09:26] ---**
...go across Dressrosa and
cross the very long bridge to north
**[09:31] ---**
and get to Green Bit.
**[09:32] ---**
Why do we have to go across Dressrosa?
**[09:35] ---**
We can just take the ship!
All of us together!
**[09:38] ---**
I heard it's impossible to travel by water.
**[09:40] ---**
Oh, that sounds interesting.
**[09:42] ---**
P-Please get me there safely!
**[09:45] ---**
CAESAR HANDOVER TEAM
**[09:45] ---**
Oh no. I have a Fear-of-Dressrosa-itis.
**[09:49] ---**
Kanjuro... I hope he's still alive.
**[09:52] ---**
And you all, the Sunny's Security Team,
**[09:54] ---**
should watch out for the enemy's attack.
**[09:56] ---**
Don't let them take the ship!
**[09:58] ---**
--What?! What do you mean by that?!
**[10:01] ---**
Are they gonna attack us?!
**[10:03] ---**
What?! I thought guarding
the ship was the safest!
**[10:06] ---**
Guys, we're in the enemy's stronghold.
**[10:08] ---**
But we're with Sanji so...
**[10:10] ---**
THE SUNNY'S SECURITY TEAM
**[10:14] ---**
Huh?! Sanji's not here!
**[10:17] ---**
I mean, Luffy and the others are gone, too!
**[10:20] ---**
They're the key to this plan!
Where did they go?!
**[10:22] ---**
Hey! Who's gonna protect us?!
**[10:34] ---**
*Visitors to this kingdom are fascinated
by a number of things.*
**[10:44] ---**
*First, by the fragrantly-scented flowers*
**[10:51] ---**
*and the delicious smell of local food.*
**[10:59] ---**
Smells good!
**[11:06] ---**
*Second,*
**[11:07] ---**
*the tireless, passionate
dancing of the local women.*
**[11:13] ---**
Smells lovely!
**[11:18] ---**
*And another thing...*
**[11:22] ---**
Hey! Wait! Give it back!
**[11:24] ---**
Huh?!
**[11:25] ---**
Wait! Mario! Hey!
**[11:27] ---**
Give me back my arm!
**[11:31] ---**
Boy! You're a bad dog!
The cotton's gonna fall out!
**[11:38] ---**
Wait!
**[11:41] ---**
No!
**[11:42] ---**
I got a side stitch!
Although there's only cotton inside!
**[11:45] ---**
S-Stuffed toys?!
**[11:47] ---**
*A shocking surprise for all
visitors to this kingdom.*
**[11:52] ---**
Hello!
**[11:55] ---**
I am a soldier!
**[11:57] ---**
Oh? Have we met before?
**[12:01] ---**
Your faces look familiar.
**[12:07] ---**
Oh, yeah!
You were in the paper this morning...
**[12:10] ---**
Ouch!
**[12:11] ---**
Oh no! The strings got tangled up! Help me!
**[12:14] ---**
What's this?! A toy?!
**[12:16] ---**
Hey, Luffy! Look at that!
**[12:26] ---**
*Everywhere you look,*
**[12:28] ---**
*blending in with the town*
**[12:32] ---**
*and living side-by-side with humans.*
**[12:37] ---**
*They are living toys.*
**[12:45] ---**
THE FACTORY DESTROYING & SUMURAI RESCUE TEAM
**[12:46] ---**
*This is a kingdom of love
and passion and toys.*
**[12:50] ---**
*The port town - Acacia.*
**[12:55] ---**
A man has been stabbed!
**[12:58] ---**
Oh, again?
**[13:00] ---**
What do you mean "Again"?
**[13:02] ---**
Is there a phantom slasher or something?
**[13:04] ---**
No. Women in this country are passionate
**[13:07] ---**
about love and most are the jealous type.
**[13:09] ---**
So when a man cheats on a woman,
**[13:12] ---**
things can get pretty violent.
**[13:14] ---**
How scary!
**[13:15] ---**
The more beautiful they are,
the more likely to stab a man!
**[13:20] ---**
Toys are moving by themselves
but that's okay!
**[13:23] ---**
Let's eat!
**[13:39] ---**
Hey! Wait, wait!
**[14:23] ---**
All right! We're in disguise!
**[14:27] ---**
I'm hungry!
**[14:30] ---**
Let's go this way!
**[14:38] ---**
Hey! Let's eat here!
**[15:50] ---**
Excuse me.
**[15:58] ---**
I heard there is a gambling
house around here.
**[16:01] ---**
Do you know where it is?
**[16:06] ---**
I'm sorry, old man.
This is my first visit to this town.
**[16:10] ---**
Why don't you ask someone in that restaurant?
**[16:13] ---**
Oh, I see. Thank you for your kindness.
**[16:37] ---**
What're you doing?!
**[16:38] ---**
I don't have time to fool around like this!
**[16:43] ---**
I need to look for Kanjuro
as soon as possible!
**[16:47] ---**
Whoa-whoa, relax.
**[16:49] ---**
I know we need to hurry
**[16:51] ---**
but it's better to get some information
rather than just run everywhere.
**[16:57] ---**
Isn't it strange?
**[17:00] ---**
Their king just abdicated from the throne
this morning.
**[17:04] ---**
I thought there would be more confusion.
**[17:07] ---**
Maybe, they don't know yet.
**[17:09] ---**
No way.
**[17:13] ---**
Let's ask. Hey, pops!
**[17:16] ---**
Don't!
**[17:17] ---**
What's your problem?!
**[17:18] ---**
You were on the front page of
the newspaper this morning!
**[17:23] ---**
Here's your order.
**[17:25] ---**
Thank you for waiting...
**[17:27] ---**
...or not!
**[17:29] ---**
Here it comes!
I couldn't wait any longer!
**[17:32] ---**
Dress Shrimp Paella!
**[17:34] ---**
Rose Squid Ink Pasta!
**[17:38] ---**
And Fairy Pumpkin Gazpacho!
**[17:41] ---**
Everything looks yummy!
**[17:43] ---**
Let's eat!
**[17:47] ---**
Yum-yum!
**[17:49] ---**
What's "Fairy Pumpkin"?
**[17:52] ---**
Um, that's... In this country,
we still believe in a myth about fairies!
**[17:59] ---**
Or not!
**[18:00] ---**
What kind of myth?
**[18:02] ---**
Well, people claim to see fairies! Or not!
**[18:06] ---**
Seeing fairies?
**[18:09] ---**
Yes! Isn't it interesting?
**[18:12] ---**
For centuries!
**[18:14] ---**
Even though most of us haven't
seen them, they do exist.
**[18:17] ---**
People call those fairies...
**[18:21] ---**
..."guardian deities of Dressrosa"!
**[18:26] ---**
Or not!
**[18:27] ---**
Ah, shut up!
**[18:29] ---**
Well, you travelers, please
take care of yourselves.
**[18:34] ---**
Or not!
**[18:38] ---**
Boy...
**[18:40] ---**
They are stranger than fairies.
**[18:43] ---**
He got it right again! 14 times in a row!
**[18:46] ---**
What's going on?
It's a little noisy back there.
**[18:50] ---**
It's a roulette game.
**[18:52] ---**
Some blind man is on a winning streak.
**[18:55] ---**
A blind man?
**[19:06] ---**
Place your bets!
**[19:12] ---**
I've made up my mind.
**[19:17] ---**
Black, please.
**[19:20] ---**
Did you hear it? It's black!
**[19:21] ---**
--I bet on black!
--Me, too!
**[19:23] ---**
Me, too, of course!
**[19:26] ---**
No more bets!
**[19:42] ---**
It's black 29!
**[19:44] ---**
Oh, it's black!
**[19:47] ---**
I can't believe it! That
was 15 times in a row!
**[19:50] ---**
Thank you! Really, thank you!
**[19:52] ---**
We became very rich thanks to you!
**[19:55] ---**
Boy, what should I say?
**[19:58] ---**
I was just lucky.
**[20:00] ---**
It's not that much but
keep it. It's a present!
**[20:03] ---**
This is from me! Go for more!
**[20:06] ---**
--This is from me!
--This is from me!
**[20:26] ---**
You are quite a gambler, huh?
**[20:30] ---**
Let's play just me and you! What do you say?
**[20:33] ---**
What? Just you and me?
**[20:35] ---**
That's right!
**[20:36] ---**
I wanna play a game against
such a very lucky guy!
**[20:39] ---**
Don't tell me you're gonna quit now.
**[20:45] ---**
No, I got chips from everybody as you see
**[20:50] ---**
so I'm going to play a lot more.
**[20:53] ---**
Good! I like you, old man!
**[20:57] ---**
So everybody else, please
go to the room in the back
**[21:00] ---**
to exchange your chips.
**[21:06] ---**
Now, place your bets.
**[21:09] ---**
White, please.
**[21:11] ---**
Oh, okay.
**[21:14] ---**
Then, I bet on black.
**[21:19] ---**
How does it go? What is it?
**[21:27] ---**
I'm sorry! It's black!
**[21:31] ---**
You were off!
**[21:33] ---**
Oh, did I? Then I'll get it right this time!
**[21:38] ---**
Okay, white!
**[21:40] ---**
Let's see.
**[21:43] ---**
You've missed it again. It's black 20!
**[21:46] ---**
It should be white this time!
**[21:52] ---**
It's black again!
**[21:54] ---**
White!
**[21:56] ---**
It's black!
**[21:58] ---**
White!
**[21:59] ---**
Black!
**[22:02] ---**
White!
**[22:05] ---**
I'm sorry!
**[22:07] ---**
It's black!
**[22:09] ---**
That's awful!
**[22:11] ---**
They're a disgrace to Don Quixote!
**[22:13] ---**
What's the matter with them?
**[22:16] ---**
Okay, say goodbye to your bets!
**[22:19] ---**
We can make a lot of money
when Buffalo-*san* isn't here.
**[22:22] ---**
Right.
**[22:24] ---**
I guess I'm running out
of luck. This is no good.
**[22:29] ---**
What do you wanna do? Do you wanna quit?
**[22:32] ---**
No.
**[22:35] ---**
One last time.
**[22:37] ---**
I bet everything!
**[22:40] ---**
Great!
**[22:42] ---**
Then I'm gonna bet everything
on whichever color you don't pick.
**[22:46] ---**
Let's play it like real men!
**[22:49] ---**
Everything? Really?
**[22:52] ---**
Yeah.
**[22:54] ---**
Alright, let's do it.
**[22:57] ---**
Place your bets!
**[23:04] ---**
I've made up my mind.
**[23:06] ---**
White, please!
**[23:09] ---**
# E631 - Full of Enthusiasm! The Corrida Colosseum!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QWJKR/full-of-enthusiasm-the-corrida-colosseum)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:19] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:19] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:54] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:54] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:06] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:06] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
**The Straw Hats finally entered the New World,**
**[03:33] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:36] ---**
**and were drawn into a climactic
battle on Punk Hazard**
**[03:38] ---**
*
which ended with Caesar's capture.**
**[03:40] ---**
**Then, they headed out for
their next destination**
**[03:42] ---**
*along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law.**
**[03:53] ---**
We made it! Dressrosa!
**[03:57] ---**
*Luffy and the others arrived at Dressrosa -
a kingdom ruled by Doflamingo,*
**[04:01] ---**
*and divided into three teams.*
**[04:04] ---**
*The first team will head for
Green Bit to hand over Caesar.*
**[04:08] ---**
*The second team will stay at
the Sunny to guard the ship.*
**[04:12] ---**
*The third team will...*
**[04:14] ---**
*...destroy the SMILE factory
and rescue a samurai.*
**[04:18] ---**
*Luffy and the others entered
a port town - Acacia*
**[04:21] ---**
*
where they came across living toys.**
**[04:25] ---**
*Then, they walked into a bar to eat something.
However...*
**[04:29] ---**
Let's go this way!
**[04:42] ---**
How does it go? What is it?
**[04:49] ---**
I'm sorry! It's black!
**[04:53] ---**
You were off!
**[04:56] ---**
Okay, white!
**[04:58] ---**
Let's see.
**[05:01] ---**
You've missed it again. It's black 20!
**[05:05] ---**
It should be white this time!
**[05:07] ---**
It's black!
**[05:10] ---**
White!
**[05:12] ---**
I'm sorry!
**[05:15] ---**
It's black!
**[05:17] ---**
I guess I'm running out
of luck. This is no good.
**[05:22] ---**
What do you wanna do? Do you wanna quit?
**[05:26] ---**
No.
**[05:28] ---**
One last time.
**[05:31] ---**
I bet everything!
**[05:34] ---**
Great!
**[05:35] ---**
Then I'm gonna bet everything
on whichever color you don't pick.
**[05:39] ---**
Let's play it like real men!
**[05:42] ---**
Everything? Really?
**[05:45] ---**
Yeah.
**[05:47] ---**
Alright, let's do it.
**[05:50] ---**
Place your bets!
**[05:57] ---**
I've made up my mind.
**[05:59] ---**
White, please!
**[06:07] ---**
*"Full of Enthusiasm!
The Corrida Colosseum!"*
**[06:17] ---**
If you pick white, I bet on black, of course!
**[06:22] ---**
Okay.
**[06:29] ---**
Come on, white! White!
**[06:31] ---**
It's gonna be black! Black!
**[06:56] ---**
Which is it?!
**[07:11] ---**
You're not saying anything. That means...
**[07:15] ---**
...it's white, isn't it?!
**[07:18] ---**
I'm sorry, old man!
**[07:22] ---**
What?! That means it's...
**[07:25] ---**
Yes!
**[07:29] ---**
--It's bl...
--White!
**[07:38] ---**
Ah?! Who the hell are you?!
**[07:54] ---**
Look carefully! It's black, idiot!
**[07:57] ---**
It's white.
**[07:58] ---**
Old man, you win!
**[07:59] ---**
What?!
**[08:00] ---**
You bastard! Stay out of it!
**[08:03] ---**
That's right!
**[08:04] ---**
Do you wanna get your ass kicked?!
**[08:12] ---**
Who is he?
**[08:13] ---**
Doesn't he have any idea who they are?!
**[08:15] ---**
He got himself involved, as usual!
**[08:17] ---**
How annoying!
He looks so calm and composed!
**[08:21] ---**
D-Do I really win?!
**[08:23] ---**
Yeah, you win.
**[08:25] ---**
I don't know who you are
but thank you for your kindness!
**[08:32] ---**
Don't mention it. I just said what I saw.
**[08:35] ---**
I'm happy for you.
**[08:36] ---**
But, old man, you look so strong...
**[08:39] ---**
What you're doing is so senseless, you brat!
**[08:42] ---**
When we say "It's black," it's black!
**[08:45] ---**
He can't see anyway so it doesn't matter!
**[08:49] ---**
You're so annoying!
**[08:50] ---**
Go away!
**[08:54] ---**
Oh no, did I trip a big boar or something?
**[09:00] ---**
If so, I'm sorry.
**[09:03] ---**
Y-You fool!
**[09:20] ---**
This is no good.
**[09:22] ---**
Young man, could you step aside a little bit?
**[09:31] ---**
I'm going to send those people to hell.
**[09:37] ---**
Kill him!
**[10:47] ---**
What?!
**[11:05] ---**
It's heavy! So heavy...
**[11:11] ---**
I-I'm going to get crushed!
**[11:36] ---**
What?! What's wrong with him?!
**[11:38] ---**
What did he do?!
**[11:42] ---**
Wow! It left a hole!
**[11:47] ---**
It's not too bad to be blind.
**[11:51] ---**
I know there are many hideous things
that are better unseen.
**[12:14] ---**
Okay, excuse me.
**[12:18] ---**
Who is he?
**[12:31] ---**
Is he a Devil Fruit eater?
**[12:32] ---**
What kind of Devil Fruit is that?
**[12:35] ---**
Excuse me, mister.
**[12:37] ---**
You can send a bill for the repairs here.
**[12:41] ---**
O-Okay...
**[12:42] ---**
Wh-What?! Don't tell me you're...
**[12:47] ---**
Goodbye.
**[12:49] ---**
Old man, you're so strong! Who are you?
**[12:57] ---**
I should not tell you that
for the sake of both of us.
**[13:11] ---**
Hey, are you blind?!
**[13:13] ---**
I-I'm sorry. Did you get hurt?
**[13:19] ---**
"For the sake of both of us"?
Is he extraordinarily infamous or something?
**[13:24] ---**
Whoever he is, he is not an ordinary man.
**[13:29] ---**
--Oh, my bag is gone!
--So is my watch!
**[13:32] ---**
I can't find my wallet!
**[13:34] ---**
Oh no! My jacket got stolen, too!
**[13:37] ---**
In broad daylight,
while there was dust everywhere...
**[13:41] ---**
That old man was a thief?
**[13:44] ---**
There are only two!
**[13:46] ---**
What's the matter?
**[13:47] ---**
One of my swords is missing!
**[13:50] ---**
My Shusui that was here a minute ago!
**[13:52] ---**
What?! The national treasure
of the Wano Kingdom?!
**[14:09] ---**
Damn! My Shusui...
**[14:12] ---**
Where did it go?!
**[14:14] ---**
What are you gonna do?!
**[14:16] ---**
They stole from everybody.
**[14:19] ---**
It was fairies who took your stuff.
**[14:21] ---**
What are you talking about?!
**[14:22] ---**
Is that the name of a group of thieves?!
**[14:26] ---**
Fairies are fairies.
All you can do is laugh it off and let it go.
**[14:30] ---**
How can I laugh it off?!
**[14:31] ---**
Those invisible fairies are
the guardian deities of
**[14:34] ---**
Dressrosa from ancient times.
**[14:37] ---**
We have to turn a blind
eye to whatever they do.
**[14:40] ---**
Well, if fairies did it...
**[14:43] ---**
We should just forget about it!
**[14:45] ---**
I can't just let it go!
**[14:47] ---**
He's right!
**[14:48] ---**
The sword is the national
treasure of the Wano Kingdom!
**[14:50] ---**
That's *my* sword!
**[14:52] ---**
It's not yours!
**[14:54] ---**
I told you! Somebody gave it to me!
**[14:57] ---**
I'll have to challenge you
to a duel at some point
**[15:00] ---**
and win the Shusui back for the Wano Kingdom!
**[15:03] ---**
Yeah, I'll accept it and defeat you!
**[15:11] ---**
You got too greedy, fairy!
**[15:13] ---**
You can't get away!
**[15:16] ---**
Hey, Zoro! Where are you going?!
**[15:18] ---**
Wait, wait!
**[15:19] ---**
We don't have time to let you wander!
**[15:23] ---**
Sounds like fun!
**[15:25] ---**
Wait, Luffy!
**[15:26] ---**
Did you find the thief?!
**[15:28] ---**
I'm not gonna let anybody
have the national treasure!
**[15:31] ---**
Hey, let go of me! We should go, too!
**[15:33] ---**
I have an idea.
**[15:36] ---**
An idea?
**[15:46] ---**
I understand now.
**[15:47] ---**
When there are only these guys around,
I have to take charge.
**[15:53] ---**
Boy, they're all out to get attention?!
**[15:59] ---**
Leave everything up to this big brother.
**[16:17] ---**
There it is! Wait, you fool!
**[16:21] ---**
*You* wait, you idiot!
**[16:25] ---**
Give me back the national treasure of
the Wano Kingdom!
**[16:33] ---**
Wait!
**[16:36] ---**
*You* wait!
**[16:39] ---**
Give me back the national treasure of
the Wano Kingdom!
**[16:48] ---**
Look! He has a strange hairstyle!
**[16:50] ---**
What did you say?! How rude!
**[16:55] ---**
I didn't know my topknot was exposed!
**[17:23] ---**
Oh no! I'm not a child but...
**[17:27] ---**
...I'm lost!
**[17:44] ---**
You're working under Doflamingo, aren't you?
**[17:47] ---**
Yeah. So what?
**[17:50] ---**
*Super* that's what we thought!
**[17:53] ---**
Yeah.
**[17:54] ---**
Do you guys think
you can mess with the Young Master-*sama*
**[17:59] ---**
in Dressrosa and get away with it?
**[18:09] ---**
That's not gonna work for us.
**[18:13] ---**
Old buddy, why don't you spit it all out -
everything we just asked you...
**[18:17] ---**
I-I told you!
**[18:20] ---**
I remember going after a couple of samurai
**[18:23] ---**
but I don't know how one got captured
and where he is now.
**[18:27] ---**
And I don't know what SMILE is.
**[18:32] ---**
You don't even know a bit about SMILE?
**[18:34] ---**
Yeah, and I don't know the
factory you're talking about.
**[18:39] ---**
Who are you people?!
**[18:44] ---**
I can't believe this.
Even his man doesn't know about it.
**[18:49] ---**
Then tell us where people of higher rank are.
**[18:53] ---**
This guy is too low in rank maybe.
**[18:56] ---**
Everyone's too busy today -
I don't know where they are.
**[19:00] ---**
I've been summoned to the Colosseum, too.
**[19:03] ---**
Look!
**[19:11] ---**
All the people in this kingdom
are heading to the Colosseum today.
**[19:15] ---**
What Colosseum?
**[19:17] ---**
It's the Corrida Colosseum.
**[19:20] ---**
If you wanna see high-ranked
officials, go there!
**[19:22] ---**
Why are they going there?
**[19:24] ---**
There will be a very big event today.
**[19:26] ---**
All the executives of our
family should be there.
**[19:30] ---**
The very big event that you're talking about is
that *super* event?
**[19:39] ---**
For whatever reason, Young Master-*sama*
offered an unbelievable prize!
**[19:45] ---**
Oh, it was so surprising!
**[19:49] ---**
Everyone wants it!
**[19:52] ---**
D-Don't tell me it's...
**[19:54] ---**
...that delicious meat
that Mingo was talking about!
**[19:57] ---**
Huh?
**[20:00] ---**
He said he has something that *you* will want.
**[20:04] ---**
Then what is the prize?
**[20:07] ---**
Prepare yourself for the shock...
**[20:09] ---**
The prize is...
**[20:14] ---**
THE CORRIDA COLOSSEUM
**[20:18] ---**
Ouch!
**[20:20] ---**
Here he comes! The Lightning Soldier!
**[20:22] ---**
You hurt me!
**[20:24] ---**
We want to see it, too!
**[20:26] ---**
Let us in!
**[20:27] ---**
It is not for kids to watch!
**[20:29] ---**
People will kill each other! Go home!
**[20:37] ---**
That's the wanted toy soldier!
**[20:39] ---**
He just won't give up!
**[20:42] ---**
You can't shoot me!
**[20:43] ---**
Jet Walk!
**[20:49] ---**
Ladies and gentlemen and toys!
**[20:53] ---**
What you will see today is...
**[21:01] ---**
...one hell of an event!
**[21:06] ---**
The king entrusted us
with an extraordinary prize...
**[21:11] ---**
...for today's event!
**[21:22] ---**
There was a man who died
in the War of the Best
**[21:26] ---**
in Marineford two years ago.
**[21:30] ---**
What?! He means...
**[21:32] ---**
He was a 2nd division commander of
the legendary Whitebeard Pirates
**[21:37] ---**
and a son of the King of the Pirates -
his name was Ace!
**[21:41] ---**
--What?!
--Ace?!
**[21:50] ---**
Flame Commandment!
**[21:53] ---**
Fire Pillar!
**[21:56] ---**
They say he could smash through a warship
with his Fire Fist
**[22:00] ---**
and could burn down a town,
turning it into hell!
**[22:06] ---**
That tremendous power is now
reproduced as a Devil Fruit!
**[22:12] ---**
--R-Reproduced?!
--For real?!
**[22:16] ---**
Look!
**[22:19] ---**
The winner will get this forbidden fruit!
**[22:24] ---**
It's Logia, the most powerful
type of Devil Fruit!
**[22:31] ---**
--No way!
--That's...
**[22:34] ---**
It's the Flare-Flare Fruit!
**[22:40] ---**
--Wow!
--I can't believe it!
**[23:02] ---**
Is it a real one?
**[23:04] ---**
Young Master-*sama* won't lie about this!
**[23:11] ---**
Ace's...
**[23:14] ---**
...Flare-Flare Fruit?!
**[23:17] ---**
# E632 - A Dangerous Love! The Dancer Girl - Violet!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEMWVMR/a-dangerous-love-the-dancer-girl---violet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:32] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law.*
**[03:36] ---**
*Planning to hand over Caesar,
who they caught in Punk Hazard,*
**[03:39] ---**
*and to destroy the factory
producing the deadly weapon - SMILE,*
**[03:43] ---**
*they came to Dressrosa -
the kingdom that Doflamingo rules.*
**[03:49] ---**
Ace's...
**[03:52] ---**
...Flare-Flare Fruit?!
**[03:57] ---**
*"A Dangerous Love!
The Dancer Girl - Violet!"*
**[04:21] ---**
The champion will get a Devil Fruit?!
**[04:24] ---**
On top of that, it's none other than "Fire-Fist" Ace's
Flare-Flare Fruit?!
**[04:39] ---**
Today, here in this Colosseum,
**[04:41] ---**
we have tough fighters from the New World
who were summoned by our king
**[04:47] ---**
and brave participants from the public
who are confident of their ability.
**[04:52] ---**
They will be divided into separate blocks
**[04:55] ---**
and the winners of each block
will get to go to the next round.
**[04:59] ---**
However, they can't have this valuable prize
so easily!
**[05:05] ---**
It's theirs for the taking - if they can!
**[05:08] ---**
The gladiators that they're gonna fight
are not the ordinary bunch!
**[05:12] ---**
The ones who are gonna fight
the winners of each block are...
**[05:18] ---**
From the Don Quixote Family...
**[05:28] ---**
Señor Pink!
**[05:36] ---**
Dellinger!
**[05:41] ---**
Lao G.!
**[05:46] ---**
Machvise!
**[05:51] ---**
And the hero of the Colosseum...
**[06:06] ---**
Mr. Diamante!
**[06:12] ---**
--Diamante-*sama*!
--Diamante!
**[06:18] ---**
Just start already!
**[06:21] ---**
We wanna see a fight!
**[06:24] ---**
Can't wait any longer!
Just start a match already!
**[06:42] ---**
How did Ace's Flare-Flare Fruit get here?!
**[06:47] ---**
Huh?!
**[06:49] ---**
I heard there are no two
**[06:51] ---**
Devil Fruits of the same
power existing at once.
**[06:55] ---**
However,
**[06:57] ---**
when a Devil Fruit eater dies,
**[06:59] ---**
a Devil Fruit with the power that
**[07:01] ---**
the deceased possessed will pop
up again somewhere in the world.
**[07:05] ---**
And when somebody eats it,
he'll become the new holder of that power.
**[07:10] ---**
After "Fire-Fist" Ace died,
**[07:12] ---**
the Flare-Flare Fruit was,
without anyone knowing, reproduced
**[07:15] ---**
and the Young Master-*sama* got hold of it!
**[07:22] ---**
That bastard!
**[07:23] ---**
I can't believe the Young Master-*sama*
**[07:25] ---**
made the Logia type Devil Fruit
a prize for the competition!
**[07:29] ---**
If I can possess such incredible power,
my life will change!
**[07:35] ---**
I'm not gonna let you eat it!
**[07:38] ---**
Now I remember. Ace was your...
**[07:42] ---**
I want it! The Flare-Flare Fruit!
**[07:57] ---**
Oh yeah! Why don't you eat it, Franky?
**[08:01] ---**
I don't wanna lose my ability to swim.
**[08:06] ---**
I ate the Gum-Gum Fruit so
I can't eat another one.
**[08:09] ---**
But I don't want some stranger
to possess Ace's power.
**[08:22] ---**
It's like a memento of him to you, isn't it?
**[08:25] ---**
It's possible that it's a trap
considering the way
**[08:27] ---**
Doflamingo dangled it in front of you.
**[08:30] ---**
*I have something that you'll
want very badly now.*
**[08:38] ---**
But one thing is for sure!
**[08:42] ---**
You shouldn't let the chance slip by!
**[08:45] ---**
You don't wanna regret it afterward.
**[08:48] ---**
We have to go to the Colosseum anyway.
**[08:50] ---**
Let's just go there!
**[08:53] ---**
Uh-huh!
**[08:58] ---**
Idiots!
**[09:00] ---**
If you think you can have it just because
**[09:02] ---**
you want it, no one would
be risking their life.
**[09:04] ---**
Don't underestimate the
level of the competitors.
***SIGN*** THE GROUP THAT WENT AFTER THE MYSTERIOUS FAIRY
**[09:34] ---**
They call it a fairy?!
It's just a dirty thief!
**[09:39] ---**
Where did it go?
**[09:44] ---**
This way!
**[09:46] ---**
I said "Wait"!
**[09:48] ---**
Just give up a sword or two!
**[09:50] ---**
No way, idiot!
**[09:54] ---**
Damn!
**[09:56] ---**
I won't let it get away!
**[09:59] ---**
Stop striking off on your own!
We don't have that much time!
**[10:04] ---**
Oh, that's...
**[10:06] ---**
Did you find the fairy?!
**[10:08] ---**
A fairy...
**[10:10] ---**
No, she must be a goddess.
**[10:13] ---**
What?!
**[11:30] ---**
A DANCER - VIOLET
**[11:38] ---**
--How fascinating!
--How intense!
**[11:46] ---**
You're the best dancer in the world!
**[12:01] ---**
Huh?
**[12:08] ---**
S...
**[12:10] ---**
She's beautiful!
**[12:11] ---**
You heard that women in this country stab men,
didn't you?
**[12:15] ---**
A guy like you will get stabbed.
**[12:23] ---**
I don't mind getting stabbed!
**[12:27] ---**
Oh no! I lost him!
**[12:33] ---**
That stray Moss Head!
**[12:39] ---**
Aha!
**[12:40] ---**
This is a good chance.
Let's leave him on this island!
**[12:44] ---**
I tried as best as I could to catch him.
I made a sincere effort!
**[13:00] ---**
There are so many couples around here!
I'm jealous!
**[13:11] ---**
I wish Nami-*san* and Robin-*chan* suddenly
became attracted to me!
**[13:16] ---**
Excuse me!
**[13:18] ---**
We caught each other's eye earlier,
didn't we?
**[13:23] ---**
Please! Hold me!
**[13:27] ---**
What?!
**[13:55] ---**
Where did she go?!
**[13:58] ---**
She must've slipped out the back door
to this Lover's Alley!
**[14:00] ---**
I don't think she went that far yet!
**[14:05] ---**
--We can't let her leave the town!
--Yes, sir!
**[14:10] ---**
Thank you! They're gone now.
**[14:15] ---**
Excuse me. You can let go of me now.
**[14:21] ---**
Well... It's *really* my pleasure!
**[14:27] ---**
I'm sorry! Did you hit
your head or something?
**[14:31] ---**
No, it's just meeting you
comes as a shock to me!
**[14:35] ---**
But you're bleeding a lot!
**[14:37] ---**
No, it's nothing...
**[14:40] ---**
It must hurt.
**[14:45] ---**
No! I can't help falling in love!
**[14:48] ---**
What?! No, you shouldn't
look at me like that!
**[14:52] ---**
I have already given up on love!
**[14:56] ---**
All the men who have gotten
involved with me are…
**[14:59] ---**
Yes!
**[15:00] ---**
They were all happy!
**[15:03] ---**
They were looking for you! Who were they?!
**[15:07] ---**
Tell me if there's something
I can do to help!
**[15:12] ---**
They were the police.
**[15:15] ---**
There was this man and I...
**[15:20] ---**
...stabbed him after things went sour.
**[15:23] ---**
What?!
**[15:25] ---**
So it's true that women in this
**[15:27] ---**
country are so passionate about
love that they'd stab a man for it!
**[15:30] ---**
--Okay!
--Okay?! Really?!
**[15:35] ---**
What's wrong now?!
**[15:38] ---**
No! Don't be so nice to a bad woman like me!
**[15:42] ---**
What?
**[15:45] ---**
Or I will... fall for you.
**[15:49] ---**
BANG!!
**[16:00] ---**
My name is Violet.
**[16:02] ---**
Could you escort me to the next town
if you don't mind?
**[16:07] ---**
The next town?
**[16:08] ---**
And...
**[16:18] ---**
...I want you to kill someone!
**[16:20] ---**
What?
**[16:26] ---**
*I don't care if it's a
national treasure or not!*
**[16:29] ---**
*I can't allow myself to lose the Shusui!*
**[16:33] ---**
*Boy! First, we saw toys living side-by-side
with humans*
**[16:38] ---**
*and now, a thieving fairy?!*
**[16:40] ---**
*Damn! What an annoying island!*
**[16:44] ---**
It was fairies who took your stuff.
**[16:46] ---**
What are you talking about?!
**[16:47] ---**
We have to turn a blind
eye to whatever they do.
**[16:51] ---**
*If it was a fairy or not,
I'm gonna catch it and...*
**[16:54] ---**
*Well, I'm gonna chop it up
to get the sword back!*
**[17:01] ---**
Wait! You thief-fairy!
**[17:15] ---**
*"Dear Nami-san and Robin-chan."*
**[17:18] ---**
*"I hope you will forgive this sinful man."*
**[17:22] ---**
*"I finally... finally...*
**[17:25] ---**
*...met the love of my life!"*
**[17:39] ---**
I'm your bodyguard.
**[17:41] ---**
Yes. I was born to protect you!
**[17:49] ---**
*I love this romantic island - Dressrosa!*
**[17:57] ---**
*I will get the national treasure of the Wano Kingdom
back for sure!*
**[18:01] ---**
*But first, I have to rescue Kanjuro
who is held captive by Doflamingo's clan!*
**[18:06] ---**
Kanjuro!
**[18:09] ---**
Why are you rushing?!
**[18:12] ---**
Wh-What was that?!
**[18:15] ---**
She was trying to show her
affection for me apparently!
**[18:18] ---**
How aggressive! But...
**[18:22] ---**
Come stop by for a while!
**[18:24] ---**
I-I shouldn't allow myself!
**[18:27] ---**
Yielding to a young lady's temptation is...
**[18:30] ---**
...a dishonor to a warrior!
**[18:32] ---**
Where are you?! Kanjuro!
**[18:41] ---**
I'm coming in!
**[18:44] ---**
Mister, you can't just come in.
**[18:47] ---**
We're closed now!
**[18:50] ---**
They have some stuff to cook.
**[18:54] ---**
But the knives and frying
pans are not well maintained.
**[18:57] ---**
They haven't even washed their dishes.
**[18:59] ---**
These are the guys. No wonder.
**[19:02] ---**
Who do you think you are?!
**[19:06] ---**
I'm gonna cook for
the most wonderful lady in the world.
**[19:09] ---**
Get out of this kitchen!
**[19:12] ---**
Don't mess with us cooks!
**[19:17] ---**
Wh-Who is he?
**[19:22] ---**
*You* shouldn't mess with a cook.
**[19:28] ---**
Let me use this kitchen for a while.
**[19:33] ---**
I'm sorry to keep you waiting, Violet-*chan*!
**[19:36] ---**
I think dancing requires stamina.
**[19:42] ---**
Enjoy this tasty and nutritious special dish!
**[19:47] ---**
Are you...
**[19:48] ---**
Wait!
**[19:51] ---**
You thief-fairy!
**[19:56] ---**
Moss Head?!
**[19:57] ---**
Where are you?!
**[19:59] ---**
Kanjuro!
**[20:03] ---**
Kin'emon!
**[20:05] ---**
Is there something wrong?
**[20:06] ---**
Oh no. Not at all.
**[20:12] ---**
*I wasn't planning to go off on my own.*
**[20:16] ---**
*Forgive me, Luffy.*
**[20:18] ---**
*Because it's destiny!*
***SIGN*** THE CORRIDA COLOSSEUM
**[20:23] ---**
Is this...
**[20:24] ---**
It's a huge Colosseum!
**[20:27] ---**
What kind of competition is it gonna be?!
**[20:31] ---**
The people are going nuts!
That makes me wanna enter the competition!
**[20:35] ---**
They're going crazy!
**[20:37] ---**
He's making it harder for us!
**[20:40] ---**
Just give up already!
**[20:42] ---**
You infamous wanted toy soldier!
**[20:45] ---**
You can't shoot me!
**[20:48] ---**
Jet Walk!
**[21:11] ---**
You guys are too slow! Look!
**[21:13] ---**
I have my foot in the Colosseum!
***SIGN*** THE ONE-LEGGED SOLDIER AKA THE ANGRY LIGHTNING SOLDIER
**[21:16] ---**
You know the law, don't you?!
**[21:21] ---**
The police and the Navy are not allowed
in the Colosseum!
**[21:26] ---**
Even if a criminal is in the Colosseum,
it's not your jurisdiction!
**[21:31] ---**
The only rule of law in here
is that of the Don Quixote Family!
**[21:36] ---**
If you pull that trigger,
you will become a criminal yourself!
**[21:42] ---**
Go away!
**[21:44] ---**
Damn!
**[21:47] ---**
This island is so strange.
They put a toy on the wanted list?!
**[21:52] ---**
And he's very arrogant for a toy!
**[21:58] ---**
Oh, elderly people!
Do you want me to carry your bag or something?
**[22:03] ---**
Huh? He became polite all of a sudden.
**[22:07] ---**
What a funny toy soldier!
**[22:09] ---**
Oh?
**[22:11] ---**
Am I funny?
**[22:13] ---**
What about this? Or this?
**[22:18] ---**
Hey buddy, get out of our way.
**[22:21] ---**
Oh, I was in your way. I'm sorry!
**[22:25] ---**
You're blushing so much!
**[22:28] ---**
You're a serious guy, aren't you?
**[22:31] ---**
N-No way!
**[22:33] ---**
Toys have to make people smile!
There is no such a thing as a serious toy!
**[22:41] ---**
He took it personally!
**[22:43] ---**
We're closing entries from the public
for today's competition!
**[22:50] ---**
I don't think anyone from the public wants to enter.
They're all cowards!
**[22:55] ---**
Hey Luffy!
I guess we have to go in separately.
**[23:00] ---**
Okay.
**[23:01] ---**
Oh, here, here! I want to enter!
**[23:03] ---**
*Enter! Enter! Enter! Enter!*
**[23:07] ---**
What?
**[23:09] ---**
What?!
**[23:10] ---**
No, you don't! You're too old!
**[23:15] ---**
# E633 - A Formidable, Unknown Warrior! Here Comes Lucy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751XWMR/a-formidable-unknown-warrior-here-comes-lucy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy,**
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
**I'm gonna become the King of the Pirates!**
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:34] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law.**
**[03:37] ---**
**Now, they have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.**
**[03:43] ---**
**Their plan was to destroy the SMILE**
**[03:45] ---**
*manufacturing factory and rescue a samurai**
**[03:48] ---**
**but after Zoro's sword was stolen,
they got separated.**
**[03:53] ---**
Please! Hold me!
**[04:06] ---**
Or I will... fall for you.
**[04:10] ---**
BANG!!
**[04:15] ---**
My name is Violet.
**[04:18] ---**
Could you escort me to the next town
if you don't mind?
**[04:22] ---**
The next town?
**[04:24] ---**
And...
**[04:30] ---**
...I want you to kill someone!
**[04:32] ---**
What?
**[04:35] ---**
The champion will get a Devil Fruit?!
**[04:39] ---**
On top of that, it's none
other than "Fire-Fist" Ace's
**[04:42] ---**
Flare-Flare Fruit?!
**[04:43] ---**
Oh, here, here! I want to enter!
**[04:46] ---**
*Enter! Enter! Enter! Enter!*
**[04:50] ---**
What?
**[04:51] ---**
What?!
**[04:52] ---**
No, you don't! You're too old!
**[05:03] ---**
*"A Formidable, Unknown Warrior!
Here Comes Lucy!"*
**[05:13] ---**
Grandpa, I'm currently accepting
**[05:15] ---**
entries for the competition
in the Corrida Colosseum.
**[05:17] ---**
I know! I'm entering!
**[05:20] ---**
Huh? Does that old man want to enter?
**[05:22] ---**
Is he nuts?
**[05:24] ---**
Does he have any idea about
the other competitors?!
**[05:26] ---**
I don't think so.
**[05:27] ---**
Because, in addition to
all those powerful people
**[05:29] ---**
from the New World, looking
to win the Flare-Flare Fruit,
**[05:33] ---**
there are some formidable fighters
from the Don Quixote Family!
**[05:37] ---**
Hey Luffy, listen. Promise me just one thing.
**[05:41] ---**
You can fight as you like
**[05:42] ---**
but don't ever let them know who you are.
**[05:44] ---**
Okay!
**[05:45] ---**
Sign your name.
**[05:46] ---**
Luf...
**[05:48] ---**
You idiot!
**[06:02] ---**
Beyond this point, competitors only.
**[06:06] ---**
Follow me.
**[06:10] ---**
Just go ahead and beat them all up.
**[06:12] ---**
But keep a low profile.
**[06:15] ---**
Count on me!
**[06:17] ---**
I'll be back with the Flare-Flare Fruit!
**[06:39] ---**
As I thought, she entered. Rebecca...
**[07:08] ---**
Hey.
**[07:11] ---**
Huh?! Wh-What do you want?!
**[07:14] ---**
Were you born in this country?
**[07:18] ---**
Of course! I was born and raised here!
I'm a pure Dressrosan!
**[07:22] ---**
I see.
**[07:30] ---**
Can I ask you something?
**[07:32] ---**
Do you know if the big guns of
the Don Quixote Family
**[07:35] ---**
are here today?
**[07:37] ---**
Don Quixote?!
**[07:39] ---**
Keep it down!
**[07:41] ---**
Do you know or not?
**[07:44] ---**
Why do you wanna know such a thing?!
**[07:46] ---**
I can't tell you why.
**[07:48] ---**
Alright, then do you know something
about the factory?
**[07:51] ---**
Th-The factory?!
**[07:54] ---**
I said "Keep it down"!
**[08:07] ---**
Thank you!
**[08:08] ---**
Huh?
**[08:09] ---**
The food was really amazing!
**[08:17] ---**
Now I know.
**[08:19] ---**
I've been improving my
skill in cooking but...
**[08:24] ---**
...it was all for Violet-*chan*!
**[08:29] ---**
That's so...
**[08:32] ---**
Thank you!
**[08:39] ---**
Somebody's coming again!
**[08:41] ---**
This way!
**[08:47] ---**
Yes! I will follow you
to the end of the world!
**[08:55] ---**
*Oh! We're like runaway lovers!*
**[09:00] ---**
*The more they chase us, the closer we get!*
**[09:06] ---**
*The more we turn the world against us,*
**[09:08] ---**
*
the more the flame of our love burns!**
**[09:11] ---**
*I wish this happiness would last forever!*
**[09:20] ---**
They can easily spot us if we keep running.
Let's walk.
**[09:23] ---**
Okay! Oh?
**[09:29] ---**
It was a short-lived dream.
**[09:48] ---**
What?
**[09:50] ---**
Th-Th-This is...
**[09:55] ---**
Let's go.
**[10:18] ---**
This is the dressing room
for the competitors.
**[10:20] ---**
You're free until we call you.
**[10:22] ---**
Wow! It's filled with excitement!
**[10:28] ---**
The Flare-Flare Fruit is mine!
**[10:31] ---**
No, it's mine, idiot!
**[10:36] ---**
Move! You're in my way!
**[10:39] ---**
What did you say?!
**[11:05] ---**
Hey, who is that little guy?
**[11:17] ---**
I see.
**[11:20] ---**
Can we use any weapons we like?
**[11:28] ---**
Hey, who is he?
**[11:31] ---**
Oh, he's the last person to enter.
**[11:34] ---**
What is that little guy here for?
**[11:42] ---**
This is the kind of joke I hate the most!
**[11:42] ---**
SPARTAN - A GLADIATOR AT THE CORRIDA COLOSSEUM
(WON A MONTHLY TOURNAMENT 51 TIMES)
**[12:05] ---**
Hey, fake-bearded brat!
This is a fighting arena!
**[12:09] ---**
Don't, Spartan!
**[12:11] ---**
It's no fun seeing a weakling get pummeled!
**[12:15] ---**
The spectators only get excited
when the strong go head-to-head!
**[12:19] ---**
This is not a place for you! Go home!
**[12:23] ---**
Go home now!
**[14:11] ---**
Nice to meet ya!
**[14:28] ---**
Hey, what's wrong with that little guy?!
**[14:31] ---**
He took down Spartan!
**[14:36] ---**
No way!
**[14:37] ---**
He's one of the star gladiators
of this Colosseum!
**[14:40] ---**
Maybe, he just tripped over himself.
**[14:43] ---**
That wouldn't lodge someone in the ground!
**[14:46] ---**
Now, where should I sit?
**[14:49] ---**
Did you just start that fight?!
**[14:52] ---**
You'll have to leave now!
You're disqualified!
**[14:55] ---**
What?!
**[14:56] ---**
We don't need hooligans like you
causing scuffles before a match...
**[15:02] ---**
Whoa-whoa!
**[15:05] ---**
Hold it right there, you fool!
**[15:09] ---**
That big one started it!
**[15:10] ---**
If you wanna throw someone
out, it's got to be him!
**[15:14] ---**
He passed out though.
**[15:16] ---**
Oh! It's Sai and Boo from the Kano Kingdom!
**[15:19] ---**
Even Don Chinjao is here!
**[15:21] ---**
He's a legend!
**[15:22] ---**
SAI OF THE CHINJAO FAMILY -
A GANG FROM THE KANO KINGDOM
**[15:27] ---**
BOO OF THE CHINJAO FAMILY -
A GANG FROM THE KANO KINGDOM
**[15:31] ---**
DON CHINJAO - A LEADER IN THE CHINJAO FAMILY -
A GANG FROM THE KANO KINGDOM
**[15:36] ---**
Is it true?
**[15:38] ---**
Yeah, it is. Spartan started it.
**[15:41] ---**
I see.
**[15:42] ---**
Then Spartan has to go.
**[15:45] ---**
Lucy, you can stay.
**[15:47] ---**
Okay!
**[15:50] ---**
You saved me! Thank you!
**[15:52] ---**
Don't mention it, fool!
**[15:55] ---**
Boy, you don't have to mention it...
**[15:58] ---**
You don't have to say "Thank you"...
**[16:01] ---**
I don't like to hear the words "Thank you."
**[16:03] ---**
Take back your "Thank you," you bastard!
**[16:07] ---**
You don't have to refuse
his thanks that much, brother!
**[16:09] ---**
Don't ever say those words to me, idiot!
**[16:12] ---**
Sorry. He's easily excitable.
**[16:15] ---**
There are all kinds of people in the world.
**[16:17] ---**
Hey! Stop ganging up with other powerhouses
in your block, Dagama!
**[16:23] ---**
Huh? What the hell are you
talking about, Kelly Funk?
**[16:27] ---**
Hey hey, look at them.
**[16:29] ---**
Yeah, there are a whole bunch
**[16:31] ---**
of big names from each and every country!
**[16:33] ---**
FUNK BROTHERS
ASSASSINS FROM A NEIGHBORING COUNTRY
**[16:34] ---**
It's like a war for the Devil Fruit between nations!
**[16:39] ---**
KELLY FUNK
(THE OLDER OF THE TWO BROTHERS)
**[16:40] ---**
Ganging up and paying people off?
**[16:42] ---**
Hey, you make me sick!
**[16:44] ---**
BOBBY FUNK
(THE YOUNGER OF THE TWO BROTHERS)
**[16:44] ---**
It's an individual fight.
**[16:47] ---**
Even if you cheat like that, only one winner per block
**[16:50] ---**
can go to the next round.
**[16:52] ---**
DAGAMA
A TACTICIAN OF THE PRODENCE KINGDOM
**[16:52] ---**
Cut that crap!
**[16:54] ---**
I know you two are here on your country's order, too!
**[16:58] ---**
Possessing the Flare-Flare Fruit,
**[17:00] ---**
which is more powerful than any weapon,
**[17:01] ---**
ELIZABELLO II - "THE FIGHTING KING"
THE KING OF THE PRODENCE KINGDOM
**[17:03] ---**
would give any country an
**[17:04] ---**
advantage in diplomatic relations.
**[17:07] ---**
Look around you. See those faces?
**[17:11] ---**
There! He is a class-A war criminal
**[17:13] ---**
who was involved in the Sea Battle of Dias
- Suleiman the beheader!
**[17:17] ---**
They're former bounty hunters
**[17:19] ---**
who bombed a government
institution - Abdullah and Jeet.
**[17:23] ---**
He's a fake adventurer -
"The Surmounter" Orlumbus.
**[17:28] ---**
He's sponsored by the Don Quixote Family -
**[17:31] ---**
a sadistic pirate who's worth over 100 million -
Bellamy the Hyena.
**[17:35] ---**
And "Pirate Noble" Cavendish is here...
**[17:39] ---**
...as well as the crazy rookie Bartolomeo
**[17:41] ---**
who became notorious a year ago.
**[17:44] ---**
Now, do you really think all
of these ill-famed people
**[17:48] ---**
are not plotting anything?!
**[17:51] ---**
It's crazy if they don't have a plan!
**[17:54] ---**
I'm sure you guys have something! Don't you?
**[17:57] ---**
Hey, aren't you gonna serve food?
**[17:59] ---**
No.
**[18:00] ---**
The first round is a battle royal.
**[18:03] ---**
Only one winner per block
will go to the next round.
**[18:06] ---**
Yeah!
**[18:08] ---**
Block A's match will start soon!
**[18:11] ---**
And then, B, C, and D will follow.
**[18:14] ---**
There are 550 competitors here.
**[18:17] ---**
And only four of us may win the first round!
**[18:21] ---**
It's not that easy to win.
**[18:25] ---**
So I guess...
**[18:27] ---**
...you brothers are in
the same block because
**[18:31] ---**
of paying somebody off, am I right?
**[18:33] ---**
It's just a coincidence.
**[18:35] ---**
It's a coincidence.
**[18:38] ---**
Which block am I in?
**[18:40] ---**
I'm sure the receptionist told you already.
**[18:43] ---**
Your number is 556 so you're in Block C.
**[18:45] ---**
I know everybody has a different purpose
**[18:48] ---**
but the world could fall
into chaos depending on
**[18:51] ---**
who gets the Flare-Flare Fruit.
**[18:54] ---**
Let's cut the crap and
do our best, everybody!
**[19:06] ---**
Ladies and gentlemen, thank you for waiting!
**[19:09] ---**
Let me explain about today's competition!
**[19:19] ---**
For the first round, competitors
are divided into four blocks
**[19:22] ---**
and it's gonna be a battle royal!
**[19:24] ---**
A battle royal is a match in which
all competitors fight at once
**[19:29] ---**
so everybody is your enemy except yourself!
**[19:32] ---**
And the last one standing without being
**[19:34] ---**
eliminated
or getting killed will be the winner!
**[19:39] ---**
A competitor will be
eliminated if he gets thrown
**[19:42] ---**
out of the ring or if he
gets killed in the ring!
**[19:46] ---**
Meanwhile, in the water outside of the ring,
**[19:48] ---**
the Colosseum's unique attraction -
**[19:50] ---**
a school of Little Fighting Fish are
waiting to attack whoever falls!
**[19:57] ---**
Doesn't matter if you're
in or out of the ring!
**[20:00] ---**
It's Hell! That's the Corrida Colosseum!
**[20:01] ---**
We're about to get started!
**[20:10] ---**
All right!
**[20:11] ---**
It's the first round of the special
event in the Corrida Colosseum!
**[20:16] ---**
A battle royal of the
Block A - 137 competitors!
**[20:19] ---**
Let the battle begin!
**[20:32] ---**
Take this!
**[20:54] ---**
Armor! Helmets!
**[20:58] ---**
This is awesome!
Can we use anything here?!
**[21:04] ---**
You can use anything
except projectile weapons.
**[21:10] ---**
A half-naked statue of an old warrior man!
**[21:13] ---**
Cool!
**[21:15] ---**
Can I have it?!
**[21:17] ---**
No.
**[21:30] ---**
I will wear this armor!
**[21:32] ---**
And a helmet that's cooler
than that old man's!
**[21:34] ---**
Oh! This is good, too!
**[21:37] ---**
I'm gonna use this big sword!
**[21:40] ---**
This is nice! I look awesome!
**[21:45] ---**
So cool!
**[21:46] ---**
I wish Usopp and the others
were here to see me!
**[21:54] ---**
Hey, what's wrong?!
**[21:56] ---**
Th-The nobleman is so...
**[21:58] ---**
Nobleman?!
**[22:00] ---**
All of the female staff are fainting.
**[22:02] ---**
What?!
**[22:05] ---**
No, I can't take it anymore!
**[22:16] ---**
Look, that's Cavendish!
**[22:19] ---**
The Pirate Noble?! Is he alive?!
**[22:22] ---**
I can't believe how beautiful he is!
**[22:29] ---**
This is the dressing room, huh?
**[22:33] ---**
Hey you, right there.
**[22:36] ---**
That's no good.
**[22:39] ---**
There is a weight limit for gear.
**[22:39] ---**
LUCY - A GLADIATOR
**[22:43] ---**
Huh? Is that so?
**[22:46] ---**
But it's so cool...
**[22:50] ---**
Well, whatever you do,
there is no chance for you.
**[22:56] ---**
I will win the Flare-Flare Fruit.
**[23:07] ---**
Yes! That beautiful power belongs only to me.
**[23:13] ---**
# E634 - A Pirate Noble! Cavendish!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19QWJZ6/a-pirate-noble-cavendish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy,**
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
**I'm gonna become the King of the Pirates!**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed
a pirate alliance with Law**
**[03:36] ---**
**and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.**
**[03:41] ---**
**Their plan was to destroy the
SMILE manufacturing factory**
**[03:43] ---**
*
and rescue a samurai**
**[03:45] ---**
**but after Zoro's sword was stolen,
they got separated.**
**[03:50] ---**
**When Luffy found out that the
prize for a fighting event**
**[03:54] ---**
*at the Corrida Colosseum
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:57] ---**
**he decided to enter.**
**[04:00] ---**
**The other competitors, however,**
**[04:01] ---**
*were the heavy hitters
from all over the world!**
**[04:05] ---**
Hey you, right there.
**[04:08] ---**
That's no good.
**[04:10] ---**
There is a weight limit for gear.
**[04:14] ---**
Huh? Is that so?
**[04:16] ---**
Whatever you do,
there is no chance for you.
**[04:19] ---**
I will win the Flare-Flare Fruit.
**[04:23] ---**
Yes! That beautiful power belongs only to me.
**[04:33] ---**
*"A Pirate Noble!
Cavendish!"*
**[04:40] ---**
My name is Cavendish.
***SIGN*** CAVENDISH OF THE WHITE HORSE
**[04:44] ---**
I didn't have to tell you my name because...
***SIGN*** THE CAPTAIN OF THE BEAUTIFUL PIRATES BOUNTY: 280 MILLION BERRIES
**[04:48] ---**
...everybody knows who I am.
**[04:53] ---**
How beautiful!
**[04:55] ---**
The "Pirate Noble" of the
white horse - Cavendish-*sama*!
**[04:58] ---**
Oh, I didn't expect to see you here!
**[05:03] ---**
How sinful it is to be this beautiful!
**[05:08] ---**
Perfect as this rose. That is what I am.
**[05:14] ---**
I've been blessed with
everything all my life.
**[05:18] ---**
Because I've made it this far without
**[05:21] ---**
eating a Devil Fruit or even really trying.
**[05:26] ---**
Just with my natural gifts!
**[05:30] ---**
You're overweight.
**[05:31] ---**
What?!
**[05:32] ---**
I told you earlier! Come here!
**[05:35] ---**
Tsk! I look awesome this way!
**[05:38] ---**
That's why everybody's half-naked.
**[05:45] ---**
Everybody's excited!
**[05:50] ---**
Do you know what makes them so excited?
**[05:56] ---**
It's blood.
**[05:58] ---**
Gladiators are just part of a show for them.
**[06:01] ---**
People get excited seeing a loser's blood.
**[06:05] ---**
At the Colosseum, people
really show their true color.
**[06:12] ---**
They're bottling up frustration,
fear, and anger everyday
**[06:16] ---**
and hiding their bestiality
deep inside of them.
**[06:20] ---**
But they want to let it all out.
**[06:23] ---**
Who wants to see a prolonged match
between heavily armored competitors?
**[06:27] ---**
For them, this competition is just a show.
**[06:32] ---**
Should I take off this cape, too?
**[06:34] ---**
But it looks so good!
**[06:37] ---**
Hey you.
**[06:40] ---**
I was watching you take
down that big guy earlier.
**[06:44] ---**
Who are you?
**[06:45] ---**
I'm Luffy!
**[06:47] ---**
--What?!
--Lu...
**[06:49] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[06:52] ---**
Lu...
**[06:54] ---**
Your name is Lucy!
**[06:55] ---**
Oh yeah, it's Lucy.
**[06:57] ---**
Ouch.
**[06:58] ---**
Don't confuse us!
**[07:01] ---**
Oh, you're Lucy!
**[07:03] ---**
I thought Straw Hat Luffy was here!
**[07:05] ---**
No way!
**[07:07] ---**
I heard the real one is
an eight-meter-tall giant!
**[07:10] ---**
This is nice!
**[07:12] ---**
If you were really...
**[07:15] ---**
...Straw Hat Luffy, I would have...
**[07:20] ---**
...killed you here and now.
**[07:21] ---**
What?
**[07:23] ---**
Why?
**[07:25] ---**
I entered the New World three years ago.
**[07:30] ---**
The whole world was talking
about this beautiful rookie
**[07:34] ---**
who was worth over 200 million.
**[07:36] ---**
Newspapers covered me everyday.
**[07:39] ---**
Girls went nuts over my wanted posters.
**[07:44] ---**
They stole all of the
posters throughout a town.
**[07:50] ---**
Everybody was going crazy about me.
**[07:53] ---**
"Hey, big star!"
**[07:55] ---**
"Who? Me?"
**[07:56] ---**
"Of course!"
**[07:59] ---**
"Cavendish-*sama*, look at me!"
**[08:02] ---**
"Don't worry! I'm always looking at you all!"
**[08:12] ---**
But...
**[08:14] ---**
...a year later,
**[08:17] ---**
Whitebeard's War of the Best
drew their attention away!
**[08:20] ---**
Straw Hat Luffy came into the public spotlight
along with Whitebeard!
**[08:26] ---**
On top of that,
**[08:28] ---**
new rookies kept coming up one after another
**[08:31] ---**
and became popular as the Worst Generation
**[08:33] ---**
and wreaked havoc like crazy!
**[08:36] ---**
Reporters don't pay attention to me anymore!
**[08:39] ---**
That's why I'm gonna kill them!
Those annoying newcomers!
**[08:43] ---**
All of them!
**[08:45] ---**
What you're saying is absurd.
**[08:47] ---**
Say whatever you like!
**[08:49] ---**
To recapture everybody's heart,
**[08:52] ---**
I would kill as many newcomers as it takes!
**[08:57] ---**
To do so, I'm gonna win the
Flare-Flare Fruit today!
**[09:02] ---**
Your weight is okay now.
**[09:03] ---**
Great!
**[09:04] ---**
Hey, you can't ignore me like that!
**[09:08] ---**
Dammit! I'm gonna win the
Flare-Flare Fruit at any cost!
**[09:30] ---**
Are you a competitor?
**[09:32] ---**
You don't look strong but you're cute!
**[09:38] ---**
Damn, she's not very friendly.
**[09:40] ---**
Don't mess with her too much.
**[09:42] ---**
Why?
**[09:43] ---**
Don't you know?
**[10:10] ---**
Hmmm... How interesting.
**[10:13] ---**
I ended up looking like this old man.
**[10:16] ---**
Are you interested in that guy?
**[10:19] ---**
Who are you?
**[10:21] ---**
I'm Rebecca. A gladiator.
***SIGN*** REBECCA A GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM
**[10:25] ---**
Thank you for what you did earlier.
**[10:27] ---**
I didn't like Spartan.
**[10:29] ---**
Ah, don't mention it.
**[10:33] ---**
This man was a legend.
**[10:36] ---**
A legend? This old man?
**[10:39] ---**
He was the strongest
gladiator in the history
**[10:42] ---**
of the Corrida Colosseum, named Kyros.
**[10:45] ---**
He won 3000 out of 3000 matches.
**[10:48] ---**
The only wound he ever
got was a single slash.
**[10:52] ---**
Wow! He was that strong?!
**[10:54] ---**
He used to fight here until 20 years ago.
**[10:59] ---**
But no one in this country knows about him.
**[11:05] ---**
Huh? What do you mean?
**[11:07] ---**
None of elders or gladiators in this country
has ever seen him.
**[11:13] ---**
It's the strangest statue in Dressrosa.
**[11:16] ---**
We don't know if Kyros the
Gladiator actually existed
**[11:19] ---**
or somebody made up the story.
**[11:21] ---**
And when and why they built this statue here.
**[11:26] ---**
All we know is
what's written on this plate right here.
**[11:31] ---**
Although nobody knows about him,
**[11:34] ---**
nobody wants to remove it.
**[11:37] ---**
That's strange, too.
**[11:39] ---**
Hmmm... It's so mysterious but...
**[11:42] ---**
...I like this statue! It's so manly!
**[11:49] ---**
I like it, too.
**[11:51] ---**
Hey, great warrior - Rebecca-*chan*!
**[11:56] ---**
An undefeated girl!
We know you'll do it today, too!
**[11:58] ---**
I'm sure you were happy earlier!
**[12:01] ---**
To see Spartan who bullied you for
a long time got his ass kicked.
**[12:05] ---**
Stop it, idiot! Let's go!
**[12:08] ---**
Everybody's looking forward
to see you get beat!
**[12:15] ---**
What's wrong with them?
**[12:16] ---**
Don't pay attention to them.
**[12:31] ---**
I...
**[12:38] ---**
I'm gonna fight for the last time today.
**[12:41] ---**
I'm gonna win the Flare-Flare Fruit and...
**[12:46] ---**
...kill Doflamingo!
**[12:49] ---**
What?! Mingo?!
**[12:53] ---**
What block are you in?
**[12:55] ---**
C.
**[12:56] ---**
Great. I'm in D.
**[12:59] ---**
I hope we both survive the first round.
**[13:03] ---**
Lucy.
**[13:30] ---**
That guy is so strong!
**[13:33] ---**
*Happy Store!*
**[13:36] ---**
He's overwhelmingly strong!
The man with a paper bag mask!
**[13:39] ---**
Mr. Store!
**[13:42] ---**
I wonder if anyone can defeat him!
**[13:45] ---**
Hey, there is an extraordinary
guy in Block A!
**[13:48] ---**
Huh? What? Who?
**[13:51] ---**
I'm not gonna lose here!
**[13:55] ---**
I don't think he can't get away now!
**[14:12] ---**
*Happy Store!*
**[14:28] ---**
The winner of Block A is the masked man!
**[14:32] ---**
Mr. Store!
**[14:37] ---**
It was so fast!
**[14:41] ---**
We got the new hero in the Colosseum!
**[14:52] ---**
Oh? Is he going to take his mask off?!
For real?!
**[14:57] ---**
He took it off!
**[15:00] ---**
What?!
**[15:02] ---**
He's...
**[15:08] ---**
I can't believe this! We all know him!
**[15:14] ---**
What an interesting beginning!
And an unexpected competitor!
**[15:17] ---**
The battle royal of Block
A - the winner is...
**[15:22] ---**
Oh, he's...
**[15:38] ---**
The winner of Block A is...
**[15:42] ---**
...the captain of the first ship of
the fearful Emperor Blackbeard's group -
**[15:47] ---**
Jesus Burgess!
**[15:57] ---**
He's...
**[15:59] ---**
The champion I met that time!
**[16:02] ---**
I'm the Fighting Champion.
**[16:08] ---**
The Blackbeard Pirates?!
**[16:10] ---**
Why is such a guy fighting here?!
**[16:12] ---**
I can't believe it was Burgess!
**[16:15] ---**
No wonder he was so formidable!
**[16:20] ---**
This is exciting! Go, Burgess!
**[16:24] ---**
Burgess! Burgess! Burgess! Burgess!
**[16:29] ---**
The Blackbeard Pirates, huh?
**[16:33] ---**
I was expecting
Luffy will win this thing pretty easily
**[16:37] ---**
but maybe it's gonna be tough.
**[16:39] ---**
I hope no one finds out who he is.
**[16:42] ---**
Now, I've got work to do.
**[16:44] ---**
Hey! Wait a minute!
**[16:46] ---**
I'll come with you!
**[16:48] ---**
What?! Go away!
**[16:49] ---**
Can we talk a little bit?
**[16:51] ---**
I don't have time to waste!
**[16:54] ---**
Wait!
**[16:56] ---**
You fool! That's enough!
**[16:59] ---**
I don't need a guy who doesn't
know where the factory is!
**[17:02] ---**
I'm gonna beat the hell out of
**[17:04] ---**
some high-ranked guy in the Doflamingo Family...
**[17:06] ---**
--...and make him cough up where it is...
--Whoa-whoa! Wait! Be quiet!
**[17:09] ---**
What?!
**[17:11] ---**
Peeking, peeking... Peeking, peeking...
**[17:18] ---**
Let's go some place else!
**[17:20] ---**
You shouldn't say such a radical thing here!
**[17:23] ---**
Who the hell are you?
**[17:26] ---**
Medical team! Give aid to
the injured of Block A.
**[17:31] ---**
"Pirate Mercenary" Hajrudin! Cavendish!
**[17:34] ---**
And "The Missionary" Gambia?!
**[17:36] ---**
Let's go!
**[17:37] ---**
Hey hey, you don't have to rush like that.
**[17:40] ---**
*Yeah, there are a bunch of bad eggs.*
**[17:43] ---**
*It's gonna be big trouble if one of
these guys wins the Flare-Flare Fruit!*
**[17:47] ---**
I was surprised about Burgess, too.
**[17:50] ---**
*I'll talk to Issho-san right away.*
**[17:53] ---**
Okay.
**[17:54] ---**
Hey hey!
**[17:55] ---**
Young man, are you talking to yourself?!
**[18:02] ---**
You were talking to somebody
***SIGN*** A STAFF OFFICER OF A PIRATE GROUP - THE BARTO CLUB - BOUNTY: 67 MILLION BERRIES
**[18:05] ---**
out there, weren't you?
**[18:07] ---**
You're fishy!
***SIGN*** "THE MISSIONARY" GAMBIA
**[18:13] ---**
Am I right? Am I right?
**[18:15] ---**
What's that note?!
**[18:17] ---**
You were whispering those cool guys' names!
**[18:20] ---**
"The Missionary" Gambia. That's... me!
**[18:25] ---**
What are you up to?
**[18:27] ---**
You can't say?!
**[18:34] ---**
Don't tell me you're a Navy soldier...
**[18:39] ---**
Are you all right, sir? Please respond.
**[18:44] ---**
*Everything's fine.*
**[18:46] ---**
*I'll call you back in ten minutes.*
**[18:48] ---**
*Roger that.*
**[18:49] ---**
Clank.
**[18:54] ---**
You don't wanna put your nose in any further.
**[18:58] ---**
(I won't!)
**[18:59] ---**
"The Missionary" Gambia.
**[19:02] ---**
Go away.
**[19:08] ---**
That bastard!
**[19:11] ---**
I'm scared! Th-That beast is gonna kill me!
**[19:15] ---**
Come to yourself! It's over!
You're okay now!
**[19:18] ---**
The Colosseum is still excited
from the battle of Block A!
**[19:21] ---**
I wonder how it's going to be for Block B!
**[19:30] ---**
Shall we go?
**[19:32] ---**
There are so many familiar
names, aren't there?
**[19:43] ---**
What should we do now?
**[19:46] ---**
Oh, your coat.
**[20:05] ---**
Here. Are you okay?
**[20:09] ---**
Uh-huh!
**[20:10] ---**
Thank you, mister!
**[20:12] ---**
You're welcome!
**[20:17] ---**
Issho-*san*, here is your coat.
**[20:20] ---**
Oh, thank you.
**[20:27] ---**
Shall we?
**[20:40] ---**
We need, maybe, three Navy ships.
**[20:45] ---**
And in the meantime, let's head for... um...
***SIGN*** AN ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS
**[20:50] ---**
What was the name?
**[20:52] ---**
It's Green Bit.
***SIGN*** FUJITORA (ISSHO)
**[20:53] ---**
Yes, let's go there.
**[20:56] ---**
And um...
**[20:58] ---**
We need as many medics as possible.
**[21:02] ---**
Just in case, we have casualties.
**[21:04] ---**
Yes, sir.
**[21:06] ---**
I also want to know how many spectators
there are in the Colosseum
**[21:11] ---**
and the population of this town.
**[21:14] ---**
Okay... Instead of the enemy numbers?
**[21:17] ---**
Is it necessary?
**[21:19] ---**
What we have to consider first is
not the number of enemies...
**[21:26] ---**
...but the number of people we have to protect -
don't you think so?
**[21:35] ---**
Yes, sir!
**[21:37] ---**
All Navy soldiers in Dressrosa!
**[21:40] ---**
*We're gonna head for Green Bit now!*
**[21:42] ---**
*Meet us in front of the Colosseum!*
**[21:45] ---**
*Under command of the Admiral,
we put our plan...*
**[21:48] ---**
*...into action!*
**[21:55] ---**
This is Maynard.
**[21:57] ---**
Excuse me for hanging up earlier.
**[22:00] ---**
Everything is okay here.
**[22:03] ---**
Oh, and earlier, I mentioned a name -
"The Missionary" Gambia...
**[22:06] ---**
...who works under Bartolomeo.
***SIGN*** No. 0429 - CAPMAN
**[22:09] ---**
But you can cross it out.
**[22:12] ---**
It wasn't him that I saw after all.
**[22:15] ---**
D-Damn! That Navy soldier...
***SIGN*** A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS "MAYNARD THE PURSUER"
**[22:20] ---**
I'll keep going on with the plan here, too.
**[22:40] ---**
The medical room is that way!
**[22:42] ---**
We don't have enough stretchers.
Walk by yourself if you can!
**[22:45] ---**
They got beaten badly by the champion.
**[22:58] ---**
Hey.
**[23:01] ---**
I'm not blind.
**[23:05] ---**
No matter how you disguise yourself,
**[23:07] ---**
I can't help recognizing the face of the guy...
**[23:13] ---**
...who put a blot on my record!
**[23:17] ---**
You!
**[23:19] ---**
# E635 - The Fateful Reunion! Bellamy the Hyena!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG8JM56/the-fateful-reunion-bellamy-the-hyena)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the prize for a*
**[03:44] ---**
fighting event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.*
**[03:47] ---**
Are you interested in that guy?
**[03:50] ---**
Who are you?
**[03:52] ---**
I'm Rebecca. A gladiator.
**[03:58] ---**
This man was a legend.
**[04:01] ---**
A legend? This old man?
**[04:04] ---**
He was the strongest
gladiator in the history
**[04:06] ---**
of the Corrida Colosseum, named Kyros.
**[04:10] ---**
*The winner of the Block
A battle group emerged:*
**[04:13] ---**
*Burgess from the Blackbeard Pirates.*
**[04:17] ---**
*Now, the battle of Block B is about to start.*
**[04:21] ---**
*Meanwhile...*
**[04:32] ---**
Hey.
**[04:35] ---**
I'm not blind.
**[04:39] ---**
No matter how you disguise yourself,
**[04:41] ---**
I can't help recognizing the face of the guy...
**[04:47] ---**
...who put a blot on my record!
**[04:51] ---**
You!
**[04:54] ---**
*"The Fateful Reunion!
Bellamy the Hyena!"*
**[05:05] ---**
SCENE-1
THE CORRIDA COLOSSEUM
**[05:20] ---**
You...
**[05:22] ---**
...gave the diamond-head pops hell.
**[05:26] ---**
I'll be back by morning!
**[05:30] ---**
A city of gold? A sky island?!
**[05:34] ---**
The era of dreams is over,
you pathetic excuses for pirates!
**[05:44] ---**
Your name was...
**[05:46] ---**
...Maro.
**[05:46] ---**
-Bellamy!
**[05:47] ---**
Oh yeah, Bellamy!
**[05:50] ---**
Why are you here?!
**[05:52] ---**
No particular reason.
**[05:52] ---**
THE FORMER CAPTAIN OF THE BELLAMY PIRATES
**[05:54] ---**
I'm not a resident of Jaya.
**[05:57] ---**
BELLAMY THE HYENA
BOUNTY: 195 MILLION BERRIES
**[05:57] ---**
I can be wherever I want.
**[06:00] ---**
On top of that,
**[06:03] ---**
Doflamingo has been my pirate hero
since I was a kid.
**[06:08] ---**
I've no interest in the Flare-Flare Fruit
**[06:11] ---**
but I have my own reason to win this thing!
**[06:15] ---**
Well, then I'll have to just fight you again!
**[06:17] ---**
But I'm not the man I used to be.
**[06:22] ---**
Straw Hat.
**[06:23] ---**
I visited the Sky Island.
**[06:27] ---**
You mean Skypiea?!
**[06:29] ---**
I lost my crew but it turned my
view of the world upside down.
**[06:34] ---**
You didn't do anything to
the people there, did you?!
**[06:41] ---**
Maybe. Maybe not.
**[06:44] ---**
Anyway, I'm not holding a grudge
against you anymore.
**[06:50] ---**
I'm gonna get on board Doflamingo's
ship to ride through
**[06:53] ---**
the "wild wave" that will come soon or later.
**[06:58] ---**
I'm done picking on you.
**[07:18] ---**
Hey.
**[07:25] ---**
AT A CAFE IN THE NORTHEAST
**[07:32] ---**
SCENE-2
CAESAR HANDOVER TEAM
**[07:35] ---**
Green Bit?
**[07:37] ---**
I don't recommend you to go there.
**[07:40] ---**
Are you people researchers or explorers?
**[07:44] ---**
Yes, something like that.
**[07:46] ---**
You better not go
unless you have a purpose
**[07:48] ---**
that's worth risking your life.
**[07:51] ---**
That bridge looks very strong though...
**[07:56] ---**
Yes, it's made of iron.
**[07:59] ---**
But, look at the entrance.
Nobody's crossing it nowadays as you see.
**[08:06] ---**
A school of Fighting Fish inhabit
the area around Green Bit.
**[08:11] ---**
Before they came,
people used to come and go freely
**[08:15] ---**
but that was 200 years ago.
**[08:19] ---**
Mister, what's a Fighting Fish?
**[08:22] ---**
It's a savage fish with horns.
**[08:25] ---**
If you approach them by a ship,
they'll capsize you.
**[08:30] ---**
That's why they reinforced the bridge with iron
but it's no use.
**[08:34] ---**
No use?! What do you mean?!
**[08:36] ---**
Can they even tear down an iron bridge?!
**[08:40] ---**
Well, I don't know
the current condition of the bridge.
**[08:43] ---**
Only people who crossed it know
but I don't know anyone who came back.
**[08:48] ---**
What?!
**[08:49] ---**
Hey, Tra-guy!
**[08:51] ---**
You have to change the handing-over spot now!
**[08:53] ---**
He's right!
**[08:55] ---**
Think what it's like to be handed
over at such a place, fool!
**[08:58] ---**
You fool!
**[08:58] ---**
I'm not gonna change.
**[09:03] ---**
We're already here. Stop making a fuss.
**[09:05] ---**
More importantly,
**[09:07] ---**
I'm worried about the situation of this country.
**[09:11] ---**
Their king quit all of a sudden.
**[09:14] ---**
How come they are so calm?
**[09:18] ---**
We're in unexpected circumstances already.
**[09:20] ---**
That's what worries me!
**[09:28] ---**
What are you doing, Robin?
**[09:37] ---**
What's going on?
**[09:39] ---**
CP-0.
**[09:41] ---**
What?! "CP"?
**[09:48] ---**
The strongest intelligence
organization in the world.
**[09:51] ---**
Cipher Pol Aigis Zero!
**[09:55] ---**
D-Don't tell me they're related to CP9!
**[10:00] ---**
They're the greatest of
all of those organizations!
**[10:03] ---**
CP9 was fairly strong!
They are more formidable?!
**[10:08] ---**
When they're on the move,
nothing good happens.
**[10:13] ---**
Indeed.
**[10:18] ---**
SCENE-3
THE FAIRY AND ZORO
**[10:25] ---**
I won't let you get away, you thief-fairy!
**[10:46] ---**
Where did it go?
**[10:49] ---**
Is that it?!
**[10:54] ---**
There it is!
**[10:56] ---**
This is it!
**[11:03] ---**
I caught you!
**[11:09] ---**
Give me back my sword!
**[11:15] ---**
What?
**[11:21] ---**
Oh no!
**[11:24] ---**
Ow, ow, ow... This is no good!
**[11:28] ---**
I'm so dumb! This human will see me!
**[11:32] ---**
I have to run! Otherwise, the human will...
**[11:39] ---**
SCENE-4
STRAY KIN'EMON
**[11:49] ---**
Where are you, Kanjuro?!
**[12:04] ---**
Who are you people?
**[12:07] ---**
I'm just an old man passing by!
**[12:11] ---**
Don't lie! Isn't that a
topknot under your hat?
**[12:17] ---**
N...
**[12:18] ---**
No, it's a topknot-shaped hat!
**[12:21] ---**
Then, take it off for us!
**[12:24] ---**
I can't do it - for a good reason.
**[12:27] ---**
You're a samurai - Foxfire Kin'emon,
aren't you?!
**[12:31] ---**
I am not!
**[12:33] ---**
You must confuse me with someone else!
**[12:35] ---**
We saw you in the video from Punk Hazard.
**[12:40] ---**
And we figured a samurai like
you will come back here.
**[12:46] ---**
That's what samurai do, right?
**[12:49] ---**
If so, what are you gonna do?
**[12:51] ---**
Let me tell you something.
**[12:52] ---**
If you point your gun at a samurai,
**[12:55] ---**
you better prepare yourself for the worst!
**[12:57] ---**
Whoa, easy!
**[12:59] ---**
If you don't want Kanjuro
who you're obviously looking for, to die.
**[13:03] ---**
What?! Did you just say Kanjuro?!
**[13:08] ---**
Keep your hand away from
the sword, samurai-*san*.
**[13:13] ---**
You know where Kanjuro is, don't you?!
**[13:17] ---**
Of course, I do.
But if you don't listen to me,
**[13:20] ---**
I will kill both you and Kanjuro.
**[13:31] ---**
Now, the competitors of
**[13:33] ---**
Block B are entering the ring
one after another!
**[13:44] ---**
I gotta hurry! It's gonna start soon!
**[13:48] ---**
Oh, I have a good view from here!
**[14:10] ---**
How could you do such a
dirty thing, Navy-*san*?
**[14:17] ---**
You people sent in a rat to this competition
**[14:20] ---**
to arrest all the wanted pirates, didn't you?
**[14:24] ---**
What are you talking about?
**[14:27] ---**
You're good at playing dumb!
**[14:30] ---**
But I can't just let you go
after getting my dear subordinate beaten.
**[14:35] ---**
I guess I'd better silence you, Bartolomeo.
**[14:41] ---**
I can't believe how famous I became!
**[15:04] ---**
SCENE-5
SANJI IN LOVE
**[15:25] ---**
Violet-*chan*!
**[15:27] ---**
Yes?
**[15:27] ---**
No, I just wanted to call your name!
**[15:30] ---**
Oh my!
**[15:36] ---**
Sanji-*san*.
**[15:37] ---**
Yes?
**[15:40] ---**
I just wanted to call your name!
**[15:55] ---**
I got my sights on the target.
**[16:11] ---**
Violet-*chan*!
**[16:15] ---**
*"Dear Nami-san and Robin-chan."*
**[16:18] ---**
*"How is the weather there?"*
**[16:21] ---**
Yee-ha!
**[16:26] ---**
I can't believe it! You're very strong!
**[16:30] ---**
No no! Anybody can detect a sniper
at 16 meters above the ground!
**[16:34] ---**
It was nothing!
**[16:36] ---**
How dependable!
**[16:37] ---**
*"I'm getting hit by a hurricane called love!"*
**[16:42] ---**
*"I'm...*
**[16:44] ---**
*...in love!"*
**[16:47] ---**
I'm here for you!
**[16:50] ---**
SCENE-6
THE SUNNY'S SECURITY TEAM
**[17:06] ---**
No, you shouldn't drink it all up!
**[17:09] ---**
What?!
**[17:10] ---**
Listen! A poison tester's job is
**[17:12] ---**
to try the food for a *shogun*just a little to see
**[17:17] ---**
if there isn't any poison in it!
**[17:20] ---**
Understood?!
**[17:21] ---**
Yes, sir!
**[17:22] ---**
Do it again!
**[17:24] ---**
Get me a cup of tea, Choppa'emon.
**[17:26] ---**
Yes, sir!
**[17:27] ---**
A VASSAL: CHOPPA'EMON
**[17:28] ---**
I'll bring it to you right away, sir!
**[17:33] ---**
Sir, how are you feeling now?
**[17:33] ---**
A MAID: O-NAMI
**[17:37] ---**
Ah, it's so comfortable.
**[17:39] ---**
I'm feeling great.
**[17:43] ---**
Yeah? That's good.
**[17:49] ---**
I'm feeling great, too!
**[17:58] ---**
Y-You hurt me, Nami-*san*!
**[18:02] ---**
Huh? I thought it was a
sleeping-in-your-lap party!
**[18:05] ---**
What kind of party is that?!
**[18:07] ---**
Brook.
**[18:09] ---**
He's playing *shogun*.
**[18:12] ---**
Playing *shogun*?
**[18:14] ---**
Whenever we leave Momo alone,
he looks very serious and depressed.
**[18:21] ---**
Maybe, he's thinking about dirty things.
**[18:24] ---**
No, he's not!
He's not gonna share it with us
**[18:28] ---**
but maybe he has had some kind
of trauma even at that young age.
**[18:31] ---**
What?!
**[18:33] ---**
I see. I didn't notice that.
**[18:37] ---**
But he tries to act cheerfully like that
because he doesn't want us to worry.
**[18:44] ---**
How touching.
**[18:46] ---**
Hey, Bone-kichi!
**[18:47] ---**
Yes?
**[18:48] ---**
Do something to warm the place up.
**[18:51] ---**
No way. I only take orders from Luffy-*san*...
**[18:55] ---**
Do it!
**[18:57] ---**
All right!
**[18:59] ---**
I'm gonna sing a song.
**[19:00] ---**
Ah, great!
**[19:02] ---**
Soul King!
**[19:06] ---**
*Don't like it
I don't like it*
**[19:10] ---**
*Don't like it
I don't like it*
**[19:14] ---**
*Doesn't matter how many times we bury him*
**[19:18] ---**
*He's gonna come back*
**[19:23] ---**
Yeah!
**[19:24] ---**
*The Vitality Corpse*
**[19:30] ---**
Come on!
**[19:36] ---**
Thank you, everybody!
**[19:41] ---**
--Huh?
--What?
**[19:45] ---**
I don't like it...
**[19:47] ---**
What?!
**[19:54] ---**
What's going on?
**[19:56] ---**
I thought there are only
four of us on the ship.
**[19:59] ---**
So did I... Then what's that noise?!
**[20:03] ---**
Creepy!
**[20:04] ---**
I'm scared!
**[20:06] ---**
O-Nami!
**[20:07] ---**
I don't like it... Honestly...
**[20:11] ---**
I-I-It's from the men's dormitory.
**[20:15] ---**
Oh, I don't like it!
**[20:19] ---**
There is somebody in there!
**[20:22] ---**
Who is it?
**[20:23] ---**
What the hell?!
**[20:28] ---**
What, what's going on?!
**[20:31] ---**
Chopper!
**[20:32] ---**
Bone-kichi!
**[20:34] ---**
Go look!
**[20:35] ---**
What?!
**[20:39] ---**
I think we don't have a choice.
**[20:41] ---**
Uh-huh.
**[21:11] ---**
Wh-What's going on in here?!
**[21:27] ---**
I can't believe this.
**[21:31] ---**
You're too weak and this
is like a joke, Navy-*san*!
**[21:43] ---**
Competitors of Block B! Is Capman here?!
**[21:49] ---**
And Bartolomeo?!
**[21:58] ---**
You're Bartolomeo, aren't you?
**[22:02] ---**
Block B's match will start soon!
**[22:04] ---**
Okay.
**[22:05] ---**
And did you see a competitor named Capman?
**[22:13] ---**
I don't think so.
**[22:23] ---**
Can I watch it with you, Lucy?
**[22:26] ---**
Of course, you can!
**[22:30] ---**
Now, the next competitor to enter is...
**[22:33] ---**
a latecomer!
He's in Block B, too!
**[22:38] ---**
It only took him a year to become infamous
and enter the New World!
**[22:44] ---**
An incomparably brutal and crazy rookie!
**[22:48] ---**
He roasted some pirates on a skewer
and shared the video!
**[22:53] ---**
And he also bombed some innocent civilians!
**[22:57] ---**
He ranked No.1 in the "most annoying pirate
who should just go away" competition!
**[23:03] ---**
A pirate -
**[23:05] ---**
Bartolomeo!
**[23:10] ---**
All of you!
**[23:12] ---**
Go to hell!
**[23:16] ---**
# E636 - A Super Rookie! Bartolomeo the Cannibal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P5GN8R/a-super-rookie-bartolomeo-the-cannibal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that
the prize for a fighting*
**[03:43] ---**
*event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.**
**[03:46] ---**
*The first round is a battle royal
where only one can win.*
**[03:50] ---**
*Burgess from the Blackbeard Pirates won
the match of Block A.*
**[03:54] ---**
*Now, the battle of Block B is about to start.*
**[03:58] ---**
Straw Hat.
**[04:00] ---**
I visited the Sky Island.
**[04:03] ---**
I lost my crew but it turned my
view of the world upside down.
**[04:09] ---**
You didn't do anything to the people there,
did you?!
**[04:15] ---**
Maybe. Maybe not.
**[04:17] ---**
Anyway, I'm not holding a grudge
against you anymore.
**[04:22] ---**
I'm gonna get on board Doflamingo's ship
**[04:26] ---**
to ride through the "wild wave"
that will come soon or later.
**[04:30] ---**
I'm done picking on you.
**[04:36] ---**
Can I watch it with you, Lucy?
**[04:39] ---**
Of course, you can!
**[04:41] ---**
Now, the next competitor to enter is...
**[04:44] ---**
...a latecomer!
He's in Block B, too!
**[04:48] ---**
It only took him a year to become infamous
**[04:52] ---**
and enter the New World!
**[04:55] ---**
An incomparably brutal and crazy rookie!
**[04:59] ---**
He roasted some pirates on a skewer
and shared the video!
**[05:04] ---**
And he also bombed some innocent civilians!
**[05:08] ---**
He ranked No.1 in the "most
annoying pirate who should
**[05:11] ---**
just go away" competition!
**[05:13] ---**
A pirate -
**[05:16] ---**
Bartolomeo!
**[05:24] ---**
*"A Super Rookie!
Bartolomeo the Cannibal!"*
**[05:45] ---**
All of you!
**[05:48] ---**
Go to hell!
**[05:55] ---**
What did you say, you asshole?!
**[05:58] ---**
Go home!
**[05:59] ---**
*You* go to hell!
**[06:03] ---**
Don't throw stuff!
Please don't throw stuff!
**[06:10] ---**
Hm? What?
**[06:17] ---**
Oh? Why is everyone so angry?
**[06:20] ---**
Because of him.
***SIGN*** THE CAPTAIN OF A PIRATE GROUP - THE BARTO CLUB
**[06:24] ---**
He's the captain of a pirate
group called Barto Club -
***SIGN*** BARTOLOMEO THE CANNIBAL BOUNTY: 150 MILLION BERRIES
**[06:27] ---**
Bartolomeo the Cannibal!
**[06:30] ---**
Go away!
**[06:46] ---**
What are you doing, you bastard?!
**[06:55] ---**
What is that?
**[06:59] ---**
What?
**[07:00] ---**
Don't tell me it's...
**[07:04] ---**
It's a bomb!
**[07:11] ---**
It's packed and I can't get out!
**[07:13] ---**
Move aside, old man! You're too slow!
**[07:16] ---**
You're in my way, too!
**[07:17] ---**
You have to let ladies go first!
Let me out!
**[07:20] ---**
Forget the others, just help me!
I'll give you my money!
**[07:29] ---**
It's landing!
**[07:59] ---**
A ball...
**[08:04] ---**
Gross.
**[08:11] ---**
Gross!
**[08:16] ---**
Gross!
**[08:25] ---**
They hate you so much, brat.
**[08:28] ---**
I don't even want those shitheads to like me.
**[08:33] ---**
He's smiling. That guy's so weird.
**[08:35] ---**
He's not just a menace
but he also has an insolent manner.
**[08:41] ---**
Unlike me, he has a bad reputation.
**[08:48] ---**
Damn Bartolomeo,
how dare he make fools of us!
**[08:51] ---**
But there is another competitor for Block B!
**[08:54] ---**
He's the last one!
**[08:55] ---**
He's nothing like that Crazy-lomeo!
**[09:03] ---**
He admires our king - Doflamingo
**[09:07] ---**
and declared his loyalty to him
**[09:09] ---**
by bringing him a giant gold
pillar from a distant country!
**[09:19] ---**
Oh, don't tell me it's...
**[09:21] ---**
Since then, he's been
destroying various towns
**[09:24] ---**
in many countries where they insulted us...
**[09:26] ---**
...by calling us a barbaric kingdom of pirates,
and bringing them to terms!
**[09:30] ---**
He is the "Bullet of Dressrosa"!
**[09:33] ---**
He has been given a chance
by the royal finally!
**[09:42] ---**
Here comes a leading competitor of Block B.
**[09:47] ---**
If he wins this competition,
**[09:52] ---**
his tenacity will bear fruit
**[09:55] ---**
and it has been decided that
he will get promoted to
**[09:58] ---**
an executive position in
the Don Quixote Family!
**[10:01] ---**
He is a real contender for
winning this competition!
**[10:05] ---**
A pirate!
**[10:08] ---**
Bellamy the Hyena!
**[10:15] ---**
--Bellamy!
--Bellamy!
**[10:17] ---**
Bellamy!
**[10:34] ---**
Now, all 138 competitors are in the ring!
**[10:43] ---**
He can't be that popular
even if this is his home.
**[10:48] ---**
There are so many!
**[10:50] ---**
They're gonna fight at once, aren't they?
**[10:53] ---**
Where should I look?
**[10:55] ---**
It sure is a battle royal
but this is just a preliminary round.
**[10:59] ---**
There is no chance for the weak to win.
**[11:03] ---**
You can just focus on the big names.
**[11:06] ---**
Do you want me to tell you
who I think has a chance?
**[11:10] ---**
Ah, please!
**[11:15] ---**
The king of the Prodence Kingdom.
**[11:18] ---**
"The Fighting King" - Elizabello II!
**[11:25] ---**
And his tactician.
**[11:28] ---**
Dagama!
**[11:31] ---**
A Jiaokungdo martial artist
from the Longfeet Tribe.
**[11:35] ---**
Blue Gilly!
**[11:38] ---**
The Military Captain of
Dressrosa's Self-Defense Army.
**[11:41] ---**
Tank Lepant!
**[11:43] ---**
A criminal - Abdullah!
**[11:46] ---**
Another criminal - Jeet!
**[11:49] ---**
A master of the Fish-Man Karate
**[11:51] ---**
and a martial artist of the Fish-Man Jiu-Jitsu.
**[11:54] ---**
Hack!
**[11:56] ---**
Lastly, the pirates - Bellamy and...
**[12:00] ---**
...Bartolomeo.
**[12:02] ---**
One of them will win this match, I suppose.
**[12:06] ---**
Hmmm...
**[12:08] ---**
Can you repeat that?
**[12:09] ---**
What the hell?
**[12:11] ---**
Alright, the battle royal of Block B
is about to begin!
**[12:28] ---**
A competitor will be eliminated
if he gets killed in the ring!
**[12:31] ---**
Or if he gets thrown out of the ring!
**[12:35] ---**
There will be only one winner!
**[12:44] ---**
Let the battle...
**[12:53] ---**
...begin!
**[13:06] ---**
Now, who should I start with?
**[13:09] ---**
Bellamy!
**[13:12] ---**
Five men at once, already?
**[13:19] ---**
Spring Hopper!
**[13:40] ---**
H-How strong?
**[13:42] ---**
He's so great!
**[14:27] ---**
Bellamy!
**[15:04] ---**
What the hell? It's like an army!
**[15:07] ---**
That's not fair! They're teaming up!
**[15:10] ---**
That's not a battle royal!
**[15:16] ---**
You can call us cowards
as you like after you die!
**[15:21] ---**
There will be only one winner!
All we need is to win!
**[15:28] ---**
Looks like we have some competitors
who are fighting together!
**[15:33] ---**
Is that allowed?
**[15:35] ---**
It's not sportsmanlike
but it's not against the rules, I think.
**[15:41] ---**
The man behind such a trick must be...
**[15:44] ---**
...Dagama, a tactician
of the Prodence Kingdom.
**[15:52] ---**
*We the Prodence Kingdom will take home
the Flare-Flare Fruit.*
**[15:58] ---**
*Our king - Elizabello II was born to be
a weapon of destruction!*
**[16:07] ---**
*A punch that is thrown
from his naturally gifted*
**[16:10] ---**
*physique is terribly powerful...**
**[16:41] ---**
*He blew a hole*
**[16:42] ---**
*n an enemy country's fort
with a single blow, shocking the world!**
**[16:49] ---**
*However, his power has one drawback.*
**[16:53] ---**
*It takes an hour to increase*
**[16:55] ---**
concentration and warm up to throw one punch.*
**[17:00] ---**
*He can only use it once per battle!*
**[17:04] ---**
*They say it could take*
**[17:05] ---**
*down even the Four Emperors
if it hits them. The "King Punch"!**
**[17:09] ---**
*His victory depends on his timing!*
**[17:14] ---**
King-*sama*, how is the preparation going?
**[17:17] ---**
It's gonna take a while. Guard me.
**[17:22] ---**
As you wish!
**[17:24] ---**
I need you guys to earn your salt!
**[17:27] ---**
Protect the king and
**[17:28] ---**
cut down the number of the
competitors in the ring!
**[17:31] ---**
Yeah!
**[17:33] ---**
The king's punch that broke down a fort...
**[17:36] ---**
I heard about it.
**[17:38] ---**
They're trying to buy themselves some time
**[17:40] ---**
to throw the punch, aren't they?
**[17:42] ---**
The punch! No way!
**[17:45] ---**
I'm gonna kick his ass before he throws it!
**[17:51] ---**
Oh shit! I'm gonna fall!
**[17:53] ---**
Three competitors got eliminated
by being thrown out of the ring!
**[17:59] ---**
And of course,
in the water outside of the ring...
**[18:04] ---**
The Colosseum's unique attraction!
**[18:10] ---**
Get them!
**[18:12] ---**
A school of Little Fighting Fish!
**[18:21] ---**
Doesn't matter if you're in
or out of the ring! It's Hell!
**[18:24] ---**
No one can survive uninjured!
**[18:27] ---**
That's the Corrida Colosseum!
**[18:34] ---**
Is it okay, Lepant?
**[18:36] ---**
For the captain of Dressrosa's army to help
**[18:38] ---**
a tactician from another country?
**[18:42] ---**
Bellamy, money controls this world!
**[18:45] ---**
They bought you off, huh?
**[18:48] ---**
Should I fight him, Dagama?
**[18:50] ---**
Yes, let's get rid of those
pains in the ass first
**[18:53] ---**
before we lose too many people on our side.
**[18:59] ---**
Be ready for it, Bellamy!
**[19:01] ---**
I'd rather make easy money
than chase a big dream!
**[19:05] ---**
That makes my ears burn.
**[19:11] ---**
You can't hit me like that!
**[19:17] ---**
Spring...
**[19:23] ---**
...Death Knock!
**[19:39] ---**
Bellamy! Go for it!
**[19:42] ---**
Bellamy!
**[19:46] ---**
It's not easy to beat him as I thought.
**[19:57] ---**
He got so much stronger!
**[20:02] ---**
It's so exciting to see
so many different people!
**[20:13] ---**
He's pretty strong, too!
**[20:15] ---**
Indeed.
**[20:29] ---**
The gladiator - Ricky...
His background is a total mystery.
**[20:35] ---**
Who do you think is gonna win?!
**[20:37] ---**
How do I know?! It just got started!
**[20:42] ---**
--Look at him!
--What?!
**[20:45] ---**
What are you doing?!
Do you wanna get killed?!
**[20:48] ---**
Why isn't anybody attacking him?!
**[20:51] ---**
Bartolomeo!
If you're not gonna fight, go home!
**[20:55] ---**
I wish somebody would kick your ass already!
**[21:08] ---**
He's fooling around again.
**[21:10] ---**
That guy is one of those annoying newcomers,
**[21:13] ---**
just like Straw Hat Luffy.
**[21:15] ---**
I need to take care of him,
too, in this competition.
**[21:19] ---**
What are you doing, *Cabbage*?!
**[21:22] ---**
I'm checking the wanted posters of
the Worst Generation.
**[21:25] ---**
But I have to get new ones.
**[21:29] ---**
I can barely see their pictures
with these knife cuts.
**[21:32] ---**
Why don't you just let it go already?
**[21:36] ---**
No way!
**[21:38] ---**
I'll kill them!
**[21:41] ---**
There is a big prize for this competition.
**[21:43] ---**
I was hoping Apoo or Kid or at
**[21:45] ---**
least one of them
would enter but...
**[21:50] ---**
...I don't know yet
if any of them are here or not.
**[21:53] ---**
They can hide their face
like Burgess did earlier.
**[21:58] ---**
If any of them are here,
**[22:00] ---**
should I wait for them to move
on to the next round or...
**[22:18] ---**
Oh, is this the place to watch the battle?
**[22:24] ---**
You're...
**[22:30] ---**
We have a good view of the match from here.
**[22:36] ---**
T-T-Too tight!
**[22:38] ---**
Oh, excuse me.
**[22:40] ---**
Who are you, old pops?
**[22:43] ---**
By the way,
**[22:45] ---**
how is Garp-*san* doing?
**[22:48] ---**
Straw Hat Luffy-*kun*!
**[22:50] ---**
What?
**[22:51] ---**
You know my grandpa?
**[22:53] ---**
What?!
**[22:56] ---**
I almost got killed by Garp-*san* once.
**[23:02] ---**
And I've made up my mind to carry the
**[23:04] ---**
grudge even against his
children and grandchildren.
**[23:07] ---**
# E637 - Big Names Duke It Out! The Heated Block B Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49D34R/big-names-duke-it-out-the-heated-block-b-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that
the prize for a fighting*
**[03:43] ---**
*event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.**
**[03:46] ---**
*The first round is a battle royal
where only one can win.*
**[03:49] ---**
*Burgess from the Blackbeard Pirates won
the match of Block A.*
**[03:53] ---**
*Now, the battle of Block B has begun.*
**[03:56] ---**
Let the battle...
**[04:01] ---**
...begin!
**[04:10] ---**
Oh shit! I'm gonna fall!
**[04:13] ---**
A school of Little Fighting Fish!
**[04:34] ---**
Oh, is this the place to watch the battle?
**[04:39] ---**
You're...
**[04:41] ---**
How is Garp-*san* doing?
**[04:44] ---**
Straw Hat Luffy-*kun*!
**[04:46] ---**
You know my grandpa?
**[04:48] ---**
What?!
**[04:51] ---**
I almost got killed by Garp-*san* once.
**[04:56] ---**
And I've made up my mind to carry the grudge
**[04:59] ---**
even against his children and grandchildren.
**[05:15] ---**
*"Big Names Duke It Out!
The Heated Block B Battle!"*
**[05:21] ---**
Garp was like a real demon
for us pirates back then.
**[05:27] ---**
It's been decades now
but my wound hasn't healed.
**[05:38] ---**
Hey, is it true?!
**[05:40] ---**
No, no, no... I just misheard it! I'm Lucy!
**[05:45] ---**
You don't mishear your own name!
**[05:50] ---**
I need you to pay for
what your grandfather did to me.
**[05:55] ---**
What my grandpa did is none of my business!
**[05:57] ---**
So you *are* Garp's grandson!
**[05:59] ---**
No, I'm not!
**[06:00] ---**
If you're the real Straw Hat Luffy,
**[06:04] ---**
I'm gonna chop you up now!
**[06:08] ---**
If I had found out about the existence of
Garp's son Dragon sooner,
**[06:17] ---**
you would have never been born.
**[06:28] ---**
Hey, what happened?!
**[06:30] ---**
Don Chinjao is going crazy!
**[06:32] ---**
That's not good!
**[06:36] ---**
Hey, wait a minute, old pops!
**[06:40] ---**
Take that beard off!
**[06:43] ---**
Stop! No! Let go of me! Let go!
**[06:48] ---**
You've got to be kidding!
Is he gonna attack again?!
**[06:52] ---**
I don't know how much weaker he's become
**[06:54] ---**
but his bounty was more than 500 million berries
at his peak!
**[06:59] ---**
I'm Lu...
**[07:05] ---**
Damn you Don Chinjao! Back off!
**[07:09] ---**
He's my enemy!
**[07:14] ---**
Cavendish drew his sword!
**[07:16] ---**
Is that it?!
**[07:18] ---**
One of the greatest swords
in the world - Durandal!
**[07:26] ---**
Here it goes! Head-Arms!
**[07:28] ---**
Beautiful Sword!
**[07:29] ---**
Blue Bird!
**[07:36] ---**
It's piercing his skull...
**[07:38] ---**
No, it isn't!
**[07:45] ---**
They're pushing against each other!
**[07:49] ---**
I can't stab him with Durandal!
**[07:51] ---**
A skull impervious to a sword!
The power to push back a giant!
**[07:55] ---**
They're both beyond human power!
**[08:19] ---**
I can't take him down without going all out!
**[08:25] ---**
You bastard!
**[08:29] ---**
I said "Stop"!
**[08:35] ---**
He knocked down Chinjao!
**[08:38] ---**
Who is that little bearded guy?!
**[08:51] ---**
Oh my...
**[08:53] ---**
Wow! It didn't work against him!
**[08:57] ---**
Maybe the legend about him is true!
**[08:59] ---**
They say he broke up the Ice Continent
with a head-butt!
**[09:03] ---**
The Ice Continent?!
**[09:05] ---**
It didn't work at all.
I thought I used enough strength.
**[09:19] ---**
Oh my...
**[09:21] ---**
It seems like you two are quite strong!
**[09:26] ---**
But you guys need more training!
**[09:29] ---**
Seeing how strong you are...
I'm now sure you're Straw Hat.
**[09:34] ---**
What do you want from me?
Leave me alone!
**[09:36] ---**
Being born as a grandson of the demon
**[09:38] ---**
and stealing other people's popularity -
**[09:40] ---**
you really incur everybody's hatred.
**[09:43] ---**
Neither of those things are my fault!
**[09:46] ---**
I'm Lucy, by the way.
**[09:48] ---**
If you keep standing in my way,
I'm gonna kill you, too, young knight!
**[10:00] ---**
Wait, wait, old man! That's enough!
**[10:03] ---**
If you cause trouble here,
they'll eliminate you!
**[10:10] ---**
It's Sai and Boo from the Kano Kingdom!
**[10:14] ---**
Let go of me, my dear grandsons!
**[10:16] ---**
No! I don't know what's going on
but you got to stop!
**[10:19] ---**
I finally found my sworn
enemy - Garp's grandson!
**[10:23] ---**
If we get eliminated here,
**[10:25] ---**
we can't fulfill the real purpose
that we entered for, grandpa!
**[10:28] ---**
Hey, you guys!
What's going on over there?!
**[10:32] ---**
We'll have to ask you to leave
if you're fighting outside of the ring!
**[10:37] ---**
The guards are coming.
**[10:39] ---**
I don't care if I get eliminated here or not!
**[10:41] ---**
I'm going to...
**[10:44] ---**
Where did he go?!
**[10:49] ---**
Old man, the guy with the fake beard
**[10:51] ---**
is in Block C so are we!
**[10:56] ---**
If you wanna kill him, do it in the match!
**[10:59] ---**
I'm not gonna let you get away, Straw Hat!
**[11:01] ---**
I'm gonna kill you before the match!
**[11:07] ---**
What a mess. What was that all about?
**[11:11] ---**
I heard someone said "Straw Hat."
**[11:14] ---**
It reminds me of the
pirate - Straw Hat Luffy.
**[11:18] ---**
Do you think he entered this competition?
**[11:20] ---**
No way!
**[11:23] ---**
Boy...
**[11:25] ---**
I promised Franky that
I wouldn't let anybody know who I am!
**[11:30] ---**
There are about 70 competitors
left in the ring now!
**[11:34] ---**
Already half of the competitors are gone!
**[11:37] ---**
We are coming to the moment of truth!
**[11:50] ---**
Hack, the master of the Fish-Man Karate,
**[11:52] ---**
has taken down his 17th opponent!
**[11:57] ---**
Hey you stupid Fish-Man!
**[12:02] ---**
Why are you participating in
a human competition, freak?!
**[12:08] ---**
Say something! Hey, fish!
**[12:12] ---**
Poor man.
**[12:14] ---**
Huh?!
**[12:15] ---**
I can't hear you!
**[12:17] ---**
You're like a puppet
who can't speak in words of its own.
**[12:21] ---**
Let's "communicate" with our fists at least!
**[12:26] ---**
That's a good idea!
**[12:29] ---**
I'm gonna smash your annoying fists!
**[12:40] ---**
Oh? It got stuck!
**[12:52] ---**
4000 Brick Fist!
**[13:05] ---**
That was awesome, Hack!
He beat his 18th opponent!
**[13:09] ---**
Like my friend and our
species' hope, Jimbei, does,
**[13:14] ---**
we can establish friendly relations
with our fists!
**[13:18] ---**
Hence, I'm gonna keep fighting!
**[13:22] ---**
Cool! Was that the famous Fish-Man Karate?!
**[13:25] ---**
And this man is runner-up!
**[13:29] ---**
An unknown gladiator who burst
into prominence - Ricky!
**[13:35] ---**
He may be the one everyone should
keep an eye on in Block B!
**[13:38] ---**
He did it! He cut down his 16th man!
**[13:44] ---**
--Hey!
--Huh?
**[13:45] ---**
There is a gladiator who
I've never seen before.
**[13:48] ---**
What are you saying?!
We're in the middle of a fight!
**[13:50] ---**
Look! That's the guy!
**[13:53] ---**
He's quite strong. Do you know him?
**[13:58] ---**
I've been fighting here as
a gladiator for a long time
**[14:02] ---**
but I've never seen him before!
**[14:05] ---**
Gladiators of this Colosseum
**[14:07] ---**
are trained to fight
with a sword and a shield!
**[14:09] ---**
But he just uses a sword!
Like a samurai from the Wano Kingdom!
**[14:14] ---**
Let's test his skill!
**[14:16] ---**
Okay!
**[14:25] ---**
Too slow!
**[14:30] ---**
Now, Ricky beat the same
number of men as Hack!
**[14:34] ---**
Did you just see what the gladiator
with a skull on his cape did?
**[14:38] ---**
Yeah.
**[14:39] ---**
He's that strong but I don't
remember seeing him here before.
**[14:42] ---**
Well, I was gonna say...
**[14:45] ---**
I think I've seen him before.
**[14:48] ---**
A man who fought like that without a shield.
**[14:52] ---**
What was his name?
**[15:20] ---**
Abdullah!
**[15:23] ---**
Take this!
**[15:42] ---**
Jeet!
**[15:53] ---**
You're showing your back to me!
**[16:00] ---**
You cowards!
**[16:04] ---**
I can't believe it!
**[16:06] ---**
Jeet and Abdullah, a pair of evils,
beat 10 strong men at once!
**[16:17] ---**
"Cowards"?
**[16:19] ---**
I like the sound of that!
**[16:23] ---**
Let's kick that guy's ass next!
**[16:26] ---**
Alright!
**[16:27] ---**
He went over to Elizabello's
side, huh? Great!
**[16:36] ---**
Now, Blue Gilly is attacking
Elizabello II's clan!
**[16:49] ---**
Ouch! Ow, ow, ow... Damn that bastard!
**[16:53] ---**
What the hell are you doing?!
He's just an unarmed, spindly man!
**[16:58] ---**
I-It doesn't matter
whether he's unarmed or spindly!
**[17:09] ---**
His legs are like iron whips!
**[17:14] ---**
Hey guys, come closer!
**[17:15] ---**
It's too boring when you're standing back like that!
**[17:20] ---**
He's just a guy from the Longfeet Tribe!
**[17:22] ---**
Why don't you try to attack his legs, then?!
**[17:27] ---**
It's impossible!
We can't approach him!
**[17:33] ---**
That movement!
**[17:35] ---**
I can't figure out where his
kick is gonna come from!
**[17:43] ---**
Damn! I don't care anymore!
**[17:52] ---**
That's a hell of a kick!
**[17:54] ---**
Blue Gilly kicked some guys' ass again!
**[18:00] ---**
I think you can't protect your king
with such weak soldiers.
**[18:12] ---**
Looks like he has spirit.
**[18:15] ---**
Oh, in the meantime,
Abdullah and Tank are facing each other!
**[18:38] ---**
What the...
**[18:49] ---**
I-I can't believe it!
They're taking down Tank!
**[18:54] ---**
The military captain of
Dressrosa's Self-Defense Army -
**[18:56] ---**
Tank Lepant got eliminated!
**[19:00] ---**
He fell a prey to the pair of evils -
Abdullah and Jeet!
**[19:05] ---**
They keep using dirty tricks!
**[19:08] ---**
Captain Tank!
**[19:10] ---**
Over a 100 competitors have been eliminated
**[19:13] ---**
and there are only 30 some
men left in the ring!
**[19:18] ---**
A little more to go.
**[19:20] ---**
It doesn't matter how tough
the remaining one will be
**[19:22] ---**
as long as we have the King Punch...
**[19:25] ---**
Competitors led by Dagama, the tactician,
**[19:28] ---**
are protecting Elizabello II,
the king of Prodence Kingdom!
**[19:32] ---**
When is he going to throw
the devastating King Punch?!
**[19:38] ---**
Who's next?!
**[19:40] ---**
Those who wish to bleed, come fight us!
**[19:44] ---**
The pair of evils - Abdullah and Jeet
**[19:47] ---**
who took down the strong man - Lepant,
**[19:49] ---**
are trying to provoke their next victim!
**[20:00] ---**
What?!
**[20:14] ---**
Bellamy!
**[20:16] ---**
Bellamy-*sama*!
**[20:18] ---**
"Atrocious"! "Evil"!
**[20:20] ---**
Those are the words only fitting to this man!
**[20:25] ---**
Is he the top contender to
beat Elizabello II after all?!
**[20:36] ---**
In the meantime,
the Jiaokungdo martial artist - Blue Gilly
**[20:41] ---**
and the mysterious gladiator - Ricky,
**[20:43] ---**
the two strong men are fighting each other!
**[20:49] ---**
That Fish-Man is so tough!
**[20:52] ---**
He's been knocking out all of his
opponents with a single blow!
**[20:55] ---**
That's so cool!
**[20:58] ---**
I'm so excited!
**[21:04] ---**
It seems like one of these competitors
is likely to win Block B!
**[21:15] ---**
Stop him!
**[21:17] ---**
Unbelievable!
**[21:19] ---**
How much more does Bartolomeo
want to offend other people?!
**[21:24] ---**
Why is nobody kicking his ass?!
**[21:28] ---**
In front of this huge audience,
**[21:31] ---**
he pulled *it* out and started peeing!
**[21:35] ---**
No one has ever done such a thing
in this Colosseum!
**[21:41] ---**
It feels so good!
**[21:44] ---**
Somebody, stop him!
**[21:53] ---**
Here comes that somebody!
**[21:55] ---**
Some of us are taking this
thing seriously, brat!
**[21:58] ---**
What?
**[22:00] ---**
You'll have to excuse me
for attacking you from behind!
**[22:04] ---**
Hey, wait! I'm not even
ready to fight back! Hey...
**[22:09] ---**
The hero who came in to punish him is
the Fish-Man warrior - Hack!
**[22:16] ---**
4000 Brick...
**[22:19] ---**
Do it! Kick his ass, Hack!
**[22:25] ---**
...Fist!
**[22:32] ---**
He did it!
**[22:45] ---**
Just kidding!
**[22:59] ---**
What did he do?!
Hack is the one who collapsed!
**[23:03] ---**
What's going on?!
**[23:06] ---**
What was that?
**[23:08] ---**
Wh-What kind of monster are you?!
**[23:11] ---**
Bartolomeo!
**[23:14] ---**
# E638 - A Deadly Blow! The Astonishing King Punch!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0975WGR/a-deadly-blow-the-astonishing-king-punch)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:31] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:35] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:38] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that
the prize for a fighting*
**[03:45] ---**
*event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.**
**[03:47] ---**
*The first round is a battle royal
where only one can win.*
**[03:50] ---**
*Burgess from the Blackbeard Pirates won
the match of Block A.*
**[03:54] ---**
*Now, the battle of Block B has begun.*
**[03:58] ---**
Competitors led by Dagama, the tactician,
are protecting Elizabello II,
**[04:01] ---**
the king of Prodence Kingdom!
**[04:04] ---**
When is he going to throw
the devastating King Punch?!
**[04:13] ---**
Bellamy!
**[04:15] ---**
"Atrocious"! "Evil"!
**[04:17] ---**
Those are the words only fitting to this man!
**[04:22] ---**
Is he the top contender
to beat Elizabello II after all?!
**[04:29] ---**
In the meantime,
the Jiaokungdo martial artist - Blue Gilly
**[04:34] ---**
and the mysterious gladiator - Ricky,
**[04:36] ---**
the two strong men are fighting each other!
**[04:39] ---**
4000 Brick...
**[04:45] ---**
...Fist!
**[04:53] ---**
Just kidding!
**[05:01] ---**
What did he do?!
Hack is the one who collapsed!
**[05:05] ---**
What was that?
**[05:07] ---**
Wh-What kind of monster are you?!
**[05:11] ---**
Bartolomeo!
**[05:20] ---**
*"A Deadly Blow!
The Astonishing King Punch!"*
**[05:39] ---**
Hack got defeated!
**[05:43] ---**
He couldn't even reach Bartolomeo!
**[05:47] ---**
What did Bartolomeo do to him?!
**[05:50] ---**
Damn! I was rooting for Hack!
That chicken head!
**[05:56] ---**
Gyats-*san*, you have to be fair!
**[05:58] ---**
Relax!
**[06:00] ---**
We can't see a clear winner yet!
**[06:03] ---**
B Block - 24 competitors remain.
**[06:06] ---**
It's gonna be over soon, huh?
**[06:09] ---**
He looks like something.
**[06:13] ---**
Everybody's got a wound or two now!
**[06:15] ---**
*It's about time!*
**[06:32] ---**
Powerful competitors are getting eliminated
one after another!
**[06:35] ---**
Following Hack's defeat,
the unknown gladiator,
**[06:38] ---**
Ricky, also got taken down!
**[06:40] ---**
Blue Gilly is strong!
**[06:43] ---**
--Blue Gilly-*sama*!
--So cool!
**[06:46] ---**
What do you think you can cut
**[06:48] ---**
with such a blunt sword, old man?
**[06:55] ---**
*I guess I can't fight aging.*
**[07:02] ---**
*I can't stand all this cheering.*
**[07:06] ---**
*I can't stand you, Doflamingo!*
**[07:21] ---**
There aren't that many men left
thanks to Dagama's tactics!
**[07:25] ---**
Yeah.
**[07:26] ---**
Most of the competitors are gone
except for us.
**[07:29] ---**
Can't believe I'm still here.
I'm glad that I allied with them!
**[07:33] ---**
Me, too!
**[07:34] ---**
When Dagama gives us the cue,
we'll disband.
**[07:38] ---**
Then we'll fight amongst ourselves
until one of us wins.
**[07:42] ---**
Let's take down as many
enemies as possible for now!
**[07:46] ---**
I know!
**[07:56] ---**
Blue Gilly!
**[07:59] ---**
Here he comes!
**[08:03] ---**
Guys! Take care of Blue Gilly
while we're fighting together!
**[08:07] ---**
Okay!
**[08:23] ---**
Dagama?!
**[08:27] ---**
You did a fine job, you stupid dogs!
**[08:30] ---**
Why?
**[08:32] ---**
Hey, you haven't given us the cue!
**[08:33] ---**
Don't tell me he... Hey, Dagama!
**[08:41] ---**
You two!
**[08:44] ---**
Sorry! I've been told to hunt you dogs!
**[08:49] ---**
Were you plotting together?
**[08:51] ---**
To get rid of us from the beginning?
**[08:56] ---**
I will pay you later!
Your job is done now!
**[09:01] ---**
Dagama!
**[09:07] ---**
Warriors who can't use their brains
**[09:08] ---**
just end up as someone's
puppets on a battlefield!
**[09:11] ---**
I'll be counting on you, Longfeet man!
**[09:16] ---**
*Now you turned your back to me,
you're dead, too.*
**[09:20] ---**
*Blue Gilly.*
**[09:22] ---**
*We of the Prodence Kingdom*
**[09:23] ---**
*will win the Flare-Flare Fruit
at any cost!**
**[09:29] ---**
What?!
**[09:33] ---**
You betrayed me, Blue Gilly!
**[09:38] ---**
Dagama the tactician got eliminated!
**[09:44] ---**
--Way to go, Longfeet guy!
--Blue Gilly-*sama*!
**[09:49] ---**
I can't believe people would trust a
**[09:51] ---**
dubious guy like him
in the first place.
**[10:02] ---**
Oh? On the other hand...
**[10:07] ---**
--Go, Bellamy!
--Kick his ass!
**[10:11] ---**
Our man - Bellamy is beginning to attack!
**[10:15] ---**
His target is the "most annoying pirate
who should just go away"!
**[10:20] ---**
Bartolomeo!
**[10:23] ---**
Huh? Me?
**[10:25] ---**
Just go away already!
**[10:43] ---**
What?!
**[10:45] ---**
Bellamy who went in for the attack
is down on the floor?!
**[10:50] ---**
What did Bartolomeo do?!
**[10:55] ---**
Bellamy delivered an attack
and got hurt like Hack!
**[10:59] ---**
What did he do to him?
**[11:03] ---**
What did he just do?
**[11:11] ---**
Damn it all!
**[11:16] ---**
I shouldn't be...
**[11:19] ---**
...struggling like this right here!
**[11:36] ---**
Go, Bellamy!
**[11:38] ---**
Spring...
**[11:40] ---**
...Death Knock!
**[12:09] ---**
I-I can't believe it!
**[12:11] ---**
Our man - Bellamy is worn out!
**[12:17] ---**
What kind of Devil Fruit did he eat?!
**[12:25] ---**
Bellamy! You can do it!
**[12:30] ---**
Bellamy...
**[12:31] ---**
I've no interest in the Flare-Flare Fruit
**[12:34] ---**
but I have my own reason to win this thing!
**[12:38] ---**
I'm gonna get on board Doflamingo's
ship to ride through the
**[12:41] ---**
"wild wave" that will come sooner or later.
**[12:46] ---**
I'm done picking on you.
**[12:53] ---**
Hey, Bellamy! Don't give up!
**[13:01] ---**
Now what are you gonna do, Elizabello?
**[13:05] ---**
Nothing is more helpless than a king
without his court.
**[13:25] ---**
Everybody was dying to kill you.
**[13:29] ---**
All the people who had been guarding you
**[13:33] ---**
have turned against you.
**[14:04] ---**
What's the matter?
**[14:05] ---**
You can't do anything
without Dagama, can you?
**[14:21] ---**
Dagama did a great job.
**[14:24] ---**
I'm all set now.
**[14:27] ---**
All I need to do is throw it!
**[14:30] ---**
You guys are the ones who were protected
**[14:32] ---**
while we were in that battle formation.
**[14:35] ---**
Because nothing is more dangerous
than an exposed blade.
**[14:39] ---**
Don't you think so, you punk?
**[14:45] ---**
Hey, I just thought of something.
**[14:48] ---**
What?
**[14:49] ---**
There was a report about
the king of Prodence.
**[14:53] ---**
They said he destroyed an
**[14:54] ---**
enemy country's fort
with a single punch.
**[14:57] ---**
No way! He must've used some kind of weapon.
**[15:01] ---**
No, they say it could take down
even the Four Emperors!
**[15:05] ---**
What?
**[15:07] ---**
If it's true, he's gonna throw a punch that
**[15:11] ---**
will destroy this part of the Colosseum!
**[15:14] ---**
What?!
**[15:15] ---**
No way! That can't be true!
**[15:17] ---**
I've heard the same thing!
**[15:20] ---**
No! He can't throw such a destructive punch
at a place like this!
**[15:30] ---**
There is a restlessness in the air!
**[15:32] ---**
The king who kept quiet
**[15:33] ---**
in the battle formation is
now on the move!
**[15:42] ---**
We of the Prodence Kingdom will win
the Flare-Flare Fruit!
**[16:09] ---**
Hey!
**[16:11] ---**
Hey, are you listening?
What do you wanna talk about?
**[16:15] ---**
Like I said, in order to
destroy the SMILE factory,
**[16:17] ---**
I gotta beat up someone in the Doflamingo...
**[16:19] ---**
Halt.
**[16:27] ---**
What?
**[16:29] ---**
I'm busy! I've got work to do!
**[16:33] ---**
I'm sorry but I have no time for this.
**[16:39] ---**
If you have nothing to talk about, I'm gonna go now!
Bye!
**[16:49] ---**
You...
**[16:51] ---**
You keep talking about this radical plan
**[16:56] ---**
but why do you want to do such a thing?
**[17:01] ---**
You seem like you know things
that ordinary people don't!
**[17:06] ---**
What is your true purpose?
**[17:10] ---**
My true purpose?
**[17:19] ---**
What's going on?
**[17:28] ---**
Damn!
**[17:54] ---**
This doesn't look good!
**[17:55] ---**
You've got to be kidding!
**[17:56] ---**
Whoa-whoa, we better go!
**[17:59] ---**
Run!
**[18:05] ---**
Maybe, he really did destroy the fort!
**[18:15] ---**
You're so persistent!
What's this?! Get it off of me!
**[18:20] ---**
No way! Don't underestimate
the power of my spring!
**[18:29] ---**
King...
**[18:35] ---**
I'm gonna kill Elizabello!
**[18:37] ---**
Outta my way!
**[18:38] ---**
Shooting...
**[18:40] ---**
...Punch!
**[19:21] ---**
What's going on in the Colosseum?
**[19:36] ---**
How...
**[19:38] ---**
How powerful was that?!
**[19:42] ---**
I don't think anyone in the
ring could survive that!
**[19:45] ---**
Elizabello II wiped out all of his enemies...
**[19:49] ---**
...with a single punch!
**[19:53] ---**
What a man!
**[20:13] ---**
That was a hell of a punch!
**[20:15] ---**
I've never seen something like that before!
**[20:17] ---**
Bellamy! Blue Gilly!
**[20:19] ---**
And all other potential
winners have been eliminated!
**[20:23] ---**
The battle royal of Block B - 138
competitors - the winner is from
**[20:27] ---**
the Prodence Kingdom...
**[20:29] ---**
Hey, look! Somebody's there!
**[20:33] ---**
You see? Right over there!
**[20:37] ---**
The audience in that direction
didn't get blown away
**[20:39] ---**
because of his defense!
**[20:56] ---**
Barrier!
**[21:00] ---**
People can create barriers
by crossing their fingers.
**[21:03] ---**
It's common knowledge!
Even kids know it!
**[21:11] ---**
I'm a barrier human who ate
the Barrier-Barrier Fruit!
**[21:16] ---**
Barrier Crash!
**[21:36] ---**
"The Fighting King" - Elizabello
II got knocked out!
**[21:42] ---**
The winner of Block B is...
**[21:45] ---**
Dammit!
**[21:46] ---**
...Bartolomeo!
**[21:51] ---**
All of you, go to hell!
**[21:58] ---**
--Go away!
--Screw you!
**[22:05] ---**
What? That strange guy won.
**[22:14] ---**
I will dedicate the Flare-Flare Fruit
to that person!
**[22:24] ---**
Then, you, too?!
**[22:26] ---**
Shh! Shh!
**[22:27] ---**
You're too loud!
**[22:31] ---**
You're plotting to destroy the factory, too?!
**[22:34] ---**
Indeed! My friends and I have been
carrying out preparations for it!
**[22:41] ---**
Tell me where it is!
I'll destroy it right away!
**[22:44] ---**
You can't do that!
**[22:46] ---**
Why?!
**[22:47] ---**
Because we want to save the
workers in the factory!
**[22:52] ---**
The workers in the factory?
**[22:54] ---**
Yes!
**[22:56] ---**
Our plan could lead to
the fall of this country!
**[23:00] ---**
It's a big project!
**[23:01] ---**
If you have the nerve and are
determined to go against Doflamingo,
**[23:06] ---**
I'm going to tell you everything
about this tragic kingdom - Dressrosa!
**[23:11] ---**
# E639 - The Fighting Fish Strike! Across the Deadly Iron Bridge!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MG22Y/the-fighting-fish-strike-across-the-deadly-iron-bridge)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:40] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:43] ---**
was the Flare-Flare Fruit,
he decided to enter.*
**[03:46] ---**
*Burgess from the Blackbeard Pirates won
the match of Block A.*
**[03:50] ---**
*Now, the battle of Block B has begun.*
**[03:54] ---**
*Meanwhile, Law and the others are...*
**[03:56] ---**
Hey, Tra-guy!
**[03:58] ---**
You have to change the handing-over spot now!
**[04:01] ---**
I'm not gonna change.
**[04:02] ---**
We're already here. Stop making a fuss.
**[04:05] ---**
More importantly,
**[04:06] ---**
I'm worried about the situation of this country.
**[04:10] ---**
Their king quit all of a sudden.
**[04:12] ---**
How come they are so calm?
**[04:16] ---**
We're in unexpected circumstances already.
**[04:18] ---**
That's what worries me!
**[04:20] ---**
King...
**[04:24] ---**
...Punch!
**[04:30] ---**
Barrier!
**[04:32] ---**
I'm a barrier human who ate
the Barrier-Barrier Fruit!
**[04:37] ---**
Barrier Crash!
**[04:43] ---**
The winner of Block B is...
**[04:46] ---**
Dammit!
**[04:47] ---**
...Bartolomeo!
**[04:53] ---**
*"The Fighting Fish Strike!
Across the Deadly Iron Bridge!"*
**[05:11] ---**
I can't believe it!
**[05:13] ---**
Now it's clear, the battle of
**[05:16] ---**
Block B ended with Bartolomeo as its winner!
**[05:28] ---**
That strange guy won after all.
**[05:33] ---**
Now...
**[05:38] ---**
The giant old pops and Cabbage are gone.
**[05:42] ---**
I better run now!
**[05:53] ---**
--Move!
--You're in our way!
**[06:02] ---**
Bellamy?
**[06:10] ---**
You...
**[06:12] ---**
Bellamy.
**[06:14] ---**
Why did you cheer me on?
**[06:20] ---**
That was so embarrassing!
**[06:22] ---**
I haven't changed a bit.
**[06:26] ---**
You've changed, Bellamy.
**[06:35] ---**
No, *you* have changed.
**[06:38] ---**
You now use Haki that's far greater
than anyone can imagine.
**[06:41] ---**
That pisses me off!
**[06:44] ---**
My pride has been broken to pieces!
**[06:49] ---**
Straw Hat!
**[06:56] ---**
S... S... S... S...
**[07:02] ---**
S...
**[07:07] ---**
Straw Hat?!
**[07:14] ---**
45 MINUTES BEFORE THE HANDOVER
**[07:18] ---**
CAESAR HANDOVER TEAM
**[07:25] ---**
Wow... It's a very solid-looking bridge.
**[07:31] ---**
We'll be okay if that Fighting Fish thing
**[07:33] ---**
attacks us on this, won't we?
**[07:38] ---**
I hope so.
**[07:44] ---**
It's coming.
**[07:45] ---**
--Huh?!
--What's coming?
**[07:52] ---**
Hey hey, don't tell me
you're talking about...
**[08:09] ---**
Oh? What is that noise?!
**[08:11] ---**
Hey, look!
**[08:15] ---**
It...
**[08:17] ---**
It's here!
**[08:27] ---**
It...
**[08:29] ---**
It showed itself!
**[08:40] ---**
I thought a Fighting Fish would be a fish.
**[08:43] ---**
It *is* a fish.
**[08:45] ---**
You can't call that a fish!
It's no different from a sea monster!
**[08:49] ---**
It's a beast!
**[08:52] ---**
It's coming again!
**[08:54] ---**
There is more than one!
**[08:58] ---**
There are a bunch of them!
**[09:00] ---**
The guy said they reinforced the bridge
**[09:03] ---**
with iron to protect it from them!
**[09:05] ---**
I-It's going to be alright, isn't it?!
**[09:13] ---**
The bridge is a piece of crap!
**[09:22] ---**
Can we make it to Green Bit like this?!
**[09:25] ---**
We're gonna be okay.
**[09:27] ---**
They can take care of them.
**[09:29] ---**
You handle it, Warlord!
**[09:31] ---**
I can't fight now.
**[09:36] ---**
Here it comes!
**[09:38] ---**
Special Attack - Green Star...
**[09:43] ---**
Another one from the opposite side!
**[09:44] ---**
They're gonna crush us!
**[09:47] ---**
Mil Fleurs!
**[09:48] ---**
Gigantesco Mano!
**[09:50] ---**
Spank!
**[09:55] ---**
Skull Bombgrass!
**[10:07] ---**
You're doing great!
**[10:08] ---**
No, we're not!
Can't you see how many there are?!
**[10:11] ---**
It's a school!
**[10:13] ---**
Let's just run!
It'll take forever to fight them all!
**[10:17] ---**
Skull Bombgrass!
**[10:22] ---**
Nose-*ya*, uncuff Caesar!
I want him to fight, too!
**[10:27] ---**
What are you saying?!
He's gonna fly away then!
**[10:30] ---**
He wouldn't dare make a move like that.
**[10:34] ---**
Don't tell me it's...
**[10:39] ---**
My heart!
**[10:43] ---**
You won't die a peaceful death...
**[10:47] ---**
...after pushing around a
great scientist like me!
**[10:52] ---**
Gastille!
**[10:57] ---**
Oh, that's so powerful!
**[10:59] ---**
Only a criminal with a 300 million
berry bounty could do that!
**[11:01] ---**
Gastille!
**[11:06] ---**
Run!
**[11:07] ---**
Like I said, why aren't you fighting?!
**[11:10] ---**
Yeah, don't just make me fight all of them!
**[11:16] ---**
It takes so much energy to use my ability.
**[11:20] ---**
And I have to be at my best on our way back!
**[11:24] ---**
Do you understand?!
**[11:25] ---**
I want to keep my strength up
as much as possible!
**[11:28] ---**
Because our enemy is Doflamingo!
**[11:32] ---**
*Law... Is he really going
to fight against Joker?!*
**[11:39] ---**
Oh no! What should we do?!
**[11:41] ---**
The bridge is collapsed.
**[11:44] ---**
On top of that, I can't see the other
**[11:46] ---**
side clearly because of the fog!
**[11:49] ---**
A Fighting Fish is coming towards us!
**[11:51] ---**
Damn! I can't let it destroy
anymore of the bridge!
**[11:57] ---**
Roo...
**[12:09] ---**
It stopped.
**[12:24] ---**
--We caught it!
--Alright, let's pull it in!
**[12:27] ---**
We had a decisive battle today!
**[12:29] ---**
Let's eat Fighting Fish stew
to boost up our energy!
**[12:31] ---**
Yeah!
**[12:34] ---**
Who's voice is that?
**[12:36] ---**
Residents of the island?
**[12:38] ---**
I thought it was a deserted island.
**[12:42] ---**
Hey! Who is over there on the other side?!
**[12:46] ---**
We want to cross the bridge!
**[12:50] ---**
Oh no! It's a human!
**[12:52] ---**
Hurry up! Run!
**[13:09] ---**
What was that all about?
**[13:12] ---**
Anyway, let's keep moving!
**[13:14] ---**
Guys! Enough already!
**[13:21] ---**
Caesar!
**[13:22] ---**
What?
**[13:23] ---**
Fly us to the island.
**[13:28] ---**
Law, you bastard!
I'll get even with you, I mean it!
**[13:32] ---**
Wow, what a view! What a lovely view!
**[13:35] ---**
We should have flown ourselves
like this from the beginning.
**[13:39] ---**
Oh, you're right!
**[13:42] ---**
Cut that crap!
**[13:43] ---**
How much gas energy do you think
you need to fly three people?!
**[13:47] ---**
I'm an important hostage for you!
**[13:57] ---**
THE DESERTED ISLAND NORTH OF DRESSROSA
**[14:06] ---**
The drag marks from the fish end there.
**[14:11] ---**
Nobody is here yet.
**[14:16] ---**
What was that about?
**[14:18] ---**
Shipwrecks from Fighting Fish attacks
**[14:21] ---**
are filling up the water around here.
**[14:27] ---**
What's that?!
**[15:02] ---**
What is this place?!
**[15:15] ---**
GREEN BIT
**[15:16] ---**
A very wild forest?!
**[15:49] ---**
Now, the battle of Block C!
**[15:52] ---**
The battle will commence shortly
after they finish fixing the ring!
**[15:56] ---**
All competitors of Block C,
please go to the entrance gate!
**[16:00] ---**
Oh, it's about time, huh?
**[16:03] ---**
I repeat! All competitors of Block C,
please go to the entrance gate!
**[16:10] ---**
Alright! I'm ready to go!
**[16:13] ---**
Now let me introduce
**[16:15] ---**
the competitors who everyone
should keep an eye on!
**[16:18] ---**
He is the two-time champion of
the New World Central Fighting Tournament!
**[16:23] ---**
"Destruction Cannon" Ideo!
**[16:30] ---**
They are savage assassins
who are able to kill pirates
**[16:33] ---**
with more than a 100 million bounty!
**[16:35] ---**
The Funk Brothers!
**[16:41] ---**
He is from the famous
Giants' country - Elbaf!
**[16:47] ---**
The most formidable "Pirate Mercenary"!
**[16:52] ---**
Hajrudin!
**[16:55] ---**
There are a lot more!
**[16:57] ---**
Known for his violence
**[16:59] ---**
which he uses in order to drive
his target into the corner!
**[17:02] ---**
Jean the Bandit!
**[17:06] ---**
Who can stop this bull?!
**[17:09] ---**
The Colosseum's Grim Reaper!
**[17:12] ---**
Brutal Bull!
**[17:15] ---**
Today's likely winner!
**[17:18] ---**
The gang from the Kano Kingdom!
**[17:22] ---**
Sai!
**[17:23] ---**
Boo!
**[17:25] ---**
And the legendary former
pirate - Don Chinjao!
**[17:32] ---**
Straw Hat!
**[17:35] ---**
There are also a lot more tough contenders!
**[17:39] ---**
It's going to be an exciting match!
**[17:43] ---**
The battle of Block C will
be a very fierce one!
**[17:45] ---**
Get ready for it!
**[17:53] ---**
*A little while ago...*
**[17:58] ---**
*In the "next town" over in Dressrosa...*
**[18:21] ---**
What's the matter?
**[18:22] ---**
This was a bad idea! Why don't you go back?!
**[18:26] ---**
Sanji-*san*, I must've been out of my mind!
**[18:29] ---**
How horrible I was to ask you such a thing!
**[18:34] ---**
To ask you to kill that man!
**[18:37] ---**
How could I ask you such a thing?!
**[18:40] ---**
Even though you're quite a strong man!
**[18:43] ---**
I tried to use you.
**[18:47] ---**
Please! Just walk away!
**[18:50] ---**
Don't get involved with me anymore!
**[18:54] ---**
I don't want you to die because of me!
**[19:04] ---**
You said the man is in that storage room,
didn't you, Violet-*chan*?
**[19:10] ---**
I'm going in.
**[19:11] ---**
What?
**[19:16] ---**
Aren't you gonna ask me why?!
**[19:20] ---**
Ask you why?
**[19:23] ---**
I mean, the reason I want you to kill him!
**[19:27] ---**
I don't need to hear that.
**[19:31] ---**
Seeing your tears is good enough for me.
**[19:34] ---**
Sanji-*san*!
**[19:36] ---**
Wait for me!
**[19:41] ---**
I'll take care of everything and be back!
**[19:43] ---**
I'm your bodyguard!
**[19:58] ---**
What the...
**[19:59] ---**
Who is it?!
**[20:08] ---**
Why don't you have your last cigarette?
**[20:11] ---**
I'll give you a few minutes to do that.
**[20:14] ---**
Huh? Who the hell are you?
**[20:17] ---**
Are you the asshole
who makes Violet-*chan* cry?
**[20:22] ---**
What? So that woman asked you to do this?
**[20:26] ---**
Poor Violet-*chan*...
**[20:29] ---**
She shouldn't be fooled by a crumb like him.
**[20:31] ---**
What?! Screw you!
**[20:35] ---**
Guys!
**[20:39] ---**
Kill that son of a bitch!
**[20:45] ---**
Go away, small fry.
**[20:47] ---**
--What did you say?!
--Kill him!
**[20:54] ---**
Oeil!
**[20:54] ---**
Flanchet!
**[20:56] ---**
Joue!
**[20:56] ---**
Poitrine!
**[20:58] ---**
Party Table Kick Course!
**[21:11] ---**
I told you.
**[21:14] ---**
Go away, small fry.
**[21:19] ---**
Violet-*chan*!
**[21:20] ---**
Sanji-*san*!
**[21:22] ---**
Dammit! You bastard!
**[21:25] ---**
Get your filthy hands off of her!
**[21:28] ---**
Shut up!
**[21:30] ---**
If you don't want me to kill her,
you better not move...
**[21:37] ---**
Damn!
Where... Where did he go?!
**[21:40] ---**
Hey!
**[21:45] ---**
I won't forgive a man like you
who makes a woman cry!
**[21:50] ---**
Diable Jambe!
**[21:54] ---**
Amour Shot!
**[22:04] ---**
Nobody can stop...
**[22:09] ---**
...our love!
**[22:10] ---**
Sanji-*san*, I was scared!
**[22:13] ---**
You're not hurt, are you, Violet-*chan*?
**[22:16] ---**
No! Thank you!
**[22:21] ---**
That's good.
**[22:23] ---**
Sanji-*san*,
**[22:26] ---**
can I ask you a favor?
**[22:31] ---**
What is it?
**[22:32] ---**
I would do anything for you, Violet-*chan*!
**[22:40] ---**
Yeah?
**[22:44] ---**
Huh?
**[22:46] ---**
Then will you...
**[22:51] ---**
...die for me, "Black Foot" Sanji?
**[22:55] ---**
What? V-Violet-*chan*?
**[22:58] ---**
What are you talking about?
**[23:03] ---**
What an idiot.
**[23:05] ---**
# E640 - Explore! Fairies' Island - Green Bit!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QWGZR/explore-fairies-island---green-bit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
**We are the one! Go ahead!**
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:35] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
**When Luffy found out that the
prize for a fighting event**
**[03:42] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.**
**[03:46] ---**
**Meanwhile, after falling in
love with Violet, Sanji made a**
**[03:49] ---**
*raid on an unknown villain's hide-out**
**[03:51] ---**
**to grant her wish. However...**
**[03:53] ---**
Can I ask you a favor?
**[03:57] ---**
Huh?
**[03:58] ---**
Then will you...
**[04:01] ---**
...die for me, "Black Foot" Sanji?
**[04:05] ---**
What? V-Violet-*chan*?
What are you talking about?
**[04:12] ---**
What an idiot.
**[04:14] ---**
*At the same time, Usopp and the others are*
**[04:17] ---**
*
heading to Green Bit to hand Caesar over.**
**[04:23] ---**
It stopped.
**[04:24] ---**
--We caught it!
--Alright, let's pull it in!
**[04:30] ---**
A very wild forest?!
**[04:39] ---**
*"Explore!
Fairies' Island - Green Bit!"*
**[04:47] ---**
Th-This is...
**[04:49] ---**
...Green Bit?!
**[04:52] ---**
What are those giant plants?!
**[05:13] ---**
Hey, Joker, it's me! Pick me up!
**[05:18] ---**
Don't be in such a rush.
**[05:20] ---**
That is the beach on
the southeast side of the island.
**[05:24] ---**
We will leave you there
at three in the afternoon.
**[05:29] ---**
He will come soon.
**[05:33] ---**
Look at the beach on the other side!
**[05:36] ---**
Isn't that a Navy ship?!
**[05:40] ---**
It got stuck on the island!
It's not just beached!
**[05:45] ---**
How is it possible?!
**[05:52] ---**
Those cuts on the plants look fresh.
**[05:55] ---**
What?
**[05:56] ---**
I estimate that ship arrived recently.
**[06:00] ---**
Its body is not as damaged as I thought.
**[06:04] ---**
Did they make it through
the water filled with the Fighting Fish?!
**[06:09] ---**
It's only a matter of time
before the Navy soldiers get here.
**[06:14] ---**
What?!
Do they know about the trade-off?!
**[06:17] ---**
I didn't know that!
**[06:19] ---**
You stupid scientist, you're too loud!
Shh! Shh!
**[06:24] ---**
Hey, I'm a wanted person!
**[06:27] ---**
Since my boss - Joker resigned
from the Warlords,
**[06:30] ---**
there isn't any law that protects me!
**[06:33] ---**
If you leave me with handcuffs on
**[06:34] ---**
on the island where the Navy
soldiers are wandering, I'll...
**[06:38] ---**
I said "Shh! Be quiet!"
**[06:41] ---**
Wait a minute! Joker is
just a pirate now, too!
**[06:45] ---**
Either way, I'm doomed!
**[06:49] ---**
This is hell!
**[06:51] ---**
Enough, you idiot!
We're all screwed if the Navy finds us!
**[06:56] ---**
Why is the Navy here?
**[07:01] ---**
You look like you're hiding something.
**[07:03] ---**
It's just a coincidence.
**[07:06] ---**
How could I control the Navy?
**[07:09] ---**
By the way,
**[07:12] ---**
I'm thinking about going to Green Bit.
**[07:15] ---**
I wonder if I can handle the Straw Hats.
**[07:25] ---**
It's not fair to hand me over here!
Abort this mission!
**[07:29] ---**
The Navy is *my* enemy, too,
**[07:32] ---**
since I'm allied with the Straw Hats.
**[07:36] ---**
Don't tell me you set me up!
**[07:40] ---**
We still have 15 minutes before they come.
**[07:42] ---**
Everyone, cover me with
sniping and surveillance.
**[07:48] ---**
They may be hiding.
Go check the forest.
**[07:52] ---**
If you find something,
let me know as soon as possible.
**[07:55] ---**
Okay, I got it.
**[07:57] ---**
Wait a minute!
**[07:59] ---**
We didn't expect the Navy to be here so...
**[08:21] ---**
R-Robin!
**[08:26] ---**
This forest is dangerous! Wait!
**[08:29] ---**
Let's not get separated!
**[08:32] ---**
Thank you for being so manly, Usopp.
**[08:35] ---**
You're too loud!
**[08:37] ---**
Oh no!
**[08:40] ---**
Please don't leave me!
**[08:46] ---**
Can you walk a little more slowly?
**[08:50] ---**
Ouch! Don't stop suddenly, Robin...
**[08:52] ---**
Who is it?! The Straw Hats?!
**[08:55] ---**
They found us!
**[08:57] ---**
Shh.
**[09:03] ---**
Where?! Where are they?!
**[09:05] ---**
Just surrender without resistance!
**[09:08] ---**
We know you're here on the island!
**[09:10] ---**
Damn! Come on out, Straw Hats!
**[09:17] ---**
That's not my name! I'm Leo!
**[09:20] ---**
Who is it?! Where is he?!
**[09:22] ---**
It's the Navy soldiers.
Who are they talking to?
**[09:26] ---**
Looks like they knew
we were coming to this island.
**[09:30] ---**
Are you good people or bad people?!
**[09:34] ---**
We're Navy soldiers! We protect citizens.
**[09:37] ---**
We're definitely good people!
**[09:40] ---**
Then, hand over your weapons!
**[09:43] ---**
You can't have our weapons!
We have work to do!
**[09:47] ---**
--Hey, who are you?!
--Show yourself!
**[09:56] ---**
So that is your answer.
**[09:58] ---**
Where are you?!
**[10:00] ---**
Hey, where is your cape?!
**[10:03] ---**
My gun!
**[10:06] ---**
Oh?!
**[10:07] ---**
What was that?!
**[10:11] ---**
My hat!
**[10:12] ---**
Oh no!
**[10:19] ---**
Huh?! What's going on?!
**[10:21] ---**
I can't see. It's too fast.
**[10:26] ---**
--What is this forest?!
--Dammit!
**[10:28] ---**
We got stripped of all we have!
**[10:30] ---**
That will teach you!
You villainous Big Humans!
**[10:33] ---**
Yeah!
**[10:34] ---**
What?
**[10:39] ---**
Mil Fleurs! Campo de Flores!
**[10:46] ---**
I caught one!
**[10:47] ---**
Huh?! What did you catch?!
**[10:49] ---**
I think it's a little person!
**[10:51] ---**
What?!
**[10:52] ---**
Help me!
**[10:54] ---**
Kabu-*san*!
**[10:55] ---**
We have a problem!
**[10:57] ---**
Let go of me!
**[11:02] ---**
I thought so!
**[11:03] ---**
I got caught!
**[11:06] ---**
DRESSROSA - THE PORT TOWN "ACACIA"
**[11:18] ---**
Turn right! I said "Right"!
**[11:22] ---**
Why did you turn left?!
**[11:25] ---**
Shut up! Be quiet! You're distracting me!
**[11:29] ---**
What the...
**[11:30] ---**
Mom, he's talking to himself...
**[11:32] ---**
Don't look him in the eye!
**[11:36] ---**
I'm in hurry!
**[11:38] ---**
Not as much as I am!
**[11:40] ---**
If I can't make it, it's your fault!
**[11:44] ---**
Get to the Flower Field already!
**[11:46] ---**
All right! Just shut up!
**[11:51] ---**
Give me back my sword!
**[11:57] ---**
What?
**[12:03] ---**
Oh no!
**[12:08] ---**
Ow, ow, ow... This is no good!
**[12:11] ---**
I'm so dumb! This human will see me!
**[12:15] ---**
I have to run! Otherwise, the human will...
**[12:32] ---**
Excuse me.
**[12:35] ---**
Who are you?!
**[12:42] ---**
I'm so dumb!
**[12:43] ---**
So dumb and stupid and blockheaded!
**[12:46] ---**
I always knew I'd fail like this!
**[12:49] ---**
Is this what they call a fairy?
**[12:51] ---**
Is it a toy?
**[12:52] ---**
WICKA - A MEMBER OF THE SCOUTING UNIT OF
THE TONTATTA (A TRIBE OF LITTLE PEOPLE)
**[12:52] ---**
I'm not a toy!
**[12:55] ---**
I'm Wicka from the Tontatta Tribe!
**[12:57] ---**
Please don't tell anybody that you saw me!
**[13:02] ---**
I beg you!
**[13:04] ---**
I don't know what's going on here.
**[13:08] ---**
I don't have time for this!
**[13:14] ---**
Huh?
**[13:15] ---**
I wasn't gonna eat you or anything.
**[13:18] ---**
Tell me what's going on.
**[13:20] ---**
I-I can't do that!
**[13:23] ---**
I can't share any information
with you Big Humans!
**[13:28] ---**
I'm sorry! I gotta go!
**[13:33] ---**
What now?!
**[13:35] ---**
I can't walk!
I think I twisted my ankle earlier!
**[13:40] ---**
I'm so dumb, dumb, dumb, dumb, dumb, dumb...
**[13:45] ---**
You're pretty strong!
You're smashing the ground.
**[13:49] ---**
Please!
**[13:50] ---**
Take me to my commander!
**[13:54] ---**
When you come right down to it,
it's kind of your fault.
**[13:58] ---**
You stole my sword!
**[14:00] ---**
"Stole"? What are you talking about?
**[14:03] ---**
We manage the greenery of this land!
**[14:06] ---**
The Big Humans of this kingdom call us "fairies"
and give us things!
**[14:12] ---**
"Give"? No, you're stealing them!
**[14:17] ---**
I said too much again!
**[14:19] ---**
I have to go!
I'm a member of a scouting unit!
**[14:23] ---**
I have to report the Don Quixote Family's
**[14:25] ---**
whereabouts to my commander!
**[14:28] ---**
Now is our chance!
**[14:30] ---**
I saw the Don Quixote Family on their way
**[14:33] ---**
to attack the Straw Hats' ship!
**[14:36] ---**
What?!
**[14:54] ---**
I have to go!
I'm a member of a scouting unit!
**[14:57] ---**
I have to report the Don Quixote Family's
**[14:59] ---**
whereabouts to my commander!
**[15:02] ---**
Now is our chance!
**[15:04] ---**
I saw the Don Quixote Family on their way
**[15:07] ---**
to attack the Straw Hats' ship!
**[15:10] ---**
What?!
**[15:13] ---**
I'm so dumb! I told him everything!
**[15:16] ---**
Hey, is that true?!
I'm a member of the Straw Hats!
**[15:22] ---**
Dumb! So dumb!
**[15:25] ---**
Dumb! I'm so dumb! Dumb!
**[15:28] ---**
I'm a blockhead!
**[15:30] ---**
Whoa-whoa!
**[15:32] ---**
Stop wrecking the town!
**[15:35] ---**
Calm down, fairy!
**[15:37] ---**
Is it true that the
**[15:38] ---**
Don Quixote Family is going to
attack the Sunny?!
**[15:42] ---**
It's a secret! But I saw it!
**[15:46] ---**
Oh, I did it again!
**[15:51] ---**
I don't have a Transponder Snail.
**[15:53] ---**
There's no way to tell them about it.
**[15:56] ---**
Of all the others,
**[15:58] ---**
I can't believe they're attacking those four.
**[16:02] ---**
Alright, I'm gonna head back to the Sunny!
**[16:05] ---**
Wait!
**[16:06] ---**
Take me to the Flower Field first!
**[16:10] ---**
I'll guide you to the sea right after that!
**[16:13] ---**
No, I'm gonna head to the sea now!
**[16:17] ---**
But...
**[16:18] ---**
...you're running in the opposite direction!
**[16:23] ---**
You don't know which way to go, do you?!
**[16:29] ---**
So...
**[16:30] ---**
...Don Quixote's people were
following our movements.
**[16:35] ---**
Yes. And we were keeping an eye on them.
**[16:39] ---**
You guys have some kind of
a conflict with him, too?!
**[16:42] ---**
Yes! Oops!
**[16:44] ---**
That was a secret.
**[16:46] ---**
Damn! It's not only the ship that's in danger
**[16:50] ---**
but all of us!
**[16:51] ---**
Hey, are we there yet? The Flower Field?!
**[16:54] ---**
Go up the stairs there!
**[16:57] ---**
I said "Go up"!
**[17:01] ---**
Are you a b-blockhead?
**[17:03] ---**
Shut up!
**[17:27] ---**
Where did he hide? That coward!
**[17:32] ---**
Hey, that's Don Chinjao!
**[17:34] ---**
You got to be kidding.
**[17:36] ---**
I want to hear the sound of the gong
**[17:38] ---**
that signals the start of the match!
**[17:41] ---**
Hey, I think we better run!
**[17:44] ---**
Garp's grandson!
**[17:46] ---**
That sound signals your death!
**[17:51] ---**
Hey, we better run!
**[17:54] ---**
Prepare yourself!
**[18:02] ---**
Control yourself, old man!
**[18:04] ---**
They'll eliminate you
if you fight outside of the ring again!
**[18:07] ---**
Don't forget what we are here for, grandpa!
**[18:10] ---**
Let's go!
**[18:13] ---**
I know.
**[18:15] ---**
Oh, that was scary.
**[18:25] ---**
That old guy is such a pain in the butt.
**[18:38] ---**
Everybody's naked before my eyes.
**[18:42] ---**
I've seen everything that's been
in your mind since we first met.
**[18:56] ---**
I heard you have a soft spot for women
**[18:59] ---**
but I didn't expect it to be that soft.
**[19:01] ---**
How pathetic!
**[19:04] ---**
Your collar is wrinkled up
and your tie is crooked.
**[19:07] ---**
Your shirt is stained with blood.
**[19:12] ---**
You look terrible.
**[19:16] ---**
You're a good-for-nothing,
**[19:18] ---**
"Black Foot" Sanji!
***SIGN*** VIOLET - AN ASSASSIN OF THE DON QUIXOTE FAMILY (THE TREBOL ARMY)
**[19:20] ---**
Did you really think that
**[19:21] ---**
a guy like you could win my heart?
**[19:26] ---**
How funny.
**[19:30] ---**
I can't believe you were
attracted by Sis' beauty,
**[19:34] ---**
you stupid jerk!
**[19:35] ---**
Didn't you know it was a trap?! You idiot!
**[19:39] ---**
You're lying, Violet-*chan*...
**[19:46] ---**
Hey, quit dreaming already!
Sis was just acting!
**[19:52] ---**
I-I know you have a beautiful heart...
**[20:01] ---**
How could you still say such a thing
after getting hurt so badly?
**[20:05] ---**
Hey, stand up!
**[20:09] ---**
You must have been coaxed
into this by some bad guys.
**[20:12] ---**
You don't even want to be here.
**[20:15] ---**
Violet-*chan*...
**[20:16] ---**
Why don't you quit being so romantic?!
**[20:35] ---**
So stupid!
**[20:37] ---**
--That's terrible! But she's beautiful!
**[20:40] ---**
--That was a hell of a kick, Sis!
**[20:43] ---**
You're trying to hold back
your anger against me
**[20:46] ---**
and looking for a way to run.
**[20:51] ---**
Do you think you can persuade me
with your lies?
**[20:58] ---**
I don't fall for lies.
**[21:00] ---**
I ate the Glare-Glare Fruit and became
**[21:03] ---**
quite an insightful woman.
**[21:05] ---**
I can see through anything.
**[21:08] ---**
Men are all liars.
**[21:12] ---**
Let me see inside of your head.
It must be filled with lies.
**[21:17] ---**
Why did Trafalgar Law
and Straw Hat become allies?
**[21:21] ---**
What brought you to Dressrosa
besides the business at Green Bit?
**[21:27] ---**
What's your plan and what are you up to?!
**[21:31] ---**
You don't have to tell me.
**[21:33] ---**
All the answers are inside of your head.
**[21:38] ---**
We will catch all of your crewmates.
**[21:41] ---**
She's gonna strike the pose!
**[21:43] ---**
That's her true power!
**[21:50] ---**
Peeping Mind!
**[22:08] ---**
Wh-Wh-What's the matter?!
**[22:11] ---**
Sis!
**[22:12] ---**
H-How perverted!
**[22:14] ---**
Perverted?!
**[22:19] ---**
I've never seen anyone
who's whole mind is
**[22:21] ---**
as pink-colored as his!
**[22:23] ---**
What?!
**[22:25] ---**
What is your plan?!
What is your true purpose?!
**[22:28] ---**
What are you thinking
under these circumstances?!
**[22:34] ---**
I'm thinking about you.
**[22:39] ---**
The way you looked at me
at that moment...
**[22:43] ---**
I want you to kill someone!
**[22:48] ---**
I knew you were telling the truth!
**[22:52] ---**
It doesn't matter
if a million people accuse you, I...
**[22:58] ---**
I believe in women's tears!
**[23:02] ---**
# E641 - The Unknown World! The Tontatta Kingdom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG8J35R/the-unknown-world-the-tontatta-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
**When Luffy found out that the
prize for a fighting event**
**[03:43] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.**
**[03:47] ---**
*Meanwhile, Robin and Usopp arrived at Green Bit
to hand Caesar over*
**[03:52] ---**
*and came across little people in the forest.*
**[03:55] ---**
Mil Fleurs! Campo de Flores!
**[04:02] ---**
I caught one!
**[04:03] ---**
Huh?! What did you catch?!
**[04:05] ---**
I think it's a little person!
**[04:07] ---**
**At the same time,
to grant the girl**
**[04:10] ---**
*that he met on the street, Violet's, wish,**
**[04:11] ---**
**Sanji made a raid on an
unknown villain's hide-out**
**[04:14] ---**
*
and got caught in a trap.**
**[04:15] ---**
You're a good-for-nothing,
"Black Foot" Sanji!
**[04:19] ---**
Did you really think that
a guy like you could win my heart?
**[04:25] ---**
How funny.
**[04:27] ---**
You're lying, Violet-*chan*...
**[04:33] ---**
I'm thinking about you.
**[04:39] ---**
The way you looked at me
at that moment...
**[04:41] ---**
I knew you were telling the truth!
**[04:45] ---**
It doesn't matter
if a million people accuse you, I...
**[04:51] ---**
I believe in women's tears!
**[05:06] ---**
*"The Unknown World!
The Tontatta Kingdom!"*
**[05:13] ---**
"Believe in women's tears"? How absurd!
**[05:18] ---**
He must've gone crazy in fear of death!
**[05:21] ---**
Face reality!
**[05:23] ---**
You were completely fooled by Sis' act!
**[05:28] ---**
What a shithead!
**[05:31] ---**
Sis, if this pervert is useless to us now,
**[05:35] ---**
let's just kill him already!
**[05:43] ---**
We got her permission!
**[05:46] ---**
He's worth 77 million berries!
**[05:48] ---**
A member of the Straw Hats! "Black Foot" Sanji!
**[05:52] ---**
Let's cut his head off!
**[05:55] ---**
Hierro Lágrima!
**[05:59] ---**
Whoa! Sis, what're you doing?!
**[06:01] ---**
Eye Whale!
**[06:07] ---**
Help!
**[06:14] ---**
Violet-*chan*?
**[06:16] ---**
Eye Whale!
**[06:36] ---**
Violet-*chan*, you were working for
**[06:39] ---**
Doflamingo against your will, weren't you?!
**[06:45] ---**
Run, Black Foot.
**[06:48] ---**
Violet-*chan*, what about you?!
**[06:50] ---**
Forget about me!
**[06:51] ---**
Why?!
**[06:54] ---**
We know
**[06:56] ---**
what you people have
been doing all along.
**[07:00] ---**
What?
**[07:03] ---**
I was your enemy
but you kept believing in me!
**[07:07] ---**
You sure are a good-for-nothing!
**[07:14] ---**
Thank you for what you've said.
**[07:18] ---**
It made me happy!
**[07:21] ---**
I don't know why but
**[07:23] ---**
you don't wanna work for Doflamingo, do you?!
**[07:26] ---**
You even fought your own men!
**[07:27] ---**
Let's escape from this island together on our ship!
**[07:39] ---**
Look at me, Black Foot!
**[07:42] ---**
From the moment
you all arrived here with Caesar,
**[07:46] ---**
you were walking into that man's trap!
**[07:48] ---**
Trap?
**[07:49] ---**
Yes. Look inside my head.
**[07:53] ---**
How can I do that?
**[08:02] ---**
What you see is Dressrosa this morning.
**[08:09] ---**
What does this mean?
**[08:12] ---**
What?
**[08:17] ---**
What the...
**[08:19] ---**
THE CORRIDA COLOSSEUM
**[08:23] ---**
So the winner of Block A was Burgess!
**[08:27] ---**
The winner of Block B was Bartolomeo!
**[08:30] ---**
And the match of Block C is about to start!
**[08:34] ---**
Who is going to win this one?!
**[08:38] ---**
All competitors seem eager to start!
**[08:41] ---**
Alright! It's time finally!
**[08:47] ---**
What is it?
**[08:52] ---**
A bull?!
**[08:54] ---**
Are you gonna fight, too?!
**[08:59] ---**
How funny! You're all fired up!
**[09:02] ---**
Hey, who's forcing his way in?!
**[09:05] ---**
Stop pushing, idiot!
**[09:07] ---**
It's not me, shithead!
**[09:09] ---**
Whoa!
**[09:12] ---**
Isn't it starting yet?!
**[09:16] ---**
Hey, an old geezer like you should stay back!
**[09:20] ---**
What did you say?
**[09:21] ---**
Say it again!
**[09:23] ---**
I said "Your grandpa is an old geezer"!
**[09:26] ---**
Whoa-whoa, brother, relax.
**[09:29] ---**
That's enough, squirt.
**[09:32] ---**
We will show you
**[09:35] ---**
what we are capable of in the match!
**[09:39] ---**
What did you say?!
Don't mess with us Funk Brothers!
**[09:43] ---**
Thank you for waiting!
**[09:48] ---**
The time has come!
The competitors of Block C are...
**[10:01] ---**
...entering!
**[10:19] ---**
The competitors are coming
in one after another!
**[10:23] ---**
Just like Block B,
**[10:25] ---**
Block C has many formidable contenders!
**[10:28] ---**
The battle will start soon!
**[10:32] ---**
Who is going to win...
**[10:36] ---**
...Portgas D. Ace's Flare-Flare Fruit?!
**[11:00] ---**
*Until the day you are filled with happiness,*
**[11:04] ---**
*I will always be by your side!*
**[11:15] ---**
Was it a dream?
**[11:45] ---**
Wait! Monkey-*san*!
**[11:52] ---**
I got you!
**[12:07] ---**
Again! What kind of place
is the Flower Field?!
**[12:10] ---**
Be quiet and keep running.
I'll tell you later.
**[12:14] ---**
Watch out for the police!
**[12:16] ---**
Aren't you a soldier?!
Don't be scared of the police!
**[12:20] ---**
Soldier-*san*!
**[12:23] ---**
Soldier-*san*!
**[12:26] ---**
What the hell? Do you know her?
**[12:30] ---**
Rebecca.
**[12:37] ---**
I saw the list in the Colosseum.
**[12:40] ---**
You entered the competition as I thought.
**[12:42] ---**
I told you not to!
**[12:45] ---**
I...
**[12:47] ---**
I'll do it! I'll win it!
**[12:50] ---**
Soldier-*san*!
**[12:52] ---**
So...
**[12:53] ---**
So... Hey, can we live together?!
**[13:00] ---**
A warrior who cries easily can't win
a competition!
**[13:05] ---**
Hey, let's go!
**[13:07] ---**
Is it okay?
**[13:09] ---**
Yes.
**[13:10] ---**
Just go!
**[13:23] ---**
Is it really okay?! That girl was crying!
**[13:34] ---**
That's why we got to hurry!
**[13:45] ---**
I'm just a toy but I have something
that I want to protect!
**[13:54] ---**
But I can't even shed
tears from these tin eyes.
**[14:10] ---**
THE FOREST OF GREEN BIT
**[14:14] ---**
Hey, Robin, what's going on?!
**[14:17] ---**
You said there was a little person!
**[14:20] ---**
Yes, I have him here.
**[14:22] ---**
Huh? That's not even funny!
**[14:25] ---**
Nobody's out there, right? It's all safe?
**[14:30] ---**
Did you rob those Navy soldiers?
**[14:39] ---**
This is no good!
We have to do something!
**[14:42] ---**
There is no little person...
**[14:44] ---**
Wow, there *is* one!
**[14:46] ---**
I think his friends are still around here.
**[14:49] ---**
What?!
**[14:51] ---**
I heard someone talking.
**[14:57] ---**
Anesthetic flowers!
**[15:03] ---**
What's this smoke?
**[15:09] ---**
Hey, are you alright? Robi... n...
**[15:12] ---**
Tired...
**[15:15] ---**
Usopp...
**[15:21] ---**
She's gonna fall asleep soon.
**[15:23] ---**
What should we do with these people?
**[15:26] ---**
Since they saw us,
**[15:29] ---**
we must get rid of them!
**[16:05] ---**
What's in her bag?
**[16:07] ---**
A book, a notebook, and clothes.
**[16:09] ---**
--A candy.
--A Transponder Snail.
**[16:11] ---**
Make sure to take all weapons.
**[16:14] ---**
There must be something on her!
**[16:16] ---**
We are searching her clothes!
**[16:22] ---**
--Nothing around Point C.
--Roger.
**[16:25] ---**
--Nothing around Point A.
--Roger.
**[16:32] ---**
She's not hiding anything
around Point B, either.
**[16:44] ---**
The Big Human is waking up!
**[16:48] ---**
Go on the alert!
**[16:50] ---**
Okay!
**[16:51] ---**
W-Wait a minute! Ouch!
**[16:54] ---**
Don't try to run! Stay calm!
**[16:58] ---**
My body is pinned to the ground!
**[17:01] ---**
It's no use trying to move!
**[17:04] ---**
I sewed your body onto the ground
**[17:07] ---**
with my magical Stitch-Stitch power!
**[17:09] ---**
Stitch-Stitch power?
**[17:11] ---**
Yes! I sewed you up with this needle!
**[17:16] ---**
You're a villainous Big Human, aren't you?
**[17:19] ---**
I'm sorry but I think there
is a misunderstanding.
**[17:22] ---**
Are you a Devil Fruit eater?
**[17:24] ---**
I'm a Tontatta Tribe warrior - Leo!
***SIGN*** A WARRIOR - LEO THE TONTATTA TRIBE (A TRIBE OF LITTLE PEOPLE)
**[17:29] ---**
Leo-*san*. Where am I?
**[17:32] ---**
Where is Usopp?
**[17:34] ---**
I mean, the other human - he's not here?
**[17:39] ---**
Is he okay?
**[17:42] ---**
We also captured that long-nosed Big Human
**[17:45] ---**
in accordance with our kingdom's rules.
**[17:49] ---**
So this is you Little People's kingdom.
**[17:52] ---**
Indeed, you're in the Tontatta Kingdom
**[17:55] ---**
underneath the great forest that we created.
**[17:59] ---**
The forest? You mean Green Bit?
**[18:02] ---**
Did you people grow all those giant plants?!
**[18:06] ---**
Yes! There is no plant that we can't grow!
**[18:10] ---**
Watch out, everybody!
**[18:12] ---**
Kabu-*san*!
**[18:13] ---**
This Big Human can sprout flower-like hands
on the ground!
**[18:17] ---**
Flower-like hands?!
**[18:19] ---**
We've never grown such things!
**[18:22] ---**
Yes, it must be a magic!
The strangest thing I've ever seen!
**[18:27] ---**
There was no time to run
before she caught me!
**[18:31] ---**
*That's right!*
**[18:33] ---**
*I got hypnotized by something
and they must've carried me here!**
**[18:42] ---**
*I can maybe get away from here with my power*
**[18:45] ---**
*
but it can create a stir.**
**[18:52] ---**
You Big Human! What are you up to?!
**[18:55] ---**
Are you here to destroy the Tontatta Kingdom?!
**[18:57] ---**
No! I'm sorry!
I just caught him out of curiosity!
**[19:02] ---**
Whatever the reason is,
**[19:04] ---**
we can't let anybody who
saw us Tontatta Tribe go alive.
**[19:10] ---**
Why?! I wasn't going to hurt any
of you people in the first place
**[19:14] ---**
and I'll never tell anyone that I saw you!
**[19:17] ---**
Don't lie!
**[19:19] ---**
I don't wanna hear your excuses!
**[19:20] ---**
I mean it!
**[19:21] ---**
What?
**[19:24] ---**
Then, I'll let you go!
**[19:27] ---**
What?!
**[19:28] ---**
--Oh, what a relief!
--
**[19:30] ---**
I thought she was a bad person.
**[19:32] ---**
Great!
**[19:36] ---**
*They believed me!*
**[19:40] ---**
*Why are they so credulous?*
**[19:43] ---**
You're free now!
**[19:45] ---**
Here are your glasses.
**[19:48] ---**
Thank you.
**[19:50] ---**
Hey, Leo!
**[19:52] ---**
Tonta-chief-*sama*!
**[19:53] ---**
What are you doing?
**[19:56] ---**
Tonta-chief-*sama*, she is a good person!
**[19:59] ---**
No way!
**[20:01] ---**
But she said so herself.
**[20:03] ---**
What?!
**[20:04] ---**
Okay, then.
**[20:06] ---**
*Again?!
Everybody here is so credulous?!*
**[20:10] ---**
Hmmm, we don't often have a chance to
stare at a Big Human like this.
**[20:15] ---**
Who are you?
**[20:16] ---**
My name is Gancho.
**[20:17] ---**
I'm the Tonta-chief, the king
***SIGN*** GANCHO THE TONTA-CHIEF (THE KING) OF THE TONTATTA KINGDOM
**[20:19] ---**
of the Tontatta Kingdom.
**[20:21] ---**
You can stay as long as you like.
**[20:24] ---**
Hey! Hello!
**[20:27] ---**
Do you want to eat some simmered pumpkins?
**[20:29] ---**
Ah!
**[20:30] ---**
Thank you! But I don't have time.
**[20:33] ---**
Here, here!
**[20:35] ---**
Our tree sap cookies are delicious!
**[20:38] ---**
Why don't you have tea with us?
**[20:41] ---**
I'm sorry. I have to go.
**[20:43] ---**
Do you want some grilled mushrooms?
**[20:47] ---**
Where is my Transponder Snail?
**[20:50] ---**
Oh!
**[20:51] ---**
I released it into the wild!
**[20:56] ---**
Oh no! There is not much time until three!
**[20:59] ---**
I have to call Law!
**[21:02] ---**
Where can I get out?
**[21:03] ---**
I must go!
**[21:04] ---**
Wait! Are you leaving?
**[21:07] ---**
I thought that you were a good person!
**[21:09] ---**
If you're a good person, give us your weapon!
**[21:11] ---**
That's the rule!
**[21:13] ---**
But I...
**[21:14] ---**
If you don't give it to us,
we're gonna strip you of all you have!
**[21:16] ---**
But I don't have any weapon!
**[21:22] ---**
Then we have no choice.
**[21:30] ---**
We're gonna strip you of all you have!
**[21:33] ---**
Take everything she has!
**[21:37] ---**
My sunglasses!
**[21:39] ---**
They're gone!
**[21:41] ---**
Go!
**[21:45] ---**
No! Wait a minute!
**[21:48] ---**
What's the matter?
**[21:54] ---**
That Big Human is...
**[21:56] ---**
...the hero's partner!
**[21:59] ---**
What?!
**[22:00] ---**
Th-The hero?!
**[22:02] ---**
*Usopp?*
**[22:04] ---**
Who is the hero that you're talking about?
**[22:06] ---**
I'm talking about the other Big Human
that we captured earlier.
**[22:11] ---**
He came to save us!
**[22:15] ---**
He's the legendary... legendary...
**[22:19] ---**
He's the legendary hero!
**[22:23] ---**
That's good!
**[22:25] ---**
--Awesome!
--I wanna see him!
**[22:28] ---**
*Usopp... What did he tell them?*
**[22:34] ---**
*It's two fifty-seven.*
**[22:36] ---**
*We don't have time!*
**[22:41] ---**
*The appointed time for Caesar's hand-over
from Law to Doflamingo is...*
**[22:48] ---**
*...in...*
**[22:51] ---**
*...two minutes.*
**[22:53] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:57] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank!
**[23:01] ---**
*Hey, Law! This is Sanji!*
**[23:03] ---**
Black Foot-*ya*! Did you find the factory?
**[23:06] ---**
*That's not important now!*
**[23:08] ---**
What's wrong?
**[23:09] ---**
*Listen carefully!
You've got to get out of there!*
**[23:13] ---**
# E642 - The Stratagem of the Century! Doflamingo Makes His Move!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P5G08Y/the-stratagem-of-the-century-doflamingo-makes-his-move)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the prize*
**[03:43] ---**
*for a fighting event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.**
**[03:47] ---**
He's worth 77 million berries!
**[03:49] ---**
A member of the Straw
Hats! "Black Foot" Sanji!
**[03:53] ---**
Let's cut his head off!
**[03:57] ---**
*Sanji was saved by Violet who
was working for Doflamingo,*
**[04:01] ---**
*and has found out some shocking news!*
**[04:05] ---**
From the moment
you all arrived here with Caesar,
**[04:08] ---**
you were walking into that man's trap!
**[04:19] ---**
What you see is Dressrosa this morning.
**[04:22] ---**
What does this mean?
**[04:28] ---**
Alright! It's time finally!
**[04:30] ---**
Rebecca.
**[04:33] ---**
I saw the list in the Colosseum.
**[04:36] ---**
You entered the competition as I thought.
**[04:38] ---**
I told you not to!
**[04:41] ---**
I...
**[04:43] ---**
I'll do it! I'll win it!
**[04:46] ---**
Soldier-*san*!
**[04:48] ---**
So...
**[04:49] ---**
So... Hey, can we live together?!
**[04:56] ---**
A warrior who cries easily can't win
a competition!
**[05:02] ---**
Anesthetic flowers!
**[05:07] ---**
What's this smoke?
**[05:10] ---**
*Meanwhile, after passing out
in the forest of Green Bit,*
**[05:13] ---**
*Robin woke up in the Tontatta Kingdom -
the country of the Little People.*
**[05:19] ---**
The Big Human is waking up!
**[05:23] ---**
Don't try to run! Stay calm!
**[05:27] ---**
My body is pinned to the ground!
**[05:30] ---**
It's no use trying to move!
**[05:32] ---**
You're a villainous Big Human, aren't you?
**[05:35] ---**
So this is you Little People's kingdom.
**[05:39] ---**
*It's two fifty-seven.*
**[05:40] ---**
*We don't have time!*
**[05:46] ---**
*"The Stratagem of the Century!
Doflamingo Makes His Move!"*
**[06:00] ---**
GREEN BIT - THE BEACH ON THE SOUTHEAST SIDE
**[06:07] ---**
*The appointed time
for Caesar's hand-over is...*
**[06:10] ---**
*...in two minutes.*
**[06:25] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[06:30] ---**
Clank!
**[06:32] ---**
*Hey, Law! This is Sanji!*
**[06:34] ---**
Black Foot-*ya*! Did you find the factory?
**[06:37] ---**
That's not important now!
**[06:42] ---**
There he is! "Black Foot" Sanji!
**[06:44] ---**
Don't let the traitor
Violet get away, either!
**[06:48] ---**
--Kill them!
--This is it!
**[06:56] ---**
This way!
**[07:18] ---**
You assholes!
**[07:21] ---**
Black Foot!
**[07:27] ---**
Do you know what you're in for
if you hit Violet-*chan*?!
**[07:37] ---**
Listen carefully!
**[07:39] ---**
*You've got to get out of there!*
**[07:41] ---**
What are you talking about?
**[07:43] ---**
I have to hand Caesar over soon!
**[07:45] ---**
Doflamingo didn't resign
from the Seven Warlords!
**[07:51] ---**
*Even if you hand Caesar over to him,
there is no trade whatsoever!*
**[07:58] ---**
That doesn't make sense.
**[08:01] ---**
What do you mean?
**[08:09] ---**
We've been...
**[08:12] ---**
...totally deceived!
**[08:37] ---**
--Your Majesty!
--Please don't quit!
**[08:41] ---**
--Doflamingo-*sama*!
--We need your explanation!
**[08:45] ---**
Why did you abdicate from the throne?!
**[08:51] ---**
How noisy. Aren't they here yet?
**[09:01] ---**
Here they come.
**[09:07] ---**
What?!
**[09:09] ---**
A warship is arriving into the harbor!
**[09:11] ---**
What?!
**[09:16] ---**
I've seen that logo before!
**[09:19] ---**
Cipher Pol Aigis Zero!
**[09:29] ---**
They're the Government officials
who work directly under the World Nobles!
**[09:33] ---**
Why are they here?
**[09:34] ---**
Calm down, people of Dressrosa.
**[09:40] ---**
About the report on
**[09:43] ---**
Doflamingo's abdication from the throne
**[09:44] ---**
and the Seven Warlords that
spread all over the world...
**[09:52] ---**
It was a mistake. Just a false report.
**[10:00] ---**
That means...
**[10:01] ---**
Doflamingo-*sama* is not quitting!
**[10:09] ---**
That's great!
**[10:11] ---**
Now, we will let the world know about it
**[10:13] ---**
through an extra edition
of the newspaper at three today.
**[10:20] ---**
It's going to be a secret until then.
**[10:22] ---**
You mustn't tell anybody about it.
**[10:26] ---**
All nations, keep living peacefully
as if nothing has happened.
**[10:36] ---**
That wasn't a dream, wasn't it?
**[10:39] ---**
It all happened for real
right before you people
**[10:44] ---**
came to this island.
**[10:48] ---**
I can't believe it! I'm so confused!
**[10:52] ---**
The World Government?!
**[10:54] ---**
It's beyond a Warlord's control, isn't it?!
**[10:59] ---**
Yes, you're right.
**[11:02] ---**
I'm
**[11:04] ---**
scared of Doflamingo so I can't go
**[11:07] ---**
but maybe you people can get away in time!
**[11:16] ---**
Did you get that?!
**[11:19] ---**
*Leave the island now!*
**[11:35] ---**
The news about Doflamingo was a mistake?
**[11:40] ---**
What do you mean by that, Saka-*san*?
**[11:44] ---**
Are you saying the Navy Headquarters
were fooled by a false report?
**[11:48] ---**
*Yes, it's so aggravating!*
**[11:51] ---**
*I'm going to go talk to
the Five Elders at Marie Jois.*
**[11:56] ---**
*I'm sorry but that's what happened.*
**[11:59] ---**
*I need you to keep going ahead to*
**[12:02] ---**
*Trafalgar Law and Doflamingo's
rendezvous point.**
**[12:06] ---**
Roger that.
**[12:08] ---**
Clank.
**[12:10] ---**
All units! Go to the beach
on the southeast side!
**[12:13] ---**
*Hurry up!*
**[12:14] ---**
You fool. It's too late.
**[12:17] ---**
I'm busy, too! I'm gonna hang up now!
**[12:19] ---**
Clank!
**[12:22] ---**
There they are! Go after them!
**[12:30] ---**
What should I do?!
**[12:34] ---**
Wow! What the...
**[12:36] ---**
Nico Robin's upper half came out of the sand!
**[12:39] ---**
Nico-*ya*!
**[12:40] ---**
This is just a clone.
**[12:43] ---**
I was listening to the conversation.
It was Sanji, wasn't it?
**[12:46] ---**
Hey, where are your actual body and Nose-*ya*?
**[12:50] ---**
If what Black Foot-*ya*
**[12:52] ---**
was talking about is true,
the deal with Doflamingo is off.
**[12:55] ---**
Off?!
**[12:57] ---**
Then, what's gonna happen to my hand-over?!
**[12:59] ---**
It's not gonna happen!
**[13:01] ---**
No!
**[13:02] ---**
Nico-*ya*! Summon Nose-*ya*!
**[13:04] ---**
Let's get off of the island now!
**[13:06] ---**
The thing is, we're
underground Green Bit now!
**[13:11] ---**
Underground?!
**[13:12] ---**
We had some trouble...
**[13:15] ---**
But both Usopp and I are safe.
**[13:18] ---**
We can't help you but
**[13:20] ---**
if you're gonna escape,
go without us.
**[13:22] ---**
We'll go to the harbor
where we agreed to meet up.
**[13:25] ---**
Okay, I got it...
**[13:34] ---**
Th-The Navy!
**[13:38] ---**
You are Trafalgar Law-*san*, aren't you?
**[13:42] ---**
You're the new admiral,
**[13:45] ---**
Fujitora, aren't you?
**[13:49] ---**
Here he comes.
**[13:50] ---**
Good luck!
**[13:51] ---**
Good luck to you guys, too!
**[13:53] ---**
That's...
**[14:10] ---**
Joker!
**[14:31] ---**
Hey, Law!
**[14:33] ---**
Well done!
**[14:37] ---**
I didn't expect to see a Navy admiral here!
**[14:42] ---**
Since I'm no longer a Warlord,
I'm scared as hell!
**[14:48] ---**
Liar!
**[15:18] ---**
Now, all competitors of
Block C are out there finally!
**[15:22] ---**
139 warriors!
**[15:26] ---**
It's a battle royal!
**[15:27] ---**
Who's gonna win this?!
**[15:35] ---**
Finally!
**[15:37] ---**
Now, the battle is...
**[15:43] ---**
I can't believe you're already
in the ring, Straw Hat!
**[15:51] ---**
You're in Block D, aren't you, Cavendish?!
**[15:53] ---**
Are you trying to break in?!
**[15:55] ---**
Let go of me!
**[15:57] ---**
Cut it out! Or you'll get eliminated!
**[16:07] ---**
Let's do it!
**[16:21] ---**
Yeah!
**[16:23] ---**
Kick his ass!
**[16:35] ---**
Yes!
**[16:38] ---**
I'm gonna drop every single
one of you into the water!
**[16:47] ---**
Great!
**[16:49] ---**
Prepare to get crushed!
**[17:08] ---**
Huh?! Where did he go?!
**[17:11] ---**
That's a big hammer!
**[17:13] ---**
When did you get there?!
**[17:15] ---**
Gum-Gum...
**[17:18] ---**
...Pistol!
**[17:20] ---**
That guy's arm stretched like rubber!
**[17:23] ---**
A Devil Fruit eater?!
**[17:24] ---**
A guy with the "Gum" power -
must be Straw Hat...
**[17:27] ---**
Oops.
**[17:28] ---**
I'm gonna fight you next!
**[17:31] ---**
Um...
**[17:34] ---**
This is just a normal punch!
**[17:45] ---**
That was close.
**[17:46] ---**
Did you just see it?
**[17:48] ---**
He's not Lucy! He's Straw Hat...
**[17:50] ---**
Stop it!
**[17:53] ---**
How annoying!
**[17:54] ---**
Gum-Gum...
**[17:56] ---**
--Huh?!
--He did it again!
**[17:58] ---**
Oh, never mind.
**[18:01] ---**
What the hell?!
**[18:04] ---**
Here's a normal kick!
**[18:12] ---**
What a pain in the butt.
**[18:14] ---**
Hey, that guy with a helmet is interesting!
**[18:17] ---**
Oh yeah?!
**[18:18] ---**
I've never seen him before.
**[18:19] ---**
Who is it?
**[18:21] ---**
Like I said, he's Straw Hat...
**[18:24] ---**
Go back to the bleachers!
**[18:26] ---**
Whoa! What are you doing?! Straw Hat!
**[18:30] ---**
That little one is quite strong.
**[18:33] ---**
Let's take care of him first.
**[18:44] ---**
Oh, they're coming all at once!
**[18:52] ---**
Go away!
**[19:01] ---**
You can't get away this time!
**[19:25] ---**
I got him!
**[19:27] ---**
That won't work.
**[19:29] ---**
Boom!
**[19:47] ---**
Because...
**[19:52] ---**
...I'm a rubber man.
**[19:55] ---**
That was awesome!
**[20:00] ---**
He's quite a fighter!
**[20:04] ---**
Alright!
**[20:05] ---**
Bring it on!
**[20:12] ---**
*On this day,*
**[20:14] ---**
*the story spread by the News Coos*
**[20:17] ---**
*
takes the whole world by surprise again.**
**[20:21] ---**
An extra edition?!
**[20:23] ---**
It seems like a correction about something.
**[20:25] ---**
What?!
**[20:29] ---**
What the hell?!
**[20:34] ---**
A CANDIDATE FOR WARLORD
**[20:34] ---**
Captain, look at this!
**[20:36] ---**
What is it?
**[20:37] ---**
The big news about Doflamingo was...
**[20:41] ---**
A mistake?!
**[20:43] ---**
--That's insane!
--How could this happen?
**[21:13] ---**
Answer me, Doflamingo!
**[21:16] ---**
You used the authority of the
**[21:19] ---**
World Government
to fool the whole world...
**[21:23] ---**
...just to deceive 10 or so of us?!
**[21:28] ---**
Often, the more spectacular the magic,
the simpler the trick.
**[21:35] ---**
Law.
**[21:40] ---**
"That's ridiculous."
**[21:44] ---**
People usually have a stereotypical idea
**[21:47] ---**
or an assumption like that
and that's what creates a blind spot.
**[21:50] ---**
Nobody can really do such a thing,
**[21:52] ---**
even if he hatched some scheme.
**[21:58] ---**
You're a pirate!
**[22:00] ---**
Even if you're a Warlord and a king,
**[22:04] ---**
you don't have the power to spread a lie
**[22:08] ---**
all over the world!
**[22:18] ---**
The only people in this world
**[22:20] ---**
who have the power to do such
a ridiculous thing are...
**[22:25] ---**
...the Celestial Dragons!
**[22:31] ---**
You don't know Joker's past.
**[22:35] ---**
And that will cost you your life!
**[22:40] ---**
Don't tell me...
**[22:42] ---**
...you're...
**[22:52] ---**
It's bit more complicated.
**[23:03] ---**
I have only one purpose, Law.
**[23:11] ---**
I just...
**[23:13] ---**
...wanted to kill you!
**[23:16] ---**
# E643 - Shaking Heaven and Earth! Admiral Fujitora's Power!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJ73PR/shaking-heaven-and-earth-admiral-fujitoras-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:18] ---**
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:43] ---**
was the Flare-Flare Fruit, he decided to enter.*
**[03:47] ---**
*Meanwhile, Sanji found out that
Caesar's hand-over was Doflamingo's trap and...*
**[03:52] ---**
Listen carefully!
**[03:54] ---**
We've been totally deceived!
**[03:58] ---**
I have only one purpose, Law.
**[04:02] ---**
I just wanted to kill you!
**[04:11] ---**
*"Shaking Heaven and Earth!
Admiral Fujitora's Power!"*
**[04:37] ---**
GREEN BIT - THE BEACH ON THE SOUTHEAST SIDE
**[04:42] ---**
Joker! Kick this guy's ass already...
**[04:47] ---**
I'm not gonna hand him over to you!
**[04:49] ---**
You didn't do anything that I asked you to!
**[04:53] ---**
Doflamingo! This deal is off!
**[04:57] ---**
No! Wh-What're you talking about, you fool?!
We got this far!
**[05:02] ---**
Is that how you talk to your boss
after 10 years of silence?
**[05:07] ---**
Leave him, Law.
**[05:09] ---**
Caesar is one of my precious subordinates.
**[05:12] ---**
Jo...
**[05:14] ---**
Issho-*san*, it's Caesar Clown who is with Law.
**[05:19] ---**
I see. He is the scientist from
the poison gas incident...
**[05:19] ---**
Joker!
**[05:23] ---**
But if he is that Warlord's subordinate,
he is not going to get charged.
**[05:29] ---**
They'll grant him amnesty.
**[05:31] ---**
It's you!
**[05:33] ---**
You are Fujitora, appointed as a Navy admiral
through the World Military Draft.
**[05:38] ---**
I hear a lot about you.
**[05:41] ---**
They say you're a monster who has
unquestionable power as well as Ryokugyu.
**[05:45] ---**
Oh, why thank you.
**[05:48] ---**
Don't play dumb.
**[05:51] ---**
I'm still new to the Navy so
it's hard for me to
**[05:56] ---**
understand what you're doing.
**[05:59] ---**
I don't have enough evidence yet
**[06:02] ---**
but I have some information about
**[06:04] ---**
you doing things that go against
the rules of the Seven Warlords.
**[06:09] ---**
The man right there was calling you "Joker" -
is that your nickname?
**[06:16] ---**
If you want to investigate me,
**[06:18] ---**
you have to be really determined
and collect enough evidence.
**[06:24] ---**
Now, what's the Navy's decision
about Law's punishment?
**[06:44] ---**
Regarding the news about you and
the wanted pirates, the Straw Hats,
**[06:49] ---**
if you're allying with them as they say in the news,
you're guilty!
**[06:52] ---**
If they have become your subordinates,
Law-*san*, you're...
**[06:57] ---**
...not guilty!
**[07:00] ---**
Our mission depends on your response.
**[07:03] ---**
We may have to arrest you and the Straw Hats.
**[07:10] ---**
H-Hey, what kind of decision is that?!
He can just get away by lying!
**[07:16] ---**
*My original plan failed completely.
The Navy is targeting us now.*
**[07:23] ---**
*Even if I lie now and try to
take this matter to Dressrosa,*
**[07:26] ---**
*
it only makes it worse.**
**[07:29] ---**
*I have to buy some time.*
**[07:31] ---**
The Straw Hats are not working under me!
We're allies as you read in the paper!
**[07:38] ---**
You're such a clumsy man!
**[07:41] ---**
Then, we have to strip you of your title.
**[07:45] ---**
It'd be nice if the story ended there but...
**[08:15] ---**
No way!
**[08:20] ---**
Is it a meteorite?!
**[08:21] ---**
-D-Don't be ridiculous!
**[08:26] ---**
You've got to be kidding!
**[08:29] ---**
Run!
**[08:30] ---**
A meteorite is coming toward us!
**[08:38] ---**
Room!
**[09:48] ---**
I-I can't believe it.
**[09:50] ---**
Where's Issho-*san*?
**[10:15] ---**
What?! What happened in that moment?!
**[10:36] ---**
Only those three spots that they're standing
have no damage!
**[10:44] ---**
Issho-*san*...
**[10:47] ---**
How did the Fleet Admiral train you?!
You damn stray dog!
**[10:52] ---**
It doesn't matter if he can see or not.
**[10:55] ---**
Oh, thank you.
I just wanted to test your skills.
**[11:00] ---**
Now, I'm going to arrest you.
**[11:03] ---**
Is it okay, Law-*san*?
**[11:07] ---**
Don't tell me you're thinking
you can get away from me.
**[11:14] ---**
DRESSROSA - FRANKY AND THE OTHERS
**[11:17] ---**
*The Flower Field?!
Are you gonna go on a picnic?!*
**[11:20] ---**
*What about you?!
Where have you been, Sanji?!*
**[11:24] ---**
I've been...
**[11:25] ---**
...in love!
**[11:27] ---**
Oh, that's nice to hear.
By the way, I think I can find the factory.
**[11:32] ---**
*Really?!*
**[11:33] ---**
But unfortunately,
we can't just destroy it and get away.
**[11:38] ---**
It's gonna be a much bigger task
than we expected.
**[11:42] ---**
Hey, wait! We don't allow credit!
**[11:46] ---**
Somebody, catch that toy!
**[11:48] ---**
He ran away without paying!
**[11:54] ---**
Wait!
**[11:58] ---**
We don't have time!
Doflamingo was...
**[12:00] ---**
Yeah, I just read the extra edition.
He sure fooled us!
**[12:05] ---**
If he gets Caesar back,
our entire plan ends in failure!
**[12:10] ---**
Let's destroy the factory and
put his nose out of joint!
**[12:13] ---**
*Anyway, you have to come meet us
at the Flower Field!*
**[12:17] ---**
Why is the name of that
place so fairytale-ish?!
**[12:21] ---**
*By the way, I can't reach Nami-san!*
**[12:24] ---**
You still see her as weak?
She's gonna be fine!
**[12:29] ---**
Brook and Monster Chopper are with her!
**[12:34] ---**
--What is that?
--*Huh? What's wrong?*
**[12:39] ---**
Violet-*chan*, what is that?
**[12:41] ---**
That's a broadcast from the Colosseum.
**[12:43] ---**
*An unknown gladiator, Lucy, is pretty strong!*
**[12:46] ---**
--He's quite a fighter!
--Small but tough!
**[12:52] ---**
Franky, you won't believe
this but, Luffy is...
**[12:56] ---**
Yeah, he's fighting in a competition now.
**[13:00] ---**
Why did you let him?!
You should've kept an eye on him!
**[13:04] ---**
*You're in no place to judge me!
You lost Zoro, didn't you?!*
**[13:11] ---**
Black Foot, I have to go!
**[13:14] ---**
My men are coming after me!
**[13:16] ---**
You want to go to the
secret factory, don't you?
**[13:19] ---**
Here is a map.
**[13:21] ---**
It's disguised as "Toy House."
**[13:24] ---**
But that's the factory.
**[13:26] ---**
I can't take this!
If you help me more, you're gonna...
**[13:32] ---**
You're a funny man.
It doesn't make any difference.
**[13:35] ---**
It seems like the executives
already know that I betrayed them.
**[13:43] ---**
Violet-*chan*...
**[13:45] ---**
The western harbor! Meet me there!
**[13:48] ---**
Hide yourself there and
wait until I get there!
**[13:50] ---**
That's our rendezvous point!
**[13:56] ---**
I will help you get away
from here at any price!
**[14:09] ---**
You really are a good-for-nothing.
**[14:18] ---**
Sorry to interrupt, you good-for-nothing!
**[14:22] ---**
You fool! Where did you come from?!
**[14:24] ---**
Oh, Violet-*chan*?!
**[14:26] ---**
You have to beat them all up first.
**[14:29] ---**
There he is!
**[14:32] ---**
What are they doing on the street like this?!
**[14:46] ---**
So strong!
**[14:47] ---**
Why didn't you do it yourself?
**[14:49] ---**
I couldn't do anything because they're
holding Kanjuro as a hostage.
**[14:55] ---**
You have to come with me, Sanji-*dono*!
To the place called Toy House!
**[14:59] ---**
That's where they are keeping
my fellow samurai - Kanjuro!
**[15:03] ---**
I don't know where it is, though!
**[15:05] ---**
Count on me.
**[15:09] ---**
Entering from the general public,
no one really cared about him
**[15:12] ---**
but Lucy's doing really well!
**[15:26] ---**
Now, who's next?!
**[15:31] ---**
Oh, there is a strong
contender left! Who is it?
**[15:40] ---**
The bull from earlier?!
**[16:07] ---**
Alright! Do you wanna fight me?!
**[16:14] ---**
Oh, now Brutal Bull is facing
the unstoppable Lucy!
**[16:21] ---**
Brutal Bull fought death row prisoners
in this Colosseum the other day!
**[16:28] ---**
They will free the one of us who kills it
from death row.
**[16:33] ---**
This is a chance that doesn't come twice!
**[16:35] ---**
I killed so many tough
guys before I got caught!
**[16:39] ---**
I'm gonna kill this one!
**[16:41] ---**
No, I am!
**[17:07] ---**
He killed more than half of
the prisoners in the fight!
**[17:12] ---**
He's certainly a killer bull!
**[17:14] ---**
The Colosseum's Grim Reaper!
**[17:16] ---**
Because of his behavior, people call him Brutal Bull!
**[17:24] ---**
He's charging at Lucy!
**[17:27] ---**
But Lucy is just standing still!
**[17:32] ---**
Did he get paralyzed with fear?!
**[17:35] ---**
Brutal Bull stabbed him with his horns...
**[17:49] ---**
Hey. I'm here!
**[17:52] ---**
L-Lucy fended it off!
**[17:57] ---**
I'm over here! Come on!
**[18:40] ---**
B-Brutal Bull... s-stopped?!
**[18:44] ---**
What did Lucy do? What happened?!
**[18:50] ---**
I like you!
**[18:54] ---**
Let's do this together!
**[18:57] ---**
I-I can't believe it!
**[18:59] ---**
He's riding on the Colosseum's Grim Reaper!
**[19:00] ---**
What a man! Lucy!
**[19:07] ---**
BACK IN GREEN BIT
**[19:14] ---**
UNDER THE FOREST
**[19:17] ---**
THE TONTATTA KINGDOM
**[19:24] ---**
Why is it shaking?
**[19:27] ---**
*It must be Law and the others.*
**[19:33] ---**
Damn! I don't wanna die here!
**[19:36] ---**
--What?!
--The hero is getting upset!
**[19:45] ---**
J-Just kidding.
The truth is the shake was...
**[19:49] ---**
...caused by my Haki!
**[19:51] ---**
Haki?! Isn't that the technique that
**[19:53] ---**
you used to kick 50 thousand villains'
asses on the Fish-Man Island?!
**[19:57] ---**
That's our hero!
**[20:00] ---**
Your energy can shake up this kingdom!
**[20:03] ---**
Please, please eat this!
**[20:06] ---**
It's a Fighting Fish.
It's big and a close relative of the goldfish.
**[20:10] ---**
--A Fighting Fish?!
--Yes!
**[20:14] ---**
It's good!
I didn't expect it to taste this good!
**[20:18] ---**
It tastes like the sea monster
that I killed easily.
**[20:23] ---**
*As I thought,*
**[20:25] ---**
*they're the ones who
caught the Fighting Fish.*
**[20:28] ---**
*How could they do that?
These Little People are that strong?*
**[20:32] ---**
It's pretty big so it's several-months' worth of food
for everyone in this kingdom.
**[20:37] ---**
Usoland, you're a Big Human
so I guess you can eat a lot.
**[20:44] ---**
Luffyland who belongs to my
fighting force - the Usolanders,
**[20:47] ---**
can eat the whole fish with one bite!
**[20:51] ---**
What's an Usoland?
**[20:52] ---**
Look. Doesn't that look familiar?
**[20:59] ---**
He's from the picture book
that we read in Jaya.
**[21:03] ---**
NOLAND THE LIAR
**[21:07] ---**
Is that a statue of Mont Blanc Noland?!
**[21:10] ---**
Yes, it is!
**[21:13] ---**
You know him, too, of course, don't you?
**[21:16] ---**
He was a Big Human botanist who came
visit this kingdom 400 years ago.
**[21:23] ---**
At that time, our ancestors
were having a hard time
**[21:26] ---**
because the villainous Big Humans
were messing up this island.
**[21:30] ---**
And he fought with our ancestors
and led them to victory
**[21:33] ---**
so he became the legendary hero of
the Tontatta Kingdom!
**[21:36] ---**
When Usoland said his name
and told us that he's one of his descendants,
**[21:42] ---**
I was speechless!
**[21:44] ---**
L-Look at my head!
**[21:47] ---**
This chestnut-like head is the proof!
**[21:49] ---**
--Oh yeah!
--The chestnut-like head!
**[21:52] ---**
I didn't have any idea! I'm so sorry!
**[21:56] ---**
You're a horrible person.
**[21:57] ---**
You were saved by it, too!
**[22:01] ---**
Let's eat and get some gifts and go!
**[22:04] ---**
But this must be destiny.
**[22:07] ---**
To see them today.
**[22:11] ---**
Indeed!
**[22:12] ---**
Today is the day we vowed to fight
Doflamingo and after 400 years,
**[22:19] ---**
and a legendary hero came along again!
**[22:22] ---**
Usoland! After you finish eating,
let's go to the Flower Field via underground passage!
**[22:28] ---**
Let's go!
**[22:30] ---**
Yeah!
**[22:33] ---**
At Dressrosa where we're gonna fight,
**[22:35] ---**
the commander and our fellow soldiers of
the King Riku Army are expecting us!
**[22:39] ---**
Yeah!
**[22:41] ---**
Please stand at the forefront and lead us!
**[22:45] ---**
Let's destroy the Don Quixote Family!
**[22:49] ---**
Yeah!
**[22:51] ---**
With Usoland, we're unbreakable!
**[22:53] ---**
Yeah!
**[22:55] ---**
Our hero!
**[22:57] ---**
Usoland! Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
**[23:05] ---**
*Usoland?!*
**[23:07] ---**
# E644 - A Blow of Anger! A Giant vs. Lucy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY751XQM6/a-blow-of-anger-a-giant-vs-lucy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the prize for a*
**[03:43] ---**
*fighting event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.**
**[03:48] ---**
*Finally, the match for Block C
which Luffy registered for, started!*
**[03:54] ---**
Let's do this together!
**[03:58] ---**
*Meanwhile, Nami and the others who stayed
on the Thousand Sunny, encounter...*
**[04:08] ---**
Wh-What's going on in here?!
**[04:17] ---**
*"A Blow of Anger!
A Giant vs. Lucy!"*
**[04:23] ---**
OFF THE COAST OF DRESSROSA
**[04:27] ---**
THE THOUSAND SUNNY
**[04:39] ---**
Wh-What is this?
**[04:57] ---**
What's going on in here?
**[05:00] ---**
It's so creepy.
**[05:02] ---**
Franky-*san* will be pissed if he sees this!
**[05:28] ---**
What?!
**[05:35] ---**
Th-The door got deformed, too!
**[05:38] ---**
Is she a Devil Fruit eater?!
**[05:40] ---**
But what kind?!
**[05:41] ---**
"BAD TASTE" Fruit?
**[05:48] ---**
Oh boy, oh boy!
**[05:58] ---**
I don't like people who
have no artistic sense!
**[06:02] ---**
W-Who are you?!
**[06:04] ---**
Be quiet!
**[06:09] ---**
Did you just call me a mermaid?
**[06:11] ---**
We didn't say that!
**[06:15] ---**
Whoa-whoa, who do you
think you're talking to?!
**[06:20] ---**
This is Giolla-*sama* of
the Don Quixote Family!
**[06:24] ---**
GIOLLA
THE DON QUIXOTE FAMILY
(THE TRÉBOL ARMY)
**[06:30] ---**
The Don Quixote Family?!
**[06:33] ---**
Oh boy!
**[06:35] ---**
My soul is swinging!
**[06:39] ---**
I see an image! My mind is gonna erupt!
**[06:49] ---**
It's gonna explode!
An image of liberty and beauty!
**[07:18] ---**
Wh-What the...
**[07:24] ---**
Oh my face!
**[07:26] ---**
It got all flattened and smooth!
How dare you!
**[07:30] ---**
No!
**[07:33] ---**
Hey you! What do you think you're doing?!
**[07:37] ---**
It's art. A work of art.
**[07:39] ---**
I know you ordinary people
can't understand art.
**[07:46] ---**
Cut the art crap! Turn us back!
**[07:48] ---**
Yeah, turn us back!
**[07:50] ---**
No no, I can't do that.
**[07:54] ---**
All right, I can turn you back if you want.
**[07:58] ---**
But in exchange, you need to hand Momonosuke
**[08:01] ---**
over to us without any trouble!
**[08:04] ---**
Don't worry, Momo-*chan*!
We won't let them take you!
**[08:08] ---**
I heard you!
**[08:10] ---**
Oh, my soul is swinging!
**[08:13] ---**
I'm gonna make you more beautiful!
**[08:16] ---**
Here it comes again!
**[08:17] ---**
If we get distorted anymore,
what will we look like?!
**[08:31] ---**
They're gone!
**[08:34] ---**
--There is a hatch!
--Should we go after them?
**[08:37] ---**
Oh boy, oh boy! What a pain!
**[09:08] ---**
--There they are!
--When did they get out there?!
**[09:12] ---**
Hey! What do you think you're doing?!
Get back here!
**[09:17] ---**
Or I'll make you look more like art pieces!
**[09:19] ---**
Screw you!
**[09:20] ---**
You can't reach us with your
bizarre power ever again!
**[09:23] ---**
That's right!
**[09:25] ---**
Just try it!
**[09:28] ---**
Oh boy, oh boy!
**[09:30] ---**
She's getting mad, just as we planned.
**[09:33] ---**
Uh-huh.
**[09:34] ---**
Boy, if she keeps using that weird power,
**[09:37] ---**
the Sunny will get all messed up!
**[09:39] ---**
I know Franky-*san* will be furious
**[09:42] ---**
but aside from that, can
we even turn it back?
**[09:44] ---**
The room that used to be
the men's dormitory...
**[09:48] ---**
I don't know.
**[09:49] ---**
But all we can do now is
try to keep it from getting
**[09:52] ---**
any more screwed up!
**[09:53] ---**
I hope she focuses out this way!
**[09:57] ---**
Away from the ship!
**[09:59] ---**
Huh?
**[10:00] ---**
She's going to the other side!
**[10:02] ---**
What's going on?
**[10:04] ---**
How annoying! Oh boy, oh boy!
**[10:09] ---**
Hey, guys!
**[10:12] ---**
Yes, ma'am!
**[10:24] ---**
I-Is that...
**[10:26] ---**
Doflamingo's submarine?!
**[10:28] ---**
Ah, so that's how they got here!
**[10:31] ---**
They came hiding in the fog, didn't they?!
**[10:33] ---**
This is no good.
**[10:35] ---**
I didn't realize there were so many of them!
**[10:37] ---**
What are you guys doing?!
They're going to get away!
**[10:42] ---**
Just go and take Momonosuke away
from them already!
**[10:48] ---**
Yes, Giolla-*sama*!
**[10:53] ---**
My soul is swinging! I see an image!
**[10:58] ---**
My mind is gonna erupt!
**[11:01] ---**
Oh, she's gonna do it again!
**[11:04] ---**
Hello?! We're here!
**[11:07] ---**
You have to aim at us!
**[11:08] ---**
Don't bother with the ship! We're here!
**[11:13] ---**
Oh, it's gonna explode!
An image of liberty and beauty!
**[11:18] ---**
No!
**[11:21] ---**
The world should be free!
**[11:24] ---**
Shouldn't it?!
**[11:40] ---**
Damn!
**[11:42] ---**
She did it! We're in big trouble!
**[12:09] ---**
This is what beauty is!
**[12:11] ---**
What do you think?
Isn't it beautiful?
**[12:15] ---**
Oh no! You can't call it a ship anymore!
**[12:20] ---**
Oh boy, oh boy!
**[12:23] ---**
I'm not gonna fall for your trick!
**[12:26] ---**
Young Master-*sama* ordered
me to kidnap Momonosuke
**[12:30] ---**
and hijack your ship!
**[12:34] ---**
Now, there is no way for you Straw Hats
to escape from Dressrosa!
**[12:46] ---**
Our plan failed!
**[12:55] ---**
Just give up and surrender yourselves!
**[13:16] ---**
I don't need any medical attention!
**[13:18] ---**
I'm leaving!
**[13:20] ---**
Mr. Ricky! We can't just let you go!
**[13:23] ---**
Our job is to take care of all competitors
including treatment of injuries,
**[13:27] ---**
especially you guests.
**[13:30] ---**
Treatment?
**[13:32] ---**
You let people kill each other
in front of an audience!
**[13:35] ---**
Cut the treatment crap!
**[13:37] ---**
You're bleeding from the head!
**[13:39] ---**
Take off your mask and let us take a look!
**[13:41] ---**
Don't touch my mask!
**[13:47] ---**
A-Are you alright, Mr. Ricky?
**[13:50] ---**
I don't need treatment.
**[13:54] ---**
Open the exit!
**[13:56] ---**
No, we're not allowed to do that.
**[13:58] ---**
Everybody, hold him down.
He's badly wounded!
**[14:26] ---**
This is serious.
**[14:28] ---**
You have to get treated.
**[14:41] ---**
Here.
**[14:44] ---**
Move! I can walk by myself!
**[14:47] ---**
Go straight and take the
stairs to the basement.
**[14:54] ---**
*Rebecca... I'm sorry.*
**[15:23] ---**
A WAITING ROOM FOR THE DON
QUIXOTE FAMILY IN THE COLOSSEUM
**[15:30] ---**
Straw Hat is fighting in
the match now, Diamante.
**[15:35] ---**
After the match is fine.
**[15:47] ---**
Joker wants me to kill Straw Hat?
**[15:50] ---**
Doffy's too indulgent.
**[15:53] ---**
He's giving the man who couldn't
win the match one more chance.
**[15:58] ---**
Aren't you happy, Bellamy?
Assassination is an easy task.
**[16:01] ---**
Finish it up before the competition's over.
**[16:05] ---**
Hey, Bellamy! Don't give up!
**[16:09] ---**
Then, you'll get promoted
to be an executive of the Family.
**[16:35] ---**
I heard you're trying
to kill Lucy, Cavendish.
**[16:39] ---**
You're Bartolomeo, aren't you?
Congrats on making it to final.
**[16:43] ---**
About Lucy, it's none of your business.
**[16:46] ---**
No, that man is...
**[16:49] ---**
...not yours to kill!
**[16:56] ---**
I see. You want to kill him, too.
**[17:00] ---**
Because he's in the limelight!
**[17:02] ---**
But I'm the one who will kill him.
I won't let anybody else to do it.
**[17:06] ---**
Of course, you're no exception!
**[17:09] ---**
If you get in my way, you'll get hurt.
**[17:12] ---**
You scare me!
**[17:14] ---**
My connection with him is much deeper.
**[17:18] ---**
Many people are eliminated already!
**[17:22] ---**
The battle for Block C is heating up!
**[17:25] ---**
It's so fierce both
offensively and defensively!
**[17:29] ---**
But even though they're all tough fighters,
**[17:33] ---**
there is one giant warrior who is
literally sticking out!
**[18:10] ---**
He is a warrior of the new generation
from the famous Giants' country - Elbaf!
**[18:15] ---**
The most formidable "Pirate Mercenary"!
**[18:18] ---**
His name is...
**[18:20] ---**
...Hajrudin!!
**[18:23] ---**
He's gigantic!
**[18:39] ---**
You're too big, you bastard!
That's not fair!
**[18:42] ---**
Have you ever seen a Giant
who ate a Logia fruit?
**[18:55] ---**
That's what I'll become once
I win the Flare-Flare Fruit!
**[18:59] ---**
I'm gonna become the king of...
**[19:02] ---**
...all Giants!
**[19:03] ---**
With just a single blow!
It was like lightning!
**[19:07] ---**
Who can stop him?!
**[19:11] ---**
Whoa, on the other hand,
**[19:13] ---**
there is a fighting bull
running out of control
**[19:16] ---**
showing no fear for all those tough contenders!
**[19:20] ---**
He's a killer bull who slayed
21 death row prisoners
**[19:23] ---**
during a fight in this very Colosseum!
**[19:28] ---**
The Colosseum's Grim Reaper!
**[19:29] ---**
Because of his behavior, people call him Brutal Bull!
**[19:34] ---**
And somehow, someone knows how to tame
and ride this Grim Reaper!
**[19:38] ---**
Bursting into prominence,
with his cool strength,
**[19:42] ---**
he instantly became a crowd favorite!
**[19:44] ---**
Lucy!
**[19:46] ---**
Go Usy (bull)!
**[19:51] ---**
I like that guy, too!
**[19:55] ---**
Gyats-*san*, you should be impartial!
**[20:10] ---**
Good boy! Go, go!
Take them all down!
**[20:20] ---**
He became popular even under
a fake name! Straw Hat!
**[20:26] ---**
What a funny guy.
**[20:29] ---**
Go Ucy!
**[20:35] ---**
Oh?
**[20:45] ---**
Oh no, they're challenging Hajrudin!
**[20:48] ---**
Do you wanna fight me?
**[20:50] ---**
Oh, crap! Run, Ucy!
**[20:52] ---**
Ucy!
**[20:56] ---**
Bull!
**[21:18] ---**
Bull!
**[21:19] ---**
Lucy!
**[21:22] ---**
What a disappointment!
**[21:32] ---**
It was obviously a mismatch!
**[21:35] ---**
The rookie from Elbaf...
**[21:41] ---**
...crushed the Colosseum's Grim Reaper
and the unknown gladiator - Lucy.
**[21:46] ---**
Gyats-*san*!
**[21:48] ---**
They couldn't do anything...
**[23:11] ---**
The Giant's been knocked down!
**[23:16] ---**
# E645 - Destruction Cannon Blasts! Lucy in trouble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619QW3ZY/destruction-cannon-blasts-lucy-in-trouble)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the prize for a
fighting event was the Flare-Flare Fruit,*
**[03:45] ---**
*he decided to enter.**
**[03:47] ---**
*Finally, the match for Block C
which Luffy registered for, started!*
**[03:52] ---**
Do you wanna fight me?
**[03:54] ---**
Oh, crap! Run, Ucy!
**[03:56] ---**
Ucy!
**[03:59] ---**
What a disappointment!
**[04:18] ---**
The Giant's been knocked down!
**[04:26] ---**
*"Destruction Cannon Blasts!
Lucy in trouble!"*
**[05:21] ---**
That was awesome, Lucy!
**[05:27] ---**
Can't help getting more excited as we go on!
**[05:32] ---**
He came in and stirred things up in Block C!
**[05:35] ---**
Lucy did it again!
**[05:47] ---**
Thank you for fighting together with me.
**[05:51] ---**
Let me carry you to the
side of the ring, Ucy.
**[05:58] ---**
I believe this guy still
has a lot more to show!
**[06:10] ---**
What else is new?
**[06:15] ---**
I can't believe it!
I didn't expect he'd be that strong!
**[06:19] ---**
Lucy!
**[06:29] ---**
Hey, Giant man! You're still in the ring.
**[06:35] ---**
If you wanna take a nap, you better get out!
**[06:48] ---**
You're in my way!
**[07:00] ---**
Hajrudin's enormous body's been
blown up by an explosion?!
**[07:05] ---**
What just happened?!
**[07:31] ---**
No, it wasn't an explosion!
**[07:35] ---**
Hajrudin got eliminated
**[07:37] ---**
but there are still many tough ones in Block C!
**[07:42] ---**
That was an explosive punch
powered by some odd-shaped shoulders!
**[07:47] ---**
Ideo!
**[07:49] ---**
The one who blew away the
**[07:51] ---**
Giant's huge body was...
**[07:51] ---**
"DESTRUCTION CANNON" IDEO
AN XXX RANK BOXER
**[07:52] ---**
...the two-time champion of...
**[07:55] ---**
...the New World Central Fighting Tournament!
**[07:58] ---**
"Destruction Cannon" Ideo!
**[08:04] ---**
--Ideo's strong!
--Yeah, amazing!
**[08:08] ---**
Cut the "two-time champion" crap!
**[08:10] ---**
The past record from
other competitions doesn't matter!
**[08:14] ---**
You're right.
**[08:17] ---**
What matters is...
**[08:19] ---**
...how strong you are!
**[08:27] ---**
And I'm stronger than you.
**[08:32] ---**
I'm gonna win this thing!
**[08:37] ---**
I'm gonna be the champion!
**[09:00] ---**
*Meanwhile, elsewhere in Dressrosa...*
**[09:10] ---**
I'm so surprised!
**[09:12] ---**
You're unbelievably terrible with directions!
**[09:15] ---**
Shut up! It was just a slight mistake!
**[09:18] ---**
"Slight"?! That wasn't "slight"!
**[09:22] ---**
You've gone in the opposite direction
from where I told you 27 times!
**[09:27] ---**
You ran down stairs that
you just climbed up 31 times!
**[09:33] ---**
It was not "slight" at all!
**[09:36] ---**
We're moving away from the Flower Field
rather than getting closer!
**[09:41] ---**
Pull yourself together!
**[09:42] ---**
Shut up! It's your fault
because you suck at leading the way!
**[09:49] ---**
No...
**[09:51] ---**
It's *your* fault!!
**[09:57] ---**
--What the...
**[09:59] ---**
He jumped up and fell down himself.
**[10:01] ---**
Ouch!
What do you think you're doing?!
**[10:04] ---**
What happened to him all of a sudden?
**[10:07] ---**
Who is he yelling at?
**[10:09] ---**
So creepy. Let's go.
**[10:12] ---**
I have to tell my people where the
**[10:14] ---**
members of the Don Quixote Family
are, as soon as possible!
**[10:18] ---**
So pull yourself together!
**[10:22] ---**
Don't you get it?!
**[10:25] ---**
You're gonna break my bones!
**[10:28] ---**
You're too strong to lose control like that!
**[10:31] ---**
I have friends that I care about, too!
**[10:35] ---**
Stop complaining or
go ask some damn cat to carry you!
**[10:47] ---**
Hey!
**[11:22] ---**
This place looks familiar... Or not...
**[11:25] ---**
Is this...
**[11:27] ---**
Where am I?
**[11:29] ---**
You already got lost?
**[11:35] ---**
A-Are you some kind of idiot?!
**[11:37] ---**
Who are you calling an idiot?!
**[11:42] ---**
Please! Take me to my people!
**[11:46] ---**
All right.
**[11:51] ---**
You're going the wrong way!
**[11:56] ---**
Let's go!
**[11:58] ---**
Okay!
**[12:10] ---**
*And at Green Bit...*
**[12:33] ---**
Room!
**[12:50] ---**
Only a Warlord could do that.
**[12:52] ---**
Damn you, Fujitora. He's mine to kill.
**[12:58] ---**
Bullet String!
**[13:10] ---**
You wanna play tag, Law?
**[13:22] ---**
Let's chase them.
**[13:24] ---**
Yes, sir!
**[13:43] ---**
*I know what you're doing, Law.*
**[13:47] ---**
*You're trying to buy some time, aren't you?*
**[13:58] ---**
I'm not gonna let you have it your way.
**[14:36] ---**
Lucy and Ideo's one-on-one fight!
**[14:39] ---**
This should be an interesting match-up!
**[14:53] ---**
Take this!
**[14:59] ---**
What the... Your punch is like a bomb.
**[15:04] ---**
I'm not satisfied with my power yet.
**[15:08] ---**
I want to get to the top of the ladder!
**[15:11] ---**
So I want to be stronger!
**[15:16] ---**
By eating the prize of this competition -
the Flare-Flare Fruit!
**[15:21] ---**
I'm not gonna let you have Ace's fruit.
**[15:24] ---**
I will win it!
**[15:27] ---**
No, I'm gonna be the champion!
**[15:35] ---**
This is hot!
**[15:37] ---**
What a breathtakingly heated battle!
**[15:40] ---**
But that's not the only fight
you want to keep an eye on!
**[15:45] ---**
Now, take a look!
**[15:48] ---**
Those three gangs from the
Kano Kingdom in the far east
**[15:52] ---**
are very unique, too!
**[16:04] ---**
It's no use!
**[16:09] ---**
There you go!
**[16:11] ---**
You can't protect yourself from it!
***SIGN*** SAI - THE 13TH LEADER OF THE HAPPO NAVY - A GANG FROM THE KANO KINGDOM
**[16:13] ---**
The Eight-Impact Fist that allows
**[16:14] ---**
them to manipulate an impact!
**[16:15] ---**
Shields and armor are useless against them!
**[16:33] ---**
With centuries of history,
**[16:35] ---**
the Happo Navy is...
***SIGN*** BOO - THE VICE LEADER OF THE HAPPO NAVY - A GANG FROM THE KANO KINGDOM
**[16:38] ---**
...just unbeatable!
**[16:48] ---**
If we can kill you,
**[16:50] ---**
it's almost as big a prize as
winning this competition, Chinjao!
**[16:54] ---**
Boy...
**[17:02] ---**
Go home and train yourselves more
before coming back, punks!
***SIGN*** FORMERLY THE 12TH LEADER OF THE HAPPO NAVY (RETIRED) - A GANG FROM THE KANO KINGDOM
**[17:21] ---**
DON CHINJAO
**[17:26] ---**
That was Conqueror's Haki!
**[17:28] ---**
No wonder!
**[17:30] ---**
He used to be a pirate
worth 500 million! He's the legend!
**[17:32] ---**
There is only one man that I want to fight!
**[17:35] ---**
Don't get in my way!
**[17:40] ---**
Thank you, Chinjao!
**[17:42] ---**
There are so many nice weapons to pick up!
**[17:45] ---**
Whoa!
**[17:48] ---**
That man didn't get beaten
by Don Chinjao's Haki
**[17:51] ---**
and he's now picking up weapons in the ring!
***SIGN*** JEAN ANGO AKA JEAN THE BANDIT A BOUNTY HUNTER
**[17:53] ---**
He is a dark horse in this competition -
**[17:55] ---**
Jean the Bandit!
**[17:58] ---**
A bounty hunter that all big-time pirates
**[18:01] ---**
in the New World
hold a grudge against!
**[18:05] ---**
Wait, you shithead!
**[18:08] ---**
Now that I found you, your number is up!
**[18:11] ---**
I won't forgive you
for sending my partner to prison!
**[18:17] ---**
These weapons that
I picked up will make nice bullets.
**[18:19] ---**
I'm a sniper after all!
**[18:25] ---**
If that partner guy was so important to you,
**[18:27] ---**
you should've shown your
mettle by raiding the prison!
**[18:31] ---**
Like the idiot who actually did it
a couple years ago.
**[18:39] ---**
Hey! That guy has already passed out!
**[18:42] ---**
How much more is he gonna punch him?!
**[18:47] ---**
Hey, stop, brother!
He's already knocked out!
**[18:50] ---**
That's enough!
**[18:54] ---**
I restrained the wrong person.
**[19:02] ---**
This bastard! He called me shorty!
***SIGN*** THE FUNK BROTHERS ASSASSINS FROM THE MOGARO KINGDOM
**[19:06] ---**
Hey, Bobby, am I a shorty?! Huh?!
**[19:10] ---**
No, you're not! You're a big man!
**[19:14] ---**
Say something, you dickhead!
**[19:17] ---**
Brother! That's enough!
**[19:21] ---**
I restrained the wrong person.
***SIGN*** KELLY FUNK THE OLDER OF THE TWO BROTHERS
**[19:25] ---**
If I ever hear you say it again,
**[19:26] ---**
I'll gouge your eyes out!
**[19:28] ---**
Don't keep trying to stop me, Bobby!
***SIGN*** BOBBY FUNK THE YOUNGER OF THE TWO BROTHERS
**[19:32] ---**
But this is a competition, brother.
**[19:35] ---**
The Funk Brothers are so brutal!
**[19:38] ---**
They're assassins well known
in the underground community!
**[19:44] ---**
I heard they're very powerful fighters and
**[19:47] ---**
they even killed some pirates
worth over a 100 million!
**[19:49] ---**
I don't care if it's a competition
or not! I'm not short!
**[19:51] ---**
How annoying.
**[19:53] ---**
He's just an untrained amateur boxer.
**[19:58] ---**
Let's see what you got!
**[20:01] ---**
Hey, shrimp!
**[20:05] ---**
What did you just say?!
**[20:10] ---**
Brother!
**[20:12] ---**
What?!
**[20:14] ---**
How weak!
**[20:16] ---**
I mean, maybe the Happo
Navy people are too strong!
**[20:19] ---**
What a disappointment!
**[20:22] ---**
You're not a powerful fighter
at all, you idiot! You fool!
**[20:26] ---**
Gyats-*san*!
**[20:29] ---**
That was easy!
**[20:31] ---**
You're next, younger brother!
**[20:34] ---**
Wait! I won't fight.
**[20:38] ---**
I've never got into a
fight in my entire life!
**[20:42] ---**
Go to hell!
**[20:47] ---**
He turned his back?!
These brothers are the worst!
**[20:52] ---**
*The ax is broken!*
**[20:55] ---**
*This was not just some ax!
It was infused with Armament Haki!*
**[20:59] ---**
*His body is strong!*
**[21:03] ---**
Brother.
**[21:05] ---**
Th-That bastard called me shrimp.
**[21:09] ---**
Just put it on already, Bobby!
**[21:14] ---**
What?
**[21:16] ---**
Okay.
**[21:26] ---**
Oh, damn!
**[21:28] ---**
Wait!
**[21:31] ---**
What's going on?!
**[21:35] ---**
Boo!
**[21:41] ---**
Boo from the Kano Kingdom
is taking quite a beating!
**[21:44] ---**
He's already passed out!
**[21:47] ---**
Who's punching him?!
Is that the wimpy younger brother - Bobby?!
**[21:51] ---**
Or the weak older brother - Kelly?!
**[21:54] ---**
I guess that's the older one!
**[21:56] ---**
He got bigger and looks like a different man!
**[22:01] ---**
Who did you call shrimp?
If I ever hear you say it again,
**[22:05] ---**
I will chew a hole in your throat!
**[22:12] ---**
Wow! Lucy's helmet got knocked off!
**[22:16] ---**
Hey, give it back!
**[22:18] ---**
I heard this strange story, Lucy.
**[22:22] ---**
I heard a pirate who's worth 400 million
named Straw Hat Luffy is...
**[22:27] ---**
...secretly fighting in this competition.
**[22:33] ---**
Straw Hat Luffy!
**[22:42] ---**
Don Chinjao is charging at something!
**[22:46] ---**
Garp, watch me!
**[22:49] ---**
I'm gonna kill your grandson!
**[22:54] ---**
Block C! There are approximately
40 contenders remaining!
**[23:01] ---**
It's narrowing down to the strongest!
**[23:13] ---**
Who's gonna win this?!
**[23:17] ---**
# E646 - The Legendary Pirate! Don Chinjao!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG8JQ5Y/the-legendary-pirate-don-chinjao)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the prize for a
fighting event was the Flare-Flare Fruit,*
**[03:44] ---**
*he decided to enter.**
**[03:46] ---**
*Finally, the match for Block C
which Luffy registered for, started!*
**[03:50] ---**
Brother.
**[03:52] ---**
Th-That bastard called me shrimp.
**[03:57] ---**
Just put it on already, Bobby!
**[04:01] ---**
I heard this strange story, Lucy.
**[04:05] ---**
I heard a pirate who's worth 400 million
named Straw Hat Luffy is...
**[04:11] ---**
...secretly fighting in this competition.
**[04:18] ---**
*"The Legendary Pirate!
Don Chinjao!"*
**[04:26] ---**
Now, the battle for Block C
is reaching its final phase!
**[04:29] ---**
Who's gonna win it?!
Take a look at the hot contenders!
**[04:33] ---**
The assassin from Mogaro - Kelly Funk!
**[04:37] ---**
He is unstoppable now!
**[04:39] ---**
Boo has been knocked out completely
after Kelly battered him!
**[04:43] ---**
Sai is approaching Boo.
**[04:45] ---**
Will the "Eight-Impact
Fist" be defeated here?!
**[04:50] ---**
Meanwhile, Ideo is blowing through and
**[04:52] ---**
beating tough contenders one after another!
**[04:55] ---**
Can't anybody stop this man?!
**[04:59] ---**
And Don Chinjao keeps charging
ahead in a fit of anger!
**[05:04] ---**
And, and, and,
**[05:06] ---**
this guy is stirring things up in this competition!
**[05:09] ---**
Lucy is the center of everybody's attention!
**[05:11] ---**
He is now desperately
chasing Jean the Bandit!
**[05:15] ---**
Wait!
**[05:16] ---**
You! Cactus! Give me back my helmet!
**[05:21] ---**
Damn that bastard!
**[05:22] ---**
Wait, you brat!
**[05:25] ---**
Garp's grandson!
**[05:27] ---**
Whoa! He's coming after me!
**[05:29] ---**
Your grandpa is Garp? So you're really him!
**[05:33] ---**
Get out of my way!
**[05:35] ---**
Oh? Where is he?
**[05:37] ---**
Where did he go?! Garp's grandson!
**[05:41] ---**
Give me back my helmet!
**[05:45] ---**
They call me Jean the Bandit!
I'd never give back what I stole!
**[05:52] ---**
Oh no! My beard!
**[05:57] ---**
Why are you panicking?
**[06:00] ---**
That was close!
**[06:01] ---**
Why are you hiding your face?
**[06:02] ---**
B-Because...
**[06:04] ---**
You can't say it?
**[06:06] ---**
There is only one reason
why you can't say it.
**[06:09] ---**
That's because you are...
**[06:11] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[06:13] ---**
Yeah!
**[06:14] ---**
No, I'm not! I'm Lucy!
**[06:17] ---**
Charitable Donation!
**[06:25] ---**
Oh? Where did he go? Where's my helmet?
**[06:28] ---**
Hey! Where are you, Cactus?!
**[06:34] ---**
*I can't believe that
Straw Hat really entered this event.*
**[06:40] ---**
*But I have a chance to win.*
**[06:43] ---**
*Because there are so many
weapons I can steal.*
**[06:45] ---**
*I know I can beat him with my shooting skill.*
**[06:50] ---**
*I'm gonna collect as many
weapons as I can and...*
**[06:54] ---**
*...I will defeat Straw Hat Luffy!*
**[06:57] ---**
Cactus... Where did he go?
**[07:01] ---**
What?! What? What? What's going on?!
**[07:04] ---**
How strong!
**[07:05] ---**
The contenders are getting blown
away like sheets of paper!
**[07:09] ---**
It's Kelly Funk who is punching them!
**[07:13] ---**
Rah-Rah-Rah Rampage!
**[07:15] ---**
Where did Bobby go?
**[07:17] ---**
Kelly got bigger and surprisingly stronger!
**[07:23] ---**
I don't know what is going on anymore!
**[07:24] ---**
*I saw it! I sure did!
What was that all about?!*
**[07:29] ---**
*He... The one that's fighting right now...*
**[07:32] ---**
*
Is he Kelly or Bobby?!**
**[07:35] ---**
*Bobby and Kelly... The two became one!*
**[07:39] ---**
Jacket-Jacket Two-in-a-Coat!
**[07:56] ---**
Wh-What the hell are they doing?!
**[07:59] ---**
Put me on already!
**[08:01] ---**
Uh-huh.
**[08:03] ---**
What's going on with them?!
**[08:07] ---**
Brother, like I said before,
I don't want to fight.
**[08:10] ---**
Idiot! Just stop thinking like always
**[08:14] ---**
and put me on!
**[08:17] ---**
*Bobby was born with such a strong body,*
**[08:20] ---**
*
but it was wasted on him - he's such a wimp!**
**[08:25] ---**
*However, when he puts me on as his "skin,"*
**[08:28] ---**
*
I can take over his personality**
**[08:30] ---**
**and show my fighting skills and**
**[08:33] ---**
*brutality at full
with his body!**
**[08:48] ---**
The guy from earlier?!
**[08:50] ---**
I'm a jacket human
who ate the Jacket-Jacket Fruit!
**[08:54] ---**
Whether it's an animal or a monster,
**[08:56] ---**
once someone puts me on,
I get control over all of him!
**[08:59] ---**
Bobby is wearing me
so we're one in body and mind now!
**[09:04] ---**
We're the Funk Brothers!
**[09:07] ---**
So you're saying you can't fight on your own!
**[09:14] ---**
What did you say to me earlier?
**[09:17] ---**
Huh? I'll say it as many times as you want!
**[09:19] ---**
You can't fight on your own!
**[09:21] ---**
Not that! You called me shrimp!
**[09:27] ---**
Rah-Rah-Rah Rampage!
**[09:33] ---**
Rah-Rah-Rah Rampage!
**[09:46] ---**
How's that?
**[09:47] ---**
Do you realize how strong I am?!
**[09:51] ---**
*It was over before I knew it!*
**[10:07] ---**
They're all weak!
**[10:09] ---**
Hey!
**[10:11] ---**
Oh, you're the older of the brothers
from the Kano Kingdom!
**[10:16] ---**
I beat your brother in a second!
**[10:20] ---**
We brothers are working together
and killing people for living!
**[10:25] ---**
You're so pathetic!
**[10:28] ---**
You can't even save your own brother!
**[10:30] ---**
He lost because he trained himself poorly.
**[10:33] ---**
Don't be so hard on him.
**[10:36] ---**
You're gonna get beaten just like he was!
**[10:41] ---**
Rah-Rah-Rah Rampage!
**[10:47] ---**
Isn't the martial art of
the Kano Kingdom strong?!
**[10:50] ---**
Huh?!
**[10:54] ---**
You can't even talk because you're
moaning about your brother?!
**[10:58] ---**
From the moment I became a disciple
in order to learn the Eight-Impact Fist,
**[11:01] ---**
I have had no emotional
attachment to my brother!
**[11:07] ---**
But,
**[11:14] ---**
as the 13th leader of the Happo Navy,
**[11:20] ---**
I will avenge my subordinate!
**[11:50] ---**
S...
**[11:52] ---**
S...
**[11:53] ---**
S...
**[11:55] ---**
S...
**[11:57] ---**
Strong!
**[12:03] ---**
The Eight-Impact Fist!
**[12:05] ---**
He showed off what it takes to be the leader!
**[12:07] ---**
Nobody could stop the monster, Kelly,
**[12:09] ---**
but he took him down with a single kick!
**[12:12] ---**
*Until we accomplish our true purpose,
I can't lose.*
**[12:18] ---**
Dammit! Where did he go?
**[12:27] ---**
I have no doubt.
You're the strongest in this block.
**[12:33] ---**
You should not praise your enemy!
**[12:38] ---**
Well, I wanted to face a
strong opponent like you.
**[12:43] ---**
What?!
**[12:45] ---**
I will defeat you, the strongest here,
**[12:48] ---**
and advance to the top!
**[12:51] ---**
Shut the fuck up!
**[12:57] ---**
Stop!
**[12:59] ---**
Hold on tight, Momo-*chan*!
**[13:03] ---**
Straw Hats! Just give up!
**[13:06] ---**
It's not beautiful to keep fighting a losing battle!
**[13:09] ---**
With my Art-Art Fruit power,
**[13:11] ---**
I turned your ship to an art
piece like this, so now,
**[13:15] ---**
you can't get away from Dressrosa!
Can't you see it?!
**[13:20] ---**
Hand Momonosuke over to us already!
**[13:22] ---**
It's no use trying to get away
leaving your ship behind!
**[13:25] ---**
"Get away"?
**[13:26] ---**
Hey, where did the others go?!
**[13:28] ---**
Where's the skeleton and the raccoon?
**[13:33] ---**
Wh-What is it?!
**[13:35] ---**
We're here!
**[13:38] ---**
Hello!
**[13:39] ---**
When did you get there?!
**[13:41] ---**
Okay, bye!
**[13:42] ---**
Oh? Where did the brat
from the Wano Kingdom go?!
**[13:44] ---**
The woman's gone, too!
**[13:46] ---**
What?!
**[13:49] ---**
What the hell is this?
**[13:50] ---**
I didn't notice those at all!
What are they?!
**[13:59] ---**
Thunder clouds?!
**[14:00] ---**
Thunderbreed Tempo!
**[14:05] ---**
Hey! You people are so annoying!
**[14:10] ---**
My submarine! My people!
**[14:14] ---**
No matter how tough the situation is,
**[14:16] ---**
we're not gonna get away
leaving the Sunny behind!
**[14:19] ---**
Now, let's get it back!
**[14:21] ---**
Yeah!
**[14:22] ---**
Nami-*san*, you're great! So cool!
**[14:24] ---**
Go, Chopper, Brook!
**[14:26] ---**
What?!
**[14:28] ---**
You're making us fight after all?!
**[14:30] ---**
I don't think I can fight
with a body like this!
**[14:33] ---**
Help!
**[14:34] ---**
Luffy-*san*!
**[14:37] ---**
What?!
**[14:38] ---**
Whaaat?!!
**[14:50] ---**
Wh-What the hell are you carrying?!
**[14:52] ---**
Th-That's a lot!
**[14:55] ---**
He collected as many weapons
as he can in the Colosseum!
**[14:58] ---**
This is why we call him Jean the Bandit!
**[15:01] ---**
Jean Ango is now facing Lucy!
**[15:05] ---**
Fight me, Lucy!
I mean...
**[15:09] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[15:28] ---**
Hmmm... If he already knows who I am,
there's nothing I can do.
**[15:32] ---**
Then, just give me back my helmet!
**[15:34] ---**
Charitable Donation!
**[15:41] ---**
I made so much money last
two years thanks to you!
**[15:45] ---**
Huh? Thanks to me?
**[15:47] ---**
I captured dozens of prisoners
**[15:49] ---**
who you set free from the
great prison - Impel Down!
**[15:54] ---**
I'm looking to catch
every single one of you escapees!
**[15:59] ---**
"Star Clown" Buggy!
**[16:02] ---**
"First Son of the Sea" Jimbei!
**[16:05] ---**
Sir Crocodile!
**[16:08] ---**
The Queen of the Queers - Ivankov!
**[16:10] ---**
Shiryu of the Rain!
**[16:13] ---**
I'll hunt you all down
and make a name for myself!
**[16:16] ---**
I wonder how Jimbei and Ivan-*chan* are doing.
**[16:19] ---**
Not just you guys!
**[16:21] ---**
There are also brutal
escapees from level 6...
**[16:23] ---**
...which they didn't announce to the public.
**[16:26] ---**
From level 6?
**[16:28] ---**
I know where they are now!
**[16:31] ---**
I didn't know there were other escapees.
**[16:33] ---**
Damn! Why can't I get him?!
**[16:53] ---**
Oh?
**[17:13] ---**
Oops...
**[17:18] ---**
Give it back.
**[17:20] ---**
You bastard!
**[17:22] ---**
That hurt.
**[17:27] ---**
O-Out of the ring!
**[17:29] ---**
Jean the Bandit has been eliminated!
**[17:32] ---**
Knocked out at a single blow!
**[17:36] ---**
The legendary pirate -
Don Chinjao head-butted him!
**[17:41] ---**
He's still got it after all these years!
**[17:46] ---**
Meanwhile, there is a breathtaking fight
**[17:48] ---**
going on, between two
equally matched contenders!
**[17:57] ---**
They're really a good match-up!
**[18:13] ---**
This life-and-death struggle
seems as if they're trying to
**[18:17] ---**
figure out which one of them
is the strongest in this event!
**[18:20] ---**
They're both overwhelmingly strong!
**[18:22] ---**
No one else can compete!
**[18:23] ---**
They both take pride in their skills!
**[18:26] ---**
This *is* a battle royal!
**[18:28] ---**
--Yeah!
--Fight, fight!
**[18:31] ---**
The excitement is reaching its peak!
**[18:35] ---**
Go!
**[18:37] ---**
This is great!
**[18:38] ---**
Ideo!
**[18:40] ---**
Sai!
**[18:41] ---**
The whole Colosseum is keeping an eye
**[18:44] ---**
on the fight between those two!
**[18:47] ---**
It's really getting exciting!
**[18:50] ---**
You can't get away now!
**[18:53] ---**
Garp's grandson!
**[18:56] ---**
Pay for what he did to me, Straw Hat Luffy!
**[19:01] ---**
Your obnoxious grandpa took
all of my fortune away!
**[19:06] ---**
He also took away my power
**[19:09] ---**
and the sweet memories of my younger days!
**[19:12] ---**
Like I said before, I don't
know what you're talking about!
**[19:14] ---**
Talk to my grandpa!
**[19:15] ---**
It's too easy for Garp
if I punish him by death!
**[19:20] ---**
I will make him feel how painful
it is to live with loss!
**[19:26] ---**
Just give up!
**[19:29] ---**
Why didn't they put me in Block C?!
**[19:32] ---**
I should be the one who kills him -
Straw Hat Luffy!
**[19:52] ---**
I have no choice.
**[20:00] ---**
Let's do it.
**[20:13] ---**
Second Gear!
**[20:36] ---**
Even if this weren't a personal matter,
**[20:39] ---**
I can't win this thing without beating him.
**[20:44] ---**
I won't let anybody have
the Flare-Flare Fruit!
**[20:48] ---**
I'm gonna finish you off
right here, right now!
**[21:08] ---**
Outta my way!
**[21:10] ---**
Move!
**[22:31] ---**
That's what it takes to be a king.
**[22:34] ---**
It's a clash of two Conqueror's Haki users.
**[23:06] ---**
B-Block C!
**[23:11] ---**
There are only...
**[23:14] ---**
...two men left!
**[23:16] ---**
# E647 - Light and Shadow! Darkness behind Dressrosa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P5GD86/light-and-shadow-darkness-behind-dressrosa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:40] ---**
*When Luffy found out that the prize for*
**[03:42] ---**
*a fighting event was the Flare-Flare
Fruit, he decided to enter.**
**[03:51] ---**
*"Light and Shadow!
Darkness behind Dressrosa!"*
**[04:01] ---**
It seems like those famous tough warriors
have been knocked out by...
**[04:05] ---**
...the impact from the epic
clash of those two men
**[04:07] ---**
and have been taken out of the fight!
**[04:10] ---**
But what did we actually see?!
**[04:17] ---**
I didn't know you could use Conqueror's Haki!
**[04:19] ---**
What kind of king are you dreaming to become?!
**[04:23] ---**
The King of the Pirates!
**[04:25] ---**
Shut up!
**[04:27] ---**
There are so many in the New World
who can use that power!
**[04:33] ---**
And only battling it out amongst you all
will determine the winner!
**[04:36] ---**
The strongest among a legion of "Conquerors"!
**[04:41] ---**
That's who the King of the Pirates is!
**[04:50] ---**
Who taught you how to use the Haki?
**[04:55] ---**
Rayleigh!
**[04:57] ---**
Is he still alive?!
**[05:01] ---**
How annoying!
**[05:06] ---**
I don't even want to think about
what happened in the past!
**[05:09] ---**
He landed a powerful kick against Lucy!
**[05:14] ---**
Even though he's already retired,
**[05:16] ---**
the strength of the 12th leader
of the Happo Navy remains!
**[05:20] ---**
What?
**[05:22] ---**
Whaaat?!
**[05:29] ---**
Tell me, Straw Hat.
**[05:33] ---**
I want to forget but it's always
right there in front of me!
**[05:36] ---**
But it's out of my reach! My treasure!
**[05:39] ---**
Can you imagine anything harder than that?!
**[05:47] ---**
What's going on?! The legendary pirate is...
**[05:51] ---**
...crying!
**[05:58] ---**
Grandpa...
**[06:00] ---**
I thought the plan was to
let Sai move into the final!
**[06:03] ---**
I'm still not strong enough.
**[06:05] ---**
Nobody can stop him once he's at it!
**[06:14] ---**
"Chinjao the Drill."
**[06:16] ---**
That's what they used to
call me but not anymore.
**[06:21] ---**
Answer me!
**[06:23] ---**
Do you know what Garp has done to me?!
**[06:27] ---**
I told you - I don't know!
**[06:29] ---**
Since you're that bastard Garp's
grandson, I can't just let you
**[06:33] ---**
walk away because you have no idea!
**[06:38] ---**
For 30 years,
**[06:42] ---**
I've been holding a grudge!
**[06:51] ---**
He's showing his fighting spirit again!
**[06:53] ---**
Don Chinjao!
**[06:55] ---**
Say it, Straw Hat!
What has Garp done to me?!
**[07:03] ---**
What did he take away from me?!
**[07:09] ---**
He's crying again!
**[07:12] ---**
This old man is such a pain in the ass.
**[07:15] ---**
I can't tell if he wants to cry or be mad.
**[07:26] ---**
Go Lucy! Now's the chance!
**[07:30] ---**
Luffy-*dono*!
**[07:32] ---**
I don't have time for this!
**[07:35] ---**
Sanji-*dono*, I want to get to the
**[07:38] ---**
Toy House to rescue Kanjuro already!
**[07:41] ---**
I wanna help you with that
but you have to wait.
**[07:44] ---**
We have a situation here.
**[07:48] ---**
Look how many Navy soldiers
there are around the Colosseum.
**[07:51] ---**
Why are there so many?
**[07:54] ---**
It seems like pirates and criminals are
freely entering this competition.
**[08:00] ---**
The Navy is here to catch them
as they come out.
**[08:03] ---**
Well, criminals should be caught.
**[08:08] ---**
Don't forget that you
were on the pirate ship!
**[08:11] ---**
Oh yeah!
**[08:13] ---**
We have to tell Luffy about this situation
**[08:17] ---**
but the entrance for the competitors is
completely closed off.
**[08:22] ---**
What's going on here-*dara*?
**[08:30] ---**
No one has come out
from the Colosseum yet-*dara*?
**[08:34] ---**
No, sir. Not yet.
**[08:35] ---**
There must be hundreds of losers
from Block A and B-*dara*!
**[08:40] ---**
Why hasn't even a single one of them
come out-*dara*?
**[08:43] ---**
It's strange.
**[08:45] ---**
Vice Admiral Maynard went undercover as a competitor
***SIGN*** "SHARK SLICER" BASTILLE - A NAVY VICE ADMIRAL
**[08:49] ---**
but we haven't had any contact with him for a while.
**[08:51] ---**
Why did he do that on his own?
**[08:53] ---**
That punk!
**[08:56] ---**
Is something going on...
**[08:59] ---**
...in the Colosseum-*dara*?
**[09:07] ---**
Here in Dressrosa, there are two laws...
**[09:10] ---**
...that people have obeyed strictly
**[09:12] ---**
since Doflamingo came to the throne 10 years ago.
**[09:15] ---**
--Two laws?
--Yes.
**[09:18] ---**
First, lights should be out by midnight.
**[09:22] ---**
Citizens must not go out after that.
**[09:23] ---**
What?! Even adults?!
**[09:27] ---**
Humans have to go back to their homes
**[09:29] ---**
and toys have to go back to their toy houses.
**[09:32] ---**
No one's allowed to go out after midnight.
**[09:34] ---**
You can't even go for a drink!
**[09:37] ---**
Everything is closed anyway.
**[09:39] ---**
Second,
**[09:41] ---**
toys must not enter human's houses
**[09:43] ---**
and humans must not enter toy's houses!
**[09:47] ---**
What?!
**[09:49] ---**
It looks like they're
friendly with each other
**[09:51] ---**
but that's prohibited?!
**[09:55] ---**
But if that's the sad boundary between
**[09:58] ---**
artifacts and living things, it can't be helped.
**[10:03] ---**
Well, come to think of it,
I'm kind of getting used to it already but...
**[10:08] ---**
...what kind of toys are you guys?
**[10:11] ---**
You have free will and you can talk.
**[10:14] ---**
Whoever made you all should
be a genius like Vegapunk.
**[10:17] ---**
Who was it?
**[10:20] ---**
Somebody, call the police!
**[10:23] ---**
What's going on?!
**[10:24] ---**
--Please! Let go of me!
--Esta, it's me!
**[10:27] ---**
The toy's broken! It's got "human disorder"!
**[10:30] ---**
Listen to me! It's not that!
**[10:32] ---**
Don't you remember, Esta?!
**[10:34] ---**
It's me!
**[10:35] ---**
Get away from me! You're freaking me out!
**[10:37] ---**
What happened all of a sudden?!
**[10:39] ---**
You've been friendly with her until now!
**[10:41] ---**
Please! Try to remember!
**[10:44] ---**
Get away from her!
**[10:49] ---**
Come with us!
**[10:52] ---**
Damn!
**[10:54] ---**
Esta! I'm your boyfriend!
**[10:58] ---**
Don't hook up with that bastard!
**[11:02] ---**
You know who I am! Remember me!
**[11:06] ---**
--Let go of me! Dammit!
--Calm down!
**[11:08] ---**
Don't!
**[11:10] ---**
No! Don't!
**[11:19] ---**
No! Let go of me, you bastards!
**[11:22] ---**
I'm a human!
**[11:41] ---**
That was scary!
**[11:42] ---**
Boy...
**[11:43] ---**
I can't believe that toy thinks he's a human.
**[11:48] ---**
I know.
**[11:50] ---**
What was it all about?
**[11:53] ---**
Let me ride you, Onepoko!
**[11:55] ---**
No-*wan*! You're too heavy now-*wan*!
**[11:58] ---**
Onepoko!
**[12:00] ---**
I'm not heavy!
Onepoko!
**[12:04] ---**
Let me go talk to him.
**[12:18] ---**
Don't worry. He's a toy, too.
**[12:21] ---**
Well, yeah, a half of me is.
**[12:23] ---**
Hmmm, Onepoko's got it!
**[12:27] ---**
Who are you?
**[12:34] ---**
I'm that boy's father.
And that woman is my wife.
**[12:38] ---**
My name is Milo, not Onepoko.
**[12:44] ---**
Hey boy, don't you have a daddy?
**[12:46] ---**
Huh? No, I don't!
**[12:49] ---**
Do you have a husband?
**[12:51] ---**
No, I don't. I'm not married.
**[12:54] ---**
It's not so unusual, is it?
**[12:58] ---**
Bye bye!
**[13:04] ---**
Hey soldier, what's your point?
What's going on here?
**[13:12] ---**
What I wanted to show you is...
**[13:15] ---**
...this country is filled
with both the forgotten
**[13:18] ---**
and those who forgot them!
**[13:22] ---**
All of us toys were once humans!
**[13:26] ---**
What?!
**[13:29] ---**
A Devil Fruit eater
who Doflamingo brought 10 years ago,
**[13:34] ---**
turned us to toys!
**[13:37] ---**
Hey! That means you were...
**[13:41] ---**
There!
**[13:43] ---**
I see the Flower Field!
I'll tell you everything there!
**[14:19] ---**
Although he's already retired,
**[14:20] ---**
his Eight-Impact Fist is still
as sharp as it used to be!
**[14:24] ---**
He is full of fight spirit! Don Chinjao!
**[14:29] ---**
He's been fighting so hard
but his Haki hasn't weakened at all!
**[14:34] ---**
How tenacious you are, Grandpa!
**[14:39] ---**
I'm gonna avenge my head with my head!
**[14:42] ---**
Avenge your head?
What are you talking about?
**[14:45] ---**
Take this as payment for what he did to me!
**[14:49] ---**
Here it goes! Head-Arms!
**[14:51] ---**
Gum-Gum Balloon!
**[14:54] ---**
What?!
**[14:58] ---**
Chinjao's been deflected off of Lucy!
**[15:02] ---**
Oh, that was close!
**[15:05] ---**
But it didn't work for him!
**[15:08] ---**
Dammit! If I were still "Chinjao the Drill"
like people used to call me,
**[15:12] ---**
I'm sure I could have taken
him down with that one!
**[15:18] ---**
Not just my treasure and fortune
**[15:21] ---**
but Garp also took my strength away!
**[15:24] ---**
I'm gonna get back at him after 30 years!
**[15:40] ---**
I said...
**[15:43] ---**
..."Talk to...
**[15:50] ---**
...my grandpa"!
**[16:07] ---**
Did it work this time?!
**[16:10] ---**
Did he knock him out?!
**[16:13] ---**
Chinjao isn't moving a bit!
**[16:27] ---**
N-No, it didn't work this time either!
**[16:34] ---**
You, Straw Hat!
**[16:40] ---**
Wh...
**[16:42] ---**
What the hell?!
**[16:48] ---**
Wow! Chinjao, is he gonna attack like that?!
**[16:52] ---**
What kind of technique is it?!
**[17:03] ---**
Eight-Impact Fist! Head-Arms Spin!
**[17:14] ---**
Go, grandpa!
**[17:16] ---**
Old man, beat him up!
In the name of Eight-Impact Fist!
**[17:21] ---**
I'm gonna make you pay! Stop me if you can!
**[17:26] ---**
I don't know why you're mad at my grandpa
**[17:29] ---**
but I have to win this thing!
**[17:32] ---**
Here I go!
**[17:33] ---**
Gum-Gum...
**[17:35] ---**
...Gatling!
**[17:38] ---**
Now it's the one-on-one fight between
**[17:41] ---**
the remaining two - Lucy and Don Chinjao!
**[17:43] ---**
Which one is going to...
**[17:46] ---**
...win the Block C match!
**[17:56] ---**
GREEN BIT
**[18:06] ---**
Why are you trying to buy time, Law?
**[18:10] ---**
I'm sure he's up to something again.
**[18:26] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[18:29] ---**
What is she doing?! Pick up already!
**[18:53] ---**
You have no mercy!
**[18:55] ---**
I'm all thumbs so...
**[18:57] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[19:03] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[19:07] ---**
Why is she not picking up?! Nami-*ya*!
**[19:09] ---**
I know I'm not calling the wrong number!
**[19:17] ---**
It's Usoland's Haki!
**[19:19] ---**
So powerful!
**[19:28] ---**
We need tension rods for the shelf -
it's gonna fall over.
**[19:31] ---**
Leo, are you ready to go? Do you need lunch?
**[19:35] ---**
Grandma, I'm sure there is something
to eat at the headquarters.
**[19:39] ---**
Yeah?
**[19:42] ---**
Grandma!
**[19:44] ---**
Oh yeah, I'm gonna sew up everything
that might fall over!
**[19:56] ---**
Okay, now it's safe!
**[19:59] ---**
I can't believe how powerful the hero is!
**[20:02] ---**
He can shake up the whole kingdom
with the thing called Haki!
**[20:07] ---**
That's right!
**[20:08] ---**
Because Usoland is the legendary hero!
**[20:11] ---**
By the way, Leo, I won't fall
over even though I look weak.
**[20:21] ---**
So this is the Tontatta Kingdom.
**[20:23] ---**
What kind of relationship do they
have with the Warlord Doflamingo?
**[20:28] ---**
Whatever it is,
they're serious about fighting him.
**[20:32] ---**
Oh, Usoland and Robiland,
have you eaten enough?
**[20:37] ---**
Yeah, I'm totally pigged out...
**[20:41] ---**
I mean, I had enough and I'm ready to go!
**[20:46] ---**
Look, my body trembles with excitement
so the ground is shaking!
**[20:53] ---**
--How awesome!
--He's unbelievable!
**[20:58] ---**
By the way, Leo,
you people keep saying "fight" but...
**[21:04] ---**
...why do you wanna fight Doflamingo?
**[21:07] ---**
What?
**[21:14] ---**
The hero's very funny!
**[21:16] ---**
We want to rescue the 500
friends who are forced
**[21:19] ---**
to work at the shady factory, of course!
**[21:23] ---**
What?! A factory?!
**[21:26] ---**
Is that the one that Luffy and
the others went to destroy?!
**[21:28] ---**
Is that the one that's manufacturing SMILEs?
**[21:33] ---**
I don't know what they are making there
**[21:36] ---**
but they also have the Tontatta Tribe's...
**[21:39] ---**
...obnoxious, selfish, mean, moody,
short-tempered Princess Mancherie, too.
**[21:45] ---**
So we have to get going!
**[21:47] ---**
Sounds like she's a horrible person!
**[21:50] ---**
Yes but...
**[21:52] ---**
...she's one of us, too!
**[21:55] ---**
Noland would save everybody
who's in trouble, wouldn't he?
**[21:58] ---**
What?!
**[21:59] ---**
Y-Yeah, he would! That's
what a true hero does!
**[22:03] ---**
Since I'm his descendant,
I'd do the same, of course!
**[22:07] ---**
That's our legendary hero!
**[22:11] ---**
Leo!
**[22:13] ---**
Flapper!
**[22:16] ---**
What's wrong?
**[22:18] ---**
Leo, I just heard the Don Quixote
Family at the palace is on the move!
**[22:22] ---**
They're probably heading to
the basement of the Colosseum!
**[22:25] ---**
Kabu-*san*'s Yellow Cub
and Bian's Pink Bee
**[22:28] ---**
are ready to take off anytime!
**[22:30] ---**
Okay!
**[22:34] ---**
Let's go! Usoland! Robiland!
**[22:37] ---**
Is everybody ready now?!
**[22:40] ---**
Yeah!
**[22:42] ---**
The legendary hero - Usoland is here with us!
**[22:47] ---**
He's the strongest ally that we can expect!
**[22:50] ---**
This is not a miracle! This must be destiny!
**[22:53] ---**
Let's win today's battle
and rescue our friends!
**[23:06] ---**
The battle will take place in Dressrosa!
**[23:09] ---**
Underneath the Colosseum!
**[23:10] ---**
At the shady factory!
**[23:12] ---**
Let's go, everybody!
**[23:15] ---**
Yeah!
**[23:16] ---**
# E648 - Making a Sortie! The Legendary Hero Usoland!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49D246/making-a-sortie-the-legendary-hero-usoland)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:31] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:43] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:46] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:49] ---**
*he decided to enter and fight fierce battles*
**[03:52] ---**
*
among other tough contenders from the New World.**
**[03:54] ---**
"Chinjao the Drill."
**[03:56] ---**
That's what they used to
call me but not anymore.
**[04:02] ---**
Answer me!
**[04:03] ---**
Do you know what Garp has done to me?!
**[04:07] ---**
I told you - I don't know!
**[04:09] ---**
Since you're that bastard Garp's grandson,
**[04:13] ---**
I can't just let you walk away
because you have no idea!
**[04:19] ---**
For 30 years,
**[04:22] ---**
I've been holding a grudge!
**[04:33] ---**
Say it, Straw Hat!
What has Garp done to me?!
**[04:41] ---**
What did he take away from me?!
**[04:47] ---**
Hey soldier, what's your point?
What's going on here?
**[04:53] ---**
What I wanted to show you is...
**[04:56] ---**
...this country is filled with both
**[04:58] ---**
the forgotten and those who forgot them!
**[05:02] ---**
All of us toys were once humans!
**[05:07] ---**
What?!
**[05:09] ---**
A Devil Fruit eater who Doflamingo
brought 10 years ago,
**[05:15] ---**
turned us to toys!
**[05:18] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[05:21] ---**
What is she doing?! Pick up already!
**[05:36] ---**
You have no mercy!
**[05:38] ---**
I'm all thumbs so...
**[05:40] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[05:44] ---**
Why is she not picking up?! Nami-*ya*!
**[05:46] ---**
I know I'm not calling the wrong number!
**[05:54] ---**
It's Usoland's Haki!
**[05:56] ---**
So powerful!
**[05:58] ---**
Look, my body trembles with excitement
so the ground is shaking!
**[06:05] ---**
How awesome!
**[06:06] ---**
He's unbelievable!
**[06:11] ---**
By the way, Leo,
you people keep saying "fight" but...
**[06:17] ---**
...why do you wanna fight Doflamingo?
**[06:19] ---**
What?
**[06:20] ---**
The hero's very funny!
**[06:22] ---**
We want to rescue the 500 friends who are
**[06:26] ---**
forced to work
at the shady factory, of course!
**[06:32] ---**
The battle will take place in Dressrosa!
**[06:35] ---**
Underneath the Colosseum!
At the shady factory!
**[06:38] ---**
Let's go, everybody!
**[06:41] ---**
Yeah!
**[06:46] ---**
*"Making a Sortie!
The Legendary Hero Usoland!"*
**[06:53] ---**
THE TONTATTA KINGDOM - UNDERNEATH GREEN BIT
**[06:57] ---**
Usoland! Usoland!
**[07:01] ---**
Usoland! Usoland!
**[07:05] ---**
Usoland! Usoland!
**[07:08] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!...
**[07:24] ---**
Going underground?
**[07:26] ---**
That's right.
**[07:27] ---**
There is an underground passage
between Green Bit and Dressrosa.
**[07:33] ---**
So we're gonna go through the passage
and meet up with your friends?
**[07:37] ---**
That is correct!
**[07:39] ---**
*Are they really gonna fight Doflamingo?!*
**[07:43] ---**
Here we are! At the airport!
**[07:59] ---**
An army of bugs!
**[08:01] ---**
How cute!
**[08:04] ---**
*Yellow Cub 43 through 48
are prepared for takeoff.*
**[08:10] ---**
*Keep standing by.*
**[08:12] ---**
*Pink Bee 21, 22, 25, 26, proceed to Runway B.*
**[08:20] ---**
This is Yellow Cub 43. Ready to takeoff!
**[08:24] ---**
*43, cleared for takeoff.*
**[08:30] ---**
Pink Bee Squad, ready to go!
**[08:33] ---**
*Pink Bee, roger that.*
**[08:35] ---**
*All bugs, stand by and wait
for further instruction.*
**[08:38] ---**
*Oh, Usoland, watch your step!*
**[08:41] ---**
Sorry!
**[08:42] ---**
Cub-*san*! Bian!
**[08:45] ---**
Leo, you're late!
**[08:46] ---**
CUB - A LEADER OF YELLOW CUB SQUAD
(BUG-BUG FRUIT, MODEL RHINOCEROS BEETLE)
**[08:51] ---**
We're ready to go!
**[08:52] ---**
BIAN - A LEADER OF PINK BEE SQUAD
(BUG-BUG FRUIT, MODEL HORNET)
**[08:53] ---**
We're gonna fly at high speed!
**[08:58] ---**
I'll be counting on you two!
**[08:59] ---**
Leave it to us!
**[09:01] ---**
Squad members have been
training so hard for today!
**[09:05] ---**
To save our friends and Princess Mancherie,
**[09:08] ---**
we had no other choice!
**[09:09] ---**
Yeah!
**[09:10] ---**
Uh-huh!
**[09:12] ---**
I've never seen this kind.
**[09:15] ---**
I wanna show it to Luffy!
**[09:17] ---**
Usoland! Robiland!
**[09:19] ---**
You two are big so take the 20 passenger bus.
**[09:25] ---**
Come on, Linear Foxes!
**[09:30] ---**
LINEAR FOXES - TWENTY-MAN BUS
(KON EXPRESS)
**[09:39] ---**
This is nice! It's like a couch for a king!
**[09:42] ---**
They're fast when they run.
**[09:44] ---**
Such beautiful hair!
**[09:54] ---**
Alright, everybody! Let's get going!
**[09:57] ---**
With our hero Usoland!
**[10:11] ---**
To take back the 500 friends
who are held captive!
**[10:15] ---**
Yeah!
**[10:26] ---**
It's really fast!
**[10:29] ---**
I think I have to tell you two...
**[10:34] ---**
...why we want to do this.
**[10:36] ---**
Where're you coming out from?!
**[10:38] ---**
Gancho-*san*!
**[10:39] ---**
Boobie-morning! I'm the Tonta-chief - Gancho!
**[10:42] ---**
Thank you for doing this!
**[10:48] ---**
I want you to know since you're gonna risk
**[10:52] ---**
your life fighting for us.
**[10:55] ---**
*No, I'm not gonna risk my life...*
**[10:58] ---**
Don Quixote Doflamingo has
been causing us Tontatta Tribe
**[11:01] ---**
a lot of pain recently.
**[11:03] ---**
But our connection with him
**[11:06] ---**
goes way back before last decade, actually.
**[11:14] ---**
It goes back about 900 years ago.
**[11:20] ---**
What?!
**[11:24] ---**
*Here in Dressrosa, there
is a vast sunflower field.*
**[11:31] ---**
*Somewhere in that field
of blooming sunflowers,*
**[11:34] ---**
*
at a place no one knows,**
**[11:37] ---**
*there is a secret entrance.*
**[11:40] ---**
*Descend the stairs there,*
**[11:45] ---**
*and you will hear energetic voices.*
**[11:52] ---**
Where's this connecting to?
**[11:54] ---**
You'll see soon.
**[11:59] ---**
Let me introduce!
**[12:01] ---**
Commander!
**[12:03] ---**
We've been waiting for you, Commander!
**[12:07] ---**
Thanks, you all!
**[12:10] ---**
AN ANTI-DOFLAMINGO COALITION -
"THE KING RIKU ARMY" HEADQUARTERS
**[12:15] ---**
He looks like a strong toy man!
**[12:18] ---**
What kind of Big Human was he?!
**[12:21] ---**
It's good to have him on
the day of the battle!
**[12:24] ---**
We're gonna fight with them!
**[12:26] ---**
They're Little People from the Tontatta Kingdom!
**[12:29] ---**
Little People?
**[12:30] ---**
They're as strong as you are.
**[12:33] ---**
They move so fast that
people can barely see them.
**[12:36] ---**
So they call them "fairies" in the town.
**[12:39] ---**
So the one who stole Zoro's sword was...
**[12:46] ---**
Let's go!
**[12:47] ---**
I thought that you wanted
to go back to your ship!
**[12:50] ---**
Hey, don't let him attack you, Luffy!
**[12:52] ---**
Young man, I can't see!
**[12:55] ---**
Zoro!
**[12:56] ---**
It was such a pain just to get here!
**[12:58] ---**
Let's get going!
**[13:00] ---**
Let's go to your ship!
**[13:01] ---**
You're some kind of idiot
like I said, aren't you?!
**[13:04] ---**
Damn, that bastard!
**[13:06] ---**
If there is an event like
this, why didn't he tell me?!
**[13:09] ---**
I wanna fight with my swords!
**[13:12] ---**
Oh, Commander!
**[13:14] ---**
Oh, Franky!
**[13:16] ---**
What are you doing here?
**[13:18] ---**
Commander, we already sorted out the intelligence
from the scouting unit!
**[13:22] ---**
We know what the enemies and Sugar are doing.
**[13:26] ---**
And, no big surprise, with
the battle close at hand...
**[13:31] ---**
That's right!
**[13:32] ---**
Some legendary heroes have appeared at Tontatta!
**[13:35] ---**
Their names are Usoland and Robiland!
**[13:38] ---**
They say they're on their way here!
**[13:41] ---**
On top of that, they have
some friends with them
**[13:44] ---**
and their names are...
**[13:45] ---**
...Luffyland, Zoroland, Namiland, Sanland...
**[13:49] ---**
...Chopperland, Fraland, and Boneland!
**[13:52] ---**
*Must be Usopp!*
**[13:54] ---**
*Why did he tell such a lie?*
**[13:56] ---**
Um, I think I'm Zoroland.
**[14:00] ---**
I'm Fraland! Nice to meet you!
**[14:03] ---**
What?! Great!
**[14:06] ---**
*They're so naive.*
**[14:08] ---**
Oh, I don't have time for this!
**[14:10] ---**
I gotta get back to the Sunny!
Nami and the others are in danger!
**[14:13] ---**
I kept telling you so, didn't I?!
**[14:16] ---**
The Sunny?!
**[14:23] ---**
Lucy fended off this one easily, too!
**[14:26] ---**
The champion hopefuls -
Sai, the 13th leader of the Happo Navy,
**[14:29] ---**
and "Destruction Cannon" Ideo
have surprisingly been eliminated!
**[14:32] ---**
Will the legendary gangster
- Don Chinjao win?!
**[14:36] ---**
Or Lucy, the unknown powerhouse
who keeps going strong?!
**[14:41] ---**
You annoying grandson of Garp!
**[14:44] ---**
Eight-Impact Fist!
**[14:47] ---**
Head-Arms Spin!
**[14:50] ---**
That technique again?
**[15:00] ---**
Damn you!
**[15:01] ---**
Gum-Gum...
**[15:04] ---**
Take this and fly away!
**[15:07] ---**
...Jet Cannon!
**[15:38] ---**
Gum-Gum...
**[15:41] ---**
Take this and fly away!
**[15:43] ---**
...Jet Cannon!
**[15:48] ---**
What?!
**[15:51] ---**
What just happened?!
**[15:59] ---**
Jet Whip!
**[16:12] ---**
DRESSROSA - SANJI AND KIN'EMON
**[16:12] ---**
Go! Luffy-*dono*!
**[16:15] ---**
Why're you cheering with the others?!
**[16:17] ---**
But, Sanji-*dono*, when a man fights,
he has to win!
**[16:21] ---**
Isn't your friend captured at the Toy House?!
Are you gonna forget about him?!
**[16:27] ---**
That's right!
**[16:43] ---**
Burgess!
**[16:44] ---**
I heard that it's getting interesting!
**[16:49] ---**
Who is that little guy?!
**[16:52] ---**
GREEN BIT
**[17:28] ---**
What are you gonna do?!
**[17:33] ---**
There's nowhere to run!
**[17:39] ---**
Hey, Joker!
**[17:42] ---**
Before you kill him,
**[17:44] ---**
I need you to take something back for me!
**[17:46] ---**
It's my heart! Law took my heart!
**[17:50] ---**
I don't know what he's gonna do with it!
**[17:53] ---**
Room!
**[17:55] ---**
Shambles!
**[18:04] ---**
That bastard!
**[18:14] ---**
It's no use!
**[18:17] ---**
Nobody can stop art!
**[18:22] ---**
Blow Kung-Fu...
**[18:25] ---**
...Art!
**[18:27] ---**
This is just smoke!
**[18:29] ---**
Here I go! Weather Egg!
**[18:33] ---**
Come on out, Snow Clouds!
**[18:44] ---**
Ewww! Disgusting!
**[18:47] ---**
You turned my Clima Takt into a toy!
**[18:50] ---**
What an insult!
**[18:52] ---**
Who did you call a super model?!
**[18:54] ---**
I didn't say that!
**[18:55] ---**
"Turned it into a toy"?
Don't confuse it with a toy!
**[18:59] ---**
You have no taste!
**[19:02] ---**
Yes, we have a Devil Fruit eater
**[19:05] ---**
who can turn people into toys in our family.
**[19:07] ---**
But I'm an art human who
ate the Art-Art Fruit!
**[19:11] ---**
You people have been turned into art!
**[19:15] ---**
"Art"?!
**[19:18] ---**
Damn! Nami got defeated, too!
**[19:21] ---**
But my antlers and hooves are useless!
**[19:27] ---**
Hey, Bone-kichi, she's trying to kidnap me!
**[19:31] ---**
I know! I'm not gonna let her do it!
**[19:34] ---**
But look at this.
**[19:37] ---**
My Soul Solid looks like this!
**[19:40] ---**
Why are you moaning like you're a victim?!
**[19:43] ---**
You should be happy that I made you artistic!
**[19:48] ---**
More importantly,
look what you did to my submarine!
**[19:53] ---**
And to my men!
**[19:56] ---**
To avenge them,
**[20:00] ---**
what kind of artistic death
should I bring to you?!
**[20:03] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[20:07] ---**
--Ring, ring... Clank.
**[20:08] ---**
--Hello? It's me! Who is this?!
**[20:10] ---**
We're in big trouble right now! Help us!
**[20:13] ---**
Who said you can pick that up?!
**[20:16] ---**
Chopper-*san*, way to go!
**[20:17] ---**
*Is this Tony-ya?!*
**[20:19] ---**
*I don't care what's going on over there!
Listen carefully!**
**[20:21] ---**
What?! Is this Tra-guy?!
**[20:24] ---**
Is it Law?
**[20:29] ---**
What are you doing, Tra-guy?!
Come to the ship now!
**[20:33] ---**
We got turned into art! Help us!
**[20:37] ---**
I-I'm just fine!
**[20:41] ---**
*Listen, I need you to...*
**[20:43] ---**
....sail the ship to Green Bit now!
**[20:46] ---**
I wanna leave Caesar with you guys!
**[20:49] ---**
*I've got no time to fill you in!
Come to Green Bit now!*
**[20:53] ---**
--Clank.
--What?!
**[20:56] ---**
Whaaat?! He asked us the
impossible and hung up!
**[20:59] ---**
I thought he already handed Caesar-*san* over!
**[21:02] ---**
What's wrong with him?!
**[21:03] ---**
He just talked
without hearing what we had to say!
**[21:05] ---**
Is he Luffy?!
**[21:06] ---**
I... h-h-have no problem!
**[21:09] ---**
I have nothing but a bad feeling!
**[21:12] ---**
What's going on out there?!
**[21:15] ---**
I can't take it anymore!
**[21:31] ---**
Bullet String!
**[21:45] ---**
It's no use, Law!
**[21:51] ---**
Who did you just call for help?
**[21:57] ---**
Give me back Caesar's heart already.
**[22:03] ---**
It's so meaningless for you
to keep hanging on here.
**[22:10] ---**
Your partner - Straw Hat has already
walked into the trap that I set up.
**[22:21] ---**
He's now fighting in the gladiatorial contest
at the Colosseum.
**[22:30] ---**
Tough contenders from all over
the world come to fight in
**[22:34] ---**
that outlaws-only, deadly competition.
**[22:37] ---**
When someone loses,
it's a one-way ticket to hell.
**[22:41] ---**
He will never come out
alive from the Colosseum.
**[23:06] ---**
It's the end of your alliance.
**[23:10] ---**
Law!
**[23:14] ---**
Just give up!
**[23:16] ---**
# E649 - The Fierce Battle Coming to the End! Lucy vs. Chinjao!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609752G6/the-fierce-battle-coming-to-the-end-lucy-vs-chinjao)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:44] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:46] ---**
*he decided to enter and fight
fierce battles against other tough*
**[03:49] ---**
*contenders from the New World.**
**[03:51] ---**
*Meanwhile, at the Tontatta
Kingdom in Green Bit,*
**[03:53] ---**
*
where the Little People reside...**
**[03:56] ---**
Alright, everybody! Let's get going!
**[03:59] ---**
With our hero Usoland!
**[04:02] ---**
To take back the 500 friends
who are held captive!
**[04:06] ---**
Don Quixote Doflamingo has
been causing us Tontatta Tribe
**[04:09] ---**
a lot of pain recently.
**[04:12] ---**
But our connection with him
goes way back before last decade, actually.
**[04:19] ---**
It goes back about 900 years ago.
**[04:25] ---**
*Meanwhile, at the King Riku
Army Headquarters where*
**[04:28] ---**
*anti-Doflamingo protesters are assembling...**
**[04:30] ---**
Hey, don't let him attack you, Luffy!
**[04:33] ---**
Damn, that bastard!
**[04:35] ---**
If there is an event like this, why didn't he tell me?!
**[04:38] ---**
I wanna fight with my swords!
**[04:40] ---**
Give me back Caesar's heart already.
**[04:46] ---**
It's so meaningless for you
to keep hanging on here.
**[04:53] ---**
Your partner - Straw Hat has already
walked into the trap that I set up.
**[05:00] ---**
He will never come out
alive from the Colosseum.
**[05:06] ---**
It's the end of your alliance.
**[05:09] ---**
Law!
**[05:11] ---**
Just give up!
**[05:18] ---**
*"The Fierce Battle Coming to the End!
Lucy vs. Chinjao!"*
**[05:47] ---**
Gum-Gum...
**[05:48] ---**
Eight-Impact Fist!
**[05:50] ---**
...Jet Pistol!
**[05:55] ---**
Gum-Gum...
**[05:56] ---**
...Jet Gatling!
**[06:38] ---**
Gum-Gum...
**[06:40] ---**
...Jet Stamp Gatling!
**[06:44] ---**
You fool!
**[06:53] ---**
Go Lucy!
**[06:55] ---**
Kick his ass, Chinjao!
**[06:58] ---**
They're exchanging fierce punches and kicks!
**[07:01] ---**
What a fight!
**[07:17] ---**
It's too fast and I can't even
see what's going on anymore!
**[07:27] ---**
But I can feel their fighting spirit!
**[07:30] ---**
I'm sure what we're seeing now is...
**[07:38] ---**
...one of the greatest fights ever
in this Colosseum!
**[07:48] ---**
You're quite a fighter.
**[07:54] ---**
You're strong, too, as I thought.
**[08:00] ---**
What did you say?!
**[08:01] ---**
Huh?
**[08:03] ---**
What did you just say?!
**[08:07] ---**
I'm strong?!
**[08:10] ---**
Are you trying to insult me?!
**[08:12] ---**
What?! I just said "You're strong"!
**[08:15] ---**
As far as I'm concerned, that's an insult!
**[08:19] ---**
I'm no better than a wolf
without its fangs now.
**[08:23] ---**
I mean, a skin-headed man without his drill!
**[08:29] ---**
A brat like you can't understand
how miserable I feel living my life like this!
**[08:36] ---**
I'm frustrated, disappointed, and sad!
**[08:42] ---**
But you can never understand!
**[08:45] ---**
How can I understand?!
**[08:47] ---**
You just keep messing with me
without explaining anything!
**[08:52] ---**
Do you really want to know
why I've become like this?!
**[08:58] ---**
No, I'm not that interested.
**[09:01] ---**
Well then, I'm gonna tell you before you die
since you insist.
**[09:05] ---**
It was 30 years ago.
**[09:26] ---**
What the hell is wrong with this ice?!
**[09:29] ---**
We can't break it with fire or an ax!
**[09:36] ---**
But look at all that unbelievable pirate treasure
under the ice!
**[09:48] ---**
You can't make a scratch
with what you have there,
**[09:50] ---**
even if you keep trying for 100 years!
**[09:54] ---**
This continent is made of what
they call "Crystal Ice Sheet"
**[09:58] ---**
and to break it,
**[09:59] ---**
you have to put tremendous
pressure on one spot!
**[10:06] ---**
Drill Dragon Nail!
**[10:14] ---**
Open Chinjao!
**[10:44] ---**
Do you like it there, you thieves?
**[11:01] ---**
Guys, tie those treasure thieves up
and dump them into the sea!
**[11:06] ---**
Okay, Boss!
**[11:10] ---**
Lots of happiness!
***SIGN*** CHINJAO THE DRILL THE 12TH LEADER OF A PIRATE GROUP - THE HAPPO NAVY (30 YEARS AGO)
**[11:12] ---**
This room of ice contains everything.
**[11:17] ---**
Joys and sorrows from the past.
**[11:18] ---**
Hopes for the future.
**[11:20] ---**
Several decades worth of
my family's treasures!
**[11:24] ---**
My drill head is the only key to the room.
**[11:34] ---**
Nobody can invade this place!
Not even the Navy!
**[11:42] ---**
Hey, Chinjao!
In order to break your head today,
**[11:50] ---**
I've trained myself by destroying
about eight mountains
**[11:54] ---**
like they were my punching bags!
**[11:57] ---**
It's no use!
**[11:59] ---**
There is not a thing in the world
harder than my head!
**[12:03] ---**
Prepare for it, Chinjao!
**[12:05] ---**
I'm gonna break that fist of yours
that you're so proud of, Garp!
**[12:47] ---**
Boss!
**[12:50] ---**
He did it!
**[12:54] ---**
--Let's leave!
--All ships, set sail!
**[13:14] ---**
Boss!
**[13:15] ---**
Boss! I'm glad that you're okay!
**[13:35] ---**
The drill...
**[13:37] ---**
Where is my drill?!
**[13:49] ---**
Where did my drill go?!
**[13:57] ---**
Open Chinjao!
**[14:01] ---**
Drill Dragon Nail!
**[14:04] ---**
Open Chinjao!
**[14:07] ---**
Drill Dragon Nail!
**[14:09] ---**
Open! Drill Dragon Nail!
**[14:13] ---**
Open! Drill Dragon Nail!
**[14:16] ---**
--Boss!
--Please stop, Boss!
**[14:19] ---**
You're gonna die!
**[14:21] ---**
Open! Open! Open! Open! Open!
**[14:37] ---**
It won't open.
**[14:39] ---**
What should I do?! Those are my treasures!
**[14:44] ---**
I can see them right there!
They're my everything!
**[14:49] ---**
My fortune!
**[14:57] ---**
Damn Garp! I won't forgive you!
**[15:01] ---**
I will carry this anger even towards
your children and grandchildren, Garp!
**[15:05] ---**
I will keep...
**[15:07] ---**
...holding a grudge against you, you bastard!
**[15:14] ---**
A short time later, I retired from pirating.
**[15:18] ---**
I lost my power and my heart was broken.
**[15:21] ---**
I became a lifeless shell,
just idling my time away.
**[15:28] ---**
But...
**[15:29] ---**
...I didn't expect to see
Garp's grandson like this!
**[15:37] ---**
This must be destiny!
**[15:39] ---**
I have to take you down
right here at any cost
**[15:43] ---**
and make you pay for what your grandpa did!
**[16:04] ---**
This must be destiny!
**[16:07] ---**
I have to take you down
right here at any cost
**[16:10] ---**
and make you pay for what your grandpa did!
**[16:14] ---**
What are you talking about?!
Grandpa and I are different people!
**[16:19] ---**
Not so different to me!
**[16:22] ---**
I can't get beaten by you here!
**[16:24] ---**
I've got things to do!
**[16:26] ---**
I'm gonna win Ace's fruit at any price
and become the King of the Pirates!
**[16:33] ---**
That's a joke! You have no chance!
**[16:39] ---**
They lionized you squirts by calling you all
"the Worst Generation"
**[16:42] ---**
and it looks like it emboldened you.
**[16:44] ---**
But you guys aren't strong enough to
go across the sea that we fought on.
**[16:49] ---**
After Whitebeard's death,
not much can be expected.
**[16:54] ---**
The only guy who looks
good is Blackbeard Teach!
**[16:59] ---**
Blackbeard?
**[17:00] ---**
If I had to pick one, it's him.
But anyway,
**[17:05] ---**
if you're only good enough
to compete against me
**[17:08] ---**
in my present condition, you have no chance!
**[17:10] ---**
Just give up being a pirate!
**[17:16] ---**
Head-Arms Spin!
**[17:22] ---**
Wild Dance!
**[17:57] ---**
Gum-Gum...
**[18:01] ---**
...Hawk Rifle!
**[18:04] ---**
Lucy's going for it!
**[18:37] ---**
It's not over yet!
**[18:40] ---**
You're not too bad but if
a guy like Rayleigh chose
**[18:43] ---**
a brat of this level...
**[18:44] ---**
...as the flag-bearer for the new generation,
**[18:47] ---**
he's not as smart as he used to be!
**[18:50] ---**
The Navy showed some good insight
**[18:52] ---**
when they squelched the most evil of the lot,
**[18:54] ---**
I mean Ace, of course,
in the war two years ago.
**[18:57] ---**
That fool had the demon's blood in his veins!
**[19:00] ---**
You think you can beat the Navy admirals
**[19:03] ---**
and the Four Emperors and surpass Roger?!
**[19:06] ---**
That's impossible!
**[19:11] ---**
Gum-Gum...
**[19:13] ---**
...Rocket!
**[19:15] ---**
Lucy is flying?!
**[19:17] ---**
That's an incredibly high jump!
**[19:22] ---**
Come on! I'm gonna teach you a lesson!
**[19:26] ---**
With 30 year worth of my anger toward Garp,
**[19:29] ---**
I'm gonna give you an all-out blow,
Straw Hat Luffy!
**[19:34] ---**
What's that?!
**[19:36] ---**
Am I just hallucinating or...
**[19:39] ---**
Lucy's arm looks very big!
**[19:42] ---**
Watch what I'm gonna do, Garp!
**[19:44] ---**
I'm going to kill your precious grandson!
**[19:49] ---**
Pay for it!
**[19:50] ---**
Your old man's punch took everything
away from me!
**[19:56] ---**
Stop whining over one punch!
**[19:58] ---**
I can't count how many times
I got punched by him!
**[20:02] ---**
I'm going to smash you
to the marrow of your bones!
**[20:06] ---**
Eight-Impact Fist Technique!
**[20:11] ---**
Gum-Gum...
**[20:13] ---**
...Thor...
**[20:16] ---**
Non-Drill Dragon...
**[20:19] ---**
...Elephant Gun!
**[20:22] ---**
...Non-Nail!
**[20:54] ---**
Whaaat?!
**[20:56] ---**
Whaaat?!
**[21:02] ---**
Whaaat?!
**[21:23] ---**
Whaaat?!
**[21:35] ---**
--Old man!
--Grandpa!
**[21:41] ---**
Oh, he went out of the ring!
**[21:43] ---**
Chinjao is eliminated
by being thrown out of the ring!
**[21:56] ---**
What a man!
**[21:59] ---**
He beat the legend and
won the fierce battle for Block C!
**[22:05] ---**
Lucy the Gladiator!
**[22:09] ---**
Yeah!
**[22:10] ---**
Lucy! Lucy! Lucy!
**[22:16] ---**
Lucy! Lucy! Lucy!...
**[22:24] ---**
I didn't expect him to go this far!
**[22:26] ---**
It's really a surprising ending!
**[22:31] ---**
Cut the "Lucy" crap!
**[22:33] ---**
Those cheers are irritating!
**[22:35] ---**
He got into the limelight
even under a fake name!
**[22:38] ---**
Just come back here already!
**[22:40] ---**
I'm not gonna let you get
away this time, Straw Hat!
**[22:43] ---**
Didn't you hear what I said before?
**[22:45] ---**
I'm not gonna let you kill him.
**[22:48] ---**
Cavendish!
**[22:50] ---**
If you get in my way,
I'm gonna kill you, too, Bartolomeo!
**[22:54] ---**
Try it!
**[22:56] ---**
I'm gonna kill Straw Hat!
**[22:58] ---**
*Straw Hat?*
**[23:00] ---**
How much farther can he carry the momentum?!
**[23:04] ---**
And who is going to win the championship
and the Flare-Flare Fruit?!
**[23:15] ---**
How exciting!
**[23:17] ---**
I get it now!
**[23:19] ---**
# E650 - Luffy and the Gladiator of Fate - Rebecca!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MG52R/luffy-and-the-gladiator-of-fate---rebecca)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
iku ze Shining! Running! Forever
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
mae e tsukisusumuno sa
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
We are the one! Go ahead!
**[00:38] ---**
jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
go-in Go
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
sou sa Shining! Running! Forever
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
yume no kakera hitotsu ni
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
iku ze Shining! Running! Forever
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
mae e tsukisusumuno sa
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
We are the one! Go ahead!
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
norikoeru tabi
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
zawameku kanousei (I can't stay)
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
asu mo asatte mo
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
sou sa Shining! Running! Forever
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
koukishin ni makasete
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
iku ze Shining! Running! Forever
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
kokoro no chizu hirogete
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
Never! Never! Never! Never Stop it!
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
We are the one! Go ahead!
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:45] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:48] ---**
*he decided to enter and fight
fierce battles against other*
**[03:51] ---**
*tough contenders from the New World.**
**[03:54] ---**
Stop whining over one punch!
**[03:57] ---**
I can't count how many times
I got punched by him!
**[04:01] ---**
I'm going to smash you
to the marrow of your bones!
**[04:04] ---**
Eight-Impact Fist Technique!
**[04:09] ---**
Gum-Gum...
**[04:11] ---**
...Thor...
**[04:14] ---**
Non-Drill Dragon...
**[04:16] ---**
...Elephant Gun!
**[04:18] ---**
...Non-Nail!
**[04:32] ---**
Whaaat?!
**[04:43] ---**
What a man!
**[04:46] ---**
He beat the legend and
won the fierce battle for Block C!
**[04:52] ---**
Lucy the Gladiator!
**[04:56] ---**
Yeah!
**[05:05] ---**
*"Luffy and the Gladiator of Fate - Rebecca!"*
**[05:12] ---**
THE CORRIDA COLOSSEUM
**[05:14] ---**
The battle royal at the Corrida Colosseum!
**[05:18] ---**
Now, three contenders have
**[05:20] ---**
gotten the chance to challenge
the Don Quixote Family!
**[05:28] ---**
The winner of Block A is
the "champion" of the Blackbeard Pirates,
**[05:32] ---**
Jesus Burgess!
**[05:40] ---**
From Block B,
**[05:41] ---**
the captain of a pirate group, Barto Club,
Bartolomeo the Cannibal!
**[05:51] ---**
And from Block C,
**[05:54] ---**
everybody's favorite gladiator - Lucy!
**[06:02] ---**
Only one more contender can advance
to the championship.
**[06:06] ---**
However, due to the extensive
damage to the ring,
**[06:09] ---**
the start of the battle for Block D
will be delayed by 15 minutes.
**[06:13] ---**
Just fix it up already!
**[06:15] ---**
Don't you have a backup ring?!
**[06:17] ---**
Please wait for a while,
for the Block D match.
**[06:30] ---**
Straw Hat!
**[06:33] ---**
You can't run this time!
**[06:37] ---**
Cabbage!
**[06:39] ---**
Durandal!
**[06:43] ---**
Don't try to get away!
**[06:48] ---**
Cavendish is going at it again!
**[06:54] ---**
That bastard!
**[06:56] ---**
What's going on?
**[06:57] ---**
He's yelling "Straw Hat" again!
**[06:59] ---**
Straw Hat is the pirate who couldn't even
**[07:02] ---**
save his brother's life in the
War of the Best, isn't he?
**[07:08] ---**
Anyone could do what
**[07:09] ---**
he did if he doesn't have
to save anybody's life!
**[07:16] ---**
Wh-What are you doing?!
Cut it out, you fool!
**[07:19] ---**
I'm a noble of the Kingdom of Biggschots!
**[07:24] ---**
Stop it!
**[07:26] ---**
My body's gonna be crushed!
**[07:29] ---**
What was that joke you just made,
so lightheartedly?
**[07:38] ---**
Listen!
**[07:39] ---**
The Straw Hat Luffy-*senpai*
**[07:42] ---**
will eventually be
the standard-bearer of this era!
**[07:45] ---**
He's gonna become the King of the Pirates!
**[07:50] ---**
I saw it with my own eyes.
**[07:54] ---**
It was more than two years ago...
**[08:00] ---**
At Loguetown in the East Blue,
**[08:03] ---**
on the legendary scaffold where the
King of the pirates, Roger, died,
**[08:08] ---**
he shouted it out in that
desperate situation!
**[08:11] ---**
I'm the man who'll be King of the Pirates!!
**[08:26] ---**
At that moment, straight from heaven...
**[08:42] ---**
...came a bolt of thunder
which saved his life!
**[08:59] ---**
I'm still alive after all. I got lucky.
**[09:03] ---**
What I saw was a miracle.
**[09:10] ---**
I've been following
**[09:12] ---**
news stories on the Straw Hats
from that day on.
**[09:15] ---**
Alabasta, Enies Lobby,
**[09:18] ---**
Impel Down!
**[09:20] ---**
And the fateful event...
**[09:23] ---**
...at Marineford! It was all fascinating!
**[09:33] ---**
Boss! What should we do with
the soldiers that we defeated.
**[09:36] ---**
Dump them into water or something.
**[09:39] ---**
I was just some leader of a
**[09:41] ---**
gangland who took control
of 150 towns back home
**[09:46] ---**
but I've been inspired by Luffy-*senpai* and...
**[09:50] ---**
...sailed out to the sea!
**[10:06] ---**
Now, why don't you say it again?
**[10:09] ---**
You shut your eyes to your crappiness
**[10:11] ---**
and said something about Luffy-*senpai*
like you're better than him!
**[10:16] ---**
Is this the tongue you used to say it?
**[10:21] ---**
You think you're capable of doing anything?!
**[10:23] ---**
You worthless shit!
**[10:27] ---**
Bartolomeo is at it, too!
**[10:37] ---**
Let it go!
**[10:38] ---**
I won't!
**[10:45] ---**
Get your hands off of my sword already!
**[10:48] ---**
Why should I fight you in the first place?!
**[10:51] ---**
I'm tired!
**[11:09] ---**
Hey, stop them!
**[11:11] ---**
We can't approach them!
It's too dangerous!
**[11:14] ---**
*H-He's right! I can't approach him.
When it comes to it, I can't do it.*
**[11:19] ---**
*I'm too nervous to go anywhere near him.*
**[11:22] ---**
*The scar under his left eye... It's real!*
**[11:25] ---**
*He's really cool!*
**[11:28] ---**
*Oh? My eyes are blind with tears.*
**[11:31] ---**
*That stupid cabbage shit!*
**[11:34] ---**
*I wanna beat him to death
and save Luffy-senpai!**
**[11:38] ---**
Hey you, Cav... Cavendi...
**[11:41] ---**
*I can't! I can't even speak!*
**[11:49] ---**
Hey, Straw Hat!
**[11:54] ---**
Listen!
**[11:55] ---**
Our old man wants to say something to you!
**[12:00] ---**
Grandpa, are you okay?!
**[12:02] ---**
What?! Leave me alone! I won!
**[12:08] ---**
No!
**[12:18] ---**
*I don't even hold a grudge
against Garp anymore.*
**[12:21] ---**
*I want to express my deepest
appreciation to you.*
**[12:26] ---**
Let me say thank you...
**[12:31] ---**
Wait, Garp's grandson!
**[12:34] ---**
Wait, Straw Hat!
**[12:38] ---**
He just passed by me!
**[12:40] ---**
Excuse me... Wait!
**[12:42] ---**
Hey, you can't run from a fight!
**[12:46] ---**
Wh-Wh-What should I do?!
What should I do?!
**[12:48] ---**
I wanna talk to him but how can I?!
**[12:52] ---**
Please wait!
**[12:54] ---**
*In appreciation for restoring my head,*
**[12:57] ---**
*I want you to put my grandson's Happo Navy
under you command.*
**[13:02] ---**
Wait!
**[13:05] ---**
What's wrong with them?!
**[13:07] ---**
So persistent!
**[13:08] ---**
--Wait!
--Wait!
**[13:09] ---**
Please wait!
**[13:21] ---**
Boy... There's no place that
I can feel comfortable.
**[13:25] ---**
This way, Lucy!
**[13:28] ---**
Oh, you're...
**[13:30] ---**
It's Rebecca.
**[13:32] ---**
You have so many enemies!
Follow me!
**[13:34] ---**
Oh, thanks!
**[13:42] ---**
*By that logic, Shiryu is no different!*
**[14:06] ---**
But I can't trust Aokiji!
**[14:14] ---**
Oh, hold on a sec, Captain.
**[14:18] ---**
Straw Hat is here.
**[14:25] ---**
*Are you there?*
**[14:28] ---**
*Straw Hat.*
**[14:35] ---**
You're...
**[14:39] ---**
You're...
**[14:41] ---**
...Blackbeard?!
**[14:45] ---**
Long time no see, Straw Hat!
**[14:48] ---**
I was surprised, too,
**[14:50] ---**
when I heard that you were
the brother of my commander!
**[14:55] ---**
Are you sure you want to be here?
You're gonna miss it!
**[14:58] ---**
Your brother's public execution!
**[15:07] ---**
...Blackbeard, aren't you?
**[15:09] ---**
*Yes, it's me! It's been a while.*
**[15:15] ---**
*I heard you're fighting
in the competition, Lucy!*
**[15:20] ---**
*But my man, Burgess,
is gonna win the Flare-Flare Fruit!*
**[15:27] ---**
*I can't wait because it'll be like having Ace
in my group!*
**[15:32] ---**
*He turned me down in the past!*
**[15:41] ---**
You guys are the last people I want,
to have Ace's power!
**[15:56] ---**
I can't wait to fight you!
**[16:10] ---**
Let's go!
**[16:14] ---**
Lucy!
**[16:16] ---**
Yeah.
**[16:20] ---**
Do you know that pirate?
**[16:23] ---**
A little bit. I can't let him win!
**[16:30] ---**
Hey lady, there're no more samples?
**[16:37] ---**
You're gonna just keep eating
and not gonna buy anything, are you?!
**[16:40] ---**
Hey!
**[16:43] ---**
I'm sorry, ma'am!
Which one do you want, Lucy?
**[16:47] ---**
What?! Are you gonna buy it for me?!
**[16:50] ---**
Oh, Rebecca, is he your friend?
**[16:54] ---**
Thank you!
**[17:06] ---**
Yum-yum! I'm gonna eat!
**[17:10] ---**
Sorry that I don't have that much money.
**[17:15] ---**
No, thank you for the lunch, Rebecca!
**[17:20] ---**
Where are we?
**[17:22] ---**
This is a quarter
for us gladiators of the Colosseum.
**[17:28] ---**
Some people call it a prison.
**[17:38] ---**
Guest competitors wouldn't come in here
**[17:41] ---**
so you can stay here until your next match.
**[17:45] ---**
Yeah? Thanks!
***SIGN*** REBECCA: A GLADIATOR ATTACHED TO THE CORRIDA COLOSSEUM
**[17:52] ---**
That battle was amazing!
**[17:54] ---**
I was surprised at your strength!
**[18:01] ---**
Is it good?
**[18:03] ---**
Yeah, this Colosseum lunch box is so good!
**[18:12] ---**
Aren't you hungry?
**[18:16] ---**
Mother-*sama*, I'm hungry.
**[18:20] ---**
I know.
**[18:22] ---**
We haven't eaten anything for two days.
**[18:26] ---**
Rebecca, do you think you can
stay here alone for a while?
**[18:35] ---**
I don't get hungry.
**[18:41] ---**
Huh? Sounds like you're
a samurai or something.
**[18:47] ---**
I got you!
**[18:49] ---**
Rebecca, just do it!
**[18:51] ---**
What?!
**[18:52] ---**
You brought him to do it, didn't you?!
**[18:54] ---**
Hey, what's going on here, Rebecca?!
**[19:00] ---**
Hurry up!
**[19:04] ---**
Hey, my lunch is gonna spill out!
**[19:07] ---**
--Do it!
--What's wrong?!
**[19:10] ---**
If you don't do it,
you can't carry out your purpose!
**[19:13] ---**
Her purpose?
**[20:06] ---**
Rebecca got caught!
**[20:09] ---**
I can't believe he can move faster than her!
**[20:18] ---**
Do whatever you like to me.
**[20:24] ---**
I'll pay the price.
**[20:26] ---**
I'm not gonna do anything
to somebody who bought me food.
**[20:30] ---**
I tried to kill you!
**[20:32] ---**
That's okay. I'm not dead.
**[20:35] ---**
And I think you weren't gonna kill me.
**[20:38] ---**
Ow, ow, ow.
**[20:40] ---**
Being forgiven that easily
makes it more obvious
**[20:43] ---**
that it was really unevenly matched, Rebecca.
**[20:50] ---**
If we could beat one Devil Fruit eater here,
**[20:54] ---**
there was still a slight hope.
**[20:57] ---**
Huh?! Mummies?!
**[20:59] ---**
No, we're not!
**[21:01] ---**
We are convict gladiators!
**[21:04] ---**
So is Rebecca.
**[21:07] ---**
We will keep fighting
**[21:09] ---**
and get killed someday
in the ring, as part of a show!
**[21:13] ---**
Just because we protested against the
Doflamingo Family, even moderately.
**[21:18] ---**
The king says we will be released
if we can win a thousand times.
**[21:23] ---**
But no matter how tough you are,
**[21:25] ---**
you'll die when you fight to
the death a hundred times!
**[21:28] ---**
Everybody who tried to escape from here
got shot and killed.
**[21:35] ---**
There is nowhere to run for us.
**[21:38] ---**
Before Doflamingo became king a decade ago,
**[21:42] ---**
gladiatorial matches were not to the death.
**[21:47] ---**
In this kingdom that he governs,
**[21:50] ---**
there are very bright side and very dark side.
**[22:00] ---**
I'm...
**[22:02] ---**
...going to win today's competition
no matter what it takes...
**[22:09] ---**
and kill Doflamingo
with the Flare-Flare Fruit power!
**[22:18] ---**
Today, an army led by Soldier-*san*
will come to let us out...
**[22:28] ---**
...by provoking a battle against Doflamingo!
**[22:34] ---**
He is willing to sacrifice his life
**[22:36] ---**
to destroy this kingdom!
**[22:39] ---**
It's gonna be alright!
**[22:44] ---**
I'm a brave soldier and
I will always be by your side!
**[22:56] ---**
I'm gonna do it before he does!
**[23:02] ---**
I don't want to be just protected anymore!
**[23:11] ---**
I want to protect Soldier-*san* this time!
**[23:15] ---**
# E651 - Protect You to the End! Rebecca and the Toy Soldier!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJN2ZY/protect-you-to-the-end-rebecca-and-the-toy-soldier)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:47] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the prize for*
**[03:43] ---**
*a fighting event
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:45] ---**
*he decided to enter and fight fierce battles!*
**[03:48] ---**
I don't want to be just protected anymore!
**[03:54] ---**
I want to protect Soldier-*san* this time!
**[04:01] ---**
*"Protect You to the End!
Rebecca and the Toy Soldier!"*
**[04:10] ---**
Soldier-*san*'s gonna die.
**[04:14] ---**
Soldier?
**[04:16] ---**
He's a one-legged toy soldier.
**[04:19] ---**
A toy?
**[04:20] ---**
Oh, elderly people!
**[04:22] ---**
Do you want me to carry
your bag or something?
**[04:25] ---**
Oh?
**[04:27] ---**
Am I funny?
**[04:29] ---**
I met a guy like that
in front of the Colosseum.
**[04:32] ---**
Yeah, I guess that's him.
**[04:35] ---**
We're not allowed out of the Colosseum.
**[04:37] ---**
We can't do anything if there's
something going on out there.
**[04:41] ---**
You're worrying that a toy is gonna die?
**[04:44] ---**
A living toy seems really odd to me.
**[04:49] ---**
You're not from here
so maybe it's hard to understand.
**[04:54] ---**
They're the same as humans.
**[04:57] ---**
They are friends for the friendless.
**[05:00] ---**
They are siblings for those who have none.
**[05:03] ---**
They are lovers for the loveless.
**[05:06] ---**
I don't understand why they
aren't allowed to live with us.
**[05:11] ---**
Since the day I lost my mother
who was my only family,
**[05:16] ---**
Soldier-*san* raised me.
**[05:19] ---**
He's like a father to me.
**[05:25] ---**
I see. So that toy is...
**[05:29] ---**
Thank you for waiting!
The ring has been fully prepared!
**[05:33] ---**
Rebecca, the match is gonna start.
**[05:36] ---**
Uh-huh.
**[05:38] ---**
Hey, what are you doing, Lucy?
**[05:40] ---**
When we struggled earlier,
the two lunch boxes fell on the floor.
**[05:44] ---**
Sorry! You emptied your
wallet to buy me these.
**[05:48] ---**
But they still taste good!
**[05:54] ---**
You don't look like a prisoner to me.
**[05:58] ---**
Buy me lunch again sometime!
**[06:12] ---**
See you at the finals.
**[06:14] ---**
Yeah!
**[06:15] ---**
Good luck!
**[06:17] ---**
We're gonna start the match!
Competitors of Block D, enter the ring!
**[06:21] ---**
Alright! I'm gonna win the Flare-Flare Fruit!
**[06:25] ---**
Say whatever you want now!
**[06:36] ---**
*Mother-sama!*
**[06:38] ---**
Mother-*sama*, I picked so many flowers!
**[06:41] ---**
Wow, Rebecca!
**[06:43] ---**
Would you like to have one?
**[06:45] ---**
Thank you. I would like to.
**[06:47] ---**
And this is from your mother to you!
**[06:51] ---**
Okay, let's go.
**[06:52] ---**
Uh-huh!
**[06:55] ---**
1, 2! 1, 2!
**[06:57] ---**
1, 2! 1, 2!
**[07:02] ---**
We sold all the flowers today!
**[07:05] ---**
Yes, we did.
**[07:06] ---**
Maybe people bought them
because you're so cute!
**[07:12] ---**
Let's eat!
**[07:14] ---**
Go ahead. Dig in.
**[07:17] ---**
You must be tired
from walking all over the town.
**[07:19] ---**
Yeah, I'm so hungry!
My stomach was growling!
**[07:23] ---**
Oh no!
**[07:25] ---**
--It's yummy!
--Yeah!
**[07:36] ---**
The King Riku Army is setting
the village on fire!
**[07:39] ---**
Please stop!
**[07:41] ---**
Why is the king doing this?!
**[07:51] ---**
The palace is on fire!
**[07:55] ---**
What's going on in this country?
**[08:03] ---**
Go! Don't let them get away!
**[08:08] ---**
Run, Lady Scarlet!
**[08:27] ---**
--Who are you, shorty!
--Outta our way!
**[08:29] ---**
Run!
**[08:31] ---**
As far as you can!
**[08:49] ---**
Mother-*sama*, I'm hungry.
**[08:52] ---**
I know.
**[08:54] ---**
We haven't eaten anything
for two days.
**[09:03] ---**
Rebecca,
**[09:05] ---**
do you think you can stay
here alone for a while?
**[09:07] ---**
Promise me to stay here, no matter what.
**[09:11] ---**
I'm gonna go buy something to eat.
**[09:14] ---**
Uh-huh!
**[09:38] ---**
Mother-*sama*!
**[09:50] ---**
I... I couldn't protect her!
**[09:56] ---**
I'm sorry!
**[09:58] ---**
I couldn't protect your mother!
**[10:05] ---**
She told me to give you these.
**[10:07] ---**
She said that you're waiting here hungry.
**[10:11] ---**
*Mother-sama, I'm hungry.*
**[10:17] ---**
*I'm gonna go buy something to eat.*
**[10:35] ---**
Mother-*sama*?
**[10:37] ---**
Mother-*sama*...
**[10:39] ---**
Mother-*sama*!
**[10:41] ---**
Mother-*sama*!!
**[10:52] ---**
I saw a trail of blood on the staircase!
**[10:54] ---**
They must be hiding somewhere!
Let's search!
**[11:01] ---**
*I'm sorry.*
**[11:04] ---**
*I'm sorry!*
**[11:06] ---**
*I'm sorry!!*
**[11:16] ---**
You have to eat.
**[11:19] ---**
I-If you don't want it, I'm gonna eat it.
**[11:22] ---**
Okay?
**[11:23] ---**
I'm really gonna eat it!
**[11:31] ---**
Your mother was high-born.
**[11:37] ---**
Do you know we have a new king now?
**[11:41] ---**
The new king wants to capture
all the former nobility.
**[11:48] ---**
He even wants to capture
you because you have
**[11:51] ---**
your mother's blood in your veins.
**[11:55] ---**
Although I couldn't protect your mother,
**[11:58] ---**
I'm gonna protect you to the end,
with my life!
**[12:02] ---**
Until the day you are filled with happiness,
**[12:06] ---**
I will always be by your side!
**[12:14] ---**
I want my mother!
**[12:20] ---**
I don't like you, Soldier-*san*,
**[12:22] ---**
because you couldn't protect my mother!
**[12:25] ---**
H-How do you like this?
**[12:28] ---**
Or this?
**[12:30] ---**
Or this?
**[12:34] ---**
Where are you going, Rebecca?!
**[12:35] ---**
I'm going home!
**[12:37] ---**
You can't!
**[12:38] ---**
The new king's friends
**[12:40] ---**
are all over the town
and at your house looking for you!
**[12:43] ---**
Doflamingo-*sama*!
**[12:45] ---**
Doflamingo! Doflamingo!
**[12:49] ---**
The Riku family has been running
this poor country for centuries!
**[12:55] ---**
In the end, they became shameless and robbed
**[12:58] ---**
money and goods from citizens for themselves!
**[13:01] ---**
I'm gonna make this country wealthy, instead!
**[13:23] ---**
I didn't know toys are capable to work.
**[13:25] ---**
I need money!
**[13:37] ---**
Rebecca!
**[14:05] ---**
Idiot!
**[14:06] ---**
Look! I'm unbreakable!
I'm unbreakable and strong - a super toy!
**[14:23] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[14:29] ---**
*He will always be by your side*
**[14:34] ---**
*She must be feeling cold.*
**[14:37] ---**
*With this tin body, I don't feel anything.*
**[14:48] ---**
Isn't this warmer?
**[14:50] ---**
Yes, it's much warmer!
**[14:56] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[15:01] ---**
*He will always be by your side*
**[15:55] ---**
How much is the rent here?
**[15:57] ---**
It's abandoned so you can just use it.
**[15:59] ---**
Since the King Riku Army ransacked this area,
**[16:02] ---**
so many residents have moved away.
**[16:06] ---**
It's warm in the house!
**[16:08] ---**
Close the window.
**[16:09] ---**
No.
**[16:11] ---**
There are other toys.
**[16:13] ---**
Other children as well.
Go out and play with them.
**[16:16] ---**
I guess you're gonna be safe here.
**[16:20] ---**
Since there are other people in the village,
**[16:22] ---**
we have to follow the law.
**[16:25] ---**
After you fall asleep at night,
I'll go back to my toy house.
**[16:28] ---**
But I'll be back before you wake up.
**[16:32] ---**
To let you know I'm here all the time,
**[16:34] ---**
I'll drop a new flower
petal through the crack
**[16:36] ---**
in the window every morning.
**[16:52] ---**
Good morning, Soldier-*san*!
**[16:54] ---**
Yeah, good morning!
**[16:58] ---**
You little monkey!
**[17:03] ---**
There are so many clothes that would fit you!
**[17:06] ---**
Cute!
**[17:09] ---**
Cool!
**[17:12] ---**
W-We're not here shopping for me.
**[17:15] ---**
Go ahead and pick out what you want.
**[17:17] ---**
Yes!
**[17:29] ---**
Ta-dah!
**[17:33] ---**
You're small but you really go at it!
**[17:36] ---**
I need money.
**[17:42] ---**
H-Hey!
**[17:43] ---**
I need money!
**[17:47] ---**
Happy Birthday, Rebecca!
**[17:57] ---**
It's yummy!
**[18:10] ---**
Here!
**[18:14] ---**
Rebecca! Try to catch this!
**[18:18] ---**
Ouch!
**[18:22] ---**
How did you like it?!
**[18:24] ---**
Hey!
**[18:32] ---**
What do you want?
**[18:33] ---**
Um...
**[18:35] ---**
Read this!
**[18:37] ---**
Hey!
**[18:40] ---**
W-Why?
**[18:42] ---**
Here!
**[18:47] ---**
Here!
**[18:48] ---**
Bye-bye!
**[18:49] ---**
Bye-bye!
**[19:01] ---**
She must be an orphan.
**[19:02] ---**
She has no family who cares about her.
**[19:10] ---**
Rebecca!
**[19:16] ---**
Rebecca!
**[19:18] ---**
Where are you?!
**[19:19] ---**
Rebecca!
**[19:21] ---**
Rebecca!!
**[19:27] ---**
She's cute. We probably can
sell her for a high price.
**[19:32] ---**
Rebecca!
**[19:34] ---**
Rebecca!
**[19:37] ---**
Hey, that strange toy is chasing us.
**[19:41] ---**
Rebecca!
**[19:43] ---**
Soldier-*san*!
**[19:46] ---**
Who cares.
**[19:47] ---**
He's not gonna catch up with us.
**[19:57] ---**
You bastard!
**[19:59] ---**
You're just a toy!
Don't stand against humans!
**[20:06] ---**
I'm gonna destroy you!
**[20:10] ---**
Soldier-*san*!
**[20:15] ---**
Rebecca!
**[20:23] ---**
I'm sorry.
**[20:25] ---**
They put me on the wanted list.
**[20:28] ---**
I'm on it, too! Let's find a new place!
**[20:36] ---**
I want to live with you one day,
in the same house.
**[20:47] ---**
Let me teach you how to fight.
**[20:49] ---**
There's no need since I have you.
**[20:52] ---**
If something happens to
me, what are you gonna do?
**[20:54] ---**
Come on!
**[20:55] ---**
My mother said I shouldn't hurt anyone!
**[20:58] ---**
I'm gonna teach you how to not get hurt!
**[21:02] ---**
Come on!
**[21:11] ---**
I don't wanna do it anymore!
**[21:12] ---**
Take up your sword!
**[21:14] ---**
Alright, here we go!
**[21:17] ---**
Listen. We're not playing here!
**[21:25] ---**
Faster!
**[21:27] ---**
Use the lower half of your body!
**[21:33] ---**
We're gonna do this everyday!
**[21:35] ---**
What?!
**[21:53] ---**
*He has always been by my side*
**[21:56] ---**
*
and he saved me so many times.**
**[22:04] ---**
Here she comes!
**[22:06] ---**
Are you all ready?!
**[22:09] ---**
She's the most beautiful
gladiator in the Colosseum!
**[22:12] ---**
The "Phantom Princess"!
**[22:15] ---**
No one else can make
the place heat up like she does!
**[22:20] ---**
*Please don't die, Soldier-san!*
**[22:24] ---**
*I won't...*
**[22:28] ---**
--Screw you, Rebecca!
--Cut her to pieces!
**[22:32] ---**
King Riku's line - burn in hell!
**[22:35] ---**
A corrupted family!
**[22:38] ---**
*...give up, either!*
**[22:53] ---**
What?!
**[22:54] ---**
Why does everyone hate her so much?!
**[22:57] ---**
She's a very nice person! Screw them!
**[23:00] ---**
She bought me lunch...
**[23:01] ---**
I know!
**[23:03] ---**
But Rebecca's grandfather is...
**[23:05] ---**
...despised by the whole country!
He's the former king!
**[23:10] ---**
# E652 - The Last - and Bloodiest - Block! Block D Battle Begins!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VW0ZNY/the-last---and-bloodiest---block-block-d-battle-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*When Luffy found out that the prize for a
fighting event was the Flare-Flare Fruit,*
**[03:44] ---**
*he decided to enter and face
the fierce competition!*
**[03:48] ---**
*Please don't die, Soldier-san!*
**[03:51] ---**
*I won't...*
**[03:55] ---**
*...give up, either!*
**[04:00] ---**
*"The Last - and Bloodiest - Block!
Block D Battle Begins!"*
**[04:39] ---**
Drop dead, Rebecca!
**[04:43] ---**
You foul-blooded wench!
**[04:45] ---**
Go to hell, Rebecca!
**[04:47] ---**
Today's your execution day!
**[04:55] ---**
The shame of Dressrosa!
**[04:57] ---**
Set her on fire!
**[05:00] ---**
That'll make her pyromaniac
grandfather happy!
**[05:03] ---**
The battle royal in the
Corrida Colosseum - Block D!
**[05:09] ---**
As the "Phantom Princess" Rebecca enters,
the crowd is really heating up!
**[05:23] ---**
Even if she's the former king's granddaughter,
it had nothing to do with her!
**[05:28] ---**
Whatever her grandfather did!
**[05:33] ---**
Yeah, you're right.
**[05:36] ---**
I wouldn't expect that to come from you.
**[05:39] ---**
Even if her grandfather is the former king
who the whole country despises,
**[05:44] ---**
Rebecca is our hope!
**[05:50] ---**
Your hope?
**[05:52] ---**
Yes, Rebecca and all of
us have been fighting
**[05:55] ---**
desperately to claw our way
up from this dark abyss…
**[06:00] ---**
...with no way out.
**[06:04] ---**
We were not strong enough
so we ended up like this
**[06:08] ---**
but Rebecca isn't hurt.
**[06:10] ---**
I mean, hurt or not,
only Rebecca can keep our hope alive.
**[06:17] ---**
If she can win this thing
and get the Flare-Flare Fruit,
**[06:21] ---**
things may get a little better here.
**[06:37] ---**
Go to hell!
**[06:39] ---**
You're hated by the whole
country, Rebecca-*chan*!
**[06:43] ---**
Despite that pretty face,
**[06:45] ---**
people think you're a bigger villain
than Bartolomeo from Block B!
**[06:49] ---**
That's right!
**[06:53] ---**
--Screw you, Rebecca!
--The corrupted King Riku's family!
**[07:09] ---**
That's enough!
**[07:14] ---**
Oh! The man that's coming into the ring is...
**[07:18] ---**
What an ill-behaved crowd! I can't stand it!
**[07:22] ---**
Shame on you!
**[07:28] ---**
Here comes the captain of the Beautiful Pirates -
Cavendish of the White Horse!
**[07:36] ---**
CAVENDISH OF THE WHITE HORSE
**[07:42] ---**
Cavendish-*sama*!
**[07:45] ---**
Oh, how beautiful!
**[07:48] ---**
Get ahold of yourself!
**[07:50] ---**
Some women in the audience are collapsing!
**[07:55] ---**
He still has the look that everybody
was talking about three years ago!
**[08:01] ---**
Cavendish-*sama*!
Kick that little tramp's ass!
**[08:06] ---**
Teach Rebecca a lesson!
**[08:12] ---**
Shut up, you bastards!
**[08:16] ---**
I don't know why you hate her so much,
**[08:19] ---**
but she's a young girl who stands in the ring,
putting her life on the line!
**[08:24] ---**
You guys are not risking your lives
so you have no right to jeer at her!
**[08:29] ---**
If you really want to kill her,
**[08:31] ---**
take a weapon and come
down to the ring yourself!
**[08:50] ---**
The voices of people who have no guts
are nothing but irritating noise!
**[08:55] ---**
I have my reasons for entering this event,
but even so I can't stomach it!
**[09:02] ---**
The lives and deaths of
warriors are not a show!
**[09:17] ---**
Thank you, Farul.
**[09:20] ---**
*What are the horse and the bullhorn for?*
**[09:22] ---**
Oh, Cabbage spoke up and
said the right thing.
**[09:26] ---**
I'm impressed.
**[09:28] ---**
I still don't like him though.
**[09:33] ---**
--Cavendish-*sama*!
--What a great man!
**[09:37] ---**
I don't care about Rebecca anymore!
**[09:41] ---**
I'm gonna support you!
**[09:44] ---**
Cavendish!
**[09:48] ---**
I can't believe it! He's so charismatic!
**[09:52] ---**
He turned the tumultuous booing
to a shower of applause!
**[10:04] ---**
Hey, I understand how you feel.
This is not what you wanted, right?
**[10:09] ---**
I think it bothers you
how easily they change their mind
**[10:12] ---**
but people are often like that.
They don't listen to you...
**[10:16] ---**
They love me so much! I'm so happy!
**[10:19] ---**
--You like it?!
--It's been three years...
**[10:25] ---**
Excuse me.
**[10:27] ---**
Thank you for standing up for me earlier.
**[10:32] ---**
Don't mention it.
It's true that it aggravated me.
**[10:37] ---**
It must be hard for you.
**[10:40] ---**
But forget it.
We have to fight each other.
**[10:43] ---**
Right.
**[10:47] ---**
By the way, there must be one
or two news reporters here.
**[10:52] ---**
What should I do
if this gets in the newspaper?
**[10:55] ---**
After the match, they'd interview me and go,
"Hey there, big star!"
**[10:59] ---**
And I'd go, "What did you call me?"
**[11:03] ---**
Maybe!
**[11:10] ---**
While all of that was going on,
we have all the competitors in the ring!
**[11:15] ---**
With one abstention,
there are 137 contenders for Block D!
**[11:24] ---**
A tough warriors' battle royal!
Now, let's start...
**[11:30] ---**
...the match!
**[11:38] ---**
Alright!
**[11:40] ---**
Cavendish-*sama*!
**[11:49] ---**
Decapitate somebody, Suleiman!
**[11:52] ---**
Kick their asses, Orlumbus!
**[12:00] ---**
Go to hell, Rebecca!
**[12:03] ---**
*Watch me, Soldier-san!*
**[12:07] ---**
GREEN BIT
**[12:30] ---**
I have no interest in your past but...
**[12:33] ---**
...only people who can use the World
Government just to deceive us are...
**[12:38] ---**
...the Celestial Dragons!
**[12:43] ---**
So what?
**[13:19] ---**
You can't buy any more time, Law.
**[13:24] ---**
You said "It's more complicated" earlier.
What did you mean by that?
**[13:31] ---**
If you wanna chat with me,
hand Caesar over first.
**[13:36] ---**
And his heart.
**[13:43] ---**
Caesar is...
**[13:46] ---**
I mean, those SMILEs are
that important to you?!
**[13:52] ---**
I guess they are.
**[13:55] ---**
Without the SMILEs, Kaido's gonna
kill you and it's all over for you.
**[14:03] ---**
Room!
**[14:04] ---**
Shambles!
**[14:23] ---**
You damn pip-squeak!
**[14:34] ---**
Fujitora?
**[14:36] ---**
Excuse me.
**[14:38] ---**
Why did you help him?
**[14:40] ---**
I have to stop you right there,
Heavenly Demon.
**[14:49] ---**
I'm here to...
**[14:52] ---**
...arrest him, not to kill him.
**[15:05] ---**
Alright.
**[15:13] ---**
But I need Caesar's heart back, Law.
**[15:25] ---**
By the way, you seem quite curious about
that "complication" that I mentioned.
**[15:31] ---**
Do you wanna hear about it?
**[15:53] ---**
DRESSROSA - THE FLOWER FIELD
**[16:23] ---**
AN ANTI-DOFLAMINGO COALITION -
"THE KING RIKU ARMY" HEADQUARTERS
**[16:29] ---**
Hey!
**[16:31] ---**
We brought the legendary heroes -
Usoland and Robiland!
**[16:38] ---**
Usopp! Robin!
**[16:52] ---**
Yellow Cub and Pink Bee Squad!
**[16:55] ---**
Arrived from Green Bit!
**[16:57] ---**
Thank you, Leo!
**[17:02] ---**
The time has come, Commander!
**[17:05] ---**
This battle is to restore
the honor of King Riku
**[17:08] ---**
who was dethroned in
disappointment ten years ago
**[17:12] ---**
and to take back our freedom!
**[17:19] ---**
That day, Doflamingo came to this country
and took away everything with violence!
**[17:26] ---**
I'll never forget that!
**[17:33] ---**
We spent one whole year...
**[17:35] ---**
...preparing our plan!
**[17:39] ---**
Even though they're the Warlord's pirate group,
we have a chance to win!
**[17:48] ---**
*I should listen to their plan carefully
and look for the best timing to get away!*
**[17:56] ---**
DRESSROSA - ACACIA
**[17:59] ---**
Zoroland, we're gonna turn left soon.
**[18:03] ---**
Left is the side that you
don't have your swords.
**[18:07] ---**
--You don't even trust me with "right" and "left"?
--Not at all!
**[18:14] ---**
The one who's attacking your ship is...
**[18:16] ---**
...one of the executives of the Don Quixote Family -
Giolla!
**[18:20] ---**
She can disarm her opponent
in an artistic way!
**[18:24] ---**
She's quite strong!
**[18:25] ---**
You know that much?!
**[18:27] ---**
I memorized the names and
faces and abilities of those
**[18:31] ---**
at the executive rank and
up as much as I could!
**[18:34] ---**
Especially those three top executives...
**[18:37] ---**
...who destroyed the entire Dressrosa army
ten years ago.
**[18:42] ---**
Trébol!
**[18:43] ---**
Diamante!
**[18:44] ---**
Pica! I'll never forget those three faces!
**[18:51] ---**
Ten years ago? How old are you?
**[18:54] ---**
I'm 27!
**[18:56] ---**
Y-You're 27?!
**[19:00] ---**
He's...
**[19:01] ---**
This way!
**[19:03] ---**
Zoro-*dono*! Zoro-*dono*!
**[19:07] ---**
We're here! Hey!
**[19:10] ---**
Don't shout, you fool!
**[19:12] ---**
Who are they?!
**[19:14] ---**
They're fooling around with each other.
**[19:16] ---**
Spiral-eyebrows-land and Topknot-land.
**[19:20] ---**
What?! Are you gonna go save Nami-*san*?!
**[19:24] ---**
So she was in trouble!
That's why she didn't pick up the Snail!
**[19:29] ---**
Okay, I'm coming with you!
**[19:31] ---**
Wait, Sanji-*dono*!
**[19:33] ---**
.We're here to tell
Luffy-*dono* what's going on!
**[19:37] ---**
Black Foot!
**[19:41] ---**
My sweet Violet-*chan*!
**[19:43] ---**
I wish that dumb passion
would kill you already.
**[19:46] ---**
My colleague, Giolla, hijacked your ship!
**[19:49] ---**
What?
**[19:51] ---**
And they're on their way to Green Bit!
**[19:57] ---**
Alright!
**[19:58] ---**
Who's going to win the battle royal for Block D?!
**[20:06] ---**
*I can't get eliminated here!*
**[20:09] ---**
*No matter what it takes, I'll win this*
**[20:11] ---**
*and get the Flare-Flare Fruit*
**[20:13] ---**
*so I can take down Doflamingo!*
**[20:18] ---**
Let's start with Rebecca!
**[20:21] ---**
Good idea!
**[20:26] ---**
*And I will protect Soldier-san this time!*
**[20:37] ---**
Everybody hates you, Rebecca-*chan*!
**[20:40] ---**
If I defeat you, I'm gonna
become the hero of the country!
**[20:49] ---**
It's not fair!
**[20:51] ---**
Those five men are going for Rebecca at once!
**[20:54] ---**
You're right. But it's always like that
when Rebecca enters a competition.
**[20:59] ---**
Most of the time, Rebecca is the only woman
competing among tough guys!
**[21:04] ---**
In addition, everybody in the Colosseum
wants to see Rebecca beaten!
**[21:11] ---**
So it's only natural that
they're going for Rebecca first!
**[21:17] ---**
Go get them, Rebecca! Don't lose!
**[21:21] ---**
Go go, Rebecca!
**[21:24] ---**
Let's have fun, Rebecca-*chan*!
**[21:33] ---**
You do realize you can attack, too, right?
**[21:38] ---**
You think you're better than me?!
**[21:51] ---**
What?!
**[21:53] ---**
--Screw you!
--Dammit!
**[21:55] ---**
--You bitch!
--Go to hell!
**[21:58] ---**
Damn!
**[21:59] ---**
You're such a coward, Rebecca!
**[22:01] ---**
Show us blood!
**[22:03] ---**
Kill each other!
**[22:13] ---**
Let me teach you how to fight.
**[22:15] ---**
My mother said I shouldn't hurt anyone!
**[22:22] ---**
You...
**[22:26] ---**
All you can do is deflect attacks?!
**[22:29] ---**
Take this!
**[22:33] ---**
I'm gonna teach you how to not get hurt!
**[22:37] ---**
Drop dead!
**[22:41] ---**
What?!
**[22:46] ---**
Stand up, Rebecca!
**[22:48] ---**
You have to become stronger!
**[22:50] ---**
You bitch! Stop moving around!
**[22:56] ---**
Screw you!
**[23:05] ---**
Way to go, Rebecca!
**[23:08] ---**
Stay at it!
**[23:13] ---**
I won't give up!
**[23:16] ---**
# E653 - A Decisive Battle! Giolla vs. the Straw Hats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4EP3Y/a-decisive-battle-giolla-vs-the-straw-hats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:46] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:48] ---**
**he decided to enter and fight
fierce battles against other tough**
**[03:52] ---**
contenders from the New World.*
**[04:12] ---**
Fujitora?
**[04:13] ---**
Excuse me.
**[04:15] ---**
Why did you help him?
**[04:17] ---**
I have to stop you right there,
Heavenly Demon.
**[04:21] ---**
I'm here to...
**[04:25] ---**
...arrest him, not to kill him.
**[04:29] ---**
By the way,
**[04:31] ---**
you seem quite curious about
that "complication" that I mentioned.
**[04:35] ---**
Do you wanna hear about it?
**[04:46] ---**
*"A Decisive Battle!
Giolla vs. the Straw Hats!"*
**[05:16] ---**
A long time ago...
**[05:19] ---**
It goes back 800 years, Law.
**[05:26] ---**
20 kings from 20 countries came together
**[05:29] ---**
at the center of the world
**[05:32] ---**
and formed one giant organization.
**[05:36] ---**
That's what we call
the World Government now.
**[05:41] ---**
The kings who created it...
**[05:44] ---**
...decided to move to the
Holy land of Marie Jois
**[05:46] ---**
and live there with their families.
**[05:49] ---**
The Nefeltari Family of Alabasta refused,
**[05:53] ---**
so there were 19 families to be exact.
**[05:56] ---**
The descendents of those
creators who still live there
**[06:00] ---**
and reign over the world
are the Celestial Dragons.
**[06:06] ---**
It means, however, that those
**[06:09] ---**
19 countries lost their royal
families 800 years ago.
**[06:13] ---**
Are you following?
**[06:17] ---**
In those countries, they elected
new kings out of necessity
**[06:20] ---**
and new royal families rose.
**[06:23] ---**
In the case of my country - Dressrosa,
**[06:26] ---**
the new royalty was the Riku Family.
**[06:31] ---**
And the old royalty who moved to the
**[06:33] ---**
Holyland of Marie Jois as the
creators of the world were
**[06:39] ---**
...the Don Quixote Family!
**[06:43] ---**
That means you're...
**[06:56] ---**
It's so fun!
**[06:58] ---**
The great music and the art of the sea, yeah!
**[07:03] ---**
You sure know art, don't you?!
**[07:06] ---**
Stop the ship!
**[07:07] ---**
Don't tell me you're going to Green Bit!
**[07:11] ---**
Law would be stunned!
**[07:13] ---**
If I come to pick up Caesar,
not you guys!
**[07:17] ---**
Brook is acting strange!
Are you gonna turn around on us?!
**[07:21] ---**
Bone-kichi!
**[07:22] ---**
You call yourself a swordsman
but betray your friends?!
**[07:26] ---**
I just realized something!
**[07:28] ---**
I'm an artist after all!
I'm living to create!
**[07:34] ---**
I'm dead though!
**[07:35] ---**
Boy!
**[07:36] ---**
These ordinary people can't
understand, Soul King!
**[07:39] ---**
More than anything, we
want to express ourselves!
**[07:41] ---**
They don't understand that kind of passion!
**[07:44] ---**
This is an art of life! Dying Art!
**[07:47] ---**
That's amazing, Giolla-*san*!
**[07:51] ---**
No!
**[07:52] ---**
Help!
**[07:53] ---**
I'm fine...
**[07:56] ---**
I couldn't be more excited!
**[07:57] ---**
I represented the tragedy of
Dressrosa quite exquisitely!
**[08:01] ---**
In 10 minutes or so,
these annoying kids will
**[08:04] ---**
become part of the art completely
**[08:08] ---**
and choke to death!
**[08:11] ---**
--What?!
--Brook!
**[08:14] ---**
Bone-kichi!
**[08:15] ---**
I can't tell you how impressed I am!
**[08:17] ---**
Let me play a song to celebrate!
**[08:19] ---**
Would you mind doing so, Soul King?!
**[08:22] ---**
Yes, I'd love to!
**[08:24] ---**
So could you turn my violin
and bow back, Giolla-*san*?
**[08:27] ---**
Alright! Take it away, brother!
**[08:31] ---**
Wow, thank you!
**[08:34] ---**
No!
**[08:36] ---**
I'm not... suffering...
**[08:40] ---**
I'm almost unconscious...
**[08:42] ---**
I don't wanna die!
**[08:45] ---**
Take a look at this, Giolla-*san*,
this bow is actually a cane sword.
**[08:50] ---**
Uh-huh, uh-huh, play nice music for me!
**[08:56] ---**
Okay! I cut you already.
**[08:58] ---**
Cut me?!
**[09:00] ---**
Painting Song Bamboo Flute Slice!
**[09:04] ---**
PAINTING SONG BAMBOO FLUTE SLICE
**[09:09] ---**
JOINT
**[09:10] ---**
I'm sorry but I don't understand
art after all because...
**[09:14] ---**
...my eyes
**[09:16] ---**
KNOTHOLE
**[09:17] ---**
are like knotholes!
**[09:18] ---**
Brook!
**[09:20] ---**
Bone-kichi!
**[09:33] ---**
I started to worry
about Nami-*san* before you did!
**[09:37] ---**
And I know she wants me
to come instead of you!
**[09:40] ---**
So I'm going!
**[09:42] ---**
Alright! Go!
**[09:45] ---**
Kin'emon, this is a map to the
Toy House where your friend is.
**[09:49] ---**
Oh, thank you!
**[09:52] ---**
When you get to see Luffy,
contact the Sunny with this.
**[09:56] ---**
Let's check to see what everybody is doing.
**[09:58] ---**
I'll stay on the Sunny.
**[10:03] ---**
Now, how can we reach Luffy?
**[10:07] ---**
If I knew how,
we wouldn't be standing here.
**[10:11] ---**
The place is all closed up
**[10:15] ---**
and I don't see anybody to ask.
**[10:18] ---**
We should not make a bold move.
I almost got caught earlier.
**[10:22] ---**
Then should I just chop up the wall?
**[10:24] ---**
That's what I call a bold move!
**[10:27] ---**
I can slice it gently instead?
**[10:29] ---**
That's not the point! Boy!
**[10:36] ---**
--We have to be careful!
--How do you want me to cut it then?!
**[10:43] ---**
*That's "Pirate Hunter" Zoro-senpai!*
**[10:47] ---**
*They say he chopped up 100 men
in Whisky Peak*
**[10:51] ---**
*and rampaged through Enies Lobby!*
**[10:54] ---**
*The Three-Sword Style swordsman!*
**[10:57] ---**
*He's always supporting the Straw Hats
as Luffy-senpai's right-hand man*
**[11:01] ---**
*and is considered vice captain!*
**[11:03] ---**
*He's so cool!*
**[11:06] ---**
*Oh? Why am I crying? Why?*
**[11:15] ---**
Zoro-*senpai*!!
**[11:18] ---**
Do you know that man?
**[11:20] ---**
Who the hell is he?
**[11:25] ---**
Yeah! Go, Rebecca!
**[11:28] ---**
You did it! Way to go!
She made another guy drop!
**[11:33] ---**
Go, go! Whew! Awesome!
**[11:35] ---**
He's getting really excited.
**[11:38] ---**
Go, Rebecca!
**[11:48] ---**
I'm so glad to be back to myself!
**[11:51] ---**
Thanks, Brook!
**[11:53] ---**
You did great, Bone-kichi.
You made me happy.
**[11:57] ---**
Yeah, I thought I was
gonna die at that moment.
**[12:01] ---**
You saved us, Brook.
**[12:03] ---**
Well, it's not that big a deal...
**[12:06] ---**
I mean, it is a very big deal! Yes!
**[12:09] ---**
Let's have a sleep-in-your-lap party!
**[12:13] ---**
What kind of party is that?!
**[12:16] ---**
That hurts, Nami-*san*.
**[12:19] ---**
Now,
**[12:21] ---**
handcuff her, Brook.
**[12:24] ---**
What?! Me?!
**[12:26] ---**
I don't wanna touch those.
They drain my energy.
**[12:30] ---**
Stop complaining and just do it!
**[12:32] ---**
You're the only one who hasn't
eaten a Devil Fruit here
**[12:34] ---**
so why don't you...
**[12:36] ---**
I said "Do it"!
**[12:41] ---**
Oh boy, oh boy!
**[12:45] ---**
Soul King! How dare you!
**[12:49] ---**
I got fooled completely!
**[12:51] ---**
I thought we were connected
to each other because we're
**[12:54] ---**
both artists and I dropped my guard!
**[12:56] ---**
You guys are such imprudent people!
**[12:59] ---**
I'm gonna imprint my
ultimate art on your mind
**[13:03] ---**
and send you off to heaven!
**[13:06] ---**
G-Giolla-*san*... R-Relax...
**[13:21] ---**
Heaven's Door Art!
**[13:34] ---**
--What the hell?!
--What happened?
**[13:51] ---**
What?!
**[14:26] ---**
This is the pinnacle of artistry -
Heaven's Door Art!
**[14:40] ---**
Oh, how beautiful this world of art is!
**[14:44] ---**
You guys should be happy!
**[14:47] ---**
Because you can die
seeing the most
**[14:50] ---**
beautiful thing in the world!
**[15:13] ---**
DRESSROSA - THE PALACE
**[15:17] ---**
Gladius, why don't you cool down
a little bit?
**[15:21] ---**
Baby 5.
**[15:23] ---**
Can't you see how badly
**[15:25] ---**
that woman's betrayal
upsets our plan?
**[15:31] ---**
The plan was simple: that woman, Violet,
captures "Black Foot" Sanji
**[15:36] ---**
and looks into his mind
to see all of their strategies.
**[15:42] ---**
With that, we could foil all of their plans
and kill them all one by one.
**[15:48] ---**
But what did she do instead?!
**[15:50] ---**
She beat up her own men and ran!
**[15:52] ---**
No, calm down!
**[15:54] ---**
You're not gonna explode here, are you?!
**[16:02] ---**
I despise and wish death
upon people who aren't
**[16:05] ---**
punctual and who can't follow a plan!
**[16:21] ---**
GLADIUS
THE DON QUIXOTE FAMILY (THE PICA ARMY)
**[16:32] ---**
What's worse, she betrayed us - I mean,
**[16:35] ---**
the Young Master. I'm not gonna
let her get away with that!
**[16:39] ---**
Violet was acting strange from last night.
**[16:43] ---**
Think about it.
**[16:45] ---**
With her Clairvoyance, she could've found
the Straw Hat's ship yesterday.
**[16:52] ---**
NORTHEAST DRESSROSA
IN THE DIRECTION OF GREEN BIT
**[17:00] ---**
Hey, you're not supposed
to be here, Violet-*chan*!
**[17:03] ---**
I told you to wait at the harbor!
**[17:07] ---**
The Navy soldiers are
everywhere at the harbor.
**[17:11] ---**
You and your friends may want to
change your rendezvous point.
**[17:16] ---**
I see. The Navy...
**[17:18] ---**
There are four Navy ships.
**[17:21] ---**
At least three thousand Navy soldiers
are here now.
**[17:26] ---**
You found out all of that alone
in that short amount of time?
**[17:30] ---**
It's one of my abilities.
**[17:31] ---**
Clairvoyance.
**[17:33] ---**
With this power, I can see
things within a 4000km
**[17:36] ---**
diameter as from a bird's point of view.
**[18:01] ---**
I can see everything that's
going in this country from here.
**[18:07] ---**
So you don't have to worry about me.
**[18:10] ---**
They can't catch me.
**[18:13] ---**
Then, are you gonna stay in this country?
**[18:16] ---**
No. Don't worry.
**[18:19] ---**
What I'm gonna do is...
**[18:23] ---**
Violet-*chan*?
**[18:24] ---**
It's odd.
**[18:26] ---**
I can't find your ship anywhere!
**[18:29] ---**
What?!
**[18:42] ---**
What should we do?! Hey!
What should we do?!
**[18:45] ---**
What can *we* do?!
**[18:51] ---**
We've no choice but to fight!
**[18:59] ---**
Weather Egg!
**[19:02] ---**
Come hatch, thunder-*chan*!
**[19:10] ---**
Take it!
**[19:12] ---**
What the hell is this?
**[19:18] ---**
What?!
**[19:20] ---**
Your technique is not very beautiful.
**[19:26] ---**
For these kinds of things, I would do this...
**[19:31] ---**
...and this...
**[19:37] ---**
...and this, to accentuate its beauty!
**[19:49] ---**
Brook!
**[19:52] ---**
Will you excuse me
for cutting you, Giolla-*san*?!
**[20:06] ---**
This Heaven's Door Art is imbued with my soul
**[20:10] ---**
for pursuing ultimate beauty!
**[20:14] ---**
The greatest beauty is the strongest!
**[20:21] ---**
Cola barrels have been set!
**[20:23] ---**
Nice, Chopper!
**[20:26] ---**
What is this?
**[20:28] ---**
It's the Sunny's source of power.
**[20:30] ---**
With that, we can fire the Gaon Cannon!
**[20:33] ---**
The Gaon Cannon?!
**[20:39] ---**
If I remember correctly,
I put a target in the circle with this.
**[20:44] ---**
I wish Usopp were here
but the target is big so I can do it!
**[20:51] ---**
Brook! It's ready!
Get out of the way!
**[20:54] ---**
I got it!
**[21:08] ---**
Okay!
**[21:09] ---**
Alright! Here we go!
**[21:12] ---**
The Gaon Cannon!
**[21:16] ---**
Fire!
**[21:20] ---**
What is that?
**[21:56] ---**
Yes!
**[22:09] ---**
How dare you!
I'm not gonna let you get away with it!
**[22:13] ---**
--Just how tough is she?!
--She just won't go away!
**[22:17] ---**
I'm gonna go all out now!
You pissed me off!
**[22:24] ---**
Alright, who wants to die first?!
**[22:29] ---**
Head blow!
**[22:35] ---**
You damn brat!
**[22:38] ---**
Momo-*chan*, move aside!
**[22:47] ---**
--What's wrong?
--It's bad.
**[22:49] ---**
Your ship emerged out of nowhere
and it's been hit by lightning!
**[22:53] ---**
Lightning?!
**[22:56] ---**
Oh, lightning...
**[23:02] ---**
Wh-Who did you call Ms. Mermaid...
**[23:08] ---**
--You did it, Momonosuke!
--Yes, I did!
**[23:14] ---**
No problem!
**[23:16] ---**
# E654 - Beautiful Sword! Cavendish of the White Horse!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49DX4R/beautiful-sword-cavendish-of-the-white-horse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned*
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:46] ---**
*
was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:48] ---**
**he decided to enter and fight
fierce battles against other tough**
**[03:51] ---**
contenders from the New World.*
**[03:54] ---**
Alright! Here we go!
**[03:57] ---**
The Gaon Cannon! Fire!
**[04:01] ---**
What is that?
**[04:08] ---**
Yes!
**[04:11] ---**
Head blow!
**[04:17] ---**
A long time ago...
It goes back 800 years, Law.
**[04:24] ---**
20 kings from 20 countries came together
at the center of the world
**[04:29] ---**
and formed one giant organization.
**[04:33] ---**
That's what we call
the World Government now.
**[04:38] ---**
The kings who created it...
**[04:40] ---**
...decided to move to the Holyland of
**[04:42] ---**
Marie Jois and live there
with their families.
**[04:46] ---**
The Nefeltari Family of Alabasta refused,
**[04:49] ---**
so there were 19 families to be exact.
**[04:53] ---**
The descendents of those
creators who still live there
**[04:57] ---**
and reign over the world are the Celestial Dragons.
**[05:02] ---**
In those countries, they elected
new kings out of necessity
**[05:05] ---**
and new royal families rose.
**[05:08] ---**
In the case of my country - Dressrosa,
**[05:12] ---**
the new royalty was the Riku Family.
**[05:16] ---**
And the old royalty who
moved to the Holyland
**[05:19] ---**
of Marie Jois
as the creators of the world were...
**[05:24] ---**
...the Don Quixote Family!
**[05:31] ---**
*"Beautiful Sword!
Cavendish of the White Horse!"*
**[05:40] ---**
OFF THE COAST OF DRESSROSA
**[05:54] ---**
Now, what should we do with *this*?
**[05:57] ---**
Bone-kichi, I gave her a single blow, too!
**[06:01] ---**
I know. You have a great *suji* (aptitude).
**[06:04] ---**
Y-Yeah? Do I?
**[06:07] ---**
I don't have any *suji* (muscle), though.
**[06:10] ---**
Because I'm a skeleton.
**[06:14] ---**
It'd be too cruel to dump her into the sea.
**[06:16] ---**
Yeah, she's a Devil Fruit eater.
**[06:18] ---**
I don't even wanna see her panties.
**[06:20] ---**
Wh-Who did you call Miss Universe?
**[06:24] ---**
Nobody said such a thing! No!
**[06:26] ---**
Should I hit her one more time?
**[06:28] ---**
Just leave her alone.
**[06:30] ---**
We gotta hurry and meet Tra-guy.
**[06:32] ---**
But why does he wanna leave Caesar with us?
**[06:37] ---**
*Listen, I need you to...*
**[06:39] ---**
....sail the ship to Green Bit now!
**[06:41] ---**
I wanna leave Caesar with you guys!
**[06:44] ---**
Yeah, it is strange.
**[06:46] ---**
Doflamingo resigned from the
Seven Warlords by our request
**[06:51] ---**
so we have to return Caesar to him.
**[06:54] ---**
Y-You idiots don't know anything, don't you?
**[07:01] ---**
Young Master-*sama* doesn't take negotiation
**[07:04] ---**
with brats like you seriously.
**[07:06] ---**
He didn't resign from the Seven Warlords.
**[07:10] ---**
What?
**[07:11] ---**
Hey, what do you mean by that?!
**[07:14] ---**
What do you mean?!
**[07:15] ---**
Ouch!
**[07:16] ---**
That hurt, you damn brat!
**[07:20] ---**
O-Nami!
**[07:23] ---**
You guys have been fooled!
**[07:26] ---**
Violet must've unearthed
all of your plans by now
**[07:31] ---**
and all of your friends
are probably captured!
**[07:33] ---**
What?!
**[07:52] ---**
All right! This stormy battle
royal is finally coming
**[07:55] ---**
to the final match - Block D!
**[07:59] ---**
All the competitors are
fighting for survival!
**[08:03] ---**
This battle is also going to
be bloody since there're so
**[08:05] ---**
many tough contenders.
**[08:08] ---**
First, I have to draw
your attention to this man!
**[08:11] ---**
He is a notorious class-A war criminal
from the Sea Battle of Dias!
***SIGN*** SULEIMAN THE BEHEADER A CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE SEA BATTLE OF DIAS
**[08:29] ---**
Suleiman the Beheader!
**[08:33] ---**
And...
**[08:43] ---**
An admiral of the Yonta Maria Grand Fleet!
**[08:47] ---**
"The Surmounter" Orlumbus!
***SIGN*** "THE SURMOUNTER" ORLUMBUS - AN ADVENTURER/ AN ADMIRAL OF THE YONTA MARIA GRAND FLEET
**[08:52] ---**
A military captain of a southern country -
the Majiatsuka Kingdom!
**[09:00] ---**
Rolling Logan!
***SIGN*** ROLLING LOGAN - A MILITARY CAPTAIN OF A SOUTHERN COUNTRY - THE MAJIATSUKA KINGDOM
**[09:07] ---**
And there are more!
**[09:16] ---**
A FIGHTING LION - AGYO
**[09:16] ---**
A fighting lion - Agyo!
**[09:23] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[09:27] ---**
AN ARSONIST - DAMASK
**[09:27] ---**
An arsonist - Damask!
**[09:33] ---**
A sorcerer - Mummy!
**[09:43] ---**
A SORCERER - MUMMY
**[09:51] ---**
A GLADIATOR - AGILIA
**[09:51] ---**
A gladiator - Agilia!
**[09:56] ---**
Any one of them can win this battle!
**[10:00] ---**
The match has just begun but
**[10:02] ---**
the one that stands out the most so far is...
**[10:05] ---**
...the man that we were expecting!
**[10:10] ---**
Cavendish of the White Horse!
**[10:20] ---**
Who are you?
**[10:26] ---**
Gardoa, the beautiful bounty hunter!
**[10:33] ---**
Gardoa-*sama*! You're so handsome!
**[10:39] ---**
What's with that spear?
**[10:41] ---**
This is like a medal to me.
**[10:43] ---**
I use bounties I get from catching pirates
**[10:47] ---**
to get shinier and shinier spears.
**[10:51] ---**
There are so many people with a
high prize in this competition.
**[10:54] ---**
It's nice to make money.
**[10:57] ---**
If I can get hold of the prize on you -
280 million berries,
**[11:02] ---**
I can even make a diamond spear!
**[11:24] ---**
Smells good!
**[11:25] ---**
Damn!
**[11:27] ---**
How would you like this, then?!
**[11:31] ---**
Where is he?!
**[11:32] ---**
I'm here!
**[11:36] ---**
A diamond spear?
**[11:38] ---**
You've got to be kidding!
**[11:54] ---**
What?!
**[11:55] ---**
People like you who try to best me,
**[11:59] ---**
I'll never forgive them!
**[12:07] ---**
We were wrong!
Cavendish-*sama*, you're so cool!
**[12:11] ---**
He's really strong!
**[12:20] ---**
Yes!
**[12:22] ---**
You hear that, Straw Hat Luffy?!
People cheer for me!
**[12:26] ---**
I'm more popular than you!
**[12:30] ---**
Move, Cabbage!
**[12:32] ---**
I can't see Rebecca because of you!
**[12:35] ---**
--He's right!
--We don't wanna see you!
**[12:39] ---**
Just go away!
**[12:43] ---**
Rebecca!
**[12:49] ---**
I'm gonna take her down!
**[12:53] ---**
Just as we expected,
**[12:55] ---**
contenders who are looking to gain fame are
**[12:59] ---**
targeting the despised Rebecca!
**[13:01] ---**
It may be just a matter of time
before she gets defeated!
**[13:07] ---**
Rebecca, behind you!
**[13:10] ---**
Take this!
**[13:30] ---**
Kill her!
**[13:52] ---**
Chop her up and let her fall into the water!
**[14:29] ---**
GREEN BIT
**[14:53] ---**
So you're the Celestial Dragon.
**[14:57] ---**
Doflamingo!
**[15:02] ---**
I was, to be exact.
**[15:11] ---**
But not anymore.
**[15:14] ---**
What is "bloodline"? What is "destiny"?
**[15:17] ---**
I don't think there are that
many people who've led such
**[15:21] ---**
a checkered life as mine.
**[15:26] ---**
Explain it to me so I can understand!
**[15:34] ---**
I'm sorry, Law.
**[15:37] ---**
I wish I could tell the story of my life
before I met you, over drinks.
**[15:43] ---**
But I don't have time for that.
**[15:46] ---**
I've got to do something about
the Straw Hats in Dressrosa.
**[15:52] ---**
I know there are quite a few people
who underestimated them and got hurt.
**[16:07] ---**
What's the matter, Fujitora?
**[16:09] ---**
Well...
**[16:12] ---**
I heard a clap of thunder
from the direction of the sea.
**[16:16] ---**
How does the sky look?
**[16:18] ---**
Thunder?
**[16:20] ---**
I may be blind,
**[16:23] ---**
but I always thought I could tell the weather.
**[16:27] ---**
Maybe I'm getting too old.
**[16:30] ---**
*I believe Nami-ya can manipulate the weather.*
**[16:32] ---**
*
The ship is here!**
**[16:34] ---**
Hey, Joker!
**[16:36] ---**
If you got it back, give it to me already!
**[16:39] ---**
My heart! My heart! Hey!
**[16:42] ---**
Give it to me now!
**[16:46] ---**
I never said that was Caesar's heart!
**[16:51] ---**
What?! You've been lording that
over me all along!
**[16:56] ---**
In fact, my heart is missing from my body!
**[17:00] ---**
Yeah, I can't hear my heartbeat!
**[17:12] ---**
Joker! What are you doing?!
You're killing me! I'm gonna die!
**[17:28] ---**
I didn't feel anything.
**[17:30] ---**
What?!
**[17:31] ---**
Hey, what's wrong?! Stay with me! Hey!
**[17:37] ---**
What?! Was it a Navy soldier's?!
Then, where's mine?!
**[17:41] ---**
I heard my man screaming!
**[17:43] ---**
What are you doing, Heavenly Demon?!
**[17:47] ---**
Room!
**[17:51] ---**
Keep pinning me down with gravity, Fujitora.
**[17:55] ---**
Or I'll run!
**[17:57] ---**
Shambles!
**[18:03] ---**
What? What?!
**[18:11] ---**
Joker! Help me!
**[18:18] ---**
You still have that much energy, Law?
**[18:23] ---**
He just doesn't know when to give up.
**[18:30] ---**
You bastard! Let go of me, Law!
Where's my heart?!
**[18:37] ---**
Don't give me trouble, you squirt!
**[18:42] ---**
You know there's no place to run!
**[19:00] ---**
You see Tra-guy?
**[19:02] ---**
I can't see clearly because of the fog.
I see a weird forest.
**[19:16] ---**
I don't wanna believe
what that old bat said but...
**[19:20] ---**
...what if, what if Tra-guy's
plan didn't work out well
**[19:25] ---**
and if we take Caesar with us,
what's gonna happen, then?
**[19:30] ---**
Doflamingo will come after us.
**[19:33] ---**
--What?!
--Huh?
**[19:35] ---**
I'm scared!
**[19:40] ---**
Ow, ow, ow...
**[19:41] ---**
What? What? What just happened?!
**[19:50] ---**
Wh-What's going on?
**[19:53] ---**
There is something in the water!
**[19:59] ---**
I-I-It's a school of the Fighting Fish!
**[20:07] ---**
You got too close to the island!
**[20:11] ---**
The Fighting Fish?
**[20:13] ---**
What are they?
**[20:15] ---**
They're killer fish that can sink a warship!
**[20:18] ---**
--What?!
--O-Nami!
**[20:40] ---**
*Come after me, Doflamingo!*
**[20:43] ---**
*If he goes for the ship,
it's all over for us!*
**[20:48] ---**
*I'm gonna draw him to the bridge*
**[20:51] ---**
*and get Caesar on board the ship*
**[20:54] ---**
*and fight Doflamingo on the bridge*
**[20:57] ---**
*so I can buy enough time
for the ship to get away!*
**[21:03] ---**
What?
**[21:04] ---**
Is he gonna go across the bridge?
**[21:06] ---**
I don't get it.
**[21:08] ---**
Why does he want to get to Dressrosa?
**[21:10] ---**
It's more favorable for me.
**[21:28] ---**
No! Idiots!
**[21:35] ---**
I get it.
**[21:42] ---**
Wait, Doflamingo!
They have nothing to do with this!
**[21:45] ---**
It's over, Law!
**[21:53] ---**
The ship is gonna break up!
**[21:56] ---**
Stop! Or I'm gonna grill you!
**[22:06] ---**
Where did those Fighting Fish go?
**[22:08] ---**
Bone-kichi, where did they go?
**[22:11] ---**
The Fighting Fish... The Fighting Fish...
The Fighting Fish...
**[22:14] ---**
What?!
**[22:16] ---**
What is it this time?!
**[22:19] ---**
--Doflamingo is flying towards us!
--What?!
**[22:22] ---**
Young Master-*sama*!
**[22:25] ---**
What is this?! A nightmare?!
Are we gonna get killed?!
**[22:28] ---**
No!
**[22:32] ---**
Watch this, Law!
**[22:34] ---**
I'll viciously slay your allies
right before your eyes!
**[22:39] ---**
Don't!
**[22:46] ---**
Tra-guy, help...
**[22:49] ---**
Hey!
**[22:51] ---**
My friends are crying in fear!
**[22:55] ---**
Leave them alone!
**[22:58] ---**
Sanji!
**[23:14] ---**
Here comes quite a tough one.
***SIGN***
# E655 - A Big Clash! Sanji vs. Doflamingo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEMWPMY/a-big-clash-sanji-vs-doflamingo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:54] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:06] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the
prize for a fighting event*
**[03:46] ---**
*was the Flare-Flare Fruit,**
**[03:48] ---**
*he decided to enter and fight fierce
battles against other tough*
**[03:51] ---**
*contenders from the New World.**
**[03:53] ---**
*Come after me, Doflamingo!*
**[03:56] ---**
What? Is he gonna go across the bridge?
**[04:11] ---**
No! Idiots!
**[04:16] ---**
I get it.
**[04:22] ---**
Wait, Doflamingo!
They have nothing to do with this!
**[04:26] ---**
It's over, Law!
**[04:28] ---**
--Doflamingo is flying towards us!
--What?!
**[04:31] ---**
Young Master-*sama*!
**[04:34] ---**
What is this?! A nightmare?!
Are we gonna get killed?!
**[04:37] ---**
No!
**[04:41] ---**
Watch this, Law!
**[04:43] ---**
I'll viciously slay your allies
right before your eyes!
**[04:48] ---**
Don't!
**[04:51] ---**
Tra-guy, help...
**[04:53] ---**
Hey!
**[04:54] ---**
My friends are crying in fear!
**[04:57] ---**
Leave them alone!
**[05:00] ---**
Sanji!
**[05:08] ---**
Here comes quite a tough one.
**[05:13] ---**
*"A Big Clash!
Sanji vs. Doflamingo!"*
**[05:33] ---**
You're the "Black Foot" of
the Straw Hats, aren't you?
**[05:36] ---**
Diable Jambe...
**[05:40] ---**
...Premiere Hachis Hash!
**[05:49] ---**
Pentachromatic Strings!
**[05:52] ---**
--Sanji-*san*!
--What did Doflamingo do?!
**[06:00] ---**
Save your friends if you can.
**[06:07] ---**
--Doflamingo is coming this way!
--You've got to be kidding!
**[06:12] ---**
Young Master-*sama*!
**[06:13] ---**
--Stay away from us!
--Go away!
**[06:17] ---**
No!
**[06:27] ---**
Diable Jambe...
**[06:30] ---**
...Poele a Frire...
**[06:32] ---**
...Spectre!
**[06:41] ---**
It's powerful! He's quite strong!
**[06:44] ---**
All right, Sanji!
**[06:46] ---**
Go!
**[07:10] ---**
Wh-What happened? I can't move!
**[07:14] ---**
Oh? Sanji-*san* got frozen in mid air!
**[07:20] ---**
He's been grappled
by the Young Master's power!
**[07:25] ---**
Doflamingo's power?!
**[07:28] ---**
Black Foot is like a bug caught
in a spider's web now!
**[07:33] ---**
All he can do is wait for death!
**[07:36] ---**
What?!
**[07:38] ---**
Look!
**[07:44] ---**
--What is it?!
--A whip?!
**[07:45] ---**
Don't do anything! Just run!
Use Coup de Burst to get out of here!
**[07:50] ---**
We can't do that!
**[07:51] ---**
Overheat!
**[07:53] ---**
Sanji!
**[07:54] ---**
Get away, Sanji-*kun*!
**[07:59] ---**
Shambles!
**[08:02] ---**
Room!
**[08:04] ---**
Law, eh?
**[08:07] ---**
DRESSROSA
**[08:15] ---**
Run!
**[08:22] ---**
It's Tra-guy! He saved Sanji!
**[08:26] ---**
Sorry. I made a mistake!
Let's get on the ship!
**[08:33] ---**
Tra-guy-*san*!
**[08:37] ---**
Sanji!
**[08:43] ---**
Damn! I'm on the ship again!
**[08:46] ---**
Caesar!
**[08:48] ---**
Oh, Giolla! Help me!
**[08:51] ---**
I'm being held captive, too!
**[09:01] ---**
I dropped my guard.
**[09:05] ---**
Sanji-*kun*!
**[09:06] ---**
Nami-*san*!
**[09:12] ---**
No! Doflamingo's coming again!
**[09:17] ---**
Damn!
**[09:19] ---**
Black Foot-*ya*!
**[09:21] ---**
How's the plan to destroy
the factory going?
**[09:24] ---**
We found out where it is
**[09:26] ---**
but Franky said it's gonna
be harder than we thought.
**[09:29] ---**
How's my father?! And Kanjuro?!
**[09:32] ---**
San-goro!
**[09:33] ---**
How are they doing?!
**[09:35] ---**
Momonosuke.
**[09:41] ---**
The samurai is heading to the factory.
**[09:44] ---**
He'll be alright once everything is over.
**[09:48] ---**
So we need more time.
**[09:57] ---**
Hey, you!
Is that my heart?!
**[10:00] ---**
Were you keeping it in the cabin?!
**[10:03] ---**
This is mine.
**[10:05] ---**
I had your heart with me.
**[10:17] ---**
Damn!
**[10:18] ---**
Y-You had it in your body the whole time!
**[10:25] ---**
Everyone!
**[10:27] ---**
I want you to take him
and head for Zou!
**[10:31] ---**
Zou?
**[10:32] ---**
I gave you the Vivre Card
that leads you to the island.
**[10:38] ---**
Is this a Vivre Card?
**[10:40] ---**
Yes. It'll point toward an island called Zou
that I talked about earlier.
**[10:45] ---**
Here it is.
**[10:46] ---**
Head for the island?!
**[10:48] ---**
What about Luffy-*san* and the others?!
**[10:51] ---**
The only thing left to do on this island is
destroy the factory.
**[10:55] ---**
We'll catch up with you guys soon.
**[10:58] ---**
No! We'll wait!
**[11:00] ---**
We can't set sail without our captain!
**[11:03] ---**
We're the Straw Hats!
**[11:07] ---**
What?!
**[11:36] ---**
The Navy ship is flying towards us!
**[11:39] ---**
How is that possible?!
**[11:41] ---**
*It must be Fujitora.*
**[11:44] ---**
Doflamingo is coming from that way!
**[11:48] ---**
The Navy ship is getting closer!
**[11:51] ---**
No!
**[11:56] ---**
You can wait here if you want
but don't let them take Caesar!
**[12:01] ---**
Fire!
**[12:20] ---**
Something's falling from the sky!
**[12:25] ---**
Meteorites?!
**[12:27] ---**
Room!
**[12:28] ---**
Tra-guy-*kun*, we "Spiral Hats" are
gonna leave now!
**[12:32] ---**
I agree!
**[12:34] ---**
Just go!
**[12:35] ---**
Hey, Law!
**[12:38] ---**
I realize we have
to carry Caesar as far as possible.
**[12:42] ---**
It's clear we have to leave here now.
**[12:44] ---**
But I thought Dressrosa was just a waypoint.
**[12:48] ---**
Our main purpose was killing Kaido
of the Four Emperors, wasn't it?
**[12:54] ---**
Aren't you getting too hung up
on Doflamingo?
**[13:01] ---**
Meteorites! Meteorites!
**[13:04] ---**
Takt!
**[13:11] ---**
Issho-*san*, they hit the bottom of our ship!
**[13:14] ---**
Oops, I hadn't thought about that.
Law-*san* is there, isn't he?
**[13:21] ---**
Why don't you stop eating?!
**[13:41] ---**
What's the matter?
**[13:47] ---**
Let's get back to Dressrosa now.
**[13:50] ---**
What?!
**[13:52] ---**
The tide of the war...
**[13:55] ---**
...will turn, it seems.
**[13:57] ---**
Tell them to turn around!
**[13:59] ---**
Yes, sir!
**[14:17] ---**
Everybody, ready?!
**[14:19] ---**
I'm ready!
**[14:20] ---**
I'm ready, Nami-*san*!
**[14:27] ---**
I won't let you get away!
**[14:29] ---**
The whip, again!
**[14:31] ---**
Joker! Help me!
**[14:37] ---**
Excess Whip String!
**[14:52] ---**
Nami-*ya*! Listen.
**[14:54] ---**
You have to sail where there are no clouds!
**[14:56] ---**
What?! Why?!
**[14:57] ---**
Doflamingo is a String-String Fruit eater!
**[15:01] ---**
He moves through the air
by attaching strings to clouds!
**[15:04] ---**
He can't follow you if there are no clouds!
**[15:07] ---**
Strings? I see!
**[15:11] ---**
Just go now!
**[15:13] ---**
Get ready for Coup de Burst!
**[15:19] ---**
Doflamingo, look!
**[15:23] ---**
Law, what do you think you're doing?!
**[15:29] ---**
Young Master-*sama*, don't worry about me!
**[15:49] ---**
Hey you!
I want to ask you something!
**[15:54] ---**
Hey, you on the second floor!
**[15:58] ---**
I'm talking to you! Say something!
**[16:02] ---**
Hey, can't you hear me?!
**[16:05] ---**
You, right there!
**[16:09] ---**
Hey!
**[16:12] ---**
I just met my hero - Luffy-*senpai* today
**[16:17] ---**
but now, Zoro-*senpai* is talking to me!
**[16:22] ---**
I can't stop crying from happiness!
**[16:28] ---**
He's acting strange.
**[16:30] ---**
I wonder who he is.
**[16:32] ---**
Hey, I don't know who you are
**[16:35] ---**
but can you tell us how to enter the Colosseum?
**[16:38] ---**
All the doors are closed!
**[16:42] ---**
Z-Zoro-*senpai* is asking me a question!
**[16:49] ---**
I'm so glad that I sailed out to the sea!
**[16:54] ---**
What is he talking about?
**[16:56] ---**
Seems like he got very excited.
**[16:59] ---**
Hey, calm down and listen. We're...
**[17:03] ---**
I wish you were there to see it, Zoro-*senpai*!
**[17:07] ---**
Luffy-*senpai* was awesome as hell!
**[17:12] ---**
I just heard him say Luffy-*dono*
and Zoro-*dono*'s names now!
**[17:20] ---**
Why does he know who you two are?
**[17:26] ---**
I don't know.
**[17:35] ---**
Now, the battle royal here
in the Corrida Colosseum!
**[17:39] ---**
Only one winner from Block D can
move to the finals!
**[17:45] ---**
They are all fighting intensely
to get that one spot!
**[18:00] ---**
*The way she moves...*
**[18:01] ---**
I don't think she's just another gladiator.*
**[18:07] ---**
*But why?*
**[18:09] ---**
*Why doesn't she make an
attack even passing up*
**[18:11] ---**
*some critical chances?**
**[18:31] ---**
*What is she doing?!
She's at the edge of the ring!*
**[18:36] ---**
You'd better worry about yourself
before you worry about someone else!
**[18:42] ---**
Rebecca will be fine.
**[18:51] ---**
Go get them!
**[18:52] ---**
Hey, stop backing up!
**[18:54] ---**
You're at the edge now!
**[18:57] ---**
All right! Stay at it!
**[19:00] ---**
It's not all right!
**[19:01] ---**
Well, you'll see.
**[19:14] ---**
Prepare for death, you little tramp!
**[19:21] ---**
Go to hell, Rebecca!
**[19:23] ---**
Just finish her off!
**[19:29] ---**
Drop dead!
**[20:00] ---**
See?
**[20:06] ---**
That's my girl, Rebecca!
**[20:10] ---**
What?
**[20:13] ---**
What did she just do?
**[20:24] ---**
Yeah, we barely outran
the Navy and Doflamingo.
**[20:28] ---**
We're gonna head for Zou.
**[20:30] ---**
*Huh? No, wait, Sanji!
Are you gonna leave us?!*
**[20:34] ---**
Sorry.
**[20:36] ---**
Get through somehow and meet us there.
**[20:37] ---**
What?!
**[20:39] ---**
I'm ready to get away
as soon as I have a chance!
**[20:44] ---**
You can't do that to me!
**[20:45] ---**
*Sorry.*
**[20:48] ---**
Sanji, we'll be alright!
**[20:50] ---**
You can go to Zou (elephant)
or Giraffe or wherever!
**[20:53] ---**
I'm gonna destroy the factory for sure!
**[20:56] ---**
*What are Luffy and Law doing?*
**[20:59] ---**
Zoro and Kin'emon went
to tell Luffy what's going on.
**[21:03] ---**
Law is...
**[21:59] ---**
What's the point in letting half
of the Straw Hats get away?
**[22:06] ---**
The other half is in Dressrosa.
**[22:09] ---**
If I take them as hostages,
they'll come back
**[22:12] ---**
right away to return Caesar to me.
**[22:15] ---**
I thought that you knew
there are quite a few people...
**[22:19] ---**
...who underestimated them like that
and got burned.
**[22:27] ---**
I'm afraid that I have to break up my alliance
with the Straw Hats now.
**[22:34] ---**
When I joined forces with them,
**[22:37] ---**
my only purpose was to use them
to stop the manufacture of SMILEs.
**[22:44] ---**
Even if I can't kill you right now,
**[22:49] ---**
Kaido will kill you sooner or later
once you lose all the SMILEs.
**[22:57] ---**
I see.
**[23:00] ---**
So you're gonna sacrifice
yourself to kill me.
**[23:03] ---**
I want to see how the world
falls into a mess after you die,
**[23:08] ---**
but more importantly, I want to make
you pay for what you did 13 years ago.
**[23:14] ---**
Joker!
**[23:16] ---**
# E656 - Rebecca's Special Attack! Back-to-the-Water Dance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09758GR/rebeccas-special-attack-back-to-the-water-dance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa
to hand Caesar over to Doflamingo.*
**[03:42] ---**
*When Luffy found out that the prize for a fighting event
was the Flare-Flare Fruit,*
**[03:48] ---**
*he decided to enter and fight fierce battles
against other tough contenders from the New World.*
**[03:54] ---**
Premier Hachis Hash!
**[04:02] ---**
Pentachromatic Strings!
**[04:05] ---**
Overheat!
**[04:10] ---**
Room!
**[04:13] ---**
Law, eh?
**[04:14] ---**
Everyone!
**[04:16] ---**
I want you to take him
and head for Zou!
**[04:21] ---**
The Navy ship is flying towards us!
**[04:24] ---**
Doflamingo is coming from that way!
**[04:30] ---**
Meteorites?!
**[04:32] ---**
Room!
**[04:34] ---**
Hey, Law!
**[04:36] ---**
I realize we have
to carry Caesar as far as possible.
**[04:41] ---**
It's clear we have to leave here now.
**[04:43] ---**
But I thought Dressrosa was just a waypoint.
**[04:47] ---**
Our main purpose was killing Kaido of the Four Emperors,
wasn't it?
**[04:51] ---**
Aren't you getting too hung up
on Doflamingo?
**[04:56] ---**
Get ready for Coup de Burst!
**[05:01] ---**
I'm afraid that I have to break up my alliance
with the Straw Hats now.
**[05:08] ---**
When I joined forces with them,
**[05:10] ---**
my only purpose was to use them
to stop the manufacture of SMILEs.
**[05:17] ---**
Even if I can't kill you right now,
**[05:22] ---**
Kaido will kill you sooner or later
once you lose all the SMILEs.
**[05:26] ---**
I see.
**[05:29] ---**
So you're gonna sacrifice
yourself to kill me.
**[05:32] ---**
I want to see how the world falls into a mess
after you die,
**[05:37] ---**
but more importantly,
I want to make you pay for what you did 13 years ago.
**[05:44] ---**
Joker!
**[05:49] ---**
*"Rebecca's Special Attack!
Back-to-the-Water Dance!"*
**[06:08] ---**
You want to make me pay?
For what I did 13 years ago?
**[06:13] ---**
You know what I'm talking about.
**[06:16] ---**
What are you gonna do with Giolla?
**[06:18] ---**
You know what kind of family we are.
**[06:22] ---**
He's right, Law!
I don't mind sacrificing myself for the Young Master!
**[06:30] ---**
You better run as far as you can.
**[06:32] ---**
I'm not gonna leave
the Young Master and run!
**[06:35] ---**
I don't need you.
**[06:39] ---**
I don't need you here. Just go.
**[06:42] ---**
Y-Yes, sir!
**[06:50] ---**
I saw Black Foot earlier.
**[06:54] ---**
Which means our plan is not going so well.
**[07:01] ---**
You lost your trump card, Caesar.
**[07:07] ---**
You will lose the SMILE factory
while you're fighting me here.
**[07:17] ---**
This will be your end.
**[07:21] ---**
It is unreasonable for you to hold a grudge against me,
Law!
**[07:28] ---**
It's not a grudge.
**[07:34] ---**
I've been living my life until today...
**[07:37] ---**
...to attain that man's
long-cherished ambition!
**[08:15] ---**
OFF THE COAST OF DRESSROSA
**[08:25] ---**
We barely got away
from Doflamingo but...
**[08:29] ---**
...will Tra-guy be okay?
**[08:31] ---**
Hey, guys!
Are you keeping a lookout?
**[08:34] ---**
This is Brook here! It looks all serene
from a 45-degree angle!
**[08:39] ---**
You gotta look in all directions!
**[08:42] ---**
All right, ma'am!
A 360-degree spin!
**[08:52] ---**
I see some clouds now.
**[08:56] ---**
I can't believe that guy can move through the air
by attaching strings to clouds!
**[09:01] ---**
Brook!
Don't miss even a slight movement.
**[09:05] ---**
Oh, I don't know
since my eyes are like...
**[09:08] ---**
...knotholes!
**[09:15] ---**
If he comes flying towards us again,
I'll generate strong wind and blow the clouds away!
**[09:20] ---**
Then he can't chase us.
**[09:22] ---**
That's a good idea.
Only Nami-*san* could've come up with it.
**[09:26] ---**
But I wonder if it's really okay for us to head to Zou
like Law told us.
**[09:31] ---**
We were under attack by the Navy and Doflamingo
at that moment so we needed to get away but...
**[09:38] ---**
In any case, you guys gotta protect Robin-*chan*
even if it costs your life! Okay?
**[09:43] ---**
Clank.
**[09:44] ---**
How were they?
**[09:45] ---**
My precious Robin-*chan* is
with Franky and Usopp.
**[09:49] ---**
Then, if Zoro and Kin'emon can meet Luffy,
everything's okay, right?
**[09:54] ---**
Yeah, but Zoro is bad at directions.
I don't know if he can make it to the Colosseum.
**[10:01] ---**
Well, Kin'emon's with him so he'll be fine.
**[10:05] ---**
I wonder if Tra-guy is okay.
**[10:08] ---**
His plan was not to kill Doflamingo
but let Kaido of the Four Emperors take care of him.
**[10:14] ---**
As long as he focuses on getting away,
he'll be fine.
**[10:17] ---**
Uh-huh.
**[10:22] ---**
What's the matter, Momo?
You turned into a dragon, again.
**[10:25] ---**
I-I thought back and I can't stop shaking.
**[10:30] ---**
That man who flies...
**[10:32] ---**
You mean Doflamingo.
**[10:34] ---**
I saw him
the last time I came to Dressrosa.
**[10:39] ---**
What?
**[10:43] ---**
Young Master, you're gonna kill him!
**[10:46] ---**
What's your problem?
**[10:52] ---**
Who are you?
You're a gladiator, aren't you?
**[11:01] ---**
Who wants to see
you guys running around?
**[11:06] ---**
If you can't chop anybody up,
at least get yourself sliced and show people your blood!
**[11:12] ---**
No matter how great
his or her personality is,
**[11:15] ---**
every human has a cruel side
and they all get excited when they see blood.
**[11:20] ---**
Blood and death.
**[11:21] ---**
That's entertainment!
**[11:23] ---**
Pull yourself together!
**[11:39] ---**
What a bunch of scum.
**[11:45] ---**
Don't let them fight like that again.
**[11:49] ---**
Y-Yes, Young Master!
**[11:52] ---**
Kin'emon! Momonosuke!
**[11:54] ---**
Oh, Kanjuro!
**[11:56] ---**
I found a harbor.
Let's steal a ship there.
**[12:00] ---**
This country is too dangerous!
**[12:06] ---**
I just realized Kanjuro is held captive
by that horrible man
**[12:10] ---**
and I can't stop worrying.
**[12:15] ---**
I hope you're all right, Kanjuro!
**[12:23] ---**
Why are you looking like that?!
**[12:25] ---**
Depends on what they want
from you guys
**[12:28] ---**
but often, hostages wouldn't be treated so badly
so he's gonna be alright.
**[12:32] ---**
You're not really concerned!
You're thinking about something else, aren't you?!
**[12:36] ---**
Oh, which reminds me,
Violet-*chan* said she'd be alright, too!
**[12:42] ---**
I'll be alright.
**[12:44] ---**
I talked to my friend
and the Government will protect me.
**[12:48] ---**
Really?
**[12:49] ---**
Yes. I guess they've arrived at the harbor
to pick me up by now.
**[12:54] ---**
Believe me.
**[12:56] ---**
Okay. It's too bad
that I can't come with you
**[13:00] ---**
but as long as you're safe...
**[13:03] ---**
Thank you.
I think I can go on thanks to you.
**[13:08] ---**
Well... But if you wanna thank me,
you can kiss me on my cheek...
**[13:15] ---**
Oh no!
Your ship is getting attacked by the Fighting Fish!
**[13:19] ---**
What is a Fighting Fish?
**[13:21] ---**
You better go help them!
**[13:23] ---**
Nami-*san*!
**[13:47] ---**
--Damn, Rebecca, that little bitch!
--She's so persistent as always!
**[13:50] ---**
Just go to hell already, you little tramp!
**[14:01] ---**
Horse-*san*!
**[14:02] ---**
Yes?
**[14:03] ---**
Take me to the palace!
**[14:05] ---**
Okay!
**[14:28] ---**
DRESSROSA - THE CORRIDA COROSSEUM
**[14:34] ---**
V-V-V...
**[14:37] ---**
Vice Captain!
**[14:40] ---**
What? Vice Captain?
What are you talking about?
**[14:44] ---**
Y-Y-You're Zoro-*senpai*, aren't you?
**[14:47] ---**
Luffy-*senpai*'s right-hand man?
**[14:50] ---**
What? Well...
**[14:52] ---**
Looks like you're not
disguising yourself too well.
**[14:56] ---**
Let me just say this. I'm not Zoro!
**[14:59] ---**
Y-You don't have to hide it!
**[15:02] ---**
I also know Luffy-*senpai* is fighting in this Colosseum
under the name "Lucy"!
**[15:08] ---**
What?!
**[15:11] ---**
*I-I-I'm talking
to Zoro-senpai like it's nothing!*
**[15:17] ---**
*I-I'm so thrilled!*
**[15:23] ---**
Why are you crying?!
**[15:27] ---**
How do you know
about Luffy and my name?!
**[15:36] ---**
I'be albayz bween your ban!
**[15:39] ---**
Huh?
He can't even have a conversation.
**[15:44] ---**
*I gotta say it!
I finally get to meet him!*
**[15:49] ---**
A-A-Auto...
**[15:54] ---**
--Stop crying!
--Y-Yes!
**[15:58] ---**
*I just got scolded by Zoro-senpai!*
**[16:02] ---**
C-Can I have your autograph?!
**[16:04] ---**
--*I said it!*
--My autograph?
**[16:06] ---**
If I bring Luffy-*senpai* here,
can I have your autograph?
**[16:11] ---**
You can do that for me?
I'll be counting on you!
**[16:16] ---**
*H-He just said
he'll be counting on me, didn't he?*
**[16:21] ---**
*Zoro-senpai said he'll be counting on me!*
**[16:31] ---**
Why do you have to cry again?
**[16:34] ---**
What are you doing?! Just go!
**[16:36] ---**
Th-Th...
**[16:38] ---**
Th?
**[16:39] ---**
Then!
**[16:41] ---**
Wait for me there!
**[16:43] ---**
I'm gonna bring him at the risk of my life!
**[16:50] ---**
He doesn't have to risk his life for it...
**[16:53] ---**
Z-Zoro-*senpai* said
he'll be counting on me!
**[16:59] ---**
H-He's really trusting me!
**[17:03] ---**
It feels like...
**[17:05] ---**
...I became the right-hand man of
Luffy-*senpai*'s right-hand man!
**[17:11] ---**
It's great!
**[17:13] ---**
It's amazing!
**[17:15] ---**
I've got to do this right!
**[17:22] ---**
The battle royal at the Corrida Colosseum!
**[17:26] ---**
The heated match of Block D!
**[17:29] ---**
Tough contenders are attacking fiercely
and the others are getting eliminated one after another!
**[17:41] ---**
The one that's standing out among them is...
**[17:45] ---**
...the military captain of the Scorchistan -
Rolling Logan!
**[17:51] ---**
ROLLING LOGAN - A MILITARY CAPTAIN OF
SOUTHERN KINGDOM OF SCORCHISTAN
**[17:57] ---**
Let's see what happens if I go all out!
**[18:05] ---**
Let's see what happens if I roll!
**[18:15] ---**
What you're seeing is
what Rolling Logan is famous for!
**[18:20] ---**
It's a special attack - Rolling Cradle!
**[18:30] ---**
With that high-speed rolling,
his enemy's equilibrium gets thrown off!
**[18:35] ---**
And his finishing move is...
**[18:37] ---**
Let's see!
**[18:40] ---**
The Leg Split!
**[18:49] ---**
The crowds are getting all excited!
**[18:53] ---**
Oh? On the other hand...
**[19:08] ---**
They're fighting quietly
in contrast to Logan's showy style!
**[19:17] ---**
This is the great example of
ill weeds growing apace!
**[19:22] ---**
The cursed princess - Rebecca!
**[19:25] ---**
The crowd is jeering loudly!
**[19:59] ---**
You can do better than that
as a human!
**[20:02] ---**
Bring out all your power!
**[20:07] ---**
Get up, Rebecca!
**[20:11] ---**
I don't wanna do it anymore!
**[20:13] ---**
I don't wanna hurt anybody!
**[20:18] ---**
Even if you don't want to do so,
**[20:22] ---**
you have to become stronger,
Rebecca!
**[20:38] ---**
*Soldier-san!*
**[20:54] ---**
Y-You tramp!
**[20:58] ---**
Dammit! She's so persistent!
**[21:02] ---**
That's Rebecca's favorite move -
the Back-to-the-Water Dance!
**[21:07] ---**
*You have to become stronger,
Rebecca!*
**[21:11] ---**
She takes advantage of her
opponents' advancing momentum
**[21:13] ---**
and draws them to the edge of the ring.
**[21:15] ---**
Then she holds her sword in front of her
with her back against the water.
**[21:18] ---**
Finally, she moves unbelievably fast
utilizing her opponents' moves
**[21:22] ---**
and lets them fall into the water!
**[21:38] ---**
That's it!
That is her Back-to-the-Water Dance!
**[21:42] ---**
Yes! Remarkably, Rebecca has never hurt anybody
in all the battles that she took part in!
**[21:50] ---**
I didn't know
she used the Observation Haki!
**[21:53] ---**
Haki?
**[21:54] ---**
*She has also never been
wounded by anybody*
**[21:57] ---**
*and she won it all by letting opponents fall out of the ring!
She has never been defeated!*
**[22:03] ---**
She's quite a fighter!
Go, Rebecca!
**[22:07] ---**
Her fighting style is not unbeautiful
**[22:13] ---**
and I don't dislike it to be honest!
**[22:28] ---**
But would it work in this competition?!
**[22:31] ---**
Tough contenders from various countries
all have different fighting style!
**[22:36] ---**
They're not your ordinary gladiator!
**[22:50] ---**
Let's see what happens
if I break your bones!
**[22:54] ---**
Ill Weed-*chan*!
**[22:56] ---**
# E657 - The Most Violent Fighter! Logan vs. Rebecca!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MGZ2Y/the-most-violent-fighter-logan-vs-rebecca)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
*Luffy entered a fighting competition - in which a winner will get*
**[03:43] ---**
the Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round.*
**[03:46] ---**
*And Rebecca, the gladiator girl Luffy supports,*
**[03:47] ---**
*
is now fighting the last match of the first round.**
**[03:51] ---**
I didn't know she used the Observation Haki!
**[03:54] ---**
Haki?
**[03:55] ---**
She has also never been
wounded by anybody
**[03:57] ---**
and she won it all by letting opponents fall out of the ring!
**[04:00] ---**
She has never been defeated!
**[04:05] ---**
Let's see what happens
if I break your bones!
**[04:09] ---**
Ill Weed-*chan*!
**[04:13] ---**
If I bring Luffy-*senpai* here,
can I have your autograph?
**[04:18] ---**
You can do that for me?
I'll be counting on you!
**[04:23] ---**
I'm gonna bring him at the risk of my life!
**[04:28] ---**
I've got to do this right!
**[04:36] ---**
*"The Most Violent Fighter!
Logan vs. Rebecca!"*
**[04:51] ---**
I have to be careful
not to bump into Luffy-*senpai*.
**[04:54] ---**
Because his awesomeness might blind my eyes and make my heart explode.
**[04:59] ---**
I need to look for him with caution.
**[05:02] ---**
Come to think of it, since the captain
and the vice captain are here,
**[05:07] ---**
other members must be here
on the island, too.
**[05:12] ---**
Sniperking-*senpai* and...
**[05:15] ---**
..."Black Foot" Sanji-*senpai*!
**[05:17] ---**
Sis Nami!
**[05:19] ---**
The great doctor - Chopper-*senpai* and...
**[05:22] ---**
...Big Sis Nico Robin!
**[05:24] ---**
The great shipwright - Franky-*senpai*!
**[05:27] ---**
The great musician - Soul King - Brook-*senpai*!
**[05:31] ---**
I can see them, too!
**[05:35] ---**
I'm getting really nervous!
I can't help getting excited!
**[05:39] ---**
By the way,
I know I didn't miss a thing
**[05:43] ---**
but why isn't there anyone here,
besides Luffy-*senpai*?
**[05:49] ---**
There were a whole bunch
of people here earlier.
**[05:53] ---**
Is that...
**[05:54] ---**
...a staircase?
**[05:56] ---**
I haven't been downstairs.
**[06:01] ---**
It's really creepy down here.
**[06:04] ---**
I don't think Luffy-*senpai* is here
in such a gloomy place.
**[06:10] ---**
What is it? I hear voices.
**[06:13] ---**
Hurry up! Out of our way!
**[06:15] ---**
Get out of our way!
**[06:21] ---**
What is this place?
**[06:21] ---**
A WAITING ROOM FOR MEDICAL TREATMENT
IN THE BASEMENT OF THE COLOSSEUM
**[06:26] ---**
Next! Come in!
**[06:28] ---**
There are so many people here.
**[06:31] ---**
Well, let's go look.
**[06:33] ---**
They're all injured.
Is Luffy-*senpai* here?
**[06:38] ---**
Hey, look!
**[06:39] ---**
Why is he here?! This is bad!
He's gonna agitate everybody here!
**[06:44] ---**
Mr. Bartolomeo!
Wh-Why are you here?
**[06:47] ---**
I'm looking for someone. Excuse me.
**[06:50] ---**
Y-You shouldn't be here!
**[06:52] ---**
This is where we treat the losers!
**[06:54] ---**
If they see you...
**[06:56] ---**
Treat the losers?
**[07:00] ---**
I see! They're losers!
**[07:04] ---**
Damn you! Did you come here to make fun of us, Bartolomeo?!
**[07:09] ---**
You won the match with your pathetic power!
**[07:12] ---**
I'll kick your ass right here!
**[07:14] ---**
S-See, I told you!
**[07:16] ---**
Please don't cause any trouble in here!
**[07:19] ---**
All right. I think he has no business here.
**[07:24] ---**
Sorry to bother you all!
**[07:26] ---**
Get yourselves looked at!
**[07:32] ---**
What did he come here for?
**[07:35] ---**
Next! Mr. Sai from the Kano Kingdom!
**[07:39] ---**
Next?!
**[07:41] ---**
Our old man that you carried in
hasn't come out yet!
**[07:45] ---**
Oh, Mr. Chin Jao.
**[07:47] ---**
Is he dead?! Huh?!
**[07:50] ---**
Ah? What's going on?
**[07:52] ---**
Shut up, you martial arts fool!
**[07:54] ---**
He's quite tough but he is really old now!
**[07:58] ---**
If he's dead, don't hide it!
**[08:02] ---**
He's so loud.
**[08:05] ---**
You're overreacting.
**[08:07] ---**
Mr. Chin Jao hasn't come out here
because...
**[08:10] ---**
...there is an exit at the back of the room
**[08:12] ---**
and those who are treated are not coming back here.
**[08:15] ---**
Oh, is that so? I'm sorry.
**[08:20] ---**
Do you understand?
Then, please come in.
**[08:24] ---**
I'm sorry for getting it wrong!
**[08:26] ---**
Really, I'm sorry!
How can I even make it up to you?
**[08:32] ---**
I'm on my knees! Please forgive me!
**[08:36] ---**
Don't worry!
He gets emotional easily.
**[08:39] ---**
Oh, I see...
**[08:41] ---**
This way, sir. Please come in.
**[08:46] ---**
Mr. Sai from the Kano Kingdom, am I correct?
**[08:48] ---**
Yeah.
**[08:49] ---**
Lie down on the bed here.
**[08:53] ---**
Like this?
**[08:54] ---**
Yes. And close your eyes.
**[08:59] ---**
All right. We're going to start.
**[09:04] ---**
What the...
**[09:06] ---**
Next! Come in!
**[09:18] ---**
Ow, ow, ow...
**[09:20] ---**
What is this? A toy?
Is this a stack of toys?
**[09:25] ---**
Toys and fighters.
**[09:27] ---**
Who is it?
**[09:31] ---**
Hajrudin!
**[09:35] ---**
You guys?
**[09:37] ---**
Why are you all here?
**[09:40] ---**
Old man! You're alive!
That's great!
**[09:43] ---**
What's so great, you fool?!
**[09:46] ---**
I guess they dropped all the losers of
the competition in here.
**[09:51] ---**
What?!
**[09:53] ---**
What do you mean by that?!
How can I get out of here?!
**[09:57] ---**
There's no way out!
We must've got set up by Doflamingo!
**[10:01] ---**
This means war, Elizabello-*sama*!
**[10:05] ---**
I can't believe it but, even with my King Punch,
I can't break this wall.
**[10:09] ---**
Whoa-whoa, we're underground.
That means the wall is the ground itself.
**[10:15] ---**
No matter how strong your punch is,
it's impossible to break it.
**[10:19] ---**
What are they gonna do
collecting us here?
**[10:23] ---**
I don't think they're gonna treat us here.
**[10:30] ---**
If this turns out badly, Doflamingo,
**[10:34] ---**
I'll carry this anger
even towards your grandchildren!
**[10:42] ---**
Listen to this rousing cheer!
**[10:45] ---**
Now, the potential winner of Block D...
**[10:48] ---**
...Rolling Logan sets his sights on Rebecca!
**[10:56] ---**
Let's see!
Which bone should I break?
**[11:02] ---**
Should I break her neck?
**[11:05] ---**
Neck!
**[11:09] ---**
Or spine?
**[11:11] ---**
Spine!
**[11:14] ---**
Or...
**[11:16] ---**
...arms and legs sound better?
**[11:18] ---**
Much better!
**[11:23] ---**
You guys are too sweet.
This Ill Weed-*chan* deserves...
**[11:28] ---**
...her whole body smashed up!
Don't you think so?!
**[11:48] ---**
It's so irritating!
What's wrong with them?!
**[11:52] ---**
Like I told you, that's how much they hate the former king.
**[11:57] ---**
But it has nothing to do with her!
She's a great person!
**[12:02] ---**
We all know that.
**[12:04] ---**
When I got seriously injured
and my life was hanging in the balance,
**[12:18] ---**
Rebecca sat up with me
and kept encouraging me.
**[12:25] ---**
Not just me!
Everybody here likes her!
**[12:35] ---**
But the people outside will never forget...
**[12:38] ---**
...what happened that night.
**[12:42] ---**
That night?
**[12:43] ---**
Yeah, it's a long story but...
**[12:46] ---**
Never mind then.
**[12:47] ---**
What?!
**[12:49] ---**
Go for it, Rebecca!
**[12:54] ---**
All right. Should we start?
**[13:03] ---**
Rolling Logan has started attacking
with the momentum from the crowds!
**[13:10] ---**
Using his long reach,
he's going for Rebecca from both sides!
**[13:14] ---**
They say his max grip strength is over 500 kg! Rolling Logan!
**[13:19] ---**
Once she gets caught, it's all over for her!
**[13:23] ---**
*This is not good!*
**[13:27] ---**
It's no use!
**[13:35] ---**
He calmly tracks her down
and narrows the space for her to run!
**[13:44] ---**
She's literally like a frog
in the sights of a snake!
**[13:47] ---**
What is she gonna do now?! Rebecca!
**[13:56] ---**
Your back is wide-open!
**[14:00] ---**
Both of you, go to hell!
**[14:05] ---**
How cowardly are you to
try to attack me from the back?!
**[14:10] ---**
Do you want me to break your bones?!
**[14:12] ---**
Watch this carefully, Ill Weed-*chan*!
**[14:21] ---**
*Now's the chance!*
**[14:22] ---**
Oh? Taking advantage of him being off-guard,
Rebecca started to run!
**[14:31] ---**
Rebecca is scurrying like a rat!
**[14:39] ---**
Rolling Logan is chasing her...
**[14:42] ---**
...mowing down the other contenders!
**[14:46] ---**
Stop running, Rebecca! Fight!
**[14:49] ---**
Fight and bleed!
**[14:57] ---**
Oh no!
**[15:01] ---**
I'll never let anyone get away
once I've got them in my sights!
**[15:07] ---**
Rebecca lost her precious sword!
She's totally cornered!
**[15:26] ---**
Rebecca finally got caught!
**[16:13] ---**
Now, Rolling Logan!
**[16:15] ---**
What is he going to do from that position?!
**[16:21] ---**
Ill Weed-*chan*!
What do you want me to do?!
**[16:25] ---**
Do you want me to throw you to the ground?
Or...
**[16:29] ---**
...like the guy earlier...
**[16:32] ---**
I like the way you scream!
**[16:34] ---**
I'll do this then!
**[16:36] ---**
I'm gonna pulverize you slowly
so let me hear it more!
**[16:44] ---**
That bastard!
**[16:46] ---**
--This is it for her!
--Rebecca!
**[16:49] ---**
Would the undefeated girl
lose here finally?!
**[16:55] ---**
Pulverize! Pulverize! Pulverize!
**[16:57] ---**
Pulverize! Pulverize! Pulverize! Pulverize!
**[17:03] ---**
*Soldier-san... I...*
**[17:10] ---**
Faster!
Use the lower half of your body!
**[17:22] ---**
I can't take it anymore!
**[17:24] ---**
Today's competition is a chance and I'll take it!
**[17:26] ---**
You're out of your mind!
It's not a chance!
**[17:29] ---**
It's impossible for you
to win that competition!
**[17:32] ---**
You're gonna die!
I won't allow you to enter it!
**[17:45] ---**
Let go of Rebecca!
**[18:01] ---**
Oh, the smiling gladiator Agilia joins
in this fight!
**[18:07] ---**
She saved Rebecca with a merciful smile!
**[18:15] ---**
She got away thanks to Agilia!
**[18:17] ---**
Way to go, happy-faced old woman!
**[18:20] ---**
"Happy-faced old woman," you said?
**[18:24] ---**
Are you okay, Rebecca?
**[18:27] ---**
I'm okay! Thank you, Agilia-*san*!
**[18:30] ---**
It's too soon to say that!
**[18:33] ---**
You want to win the Flare-Flare Fruit, don't you?
**[18:36] ---**
Then, have courage to fight!
**[18:44] ---**
How dare you!
**[18:47] ---**
I'm gonna finish both of you off
and send you straight to hell!
**[18:54] ---**
This competition is nothing
like the other events!
**[18:58] ---**
You can't win this thing
just by running around!
**[19:01] ---**
Agilia-*san*!
**[19:19] ---**
Angry Rolling Logan is overpowering Agilia!
**[19:26] ---**
Agilia-*san*!
**[19:29] ---**
Agilia-*san*, bend over!
**[19:35] ---**
Let me step on your back!
**[19:41] ---**
Oh! No way! Rebecca is going to make an attack?!
**[19:47] ---**
It's not gonna work against me!
**[20:06] ---**
What?!
**[20:13] ---**
No! This can't be true!
**[20:21] ---**
I can't believe it!
Rebecca won an upset victory!
**[20:25] ---**
She moved unbelievably fast
and fended off Rolling Logan's attack
**[20:29] ---**
forcing him to fall out of the ring!
**[20:36] ---**
You made him believe that you were gonna attack,
**[20:38] ---**
drew his attack, and took advantage of it.
**[20:42] ---**
You're unbelievable.
**[20:49] ---**
Prepare to die!
**[20:51] ---**
Now you're facing the moment of truth!
**[20:54] ---**
You gotta move to the finals at any cost!
**[20:59] ---**
Uh-huh!
**[21:11] ---**
She did it!
**[21:15] ---**
All right! Rebecca! Agilia!
**[21:18] ---**
Another one's coming!
Kick his ass, Rebecca!
**[21:25] ---**
Hey, not Cabbage!
Show me Rebecca!
**[21:28] ---**
Yeah, we want Rebecca!
**[21:31] ---**
I just realized it's hard to watch it from here.
**[21:34] ---**
I'm gonna go closer to cheer for her!
**[21:37] ---**
Oh yeah. It seemed to me like everybody was happy in this country but...
**[21:43] ---**
...by seeing you guys,
I noticed it's not true.
**[21:45] ---**
What you saw was the bright side
where "winners" are living happily.
**[21:50] ---**
Doflamingo labels...
**[21:51] ---**
...the people who obey him "winners"
and the people who disobey him "losers."
**[21:57] ---**
Just like the World Government!
**[22:02] ---**
Rogue "Losers" are like trash
**[22:06] ---**
and once you hide that trash somewhere dark,
**[22:08] ---**
the country looks good, but only on the surface.
**[22:24] ---**
Let's go treasure hunting!
**[22:32] ---**
It's similar to the country I grew up in.
**[22:36] ---**
Once you start feeling something's wrong,
**[22:37] ---**
you'll see there are so many strange things going on here.
**[22:40] ---**
We think there is an even darker part.
**[22:44] ---**
You better be careful, too.
**[22:46] ---**
Okay! Bye!
**[22:55] ---**
Where did Luffy-*senpai* go?
I can't find him anywhere!
**[22:59] ---**
I can't face Zoro-*senpai* like this.
**[23:14] ---**
L-L-L-L....
**[23:16] ---**
Luffy-*senpai*!
**[23:19] ---**
# E658 - A Big Surprise! A True Identity of the Toy Soldier!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49DXZ6/a-big-surprise-a-true-identity-of-the-toy-soldier)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:37] ---**
*
with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.**
**[03:40] ---**
*Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will*
**[03:44] ---**
*get the Flare-Flare Fruit as the
prize - and won the first round.**
**[03:47] ---**
*And Rebecca, the gladiator
girl Luffy supports,*
**[03:49] ---**
is fighting hard in the last match of the first round.*
**[03:59] ---**
*"A Big Surprise!
A True Identity of the Toy Soldier!"*
**[04:11] ---**
L-L-L-L....
**[04:14] ---**
Luffy-*senpai*!
**[04:19] ---**
L-L-Luffy-*senpai*!
**[04:22] ---**
Hey! You must be Bartolomeo-*kun*.
**[04:26] ---**
You were pretty impressive in the Block B match!
**[04:28] ---**
Yes, I am, Luffy-*senpai*!
**[04:30] ---**
Y-Y-You know my name?!
**[04:35] ---**
Of course, I do!
**[04:37] ---**
Let's wish each other good luck in the finals!
**[04:41] ---**
I have no chance!
**[04:43] ---**
I'm just a guy who set out to the sea
wanting to be like you!
**[04:51] ---**
Let's see...
**[04:51] ---**
Which way was it to the
place to watch the fight?
**[04:53] ---**
Oh, that way!
**[04:56] ---**
Luffy-*senpai*!
**[05:16] ---**
Whoa-whoa, people keep
falling one after another.
**[05:31] ---**
Oh, grandpa!
**[05:33] ---**
Brother!
**[05:35] ---**
It stinks!
**[05:37] ---**
Hi, Boo.
**[05:41] ---**
Where are we?
A stack of toys and trash?
**[05:45] ---**
What is this place, brother?
**[05:48] ---**
How do we know?
**[05:50] ---**
The next one will fall there.
Get out of his way!
**[05:58] ---**
I can't believe there is such a huge
junkyard underneath the kingdom.
**[06:06] ---**
Sorry if I'm wrong.
**[06:11] ---**
But I have the slight suspicion that...
**[06:15] ---**
...you're...
**[06:17] ---**
I mean, you, sir, are...
**[06:26] ---**
...King Riku-*sama*, aren't you?
**[06:31] ---**
--King Riku?!
--No way!
**[06:42] ---**
He's King Riku?! That's absurd!
**[06:45] ---**
I thought he was dead.
**[06:49] ---**
I heard the former king of Dressrosa...
**[06:52] ---**
...resorted to unbelievable
violence and got killed!
**[07:08] ---**
Since I'm deep underground now,
**[07:11] ---**
I no longer need to disguise myself.
**[07:28] ---**
You're right.
**[07:30] ---**
But don't call me "King" anymore,
Captain Tank!
**[07:38] ---**
THE FORMER KING OF DRESSROSA
**[07:39] ---**
He's King Riku!
**[07:41] ---**
RIKU DOLDO III
(REBECCA'S GRANDFATHER)
**[07:43] ---**
I can't believe he's alive!
**[07:48] ---**
King Riku-*sama*!
I'm so happy to see you again!
**[07:51] ---**
I'm just another old man now.
**[07:55] ---**
Just a sinful old man who can't
even save his own granddaughter.
**[07:59] ---**
It's been a while!
**[08:04] ---**
I am now...
**[08:06] ---**
...Doflamingo's...
**[08:08] ---**
Don't say it!
**[08:10] ---**
I know.
**[08:13] ---**
You're watching over Viola.
**[08:16] ---**
How could I disbelieve
a dutiful man like you?
**[08:21] ---**
It must've been hard for you.
**[08:24] ---**
It's nothing compared with
what you've gone through.
**[08:29] ---**
I can't believe it! You are King Riku!
**[08:32] ---**
Oh! You're the king of Prodence!
**[08:37] ---**
Long time no see!
**[08:39] ---**
You saved my kingdom when we
were in trouble many times!
**[08:42] ---**
I'm glad that you're alive!
**[08:44] ---**
Whoa-whoa!
**[08:46] ---**
Since you've been gone,
**[08:48] ---**
the countries around here lost balance
and there's been war after war!
**[08:53] ---**
I'm sick and tired of it.
**[08:56] ---**
Wait a minute, Elizabello!
**[08:59] ---**
Maybe you're tired of it but
each time somebody cries,
**[09:03] ---**
somebody else laughs!
**[09:07] ---**
Someone is agitating the countries to fight
and making millions!
**[09:12] ---**
By selling tons of weapons
to those countries at war!
**[09:20] ---**
Boy... That broker is named Joker.
**[09:25] ---**
And that's Doflamingo's alias.
**[09:28] ---**
But we don't know where they manufacture
those weapons or keep them.
**[09:34] ---**
Our country, the Kano Kingdom,
is at war now
**[09:37] ---**
and we're in trouble because the
enemy keeps getting weapons.
**[09:42] ---**
We entered the competition in the Colosseum
just to search for the weapons!
**[09:49] ---**
We Happo Navy's true purpose is
to break down the smuggling ring of weapons...
**[09:53] ---**
...by the request of the king
of the Kano Kingdom!
**[09:56] ---**
King Riku! Because you did such a foolish thing
and Doflamingo became king,
**[10:01] ---**
the neighboring countries are in trouble!
**[10:05] ---**
He's right, Elizabello-*sama*!
**[10:09] ---**
Yes, we were deeply indebted to
Dressrosa in the past
**[10:13] ---**
but there's no need to keep affection for
that man anymore!
**[10:17] ---**
The name "King Riku" is now...
**[10:19] ---**
Shut up, Dagama!
**[10:22] ---**
You don't know what really
happened 10 years ago -
**[10:25] ---**
the tragedy of that day!
**[10:27] ---**
So don't talk shit
about the king's personality!
**[10:30] ---**
Tank! It's okay!
It's too late to say anything!
**[10:34] ---**
King Riku-*sama*, I, too, was...
**[10:37] ---**
...a soldier of the army!
**[10:40] ---**
Me, too!
**[10:42] ---**
Me, too, King Riku-*sama*!
**[10:50] ---**
What the...
**[10:51] ---**
The toys are starting to move!
**[10:54] ---**
I thought they were all broken!
**[11:18] ---**
Dressrosa's former soldiers
**[11:21] ---**
and even the toys are bowing to him!
**[11:24] ---**
What's going on?
**[11:25] ---**
I thought all the people hated King Riku!
**[11:33] ---**
Yeah. Since they have this wide area here,
**[11:38] ---**
I think there is...
**[11:39] ---**
*...something more underground.*
**[11:41] ---**
I see.
**[11:42] ---**
Keep looking.
**[11:44] ---**
Clank.
**[12:04] ---**
Brother!
**[12:05] ---**
What?! What?!
What is it this time?!
**[12:12] ---**
Enough with this annoying crap!
Whoever it is,
**[12:17] ---**
if you hurt Sai, I'll carry my anger
even towards your grandchildren!
**[12:21] ---**
What's this sticky thing?!
**[12:29] ---**
Sai!
**[12:30] ---**
Brother!
**[12:41] ---**
What is this?! What's going on?!
**[12:48] ---**
Stay away! Hey, stop!
Who are you?! Hey!
**[12:53] ---**
Stop it!
**[13:02] ---**
Hey, hey!
**[13:04] ---**
It's done so you can go now.
**[13:07] ---**
Do not harm any human
and follow any orders from the Family.
**[13:15] ---**
Those are the rules.
**[13:17] ---**
If you go straight out that door,
there is a factory and a trade port.
**[13:23] ---**
Go.
**[13:31] ---**
No talking! Just work hard!
**[13:36] ---**
*Since the contenders were all so powerful,
they're not gonna break easily!*
**[13:42] ---**
*What's going on?!
I can't move my own body as I want!*
**[13:47] ---**
*I can only can move as he directed me!*
**[13:50] ---**
*What the hell is happening to me?!*
**[14:12] ---**
THE FLOWER FIELD
THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
**[14:18] ---**
A long time ago, the ancestors of the Tontatta Tribe
kept going out to the sea...
**[14:23] ---**
...looking for natural resources
that their land lacked.
**[14:29] ---**
But Big Humans kept discovering them,
**[14:34] ---**
and they were facing extinction.
**[14:38] ---**
I found them! The Little People!
**[14:43] ---**
Catch them!
**[14:46] ---**
But one day, the king of Dressrosa,
one of the neighboring countries,
**[14:51] ---**
offered them a deal...
**[14:54] ---**
...that he would provide
resources and guarantee
**[14:56] ---**
their safety in exchange
for a little bit of work.
**[15:01] ---**
That king's name was Don Quixote!
**[15:13] ---**
That led to the worst times of
the Tontatta Tribe's history...
**[15:18] ---**
...which continued on until 900 years ago.
**[15:22] ---**
The slave era!
**[15:26] ---**
There are some surviving manuscripts that
**[15:29] ---**
describe how cruel the royal family was.
**[15:33] ---**
They were literally like devils!
**[15:38] ---**
Our ancestors were forced to work and work
**[15:41] ---**
deep underground unnoticed by anyone
**[15:44] ---**
while the Big Humans were
living lavishly on the wealth
**[15:47] ---**
provided by the work of the Tontatta Tribe.
**[16:00] ---**
Records from the subsequent Hundred Year Void
are lost
**[16:06] ---**
but 800 years ago,
a new king took the throne of Dressrosa.
**[16:11] ---**
It was King Riku!
**[16:31] ---**
When King Riku heard...
**[16:34] ---**
...that the Little People were being treated
as less than humans for centuries,
**[16:41] ---**
he cried and apologized profusely.
**[16:49] ---**
Then, the new king devised
a form of compensation for them!
**[16:57] ---**
He told them they
**[16:58] ---**
could simply take anything
that they needed from the country.
**[17:03] ---**
They didn't have to work.
**[17:09] ---**
--Oh, my bag is gone!
--So is my watch!
**[17:12] ---**
I can't find my wallet!
**[17:14] ---**
Oh no! My jacket got stolen, too!
**[17:18] ---**
My Shusui that was here a minute ago!
**[17:20] ---**
They stole from everybody.
**[17:22] ---**
It was fairies who took your stuff.
**[17:24] ---**
What are you talking about?!
**[17:25] ---**
Fairies are fairies.
All you can do is laugh it off and let it go.
**[17:29] ---**
How can I laugh it off?!
**[17:31] ---**
Those invisible fairies are
the guardian deities of
**[17:33] ---**
Dressrosa from ancient times.
**[17:36] ---**
We have to turn a blind
eye to whatever they do.
**[17:40] ---**
--Well, if fairies did it...
--We should just forget about it!
**[17:47] ---**
The king called it the work of fairies and
**[17:50] ---**
calmed his citizens down by laughing it off
**[17:53] ---**
and he established successfully the
legend of fairies in this country.
**[17:59] ---**
How cool! The first King Riku!
**[18:02] ---**
The country was governed by
the gentle Riku Family...
**[18:05] ---**
...unstintingly supporting its neighboring countries
when they were in trouble.
**[18:09] ---**
I can't say the country was wealthy
**[18:12] ---**
but it became renowned
and the people were always smiling.
**[18:17] ---**
Our ancestors paid tribute
to King Riku's kindness
**[18:21] ---**
and they voluntarily filled the country with
lots of greens and beautiful flowers.
**[18:30] ---**
That's how we Tontatta Kingdom and...
**[18:32] ---**
...the successive Riku Family
deepened our bonds over 800 years.
**[18:39] ---**
But now, after 900 years,
**[18:43] ---**
Doflamingo, the descendent of
the Don Quixote Family, has returned
**[18:48] ---**
and he is trying
to repeat that horrible history!
**[19:06] ---**
My daughter - Mancherie
**[19:09] ---**
and 500 of our people already
fell victim to that man.
**[19:16] ---**
We can't let him repeat history!
**[19:20] ---**
No, we can't!
**[19:22] ---**
So we fight!
**[19:23] ---**
That's right!
**[19:25] ---**
The return of the Don Quixote line is
doing Dressrosa and Tontatta...
**[19:30] ---**
...no good -- and much harm!
**[19:37] ---**
We fight with the heroes!
**[19:40] ---**
Usoland will help us tremendously!
**[19:42] ---**
Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
**[19:49] ---**
Th-That's exactly what I was thinking!
**[19:53] ---**
That's our hero!
**[19:56] ---**
King Riku is a good guy!
**[19:58] ---**
He has been so nice
even to these worm-like people!
**[20:02] ---**
What did you just call us?!
**[20:04] ---**
I meant it in a good way.
**[20:06] ---**
It's okay, then!
**[20:10] ---**
*Rot in hell, granddaughter of King Riku!*
**[20:13] ---**
*Drop dead, Rebecca!*
**[20:15] ---**
Commander-*san*.
**[20:17] ---**
That gladiator girl who is fighting
in the Colosseum is...
**[20:21] ---**
...being called King Riku's granddaughter
and getting insulted.
**[20:27] ---**
It seems like the people
of this country hate King Riku.
**[20:30] ---**
That's what I thought!
**[20:34] ---**
Usoland! Usoland!
**[20:38] ---**
10 years ago,
**[20:43] ---**
there was an incident in which
King Riku lost the trust
**[20:47] ---**
of all his citizens overnight.
**[20:50] ---**
The king was trying to protect
his country until the end but...
**[20:55] ---**
*The corrupted King Riku's family!*
**[20:57] ---**
*Screw you, Rebecca!*
**[20:59] ---**
*Cut her to pieces!*
**[21:03] ---**
The people don't know
what really happened that day.
**[21:10] ---**
I'm sorry!
**[21:12] ---**
I couldn't protect your mother!
**[21:16] ---**
Doflamingo tried to kill every
member of the King Riku Family
**[21:22] ---**
but I took Rebecca who has
King Riku's blood in her veins
**[21:26] ---**
and ran away for a very long time.
**[21:32] ---**
But she got caught in the end
**[21:34] ---**
and they keep her
on public display at the Colosseum.
**[21:40] ---**
If I can regain the people's trust in King Riku
and save Rebecca's life,
**[21:44] ---**
I wouldn't mind sacrificing my life
anytime, anywhere!
**[21:48] ---**
I put everything on the line for this war!
**[21:57] ---**
Who are you?
**[22:00] ---**
I couldn't protect Rebecca's mother.
**[22:11] ---**
Mother-*sama*...
**[22:13] ---**
Mother-*sama*!
**[22:15] ---**
Mother-*sama*!!
**[22:22] ---**
*I'm sorry!*
**[22:24] ---**
*I'm sorry!!*
**[22:28] ---**
I'll never forget what happened that day.
**[22:35] ---**
She doesn't remember me
after I turned into a toy but...
**[22:51] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[22:55] ---**
*He will always be by your side*
**[23:03] ---**
...I'm...
**[23:12] ---**
...Rebecca's real father!
**[23:16] ---**
# E659 - A Horrible Past! The Secret of Dressrosa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60975846/a-horrible-past-the-secret-of-dressrosa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:19] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:19] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:54] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[00:54] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:06] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:06] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:19] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:19] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*Luffy entered a fighting competition - in which a winner will
get the Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round.*
**[03:45] ---**
*And while the last match of the first round is on,
the losers are...*
**[03:50] ---**
You're...
**[03:51] ---**
I mean, you, sir, are...
**[03:57] ---**
...King Riku-*sama*, aren't you?
**[04:00] ---**
Since I'm deep underground now,
**[04:03] ---**
I no longer need to disguise myself.
**[04:09] ---**
*"A Horrible Past!
The Secret of Dressrosa!"*
**[04:17] ---**
THE CORRIDA COLOSSEUM
**[04:21] ---**
Luffy-*senpai*!
**[04:24] ---**
Oh?! You must be...
**[04:26] ---**
Oh, wait! No! My name is Lucy!
**[04:30] ---**
That's not important now...
**[04:33] ---**
Oh, I can't!
I'm too nervous to even speak.
**[04:37] ---**
If you've got nothing to say, I'm gonna go now.
I wanna go support Rebecca.
**[04:43] ---**
Don't go!
**[04:45] ---**
I was asked by Z-Z-Zoro-*senpai*!
**[04:48] ---**
What?! By Zoro?!
**[04:50] ---**
Yes!
He asked me to bring Luffy-*senpai* to him!
**[04:54] ---**
I see! Where is he?
**[04:56] ---**
H-He's outside of the Colosseum.
**[04:59] ---**
I-I'm gonna show you! This way!
**[05:03] ---**
Okay!
I'm counting on you, Crest Head!
**[05:08] ---**
*"Counting on you, Crest Head"?!
Luffy-senpai's counting on me and...*
**[05:13] ---**
I'm counting on you, Crest Head!
**[05:15] ---**
*...he gave me a nickname!
That means...*
**[05:18] ---**
I'm counting on you, Crest Head!
**[05:20] ---**
*...I'm Luffy-senpai's friend now?!*
**[05:24] ---**
Hey, what's wrong?
**[05:39] ---**
Heated fights are going on
in the battle royal of Block D!
**[06:00] ---**
She's so persistent! Very tenacious!
The contender - Rebecca!
**[06:11] ---**
Watching her not-unbeautiful fighting style
makes me...
**[06:15] ---**
...wanna not unsupport her!
**[06:21] ---**
I'm Rebecca's real father!
**[06:33] ---**
THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
**[06:54] ---**
A-Are you?!
**[06:56] ---**
*Drop dead already, Rebecca!*
**[06:59] ---**
*--You kin of King Riku!
--Part of that evil family!*
**[07:02] ---**
*Granddaughter of the pyromaniac!
Go to hell!*
**[07:06] ---**
If you're her father...
**[07:09] ---**
If you're telling the truth,
since she's King Riku's granddaughter...
**[07:14] ---**
When you were a human,
don't tell me you were...
**[07:18] ---**
Everything started that night.
**[07:21] ---**
Hey, answer my question!
**[07:23] ---**
Were you King Riku's...
**[07:25] ---**
No, it might
have started long before.
**[07:30] ---**
Since the day a woman named Monet
started to work at the palace...
**[07:34] ---**
What?
**[07:35] ---**
Monet?!
**[07:39] ---**
The bird woman that we encountered
in Punk Hazard?
**[07:43] ---**
This country has changed
in a big way last decade.
**[07:47] ---**
Both the scenery and the people!
**[07:50] ---**
DRESSROSA - 10 YEARS AGO
**[07:56] ---**
Hey, what happened?
**[07:58] ---**
Some pirates did this.
**[08:00] ---**
But the King Riku Army fought for us
so we got away with this little damage.
**[08:05] ---**
Oh, the King Riku Army!
**[08:12] ---**
I have a message from King Riku-*sama*.
**[08:15] ---**
What? From King-*sama*?!
**[08:17] ---**
"I'm sorry that I couldn't protect
my dear citizen's house from the pirates."
**[08:22] ---**
"The King Riku Army will handle
the repair of your house."
**[08:26] ---**
--That's more than we deserve!
--Don't worry. Guys, get to work!
**[08:30] ---**
Alright! Let's help them!
**[08:32] ---**
Yeah! We help each another when someone's in trouble.
**[08:34] ---**
That's what King Riku-*sama* always says!
**[08:38] ---**
Okay! Let's do it together!
**[08:52] ---**
It's been two weeks without rain.
**[08:55] ---**
Yeah but even during this drought,
the flowers don't die.
**[08:59] ---**
Why is that?
**[09:00] ---**
It's thanks to the fairies.
**[09:02] ---**
They are protecting the flowers.
**[09:06] ---**
I wanna eat more!
**[09:08] ---**
--If you have energy to shout, you're fine.
--What?
**[09:12] ---**
Although we're very poor,
we don't have to fight in a war in this country.
**[09:17] ---**
That's the best thing. Don't you think so?
**[09:21] ---**
Uh-huh!
**[09:23] ---**
For 800 years
under the reign of the Riku Family,
**[09:26] ---**
this country had never been involved
in a war.
**[09:29] ---**
That's amazing.
**[09:31] ---**
Yeah.
It's miraculous for a country.
**[09:35] ---**
Even though the country was poor,
the people and fairies all helped each other
**[09:39] ---**
and were rich in spirit.
**[09:42] ---**
Dressrosa was a very peaceful country.
However...
**[09:49] ---**
A "nightmare" came flying to the palace
out of the blue!
**[10:03] ---**
Who are you?
**[10:10] ---**
Don't try to scream or call for help.
**[10:14] ---**
Y-You are...
**[10:17] ---**
My name is Don Quixote Doflamingo.
**[10:21] ---**
I guess you know what my name suggests,
don't you?
**[10:28] ---**
I've been troubled by hearing
about a pirate named Don Quixote these days.
**[10:33] ---**
Yes, you were right to be troubled.
**[10:37] ---**
I'm a descendent of the Don Quixote Family
that once governed this country.
**[10:46] ---**
I am the rightful king of this country!
And now, I'm...
**[10:50] ---**
...back!
**[10:53] ---**
But you robbed a transport ship
of the Heavenly Tribute
**[10:57] ---**
of money for the Celestial Dragons
from various countries
**[11:00] ---**
and became a Warlord by blackmailing
the World Government, I heard.
**[11:06] ---**
They don't know what to do with me.
**[11:10] ---**
They can't handle me
because I'm not afraid of the Celestial Dragons.
**[11:14] ---**
Since you know my status and what I'm capable of,
I'm just gonna cut to the chase.
**[11:20] ---**
I want my country back!
**[11:23] ---**
If you refuse,
there's gonna be bloody mess in Dressrosa.
**[11:29] ---**
But I'm not a devil.
I know you don't like to fight.
**[11:35] ---**
So...
**[11:37] ---**
I'm going to sell you this country
for 10 billion berries.
**[11:42] ---**
You're gonna sell this country for money?!
**[11:44] ---**
I can just...
**[11:45] ---**
...take it back from you
without giving you such an opportunity.
**[11:51] ---**
If we can avoid a war by paying money,
I'd like to do so.
**[11:56] ---**
But 10 billion berries is a lot of money!
We don't have that much...
**[11:59] ---**
Yes, you do!
**[12:03] ---**
Scrape it up from your dear citizens.
**[12:07] ---**
What?!
**[12:08] ---**
I'm expecting to have it
by the break of dawn tomorrow.
**[12:11] ---**
You can't get aid from other countries.
Prove your worth as a king.
**[12:16] ---**
And you can't tell your citizens about me.
**[12:20] ---**
You only have two choices.
**[12:22] ---**
Collect money to avoid a war or...
**[12:26] ---**
...fight me and see
your citizens bathed in blood.
**[12:30] ---**
Pick the one that you want.
**[12:41] ---**
Can't we fight Doflamingo, King-*sama*?!
**[12:45] ---**
No! Fighting may sound good
but humans should not kill each other!
**[12:51] ---**
But it's hard to collect that much money!
There aren't that many rich people in this country!
**[12:58] ---**
We shouldn't have to pay the family
that once abandoned this country in the first place!
**[13:03] ---**
If it means war, we're gonna fight...
**[13:06] ---**
For 800 years, Dressrosa has never fought a war.
It proves we're not beasts!
**[13:12] ---**
Don't become a brute! Be a human!
I won't let you kill anybody!
**[13:17] ---**
--But...
--Captain Tank!
**[13:20] ---**
I know you have a lot to say.
**[13:23] ---**
But what we value the most is
the citizens' lives.
**[13:27] ---**
I know you feel the same way.
**[13:31] ---**
I beg you!
**[13:42] ---**
We soldiers of the King Riku Army
truly believe in you
**[13:46] ---**
and do as you tell us to.
**[13:49] ---**
And we take pride in it!
**[13:53] ---**
Tank, thank you for saying that.
**[13:56] ---**
No.
**[13:57] ---**
Please forgive me for being disrespectful.
**[14:01] ---**
Listen! We don't have much time!
Split up in units and go to different towns!
**[14:06] ---**
Collect 10 billion from all over the country.
**[14:09] ---**
If we can't do it,
this country will be taken over by the pirate.
**[14:13] ---**
We're going to lose the trust of the citizens
by collecting their money.
**[14:18] ---**
But it's just for several hours!
**[14:21] ---**
When everything is over,
we'll make it up for them sincerely!
**[14:24] ---**
That's the only way!
There's no fooling anyone to get out of this!
**[14:28] ---**
Collect as much as you can!
The country is on the line!
**[14:33] ---**
Yeah!
**[14:36] ---**
Let's go! Follow my lead!
**[14:39] ---**
Yeah!
**[14:49] ---**
--It's the Army.
--What are they doing this late?
**[14:53] ---**
That's Captain Tank!
**[14:56] ---**
Stop!
**[15:05] ---**
Listen, everyone!
**[15:07] ---**
Bring all the money you have
in this town here!
**[15:12] ---**
--Whoa-whoa, what's the matter?
--What's going on?
**[15:15] ---**
--Just bring it!
--Hurry up!
**[15:18] ---**
King-*sama* will be furious with you
if he hears about this!
**[15:21] ---**
This is...
**[15:24] ---**
...the king's order!
**[15:41] ---**
King-*sama* will be furious with you
if he hears about this!
**[15:45] ---**
This is the king's order!
**[15:48] ---**
Hurry up! We can't tell you what's going on
and we don't have time!
**[15:52] ---**
Just believe in King-*sama*
and bring all the money you have here!
**[15:58] ---**
That's too sudden.
**[16:01] ---**
*It's impossible!
No one's gonna accept such a request!*
**[16:06] ---**
The Video Transponder Snail?
**[16:08] ---**
*Nation of Dressrosa!*
**[16:10] ---**
King Riku-*sama*!
**[16:11] ---**
It's King Riku-*sama*!
**[16:12] ---**
*I know it's too sudden
and an unreasonable request.*
**[16:18] ---**
*But please let me borrow all of your money
from all of you people...*
**[16:24] ---**
*...without asking me for a reason!*
**[16:29] ---**
The king is bowing his head!
**[16:30] ---**
King Riku-*sama*!
**[16:32] ---**
But why is he doing this?
**[16:34] ---**
It's really too sudden!
**[16:38] ---**
King-*sama*, stop bowing your head!
**[16:41] ---**
You shouldn't be doing that!
You're the king!
**[16:44] ---**
--Please stop!
--Lift your head!
**[16:47] ---**
*The successive kings will be ashamed of you
for doing such a thing!*
**[16:52] ---**
*--King-sama!
--Why do you have to do that!*
**[16:55] ---**
*You're humiliating yourself in front of the whole world!
Just stop!*
**[16:59] ---**
King-*sama*!
**[17:00] ---**
Please! This is not some kind of joke!
**[17:05] ---**
I don't mind cutting
my arm or leg off to prove it!
**[17:14] ---**
*Listen, Tank.*
**[17:16] ---**
If things go wrong,
I will kill even just Doflamingo.
**[17:21] ---**
King Riku-*sama*, is that...
**[17:26] ---**
I'll leave the rest up to you.
**[17:32] ---**
*To live up to his expectations,*
**[17:35] ---**
*I'll collect the money at any cost!*
**[17:39] ---**
*Even if I lose...*
**[17:43] ---**
*...the trust of the people in me
as a military captain!*
**[17:53] ---**
*I am begging you!*
**[17:58] ---**
Hurry up, everyone!
Let's bring all the money we got as the king says!
**[18:02] ---**
Yeah! King Riku is such a kind-hearted man!
He wouldn't do this out of ill intent!
**[18:07] ---**
That's right!
There must be a reason for this!
**[18:10] ---**
--Bring all your money!
--All right!
**[18:37] ---**
The king's virtue made it possible!
**[18:43] ---**
Here!
**[18:44] ---**
Thank you!
**[18:48] ---**
I'm sorry!
**[18:50] ---**
*They're doing it out of their trust
in the eight centuries of the Riku Family's reign.*
**[18:54] ---**
*How wonderful this country is!
It will be saved for sure!*
**[18:59] ---**
Thank you!
**[19:01] ---**
King Riku-*sama*!
**[19:03] ---**
Long live King Riku-*sama*!
**[19:14] ---**
Thank you all.
**[19:23] ---**
Take all the money to the palace!
**[19:25] ---**
--Hurry up!
--Yes, sir!
**[19:30] ---**
--Captain Tank!
--What's wrong?!
**[19:33] ---**
--King-*sama* is in the town of Sevio!
--It's on the screen!
**[19:36] ---**
What?!
**[19:41] ---**
THE TOWN IN THE SOUTH - SEVIO
**[19:44] ---**
King-*sama*!
You didn't have to come all the way! We're gonna...
**[19:48] ---**
Get away!
**[19:50] ---**
What?!
**[19:51] ---**
It's King-*sama*!
**[19:54] ---**
King Riku-*sama*! We don't know what the deal is
but we trust you so...
**[19:59] ---**
Get away!
**[20:01] ---**
What?
**[20:02] ---**
Get away from me!
**[20:06] ---**
What?!
King Riku-*sama*, what are you...
**[20:11] ---**
Don't! There is a magazine!
**[20:34] ---**
*King Riku-sama!*
**[20:43] ---**
King Riku-*sama*?
**[20:50] ---**
Stop! Don't make me do this!
**[20:53] ---**
--King Riku-*sama*, please stop!
--What are you doing?!
**[20:56] ---**
Back off! Stay away from me!
**[20:59] ---**
Get away from me!
**[21:03] ---**
He cut the soldiers, too!
**[21:06] ---**
My body is moving on its own!
**[21:21] ---**
What are you doing?
**[21:23] ---**
King Riku-*sama*!
**[21:29] ---**
Boy... What kind of king he is!
**[21:35] ---**
Well, the night has just begun, soldiers.
**[21:39] ---**
You should dance, too!
**[21:48] ---**
Parasite String!
**[21:50] ---**
Wh-What the hell? What's going on?!
M-My arm is moving on its own!
**[21:54] ---**
What?
**[21:58] ---**
The soldiers are rampaging now, too!
**[22:03] ---**
Stop it!
**[22:07] ---**
Help me...
**[22:10] ---**
C-Captain!
**[22:12] ---**
It's not me!
**[22:14] ---**
I-I can't control my body!
**[22:18] ---**
I know!
That's what's happening to me!
**[22:21] ---**
Why does it move on its own?!
**[22:24] ---**
Is it what's happening to King-*sama*?!
**[22:27] ---**
King Riku-*sama*, why are you doing this?!
**[22:30] ---**
He's never done anything wrong up
til now!
**[22:34] ---**
Did we do something?!
**[22:37] ---**
*There's no way to justify myself!*
**[22:40] ---**
*This country is finished!*
**[22:44] ---**
*Doflamingo set us up!*
**[22:47] ---**
--What happened to the king?!
--Please stop!
**[22:52] ---**
Hey, hey!
Can we do it already, Doffy?
**[22:58] ---**
Idiot. Don't rush.
**[23:02] ---**
I have to make the people tremble
with fear more
**[23:06] ---**
and get them hate King Riku
with all their heart!
**[23:11] ---**
And then, the heroes will appear!
# E660 - A Nightmare! The Tragic Night of Dressrosa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MG87R/a-nightmare-the-tragic-night-of-dressrosa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
*with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
*Now, the detail of the*
**[03:41] ---**
*nightmare that Dressrosa faced
10 years ago is revealed.**
**[03:45] ---**
I am the rightful king of this country!
And now, I'm...
**[03:49] ---**
...back!
**[03:51] ---**
I'm going to sell you this country
for 10 billion berries.
**[03:55] ---**
*Please let me borrow all of your money!*
**[04:04] ---**
Stop! Don't make me do this!
**[04:07] ---**
--King Riku-*sama*, please stop!
--What are you doing?!
**[04:15] ---**
Boy... What kind of king he is!
**[04:20] ---**
Well, the night has just begun, soldiers.
**[04:24] ---**
You should dance, too!
**[04:31] ---**
Parasite String!
**[04:33] ---**
Wh-What the hell? What's going on?!
**[04:35] ---**
M-My arm is moving on its own!
**[04:37] ---**
Why does it move on its own?!
**[04:41] ---**
Is it what's happening to King-*sama*?!
**[04:44] ---**
*There's no way to justify myself!*
**[04:47] ---**
*This country is finished!*
**[04:50] ---**
*Doflamingo set us up!*
**[04:54] ---**
Hey, hey!
Can we do it already, Doffy?
**[05:00] ---**
Idiot. Don't rush.
**[05:04] ---**
I have to make the people tremble
with fear more
**[05:08] ---**
and get them hate King Riku
with all their heart!
**[05:12] ---**
And then, the heroes will appear!
**[05:24] ---**
*"A Nightmare!
The Tragic Night of Dressrosa!"*
**[05:54] ---**
--What happened to King-*sama*?!
--The whole country is in chaos!
**[05:59] ---**
He didn't look right
when he left the palace earlier
**[06:02] ---**
but I didn't expect this!
**[06:05] ---**
It's more than we can handle within
the country so I called the Navy!
**[06:09] ---**
Captain Vergo said
he's gonna take care of it!
**[06:12] ---**
Oh, that's good!
**[06:15] ---**
Father-*sama*!
**[06:33] ---**
Father-*sama*...
**[06:35] ---**
Why?
**[06:39] ---**
Why are you doing that?!
**[06:56] ---**
Snow?
**[07:11] ---**
Monet! What are you doing there?!
**[07:14] ---**
You're a maid!
**[07:15] ---**
Why are you opening the gate of the palace?!
**[07:19] ---**
Princess Viola.
**[07:21] ---**
If you use your Clairvoyance,
you can see clearly...
**[07:27] ---**
...what is happening in this country!
**[07:33] ---**
I'm waiting to welcome
the new royal family.
**[08:04] ---**
Wh-What are you...
**[08:09] ---**
Now, shall we?
**[08:12] ---**
Viola-*sama*.
**[08:18] ---**
--The east tower has been bombed!
--Some pirates have breached the palace!
**[08:21] ---**
They took Viola-*sama*!
**[08:24] ---**
The palace is not too bad.
It's kind of nice.
**[08:27] ---**
Yeah, I love it-*dasuyan*!
**[08:29] ---**
It's perfect for Young Master-*sama*-*in*!
**[08:33] ---**
--Stop, you fools!
--Are you Doflamingo's clan?
**[08:36] ---**
Monet! Let go of Viola-*sama*!
**[08:38] ---**
Did you guys do something to King Riku-*sama*?!
**[08:42] ---**
Now, we have a lot to do!
**[08:45] ---**
We have to "clean up" the whole palace!
**[08:49] ---**
Father-*sama*!
**[09:13] ---**
Why are you doing such a thing?!
King Riku Army!
**[09:18] ---**
Please stop!
**[09:31] ---**
Please stop!
**[10:11] ---**
*If there's no preventing me
hurting the citizens...*
**[10:19] ---**
*I'd rather be dead!*
**[10:23] ---**
*Somebody, please...*
**[10:25] ---**
*...kill me!*
**[10:36] ---**
*Why is it, King Riku-sama?*
**[10:40] ---**
*Did we do something wrong?*
**[10:47] ---**
*You were always just.*
**[10:51] ---**
*You were...*
**[10:53] ---**
*...the king we were proud of.*
**[10:58] ---**
*You told us that you needed our money.*
**[11:03] ---**
*So we've brought you all our money.*
**[11:12] ---**
*Because you've...*
**[11:15] ---**
*...always cared about us
more than anything!*
**[11:38] ---**
*Because you were our pride and joy!!*
**[11:59] ---**
King Riku has...
**[12:01] ---**
King Riku has trampled
on our feelings!
**[12:05] ---**
He's gonna take our money
and kill us all!
**[12:08] ---**
To satisfy his own selfish desires,
**[12:10] ---**
he's gonna toss us aside like trash!
**[12:13] ---**
King Riku, you bastard!
**[12:17] ---**
I hate you!
**[12:21] ---**
You're...
**[12:23] ---**
You're a low-down, dirty scumbag!
**[12:38] ---**
The King Riku Army's coming!
**[12:40] ---**
Hey, move out of there! Get away!
**[12:45] ---**
H-H-Help...
**[13:24] ---**
Who are you people?
**[13:32] ---**
We're here to save this country!
**[13:35] ---**
My name is Don Quixote Doflamingo!
**[13:40] ---**
Th-They're pirates!
**[13:43] ---**
Pirates?
**[13:48] ---**
What is going on?
Why are the pirates...
**[13:57] ---**
But they're gonna save us
from the King Riku Army.
**[14:11] ---**
King Riku's here!
**[14:22] ---**
Here comes a hero!
**[14:31] ---**
I like how you "dance"!
King Riku!
**[14:46] ---**
Trebol! Pica! Diamante!
**[14:50] ---**
Now, go and sweep out the trash
from the whole country!
**[15:02] ---**
Yes...
**[15:04] ---**
Yes!
**[15:05] ---**
We did it!
**[15:07] ---**
We survived!
**[15:10] ---**
Doflamingo! Doflamingo!
**[15:14] ---**
Doflamingo! Doflamingo! Doflamingo!
**[15:23] ---**
Follow your doom! Embrace violence!
**[15:58] ---**
Stop running! Fight!
**[16:00] ---**
You coward!
**[16:04] ---**
I'll never forgive your evil family!
**[16:13] ---**
--Go to hell already, Rebecca!
--Chop her up!
**[16:17] ---**
--You're a piece of shit!
--Drop dead!
**[16:29] ---**
The country fell into hands of Doflamingo
**[16:32] ---**
in just one night.
**[16:38] ---**
How awful!
It's like a nightmare!
**[16:41] ---**
How cunning of him!
**[16:44] ---**
I-I-I can't stand that Doflamingo guy!
**[16:50] ---**
We believed that King Riku
went crazy at that time, too,
**[16:55] ---**
so we got in touch with
the new king Doflamingo
**[16:58] ---**
and ended up like this.
**[17:00] ---**
I'm so ashamed of myself
for distrusting King Riku!
**[17:04] ---**
I see! It's really too bad!
**[17:07] ---**
You let the innocent king that
**[17:09] ---**
you all admired so much die for nothing.
**[17:12] ---**
No, he's still alive!
**[17:15] ---**
What?!
**[17:16] ---**
Doflamingo loved the special ability
the former princess Viola-*sama* had.
**[17:22] ---**
So she bargained with him!
**[17:25] ---**
If you promise me that
you won't kill my father,
**[17:29] ---**
I will obey you!
**[17:33] ---**
She still lives and works
under Doflamingo!
**[17:39] ---**
Becoming an officer in his group
**[17:41] ---**
and changing her name to Violet!
**[17:44] ---**
S-S-She's an officer?!
**[17:46] ---**
Then, King Riku is still
alive thanks to her?!
**[17:48] ---**
Yes, I'm sure he's still living somewhere
in this country.
**[17:54] ---**
But I can't imagine how much pain
**[17:56] ---**
he must've gone through over the last decade!
**[17:59] ---**
And how hard it must've been for Viola-*sama*!
**[18:01] ---**
Fear, anger, tears!
**[18:06] ---**
I wonder how she has spent
the last decade.
**[18:17] ---**
And, on the same night,
**[18:19] ---**
other soldiers were
manipulated as the king was
**[18:21] ---**
and massacred the civilians unwillingly,
they must've been suffering so much, too!
**[18:28] ---**
I thought all of them must've
been killed that night!
**[18:31] ---**
Some got killed
**[18:34] ---**
but others surrendered to Doflamingo
**[18:37] ---**
and they're working for him as his guards.
**[18:40] ---**
They sold out to him?!
**[18:43] ---**
I believe they made an agonizing choice!
**[18:48] ---**
Screw you!
**[18:49] ---**
They just followed the crazy king's order.
**[18:53] ---**
Forgive me for welcoming them
to work under me.
**[18:58] ---**
If so, I can't help crying!
Everybody has been suffering so much!
**[19:05] ---**
It's a tragedy! You poor people!
**[19:12] ---**
There were soldiers who got killed
and who surrendered.
**[19:15] ---**
But when you sum it up,
**[19:17] ---**
it doesn't add up to a
whole army for a country!
**[19:21] ---**
What do you mean by that?
**[19:23] ---**
I believe I have lost some memories!
**[19:26] ---**
That's what I meant!
**[19:28] ---**
Lost some memories?!
**[19:31] ---**
Fra-land.
**[19:33] ---**
Remember what I've told you earlier?
**[19:36] ---**
Even after we became toys,
**[19:38] ---**
we remember everything
about when we were humans.
**[19:41] ---**
But people around us, even our own family,
forgot that we even existed.
**[19:47] ---**
What?!
**[19:48] ---**
They don't even know
that they lost their loved ones.
**[19:51] ---**
That's the biggest tragedy of Dressrosa
**[19:54] ---**
and even we toys forgot some things, too.
**[19:57] ---**
You mean, there might be your
friends among those toys
**[20:01] ---**
that are walking on the streets
**[20:04] ---**
but you can't recognize them
because you forgot about them?
**[20:08] ---**
Exactly.
**[20:09] ---**
In addition, they must've been feeling
**[20:12] ---**
angry since Doflamingo turned them into toys.
**[20:15] ---**
*Damn it all!
Why should I be a toy?!*
**[20:19] ---**
*Get away from my wife!
Damn! I can't say what I wanna say!*
**[20:24] ---**
*--Damn Doflamingo!
--I hate him so much!*
**[20:28] ---**
*Isn't there anybody
who can take him down?!*
**[20:31] ---**
Doflamingo tried to bury all the dissidents
**[20:34] ---**
but that means...
**[20:36] ---**
...there are countless dissidents
dwelling in the shadows of this country!
**[20:41] ---**
That unknown number of those poor people
is the key to our plan!
**[20:51] ---**
I see!
**[20:53] ---**
That's why you think
there is a chance to win.
**[20:56] ---**
It's true that it seems foolhardy
**[20:58] ---**
to fight the Warlord's group but...
**[21:01] ---**
...if all the toys in this country are dissidents,
it'd be a powerful enough force!
**[21:05] ---**
Hey, hey, hey! Wait a minute!
**[21:08] ---**
You seem like you're going for
taking down Doflamingo!
**[21:12] ---**
We're only here to destroy the factory!
**[21:15] ---**
When it's done, we'll say
goodbye to the country!
**[21:17] ---**
Right, Robin?!
**[21:18] ---**
I'm so mad at Doflamingo!
**[21:20] ---**
You see?
**[21:21] ---**
What?!
**[21:22] ---**
We're destined to fight
this decisive battle today!
**[21:25] ---**
With the event of this morning,
they're challenging us!
**[21:29] ---**
It's not a coincidence
that Usoland came to us today!
**[21:33] ---**
Somebody from above is telling us
to fight!
**[21:35] ---**
--Yeah!
--What event?
**[21:38] ---**
Doflamingo's abdication
from the throne.
**[21:41] ---**
Oh, the fact is we...
**[21:43] ---**
Can you imagine how happy we were
when we heard about it?!
**[21:46] ---**
I thought it was a miracle!
**[21:49] ---**
And then, we heard it was a false report.
**[21:51] ---**
We felt like we were dropped
from heaven to the edge of hell!
**[21:57] ---**
So it was only natural for us to...
**[22:00] ---**
...decide to fight him today!
**[22:04] ---**
*We're so sorry for what we did!*
**[22:16] ---**
You're retired but you led your crew here?
**[22:19] ---**
We have no disciples
to succeed the Happo Navy.
**[22:23] ---**
I wish I had a grandson.
**[22:26] ---**
I see. It's not so easy to be a pirate, eh?
**[22:30] ---**
*Maybe it's just my imagination
but I feel like I'm forgetting something.*
**[22:35] ---**
*I felt the same way 10 years ago.*
**[22:39] ---**
*Hey, hey, hey, hey, where am I going?!*
**[22:43] ---**
*Grandpa, help me!*
**[22:46] ---**
*What have they done to me -
Abdullah, the lone wolf?!*
**[22:50] ---**
*What have they done to me -
Jeet, the maverick warrior!*
**[22:53] ---**
*Help!*
**[22:58] ---**
Zoro!
**[23:00] ---**
Damn Crest Head!
**[23:02] ---**
He said he was gonna show me
the way but he's collapsed!
**[23:05] ---**
Is Zoro really here?!
**[23:10] ---**
Hey!
**[23:12] ---**
Zoro! Kin'emon!
**[23:15] ---**
# E661 - A Showdown Between the Warlords! Law vs. Doflamingo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJNZJY/a-showdown-between-the-warlords-law-vs-doflamingo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:40] ---**
*Luffy entered a fighting competition -*
**[03:41] ---**
* in which a winner will get the*
* Flare-Flare Fruit as the prize -*
**[03:43] ---**
*and won the first round.**
**[03:45] ---**
*Meanwhile, Usopp and the others*
**[03:47] ---**
learned about the nightmare
in Dressrosa a decade ago...*
**[03:50] ---**
*...from a toy soldier who is looking to
take down Doflamingo.*
**[03:53] ---**
Please stop!
**[03:59] ---**
*If there's no preventing me
hurting the citizens...*
**[04:04] ---**
*Somebody, please kill me!*
**[04:17] ---**
We're here to save this country!
**[04:19] ---**
My name is Don Quixote Doflamingo!
**[04:24] ---**
The country fell into the hands
of Doflamingo in just one night.
**[04:30] ---**
We believed that King Riku went crazy
at that time, too,
**[04:35] ---**
so we got in touch with the new king Doflamingo
and ended up like this.
**[04:40] ---**
I'm so ashamed of myself
for distrusting King Riku!
**[04:43] ---**
I see! It's really too bad!
**[04:46] ---**
You let the innocent king that you
all admired so much die for nothing.
**[04:52] ---**
No, he's still alive!
**[04:55] ---**
There were soldiers who got killed
and who surrendered.
**[04:59] ---**
But when you sum it up,
**[05:01] ---**
it doesn't add up to a
whole army for a country!
**[05:04] ---**
In addition, they must've been feeling angry
**[05:07] ---**
since Doflamingo turned them into toys.
**[05:10] ---**
That unknown number of those poor people
is the key to our plan!
**[05:19] ---**
*"A Showdown Between the Warlords!
Law vs. Doflamingo!"*
**[05:25] ---**
Hey! I'm here!
**[05:27] ---**
--Zoro! Kin'emon!
--Luffy!
**[05:31] ---**
Don't shout, idiot!
Somebody's gonna find us!
**[05:35] ---**
--Shh! Shh! Please!
--Oh, sorry!
**[05:38] ---**
But I'm glad to see you!
**[05:39] ---**
I wasn't so sure about that man
who talks so weirdly
**[05:44] ---**
but it seems like
he did what he had to do.
**[05:47] ---**
Where is he?
**[05:48] ---**
He collapsed on our way here.
**[05:51] ---**
Really? What is wrong with that guy?
**[05:53] ---**
I don't know.
**[05:56] ---**
There you are.
**[05:59] ---**
Straw Hat!
**[06:01] ---**
Joker wants me to kill Straw Hat?
**[06:05] ---**
Finish it up before the competition's over.
**[06:07] ---**
Then, you'll get promoted to be...
**[06:09] ---**
...an executive of the Family.
**[06:18] ---**
*I'm sorry, Straw Hat. But I...*
**[06:25] ---**
*I wanna get on board Doflamingo's ship!*
**[06:29] ---**
Hey, Bellamy! Don't give up!
**[06:35] ---**
I'm not holding a grudge
against you anymore.
**[06:38] ---**
I'm done picking on you.
**[06:53] ---**
Yeah, and then
he suddenly collapsed...
**[07:01] ---**
Hey, Luffy. What's wrong?
**[07:03] ---**
Nothing.
**[07:04] ---**
Then, I got lost.
I didn't know which way to go, so...
**[07:14] ---**
Ah! There you are, Bellamy!
**[07:17] ---**
Hey, have you killed him already?
**[07:21] ---**
You haven't, have you?!
**[07:24] ---**
What do you want, Dellinger?!
***SIGN*** DELLINGER - A COMBATANT THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
**[07:28] ---**
Well, I thought you were gonna mess it up.
**[07:32] ---**
The assassination of Straw Hat.
**[07:36] ---**
What?!
**[07:37] ---**
Well, what can you do?
He's a strong guy.
**[07:41] ---**
But it doesn't matter
if you can get it done or not.
**[07:47] ---**
What do you mean?
**[07:48] ---**
I mean he wasn't that serious
about the assassination.
**[07:52] ---**
He doesn't want you to follow him about
**[07:55] ---**
so he told me to finish you off here.
**[07:58] ---**
That's Young Master-*sama*'s order.
**[08:01] ---**
No way...
**[08:04] ---**
I shouldn't have told you that!
**[08:07] ---**
Oh no! Sorry!
**[08:10] ---**
You've got to be kidding!
**[08:11] ---**
No more...
**[08:14] ---**
...chitchatting.
**[08:22] ---**
Prepare to die!
**[08:27] ---**
ON THE IRON BRIDGE CLOSE TO DRESSROSA
**[08:32] ---**
Room!
**[08:41] ---**
What's the matter, Law?
**[08:44] ---**
I thought that you wanted to kill me!
**[08:47] ---**
Room!
**[08:50] ---**
Takt!
**[09:06] ---**
Scalpel!
**[09:20] ---**
Law, that fool!
He looks exhausted!
**[09:25] ---**
You can't get away from me, brat!
**[09:30] ---**
Room!
**[09:35] ---**
Shambles!
**[09:36] ---**
What the hell?!
**[09:44] ---**
The power of the Op-Op Fruit, huh?
How annoying.
**[09:48] ---**
But if I'm correct,
your power has a limit, doesn't it?
**[09:54] ---**
You've dealt with the meteorite that Fujitora
**[09:56] ---**
brought down and fought me once
and then rescued Black Foot.
**[10:00] ---**
I wonder how much longer it'll last.
**[10:08] ---**
Bullet String!
**[10:21] ---**
Room!
**[10:26] ---**
Room!
**[10:33] ---**
What are you gonna do now, Law?
**[10:40] ---**
Dressrosa is right there.
**[10:53] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[10:57] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[11:01] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[11:05] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[11:09] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[11:13] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[11:17] ---**
Ring, ring, ring...
**[11:19] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[11:22] ---**
*Hey, Doffy.*
**[11:23] ---**
Diamante.
**[11:28] ---**
*Oh, sorry.
Are you in the middle of something?*
**[11:32] ---**
No, it's okay. Go on.
**[11:34] ---**
Violet betrayed us.
**[11:40] ---**
Black Foot was here
so I thought something was wrong.
**[11:45] ---**
*We were gonna find out what the*
**[11:47] ---**
*Straw Hats were up to
with her Glare-Glare Fruit power**
**[11:51] ---**
but we still don't know.
**[11:53] ---**
*Oh, don't worry about it.*
**[11:56] ---**
*Diamante.*
**[11:58] ---**
Deploy Lao G. and others
at the entrance to the SMILE factory.
**[12:02] ---**
*Whoa-whoa, no way!*
**[12:04] ---**
They have to fight in the finals
and make the people happy.
**[12:08] ---**
*I'm sure you can handle it
by yourself.*
**[12:11] ---**
Stop! You make it sound like
I'm some kind of genius.
**[12:13] ---**
*Only you can do it.*
**[12:15] ---**
Like I said, you make it sound like I'm...
**[12:18] ---**
*Admit it. You are a genius.*
**[12:20] ---**
Okay, I'll do it if you insist!
**[12:24] ---**
Clank!
**[12:26] ---**
Doflamingo... You bastard!
**[12:29] ---**
Law.
**[12:30] ---**
While you're drawing my attention as a decoy,
**[12:34] ---**
other members of the Straw Hats
are planning to destroy the factory.
**[12:38] ---**
Even if you die here,
as long as the factory is destroyed,
**[12:43] ---**
Kaido will kill me once
I lose all the SMILEs.
**[12:47] ---**
Isn't it how your little scenario goes?
**[12:51] ---**
But you can't buy time as you'd hoped
and the Straw Hats aren't doing so well.
**[13:02] ---**
You said you were just using them
**[13:05] ---**
but if you didn't trust them,
you couldn't plan something like that.
**[13:11] ---**
How can you trust...
**[13:13] ---**
...Straw Hat so much?!
**[13:19] ---**
Because I know
the "D" will blow up a storm again!
**[14:04] ---**
And what do you want, Zoro?
**[14:06] ---**
You fool! Why didn't you tell me
there was this kinda competition?!
**[14:12] ---**
Sorry, sorry!
**[14:13] ---**
You were having fun while I
was running around the town!
**[14:16] ---**
Hey, that's not what we're here for!
**[14:19] ---**
How could you let that old man beat you?!
What were you doing?!
**[14:24] ---**
I didn't get beaten!
**[14:26] ---**
--Didn't you see my Gum-Gum Thor Elephant Gun?!
--That's... No mistake!
**[14:32] ---**
Vice Admiral Bastille!
**[14:34] ---**
That was the "Pirate Hunter" as I thought!
**[14:37] ---**
And the guy in the Colosseum is...
**[14:39] ---**
...probably Straw Hat Luffy!
***SIGN*** "SHARK SLICER" BASTILLE - A NAVY VICE ADMIRAL
**[14:42] ---**
So he was the winner of Block C, huh? Lucy?
**[14:46] ---**
No wonder he was so strong-*dara*.
**[14:49] ---**
As Smoker said, they are in this country.
**[14:53] ---**
Should we catch them?
**[14:55] ---**
No, leave them at large for now.
**[14:58] ---**
There are a bunch of
**[15:01] ---**
infamous pirates, highly-skilled
bounty hunters and mercenaries...
**[15:06] ---**
...from the New World
gathered in the Colosseum now-*dara*.
**[15:09] ---**
If we try to catch the Straw Hats
and make a scene,
**[15:13] ---**
they'll know that we're here-*dara*.
**[15:16] ---**
We're gonna catch every one of these badasses
**[15:19] ---**
as they come out of the Colosseum.
**[15:22] ---**
We wanna catch them
in one fell swoop-*dara*.
**[15:26] ---**
The ones that already got eliminated are
Don Chin Jao from Block C and...
**[15:32] ---**
Sai? Boo? Abdullah?
**[15:36] ---**
Why did I write down these names
that I don't even know?
**[15:39] ---**
Do you know any of these pirates?
**[15:42] ---**
What the hell are you talking about-*dara*?!
**[15:45] ---**
They've messed around the New World!
They're very troublesome...
**[15:51] ---**
What were those names again-*dara*?
**[15:53] ---**
Oh, yes. Sai, Boo, and Abdullah.
**[15:57] ---**
*--Sai? Boo?
--Abdullah?*
**[16:00] ---**
*Who are they?*
**[16:02] ---**
I've never heard those names-*dara*.
**[16:06] ---**
*Oh? Who were we here to catch?*
**[16:10] ---**
*Huh?!*
**[16:12] ---**
Ring, ring, ring...
**[16:15] ---**
Is this how you use it?
**[16:17] ---**
What are you doing?
**[16:18] ---**
Sanji-*dono* told me to call
once we see Luffy-*dono*.
**[16:21] ---**
Yeah?
**[16:22] ---**
Oh yeah, Luffy!
**[16:24] ---**
The Colosseum has been besieged
by the Navy.
**[16:29] ---**
You don't care?!
That was what we came here for!
***SIGN*** OFF THE COAST OF DRESSROSA
**[16:32] ---**
Ring, ring, ring...
**[16:33] ---**
Sanji! The Snail is ringing!
**[16:35] ---**
Must be Kin'emon.
**[16:37] ---**
--Really?! I'm gonna get it then!
--Oh no, you can't!
**[16:42] ---**
This is the Sunny.
**[16:43] ---**
*Sanji? It's me!*
**[16:45] ---**
Luffy!
**[16:46] ---**
Alright, Chopper. Call
Usopp with the other one.
**[16:49] ---**
Okay!
**[16:51] ---**
There!
**[16:52] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[16:56] ---**
--Clank.
--*This is Usopp!*
**[16:58] ---**
Connected!
**[16:59] ---**
Okay, now we have everybody
except Law on the line.
**[17:03] ---**
This is Sanji on the Sunny.
**[17:05] ---**
We have Nami-*san*, Chopper, Brook,
Momonosuke, and Caesar here.
**[17:10] ---**
Tell me your situation.
**[17:13] ---**
*This is Kin'emon.*
**[17:14] ---**
I'm in front of the Colosseum
with Luffy-*dono* and Zoro-*dono*.
**[17:19] ---**
Okay. What about you, Usopp?
**[17:21] ---**
*This is Uso...*
**[17:23] ---**
*--This is Franky! I'm with Usopp and Robin!
--What are you doing?!*
**[17:27] ---**
Listen, guys.
We are currently with...
**[17:30] ---**
...the King Riku Army, an anti-Doflamingo
coalition in this country.
**[17:35] ---**
--*An army?*
--Of Little People.
**[17:37] ---**
*Little People?*
**[17:38] ---**
Usoland, what are you doing?
**[17:41] ---**
This is a meeting for heroes only.
Don't listen!
**[17:45] ---**
Yes, sir!
**[17:46] ---**
Excuse us!
**[17:49] ---**
Hey, Luffy, do you remember?
**[17:52] ---**
*We met the strange toy soldier
outside of the Colosseum.*
**[17:56] ---**
Uh-huh. Who are the Little People?
**[17:58] ---**
He was actually
the commander of this army.
**[18:02] ---**
*Oh! The commander of the Little People?!*
**[18:05] ---**
And all the people here are looking to...
**[18:08] ---**
...take down Doflamingo this very day!
**[18:11] ---**
Huh? A soldier?
**[18:13] ---**
He is willing to sacrifice his life
to destroy this kingdom!
**[18:18] ---**
Oh, that's it! The "Toy Soldier"!
**[18:21] ---**
Rebecca wants to stop him!
**[18:23] ---**
--Franky, stop the army!
--*No way!*
**[18:27] ---**
*I was thinking the exact opposite!*
**[18:29] ---**
*
Have you talked to that girl Rebecca?!**
**[18:32] ---**
*Uh-huh! She is a really nice girl!*
**[18:35] ---**
*She didn't have much money
but she bought me three lunch boxes!*
**[18:38] ---**
*Despite that, once she entered in the ring,
the audience jeered at her!*
**[18:43] ---**
*I couldn't agree more.*
**[18:49] ---**
*Luffy, I...*
**[18:52] ---**
*I can't follow Tra-guy's plan!*
**[18:56] ---**
*What're you saying, Franky?!*
**[18:59] ---**
This is how I remember his plan.
**[19:02] ---**
After destroying the SMILE factory,
**[19:04] ---**
we'll keep Doflamingo alive and
use him to take down Kaido.
**[19:09] ---**
But then,
**[19:12] ---**
what's gonna happen to these people
**[19:13] ---**
who're looking to bring
down Doflamingo today?!
**[19:16] ---**
We can't stop these Little People.
**[19:18] ---**
It seems like everybody's happy at first
but this country has a very dark side.
**[19:24] ---**
They're...
**[19:26] ---**
...getting ready to fight a deadly battle
to get rid of that dark side!
**[19:33] ---**
They're pretty small
but they have big balls!
**[19:37] ---**
This brave, little army is going to challenge
**[19:40] ---**
their filthy, monstrous enemy!
**[19:43] ---**
I can't...
**[19:46] ---**
*...let them down!*
**[19:50] ---**
Do you still think it's better for us
if Doflamingo wins the battle?!
**[19:59] ---**
Luffy!
**[20:01] ---**
No matter what you say...
**[20:08] ---**
I'm gonna fight with them!
**[20:11] ---**
Franky...
**[20:14] ---**
Soldier-*san*'s gonna die.
**[20:18] ---**
*Franky!*
**[20:20] ---**
You're free to go all out!
**[20:23] ---**
We'll be there as soon as possible!
**[20:28] ---**
Thanks!
**[20:30] ---**
All right.
**[20:32] ---**
Let's go back!
**[20:33] ---**
What?!
**[20:35] ---**
I thought you were gonna say that!
**[20:39] ---**
What's that?!
**[20:40] ---**
What's happening there?!
**[20:43] ---**
Issho-*san*, there is a big fight in the town!
**[20:47] ---**
We gotta hurry!
**[20:51] ---**
*What's that? I heard something
loud from your side!*
**[21:13] ---**
--What's going on?! The town is...
--It's coming this way!
**[21:22] ---**
What the hell?! I can't see a thing!
What's going on?!
**[21:25] ---**
What the...
**[21:26] ---**
Vice Admiral Bastille! Is that...
**[21:28] ---**
Let's go-*dara*!
**[21:44] ---**
What's going on here-*dara*?
**[22:15] ---**
Doflamingo!
**[22:17] ---**
Tra-guy!
**[22:21] ---**
Stupid brat!
**[22:24] ---**
Hey, Tra-guy! Why are you with Doflamingo...
**[22:41] ---**
You've pushed it too far!
**[23:10] ---**
*Cora-san...*
**[23:14] ---**
Tra-guy!!
**[23:16] ---**
# E662 - Two Great Rivals Meet Each Other! Straw Hat and Heavenly Demon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VW0XDY/two-great-rivals-meet-each-other-straw-hat-and-heavenly-demon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:40] ---**
*Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the*
**[03:43] ---**
Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.*
**[03:46] ---**
And what do you want, Zoro?
**[03:49] ---**
**Zoro and Kin'emon finally
got to see Luffy again**
**[03:51] ---**
*
and called the others through the Transponder Snails**
**[03:54] ---**
**and checked how everybody was doing.**
**[03:57] ---**
We are currently with the King Riku Army,
an anti-Doflamingo coalition in this country.
**[04:03] ---**
*An army?*
**[04:04] ---**
--Of Little People.
--*Little People?*
**[04:06] ---**
And all the people here are looking to
take down Doflamingo this very day!
**[04:12] ---**
Huh? A soldier?
**[04:14] ---**
He is willing to sacrifice his life
to destroy this kingdom!
**[04:19] ---**
--Franky, stop the army!
--*No way!*
**[04:23] ---**
This brave, little army...
**[04:25] ---**
I can't...
**[04:28] ---**
*...let them down!*
**[04:33] ---**
Soldier-*san*'s gonna die.
**[04:36] ---**
*Franky!*
**[04:37] ---**
You're free to go all out!
**[04:40] ---**
We'll be there as soon as possible!
**[04:44] ---**
Thanks!
**[04:45] ---**
All right.
**[04:47] ---**
Let's go back!
**[04:48] ---**
What?!
**[04:50] ---**
I thought you were gonna say that!
**[04:55] ---**
--What's going on?! The town is...
--It's coming this way!
**[05:03] ---**
Doflamingo!
**[05:05] ---**
Tra-guy!
**[05:07] ---**
Stupid brat!
**[05:09] ---**
Hey, Tra-guy! Why are you with Doflamingo...
**[05:17] ---**
You've pushed it too far!
**[05:36] ---**
*Cora-san...*
**[05:40] ---**
Tra-guy!!
**[05:45] ---**
*"Two Great Rivals Meet Each Other!
Straw Hat and Heavenly Demon!"*
**[06:00] ---**
Hey! I heard some explosions and gunshots!
**[06:04] ---**
What happened to Tra-guy?!
**[06:05] ---**
Can you hear me, Luffy?!
**[06:07] ---**
What's happening there?!
**[06:16] ---**
*Say something, Luffy!*
**[06:27] ---**
I'm sorry to bother you all.
**[06:31] ---**
He is a Warlord and a pirate - Trafalgar Law.
**[06:36] ---**
He was behind the false report of
my abdication from the throne this morning.
**[06:45] ---**
He was?!
**[06:53] ---**
"Withdraws from the Seven Warlords"?
What's going on?
**[06:57] ---**
Dressrosa is finished!
**[07:01] ---**
Your Majesty!
**[07:03] ---**
Your Majesty! Why did you resign?!
**[07:08] ---**
Please give us a reason, Your Majesty!
**[07:13] ---**
He was trying to drag me down.
**[07:18] ---**
But don't worry!
I've just gotten rid of him!
**[07:21] ---**
Is it what it was all about?!
**[07:23] ---**
So he almost messed Dressrosa up!
**[07:28] ---**
Now we're safe!
**[07:34] ---**
Hey, Mingo!!
**[07:48] ---**
How dare you shoot Tra-guy!
**[07:57] ---**
Straw Hat.
**[07:59] ---**
It's none of your damn business.
**[08:03] ---**
Law was originally my subordinate.
**[08:06] ---**
Responsibility for dealing with him
falls to me!
**[08:09] ---**
Kin, retrieve Tra-guy!
**[08:11] ---**
I got it!
**[08:14] ---**
Vice Admiral-*dono*,
Pirate Hunter is in action!
**[08:17] ---**
Should we catch him?
**[08:19] ---**
Uh-huh, all right.
**[08:21] ---**
Hold on a minute!
**[08:23] ---**
*Hey! Talk to us! What's going on?!*
**[08:26] ---**
Law-*dono*'s got shot in front of us!
**[08:30] ---**
By Doflamingo!
**[08:31] ---**
What?!
**[08:33] ---**
Did you just hear that?
**[08:36] ---**
Pirate Hunter and Foxfire Kin'emon, huh?
**[08:40] ---**
I saw a child who looked like
Momonosuke on the ship earlier!
**[08:45] ---**
Don't listen to him!
We won't let him take Momo away!
**[08:48] ---**
Of course!
**[09:05] ---**
*He is...*
**[09:09] ---**
Excuse me.
**[09:22] ---**
Old man, you're so strong!
Who are you?
**[09:27] ---**
I should not tell you that
for the sake of both of us.
**[09:46] ---**
*What's this heaviness?!*
**[09:50] ---**
*How can he create this much force?!*
**[10:03] ---**
Zoro!!
**[10:06] ---**
Zoro-*dono*?!
**[10:08] ---**
*What happened to Zoro, Kin'emon?!*
**[10:11] ---**
Zoro-*dono* has just vanished...
**[10:20] ---**
Kin'emon!
**[10:21] ---**
I'm coming!
**[10:26] ---**
Oh yeah... It's Sea Prism Stone...
**[10:29] ---**
*Kin'emon-san?! Are you okay?!*
**[10:31] ---**
*Oh no, don't tell me you're dead!*
**[10:53] ---**
Vice Admiral-*dono*!
**[10:55] ---**
He can launch a sword attack from
a distance? That's dangerous.
**[10:59] ---**
Tell the civilians to evacuate
as far as possible from here!
**[11:03] ---**
Yes, sir!
**[11:08] ---**
I can't believe the blind old
gambler was a Navy admiral!
**[11:13] ---**
An admiral?!
**[11:21] ---**
He is an admiral?!
**[11:24] ---**
*I hear you, Kin'emon-san!
Oh, good! You're alive!*
**[11:29] ---**
Thank you for your help earlier.
**[11:32] ---**
You people were nice to me
so it feels like I'm repaying you
**[11:36] ---**
for kindness with ingratitude.
**[11:38] ---**
Life is full of ironies.
**[11:42] ---**
Don't be surprised!
**[11:44] ---**
A man who stands by Doflamingo is a...
**[11:47] ---**
...N...
**[11:48] ---**
*...Navy admiral!*
**[11:50] ---**
What?!
**[11:52] ---**
What?!
**[11:54] ---**
A Navy admiral is there in Dressrosa?!
**[11:58] ---**
Maybe, Doflamingo has
the Navy on his side!
**[12:02] ---**
That means there are hundreds of enemies!
**[12:07] ---**
It's not a matter of the number!
**[12:09] ---**
Just one admiral is already a big problem to us!
**[12:22] ---**
Oh no!
**[12:42] ---**
Law-*dono*! Law-*dono*!
**[12:45] ---**
Where are they going?!
**[12:48] ---**
Are you okay?! Say something!
**[12:53] ---**
Let's talk at the palace, Fujitora!
**[12:57] ---**
If you cooperate with me,
I'll let you catch those brats.
**[13:01] ---**
I will listen to what you have to say,
Heavenly Demon.
**[13:06] ---**
Then, I will decide what to do.
**[13:08] ---**
I'm not gonna let them get away!
**[13:10] ---**
All civilians are evacuated!
**[13:14] ---**
Catch Roronoa Zoro!
**[13:20] ---**
They know who we are!
**[13:22] ---**
It seems like they do!
**[13:24] ---**
Let's run for now!
**[13:34] ---**
Tra-guy!
**[13:38] ---**
This is Kin'emon!
Law-*dono* has been abducted!
**[13:41] ---**
*What?!*
**[13:48] ---**
Hey, Luffy! Look for the exit now!
**[13:51] ---**
We're gonna wait for you
by running around here!
**[13:53] ---**
Okay! We gotta hurry!
Tra-guy said something after being shot!
**[13:58] ---**
I'm sure he's alive!
**[14:01] ---**
It's Brook and the others!
What happened now?!
**[14:04] ---**
*W-W-We...*
**[14:05] ---**
Sunny! What's wrong?!
**[14:07] ---**
There they are!
**[14:09] ---**
Damn! They've found us!
**[14:11] ---**
We have a problem!
**[14:31] ---**
Big Mom's...
**[14:35] ---**
...Pirate ship is here!!
**[15:10] ---**
*Ship! Ship!*
**[15:15] ---**
What is the ship of one of the Four Emperors
doing here?!
**[15:19] ---**
*What?!*
**[15:20] ---**
Its figurehead is singing, isn't it?
**[15:22] ---**
*Ship! Ship!*
**[15:27] ---**
Catch them!
**[15:36] ---**
You sure?! Big Mom's ship?!
**[15:40] ---**
*We're gonna die!*
**[15:42] ---**
What's going on?!
Is Big Mom on board?!
**[15:48] ---**
--Luffy! Run with us while talking!
--Okay!
**[15:54] ---**
I don't know!
**[15:55] ---**
But I see those two that we
met on the Fish-Man Island!
**[16:07] ---**
Mama! I see Caesar! Grr!
**[16:12] ---**
They have him with them
as we thought-*bon*!
**[16:15] ---**
Let's sink their ship
and recover just Caesar-*soir*!
**[16:21] ---**
Big Mom?! That's what I'm concerned about!
**[16:24] ---**
Luffy! You shouldn't have
picked a fight with her!
**[16:27] ---**
*Seems like they're here for Caesar!*
**[16:29] ---**
Caesar?!
**[16:30] ---**
What do they want from him?!
**[16:35] ---**
Everybody wants you, you mad scientist!
**[16:38] ---**
Did they come to rescue you, too?!
**[16:47] ---**
No!
**[16:52] ---**
Please help me!
**[16:55] ---**
I don't wanna get caught by Big Mom!
**[16:58] ---**
Because I...
**[17:02] ---**
...swindled research funds from them!
**[17:05] ---**
What?!
**[17:08] ---**
W-Well...
**[17:10] ---**
Skip the details! They're gonna kill me
**[17:12] ---**
once they catch me and confirm
that I've been fooling them!
**[17:16] ---**
I don't care if you live or die!
**[17:18] ---**
Don't say that! Please!
**[17:24] ---**
We can't let anyone take
you anyway so shut up!
**[17:30] ---**
Look! Look! Look!
**[17:38] ---**
They're gonna shoot at us!
**[17:50] ---**
Somebody, take the helm!
**[17:51] ---**
Y-Y-Yes, I will!
**[18:07] ---**
Damn! Why now?!
**[18:10] ---**
We're rolling away from Dressrosa!
**[18:14] ---**
Can you shake them off?!
**[18:15] ---**
How do I know?!
**[18:18] ---**
Just pray!
**[18:34] ---**
--Brook! Keep trying!
--Yes, I'll keep trying!
**[18:42] ---**
You okay, Sanji?!
**[18:43] ---**
But hey, don't bring the Emperor here!
**[18:48] ---**
It'll throw the whole country out of control
**[18:50] ---**
and mess up the plan of Toy
Soldier and the others!
**[18:56] ---**
Come to think of it,
why is Caesar on the Sunny?!
**[19:04] ---**
The deal fell apart!
**[19:06] ---**
If not, why would Tra-guy
have to go through it?!
**[19:11] ---**
Stop!
**[19:13] ---**
*Law told us to take Caesar
to the next island!*
**[19:17] ---**
Sanji-*kun*, I think we shouldn't
go back to Dressrosa!
**[19:24] ---**
I know you want to join them
and rescue Tra-guy
**[19:28] ---**
*and help the Little People's army
win the fight.*
**[19:32] ---**
I'm not saying this because I'm scared!
**[19:35] ---**
Luffy, listen!
**[19:37] ---**
There are three things that we and
Doflamingo are scrambling for!
**[19:41] ---**
Caesar.
**[19:43] ---**
The SMILE factory.
**[19:45] ---**
And Momonosuke for whatever reason.
**[19:49] ---**
We haven't destroyed the factory yet
so it's still in his control.
**[19:55] ---**
But we have the other two with us here!
**[20:00] ---**
**Tra-guy was sacrificing himself and fighting**
**[20:03] ---**
*
to let these two get away from Doflamingo.**
**[20:07] ---**
*Maybe, he also wanted to buy time
for destroying the factory.*
**[20:16] ---**
He went that far to save these two.
**[20:19] ---**
So if we go back and make it easier
for Doflamingo to catch them,
**[20:25] ---**
*all his efforts will be ruined!*
**[20:34] ---**
You're right. Okay!
**[20:37] ---**
We will take Tra-guy back at any cost!
**[20:43] ---**
What was the name of the next island?!
**[20:45] ---**
It's Zou.
**[20:51] ---**
*Sanji!*
**[20:53] ---**
*Nami!*
**[20:54] ---**
*Chopper!*
**[20:56] ---**
*Brook!*
**[20:58] ---**
*Momo!*
**[21:00] ---**
*You go ahead and sail for Zou!*
**[21:06] ---**
If you say so... Roger that, Captain!
**[21:10] ---**
But how about giving us permission!
**[21:13] ---**
Permission?
**[21:16] ---**
Yes. Permission to...
**[21:20] ---**
...launch a counterattack
against Big Mom's ship!
**[21:25] ---**
Yeah, you got it.
**[21:27] ---**
What?!
**[21:29] ---**
No!
**[21:33] ---**
*I already picked a fight with her!*
**[21:35] ---**
You're right!
**[21:36] ---**
--It's too dangerous!
--Please don't!
**[21:41] ---**
All right, guys!
We'll be waiting for you at Zou!
**[21:44] ---**
Okay!
**[21:46] ---**
Count on us to destroy the factory!
**[21:56] ---**
All of you, be safe!
**[21:58] ---**
Roger that!
**[21:59] ---**
Roger that!
**[22:04] ---**
Tra-guy's life...
**[22:10] ---**
Rebecca's wish...
**[22:21] ---**
He holds the key to all of that!
**[22:26] ---**
We're gonna head for the palace!
**[22:29] ---**
And...
**[22:30] ---**
...beat the hell out of Doflamingo!
**[22:33] ---**
# E663 - Luffy Astonished! The Man Who Inherits Ace's Will!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49DZZR/luffy-astonished-the-man-who-inherits-aces-will)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:38] ---**
*Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the*
**[03:42] ---**
Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.*
**[03:44] ---**
Tra-guy!!
**[03:47] ---**
**However, after reuniting
with Zoro and Kin'emon,**
**[03:50] ---**
*Law was shot by Doflamingo before their eyes.**
**[03:54] ---**
How dare you shoot Tra-guy!
**[03:57] ---**
Law was originally my subordinate.
**[04:00] ---**
Responsibility for dealing
with him falls to me!
**[04:09] ---**
*"Luffy Astonished!
The Man Who Inherits Ace's Will!"*
**[04:33] ---**
Oh! Sorry, sorry!
**[04:35] ---**
I didn't want to make you suffer before
dying but I've missed a vital spot!
**[04:41] ---**
I-I don't buy it!
**[04:43] ---**
What?!
**[04:45] ---**
I pledged my loyalty to Joker!
**[04:55] ---**
Don't make things up, Dellinger!
**[04:59] ---**
Spring Death Knock!
**[05:04] ---**
Uh-huh, uh-huh. I know how you feel.
**[05:08] ---**
But we don't need...
**[05:21] ---**
...a lame duck in our family.
**[05:36] ---**
*Damn! I can't believe
running is all I can do!*
**[05:40] ---**
*But I don't buy his words!*
**[05:48] ---**
*Where are you, Joker?!
I need to hear it from you!*
**[06:13] ---**
You just don't know when to give up.
**[06:25] ---**
Don't cause Young Master-*sama*
any more trouble.
**[06:45] ---**
Goodbye, Bellamy!
**[06:55] ---**
Barrier!
**[07:01] ---**
What do you want?!
**[07:05] ---**
Bartolomeo?
**[07:06] ---**
It's none of your business!
**[07:08] ---**
Yeah, you're right.
**[07:11] ---**
I just created this barrier because I felt like it!
**[07:13] ---**
This is our family's problem!
I'll kill you, too, if you get in my way!
**[07:20] ---**
Try it!
But no one can break my barrier!
**[07:26] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[07:30] ---**
Clank.
**[07:31] ---**
What?! I'm in the middle of something!
**[07:34] ---**
*It's me, Dellinger.*
**[07:36] ---**
Sounds like you haven't killed Bellamy yet.
**[07:40] ---**
You're so dull.
**[07:41] ---**
Shut up! I got interrupted!
**[07:46] ---**
*Oh well, finish it up later.*
**[07:49] ---**
*There's another order from Doffy.*
**[07:53] ---**
Guard the Toy House with
Lao G. and the others.
**[07:56] ---**
It's urgent!
**[07:57] ---**
Wait a second, Diamante!
I can just finish him off first!
**[08:01] ---**
*Knock it off!
Can't you follow Doffy's order?!*
**[08:05] ---**
Clank.
**[08:11] ---**
*"Another order"?*
**[08:14] ---**
*That means...*
**[08:16] ---**
*...I've really been...*
**[08:19] ---**
Screw them...
**[08:24] ---**
Screw you!
**[08:28] ---**
Get out of my way!
**[08:33] ---**
I'm gonna kick the life out of Bellamy!
**[08:37] ---**
Go away!
**[08:40] ---**
No.
**[08:41] ---**
I'm not gonna lower the barrier!
**[08:43] ---**
You just got called, didn't you?!
Just go already!
**[08:49] ---**
Damn your barrier shit!
**[08:52] ---**
This is not over, you fools!
**[08:54] ---**
I won't let you guys walk away
alive from Dressrosa!
**[08:59] ---**
Just beat it, stupid brat!
**[09:03] ---**
*That was certainly Diamante
on the Snail.*
**[09:07] ---**
*So was it really his order?*
**[09:10] ---**
*Did Doflamingo really tell him to...*
**[09:13] ---**
*...kill me?*
**[09:16] ---**
You'll promote me to executive of the Family
if I win the competition?!
**[09:22] ---**
Yeah.
**[09:27] ---**
You can do it.
**[09:29] ---**
I'm counting on you.
**[09:31] ---**
I will win!
**[09:46] ---**
Let me take you to the medical room.
**[09:50] ---**
Mind your own business!
**[09:52] ---**
I've lost my reason to live!
**[09:57] ---**
Why do you wanna save me
in the first place?!
**[10:01] ---**
In the battle royal earlier,
**[10:03] ---**
I was there in the ring
determined to kill you all!
**[10:09] ---**
I know!
**[10:12] ---**
But when two men fight in the same ring,
they become war brothers!
**[10:19] ---**
And I'll never walk out on my brother!
**[10:28] ---**
DRESSROSA - THE FLOWER FIELD
***SIGN*** So I've filled you in on the history of this country.
**[10:34] ---**
Now, the plan to save those
**[10:34] ---**
UNDER THE GROUND -
THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
**[10:37] ---**
poor people from the darkness,
**[10:39] ---**
I call it...
**[10:41] ---**
..."Operation Dressrosa SOP"!
**[10:48] ---**
"SOP"?
**[10:50] ---**
What does it stand for?
**[10:52] ---**
There is a vast underground world
beneath this country that nobody knows.
**[10:57] ---**
Down there is a trade port for a black market
and a mysterious factory...
**[11:03] ---**
...where our friends of Tontatta and
**[11:05] ---**
THE FACTORY AND THE TRADE PORT
**[11:05] ---**
the people who became toys
**[11:07] ---**
are forced to work 24/7.
**[11:09] ---**
Oh! So what does SOP stands for?!
**[11:13] ---**
We'll sneak in there through
**[11:14] ---**
an underground passage which
took us a year to dig,
**[11:18] ---**
and rescue them all!
**[11:20] ---**
I see! Which means
**[11:22] ---**
there must be a deeper meaning to SOP, right?
**[11:26] ---**
Franky, enough.
**[11:27] ---**
Then, we'll destroy all the facilities there
and bring down the Doflamingo Family
**[11:32] ---**
and take Dressrosa back for King Riku!
**[11:35] ---**
That is the goal of this operation!
**[11:37] ---**
You make it sound so easy but...
**[11:39] ---**
Of course, it won't go that smoothly!
**[11:42] ---**
No one can even predict what's
gonna happen in Dressrosa
**[11:46] ---**
10 or more minutes in the future.
**[11:50] ---**
So there is one thing that
needs to be done first!
**[11:57] ---**
One of Doflamingo's subordinates
turned us into toys.
**[12:02] ---**
We have to knock out
this Hobby-Hobby Fruit eater!
**[12:07] ---**
--Hobby-Hobby Fruit?
**[12:09] ---**
You can imagine what will happen then.
**[12:11] ---**
Oh! It will break the spell?!
**[12:14] ---**
That's right!
**[12:16] ---**
All the toys in Dressrosa will change back into
their human forms at once!
**[12:22] ---**
And everybody will get their lost
memories back at the same time!
**[12:27] ---**
We can't predict
what will happen after that!
**[12:36] ---**
How many people will fight together with us?
**[12:40] ---**
What will people think and
what action will they take?
**[12:45] ---**
What will Doflamingo do?
What will the Navy do?
**[12:50] ---**
The only thing that's for sure is
the country will briefly destabilize!
**[12:55] ---**
Where is the Hobby-Hobby Fruit eater now?!
**[12:59] ---**
He or she must be strong, huh?
**[13:03] ---**
According to Tontatta's scouting unit,
**[13:05] ---**
she's in the underground trade port now!
**[13:10] ---**
The Don Quixote Family - the
Trebol Army - Special Officer...
**[13:15] ---**
...Sugar!
**[13:19] ---**
She is a girl
**[13:20] ---**
who can turn anything into
a toy merely by touching!
**[13:24] ---**
She looks like a child
but anyone who eats the
**[13:27] ---**
fruit stops aging from the
moment they ingest it!
**[13:31] ---**
Since she's the most important figure,
**[13:33] ---**
the top executive, Trebol,
is always guarding her!
**[13:39] ---**
So if we can knock her out,
all the toys can change back?!
**[13:45] ---**
That's right!
**[13:46] ---**
We'll frighten her out of her wits
and make her pass out!
**[13:50] ---**
And that's Operation...
**[13:51] ---**
Sugar!
**[13:52] ---**
Oversurprised!
**[13:53] ---**
Panic!
**[13:56] ---**
That's what Operation SOP stands for!
**[14:00] ---**
What a great name for the operation!
**[14:04] ---**
If the enemy is just a girl,
follow me, you all!
**[14:09] ---**
Alright! I'm getting all fired up!
**[14:12] ---**
Franky Hair Salon!
**[14:16] ---**
Combat Hair!
**[14:19] ---**
Fraland!
**[14:21] ---**
--Usoland!
--You're so dependable!
**[14:24] ---**
That's right! Since you've got us...
**[14:27] ---**
You're not gonna lose!
**[14:31] ---**
Take us to the underground passage,
little ones!
**[14:35] ---**
The Usolanders!
**[14:54] ---**
*Meanwhile, Luffy is looking for the exit
in the Corrida Colosseum.*
**[15:05] ---**
Huh? Forget about the exit,
**[15:09] ---**
where am I?!
**[15:11] ---**
So I will become
Luffy-*senpai*'s henchman someday!
**[15:17] ---**
That's my dream.
**[15:21] ---**
--Don't leave it open!
--Oh, this is the bathroom!
**[15:26] ---**
Oh! Crest Head!
**[15:29] ---**
Glad to see you here!
**[15:32] ---**
L-L-L-Luffy-*senpai*!
**[15:42] ---**
*Hold on, Bartolomeo!*
**[15:44] ---**
*Do you wanna miss an opportunity
to talk to the King of the Pirates?!*
**[15:49] ---**
Oh, Bellamy!
**[16:01] ---**
*Damn! He's so dazzling -
I can't even look at him!*
**[16:06] ---**
Luffy-*senpai*, did you get
to see Zoro-*senpai*?!
**[16:11] ---**
Yes, I did! Thank you for that!
**[16:14] ---**
*My pleasure!*
**[16:16] ---**
Now I gotta go somewhere
**[16:18] ---**
so I need to get out but
I can't find the exit.
**[16:21] ---**
There is no exit in this Colosseum.
**[16:25] ---**
What?
**[16:26] ---**
Oh?
**[16:26] ---**
You're more wounded than before, aren't you?
**[16:30] ---**
Once a competitor
**[16:32] ---**
steps into the Colosseum,
he can never get out!
**[16:36] ---**
It's no use looking for the exit!
**[16:38] ---**
What?! What do you mean?!
Did you say "Never"?!
**[16:41] ---**
There's no exit?!
**[16:44] ---**
You're Doflamingo's subordinate, aren't you?!
**[16:47] ---**
Don't you know a way out?!
**[16:50] ---**
*Subordinate?
I couldn't even become his subordinate!*
**[16:55] ---**
Please! My friend is in danger!
**[17:02] ---**
I'm gonna get out of here now.
**[17:05] ---**
If you follow me,
maybe you can get out, too.
**[17:10] ---**
Yeah? Thanks!
So are you gonna take me?!
**[17:14] ---**
I'm just saying if you choose to follow me,
**[17:16] ---**
you might be able to find
your way out by chance.
**[17:20] ---**
You're not telling me
to betray my boss, are you?
**[17:24] ---**
Because I can't betray Doflamingo!
**[17:29] ---**
I look up to him!
**[17:32] ---**
Hey, a few moments ago,
you were...
**[17:34] ---**
Shut up!
**[17:35] ---**
I've still got some principles
that I have to stick to!
**[17:38] ---**
Okay! I'm gonna follow you!
**[17:41] ---**
But Luffy-*senpai*,
what about the Flare-Flare Fruit?
**[17:45] ---**
I wanna keep it out of
the hands of a few people
**[17:47] ---**
but I don't have a choice!
My friend's gonna die!
**[17:50] ---**
In that case, you can count on me!
**[17:53] ---**
Luffy-*senpai*! I was gonna
bring the precious keepsake
**[17:56] ---**
from Ace-*sama* to you once I
won it, from the beginning!
**[18:00] ---**
What?! I can have it?!
**[18:02] ---**
Of course! It belongs to you!
**[18:06] ---**
Your accent is getting heavier
as you speak.
**[18:09] ---**
I promise you I will win
the Flare-Flare Fruit
**[18:12] ---**
so you can go out without worry!
**[18:15] ---**
Who are you talking to?
**[18:17] ---**
Thanks! I appreciate it!
**[18:43] ---**
I won't let you have the Flare-Flare Fruit.
**[18:49] ---**
"Straw Hat Luffy"!
**[18:54] ---**
Who the hell are you?!
**[18:56] ---**
Hey, hey, hey! Where you from?!
**[18:58] ---**
You can't talk to Luffy-*senpai* so casually!
**[19:02] ---**
He is the legendary pirate
"Fire Fist" Ace-*sama*'s brother
**[19:07] ---**
and he will become the King of
the Pirates one day, you idiot!
**[19:11] ---**
I've known that from way back.
**[19:23] ---**
What's your problem?!
**[19:25] ---**
You can't just appear and say
you won't let me have the fruit!
**[19:42] ---**
What's wrong with that guy?!
**[19:44] ---**
He's talking to Luffy-*senpai*
in such a cheeky manner!
**[19:47] ---**
See? Luffy-*senpai*'s mad!
**[20:10] ---**
Y-You are...
**[20:12] ---**
It's been a while!
**[20:30] ---**
Luffy!
**[20:38] ---**
THE PLAZA IN FRONT OF THE COLOSSEUM
**[20:42] ---**
You've finally made it out
so why are you crying?!
**[20:47] ---**
You can't find Pirate Hunter?!
**[20:49] ---**
I told you not to let your
guard down repeatedly!
**[20:52] ---**
Call the Vice Admiral now!
**[20:53] ---**
Yes, sir!
**[20:56] ---**
The Navy's totally believing
we're just toys in the town!
**[21:01] ---**
Just barely!
You've chosen weird animals!
**[21:07] ---**
I thought these animals were *kewl*!
Especially, carps?
**[21:14] ---**
Stop crying already!
Don't you wanna save Tra-guy?!
**[21:18] ---**
I'll save Tra-guy!
And I'll kick Mingo's ass!
**[21:22] ---**
Plus, the Flare-Flare Fruit is in good hands!
**[21:26] ---**
In good hands?
**[21:38] ---**
I heard Robin-*san*'s here
in this country, too.
**[21:41] ---**
I hope I can see her after such a long time.
***SIGN*** KOALA - AN ASSISTANT MASTER OF FISH-MAN KARATE THE REVOLUTIONARY ARMY
**[21:47] ---**
I'm glad that you got to see him.
**[21:50] ---**
*Yeah... I thought he was gonna punch me.*
**[21:56] ---**
Are you crying?
**[21:58] ---**
*I don't cry!*
**[22:02] ---**
If you were there, do you think...
**[22:04] ---**
*...you could've changed something?*
**[22:09] ---**
Nobody knows.
**[22:12] ---**
Yeah.
**[22:19] ---**
--Let me know when you find
out about the underground.
**[22:22] ---**
*Okay.*
**[22:26] ---**
*In any case,
I will win Ace's Flare-Flare Fruit!*
**[22:42] ---**
*We will inherit his will!*
**[22:49] ---**
I-I never imagined he'd be alive!
**[22:52] ---**
Who are you talking about?!
**[22:56] ---**
I-I thought...
**[23:00] ---**
...he died...
**[23:02] ---**
...he died at that moment!
**[23:05] ---**
THE STRAW HATS ARE BACK
**[23:07] ---**
# E664 - Operation SOP Starts! Usoland Charges Forth!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751XN0Y/operation-sop-starts-usoland-charges-forth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:42] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:45] ---**
**Meanwhile, Lightning Soldier and the**
**[03:48] ---**
*Tontatta Tribe are having a rally underneath Dressrosa.**
**[03:52] ---**
"Operation Dressrosa SOP"!
**[03:56] ---**
One of Doflamingo's subordinates
turned us into toys.
**[04:01] ---**
We have to knock out
this Hobby-Hobby Fruit eater!
**[04:05] ---**
--Hobby-Hobby Fruit?
--You can imagine what will happen then.
**[04:09] ---**
Oh! It will break the spell?!
**[04:11] ---**
That's right!
**[04:13] ---**
All the toys in Dressrosa will change back into
their human forms at once!
**[04:19] ---**
So if we can knock her out,
all the toys can change back?!
**[04:24] ---**
That's right!
**[04:25] ---**
We'll frighten her out of her wits
and make her pass out!
**[04:28] ---**
And that's Operation...
**[04:30] ---**
Sugar!
**[04:31] ---**
Oversurprised!
**[04:32] ---**
Panic!
**[04:33] ---**
Y-You are...
**[04:35] ---**
It's been a while!
**[04:43] ---**
I thought he died!
**[04:51] ---**
*"Operation SOP Starts!
Usoland Charges Forth!"*
**[05:11] ---**
Ouch!
**[05:12] ---**
Are you still crying?!
**[05:14] ---**
Because...
**[05:18] ---**
I've never seen Luffy-*dono* crying like that.
**[05:21] ---**
He must be very happy to see that person alive.
**[05:25] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[05:27] ---**
I'm asking you! Who is that person?!
**[05:30] ---**
M-My brother!
**[05:33] ---**
Brother?!
**[05:34] ---**
What?! Luffy-*dono* has a brother?!
**[05:37] ---**
I thought your brother was "Fire Fist" Ace!
Are you saying he is alive?!
**[05:43] ---**
It brings back memories!
**[05:45] ---**
Answer my question!
**[06:19] ---**
When we become pirates,
we might not be on the same ship
**[06:25] ---**
but our brotherhood will always
be with us!
**[06:28] ---**
Wherever you are, whatever you do,
we'll always be bonded together!
**[06:35] ---**
So from now on,
**[06:38] ---**
we're brothers!
**[06:47] ---**
Ace was right!
**[06:49] ---**
We were always bonded together as brothers!
**[06:53] ---**
I said "Who is that"?!
**[06:58] ---**
THE KING RIKU ARMY HEADQUARTERS
**[07:04] ---**
Everybody! Are you ready?!
**[07:06] ---**
Yeah!
**[07:08] ---**
THE FLOWER FIELD
(THEIR PRESENT LOCATION)
**[07:09] ---**
We'll sneak into the port through the underground passage!
**[07:11] ---**
THE TRADE PORT
**[07:13] ---**
Our target is just one girl!
**[07:18] ---**
Sugar!
**[07:20] ---**
She's just a girl
but it's not gonna be easy!
**[07:23] ---**
We're gonna knock Sugar out
**[07:25] ---**
so all the toys in the country will change back to humans!
**[07:28] ---**
Yeah!
**[07:30] ---**
Free our captive Tontatta friends
and take Dressrosa back for King Riku!
**[07:38] ---**
Yeah!
**[07:40] ---**
We, Yellow Cub Squad, and...
**[07:43] ---**
We, Pink Bee Squad, will lead the way!
**[07:47] ---**
Let's go!
**[07:50] ---**
We're gonna go at high speed!
**[08:13] ---**
--It's finally starting.
--Yeah!
**[08:17] ---**
But this passage to the trade port is too...
**[08:23] ---**
...narrow!
**[08:25] ---**
Robiland and I can barely fit in.
**[08:27] ---**
What about me, then?
**[08:30] ---**
Fraland, why don't you take off your shoulders and arms?
**[08:34] ---**
Okay, let me take them off... I can't!
**[08:38] ---**
Hey, me-land can't go in there!
**[08:43] ---**
We weren't expecting big humans to use it when we made it.
**[08:48] ---**
You have to enter from the Toy House!
**[08:51] ---**
The Toy House is
**[08:53] ---**
located at the base of the plateau that the palace is on.
**[08:56] ---**
That's where the toys go back every night.
**[09:00] ---**
Humans aren't allowed to go in.
**[09:02] ---**
You call it a "house" because the toys live?
**[09:06] ---**
No, they just call it a "house."
There are no beds to sleep in, or anything.
**[09:11] ---**
Inside, there is only a passage into the ground.
**[09:14] ---**
A passage?
**[09:15] ---**
Every night, the toys go down underground
**[09:19] ---**
through the passage and work all night.
**[09:22] ---**
What?!
**[09:23] ---**
Doesn't that mean the toys in the town
are always exhausted?
**[09:29] ---**
Yes, indeed.
As are, the Tontatta people...
**[09:33] ---**
...who are forced to work!
**[09:43] ---**
I can't believe it! It's horrible!
**[09:47] ---**
A-Anyway, through that place,
**[09:50] ---**
Fraland can go down to the SMILE factory, right?
**[09:53] ---**
Yes. There are four entrances in four directions.
**[09:57] ---**
However, all the entrances are tightly guarded!
**[10:01] ---**
It's more exciting that way!
**[10:04] ---**
If I have to go there anyway,
**[10:07] ---**
I'll create havoc!
**[10:09] ---**
--What?
--Wh-Why do you wanna do that?
**[10:12] ---**
*--Because it's better for you.
--What do you mean?*
**[10:16] ---**
*While I'm drawing their attention,
finish your business with Sugar.*
**[10:38] ---**
Hm? Who is that?
**[10:41] ---**
Swim briefs?!
**[10:42] ---**
What's wrong with his head?!
**[10:48] ---**
--Is it a weapon?
--Or is he just an idiot?
**[10:52] ---**
Oh! He's got two dimples on his chin!
**[10:56] ---**
There's no mistaking it!
He is Cyborg Franky of the Straw Hats!
**[11:01] ---**
--What?!
--You sure?!
**[11:03] ---**
Senor!
**[11:12] ---**
Oh, Senor! If you jam a tomato in your mouth like that,
**[11:16] ---**
it's gonna be messy around there!
**[11:28] ---**
H-He's so...
**[11:32] ---**
...hard-boiled!
**[11:35] ---**
Stop climbing all over me, you little tramps!
**[11:36] ---**
SENOR PINK - AN EXECUTIVE
THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
**[11:40] ---**
Go hang out with younger guys!
**[11:43] ---**
Don't say that, Senor!
**[11:45] ---**
Don't give me the cold shoulder, Senor!
**[11:49] ---**
I'm not into...
**[11:52] ---**
...fledglings.
**[11:54] ---**
Oh! Senor!
**[11:57] ---**
--Don't leave me, Senor!
--Senor!
**[12:01] ---**
Senor!
**[12:05] ---**
Who is that pervert?
**[12:08] ---**
You have no right to say that!
**[12:09] ---**
This is the east entrance of the Toy House!
**[12:12] ---**
The enemy's here!
**[12:14] ---**
You have to let me in!
**[12:18] ---**
Weapons Left!
**[12:25] ---**
S-Shoot him!
**[12:27] ---**
He's one of the Straw Hats -
Cyborg Franky!
**[12:31] ---**
Coup de...
**[12:35] ---**
...Vent!
**[12:53] ---**
See?
**[12:55] ---**
Those idiots are causing trouble.
**[12:58] ---**
I thought it's the Navy's duty to
save countries affiliated
**[13:01] ---**
with the World Government.
**[13:07] ---**
Excuse me for a while.
**[13:14] ---**
They've started, huh?
**[13:31] ---**
They're attacking the Toy House.
**[13:36] ---**
Don't worry!
**[13:38] ---**
The Straw Hats are going
for the SMILE factory.
**[13:42] ---**
If they make it this far, then...
**[13:46] ---**
Then?
**[13:48] ---**
Let's turn them all into toys, okay?
**[13:53] ---**
Uh-huh.
**[13:55] ---**
Nobody knows.
**[13:57] ---**
Nobody knows your existence, right?
**[14:03] ---**
I guess.
**[14:24] ---**
THE UNDERGROUND PASSAGE
**[14:27] ---**
We're almost there at the trade port!
**[14:34] ---**
I feel bad.
**[14:36] ---**
You don't need to.
**[14:38] ---**
Helping our hero - Usoland is...
**[14:40] ---**
Our Honor!
**[14:43] ---**
Well...
**[14:44] ---**
Commander! Fraland started wreaking havoc at the Toy House!
**[14:48] ---**
Okay!
**[14:50] ---**
If I have to go there anyway,
**[14:52] ---**
I'll create havoc!
**[14:54] ---**
Is he gonna be okay?
**[14:56] ---**
Don't worry! He's a super cyborg!
**[15:00] ---**
But I just received notice that four of the executives
**[15:03] ---**
of the Family, are on guard of the Toy House!
**[15:06] ---**
E-Executives?!
**[15:07] ---**
They're the formidable Diamante Army!
A group of fighters!
**[15:12] ---**
Are they... pretty strong?
**[15:14] ---**
Their winning percentage in fighting events is 100%.
**[15:20] ---**
They're the big stars of the Colosseum!
**[15:22] ---**
100%?
That means they've never lost!
**[15:27] ---**
That's right! Which means...
**[15:37] ---**
...nobody knows
how strong they really are!
**[15:49] ---**
Good! Formidable as he is, Franky is unaware
that Senor is coming from behind!
**[15:57] ---**
What?!
**[16:03] ---**
Are you blind?
**[16:06] ---**
Huh?! How did you emerge
from the ground like that?!
**[16:10] ---**
Strong Right!
**[16:17] ---**
Why did he show up in front of the enemy voluntarily?!
**[16:20] ---**
Senor!
**[16:33] ---**
Why did I show up in front of the enemy?
**[16:37] ---**
The only thing that a man does
behind someone's back is...
**[16:49] ---**
...undress a woman.
**[16:52] ---**
Ah, Senor! So hard-boiled!
**[16:56] ---**
However,
a man stands in front of someone...
**[17:00] ---**
...only when he steals a kiss
from a woman.
**[17:04] ---**
Oh, I'm fainting...
**[17:06] ---**
Senor! You're the man!
**[17:08] ---**
You guys are *super* stupid, aren't you? Huh?
**[17:17] ---**
What kind of ability is that?!
**[17:29] ---**
How many key figures are there
in the Family, Leo?
**[17:32] ---**
10 executives currently lead 2000 subordinates
all over the country now.
**[17:38] ---**
And 3 top executives lead them,
**[17:42] ---**
each with their own unique army.
**[17:47] ---**
First, the Trebol Army
**[17:48] ---**
THE TREBOL ARMY
(A TEAM OF MEMBERS WITH SPECIAL ABILITIES)
**[17:50] ---**
has members with special abilities.
**[17:53] ---**
Sugar!
**[17:53] ---**
SUGAR
**[17:57] ---**
Violet!
**[17:58] ---**
VIOLET
**[18:01] ---**
Giolla!
**[18:02] ---**
GIOLLA
**[18:08] ---**
Next, the Diamante Army!
**[18:09] ---**
THE DIAMANTE ARMY (A GROUP OF FIGHTERS)
**[18:10] ---**
A group of fighters!
**[18:13] ---**
Lao G.!
**[18:14] ---**
LAO G.
**[18:17] ---**
Machvise!
**[18:18] ---**
MACHVISE
**[18:21] ---**
Senor Pink!
**[18:22] ---**
SENOR PINK
**[18:25] ---**
Dellinger!
**[18:26] ---**
DELLINGER
**[18:31] ---**
The last one is the Pica Army!
**[18:33] ---**
THE PICA ARMY (A COMMANDO UNIT)
**[18:34] ---**
A commando unit!
**[18:38] ---**
Gladius!
**[18:39] ---**
GLADIUS
**[18:42] ---**
Buffalo! Baby 5!
**[18:43] ---**
BUFFALO
BABY 5
**[18:49] ---**
We've seen Buffalo and Baby 5!
**[19:00] ---**
We know there are two others overseas.
**[19:03] ---**
VERGO - A TOP EXECUTIVE
**[19:04] ---**
A top executive - Vergo!
**[19:08] ---**
And an executive - Monet!
**[19:08] ---**
MONET - AN EXECUTIVE
**[19:11] ---**
Our target is Sugar, right?
**[19:14] ---**
Of the team of members with special abilities?
**[19:17] ---**
Uh-huh! That's right.
**[19:20] ---**
*Then, we don't have to face the group of fighters!
Good luck, Franky!*
**[19:24] ---**
But they're all pretty strong!
**[19:27] ---**
What?!
**[19:28] ---**
Give me a break!
**[19:48] ---**
Meadows is defeated!
**[19:52] ---**
Rebecca is taking down Block D's potential winners one by one!
**[19:57] ---**
She, and Agilia who is backing her up,
are really pissing off the crowd!
**[20:02] ---**
Now, who's gonna knock out Rebecca?!
**[20:09] ---**
Oh?! Can he stop her?!
Suleiman the Beheader!
**[20:13] ---**
Or are we gonna see Rebecca's Back-to-the-Water Dance again?!
**[20:36] ---**
Rebecca!
**[20:37] ---**
Whoa! He fended off
her Back-to-the-Water Dance!
**[20:49] ---**
Here we are!
**[20:59] ---**
I'm sorry, Usoland!
**[21:03] ---**
--Thank you.
--No, no, no.
**[21:06] ---**
We're here! This is the underground world
**[21:09] ---**
where the trade port and the factory are.
**[21:13] ---**
Yeah?
**[21:16] ---**
It's kind of noisy here.
**[21:28] ---**
We're gonna head for the palace!
**[21:31] ---**
I'm gonna leave the other task up to you!
**[21:32] ---**
Yes, I got it!
**[21:35] ---**
*Wait for me, Doflamingo!*
**[21:37] ---**
*I'll take you down even if it means death!*
**[21:42] ---**
Is it from above ground?
**[21:45] ---**
Hey, who dropped the box?!
**[21:48] ---**
A toy's been buried under it.
**[21:50] ---**
I-I'm sorry!
**[21:53] ---**
I'll keep working,
just let me see my family!
**[21:56] ---**
Idiot! Those who can't meet their quota will get scrapped!
**[21:59] ---**
Take him!
**[22:00] ---**
W-Wait! I can still work!
**[22:03] ---**
Help!
**[22:07] ---**
Usopp.
**[22:11] ---**
Robin, I just...
**[22:14] ---**
Look.
**[22:27] ---**
What are you doing?!
**[22:31] ---**
If you don't like it, the deal is off!
**[22:34] ---**
You jerk! You're taking advantage of my weakness!
**[22:37] ---**
If only Joker weren't on your side...
**[23:10] ---**
What the hell is this?!
**[23:13] ---**
It's a massive port town!
**[23:16] ---**
# E665 - A Burning Passion! Rebecca vs. Suleiman!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QWP9R/a-burning-passion-rebecca-vs-suleiman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:43] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:45] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law**
**[03:47] ---**
*who's been captured by Doflamingo.**
**[03:49] ---**
**[03:49] ---**
I-I never imagined he'd be alive!
**[03:52] ---**
I'm asking you! Who is that person?!
**[03:55] ---**
M-My brother!
**[03:59] ---**
Ace was right!
**[04:01] ---**
We were always bonded together as brothers!
**[04:08] ---**
*"A Burning Passion!
Rebecca vs. Suleiman!"*
**[04:34] ---**
Suleiman keeps attacking Rebecca!
**[04:38] ---**
He even fended off her
Back-to-the-Water Dance!
**[04:41] ---**
Rebecca's struggling!
**[04:43] ---**
--Go!
--Go to hell, Rebecca!
**[04:47] ---**
Suleiman, chop her head off!
**[04:52] ---**
He was once a hero in the Dias Naval Battle
**[04:55] ---**
but after being exiled from
his country as a war criminal,
**[04:58] ---**
he became a grim reaper
walking on the dark side of the world!
***SIGN*** SULEIMAN THE BEHEADER A CLASS-A WAR CRIMINAL FROM THE DIAS NAVAL BATTLE
**[05:10] ---**
He has the lifeless bearing of a ghost!
**[05:16] ---**
I did everything for my country.
**[05:20] ---**
I used to love my country.
**[05:24] ---**
What about you?
**[05:27] ---**
--Part of that evil family!
--Drop dead, Rebecca!
**[05:32] ---**
When people hate you so,
**[05:35] ---**
it must be hard for you
to even breathe in this country.
**[05:41] ---**
I don't care how hard it is.
**[05:43] ---**
I don't mind being hated!
**[05:45] ---**
I just want to...
**[05:48] ---**
I just want to live together
with Soldier-*san*!
**[05:57] ---**
*Rebecca!*
**[05:59] ---**
She just won't give up!
Including the beautiful...
**[06:02] ---**
...I mean, hateful Rebecca,
**[06:05] ---**
there are only about 30 contenders left
in Block D!
**[06:38] ---**
One more person,
I mean, animal down!
***SIGN*** ORLUMBUS - AN ADVENTURER (AN ADMIRAL OF THE YONTA MARIA GRAND FLEET)
**[06:42] ---**
He defeated dozens of people
**[06:45] ---**
and let blood run on the ring
**[06:46] ---**
but now, the fighting lion Agyo has...
**[06:50] ---**
...been beaten by Orlumbus's whip!
**[06:59] ---**
--How strong!
--Admiral!
**[07:02] ---**
CAVENDISH - A PIRATE
**[07:02] ---**
Will one of the favorites win as expected?!
**[07:05] ---**
Or some dark horse?!
**[07:05] ---**
DAMASK - AN ARSONIST
**[07:09] ---**
MUMMY - A SORCERER
**[07:09] ---**
Only one winner can move to the finals!
**[07:12] ---**
The life of King Riku's granddaughter...
**[07:17] ---**
Who's gonna take it?!
**[07:22] ---**
*Soldier-san, where are you now?*
**[07:26] ---**
*Don't die!*
**[07:27] ---**
*That's all I ask!*
**[07:33] ---**
--Go to hell, Rebecca!
--Chop her up already!
**[07:37] ---**
Screw you, Rebecca!
**[07:39] ---**
It's gonna be fun
to turn those hisses and boos...
**[07:44] ---**
…into a big round of applause
with my own hands.
**[07:49] ---**
*He's different from the others!
His swordplay is faster and deadlier!*
**[07:54] ---**
I'm gonna show the audience
a picture of your pretty face...
**[07:59] ---**
...after slicing it off!
**[08:02] ---**
Will Suleiman be the one
who finishes off Rebecca?!
**[08:41] ---**
Wh-What the...
**[08:43] ---**
Agilia has come to the defense of Rebecca!
**[08:46] ---**
Agilia-*san*!
**[08:48] ---**
Get out of my way, bitch!
**[08:51] ---**
Is she trying to let her partner get away?!
**[08:57] ---**
The crowd is now jeering loudly at Agilia!
**[09:19] ---**
Agilia-*san*!
**[09:25] ---**
You...
**[09:28] ---**
...must move to the finals...
**[09:33] ---**
...at any cost!
**[09:37] ---**
Okay?
**[09:49] ---**
Uh-huh!
**[10:00] ---**
I will behead you!
**[10:09] ---**
Suleiman the beheader is pressing Rebecca!
**[10:18] ---**
I wonder if Tra-guy is okay.
**[10:21] ---**
Luffy-*dono*!
**[10:23] ---**
What's wrong?
**[10:25] ---**
Zoro-*dono* is gone.
**[10:27] ---**
He was with us a few moments ago.
**[10:30] ---**
I can't believe him!
We didn't make a turn or anything!
**[10:35] ---**
Should we go look for him?
**[10:37] ---**
We don't have that much time!
**[10:40] ---**
Let's just go!
**[10:42] ---**
--He's gonna catch up with us at some point.
--I guess.
**[10:56] ---**
Where am I?
**[11:00] ---**
Why did you make a turn
when the others didn't!
**[11:05] ---**
What's that toy?
**[11:07] ---**
Somebody's coming!
**[11:11] ---**
A samurai-looking cat?
It's a samurai cat!
**[11:14] ---**
Oh, it's a samurai cat!
**[11:17] ---**
Interesting!
**[11:20] ---**
Damn!
**[11:21] ---**
The last thing I need now is annoying brats!
**[11:24] ---**
You're a toy now!
**[11:26] ---**
Don't cause any trouble with the Big Humans!
**[11:31] ---**
I know!
**[11:32] ---**
Oh, he has three swords!
**[11:35] ---**
They look so real!
**[11:38] ---**
Cool!
**[11:39] ---**
Don't touch my swords!
**[11:44] ---**
A-A cat punch!
**[11:54] ---**
This toy hit me!
**[11:57] ---**
Wh-What did he say?!
**[11:59] ---**
A toy hit a human?!
**[12:03] ---**
Call the police!
**[12:05] ---**
Somebody, call the police!
**[12:09] ---**
Stop! Hey, you toy there!
**[12:13] ---**
I'll shoot you if you don't stop!
**[12:16] ---**
Boy! I just patted his head a little!
**[12:19] ---**
Didn't I warn you?!
**[12:22] ---**
But you...
**[12:24] ---**
You really are a blockhead.
**[12:26] ---**
--Thank you very much!
--Wait!
**[12:33] ---**
Damn!
**[12:40] ---**
Luffy! Kin'emon!
**[12:42] ---**
Oh, Zoro!
**[12:44] ---**
Zoro-*dono*!
I'm glad that you're okay!
**[12:48] ---**
Oh! You have a Little Person there!
**[12:52] ---**
I'm gonna guide you
to the entrance of the palace!
**[12:55] ---**
Who are you?
**[12:57] ---**
Is she your friend, Zoro-*dono*?
**[13:00] ---**
Well, she's kind of my friend or...
**[13:03] ---**
I'm Wicka, a member of the King
Riku Army's scouting unit!
**[13:08] ---**
Anyway, let's hurry up!
**[13:11] ---**
The operation is already underway!
**[13:17] ---**
UNDERGROUND DRESSROSA - THE BLACK TRADE PORT
**[13:30] ---**
What?!
**[13:33] ---**
Toy Soldier has gone already?!
I thought he's the commander!
**[13:38] ---**
As soon as we've finished Operation SOP,
**[13:42] ---**
he'll carry out a major task -
killing Doflamingo while he's off-guard!
**[13:47] ---**
So he's heading for the palace
along with some Tontatta people!
**[13:51] ---**
Good luck, Commander!
**[13:53] ---**
Yeah!
**[13:56] ---**
We have you, our hero - Usoland here!
**[13:59] ---**
Please take command of Operation SOP -
the plan to knock Sugar out!
**[14:05] ---**
Whaaat?!
**[14:12] ---**
*Th-That's the most important part!*
**[14:37] ---**
We're here now.
**[14:40] ---**
All the bridges underground are movable.
**[14:44] ---**
And that building in the distance...
**[14:49] ---**
...that looks like a sea anemone.
**[14:52] ---**
That's the Executive Tower
where our target Sugar is!
**[14:59] ---**
*The Executive Tower, huh?*
**[15:01] ---**
*I wonder if we can get there safely.*
**[15:07] ---**
Oh no!
**[15:10] ---**
Hey, who is it?!
Are you goofing around?
**[15:15] ---**
They've found us! We're finished!
**[15:18] ---**
Hey, you two!
Which ship do you belong to?!
**[15:21] ---**
Well, I'm just... a passer-by!
**[15:25] ---**
We don't allow anybody getting off a ship
except for the brokers!
**[15:30] ---**
--Inhel!
--Okay!
**[15:40] ---**
Huh?! The fairies are here!
**[15:44] ---**
We've been robbed of all we have!
**[15:45] ---**
Tontatta Combat!
**[15:48] ---**
Tail Hammer!
**[15:55] ---**
Th-They've got wedged
into the ground!
**[15:58] ---**
Here is your change of clothes,
Usoland, Robiland.
**[16:01] ---**
I can't believe how quickly you think!
**[16:05] ---**
You drew their attention by acting scared!
**[16:08] ---**
It was all your plan, wasn't it?
**[16:11] ---**
In order for you two to sneak in,
**[16:12] ---**
it's better to disguise
yourselves as the enemies!
**[16:15] ---**
Y-Yeah, sort of!
**[16:19] ---**
By the way, are you all that strong?!
**[16:23] ---**
Yes! We can manage that!
**[16:25] ---**
But Noland's family can even
**[16:28] ---**
take down Sea Kings so
you must be way stronger!
**[16:39] ---**
*What kind of monster do they think I am?!*
**[16:44] ---**
*However,*
**[16:45] ---**
*maybe we can pull it off
without me fighting!*
**[16:51] ---**
All right, guys!
I, Usoland, am taking command now!
**[16:55] ---**
Our target is a girl!
**[16:57] ---**
Let's go frighten her out of her wits!
Follow me!
**[17:02] ---**
Yes, sir!
**[17:04] ---**
I mean...
**[17:07] ---**
You lead the way!
**[17:12] ---**
Let's get to the Executive Tower!
**[17:14] ---**
Yeah!
***SIGN*** The Palace The Toy House The Trade Port
***SIGN*** The Executive Tower The Access Lift
***SIGN*** The Factory
**[17:21] ---**
Get in now! We have an
intruder at the Toy House!
**[17:30] ---**
One of the Straw Hats is here!
**[17:32] ---**
He's fighting with Señor Pink-*sama*
at the east entrance!
**[17:36] ---**
He wants to get to the factory
on this floor!
**[17:39] ---**
Fraland!
**[17:41] ---**
If we take care of him,
they'll pay us a bonus!
**[17:44] ---**
--Really?! How much?!
--Well, we'll get a big reward for sure!
**[17:49] ---**
--Are you sure?!
--That's what they say!
**[17:53] ---**
Then, nothing's in writing yet!
**[18:18] ---**
If nothing is done,
**[18:19] ---**
we'll just keep going back and forth
between the Toy House and underground!
**[18:23] ---**
Let's take over the lift!
**[18:25] ---**
You all stay here!
**[18:31] ---**
Freeze! I'm taking over this lift!
**[18:34] ---**
He's the Lightning Soldier of the Colosseum!
How did he get here?!
**[18:39] ---**
Missed it!
**[18:40] ---**
You're too slow!
**[18:43] ---**
You bastard!
**[18:47] ---**
Too slow!
**[18:51] ---**
Too slow!
**[18:53] ---**
Soldier-*san*, you hit me!
That's domestic violence!
**[18:57] ---**
It's not domestic violence!
I don't want to hit you!
**[19:02] ---**
Then stop yourself before you connect!
**[19:04] ---**
You need a sense of crisis
to improve yourself!
**[19:07] ---**
You need to focus, Rebecca!
**[19:13] ---**
Humans' instincts are much better than that!
**[19:17] ---**
Let it all out!
**[19:19] ---**
Believe in your human power!
**[19:22] ---**
Soldier-*san*, you're a toy!
**[19:25] ---**
Stop whining!
**[19:29] ---**
*Focus! Rebecca!*
**[19:34] ---**
*Bring out your human instincts!*
**[19:40] ---**
*Believe in your human power!*
**[19:49] ---**
I don't wanna learn to fight anymore!
**[19:55] ---**
Protect me to the end!
**[19:59] ---**
Because you promised me!
**[20:02] ---**
You promised that
you'd protect me with your life!
**[20:07] ---**
You said,
until the day I'm filled with happiness,
**[20:11] ---**
you'll always be by my side!
**[20:15] ---**
I'm a toy.
**[20:17] ---**
Rain and wind will rust my body!
**[20:26] ---**
I don't know how long my body's gonna last!
**[20:31] ---**
Stand up, Rebecca!
**[20:34] ---**
Be strong!
**[20:42] ---**
*My body is not made to fight!*
**[20:45] ---**
*Maybe, toys are meant
to be broken after all...*
**[20:49] ---**
*...before children become adults!*
**[20:53] ---**
Damn you!
**[20:55] ---**
*I'm sorry, Rebecca!*
**[21:02] ---**
*Since your father is clumsy,*
**[21:05] ---**
*all he can do is
to teach you to become strong!*
**[21:09] ---**
I didn't know he was this strong!
**[21:12] ---**
Why're you doing this?!
You're just a toy, what do you want?!
**[21:16] ---**
I want a peaceful country where...
**[21:20] ---**
...my child can live happily!
**[21:23] ---**
I will take Dressrosa back
for the King Riku Family!
**[21:28] ---**
--What?!
--King Riku?!
**[21:30] ---**
What the hell are you talking about?!
**[21:33] ---**
*I will sacrifice myself for that!*
**[22:06] ---**
Wh-What just happened?!
**[22:11] ---**
That was fast.
**[22:12] ---**
What was that?!
I couldn't see anything!
**[22:17] ---**
I heard about it but...
**[22:20] ---**
I-I can't believe this!
Everybody's collapsed!
**[22:26] ---**
The surviving top contenders
of Block D have gone down
**[22:29] ---**
one after another!
**[22:31] ---**
And no one's left standing!
**[22:36] ---**
Is this for real?!
**[22:40] ---**
It all happened in a blink of an eye,
in the Block D match!
**[23:01] ---**
Oh, wait!
**[23:04] ---**
Somebody is about to stand up!
**[23:08] ---**
# E666 - The End of the Match?! A Surprising Result of Block D!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VW05D6/the-end-of-the-match-a-surprising-result-of-block-d)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance**
**[03:36] ---**
*with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:42] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:44] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law**
**[03:47] ---**
*who's been captured by Doflamingo.**
**[03:49] ---**
**Meanwhile, underground Dressrosa,**
**[03:51] ---**
*Usopp and the others started the
operation to take down Doflamingo!**
**[03:56] ---**
Tail Hammer!
**[04:03] ---**
*Maybe we can pull it off
without me fighting!*
**[04:09] ---**
All right, guys!
I, Usoland, am taking command now!
**[04:13] ---**
Our target is a girl!
**[04:15] ---**
Let's go frighten her out of her wits!
Follow me!
**[04:19] ---**
Yes, sir!
**[04:21] ---**
I mean...
**[04:23] ---**
You lead the way!
**[04:28] ---**
Let's get to the Executive Tower!
**[04:30] ---**
Yeah!
**[04:36] ---**
Freeze! I'm taking over this lift!
**[04:41] ---**
Too slow!
**[04:45] ---**
I don't wanna learn to fight anymore!
**[04:50] ---**
Protect me to the end!
**[04:53] ---**
I'm a toy.
**[04:55] ---**
Rain and wind will rust my body!
**[05:01] ---**
Why're you doing this?!
You're just a toy, what do you want?!
**[05:05] ---**
I want a peaceful country where...
**[05:08] ---**
...my child can live happily!
**[05:11] ---**
I will take Dressrosa back
for the King Riku Family!
**[05:15] ---**
Wh-What just happened?!
**[05:19] ---**
I-I can't believe this!
Everybody's collapsed!
**[05:24] ---**
It all happened in a blink of an eye,
in the Block D match!
**[05:29] ---**
Oh, wait!
**[05:31] ---**
Somebody is about to stand up!
**[05:39] ---**
*"The End of the Match?!
A Surprising Result of Block D!"*
**[05:47] ---**
This is a very bizarre ending for a battle!
**[05:55] ---**
All 20-some surviving tough
fighters have suddenly
**[05:58] ---**
been knocked out for an unknown reason!
**[06:02] ---**
It's never happened before
in the long history of the Corrida Colosseum!
**[06:13] ---**
But, in the center of the ring,
**[06:16] ---**
we can see the shadow of someone
who is struggling to stand up!
**[06:20] ---**
Is that the winner?!
**[06:25] ---**
*That person of the shadow has done all this?!*
**[06:39] ---**
What?!
**[06:52] ---**
R...
**[06:53] ---**
Rebecca?!
**[06:56] ---**
It's Rebecca who just stood to her feet!
**[07:13] ---**
The well-known warriors who we thought
**[07:16] ---**
would dominate the Block D match,
**[07:18] ---**
they're all still lying down on the ground!
**[07:22] ---**
The Corrida Colosseum Battle Tournament -
**[07:24] ---**
the last winner moving to the finals is,
**[07:27] ---**
unbelievably, a convict gladiator
and a granddaughter of King Riku,
**[07:32] ---**
the blot in the history of Dressrosa!
**[07:34] ---**
Rebecca!
**[07:44] ---**
--Screw you!
--I know she cheated!
**[07:46] ---**
What kind of trick did you use, Rebecca!
**[07:49] ---**
Check her body!
**[07:56] ---**
You did it! Rebecca!
**[07:58] ---**
What happened?
**[08:00] ---**
A cloud of dust enveloped the ring
all of a sudden.
**[08:04] ---**
Who cares?!
In any event, Rebecca has won!
**[08:13] ---**
I can't believe it!
What did she do to Cavendish-*sama*?!
**[08:17] ---**
Admiral Orlumbus couldn't be
beaten by such a little tramp!
**[08:25] ---**
It was The Slicing Winds of Rommel!
**[08:27] ---**
The Slicing Winds?
**[08:29] ---**
That's right.
I bet you've never heard of it-*dara*.
**[08:33] ---**
There was a mysterious incident
that took place in the Rommel Kingdom...
**[08:54] ---**
They say winds that cut people
blew there every night.
**[08:58] ---**
What a bizarre story-*dara*.
**[09:00] ---**
They dispatched the Navy soldiers right away.
**[09:07] ---**
But the winds killed a lot of them, too.
**[09:15] ---**
The only thing they found
out at the end was...
**[09:20] ---**
...that the wind was actually a man
who called himself Hakuba-*dara*.
**[09:28] ---**
He is still at large.
**[09:32] ---**
Even after he left the Rommel Kingdom,
**[09:35] ---**
Hakuba kept terrorizing
people in various towns.
**[09:40] ---**
But wherever Hakuba appears,
**[09:43] ---**
this pirate is always there
at the same time-*dara*.
**[09:47] ---**
What?
**[10:23] ---**
You can't get away from me!
You little bitch!
**[10:35] ---**
Go away!
**[10:43] ---**
*He's acting strange!*
**[10:48] ---**
He fell asleep?!
**[12:13] ---**
H-He's a sleepwalker?!
**[12:15] ---**
Yes-*dara*.
**[12:17] ---**
Hakuba is, indeed,
**[12:19] ---**
an alter-ego of Cavendish
that awakens while he is sleeping.
**[12:24] ---**
Because Hakuba committed a crime,
**[12:27] ---**
Cavendish had no choice but set out to the sea
**[12:29] ---**
and became a pirate-*dara*.
**[12:33] ---**
Poor guy.
**[12:35] ---**
Don't feel sorry for him!
**[12:37] ---**
He's enjoying the situation!
He'd take advantage of your sympathies!
**[12:43] ---**
Yes, sir!
**[12:45] ---**
He is a great swordsman.
**[12:48] ---**
But Hakuba is far stronger!
**[12:52] ---**
Having said that, he falls asleep
when his alter-ego appears
**[12:57] ---**
and that nature wasn't suitable
for a battle royal, I guess.
**[13:06] ---**
--Rebecca can't be a winner!
--I'm sure she used a pistol or something!
**[13:10] ---**
Check her out already and eliminate her!
**[13:15] ---**
What should we do?
**[13:17] ---**
What do you mean?
**[13:18] ---**
Should we inspect Rebecca?
**[13:20] ---**
That's not necessary!
**[13:22] ---**
We always check her
more strictly than the regulations demand.
**[13:28] ---**
Her equipment is the poorest
among all the competitors.
**[13:32] ---**
In the Corrida Colosseum,
the winner is the winner no matter who it is.
**[13:35] ---**
It's not our job to manipulate the facts
and spoil someone's victory!
**[13:44] ---**
She won without landing a single blow!
**[13:48] ---**
That's one way to win a fight.
**[13:50] ---**
Plus, she wasn't just lucky -
she was the only one
**[13:54] ---**
who fended off Hakuba's attack.
**[13:57] ---**
What?!
**[13:58] ---**
I couldn't see anything!
Only you my great *senpai* could see it!
**[14:03] ---**
No matter who it is, though,
I can't let anybody have the Flare-Flare Fruit.
**[14:11] ---**
I couldn't wait any longer!
I can finally fight now!
**[14:27] ---**
*It's the finals next!*
**[15:02] ---**
Strong Right!
**[15:10] ---**
He's doing it again!
**[15:14] ---**
So cool! He's totally messing around with
that mechanical guy!
**[15:18] ---**
Señor! Just kick that geek's ass already!
**[15:23] ---**
You poor girls don't get
how cool cyborgs are!
**[15:39] ---**
Look how pretty my mechanical body is!
**[15:45] ---**
Huh? I don't get it at all!
What's so cool about that?!
**[15:49] ---**
Señor's look is
ten-thousand times prettier than that!
**[15:53] ---**
Shut your mouth.
**[15:58] ---**
Don't make fun of the way a man is,
you immature flappers.
**[16:04] ---**
The way a man is?!
**[16:06] ---**
That's right.
**[16:07] ---**
This pacifier!
**[16:10] ---**
And this drool bib!
**[16:12] ---**
I'm not wearing them to attract you tramps.
**[16:18] ---**
This is my style and...
**[16:22] ---**
...it represents the way I am!
**[16:27] ---**
Oh, I'm sorry!
**[16:29] ---**
I guess we were wrong!
**[16:33] ---**
I kind of like the way you are!
**[16:39] ---**
Because I am a man, too.
**[16:42] ---**
What are you...
**[16:44] ---**
But...
**[16:52] ---**
You're my enemy.
**[16:55] ---**
I've still got to take you down!
**[16:59] ---**
I thought so.
**[17:01] ---**
DRESSROSA ROYAL PALACE
**[17:06] ---**
THE SUIT CHAMBER
**[17:11] ---**
Did you just see that?
**[17:14] ---**
Your granddaughter sure is lucky.
**[17:20] ---**
I didn't expect you to enter the competition
along with her.
**[17:26] ---**
Hey, King Riku.
**[17:28] ---**
I can't believe a man who was once a king
fought for the Devil Fruit.
**[17:32] ---**
I guess you're quite desperate.
**[17:38] ---**
*Rebecca!*
**[17:41] ---**
Anyway, the members of your family are
going too far today.
**[17:47] ---**
There was also Violet's betrayal.
**[17:50] ---**
It's too much to be a coincidence.
**[17:53] ---**
Is it some kind of anniversary?
**[17:56] ---**
I know you're not aware of it.
**[18:00] ---**
But what you did this morning...
**[18:03] ---**
About the report on Doflamingo's abdication
**[18:06] ---**
from the throne and the Seven Warlords
that spread all over the world...
**[18:11] ---**
It was a mistake. Just a false report.
**[18:15] ---**
When I learned that the slight hope was
just a hoax,
**[18:20] ---**
it made me want to fight for everything
in this country again.
**[18:26] ---**
That was it.
**[18:28] ---**
Oh!
**[18:31] ---**
I see. That was why you made a move.
**[18:37] ---**
But Viola was different.
**[18:39] ---**
Unlike you, she is a calculating tramp.
**[18:44] ---**
She'll never act purely on her emotions.
**[18:48] ---**
I'm sure she's weighing her options.
**[18:51] ---**
There is this top rookie
who came to challenge me.
**[18:55] ---**
A Warlord,
**[18:58] ---**
Trafalgar Law!
**[19:04] ---**
Plus, there is someone who has
demonic blood in his veins
**[19:07] ---**
and grabbed all the limelight two years ago.
**[19:09] ---**
Monkey D. Luffy.
**[19:14] ---**
That bitch is wishing those two
allied pirates will defeat me!
**[19:22] ---**
But Law is barely alive now.
**[19:26] ---**
And Straw Hat Luffy will never come
out of the Colosseum as a human.
**[19:32] ---**
And right now, as for the other
members of the Straw Hats,
**[19:37] ---**
Cyborg Franky is attacking the Toy House
on his own.
**[19:52] ---**
But I don't think he can beat
the executives of my family.
**[20:01] ---**
The rest - Pirate Hunter Zoro,
Foxfire Kin'emon, Nico Robin,
**[20:08] ---**
and Sniperking are still here.
**[20:13] ---**
But I don't think they can even reach
the underground level.
**[20:22] ---**
--Hello, sir!
--Oh! New recruits?
**[20:25] ---**
Yes, sir!
**[20:25] ---**
Good for you! The job here is easy -
you just push around the toys!
**[20:31] ---**
Oh yeah? That's good to know!
**[20:34] ---**
I don't know anything about this place
so can you teach me?
**[20:38] ---**
AT THE FOOT OF THE "KING'S PLATEAU"
**[20:44] ---**
There is a lift up there!
**[20:47] ---**
LUFFY IN A CARP SUIT
**[20:50] ---**
ZORO IN A CAT SUIT
**[20:54] ---**
KIN'EMON IN A FROG SUIT
**[20:58] ---**
Listen, you all!
***SIGN*** The Palace
**[21:00] ---**
The palace where Doflamingo
is and the Toy House
***SIGN*** The Palace The Toy House
**[21:03] ---**
and the trade port where the
SMILE factory are located -
***SIGN*** The Palace The Toy House The Trade Port
**[21:05] ---**
they are all connected.
**[21:08] ---**
You mean, if we can get into the palace,
**[21:10] ---**
we can go to the Toy House and the factory?
**[21:13] ---**
That's right!
**[21:14] ---**
To go to the factory,
you have to pass through
**[21:18] ---**
either the palace or the Toy House.
**[21:20] ---**
But my colleagues must've
snuck into the trade port
**[21:23] ---**
through the secret passage that we dug.
**[21:26] ---**
We gotta go to the palace first!
**[21:29] ---**
All right. Understood.
**[21:31] ---**
But I still can't get over how
**[21:34] ---**
there are such small people
even though I see one now.
**[21:37] ---**
Yeah, she looks like a toy!
How interesting!
**[21:40] ---**
There were tons of them.
**[21:42] ---**
Oh! Let me meet them later!
**[21:45] ---**
We don't do this often!
**[21:47] ---**
We only show ourselves
to the Big Humans of the royal family
**[21:53] ---**
but you Usolanders, aka the Straw Hats,
are the exception!
**[21:56] ---**
Usolanders?
**[21:58] ---**
I'll explain everything later!
Operation SOP is already underway!
**[22:04] ---**
Look! There it is!
**[22:08] ---**
That's the lift to the
entrance of the palace!
**[22:17] ---**
We can go that high with it?!
**[22:19] ---**
To enter the lift, we have to show a pass
to a security guard.
**[22:24] ---**
Let's just kick his ass!
**[22:25] ---**
No!
**[22:27] ---**
If you do such a thing, it's gonna be messy
**[22:29] ---**
and we'll have to face more enemies!
**[22:31] ---**
What's so bad about that?
**[22:32] ---**
You bubblehead!
**[22:34] ---**
I'm not sure about these people.
**[22:37] ---**
In addition to the blockhead who gets lost easily,
I'm with a witless bubblehead!
**[22:42] ---**
Who did you call a blockhead?!
**[22:46] ---**
There is somebody there.
**[22:48] ---**
They already know that we're here?!
**[22:54] ---**
Who are you?
**[22:56] ---**
You're Straw Hat Luffy, aren't you?
**[22:58] ---**
Yes, I am!
**[22:59] ---**
Shut up!
**[23:00] ---**
I've been waiting for you.
**[23:02] ---**
I'll help you enter to the palace!
**[23:09] ---**
What?!
**[23:11] ---**
# E667 - The Admiral's Decision! Fujitora vs. Doflamingo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX4E1G6/the-admirals-decision-fujitora-vs-doflamingo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance**
**[03:36] ---**
*with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:42] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:44] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law**
**[03:46] ---**
*who's been captured by Doflamingo.**
**[03:48] ---**
*Meanwhile, in the last battle of
the first round - Block D match...*
**[03:54] ---**
*He's acting strange!*
**[03:59] ---**
He fell asleep?!
**[04:43] ---**
H-He's a sleepwalker?!
**[04:45] ---**
Yes-*dara*.
**[04:47] ---**
Hakuba is, indeed,
**[04:49] ---**
an alter-ego of Cavendish
that awakens while he is sleeping.
**[04:57] ---**
*It's the finals next!*
**[05:01] ---**
Who are you?
**[05:03] ---**
You're Straw Hat Luffy, aren't you?
**[05:04] ---**
Yes, I am!
**[05:06] ---**
Shut up!
**[05:07] ---**
I've been waiting for you.
I'll help you enter to the palace!
**[05:16] ---**
*"The Admiral's Decision!
Fujitora vs. Doflamingo!"*
**[05:26] ---**
Now, we're moving on to the finals!
**[05:32] ---**
But I have sad news!
**[05:36] ---**
The four executives who were
going to fight in the finals
**[05:40] ---**
had to withdraw from the competition.
**[05:43] ---**
What?!
**[05:47] ---**
I was expecting to see
the hard-boiled Señor!
**[05:51] ---**
I've wanted to see Lao G.!
**[05:54] ---**
What about Vise's "Da-in"?!
**[05:57] ---**
I've wanted to see Dellinger's "High Heel"!
**[06:00] ---**
But don't worry!
**[06:02] ---**
Believe or not, the hero of the Colosseum,
**[06:06] ---**
Mr. Diamante is...
**[06:09] ---**
...going to fight in the finals
in a last-minute substitution!
**[06:14] ---**
Diamante!
**[06:16] ---**
Diamante-*sama*!
**[06:23] ---**
--Take him to the medic room!
--Hurry up!
**[06:36] ---**
Hey somebody, bring some bandages!
**[06:47] ---**
*Thank you, Agilia-san!*
**[06:50] ---**
*Because of you, I...*
**[07:04] ---**
Oh! Lucy!
**[07:08] ---**
I'm moving on to...
**[07:13] ---**
Huh? Lucy?
**[07:17] ---**
No, he's not!
**[07:19] ---**
Hey, lady!
**[07:20] ---**
Don't talk to him like he's your friend!
**[07:24] ---**
You're Rebecca, aren't you?
**[07:27] ---**
I know your background.
**[07:30] ---**
My background?
**[07:34] ---**
It's gonna get a little messy, maybe,
but I won't do you wrong.
**[07:54] ---**
They're just putting up a good front.
**[07:59] ---**
This country is like...
**[08:12] ---**
...the country we grew up in, in some ways.
**[08:26] ---**
THE KING'S PLATEAU
**[08:31] ---**
It's great that you can help us
getting into the palace but...
**[08:35] ---**
We've just heard that we
**[08:35] ---**
THE LIFT TO THE ENTRANCE OF THE ROYAL PALACE
**[08:37] ---**
need a pass to enter the lift.
**[08:39] ---**
I have the pass.
**[08:42] ---**
--Oh! Then...
--But you shouldn't take the lift.
**[08:46] ---**
What? Why?
**[08:50] ---**
It does take you
to the entrance of the palace
**[08:55] ---**
but if they find out who you are,
it's all over.
**[08:58] ---**
Like I said,
let's kick the guards' asses and bust in!
**[09:01] ---**
That wouldn't do anything!
They'll stop us at some point!
**[09:05] ---**
Huh?! Yeah, you're right.
**[09:08] ---**
And more importantly...
**[09:10] ---**
Uh-huh. What is it?
**[09:13] ---**
You guys look too strange.
**[09:14] ---**
No, we don't!
**[09:16] ---**
Oh, now I remember!
You took our chef away earlier.
**[09:21] ---**
Sanji?!
**[09:22] ---**
Black Foot!
**[09:25] ---**
My sweet Violet-*chan*!
**[09:28] ---**
He took off to save your ship.
**[09:30] ---**
We know what happened.
**[09:32] ---**
You told him that the Sunny was in trouble?
**[09:35] ---**
You gave him the map to the Toy House
that he passed on to us?
**[09:40] ---**
Yes, I did.
**[09:42] ---**
Why did you have it?
**[09:44] ---**
I was Doflamingo's subordinate!
**[09:47] ---**
What?! You were?!
**[09:49] ---**
She was just pretending
that she was obeying him!
**[09:56] ---**
Wicka!
**[09:59] ---**
You remember me?!
**[10:01] ---**
Did you forget about my ability?
**[10:04] ---**
I've been watching what you all are doing.
**[10:07] ---**
Along with the one-legged soldier
who raised Rebecca after my sister died,
**[10:13] ---**
you people were preparing to fight!
**[10:16] ---**
Then, we'll destroy all the facilities there
and bring down the Doflamingo Family
**[10:20] ---**
and take Dressrosa back for King Riku!
**[10:24] ---**
I've been watching it all!
**[10:27] ---**
Thank you for believing in my father!
**[10:35] ---**
Viola-*sama*!
**[10:38] ---**
THE TOY HOUSE
**[10:46] ---**
Strong Right!
**[10:56] ---**
Da-in!
**[10:59] ---**
Ton-Ton!
**[11:08] ---**
What the...
**[11:10] ---**
Now is our chance!
All of you, go get him!
**[11:14] ---**
How annoying!
**[11:19] ---**
Franky...
**[11:24] ---**
...Rocket!
**[11:34] ---**
Wait.
**[11:36] ---**
...Launcher!
**[11:42] ---**
--Run!
--That guy's dangerous!
**[11:45] ---**
Even though nothing comes out of
the pistol on his head!
**[11:56] ---**
Señor! Please run!
**[12:00] ---**
Hide in the ground with your ability!
**[12:02] ---**
Don't brush your teeth
with a shoebrush now!
**[12:05] ---**
What?!
**[12:06] ---**
No way!
**[12:08] ---**
That's so hard-boiled!
**[12:11] ---**
Oh, Señor!
Stop brushing your molars!
**[12:15] ---**
It's not the time to clean your tongue!
**[12:19] ---**
Señor!
**[12:21] ---**
I can't believe it!
**[12:23] ---**
Señor Pink!
**[12:25] ---**
Señor!
**[12:27] ---**
Why didn't you use your ability
to get away?!
**[12:32] ---**
Hey, you're making a mistake, punks.
**[12:40] ---**
My Swim-Swim Fruit power which allows me to
**[12:43] ---**
swim through the walls or
the ground as I like, is...
**[12:48] ---**
...not meant for getting away
from enemies.
**[12:55] ---**
I swim...
**[13:01] ---**
...when I feel like swimming!
**[13:07] ---**
He's such a rebel!
**[13:11] ---**
Huh? B-Brandy?
**[13:13] ---**
--Oh, he's got blood all over his body!
--He must have some bones broken...
**[13:18] ---**
Is he cleansing himself with brandy?
**[13:20] ---**
--No!
--What?
**[13:23] ---**
Señor! You've just taken a hit to your face
at the risk of your life because...
**[13:30] ---**
...you knew...
**[13:32] ---**
...your helpless colleague was behind you!
**[13:35] ---**
Oh my stomach-*in*!
**[13:39] ---**
--Señor! Please!
--My heart's gonna explode!
**[13:47] ---**
That was a long time ago.
I don't dwell in the past.
**[13:50] ---**
Make love to me, Señor!
**[13:52] ---**
Hey Vise, are you alright?
**[13:54] ---**
I'm alright-*in*!
**[13:57] ---**
He's so hard-boiled!
**[14:00] ---**
Da-in!
**[14:03] ---**
Ton-Ton!
**[14:12] ---**
Oh my stomach-*in*!
**[14:16] ---**
Huh?!
**[14:17] ---**
I've missed it again-*in*!
**[14:18] ---**
MACHVISE - AN EXECUTIVE
THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
**[14:20] ---**
You move like a rat!
**[14:23] ---**
Shut up!
*Super* who the hell are you?!
**[14:26] ---**
That's it!
**[14:28] ---**
Cyborg Franky of the Straw Hats!
**[14:36] ---**
The Navy is putting the Toy House
under complete siege!
**[14:40] ---**
Huh?! Why is the Navy doing that?!
**[14:42] ---**
What? Somebody, tell me what's going on-*in*!
**[14:46] ---**
Here comes more trouble.
**[14:48] ---**
Shoot-*dara*!
**[14:50] ---**
Yes, sir!
**[14:54] ---**
I guess their target is just me!
**[14:57] ---**
Screw it!
I'm gonna fight the Navy, too!
**[15:18] ---**
THE ROYAL PALACE
**[15:23] ---**
THE SUIT CHAMBER
**[15:25] ---**
The Navy is going at it.
**[15:28] ---**
I'm glad that you've made the
right decision, Fujitora.
**[15:37] ---**
It doesn't mean I'm taking your side.
**[15:44] ---**
Besides the Straw Hats, there are
**[15:47] ---**
other suspicious parties agitating in this country.
**[15:51] ---**
We have no choice!
**[15:56] ---**
The Navy must fight
to minimize civilian damage.
**[16:04] ---**
If the Straw Hat's goal is to kill you,
he'll cause mass destruction in doing it.
**[16:14] ---**
If so, my sense of justice tells me
I have to prevent it!
**[16:24] ---**
I will take care of you after that!
**[16:30] ---**
What do you say?
**[16:38] ---**
I'm just a newcomer
picked through the World Military Draft
**[16:43] ---**
but since being appointed as a Navy admiral,
there is something I want to do.
**[16:50] ---**
What is it?
**[16:53] ---**
It is nothing less than...
**[16:55] ---**
...the complete abolition of
the Seven Warlord system!
**[17:11] ---**
There was a pirate who attempted to
take over some kingdom in the past.
**[17:16] ---**
If he had succeeded, that kingdom would've
**[17:18] ---**
become a shady country such as this one.
**[17:23] ---**
The Navy.
**[17:25] ---**
The Seven Warlords.
**[17:27] ---**
The Four Emperors.
**[17:30] ---**
What do you think will happen to
the balance of power?
**[17:33] ---**
I don't know.
**[17:34] ---**
Who can tell before we upset it?
Let me tell you something.
**[17:39] ---**
What?
**[17:41] ---**
If you keep up your reign of terror...
**[17:50] ---**
...we'll raise the prize on you,
Heavenly Demon.
**[17:56] ---**
It sounded like you were suggesting
that I'd better kill you now.
**[18:00] ---**
Don't rush it.
**[18:02] ---**
Let's be nice to each
other for the time being.
**[18:11] ---**
I'm just saying I'm going
to save your country.
**[18:14] ---**
No matter what kind of "fault" this country has
that'd be revealed,
**[18:19] ---**
I'm a blind man.
**[18:21] ---**
I won't see it so don't worry.
**[18:25] ---**
This year, we have the
World Conference - Reverie.
**[18:37] ---**
There will be some changes in the world
whether you like it or not.
**[18:47] ---**
What?!
**[18:48] ---**
You were a princess?!
**[18:51] ---**
--Ouch!
--You're too loud!
**[18:53] ---**
You mean you were
a princess of Dressrosa?
**[18:59] ---**
I used to be.
**[19:02] ---**
Rebecca is the king's granddaughter
so you're...
**[19:05] ---**
...her mother?!
**[19:06] ---**
Rebecca is my niece.
**[19:18] ---**
She's my sister Scarlet's daughter.
**[19:25] ---**
Oh! Don't tell me it's...
**[19:28] ---**
A hidden door?
**[19:30] ---**
I didn't know you were a *ninja*!
**[19:33] ---**
This way, you don't have to take the lift
to the entrance.
**[19:37] ---**
Follow me.
**[19:48] ---**
This is an emergency passage kept
secret by the King Riku Family.
**[19:52] ---**
Not even Doflamingo knows it's here.
**[20:01] ---**
What is this huge basket for?
**[20:04] ---**
It's a pulley system to
lift heavy loads. Look.
**[20:08] ---**
It's going all the way up there.
**[20:12] ---**
There is a staircase, too.
**[20:14] ---**
If you go up the stairs,
**[20:16] ---**
you'll reach the Rampart Tower
where the entrance to the palace is.
**[20:24] ---**
Luffy! Why don't you take this boulder
and go to the top?
**[20:29] ---**
Oh, that's a great idea.
**[20:32] ---**
If you can grab the chains and come down,
**[20:36] ---**
we can go up.
**[20:39] ---**
It's impossible!
**[20:50] ---**
--Alright!
--What?
**[20:52] ---**
Okay, see you guys!
**[20:56] ---**
--Hurry up, Luffy!
--Get in now, Ninja Woman!
**[21:00] ---**
Wh-What?!
**[21:05] ---**
The Corrida Colosseum Battle Tournament!
**[21:10] ---**
The final!
**[21:24] ---**
I've made it!
**[21:48] ---**
The whole nation is watching
as the special ring locks into place!
**[21:56] ---**
When "Fire Fist" Ace died,
it was reproduced!
**[22:00] ---**
It's a Logia, the most
powerful type of Devil Fruit!
**[22:03] ---**
The Flare-Flare Fruit!
**[22:05] ---**
Now, who's going to win it?!
**[22:08] ---**
The five contenders will enter
at any moment!
**[22:20] ---**
It's getting exciting.
**[22:23] ---**
Alright!
Let's go, Marine Colosseo!
**[22:27] ---**
My name is Bartolomeo!
What did you call me?
**[22:32] ---**
Alright!
The first contender to enter is...
**[22:50] ---**
It's him!
**[22:52] ---**
The man who has risen to
prominence in this competition!
**[22:54] ---**
Here comes our favorite - Lucy!
**[23:05] ---**
*Watch over me, Ace!*
**[23:08] ---**
# E668 - The Final Round Starts! Diamante the Hero Shows Up!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ49D5ZY/the-final-round-starts-diamante-the-hero-shows-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance**
**[03:35] ---**
*with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.**
**[03:38] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:41] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:43] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law**
**[03:45] ---**
**[03:45] ---**
*who's been captured by Doflamingo.**
**[03:47] ---**
**Meanwhile, at the Colosseum,**
**[03:49] ---**
*
the final round of the competition is about to start.**
**[03:53] ---**
I know your background.
**[03:56] ---**
My background?
**[03:59] ---**
It's gonna get a little messy, maybe,
but I won't do you wrong.
**[04:05] ---**
Launcher!
**[04:11] ---**
Cyborg Franky of the Straw Hats!
**[04:16] ---**
The Navy is putting the Toy House
under complete siege!
**[04:19] ---**
Huh?! Why is the Navy doing that?!
**[04:22] ---**
What?
Somebody, tell me what's going on-*in*!
**[04:25] ---**
I'm just a newcomer
picked through the World Military Draft
**[04:30] ---**
but since being appointed as a Navy admiral,
there is something I want to do.
**[04:37] ---**
What is it?
**[04:39] ---**
It is nothing less than...
**[04:41] ---**
...the complete abolition of
the Seven Warlord system!
**[04:49] ---**
We'll raise the prize on you, Heavenly Demon.
**[04:55] ---**
It sounded like you were suggesting
that I'd better kill you now.
**[05:01] ---**
--Alright!
--What?
**[05:03] ---**
Okay, see you guys!
**[05:05] ---**
--Hurry up, Luffy!
--Get in now, Ninja Woman!
**[05:10] ---**
What?!
**[05:22] ---**
It's him!
**[05:24] ---**
The man who has risen to
prominence in this competition!
**[05:26] ---**
Here comes our favorite - Lucy!
**[05:36] ---**
*Watch over me, Ace!*
**[05:44] ---**
*"The Final Round Starts!
Diamante the Hero Shows Up!"*
**[05:58] ---**
This is the first time Lucy has
entered into these competitions! But...
**[06:02] ---**
...his likable character
captured the crowd's heart!
**[06:08] ---**
Oh? The next contender coming in
**[06:11] ---**
is the man who antagonized the crowds!
**[06:14] ---**
The captain of a pirate group, Barto Club,
Bartolomeo the Cannibal!
**[06:32] ---**
Here he comes!
**[06:34] ---**
The captain of the first ship of
Emperor Blackbeard's group -
**[06:37] ---**
Jesus Burgess!
**[06:47] ---**
The Flare-Flare Fruit will be ours!
But good luck to you, Straw Hat!
**[07:24] ---**
Oh! Now coming in to the sound of
the crowd's boos and jeers is...
**[07:28] ---**
...the "Phantom Princess" of
the heinous King Riku Family!
**[07:32] ---**
Rebecca!
**[07:35] ---**
Rebecca is... What should we say?
The devil incarnate, maybe?
**[07:40] ---**
How did she survive the Block D battle
against such tough contenders?!
**[07:44] ---**
It's still a mystery!
**[07:50] ---**
G-Gyats-*san*, are you alright?!
You're getting too excited!
**[07:53] ---**
I need some water...
**[07:58] ---**
I thought I was gonna die!
**[08:02] ---**
And now, these four competitors who
**[08:05] ---**
won each block by beating so
many strong contenders are...
**[08:09] ---**
...going to fight another battle in the
**[08:11] ---**
final round to be a champion
of the Corrida Colosseum!
**[08:16] ---**
It's going to start soon!
**[08:38] ---**
*Who is that? He's not the Lucy that I knew.*
**[08:41] ---**
Now, let me introduce the man
who is going to fight these four!
**[08:48] ---**
He saved this country along with our king,
Don Quixote Doflamingo,
**[08:54] ---**
and is one of the top
executives of the Family!
**[09:00] ---**
He is also the promoter of
the Corrida Colosseum Battle Tournament,
**[09:04] ---**
and our hero!
**[09:07] ---**
There he is!
**[09:09] ---**
Mr. Diamante!
**[10:26] ---**
N-Now, they're all there!
**[10:29] ---**
It's the final here in the Corrida Colosseum!
**[10:32] ---**
DIAMANTE - A TOP EXECUTIVE
THE DON QUIXOTE FAMILY
**[10:32] ---**
The four winners from the first round
**[10:36] ---**
and Mr. Diamante!
**[10:38] ---**
The winner of this round will get...
**[10:42] ---**
...a Logia Devil Fruit,
the most powerful type!
**[10:46] ---**
The Flare-Flare Fruit!
**[10:53] ---**
It's mine!
**[11:04] ---**
Don't start!
**[11:08] ---**
Take Rebecca out of the ring!
Redo the Block D match!
**[11:12] ---**
Whoa! We have some kind of problem!
**[11:16] ---**
We won't accept
such a confusing result, Rebecca!
**[11:21] ---**
We couldn't have been beaten
by a little tramp like you!
**[11:25] ---**
We're gonna to get it right!
**[11:28] ---**
Yeah! Kick her ass!
**[11:39] ---**
Hey! Get out of our way!
**[11:41] ---**
Don't be such a poor losers! It's over!
**[11:46] ---**
Don't ruin my event!
**[11:52] ---**
What the hell?!
**[11:53] ---**
Now, charge into this!
**[11:55] ---**
--Is this a bullfight?!
--Screw you!
**[11:59] ---**
Lock.
**[12:13] ---**
Although it ripples, it's a steel cape.
**[12:18] ---**
I ate the Ripple-Ripple Fruit
and became a flag human!
**[12:21] ---**
I can make any material
**[12:23] ---**
flap in the wind like a flag,
even my body, just by my touch!
**[12:30] ---**
Lock.
**[12:34] ---**
Corrida Glaive!
**[12:53] ---**
You'd better go back, guys!
**[12:56] ---**
We have special kind of Fighting Fish in the water
just for the final.
**[13:13] ---**
They love the smell of blood.
**[13:40] ---**
It's flying...
**[14:15] ---**
Did you guys see that?!
How the Fighting Fish attacked?!
**[14:23] ---**
They're so evil! They're
not gonna follow the rules!
**[14:26] ---**
They'll attack fighters
while they're still in ring!
**[14:29] ---**
They're so savage!
**[14:31] ---**
They're not like
the Fighting Fish we had in the first round!
**[14:35] ---**
They're the deadliest Fighting Fish
from different schools!
**[14:43] ---**
And one of them has...
**[14:47] ---**
...the prize of this competition, the Flare-Flare Fruit,
on its back!
**[15:04] ---**
The rules of the final round are simple!
The one who gets it
**[15:08] ---**
and remains standing in the ring
will be the champion!
**[15:15] ---**
All right! The final round starts soon!
**[15:18] ---**
It's going to be a battle royal of the five
including Diamante the hero!
**[15:23] ---**
A scramble for the Devil Fruit!
A death match involving the Fighting Fish!
**[15:27] ---**
Which one of them will win
the Flare-Flare Fruit?!
**[15:32] ---**
Okay! Here we go!
**[15:36] ---**
The battle is on!
**[16:09] ---**
Now, the final battle finally begins!
**[16:13] ---**
Ready or not, this is it!
**[16:17] ---**
Who is going to win the prize -
the Flare-Flare Fruit?!
**[16:24] ---**
None of them are making a move yet!
**[16:27] ---**
Who is gonna take action first?!
**[16:33] ---**
Oh! Burgess is going at it!
**[16:46] ---**
Oh?! Lucy has started running
on the outer circle of the ring!
**[16:50] ---**
What is he up to?!
**[17:01] ---**
Here it comes.
**[17:15] ---**
This is not the one.
**[17:20] ---**
Tsk! We don't need the
ones that don't have it!
**[17:26] ---**
Don't even show your face!
**[17:27] ---**
Are you trying to lure the one
with the prize out, Straw Hat?!
**[17:40] ---**
This one doesn't have it, either.
**[17:57] ---**
The final is fun!
**[17:59] ---**
Of course, it is!
This is the Corrida Colosseum!
**[18:03] ---**
I'm running this show!
**[18:05] ---**
Every little tool here is
for entertaining the audience!
**[18:09] ---**
You mean we're "tools," too?
**[18:12] ---**
Well, just enjoy.
**[18:43] ---**
It seems like nobody's here.
**[18:48] ---**
Alright, we made it!
**[18:50] ---**
Wait!
**[18:54] ---**
Could you close the door?
**[19:08] ---**
IN FRONT OF THE RAMPART TOWER
BENEATH THE "ROYAL PALACE"
**[19:09] ---**
Is that the entrance to the palace?
**[19:14] ---**
No, it's the entrance of the Rampart Tower
which stands under the palace.
**[19:18] ---**
Under?
**[19:20] ---**
Yes. To reach to the palace,
we still have to climb up.
**[19:27] ---**
The Rampart Tower also has a secret entrance.
**[19:29] ---**
Let's go.
**[19:30] ---**
Don't let the guards see you.
**[19:34] ---**
If we make a scene, they'll call the
executives and then we'll be stuck.
**[19:38] ---**
Particularly, if the executive
named "Pica" finds us,
**[19:41] ---**
all hopes of facing Doflamingo will be lost.
**[19:46] ---**
Where's Luffy-*dono*?
**[19:47] ---**
Hey! Look!
**[19:52] ---**
Gum-Gum...
**[19:59] ---**
What the hell is that carp doing?!
**[20:03] ---**
...Giant...
**[20:10] ---**
--What's wrong with this carp?!
--Is it a blowfish?!
**[20:12] ---**
...Pistol!
**[20:37] ---**
What?!
**[20:38] ---**
What the hell is he doing?!
**[20:51] ---**
--It's open!
--That's not the issue here!
**[20:54] ---**
I can't believe it!
**[20:56] ---**
Are you a bubblehead?!
**[20:58] ---**
We have no choice! Let's go in!
**[21:00] ---**
Since it comes to this, it's faster this way!
**[21:02] ---**
Can I take this thing off?!
**[21:04] ---**
Do as you like!
**[21:05] ---**
Whoa-whoa!
**[21:12] ---**
That's...
**[21:19] ---**
*This is the front entrance
of the Rampart Tower!*
**[21:22] ---**
*Straw Hat Luffy has snuck into the tower!*
**[21:32] ---**
*The Fighting Fish attacks!
But Lucy dodges easily!*
**[21:36] ---**
*Only he can move like that!*
**[21:41] ---**
What is he talking about?
**[21:50] ---**
Was it really him?!
**[21:52] ---**
*Yes, it was!
He has broken the gate and...*
**[21:55] ---**
But it can't be him!
**[21:57] ---**
Straw Hat is fighting at the Colosseum
under the name Lucy!
**[22:10] ---**
*This is the Rampart Tower B-2 -
in front of the main dining hall!*
**[22:14] ---**
*It's no mistake!
One of the intruders is Straw Hat Luffy!*
**[22:23] ---**
*And Pirate Hunter Zoro!*
**[22:25] ---**
*And... V-Violet-sama!*
**[22:30] ---**
*Th-There is one more person!*
**[22:35] ---**
*Lucy is showing it off!*
**[22:43] ---**
Straw Hat Luffy has snuck in?
**[22:51] ---**
Then, who is the guy
fighting at the Colosseum?!
**[22:58] ---**
What the hell is going on?!
**[23:12] ---**
Where are you, Mingo?!
**[23:15] ---**
# E669 - A Moving Castle! The Top Executive Pica Rises Up!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEMW9J6/a-moving-castle-the-top-executive-pica-rises-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:49] ---**
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance**
**[03:36] ---**
*with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:42] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:44] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law**
**[03:47] ---**
*who's been captured by Doflamingo.**
**[03:50] ---**
*Meanwhile, at the Colosseum,*
**[03:52] ---**
*
the final round of the competition is about to start.**
**[03:56] ---**
*Who is that? He's not the Lucy that I knew.*
**[03:59] ---**
*This is the Rampart Tower B-2 -
in front of the main dining hall!*
**[04:03] ---**
*It's no mistake!
One of the intruders is Straw Hat Luffy!*
**[04:09] ---**
*And Pirate Hunter Zoro!*
**[04:12] ---**
*And... V-Violet-sama!*
**[04:17] ---**
*Th-There is one more person!*
**[04:22] ---**
*Lucy is showing it off!*
**[04:29] ---**
Straw Hat Luffy has snuck in?
**[04:37] ---**
Then, who is the guy
fighting at the Colosseum?!
**[04:44] ---**
What the hell is going on?!
**[04:50] ---**
*"A Moving Castle!
The Top Executive Pica Rises Up!"*
**[04:55] ---**
Where's Mingo?!
**[05:03] ---**
Shoot! Shoot!
**[05:36] ---**
Are you okay, small person?!
**[05:40] ---**
Thank you!
**[05:42] ---**
Kin'emon, you take care of her!
**[05:45] ---**
What?
**[05:46] ---**
But I have to find the
place called the Toy House
**[05:50] ---**
where my friend Kanjuro is held!
**[05:53] ---**
I want to go there, too,
to take part in Operation SOP!
**[05:57] ---**
You do?! I didn't know that!
**[06:00] ---**
Zoro-*dono*, we're gonna go to
the Toy House together, then!
**[06:05] ---**
Do as you like.
**[06:06] ---**
Now, where is the Toy house?
**[06:09] ---**
--It's beneath this building. But...
--Oh, it's down below?
**[06:13] ---**
--Maybe, go down those stairs first and...
--Stairs?!
**[06:17] ---**
Oh, now I know which way to go!
**[06:19] ---**
Get deep inside so you don't fall out again!
**[06:23] ---**
What? Oh, wait a sec...
**[06:25] ---**
Luffy-*dono*! Zoro-*dono*! Ninja Woman!
**[06:27] ---**
I'll take my leave!
**[06:30] ---**
Excuse me!
**[06:34] ---**
THE ROYAL PALACE B-1 -
THE RAMPART TOWER
**[06:35] ---**
Straw Hat Luffy
**[06:37] ---**
has gone up to B-1 of the Rampart Tower!
**[06:43] ---**
Which way?!
**[06:44] ---**
To the left!
**[06:49] ---**
No one's here!
I'll get to you soon, Mingo!
**[06:51] ---**
Their security isn't keeping up with us!
**[07:07] ---**
Wh-What's this?
**[07:29] ---**
Something is in the wall.
**[07:42] ---**
A face?!
**[08:09] ---**
What the...
**[08:15] ---**
A stone monster?!
**[08:16] ---**
Oh no! It's Pica!
**[08:20] ---**
He's huge!
What's up with him?!
**[08:22] ---**
Be careful!
He's a top executive of the Family!
**[08:25] ---**
This stone monster?!
**[08:27] ---**
He's Pica, eater of the Stone-Stone Fruit -
a stone assimilation human!
**[08:31] ---**
A stone assimilation human?
**[08:33] ---**
He doesn't look like a human to me.
**[08:37] ---**
Are you really a human?
**[08:44] ---**
I'm asking you a question!
Say something!
**[08:47] ---**
Can't you talk?!
**[08:56] ---**
If we get it in the teeth,
we'll be crushed with one blow!
**[09:05] ---**
Damn! We can't advance if nothing is done!
**[09:11] ---**
I don't care
if you're a top executive or something!
**[09:14] ---**
I gotta go kick Mingo's ass!
**[09:17] ---**
Get out of my way!
**[09:19] ---**
Gum-Gum...
**[09:21] ---**
...Jet Gatling!
**[09:40] ---**
Alright, I did it! Let's go!
**[09:43] ---**
That was too easy.
**[09:56] ---**
He's back for more!
**[09:58] ---**
Now you know it's not that easy to take down
**[10:00] ---**
the top executives of the Family!
**[10:03] ---**
He's not just a stone man.
**[10:05] ---**
He can merge with stones.
Which means he's practically...
**[10:12] ---**
...taking control of this whole stone palace!
**[10:34] ---**
The walls!
**[10:42] ---**
THE TOY HOUSE
**[10:55] ---**
Bring it on, Navy!
**[10:59] ---**
It's dangerous-*in*!
**[11:03] ---**
Hey, hold your fire, Navy!
**[11:07] ---**
How could you intrude in the
territory of the Family like this?
**[11:12] ---**
Our target is Cyborg
Franky of the Straw Hats!
**[11:17] ---**
Move aside if you don't wanna get shot!
**[11:21] ---**
You can't tell me what to do,
you stupid Navy!
**[11:28] ---**
What?!
**[11:30] ---**
--He's brushing his teeth!
--With two shoebrushes!
**[11:34] ---**
Señor is an executive of
the Don Quixote Family!
**[11:37] ---**
He's so strong!
**[11:40] ---**
It doesn't matter if I'm strong or weak.
It's a matter of a man's pride.
**[11:46] ---**
You tramps should stay out of it!
**[11:49] ---**
Oh! Scold us more, Señor!
We want more!
**[11:55] ---**
Whether you're an executive or not,
if you stand against the Navy, we...
**[12:03] ---**
Don't shoot him!
**[12:06] ---**
Regarding the Navy's involvement,
**[12:09] ---**
Issho-*san* and Doflamingo have talked
**[12:11] ---**
and come to an agreement-*dara*.
**[12:15] ---**
I don't like it but
if the Young Master is okay with it...
**[12:21] ---**
Oh, Señor!
**[12:26] ---**
Why are you relaxing?!
**[12:28] ---**
I was *super* bored.
**[12:32] ---**
Now, listen to my song. "The Pirate Blues"!
**[12:36] ---**
No thanks!
**[12:38] ---**
Everybody!
**[12:40] ---**
We're going to make a full-scale charge now!
**[12:43] ---**
Capture or scrap Cyborg Franky
of the Straw Hats-*dara*!
**[12:49] ---**
Yeah!
**[12:50] ---**
I'm *super* ready anytime!
**[12:54] ---**
Huh?
**[12:55] ---**
--He's swimming...
--...In the ground?!
**[13:02] ---**
--Señor, you must be tired!
--Take a good rest!
**[13:06] ---**
I'm sweating a little bit.
**[13:10] ---**
Let's see how much the Navy can do.
**[13:14] ---**
So hard-boiled!
**[13:17] ---**
I didn't expect the Navy to cut in but...
**[13:22] ---**
...it's becoming like a party and I like it!
**[13:26] ---**
Weapons Left!
**[13:31] ---**
And...
**[13:33] ---**
...Franky...
**[13:35] ---**
...Rocket Launcher!
**[13:46] ---**
Don't hold back! Keep shooting!
**[13:54] ---**
Ha! That fool.
**[13:57] ---**
He's facing that many soldiers alone
but he doesn't budge an inch.
**[14:02] ---**
I like his gutsiness.
**[14:05] ---**
--Use the new cannon-*dara*!
--Yes, sir!
**[14:09] ---**
What kind of cannon is that?
It sounds exciting!
**[14:13] ---**
Fire!
**[14:20] ---**
Cyborg Franky is on fire!
**[14:22] ---**
We did it!
**[14:51] ---**
We did it!
**[14:52] ---**
Even his steel body can't
take that much heat!
**[14:57] ---**
He's gonna get all melted up!
**[15:03] ---**
I'm... dying...
**[15:10] ---**
Or not!
**[15:12] ---**
What?!
**[15:15] ---**
You think I'm that weak?!
**[15:17] ---**
Did you think you could kill me
with those crappy toys?!
**[15:22] ---**
*Super*!
**[15:25] ---**
Dammit!
**[15:27] ---**
Oops!
**[15:29] ---**
What should I use this time?
**[15:34] ---**
Give me just about three seconds.
**[15:39] ---**
This?
**[15:41] ---**
No.
**[15:42] ---**
Not this one either.
**[15:48] ---**
This is it after all!
**[15:51] ---**
He's playing with us!
**[15:52] ---**
I'm not gonna run or hide!
So...
**[15:58] ---**
Let's have a big party, Navy!
**[16:02] ---**
Shoot-*dara*!
**[16:13] ---**
THE CURRENT LOCATION
**[16:27] ---**
THE UNDERGROUND TRADE PORT
USOPP AND THE OTHERS
**[16:43] ---**
Toys are coming out of there
one after another!
**[16:46] ---**
It means Sugar is there in the
Executive Tower at this moment.
**[16:51] ---**
What are those tentacle-like things?
**[16:54] ---**
There's an exclusive lift for
the executives in the middle.
**[16:58] ---**
And those pipes stretching on all side
**[17:01] ---**
s are for Big Humans and broken toys to fall.
**[17:05] ---**
There are chutes to the junkyard
coming from everywhere in Dressrosa.
**[17:11] ---**
When someone gets dropped from there,
**[17:12] ---**
he'll fall to the junkyard beneath the Executive Tower.
**[17:24] ---**
Help!
**[17:36] ---**
Damn! It's horrible!
First, it was the piles of trash - now what?
**[17:40] ---**
Where am I?!
**[17:42] ---**
*You're a pirate - Cavendish, aren't you?*
**[17:45] ---**
--Yes, I am...
--We're gonna have to examine you.
**[17:49] ---**
Examine me?! I'm totally healthy...
**[17:58] ---**
What the hell?! What's going on?!
**[18:06] ---**
What the hell is going on?!
**[18:09] ---**
And what is this slimy stuff?
**[18:11] ---**
I thought it was strange when
they took me to the medic room
**[18:14] ---**
even though I wasn't injured!
**[18:16] ---**
It's not "slimy," it's "sticky"!
**[18:20] ---**
What? Wow, you're too close!
Who the hell are you?!
**[18:25] ---**
You're in the Executive Tower.
**[18:25] ---**
INSIDE THE EXECUTIVE TOWER
**[18:27] ---**
But for some reason, new toys
**[18:29] ---**
keep coming out of here.
**[18:32] ---**
This factory-like room has...
**[18:35] ---**
...a special name besides
the "Executive Tower."
**[18:39] ---**
Sugar, what's the other name?
**[18:47] ---**
The Executive Tower.
**[18:48] ---**
No!
**[18:52] ---**
Snot comes out! It's hanging!
**[18:56] ---**
Yuck. Drop dead.
**[18:57] ---**
No, I'm not gonna die!
**[18:59] ---**
TREBOL - A TOP EXECUTIVE OF THE DON QUIXOTE FAMILY
(THE STICKY-STICKY FRUIT EATER)
**[18:59] ---**
I'm not gonna listen to a brat like you!
**[19:04] ---**
Hey, I'm stuck, kid!
**[19:06] ---**
Do something about this sticky fluid...
**[19:13] ---**
What?
**[19:17] ---**
Here is the contract.
**[19:19] ---**
Do not harm any human.
**[19:22] ---**
Follow any orders from the Family.
**[19:26] ---**
What are you talking about?
**[19:28] ---**
Hey! What happened to my body?!
Change me back...
**[19:32] ---**
Stop talking and just go work!
**[19:36] ---**
*What?! I can't talk!*
**[19:38] ---**
*Why am I doing as he says?!*
**[19:41] ---**
Follow any orders from the Family.
**[19:44] ---**
*The contract?!*
**[19:47] ---**
Nobody remembers you now!
**[19:51] ---**
I even forget who you were!
**[19:54] ---**
You're gonna work and fight for Doffy
for the rest of your life!
**[20:02] ---**
*Hey, what's going on?!
I've become a toy!*
**[20:05] ---**
If you walk out the door at
the very end, there is a port!
**[20:20] ---**
Oh, you're a newcomer?
Let me take you to your position.
**[20:22] ---**
*Where am I?!*
**[20:25] ---**
Keep moving!
**[20:27] ---**
This is it! Now, work!
**[20:32] ---**
*I'm a pirate!*
**[20:34] ---**
*
This must be a bad dream! I wanna wake up!**
**[20:38] ---**
Just carry it!
**[20:41] ---**
*No! I don't wanna work!
Along with these creepy moving toys!*
**[20:45] ---**
*I'm not gonna work here
for the rest of my life!*
**[20:55] ---**
*So this is where they export the weapons!
But I can't disobey them!*
**[21:00] ---**
*I can't do anything!*
**[21:02] ---**
*I can't believe there is
such a port underground!*
**[21:05] ---**
*
I wish I could make a call!**
**[21:08] ---**
*Koala is waiting for my call!*
**[21:09] ---**
Is there any way I can move on my own will?!*
**[21:12] ---**
*I'm the king of Prodence!
Damn Doflamingo!*
**[21:16] ---**
*Live as a toy for the rest of my life?
No way! Somebody, help!*
**[21:24] ---**
Swift!
**[21:32] ---**
That must be Trebol and Sugar.
**[21:35] ---**
She really looks like a kid.
**[21:36] ---**
Yes, she does.
**[21:38] ---**
She loves grapes - she's always eating them.
**[21:42] ---**
--So what?
--We're gonna use that against her.
**[21:45] ---**
Take a look at this!
**[21:48] ---**
This is a clump of Tatababasco Sauce,
the hottest spice in the world!
**[21:51] ---**
We made it look like a grape.
**[21:55] ---**
Don't tell me you're gonna let her eat it?!
**[21:58] ---**
I'm gonna go and put this in to the basket!
**[22:00] ---**
We tested it on 50 people of our tribe and...
**[22:04] ---**
...all of them got knocked out
and 18 of them almost died!
**[22:10] ---**
You tested it?!
**[22:12] ---**
We left nothing to chance!
I'm gonna make her eat it!
**[22:16] ---**
Alright! Leo, go!
I'm gonna be watching you!
**[22:20] ---**
That's so encouraging!
**[22:22] ---**
*I gotta be able to get away
if something goes wrong.*
**[22:27] ---**
Good luck, Leo!
**[22:30] ---**
You guys are too loud!
**[22:32] ---**
--Watch out for Trebol!
--Watch out!
**[22:35] ---**
I said you are too loud!
**[22:38] ---**
I can do this!
**[22:40] ---**
You all have to get ready!
**[22:43] ---**
When you hear Sugar scream,
**[22:46] ---**
that's when all the toys in the country will
**[22:48] ---**
change back into their human forms!
**[22:51] ---**
And at the same time,
everybody will get their lost memories back!
**[22:55] ---**
All his evildoing will be revealed
**[22:58] ---**
and the pirate - Doflamingo - will...
**[23:00] ---**
...show his true color!
**[23:03] ---**
I'm gonna go now!
Let's save all our friends!
**[23:08] ---**
Guys! You're too loud!
**[23:11] ---**
We will take back King Riku's kingdom!
**[23:15] ---**
I said...
**[23:17] ---**
...you're being too loud!
**[23:20] ---**
# E670 - Dragon Claw Strikes! Lucy's Intimidating Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0975Z4Y/dragon-claw-strikes-lucys-intimidating-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
*a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance**
**[03:36] ---**
*with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:43] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.**
**[03:44] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law**
**[03:47] ---**
*who's been captured by Doflamingo.**
**[03:50] ---**
*Meanwhile, at the Colosseum,*
**[03:53] ---**
*
the final round of the competition is about to start.**
**[03:56] ---**
All right! The final round starts soon!
**[03:59] ---**
It's going to be a battle royal of the five
including Diamante the hero!
**[04:04] ---**
A scramble for the Devil Fruit!
A death match involving the Fighting Fish!
**[04:09] ---**
Which one of them will win
the Flare-Flare Fruit?!
**[04:13] ---**
Everybody! We're going to
make a full-scale charge now!
**[04:18] ---**
Capture or scrap
Cyborg Franky of the Straw Hats-*dara*!
**[04:24] ---**
Let's see how much the Navy can do.
**[04:28] ---**
I'm not gonna run or hide! So...
**[04:34] ---**
Let's have a big party, Navy!
**[04:38] ---**
She loves grapes - she's always eating them.
**[04:42] ---**
--So what?
--We're gonna use that against her.
**[04:45] ---**
Take a look at this!
**[04:48] ---**
This is a clump of Tatababasco Sauce,
the hottest spice in the world!
**[04:51] ---**
We made it look like a grape.
**[04:55] ---**
Don't tell me you're gonna let her eat it?!
**[04:58] ---**
I'm gonna go and put this in to the basket!
**[05:00] ---**
I'm gonna go now!
Let's save all our friends!
**[05:05] ---**
Guys! You're too loud!
**[05:08] ---**
We will take back King Riku's kingdom!
**[05:17] ---**
*"Dragon Claw Strikes!
Lucy's Intimidating Attack!"*
**[05:23] ---**
THE UNDERGROUND TRADE PORT -
IN FRONT OF THE EXECUTIVE TOWER
**[05:40] ---**
*With this world's hottest grape
made of Tatababasco Sauce,*
**[05:44] ---**
*I'm gonna knock Sugar out!*
**[05:47] ---**
*Here I come, Sugar!*
**[05:53] ---**
*I wonder what kind of guy he is,
the Executive of Doflamingo's clan!*
**[05:58] ---**
*I'm pretty sure he's strong.*
**[06:28] ---**
What was that?!
Blasted a hole in the wall!
**[06:34] ---**
What was it?
**[06:40] ---**
This is...
**[06:42] ---**
There was a fly.
**[06:46] ---**
*He shot down a fly?!*
**[06:48] ---**
*Unbelievable!
He shot down a fly behind him!*
**[06:52] ---**
*Who else would blast a hole in the wall
just to kill a fly?!*
**[06:55] ---**
*It means it was just a
casual attack for him?!*
**[07:01] ---**
*Let's not do this, Leo!
It's not too late!*
**[07:06] ---**
*He's totally ready and willing!*
**[07:09] ---**
Leo, we'll be counting on you!
**[07:11] ---**
Uh-huh! Leave it up to me!
**[07:14] ---**
We'll carry through
Operation SOP at any cost!
**[07:21] ---**
*Even if he can shoot a fly,
he can't shoot me because...*
**[07:24] ---**
*...I'm quicker!*
**[07:27] ---**
*So fast! I can't even see him!
Maybe, he can pull it off!*
**[07:33] ---**
*We'll take back our friends
who're being held captive!*
**[07:37] ---**
*--Go for it!
--Leo!*
**[07:38] ---**
*You can do it!*
**[07:40] ---**
*Please! Make it through!*
**[07:47] ---**
*Go!*
**[07:50] ---**
*Wait, Leo!*
**[07:53] ---**
*Robiland?!*
**[07:56] ---**
There's another blood-thirsty
Fighting Fish jumping out!
**[08:01] ---**
It's going for Burgess!
**[08:03] ---**
Maybe he was off guard!
He isn't moving!
**[08:07] ---**
No, maybe he can't move!
**[08:10] ---**
Is he gonna fall victim
to the Fighting Fish?!
**[08:26] ---**
Shockwave...
**[08:29] ---**
...Elbow!
**[08:39] ---**
H-How powerful!
**[08:45] ---**
The whole Colosseum is shaking!
**[08:56] ---**
It blasted a massive hole
in the spectator area!
**[08:59] ---**
Burgess's terrific Shockwave Elbow!
**[09:04] ---**
The upstart pirate - Blackbeard!
**[09:06] ---**
The Ten Titanic Captains are supporting him!
And one of them is...
**[09:10] ---**
...Jesus Burgess!
**[09:12] ---**
--That bastard!
--Don't involve the audience!
**[09:19] ---**
*How destructive!*
**[09:26] ---**
There's another Fighting Fish
charging towards the ring!
**[09:33] ---**
That's...! Here it comes!
**[09:35] ---**
It's the "01" Fighting Fish
carrying the Devil Fruit!
**[09:40] ---**
There it is!
**[09:45] ---**
Is it going for Bartolomeo?!
**[09:47] ---**
Oh no, it's made a turn!
**[09:51] ---**
Who is it going for?!
**[09:54] ---**
Oh my, oh my! The other Fighting Fish are
surfacing one after another!
**[10:00] ---**
Is it going to be all-out battle between
**[10:02] ---**
the contenders in the ring and the Fighting Fish?!
**[10:08] ---**
These fish will never learn!
**[10:10] ---**
It's no use!
**[10:11] ---**
Charging at me?
You must be out of your mind!
**[10:15] ---**
They've come all at once!
**[10:18] ---**
I've no business with you!
**[10:27] ---**
I told you! It's no use!
**[10:34] ---**
Who is the "01" Fighting Fish targeting?!
**[10:38] ---**
Oh! It's going for Rebecca!
**[10:45] ---**
It is the survival of the fittest!
**[10:47] ---**
It's the mechanism of the natural world
that the weak fall prey first!
**[10:51] ---**
It must've set its sights on her
from the beginning!
**[10:55] ---**
I've gotta cut the chain at least!
**[11:05] ---**
Yes! I've got you!
**[11:07] ---**
You can't have it!
**[11:09] ---**
He wants a fight.
**[11:10] ---**
Here we go! The battle
between Lucy and Diamante!
**[11:14] ---**
Straw Hat!
**[11:19] ---**
I'm gonna fight you next!
**[11:22] ---**
I'm gonna have the Flare-Flare Fruit!
**[11:26] ---**
I'm gonna bring you down
along with that fish!
**[11:28] ---**
Burgess is gonna do it again!
**[11:31] ---**
--Run!
--He's gonna do it again!
**[11:34] ---**
How smart of you to stand behind me!
**[11:45] ---**
He's not gonna try to get away? Lucy!
**[11:49] ---**
Shockwave...
**[12:07] ---**
Dragon Claw!
**[12:36] ---**
Lucy!
**[12:39] ---**
Oh my, oh my! Burgess's armor
has shattered into pieces!
**[12:46] ---**
O-Only he could done that!
My great *senpai*!
**[12:49] ---**
They're not gonna just give up
the Flare-Flare Fruit, huh?
**[12:54] ---**
His fighting style has changed.
**[12:57] ---**
Is that really Straw Hat?
**[13:05] ---**
*They're all in another league!*
**[13:11] ---**
It's impossible for you
to win that competition!
**[13:14] ---**
You're gonna die!
**[13:16] ---**
Have courage to fight!
**[13:24] ---**
*I've got to attack like I'm willing to kill!*
**[13:27] ---**
*
Or I have no chance of winning!**
**[13:33] ---**
*Soldier-san, I am...*
**[13:43] ---**
*...going to do it!*
**[14:06] ---**
--That's our commander!
--Alright! We're taking control of the lift now!
**[14:11] ---**
I guess you do have some fight in you.
**[14:20] ---**
What?! I know that voice!
**[14:23] ---**
You've hijacked the lift
and what are you gonna do now?
**[14:29] ---**
I will take down Doflamingo
and restore the King Riku dynasty!
**[14:34] ---**
That's ridiculous!
***SIGN*** LAO G THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)
**[15:18] ---**
Commander!
**[15:20] ---**
You bastard!
**[15:23] ---**
Cub-*san*!
**[15:27] ---**
What has just happened?!
**[15:30] ---**
You fools!
You couldn't see what happened?
**[15:35] ---**
I'll tell you if you wanna know.
**[15:42] ---**
Commander!
**[15:45] ---**
You bastard!
**[15:55] ---**
That's what happened.
**[15:57] ---**
I didn't expect one of the Executives
to be in the lift!
**[16:03] ---**
When I was ordered to stand guard
at the entrance of the Toy House,
**[16:08] ---**
I happened to take the lift downwards and
**[16:11] ---**
waited ready at the entrance
of the underground trade port
**[16:14] ---**
but got on the lift again.
In other words, I...
**[16:18] ---**
...took the wron"g" lift!
**[16:20] ---**
There's "G"!
**[16:25] ---**
I won't let you reach the palace! Intruders!
**[16:34] ---**
No!
**[16:35] ---**
We must get there!
***SIGN*** THE RAMPART TOWER B-1 LUFFY'S GROUP
**[16:51] ---**
A-Are you guys okay?
**[16:55] ---**
Yes, barely!
**[16:57] ---**
Hold on a sec! I'm gonna...
**[17:09] ---**
Gum-Gum...
**[17:10] ---**
...Storm!
**[17:20] ---**
--He's such a pain!
--Let me do it!
**[17:33] ---**
What?
**[17:39] ---**
What?!
**[17:42] ---**
What the hell is that?!
**[17:49] ---**
How annoying!
**[17:51] ---**
Three-Sword Style - 108 Pound Phoenix!
**[17:56] ---**
Gum-Gum...
**[17:58] ---**
...Gatling!
**[18:02] ---**
It's no use hitting those walls!
***SIGN*** THE RAMPART TOWER B-2 KIN'EMON'S GROUP
**[18:17] ---**
The stairs that we were going down...
**[18:19] ---**
...suddenly bent upwards like
they're leading to the heavens!
**[18:29] ---**
Oh, that's good!
**[18:31] ---**
What are you talking about?!
**[18:33] ---**
We were heading to the Toy House underground!
**[18:37] ---**
We can't go any farther like this...
**[18:40] ---**
It's actually good we were stopped here!
**[18:43] ---**
What do you mean?
**[18:45] ---**
To get to the Toy House below,
**[18:48] ---**
we have to go up to the palace first
**[18:51] ---**
and then take the lift downwards.
That's the only way!
**[18:55] ---**
We have to go up in order to go down?!
**[18:59] ---**
It means we didn't have to split up
from Luffy and the others!
**[19:02] ---**
--No, we didn't!
--Why didn't you tell me?!
**[19:05] ---**
I tried to tell you many times!
**[19:07] ---**
--To go down...
--Stay inside!
**[19:11] ---**
You're my guide!
**[19:13] ---**
I wouldn't know what to do
if you fell out of there
**[19:15] ---**
while I was unaware!
**[19:19] ---**
You didn't listen to me!
**[19:22] ---**
You guys are all such blockheads,
jumping to conclusions!
**[19:25] ---**
What?! No, no!
We shouldn't be fighting here!
**[19:30] ---**
We have to go back now!
**[19:32] ---**
Wait! We have a problem!
**[19:35] ---**
Even if we can get to the lift in the palace,
the security is tight!
**[19:40] ---**
I'm sure I can get on but
since you're a Big Human...
**[19:45] ---**
So what if they couldn't figure out
who I truly was?
**[19:54] ---**
Poof!
**[20:03] ---**
What?!
**[20:08] ---**
Whaaat?!
**[20:17] ---**
THE TOY HOUSE - FRANKY
**[20:23] ---**
That was easy!
**[20:25] ---**
Why are you guys taking such a long time
to kill one guy-*dara*?
**[20:29] ---**
Finally, the big fish is coming in?!
**[20:32] ---**
Prepare yourself-*dara*!
**[20:38] ---**
That's our Bastille-*san*!
**[20:40] ---**
Huh?! Why is the Navy here?
**[20:46] ---**
What's going on?
Don't tell me it's over.
**[20:51] ---**
*Super*!
**[20:54] ---**
What?!
**[20:57] ---**
You can't take me down that easily!
**[21:01] ---**
You're so persistent!
**[21:04] ---**
It's my turn!
**[21:07] ---**
I'm gonna pay you back double!
Prepare for it!
**[21:12] ---**
Take this!
**[21:13] ---**
Coup de Vent!
**[21:21] ---**
We can't leave it to the Navy as I thought.
**[21:25] ---**
That's what I wanted to hear!
Can I do it?
**[21:29] ---**
Don't get so cocky!
**[21:31] ---**
What's your problem?!
**[21:34] ---**
Although he's just a robot,
**[21:37] ---**
he is a pervert, just as you are.
**[21:45] ---**
Be very careful.
**[21:47] ---**
What?
**[21:49] ---**
Oh, Señor! You're so hard-boiled!
**[22:06] ---**
Let's run away from the stone man!
**[22:27] ---**
He's not gonna go down easily!
**[22:31] ---**
We're trapped!
**[22:51] ---**
Luffy, take her and go on!
**[22:57] ---**
Leave him up to me!
**[23:00] ---**
You go ahead and kick Doflamingo's ass!
**[23:12] ---**
This stone guy…
**[23:14] ---**
…is gonna get cut!
**[23:16] ---**
# E671 - Defeat Sugar! The Army of the Little People Charges!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY751XD06/defeat-sugar-the-army-of-the-little-people-charges)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:19] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:19] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:54] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[00:54] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:06] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:06] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:40] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:19] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:19] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:36] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has ever
fully explored it except for*
**[03:03] ---**
*Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber*
**[03:19] ---**
*after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed
a pirate alliance with*
**[03:36] ---**
*Trafalgar Law and have come to Dressrosa.*
**[03:40] ---**
*Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get*
**[03:44] ---**
*the Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round*
**[03:46] ---**
*but now, he's heading for the
palace to take back Law who's*
**[03:49] ---**
*been captured by Doflamingo.*
**[03:52] ---**
We're gonna head for the palace!
**[03:55] ---**
And...
**[03:57] ---**
...beat the hell out of Doflamingo!
**[04:01] ---**
*At the Colosseum,
the final round of the competition started.*
**[04:08] ---**
Shockwave...
**[04:21] ---**
Dragon Claw!
**[04:29] ---**
*Meanwhile, at the underground trade port,*
**[04:32] ---**
*the Tontattas started to
put Operation SOP into action.*
**[04:39] ---**
*With this world's hottest grape
made of Tatababasco Sauce,*
**[04:43] ---**
*I'm gonna knock Sugar out!*
**[04:48] ---**
*Even if he can shoot a fly, he can't shoot me
because...*
**[04:51] ---**
*...I'm quicker!*
**[04:55] ---**
*Wait, Leo!*
**[04:58] ---**
*Robiland?!*
**[05:06] ---**
That's our commander!
**[05:08] ---**
Alright! We're taking control of the lift now!
**[05:12] ---**
I guess you do have some fight in you.
**[05:33] ---**
Let's run away from the stone man!
**[05:37] ---**
He's not gonna go down easily!
**[05:41] ---**
We're trapped!
**[05:51] ---**
Luffy, take her and go on!
**[05:57] ---**
Leave him up to me!
**[06:00] ---**
You go ahead and kick Doflamingo's ass!
**[06:06] ---**
*"Defeat Sugar!
The Army of the Little People Charges!"*
**[06:14] ---**
This stone guy is gonna get cut!
**[06:17] ---**
Okay! I'll be counting on you!
**[06:22] ---**
I'm gonna fight you!
**[06:31] ---**
It's gonna block our way!
**[06:33] ---**
It's coming from behind, too!
**[06:35] ---**
I said I'm gonna fight you!
**[06:41] ---**
Three-Sword Style!
**[06:43] ---**
Onigiri!
**[06:48] ---**
Gum-Gum...
**[06:50] ---**
...Stamp!
**[06:52] ---**
Let's go!
**[06:53] ---**
Okay!
**[07:02] ---**
Black Rope Dragon Twister!
**[07:36] ---**
Now you're quiet all of a sudden?
**[08:20] ---**
One-Sword Style...
**[08:24] ---**
...Iai...
**[08:28] ---**
...Death Lion Song!
**[09:11] ---**
Commander!
**[09:14] ---**
How arro"g"ant of you
to think you can invade the palace!
**[09:19] ---**
There's the "G"!
**[09:24] ---**
I'm gonna get there at any cost and...
**[09:28] ---**
...take down Doflamingo!
***SIGN*** THE ROYAL PALACE 1F
**[09:49] ---**
Commander!
**[09:57] ---**
Commander!
**[09:59] ---**
*This is no good! If nothing is done,
not only can we not defeat Doflamingo,*
**[10:03] ---**
*but we won't be able to save our people
who're working at the factory as slaves!*
***SIGN*** IN THE UNDERGROUND TRADE PORT
**[10:11] ---**
We haven't had any new workers for a year.
**[10:20] ---**
Yeah. I heard they don't even come to the palace.
***SIGN*** LUMINOUS FLOWERS "ELEGANT SUNFLOWERS"
**[10:26] ---**
Who is taking a break?!
***SIGN*** THE MAN-MADE DEVIL FRUITS - SMILE MANUFACTURING FACTORY
**[10:29] ---**
N-Not us!
**[10:39] ---**
When 500 of your people didn't come back,
you'd think there's something wrong.
**[10:47] ---**
But the Tontattas don't think
somebody's doing something bad.
**[10:50] ---**
That's why they're so dumb...
**[10:52] ---**
I mean, pure.
**[10:57] ---**
Then, why don't they come
around here anymore?
**[10:59] ---**
I don't know.
**[11:03] ---**
Well, if they don't come,
we'll just keep making these 500 work like hell!
**[11:09] ---**
Too slow! Here's a lesson in tough-love!
**[11:39] ---**
Hey, hey! This SMILE is unripe!
**[11:45] ---**
Are you okay?!
**[11:47] ---**
I thought you Tontattas could grow any plant!
**[11:52] ---**
W-We can!
**[11:54] ---**
But SMILEs are very unnatural fruits.
**[11:57] ---**
No excuses!
**[11:59] ---**
Could you give my brother
a few minutes to rest?
**[12:04] ---**
Today's meal was a little spoiled.
**[12:07] ---**
Now you're complaining about your meal?
**[12:09] ---**
Don't you wanna cure
your princess Mancherie's illness?
**[12:14] ---**
W-We do!
**[12:16] ---**
Then, make more SMILEs!
**[12:19] ---**
It's the only medication for her illness!
**[12:25] ---**
The average number of
acceptable fruits you produce
**[12:28] ---**
in one season is still less
than one out of every ten!
**[12:30] ---**
Use your head and
increase the production rate!
**[12:34] ---**
Could we see Princess Mancherie?
**[12:39] ---**
No!
**[12:39] ---**
W-Why?!
**[12:41] ---**
Because...
**[12:50] ---**
If you pick up her disease,
**[12:55] ---**
we would be devastated!
**[12:57] ---**
You Tontattas are important partners to us!
**[13:05] ---**
S-Sanshita-*san*!
**[13:08] ---**
We're gonna work very hard!
**[13:11] ---**
Please take good care of our princess!
**[13:15] ---**
Alright!
**[13:17] ---**
*How could they believe in such a lie?*
**[13:22] ---**
Wh-What are you doing, Robiland?!
**[13:24] ---**
I'm sorry.
**[13:26] ---**
But if I didn't stop you,
you would've been taken down.
**[13:30] ---**
What?
**[13:31] ---**
The fly that got shot...
**[13:36] ---**
This is...
**[13:41] ---**
It was so tiny
but it was shot right between the eyes.
**[13:45] ---**
Trebol's dynamic vision
and ability are exceptional.
**[13:50] ---**
I think it's too dangerous to approach Sugar
while he's protecting her!
**[13:57] ---**
What should we do then, Robiland?
**[14:00] ---**
We should separate Trebol from Sugar!
**[14:03] ---**
It's easier said than done.
**[14:07] ---**
Usoland! Tell us what to do!
**[14:10] ---**
What?!
**[14:11] ---**
Our legendary hero - Usoland!
**[14:14] ---**
Y-You can count on me.
**[14:23] ---**
Put it there.
**[14:28] ---**
Hey, what's wrong with that load?!
**[14:30] ---**
There is a swarm of pink hornets!
**[14:37] ---**
I'm here to report, Trebol-*sama*!
**[14:41] ---**
We have a problem with
Captain Yves' pirate group in
**[14:45] ---**
trade port district 4!
**[14:47] ---**
They're going wild saying they
want to talk to an Executive
**[14:50] ---**
about the price!
**[14:54] ---**
Aren't they afraid of Joker's name?
They must have a lot of nerve!
**[15:03] ---**
Hey, did they change the person
in charge of reporting?
**[15:10] ---**
He's out to lunch now!
**[15:13] ---**
And it's an emergency!
**[15:14] ---**
We have a few casualties on our side!
Please help us!
**[15:18] ---**
Casualties?
**[15:20] ---**
Alright, I'm coming!
**[15:48] ---**
Hey, hey!
**[15:49] ---**
Yes!
**[15:50] ---**
Trebol-*sama*, are you gonna go somewhere?
**[15:52] ---**
Tighten security at the four doors
to the Executive Tower.
**[15:55] ---**
Yes, sir!
**[15:58] ---**
But if something happens,
let me know immediately!
**[16:01] ---**
Y-Yes, sir!
**[16:07] ---**
Trebol-*sama*!
**[16:08] ---**
Thank you for your leadership!
**[16:10] ---**
Hey, hey!
**[16:12] ---**
Where is it? Where are they fighting?
**[16:15] ---**
District 4.
**[16:20] ---**
What? Aren't you gonna fight for us?
**[16:24] ---**
I could easily handle this.
**[16:27] ---**
*But I'd better do nothing!*
**[16:30] ---**
I'll just stay and watch
so you can build your self-confidence!
**[16:34] ---**
Self-confidence?
**[16:35] ---**
I see!
**[16:36] ---**
Now we understand!
**[16:38] ---**
Don't worry! If something goes wrong,
I'll make everything right for you!
**[16:43] ---**
That's good to know!
**[16:45] ---**
We'll follow you to the end!
**[16:46] ---**
The legendary hero - Usoland!
**[16:49] ---**
Th-That's me.
**[16:58] ---**
Who is it?
**[17:13] ---**
I'm gonna go now!
**[17:18] ---**
*Oh! He did it!*
**[17:21] ---**
*Now we wait for her to eat the
clump of Tatababasco Sauce,*
**[17:23] ---**
*the hottest spice in the world!*
**[17:51] ---**
*That's not it!*
**[17:58] ---**
*Eat the right one this time!*
**[18:23] ---**
*Idiot! Don't scream!*
**[18:29] ---**
*If Operation Sugar Oversurprised and Panic fails,*
**[18:33] ---**
*it's gonna ruin all of our plans!*
**[18:37] ---**
*We have no choice!*
**[18:39] ---**
Uh-huh!
**[18:44] ---**
Don't fight back, Sugar!
**[18:49] ---**
*Those fools!*
**[18:50] ---**
We're here to take back our friends
who're working like slaves in the factory!
**[18:56] ---**
And we're gonna knock you out!
**[18:59] ---**
Knock me down?
**[19:02] ---**
But I don't know anything about your friends.
**[19:05] ---**
What?!
**[19:06] ---**
Really?!
**[19:07] ---**
What?!
**[19:09] ---**
Uh-huh.
**[19:09] ---**
All right, then!
**[19:11] ---**
It's not all right! Don't be fooled!
**[19:13] ---**
Oh, that was close!
Give us back our friends!
**[19:18] ---**
Who's putting this idea in your heads?!
**[19:20] ---**
There's no way that you dummies notice
that you've been fooled, yourself.
**[19:25] ---**
You Tontattas...
**[19:27] ---**
You haven't come to the palace
for a year or so, but...
**[19:33] ---**
...I guess that's because
somebody talked you into something.
**[19:37] ---**
Charge!
**[19:38] ---**
Restrain her and open her mouth!
**[19:44] ---**
I don't like it. They think I'm weak.
**[19:59] ---**
Little Black Bears!
**[20:08] ---**
Here is the contract.
**[20:10] ---**
*Oh no! She has turned us into toys!*
**[20:13] ---**
You must follow my orders until you die!
**[20:18] ---**
*Did they forget about us?!*
**[20:21] ---**
Oh? Oh?
**[20:22] ---**
Some toys have appeared from nowhere!
**[20:25] ---**
What were we doing now?
**[20:28] ---**
Kill everyone in the Executive Tower!
**[20:31] ---**
*I can't help myself from following her orders!*
**[20:34] ---**
*Kill everyone? Including me?!*
**[20:41] ---**
*No! I don't wanna fight!*
**[20:44] ---**
They must be Sugar's subordinates!
**[20:46] ---**
I didn't know there were bodyguards
other than Trebol!
**[20:50] ---**
*Leo! It's me! Flapper!*
**[20:53] ---**
Take down the enemies!
**[20:59] ---**
*No! No!*
**[21:00] ---**
*No! Nooo!!*
**[21:05] ---**
*Trebol, come back here!
It was a trap!*
**[21:10] ---**
*Trebol!*
**[21:13] ---**
A trap?
**[21:15] ---**
Hey!
**[21:17] ---**
Look at that! Trebol-*sama*!
**[21:20] ---**
The pirates are running wild
and there's nothing we can do!
**[21:27] ---**
Hey, hey! You guys!
**[21:30] ---**
What's the problem here?
**[21:32] ---**
Trebol-*sama*!
**[21:33] ---**
Hey! What is it?!
**[21:35] ---**
Well, it's just there was a swarm of bees
on a load!
**[21:41] ---**
We have no problem with the deal itself.
**[21:45] ---**
That tramp!
**[21:52] ---**
Hey, hey! Wait up, wait up!
**[21:54] ---**
You bitch!
**[21:56] ---**
Hey! Who are you and
where did you come from? Hey?
**[22:03] ---**
She vanished!
**[22:06] ---**
Hey! Hey!
**[22:09] ---**
Don't tell me she's... I know her face!
**[22:17] ---**
Is she a member of the Straw Hats?!
**[22:19] ---**
How did she get here?!
**[22:21] ---**
*Trebol!*
**[22:23] ---**
Why do they wanna attack Sugar?
**[22:25] ---**
Come back here now! You've been fooled!
Good-for-nothing idiot! Drop dead!
**[22:30] ---**
I'm losing it!
**[22:38] ---**
Sticky-Sticky Chain!
**[22:55] ---**
Stick-Stickem...
**[22:57] ---**
What's going on?!
**[23:09] ---**
...Meteora!
**[23:24] ---**
*The furious Trebol's powerful attack
devastates Leo and the others.*
**[23:30] ---**
*The only hope left for the King Riku Army
is the Toy Soldier!*
**[23:34] ---**
*Once known as "The Legend"
throughout Dressrosa,*
**[23:39] ---**
*his true identity is close to being revealed!*
**[23:40] ---**
Next on One Piece:
**[23:42] ---**
"The Last Light of Hope!
The Secret of Our Commander!"
**[23:45] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
# E672 - The Last Light of Hope! The Secret of Our Commander
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49GEXVR/the-last-light-of-hope-the-secret-of-our-commander)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the**
**[03:42] ---**
*Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round**
**[03:44] ---**
**but now, he's heading for the palace to take**
**[03:47] ---**
*back Law who's been captured by Doflamingo.**
**[03:49] ---**
**Meanwhile, Usopp and the others put**
**[03:52] ---**
*Operation SOP into action
along with the Tontattas**
**[03:55] ---**
**but their plot has been uncovered.**
**[04:02] ---**
*"The Last Light of Hope!
The Secret of Our Commander!"*
**[04:14] ---**
Sticky-Sticky Chain!
**[04:23] ---**
Stick-Stickem...
**[04:30] ---**
...Meteora!
**[04:34] ---**
What?!
**[04:56] ---**
T-Trebol-*sama* is going crazy!
**[05:03] ---**
The Executive Tower has been destroyed!
**[05:25] ---**
THE ROYAL PALACE B-1
**[05:39] ---**
We keep getting blocked!
**[05:41] ---**
I told you! Pica can manipulate
this whole stone palace any way he likes!
**[05:51] ---**
Straw Hat!
**[05:52] ---**
Is he really going to be okay?!
**[05:56] ---**
You mean Zoro?
**[05:57] ---**
You don't have to worry about him!
**[06:06] ---**
He'll be fine no matter what!
**[06:35] ---**
What the...!
**[06:39] ---**
Rebecca has never made an attack
before but she just did it!
**[06:45] ---**
What kind of sword is that?
**[06:48] ---**
Its blade is blunt.
**[06:50] ---**
The ring is a place for killing.
**[06:53] ---**
If you can't cut anybody,
you'll have to shed your own blood!
**[06:57] ---**
It's what the people want to see!
**[07:01] ---**
Lock!
**[07:13] ---**
That's a direct hit!
**[07:16] ---**
The undefeated girl couldn't do anything!
**[07:23] ---**
Diamante!
**[07:26] ---**
Damn!
**[07:28] ---**
Hey, Musclemelon!
**[07:30] ---**
No, I'm Bartolomeo...
**[07:32] ---**
Protect her!
**[07:33] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Rebecca, do you know
how your mother Scarlet died?
**[07:44] ---**
I'm gonna go buy something to eat.
**[07:50] ---**
The Toy Soldier cried like a baby.
**[07:53] ---**
He was so pathetic.
**[07:57] ---**
I'm sorry!
**[07:59] ---**
I couldn't protect your mother!
**[08:13] ---**
Our ship...
**[08:28] ---**
Why did Trebol-*sama* do this all of a sudden?
**[08:43] ---**
Usopp!
**[08:45] ---**
Usopp! Wake up!
**[08:52] ---**
What a relief!
**[08:53] ---**
--Robi...
--Shh!
**[08:57] ---**
Wh-What just happened?!
I saw a big duck falling from the ceiling!
**[09:00] ---**
I'll explain to you later. We have a problem!
**[09:04] ---**
Leo and the others got caught!
**[09:06] ---**
What?!
**[09:37] ---**
You prick!
**[09:40] ---**
Drop dead! Right now!
**[09:42] ---**
I'm not gonna die, you little shit!
**[09:46] ---**
We're having a serious conversation now!
**[09:49] ---**
Don't get in my way!
**[09:53] ---**
Stop lying!
**[09:55] ---**
I'm not gonna tell you!
**[09:57] ---**
I know someone is helping you - who is it?
**[09:59] ---**
Hey! Hey! What's his name?
**[10:02] ---**
I'll never tell!
**[10:05] ---**
Yeah! Never, ever tell!
**[10:08] ---**
Let's run while we can, Robin!
**[10:19] ---**
Even though he's actually my friend?
**[10:22] ---**
What?
**[10:23] ---**
If I remember correctly, his name is...
**[10:26] ---**
You mean Usoland?
**[10:27] ---**
Hey!
**[10:29] ---**
You idiot! He's not my friend!
**[10:33] ---**
Oh no! I've been fooled!
**[10:36] ---**
Is the one-legged soldier
your associate, too?
**[10:38] ---**
I-I'm not gonna tell you!
**[10:41] ---**
Well, I already know.
**[10:42] ---**
Oh, if you know, then it can't be helped!
He's our associate!
**[10:46] ---**
--I thought so!
--Oh no!
**[10:49] ---**
Now, we see some connections!
**[10:55] ---**
It doesn't matter anymore!
You people are finished!
**[11:02] ---**
Today is the decisive day!
We will pull off...
**[11:07] ---**
...this operation no matter what!
**[11:13] ---**
And we will...
**[11:17] ---**
...take back our friends at any cost!
**[11:29] ---**
Let me tell you something.
**[11:35] ---**
That sticky stuff is flammable!
**[12:10] ---**
What is it this time?!
**[12:13] ---**
Trebol-*sama*!
**[12:21] ---**
Hey!
**[12:22] ---**
Are you guys okay?!
**[12:37] ---**
Leo! Leo!
**[12:45] ---**
Everybody, are you okay?!
**[12:48] ---**
Stay with me! That was too reckless!
**[12:56] ---**
The operation is over! Let's run away!
**[12:58] ---**
I mean, you have to fall back!
**[13:01] ---**
You guys did all you can!
But you can't beat Trebol!
**[13:09] ---**
That's not an option!
**[13:15] ---**
We must complete Operation SOP...
**[13:19] ---**
...as soon as...
**[13:22] ---**
...possible.
**[13:24] ---**
Leo!
**[13:27] ---**
Then, the commander will...
**[13:29] ---**
...take down Doflamingo...
**[13:35] ---**
...for sure!
**[13:45] ---**
The commander is...
**[13:47] ---**
...waiting for us!
**[14:05] ---**
We must hurry!
**[14:36] ---**
Lao G, you bastard!
**[14:41] ---**
Lao G's "G"!
**[14:44] ---**
"G"!
**[14:45] ---**
"G"!
**[15:04] ---**
DRESSROSA - THIS MORNING
**[15:09] ---**
DON QUIXOTE DOFLAMINGO
WITHDRAWS FROM THE SEVEN WARLORDS
**[15:13] ---**
Doflamingo-*sama* withdraws
from the Seven Warlords?!
**[15:16] ---**
I can't believe it!
**[15:18] ---**
Is he gonna step down
from the throne of Dressrosa?!
**[15:27] ---**
Yeah!
**[15:33] ---**
He's nothing but an ordinary pirate now!
**[15:36] ---**
He's gonna be chased by the Navy!
**[15:39] ---**
We're gonna be free!
**[15:41] ---**
Finally, we're free!
**[16:28] ---**
Commander, did you see the newspaper?!
**[16:31] ---**
It means we're gonna have our friends back,
doesn't it?!
**[16:37] ---**
We no longer have to fight Doflamingo!
**[16:40] ---**
That's great!
**[16:48] ---**
No.
**[16:50] ---**
It was a false report.
**[16:52] ---**
What?!
**[16:56] ---**
No one's coming back!
**[17:00] ---**
No way!
**[17:10] ---**
I'm so glad that it was just a mistake!
**[17:12] ---**
He's a great man!
He's not gonna abdicate the throne!
**[17:17] ---**
Doflamingo-*sama*!
**[17:18] ---**
I'm gonna enter today's competition
and win the Flare-Flare Fruit!
**[17:22] ---**
And I will take down Doflamingo!
**[17:25] ---**
Rebecca! Come to your senses!
**[17:29] ---**
I know you're angry!
**[17:31] ---**
So am I! But don't jump the gun!
**[17:35] ---**
We're gonna rise up! We're locked and loaded!
**[17:39] ---**
No! I'm not gonna wait!
**[17:43] ---**
Our hopes have been dropped
from heaven to the edge of hell.
**[17:46] ---**
No one here can take it anymore!
Their spirits are broken!
**[17:53] ---**
All there is left to do is
wait to be executed now.
**[18:00] ---**
We'll be released if we
can win a thousand times?
**[18:03] ---**
That's not hope!
**[18:06] ---**
That's a wall of despair!
**[18:07] ---**
The legendary gladiator Kyros won
3000 out of 3000 matches?!
**[18:11] ---**
Everybody knows that statue is
just make-believe!
**[18:15] ---**
Dying prisoners must have made up
their ideal warrior and that's Kyros!
**[18:20] ---**
They built the statue
wishing to be freed like him someday!
**[18:26] ---**
I'd rather not dream an impossible dream!
**[18:30] ---**
Today's competition is a
chance and I'll take it!
**[18:32] ---**
So...
**[18:33] ---**
It's not a chance!
**[18:35] ---**
It's impossible for you
to win that competition!
**[18:38] ---**
You're gonna die!
I won't allow you to enter it!
**[18:42] ---**
You're not thinking straight!
**[18:44] ---**
You're only 16!
**[18:46] ---**
Do you think of yourself
as an adult now, Rebecca?!
**[18:49] ---**
You're still a kid!
You must listen to what I say!
**[18:55] ---**
Oh, please! You're not even my parent!
**[18:59] ---**
You're the one who's not thinking straight!
**[19:02] ---**
What's your plan?!
**[19:04] ---**
You have no chance to beat Doflamingo!
**[19:07] ---**
Because you're...
**[19:08] ---**
...just a one-legged toy!
**[19:21] ---**
Yeah...
**[19:24] ---**
You're right!
**[19:27] ---**
N-No!
**[19:30] ---**
Sorry for being meddlesome
**[19:32] ---**
but I hope you're not gonna
enter the competition.
**[19:36] ---**
I didn't mean it! Soldier-*san*, don't go!
**[19:39] ---**
Please! Soldier-*san*!
**[19:43] ---**
I was just afraid that
you were gonna sacrifice yourself!
**[19:48] ---**
I'm sorry! Don't go, Soldier-*san*!
**[19:52] ---**
*Soldier-san!!*
**[20:04] ---**
It's shaking!
**[20:07] ---**
It must be Pica! What is he doing?!
**[20:15] ---**
You can't go after him!
**[20:17] ---**
Are you okay, Commander?!
**[20:19] ---**
Th-Thank you!
**[20:20] ---**
--Let's get going!
--Wait! They're gonna get beaten up!
**[20:24] ---**
Hey! Let go of me! You little bastards!
**[20:27] ---**
Stop looking back, Commander!
**[20:31] ---**
We were planning on
sacrificing ourselves from the beginning!
**[20:34] ---**
Don't be silly!
**[20:35] ---**
What will happen if you stop here?!
**[20:40] ---**
Even if Leo and the others
pulled off Operation SOP,
**[20:44] ---**
if we let Doflamingo walk away,
he'll turn everything back again!
**[20:49] ---**
You're the only one who can bring
down Doflamingo, Commander!
**[20:57] ---**
Why do you care about the commander, Leo?
**[21:00] ---**
Why do you guys count on him so much?!
**[21:06] ---**
C-Commander!
**[21:08] ---**
Even if only he makes it...
**[21:11] ---**
He's just a one-legged toy!
**[21:15] ---**
Normally, people who are turned into toys
are bound by the contract
**[21:21] ---**
and they will become
workers who can't disobey.
**[21:26] ---**
The commander was the first person
**[21:28] ---**
ever in this country to get turned into a toy
**[21:31] ---**
but the Hobby-Hobby Fruit eater, Sugar...
**[21:34] ---**
...made a mistake forgetting
to make a contract!
**[21:40] ---**
Just one mistake from ten
years ago made him...
**[21:46] ---**
...the only toy in this country who
can get back at...
**[21:51] ---**
...the Don Quixote Family!
**[21:56] ---**
That's why he's been fighting
on his own for a decade!
**[22:04] ---**
If it weren't for him,
toys would have no choice...
**[22:08] ---**
...but to put up with it!
**[22:12] ---**
We Tontattas wouldn't know anything
**[22:16] ---**
and we all would have been enslaved by them!
**[22:27] ---**
If we ignore his rallying cry,
**[22:30] ---**
there'll be no chance of saving this country!
**[22:38] ---**
He's worth betting everything on!
**[22:46] ---**
Nobody remembers him now
**[22:49] ---**
but everybody knew him once!
**[22:53] ---**
When he was a Big Human, his name was...
**[22:56] ---**
...Kyros!
**[22:59] ---**
He was the strongest gladiator
in the history of the Colosseum!
**[23:05] ---**
That's who our commander is!
**[23:24] ---**
*The Toy Soldier runs to reach Doflamingo*
**[23:28] ---**
*but a brutal enemy named Gladius stands
in his way!*
**[23:31] ---**
*When the Toy Soldierfs life is at stake*
**[23:33] ---**
*Due to Gladiusfs overwhelmingly
destructive power**
**[23:37] ---**
*Luffy rushes in like the wind!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece
**[23:41] ---**
!
"The Rupture Human! Gladius Blows Up Big Time!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E673 - The Rupture Human! Gladius Blows Up Big Time!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQJNWJR/the-rupture-human-gladius-blows-up-big-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:40] ---**
**Luffy entered a fighting competition - in
which a winner will get the Flare-Flare Fruit**
**[03:43] ---**
*as the prize - and won the first round**
**[03:45] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law who's**
**[03:48] ---**
*been captured by Doflamingo.**
**[03:54] ---**
Leo! Leo!
**[03:57] ---**
Stay with me! That was too reckless!
**[04:00] ---**
We must complete Operation SOP...
**[04:04] ---**
...as soon as...
**[04:07] ---**
...possible.
**[04:11] ---**
Then, the commander will...
**[04:13] ---**
...take down Doflamingo...
**[04:17] ---**
...for sure!
**[04:20] ---**
Rebecca, do you know
how your mother Scarlet died?
**[04:30] ---**
The Toy Soldier cried like a baby.
**[04:33] ---**
He was so pathetic.
**[04:37] ---**
You can't go after him!
**[04:39] ---**
Are you okay, Commander?!
**[04:40] ---**
Th-Thank you!
**[04:42] ---**
--Let's get going!
--Wait! They're gonna get beaten up!
**[04:46] ---**
Hey! Let go of me! You little bastards!
**[04:49] ---**
Stop looking back, Commander!
**[04:53] ---**
We were planning on
sacrificing ourselves from the beginning!
**[04:56] ---**
Don't be silly!
**[04:57] ---**
What will happen if you stop here?!
**[05:01] ---**
Even if
Leo and the others pulled off Operation SOP,
**[05:05] ---**
if we let Doflamingo walk away,
he'll turn everything back again!
**[05:10] ---**
You're the only one who can bring
down Doflamingo, Commander!
**[05:15] ---**
He's worth betting everything on!
**[05:22] ---**
Nobody remembers him now
**[05:25] ---**
but everybody knew him once!
**[05:28] ---**
When he was a Big Human, his name was...
**[05:32] ---**
...Kyros!
**[05:34] ---**
He was the strongest gladiator
in the history of the Colosseum!
**[05:40] ---**
That's who our commander is!
**[05:47] ---**
*"The Rupture Human!
Gladius Blows Up Big Time!"*
**[05:57] ---**
THE ROYAL PALACE B-1 - THE RAMPART TOWER
**[07:05] ---**
That didn't make a dent, did it?
**[07:14] ---**
I can't see an end to this!
**[07:16] ---**
How and where do I have to attack
to finish him off?!
**[07:25] ---**
THE ROYAL PALACE 1ST FLOOR
THE SOLDIER AND THE LITTLE PEOPLE
**[07:30] ---**
Break him down!
**[07:31] ---**
Don't get in my way!
**[07:57] ---**
Rampo!
**[08:06] ---**
--Are you okay, Rampo?!
--Commander!
**[08:11] ---**
You alright?!
**[08:12] ---**
No worries! It's nothing!
**[08:16] ---**
Once they pull off Operation SOP,
**[08:19] ---**
you can change back to being a great gladiator!
**[08:22] ---**
But we're responsible to help you
to reach Doflamingo before that!
**[08:28] ---**
You guys...
**[08:37] ---**
Don't tell me that's...
**[08:42] ---**
Commander!
There's another executive!
**[08:47] ---**
He's a member of the Pica Army!
**[08:49] ---**
Gladius!
**[08:56] ---**
You have no chance of winning now!
**[08:58] ---**
Rampo and I are gonna draw his attention!
**[09:01] ---**
So please run ahead!
**[09:03] ---**
No, don't!
**[09:04] ---**
Are you guys gonna try to
sacrifice yourselves again?!
**[09:06] ---**
Rampo!
**[09:08] ---**
Let's attack him from both sides, Cub-*san*!
**[09:10] ---**
Okay!
**[09:12] ---**
Wait!
**[09:16] ---**
Why should I fight these little rats?!
**[09:27] ---**
Take this!
**[09:36] ---**
Your buzzing around is annoying me!
**[09:41] ---**
Cub!
**[09:43] ---**
Rampo!
**[09:50] ---**
--Commander!
--Now is your chance!
**[10:13] ---**
Toys can't run that fast!
**[10:23] ---**
I ate the Pop-Pop Fruit
and became a rupture human!
**[10:29] ---**
I can detonate my own body.
**[10:34] ---**
And...
**[10:36] ---**
What?!
**[10:38] ---**
...Inorganic objects as well.
**[10:43] ---**
I can destroy a thing like
a tin toy completely!
**[10:46] ---**
L-Let go of me!
**[10:49] ---**
I have a...
**[10:54] ---**
...responsibility!
**[11:03] ---**
Rebecca!
**[11:05] ---**
Enjoy being blown to pieces!
**[11:09] ---**
Jet Stamp!
**[11:18] ---**
Who is it?!
**[11:22] ---**
--Soldier! Where are Franky and the others?
--You're...
**[11:25] ---**
Oh, you aren't with them?
**[11:27] ---**
Straw Hat! This is no time to talk!
**[11:30] ---**
Straw Hat Luffy!
**[11:33] ---**
Violet!
**[11:34] ---**
Gladius!
**[11:36] ---**
How could you...
**[11:41] ---**
How could you betray Young Master-*sama*!
**[11:45] ---**
--Alright! Bring it on!
--No! You have to run!
**[11:47] ---**
What're you doing?!
**[11:48] ---**
We don't have time!
And he's pretty strong, too!
**[11:52] ---**
Let's just go to the Suit Chamber now!
**[11:55] ---**
Viola-*sama*, why are you doing this?!
**[11:58] ---**
You know who I am?
**[11:59] ---**
I do! Even if you don't remember me!
**[12:03] ---**
I've been watching over you
with my Clairvoyance, too!
**[12:07] ---**
You and Rebecca!
**[12:09] ---**
What?
**[12:09] ---**
It must've been hard! Thank you!
**[12:14] ---**
Violet!
**[12:16] ---**
I will never let a traitor walk away...
**[12:22] ---**
...alive!
**[12:23] ---**
I didn't betray anybody!
Since that day a decade ago,
**[12:27] ---**
I've never trusted you guys,
not even once!
**[12:30] ---**
Either way, it's disrespectful
to the Young Master!
**[12:34] ---**
Helmet Pop!
**[12:46] ---**
Viola-*sama*!
**[12:47] ---**
Oh no!
**[12:52] ---**
It isn't a serious wound, is it?!
Sorry that I couldn't protect you!
**[12:56] ---**
It was just some shrapnel grazing by!
Let's make our way up!
**[13:00] ---**
How we go up doesn't matter, right?!
**[13:01] ---**
Wait a second!
The staircase is not that way...
**[13:11] ---**
--What?!
--What're you up to?!
**[13:13] ---**
That must be it!
**[13:23] ---**
Where did they go?!
**[13:31] ---**
Young Master?
**[13:33] ---**
Why're you here?
**[13:35] ---**
DON QUIXOTE DOFLAEMON
KIN'EMON IN DISGUISE
**[13:38] ---**
Hm? Young Master?
**[13:39] ---**
Who is Young Master? I'm Don Quixote...
**[13:43] ---**
That's how they address Doflamingo!
**[13:46] ---**
I am the Young Master.
**[13:55] ---**
There are some intruders in the palace.
**[13:57] ---**
Please wait upstairs until we wipe them out.
**[14:00] ---**
No, I can't do that...
**[14:03] ---**
I mean, I'll leave it up to you.
**[14:05] ---**
I'm gonna go down underground
to see how Kanjuro is doing.
**[14:09] ---**
Kanjuro?
**[14:10] ---**
The samurai who has disappeared
from the junkyard?
**[14:13] ---**
Indeed. I'm gonna go see Kanjuro
who has disappeared from the junkyard...
**[14:18] ---**
What?!
**[14:19] ---**
He disappeared?!
**[14:36] ---**
Boy! We made it straight to our destination!
**[14:36] ---**
THE SUIT CHAMBER
**[14:40] ---**
No, you'll have to wait!
**[14:42] ---**
Hey, why do we have to hide?!
Mingo is there!
**[14:48] ---**
Be quiet! Don't ruin their operation!
**[14:52] ---**
--What operation?
--The Tontattas' Operation SOP!
**[14:56] ---**
We can only make a move
after they pull it off.
**[14:58] ---**
So stay still for now!
**[15:08] ---**
I thought you guys wanted to destroy
the SMILE factory and that's it.
**[15:14] ---**
Then why are the Straw Hats working with
the Little People of Green Bit?
**[15:20] ---**
They're not acting on some casual whim.
**[15:24] ---**
The Little People?
**[15:26] ---**
How did they sneak into the basement?
**[15:34] ---**
Why do they wanna attack Sugar?
**[15:38] ---**
I don't know why but they keep doing things
**[15:41] ---**
that are causing me a lot of grief.
**[15:46] ---**
If it's not a coincidence, it means...
**[15:54] ---**
...they know what's behind
the darkness of this country!
**[16:04] ---**
Answer!
**[16:05] ---**
The Young Master is asking
you questions, Law!
**[16:12] ---**
Don't do it if it's gonna
make you cry-*dasuyan*!
**[16:15] ---**
You two never change!
**[16:17] ---**
I told you.
**[16:19] ---**
I have nothing to do with them anymore!
**[16:23] ---**
Our alliance ended.
**[16:25] ---**
I don't know what you're
talking about at all.
**[16:30] ---**
Are you trying to fool me?
**[16:34] ---**
Or do you really not know anything?
**[16:53] ---**
If Violet were with us,
she could tell what's in your mind easily.
**[16:58] ---**
Or...
**[17:00] ---**
...you didn't instigate them,
did you, King Riku?
**[17:04] ---**
The Tontattas once served you.
**[17:10] ---**
*Father-sama?! Why is he here in the palace?!*
**[17:13] ---**
Tra-guy seems alive.
**[17:16] ---**
*King Riku!*
**[17:18] ---**
*
I'm glad you're okay after a decade!**
**[17:22] ---**
Your name is Kyros, huh? Come with me!
**[17:27] ---**
*I will save you at any cost!*
**[17:33] ---**
Hey, let's kick Mingo's ass already!
**[17:36] ---**
I said wait!
**[17:39] ---**
*What are Leo and the others doing?!*
**[17:41] ---**
*The moment that all the toys in Dressrosa
change back to humans will be...*
**[17:47] ---**
*...the one and only chance
to take down Doflamingo!*
**[17:50] ---**
*I will finish him off at any price!*
**[17:52] ---**
*I won't let
Cub and the others' effort go to waste!*
**[17:55] ---**
*I'm counting on you, Leo! Usoland!*
**[18:06] ---**
THE RUINS OF THE "EXECUTIVE TOWER"
IN THE UNDERGROUND TRADE PORT
**[18:33] ---**
Leo! You...
**[18:39] ---**
I'm not that hurt. It's nothing.
**[18:43] ---**
Everybody's trying their best!
**[18:46] ---**
To accomplish Operation SOP!
**[19:07] ---**
H-Hey!
**[19:17] ---**
Are you still going on with this?
**[19:20] ---**
Of course, I am!
**[19:22] ---**
If we can't knock Sugar out,
**[19:25] ---**
the commander and the Big Humans
who got turned into toys...
**[19:29] ---**
...can't change back!
**[19:36] ---**
Making Sugar eat this clump
of Tatababasco Sauce is...
**[19:41] ---**
...our responsibility!
**[19:45] ---**
*These guys...!*
**[19:55] ---**
Do you still want something?
How annoying.
**[19:58] ---**
Not just to rescue our captive friends
**[20:01] ---**
but also to save the whole of Dressrosa
**[20:03] ---**
and restore the King Riku dynasty, we must...
**[20:07] ---**
...accomplish Operation SOP first!
**[20:16] ---**
Charge!
**[20:24] ---**
Don't bother!
**[20:50] ---**
Stand up, little bears!
**[20:55] ---**
*I don't wanna do this!*
**[20:56] ---**
*--I don't wanna fight our friends!
--Somebody, help!*
**[21:00] ---**
Now, go ahead and kill each other!
**[21:20] ---**
What are they doing?!
**[21:22] ---**
They did their best already!
**[21:29] ---**
They are... helpless fools!
**[21:33] ---**
I agree.
**[21:38] ---**
But I like them.
**[21:42] ---**
Robin?!
**[21:52] ---**
You're barely alive!
**[21:54] ---**
Doce Fleurs!
**[21:57] ---**
What's this?! What's this?!
**[22:01] ---**
What's this?! It's so creepy!
**[22:03] ---**
--Leo!
--Robiland!
**[22:06] ---**
Do it now!
**[22:07] ---**
Put the Tatababasco grape in her mouth!
**[22:12] ---**
Thank you!
**[22:23] ---**
He can make it!
**[22:41] ---**
That's it!
**[22:50] ---**
Leo!
**[22:52] ---**
What?! What happened?!
**[22:55] ---**
I thought he was gonna make it!
**[23:07] ---**
Stop wasting your time!
**[23:24] ---**
*There is no salvaging Operation SOP now!*
**[23:27] ---**
*Merciless Trebol torments and*
**[23:29] ---**
*
squishes the Little People one after another!**
**[23:32] ---**
*But even though they hear their*
**[23:34] ---**
*friends screaming and crying,
the Tontattas keep their spirits high...**
**[23:36] ---**
*...believing in their last hope -
the legendary hero named Usoland!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
A Liar! Usoland on the Run!
**[23:43] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E674 - A Liar! Usoland on the Run!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3VW09DR/a-liar-usoland-on-the-run)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition - in
which a winner will get the Flare-Flare Fruit**
**[03:43] ---**
*as the prize - and won the first round**
**[03:45] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law who's**
**[03:47] ---**
*been captured by Doflamingo.**
**[03:49] ---**
--Let's make our way up!
--How we go up doesn't matter, right?!
**[03:56] ---**
What're you up to?!
**[03:57] ---**
That must be it!
**[04:02] ---**
Where did they go?!
**[04:03] ---**
Boy! We made it straight to our destination!
**[04:08] ---**
**Meanwhile, Usopp and Robin put Operation SOP**
**[04:12] ---**
*
into action along with the Tontattas. However...**
**[04:18] ---**
Are you still going on with this?
**[04:20] ---**
Making Sugar eat
this clump of Tatababasco Sauce is...
**[04:25] ---**
...our responsibility!
**[04:28] ---**
Doce Fleurs!
**[04:30] ---**
Do it now!
**[04:31] ---**
Put the Tatababasco grape in her mouth!
**[04:46] ---**
That's it!
**[04:57] ---**
Stop wasting your time!
**[05:07] ---**
*"A Liar!
Usoland on the Run!"*
**[05:24] ---**
What the hell is going on?!
**[05:27] ---**
They say there are some intruders.
**[05:29] ---**
But we have Trebol-*sama* on our side!
**[05:33] ---**
I feel sorry for them
because no one can get away from him!
**[05:42] ---**
How many times do they have to challenge me?!
**[06:01] ---**
*I dropped my guard!
I've been turned into a toy!*
**[06:04] ---**
*Everybody must've forgotten about me.*
**[06:09] ---**
*Usopp!*
**[06:11] ---**
*Where did he go?!*
**[06:13] ---**
*Please, Usopp!*
**[06:15] ---**
*All I have is you!
Change me back into a human!*
**[06:21] ---**
THE TOY HOUSE
**[06:34] ---**
Now is our chance! Shoot him dead!
**[06:42] ---**
Hey, wait a second! What are you doing?!
**[06:45] ---**
He's mine to kill!
**[06:54] ---**
Give yourself up, Franky, without resistance!
**[06:59] ---**
Shut up...
**[07:00] ---**
Shut the hell up!
**[07:08] ---**
I intend to keep wrecking the place for no reason!
**[07:13] ---**
Prepare for it!
**[07:14] ---**
What?!
**[07:19] ---**
**If I go underground with these guys chasing me,**
**[07:22] ---**
*
it's not gonna help the Little People!**
**[07:25] ---**
*I'll leave Operation SOP up to you, guys!*
**[07:28] ---**
Bring it on!
**[07:34] ---**
*I'll take care of business here!
I'm counting on you, Usoland!*
**[07:37] ---**
THE ROYAL PALACE 2ND FLOOR
- THE SUIT CHAMBER
**[07:41] ---**
Hey! How long do I have to wait like this?!
**[07:49] ---**
What's wrong? You look pale.
**[07:52] ---**
The Little People of the Tontatta
**[07:54] ---**
have been beaten up by Trebol,
a top executive of the Family!
**[07:58] ---**
What?!
**[08:00] ---**
My friend should be with them!
**[08:02] ---**
Yes, there is he.
The one with a long nose...
**[08:05] ---**
Usoland!
**[08:07] ---**
But he's...
**[08:08] ---**
Then, let's wait!
As long as he's there, it's gonna be fine!
**[08:13] ---**
I'm sure Usopp will take care of it!
**[08:20] ---**
They were trying so hard to
make me eat this.
**[08:25] ---**
It must be poison.
**[08:28] ---**
Smells awful.
**[08:31] ---**
*We can't do anything anymore...*
**[08:34] ---**
Don't worry!
**[08:36] ---**
If something goes wrong,
I'll make everything right for you!
**[08:40] ---**
*Usoland...*
**[08:42] ---**
I can't believe them!
**[08:44] ---**
Move!
**[08:45] ---**
Where're you going, buddy?!
**[08:51] ---**
Yes! I escaped!
**[08:54] ---**
Forgive me, Tontattas!
**[08:56] ---**
*Usopp! Where are you?!
Where did you go?!*
**[08:59] ---**
Oh yeah! I can write a picture book
to tell future generations how brave you were!
**[09:05] ---**
"The Honest Tontattas"!
**[09:06] ---**
The title sounds great!
I need to survive!
**[09:12] ---**
It's Franky's fault!
Why hasn't he come to help?!
**[09:18] ---**
I'm not gonna die for some stupid lie that I'm a hero! No way!
**[09:25] ---**
OK, I escaped from them
**[09:28] ---**
but the problem is how to get myself out of here!
**[09:32] ---**
I don't think I can get out through
**[09:34] ---**
that tunnel we came in through by myself!
**[09:36] ---**
Oh yeah! He said there is a lift!
**[09:39] ---**
*Hey, all of you out there!*
**[09:42] ---**
Hey, hey!
You didn't stop working, did you?
**[09:46] ---**
It's not a show, you fools!
**[09:50] ---**
Oh no!
**[09:51] ---**
Get back to work!
**[09:53] ---**
Keep moving those boxes!
**[09:55] ---**
Don't take a break!
**[09:57] ---**
Hurry up, you idiots!
**[10:00] ---**
*Somebody's trying to
fight the Don Quixote Family!*
**[10:04] ---**
*This is the first time
since I became a toy eight years ago!*
**[10:07] ---**
*Whoever it is, please bring down this place!*
**[10:11] ---**
A show?! I've had enough of it!
**[10:16] ---**
What should we do with them?
**[10:22] ---**
...so...
**[10:24] ---**
...la...
**[10:25] ---**
Hey, hey! Are they saying something?
**[10:32] ---**
--...so...
--...la...
**[10:34] ---**
...d!
**[10:36] ---**
...la...d.
**[10:39] ---**
...sola...nd.
**[10:43] ---**
Uso...la...
**[10:45] ---**
U-Usola...nd.
**[10:48] ---**
Dammit! Where is the lift?!
**[10:51] ---**
Uso...land.
**[10:54] ---**
Usolan...d.
**[10:58] ---**
Usolan...d.
**[11:01] ---**
Usoland.
**[11:04] ---**
Usoland.
**[11:07] ---**
"Usoland"?
**[11:09] ---**
I know someone is helping you - who is it?
**[11:12] ---**
You mean Usoland?
**[11:15] ---**
The name he said earlier.
**[11:19] ---**
Run! Run!
**[11:21] ---**
Usoland...
**[11:24] ---**
Usoland...
**[11:28] ---**
Usoland...
**[11:31] ---**
Usoland!
**[11:34] ---**
--Usoland!
--Oh, everybody!
**[11:38] ---**
Usoland!
**[11:41] ---**
Usoland!
**[11:44] ---**
--Usoland!
--Uso...
**[11:48] ---**
Usoland!!
**[11:56] ---**
*Usoland?*
**[11:58] ---**
*Whoa, whoa! Don't call my name!*
**[12:03] ---**
Usoland? Hey, who is that?
**[12:07] ---**
It's the name of their associate he mentioned earlier.
**[12:11] ---**
You asked him.
**[12:13] ---**
Idiot. Drop dead.
**[12:17] ---**
I'm not gonna die, you little shit!
**[12:20] ---**
Drop dead.
**[12:23] ---**
Drop dead.
**[12:27] ---**
Drop...
**[12:32] ---**
Usoland is our hero!
**[12:38] ---**
H-H-Hero?
**[12:40] ---**
He will save you guys, then?
**[12:44] ---**
That's right!
**[12:45] ---**
Not just us!
**[12:48] ---**
He said he will make everything right!
**[12:54] ---**
*The toys who are being forced to work here, day after day.*
**[12:59] ---**
*--What?
--Is he talking about us?*
**[13:02] ---**
Our friends who are enslaved in the factory.
**[13:07] ---**
The toys who look to be
walking down the street happily
**[13:10] ---**
but never stop crying inside.
**[13:15] ---**
The poor Big Humans who don't even know...
**[13:19] ---**
...that they've lost their loved ones.
**[13:22] ---**
Usoland will save them all!
**[13:26] ---**
He's the legendary hero!
**[13:44] ---**
Is that all you have to say?
**[13:47] ---**
What?!
**[13:48] ---**
No, I don't wanna be a hero! Hell no!
**[13:52] ---**
You guys are so pathetic! That's all lies!
**[13:57] ---**
What?!
**[13:58] ---**
You guys got fooled again!
**[14:01] ---**
Y-You really think so?!
**[14:03] ---**
He's not coming to help you
even though you're all hurt so bad!
**[14:07] ---**
That says it all, doesn't it?
Where's the hero?
**[14:13] ---**
So, where?
**[14:15] ---**
But he said it himself!
**[14:18] ---**
I'm sure he's laughing at you fools somewhere now!
**[14:26] ---**
Since you guys are so honest,
**[14:29] ---**
I bet you're not making it up and
**[14:31] ---**
there was actually somebody who told you
that he'd make everything right.
**[14:37] ---**
*But he just chickened out when the need arose.*
**[14:41] ---**
*
So you'd better abandon your hope!**
**[14:43] ---**
*I'm sorry but he's kind of right!
You'd better run, too, guys! Good luck!*
**[15:00] ---**
N-No...
**[15:13] ---**
Shut up...
**[15:16] ---**
Shut up!
**[15:17] ---**
Usoland doesn't lie!
**[15:36] ---**
*Shut up!*
**[15:38] ---**
*Usoland doesn't lie!*
**[15:59] ---**
Usoland said...
**[16:01] ---**
I am a descendent of Noland!
**[16:04] ---**
Cool!!
**[16:08] ---**
Usoland said he will save us
no matter what happens to us!
**[16:14] ---**
That's what he told us!
**[16:18] ---**
Yeah!
**[16:19] ---**
That's right!
**[16:21] ---**
--That's right!
--That's right!
**[16:23] ---**
That's what he said!
**[16:32] ---**
*He promised us!*
**[16:35] ---**
*The hero would never lie to us!*
**[16:40] ---**
*Stop insulting Usoland or...*
**[16:43] ---**
*...we'll make you pay for it!*
**[17:10] ---**
You two had better prepare for it!
**[17:17] ---**
Once Usoland gets here, you guys will...
**[17:21] ---**
Pigya!
**[17:24] ---**
"Pigya"? How funny!
**[17:32] ---**
The Tontattas' death-cry is...
**[17:35] ---**
"Pigya"!
**[17:36] ---**
Leo!
**[17:38] ---**
--Leo!
--Leo!
**[17:43] ---**
Yeah! Leo is right!
Operation SOP will be okay!
**[17:49] ---**
*Usoland will...*
**[17:51] ---**
*Usoland will pull it off for sure!*
**[17:54] ---**
*Pigya!*
**[17:58] ---**
That's right!
**[18:00] ---**
It's you two who are pathetic!
Usoland will...
**[18:04] ---**
Pigya!
**[18:06] ---**
*Pigya!*
**[18:08] ---**
*Pigya!*
**[18:11] ---**
Just give it up already!
**[18:15] ---**
Pigya!
**[18:17] ---**
When we're in danger, the hero will...
**[18:21] ---**
*Pigya!*
**[18:23] ---**
*Then, call the hero now!*
**[18:26] ---**
*Your hero!*
**[18:39] ---**
Whoa! Something horrible is happening...
**[18:45] ---**
Stop...
**[18:46] ---**
Stop!
**[18:48] ---**
Stop!!
**[18:55] ---**
Enough already, you bastards!
**[19:12] ---**
U-Usoland!
**[19:14] ---**
Usoland!
**[19:21] ---**
Uso...land!
**[19:25] ---**
*Usopp! I'm glad he's here!*
**[19:28] ---**
You guys! How can you trust me that much?!
**[19:32] ---**
You little fools!
**[19:34] ---**
What?!
**[19:36] ---**
They're right! It was all lies!
**[19:39] ---**
What?!
**[19:41] ---**
I'm not the legendary hero
and my name is not Usoland!
**[19:47] ---**
What?!
**[19:50] ---**
I'm the deadly sniper of the Straw Hats!
**[19:54] ---**
My name is Usopp!
**[19:57] ---**
*I'm a pirate!*
**[19:59] ---**
*--O-Of the Straw Hats?!
--What is he doing here?!*
**[20:15] ---**
Why...
**[20:18] ---**
Why are you saying that?!
**[20:24] ---**
You may be a pirate
**[20:27] ---**
but you're a hero, aren't you?!
**[20:30] ---**
I said I'm not! A pirate is a pirate!
**[20:36] ---**
Don't make me repeat myself!
I was fooling you guys!
**[20:42] ---**
But you never stop believing in me!
**[20:54] ---**
So you have...
**[20:56] ---**
...taken the trouble to come and
tell them that you were lying?
**[21:02] ---**
Yeah. Otherwise these fools will wait for me until they die!
**[21:15] ---**
Then I won't be able to sleep at night so instead,
**[21:20] ---**
I wanna thank them for believing in a guy like me
**[21:24] ---**
and I plan to sacrifice myself for them because...
**[21:27] ---**
...that's way cooler, isn't it?!
**[21:30] ---**
What?
**[21:32] ---**
My name is Usopp!
**[21:34] ---**
Remember my name, Tontattas!
**[21:37] ---**
If I die,
**[21:40] ---**
build a statue of me beside Noland's!
**[21:43] ---**
I'm gonna become your legendary hero now!
**[21:56] ---**
Usopp!
**[21:59] ---**
*Usopp of the Straw Hats?!*
**[22:01] ---**
*Is he gonna save all of us?!*
**[22:09] ---**
You're desperate!
**[22:10] ---**
I'll take my chances!
**[22:12] ---**
Kill him.
**[22:13] ---**
All right!
**[22:18] ---**
Special Attack: Green Star - Platanus...
**[22:25] ---**
...Shuriken!
**[22:55] ---**
How do you like that, monster?!
I'm the legendary hero
**[22:59] ---**
and the sniper of the Straw Hats,
**[23:02] ---**
Captain Usopp!
**[23:04] ---**
Usoland!
**[23:07] ---**
No, Usopp!
**[23:08] ---**
Usoland!
**[23:10] ---**
No, I said Usopp!!
**[23:13] ---**
The legendary hero...
**[23:15] ---**
Usoland!!
**[23:24] ---**
**Back in old days in Dressrosa,**
**[23:26] ---**
*there was a brutal man who people feared as a beast!**
**[23:31] ---**
*His name was Kyros!*
**[23:33] ---**
**When King Riku came face-to-face with this**
**[23:36] ---**
*wild man, a miraculous story of a legendary warrior began!**
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
A Fateful Encounter! Kyros and King Riku!
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E675 - A Fateful Encounter! Kyros and King Riku!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VM4N5R/a-fateful-encounter-kyros-and-king-riku)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:46] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:50] ---**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:09] ---**
**[03:11] ---**
**[03:11] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:14] ---**
**Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law**
**[03:17] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**Luffy entered a fighting competition - in
which a winner will get the Flare-Flare Fruit**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:23] ---**
*as the prize - and won the first round**
**[03:25] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law who's**
**[03:28] ---**
*been captured by Doflamingo.**
**[03:30] ---**
Special Attack: Green Star - Platanus...
**[03:35] ---**
...Shuriken!
**[03:41] ---**
*"A Fateful Encounter!
Kyros and King Riku!"*
**[04:04] ---**
Usoland!
**[04:05] ---**
Usoland!
**[04:06] ---**
Usoland!
**[04:07] ---**
Usoland!!
**[04:10] ---**
I-I did it!
**[04:12] ---**
There's only one girl left to beat!
**[04:15] ---**
I don't wanna go rough on a little girl
but I've got no choice!
**[04:20] ---**
I have to put the Tatababasco grape
into Sugar's mouth somehow!
**[04:26] ---**
Trebol.
**[04:28] ---**
I can't believe you got
beaten by a guy like him.
**[04:30] ---**
You idiot. Drop dead.
**[04:33] ---**
I'm not dead yet, you little shit!
**[04:53] ---**
Wh-What's with this guy?!
**[04:55] ---**
Hey, hey! If you'd just kept running,
you might have survived!
**[05:00] ---**
But you took the trouble
to come back to be killed!
**[05:10] ---**
THE ROYAL PALACE 2ND FLOOR - THE SUIT CHAMBER
**[05:11] ---**
There was a report that you,
sir, were on the 1st floor!
**[05:13] ---**
Huh? What're you talking about?
**[05:15] ---**
Does it mean somebody who
looked like him was there?
**[05:19] ---**
Have you ever seen anybody
who looks like me in the palace?
**[05:22] ---**
*King Riku-sama!*
**[05:27] ---**
*This sword looks good.*
**[05:30] ---**
*If I can turn back into a human,
I wanna use this!*
**[05:35] ---**
My father was fighting
in the Colosseum today.
**[05:38] ---**
What? Is it true?
**[05:41] ---**
I couldn't believe Doflamingo's abdication
was a false report.
**[05:46] ---**
It was just this morning
and we all lost patience.
**[05:50] ---**
*King Riku-sama was fighting
in the Colosseum?!*
**[05:57] ---**
*A boy committed a murder!
Two people got killed in a squabble in the slum!*
**[06:01] ---**
*The boy is now...*
**[06:05] ---**
Stop resisting!
**[06:14] ---**
A BOY IN THE SLUM - KYROS (15 YEARS OLD)
**[06:21] ---**
How can he move like that?!
**[06:22] ---**
We have no choice but to shoot him!
**[06:25] ---**
--No way! He's just a boy!
--But...
**[06:34] ---**
King Riku-*sama*!
**[06:35] ---**
King Riku-*sama*! What are you doing?!
It's dangerous!
**[06:39] ---**
Although he's just a boy,
he's an infamous thug!
**[06:43] ---**
I don't care if you're the king or not!
Whoever approaches me will...
**[06:53] ---**
The king is in danger! Open fire!
**[06:55] ---**
Wait! Don't shoot!
Put your guns down!
**[06:59] ---**
B-But...
**[07:01] ---**
I heard you fought dozens of hooligans
on your own.
**[07:07] ---**
And more than the half of them got injured
**[07:12] ---**
and two of them got killed.
**[07:14] ---**
They ganged up on my best friend
and killed him!
**[07:18] ---**
So I was just getting revenge for him!
**[07:21] ---**
Are you a beast?
**[07:23] ---**
Say whatever you like!
A royal person like you can't understand!
**[07:28] ---**
He was the only person I trusted
in the whole world!
**[07:32] ---**
He was like a brother to me!
**[07:41] ---**
Your name is Kyros, isn't it?
**[07:54] ---**
Stay away from him, King Riku-*sama*!
**[07:57] ---**
King Riku-*sama*!
**[08:00] ---**
Come with me!
**[08:11] ---**
A 15-year-old murderer - Kyros!
**[08:14] ---**
He's gonna fight against an experienced gladiator!
**[08:17] ---**
This Colosseum is a sacred place!
**[08:19] ---**
A murderer like you doesn't belong here!
**[08:22] ---**
Teach him a lesson!
**[08:25] ---**
The battle starts!
**[08:28] ---**
Are you gonna keep looking
at the sword, brat?
**[08:30] ---**
The sword's blade may be blunt,
**[08:32] ---**
but prepare to get some of your limbs broken!
**[08:42] ---**
I-I can't believe it! Kyros wins!
**[08:45] ---**
The winner is the 15-year-old
murderer - Kyros!
**[08:49] ---**
--It's not over yet!
--That's enough! Stop!
**[08:53] ---**
He's so talented!
**[08:55] ---**
If the blade wasn't blunt, he
would've killed his opponent!
**[08:57] ---**
Barbarism looks a lot
like a talent here, huh?
**[09:03] ---**
How is Kyros doing?
**[09:05] ---**
He nearly killed all the convict
gladiators in his room.
**[09:08] ---**
He hasn't eaten for six days
and just keeps shouting "Call King Riku."
**[09:13] ---**
Dammit!
**[09:17] ---**
What's wrong, Kyros?
**[09:19] ---**
King Riku! What are you gonna do with me?!
**[09:22] ---**
If you're gonna execute me, do it already!
**[09:25] ---**
Shoot me or hang me or whatever you like!
**[09:29] ---**
Do you want to die so badly?
**[09:32] ---**
Or are you regretting what you did?
**[09:34] ---**
Regret? I thought you were different
and you understood me!
**[09:38] ---**
Kill me! Just kill me!
**[09:41] ---**
The gladiatorial contest that
you fought in the other day
**[09:45] ---**
wasn't just a deadly competition or a show.
**[09:48] ---**
It has been going on for several centuries
in this country.
**[09:50] ---**
It's a sacred event in which
fighters discipline their mind
**[09:53] ---**
and hone their sword skill.
**[09:56] ---**
Do you want to become a gladiator?
**[09:59] ---**
A gladiator? Me?
**[10:01] ---**
King Riku-*sama* is planning
to release you on parole
**[10:06] ---**
once you win 100 matches in
as much time as it takes.
**[10:09] ---**
FOUR MONTHS LATER
**[10:12] ---**
Kick the murderer's ass!
**[10:15] ---**
Bring down Kyros!
**[10:25] ---**
Kyros wins 20 consecutive matches!
He's unbelievably strong!
**[10:32] ---**
*Kyros wins 50 consecutive matches!*
**[10:41] ---**
Kyros wins 100 out of 100 matches!
**[10:44] ---**
Even the star gladiator couldn't do anything!
**[10:45] ---**
He finally won his freedom
in such a short period of time!
**[10:51] ---**
How could anyone be that strong?!
**[10:53] ---**
Don't come out, murderer!
**[10:56] ---**
--Hey!
--Think about it!
**[10:58] ---**
If someone like him gets released,
he may kill more people again!
**[11:03] ---**
--She's right.
--Uh-huh.
**[11:05] ---**
Yeah! Don't come back
on the street, murderer!
**[11:08] ---**
--Don't release him!
--Keep fighting until you die!
**[11:20] ---**
You're gonna stay?
**[11:22] ---**
I won't go out where people don't want me.
**[11:26] ---**
Since when did you want to become
the person other people wanted?
**[11:29] ---**
Shut up!
**[11:35] ---**
*People like beasts...*
**[11:38] ---**
*...as long as they stay...*
**[11:40] ---**
*...in a cage!*
**[11:42] ---**
*Even if...*
**[11:44] ---**
*...I get out of the cage,*
**[11:47] ---**
*there is no place...*
**[11:49] ---**
*...for me to go back!*
**[11:52] ---**
*There is nowhere for me to belong out there!*
**[12:06] ---**
His 200th win!
**[12:08] ---**
--Somebody, bring down Kyros!
--Defeat Kyros!
**[12:15] ---**
His 300th win!
**[12:18] ---**
Nobody can stop Kyros!
**[12:20] ---**
The heroes have been brought
down one after another!
**[12:27] ---**
Finally!
**[12:28] ---**
Finally - an unprecedented 1000th victory!
**[12:28] ---**
HIS 4TH YEAR AT THE COLOSSEUM
**[12:33] ---**
Kyros-*sama*!
**[12:34] ---**
Way to go, Kyros!
**[12:40] ---**
*The ire of the crowd
turned to adulation before I knew it.*
**[12:47] ---**
*However...*
**[13:31] ---**
You're here again.
**[13:33] ---**
--Kyros.
--Go away!
**[13:36] ---**
You don't understand!
**[13:39] ---**
No matter where I go,
I'll be a beast...
**[13:41] ---**
...who killed men for the rest of my life!
**[13:57] ---**
I wish...
**[13:59] ---**
...everybody would forget about me!
**[14:33] ---**
A mysterious tough man who
came into sudden prominence,
**[14:37] ---**
going by "Ricky", is fighting Kyros!
**[14:39] ---**
Go, Kyros!
**[14:44] ---**
The odds are for Kyros who will mark
his 3000th win if he wins this match
**[14:50] ---**
but Ricky isn't giving up an inch!
**[14:55] ---**
Whoa! Ricky landed a blow against Kyros!
**[15:00] ---**
Kyros has never taken a single hit
from an opponent before!
**[15:08] ---**
Kyros wins!
**[15:10] ---**
He won 3000 out of 3000 in nine years!
He's never lost!
**[15:14] ---**
The living legend - Kyros!
The word "invincible" truly only fits to this man!
**[15:20] ---**
Yeah, Kyros!
**[15:22] ---**
Why did you enter secretly,
King Riku-*sama*?!
**[15:28] ---**
I became quite strong after you
taught me how to fight, didn't I?
**[15:33] ---**
But you lowered your guard
when you noticed it was me.
**[15:36] ---**
You're not such a "beast" after all.
**[15:40] ---**
Isn't that enough now?
**[15:43] ---**
You've spent your life locked away
in this "cage" for nine years.
**[15:51] ---**
You need to leave now.
There's something I need you to do.
**[15:55] ---**
Kyros.
**[15:57] ---**
Rather than regretting
what you did in the past,
**[15:59] ---**
you can save many lives from now on.
**[16:02] ---**
That's one way for you to live.
**[16:07] ---**
Yes, sir!
**[16:17] ---**
Kyros! We'll be counting on you!
**[16:17] ---**
A YEAR LATER
**[16:19] ---**
Kyros! Thank you always for your service!
**[16:22] ---**
THE COMMANDER OF THE DRESSROSA KING RIKU ARMY
KYROS (25 YEARS OLD)
**[16:26] ---**
Oh! Kyros-*sama*!
**[16:29] ---**
Protect me!
**[16:34] ---**
Girls love you so much, huh?!
Kyros-*sama*!
**[16:37] ---**
But you're a murderer!
**[16:40] ---**
I don't understand why Father-*sama*
lets you in to the palace!
**[16:45] ---**
P-Princess-*sama*!
**[16:46] ---**
Big Sis, don't!
You can't bring up his old pain!
**[16:49] ---**
I can't believe he even assigned you
to be the commander of the righteous army!
**[16:53] ---**
Big Sis!
**[16:55] ---**
Even if you can fool the whole
nation, you can't fool me!
**[16:58] ---**
THE PRINCESS OF DRESSROSA
- SCARLET (15 YEARS OLD)
**[16:59] ---**
You'll reveal your true colors someday!
**[17:01] ---**
Don't come near me and my sister!
**[17:04] ---**
Don't touch us!
**[17:06] ---**
Understood?!
**[17:08] ---**
But Big Sis, he's kind of...
**[17:08] ---**
THE SECOND PRINCESS (THE YOUNGER SISTER) -
VIOLA (10 YEARS OLD)
**[17:11] ---**
Hey! Don't look into his mind!
**[17:14] ---**
His mind is corrupted!
**[17:15] ---**
But I'm responsible for protecting you two!
**[17:18] ---**
No thanks!
**[17:23] ---**
--Lady Scarlet has been kidnapped!
--They were pirates!
**[17:26] ---**
--What happened to her bodyguards?!
--They all got beaten up!
**[17:29] ---**
--What?!
--What should we do?!
**[17:35] ---**
--Just calm down!
--Don't touch me!
**[17:38] ---**
Nobody's gonna come rescue you!
**[17:41] ---**
How about we get a lot of
money from King Riku as ransom
**[17:44] ---**
and just sell her?!
**[17:47] ---**
That's a good idea! She's a real princess!
We can make a good price!
**[17:55] ---**
Lady Scarlet!
**[18:00] ---**
Kyros!
**[18:01] ---**
Who are you?!
**[18:02] ---**
Stay close behind me!
**[18:08] ---**
You bastards!
**[18:31] ---**
Are you all right, Lady Scarlet?
**[18:43] ---**
I-I'm sorry!
**[18:48] ---**
I-I touched you!
**[18:56] ---**
Kyros! I was scared!
**[19:01] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[19:09] ---**
Big Sis is cooking something!
**[19:11] ---**
What's gotten into her?!
**[19:19] ---**
Oh no!
**[19:49] ---**
What did you say?!
**[19:50] ---**
You wanna resign as my daughters' bodyguard?!
**[19:53] ---**
Why're you saying that all of a sudden?!
**[19:55] ---**
Oh, well... I mean...
**[19:57] ---**
Don't tell me you're in love with Scarlet?
**[20:00] ---**
What?!
N-No, I'm not! I swear...
**[20:05] ---**
Kyros!
**[20:10] ---**
I am, sir.
**[20:12] ---**
The greatest hero in the
history of the Colosseum
**[20:15] ---**
and the commander of the
army. And the princess.
**[20:18] ---**
I know each individual will
celebrate your marriage
**[20:22] ---**
but social constraints
won't allow your criminal record.
**[20:27] ---**
That's how public life works.
**[20:30] ---**
Father-*sama*!
If I can't marry him, I'd rather die!
**[20:46] ---**
Lady Scarlet...
**[20:47] ---**
It was a sudden illness.
**[20:49] ---**
I'm sure she would've become
a great queen someday.
**[20:56] ---**
Scarlet. As of today,
you're not a member of the royal family.
**[21:01] ---**
People think you're dead.
**[21:04] ---**
Yes.
**[21:07] ---**
It feels like I'm repaying your kindness
with ingratitude, King Riku-*sama*.
**[21:10] ---**
It's unforgivable!
**[21:14] ---**
If it were anyone else but you.
**[21:16] ---**
Kyros! I've never heard a story like this!
**[21:20] ---**
Thank you, sir!
**[21:31] ---**
Her name is Rebecca.
**[21:33] ---**
Kyros, hold her in your arms.
She's your daughter!
**[21:41] ---**
I shouldn't touch such an innocent thing!
**[21:44] ---**
My hands are tainted!
I don't wanna taint her!
**[21:49] ---**
Your father is a strange man, Rebecca.
**[21:55] ---**
You're like an angel, Rebecca!
**[21:58] ---**
I'll be watching over you!
I'll always be by your side!
**[22:03] ---**
Peek-a-boo! Your grandpa is here!
**[22:06] ---**
Grandpa!
**[22:08] ---**
Rebecca! You got big again!
**[22:11] ---**
Father-*sama*, take off your disguise!
**[22:14] ---**
Kyros!
**[22:15] ---**
Gloves, gloves!
**[22:17] ---**
How cute she is! How cute she is!
**[22:20] ---**
You're crying again!
**[22:26] ---**
*I'd never expected that
I could have such happiness.*
**[22:38] ---**
*But it didn't last long.*
**[22:47] ---**
*That was 10 years ago...*
**[23:00] ---**
What's going on?!
**[23:14] ---**
King Riku-*sama*!
**[23:24] ---**
*10 years ago, the Toy Soldier was tragically torn
from his loved ones!*
**[23:31] ---**
*Shouldering the burden of
everybody's expectations,*
**[23:34] ---**
Usopp fights Trebol to the full extent of his power!*
**[23:37] ---**
*Will he bring a miracle?!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Operation Failed! Usoland the Hero Dies?!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E676 - The Operation Failed! Usoland the Hero Dies?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVEJWR/the-operation-failed-usoland-the-hero-dies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:50] ---**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:09] ---**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law**
**[03:37] ---**
*and have come to Dressrosa.**
**[03:39] ---**
**Luffy entered a fighting competition - in
which a winner will get the Flare-Flare Fruit**
**[03:43] ---**
*as the prize - and won the first round**
**[03:45] ---**
**but now, he's heading for the palace
to take back Law who's**
**[03:47] ---**
*been captured by Doflamingo.**
**[03:50] ---**
*Meanwhile Kyros, who is now with Luffy,*
**[03:53] ---**
remembers the gratitude he has for King Riku.*
**[04:01] ---**
Stay away from him, King Riku-*sama*!
**[04:03] ---**
King Riku-*sama*!
**[04:07] ---**
Come with me!
**[04:11] ---**
Finally!
**[04:12] ---**
Finally - an unprecedented 1000th victory!
**[04:17] ---**
You're here again.
**[04:19] ---**
--Kyros.
--Go away!
**[04:22] ---**
You don't understand!
**[04:25] ---**
No matter where I go,
I'll be a beast...
**[04:28] ---**
...who killed men for the rest of my life!
**[04:39] ---**
I wish...
**[04:41] ---**
...everybody would forget about me!
**[04:48] ---**
Her name is Rebecca.
**[04:51] ---**
I shouldn't touch such an innocent thing!
**[04:54] ---**
My hands are tainted!
I don't wanna taint her!
**[04:57] ---**
Your father is a strange man, Rebecca.
**[05:03] ---**
You're like an angel, Rebecca!
**[05:06] ---**
I'll be watching over you!
I'll always be by your side!
**[05:19] ---**
What's going on?!
**[05:23] ---**
*"The Operation Failed!
Usoland the Hero Dies?!"*
**[05:38] ---**
Father-*sama*!
**[05:44] ---**
The palace is on fire!
**[05:47] ---**
What's going on in this country?
**[06:16] ---**
I'm gonna go to the palace!
Alright, Scarlet? Rebecca?
**[06:20] ---**
Father-*sama*!
**[06:21] ---**
If it gets dangerous here,
go to the Red Flower Field and wait there!
**[06:26] ---**
I'll come and get you at any cost!
**[07:17] ---**
Th-This is...
**[07:24] ---**
What happened?!
**[07:55] ---**
Open up!
It's me! Kyros!
**[07:59] ---**
Is anybody there?!
**[08:00] ---**
Guard! Open the gate!
**[08:03] ---**
I need to talk to King Riku!
**[08:20] ---**
Pirates?!
**[08:21] ---**
Brother Kyros!
**[08:23] ---**
Lady Viola!
**[08:26] ---**
Father-*sama* is...
King Riku-*sama* is okay.
**[08:33] ---**
What happened?!
**[08:35] ---**
It's...
**[08:37] ---**
The new king is waiting for you,
Army Commander Kyros.
**[08:42] ---**
The new king?!
**[08:44] ---**
--Let me lead the way to him.
--What did you do to King Riku-*sama*?!
**[08:47] ---**
Please follow me.
**[08:58] ---**
Lady Viola, come with me.
**[09:01] ---**
No.
**[09:03] ---**
You have to come on your own.
**[09:10] ---**
Could I have your weapon?
**[09:12] ---**
No, you can't!
**[09:16] ---**
Well done-*in*!
**[09:18] ---**
You're really gonna save my brother-in-law's life, too, aren't you?
**[09:21] ---**
Of course, we are!
**[09:24] ---**
Young Master-*sama* said
he might be useful-*in*!
**[09:28] ---**
If not, we would've killed him already-*in*!
**[09:40] ---**
So you've been working for the pirates, haven't you?!
**[09:48] ---**
We are here. Go on in.
**[09:58] ---**
Where's King Riku-*sama*?
**[10:18] ---**
Who are you?
**[10:20] ---**
He's here.
**[10:26] ---**
Oh no!
**[10:40] ---**
Sea Prism Stone?!
**[10:53] ---**
King Riku-*sama*!
**[11:17] ---**
What did you do...
**[11:18] ---**
...to this country and the king, pirate?!
**[11:21] ---**
The king set fire to the town.
Didn't you see it?
**[11:26] ---**
He'd never do such a thing!
**[11:28] ---**
Kyros!
**[11:32] ---**
Unlock these Sea Prism Stone chains!
I'm not a Devil Fruit eater!
**[11:37] ---**
Kyros. I've been hearing good things about you.
**[11:41] ---**
They say you're the strongest gladiator in the Colosseum.
**[11:45] ---**
Swear fealty to me.
**[11:48] ---**
The king has been dethroned and all members of the old royal family will die!
**[11:53] ---**
I've already sent my men to your wife and daughter
**[11:57] ---**
who are part of the royal line!
**[12:01] ---**
Watch what I'm gonna do!
**[12:04] ---**
The King Riku Family is
no longer governing Dressrosa!
**[12:13] ---**
He cut off his own leg!
**[12:16] ---**
Kyros!
**[12:56] ---**
A toy?
**[12:58] ---**
The toy put the king on his shoulder and escaped-*dasuyan*!
**[13:03] ---**
*I got turned into a toy!
What happened to me?!*
**[13:06] ---**
Am I dreaming?!*
**[13:14] ---**
I'm Kyros! King Riku-*sama*!
**[13:16] ---**
--Kyros?
--Yes!
**[13:20] ---**
I'm sorry. It doesn't ring a bell. But...
**[13:25] ---**
...I'll never forget what you did for me!
You're a strange toy.
**[13:31] ---**
Run!
**[13:32] ---**
Scarlet! Rebecca!
**[13:34] ---**
Wait for me at the rendezvous point!
**[13:42] ---**
TWO DAYS LATER
**[13:50] ---**
*Nobody knows my name.*
**[13:52] ---**
*Did they all forget about me?!*
**[14:08] ---**
*I've gotta get to the Red Flower Field!*
**[14:11] ---**
*Scarlet and Rebecca are waiting for me!*
**[14:39] ---**
*Scarlet?!*
**[14:44] ---**
*Scarlet!*
**[14:52] ---**
Scarlet!
**[15:08] ---**
Scarlet!!
**[15:28] ---**
Scarlet!
**[15:31] ---**
Somebody's got shot!
Is it the King Riku Army again?!
**[15:36] ---**
*Why?!*
**[15:37] ---**
*Why didn't you wait for me?!*
**[15:46] ---**
*I see!*
**[15:50] ---**
*I must've slipped out of your mind, too!*
**[15:55] ---**
*Our promises...*
**[15:58] ---**
*...and memories, as well!*
**[16:16] ---**
Scarlet!!
**[16:21] ---**
Scarlet! Stay with me!
**[16:24] ---**
Scarlet! Scarlet!
**[16:30] ---**
Scarlet! Stay with me!
**[16:35] ---**
I don't know who you are but...
**[16:39] ---**
...my daughter is waiting for me, hungry.
**[16:44] ---**
Please...
**[16:46] ---**
It's me! Kyros!
**[16:49] ---**
Please...
**[16:58] ---**
Scarlet?
**[17:00] ---**
Scarlet!
**[17:09] ---**
Scarlet!!
**[17:14] ---**
*I can't believe I'm losing her like this!*
**[17:16] ---**
This is hell!*
**[17:19] ---**
*It's terrible!*
**[17:21] ---**
*With these tin arms,*
**[17:23] ---**
*I can't even feel
your warmth as you're dying!*
**[17:31] ---**
Scarlet!!
**[17:43] ---**
Soldier-*san*!
**[17:45] ---**
Soldier-*san*!
**[17:48] ---**
--Soldier-*san*!
--Oh yes, Lady Viola!
**[17:51] ---**
Are you alright?
**[17:53] ---**
We have a problem!
**[17:54] ---**
I see some enemies coming from the 1st floor!
**[18:01] ---**
It's unforgivable!
**[18:02] ---**
So that was someone disguised as the Young Master!
**[18:06] ---**
The Straw Hats and the others must be above the 2nd floor!
**[18:08] ---**
Violet's blood was on the wall!
**[18:10] ---**
It's no good.
**[18:13] ---**
*Rather than being surrounded by enemies on both sides,*
**[18:16] ---**
*should we make
a surprise attack on Doflamingo now?*
**[18:26] ---**
*Usoland and the others can't make it, I guess.*
**[18:31] ---**
Come to think of it,
you guys are all pirates, aren't you?
**[18:36] ---**
Afterwards, I noticed Fraland and Usoland were as well.
**[18:39] ---**
Is that a problem for you?
**[18:41] ---**
No, I'm a notorious criminal, too.
**[18:43] ---**
If we have a common goal, it's nice to work with you.
**[18:46] ---**
THE CORRIDA COLOSSEUM
**[18:54] ---**
There are some cracks
in the basement of the Colosseum!
**[18:56] ---**
All those hundreds of incredibly strong competitors fighting before the finals!
**[19:01] ---**
The structure has taken a lot of damage today!
**[19:04] ---**
And now, with Burgess's attacks!
This place won't last until it's over!
**[19:08] ---**
Shockwave Elbow!
**[19:14] ---**
Elbow! Elbow!
**[19:23] ---**
--That bastard!
--Stop shooting at us!
**[19:30] ---**
Nice!
**[19:35] ---**
I'll tell you again and again, Rebecca!
**[19:38] ---**
The one who shot and
killed your mother Scarlet...
**[19:42] ---**
...was me!
**[19:44] ---**
Hey! If you attack her verbally like that,
my barrier doesn't mean anything!
**[19:48] ---**
*Soldier-san!*
**[19:51] ---**
*I'm hopeless!*
**[19:53] ---**
Mother-*sama*, I'm hungry.
**[19:57] ---**
I'm gonna go buy something to eat.
**[19:59] ---**
Uh-huh!
**[20:02] ---**
*I'm too angry to even move!*
**[20:05] ---**
THE TOY HOUSE
**[20:22] ---**
Cyborg Franky has been silenced!
**[20:25] ---**
*U-Usopp! I know you can do it!*
**[20:29] ---**
*Set off the panic already!*
**[20:33] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!
**[20:33] ---**
THE UNDERGROUND TRADE PORT
**[20:41] ---**
Special Attack: Green Star - Rapid-fire!
**[20:50] ---**
Don't-know-what-it-is-but-it's-some-kinda Special Attack!
**[20:59] ---**
*There's a fierce fight in the Executive Tower!*
**[21:02] ---**
*Usopp of the Straw Hats, go for it!*
**[21:05] ---**
*I don't even know your face
but go at it, Usopp!*
**[21:08] ---**
*If you win, I'll be grateful to you for the rest of my life!*
**[21:11] ---**
*Go for it!*
**[21:12] ---**
*Go for it!*
**[21:13] ---**
*I don't wanna live as a toy
for the rest of my life!*
**[21:15] ---**
*If you can turn me back,
I won't go after Straw Hat!*
**[21:19] ---**
*I'll become your subordinate or whatever!
Stick to it!*
**[21:22] ---**
*You can have all my money!
I'm counting on you!*
**[21:31] ---**
*Trebol!
Bring Sugar to the palace now!*
**[21:36] ---**
Relax, Doffy!
There'll be no unexpected problems!
**[21:46] ---**
Don't worry, Young Master.
**[21:49] ---**
He's not even conscious now.
**[21:52] ---**
Usoland!
**[22:00] ---**
You can have this poison grape back.
**[22:04] ---**
--Oh, the Tatababasco grape!
--Our only hope!
**[22:09] ---**
You eat this.
**[22:20] ---**
Drop dead.
**[22:54] ---**
Whaaat?!
**[23:01] ---**
Hey Sugar, what are you doing?!
**[23:04] ---**
Keep your senses!
**[23:11] ---**
S-Sugar has...
**[23:14] ---**
...passed out!!
**[23:24] ---**
*Usopp creates a never-before-seen miracle!*
**[23:27] ---**
*Toys are turning back into humans one after*
**[23:30] ---**
another which throws Dressrosa into chaos!*
**[23:32] ---**
*In the midst of all that, Kyros, winner of an unprecedented 3000 matches,*
**[23:36] ---**
*now challenges Doflamingo pouring
his heart and soul into it!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Legend is Back! Kyros' All-out Blow!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E677 - The Legend is Back! Kyros' All-out Blow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PX1K4Y/the-legend-is-back-kyros-all-out-blow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:47] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed
a pirate alliance with*
**[03:36] ---**
Trafalgar Law and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the*
**[03:42] ---**
Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round*
**[03:45] ---**
*but now, he's heading for the palace
to take back Law who's been*
**[03:47] ---**
captured by Doflamingo.*
**[03:49] ---**
Count on us to destroy the factory!
**[03:52] ---**
All of you, be safe!
**[03:54] ---**
Roger that!
**[03:55] ---**
Roger that!
**[03:56] ---**
Tra-guy's life...
**[03:58] ---**
Rebecca's wish...
**[04:00] ---**
He holds the key to all of that!
**[04:02] ---**
We're gonna head for the palace!
**[04:04] ---**
And beat the hell out of Doflamingo!
**[04:07] ---**
*At the Colosseum, the final round
of the competition started.*
**[04:12] ---**
*Meanwhile,
the Tontattas' Operation SOP is...*
**[04:17] ---**
Cyborg Franky has been silenced!
**[04:20] ---**
*U-Usopp! I know you can do it!*
**[04:24] ---**
*Set off the panic already!*
**[04:32] ---**
Don't worry, Young Master.
**[04:34] ---**
He's not even conscious now.
**[04:36] ---**
Usoland!
**[04:42] ---**
You can have this poison grape back.
**[04:45] ---**
--Oh, the Tatababasco grape!
--Our only hope!
**[04:50] ---**
You eat this.
**[04:53] ---**
Drop dead.
**[05:08] ---**
*"The Legend is Back!
Kyros' All-out Blow!"*
**[05:31] ---**
*When Sugar passes out,*
**[05:34] ---**
*that's when all the toys in the country will
turn back into Big Humans!*
**[05:41] ---**
*All his evildoing will be revealed*
**[05:43] ---**
*and the pirate - Doflamingo
- will show his true colors!**
**[05:48] ---**
*What will Doflamingo do?*
**[05:51] ---**
*What action the Navy will take?*
**[05:54] ---**
*What will the people in this country think
and do?*
**[05:59] ---**
*Will they go crazy and riot?*
**[06:03] ---**
*Or will they give up and surrender?*
**[06:06] ---**
*Or will they...*
**[06:11] ---**
*...fight together with us?!*
**[06:19] ---**
S... S...
**[06:22] ---**
Sugar has passed out!!
**[06:59] ---**
I've turned back!
**[07:07] ---**
What?!
**[07:23] ---**
This is...
**[07:32] ---**
What is going on?!
They're transforming one after another!
**[07:35] ---**
The toys are...
**[07:38] ---**
...Getting bigger and bigger!
**[07:43] ---**
I've turned back!
**[07:47] ---**
What's going on?!
**[07:51] ---**
You bastard!
**[07:52] ---**
Thank you for pushing
me around all this time!
**[07:56] ---**
Brother, don't use violence!
**[07:58] ---**
Oops, I've held the wrong one!
**[08:00] ---**
You son of a bitch!
**[08:07] ---**
Flapper?!
**[08:09] ---**
Leo!
**[08:13] ---**
Leo! I'm so relieved!
**[08:20] ---**
Finally!
**[08:20] ---**
We accomplished Operation SOP!
**[08:26] ---**
Sugar! Hey, wake up! Sugar!
**[08:30] ---**
Hey! Hey!
**[08:32] ---**
This is no good!
**[08:37] ---**
What's going on?!
**[08:39] ---**
What is it?
**[08:40] ---**
What is happening here-*dara*?
**[08:44] ---**
What the...!
**[08:47] ---**
He's turned into a weird old man!
**[08:51] ---**
What's going on?
**[08:55] ---**
I've turned back!
**[08:58] ---**
Wait!
**[09:04] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank.
**[09:08] ---**
*S-Sugar has...*
**[09:10] ---**
*I'm sorry, Doffy!*
**[09:13] ---**
You're too loud, Trebol!
**[09:15] ---**
What happened to Sugar?
**[09:18] ---**
*P... P...*
**[09:19] ---**
Passed out!
**[09:21] ---**
*She has passed out!*
**[09:25] ---**
--What? What happened?
--Sugar has passed out?!
**[09:30] ---**
Hey...
**[09:33] ---**
Is this some kind of joke?!
**[09:35] ---**
The servants that we've been
collecting for a decade
**[09:39] ---**
are turning back into humans!
**[09:41] ---**
The spell of the Hobby-Hobby
Fruit is being removed!
**[09:46] ---**
The Tontattas' operation must've
been pulled off!
**[09:49] ---**
See? I told you
Usopp would take care of it!
**[09:52] ---**
Young Master, look at the Colosseum!
**[10:02] ---**
I've turned back!
**[10:03] ---**
--Honey!
--I remember now!
**[10:06] ---**
Wh-What is going on here?
**[10:09] ---**
Oh! Um...
**[10:11] ---**
What is happening here?!
The toys are...
**[10:14] ---**
The toys are turning into humans!
**[10:22] ---**
Not just humans!
**[10:28] ---**
Don't tell me Sugar has...
**[10:30] ---**
A decade of our hard work...
**[10:33] ---**
Sugar must've been beaten
by somebody-*in*!
**[10:36] ---**
How pathetic that shitty little tramp is!
**[10:41] ---**
But...
**[10:43] ---**
...I hope she's not hurt.
**[10:45] ---**
Boy!
You said such an unkind thing but...
**[10:48] ---**
...you actually care about her!
So hard-boiled!
**[10:53] ---**
--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
--*Palace, please answer!*
**[10:57] ---**
We keep getting emergency reports!
**[11:00] ---**
*This is an emergency call
from Sevio in the south!*
**[11:02] ---**
The toys working at the port
suddenly turned into pirates!
**[11:08] ---**
--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
--*This is Carta in the east!*
**[11:11] ---**
The toys turned into old Dressrosa soldiers!
**[11:13] ---**
They turned into gov't officials!
**[11:15] ---**
Navy soldiers and
senior officials from abroad!
**[11:17] ---**
Wild animals! This is Primula District!
**[11:23] ---**
Are they real?!
**[11:24] ---**
Young Master!
**[11:38] ---**
I've turned back into a human!
**[11:41] ---**
I'm so glad!
**[11:56] ---**
--Stay with me, Usopp!
--Usoland!
**[11:59] ---**
Usoland!
**[12:02] ---**
Me and everybody else, we all turned
back into humans thanks to you!
**[12:07] ---**
--Usoland!
--Usoland!
**[12:11] ---**
You did it!
**[12:14] ---**
Operation SOP has been accomplished!
**[12:20] ---**
Everybody turned back into a human
and they're all happy!
**[12:26] ---**
What's the matter, Onepoko?
**[12:28] ---**
Hey Mom, Onepoko is acting strange!
**[12:34] ---**
What?! Onepoko!
**[12:35] ---**
One...poko? One...poko?
**[12:40] ---**
One... No! My darling!
**[12:46] ---**
I-I've turned back!
**[12:48] ---**
Honey!
**[12:49] ---**
D-Dad! You're not Onepoko!
**[12:52] ---**
--Yes, I'm your dad!
--Dad!
**[12:55] ---**
Why have we forgotten about you
all this time?!
**[13:00] ---**
That's how the spell worked!
I thought I was gonna live as a toy forever!
**[13:07] ---**
--Hey Dad! Can you lift me up high?!
--Alright!
**[13:10] ---**
There you go!
**[13:37] ---**
Damn! You're quiet again?
**[13:40] ---**
Where did you go, stone guy!
**[13:43] ---**
Usopp... Little People...
**[13:46] ---**
Operation Sugar Oversurprised
and Panic went...
**[13:51] ---**
...*super* well, I guess.
**[13:56] ---**
--Usopp, stay with me!
--Usoland!
**[14:01] ---**
I think... I can't... carry on...
anymore...
**[14:15] ---**
Usoland! Please wake up!
**[14:18] ---**
--Don't die!
--I don't want you to die!
**[14:20] ---**
Usoland has died!
**[14:28] ---**
Guys!
**[14:35] ---**
Excuse me...
**[14:37] ---**
I'm... still alive.
**[14:39] ---**
Usolan...d?
**[14:51] ---**
The hero's still alive!
**[14:57] ---**
Usopp!
**[14:58] ---**
Usoland! Thank you for everything!
**[15:06] ---**
Everything... went as planned!
**[15:10] ---**
So cool!!
**[15:16] ---**
Leave the rest... to my friends.
**[15:20] ---**
The battle has...
**[15:22] ---**
...just begun.
**[15:25] ---**
Okay!
**[15:53] ---**
Help!
**[15:55] ---**
What?
**[15:58] ---**
Run!
**[16:06] ---**
Hm? You!
**[16:08] ---**
Huh? Who are you?!
**[16:11] ---**
I'm Onepoko, the dog you've
been pushing around!
**[16:15] ---**
Just carry it, Onepoko!
**[16:17] ---**
What?! You are?!
**[16:19] ---**
How dare you boss me around...
**[16:22] ---**
...Like I was your slave!
**[16:25] ---**
I can forgive everyone else but you!
**[16:27] ---**
Palace! Send some backup ASAP!
The pirates are out of...
**[16:31] ---**
Hey!
**[16:34] ---**
It's not enough yet!
**[16:36] ---**
Guys!
**[16:38] ---**
Beat the hell out of Doflamingo's men!
**[16:46] ---**
Hey! What's wrong?! Answer me! Hey!
**[16:50] ---**
How could you treat me so violently?!
**[16:54] ---**
You bastard!
**[16:56] ---**
Esta!
**[16:58] ---**
--Oh yeah!
--What?
**[17:01] ---**
--I have a boyfriend!
--Huh?!
**[17:04] ---**
You cheated on me!
**[17:06] ---**
I'm sorry! I forgot about you!
**[17:08] ---**
I was forgotten for a decade!
I hate Doflamingo!
**[17:22] ---**
Take down Doflamingo!
**[17:25] ---**
We were fooled by Doflamingo!
**[17:28] ---**
What are you talking about?
He's a good king.
**[17:31] ---**
You just don't know who he really is!
**[17:34] ---**
He's... a devil!
**[17:36] ---**
Kill Doflamingo!
**[17:40] ---**
Come on out, Doflamingo!
**[17:41] ---**
I've gotta pay you back
10 years' worth of pain!
**[17:45] ---**
Issho-*san*, what is happening here-*dara*?
**[17:49] ---**
I guess the tides have changed.
**[17:53] ---**
The darkness of this country must be
much deeper than I thought.
**[18:00] ---**
The darkness-*dara*?
**[18:14] ---**
--Kill Doflamingo's men!
--Let them all shed their blood!
**[18:22] ---**
Beautiful!
**[18:29] ---**
Let's take our country back!
**[18:31] ---**
Bring down Doflamingo!
**[19:05] ---**
Damn those pieces of shit!
**[19:14] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[19:19] ---**
*He will always be by your side*
**[19:24] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[19:29] ---**
*He will always be by your side*
**[20:04] ---**
*I had been forgetting everything!*
**[20:11] ---**
*I'm Kyros! King Riku-sama!*
**[20:14] ---**
--Kyros?
--Yes!
**[20:17] ---**
I'm sorry. It doesn't ring a bell.
**[20:22] ---**
*Now, I remember clearly!*
**[20:34] ---**
What?!
**[21:01] ---**
Who is he?!
**[21:03] ---**
Brother Kyros!
**[21:06] ---**
Even I lost my memories of him!
**[21:09] ---**
What are you talking about?!
What do you mean?!
**[21:12] ---**
Oh? Where did the soldier go?!
**[21:13] ---**
--It's him.
--Huh? That's a human!
**[21:17] ---**
The toys were originally humans
**[21:19] ---**
but they were erased from our memories!
**[21:23] ---**
Since the Devil Fruit eater Sugar
passed out now,
**[21:26] ---**
we got our memories back!
**[21:33] ---**
He's the former commander of
the King Riku Army - Kyros!
**[21:40] ---**
The strongest gladiator
in the history of the Colosseum!
**[21:44] ---**
That's the old man the statue is of!
**[21:47] ---**
Yes, that's him!
**[21:49] ---**
And he's also...
**[21:51] ---**
...Rebecca's biological father!
**[21:53] ---**
What?! She said she didn't know him!
**[21:56] ---**
When people forget about you,
**[21:58] ---**
there's nothing you can do
to make them remember you!
**[22:02] ---**
That's why he's just been watching over
his beloved daughter for a decade!
**[22:16] ---**
He has always been by her side,
day after day, as a toy soldier!
**[22:32] ---**
Hey, who the hell are you?!
**[22:38] ---**
You are...!
**[22:40] ---**
You're Kyros, aren't you?!
**[22:41] ---**
Yes, sir!
**[22:44] ---**
I'm sorry to keep you waiting
for a decade!
**[22:49] ---**
Now, I'm here to save you!
**[23:12] ---**
I'm here to take back the real Dressrosa!
**[23:25] ---**
*Kyros takes down Doflamingo!*
**[23:28] ---**
*This sends unprecedented shock
waves throughout the Royal Palace*
**[23:31] ---**
* and at the same time, the fight*
* at the Colosseum is about to*
**[23:33] ---**
*reach its dramatic climax!**
**[23:36] ---**
*The battle for the Flare-Flare Fruit
finally comes to an end!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Fire Fist Strikes!
**[23:42] ---**
The Flare-Flare Fruit Power Returns!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E678 - The Fire Fist Strikes! The Flare-Flare Fruit Power Returns!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GEQVY/the-fire-fist-strikes-the-flare-flare-fruit-power-returns)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:32] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:35] ---**
and have come to Dressrosa*
**[03:37] ---**
*but Law has been captured by Doflamingo.*
**[03:40] ---**
*Luffy snuck into the Royal Palace
to take back Law.*
**[03:45] ---**
Sugar has passed out!!
**[03:59] ---**
What?!
**[04:13] ---**
The servants that we've been
collecting for a decade
**[04:17] ---**
are turning back into humans!
**[04:19] ---**
The spell of the Hobby-Hobby Fruit is
being removed!
**[04:22] ---**
We accomplished Operation SOP!
**[04:30] ---**
Who is he?!
**[04:31] ---**
Brother Kyros!
**[04:34] ---**
The toys were originally humans
**[04:37] ---**
but they were erased from our memories!
**[04:40] ---**
Since the Devil Fruit eater Sugar
passed out now,
**[04:43] ---**
we got our memories back!
**[04:50] ---**
He's the former commander of
the King Riku Army - Kyros!
**[04:54] ---**
You are...!
**[04:56] ---**
You're Kyros, aren't you?!
**[04:57] ---**
Yes, sir!
**[05:00] ---**
I'm sorry to keep you waiting
for a decade!
**[05:05] ---**
Now, I'm here to save you!
**[05:15] ---**
I'm here to take back the real Dressrosa!
**[05:23] ---**
*"The Fire Fist Strikes!
The Flare-Flare Fruit Power Returns!"*
**[05:40] ---**
A decade!
**[05:43] ---**
For a decade, we have suffered!
**[05:49] ---**
Doflamingo-*sama*!
**[05:51] ---**
Young Master!
**[05:52] ---**
You bastard!
**[05:58] ---**
From now on,
I'm gonna rip the mask off of all your deceptions!
**[06:03] ---**
Mingo's dead!
**[06:05] ---**
I was gonna kick his ass...
**[06:08] ---**
--There they are!
--I see them!
**[06:09] ---**
--You bastards!
--They found us!
**[06:11] ---**
Shoot!
**[06:13] ---**
Let's go rescue Tra-guy!
**[06:15] ---**
What?!
**[06:20] ---**
What in the world is going on?!
**[06:24] ---**
The toys in the Colosseum turned into
humans and animals all of a sudden!
**[06:29] ---**
Even I don't know how to
explain this situation...
**[06:37] ---**
Why is a gorilla here?!
**[06:40] ---**
Run!
**[06:43] ---**
I can't believe it!
**[06:45] ---**
Damn Trebol! He must've left Sugar unguarded!
**[06:50] ---**
That idiot!
**[06:51] ---**
How surprising!
**[06:53] ---**
Hey! How much longer are you gonna cry?!
**[06:55] ---**
Am I a babysitter?!
**[06:57] ---**
It's not that!
**[07:03] ---**
I just remember!
**[07:08] ---**
Mother-*sama*, I picked so many flowers!
**[07:10] ---**
Wow, Rebecca!
**[07:12] ---**
Would you like to have one?
**[07:14] ---**
Thank you. I would like to.
**[07:17] ---**
And this is from your mother to you!
**[07:23] ---**
Would you like to have one?
**[07:40] ---**
Let's eat!
**[07:42] ---**
Go ahead. Dig in.
**[07:59] ---**
Someone that I loved so much!
**[08:06] ---**
I'm gonna go to the palace!
Alright, Scarlet? Rebecca?
**[08:10] ---**
Father-*sama*!
**[08:11] ---**
If it gets dangerous here,
go to the Red Flower Field and wait there!
**[08:16] ---**
I'll come and get you at any cost!
**[08:33] ---**
Father-*sama*!
**[08:36] ---**
Father-*sama*!!
**[08:42] ---**
F-Father-*sama*!
**[08:43] ---**
What?
**[08:46] ---**
I...
**[08:48] ---**
...had a father!
**[08:51] ---**
Huh? What are you talking about?!
**[08:55] ---**
I guess that's the plot that's been
undermining the country, Rebecca.
**[09:04] ---**
Things always have a core.
**[09:08] ---**
And if you can strike it,
you can turn any situation around.
**[09:14] ---**
My great *senpai*!
**[09:16] ---**
Now I don't know what *you* are talking about!
**[09:20] ---**
Even the ring has one.
**[09:23] ---**
A core.
**[09:28] ---**
Let's just finish up this fight.
**[09:42] ---**
What the...
**[09:47] ---**
There are cracks in the ring!
Did Lucy do something?!
**[10:01] ---**
Dragon Claw Fist!
**[10:05] ---**
Dragon...
**[10:08] ---**
...Breath!
**[10:18] ---**
Whoa! Lucy's unbelievable attack!
The ring is sinking!
**[10:25] ---**
The ring has exploded!
**[10:28] ---**
What?
**[10:32] ---**
It's floating!
**[10:34] ---**
You bastard! What did you do?!
**[10:36] ---**
I gotta go somewhere! I'm gonna win this!
**[10:41] ---**
--Ring, ring, ring... Clank.
--Oh!
**[10:43] ---**
*I heard a huge noise up there!*
**[10:46] ---**
Hack?
**[10:47] ---**
*Did he do something reckless again?!*
**[10:50] ---**
He's gonna head underground now.
**[10:55] ---**
The ring has totally collapsed!
**[10:58] ---**
It seems like the water level is falling!
**[11:01] ---**
We can no longer guarantee
the safety of the Colosseum!
**[11:05] ---**
Everybody, please evacuate immediately!
**[11:11] ---**
It's driving to the center!
**[11:13] ---**
There must be some cracks in
the foundation of the ring!
**[11:17] ---**
The water is flowing down into the ground!
**[11:22] ---**
Give up, give up, give up!
You can't hold on to my neck! I'm choking!
**[11:30] ---**
This is nothing!
**[11:31] ---**
It's spirit! All about spirit!
**[11:43] ---**
That's...
**[11:44] ---**
I found it!
**[11:56] ---**
That son of a bitch!
**[12:01] ---**
I won't let you have it!
**[12:03] ---**
I got wet!
**[12:07] ---**
I'm losing my strength...
**[12:09] ---**
Don't!
**[12:10] ---**
We weren't gonna give anyone that prize!
**[12:30] ---**
Everybody's out of the ring!
I'm the winner!
**[12:34] ---**
What?!
**[12:38] ---**
You said the one who gets
this will be the winner!
**[12:41] ---**
The Flare-Flare Fruit!
**[12:43] ---**
It's all mine, isn't it?
**[12:46] ---**
Th...
**[12:47] ---**
The champion! The champion!
**[12:51] ---**
I know now isn't the time
**[12:53] ---**
but the one who got
the Flare-Flare Fruit
**[12:55] ---**
by taking advantage of this mess is...
**[12:58] ---**
...the biggest dark horse of
this competition - Lucy!
**[13:04] ---**
He is the champion!!
**[13:19] ---**
Disgusting!
**[13:24] ---**
I can't hold out... anymore...
**[13:31] ---**
Oh my great *senpai*! Help me, too!
**[13:35] ---**
You're a man.
You have to take care of yourself!
**[13:39] ---**
What?!
**[13:40] ---**
But I knew that's what you would say...
**[13:44] ---**
--I'm gonna make one more attack so watch out!
--What?!
**[13:54] ---**
Damn! He ate the Flare-Flare Fruit!
**[13:58] ---**
Isn't he the guy
from the Revolutionary Army?!
**[14:09] ---**
Ow, it's hot!
I really can generate a fire!
**[14:11] ---**
His clothes! I forgot I have them!
**[14:16] ---**
No, it's just my imagination!
It's not hot!
**[14:19] ---**
I *am* a fire now!
**[14:21] ---**
Ace!
**[14:24] ---**
I take over your ability!
**[14:46] ---**
Ace!
**[14:48] ---**
I take over your ability!
**[14:55] ---**
You are...
**[14:58] ---**
Fire Fist!
**[15:35] ---**
THE UNDERGROUND TRADE PORT
**[15:38] ---**
Damn you Straw Hats!
**[15:43] ---**
Tontattas!
**[15:44] ---**
Thank you for knocking Sugar out!
**[15:48] ---**
How dare you free our servants!
**[15:54] ---**
There's no way
I'm letting you get out of here!
**[15:59] ---**
Usoland!
**[16:02] ---**
Are you okay?!
**[16:05] ---**
Guys! Please look after Usopp!
**[16:09] ---**
Okay!
**[16:11] ---**
Let's run!
**[16:12] ---**
Don't let him lay a finger on Usoland!
**[16:18] ---**
You guys want to destroy the SMILE factory!
**[16:22] ---**
Isn't that right, Nico Robin?!
**[16:27] ---**
Sticky-Sticky Chain!
**[16:34] ---**
Wait!
**[16:42] ---**
A Giant!
**[16:53] ---**
You guys are the Little People.
**[16:55] ---**
Let me borrow him for a sec.
**[17:02] ---**
Usoland!
**[17:14] ---**
He's hurt so bad.
He must've fought so hard to save us...
**[17:19] ---**
Guys, look!
**[17:26] ---**
I heard some of you have been living
as a toy for a decade.
**[17:33] ---**
How painful is that?
**[17:42] ---**
You...
**[17:42] ---**
"YOU" ARE HURTING ME "DO"N'T MOVE ME
**[17:44] ---**
Do...
**[17:50] ---**
If it weren't for you,
we would've lived as toys forever!
**[17:55] ---**
We would've lived as their slaves!
It feels like our lives have been spared!
**[18:02] ---**
Take a good look, warriors!
**[18:08] ---**
This man is...
**[18:10] ---**
...the hero who broke the spell on us!
**[18:20] ---**
Vi...
**[18:20] ---**
STOP MO"VI"NG ME, I SAI"D"
**[18:23] ---**
D...
**[18:29] ---**
His name is...
**[18:34] ---**
Captain Usopp!!
**[18:41] ---**
Captain Usopp!!
**[18:52] ---**
Thank you!!
**[19:06] ---**
Usoland!
**[19:22] ---**
--What happened?!
--The ceiling collapsed?!
**[19:37] ---**
A heavenly light!
**[19:39] ---**
What?!
**[19:40] ---**
D-D-Don't tell me
he is a messenger from heaven!
**[19:57] ---**
Are we...
**[20:00] ---**
...witnessing a miracle?!
**[20:17] ---**
S-So divine! He's like god!
**[20:28] ---**
H-Hey everybody, listen!
**[20:31] ---**
God Usopp is gonna say something!
**[20:36] ---**
You...
**[20:38] ---**
...people...
**[20:40] ---**
...will...
**[20:42] ---**
...be... gui...
**[20:45] ---**
...ded... b...
**[20:48] ---**
...y...
**[20:50] ---**
...me...
**[20:51] ---**
What?! Wh-What did he say?!
**[20:59] ---**
PUT ME DOWN, "YOU" IDIOT
**[21:00] ---**
You...
**[21:02] ---**
"PEOPLE" LIKE YOU ARE THE WORST
**[21:02] ---**
...people...
**[21:05] ---**
...will...
**[21:05] ---**
"WILL" YOU STOP
**[21:07] ---**
...be... gui...
**[21:07] ---**
HEY "BE"EFY "GUY", OPEN YOUR BLIN"DED" EYES
**[21:10] ---**
...ded...
**[21:11] ---**
...b... y...
**[21:11] ---**
"B"LOOD IS ALL OVER M"Y" FACE
**[21:15] ---**
"ME"ATHEAD
**[21:15] ---**
...me...
**[21:20] ---**
"YOU" "PEOPLE" "WILL" "BE"
"GUY" "DED" "BY" "ME"
**[21:21] ---**
"You people will be guided by me"?!
**[21:24] ---**
"You people will be..."
**[21:26] ---**
"...guided by me"!
**[21:31] ---**
So you really are...
**[21:34] ---**
...sent from heaven...
**[21:37] ---**
to be our savior!
**[21:43] ---**
God Usopp! God Usopp! God Usopp!...
**[21:55] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!
**[22:00] ---**
Usoland! Usoland!
**[22:03] ---**
Guide us, God Usopp!
What are we supposed to do?!
**[22:09] ---**
--He's right!
--It's our turn to help you!
**[22:13] ---**
We want to work for you!
**[22:17] ---**
Please! Guide us! Show us the way!
**[22:22] ---**
The action we must take!
**[22:31] ---**
Then, why don't you destroy
the factory behind me
**[22:37] ---**
and rescue our little friends?
**[22:50] ---**
At your command!
**[23:02] ---**
Usopp!
**[23:03] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!
**[23:13] ---**
What the hell is wrong with...
**[23:18] ---**
...these people?
**[23:24] ---**
*The Fire Fist finally returns!*
**[23:27] ---**
*The mysterious man Lucy who inherits Ace's*
**[23:29] ---**
*will and power comes down into
the darkness of Dressrosa**
**[23:32] ---**
*and when his astonishing
true identity is revealed,*
**[23:35] ---**
*a new history of the three
brothers will begin!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Dashing onto the Scene!
**[23:41] ---**
The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
**[23:48] ---**
# E679 - Dashing onto the Scene! The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K473Y/dashing-onto-the-scene-the-chief-of-staff-of-the-revolutionary-army-sabo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
*I'm gonna become the King of the Pirates!*
**[03:29] ---**
**To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,**
**[03:33] ---**
**Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law**
**[03:36] ---**
*and have come to Dressrosa**
**[03:37] ---**
*but Law has been captured by Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*Luffy snuck into the Royal Palace
to take back Law.*
**[04:03] ---**
Hey Sugar, what are you doing?!
**[04:06] ---**
Keep your senses!
**[04:13] ---**
*Meanwhile, Usopp knocked Sugar out*
**[04:16] ---**
*and freed the toys who had been
forced to labor as slaves.**
**[04:22] ---**
Mingo's dead!
**[04:30] ---**
Disgusting!
**[04:34] ---**
Ow, it's hot!
I really can generate a fire!
**[04:37] ---**
Ace!
**[04:38] ---**
I take over your ability!
**[04:45] ---**
You are...
**[04:49] ---**
Fire Fist!
**[05:16] ---**
*"Dashing onto the Scene!
The Chief of Staff of the Revolutionary Army, Sabo!"*
**[05:25] ---**
The ring is disappearing.
**[05:29] ---**
Who are you?
**[05:39] ---**
I got in touch with Hack.
Let's meet up with him!
**[05:43] ---**
All right.
**[05:50] ---**
God Usopp! God Usopp! God Usopp!...
**[06:02] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!
**[06:07] ---**
Usoland! Usoland!
**[06:11] ---**
Guide us, God Usopp!
What are we supposed to do?!
**[06:18] ---**
Then, why don't you destroy
the factory behind me
**[06:23] ---**
and rescue our little friends?
**[06:41] ---**
Be careful!
**[06:42] ---**
Devil Fruit eaters are
weakened by touching water.
**[06:45] ---**
Oh yeah.
**[06:52] ---**
God Usopp gave us guidance!
Destroy the factory!
**[07:09] ---**
"Destroy the factory"?!
**[07:22] ---**
I won't let you do such a thing!
**[07:35] ---**
God Usopp. Leave the rest to us.
**[07:41] ---**
More importantly... I want you to...
**[07:44] ---**
...put me down.
**[07:47] ---**
This way!
**[07:51] ---**
Sorry!
**[07:55] ---**
That's...
**[08:09] ---**
Shit!
**[08:11] ---**
That guy was not Straw Hat!
**[08:14] ---**
How dare he eat the Flare-Flare Fruit
that was supposed to be mine!
**[08:19] ---**
Damn!
How can I tell Doffy about this situation?
**[08:27] ---**
Who are those bastards?!
**[08:30] ---**
--Look! He's a Doflamingo operative!
--Thank you for turning us into toys!
**[08:35] ---**
Take him down together with the factory!
**[08:38] ---**
I see! They were the toys underground!
**[08:54] ---**
Here! I'm here!
**[08:57] ---**
Hack!
**[08:58] ---**
Feels like I haven't seen
you for a long time.
**[09:00] ---**
It's strange.
**[09:01] ---**
Oh?
**[09:03] ---**
What happened to your hand?
**[09:06] ---**
This is...
**[09:07] ---**
I just fell down!
**[09:09] ---**
Fell down? You? Really?
**[09:13] ---**
Wh-Why would I have to tell a lie?
**[09:22] ---**
I can't believe there was a
space like this underground!
**[09:27] ---**
--Oh yeah! Here are your clothes.
--Thanks.
**[09:38] ---**
Bloody hell!
**[09:40] ---**
It caught fire! This is hard to control!
**[09:45] ---**
--Excuse me...
--Hey!
**[09:47] ---**
How could you leave me behind like that,
my great *senpai*!
**[09:50] ---**
Yes, I'm a man and
I can create barriers but...
**[09:56] ---**
That guy is...
**[10:01] ---**
Who are you really?
**[10:06] ---**
Me?
**[10:17] ---**
My name is Sabo.
***SIGN*** KOALA - THE REVOLUTIONARY ARMY SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY HACK - THE REVOLUTIONARY ARMY
**[10:25] ---**
We're members of the Revolutionary Army.
**[10:29] ---**
The Revolutionary Army?!
**[10:38] ---**
What? Then, the first Lucy, too?!
**[10:41] ---**
The first Lucy has a bounty of 400 million.
**[10:44] ---**
He's the man who'll become
the King of the Pirates someday!
**[10:47] ---**
Straw Hat Luffy!
**[10:50] ---**
A pirate?!
**[10:51] ---**
Yeah, he's my brother. Take good care of him!
**[10:55] ---**
--Wh-What?!
--Yep, yep!
**[11:04] ---**
Luffy is a nice guy, isn't he?
**[11:14] ---**
You guys! Are you gonna become pirates?!
**[11:18] ---**
I'm gonna become one, too!
**[11:53] ---**
He hasn't changed a bit.
**[11:57] ---**
Well, let's just leave
it until the time comes.
**[12:00] ---**
Maybe we'll set out independently.
**[12:04] ---**
Oh, you stole that from Dadan!
**[12:08] ---**
Did you guys know?!
**[12:11] ---**
We can become brothers
if we exchange this cup of *sake*!
**[12:15] ---**
Brothers? Really?!
**[12:18] ---**
When we become pirates,
we might not be on the same ship
**[12:23] ---**
but our brotherhood will always be with us!
**[12:26] ---**
Wherever you are, whatever you do,
we'll always be bonded together!
**[12:33] ---**
So from now on,
**[12:36] ---**
we're brothers!
**[12:44] ---**
Yeah!!
**[12:55] ---**
He's still reckless and everything.
**[12:58] ---**
Sabo-*kun*, you do very reckless things, too!
**[13:01] ---**
Do I?
**[13:05] ---**
Well, I think it through before I let loose.
**[13:08] ---**
What do you mean?
**[13:09] ---**
Luffy, however, merely follows his instincts.
**[13:13] ---**
What's the difference?
**[13:15] ---**
But what brought you Revolutionaries
here to this country?
**[13:30] ---**
Those are...
**[13:32] ---**
These weapons that they export from this port
aggravate wars around the world.
**[13:39] ---**
We're here to...
**[13:41] ---**
...stop it!
**[13:45] ---**
The Revolutionary Army has sent soldiers
to this country many times
**[13:51] ---**
but because they all got turned into toys,
**[13:54] ---**
we couldn't find out about this black market.
**[14:02] ---**
Hey, that guy's troublesome!
**[14:04] ---**
Yeah, that's Sabo, isn't it?!
**[14:06] ---**
What is the number 2 of the
Revolutionary Army doing here?!
**[14:10] ---**
Gotta tell the Young Master!
**[14:13] ---**
But I guess they're manufacturing
weapons somewhere else.
**[14:19] ---**
Where do they come from?
**[14:27] ---**
If we can find that out,
**[14:29] ---**
Dragon-*san* will be pleased.
**[15:10] ---**
Things are getting messier!
**[15:14] ---**
Issho-*san*, what should we do?!
**[15:27] ---**
Son of a bitch!
**[15:43] ---**
THE KING'S PLATEAU - IN
FRONT OF THE RAMPART TOWER
**[15:55] ---**
Quite a ruckus.
I guess something is going on down there.
**[16:00] ---**
Anyway, where did he go?
**[16:04] ---**
The stone man!
**[16:08] ---**
What?!
**[16:12] ---**
Doflamingo!
**[16:13] ---**
Hey, sorry! Let me through!
**[16:17] ---**
You jerk!
**[16:20] ---**
What the...
**[16:21] ---**
How dare you turn us into toys!
**[16:25] ---**
Now I'm gonna get my revenge!
Prepare to die, Doflamingo!
**[16:45] ---**
Doflamingo's gone!
**[16:48] ---**
No way! It's impossible!
**[16:50] ---**
Dammit! Where did he go?! Doflamingo!
**[16:54] ---**
I bet he hasn't made it that far yet!
Look for him!
**[17:04] ---**
That was close.
**[17:13] ---**
I thought this was Doflamingo's stronghold.
Why was I targeted?
**[17:19] ---**
Could it be...?!
**[17:21] ---**
The toys must've turned back to their original forms!
They accomplished Operation SOP!
**[17:26] ---**
--What?! They pulled it off?!
--Yeah, yeah! They did it, they did it!
**[17:29] ---**
--That's great!
--They did it!
**[17:35] ---**
You'd better turn back to yourself
or you'll be targeted again!
**[17:39] ---**
Oh! You're right!
**[17:45] ---**
Poof!
**[17:51] ---**
Kanjuro! I'm coming to save you!
**[17:58] ---**
Koala!
**[18:01] ---**
Robin-*san*!
**[18:03] ---**
I thought it was you! How've you been?!
**[18:06] ---**
Great!
**[18:08] ---**
Sabo! Hack!
You all haven't changed a bit!
**[18:11] ---**
Yo!
**[18:15] ---**
Ro... R-R-R-R-R... Robin *senpai*?!
**[18:22] ---**
Did you see Luffy?
**[18:24] ---**
Uh-huh.
**[18:26] ---**
Oh! The guy from earlier!
**[18:29] ---**
He's one of our crew! He's Usopp!
**[18:32] ---**
H-Hi'm Ohahho (I'm Usopp).
**[18:34] ---**
He can stay down.
**[18:37] ---**
*Usopp?! One of their crew?*
**[18:40] ---**
*No, no, no, no!
*
**[18:42] ---**
I didn't see such a name
on their wanted posters!*
**[19:04] ---**
D-D-Don't tell me he is...!
**[19:09] ---**
What is wrong with you?
**[19:14] ---**
THE ROYAL PALACE
**[19:21] ---**
You bastard!
**[19:23] ---**
How dare you kill the Young Master!
**[19:26] ---**
Prepare to be blown away!
**[19:39] ---**
*Dasu*...!
**[19:44] ---**
Buffalo!
**[19:46] ---**
You asshole!
**[19:53] ---**
Damn!
**[20:09] ---**
Tra-guy!
**[20:13] ---**
I'm here to save you!
**[20:15] ---**
Straw Hat?!
**[20:16] ---**
I'm glad that you're alive!
**[20:18] ---**
You have no business here, Straw Hat!
**[20:21] ---**
What about the factory?!
Did you destroy it?!
**[20:24] ---**
Here's the key to his handcuffs!
**[20:25] ---**
You have everything prepared!
**[20:28] ---**
Wait, Straw Hat! Violet!
**[20:30] ---**
You can't lay a finger on the Young Master...
**[20:36] ---**
Young Master?
**[20:41] ---**
What... happened?
**[20:47] ---**
King Riku-*sama*! Sorry to keep you waiting!
**[20:51] ---**
Give me a minute! I'm gonna rescue you!
**[20:54] ---**
Thanks, but the alliance
between me and you guys is over!
**[21:00] ---**
Get out of here!
**[21:01] ---**
Huh?! How selfish!
**[21:04] ---**
I'll make those decisions,
not you, so shut your mouth!
**[21:06] ---**
That makes you more selfish than me!
**[21:08] ---**
Unlock it!
**[21:10] ---**
Oh yeah.
**[21:15] ---**
If there's no alliance,
we're not on the same side!
**[21:18] ---**
If you set me free, I'll kill you!
**[21:21] ---**
Stop moving!
**[21:22] ---**
It's hard to unlock it
since I can't touch Sea Prism Stone!
**[21:26] ---**
You can do it!
**[21:28] ---**
You two are not listening to me!
**[21:33] ---**
I can't!
**[21:34] ---**
Why don't *you* do it?!
**[21:35] ---**
I can't! I'm a Devil Fruit eater, too!
**[22:04] ---**
Oh, the stone guy!
**[22:06] ---**
Pica!
**[22:13] ---**
I never thought I'd be taken in like this.
**[22:18] ---**
Mingo's alive!
**[22:20] ---**
--Young Master-*sama*!
--Young Master!
**[22:24] ---**
How could he still be alive?!
**[22:26] ---**
The whole country is thrown into chaos
after the toys have been freed.
**[22:38] ---**
And for whatever reason,
the Revolutionary Army is here secretly, too.
**[22:47] ---**
And the Royal Palace is a mess.
**[22:59] ---**
It's a difficult situation.
**[23:02] ---**
I have no choice but to use the "Birdcage."
**[23:07] ---**
The Birdcage?!
**[23:11] ---**
Right, Law?
**[23:24] ---**
*Luffy lands in a fight with
Doflamingo, risen from the dead!*
**[23:28] ---**
*In the heat of the fierce battle,
the worst extermination plan in the history begins,*
**[23:34] ---**
*meant to hide the true history of the country
and plunge the island into terror!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"The Devil's Trap! A Dressrosa Extermination Plan!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E680 - The Devil's Trap! A Dressrosa Extermination Plan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PMJV6/the-devils-trap-a-dressrosa-extermination-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law and have come to Dressrosa*
**[03:38] ---**
*but Law has been captured by Doflamingo.*
**[03:41] ---**
*Luffy snuck into the Royal Palace
to take back Law.*
**[03:46] ---**
*Meanwhile, the toys who turned
back to their original forms*
**[03:50] ---**
channel their anger towards Doflamingo.*
**[03:53] ---**
Who are those bastards?!
**[03:56] ---**
--Look! He's a Doflamingo operative!
--Thank you for turning us into toys!
**[04:01] ---**
Take him down together with the factory!
**[04:05] ---**
*The fighting competition
came to a surprising end*
**[04:08] ---**
*and the mystery man who were disguised as Lucy
finally disclosed his identity.*
**[04:14] ---**
Who are you really?
**[04:18] ---**
Me?
**[04:26] ---**
My name is Sabo.
**[04:29] ---**
We're members of the Revolutionary Army.
**[04:32] ---**
What? Then, the first Lucy, too?!
**[04:35] ---**
The first Lucy has a bounty of 400 million.
**[04:38] ---**
He's the man who'll become
the King of the Pirates someday!
**[04:41] ---**
Straw Hat Luffy!
**[04:43] ---**
A pirate?!
**[04:45] ---**
Yeah, he's my brother. Take good care of him!
**[04:50] ---**
*At the same time, Luffy finally comes face-to-face
with Doflamingo. However...*
**[04:55] ---**
Tra-guy!
**[04:58] ---**
I'm here to save you!
**[05:00] ---**
I'm glad that you're alive!
**[05:06] ---**
Oh, the stone guy!
**[05:07] ---**
Pica!
**[05:08] ---**
I never thought I'd be taken in like this.
**[05:12] ---**
Mingo's alive!
**[05:16] ---**
It's a difficult situation.
**[05:18] ---**
I have no choice but to use the "Birdcage."
**[05:23] ---**
The Birdcage?!
**[05:27] ---**
Right, Law?
**[05:36] ---**
*"The Devil's Trap!
A Dressrosa Extermination Plan!"*
**[05:43] ---**
Where's Doflamingo?!
**[05:46] ---**
Take everything away from him!
**[05:49] ---**
Destroy the factory as well!
**[05:52] ---**
THE SMILE FACTORY
**[05:56] ---**
What should we do?!
The ex-toys are coming to...
**[06:00] ---**
...raid the factory!
**[06:03] ---**
Well...
**[06:05] ---**
Nobody can get in here
unless they have a key to the door!
**[06:15] ---**
This factory means everything
to the Young Master!
**[06:20] ---**
Even if the ceiling collapses,
there won't be a single scratch
**[06:23] ---**
because the buildings are
made of Sea Prism Stone.
**[06:25] ---**
And more importantly...
**[06:40] ---**
Those two top executives are on guard now!
**[07:02] ---**
It's no use!
**[07:13] ---**
Lock!
**[07:17] ---**
Sticky-Sticky Chain!
**[07:23] ---**
Don't push your luck, you scum!
**[07:34] ---**
Stick-Stickem!
**[07:46] ---**
Nobody can take down those two!
**[07:49] ---**
This factory has
an impregnable two-pronged defense!
**[08:08] ---**
We need to do something immediately.
**[08:16] ---**
Creepy!
**[08:24] ---**
How are you still alive, Doflamingo?!
**[08:30] ---**
Do you want me to teach you...
**[08:33] ---**
...how to kill a person?
**[08:35] ---**
Soldier!
**[08:36] ---**
Brother Kyros!
**[08:39] ---**
This is how you do it.
**[08:44] ---**
Kyros!
**[08:54] ---**
Straw Hat!
**[09:12] ---**
There are two Young Masters!
**[09:14] ---**
Pentachromatic Strings!
**[09:29] ---**
Sorry! I dropped my guard!
**[09:31] ---**
Gum-Gum...
**[09:35] ---**
Armament!
**[09:40] ---**
...Jet Gatling!
**[10:37] ---**
Luffyland!
**[10:53] ---**
What is that clone?!
**[10:58] ---**
That hurts!
**[11:03] ---**
It's like a marionette made of strings!
**[11:10] ---**
I've never seen such a technique!
**[11:14] ---**
King Riku.
**[11:16] ---**
Do you remember the feeling you had
on that night 10 years ago?
**[11:24] ---**
The day you sliced up your dear citizens
and burned down peaceful towns.
**[11:37] ---**
Please stop!
**[11:41] ---**
*If there's no preventing me
hurting the citizens...*
**[11:46] ---**
*I'd rather be dead!*
**[11:49] ---**
*Somebody, please...*
**[11:51] ---**
*...kill me!*
**[11:56] ---**
I still have nightmares of it every night!
**[11:59] ---**
Yes, I remember it! So what?!
**[12:02] ---**
The tragedy that will unfold soon
will not be small-scale like that.
**[12:12] ---**
Don't be ridiculous!
**[12:13] ---**
What are you planning?!
I don't ever want to see such...
**[12:16] ---**
Now it's time to let you guys go.
**[12:22] ---**
Pica!
**[12:27] ---**
Throw these nuisances out!
**[13:19] ---**
Doflamingo!
**[13:21] ---**
Don't cause harm to...
**[13:34] ---**
...this country anymore!
**[13:37] ---**
Gum-Gum Balloon!
**[14:07] ---**
Now, let's bring an end to everything.
**[14:50] ---**
He threw us out into
the garden of the Rampart Tower!
**[14:56] ---**
We can't get near Doflamingo
as long as Pica is there!
**[15:10] ---**
I-It's started...!
**[15:13] ---**
The Birdcage!
**[15:58] ---**
Captain, what's that?!
**[16:03] ---**
How do I know?!
Let's get off of the island now!
**[16:07] ---**
Even if we stay here and hurl
our anger at Doflamingo,
**[16:09] ---**
we'll just be crushed in return!
**[16:11] ---**
Captain! Watch out! Something's there!
**[16:17] ---**
Ouch!
**[16:19] ---**
A-Are they blades?
**[16:21] ---**
What are these bars?
**[16:27] ---**
It didn't work! We can't break it down!
**[16:30] ---**
What the hell is that?!
**[16:36] ---**
The Birdcage?
**[16:39] ---**
What do you mean by that, Tra-guy?!
**[16:41] ---**
Before the truth behind
this country is exposed,
**[16:47] ---**
Doflamingo is going to...
**[16:51] ---**
...kill everyone on the island!
**[16:53] ---**
What?!
**[16:57] ---**
There's a fence all over as far as I can see!
**[17:01] ---**
Where is the exit?!
**[17:12] ---**
What is that-*dara*?
**[17:18] ---**
Vice Admiral Bastille!
I can't reach the Headquarters!
**[17:22] ---**
The same here!
I can't make contact with the base!
**[17:26] ---**
We haven't reported anything yet!
**[17:47] ---**
This must be...
**[18:01] ---**
Hey! What did you shoot somebody's house?!
**[18:04] ---**
I-I didn't want to! I can't control my body!
**[18:14] ---**
Hey! Stop!
**[18:21] ---**
Wh-What the...?! M-My body's...
**[18:27] ---**
Daddy!
**[18:30] ---**
Stop me! Please duck, everybody!
**[18:39] ---**
Parasite String!
**[18:59] ---**
Help!
**[19:06] ---**
What the hell is going on-*dara*?!
**[19:11] ---**
Sir, I have report!
**[19:14] ---**
There are people causing
**[19:15] ---**
harm to others randomly
in different parts of Dressrosa!
**[19:22] ---**
Some of us Navy soldiers
are running wild, too!
**[19:27] ---**
*If nothing is done, many citizens will die!*
**[19:32] ---**
What is it this time?!
**[19:38] ---**
Th-The King's Plateau is sinking down!
**[19:47] ---**
H-H-Hey! The ground is descending!
What's going on?!
**[19:51] ---**
It's Pica!
**[19:58] ---**
Since he can merge with stones,
he can even shift the geography!
**[20:03] ---**
The Royal Palace is going somewhere!
**[20:06] ---**
Stop, Royal Palace!
**[20:25] ---**
The factory is going up!
**[20:28] ---**
What?! What the hell is happening here?!
**[20:34] ---**
Somebody!
**[20:37] ---**
Please stop me!
**[20:44] ---**
The plateau of the Flower Field is...
**[20:46] ---**
...rising up and pulling in the whole town!
**[21:27] ---**
Clank.
**[21:30] ---**
Citizens and guests of Dressrosa.
**[21:36] ---**
*I could have reigned over you all
with terror from the start.*
**[21:59] ---**
After finding out the truth,
**[22:01] ---**
I bet a great number of you want
to kill me now.
**[22:07] ---**
That's why I prepared a game for you.
**[22:14] ---**
*It's a game to kill me.*
**[22:18] ---**
I'm in the Royal Palace. I won't run or hide.
**[22:23] ---**
If you can take my life,
**[22:26] ---**
the game ends there, of course.
**[22:30] ---**
*But there is another way to finish the game.*
**[22:36] ---**
*Here is how. You kill all the
people that I'm going to name now.*
**[22:44] ---**
*Also, I will award a large prize
for killing each one of them.*
**[22:51] ---**
Kill or get killed.
**[22:59] ---**
Everyone in this country will become hunters!
**[23:09] ---**
The only way for you to survive is...
**[23:12] ---**
to kill somebody!
**[23:24] ---**
*The all-out battle at the Colosseum was
only a beginning!*
**[23:28] ---**
*Now, the whole of Dressrosa has*
**[23:30] ---**
become a battlefield and the
horrifying, life-or-death game is on!*
**[23:33] ---**
*Faced with an extreme situation where
citizens turn violent and try to kill him,*
**[23:36] ---**
*Luffy moves to take down Doflamingo!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E681 - The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVW3ZY/the-500-million-berry-man-target-usoland)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*Usopp knocked Sugar out*
**[03:42] ---**
and freed the toys who had been forced to labor as slaves*
**[03:45] ---**
*but Doflamingo confined everybody in the country in the Birdcage.*
**[03:50] ---**
Now, let's bring an end to everything.
**[03:56] ---**
I-It's started...!
**[03:58] ---**
The Birdcage!
**[04:07] ---**
Doflamingo is going to...
**[04:09] ---**
...kill everyone on the island!
**[04:16] ---**
*"The 500 Million Berry Man!
Target: Usoland!"*
**[04:30] ---**
Damn! It's as steady as rock!
**[04:32] ---**
Move aside!
**[04:34] ---**
How about this?!
**[04:37] ---**
How's that?!
**[04:50] ---**
Daddy!
**[04:52] ---**
Somebody! Stop me!
**[05:04] ---**
*Nobody's gonna come to help.
Nobody can get out of this Birdcage.*
**[05:09] ---**
Hello? Hello?!
**[05:12] ---**
You can't make contact with
anyone out there.
**[05:15] ---**
You're all going to die
and no one out there will know it.
**[05:21] ---**
--Your neighbors who are running wild...
--Don't! Daddy!
**[05:24] ---**
--...will keep harming others randomly.
--Somebody, please stop me!
**[05:27] ---**
Or I'm gonna kill my own kids!
**[05:29] ---**
*It doesn't matter if it's their family or close friends*
**[05:33] ---**
or citizens who they swore to protect.*
**[05:36] ---**
Don't do it!
**[05:38] ---**
I can't control my body!
Somebody, please! Stop me!
**[05:43] ---**
Get away from me! Everybody!
**[06:03] ---**
Issho-*san*!
**[06:09] ---**
*Even if you run or hide,*
**[06:12] ---**
*there is no safe place in the cage.*
**[06:15] ---**
*The terror of the Birdcage will go on for days.*
**[06:19] ---**
It's a matter of which happens sooner.
You all die or you finish the game.
**[06:32] ---**
Damn that Doflamingo!
You can't anticipate his next move!
**[06:35] ---**
I can't believe it!
The factory went up and is gone now!
**[06:40] ---**
--But this is definitely a good chance for us!
--We can get out!
**[06:45] ---**
--We finally can get out from underground!
--Thank you, God Usopp!
**[06:50] ---**
Advance!
**[06:53] ---**
Robin-*dono*!
**[06:55] ---**
Kin'emon!
I'm glad that you're okay!
**[07:00] ---**
A-An iron breast-band?!
This is quite a foreign culture.
**[07:05] ---**
Love it!
**[07:16] ---**
R-Robin-*senpai*, let me be your slave!
**[07:19] ---**
I mean, can I ask you something?
**[07:22] ---**
Th-That guy's nose...
**[07:25] ---**
It looks like Sniper King-*senpai*'s,
**[07:28] ---**
who is known for shooting out the flag on the Tower of Law!
**[07:31] ---**
It's him. His name is Usopp.
**[07:41] ---**
There he is!
**[07:43] ---**
And Robin-*senpai* was moved by
the action of her pirate group...
**[07:47] ---**
...that turned the world against them
in order to save one of their friends!
**[07:51] ---**
That makes them
the Enies Lobby Shoot-out Duo!
**[07:54] ---**
Yes! Yes! Oh, yes!
**[07:59] ---**
What are you excited for?! You geek!
Shut your mouth!
**[08:07] ---**
I got my arm broken by this fool?!
**[08:10] ---**
Alright, I hand them over to you.
**[08:13] ---**
Although they're little, they're quite good warriors.
**[08:16] ---**
Thank you, Topknot-land!
**[08:18] ---**
We found them passed out
in a hallway at the Palace!
**[08:21] ---**
I guess they laid their lives on the line
for the commander.
**[08:24] ---**
Cub-*san*! Rampo! I'm proud of you all!
**[08:30] ---**
Somebody, stop me!
My body's out of control!
**[08:36] ---**
Somebody!
**[08:40] ---**
This is exactly like the incident
on that night 10 years ago!
**[08:46] ---**
Now...
**[08:48] ---**
I know!
**[08:50] ---**
On that night,
King Riku-*sama* was... the King Riku Army was...
**[08:59] ---**
...manipulated by...
**[09:03] ---**
...manipulated by Doflamingo!!
**[09:10] ---**
Scream! Hate! Suffer!
**[09:14] ---**
You people are innocent victims!
**[09:19] ---**
Help...
**[09:27] ---**
Stop me!
**[09:39] ---**
Stop it... Doflamingo!
**[09:44] ---**
*Think!*
**[09:46] ---**
*You either come to kill me or
side with us Don Quixote Family*
**[09:51] ---**
*and punish the 12 fools who rebel against me.*
**[09:57] ---**
*If you make the wrong decision,
the game will not end.*
**[10:02] ---**
*I'll pay 100 million berries for each star rating!*
**[10:05] ---**
100 million berries?!
**[10:07] ---**
*These are the criminals in Dressrosa!*
**[10:12] ---**
*First, the One-stars...*
***SIGN*** REBECCA A CONVICT GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM (KING RIKU'S GRANDDAUGHTER)
**[10:23] ---**
NICO ROBIN - A PIRATE OF THE STRAW HATS
"DEMON CHILD"
**[10:30] ---**
FOXFIRE KIN'EMON
- A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM
**[10:38] ---**
VIOLA - THE FORMER PRINCESS OF DRESSROSA
**[10:46] ---**
CYBORG FRANKY - A PIRATE OF THE STRAW HATS
**[10:55] ---**
*Next, the Two-stars...*
**[10:58] ---**
KYROS - THE FORMER ARMY COMMANDER OF DRESSROSA
**[11:06] ---**
PIRATE HUNTER ZORO
- A PIRATE OF THE STRAW HATS
**[11:14] ---**
A-Army Commander Kyros!
**[11:17] ---**
I forgot about him, the invincible gladiator!
**[11:20] ---**
There are pirates, too! It's the Straw Hats!
**[11:24] ---**
I didn't know the executive of the Family, Violet, was Princess Viola!
**[11:30] ---**
*And as for key figures of each group,*
**[11:34] ---**
*I give them three stars!*
**[11:38] ---**
SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY
**[11:45] ---**
STRAW HAT LUFFY - A PIRATE
THE CAPTAIN OF THE STRAW HATS
**[11:53] ---**
TRAFALGAR LAW - THE CAPTAIN OF "THE HEART PIRATES"
THE WARLORD(TENTATIVE), "SURGEON OF DEATH"
**[12:01] ---**
RIKU DOLDO III - THE FORMER KING OF DRESSROSA
**[12:09] ---**
300 million!
**[12:11] ---**
Law and Straw Hat...
Their pirate alliance has just startled the world!
**[12:16] ---**
King Riku!
**[12:18] ---**
King Riku-*sama*... He was alive!
**[12:21] ---**
There's a big gun from the Revolutionary Army!
He's the Chief of Staff!
**[12:25] ---**
--They knew about you already!
--I'm a target, too?!
**[12:32] ---**
*Wh-What a relief.
They haven't found out about me.*
**[12:37] ---**
Plus, there is the man who
pissed me off the most today!
**[12:44] ---**
It's all his fault that you people have to
play such a bloody game!
**[12:50] ---**
The one who kills him will get...
**[13:01] ---**
...500 million berries!
**[13:03] ---**
"GOD" USOPP - A PIRATE OF THE STRAW HATS
**[13:19] ---**
500 million!
**[13:21] ---**
I don't have to work for the rest of my life!
**[13:24] ---**
Five?!!
**[13:28] ---**
F... F... Five...
**[13:35] ---**
Oh... Oh no, Usoland is...
**[13:43] ---**
The Five-star!
**[13:45] ---**
There are two One-stars
and one Three-star there!
**[13:48] ---**
Sabo-*kun*, what should we do?
**[13:51] ---**
Let's go above ground! Everybody, run!
**[13:55] ---**
God Usopp! I'm sorry but I need to kill you!
**[13:58] ---**
The Five-star! 500 million!
**[14:01] ---**
Th-They were worshiping me
until a few minutes ago!
**[14:06] ---**
Damn! Please run!
**[14:09] ---**
Yes, sir!
**[14:10] ---**
Robin-*dono*!
**[14:12] ---**
I'm gonna go look for Kanjuro so excuse me!
**[14:17] ---**
Be careful!
**[14:22] ---**
There's one, too!
**[14:25] ---**
The One-star samurai! 100 million berries!
**[14:28] ---**
This is so annoying!
**[14:32] ---**
Th-The Little Person told me
there's a junkyard down there!
**[14:36] ---**
Are you really there, Kanjuro?!
**[14:39] ---**
--100 million berries is mine!
--Okay, let's just go!
**[14:42] ---**
He fell! The samurai fell down into the hole!
**[14:51] ---**
*You have no time to wonder what to do.*
**[14:54] ---**
*People are falling and
towns are burning moment by moment.*
**[14:59] ---**
*Either you kill me...*
**[15:01] ---**
*...or kill the 12 criminals.*
**[15:08] ---**
*Now the game is on!*
**[15:37] ---**
What should we do?!
**[15:39] ---**
We just found out that
King Riku-*sama* was innocent!
**[15:46] ---**
If we citizens all act together,
maybe we can take down Doflamingo...
**[15:52] ---**
It's not just him!
**[15:55] ---**
In order to kill Doflamingo,
**[15:57] ---**
we have to fight the 2000 soldiers of the Doflamingo Family!
**[16:01] ---**
What are we supposed to do then?
Even King Riku-*sama* is in the 12 criminal list!
**[16:06] ---**
Are we gonna do wrong by the innocent king again?
**[16:12] ---**
I think we don't have to kill them!
**[16:16] ---**
We can just take them into custody!
Just 12 of them!
**[16:19] ---**
We have no choice! Let's fight!
**[16:22] ---**
--Yeah!
--You're right!
**[16:26] ---**
One of the 12 criminals is
knocked out over here.
**[16:32] ---**
What?!
**[16:33] ---**
Where did Cyborg Franky go?
He was down on the ground.
**[16:44] ---**
I'm back on my feet
with backup cola for destroying the factory!
**[16:49] ---**
Look! There's one of the Straw Hats!
**[16:52] ---**
Wait!
**[16:53] ---**
You guys are the ex-toys who were saved by Usopp, aren't you?!
**[16:58] ---**
It's nothing personal!
One-star, 100 million berries, Cyborg Franky!
**[17:04] ---**
100 million is mine!
**[17:07] ---**
Bring it on!
**[17:09] ---**
How dare you guys be blinded by money!
**[17:12] ---**
If you think you can bring me down, try it!
**[17:20] ---**
Silly big talkers!
**[17:22] ---**
Th-There's the criminal!
**[17:25] ---**
One of the criminals is here!
**[17:28] ---**
Let's go!
**[17:29] ---**
Catch him, everybody!
**[17:34] ---**
Forget about us and just shoot!
**[17:36] ---**
Cut it out, guys!
I have no business with you town people!
**[17:40] ---**
Shoot already!
**[17:45] ---**
Shoot!
**[17:47] ---**
I have no choice.
**[17:56] ---**
You'll have to try harder!
**[18:01] ---**
We've made up our mind!
We've got to do it!
**[18:08] ---**
There's no end if I fight them one by one!
**[18:18] ---**
This would do!
**[18:20] ---**
Usopp did his part so it's my turn!
**[18:22] ---**
I'm gonna break the factory into pieces!
**[18:29] ---**
Hey hey, the factory went up on its own!
**[18:34] ---**
It's Pica.
**[18:35] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
**[18:40] ---**
*Trebol!*
**[18:41] ---**
--What?
--Doffy?
**[18:43] ---**
*Diamante, I didn't know you are there, too.*
**[18:47] ---**
Y-Yes, I am.
**[18:49] ---**
Doffy, about Sugar...
**[18:51] ---**
*Both of you, come back to the Palace!*
**[18:55] ---**
*We'll talk later. Okay?!*
**[18:58] ---**
Clank.
**[19:08] ---**
Wait!
**[19:10] ---**
Barrier!
**[19:14] ---**
Stop following us!
**[19:16] ---**
Go on! To the ground above!
**[19:20] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
**[19:24] ---**
--Zoro?
--*Yeah.*
**[19:26] ---**
--Where are you now?
--*Robin?*
**[19:29] ---**
I'm with Luffy and the others.
We're on, what they call, the King's Plateau.
**[19:34] ---**
Things are getting messy, aren't they?
**[19:36] ---**
Is this Robin?!
**[19:37] ---**
Did you see it?!
Mingo's such a jerk, isn't he?!
**[19:41] ---**
But Usopp's bit was hilarious!
**[19:44] ---**
*What did you say, Luffy?!*
**[19:47] ---**
*Rebecca was also on the list.
I wonder if she's alright.*
**[19:52] ---**
Rebecca is...
**[19:53] ---**
I'm here! Lucy?!
**[19:56] ---**
Oh! It's good that you're there!
**[19:58] ---**
The soldier is here...
**[20:01] ---**
Oh?
**[20:04] ---**
Where did the soldier go?
**[20:06] ---**
What?!
**[20:07] ---**
Don't tell me he is...
**[20:09] ---**
It's the criminal!
**[20:10] ---**
Kill him!
**[20:13] ---**
Soldier-*san*?! He turned back to a human, too, didn't he?!
**[20:17] ---**
*Tell me, Lucy, what kind of a man is he?!*
**[20:20] ---**
What kind of a man?!
What are you talking about?!
**[20:25] ---**
*That one-legged soldier was...*
**[20:30] ---**
*...your father!*
**[20:34] ---**
*He's the old man the statue is of!*
**[20:43] ---**
I... I couldn't protect her!
**[20:47] ---**
I'm sorry!
**[20:49] ---**
I couldn't protect your mother!
**[20:55] ---**
Although I couldn't protect your mother,
**[20:58] ---**
I'm gonna protect you to the end, with my life!
**[21:01] ---**
Until the day you are filled with happiness,
**[21:05] ---**
I will always be by your side!
**[21:11] ---**
I thought so...
**[21:12] ---**
Run, Rebecca!
**[21:14] ---**
I'm gonna save you now, Rebecca!
**[21:18] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[21:22] ---**
*He will always be by your side*
**[21:29] ---**
Happy Birthday, Rebecca!
**[21:34] ---**
Let me teach you how to fight.
**[21:36] ---**
There's no need since I have you.
**[21:38] ---**
*I'm gonna teach you how to not get hurt!*
**[21:43] ---**
Humans' instincts are much better than that!
**[21:47] ---**
Let it all out!
**[21:49] ---**
Believe in your human power!
**[21:51] ---**
I'm a toy.
**[21:54] ---**
I don't know how long my body's gonna last!
**[21:57] ---**
Stand up, Rebecca!
**[21:59] ---**
*Be strong!*
**[22:16] ---**
*I'm happy for you!*
**[22:21] ---**
The soldier guy has gone somewhere now
but listen to me, Rebecca!
**[22:32] ---**
*Don't cry yet!*
**[22:33] ---**
*I won't let the soldier die!
You have to be safe, too!*
**[22:37] ---**
*I feel bad that I couldn't let you have
the Flare-Flare Fruit that you wanted.*
**[22:42] ---**
But instead,
**[22:44] ---**
I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
**[22:48] ---**
*So stay with my friends!*
**[22:51] ---**
*I'm gonna bring an end to
this stupid game in no time!*
**[22:55] ---**
*So survive! Okay?!*
**[22:58] ---**
Uh-huh!
**[23:09] ---**
Wait for me, Mingo!
**[23:24] ---**
*Along with Law and Zoro, Luffy is on the move!*
**[23:27] ---**
*The three single-mindedly make a dash
for the Royal Palace to confront Doflamingo,*
**[23:30] ---**
*but are surrounded by executives of the Family -
Machvise, Señor, Dellinger,*
**[23:34] ---**
*and rowdy pirates who are looking to
claim their prize,*
**[23:37] ---**
*and find themselves caught in a deadly battle!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Breaking through Enemy Lines!
Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E682 - Breaking through Enemy Lines! Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVEWWY/breaking-through-enemy-lines-luffy-and-zoro-launch-the-counter-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:26] ---**
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*Usopp knocked Sugar out*
**[03:42] ---**
and freed the toys who had
been forced to labor as slaves*
**[03:45] ---**
*but Doflamingo trapped everybody in the country
in the Birdcage.*
**[03:51] ---**
*Think!*
**[03:53] ---**
*You either come to kill me or
side with us Don Quixote Family*
**[03:58] ---**
*and punish the 12 fools who rebel against me.*
**[04:04] ---**
*If you make the wrong decision,
the game will not end.*
**[04:08] ---**
*I'll pay 100 million berries
for each star rating!*
**[04:11] ---**
100 million berries?!
**[04:13] ---**
*These are the criminals in Dressrosa!*
**[04:19] ---**
*First, the One-stars...*
***SIGN*** REBECCA A CONVICT GLADIATOR OF THE CORRIDA COLOSSEUM (KING RIKU'S GRANDDAUGHTER)
***SIGN*** NICO ROBIN - A PIRATE OF THE STRAW HATS "DEMON CHILD"
***SIGN*** FOXFIRE KIN'EMON - A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM
***SIGN*** VIOLA - THE FORMER PRINCESS OF DRESSROSA
***SIGN*** CYBORG FRANKY - A PIRATE OF THE STRAW HATS
**[04:33] ---**
*Next, the Two-stars...*
***SIGN*** KYROS - THE FORMER ARMY COMMANDER OF DRESSROSA
***SIGN*** PIRATE HUNTER ZORO - A PIRATE OF THE STRAW HATS
**[04:41] ---**
*And as for key figures of each group,*
**[04:44] ---**
*I give them three stars!*
***SIGN*** SABO - THE CHIEF OF STAFF OF THE REVOLUTIONARY ARMY
***SIGN*** STRAW HAT LUFFY - A PIRATE THE CAPTAIN OF THE STRAW HATS
***SIGN*** TRAFALGAR LAW - THE CAPTAIN OF "THE HEART PIRATES" THE WARLORD(TENTATIVE), "SURGEON OF DEATH"
***SIGN*** RIKU DOLDO III - THE FORMER KING OF DRESSROSA
**[04:55] ---**
Plus, there is the man who
pissed me off the most today!
**[05:01] ---**
It's all his fault that you people have to
play such a bloody game!
**[05:07] ---**
The one who kills him will get...
**[05:11] ---**
...500 million berries!
**[05:13] ---**
"GOD" USOPP - A PIRATE OF THE STRAW HATS
**[05:23] ---**
F... Five...
**[05:26] ---**
Soldier-*san*?! He turned back
to a human, too, didn't he?!
**[05:30] ---**
*Tell me, Lucy, what kind of a man is he?!*
**[05:33] ---**
What kind of a man?!
What are you talking about?!
**[05:38] ---**
*That one-legged soldier was...*
**[05:40] ---**
*...your father!*
**[05:42] ---**
Until the day you are filled with happiness,
**[05:44] ---**
I will always be by your side!
**[05:50] ---**
I thought so...
**[05:52] ---**
I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
**[05:56] ---**
*So stay with my friends!*
**[05:59] ---**
*I'm gonna bring an end to
this stupid game in no time!*
**[06:02] ---**
*So survive! Okay?!*
**[06:05] ---**
Uh-huh!
**[06:10] ---**
*"Breaking through Enemy Lines!
Luffy and Zoro Launch the Counter-Attack!"*
**[06:41] ---**
Luffy, who are you with now?
**[06:44] ---**
I'm with Zoro and Tra-guy. And...
**[06:48] ---**
Riku Doldo III, and I'm Viola.
**[06:52] ---**
--What?!
--King Riku-*sama*!
**[06:55] ---**
Viola-*sama*'s there, too?!
**[06:58] ---**
Okay, so there are five of you.
On my side, we have...
**[07:01] ---**
What?!
**[07:04] ---**
*What's wrong, Robin?*
**[07:14] ---**
Anyway, I'm going to move there
with Usopp and Rebecca.
**[07:23] ---**
Do you know what you're doing,
Straw Hat-*ya*?
**[07:28] ---**
Our plan was to destroy the SMILE factory
**[07:32] ---**
and provoke a conflict between
Doflamingo and Kaido.
**[07:37] ---**
But if we kill Doflamingo now,
**[07:39] ---**
Kaido will direct all his anger over losing SMILEs,
**[07:42] ---**
...at us!
**[07:46] ---**
Then we'll have to fight face-to-face
with the angry Emperor!
**[08:02] ---**
That's not an issue now.
**[08:06] ---**
Take a good look at this country!
If I stop now, what's gonna happen to it?!
**[08:21] ---**
Look for the criminals!
**[08:23] ---**
Catching them is the only
way for us to survive!
**[08:27] ---**
--Did you find one?!
--No, I didn't see any of them!
**[08:31] ---**
When you find the criminals,
tell everyone immediately!
**[08:37] ---**
Somebody, stop me!
**[08:41] ---**
That was close! Don't let your guard down!
**[08:44] ---**
I can't control my body!
**[08:48] ---**
Poor people...
**[08:54] ---**
Keep walking!
**[08:58] ---**
Issho-*san*, don't we need
to capture Doflamingo?
**[09:03] ---**
Restrain as many out-of-control
people as possible
**[09:07] ---**
and focus on Straw Hat and
Law's pirate alliance!
**[09:11] ---**
What?!
**[09:12] ---**
Send that message to all units!
**[09:16] ---**
Alright, let's go!
**[09:18] ---**
Wait! I'm still cuffed!
**[09:21] ---**
They'll come off.
**[09:23] ---**
No, they won't!
**[09:25] ---**
--I'm gonna get the key!
--Do you know where it is?!
**[09:29] ---**
When we fell, I saw...
**[09:51] ---**
It must be somewhere on this plateau!
**[09:54] ---**
I'll find it and... What?!
**[09:59] ---**
How should we get there?
**[10:01] ---**
Go straight!
**[10:03] ---**
--Is he gonna jump off?!
--No way!
**[10:08] ---**
Wait for me, Doflamingo!
**[10:22] ---**
So many people are coming out of
the basement of the Colosseum!
**[10:25] ---**
Wh-What the hell is going on?!
**[10:28] ---**
Because of the geographical shift,
the basement has surfaced to the ground above!
**[10:32] ---**
I bet they are the ones who were forced
to work at the underground port!
**[10:37] ---**
Soldiers!
**[10:39] ---**
Officials!
**[10:41] ---**
Pirates!
**[10:43] ---**
I-I can't believe that many people
were enslaved, unnoticed by anyone!
**[10:51] ---**
Where's Straw Hat?
**[11:01] ---**
Maynard!
**[11:02] ---**
Who told you to fight in
the competition-*dara*?!
**[11:06] ---**
That was out of line!
**[11:08] ---**
You could have been killed!
**[11:12] ---**
But Bastille-*san*, I got to see everything
that's been going on here because of it!
***SIGN*** MAYNARD THE PURSUER A VICE ADMIRAL OF THE NAVY HEADQUARTERS (A CONTENDER OF THE GLADIATORIAL COMPETITION)
**[11:18] ---**
If we can take Doflamingo into custody,
**[11:20] ---**
the world may turn for the
better, even if only a little!
**[11:23] ---**
Where's Issho-*san*?!
**[11:25] ---**
IN THE UNDERGROUND TRADE PORT
**[11:42] ---**
*I'm glad to be back.*
**[11:44] ---**
*I can conduct investigations
without any interruption.*
**[11:57] ---**
These are...
**[12:04] ---**
This trading ship from the
**[12:06] ---**
Kingdom of Biggschots has been
disguised as a pirate ship.
**[12:09] ---**
This port seems like a place where
secrets from various countries come together.
**[12:14] ---**
What are we gonna do after all of that?!
**[12:17] ---**
There are a bunch of Navy soldiers out there!
**[12:19] ---**
We're in big trouble once they find out about
our trade with Doflamingo!
**[12:23] ---**
I know! That's why we came back!
**[12:27] ---**
But we can't get out of here with the ship
because of...
**[12:30] ---**
We just need to destroy all the evidence.
**[12:33] ---**
Along with this ship!
**[12:35] ---**
--Alright? Now get down to it!
--Yes, sir!
**[12:41] ---**
I won't let you do that!
**[12:42] ---**
Who are you?!
**[13:11] ---**
Boy...
**[13:15] ---**
You can't burn all this crucial evidence!
**[13:23] ---**
Don't do it!
**[13:25] ---**
--I-I'm sorry!
--Honey!
**[13:28] ---**
Guys! Get away from me!
**[13:31] ---**
Why, Issho-*san*?!
**[13:35] ---**
Doflamingo can't keep his position
as a Warlord after this!
**[13:39] ---**
We have to capture him now!
**[13:59] ---**
The Navy has been doing
**[14:01] ---**
the same thing over and
over again just like that!
**[14:07] ---**
You have been in the Navy for a long time
haven't you, Vice Admiral-*san*?
**[14:14] ---**
Weren't you even listening all this time?
**[14:17] ---**
To these screams filled with anger?
**[14:23] ---**
They are not crying! They are angry!
**[14:32] ---**
Does the World Government...
**[14:35] ---**
pretend to be God or something?!
**[14:44] ---**
I need you to honor my decisions.
**[15:05] ---**
Law and the others' target
is the SMILEs, isn't it?
**[15:08] ---**
Hey Doffy! Don't we have
to protect the factory?
***SIGN*** THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE (THE SUNFLOWER FIELD)
**[15:14] ---**
They can't open the doors.
**[15:16] ---**
They're all made of Sea Prism Stone.
**[15:19] ---**
And I have the keys to the factory here.
**[15:24] ---**
What?!
**[15:25] ---**
--Young Master-*sama*?!
--You know what you're doing?!
**[15:30] ---**
The enemies don't need hope.
**[15:34] ---**
How powerless.
**[15:37] ---**
I can't believe you couldn't even
protect this little girl, Trebol.
**[15:42] ---**
Shut up, "g"eezer!
She's not really a little girl!
**[15:46] ---**
Hey hey, Doffy!
I'm really sorry about Sugar!
**[15:52] ---**
I didn't expect a guy with his hands
and feet bound would knock out Sugar!
**[15:58] ---**
--How could I see it coming?
--The same can be said for the Flare-Flare Fruit!
**[16:03] ---**
I didn't expect the No.2 of the Revolutionary Army
**[16:06] ---**
was fighting in the competition.
**[16:08] ---**
How could I know?!
**[16:10] ---**
Right, right!
**[16:12] ---**
Don't make excuses!
How ungraceful! Idiots!
**[16:16] ---**
Un"g"raceful... There's the "G"!
**[16:22] ---**
Let bygones be bygones.
**[16:24] ---**
Even if I blame you two,
we can't change the past.
**[16:28] ---**
Right! That's our boss!
**[16:33] ---**
Nice try, Lao G!
**[16:34] ---**
I'll let you forgive me if you insist!
**[16:37] ---**
But Doffy, when it comes down
to it, the Navy is an obstacle.
**[16:42] ---**
What should we do with Fujitora?
**[16:44] ---**
I already talked to him.
**[16:46] ---**
The Navy won't come after us.
**[16:50] ---**
But once we've done using Fujitora,
**[16:54] ---**
he needs to be taken out.
**[16:57] ---**
I will take care of you after that!
**[17:01] ---**
What do you say?
**[17:03] ---**
I'm just a newcomer
picked through the World Military Draft
**[17:07] ---**
but since being appointed as a Navy admiral,
there is something I want to do.
**[17:14] ---**
The complete abolition of
the Seven Warlord system!
**[17:20] ---**
There's no advantage of keeping him alive.
**[17:23] ---**
I don't think it's gonna be easy though.
**[17:51] ---**
Listen!
Restrain all those people who are out of control!
**[17:55] ---**
Find the Straw Hats and Trafalgar Law!
**[17:59] ---**
Yes, sir!
**[18:04] ---**
The Navy is not antagonizing us-*in*, it seems!
**[18:09] ---**
Do they really wanna treat the
Young Master as a Warlord?
**[18:13] ---**
That's a little too lenient, isn't it?
**[18:15] ---**
Ah! Maybe they feel threatened by
the Birdcage, don't you think?!
**[18:20] ---**
That aside, that pervert,
**[18:23] ---**
I can't believe he still had
the energy to run away.
**[18:26] ---**
Where the hell did he go?
**[18:29] ---**
"Where did he go"? He's wounded so bad!
**[18:33] ---**
He must've been taken out by
the people who are controlled
**[18:36] ---**
by the Young Master by now-*in*, I bet!
**[18:39] ---**
He's not that weak.
**[18:41] ---**
Didn't you guys feel that guy's iron will?
**[18:46] ---**
I intend to keep wrecking
the place for no reason!
**[18:51] ---**
Prepare for it!
**[19:01] ---**
Half-hearted attacks won't bring him down.
**[19:05] ---**
We have to finish him off for sure this time!
**[19:10] ---**
Oh! So hard-boiled!
**[19:21] ---**
That must be the SMILE factory!
**[19:24] ---**
It's so defenseless!
It's practically begging to be shot at!
**[19:35] ---**
A balloon is falling from the sky-*in*!
**[19:37] ---**
A balloon?
**[19:50] ---**
If you don't wanna get hurt, stand back,
you little tramps!
**[19:56] ---**
Law!
**[19:58] ---**
How could you show your face here
after everything, you shitty brat?
**[20:01] ---**
Brother Law?
Well, I barely remember him.
**[20:06] ---**
--H-Hey!
--That's...
**[20:10] ---**
Straw Hat Luffy!
**[20:13] ---**
Trafalgar Law!
**[20:16] ---**
Pirate Hunter!
**[20:22] ---**
This is the worst spot to land!
**[20:25] ---**
Hey, Straw Hat!
When I get uncuffed, I'm gonna kill you first!
**[20:29] ---**
I tell you, there is no
good spot to land here
**[20:33] ---**
since everybody in this country is our enemy!
**[20:36] ---**
Anyway, we've gotta run!
**[20:38] ---**
Okay!
**[20:39] ---**
Chase them, chase them!
**[20:41] ---**
Zoro, that's not the way!
**[20:43] ---**
Straw Hat, it's not this way either!
**[20:46] ---**
--We found the criminals!
--Two Three-stars and one Two-star!
**[20:51] ---**
Don't let them get away!
**[20:52] ---**
Stop!
**[20:55] ---**
Ah! Brother Law! It's so nice to see you!
**[20:58] ---**
Who is he? Do you know him?
**[21:01] ---**
That's Dellinger! Don't
underestimate him! He's...
**[21:06] ---**
Not bad!
**[21:12] ---**
I got caught!
**[21:14] ---**
The strange guy came swimming in the ground!
**[21:16] ---**
Do it, Vise!
**[21:19] ---**
Run! He's a super weight human!
**[21:22] ---**
What?! Damn! Let go of my feet!
**[21:25] ---**
Ton Ton! Ten-Ton Vise!
**[21:32] ---**
I can't pull them out! My feet are stuck!
**[21:41] ---**
I'm not gonna miss it this time!
**[21:43] ---**
Pistol High-Heel!
**[21:50] ---**
Too heavy!
**[21:51] ---**
Ouch!
**[21:55] ---**
Great! My feet were released!
**[21:57] ---**
Watch out this time! Let's go!
**[21:59] ---**
We'll take the money!
Your heads are worth 800 million in total!
**[22:03] ---**
Prepare to die!
**[22:04] ---**
Shoot!
**[22:13] ---**
There are the Two-star and Three-stars!
**[22:18] ---**
Damn! They're pains in the ass!
**[22:20] ---**
But is it okay to chop them up?
There are some civilians, too!
**[22:24] ---**
Okay, I'll use my Haki to...
**[22:26] ---**
Stop it.
**[22:30] ---**
He who shoots oft at last
shall *not* hit the mark.
**[23:08] ---**
The Navy admiral!
**[23:12] ---**
The gambling old man!
**[23:24] ---**
*Luffy and Zoro clash with Fujitora!*
**[23:27] ---**
*And in the midst of the fierce fight,*
**[23:29] ---**
the silent top executive Pica
emerges from the ground...*
**[23:31] ---**
*...with a rumbling that
shakes up heaven and earth,*
**[23:33] ---**
showing, at last, the
extent of his strength!*
**[23:35] ---**
*His tremendous power that
can destroy the whole town*
**[23:37] ---**
bears down on Luffy and the others!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"With a Rumbling of the Ground!
The God of Destruction - Giant Pica Descends!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E683 - With a Rumbling of the Ground! The God of Destruction - Giant Pica Descends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PX1E46/with-a-rumbling-of-the-ground-the-god-of-destruction---giant-pica-descends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:47] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*They freed the toys who had
been forced to labor as slaves*
**[03:43] ---**
*but Doflamingo trapped everybody
in the country in the Birdcage*
**[03:47] ---**
*and put prices on the heads
of Luffy and 11 others.*
**[03:51] ---**
*You have no time to wonder what to do.*
**[03:54] ---**
*People are falling and
towns are burning moment by moment.*
**[03:59] ---**
*Either you kill me...*
**[04:01] ---**
*...or kill the 12 criminals.*
**[04:05] ---**
*Now the game is on!*
**[04:09] ---**
Our plan was to destroy the SMILE factory
**[04:13] ---**
and provoke a conflict between
Doflamingo and Kaido.
**[04:17] ---**
But if we kill Doflamingo now,
**[04:20] ---**
Kaido will direct all his anger over losing SMILEs,
**[04:23] ---**
...at us!
**[04:25] ---**
Then we'll have to fight face-to-face
with the angry Emperor!
**[04:30] ---**
That's not an issue now.
**[04:34] ---**
Take a good look at this country!
If I stop now, what's gonna happen to it?!
**[04:38] ---**
Issho-*san*, don't we need
to capture Doflamingo?
**[04:43] ---**
Restrain as many out-of-control people
as possible
**[04:47] ---**
and focus on Straw Hat and
Law's pirate alliance!
**[04:51] ---**
What?!
**[04:52] ---**
Send that message to all units!
**[05:02] ---**
Stop it.
**[05:05] ---**
He who shoots oft at last
shall *not* hit the mark.
**[05:14] ---**
The Navy admiral!
**[05:18] ---**
The gambling old man!
**[05:23] ---**
*"With a Rumbling of the Ground!
The God of Destruction - Giant Pica Descends!"*
**[06:02] ---**
I'm gonna go kick Doflamingo's ass!
Get out of my way!
**[06:07] ---**
You are quite brash. But...
**[06:12] ---**
...I'm not going to step aside.
**[06:17] ---**
You wanna fight?
**[06:18] ---**
What an unpleasant chore this is.
**[06:48] ---**
THE ROYAL PALACE
**[06:52] ---**
Doflamingo-*sama*!
**[06:54] ---**
Straw Hat Luffy and the
others are clashing with
**[06:57] ---**
Fujitora and Navy soldiers at this very moment!
**[07:02] ---**
Is that so? Let them fight.
**[07:05] ---**
The Navy and the pirates,
**[07:09] ---**
if you allow me to create havoc...
**[07:11] ---**
*--The voice!
--His voice is...*
**[07:14] ---**
I can take care all of them by myself!
**[07:19] ---**
PICA - A TOP EXECUTIVE
OF THE DON QUIXOTE FAMILY
**[07:24] ---**
*His voice is so high!*
**[07:27] ---**
*How could a giant man like that
have such voice!*
**[07:30] ---**
*Oh no... I still can't get used to it*
**[07:31] ---**
even though I've heard it so many times!*
**[07:33] ---**
*But if I burst out laughing, he'll kill me!*
**[07:39] ---**
We're in no hurry.
**[07:41] ---**
You see, this game is like an
election to select the king.
**[07:47] ---**
I asked the nation of Dressrosa.
**[07:50] ---**
Who is more fit to be their king?
Is it the Riku Family or the Don Quixote Family?
**[07:56] ---**
People choose their king.
It's their legitimate right.
**[08:01] ---**
It's bothersome!
**[08:03] ---**
*You idiot!
Do you want him to kill you?!*
**[08:06] ---**
We should just get rid of all the pests!
**[08:10] ---**
*Hold it! You have to hold it!*
**[08:12] ---**
All we have to do is
repel the ones who are coming
**[08:15] ---**
and sit back and watch the
others kill each other.
**[08:20] ---**
Doffy! I...
**[08:26] ---**
Whoa! I-I'm sorry, Pica-*sama*!
**[08:29] ---**
Please forgive him!
**[08:29] ---**
He's new and he was sort
of taken by surprise...
**[08:33] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[08:35] ---**
I'm gonna bury you alive!
You'll be stuck in stones...
**[08:40] ---**
Wait, Pica-*sama*!
**[08:41] ---**
Armsmorphosis!
**[08:44] ---**
Gatling Girl!
**[08:56] ---**
If you handle it,
you'll destroy his body completely!
**[09:03] ---**
Then his family can't bury him.
**[09:05] ---**
Thank you, Baby 5!
**[09:26] ---**
You.
**[09:27] ---**
Y-Y-Yes, sir!
**[09:29] ---**
Do you have a family?
**[09:30] ---**
What? Yes, I do.
**[09:33] ---**
How about you?
**[09:34] ---**
Oh, yes, me too.
**[09:38] ---**
I lost my mother when I was eight
and killed my father when I was ten.
**[09:49] ---**
The members who are ranked
**[09:52] ---**
as executives and above are
my family who I've been
**[09:55] ---**
through thick and thin with.
**[09:58] ---**
They are all I've got!
**[10:01] ---**
I won't forgive anyone who laughs at my family!
**[10:04] ---**
Got it?
**[10:05] ---**
Y-Yes, sir!
**[10:09] ---**
The Five-star - Usopp is in the Colosseum!
**[10:13] ---**
That way! Go after him!
**[10:15] ---**
Kill him!
**[10:23] ---**
Leave me alone!
**[10:25] ---**
Usoland is a man of 500 million!
Everybody wants him!
**[10:31] ---**
That's our legendary hero!
**[10:34] ---**
It's not something to be proud of!
**[10:36] ---**
But I have to accept it.
**[10:39] ---**
Nobody can help chasing after a star...
**[10:42] ---**
like me.
**[10:43] ---**
So cool!
**[10:44] ---**
A round of applause!
**[10:47] ---**
--You guys...
--Stop fooling around and hurry up!
**[10:51] ---**
Robin-*san*, how can we get
to the King's Plateau?!
**[10:54] ---**
Because of the geographical
shift, the outer wall of
**[10:57] ---**
the Colosseum is connected to the plateau!
**[11:00] ---**
If we climb from there,
we can meet up with the others!
**[11:03] ---**
Found them!
**[11:05] ---**
They're increasing in number!
**[11:08] ---**
That's good!
**[11:09] ---**
I'm gonna take care of them all at once!
**[11:13] ---**
--Hack-*san*?!
--Leave them up to me!
**[11:15] ---**
Get out of our way!
**[11:17] ---**
You money-blinded idiots!
**[11:20] ---**
I can't believe you people
knuckle under to Doflamingo!
**[11:24] ---**
Four Thousand Brick Fist!
**[11:33] ---**
There they are!
**[11:36] ---**
--Rebecca, you go ahead!
--Robin-*san*!
**[11:39] ---**
They are ours!
**[11:45] ---**
Bartolomeo!
**[11:48] ---**
I'm thrilled to hear
Robin-*senpai* call my name!
**[11:52] ---**
I-I'm gonna hold the enemies back here
**[11:55] ---**
so please go ahead with Sniper King-*senpai*!
**[11:58] ---**
Thank you!
**[12:01] ---**
Robin-*senpai* thanked me!
**[12:04] ---**
I'm all fired up now!
I'm not gonna let anyone go after them!
**[12:16] ---**
Don't stand in my way!
**[12:26] ---**
You used the strange technique again!
**[12:57] ---**
Oh no... We have no role to play here.
**[13:01] ---**
Let's go back to
the Young Master-*sama* for now-*in*!
**[13:05] ---**
All right.
Oh? Where did Señor go?
**[13:09] ---**
You know how he is-*in*.
**[13:11] ---**
He must be looking for that pervert
**[13:12] ---**
to have some kind of a hard-boiled face-off-*in*!
**[13:16] ---**
A hard-boiled face-off?
**[13:22] ---**
Wait for me, Little People!
**[13:24] ---**
I'm gonna *super* destroy the SMILE factory
**[13:28] ---**
and save you all!
**[13:32] ---**
Now we're here but...
**[13:35] ---**
How do we climb up there?
**[13:43] ---**
Count on me.
**[13:44] ---**
Cien Fleurs!
**[13:48] ---**
Spider Net!
**[14:04] ---**
Awesome!
**[14:05] ---**
A round of applause!
**[14:08] ---**
Y-You guys did it again...
**[14:10] ---**
--Leo, you guys go first!
--Okay!
**[14:13] ---**
Bartolomeo-*san*! Hack-*san*!
**[14:16] ---**
We can climb up from here!
**[14:18] ---**
Let's go.
**[14:21] ---**
If I climb up there,
**[14:23] ---**
I can see Luffy-*senpai* and
Zoro-*senpai*, can't I?!
**[14:26] ---**
I'm so excited!
**[14:35] ---**
*The key to Law's handcuffs
should be somewhere...*
**[14:43] ---**
There it is!
**[14:49] ---**
Father-*sama*, Rebecca and
the others are down there!
**[14:52] ---**
What?!
**[14:53] ---**
There is the criminal!
**[14:56] ---**
Catch her!
**[15:00] ---**
Stop it!
**[15:05] ---**
You're...!
**[15:09] ---**
Tank!
**[15:12] ---**
Rebecca-*sama*!
**[15:13] ---**
I, Tank, will guard you with my life!
**[15:21] ---**
Oh! That's Captain Tank!
**[15:24] ---**
King Riku-*sama*!
**[15:27] ---**
I'm glad that he's okay!
**[15:30] ---**
Grandfather-*sama*!
**[15:31] ---**
Rebecca!
**[15:40] ---**
*Wait for me, everybody!*
**[15:43] ---**
*I will take back the real Dressrosa!*
**[16:07] ---**
A-Are you okay?
**[16:09] ---**
Thank you.
**[16:13] ---**
--Is this the junkyard?
--Yeah.
**[16:16] ---**
As its name suggests,
there's trash everywhere.
**[16:20] ---**
Hey, what's going on out there?!
**[16:23] ---**
I'm not sure either.
**[16:26] ---**
Anyway, do you people know
a samurai warrior named Kanjuro?
**[16:30] ---**
Kanjuro?
**[16:36] ---**
What the...
**[16:45] ---**
What the hell!
**[16:46] ---**
What's going on?!
**[16:50] ---**
What are they up to this time?!
**[17:13] ---**
I-It's happening again!
**[17:28] ---**
What in the world is happening?!
**[17:37] ---**
Th-This is...
**[18:53] ---**
--Is that...
--Finally, he shows up!
**[18:58] ---**
When that guy emerges, it's all over!
**[19:01] ---**
No one can fight back anymore!
**[19:26] ---**
What the hell is that?!
**[19:35] ---**
A giant man?
**[19:37] ---**
He's gigantic!
**[19:39] ---**
That is...
**[19:41] ---**
Pica!
**[19:43] ---**
Pica-*sama*!
**[19:45] ---**
*In*...
**[19:58] ---**
Now, those of you who rebel
against our family...
**[20:03] ---**
What?
**[20:04] ---**
I'm gonna fight you!
**[20:10] ---**
His voice! It's so high!
**[20:26] ---**
But it totally doesn't fit!
**[20:34] ---**
What a funny voice!
**[20:42] ---**
Straw Hat!
**[20:44] ---**
P-P-P-Please stop!
**[20:51] ---**
Hey, hey, stop laughing, Straw Hat!
**[20:53] ---**
Pica-*sama* is sensitive about
his high-pitched voice!
**[20:56] ---**
If he runs wild with that massive body...
**[21:05] ---**
You idiot! You made Pica-*sama* mad!
**[21:09] ---**
How can you guys not laugh at it?
**[21:11] ---**
We can't!
Because we don't wanna die yet!
**[21:35] ---**
Run!
**[21:42] ---**
It's not just a punch!
It's like a part of the town falling onto us!
**[21:45] ---**
No! Pica is pissed!
**[21:48] ---**
Let's head for the Palace as we run-*in*!
**[21:52] ---**
It's so thrilling!
**[21:54] ---**
I feel something terrible is happening!
**[21:57] ---**
Issho-*san*, please run!
A giant stone man is...
**[22:02] ---**
Luffy! You have to stop messing
with your enemies...
**[22:05] ---**
I won't let you get away!
**[22:08] ---**
See! You can't help laughing either!
**[22:10] ---**
You guys...
**[22:18] ---**
It's coming!
**[22:28] ---**
Run! It's gonna crush you up!
**[22:30] ---**
I *am* running!
**[22:40] ---**
Luffy!
**[23:11] ---**
Luffy!!
**[23:24] ---**
*The super-giant Pica smashes up
Luffy and the others!*
**[23:27] ---**
*Facing this worst-ever enemy,*
**[23:29] ---**
*the warriors who once
fought against each other*
**[23:32] ---**
to the death in the Colosseum
come together and join Luffy,*
**[23:35] ---**
*and the group of unique
characters who are looking to*
**[23:37] ---**
take down Doflamingo, start
making a significant advance!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Gathering into a Powerful Front!
Luffy and a Group of Brutal Warriors!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E684 - Gathering into a Powerful Front! Luffy and a Group of Brutal Warriors!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKXP0Y/gathering-into-a-powerful-front-luffy-and-a-group-of-brutal-warriors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:37] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:40] ---**
*They freed the toys who had been forced to
labor as slaves*
**[03:43] ---**
*but Doflamingo trapped everybody in the country
in the Birdcage*
**[03:47] ---**
*and put prices on the heads
of Luffy and 11 others.*
**[03:51] ---**
Now, those of you who rebel
against our family...
**[03:55] ---**
What?
**[03:57] ---**
I'm gonna fight you!
**[04:02] ---**
His voice! It's so high!
**[04:09] ---**
Run!
**[04:14] ---**
Run! It's gonna crush you up!
**[04:20] ---**
Luffy!
**[04:28] ---**
Luffy!!
**[04:33] ---**
*"Gathering into a Powerful Front!
Luffy and a Group of Brutal Warriors!"*
**[04:44] ---**
What?! What?!
**[04:47] ---**
M-My hand...
**[04:50] ---**
--My hand - it's slipping!
--What?!
**[04:54] ---**
I won't let you fall!
**[05:02] ---**
Usoland!
**[05:09] ---**
Th-Thank you, Leo!
**[05:13] ---**
That was close.
**[05:15] ---**
But what was that?
What caused the big shake?
**[05:33] ---**
I can't believe it...
**[05:36] ---**
I'm scared!
**[05:51] ---**
The town got squashed.
**[05:53] ---**
If he throws another one,
it'll be dangerous to be here!
**[05:56] ---**
Let's run!
**[05:57] ---**
To where?!
His fist can reach the edge of the town!
**[06:29] ---**
With a single blow...
**[06:31] ---**
Luffy! Law!
**[06:34] ---**
Where are you?!
**[06:41] ---**
Hey!
**[06:43] ---**
Zoro!
**[06:48] ---**
Hey!
**[06:50] ---**
We're up here! Up here!
**[06:52] ---**
Luffy!
**[06:55] ---**
I got hanged!
**[06:57] ---**
Let me down now!
**[07:03] ---**
Get off of me now!
**[07:05] ---**
Sorry, sorry!
**[07:08] ---**
What's wrong with you?!
Trying to hurt me?!
**[07:11] ---**
--Huh?
--Don't give me "Huh?"!
**[07:16] ---**
Boy, how reckless can you be?
**[07:19] ---**
Laughing at Pica's voice means death.
**[07:36] ---**
Look how far we've got!
**[07:39] ---**
Where are we?
**[07:41] ---**
I don't know.
**[07:42] ---**
I think we got even farther away
from the Royal Palace.
**[07:47] ---**
Damn that stone assimilation human!
**[07:50] ---**
He ended up being even bigger than Oars!
**[07:54] ---**
If only I knew how to beat him...
**[07:57] ---**
Straw Hat.
**[08:01] ---**
Cabbage!
**[08:06] ---**
You're Pirate Hunter Zoro, aren't you?
**[08:09] ---**
And Trafalgar...
**[08:12] ---**
...Law!
**[08:16] ---**
Give me back...
**[08:18] ---**
...my glory, you scoundrels
of the Worst Generation!
**[08:21] ---**
What are you doing?! He's with me now!
**[08:24] ---**
No, I'm not!
**[08:25] ---**
What?! Do you still hold
a grudge against me?!
**[08:31] ---**
No, I'm not gonna go after
you Straw Hats anymore.
**[08:37] ---**
Because one of your crew,
God Usopp, saved my life!
**[08:42] ---**
Usopp did?
**[08:43] ---**
That's right! I won't ever
forget the brave image of him
**[08:46] ---**
when he saved hundreds, sacrificing his life!
**[08:51] ---**
Although I didn't see it.
**[08:53] ---**
Well, I'm happy when
somebody says nice things about my friends.
**[08:56] ---**
Oh yeah!
**[09:00] ---**
Trafalgar.
**[09:02] ---**
This is your hat, isn't it?
I found it in front of the Colosseum.
**[09:06] ---**
Let me put it on you.
**[09:08] ---**
Come closer, now!
**[09:11] ---**
I don't trust you!
**[09:14] ---**
Well, who cares. I'm busy now anyway.
**[09:18] ---**
Do you wanna know why I'm busy?
**[09:20] ---**
No.
**[09:22] ---**
All right, I'll tell you if you insist!
**[09:25] ---**
I've decided to kill Doflamingo to
return you guys the favor!
**[09:31] ---**
What?!
**[09:33] ---**
Leave the rest to me and go hide somewhere...
**[09:37] ---**
No thanks! *I*'m gonna do it!
**[09:39] ---**
I have to return Rebecca the favor
for buying me lunch!
**[09:43] ---**
Your reason to fight was food?!
**[09:46] ---**
Cut it out! I know you're trying to fool me!
**[09:49] ---**
You plan on stealing more attention
by killing Doflamingo, don't you?!
**[09:53] ---**
The spotlight?!
What are you talking about?!
**[09:55] ---**
Think about it.
**[09:57] ---**
If you take down a vicious pirate like Doflamingo,
newspapers won't leave you alone!
**[10:03] ---**
A flood of people will come to hear your story
from morning 'til night!
**[10:07] ---**
"Hello, superstar!"
**[10:11] ---**
Did you call me "superstar"? Oh, please!
**[10:15] ---**
"What do you want?"
**[10:16] ---**
"Cavendish-*san*! What do you think of
the situation regarding pirates in recent years?"
**[10:20] ---**
"Oh? You're there, aren't you?!
Cavendish-*san*?!"
**[10:25] ---**
What's wrong? I'm right in front of you!
**[10:29] ---**
"You are?! But I can't see you
because you're so bright!"
**[10:33] ---**
Is it too shiny for you?! I'm sorry!
But I can't hide my brilliance!
**[10:38] ---**
"Wow! You really are a star!"
**[10:41] ---**
Alright.
**[10:42] ---**
Let's go.
**[10:45] ---**
Now, burn my image into your mind as
much as you want! I am a superstar!
**[11:03] ---**
Let's see!
**[11:08] ---**
I don't see Straw Hat's dead body!
**[11:20] ---**
Maybe, it's been completely destroyed
or it got blown away.
**[11:25] ---**
Or he got away.
**[11:32] ---**
Where did you go? Straw Hat!
**[11:36] ---**
His voice! It's so high!
**[12:03] ---**
Find him! Let me know if he's still alive!
**[12:08] ---**
I won't let him reach Doffy!
**[12:14] ---**
Luffy, you know that strange guy we just met?
**[12:17] ---**
Oh, you mean Cabbage?
**[12:19] ---**
Cabbage?
Are you kidding? Is that a name?
**[12:22] ---**
I met him at the Colosseum.
**[12:24] ---**
There were a whole bunch of
strange people besides him!
**[12:27] ---**
Oh yeah?
**[12:29] ---**
There they are!
One 200-million and two 300-millions!
**[12:33] ---**
Don't let them get away!
**[12:37] ---**
Take this!
**[12:38] ---**
Gum-Gum...
**[12:41] ---**
...Whip!
**[12:43] ---**
Two-Sword Style!
**[12:45] ---**
Rhino Cycle!
**[12:52] ---**
There they are!
One Two-star and two Three-stars!
**[12:59] ---**
We got more!
**[13:00] ---**
Hey, Luffy!
If we fight them all, it'll take forever!
**[13:05] ---**
--Let's go!
--Okay!
**[13:06] ---**
There you are, Straw Hat!
**[13:09] ---**
Get out of my way!
**[13:11] ---**
Don't stand in my way!
**[13:14] ---**
--Get out of my way!
--That voice is...
**[13:19] ---**
Wait, Garp's grandson!
**[13:20] ---**
DON CHIN JAO - THE HAPPOSUI ARMY (A GANG)
**[13:23] ---**
SAI - THE LEADER OF THE
HAPPOSUI ARMY (A GANG)
**[13:23] ---**
We've been looking for you, you bastard!
**[13:26] ---**
BOO - THE VICE LEADER OF
THE HAPPOSUI ARMY (A GANG)
**[13:27] ---**
You can't get away from us!
**[13:32] ---**
Ugh! I thought so!
**[13:34] ---**
--Wait!
--Oh no! Run!
**[13:37] ---**
Huh? What's the matter?!
**[13:40] ---**
Why are you running?!
**[13:45] ---**
They are all persistent!
**[13:47] ---**
--Wait!
--They just won't give up!
**[13:50] ---**
Why can't you wait?!
**[13:52] ---**
Head-Arms!
**[13:58] ---**
I said wait, Garp's grandson...
**[14:30] ---**
Don't get me wrong, Garp's grandson.
**[14:33] ---**
I don't hold a grudge against
your family anymore.
**[14:37] ---**
What? Really?
**[14:39] ---**
We originally came to this country to
take down Doflamingo's business.
**[14:45] ---**
We don't care about prizes!
**[14:47] ---**
We don't work for
such a small amount of money!
**[14:51] ---**
I was saved by not just you
but one of your crew, God Usopp.
**[14:57] ---**
--Usopp saved you?
--Indeed.
**[15:00] ---**
Therefore, I have made
up my mind to return you
**[15:04] ---**
and God Usopp the favor
by taking down Doflamingo.
**[15:07] ---**
Don't do it!
*I*'m gonna kick Doflamingo's ass!
**[15:16] ---**
What did you just say?!
**[15:18] ---**
I said "Don't do it"!
Because I'm gonna do it!
**[15:21] ---**
What?!
Are you going to disregard my kindness?!
**[15:28] ---**
HAJRUDIN - A WARRIOR OF ELBAPH
**[15:29] ---**
There you are! Straw Hat Luffy!
**[15:31] ---**
Oh! You!
**[15:34] ---**
Let's just forget what happened in the match!
**[15:36] ---**
For my pride as a warrior of Elbaph,
**[15:39] ---**
I will kill Doflamingo and return you guys the favor!
**[15:43] ---**
--Now it's you...
--Cut it out!
**[15:47] ---**
We of the Prodence Kingdom have...
**[15:48] ---**
ELIZABELLO II - THE KING OF PRODENCE
**[15:50] ---**
...long been in debt to King Riku!
**[15:53] ---**
*I* will bring down Doflamingo!
**[15:56] ---**
DAGAMA - A MILITARY TACTICIAN
**[15:57] ---**
Th-That's what he says!
**[15:59] ---**
We don't want any prize!
**[16:02] ---**
No, *we* are the ones who will kill that jerk!
**[16:06] ---**
JEET AND ABDULLAH
**[16:06] ---**
The heavenly light shone down on God!
**[16:08] ---**
It's hard to forget after all!
**[16:10] ---**
Let me make a confession!
**[16:12] ---**
Wait, wait!
**[16:12] ---**
ORLUMBUS - A COMMODORE OF A FLEET
**[16:14] ---**
If you're talking about Doflamingo,
*I* will take him down!
**[16:17] ---**
"DESTRUCTION CANNON" IDEO
**[16:18] ---**
Destruction is my repayment!
**[16:21] ---**
SULEIMAN
**[16:22] ---**
It's my job to execute someone!
**[16:24] ---**
BLUE GILLY - THE LONGFEET TRIBE
**[16:24] ---**
No! *I* will take out Doflamingo!
**[16:29] ---**
Where are all these idiots coming from?
**[16:31] ---**
Don't forget about me!
**[16:36] ---**
Here comes the annoying one.
**[16:45] ---**
Hey, do you guys really wanna...
**[16:48] ---**
You have to leave the task of
killing Doflamingo up to us!
**[16:52] ---**
I can't back out on that!
**[16:54] ---**
I need to repay my debt!
**[16:57] ---**
What the hell is going on here?!
**[17:01] ---**
Okay, how about this?!
**[17:04] ---**
We will take down Doflamingo!
And you guys will back us up!
**[17:09] ---**
No way! *I* will take down Doflamingo! Huh?!
**[17:14] ---**
I'll do it!
**[17:17] ---**
No good... There are too many egos.
**[17:21] ---**
Guys...
**[17:25] ---**
All of you! That's enough!
**[17:27] ---**
I said I will kick Doflamingo's ass!
**[17:31] ---**
What did you say?!
**[17:33] ---**
We said we'll return the
favor - don't you get it?!
**[17:36] ---**
Why don't you shut up or I will kill you,
you dimwitted savior!
**[17:40] ---**
That's right! Back off...
**[17:42] ---**
*I* will do it!
**[17:44] ---**
*I* will destroy him!
**[17:46] ---**
*I* am the executioner!
**[17:48] ---**
Duty!
**[17:49] ---**
Popularity!
**[17:50] ---**
Pride!
**[17:52] ---**
King Riku!
**[17:53] ---**
Our God!
**[18:01] ---**
A spear?
**[18:03] ---**
--There they are!
--Guys, let us help you!
**[18:09] ---**
One 200-million and two 300-millions!
**[18:13] ---**
They are the ex-toys who were locked
up underground with us, aren't they?
**[18:19] ---**
You're right. They certainly are.
**[18:21] ---**
What shameless assholes!
**[18:24] ---**
Catch them!
**[18:32] ---**
Go to hell! You ungrateful bastards!
**[18:37] ---**
--Let's go.
--Okay.
**[18:44] ---**
Moocy!
**[18:48] ---**
A bull?
**[18:49] ---**
I got an idea!
**[19:01] ---**
I see a shadow behind the smoke!
**[19:05] ---**
Oh, n-no!
**[19:06] ---**
A-A bull?
**[19:11] ---**
Go!
**[19:13] ---**
There they are! Pica-*sama*, I found them!
It's the Straw Hats!
**[19:17] ---**
They came back!
**[19:20] ---**
Don't let them get away!
**[19:22] ---**
They're riding a bull!
The three of them from earlier...
**[19:27] ---**
And four, five...
**[19:30] ---**
Six...
**[19:31] ---**
Seven!
**[19:33] ---**
Wait, Straw Hat!
**[19:35] ---**
Stop following me, I said!
**[19:38] ---**
Th-They are...
**[19:41] ---**
...increasing in number!
**[19:46] ---**
*I* will take down Doflamingo!
**[19:49] ---**
Enough! If you guys get in my way,
I won't hesitate to slice you all up to kill him myself!
**[19:54] ---**
Don't be so selfish!
*We* are the ones who'll do it!
**[19:58] ---**
No way! It's me!
**[20:00] ---**
No, me!
**[20:02] ---**
Luffy, what should we do about these fools?
**[20:05] ---**
Stop following us! *I* will
kick Doflamingo's ass!
**[20:10] ---**
No, *I*'ll do it!
**[20:18] ---**
--How did they get so many
guys on their side suddenly?!
**[20:20] ---**
--How do I know?!
**[20:21] ---**
They were the competitors from the Colosseum!
**[20:30] ---**
P-Pica-*sama*?!
**[20:36] ---**
What's going on?
**[20:40] ---**
He's moving!
**[20:48] ---**
He's aiming at us!
**[20:51] ---**
I'm gonna bring him down!
**[20:53] ---**
No, *I*'m gonna do it! Don't get in my way!
**[20:56] ---**
That's absurd! Leave it up to me!
**[21:09] ---**
You boneheads! Stop talking shit!
**[21:21] ---**
What an unfitting voice!
**[21:26] ---**
It's impossible! That voice!
**[21:37] ---**
Three or three-hundred,
it doesn't matter to me!
**[21:44] ---**
Here it comes!
**[21:45] ---**
Count on me!
**[21:47] ---**
I'm gonna crush you all at once!
**[21:50] ---**
I'm right behind you!
**[21:53] ---**
Hasshoken Secret Technique!
Drill Dragon...
**[21:59] ---**
Although I'm not fully charged...
**[22:02] ---**
A lite version of...
**[22:05] ---**
...King...
**[22:09] ---**
...Punch!
**[22:12] ---**
...Nail!
**[22:21] ---**
Damn you!
**[22:50] ---**
Pica-*sama*'s arm!
**[22:54] ---**
You did it! Grandpa!
**[22:58] ---**
That's my king!
**[23:00] ---**
We're gonna take down
Doflamingo just like this!
**[23:06] ---**
Stop following us!
**[23:09] ---**
Shut up, you idiotic savior!
**[23:12] ---**
What did you say?!
**[23:24] ---**
*The group of ruffians led by Luffy is
on their way to the Royal Palace!*
**[23:28] ---**
*However, giant Pica relentlessly throws down*
**[23:30] ---**
his fist on them and blocks their way!*
**[23:33] ---**
*When everyone thinks it's all over,
just before Pica's devastating attacks,*
**[23:37] ---**
*Luffy finally shows his
stunning ultimate technique!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
"Steady Progress! Luffy's Army vs. Pica!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E685 - Steady Progress! Luffy’s Army vs. Pica!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVEMPR/steady-progress-luffys-army-vs-pica)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass,
We are best friends*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:49] ---**
*Running at full speed
everyday, Go east, Go west!*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we
want to do and doing them all*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the
morning (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel
something - that's the treasure*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light
up the "end of the dream"*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of
burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to
go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power
will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*They freed the toys who had been forced to
labor as slaves*
**[03:43] ---**
*but Doflamingo trapped everybody in the country
in the Birdcage*
**[03:47] ---**
*and put prices on the heads
of Luffy and 11 others.*
**[03:50] ---**
Cien Fleurs!
**[03:54] ---**
Spider Net!
**[03:59] ---**
Bartolomeo-*san*! Hack-*san*!
**[04:01] ---**
We can climb up from here!
**[04:04] ---**
I'm gonna crush you all at once!
**[04:08] ---**
Hasshoken Secret Technique!
Drill Dragon...
**[04:12] ---**
King...
**[04:16] ---**
...Punch!
**[04:18] ---**
...Nail!
**[04:23] ---**
Damn you!
**[04:37] ---**
*"Steady Progress!
Luffy's Army vs. Pica!"*
**[04:52] ---**
Pica-*sama*!
**[05:04] ---**
--What a big piece of shit!
--There is nothing that my drill head can't grind!
**[05:11] ---**
Run!
**[05:18] ---**
These are nothing against my drill head!
**[05:22] ---**
I got it back thanks to him.
**[05:27] ---**
That was close!
**[05:29] ---**
Go Moocy! To the Palace!
**[05:32] ---**
Don't get hit!
We're counting on you, Moocy!
**[05:34] ---**
Hey! I told you not to come with me!
Get off of Moocy!
**[05:38] ---**
Whoa, don't say that! Please!
**[05:41] ---**
Straw Hat-*san*! Please let us!
**[05:44] ---**
Moocy! We're counting on you!
**[05:48] ---**
Where did he go?! Straw Hat!
**[05:54] ---**
Hey! Don't let them through!
They're heading to the Palace!
**[05:58] ---**
Outta our way!
**[06:02] ---**
Get out of our way!
**[06:03] ---**
Sai and Boo?!
**[06:06] ---**
In the name of the Happosui Army,
we'll repay our debt!
**[06:13] ---**
I'm gonna fight you guys!
**[06:14] ---**
Ideo the champion fighter?!
**[06:18] ---**
Don't let Straw Hat get away!
**[06:20] ---**
You better pay attention!
**[06:22] ---**
Destruction Cannon!
**[06:25] ---**
If you wanna stop me,
bring out some stronger guys!
**[06:29] ---**
What's wrong with these guys?!
**[06:32] ---**
C-Commodore Orlumbus!
**[06:34] ---**
You're in my way! Commodore...
**[06:38] ---**
...Hug!
**[06:43] ---**
Shoot Straw Hat!
**[06:47] ---**
Next, I'm gonna execute you!
**[06:50] ---**
--Why are they teaming up?!
--Execution is my repayment!
**[06:56] ---**
Wait, Hajrudin! If you kill Straw Hat,
you'll get a lot of money!
**[07:00] ---**
That's just a pittance!
I almost had my pride stolen
**[07:05] ---**
but was saved by God Usopp!
**[07:08] ---**
I can truly win my pride back,
only by repaying my debt!
**[07:15] ---**
--I will take down Doflamingo!
--No, *I* will!
**[07:19] ---**
--No, it's me!
--No, me!
**[07:20] ---**
I said it's me!
**[07:26] ---**
Cabbage!
**[07:28] ---**
I realized my destiny again.
**[07:32] ---**
I get a chance to bring down a Warlord.
**[07:36] ---**
I can get the better of
these annoying rookies all at once!
**[07:40] ---**
There'll be stories about me
in the newspapers everyday!
**[07:44] ---**
I'm destined to be a top star!
**[07:47] ---**
"Ah! When Cavendish-*sama* is
on the front page of the newspaper,
**[07:51] ---**
it looks as gorgeous as a work of art!"
**[07:54] ---**
Oh yeah? How about having me on all pages,
not just the front page?
**[07:59] ---**
"That's a good idea!
Only you could come up with that!"
**[08:01] ---**
Well, the problem is
whether they can take a good picture of me.
**[08:05] ---**
Because I'm brighter than
a camera flash, so...!
**[08:09] ---**
--Go away!
--Shut up!
**[08:11] ---**
Good-bye!
**[08:13] ---**
Now! Shoot!
**[08:15] ---**
Blade of Beauty, Swan Lake!
**[08:21] ---**
Catch all the criminals and
bring an end to this game!
**[08:27] ---**
There they come!
**[08:29] ---**
What?!
**[08:30] ---**
--Go to sleep, weaklings!
--Do you want me to kick you to death first?!
**[08:34] ---**
--You guys are not strong enough!
--What?!
**[08:37] ---**
You need another 100 years of training to get strong enough
to repay your debt!
**[08:40] ---**
*I* will take down Doflamingo!
**[08:43] ---**
No, *I*'ll take him down!
I'll get all the attention!
**[08:46] ---**
Let me return them the favor!
**[08:48] ---**
Don't follow me, I said! Go away!
**[08:51] ---**
--Back off, idiot!
--*You* back off, shithead!
**[08:55] ---**
Execution!
**[08:56] ---**
It's my chance!
**[08:57] ---**
It's not your chance!
**[08:59] ---**
It's my chance to become a top star!
**[09:01] ---**
I said "Go away"!
**[09:03] ---**
*I* will kick Mingo's ass!
**[09:07] ---**
What is wrong with these fools?!
**[10:08] ---**
Look up!
**[10:11] ---**
He's gonna throw another one!
**[10:14] ---**
Straw Hat!!
**[10:21] ---**
--How annoying!
--I'll take him down again and again!
**[10:23] ---**
Don't do it, guys!
**[10:25] ---**
Even if you break his arm again,
he can restore it!
**[10:28] ---**
If you can't figure out how his power works,
it's just a waste of your energy!
**[10:32] ---**
Then, what should we do?
**[10:34] ---**
You're a military tactician, aren't you?!
Can't you come up with some tactics?
**[10:38] ---**
I'd say...
**[10:42] ---**
I'd say...
**[10:43] ---**
Run!!
**[10:45] ---**
You're a tactician, aren't you?!
Come up with a better strategy!
**[10:48] ---**
Shut up!
Retreat is a viable strategy! Just run!
**[11:04] ---**
Dammit! This is nothing!
**[11:07] ---**
This is it! Prepare to be crushed to death!
**[11:15] ---**
Straw Hat!!
**[11:27] ---**
--It's impossible to run through him head on!
--Maybe, we should just take a detour!
**[11:31] ---**
He's really blocking our way!
**[11:33] ---**
We can't get to the Palace
unless we stop him!
**[11:36] ---**
Hey! Where did Straw Hat go?!
**[11:38] ---**
--I can't see him anywhere!
--Maybe he got crushed along with the bull!
**[11:42] ---**
Where are you, Straw Hat?!
**[11:50] ---**
What's that?!
**[11:54] ---**
There he is!
**[12:10] ---**
Yeehaw!
**[12:12] ---**
We're on the fast track! Yeah!
**[12:14] ---**
What?! He's climbing up his arm!
**[12:18] ---**
Keep going! Moocy!
**[12:27] ---**
--Can't believe it!
--Is he crazy?! That fool!
**[12:30] ---**
He's making a bigger scene than me!
**[12:33] ---**
I can't believe it!
**[12:37] ---**
Let's get to the Palace like this!
**[12:40] ---**
That's right! Run, bull, run!
**[12:48] ---**
Hey.
**[12:50] ---**
Yes?
**[12:50] ---**
--Cut the "Run, bull, run" crap!
--Yes?
**[12:53] ---**
--Get off! You're making it harder for Moocy to run!
--Oh, yes.
**[12:56] ---**
Excuse us for not introducing ourselves sooner.
I'm Jeet and the big guy behind me is...
**[13:02] ---**
I'm Abdullah.
**[13:03] ---**
--Did I ask your names?
--Whoa-whoa!
**[13:06] ---**
Take it easy, sir!
**[13:11] ---**
Hey!
**[13:13] ---**
I said "Get off"!
**[13:14] ---**
Straw Hat-*san*...
**[13:20] ---**
--Straw Hat!
--He's pissed!!
**[13:23] ---**
I won't let you go any closer to Doffy!
**[13:31] ---**
Oh! His arm!
**[13:34] ---**
Straw Hat! He has nowhere to hide
as long as he's on the giant's arm!
**[13:39] ---**
Straw Hat-*san*?!
**[13:43] ---**
Third Gear!
**[13:50] ---**
Armament Hardening!
**[14:00] ---**
It's massive! We're finished!
**[14:03] ---**
We have nowhere to run!
**[14:18] ---**
There comes the punch!
**[14:19] ---**
He can't ward it off in the air!
It's gonna hit him!
**[14:26] ---**
Straw Hat!
**[14:28] ---**
Gum-Gum...
**[14:31] ---**
...Grizzly Magnum!
**[14:37] ---**
He did it!
**[14:39] ---**
He's breaking apart?!
**[14:41] ---**
Pica-*sama*!
**[14:47] ---**
Yeah!
**[15:08] ---**
Those infamous strong men
who came out of the Colosseum are...
**[15:11] ---**
...heading to the Palace where Doflamingo is,
along with Straw Hat.
**[15:15] ---**
I see.
**[15:17] ---**
I knew those notorious scoundrels
wouldn't play by the rules but...
**[15:25] ---**
...I didn't expect them to join forces.
**[15:29] ---**
Excuse me.
Could I borrow that for a while?
**[15:33] ---**
What?
**[15:34] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[15:37] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring... Clank.
**[15:41] ---**
Vice Admiral Bastille!
There is an emergency call!
**[15:44] ---**
I can't answer them all at once-*dara*!
**[15:46] ---**
We keep getting calls from soldiers
who got blown away to distant places by Pica!
**[15:50] ---**
Vice Admiral Bastille!
There is an emergency call for you!
**[15:53] ---**
Who's that?! Can't this wait?!
**[15:55] ---**
*I-It's... It's me.*
**[15:58] ---**
I-Issho-*san*?!
**[16:00] ---**
Sir! How can I help you?! Where are you now?!
**[16:03] ---**
Tough competitors from the Colosseum
**[16:06] ---**
have allied and are on the move, I heard.
**[16:09] ---**
*The whole town is in chaos now*
**[16:12] ---**
and they're running wild
together! It's the worst-dara!*
**[16:15] ---**
No, actually, it's favorable for us.
**[16:20] ---**
*Wh-What do you mean-dara?!*
**[16:24] ---**
Vice Admirals all over the island,
I need reinforcements as soon as possible.
**[16:30] ---**
It's time for us to take action.
**[16:34] ---**
Meet me at the foot of the Royal Palace!
**[16:40] ---**
There he is!
**[16:42] ---**
Show yourself, Kyros!
**[16:44] ---**
The game won't be over until
we catch all of you criminals!
**[16:48] ---**
I have a family!
I beg you! Let me catch you!
**[16:55] ---**
I still have a long way to go, to the palace!
**[16:58] ---**
Somebody, stop me!
**[17:00] ---**
I can't control my body!
**[17:02] ---**
I can't stand it anymore!
**[17:04] ---**
This must be a nightmare!
**[17:06] ---**
We have to relive the tragedy
from a decade ago?!
**[17:22] ---**
I will take back Dressrosa at any cost!
**[17:27] ---**
THE OLD KING'S PLATEAU
**[17:35] ---**
Guys!
We're almost there at the King's Plateau!
**[17:38] ---**
--Hurry up, everybody!
--We're almost there, Usoland!
**[17:42] ---**
--I'm counting on you all!
--Okay!
**[17:44] ---**
--Are you okay, Rebecca?
--Yes, I am, Robin-*san*!
**[17:48] ---**
What's wrong with that guy?
**[17:53] ---**
I'm so pleased!
**[17:55] ---**
I'm being helped by
Robin-*senpai*'s very hands now!
**[17:58] ---**
I feel like I'm dreaming!
I'm gonna climb up to the top gratefully!
**[18:03] ---**
Again, what's wrong with him?!
**[18:05] ---**
Nice! How nice! It's so soft! I'm so happy!
**[18:09] ---**
And I'll see Luffy-*senpai \*Nand Zoro-*senpai* up there!
**[18:16] ---**
We gotta kill all the criminals!
**[18:19] ---**
Everybody, hurry up! They're coming!
**[18:21] ---**
What?!
**[18:23] ---**
--We see a lot of money!
--Yeah!
**[18:26] ---**
Rebecca!
**[18:27] ---**
100 million!
**[18:29] ---**
Nico Robin!
**[18:30] ---**
100 million!
**[18:31] ---**
God Usopp!
**[18:33] ---**
500 million!
**[18:35] ---**
The total is...
**[18:37] ---**
700 million berries!
Let's go!
**[18:40] ---**
--Help!
--Climb up at full speed!
**[18:44] ---**
I got 100 million berries!
**[18:46] ---**
Dammit! Rebecca-*sama*!
**[18:48] ---**
Oh no!
**[18:55] ---**
--Slap!
--What?!
**[18:58] ---**
What the hell is this?!
**[19:00] ---**
I'm not gonna let you harm that girl!
**[19:05] ---**
Strong and beautiful!
**[19:07] ---**
Only Robin-*senpai* could do it!
**[19:10] ---**
Hey, Bartolomeo! Put up a barrier!
**[19:13] ---**
--Robin-*senpai*, you're the best!
--You're not listening!
**[19:17] ---**
--Are you okay, Rebecca-*sama*?
--Thank you!
**[19:20] ---**
--We're all here now, aren't we?
--Robin-*san*, there are still some pursuers!
**[19:24] ---**
Once we get to the top, they're all ours!
**[19:27] ---**
We're done with the net now.
We better put it away.
**[19:31] ---**
Oh?
**[19:35] ---**
--Yes!
--Sorry.
**[19:37] ---**
Oh my Big Sis-*sama*!
**[19:54] ---**
Pica-*sama*!
**[19:58] ---**
--Only you could do it, Straw Hat-*san*!
--Thank you for your work!
**[20:02] ---**
Alright!
Let's go straight to the Palace!
**[20:04] ---**
Yes, sir!
**[20:05] ---**
No, I didn't say that to you guys!
I said it to Moocy!
**[20:13] ---**
Luffy! The head you just
shattered was just a stone!
**[20:18] ---**
What?!
**[20:19] ---**
What we're running on is just a stone shell!
**[20:22] ---**
We've lost him again?!
**[20:25] ---**
*Where is he?*
**[20:35] ---**
*I know he hasn't gone far.*
**[21:05] ---**
He looks pretty pissed!
**[21:07] ---**
What?! Where?! Where is he?!
**[21:10] ---**
His real body is right there!
**[21:32] ---**
I see something!
**[21:41] ---**
What?! That's the stone man?!
**[21:44] ---**
This is the first time we've seen him
in a human-like figure!
**[21:55] ---**
He has a massive sword!
**[21:59] ---**
Turn away!
**[22:04] ---**
If you can't turn away, stop!
**[22:10] ---**
It's too late!
**[22:19] ---**
The bull is flying!
**[22:24] ---**
After all, his voice is a riot!
**[22:27] ---**
Straw Hat!
**[22:28] ---**
Here he comes again!
**[22:31] ---**
--I'll see you later!
--What?!
**[22:35] ---**
Yeah, leave it up to me!
**[22:38] ---**
Cool!
**[22:43] ---**
Get out of my way!
**[22:46] ---**
Only friends of God himself could do this!
**[22:48] ---**
Zoro, I'm counting on you!
**[22:50] ---**
I'm gonna go kick Doflamingo's ass!
**[22:54] ---**
Got it, Captain!
**[22:59] ---**
I have business with Straw Hat! Go away!
**[23:02] ---**
Our captain has no business with
a worthless rock like you!
**[23:08] ---**
I'm all you've got. Live with it!
**[23:11] ---**
You soprano-voiced dumb-ass!
**[23:24] ---**
*Zoro faces Pica, who has taken his true form!*
**[23:27] ---**
*All the battles involving the Straw Hats
and the others begin to intensify,*
**[23:30] ---**
*Law shares his true feelings,
which up until now have been a mystery!*
**[23:34] ---**
*The stunning truth about
the hostile relationship*
**[23:37] ---**
between Doflamingo and
Law is finally revealed!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Shocking Confession! Law's Soulful Vow!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E686 - A Shocking Confession! Law's Soulful Vow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GEK8Y/a-shocking-confession-laws-soulful-vow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[00:16] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[00:18] ---**
*Keep on advancing*
**[00:18] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[00:21] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[00:21] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:27] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:30] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[00:38] ---**
*Freedom is our only compass, We are best friends*
**[00:38] ---**
*jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends*
**[00:43] ---**
*We will keep making our own route*
**[00:43] ---**
*ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze*
**[00:49] ---**
*Running at full speed everyday, Go east, Go west!*
**[00:49] ---**
*zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west*
**[00:53] ---**
*We keep finding the things we want to do and doing them all*
**[00:53] ---**
*tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite*
**[01:00] ---**
*We can't wait until the morning (I can't wait)*
**[01:00] ---**
*asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)*
**[01:05] ---**
*Why not drag the sun out into the sky*
**[01:05] ---**
*sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite*
**[01:12] ---**
*Force it and go*
**[01:12] ---**
*go-in Go*
**[01:14] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[01:14] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[01:17] ---**
*Put the pieces of our dreams together*
**[01:17] ---**
*yume no kakera hitotsu ni*
**[01:20] ---**
*and if that makes you feel something - that's the treasure*
**[01:20] ---**
*kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa*
**[01:25] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[01:25] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[01:28] ---**
*Keep on advancing*
**[01:28] ---**
*mae e tsukisusumuno sa*
**[01:31] ---**
*The unchanging bond will light up the "end of the dream"*
**[01:31] ---**
*kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:37] ---**
*Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:39] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[01:44] ---**
Get dragged into darkness, Straw Hat!
**[01:48] ---**
I'll never lose!
**[01:50] ---**
I'm gonna find the One Piece
**[01:52] ---**
and become the King of the Pirates!
**[01:59] ---**
*Everytime we overcome something,*
**[01:59] ---**
*norikoeru tabi*
**[02:01] ---**
*it stirs possibility (I can't stay)*
**[02:01] ---**
*zawameku kanousei (I can't stay)*
**[02:04] ---**
*Tomorrow and the day after,*
**[02:04] ---**
*asu mo asatte mo*
**[02:07] ---**
*atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!*
**[02:07] ---**
*there will be a chain of burning, intense excitement!*
**[02:13] ---**
*Yes, Shining! Running! Forever*
**[02:13] ---**
*sou sa Shining! Running! Forever*
**[02:16] ---**
*Go along with your curiosity*
**[02:16] ---**
*koukishin ni makasete*
**[02:18] ---**
*omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa*
**[02:18] ---**
*and go wherever you want to go - that's the adventure*
**[02:24] ---**
*Let's go, Shining! Running! Forever*
**[02:24] ---**
*iku ze Shining! Running! Forever*
**[02:27] ---**
*Open up the sailing chart in your heart*
**[02:27] ---**
*kokoro no chizu hirogete*
**[02:29] ---**
*chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru*
**[02:29] ---**
*The bond with potential power will seize the "end of the dream"*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:35] ---**
*Never! Never! Never! Never Stop it!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:38] ---**
*We are the one! Go ahead!*
**[02:41] ---**
**[02:41] ---**
**[02:47] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.*
**[03:45] ---**
*They freed the toys who had been forced to
labor as slaves*
**[03:49] ---**
*but Doflamingo trapped everybody in the country in the Birdcage.*
**[03:53] ---**
Now, let's bring an end to everything.
**[03:57] ---**
I-It's started...!
**[04:04] ---**
*I'll pay 100 million berries for each star rating!*
**[04:07] ---**
*And put prices on the heads of Luffy and 11 others.*
**[04:12] ---**
Wait, Hajrudin! If you kill Straw Hat,
you'll get a lot of money!
**[04:16] ---**
That's just a pittance!
I almost had my pride stolen
**[04:21] ---**
but was saved by God Usopp!
**[04:23] ---**
I can truly win my pride back,
only by repaying my debt!
**[04:29] ---**
--I will take down Doflamingo!
--No, *I* will!
**[04:32] ---**
--No, it's me!
--No, me!
**[04:38] ---**
I said "Go away"!
**[04:39] ---**
*I* will kick Mingo's ass!
**[04:45] ---**
It's massive! We're finished!
**[04:47] ---**
We have nowhere to run!
**[04:50] ---**
Gum-Gum...
**[04:53] ---**
...Grizzly Magnum!
**[05:01] ---**
What?! That's the stone man?!
**[05:03] ---**
This is the first time we've seen him
in a human-like figure!
**[05:06] ---**
I'll see you later!
**[05:09] ---**
Yeah, leave it up to me!
**[05:11] ---**
Our captain has no business with
a worthless rock like you!
**[05:17] ---**
I'm all you've got. Live with it!
**[05:20] ---**
You soprano-voiced dumb-ass!
**[05:26] ---**
*"A Shocking Confession!
Law's Soulful Vow!"*
**[05:49] ---**
Pica-*sama* stopped moving
after his head fell off!
**[05:54] ---**
What happened?!
**[05:57] ---**
Hey! The monster stopped moving! Is he dead?!
**[06:03] ---**
No, I don't think so.
**[06:06] ---**
But, whatever happened to him,
if he's not gonna throw those annoying punches,
**[06:10] ---**
now is the chance!
**[06:12] ---**
I will bring down Doflamingo!
**[06:14] ---**
--It's me!
--No, me!
**[06:20] ---**
Those jerks are coming again!
**[06:22] ---**
Stop them!
Don't let them get to the Palace!
**[06:43] ---**
Bring out more worthwhile guys to fight!
**[06:53] ---**
I-It's impossible.
**[06:55] ---**
*We can't stop the group of fighters from the Colosseum.*
**[06:59] ---**
Oh! How vigorous they are!
**[07:02] ---**
I can't believe they still wanna mess with the Young Master!
**[07:05] ---**
So reckless-*in*!
**[07:07] ---**
That's right! Groups of Navy soldiers led by
**[07:09] ---**
Fujitora are coming together in front of the Palace!
**[07:13] ---**
"G"roups of Navy soldiers! There's the "G"!
**[07:17] ---**
Bastille's unit will join us soon.
**[07:20] ---**
Half of all Navy soldiers are already
in front of the Palace!
**[07:25] ---**
I knew it was Straw Hat and the others
that stopped Pica-*sama*.
**[07:29] ---**
There are four different groups or individuals
approaching the Palace.
**[07:33] ---**
First, the group of tough men from around the New World,
**[07:36] ---**
who fought in the Colosseum.
**[07:38] ---**
Second, the former commander of the King Riku Army and...
**[07:41] ---**
...the strongest man in the history of the Colosseum - Kyros.
**[07:49] ---**
Just give yourself up, Kyros!
**[07:52] ---**
It's only a matter of time
**[07:54] ---**
before we're all dead
if we don't catch you all!
**[07:56] ---**
We need you 12 criminals to
sacrifice yourselves!
**[08:01] ---**
And, third, No.2 of the Straw Hats - Pirate Hunter Zoro!
**[08:14] ---**
Fourth, Straw Hat Luffy and the traitor - Law!
**[08:23] ---**
That's it! Keep going, Moocy!
**[08:27] ---**
--Yeah! Go, bull!
--Bull!
**[08:29] ---**
Guys, how much longer are you gonna stay on?!
**[08:32] ---**
Just get off!
**[08:34] ---**
I know you're kidding, Straw Hat-*san*!
**[08:41] ---**
I don't see Señor anywhere.
**[08:44] ---**
He was with us just a while ago.
**[08:46] ---**
I think he went to look for that pervert-*in*!
**[08:50] ---**
Pervert?
**[08:57] ---**
Alright, here I am!
**[08:59] ---**
Per...
**[09:02] ---**
...vert!
**[09:04] ---**
SMILE factory! Ow!
**[09:09] ---**
Now, break open, door to the factory!
**[09:14] ---**
Radical Bea...
**[09:17] ---**
I know that crappy attack won't even harm the factory but...
**[09:23] ---**
...I just came to finish up my business with you.
**[09:33] ---**
I still have to fight an enemy?!
**[09:35] ---**
That's what men do, boy.
**[09:39] ---**
Oh! Señor!
**[09:42] ---**
Please, Kyros!
Come on out and surrender yourself!
**[09:47] ---**
We're gonna come get you if you don't!
**[09:50] ---**
We're not doing this for money!
**[09:52] ---**
If nothing is done, we all have to kill each other until no one's left!
**[09:54] ---**
We have no choice!
**[09:55] ---**
We just wanna bring an end to this nightmare
as soon as possible!
**[10:14] ---**
You want to bring an end to this fight!
**[10:18] ---**
I don't blame you for your decision but...
**[10:20] ---**
...that means I need to get going even faster!
**[10:30] ---**
--Shoot!
--Don't let him get away!
**[10:33] ---**
There's something that I need to do, too!
**[10:47] ---**
You're doing great, Moocy! You're amazing!
**[10:52] ---**
We'll get to Mingo before anyone else like this!
**[10:56] ---**
Wait for me, Mingo!
I'm not gonna let them do it!
**[11:00] ---**
I'm gonna beat the hell out of you!
**[11:06] ---**
What are you guys looking at?
**[11:11] ---**
Straw Hat-*san*, your friend...
**[11:15] ---**
He stayed all by himself to
fight such a monster...
**[11:19] ---**
How manly!
**[11:22] ---**
Oh, you mean Zoro?
**[11:24] ---**
He'll be alright! He's not gonna lose!
**[11:28] ---**
What?!
**[11:45] ---**
I'm gonna kill you, you bastard!
**[11:49] ---**
Boy, your voice is so squeaky and annoying.
**[11:52] ---**
It makes my ears tickle.
**[11:56] ---**
Damn you!
**[11:58] ---**
Go to hell!
**[12:09] ---**
What are you doing, soprano-voiced old man?
**[12:18] ---**
He made a vow! He'll never be defeated!
**[12:22] ---**
At any cost!
**[12:33] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*.
**[12:36] ---**
I know the only way for us to survive now is to kill him.
**[12:41] ---**
I've made up my mind, too.
**[12:45] ---**
The plan that I suggested to you guys was
**[12:47] ---**
to take down Doflamingo indirectly.
**[12:51] ---**
But, to be honest, I...
**[12:53] ---**
...want to hurt him directly, too!
**[12:57] ---**
I was beaten earlier but I won't be this time!
**[13:37] ---**
13 years ago, there was a person I adored
**[13:43] ---**
and Doflamingo killed him!
**[14:07] ---**
His name is Corazon.
**[14:11] ---**
The former top executive of
the Doflamingo Family!
**[14:14] ---**
What?! Was he a member of his clan?
**[14:18] ---**
Yes, he was.
He also saved my life and was...
**[14:23] ---**
...Doflamingo's...
**[14:35] ---**
...biological young brother!
**[15:14] ---**
Luffy-*senpai*!
**[15:19] ---**
Luffy-*senpai*!
**[15:25] ---**
Luffy-*senpai*! Where are you?
**[15:33] ---**
Huh? Luffy-*senpai*'s not here!
**[15:36] ---**
Of course, he's not.
**[15:37] ---**
What do you mean "Of course"?!
**[15:39] ---**
Luffy wouldn't stay in the same place
even for five minutes.
**[15:42] ---**
Oh! Freedom! Whew!
**[15:46] ---**
That's how the King of the Pirates should be!
**[15:59] ---**
What is that stone monster?!
King Riku-*sama*!
**[16:13] ---**
Why is the Royal Palace up there?!
**[16:42] ---**
I found it!
**[16:43] ---**
Oh! Viola-*san*!
**[17:02] ---**
Viola.
**[17:04] ---**
I found it, Father-*sama*!
**[17:06] ---**
The key to Trafalgar Law's handcuffs!
**[17:09] ---**
I finally found it with my Clairvoyance!
**[17:12] ---**
I have to deliver it to them somehow!
**[17:14] ---**
Wait, Viola!
**[17:16] ---**
Why are they so important to you?!
They're pirates!
**[17:19] ---**
Yes, they're unlawful men - who will break
this country's deceptive peace!
**[17:26] ---**
Father-*sama*, I decided to trust them,
the Straw Hat Pirates!
**[17:40] ---**
The World Government gave him the title of the Warlord
**[17:43] ---**
and that pirate Doflamingo reigned this country with terror,
**[17:47] ---**
causing us so much pain!
**[17:58] ---**
I don't want the help of the Navy, that was supposed to be
**[18:00] ---**
supporting justice, or the Government after all these years!
**[18:06] ---**
They can't hear them!
**[18:08] ---**
The voices of the people who fell victim because of them!
**[18:12] ---**
The angry voices of this country!
**[18:18] ---**
People in authority often only hear
what they want to!
**[18:26] ---**
At least, the words of Straw Hat and the others are humane
**[18:30] ---**
and they take actions
out of the goodness of their hearts!
**[18:36] ---**
I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
**[18:39] ---**
So stay with my friends!
**[18:44] ---**
Take a good look at this country!
**[18:46] ---**
If I stop now, what's gonna happen to it?!
**[19:01] ---**
King Riku-*sama*! King Riku-*sama*!
**[19:04] ---**
Take a look at him!
**[19:09] ---**
You're the Five-star man, aren't you?!
**[19:14] ---**
That's right!
**[19:16] ---**
His name is Usoland aka God Usopp!
**[19:19] ---**
This man risked his life
**[19:23] ---**
and broke the spell of toys
that had been
**[19:25] ---**
overshadowing this country for a decade!
**[19:30] ---**
He's our hero!
**[19:32] ---**
Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
**[19:38] ---**
Usoland! Usoland!
**[19:42] ---**
His bravery moved us to tears!
**[19:46] ---**
Really, really, really,
**[19:49] ---**
we were so touched by it!
**[19:52] ---**
He's a superhero!
**[19:55] ---**
Usoland! Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
**[20:02] ---**
And Luffyland is the superhero's captain!
**[20:07] ---**
King Riku-*sama*!
**[20:09] ---**
The Straw Hats aka Usolanders are Dressrosa's hope!
**[20:15] ---**
Even though they're pirates,
we're gonna trust them to the end!
**[20:23] ---**
This is great!
**[20:26] ---**
It's the Straw Hats' unforgettable moving scene!
**[20:29] ---**
How lucky I am to be here!
**[20:32] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!
**[20:36] ---**
Usoland! Usoland! Usoland!
**[20:41] ---**
Look, Viola-*san*,
can I go deliver the key to Lucy?!
**[20:46] ---**
Rebecca!
**[20:46] ---**
I can't just stay here and wait!
Let me do it!
**[20:50] ---**
Rebecca...
**[20:51] ---**
Alright, let's do it!
Let's go see Luffy-*senpai*!
**[20:54] ---**
I'm coming with you, of course! Count on me!
**[20:57] ---**
Rebecca! You're a criminal in Doflamingo's game!
If you go down to the town,
**[21:02] ---**
--they won't leave you alone!
--I'm gonna be okay!
**[21:15] ---**
All right. Just be careful.
**[21:19] ---**
Uh-huh!
**[21:21] ---**
--Cub-*san*!
--Yeah!
**[21:25] ---**
Everybody!
**[21:31] ---**
You guys?!
**[21:33] ---**
If you are planning on going,
let's use the rooftops!
**[21:36] ---**
Cub-*san* and I will go along with you!
So don't worry!
**[21:40] ---**
--Rooftops?!
--Yes!
**[21:43] ---**
Inhel, can I leave the factory in your hands?
**[21:46] ---**
No problem!
**[21:47] ---**
According to the scouting unit,
Fraland is fighting Señor Pink now!
**[21:53] ---**
Along with Fraland, we Tontattas will all work together
**[21:55] ---**
to take back Princess Mancherie and our people!
**[21:59] ---**
Uh-huh!
**[22:00] ---**
I'll see you guys later!
**[22:02] ---**
Everybody! We don't have that much time!
**[22:05] ---**
I'll see you all again here on the King's Plateau!
**[22:09] ---**
Let's go now!
**[22:10] ---**
Yeah!
**[22:16] ---**
*Straw Hat Luffy... What a strange man.*
**[22:21] ---**
*Even in this desperate situation,*
**[22:23] ---**
everyone finds hope in the Straw Hats without them realizing.*
**[22:34] ---**
*Pirates, huh?*
**[22:40] ---**
--Straw Hat-*san*, we're almost at the first level!
--There are so many enemies there!
**[22:45] ---**
--That's…
--Something's coming this way!
**[22:47] ---**
Yeah! We're the first to arrive!
No one's here yet!
**[22:52] ---**
Well done, Moocy!
**[22:57] ---**
--It's Straw Hat Luffy!
--Shoot! Shoot!
**[23:00] ---**
Gum-Gum...
**[23:03] ---**
...Fire Salute!
**[23:08] ---**
All right! Keep up the pace, Moocy!
**[23:13] ---**
Let's go!
**[23:24] ---**
*Luffy and the others keep making smooth progress!*
**[23:26] ---**
*But the Navy led by Fujitora starts chasing,*
**[23:30] ---**
*and when they close in on Luffy and the others,*
**[23:32] ---**
one man stands in the Navy's way on his own!*
**[23:35] ---**
*The strongest forces of the Revolutionary Army
and the Navy finally face off!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Big Collision! Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!”
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E687 - A Big Collision! Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K4Q7Y/a-big-collision-chief-of-staff---sabo-vs-admiral-fujitora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:36] ---**
**
**[02:47] ---**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*Doflamingo trapped everybody
in the country in the Birdcage*
**[03:43] ---**
and put Dressrosa in chaos.*
**[03:45] ---**
*On top of that, he put prices on
the heads of Luffy and 11 others.*
**[03:50] ---**
*While the Don Quixote Family awaits,*
**[03:52] ---**
*Luffy is heading for the Royal Palace
to take down Doflamingo!*
**[03:58] ---**
His name is Corazon.
**[04:01] ---**
The former top executive of
the Doflamingo Family!
**[04:04] ---**
What?! Was he a member of his clan?
**[04:08] ---**
Yes, he was.
**[04:09] ---**
He also saved my life and was...
**[04:13] ---**
...Doflamingo's...
**[04:15] ---**
...biological young brother!
**[04:18] ---**
Wait, Viola!
**[04:19] ---**
Why are they so important to you?!
They're pirates!
**[04:23] ---**
Yes, they're unlawful men - who will break
this country's deceptive peace!
**[04:30] ---**
Father-*sama*, I decided to trust them,
the Straw Hat Pirates!
**[04:35] ---**
King Riku-*sama*!
**[04:37] ---**
The Straw Hats aka Usolanders
are Dressrosa's hope!
**[04:43] ---**
Even though they're pirates,
we're gonna trust them to the end!
**[04:53] ---**
Straw Hat-*san*, we're almost
at the first level!
**[04:56] ---**
Yeah! We're the first to arrive!
No one's here yet!
**[05:02] ---**
Gum-Gum...
**[05:05] ---**
...Fire Salute!
**[05:11] ---**
All right! Keep up the pace, Moocy!
**[05:16] ---**
Let's go!
**[05:22] ---**
*"A Big Collision!
Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!"*
**[05:28] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
**[05:50] ---**
Doflamingo!
**[05:55] ---**
It's odd!
**[05:57] ---**
Ah! It's very odd!
**[06:01] ---**
How could those idiots from the Colosseum
climb all the way up here?!
**[06:14] ---**
I thought there were thousands of Navy soldiers
down there!
**[06:17] ---**
I thought there were-*in*!
**[06:22] ---**
As well as Vice Admiral Bastille
and Navy HQ Admiral Fujitora!
**[06:32] ---**
How did they make their way through?!
**[06:38] ---**
Hey! What was that?!
The Don Quixote Family's military force?!
**[06:42] ---**
We'll reach their boss soon!
**[06:47] ---**
Outta my way! I go first!
**[06:51] ---**
All right, go straight up, Farul!
This is the stairway to stardom!
**[06:56] ---**
*In*...
**[06:58] ---**
Damn the Navy... So useless!
**[07:01] ---**
There are more coming!
**[07:02] ---**
What?!
**[07:03] ---**
*I have a report!*
**[07:05] ---**
*Straw Hat Luffy's arriving at
the first level...*
**[07:09] ---**
Gum-Gum...
**[07:12] ---**
...Gatling!
**[07:15] ---**
Outta my way!
**[07:21] ---**
--You're in Straw Hat-*san*'s way...
--Don't stand in his way, you idiots!
**[07:28] ---**
Don't you stand behind me, either!
Get off!
**[07:30] ---**
Don't say that! Let us follow you!
**[07:34] ---**
Straw Hat-*san*!
**[07:37] ---**
What's wrong with these guys...
**[07:39] ---**
--Straw Hat!
--You can't go any farther!
**[07:43] ---**
Gum-Gum...
**[07:45] ---**
...Stamp Gatling!
**[07:51] ---**
Yeah! Nice! Straw Hat-*san*!
**[08:01] ---**
Here I come, Mingo!
**[08:04] ---**
We can't... c-compete with him...
**[08:11] ---**
Straw Hat!
**[08:14] ---**
They're all getting knocked down!
**[08:20] ---**
W-We also have
the Colosseum group coming up!
**[08:39] ---**
Get out of my way! Destruction Cannon!
**[08:52] ---**
Straw Hat!
**[08:57] ---**
*What are you guys doing-in, you idiots?!*
**[09:00] ---**
Do you wanna screw up
Young Master-*sama*'s game-*in*?!
**[09:04] ---**
Can't they take down one guy at least?
**[09:07] ---**
Disappointin"g"!
**[09:09] ---**
There's the "G"!
**[09:11] ---**
So depressin"g"!
**[09:13] ---**
There's the "G"!
**[09:15] ---**
Han"g" in there! There's...
**[09:18] ---**
...the "G"!
**[09:20] ---**
No matter how much he says "G"...
**[09:23] ---**
We're no match to them...
**[09:30] ---**
Oh no!
**[09:32] ---**
You jerk! You almost hurt me!
**[09:35] ---**
Weaklings are meant to be cleared out!
**[09:37] ---**
What did you say?!
**[09:39] ---**
Bye!
**[09:41] ---**
My goal is just to repay my debt
to God Usopp and his friends!
**[09:46] ---**
And...
**[09:49] ---**
...to make the headlines of the newspapers!
**[09:50] ---**
THE PIRATE NOBLE - CAVENDISH
OF THE WHITE HORSE
**[09:55] ---**
Why don't you guys keep fighting
a little war over there?
**[10:00] ---**
--Dammit! *I* will...
--...Repay my debt!
**[10:07] ---**
Ah! Everybody's coming!
Even the Colosseum group!
**[10:12] ---**
I see them, Dellinger!
**[10:15] ---**
All the Navy people are getting hung up!
**[10:18] ---**
What?!
**[10:27] ---**
No matter how I ask you,
you're not going to move out of our way?
**[10:40] ---**
Let me think.
**[10:45] ---**
The Straw Hat Pirates,
**[10:47] ---**
and those warriors who support them.
**[10:51] ---**
I can't let anyone who's trying to hurt them...
**[10:56] ---**
...go any farther!
**[11:14] ---**
Is it the Revolutionary Army's job
to give cover to pirates?
**[11:19] ---**
Yes, it is.
**[11:21] ---**
As a member of the Revolutionary Army,
I won't let you through.
**[11:25] ---**
No, that's not true.
**[11:30] ---**
I mean, it's my duty as his brother!
**[11:35] ---**
Oh...
**[11:37] ---**
I wonder who's brother you are.
**[11:50] ---**
Wait! He's out of your league-*dara*.
**[11:59] ---**
But Vice Admiral-*dono*...!
**[12:11] ---**
Vice Admiral, huh?
**[12:15] ---**
He's right.
**[12:19] ---**
Even if you all attack me at once,
**[12:22] ---**
you can't defeat me.
**[12:24] ---**
You bastard!
**[12:32] ---**
You did it!
**[12:33] ---**
Don't mess with us Navy, brat!
**[12:45] ---**
It doesn't work.
**[12:48] ---**
I'm a Flare-Flare Fruit eater!
**[12:51] ---**
You're pissing us off!
**[12:53] ---**
We Navy can't be defeated by a single member of the Revolutionary Army!
**[12:57] ---**
Wait! Don't do it-*dara*!
**[12:58] ---**
Shoot!
**[13:10] ---**
Shoot! Shoot! Shoot!
**[13:12] ---**
I said "Don't"!
**[13:25] ---**
This asshole!
He has extremely powerful fingers!
**[13:32] ---**
They're "claws"!
**[13:59] ---**
Fire Fist!
**[14:34] ---**
Fire Fist!
**[14:44] ---**
Guys!
**[14:51] ---**
He's a Logia eater!
Physical attacks won't work against him!
**[14:55] ---**
--Logia?
--He's a devil!
**[14:58] ---**
How horrible it is-*dara*.
**[15:03] ---**
To let the No.2 of the Revolutionary Army
have such a Devil Fruit.
**[15:12] ---**
Step back!
**[15:13] ---**
You guys can't beat him-*dara*!
**[15:24] ---**
You bastard!
**[15:32] ---**
Dodge!
**[15:39] ---**
Your Shark-Cleaver isn't just
for show!
**[15:44] ---**
You little brat!
**[16:06] ---**
You run around like a cat.
**[16:12] ---**
I'm gonna bring you down
including those claws
**[16:14] ---**
that you're so proud of-*dara*!
**[16:18] ---**
My fingers are...
**[16:21] ---**
...the claws of a dragon!
**[16:27] ---**
The claws that rip apart
those bigoted people...
**[16:34] ---**
...in power!
**[16:56] ---**
Vice Admiral Bastille's Shark-Cleaver is...
**[16:58] ---**
You little shit!
**[17:01] ---**
These claws can...
**[17:04] ---**
...crush human skulls...
**[17:06] ---**
...like an egg!
**[17:30] ---**
I have a problem.
**[17:37] ---**
Since that Bird Cage thing is in its way,
my meteor's going to be sliced, isn't it?
**[17:53] ---**
--Run!
--It's a meteorite!
**[18:14] ---**
Oops! What a fine mess!
**[18:18] ---**
It's all over the place...
**[18:21] ---**
I hope no civilians got hurt.
**[18:25] ---**
When you plan to bring down a meteorite,
let us know, Issho-*san*!
**[18:29] ---**
Oh, I'm sorry! I brought one down!
**[18:31] ---**
Before you do it!
**[18:44] ---**
Bastille-*san*!
**[18:47] ---**
Do you know the position you're in?
**[18:52] ---**
Only a Navy admiral could do that.
What power...
**[19:04] ---**
I still haven't gotten used to my own power...
**[19:07] ---**
So I tried to ward it off.
**[19:16] ---**
Vice Admiral Bastille!
**[19:19] ---**
Vice Admiral-*dono*!
**[19:25] ---**
You've really created havoc...
**[19:28] ---**
Huh?! You've done most of it!
**[19:32] ---**
You said "brotherly duty" earlier...
**[19:38] ---**
Yeah.
**[19:39] ---**
The man who had the Flare-Flare Fruit power before you -
**[19:43] ---**
"Fire Fist" Ace who died in the War of the Best...
**[19:46] ---**
...claimed that he was Straw Hat's adopted brother but...
**[19:54] ---**
...you're saying you're his brother, too?
**[20:02] ---**
Did you guys know?!
**[20:05] ---**
We can become brothers
if we exchange this cup of *sake*!
**[20:18] ---**
Yeah!!
**[20:22] ---**
We three exchanged the cup of *sake*.
**[20:29] ---**
Our bond can't be broken
even if anyone tries.
**[20:58] ---**
What a terrible set of three brothers.
**[21:03] ---**
What kind of brothers are they?!
**[21:05] ---**
Straw Hat's brothers...
**[21:08] ---**
One of them was
a commander of the White Beards!
**[21:13] ---**
And the other one is
No.2 of the Revolutionary Army?!
**[21:17] ---**
Just remember.
**[21:19] ---**
If Luffy ever calls for my help,
**[21:23] ---**
no matter where I am in the world,
I'll be there - forget my position!
**[21:36] ---**
I never...
**[21:40] ---**
ACE DIES
**[21:45] ---**
--Sabo-*kun*!
--Sabo!
**[21:52] ---**
*...wanna go through that again...*
**[22:06] ---**
It's senseless to ask you
any more questions.
**[22:11] ---**
You have no interest, anyway, do you?
**[22:14] ---**
I don't have a cup of *sake*
to go along with your stories.
**[22:22] ---**
*Luffy.*
**[22:26] ---**
*You're our little brother!*
**[23:12] ---**
*Luffy is...*
**[23:14] ---**
*...my brother to save!*
**[23:24] ---**
*Robin and the others, trying to join Luffy,*
**[23:26] ---**
go for a make-or-break mighty flight,*
**[23:28] ---**
*and take Tontatta Airlines straight
to the Royal Palace!*
**[23:31] ---**
*Meanwhile, as the group of ruffians*
**[23:33] ---**
makes a steady progress,
Luffy and the others fall behind*
**[23:35] ---**
*but suddenly charge into a secret shortcut*
**[23:37] ---**
to the Palace trying to make a big comeback!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Desperate Situation! Luffy Gets Caught in a Trap!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E688 - A Desperate Situation! Luffy Gets Caught in a Trap!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PMEK6/a-desperate-situation-luffy-gets-caught-in-a-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*Doflamingo trapped everybody in the country*
**[03:43] ---**
and set up a game to escape
from his domination.*
**[03:46] ---**
*It's either take him down at the Royal Palace*
**[03:49] ---**
or kill all 12 criminals
he named, including Luffy.*
**[03:53] ---**
*Everyone has become a hunter
going after Luffy and the others,*
**[03:56] ---**
*while he keeps running to the Palace
where Doflamingo waits!*
**[04:01] ---**
Gum-Gum...
**[04:03] ---**
...Gatling!
**[04:07] ---**
Outta my way!
**[04:12] ---**
*And while the members of the Straw Hats and*
**[04:14] ---**
the Don Quixote Family
are clashing everywhere,*
**[04:17] ---**
*Sabo faces Navy Admiral Fujitora.*
**[04:22] ---**
*Prior to the showdown, Sabo revealed...*
**[04:24] ---**
Is it the Revolutionary Army's job
to give cover to pirates?
**[04:30] ---**
Yes, it is.
**[04:31] ---**
As a member of the Revolutionary Army,
I won't let you through.
**[04:35] ---**
No, that's not true.
**[04:39] ---**
I mean, it's my duty as his brother!
**[04:43] ---**
Just remember.
**[04:45] ---**
If Luffy ever calls for my help,
**[04:48] ---**
no matter where I am in the world,
I'll be there - forget my position!
**[04:55] ---**
I never...
**[04:58] ---**
ACE DIES
**[05:03] ---**
--Sabo-*kun*!
--Sabo!
**[05:10] ---**
*...wanna go through that again...*
**[05:17] ---**
*Luffy is...*
**[05:19] ---**
*...my brother to save!*
**[05:24] ---**
*"A Desperate Situation!
Luffy Gets Caught in a Trap!"*
**[05:32] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
LEVEL 1
**[05:37] ---**
Go! Go! Go!
**[05:43] ---**
That's the Colosseum's Grim Reaper!
**[05:46] ---**
Why does it have Straw Hat on its back?!
**[05:48] ---**
D-Don't chicken out!
**[05:50] ---**
Everybody, aim for the bull!
Give it concentrated gunfire and stop it!
**[05:54] ---**
What about Straw Hat?!
**[05:55] ---**
We're no match for that jerk!
**[05:58] ---**
If we can stave them off, that's enough!
**[06:00] ---**
Bring the bull down and get him bucked off,
**[06:03] ---**
then he'll just be a prize in the game!
**[06:09] ---**
Don't mess with Moocy!
**[06:29] ---**
Moocy! Go! Go!
**[06:34] ---**
He's the Grim Reaper! Bow down!
**[06:37] ---**
Outta our way! Outta our way!
**[06:39] ---**
We're gonna go straight to the Palace!
**[06:49] ---**
Oh! Cabbage!
**[06:58] ---**
Straw Hat! I'm gonna go first!
**[07:06] ---**
Damn! I thought I was taking a shortcut!
**[07:09] ---**
Go way, way faster, Moocy!
**[07:14] ---**
No, everybody's catching up to us!
**[07:18] ---**
It's Hajrudin!
**[07:42] ---**
Outta my way!
I have no business with you small fries!
**[07:46] ---**
I gotta keep moving!
**[07:50] ---**
Oh, no!
They're gonna get ahead of me!
**[07:52] ---**
Shoot, shoot!
**[07:54] ---**
There they come, again!
**[07:59] ---**
Don't wimp out! Shoot the bull!
**[08:02] ---**
We're gonna fall!
**[08:09] ---**
Damn! I'm not gonna let them shoot him!
**[08:12] ---**
Gum-Gum...
**[08:13] ---**
...Gatling!
**[08:15] ---**
...Whip!
**[08:25] ---**
I see no end to this.
**[08:27] ---**
I'm gonna take out all of them!
**[08:31] ---**
Stop messing with Straw Hat Luffy!
You dumbshits!
**[08:36] ---**
Rah-Rah-Rah-Rampage!
**[08:43] ---**
Who's that?
**[08:47] ---**
Hey, don't say such a thing!
**[08:50] ---**
I was a contender in Block C, same as you.
***SIGN*** THE FUNK BROTHERS - ASSASSINS FROM MOGARO THE OLDER BROTHER: KELLY FUNK (FUSED WITH HIS YOUNG BROTHER BOBY)
**[08:53] ---**
Kelly Funk!
**[08:57] ---**
Were you?
**[09:00] ---**
Hey, hey, hey!
**[09:01] ---**
We were saved by God Usopp like the others!
**[09:05] ---**
I found a shortcut to
reach the higher levels.
**[09:08] ---**
You can make it directly
**[09:10] ---**
to the Sunflower Field -
right in front of the Palace!
**[09:12] ---**
What? Really?!
**[09:15] ---**
Yeah, follow me.
**[09:18] ---**
I wanna help you!
**[09:20] ---**
Alright! We're gonna overtake Cabbage
and the others in a single spurt!
**[09:23] ---**
Let's catch up with him, Straw Hat-*san*!
**[09:26] ---**
We've got a great ally on our side!
**[09:41] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*!
**[09:44] ---**
When can I get these handcuffs off?
**[09:47] ---**
With these Sea Prism Stone shackles,
**[09:50] ---**
I'm just going there to
get killed by Doflamingo.
**[09:56] ---**
Well, it'll work itself out!
Let's just go!
**[10:00] ---**
How can you be so sure?!
**[10:02] ---**
Go back to the plateau
where we were before, then!
**[10:04] ---**
Why?
**[10:05] ---**
I'll look for the key!
This fight's gonna be win or die!
**[10:12] ---**
This way!
**[10:16] ---**
See? There's a shortcut!
**[10:22] ---**
There!
**[10:23] ---**
Kelly Funk! You're a nice guy!
**[10:26] ---**
A very nice guy!
**[10:30] ---**
Now, go ahead, Straw Hat.
We'll guard the entrance!
**[10:35] ---**
Alright, thanks!
**[10:37] ---**
Moocy, let's go!
**[10:42] ---**
Take care.
**[10:43] ---**
Good job, Kelly Funk!
**[10:46] ---**
Make sure to guard the entrance!
Thank you for your work!
**[10:50] ---**
What?!
**[10:57] ---**
They fell...
What did they want... after all?
**[11:01] ---**
All right!
Don't worry and keep going, Moocy!
**[11:06] ---**
Straight to the Sunflower Field!
**[11:12] ---**
S-Straw Hat-*san*...
**[11:15] ---**
M-May you be victorious...!
**[11:20] ---**
Ring, ring, ring...
**[11:21] ---**
--Ring, ring, ring...
--Your Transponder Snail...
**[11:23] ---**
--Ring, ring, ring...
--Get it.
**[11:24] ---**
--Clank.
--Hello?
**[11:26] ---**
This is Luffy!
**[11:27] ---**
The man who'll become
the King of the Pirates!
**[11:29] ---**
Luffy. It's me.
**[11:31] ---**
*Robin!*
**[11:32] ---**
We're still at the plateau
you were at before.
**[11:36] ---**
Where are you?
**[11:37] ---**
We're at the first level of the other plateau
**[11:40] ---**
and heading to a place
called the Sunflower Field.
**[11:43] ---**
The Sunflower Field is on the fourth level.
**[11:45] ---**
Viola found the key to Tra-guy-*kun*'s cuffs!
**[11:49] ---**
Oh yeah?!
**[11:50] ---**
Nico-*ya*, get it to me as soon as possible!
**[11:52] ---**
What do you want me to do?!
**[11:53] ---**
Hello, this is Leo of the Tontatta Tribe.
**[11:57] ---**
We're gonna escort Rebecca-*sama*,
**[11:59] ---**
Rooster Big Human, and Robiland there...
**[12:02] ---**
...at a super high speed!
**[12:05] ---**
Let's meet up at the Sunflower Field
on the fourth level!
**[12:09] ---**
*What? How will you guys catch up with us!*
**[12:13] ---**
I'll explain later!
See you at the Sunflower Field!
**[12:16] ---**
Clank.
**[12:18] ---**
See? I told you it's gonna be alright!
**[12:20] ---**
It's just a coincidence!
**[12:23] ---**
All right! Moocy, run!
**[12:29] ---**
Hey.
**[12:31] ---**
You said "at a high speed"
but what's your plan?
**[12:35] ---**
Cub-*san*, please show them!
**[12:37] ---**
Come on, Tontatta Airlines!
**[12:40] ---**
Yellow Cubs!
**[13:07] ---**
S-Something's coming!
**[13:21] ---**
What a simple-minded fool...
**[13:23] ---**
It went so well, didn't it, Kelly?
**[13:26] ---**
He fell into our trap completely.
**[13:30] ---**
Let's go.
**[13:31] ---**
Wait!
**[13:32] ---**
It's Straw Hat.
**[13:35] ---**
Let him go all the way in
until there's no place to run,
**[13:41] ---**
then, I'll kill him.
**[13:42] ---**
I see! You're such a badass!
**[14:10] ---**
Is that...
**[14:27] ---**
Don't tell me...!
**[14:40] ---**
Beetles!
**[14:44] ---**
Keep going! Keep going!
Keep going! Keep going!
**[14:48] ---**
Keep going! Keep going! Keep going!!
**[15:02] ---**
Thank you for your service!
**[15:04] ---**
All right!
**[15:05] ---**
Now, we'd like the three of you,
**[15:07] ---**
Rebecca-*sama*,
Rooster Big Human, and Robiland...
**[15:10] ---**
...to board these Yellow Cubs!
**[15:23] ---**
Oh? What's wrong?
**[15:26] ---**
Are you serious?!
**[15:31] ---**
No...
**[15:32] ---**
I *am* serious!
**[15:34] ---**
Alright, all of you, hold on to these tight,
one for each of your hands!
**[15:44] ---**
These...?
**[15:46] ---**
No kidding...
**[15:48] ---**
You can't fly people with beetles!
**[15:51] ---**
Let's run through the town!
**[15:54] ---**
Yeah, yeah! I like her idea!
**[15:56] ---**
Now, let me give you instructions.
**[15:58] ---**
Aren't you even listening to us, small one?!
**[16:00] ---**
This is Tontatta Airlines' Jumping Service!
**[16:04] ---**
Big Humans are too heavy
so they can't bear you!
**[16:07] ---**
See, we told you!
**[16:09] ---**
Did you know about this?
**[16:11] ---**
No, this must've been beyond my domain...
**[16:13] ---**
We don't have that much time anyway, so...
**[16:16] ---**
...just take off!
**[16:17] ---**
What?!
**[16:25] ---**
We told you we can't fly like this!
**[16:31] ---**
Leo, don't push them too far!
**[16:33] ---**
Hey, are you alright?!
**[16:35] ---**
Damn! Little People!
I'll pay you back for this!
**[16:40] ---**
They're gone!
**[16:55] ---**
Am I... flying?!
**[16:58] ---**
They can't fly you but they can
slow you down when you fall!
**[17:02] ---**
So we can't fly like this, can we?!
**[17:06] ---**
I'm falling! I'm falling! I'm falling!
**[17:08] ---**
Relax!
**[17:10] ---**
How can I relax?!
I'm gonna crash into something!
**[17:13] ---**
Head for a rooftop!
**[17:16] ---**
A rooftop?!
**[17:17] ---**
That's right!
And land on it smoothly!
**[17:27] ---**
Now! Kick off!
**[17:41] ---**
I'm flying!
**[17:42] ---**
Kicking off rooftops helps you to rise!
**[17:45] ---**
Oh yeah! We can get to the
Sunflower Field like this!
**[17:48] ---**
That's right!
**[17:51] ---**
I see!
**[17:54] ---**
I'm getting the knack of it!
**[18:01] ---**
Good! You're doing great!
**[18:08] ---**
I feel like I'm a balloon!
**[18:13] ---**
Watch out for attacks from below.
**[18:15] ---**
Head for the Sunflower Field
on the fourth level, everybody!
***SIGN*** LEVEL 4 THE SUNFLOWER FIELD
**[18:19] ---**
Roger that!
**[18:20] ---**
Roger that!
**[18:21] ---**
Got it!
**[18:39] ---**
Swim. Swiiim.
**[18:42] ---**
Swim. Swim.
**[18:54] ---**
Swim, swim, swim, swim... So annoying!
**[18:57] ---**
You swimming bastard!
**[19:13] ---**
Ugh! What are you showing us,
you mechanical jerk?!
**[19:16] ---**
Cut it out, you little tramps.
**[19:19] ---**
This is how men fight.
**[19:22] ---**
Oh! So hard-boiled!
**[19:26] ---**
Let go of me, shithead!
**[19:29] ---**
Strong Right!
**[19:40] ---**
Where did he go this time?!
**[19:51] ---**
That wasn't so bad.
**[19:56] ---**
Bring it on.
**[20:00] ---**
Fraland...
**[20:01] ---**
Inhel, what should we do?!
**[20:03] ---**
I have an idea.
**[20:07] ---**
An idea?
**[20:23] ---**
You asshole!
You just stepped on my sword!
**[20:27] ---**
So what?
**[20:30] ---**
I'm gonna kill you!
**[20:35] ---**
Even when you're mad, your voice is soprano.
**[20:38] ---**
That's just a big-ass dull sword...
**[20:41] ---**
No matter how many times you try, it's no use!
**[20:48] ---**
Two-Sword Style!
**[20:53] ---**
I see. That's how it works.
**[21:06] ---**
Enough playing around.
**[21:08] ---**
Get ready!
**[21:20] ---**
It's about the right time, isn't it?
**[21:22] ---**
Kelly, let's go!
**[21:24] ---**
Okay!
**[21:40] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*.
**[21:43] ---**
Isn't this path going downward?
**[21:47] ---**
Come to think of it...
**[21:50] ---**
Stop! He's soaking in the water!
**[21:56] ---**
Huh? But he told us this was a shortcut
to the Sunflower Field...
**[22:07] ---**
What?! It's a dead end!
**[22:09] ---**
Go back! Hurry!
**[22:11] ---**
Moocy! Don't panic!
**[22:22] ---**
Somebody's coming.
**[22:53] ---**
This is just a slanted water well.
**[22:56] ---**
There is no such shortcut in here.
**[23:15] ---**
You!
**[23:17] ---**
Doflamingo!
**[23:24] ---**
*Getting stuck deep inside
the dark water well,*
**[23:27] ---**
*Luffy bears the brunt of Doflamingo's attack
and is knocked into the water!*
**[23:31] ---**
*After losing his way to the Royal Palace*
**[23:32] ---**
and just when the situation couldn't
be more desperate than this,*
**[23:35] ---**
*Luffy strikes a big come-back blow
that blasts away his adversity!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Great Escape! Luffy's
Tide-turning Elephant Gun!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
# E689 - A Great Escape! Luffy's Tide-turning Elephant Gun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVWWKY/a-great-escape-luffys-tide-turning-elephant-gun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate
alliance with Trafalgar Law*
**[03:36] ---**
and have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:46] ---**
*And while each member of the Straw Hats is
fighting the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:51] ---**
*Luffy and Law are heading for the Royal Palace
to take down Doflamingo.*
**[03:56] ---**
I see no end to this.
**[03:58] ---**
I'm gonna take out all of them!
**[04:01] ---**
Stop messing with Straw Hat Luffy!
You dumbshits!
**[04:06] ---**
Rah-Rah-Rah-Rampage!
**[04:09] ---**
I found a shortcut to
reach the higher levels.
**[04:11] ---**
What? Really?!
**[04:14] ---**
See? There's a shortcut!
**[04:18] ---**
Now, go ahead, Straw Hat.
We'll guard the entrance!
**[04:23] ---**
Alright, thanks!
**[04:25] ---**
Moocy, let's go!
**[04:29] ---**
What?!
**[04:31] ---**
Ring, ring, ring...
**[04:33] ---**
--Luffy. It's me.
--*Robin*!
**[04:36] ---**
Viola found the key to Tra-guy-*kun*'s cuffs!
**[04:39] ---**
Oh yeah?!
**[04:41] ---**
Let's meet up at the Sunflower Field
on the fourth level!
**[04:46] ---**
Stop! He's soaking in the water!
**[04:52] ---**
What?! It's a dead end!
**[04:54] ---**
Go back! Hurry!
**[04:56] ---**
Moocy! Don't panic!
**[05:08] ---**
This is just a slanted water well.
There is no such shortcut in here.
**[05:17] ---**
You!
**[05:20] ---**
Doflamingo!
**[05:27] ---**
*"A Great Escape!
Luffy's Tide-turning Elephant Gun!"*
**[05:53] ---**
Doflamingo!
**[05:58] ---**
You weaklings are working together...
**[06:02] ---**
Looks like you're gonna get those
handcuffs off soon, aren't you, Law?
**[06:08] ---**
Why the hell are you here?!
**[06:17] ---**
I came to save you.
**[06:20] ---**
How could you fall into such a stupid trap?
That crap about a shortcut!
**[06:26] ---**
Straw Hat!
**[06:32] ---**
Bullet String!
**[06:38] ---**
Moocy!
**[06:39] ---**
Give him up! Straw Hat-*ya*!
**[06:47] ---**
Moocy...
**[06:53] ---**
You have no sense of crisis...
**[06:56] ---**
Stay... with me... Moocy...
**[07:01] ---**
So cheesy!
**[07:03] ---**
Anyone could kill you guys like this.
**[07:11] ---**
There are some idiots who
are saying they'll kill me,
**[07:14] ---**
rampaging out there...
**[07:18] ---**
It's amazing how you found
**[07:19] ---**
people who side with you
under these circumstances.
**[07:23] ---**
I've been giving you due respect for
**[07:25] ---**
that special quality of yours
since the War of the Best.
**[07:29] ---**
But...
**[07:32] ---**
...you're actually this dumb!
**[07:36] ---**
Why did you choose him, Law?
**[07:39] ---**
You used to be a more promising man.
**[07:43] ---**
Even when you were a kid,
you were more ruthless
**[07:47] ---**
and more cunning!
**[07:50] ---**
Am I right?!
**[07:54] ---**
Who made you... into such a coward?
**[07:59] ---**
Shut up!
**[08:04] ---**
I'm not willing to become like you!
**[08:09] ---**
I've been... saved!
**[08:13] ---**
By my brother Corazon, you mean?
**[08:18] ---**
If you haven't become a coward,
**[08:22] ---**
why do you want to die in vain...
**[08:26] ---**
...alongside this dumbshit?
**[08:40] ---**
Stop! Don't hurt Straw Hat-*san*!
**[08:44] ---**
Get your hands off of him!
**[09:00] ---**
--What the hell is this?!
--What's wrong with his body?!
**[09:03] ---**
It's his clone as I thought.
**[09:05] ---**
Clone?
**[09:06] ---**
That's a string puppet.
**[09:17] ---**
You guys...
**[09:18] ---**
--Straw Hat-*san*!
--Glad that you're safe!
**[09:21] ---**
In any case, pull out Straw Hat-*san*!
**[09:23] ---**
Yeah!
**[09:25] ---**
Are you okay?! Straw Hat-*san*?!
**[09:36] ---**
Don't do it!
**[09:46] ---**
Doflamingo!
**[09:50] ---**
The guy with a hundred-million berry prize...
**[09:52] ---**
I found him!
**[09:54] ---**
If I can kill him, I'd be invited
to join the Doflamingo Family...
**[10:03] ---**
That's...!
**[10:05] ---**
D-Damn!
**[10:07] ---**
What're you doing, old man?!
Let go of it!
**[10:11] ---**
You're gonna kill Kyros...
**[10:13] ---**
I'm not gonna let a foreign pirate
do such a thing!
**[10:17] ---**
You fool!
**[10:20] ---**
You stupid old geezer!
How dare you bother me!
**[10:32] ---**
I'm sorry. You saved my life, elderly man.
**[10:36] ---**
Thank you!
**[10:44] ---**
I-I beg you!
**[10:49] ---**
S-Stay still, don't resist and...
**[10:52] ---**
...let me capture you!
**[10:59] ---**
I'm sorry but I can't do that!
**[11:03] ---**
Stay away!
**[11:05] ---**
You people are peaceful in nature
and don't wish to fight...
**[11:11] ---**
But Doflamingo forced you to do such a thing!
**[11:13] ---**
And I have to take him down for it!
**[11:22] ---**
I'm sorry!
**[11:28] ---**
You saved me... Thank you!
**[11:31] ---**
No, no, no, no...
**[11:33] ---**
Now, is that his lower body?!
What's going on with that?!
**[11:37] ---**
All in all, we brought down
the big game, didn't we?!
**[11:40] ---**
Idiot!
I told you before. That's a fake!
**[11:44] ---**
He took the trouble to
send the string puppet...
**[11:47] ---**
To tease us?
**[11:49] ---**
He said he came to save us.
**[11:51] ---**
Oh yeah!
Actually, that Kelly Funk guy from earlier...
**[11:55] ---**
That bastard was fooling us!
**[12:03] ---**
What a simple-minded fool...
He fell into our trap completely.
**[12:10] ---**
We learned that and
when we tried to stop him...
**[12:15] ---**
We gotta do something!
Abdullah, can you get up?
**[12:20] ---**
What?!
**[12:28] ---**
That infamous assassin Kelly got
taken out in a split second...
**[12:33] ---**
If it's true,
**[12:35] ---**
it's like we were really saved by that jerk!
**[12:38] ---**
He's mocking us!
**[12:40] ---**
What's going on out there?!
How are Cabbage and the others?!
**[12:43] ---**
We're totally falling behind...
**[12:45] ---**
I bet everybody else reached the second level
by now!
**[12:49] ---**
Damn! I thought we could take a shorter route
to the Sunflower Field!
**[12:53] ---**
We gotta go back! Hurry up!
**[12:55] ---**
No...
**[12:58] ---**
Let's go for it... A shorter route!
**[13:02] ---**
What're you...
**[13:03] ---**
If there's no shortcut here,
I'll have to make one!
**[13:07] ---**
What?!
**[13:11] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 1
**[13:13] ---**
What the...?!
**[13:17] ---**
I guess everybody else is heading to
the second level already.
**[13:22] ---**
Gotta hurry up.
**[13:23] ---**
W-Wait a minute!
What are you up to, Straw Hat-*san*?!
**[13:28] ---**
Straw Hat?
**[13:29] ---**
Gum-Gum...
**[13:34] ---**
Ah! There's not a single
**[13:34] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
**[13:36] ---**
dropout on the first level!
**[13:39] ---**
It's impossible!
**[13:47] ---**
Our subordinates can't match them-*in*!
**[13:50] ---**
Straw Hat and his group aren't here yet.
**[13:53] ---**
Let's take them out one by one.
**[13:56] ---**
Sounds like fun!
**[14:01] ---**
What's wrong, Farul?!
**[14:03] ---**
What the...
**[14:05] ---**
What's going on?!
**[14:13] ---**
Something's coming!
**[14:20] ---**
Elephant Gun!!
**[14:43] ---**
Elephant Gun!!
**[14:52] ---**
What's that?!
**[14:54] ---**
A fist?
**[14:56] ---**
Oh my...!
**[14:59] ---**
I see. That's smart!
**[15:01] ---**
Only Garp's grandson could do it!
**[15:06] ---**
Straw Hat did it, didn't he?
**[15:14] ---**
Look out!
**[15:22] ---**
Straw Hat!
**[15:26] ---**
I like this confusion!
**[15:28] ---**
Chin Jao and the others are
heading to the third level!
**[15:30] ---**
Stop them!
**[15:32] ---**
What was that explosion?!
**[15:34] ---**
--Oh no!
--There'll be another one!
**[15:38] ---**
They don't even know what it is!
How could they be freaked out by it!
**[15:41] ---**
Guys! Don't lose sight of the enemies!
**[15:48] ---**
I need to rush!
**[15:56] ---**
Alright! Let's go, Tra-guy!
**[15:59] ---**
He really made a shortcut!
**[16:02] ---**
You're too reckless!
**[16:04] ---**
Guys!
Take care of Moocy, okay?!
**[16:07] ---**
Yes, sir!
**[16:07] ---**
Alright! Let's go!
**[16:11] ---**
This big hole...
**[16:13] ---**
What the... hell is going on...
**[16:23] ---**
What's this?!
**[16:24] ---**
Gum-Gum...
**[16:28] ---**
...Rocket!
**[16:35] ---**
It's Straw Hat!
**[16:44] ---**
Alright! I caught up with
them on the second level!
**[16:48] ---**
Straw Hat!
**[16:49] ---**
Trafalgar Law!
**[16:54] ---**
--Let's get going! Straw Hat-*ya*!
--Yeah!
**[16:57] ---**
Wait for me, Mingo!
**[17:29] ---**
Oh damn!
**[17:35] ---**
Dragon Claw Fist! Dragon...
**[17:38] ---**
...Claw!
**[17:44] ---**
What a fight!
**[17:58] ---**
Oh yeah. This smoke doesn't
slow you down at all!
**[18:02] ---**
I guess not.
**[18:06] ---**
That's what I'd expect from
No.2 of the Revolutionary Army,
**[18:09] ---**
leader of the next generation.
**[18:11] ---**
Your attacks are quite sharp.
**[18:14] ---**
You don't mean that.
**[18:33] ---**
IN FRONT OF THE SMILE FACTORY
**[18:34] ---**
Fraland!
**[18:38] ---**
Tontattas?!
**[18:39] ---**
Listen to me, Fraland!
**[18:42] ---**
We have an idea to unlock the door
to the Factory!
**[18:45] ---**
What?! Really?!
**[18:47] ---**
Yes!
So please keep Señor busy like that!
**[18:53] ---**
I got it!
**[18:56] ---**
Count on me!
**[19:01] ---**
IN THE TOWN
**[19:02] ---**
Look! There are two people with a prize
**[19:04] ---**
of a hundred-million!
**[19:06] ---**
Shoot!
**[19:09] ---**
Oh no! They found us!
**[19:11] ---**
You bastards!
**[19:12] ---**
What are you gonna do if
you hit Robin-*senpai*?!
**[19:15] ---**
Don't worry!
I'm gonna put up a barrier now!
**[19:20] ---**
Barrier it is!
**[19:25] ---**
Dammit!
I can't cross my fingers like this!
**[19:29] ---**
Shoot them down!
**[19:31] ---**
Whoa! Watch out!
You assholes! Don't push your luck!
**[19:35] ---**
When it comes to this,
**[19:36] ---**
I'm gonna do the same thing
that I did at the Colosseum!
**[19:44] ---**
Hey, wait! What is he doing?!
**[19:46] ---**
What?! Don't tell me...
**[19:49] ---**
he's gonna do *it*!
**[19:54] ---**
Take this, fools!
**[20:00] ---**
Humph! What a bunch of cowards!
**[20:07] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 4
**[20:13] ---**
THE SUNFLOWER FIELD
**[20:27] ---**
*You'll promote me to executive of the Family
if I win the competition?!*
**[20:33] ---**
*Yeah.*
**[20:37] ---**
You can do it.
**[20:39] ---**
He told me to finish you off here.
**[20:44] ---**
That's Young Master-*sama*'s order.
**[20:48] ---**
*I can't go on... like this!*
**[21:04] ---**
Hey hey, Doffy!
**[21:06] ---**
Did you send String-Joker off somewhere?
**[21:10] ---**
Yes...
**[21:12] ---**
I wanted to deliver something
but I guess he doesn't need it.
**[21:16] ---**
Deliver something?
**[21:19] ---**
You guys...
**[21:21] ---**
Do you remember the day we met Law
for the first time?
**[21:30] ---**
He was nuts!
**[21:31] ---**
Even his eyes were crazy...
**[21:33] ---**
Yeah, yeah!
**[21:37] ---**
He looked like me when I was a kid.
**[21:43] ---**
I sensed he would become my
right-hand man in 10 years or so.
**[21:52] ---**
It's a shame that I will have to kill him
with my own hands.
**[22:13] ---**
We have an intruder!
**[22:15] ---**
Don't touch him!
He has explosives strapped to his body!
**[22:21] ---**
Hey! Who the hell is this kid?!
Who lets him in?!
**[22:27] ---**
Let me join your pirate group.
**[22:32] ---**
I wanna destroy everything that I see!
**[22:36] ---**
Towns, houses, people...
I wanna destroy them all!
**[22:41] ---**
I...
**[22:43] ---**
...grew up in the White Town - Flevance.
**[22:53] ---**
It's not so long...
**[22:56] ---**
...before I die.
**[23:13] ---**
Mingo!
**[23:24] ---**
*The Executives of the Doflamingo*
**[23:26] ---**
Family show themselves
before Luffy and the others*
**[23:28] ---**
*and a back-and-forth, full-scale
fierce fight begins!*
**[23:31] ---**
*When it seems their way to
the Royal Palace has been blocked up,*
**[23:35] ---**
*the disorganized group of debtors finally
proves their real worth!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A United Front! Luffy's
Breakthrough to the Victory!”
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
**[23:48] ---**
# E690 - A United Front! Luffy's Breakthrough to the Victory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MGG9R/a-united-front-luffys-breakthrough-to-the-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:46] ---**
*On top of that, he put prices
on the heads of Luffy and*
**[03:49] ---**
11 others, and now they're being
hunted by all the citizens.*
**[03:52] ---**
*And with the Straw Hats
fighting the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:56] ---**
*Doflamingo stood in
Luffy and Law's way to the Royal Palace!*
**[04:08] ---**
*I can't go on... like this!*
**[04:16] ---**
*"A United Front!
Luffy's Breakthrough to the Victory!"*
**[04:37] ---**
THE ROYAL PALACE
**[04:38] ---**
I'm feeling sentimental now...
**[04:46] ---**
What did you come here for?
**[04:53] ---**
BELLAMY THE HYENA
A PIRATE, BOUNTY: 195 MILLION BERRIES
**[04:54] ---**
Did you kill Straw Hat, Bellamy?
**[04:59] ---**
Why did you send Dellinger to kill me?!
Was it really your order?!
**[05:06] ---**
Oh boy... What rubbish...
**[05:13] ---**
Isn't there any...
**[05:16] ---**
...hope left for me?
**[05:22] ---**
Don't make me say it straight, Bellamy.
**[05:28] ---**
Your purpose was different from mine.
From long ago.
**[05:34] ---**
You always wanted to become a pirate.
**[05:39] ---**
But not me.
**[05:42] ---**
Anything was fine with me.
**[05:45] ---**
Anything?
**[05:49] ---**
As long as I could...
**[05:52] ---**
...destroy this world!
***SIGN*** THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2 THE COLOSSEUM ARMY VS THE DON QUIXOTE FAMILY
**[06:33] ---**
Move! Move! Move!
**[06:36] ---**
*You* move, Ideo!
**[06:39] ---**
What?!
**[06:39] ---**
I'll take down Doflamingo!
**[06:41] ---**
Back off, you bastard!
**[06:43] ---**
The one who'll take down Doflamingo and
repay Straw Hat my debt is me!
**[06:50] ---**
Get out of my way, kid!
**[06:53] ---**
I'm in a rush!
**[06:58] ---**
Hey, what do I look like?
**[07:02] ---**
Hey, tell me, Suleiman!
**[07:05] ---**
*So quick!*
**[07:14] ---**
*Humph... No matter how quick he moves,
I won't lose him!*
**[07:18] ---**
You used to be a war executioner, right?!
**[07:28] ---**
*Those well-developed muscles...*
**[07:30] ---**
*High heels...
His specialty must be...*
**[07:32] ---**
I love... executing people!
**[07:35] ---**
Kicks!
**[07:36] ---**
What?!
**[07:52] ---**
Oh no... That's too bad.
It's over already.
**[08:10] ---**
Here come the Executives of the Family!
**[08:22] ---**
Even the Executives are showing
up now, it's too late!
**[08:25] ---**
*I* will repay my debt!
**[08:27] ---**
It's the former leader of the
Happosui Army - Chin Jao!
**[08:30] ---**
Take him down and win fame!
**[08:32] ---**
Yeah!
**[08:35] ---**
Humph! It's not gonna work!
**[08:47] ---**
Alright! I'm gonna get
to the third level first!
**[08:54] ---**
What are these bulging stones?
**[08:57] ---**
That place is dangerous. Mine...
**[09:00] ---**
...Pop!
**[09:04] ---**
Grandpa! I'm coming!
**[09:06] ---**
Da-*in*!
**[09:08] ---**
Floaty, floaty...
**[09:11] ---**
Ten-Ton Vise!
**[09:20] ---**
You see it, idiots?!
**[09:22] ---**
That's how powerful our
Family's Executives are!
**[09:27] ---**
No, it's just that these guys are...
**[09:29] ---**
...too fragile.
**[09:31] ---**
Too fra"g"ile! There's the "G"!
**[09:36] ---**
Shut up, geezer!
**[09:44] ---**
You freak!
**[09:50] ---**
--He did it!
--They can't go any farther!
**[09:56] ---**
I got you!
**[09:58] ---**
Armsmorphosis!
**[10:01] ---**
Revolver Leg!
**[10:06] ---**
THE TOWN IN THE SOUTH - SEVIO
**[10:13] ---**
Darling... Please...
**[10:16] ---**
Don't do it!
**[10:20] ---**
I-I know...
**[10:23] ---**
You know I wouldn't...
**[10:27] ---**
...shoot you two...
**[10:30] ---**
But because of Doflamingo,
**[10:35] ---**
my body...
**[10:38] ---**
...is out of my control...
**[10:41] ---**
Please run! I beg you!
**[10:50] ---**
No...
**[10:53] ---**
Don't...
**[10:59] ---**
I got him!
**[11:01] ---**
--Bring the rope now!
--And treat him! He's been shot!
**[11:06] ---**
--The rest of you, put out the fire!
--Okay!
**[11:09] ---**
I'm sorry... I'm sorry... Thank you!
**[11:13] ---**
I almost killed my family!
**[11:16] ---**
It was terrible!
**[11:21] ---**
THE OLD KING'S PLATEAU
**[11:29] ---**
Do you want to cause the same
tragedy again, Doflamingo?
**[11:36] ---**
As long as our captain's here,
he won't let it happen.
**[11:46] ---**
Earlier, Rebecca and the others
took off from around there, I suppose...
**[11:51] ---**
--Is that... King Riku?!
--What?! Let me see!
**[11:58] ---**
There's another big-timer!
**[12:00] ---**
It was me who set the
town on fire! I'm sorry!
**[12:03] ---**
I sliced up my own friend!
**[12:06] ---**
Me, too! Dammit!
**[12:09] ---**
It's not your fault.
**[12:11] ---**
Everything happened
because of Doflamingo's meddling!
**[12:14] ---**
We gotta bring
an end to this game somehow...
**[12:17] ---**
Hey!
**[12:19] ---**
We found out where King Riku is!
**[12:22] ---**
He's with the Five-star God Usopp!
**[12:25] ---**
Alright... Let's do it!
**[12:28] ---**
But we only capture them!
**[12:31] ---**
Okay?
**[12:32] ---**
Yeah, if we don't do it,
this game will last until we die!
**[12:37] ---**
First, take King Riku and
God Usopp as hostages.
**[12:41] ---**
And lure other criminals
using those hostages!
**[12:45] ---**
Yeah!
**[12:47] ---**
Tell the people all over the country!
**[12:52] ---**
Head for Old King's Plateau!
**[12:55] ---**
Yeah!
**[13:01] ---**
Capture King Riku and God Usopp!
**[13:04] ---**
Bring an end to this game by ourselves!
**[13:07] ---**
Yeah!
**[13:13] ---**
BENEATH THE OLD KING'S PLATEAU - THE JUNKYARD
**[13:13] ---**
Kanjuro!
**[13:15] ---**
Tell me! Where are you?!
**[13:19] ---**
It's Kin'emon!
**[13:22] ---**
Answer me if you're here! Kanjuro!
**[13:33] ---**
I hear it again!
That beast-like voice...
**[13:36] ---**
--Where is it coming from?!
--No idea.
**[13:40] ---**
Is it some kind of a curse?
**[13:49] ---**
Where is it?!
Where does it come from?!
**[13:55] ---**
Don't tell me this voice is...
Everybody, be quiet!
**[14:10] ---**
Right there?!
**[14:34] ---**
THE SMILE FACTORY
**[14:40] ---**
What are you guys doing?!
**[14:46] ---**
Did you knock over this SAD tank?!
**[14:50] ---**
Pick it up!
**[14:53] ---**
Are you okay?!
**[14:54] ---**
Please stop! There was a sudden earthquake
**[14:57] ---**
and the tank got knocked over!
**[14:59] ---**
--He's right!
--What caused that earthquake?!
**[15:02] ---**
Shut up! You guys don't
need to worry about it!
**[15:05] ---**
But...
**[15:06] ---**
Don't you guys wanna cure
Princess Mancherie's illness?!
**[15:10] ---**
I bet you do!
**[15:12] ---**
Of course, we wanna cure it!
How is she doing?!
**[15:17] ---**
Um...
**[15:20] ---**
I'm afraid the princess isn't
getting better at all!
**[15:23] ---**
At all!
**[15:24] ---**
What?!
**[15:31] ---**
Everybody, are you ready?!
**[15:34] ---**
Yeah!
**[15:36] ---**
Let's go!
**[15:39] ---**
Please! Let us see the princess!
**[15:42] ---**
Oh, damn! What a pain!
**[15:45] ---**
Shut up and work!
**[15:52] ---**
*Is that...*
**[15:54] ---**
You fools, just stop grumbling
and keep making SMILEs!
**[16:00] ---**
FROM INSIDE, UNLOCK...
**[16:04] ---**
What are you guys doing?!
I said work, idiots!
**[16:09] ---**
Quit zoning out! Can't you hear me?!
**[16:13] ---**
...THE DOOR!
**[16:14] ---**
*Those words...*
**[16:15] ---**
...THE DOOR!
**[16:25] ---**
*It's the Pink Bees!*
**[16:28] ---**
*Bian!*
**[16:31] ---**
*Inhel! Wicka!*
**[16:35] ---**
*Bomba! Cotton!*
**[16:44] ---**
*Everybody!*
**[16:46] ---**
They noticed us! Bian!
**[16:48] ---**
Roger that!
Pink Bees, the next message!
**[16:58] ---**
WE GOT FOOLED!!!
**[17:01] ---**
*What? "We got fooled"?*
**[17:04] ---**
*What do they mean?*
**[17:05] ---**
Hey, you guys! Can't you hear us?!
**[17:09] ---**
*We got fooled?
Is it about the princess' illness?*
**[17:13] ---**
*Doflamingo has been fooling us?*
**[17:19] ---**
FIGHT!!!
**[17:23] ---**
*"Fight"?!*
**[17:25] ---**
I guess you need another beating
to understand things.
**[17:29] ---**
*I don't know what's going on
but one thing I know is...*
**[17:35] ---**
Friends don't lie!
**[17:39] ---**
--Shut up!
--Sanshita!
**[17:54] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
**[17:57] ---**
Commodore Hug!
**[17:59] ---**
You're too slu"gg"ish! There're the "Gs"!
**[18:05] ---**
One more coming-*in*!
**[18:07] ---**
This is it for this guy-*in*!
**[18:10] ---**
Ten-Ton Vise!
**[18:12] ---**
--Are you okay?!
--Yeah! You alright, Grandpa?!
**[18:15] ---**
That little brat!
**[18:19] ---**
Mine Pop.
**[18:23] ---**
It's dangerous there, too.
**[18:24] ---**
And there.
**[18:29] ---**
No! That's it?
**[18:32] ---**
I wanted to see more of the Longleg
tribe's kicking techniques!
**[18:35] ---**
It's too bad!
**[18:37] ---**
Destruction Cannon!
**[18:41] ---**
Is it Ideo?!
**[18:44] ---**
Too slow!
**[18:46] ---**
This is like a gathering of comedians!
**[18:50] ---**
I guess we're not supposed to
fight to get there first now.
**[18:53] ---**
-Yeah.
**[18:54] ---**
Armsmorphosis!
**[18:56] ---**
Revolver Girl!
**[19:01] ---**
A lite version of King Punch!
**[19:08] ---**
Dagama, we're gonna lose this battle
if nothing is done!
**[19:23] ---**
Straw Hat!
**[19:28] ---**
It's me, military tactician
Dagama's chance to show off!
**[19:33] ---**
Doflamingo's at the top of this place?!
**[19:36] ---**
Cabbage!
Do you wanna get in my way, again?!
**[19:39] ---**
No...
**[19:42] ---**
--Get on.
--What?
**[19:44] ---**
I mean I'll give you a ride
because I have no other choice!
**[19:47] ---**
You sure?!
**[19:48] ---**
You wanna get to Doflamingo ASAP, don't you?
**[19:51] ---**
Alright!
**[19:52] ---**
I'm ready! go!
**[19:54] ---**
Have you ever once in your life
been humble?!
**[19:56] ---**
--Whatever, just go!
--Don't tell me what to do!
**[19:59] ---**
Let's go, Farul!
**[20:02] ---**
Listen, if we get caught by the Executives,
we get stuck here.
**[20:05] ---**
I'm gonna cut the wall and make a path
**[20:08] ---**
so you kick the other enemies' asses!
**[20:10] ---**
Got it!
**[20:11] ---**
And we're gonna go straight to
the third level...
**[20:13] ---**
Hey! That's one too many!
Who are you?!
**[20:16] ---**
--Oh, Soldier!
--When did you get on?!
**[20:18] ---**
Just now!
**[20:19] ---**
I followed the path that Luffyland made!
**[20:22] ---**
I see. That's how you followed Straw Hat
and got on Farul... Hey!
**[20:26] ---**
--You followed too far!
--Great! I was looking for you!
**[20:29] ---**
Even if you're his friend, we're overloaded!
**[20:31] ---**
Get off!
**[20:32] ---**
We're gonna meet up with Rebecca!
**[20:35] ---**
Rebecca is in this enemy territory?!
Why didn't you stop her?!
**[20:39] ---**
Listen to me!
**[20:40] ---**
We'll rendezvous at the Sunflower Field
on the fourth level.
**[20:43] ---**
She's on the criminal list, too!
**[20:46] ---**
Don't worry! She's with my friends!
**[20:49] ---**
Listen! My dear horse Farul
only can run beautifully
**[20:52] ---**
with two people or less!
**[20:53] ---**
*The bull's back had more space...*
**[20:57] ---**
By the way, pops,
why did you take off before I knew it?
**[21:00] ---**
Whatever the situation is...
what I have to do is...
**[21:05] ---**
...bring down Doflamingo
and take back the country!
**[21:09] ---**
But there's one more thing!
**[21:10] ---**
There's one man in the
Family's Top Executives
**[21:12] ---**
that I wanna kill with my
own bare hands at any cost!
**[21:17] ---**
Old dude, you're not willing to die,
are you?
**[21:20] ---**
No way! I won't be defeated
with this human body!
**[21:23] ---**
--Alright, then!
--Nothing's alright! Get off!
**[21:26] ---**
Huh?! *You* get off!
**[21:27] ---**
That's nonsense!
**[21:29] ---**
You're the worst!
You really are part of the Worst Generation!
**[21:31] ---**
Watch out, fool!
Look where you're going! Hey!
**[21:34] ---**
Like I said, don't tell me what to do!
**[21:39] ---**
What?!
**[21:40] ---**
Is that...
**[22:01] ---**
Go ahead, Straw Hat!
**[22:05] ---**
We're gonna keep them busy!
**[22:07] ---**
What-*in*?! They're suddenly...
**[22:10] ---**
They were disorganized before,
fighting each other!
**[22:13] ---**
What?! Why are you doing this, guys?!
**[22:18] ---**
I'm Dagama, the military tactician!
This is a war!
**[22:22] ---**
Even if we all run wild blindly,
no one can reach the top!
**[22:27] ---**
I don't trust Dagama
but I agreed to his plan.
**[22:31] ---**
Keep the Executives here
and let Straw Hat go ahead!
**[22:34] ---**
Leave this mess here to us and go!
**[22:38] ---**
Make sure to take him there,
Cavendish!
**[22:41] ---**
Hey hey,
I'm not public transportation!
**[22:44] ---**
We gotta win this war!
**[23:13] ---**
Interesting...
**[23:14] ---**
Let's go!
**[23:24] ---**
*The motley band of ruffians
quick offense and defense*
**[23:26] ---**
allows Luffy and the others to
get close to the Royal Palace!*
**[23:29] ---**
*Meanwhile, Kin'emon finally reunites
the other samurai*
**[23:32] ---**
of the Wano Kingdom, Kanjuro!*
**[23:35] ---**
*In order to get out of the
deep-underground junkyard,*
**[23:37] ---**
Kanjuro practices unbelievable sorcery!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Second Samurai! Evening
Shower Kanjuro Appears!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E691 - The Second Samurai! Evening Shower Kanjuro Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GEE86/the-second-samurai-evening-shower-kanjuro-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:45] ---**
*On top of that, he put prices
on the heads of Luffy and*
**[03:49] ---**
11 others, and now they're being
hunted by all the citizens.*
**[03:51] ---**
*And with the Straw Hats
fighting the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:55] ---**
*Doflamingo stood in
Luffy and Law's way to the Royal Palace!*
**[04:01] ---**
Isn't there any...
**[04:04] ---**
...hope left for me?
**[04:06] ---**
You always wanted to become a pirate.
**[04:11] ---**
But not me.
**[04:14] ---**
Anything was fine with me.
**[04:19] ---**
As long as I could...
**[04:22] ---**
...destroy this world!
**[04:26] ---**
*Is that...*
**[04:27] ---**
Roger that!
Pink Bees, the next message!
**[04:36] ---**
FIGHT!!!
**[04:38] ---**
I guess you need another beating
to understand things.
**[04:41] ---**
*I don't know what's going on
but one thing I know is...*
**[04:46] ---**
Friends don't lie!
**[04:49] ---**
--Shut up!
--Sanshita!
**[04:53] ---**
Go ahead, Straw Hat!
**[04:55] ---**
Leave this mess here to us and go!
**[04:59] ---**
Make sure to take him there,
Cavendish!
**[05:02] ---**
Hey hey,
I'm not public transportation!
**[05:05] ---**
We gotta win this war!
**[05:17] ---**
*"The Second Samurai!
Evening Shower Kanjuro Appears!"*
**[05:34] ---**
Don't let Straw Hat and the others
proceed to the third level!
**[05:38] ---**
Bring them down at any cost-*in*!
You guys!
**[05:51] ---**
We won't let you go any farther from here!
**[06:06] ---**
--Don't bother us!
--Go away!
**[06:09] ---**
*You* go away!
**[06:22] ---**
Destruction Cannon!
**[06:31] ---**
Damn! Those meatheads were
disorganized before
**[06:35] ---**
but now they've teamed up!
**[06:51] ---**
I don't like it but I have no choice
but to count on you guys now!
**[06:55] ---**
Cavendish!
**[06:56] ---**
Take Straw Hat to the Royal Palace
at any cost!
**[07:02] ---**
They're saying whatever they want!
**[07:10] ---**
Let's go, Farul!
**[07:15] ---**
I won't let you get away!
**[07:26] ---**
Destruction Cannon!
**[07:32] ---**
Your back was un"g"uarded!
There's the "G"!
**[07:45] ---**
Prepare to be shattered into pieces!
Mine Pop.
**[07:53] ---**
--He did it!
--That serves them right!
**[07:56] ---**
You idiots, just go after Straw
Hat and the others already!
**[07:59] ---**
Y-Yes, sir!
**[08:02] ---**
Armsmorphosis!
**[08:05] ---**
Revolver Girl!
**[08:12] ---**
I thought you guys didn't believe in
teaming up with others!
**[08:17] ---**
Garp's grandson is worth
bending our beliefs!
**[08:22] ---**
Here I go!
**[08:24] ---**
Head-Arms!
**[08:32] ---**
Hm? She got away?!
**[08:46] ---**
Entertain me, K-I-N-G!
**[08:54] ---**
Pistol High-Heel!
**[09:17] ---**
I guess a king's life is very valuable!
**[09:35] ---**
I couldn't get him...
**[09:38] ---**
Thank you!
**[09:39] ---**
Humph!
I just wanted to kill that bastard!
**[09:47] ---**
Ten-Ton Vise!
**[09:52] ---**
Hajrudin!
**[09:55] ---**
Don't lower your guard-*in*! Dellinger!
**[09:59] ---**
I was just playing with him.
I can kill him anytime.
**[10:05] ---**
Way to go!
**[10:10] ---**
As my allies, they're all reliable warriors.
**[10:13] ---**
--This doesn't mean I became your ally!
--Don't push your luck, Dagama!
**[10:21] ---**
Keep them away from the Royal Palace!
**[10:25] ---**
Bring down Straw Hat!
**[10:37] ---**
Secure the way for Straw Hat!
**[10:39] ---**
Yeah!
**[10:41] ---**
This battle... Now is the crucial point!
**[10:46] ---**
Looks like that guy is taking command.
**[10:48] ---**
He's annoying!
**[11:02] ---**
*Daruma!*
**[11:05] ---**
What the... Hey, let go off me!
You jerk!
**[11:11] ---**
Get to the top! Straw Hat!
**[11:24] ---**
--Shoot, shoot!
--Keep them off at any price!
**[11:35] ---**
Blade of Beauty! Saint-Exupéry!
**[11:44] ---**
Gum-Gum Jet Gatling!
**[12:05] ---**
THE EXECUTIVE TOWER
**[12:07] ---**
THE JUNKYARD
**[12:08] ---**
KIN'EMON
**[12:21] ---**
So creepy.
**[12:22] ---**
Is there a beast or something?
**[12:26] ---**
It's coming from around here.
**[12:38] ---**
I said I can't eat anymore...
**[12:44] ---**
Could it be...?
**[12:51] ---**
What?!
**[13:14] ---**
Is it morning already?
**[13:16] ---**
How's that possible?
**[13:18] ---**
Somebody was in the wall?!
**[13:37] ---**
K... K...
**[13:40] ---**
Ka...
**[13:42] ---**
Kan...!
**[14:02] ---**
I missed you so much!
I'm glad that you're okay!
**[14:06] ---**
Kanjuro!
**[14:12] ---**
Oh, Kin'emon!
**[14:14] ---**
This is great!
**[14:17] ---**
Really!
**[14:19] ---**
I'm sorry.
I think I made you search for me a bit.
**[14:24] ---**
Some strange things happened
one after another
**[14:28] ---**
so I was planning to hide
myself in the wall for a while
**[14:28] ---**
A SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM
EVENING SHOWER KANJURO
**[14:32] ---**
but I fell asleep before I knew it.
**[14:35] ---**
Anyway, Kin'emon,
I can't believe you came back!
**[14:41] ---**
What are you saying...
**[14:46] ---**
Oh no! Momonosuke!
**[14:50] ---**
Go after Momonosuke! Don't worry about me!
**[14:56] ---**
Sorry to keep you waiting for so long!
**[15:01] ---**
I trusted you so I didn't mind even a bit.
Don't be so stiff and formal, friend.
**[15:10] ---**
With my sorcery,
I didn't have a problem getting food.
**[15:20] ---**
Oh well, I'm not hungry at all but...
**[15:24] ---**
Want some lettuce?
**[15:26] ---**
No, I don't.
**[15:27] ---**
Your food never agrees with my stomach.
**[15:32] ---**
Well, as long as
you and Momonosuke are okay...
**[15:37] ---**
Yes, we are, thanks to you!
**[15:40] ---**
Good. I hope I can see Momonosuke soon.
**[15:44] ---**
Yeah, Momonosuke is looking
forward to seeing you, too!
**[15:48] ---**
So many things happened since I last saw you
**[15:52] ---**
but I can't put it all in a nutshell!
**[15:54] ---**
We have a lot to talk about!
I'll tell you later!
**[15:58] ---**
Okay, got it! Let's get out of here!
**[16:02] ---**
*Get out?
Is there a way to get out of here?*
**[16:05] ---**
*How is he gonna do that?*
**[16:18] ---**
Is he...?
**[16:20] ---**
Drawing something?
**[16:32] ---**
Come on out!
**[16:44] ---**
Spring Sparrow!
**[16:50] ---**
--What?!
--No way!
**[16:54] ---**
--His drawing started moving!
--Is he a Devil Fruit eater?
**[17:07] ---**
That picture of a bird came to life!
**[17:10] ---**
*But the drawing is terrible...*
**[17:13] ---**
*Although his ability is amazing,
because of his drawing skills,*
**[17:16] ---**
that sparrow doesn't seem
to be too good at flying...*
**[17:23] ---**
--Now, Kin'emon, let's go!
--Uh-huh.
**[17:35] ---**
We can fly straight up to the ceiling
with this Spring Sparrow!
**[17:38] ---**
Wait a sec!
**[17:41] ---**
We're former King Riku
army soldiers and citizens
**[17:44] ---**
that had been living as Toys all this time.
**[17:46] ---**
We don't know what's going on
but is King Riku alright?!
**[17:52] ---**
Our families are in the town!
**[17:55] ---**
Take us out with you! I beg you!
**[17:58] ---**
Kanjuro!
**[18:00] ---**
Don't say another word! It's unnecessary!
**[18:05] ---**
--Awesome!
--Thank you, *samurai*!
**[18:08] ---**
We can get out from here finally!
**[18:11] ---**
Take turns climbing out!
**[18:13] ---**
Since it's a pictorial
ladder, it breaks easily!
**[18:15] ---**
The lines aren't straight
so it's hard to climb!
**[18:18] ---**
Stop complaining!
You've got a lot of nerve!
**[18:24] ---**
THE COLOSSEUM ARMY
**[18:24] ---**
THE ROYAL PALACE
**[18:32] ---**
Stop Straw Hat and the others!
**[18:35] ---**
Why don't you aim at us?!
**[18:41] ---**
Guillotine High-Heel!
**[18:48] ---**
There! I aimed at you!
**[18:54] ---**
Oh, the Longleg got beat!
**[18:56] ---**
Don't look away, Straw Hat!
**[18:59] ---**
We must get to the Palace where
Doflamingo is, at any cost!
**[19:04] ---**
I knew it when I heard Doflamingo's speech!
**[19:09] ---**
*It's a game to kill me.*
**[19:12] ---**
Kill or get killed.
**[19:18] ---**
Everyone in this country will become hunters!
**[19:22] ---**
The only way for you to survive is...
**[19:25] ---**
...to kill somebody!
**[19:32] ---**
This game called the Birdcage is all fake!
**[19:47] ---**
As soon as the weapon trafficking
and the secret with the toys were revealed,
**[19:52] ---**
all the people currently in this country
were sentenced to extermination, I think.
**[19:57] ---**
Doflamingo won't let any
information out of the country.
**[20:01] ---**
That's why he enclosed the island
in the Birdcage.
**[20:05] ---**
Which means Dressrosa is...
**[20:08] ---**
...is a solitary island,
cut off from the rest of the world!
**[20:15] ---**
Believing in miracles and
waiting for the end of the game...
**[20:19] ---**
...will get us all killed!
**[20:25] ---**
The only way to get out
of this island alive is
**[20:28] ---**
to move forward and kill Doflamingo.
**[20:32] ---**
There are a variety of troubles
in this country...
**[20:35] ---**
So many unexpected things
are happening around him
**[20:38] ---**
but it seems like Doflamingo is enjoying it.
**[20:47] ---**
I don't know anyone
who's more cunning than Doflamingo.
**[20:53] ---**
Doflamingo is a notch above
all the others on all fronts
**[20:58] ---**
but he made just one mistake:
**[21:01] ---**
He brought in all those
odd, tough warriors from
**[21:04] ---**
all over the world for the
event at the Colosseum.
**[21:08] ---**
We're not gonna be defeated!
**[21:13] ---**
Because, after all,
**[21:15] ---**
I will take down Doflamingo!
**[21:18] ---**
What are you talking about?!
I said I'm gonna kick Mingo's ass!
**[21:23] ---**
I said it would be me, Straw Hat-*ya*!
**[21:26] ---**
I'm very impressed, but I'm gonna do it!
**[21:29] ---**
Soldier! You said you wanna kill
one of the Executives!
**[21:33] ---**
That's a personal thing!
Taking back King Riku's country is my inevitable duty!
**[21:41] ---**
I have to put an end to the tragedy
that started 10 years ago!
**[21:46] ---**
If you talk about time,
I have a grudge from 13 years ago!
**[21:49] ---**
Then, mine's from 30 years ago!
**[21:51] ---**
Don't lie! There's no way
that you're older than me!
**[21:57] ---**
--You guys, get off!
--You get off!
**[22:00] ---**
--It's my horse!
--You told me to get on!
**[22:03] ---**
The road's ending!
**[22:11] ---**
Almost there! The third level!
**[22:13] ---**
All right!
Go straight to the fourth level like this!
**[22:17] ---**
Horse!
**[22:31] ---**
What's the matter, Farul?
**[23:05] ---**
What are those giant dolls?!
**[23:24] ---**
*The group of dolls stands in
Luffy and the others' way!*
**[23:27] ---**
*Meanwhile, Pica who's been fighting Zoro,*
**[23:30] ---**
*throws a punch with his gigantic
fist aimed at Robin and the*
**[23:32] ---**
others who're heading for the Royal Palace!*
**[23:34] ---**
*When it seems like his attack is unavoidable,*
**[23:36] ---**
Zoro's never-before-seen
sword attack strikes Pica!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E692 - A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8PMMKR/a-hard-fought-battle-against-pica-zoros-deadly-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:44] ---**
*On top of that, he put prices
on the heads of Luffy and*
**[03:47] ---**
11 others, and now they're being
hunted by all the citizens.*
**[03:50] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:54] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[03:57] ---**
Damn! Those meatheads were
disorganized before
**[04:01] ---**
but now they've teamed up!
**[04:04] ---**
All right! Go straight to
the fourth level like this!
**[04:07] ---**
Horse!
**[04:16] ---**
What's the matter, Farul?
**[04:39] ---**
What are those giant dolls?!
**[04:43] ---**
*"A Hard-Fought Battle Against Pica!
Zoro's Deadly Attack!"*
**[05:04] ---**
Tin soldiers?!
**[05:18] ---**
They're a little too big to be children's toys
but...
**[05:23] ---**
...more than that...
**[05:30] ---**
They're in bad taste!
**[05:56] ---**
Let's shear through them all at once! Farul!
**[06:00] ---**
Go!
**[06:05] ---**
Oh! One of them tripped!
**[06:07] ---**
Are they that clumsy?!
**[06:21] ---**
What the...!
It tried to chew on my head!
**[06:25] ---**
Stay alert!
**[06:31] ---**
We're gonna go like this!
Each of you, defend yourself!
**[06:35] ---**
Okay!
**[06:59] ---**
How could you even think
you were good enough to kill Straw Hat?
**[07:07] ---**
You bastard!
**[07:18] ---**
Damn!
**[07:26] ---**
I guess he got away!
**[07:35] ---**
Pulpostone!
**[07:37] ---**
What?!
**[07:39] ---**
Why're you guys flying?!
**[07:41] ---**
Zoro!
**[07:42] ---**
Z-Z-Z-Z-Zoro-*senpai*!
**[07:45] ---**
Oh! D-Do you remember
you promised me your autograph?!
**[07:50] ---**
That's...
**[07:53] ---**
Pica!
**[07:55] ---**
Rebecca!
**[07:56] ---**
Who is it?
**[07:57] ---**
He's one of the Top Executives of the
**[08:00] ---**
Don Quixote Family along
with Trebol and Diamante!
**[08:03] ---**
Oh no! If he attacks us now,
we can't avoid it!
**[08:09] ---**
Zoro! Keep the enemy there for us!
**[08:12] ---**
We have to move beyond this stone figure!
**[08:13] ---**
THE FLOWER FIELD
THE CURRENT LOCATION
**[08:18] ---**
I can do that but...
**[08:20] ---**
...that aside, why're you guys flying...?
**[08:24] ---**
Oh? The enemy got away, didn't he?!
**[08:27] ---**
Oh boy!
**[08:29] ---**
Did he run because he's got frighten by
how strong Zoro-*senpai* is?!
**[08:34] ---**
No, he didn't get away!
**[08:36] ---**
I won't let you get to the Palace!
**[08:47] ---**
He got in there...
**[08:50] ---**
What?!
**[08:51] ---**
H-He's targeting us!
**[08:55] ---**
--Oh yeah! Your barrier!
--It's impossible!
**[08:57] ---**
First, I can't use my hands!
**[08:59] ---**
Plus, I can't put up a barrier that
can cover us from that massive punch!
**[09:03] ---**
No!
But if nothing is done, we're gonna...
**[09:07] ---**
...get blown away!
**[09:23] ---**
Three-Sword Style!
**[09:28] ---**
Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!
**[10:03] ---**
I'm starting to see how your power works!
**[10:15] ---**
Hey, you soprano-voiced fool!
**[10:21] ---**
I forgot to tell you one thing.
**[10:25] ---**
The Straw Hats are...
**[10:28] ---**
...not just Straw Hat Luffy and God Usopp.
**[10:37] ---**
Don't forget!
**[10:38] ---**
I'm the man who's destined to become
**[10:40] ---**
the greatest swordsman in the world one day!
**[10:53] ---**
Doro-*tenpai*!
**[11:14] ---**
--The Little People are going crazy!
--Keep them down!
**[11:25] ---**
Ouch!
**[11:33] ---**
Open the door to the factory
and let our friends in!
**[11:38] ---**
Yeah!
**[11:44] ---**
Let's go with them!
**[11:47] ---**
Oh no! Oh no!
**[11:50] ---**
MOUJI - AN AIDE TO THE PRINCESS
**[11:51] ---**
Is the princess okay?!
**[11:54] ---**
Princess!
**[11:59] ---**
Mouji! Seems like Princess
Mansherry's not here on this floor!
**[12:03] ---**
What?!
**[12:04] ---**
Are... you... sure?!!
**[12:09] ---**
Then, where is she?!
**[12:12] ---**
The advance unit's making a dash for...
**[12:14] ---**
That way?!
**[12:16] ---**
I am coming! Princess!
**[12:21] ---**
No, Mouji!
**[12:23] ---**
Choo-choo! Huff-puff!
**[12:27] ---**
He's gone...
**[12:55] ---**
Manager!
**[12:58] ---**
W-We have a problem!
**[13:01] ---**
The Little People raised a revolt!
**[13:07] ---**
We're struggling to bring them
under control so we need you...
**[13:16] ---**
What are you guys doing?!
How pathetic!
**[13:20] ---**
I-I'm sorry!
**[13:24] ---**
What useless pieces of shit!
**[13:33] ---**
Stupid shrimps!
**[13:35] ---**
They're pushing their luck!
**[13:42] ---**
This is a good opportunity!
**[13:45] ---**
I'm gonna teach them a lot of lessons!
**[14:17] ---**
It's no good!
We can't get control of them!
**[14:20] ---**
Don't give up! Keep shooting!
**[14:23] ---**
What?!
**[14:27] ---**
We're not gonna get hit by
bad people's bullets!
**[14:43] ---**
W-Wait!
**[14:44] ---**
Aren't you worried about Princess Mansherry?!
**[14:46] ---**
What?
**[14:48] ---**
If you guys get out of here,
Princess Mansherry will never get cured!
**[14:54] ---**
Th-That's not good!
**[14:56] ---**
Right?! If you guys leave,
**[14:59] ---**
I'm sure Princess-*san* will be very sad!
**[15:03] ---**
Princess...
**[15:06] ---**
No! Don't listen to them, Chao!
**[15:10] ---**
Okay, if you understand,
quit fighting and just obey us...
**[15:15] ---**
What?!
**[15:16] ---**
I put in earplugs so I can't
hear your stupid lies anymore!
**[15:20] ---**
Tontatta Swing!
**[15:30] ---**
--Report Young Master-*sama*!
--O-Okay!
**[15:34] ---**
You can't do that!
**[15:36] ---**
Tontatta: Tail...
**[15:39] ---**
...Four-man Hammer!
**[15:43] ---**
Everybody! Release all
their Transponder Snails
**[15:47] ---**
into the wild so they can't call for backup!
**[15:52] ---**
Are you listening?!
**[15:53] ---**
What?
**[15:54] ---**
What?
**[15:55] ---**
What?
**[15:59] ---**
Earplugs!
**[16:05] ---**
Now, let's hurry up and open the door!
**[16:09] ---**
What?! Princess is...
**[16:12] ---**
Princess Mansherry is not sick?!
**[16:16] ---**
Inhel and the others outside said...
**[16:18] ---**
That's what I thought!
We've been totally fooled, haven't we?!
**[16:24] ---**
Where's the princess?!
**[16:26] ---**
--U-Ummm...
--They split up and went to look...
**[16:28] ---**
I see!
**[16:29] ---**
That way, huh?!
**[16:31] ---**
Oh, wait!
**[16:33] ---**
It's good that her illness was a lie!
**[16:36] ---**
But she's been alone all
this time in the factory...
**[16:40] ---**
I understand!
**[16:42] ---**
--Mouji... I Mouji understand your feelings!
--Wait!
**[16:45] ---**
I know the princess is crying now!
**[16:48] ---**
She's crying and calling out my name!
**[16:52] ---**
There's a Little Person!
**[16:53] ---**
Calling "Mouji! Mouji!"
**[16:59] ---**
Princess!
**[17:01] ---**
Mouji!
**[17:02] ---**
Princess!
**[17:05] ---**
Princess!
**[17:08] ---**
Please wait for me!
**[17:11] ---**
Oh, it says "Don't run" in this hallway.
**[17:18] ---**
We have to keep left.
**[17:22] ---**
Mouji!
**[17:23] ---**
There is the isolation ward!
Princess Mansherry must be in there!
**[17:28] ---**
I'm gonna save you now!
**[17:31] ---**
Oh, wait a second!
**[17:32] ---**
Why did you stop me?!
**[17:34] ---**
Look at that sign!
**[17:38] ---**
It says "Keep out"! We can't go in!
**[17:41] ---**
Gah! What?!
You should've told me earlier!
**[17:46] ---**
I can't slow down now!
**[17:51] ---**
Mouji broke the door with
the "Keep out" sign!
**[17:54] ---**
I'm disappointed in you!
**[17:57] ---**
It means you're not allowed
to go in without permission!
**[18:00] ---**
I'm sorry...
**[18:10] ---**
No one's in here! Is it just storage?
**[18:14] ---**
No... Can't believe it...
**[18:19] ---**
P-Princess... Where is the princess?!
**[18:26] ---**
Are you ready?!
**[18:28] ---**
Here we go!
**[18:31] ---**
Hurry up!
**[18:36] ---**
IN FRONT OF THE SMILE FACTORY
**[18:37] ---**
Oh! You're so relentless, Señor!
**[18:42] ---**
Hurry up!
**[18:46] ---**
There!
**[18:53] ---**
Is that it?
**[18:56] ---**
Boy... You're such a tough guy.
**[19:02] ---**
Almost!
**[19:08] ---**
*Franky Ear.
Which is not to say...*
**[19:10] ---**
*...it's a special mechanism or something.*
**[19:14] ---**
*It's just Franky naturally has good hearing.*
**[19:18] ---**
Hey, swimming guy...
**[19:23] ---**
It's none of your concern but...
**[19:28] ---**
...earlier...
**[19:31] ---**
I saw a weak old granny having trouble
in the back street on the right!
**[19:52] ---**
Oh yeah? That's sad.
**[20:04] ---**
Señor?
**[20:06] ---**
I just remembered
I have some minor business to attend to.
**[20:16] ---**
Oh! Wait a second!
**[20:30] ---**
Turn the wheel and open the door!
**[20:33] ---**
--Let's help them!
--Yeah!
**[20:38] ---**
Hold on! Shrimps!
**[20:46] ---**
What?!
**[20:48] ---**
KUWEEN (20 YEARS OLD, FEMALE)
FACTORY MANAGER OF THE SMILE FACTORY
**[20:52] ---**
You're pushing your luck!
**[20:54] ---**
I won't let you get out!
**[20:58] ---**
No! It's the factory manager!
**[21:01] ---**
You guys were slaves for manufacturing SMILEs
right from the start!
**[21:07] ---**
Didn't you notice until now?!
**[21:09] ---**
Stop making a ruckus like fools!
**[21:26] ---**
Watch out for the suction device!
**[21:38] ---**
She wants to suck us all up
and recapture us!
**[21:42] ---**
You can't get away!
**[21:55] ---**
Cleaning, cleaning!
**[22:00] ---**
If nothing is done,
we're all gonna get caught!
**[22:03] ---**
Open the door already!
**[22:06] ---**
--Hurry up!
--I'll help you!
**[22:08] ---**
Won't let you do it!
Vacuuming power up!
**[22:15] ---**
You're persistent!
Just give up already!
**[22:18] ---**
No, we won't! We're gonna
open the door no matter what!
**[23:12] ---**
Well done. Guys!
**[23:24] ---**
*Finally released from the SMILE Factory,
the Tontattas are ecstatic!*
**[23:28] ---**
**But their princess**
**[23:30] ---**
*Mansherry's whereabouts is still a mystery*
**[23:32] ---**
*and concerns and confusion spread among them!**
**[23:34] ---**
*Meanwhile, the hard-boiled fight
between Franky and Señor*
**[23:38] ---**
grows to include Kuween
and gets even more heated!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Little People's Princess! Captive Mansherry!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E693 - The Little People's Princess! Captive Mansherry!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VM4EW6/the-little-peoples-princess-captive-mansherry)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air, off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal, we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are after the One Piece...*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:45] ---**
*On top of that, he put prices
on the heads of Luffy and*
**[03:48] ---**
11 others, and now they're being
hunted by all the citizens.*
**[03:51] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:55] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[04:13] ---**
*"The Little People's Princess!
Captive Mansherry!"*
**[04:37] ---**
Well done. Guys!
**[04:41] ---**
It's a robot!
**[04:43] ---**
A robot came to save us!
**[04:47] ---**
Thank you!
**[04:48] ---**
--A robot!
--Cool!
**[04:51] ---**
Is everybody okay?!
**[04:53] ---**
How are you?!
**[04:55] ---**
We all came to save you!
**[04:58] ---**
To save... us?
**[05:14] ---**
I-I'm so happy for all of you!
**[05:17] ---**
--Thank you, Robot-*san*!
--His name is not Robot!
**[05:21] ---**
He's our savior, a Big Human - Fraland!
**[05:24] ---**
A Big Human?!
**[05:25] ---**
Princess Mansherry!
Is she alright?!
**[05:28] ---**
As for Princess Mansherry,
Mouji is...
**[05:31] ---**
...looking now...
**[05:33] ---**
S... S... S...
**[05:36] ---**
She's not here.
**[05:38] ---**
Princess Mansherry is...
**[05:40] ---**
...nowhere to be found! No way!
**[05:43] ---**
Princess? Princess? Princess?
Where are you?!
**[05:48] ---**
Not here!
**[05:50] ---**
Not here!
**[05:51] ---**
The princess isn't here!
**[05:54] ---**
We've been fooled! I can't believe it!
**[05:56] ---**
Stop!
**[06:03] ---**
Princess, please be safe!
I, Mouji, am coming to save you!
**[06:08] ---**
Princess!
**[06:09] ---**
Wait, Mouji!
**[06:10] ---**
Princess!
**[06:12] ---**
Where are you?!
**[06:15] ---**
Not here! Not here!
**[06:17] ---**
Princess? Princess? Princess!!
**[06:22] ---**
Prin...
**[06:23] ---**
...cess!!
**[06:29] ---**
What?
**[06:32] ---**
Princess!
**[06:34] ---**
--Mouji, wait!
--Where are you?!
**[06:36] ---**
Princess!
**[06:44] ---**
Oh? I hear a strange noise.
**[06:49] ---**
Oh, just rats!
**[06:56] ---**
I gotta find her! Princess!
**[06:58] ---**
Wait!
**[06:59] ---**
We all looked... but Princess Mansherry may not be here!
**[07:05] ---**
What?!
**[07:06] ---**
You can't find Princess Mansherry?!
**[07:09] ---**
What kind of person is Princess Mansherry?
**[07:12] ---**
Princess Mansherry is...
**[07:15] ---**
You fools!
**[07:16] ---**
How dare you pay no notice to me
for such a long time!
**[07:21] ---**
Is she the princess?
**[07:23] ---**
No way!
**[07:25] ---**
The factory...
**[07:26] ---**
...is...
**[07:26] ---**
...my life!
**[07:28] ---**
I'm the factory manager.
I'm the most powerful figure in this factory!
**[07:40] ---**
You're Cyborg Franky of the Straw Hats,
aren't you?
**[07:44] ---**
You're a One-star criminal.
How did you make it this far alive?
**[07:50] ---**
What did you do to Pink-*sama*?
**[07:52] ---**
That fool?
**[07:54] ---**
A FEW MINUTES AGO
**[07:54] ---**
I saw a weak old granny
**[07:56] ---**
having trouble in the back street
**[07:59] ---**
on the right!
**[08:01] ---**
I just remembered I have
**[08:03] ---**
some minor business to attend to.
**[08:07] ---**
I guess it's tough to live a hard-boiled life.
**[08:10] ---**
What're you talking about?
**[08:15] ---**
There's no old granny!
**[08:18] ---**
Anyway, I won't let you do as you like in this factory!
**[08:22] ---**
I'm gonna take your life!
**[08:25] ---**
Watch out! Run, Fraland!
**[08:34] ---**
Fraland hugged the factory manager!
**[08:39] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
LEVEL 3
**[08:50] ---**
--We're totally surrounded.
--Aren't they increasing?
**[08:53] ---**
Destroying them all is
the only way to advance, it seems.
**[08:58] ---**
Alright!
**[09:00] ---**
Kick all their asses, you mean?
**[09:02] ---**
--Yes.
--That's right.
**[09:13] ---**
Gum-Gum Gatling!
**[09:22] ---**
Oh? My leg is stuck!
**[09:29] ---**
Whoa! Thank you! You saved me.
**[09:32] ---**
Kid, you give me a lot of trouble.
**[09:34] ---**
It's coming.
**[09:40] ---**
--They're coming one after another!
--We can't spend too much time here!
**[09:45] ---**
I'll take care of them all at once!
**[09:47] ---**
--*I* will!
--No, me!
**[09:49] ---**
First come, first served, then!
**[09:57] ---**
H-Hey, what's going on?!
What are you doing?! Let go of me!
**[10:01] ---**
Fraland hugged the manager!
**[10:04] ---**
Did Fraland fall in love with her?!
**[10:08] ---**
She's Fraland's type?
**[10:11] ---**
That cyborg idiot, how dare he fool me!
**[10:15] ---**
There's no troubled old granny anywhere.
**[10:20] ---**
Well, I'm relieved to know that.
**[10:23] ---**
Oh! So hard-boiled!
**[10:26] ---**
Señor Pink!
I'm ready! Bring it on anytime!
**[10:31] ---**
Ready?! Bring it on?! You ready for what?!
**[10:34] ---**
Cut it out! Are you nuts?!
**[10:36] ---**
So manly!
**[10:38] ---**
He's so aggressive.
**[10:39] ---**
That idiot!
**[10:41] ---**
Oh! So cool!
**[10:47] ---**
Hey, stop messing with
the morals in the factory!
**[10:51] ---**
That bastard has been throwing me around with suplexes!
**[10:57] ---**
Was he...
**[10:58] ---**
...trying to dig up a hot spring or something
with the back of my head?!
**[11:03] ---**
What are you talking about?!
**[11:05] ---**
Drop dead!
**[11:07] ---**
Cat-Ear Punch!
**[11:09] ---**
Franky Southland Suplex!
**[11:37] ---**
No! The manager is...
**[11:39] ---**
That hurt, you jerk!
How could you use my head like a hammer?!
**[11:44] ---**
How dare you treat me so cruelly!
**[11:46] ---**
I'm the factory manager!
I'm the most powerful figure here!
**[11:51] ---**
Once she gets mad, nobody can stop her!
**[11:55] ---**
Please run, Fraland!
**[11:57] ---**
Now, what should I do with you?!
I can do anything I want!
**[12:02] ---**
I have the power to punish people
in this factory!
**[12:05] ---**
You're sentenced to death! Death!
Because you deserve it!
**[12:09] ---**
Insulting me is a grave crime!
**[12:12] ---**
I'll cut up your body and
suck your guts up with my vacuum
**[12:15] ---**
then pound them into pieces!
**[12:18] ---**
Why don't you cry like a baby, you...
**[12:37] ---**
Fraland kissed the factory manager!
**[12:53] ---**
*H-He kissed...*
**[12:57] ---**
*This guy just stole a kiss from me...*
**[13:03] ---**
--Now, get up, you swimming idiot!
--H-Hey!
**[13:07] ---**
Wait a minute!
What are you thinking?!
**[13:10] ---**
Why did you do that?!
**[13:13] ---**
B-Be a man about it
and become my boyfriend!
**[13:16] ---**
You fool!
**[13:19] ---**
*The manager just became a bit
more feminine...*
**[13:23] ---**
You can't blame him, factory manager.
**[13:26] ---**
What?
**[13:28] ---**
--You got involved. It's your fault.
--Pink-*sama*! But...
**[13:32] ---**
You cut in to a fight between grown men.
When a woman does that,
**[13:38] ---**
how else can we seal her mouth?
**[13:43] ---**
Getting upset over a kiss or two makes you
**[13:46] ---**
just an immature little tramp. So don't talk about...
**[13:49] ---**
...love or relationships
or that sort of stuff!
**[13:52] ---**
That's right.
**[13:55] ---**
Love with a little chick like that...
**[13:58] ---**
...Would drive me nuts!
**[14:06] ---**
So hard-boiled!
**[14:09] ---**
Señor! Franky!
**[14:12] ---**
How hard-boiled you two are!
**[14:15] ---**
It's getting intense!
**[14:16] ---**
Is that what "hard-boiled" is?
**[14:19] ---**
I won't let you destroy the factory!
**[14:23] ---**
Humph! Prove it with your fists! If you're a man!
**[14:27] ---**
Franky-*sama*! Pink-*sama*!
**[14:30] ---**
It's gonna start! The men's fight!
**[15:08] ---**
Diaper Bombs!
**[15:12] ---**
Nipple Light Special!
**[15:34] ---**
All right!
**[15:36] ---**
I beat up the most!
***SIGN*** IN FRONT OF THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE THE STATUE OF PICA
**[15:54] ---**
You stop that assimilating with the stone crap?
**[16:01] ---**
How dare you let Rebecca and
the others get away!
**[16:04] ---**
Thank you!
I couldn't have done it without you.
**[16:07] ---**
Don't think shitheads like you guys
can escape this country!
**[16:14] ---**
He never learns!
**[16:21] ---**
Zoro-*senpai*!
**[16:24] ---**
I'm still so impressed!
**[16:27] ---**
Rooster-*kun*, get yourself together!
We're almost there!
**[16:30] ---**
But Zoro-*senpai* was so cool!
**[16:34] ---**
We're almost there at the second level!
Be careful where you land!
**[16:39] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
**[16:43] ---**
--Hello, this is Leo.
--*It's Mouji!*
**[16:45] ---**
Mouji! I'm glad to hear from you!
**[16:47] ---**
It means our friends have been released!
**[16:50] ---**
*But Leo, we have a big problem...*
**[16:53] ---**
What is it?
**[16:55] ---**
The princess is...
Princess Mansherry is...
**[16:58] ---**
...nowhere to be found in the factory!
**[17:00] ---**
What?!
**[17:01] ---**
*The poor dear...*
**[17:02] ---**
She must be locked up somewhere
and crying "Mouji! Mouji!"*
**[17:08] ---**
No...
**[17:10] ---**
Get to the old King's Plateau!
**[17:12] ---**
Yeah!!
**[17:15] ---**
Catch King Riku and God Usopp!
**[17:16] ---**
THE OLD KING'S PLATEAU
**[17:19] ---**
N-No need to be afraid.
They can't climb up here that easily...
**[17:25] ---**
Kill God Usopp!
**[17:29] ---**
Father-*sama*, I just got a call from
the Tontattas in the factory!
**[17:32] ---**
Oh, are they alright?!
**[17:34] ---**
Yes.
**[17:35] ---**
But they told me
they can't find Princess Mansherry anywhere.
**[17:38] ---**
What?!
**[17:39] ---**
What are you guys talking about?!
**[17:42] ---**
Everyone in this country is looking for us!
**[17:44] ---**
Let's run now!
**[17:46] ---**
Where are you gonna go when
everyone in this country is looking for you?
**[17:51] ---**
It'll be fine.
**[17:53] ---**
They know the truth about the past.
**[17:56] ---**
They're not gonna harm Father-*sama*.
**[17:59] ---**
--What about me?
--Viola.
**[18:01] ---**
--Yes.
--Am I being ignored?
**[18:02] ---**
If they're hiding Princess Mansherry elsewhere,
it must be in the Palace.
**[18:09] ---**
Search there with your ability.
**[18:11] ---**
Okay.
**[18:12] ---**
Awesome!
**[18:14] ---**
You can see inside of the Palace from here?
**[18:16] ---**
Yes, with my Clairvoyance.
I can send my sight wherever I want.
**[18:20] ---**
Sanji would kill for your ability.
**[18:33] ---**
*Princess Mansherry, please be safe.*
**[18:37] ---**
I wonder what kind of person
Princess Mansherry is.
**[18:40] ---**
If I remember correctly, Leo said she's capricious,
selfish, and short-tempered.
**[18:46] ---**
Who the hell are you?!
**[18:48] ---**
Stop it!
**[18:51] ---**
K-Kin'emon!
**[18:53] ---**
--Oh, Usopp-*dono*!
--You know him?
**[18:56] ---**
Yeah, you can let go of him...
**[18:59] ---**
There's some kind of weirdo!
**[19:01] ---**
He's Kanjuro, who I've been looking for.
**[19:05] ---**
Oh, that was you!
**[19:07] ---**
Indeed!
**[19:09] ---**
I'm a *samurai* from the Wano Kingdom.
**[19:11] ---**
My name is Evening Shower Kanjuro.
**[19:19] ---**
What's that pathetic creature...?
**[19:28] ---**
Anyway, we surfaced earlier
and were surprised.
**[19:32] ---**
Tons of people are heading
**[19:34] ---**
towards this plateau
so I wondered what's going on.
**[19:36] ---**
That's right!
**[19:38] ---**
I think they can't climb up this high but...
**[19:42] ---**
Don't worry, long-nosed goblin man!
They were having trouble so...
**[19:46] ---**
I made a net for them!
**[19:49] ---**
What?
**[19:51] ---**
They will be here in any minute.
**[19:54] ---**
Why did you do such a thing, you fool?!
**[19:58] ---**
Catch God Usopp!
**[20:00] ---**
This rope sucks!
**[20:02] ---**
--They're coming to get me!
--Was it unnecessary?!
**[20:07] ---**
How foolish I've been...
**[20:10] ---**
I made a blunder! I failed my savior!
**[20:13] ---**
I'll commit *hara-kiri* to show my regret!
**[20:16] ---**
Don't, Kanjuro!
**[20:17] ---**
Okay, I won't.
**[20:18] ---**
Shut up! Do it!
**[20:20] ---**
What are you gonna do about those climbers?!
**[20:32] ---**
*I don't see her anywhere.*
**[20:34] ---**
*When I was living in the Palace as Violet,*
**[20:38] ---**
*I never heard they'd captured
the Tontattas' Princess Mansherry.*
**[20:45] ---**
*Is she really here?*
**[21:01] ---**
Father-*sama*,
I don't see her anywhere.
**[21:04] ---**
She must be somewhere.
Search every nook and cranny.
**[21:08] ---**
I don't think
Doflamingo has killed Mansherry.
**[21:12] ---**
I know he needs her ability.
**[21:17] ---**
Though we need that ability
more than him now...
**[21:23] ---**
*Princess Mansherry, where are you?*
**[21:29] ---**
*There must be a place I haven't looked yet.*
**[21:32] ---**
*A place that I haven't looked
in the last few years.*
**[21:36] ---**
*I had been living here since I was little.*
**[21:39] ---**
*I used to explore all over the Palace.*
**[21:43] ---**
*I snuck into places no one would enter*
**[21:47] ---**
*and I created some mischief
and got scolded by Father-sama and...*
**[21:56] ---**
*Maybe...*
**[21:59] ---**
*I haven't looked at that room!*
**[22:15] ---**
*At the back of the chapel,*
**[22:18] ---**
*there was a room...*
**[22:41] ---**
Here. Your food.
**[22:59] ---**
I want to go back to Green Bit!
**[23:03] ---**
Come and save me now!
**[23:12] ---**
Leo!
**[23:16] ---**
*There you are, Mansherry!*
**[23:24] ---**
*Violet finally finds out*
**[23:26] ---**
Princess Mansherry's whereabouts
with her Clairvoyance*
**[23:28] ---**
*and it gives Leo and the others hope but at that very moment,*
**[23:31] ---**
Luffy and the others are completely surrounded by*
**[23:34] ---**
*eerie Headcracker Dolls that keep up their*
**[23:36] ---**
relentless attacks, no matter how many times they get taken down!*
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Invincible! A Gruesome Army of Headcracker Dolls!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
**[23:48] ---**
# E694 - Invincible! A Gruesome Army of Headcracker Dolls!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQVWPK6/invincible-a-gruesome-army-of-headcracker-dolls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:49] ---**
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:45] ---**
*On top of that, he put prices
on the heads of Luffy and*
**[03:48] ---**
11 others, and now they're being
hunted by all the citizens.*
**[03:51] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:55] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[03:59] ---**
Is everybody okay?!
**[04:00] ---**
We all came to save you!
**[04:04] ---**
Diaper Bombs!
**[04:08] ---**
Nipple Light Special!
**[04:10] ---**
Don't worry, long-nosed goblin man!
They were having trouble so...
**[04:15] ---**
I made a net for them!
**[04:18] ---**
Why did you do such a thing, you fool?!
**[04:21] ---**
--They're coming to get me!
--Was it unnecessary?!
**[04:26] ---**
*Princess Mansherry, where are you?*
**[04:30] ---**
*There was a room...*
**[04:40] ---**
*There you are, Mansherry!*
**[04:47] ---**
*"Invincible!
A Gruesome Army of Headcracker Dolls!"*
**[04:57] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
**[05:07] ---**
Oh, those are...
**[05:08] ---**
...the Executives of the Doflamingo Family!
**[05:15] ---**
Watch out. Don't let them see you.
**[05:18] ---**
Okay!
**[05:28] ---**
We're almost at the Flower Field
on the fourth level!
**[05:32] ---**
If we can see Luffy and the others there,
**[05:34] ---**
we can hand over the key to Tra-guy-*kun*'s cuffs.
**[05:40] ---**
*I can... I can see Luffy-senpai soon!*
**[05:45] ---**
Luffy-*senpai*!
**[05:48] ---**
Oh, Bartolomeo!
**[05:51] ---**
I've been waiting for you!
**[05:52] ---**
What? Y-You've been waiting for me?
**[05:54] ---**
L-Luffy-*senpai* has been waiting for me!
**[05:59] ---**
I can't help being emotional!
**[06:03] ---**
Hey, where are you going?
**[06:05] ---**
--What?
--Are you okay?
**[06:08] ---**
Y-Yes. I'm sorry to be late.
**[06:12] ---**
Well, I wasn't worried a bit.
**[06:15] ---**
What?
**[06:17] ---**
Because you're my friend!
**[06:20] ---**
F-Friend?!
**[06:23] ---**
*Friend... Friend... Friend...*
**[06:28] ---**
I don't care what happens anymore...
**[06:30] ---**
Why are you crying?
**[06:32] ---**
Never you mind.
It has to do with the treasure in my heart.
**[06:44] ---**
Everybody! You're getting so much better at using
**[06:47] ---**
the Tontatta Airlines' Jumping Service!
**[06:50] ---**
--*Leo! Can you hear me?*
--Yes, Viola-*sama*!
**[06:53] ---**
--I found Princess Mansherry!
--*What?! Really?!*
**[06:57] ---**
The Palace!
Princess Mansherry's in the Palace!
**[07:01] ---**
*Great! Where in the Palace?*
**[07:04] ---**
The small room at
the back of the chapel...
**[07:07] ---**
*Remember?*
**[07:09] ---**
--Chapel...
--The back...
**[07:13] ---**
A small...
**[07:15] ---**
...room?
**[07:16] ---**
I remember now!
**[07:19] ---**
The naughty room!
**[07:21] ---**
Yes! That's it!
**[07:27] ---**
What's wrong?
**[07:29] ---**
I just remembered Scarlet-*sama*.
**[07:31] ---**
Yeah...
**[07:33] ---**
My mother?
**[07:36] ---**
When we used to go to the Palace,
**[07:39] ---**
we were mischievous with Viola-*sama*
**[07:42] ---**
and got scolded by King Riku-*sama*!
**[07:46] ---**
He wants you to stay in here
and think about what you've done.
**[07:52] ---**
No! No! Let me out!
**[07:56] ---**
Not until King Riku-*sama* allows it!
**[07:58] ---**
What? But it's almost dinner time!
**[08:02] ---**
Until King Riku-*sama* permits it,
you can't eat!
**[08:07] ---**
Wait!
**[08:12] ---**
Viola-*sama*!
**[08:14] ---**
While Viola-*sama* is locked up,
**[08:17] ---**
we gotta think about what we've done
in this naughty room.
**[08:21] ---**
Leo! Cub! Inhel!
**[08:23] ---**
But it's good that we have each other!
**[08:26] ---**
--Why?
--It's sad to be all alone!
**[08:29] ---**
You're right! This room is bleak so...
**[08:32] ---**
But...
**[08:35] ---**
Oh, I'm hungry.
**[08:39] ---**
Yes...
**[08:46] ---**
--Big Sis!
--Scarlet-*sama*!
**[08:51] ---**
Did you get scolded again?
You never learn.
**[08:54] ---**
It's not my fault!
Leo and those two broke a plate!
**[08:58] ---**
You told us we could "break" it!
**[09:01] ---**
No! I said you could "touch" it!
**[09:04] ---**
Huh?!
**[09:10] ---**
I'll come and apologize with you later.
**[09:13] ---**
Really?!
**[09:14] ---**
Yes. Anyway, aren't you hungry?
**[09:18] ---**
We are!
**[09:22] ---**
Then, let's eat these together!
**[09:24] ---**
Thank you!
**[09:28] ---**
We all loved Scarlet-*sama* so much...!
**[09:33] ---**
Uh-huh!
She was always kind and gentle to us...
**[09:47] ---**
I still remember the naughty room well!
**[09:50] ---**
Thank you for the information!
**[09:52] ---**
The Palace is now the enemy's headquarters.
**[09:55] ---**
Be careful, Leo!
**[09:57] ---**
Roger that!
We'll save our princess at any cost!
**[10:00] ---**
Clank.
**[10:06] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
**[10:13] ---**
THE THIRD LEVEL - LUFFY AND THE OTHERS
**[10:23] ---**
Alright! Those creepy dolls are gone!
**[10:26] ---**
Let's go!
**[10:28] ---**
Cabbage! Get on already!
**[10:30] ---**
Why're you guys getting on before me!
**[10:34] ---**
Dodge, Farul!
**[10:37] ---**
Horse!
**[10:39] ---**
Is it still alive?!
**[10:40] ---**
You bastard!
**[10:42] ---**
Gum-Gum Jet Pistol!
**[10:44] ---**
Farul!
**[10:48] ---**
Stay with me!
**[10:49] ---**
What a powerful jaw!
It crushed his head!
**[10:52] ---**
Don't die on me, Farul!
**[11:04] ---**
What the... I blew a hole in its stomach!
**[11:07] ---**
You monster!
How could you do this to Farul?!
**[11:10] ---**
Blade of Beauty! Round Table!
**[11:24] ---**
What?!
**[11:42] ---**
Are they invincible?!
**[11:47] ---**
Those toys...! Don't tell me...!
**[11:50] ---**
You...
**[11:53] ---**
I-It's humiliating for us *samurai*
to get hit on the head!
**[11:56] ---**
I'd rather take responsibility for providing
**[11:58] ---**
the enemies a net and commit *hara-kiri*!
**[12:03] ---**
You're such a pain!
I said I'd forgive you with just a few bruises!
**[12:08] ---**
Hold out, Kanjuro! Bear with it!
**[12:11] ---**
What you've done was that sinful!
**[12:14] ---**
But, Usopp-*dono*,
why should I get hit, too?
**[12:19] ---**
You two are collectively responsible.
**[12:22] ---**
Is that...
**[12:23] ---**
What's wrong?
You still looking for something, Viola?
**[12:27] ---**
Sugar is awake now!
**[12:29] ---**
What?!
**[12:30] ---**
Hey! What are you talking about?!
Sugar had been...
**[12:34] ---**
...completely knocked out
with my Special Facial Jack in the Box
**[12:38] ---**
and it seemed like
she wouldn't wake up for a couple days...
**[12:42] ---**
The Straw Hats and the others...
They don't know her, do they?!
**[12:47] ---**
Or her ability.
**[12:49] ---**
Sugar is totally recovered!
Straw Hat and the others are in danger!
**[12:53] ---**
What?!
**[13:02] ---**
What?
**[13:05] ---**
E-Everybody with a long nose, stay away!
Everyone with a long nose, drop dead!
**[13:12] ---**
What?! I thought you'd be hungry
so I brought...
**[13:16] ---**
...these.
**[13:17] ---**
What?!
**[13:19] ---**
They're just sausages.
**[13:21] ---**
Don't bring me stick-shaped things!
**[13:23] ---**
Snacks must be grapes!
Are you an idiot?!
**[13:27] ---**
Turn into a Headcracker Doll like the others and go fight!
**[13:36] ---**
I feel bad for Young Master-*sama*...
**[13:39] ---**
I'll turn everyone in this country...
**[13:43] ---**
...into toys again!
**[13:44] ---**
First, that damn, annoying long-nose
and his clan!
**[13:49] ---**
The Straw Hats!
**[13:51] ---**
If Sugar uses her ability,
**[13:54] ---**
the people and the soldiers of Dressrosa
will get turned into toys again!
**[13:59] ---**
Oh no!
**[14:01] ---**
Usopp-*dono*, is it that serious a problem?!
**[14:05] ---**
It sent chills down my spine
**[14:07] ---**
when I realized Robin had been turned into a toy, too, earlier!
**[14:12] ---**
I didn't even realize
I had forgotten about her!
**[14:16] ---**
If Sugar touches Luffy,
I'll forget about him like that!
**[14:21] ---**
Your friend disappears
and you won't even know it!
**[14:25] ---**
I can't take it!
**[14:27] ---**
That'll send chills down on
my spine, too...
**[14:31] ---**
I won't let that happen!
**[14:34] ---**
Can't we tell them through the Transponder Snail?
**[14:38] ---**
I've been calling them
but they haven't noticed!
**[14:41] ---**
The net-climbers are
getting pretty close, too!
**[14:45] ---**
Catch God Usopp and King Riku!
**[14:48] ---**
I have no option left now!
**[14:51] ---**
I'll shoot her from here!
**[14:53] ---**
But, Usopp-*dono*,
shooting her from this far is...
**[14:58] ---**
...impossible!
**[15:00] ---**
I can barely see the Palace
with my naked eye.
**[15:05] ---**
And the enemy is behind the wall.
I can't even see her!
**[15:09] ---**
No matter how tough, I gotta do it!
**[15:12] ---**
We'll assist you!
**[15:14] ---**
Yeah, if I fail, Sugar will put up her guard
**[15:19] ---**
and there will be no second chance!
**[15:22] ---**
It's gonna take a lot of precision
to get her with one shot for sure!
**[15:27] ---**
With your Clairvoyance,
tell me Sugar's location in detail!
**[15:33] ---**
Yes, count on me!
**[15:34] ---**
All right, now...
**[16:09] ---**
Help!
**[16:12] ---**
Halt!
**[16:16] ---**
About face!
**[16:18] ---**
Yes, sir!
**[16:21] ---**
Huh?! Why are we obeying him?!
**[16:50] ---**
Armsmorphosis!
**[16:52] ---**
Flying Disc Girl!
**[16:54] ---**
Humph! Bring it on!
**[16:57] ---**
I'll accept the onslaught from all of your techniques!
**[17:00] ---**
What?!
**[17:18] ---**
Did you say "I'll accept all of you"?
**[17:28] ---**
I, the former leader of the Happosui Army, will fight you!
**[17:33] ---**
You young squirt!
**[17:43] ---**
Don't call me "young squirt,"
you shit-bag twerp!
**[17:47] ---**
Shit-ba"g" twerp! There's the...
**[17:49] ---**
..."G"!
**[17:53] ---**
You called me a "shit-bag twerp"?!
**[18:30] ---**
They're...!
**[18:48] ---**
We're flying over the third level, Rebecca!
**[18:51] ---**
Yes, Robin-*san*!
The Flower Field is on the next level!
**[18:55] ---**
What?
**[18:56] ---**
Something's flying towards us
from below!
**[19:00] ---**
*The real Straw Hats are beyond my imagination as I thought...*
**[19:10] ---**
Rooster-*kun*, watch out!
**[19:14] ---**
Pop Baller!
**[19:22] ---**
Rooster-*kun*!
**[19:26] ---**
This is the Pop-Pop Fruit power!
**[19:31] ---**
Oh no! My Yellow Cubs...
**[19:39] ---**
Robin-*san*!
**[19:40] ---**
I can't believe there's a group
that is trying to get to the Palace like that!
**[19:44] ---**
It's Gladius!
**[19:46] ---**
Pop...
**[19:47] ---**
Diez Fleurs!
**[19:53] ---**
Rebecca, take the key to the Flower Field!
**[19:57] ---**
I'll be fine!
**[19:59] ---**
Robin-*san*!
**[20:09] ---**
Gum-Gum...
**[20:11] ---**
...UFO!
**[21:08] ---**
Dammit! If only I had the key to these cuffs,
**[21:11] ---**
I could take care of them all!
**[21:15] ---**
What? Something's falling from above!
**[21:18] ---**
Ouch!
**[21:24] ---**
I wasn't paying attention...
**[21:26] ---**
--Crest Head!
--That must be Luffy-*senpai*!
**[21:29] ---**
Cien Fleurs!
**[21:32] ---**
Wing!
**[21:43] ---**
Robin!
**[21:44] ---**
Luffy! Tra-guy-*kun*!
You guys are here!
**[21:47] ---**
Nico-*ya*, where's the key?!
Give it to me now!
**[21:50] ---**
--Rebecca has the key...
--What?!
**[21:53] ---**
She's heading for the Flower Field
on the fourth level!
**[21:59] ---**
Rebecca...
**[22:02] ---**
She got away...
**[22:05] ---**
Well, she's just one little tramp.
**[22:08] ---**
I know she can't do anything
even if she can get to the Palace.
**[22:14] ---**
I'll go after her and kill her later.
**[22:16] ---**
You bastard!
**[22:17] ---**
It's you!
**[22:18] ---**
My name is Gladius.
**[22:21] ---**
I'm gonna take care of you all first.
**[22:25] ---**
--Leave them in my hands.
--Yeah!
**[22:27] ---**
What?
**[22:29] ---**
Luffy! Tra-guy-*kun*!
And Soldier-*san*, too!
**[22:32] ---**
Just go now!
To the Flower Field on the fourth level!
**[22:35] ---**
That's right!
**[22:36] ---**
Robin?!
**[22:39] ---**
Rebecca's waiting for you!
Just go!
**[23:14] ---**
Okay.
**[23:17] ---**
Got it!
**[23:24] ---**
*Clashing fiercely with Fujitora,
Sabo tries to figure out the admiral's true motive!*
**[23:29] ---**
*Meanwhile, Robin, Bartolomeo, and Cavendish,
placing their hopes in Luffy,*
**[23:34] ---**
*stand against Gladius' vicious attacks with their all their might*
**[23:38] ---**
and clear the path for taking down Doflamingo!*
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Risking Their Lives! Luffy is the Trump Card for Victory!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E695 - Risking Their Lives! Luffy is the Trump Card for Victory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJ7WKR/risking-their-lives-luffy-is-the-trump-card-for-victory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:36] ---**
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed
a pirate alliance with*
**[03:37] ---**
Trafalgar Law and have come to Dressrosa.*
**[03:40] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:43] ---**
they were trapped along with the entire island.*
**[03:48] ---**
*I'll pay 100 million berries
for each star rating!*
**[03:52] ---**
100 million berries?!
**[03:54] ---**
*On top of that, he put prices on
the heads of Luffy and 11 others,*
**[03:57] ---**
and now they're being hunted
by all the citizens.*
**[04:00] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[04:05] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[04:09] ---**
Is that...
**[04:11] ---**
Sugar is awake now!
**[04:12] ---**
Oh no!
**[04:14] ---**
It sent chills down my spine
**[04:16] ---**
when I realized Robin had been
turned into a toy, too, earlier!
**[04:22] ---**
I didn't even realize
I had forgotten about her!
**[04:26] ---**
If Sugar touches Luffy,
I'll forget about him like that!
**[04:31] ---**
Your friend disappears
and you won't even know it!
**[04:35] ---**
I can't take it!
**[04:37] ---**
I have no option left now!
I'll shoot her from here!
**[04:42] ---**
Do you know the position you're in?
**[04:46] ---**
Our bond can't be broken
even if anyone tries.
**[04:51] ---**
Just remember.
**[04:52] ---**
If Luffy ever calls for my help,
**[04:56] ---**
no matter where I am in the world,
I'll be there - forget my position!
**[05:05] ---**
Dodge, Farul!
**[05:07] ---**
Farul!
**[05:11] ---**
Stay with me!
**[05:12] ---**
What a powerful jaw!
It crushed his head!
**[05:15] ---**
Don't die on me, Farul!
**[05:18] ---**
Are they invincible?!
**[05:23] ---**
Pop Baller!
**[05:30] ---**
Oh no! My Yellow Cubs...
**[05:36] ---**
Robin-*san*!
**[05:37] ---**
Rebecca, take the key to the Sunflower Field!
**[05:41] ---**
I'll be fine!
**[05:43] ---**
Cien Fleurs!
**[05:45] ---**
Wing!
**[05:50] ---**
Robin!
**[05:52] ---**
Luffy! Tra-guy-*kun*!
You guys are here!
**[05:55] ---**
She got away...
**[05:57] ---**
Well, she's just one little tramp.
**[06:00] ---**
I know she can't do anything
even if she can get to the Palace.
**[06:04] ---**
Luffy! Tra-guy-*kun*!
And Soldier-*san*, too!
**[06:07] ---**
Just go now!
To the Sunflower Field on the fourth level!
**[06:10] ---**
That's right!
**[06:12] ---**
Rebecca's waiting for you!
Just go!
**[06:18] ---**
Okay.
**[06:23] ---**
*"Risking Their Lives!
Luffy is the Trump Card for Victory!"*
**[07:20] ---**
It's the fourth level! We're here!
**[07:23] ---**
Uh-huh! Thank you all!
**[07:29] ---**
Thank you, Yellow Cubs!
**[07:32] ---**
Thank you!
**[07:47] ---**
Robin-*san* and Bartolomeo-*san*...
Are they okay?
**[07:50] ---**
I know they are!
Usoland's friends are strong!
**[07:56] ---**
Yeah! You're right!
**[07:59] ---**
Uh-huh!
**[08:00] ---**
Rebecca-*sama*!
We have to go save Princess Mansherry now!
**[08:04] ---**
Uh-huh!
**[08:05] ---**
Is it okay to leave you here alone?
**[08:07] ---**
I'll be fine! Lucy and the
others will come soon!
**[08:11] ---**
Go save her!
**[08:12] ---**
Okay!
Rebecca-*sama*, you take care, too!
**[08:15] ---**
Uh-huh!
**[08:55] ---**
*Soldier-san is a brave man*
**[09:00] ---**
*He will always be by your side*
**[09:17] ---**
*Father-sama must be
somewhere on this battlefield, too...*
**[09:51] ---**
Somebody made it here, huh?
**[10:30] ---**
It's you...
**[10:39] ---**
Gum-Gum...
**[10:41] ---**
--Luffy-*senpai*, let me take this!
--Crest Head!
**[10:44] ---**
Barrier!
**[10:52] ---**
Those are balls of explosives!
They'll explode before you deflect them!
**[10:56] ---**
Wow! Cool!
**[11:00] ---**
Oh no! I don't deserve such praise!
**[11:05] ---**
Bartolomeo...
**[11:06] ---**
Go!
**[11:09] ---**
Gum-Gum...
**[11:10] ---**
...Jet Whip!
**[11:14] ---**
Cool!! I just saw his Second Gear
and Jet Whip up close!
**[11:18] ---**
So impressive!
**[11:20] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*, just get rid of them
and let's move along already!
**[11:24] ---**
You're taking too much time!
**[11:25] ---**
Hey, you!
Don't talk to Luffy-*senpai* like that!
**[11:30] ---**
I've got an idea!
**[11:34] ---**
Barrier-bility: Stairs!
**[11:58] ---**
Awesome!
You saved us a lot of trouble!
**[12:01] ---**
Please use it, Luffy-*senpai*!
**[12:03] ---**
Why're you looking the other way?
**[12:05] ---**
Thank you, Crest Head!
**[12:06] ---**
Th...
**[12:07] ---**
...a...
**[12:08] ---**
...n...
**[12:09] ---**
...k...
**[12:09] ---**
...you?!
**[12:27] ---**
Thank you! Thank you! Thank you! Thank...
**[12:35] ---**
Not at all!
**[12:37] ---**
I'm the one who has to thank you
for being born!
**[12:42] ---**
All right!
**[12:44] ---**
We can go straight to the fourth level this way!
Let's go, Tra-guy!
**[12:47] ---**
Go!
**[13:11] ---**
Issho-*san*! Ow! Ow!
**[13:14] ---**
No good! We can't get closer
because of the fire!
**[13:17] ---**
We can't go around either because
**[13:18] ---**
the collapsed buildings are blocking our way!
**[13:21] ---**
The Flare-Flare Fruit!
**[13:23] ---**
The troublesome guy gained
a troublesome power!
**[13:27] ---**
Fire Fist!
**[13:44] ---**
Hey you...
What are you trying to do?
**[13:48] ---**
I know Navy admirals are much more powerful!
**[13:55] ---**
Stop messing around!
**[13:57] ---**
You're an odd person.
**[13:59] ---**
I thought you wanted to keep us Navy at bay.
**[14:04] ---**
How long will you keep up with the act?
**[14:07] ---**
Oh boy...
**[14:09] ---**
As you can see,
I need people to go easy on me...
**[14:16] ---**
I don't discriminate.
**[14:20] ---**
You scare me.
**[14:22] ---**
You're not known as No.2 of the Revolutionary Army
for nothing, I guess.
**[14:44] ---**
But I'm in the position that
requires me to do this.
**[14:48] ---**
Please understand.
**[14:54] ---**
Gravity Blade!
**[15:08] ---**
Raging Tiger!
**[15:49] ---**
Gravity Blade!
**[15:57] ---**
Raging Tiger!
**[16:11] ---**
*Horizontal gravity?!*
**[16:24] ---**
Yeah! This is just what I expected from him!
**[16:29] ---**
*This jerk! What is he up to?!*
**[17:31] ---**
It's an all-or-nothing gamble.
**[17:35] ---**
I'm determined to bet my life on it.
**[17:43] ---**
However...
**[17:45] ---**
If you lose your dice,
the game is over before you can even roll.
**[18:27] ---**
The Top Executives of our Family are
guarding this plateau...
**[18:33] ---**
I didn't think anyone could reach it
but there was a slight chance, so...
**[18:39] ---**
...I've been waiting but...
**[18:44] ---**
Rebecca!
**[18:46] ---**
I can't believe you made it here.
**[19:38] ---**
Soldier!
**[19:39] ---**
I'm gonna go first!
**[19:41] ---**
Oh, wait, Soldier!
**[19:46] ---**
Cabbage!
**[19:47] ---**
I'll keep them here! Just go, Straw Hat!
**[19:51] ---**
My beloved horse was harmed
on this level!
**[19:56] ---**
I can't go farther without
vengeance against those jerks!
**[20:04] ---**
Go!
**[20:15] ---**
Luffy, dodge! It's the bombs!
**[20:17] ---**
Let me take care of it!
**[20:22] ---**
Why not use your barriers?!
**[20:30] ---**
Hey, Bartolomeo!
**[20:34] ---**
What were you doing?!
**[20:36] ---**
There is a limit on the size of the barrier...
that I can produce at once...
**[20:42] ---**
And I used it up on that staircase!
**[20:50] ---**
But that's all right!
**[20:53] ---**
If it helps Luffy-*senpai*...
**[20:57] ---**
I'm happy to die!
**[21:01] ---**
I am!!
**[21:06] ---**
You son of a...
**[21:09] ---**
I'll fight with you until you're
able to use barriers so hang tough!
**[21:18] ---**
These dolls have no delicacy!
**[21:21] ---**
Cinco Mano! Spank!
**[21:29] ---**
Nico Robin!
**[21:31] ---**
I know how you feel...
**[21:34] ---**
Rooster-*kun*.
**[21:46] ---**
Our captain is...
**[21:57] ---**
...worth risking...
**[21:59] ---**
...even our lives!
**[22:26] ---**
Luffy is always
the trump card that leads us to victory!
**[22:34] ---**
Mil Fleurs! Gigantesco Mano!
**[22:57] ---**
--I won't let you lay a finger on Luffy!
--That's right!
**[23:07] ---**
I'm coming now!
**[23:12] ---**
Wait for me, Mingo!
**[23:25] ---**
*The Top Executive, Diamante,
launches powerful attacks while*
**[23:28] ---**
Rebecca struggles desperately to hold on!*
**[23:30] ---**
*But she is finally driven into a corner,
moments from losing her innocent life,*
**[23:35] ---**
*when the legendary, undefeated warrior,*
**[23:37] ---**
Kyros, shows up at the Sunflower Field!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
"A Tearful Reunion! Rebecca and Kyros!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:46] ---**
**[23:48] ---**
# E696 - A Tearful Reunion! Rebecca and Kyros!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGVEQP6/a-tearful-reunion-rebecca-and-kyros)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:46] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:49] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[03:52] ---**
Gravity Blade!
**[03:54] ---**
Raging Tiger!
**[04:00] ---**
*This jerk! What is he up to?!*
**[04:15] ---**
It's an all-or-nothing gamble.
**[04:19] ---**
I'm determined to bet my life on it.
**[04:30] ---**
*Father-sama must be
somewhere on this battlefield, too...*
**[04:42] ---**
Somebody made it here, huh?
**[04:52] ---**
It's you...
**[04:57] ---**
We can go straight to the fourth level this way!
Let's go, Tra-guy!
**[05:00] ---**
Go!
**[05:05] ---**
I'm gonna go first!
**[05:07] ---**
Oh, wait, Soldier!
**[05:11] ---**
Luffy, dodge!
**[05:12] ---**
Let me take care of it!
**[05:18] ---**
Hey, Bartolomeo!
**[05:23] ---**
If it helps Luffy-*senpai*...
**[05:28] ---**
I'm happy to die!
**[05:33] ---**
I know how you feel...
**[05:37] ---**
Rooster-*kun*.
**[05:44] ---**
Our captain is...
**[05:51] ---**
...worth risking...
**[05:53] ---**
...even our lives!
**[06:01] ---**
*"A Tearful Reunion!
Rebecca and Kyros!"*
**[06:12] ---**
Damn!
**[06:14] ---**
I gotta hurry or
Soldier will kick Mingo's ass first!
**[06:17] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[06:19] ---**
What?!
**[06:24] ---**
It's still here!
**[06:25] ---**
It's no use fighting it!
**[06:29] ---**
We're almost at the fourth level!
Shake it off!
**[06:31] ---**
Okay!
***SIGN*** THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 4 THE SUNFLOWER FIELD
**[07:26] ---**
What did you come here for?!
**[07:33] ---**
Don't tell me you're here to kill Doffy.
**[07:38] ---**
That can't be it.
**[07:41] ---**
You recklessly challenged me
with that blunt-edged sword
**[07:46] ---**
and disgraced yourself pathetically!
**[07:49] ---**
So you know you have no chance against Doffy!
**[07:56] ---**
Or...
**[07:59] ---**
...you came to challenge me again
believing in some miracle?
**[08:14] ---**
To avenge your mother...
**[08:17] ---**
...on me!
**[08:35] ---**
I like the look in your eyes.
**[08:45] ---**
I... I couldn't protect her!
**[08:56] ---**
Sure! If you wanna challenge me,
I accept!
**[09:12] ---**
*Listen to me, Rebecca!*
**[09:14] ---**
I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
**[10:02] ---**
Shame on you, Rebecca!
**[10:05] ---**
What's the matter?! Why are you running?!
**[10:07] ---**
Why aren't you fighting?!
**[10:10] ---**
You're a gladiator!
**[10:12] ---**
I thought you came to kill me!
**[10:17] ---**
*I know I'm no match for Diamante.*
**[10:24] ---**
*What I have to do now is
hand this key over to Lucy and the others!*
**[10:39] ---**
At the Colosseum, I managed to put on
some good shows using you but...
**[10:47] ---**
...if you can't fight,
**[10:50] ---**
you've served your purpose!
**[11:35] ---**
I'll... put an end to you now.
**[11:40] ---**
No, wait...
**[11:44] ---**
You prefer a gun, don't you?
**[11:48] ---**
Because Scarlet...
**[11:52] ---**
...got killed by a gun!
**[12:15] ---**
*Help!*
**[12:18] ---**
Soldier-*san*!!
**[12:23] ---**
Rebecca!!
**[12:30] ---**
You're...
**[12:33] ---**
Kyros!
**[12:37] ---**
Won't let you take away...
**[12:40] ---**
...another member of my family
from me!!
**[12:49] ---**
*This man was a legend.*
**[12:53] ---**
He was the strongest gladiator
in the history of the Colosseum.
**[13:13] ---**
Although I couldn't protect your mother,
**[13:15] ---**
I'm gonna protect you to the end,
with my life!
**[13:20] ---**
Let me teach you how to fight.
**[13:22] ---**
My mother said I shouldn't hurt anyone!
**[13:25] ---**
I'm gonna teach you how to not get hurt!
**[13:28] ---**
I'm a toy.
**[13:30] ---**
Rain and wind will rust my body!
**[13:34] ---**
I don't know how long my body's gonna last!
**[13:37] ---**
*Be strong!*
**[13:39] ---**
*Rebecca!*
**[13:47] ---**
*Father-sama...*
**[13:49] ---**
I'm sorry, Rebecca.
**[13:52] ---**
As a toy with no future,
**[13:55] ---**
all I could do was teach you how to fight!
**[13:58] ---**
Even though you're a gentle person
like your mother!
**[14:06] ---**
But it ends today!
**[14:07] ---**
What?
**[14:09] ---**
You...
**[14:11] ---**
...don't have to fight anymore.
**[14:18] ---**
Uh-huh! Uh-huh!
**[14:20] ---**
Uh-huh!
**[14:24] ---**
What do you mean by that, Kyros?!
**[14:29] ---**
It means, today,
**[14:32] ---**
I'll settle my score with all of you!
**[14:36] ---**
That means...
**[14:39] ---**
...it's the end of all of *you*!
**[15:16] ---**
You monster!
**[15:23] ---**
Rebecca!
**[15:29] ---**
Is this...!
**[15:38] ---**
Rebecca!!
**[15:41] ---**
Lucy!
**[16:03] ---**
Rebecca!!
**[16:07] ---**
The key!
**[16:09] ---**
Lucy!
**[16:11] ---**
Great! We both made it!
**[16:25] ---**
The key!
**[16:27] ---**
Give it to me now!
**[16:30] ---**
Here it is!
**[16:36] ---**
Hurry up!
**[16:37] ---**
Rebecca!
**[17:07] ---**
Room!
**[17:28] ---**
You jerks!
**[17:31] ---**
Here they are.
**[17:35] ---**
Finally, we caught up with him!
**[17:37] ---**
Finally... I'm free!
**[17:42] ---**
We're here!
The fourth level - where Mingo is!
**[17:45] ---**
Is that where he is?
**[17:48] ---**
Yeah.
**[17:49] ---**
Law! Straw Hat!
**[17:52] ---**
Diamante.
**[17:59] ---**
I'm sorry, you two...
My hands are full with this guy.
**[18:05] ---**
Could you take care of Doflamingo for me?!
**[18:09] ---**
Of course!
**[18:12] ---**
Then, I'll leave that guy up to you, Soldier!
**[18:15] ---**
Got it!
**[18:16] ---**
--Let's go, Straw Hat-*ya*!
--Okay!
**[18:22] ---**
Oh yeah, Rebecca!
**[18:25] ---**
I bet you're happy to see your dad!
**[18:30] ---**
Uh-huh.
**[18:32] ---**
Thank you for the key!
**[18:35] ---**
See you!
**[18:47] ---**
Hey, Lucy!
**[18:50] ---**
Are you really going to...
**[18:54] ---**
Are you really going to
take down Doflamingo?!
**[19:16] ---**
I'm not Lucy.
**[19:20] ---**
My name is Luffy!
The man who'll become the King of the Pirates!
**[19:28] ---**
So don't worry!
**[19:38] ---**
The King of the Pirates?!
**[19:40] ---**
You're fighting me, Diamante!
**[19:45] ---**
Don't get in my way!
**[19:50] ---**
What annoying bastards!
**[19:53] ---**
I won't allow you idiots...
**[19:56] ---**
...to get to the Palace!
**[20:03] ---**
You tremendous idiot! Traitorous brat!
**[20:09] ---**
Room!
**[20:11] ---**
Shambles!
**[20:17] ---**
Dammit!!
**[20:32] ---**
Is this... the palace?
**[20:34] ---**
Yeah, we finally made it.
**[20:37] ---**
What a useful ability!
**[20:39] ---**
It is but it also eats up my energy.
**[20:42] ---**
Maybe, having those Sea Prism Stone cuffs on
**[20:45] ---**
and getting carried by you to this
point wasn't so bad after all.
**[20:50] ---**
I was able to save my energy.
**[20:54] ---**
Scalpel.
**[20:59] ---**
What's wrong?!
**[21:02] ---**
I operated on myself.
**[21:17] ---**
He purposely used lead bullets...
That jerk!
**[21:22] ---**
You okay?
**[21:23] ---**
--No need to worry.
--I see.
**[21:27] ---**
All right!
Let's go and kick Mingo's ass!
**[21:30] ---**
Wait!
**[21:32] ---**
What?!
**[21:33] ---**
Doflamingo isn't someone that you can
beat just by force of will alone.
**[21:37] ---**
You need to cool down.
**[21:38] ---**
What?! How can I cool down
after getting this far?!
**[21:42] ---**
I'm saying, if you don't,
you can't defeat him!
**[21:45] ---**
I promised Rebecca!
**[21:48] ---**
Stopping here won't change anything!
**[21:51] ---**
Law and Straw Hat have shown up
in the yard...
**[21:53] ---**
*...nearby the pool.*
**[21:56] ---**
--Roger that.
--Clank.
**[22:13] ---**
10 years... For 10 years.
**[22:17] ---**
I spent such a long time,
increasing their number little by little.
**[22:25] ---**
Those tens of thousands of toy slaves.
**[22:35] ---**
But that idiot...
**[22:39] ---**
...brought it all to naught in an instant!
**[22:45] ---**
Not yet, Kanjuro?! We have no time!
**[22:49] ---**
It's almost done!
**[22:58] ---**
Revenge is easy.
**[23:01] ---**
Just touch them with this hand.
**[23:04] ---**
Straw Hats...
**[23:07] ---**
Now I'll bring...
**[23:09] ---**
...your existences...
**[23:12] ---**
...to naught!
**[23:24] ---**
*A vengeful Sugar closes in on Luffy and Law.*
**[23:28] ---**
*"Won't let her turn him into a toy!"*
**[23:30] ---**
With this passionate thought in his mind,*
**[23:32] ---**
*Usopp takes aim at Sugar in the distance,
beyond even his line of sight!*
**[23:35] ---**
*Suddenly, everybody's fate depends on
Usopp's skill!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"One Shot One Kill! The Man
Who Will Save Dressrosa!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E697 - One Shot One Kill! The Man Who Will Save Dressrosa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MG29Y/one-shot-one-kill-the-man-who-will-save-dressrosa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:34] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:37] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped in the Birdcage
along with the entire island.*
**[03:46] ---**
*On top of that, he put prices on
the heads of Luffy and 11 others,*
**[03:50] ---**
and now they're being hunted
by all the citizens.*
**[03:53] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:57] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[04:00] ---**
All right!
Let's go and kick Mingo's ass!
**[04:04] ---**
Wait!
**[04:05] ---**
What?!
**[04:07] ---**
Doflamingo isn't someone
that you can beat just by force of will alone.
**[04:11] ---**
You need to cool down.
**[04:12] ---**
What?! How can I cool down
after getting this far?!
**[04:16] ---**
I'm saying, if you don't,
you can't defeat him!
**[04:19] ---**
I promised Rebecca!
**[04:22] ---**
Stopping here won't change anything!
**[04:25] ---**
Law and Straw Hat have shown up
in the yard...
**[04:27] ---**
*...nearby the pool.*
**[04:29] ---**
--Roger that.
--Clank.
**[04:33] ---**
I spent such a long time,
increasing their number little by little.
**[04:38] ---**
Those tens of thousands of toy slaves.
**[04:42] ---**
But that idiot...
**[04:46] ---**
...brought it all to naught in an instant!
**[04:50] ---**
Not yet, Kanjuro?! We have no time!
**[04:54] ---**
It's almost done!
**[04:59] ---**
Revenge is easy.
**[05:02] ---**
Just touch them with this hand.
**[05:05] ---**
Straw Hats...
**[05:08] ---**
Now I'll bring...
**[05:10] ---**
...your existences...
**[05:12] ---**
...to naught!
**[05:19] ---**
*"One Shot One Kill!
The Man Who Will Save Dressrosa!"*
**[05:40] ---**
Okay, this is it! It's done!
**[05:44] ---**
Sorry to keep you waiting, Usopp-*dono*.
**[05:46] ---**
--It's a work after my own heart.
--Oh, it's done?!
**[05:54] ---**
Looks good! Well done, well done!
**[05:57] ---**
O-Oh yeah?
**[05:59] ---**
To me, it kind of looks terrible again...
**[06:03] ---**
Terrible but fine!
I'll use it!
**[06:05] ---**
Keep going, keep going!
**[06:09] ---**
Don't fall!
**[06:10] ---**
Catch the king!
**[06:13] ---**
It's done!
**[06:18] ---**
That's your ammunition?!
**[06:20] ---**
Yes, I'll call it "Bagworm"!
**[06:25] ---**
It's the special attack we need
to take down Sugar!
**[06:33] ---**
Viola!
**[06:35] ---**
I'm counting on your Clairvoyance.
**[06:37] ---**
Tell me every move Sugar makes.
**[06:41] ---**
Okay.
**[06:46] ---**
Can you really do it
with only her Clairvoyance?
**[06:53] ---**
I have no other options.
Sugar is already on the move.
**[06:58] ---**
I'm a sniper!
**[06:59] ---**
Covering someone is what I do best!
**[07:02] ---**
Shoot an enemy without being seen
to protect my friend!
**[07:11] ---**
Viola. I'm counting on you.
**[07:15] ---**
Yes.
**[07:50] ---**
Sugar's walking towards those two!
**[07:52] ---**
Okay!
**[07:54] ---**
--Captain Tank! Hack!
--Yes, King Riku-*sama*!
**[07:58] ---**
Give me a hand! We'll protect Usopp-*kun*!
**[08:01] ---**
Father-*sama*!
**[08:04] ---**
The people are getting really close.
**[08:10] ---**
Everybody's confused.
**[08:13] ---**
They might come after me, too.
**[08:15] ---**
Stop! Please!
**[08:23] ---**
But don't hurt anyone.
**[08:26] ---**
That's very hard.
**[08:29] ---**
But we've got to do it.
**[08:31] ---**
Yes,
**[08:33] ---**
us hurting our people is
exactly what Doflamingo wants.
**[08:38] ---**
All we need to do now is
buy time for the launch.
**[08:43] ---**
Old king man, thanks!
**[08:56] ---**
Usopp-*kun*!
**[08:58] ---**
Sugar is getting closer to those two!
**[09:01] ---**
Now, she can see them!
**[09:04] ---**
Keep your eye on her!
**[09:14] ---**
Made it!
**[09:17] ---**
There!
**[09:18] ---**
King Riku!
**[09:20] ---**
Viola-*sama*!
**[09:21] ---**
Kin'emon!
**[09:23] ---**
God Usopp!
**[09:33] ---**
Catch them all and
hand them over to Doflamingo!
**[09:38] ---**
--Coming!
--Yeah!
**[09:40] ---**
Listen, don't hurt anyone!
**[09:43] ---**
*Now they're here!*
**[09:48] ---**
--We have to stop them, too!
--Okay!
**[09:52] ---**
THE ROYAL PALACE - THE POOL GARDEN
**[09:57] ---**
"Kicking someone's ass" is your answer
to everything!
**[10:01] ---**
What's wrong with that?!
It's easier that way!
**[10:11] ---**
*Neither Trafalgar Law nor
Monkey D. Luffy know me.*
**[10:16] ---**
*It's easy to approach them.*
**[10:29] ---**
What the...
**[10:34] ---**
Sugar came out into the yard!
**[10:36] ---**
The time has come!
**[10:44] ---**
Excuse me, help!
**[10:48] ---**
Why is a kid here?
**[10:52] ---**
Dad! Mom! Where are you?!
**[10:58] ---**
Don't tell me she's lost.
**[11:00] ---**
In such a place? No way!
**[11:05] ---**
--Are you lost?
--Don't pay attention to her.
**[11:11] ---**
I don't like this man!
**[11:31] ---**
Let's go.
**[11:32] ---**
It's dangerous here
so hide somewhere.
**[11:35] ---**
No! Don't leave me alone!
**[11:53] ---**
Luffy!
**[11:57] ---**
Everyone, listen! None of us will run!
**[12:00] ---**
--Stop right there!
--Father-*sama*!
**[12:20] ---**
Guys, come to your senses!
**[12:23] ---**
I won't let you get near Usopp-*dono*
at any cost!
**[12:26] ---**
Stop! Hold it, hold it!
**[12:33] ---**
--Stay focused!
--I'm sorry!
**[12:37] ---**
Tell me the exact location of the yard!
**[12:39] ---**
See the windows on the upper
part of the Rampart Tower?
**[12:47] ---**
Yeah.
**[12:52] ---**
I see Straw Hat and Law
in the first window right of the center.
**[12:57] ---**
There are iron bars on the window.
**[13:05] ---**
How many bars are there?
**[13:10] ---**
One vertical bar and
three horizontal bars.
**[13:14] ---**
The length from the ground
of the yard to the bottom
**[13:17] ---**
of the window is about 1.2 meters.
**[13:19] ---**
That's about Sugar's height.
**[13:24] ---**
How big is the bottom pane
of the window?
**[13:27] ---**
50 wide by 40 high.
**[13:33] ---**
It's about the size of the ammo...
**[13:43] ---**
Where is Sugar now?
**[13:45] ---**
She's still behind the post.
**[13:51] ---**
Leave her.
**[13:52] ---**
Help, please!
**[13:55] ---**
Sorry, we've got to get going.
**[14:01] ---**
No! Don't leave me!
**[14:04] ---**
You can have these!
**[14:06] ---**
What?
**[14:11] ---**
Sugar is gonna get between
the two any minute.
**[14:19] ---**
Get out of our way!
**[14:25] ---**
Everybody, stop!
**[14:29] ---**
*The target is behind the wall...*
**[14:33] ---**
*If I miss, we'll lose Luffy!*
**[14:38] ---**
You can have these. They're good!
**[14:40] ---**
What?! Is it okay?!
**[14:43] ---**
Uh-huh!
**[14:44] ---**
Forget it!
**[14:46] ---**
What's your problem?!
She said I can have some!
**[15:50] ---**
Sugar came into the center of the pane!
**[16:04] ---**
She's approaching them!
**[16:09] ---**
Usopp-*kun*?!
**[16:22] ---**
I-I can't...
**[16:25] ---**
...stop shaking!
**[16:40] ---**
Dammit!!
**[17:01] ---**
What?
**[17:06] ---**
Luffy!!
**[17:26] ---**
I'll hit her no matter what!
**[17:35] ---**
*Hey, Luffy!*
**[17:37] ---**
*The seas without you,
I don't ever wanna see that!*
**[17:42] ---**
*Who will save this country?!*
**[17:46] ---**
You'll see it, Sugar!
**[17:48] ---**
I won't let you guys...
**[17:51] ---**
...have it all your way!
**[18:02] ---**
*What's... going on?*
**[18:21] ---**
*I see the aurac*
**[18:24] ---**
*...of their presences!*
**[18:27] ---**
There's Luffy!
**[18:31] ---**
Here I go!
**[18:32] ---**
Super Grown-Up Great Black Kabuto!
**[18:37] ---**
Special Long-Range Attack! Bagworm!
**[18:54] ---**
*The wind is blowing from west to east...*
**[19:00] ---**
*Wind force scale: 4.*
**[19:10] ---**
*A slight tailwind.*
**[19:13] ---**
We got him!
**[19:15] ---**
*Two...*
**[19:16] ---**
*One...*
**[19:19] ---**
*The first booster, Exploding Star!*
**[19:21] ---**
*Slight ascent, then,
release the rear section.*
**[19:25] ---**
*Two seconds later,
ignite the second booster.*
**[19:33] ---**
*The outer-cover comes off
and the ammo goes horizontally.*
**[19:36] ---**
*It's gonna go through the lower left side of*
**[19:38] ---**
the window on the Rampart Tower!*
**[19:41] ---**
*It passes through the wall
and goes straight!*
**[19:45] ---**
*Straight to the target!*
**[19:50] ---**
What?
**[19:51] ---**
*It trails off a little but
that special ammo is...*
**[20:09] ---**
*...meant to retraumatize the enemy!*
**[20:11] ---**
AAAAARGH!
**[20:20] ---**
*Luffy, you don't even have to notice...*
**[20:27] ---**
*If you're all right,*
**[20:31] ---**
*just go ahead!*
**[20:37] ---**
But, Usopp-*dono*, what are you
going to do with this drawing?
**[20:42] ---**
Can you turn it into a real object?
**[20:45] ---**
An object?
**[20:47] ---**
Do it! It's gonna be an ammunition!
**[20:54] ---**
Sugar-*sama*!
**[20:55] ---**
Oh no! She passed out again!
**[21:04] ---**
What?!
**[21:06] ---**
They stopped!
**[21:16] ---**
--Why're they going down themselves?!
--The toys...
**[21:20] ---**
What happened?
**[21:28] ---**
I'm amazed, Usopp-*kun*...
You're such a brilliant sniper!
**[21:35] ---**
Viola-*sama*?
**[21:37] ---**
You did it!
You brought down Sugar!
**[21:44] ---**
Usopp-*kun*!
**[21:45] ---**
Did he really?! I can't believe it!
**[21:50] ---**
--I'm stunned!
--Did he really do it?!
**[21:56] ---**
Great...
**[21:59] ---**
How are they?
**[22:02] ---**
They are both okay.
**[22:08] ---**
Sugar-*sama*!
**[22:11] ---**
Let's go!
**[22:25] ---**
We're here, Mingo!
**[22:33] ---**
They've just made it there!
**[22:38] ---**
To the top floor of the Palace
where the decisive battle will take place!
**[22:42] ---**
I see...
**[22:45] ---**
You did it, Luffy!
**[22:48] ---**
Let me just make sure.
**[22:52] ---**
Just in case, I'm wrong.
**[23:01] ---**
You two,
**[23:03] ---**
what did you come here for?
**[23:06] ---**
To kick your ass!
**[23:09] ---**
The same here!
**[23:14] ---**
I'm disappointed...
**[23:24] ---**
*Luffy and Law finally come face-to-face with
their sworn enemy, Doflamingo!*
**[23:28] ---**
*Provoking the two cunningly and
leading them around by the nose,*
**[23:32] ---**
*Doflamingo launches vicious attacks
against them manipulating Bellamy,*
**[23:34] ---**
and when Luffy's anger hits its peak,*
**[23:37] ---**
*Luffy and Law strike a
blow with all their might!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Anger Erupts! Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E698 - Anger Erupts! Luffy and Law's Ultimate Stratagem!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PX17WR/anger-erupts-luffy-and-laws-ultimate-stratagem)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped along
with the entire island.*
**[03:45] ---**
*On top of that, he put prices on
the heads of Luffy and 11 others,*
**[03:48] ---**
and now they're being hunted
by all the citizens.*
**[03:51] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:55] ---**
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!*
**[04:00] ---**
*However, Sugar closes in on Luffy
and Law with her evil intention...*
**[04:07] ---**
*Neither Trafalgar Law nor
Monkey D. Luffy know me.*
**[04:13] ---**
*It's easy to approach them.*
**[04:16] ---**
*Hey, Luffy!*
**[04:17] ---**
*The seas without you,
I don't ever wanna see that!*
**[04:24] ---**
*I see them!*
**[04:25] ---**
Special Long-Range Attack! Bagworm!
**[04:35] ---**
What?
**[04:45] ---**
Sugar-*sama*!
**[04:46] ---**
Oh no! She passed out again!
**[04:51] ---**
*If you're all right,*
**[04:55] ---**
*just go ahead!*
**[05:02] ---**
We're here, Mingo!
**[05:07] ---**
Let me just make sure.
**[05:12] ---**
Just in case, I'm wrong.
**[05:16] ---**
You two, what did you come here for?
**[05:21] ---**
To kick your ass!
**[05:23] ---**
The same here!
**[05:28] ---**
I'm disappointed...
**[05:34] ---**
*"Anger Erupts!
Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"*
**[05:44] ---**
What?!
**[05:47] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 3
**[05:59] ---**
I thought they were giant toys...
**[06:02] ---**
...but each of them was actually
made up of eight people.
**[06:05] ---**
They turned their own soldiers into toys?!
**[06:08] ---**
How could they do that to their own people?!
**[06:13] ---**
No way...
**[06:15] ---**
Sugar passed out again?!
**[06:19] ---**
Sugar-*sama*!
**[06:21] ---**
Sugar-*sama*, stay with us!
**[06:24] ---**
Sugar-*sama*!!
**[06:29] ---**
It was terrible!
**[06:31] ---**
We thought we'd live as toys
for the rest of our lives!
**[06:36] ---**
That wouldn't be!
**[06:39] ---**
We were gonna turn you back
as soon as the battle ended, of course.
**[06:43] ---**
Th-That's what I thought!
**[06:45] ---**
--Good to hear that!
--I'm relieved!
**[06:50] ---**
*Of course, we didn't even remember...*
**[06:53] ---**
*...their existences.*
**[06:55] ---**
All right!
**[06:57] ---**
My barrier is fully recharged!
**[07:00] ---**
I won't let you guys ascend any farther!
**[07:07] ---**
You think you got the better of me
just because the toys are gone?!
**[07:11] ---**
That groundless confidence of yours,
**[07:14] ---**
I'll smash it into pieces!
**[07:21] ---**
I won't let you get in Luffy's way!
**[07:24] ---**
I'm gonna take down an Executive of
the Don Quixote Family
**[07:28] ---**
and become even more popular!
**[07:46] ---**
THE TOP FLOOR OF THE ROYAL PALACE
**[07:54] ---**
Bellamy!
**[08:01] ---**
Do you care about him?
**[08:04] ---**
I thought you two had a fight
in Mock Town.
**[08:16] ---**
When did you guys become friends?
**[08:19] ---**
Hey! Hey!
**[08:22] ---**
When?! When?!
**[08:25] ---**
Hey! When? When?
When?! Hey, hey!
**[08:34] ---**
You're such a delusional dumbass!
**[08:37] ---**
Listen. The era where pirates
dream about things is over!
**[08:45] ---**
Forget about the past!
**[08:48] ---**
Let go of Bellamy!
**[08:52] ---**
That's...
**[08:54] ---**
...up to the winner to decide!
**[09:00] ---**
This fool came to get killed by me.
**[09:05] ---**
Right, Bellamy?
**[09:10] ---**
You entered the competition at the Colosseum
**[09:13] ---**
to become an Executive of my Family.
**[09:17] ---**
But you got defeated pathetically.
**[09:23] ---**
That's more than enough reason to be killed
**[09:27] ---**
but I gave you another chance.
**[09:30] ---**
Which was, if you kill Straw Hat,
I'll make you an Executive.
**[09:36] ---**
But you failed again so you shall be killed.
**[09:42] ---**
Don't you think so, Bellamy?
**[10:05] ---**
I'm gonna get on board Doflamingo's
ship to ride through
**[10:08] ---**
the "wild wave" that will
come sooner or later.
**[10:12] ---**
*I'm done picking on you.*
**[10:16] ---**
Doflamingo has been my pirate hero
since I was a kid.
**[10:27] ---**
I can't betray Doflamingo!
**[10:32] ---**
I look up to him!
**[10:45] ---**
This is how you take
responsibility, isn't it?
**[10:50] ---**
Bellamy.
**[10:53] ---**
You idolized me of your own will
**[10:55] ---**
and got desperate when things
didn't go as you'd wished.
**[11:00] ---**
People can't change their nature.
**[11:13] ---**
No matter how far you go,
you're just a cheap thug.
**[11:17] ---**
Bellamy!
**[11:24] ---**
What are you saying?!
Bellamy has changed!
**[11:29] ---**
It's okay now...
**[11:32] ---**
Just...
**[11:34] ---**
...kill me... already...
**[11:44] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*!
**[11:46] ---**
Let go of Bellamy!
**[11:48] ---**
Mingo!!
**[11:58] ---**
Sorry, Bellamy!!
**[12:00] ---**
Didn't we agree on this earlier?
**[12:03] ---**
Straw Hat-*ya*! If you show
your anger or hatred,
**[12:06] ---**
you're giving the enemy what he wants!
**[12:09] ---**
Hold back! Stirring our emotions is...
**[12:12] ---**
...his tactic.
**[12:15] ---**
If you lose your cool, you could get killed.
**[12:21] ---**
Like I almost did in the first battle.
**[12:37] ---**
Doflamingo is
an ironhearted, ruthless man.
**[12:41] ---**
He's always looking for
a chance to get you!
**[12:52] ---**
In the face of your dying friend...
**[12:58] ---**
You kicked him! Didn't you? Yes!
**[13:02] ---**
You just kicked him!
**[13:05] ---**
You idiot!
**[13:10] ---**
What did you say?!
**[13:11] ---**
Don't listen to him!
**[13:15] ---**
How dare you say I'm ironhearted!
**[13:23] ---**
Law, I'm not as ironhearted as you think.
I'm pretty mad.
**[13:30] ---**
Think what you guys have done.
**[13:38] ---**
First, you began by destroying
the SAD manufacturing machine.
**[13:43] ---**
Then, you laid your hands on
Vergo and Monet
**[13:46] ---**
and kidnapped Caesar.
**[13:49] ---**
Later, here in Dressrosa,
you freed the toys throughout the country.
**[13:56] ---**
Your associates are trying to destroy the SMILE factory
even now!
**[14:01] ---**
I've had it enough already!
**[14:04] ---**
I'm smiling just because
I can't get any madder!
**[14:13] ---**
And what is worse, you think you can kill me.
**[14:17] ---**
It's been disastrous since
you guys came along.
**[14:21] ---**
Feels like I'm reliving the despair of
13 years ago!
**[14:38] ---**
If that hadn't happened,
**[14:40] ---**
I wouldn't have shown up
in front of you like this!
**[14:44] ---**
If that hadn't happened,
**[14:48] ---**
you would've been here as the third Corazon!
**[15:48] ---**
Black Knight!
**[15:53] ---**
The clone again?!
**[16:01] ---**
Then, I'll fight...
**[16:03] ---**
...the real one!
**[16:10] ---**
Bellamy?!
**[16:13] ---**
Hey, why're you doing this, Bellamy?!
**[16:16] ---**
I said sorry for what I did!
**[16:25] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[16:26] ---**
He's being manipulated!
**[16:36] ---**
I'm sorry, Straw Hat...
**[16:39] ---**
Please...
**[16:42] ---**
...stop me!
**[16:48] ---**
Commodore...
**[16:51] ---**
...Hug!
**[16:53] ---**
A lite version of King Punch!
***SIGN*** THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2 THE COLOSSEUM ARMY VS THE DON QUIXOTE FAMILY
**[17:16] ---**
Destruction Cannon!
**[17:22] ---**
Guillotine High-Heel!
**[17:30] ---**
Your Destruction Cannon can
destroy anything, right?
**[17:34] ---**
Ah! I love it, too!
**[17:38] ---**
Destruction!
**[17:44] ---**
Ton, ton...
**[17:46] ---**
Ten-Ton Vise!!
**[18:16] ---**
You're my target!
**[18:19] ---**
What?!
**[18:21] ---**
I'll knock you out!
**[18:32] ---**
Barrier-Barrier! Barrier Crush!
**[18:39] ---**
Mil Fleurs!
**[18:41] ---**
Gigantesco Mano!
**[18:46] ---**
Stomp!
**[18:49] ---**
Blade of Beauty! Round Table!
**[19:02] ---**
Señor!
**[19:06] ---**
THE SMILE FACTORY
**[19:11] ---**
Come on!
**[19:13] ---**
Great!
**[19:24] ---**
That's pointless...
**[19:30] ---**
I thought I felt a gentle breeze.
**[19:34] ---**
No!
**[19:36] ---**
--So hard-boiled!
--So cool, Señor!
**[19:39] ---**
You're too tough!
**[19:44] ---**
You bring it on this time!
**[19:59] ---**
Give me more than that...
That won't work against me at all!
**[20:07] ---**
I thought a caterpillar was crawling
on my cheek!
**[20:11] ---**
--He's awesome!
--Fraland!
**[20:25] ---**
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 4
**[20:45] ---**
I don't know how you know him but...
**[20:48] ---**
...if you wanna stop him,
you gotta knock him out!
**[20:51] ---**
Just do so! Straw Hat!
**[20:56] ---**
I can't do that!
**[21:01] ---**
You're my friend!
**[21:17] ---**
You're gonna die soon...
**[21:22] ---**
Not a bad way to die, huh?
**[21:26] ---**
Do you remember
what I told you once, Law?
**[21:30] ---**
The weak have no choice about how they die!
**[21:40] ---**
That bastard!
**[21:42] ---**
We came this far
but you still don't fight us yourself?!
**[21:47] ---**
Tra-guy!
**[21:48] ---**
I'm gonna kick his ass now!
**[21:50] ---**
He's pissing me off!
**[21:55] ---**
Idiot! I told you it's our ultimate stratagem!
I also told you not to get heated!
**[22:00] ---**
I'm gonna do it now! Gum-Gum...
**[22:04] ---**
You fool!
I'll teach you a lesson later!
**[22:09] ---**
He's going to attack Law!
**[22:12] ---**
Are you going nuts, Straw Hat?!
This is fun!
**[22:18] ---**
Room!
**[22:26] ---**
Shambles!
**[22:29] ---**
...Red Hawk!
**[22:39] ---**
Doffy!
**[22:48] ---**
Radio Knife.
**[22:58] ---**
Straw Hat-*ya*! You're the worst!
**[23:02] ---**
You, too, are...
**[23:05] ---**
...from that generation!
**[23:24] ---**
*Pulling off their tricky stratagem,
Luffy and Law go on an offensive!*
**[23:28] ---**
*However, when Doflamingo,
who's anger hits its peak,*
**[23:30] ---**
launches horrific counterattacks
and corners the two again,*
**[23:34] ---**
*Luffy and Law learn
the shocking truth of the Warlord Doflamingo!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Noble Family! The True
Identity of Doflamingo!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E699 - A Noble Family! The True Identity of Doflamingo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49GE58R/a-noble-family-the-true-identity-of-doflamingo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[00:17] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[00:20] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[00:20] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[00:23] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[00:23] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[00:28] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[00:28] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[00:30] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[00:30] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[00:34] ---**
*We're still far from our goal*
**[00:34] ---**
*gooru mada tooku*
**[00:37] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[00:37] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[00:59] ---**
*Let's do it again, yes, how many times, baby*
**[00:59] ---**
*Let's do it again sou doredake, Baby*
**[01:02] ---**
*do I have to get up to
make my dream come true*
**[01:02] ---**
*tachiagareba My dream come true*
**[01:05] ---**
*Feels like the strength of my resolve is*
**[01:05] ---**
*towareru kakugo no tsuyosa*
**[01:07] ---**
*put to the test everyday*
**[01:07] ---**
*tamesareteru youna Everyday*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:10] ---**
*Hey Let's go*
**[01:11] ---**
*I don't want to settle for
small success, making excuses*
**[01:11] ---**
*iiwake de chiisaku matomaru ki nakute*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:15] ---**
*Hey Let's go*
**[01:16] ---**
*The world I got out into is wild and lawless*
**[01:16] ---**
*tobidashita sekai wa araburu noo ruuru*
**[01:20] ---**
*Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me*
**[01:20] ---**
*karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa*
**[01:24] ---**
*Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again*
**[01:24] ---**
*yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:30] ---**
*Oh*
**[01:31] ---**
*Only those who get back on
their feet and look forward*
**[01:31] ---**
*mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga*
**[01:35] ---**
*will have the last laugh, only winner*
**[01:35] ---**
*saigo ni warau nosa Only winner*
**[01:38] ---**
*(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)*
**[01:38] ---**
*(We gotta go todoku made Glory road)*
**[01:41] ---**
*Fight, crash in, rise up*
**[01:41] ---**
*Fight butsukatte hamukatte*
**[01:43] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[01:43] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[01:46] ---**
*Ordinary days won't quench our thirst*
**[01:46] ---**
*heibon na mainichi ja kawaki iyasenai*
**[01:51] ---**
*Here we go, always, don't run away*
**[01:51] ---**
*Here we go itsudatte nigenaide*
**[01:53] ---**
*Let's go on living buffeted
by the mighty winds*
**[01:53] ---**
*kazeatari tsuyoku ikiteyukou*
**[01:57] ---**
*We're still far from our goal,
we got to carry on the way*
**[01:57] ---**
*gooru mada tooku susumubeki michi*
**[02:02] ---**
*Fight, shake it off, act strong*
**[02:02] ---**
*Fight kechirashite tsuyogatte*
**[02:04] ---**
*Those are our Hard knock days*
**[02:04] ---**
*sore ga boku tachi no Hard knock days*
**[02:07] ---**
*A safe bet? There's no such thing*
**[02:07] ---**
*bunan na sentaku? sonnano aru wake nai*
**[02:12] ---**
*Here we go, always, be the best*
**[02:12] ---**
*Here we go itsudatte saikou de*
**[02:14] ---**
*and keep going without
thinking of the consequences*
**[02:14] ---**
*atosaki nante kangaezu ni yukou*
**[02:18] ---**
*Put all our wishes together*
**[02:18] ---**
*negai wo tabanete*
**[02:21] ---**
*We got to carry on Hard knock days*
**[02:21] ---**
*susumubeki Hard knock days*
**[02:30] ---**
*Beyond the light, make my day*
**[02:30] ---**
*hikari no saki Make my day*
**[02:36] ---**
**[02:49] ---**
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[02:59] ---**
*However, no one has ever fully explored it*
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.*
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy,*
**[03:16] ---**
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,*
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,*
**[03:33] ---**
*Luffy and the others formed a pirate alliance*
**[03:36] ---**
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.*
**[03:39] ---**
*But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,*
**[03:42] ---**
they were trapped along
with the entire island.*
**[03:44] ---**
*On top of that, he put prices on
the heads of Luffy and 11 others,*
**[03:48] ---**
and now they're being hunted
by all the citizens.*
**[03:51] ---**
*And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,*
**[03:55] ---**
*Luffy and Law finally got to the Royal Palace
where Doflamingo is!*
**[04:00] ---**
I'm gonna kick his ass now!
**[04:02] ---**
He's pissing me off!
**[04:05] ---**
Idiot! I told you it's our ultimate stratagem!
I also told you not to get heated!
**[04:10] ---**
I'm gonna do it now! Gum-Gum...
**[04:14] ---**
Shambles!
**[04:17] ---**
...Red Hawk!
**[04:22] ---**
Radio Knife.
**[04:28] ---**
Straw Hat-*ya*! You're the worst!
**[04:36] ---**
*"A Noble Family!
The True Identity of Doflamingo!"*
**[04:48] ---**
How do you like that, bastard?!
**[04:53] ---**
Are you all right, Doffy?!
**[04:56] ---**
L-Law, you fool!
You're not gonna get away with this!
**[05:05] ---**
*Straw Hat...*
**[05:24] ---**
That was quite a blow!
**[05:26] ---**
See?! It didn't kill him!
**[05:29] ---**
That strategy will never work again!
**[05:35] ---**
Strategy?
**[05:38] ---**
You shitty brats!
You're messing with me!
**[05:49] ---**
A fake one, again?!
**[06:02] ---**
Dammit! That jerk!
**[06:13] ---**
I have no business with the fake-mingo!
**[06:26] ---**
It's an all-or-nothing gamble.
**[06:32] ---**
I'm determined to bet my life on it.
**[06:38] ---**
If you lose your dice,
the game is over before you can even roll.
**[06:45] ---**
Hello? Hello?!
**[06:48] ---**
Hello?
Are you listening, Sabo-*kun*?!
**[06:51] ---**
I *am* listening!
**[06:52] ---**
Don't lie! You're not listening at all!
**[06:55] ---**
You've been absent-minded the whole time!
**[06:57] ---**
Look! You have a position now!
**[07:00] ---**
You can't get emotional
and fight a guy like the Navy admiral!
**[07:05] ---**
Do you wanna lead
the Revolutionary Army into war?
**[07:07] ---**
My brother's in danger! I don't care!
**[07:11] ---**
--You should!
--*Nah*!
**[07:13] ---**
I don't wanna get dragged into a mess
by your recklessness!
**[07:16] ---**
--*Scrwew iwt!*
--What?!
**[07:18] ---**
*An' dat* guy is...
**[07:21] ---**
We are birds of a feather.
**[07:24] ---**
We Navy and Doflamingo are both
out of place.
**[07:30] ---**
The Navy will never be a hero
in this country.
**[07:36] ---**
If somebody notices that's
what you're thinking...
**[07:38] ---**
No.
**[07:39] ---**
I was just being blocked by you...
**[07:46] ---**
It's like a gamble.
**[07:49] ---**
I'm sort of a lucky man.
**[07:54] ---**
Okay?!
Understood?! Were you listening?!
**[07:59] ---**
You...
**[08:02] ---**
Sah... boh... -*kun*?!
**[08:05] ---**
Why're you always like that?!
**[08:08] ---**
You do what you like
while others are worried
**[08:09] ---**
about you like hell!
**[08:11] ---**
And Hack and I are forced
to clean up your mess!
**[08:14] ---**
I'm not your babysitter!
**[08:17] ---**
Come on! Hack and I always get chewed out
**[08:20] ---**
because of your selfish actions!
**[08:22] ---**
Ouch!
**[08:30] ---**
Navy Admiral Fujitora, huh?
**[08:35] ---**
Okay, done.
**[08:36] ---**
We'll lure the other criminals
using these criminals.
**[08:41] ---**
Please! Let go of me!
**[08:50] ---**
--Let's move on with the luring plan!
--Okay!
**[08:54] ---**
--Stop!
--Outta my way!
**[08:57] ---**
It's pirates!
**[08:59] ---**
Found him!
**[09:04] ---**
The 500 million prize - God Usopp!
**[09:07] ---**
We'll kill him and make a name
for our pirate group instantly!
**[09:12] ---**
Wait a sec! They're important hostages
to end the game!
**[09:16] ---**
Don't kill them!
**[09:18] ---**
Stop your hypocrisy!
**[09:20] ---**
It's the same if you hand
them over to Doflamingo!
**[09:25] ---**
What a pain... Let's kick all of their asses!
**[09:29] ---**
--H-Help!
--Do it! Do it!
**[09:31] ---**
Don't get behind!
**[09:36] ---**
Get out of our way!
**[09:38] ---**
H-Help... Please don't...
**[09:50] ---**
Don't hurt those citizens anymore!
**[09:53] ---**
If you want to do that, fight me first!
**[09:57] ---**
You shithead!
**[10:00] ---**
Guys! Get him!
**[10:06] ---**
King Riku-*sama*...
**[10:08] ---**
Tank! Hack! I need your help!
**[10:10] ---**
--Yes, sir!
--Roger!
**[10:14] ---**
Dammit!
**[10:18] ---**
Get away!
**[10:22] ---**
K-King Riku-*sama*...
**[10:24] ---**
--You didn't get hurt?
--N-No!
**[10:26] ---**
--Good!
--King Riku-*sama*...
**[10:29] ---**
--Kill King Riku!
--Kick his ass!
**[10:33] ---**
I won't let you guys lay a finger
on the citizens!
**[10:49] ---**
--King Riku-*sama*, we got them all.
--Good.
**[10:53] ---**
It hurts, doesn't it?
I'll give you first aid for now.
**[10:58] ---**
The old King Riku, he's awesome!
**[11:03] ---**
I'm sorry! I really am! No! Help!
**[11:08] ---**
What?
**[11:10] ---**
Wh-Why...?
**[11:11] ---**
Oh! I'm free!
**[11:13] ---**
Guys, is it okay to release us?
**[11:17] ---**
We shouldn't have done that.
**[11:21] ---**
For a decade, we were holding
a grudge against King Riku-*sama*
**[11:25] ---**
who was just manipulated by
Doflamingo for one night.
**[11:28] ---**
And we didn't even notice that
we had lost our loved ones.
**[11:32] ---**
We praised the king who was a pirate
**[11:36] ---**
and even after we learned the truth...
**[11:38] ---**
even after we learned the truth...
**[11:43] ---**
We were still looking for salvation
in the game he started!
**[11:48] ---**
We don't even know
what we're doing anymore...
**[11:53] ---**
What's gonna happen to us...?
**[11:57] ---**
What's gonna happen to this country?!
**[12:04] ---**
King Riku-*sama*... please save us!
**[12:10] ---**
Wh-What the...
**[12:12] ---**
--What happened to them?!
--What's going on?!
**[12:17] ---**
King Riku-*sama*!
What are we supposed to do?!
**[12:20] ---**
If you tell us to fight, we'll take up arms!
**[12:24] ---**
--King Riku-*sama*!
--We'll follow you!
**[12:37] ---**
Shall we wait... for a while?
**[12:40] ---**
What? Wait?
**[12:45] ---**
It won't be too late to choose death.
**[12:50] ---**
*Why are they so important to you?!
They're pirates!*
**[12:53] ---**
Yes, they're unlawful men - who will break
this country's deceptive peace!
**[12:59] ---**
*Father-sama, I decided to trust them,
the Straw Hat Pirates!*
**[13:05] ---**
*At least, the words of Straw
Hat and the others are humane*
**[13:09] ---**
*and they take actions
out of the goodness of their hearts!*
**[13:14] ---**
*I have been believing in Luffy-kun and
the others' victory without realizing...*
**[13:35] ---**
Navy Admiral Fujitora?!
**[13:45] ---**
Dressrosa was once the symbol of peace.
**[13:49] ---**
I won't let you get involved in a war.
**[13:52] ---**
Wh-Wh-Wh-Why the hell is he here?!
**[14:13] ---**
King Riku, sir.
**[14:17] ---**
I'm betting on the same one as you.
**[14:34] ---**
On the "Straw" and...
**[14:38] ---**
...nothing else!
**[15:08] ---**
Take a good look at this country!
If I stop now, what's gonna happen to it?!
**[15:13] ---**
Special Long-Range Attack! Bagworm!
**[15:18] ---**
Cien Fleurs!
**[15:20] ---**
Strong Right!
**[15:22] ---**
Three-Sword Style!
**[15:24] ---**
Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!
**[15:40] ---**
I'll take you down!
**[15:42] ---**
Mingo!!
**[15:59] ---**
I'll take you down!
**[16:01] ---**
Mingo!!
**[16:08] ---**
Bullet String!
**[16:13] ---**
Bullet String!
**[16:19] ---**
Yeah, Doffy! That serves him right!
**[16:24] ---**
Law! I know all about your ability!
**[16:30] ---**
Because the ability of the Op-Op Fruit was
something we sought in the first place!
**[16:39] ---**
Even if I got chopped up,
I'm gonna turn back to normal!
**[16:43] ---**
Ready to fight back!
**[16:47] ---**
Oh?
**[16:50] ---**
Oh?!
**[16:53] ---**
Oh? Why is it?
**[16:56] ---**
Radio Knife is a different cutting method
from my regular Amputation.
**[17:01] ---**
For several minutes, even with any
treatment or ability, your body...
**[17:07] ---**
...can't be reassembled!
**[17:09] ---**
What?! I'm in trouble!
**[17:13] ---**
Can't help my nose running!
**[17:16] ---**
Oh, wait, wait, wait!
**[17:19] ---**
I can't stop snotting!
**[17:22] ---**
Damn!
**[17:26] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[17:40] ---**
Go away, Law!
**[17:42] ---**
Did you forget that I used
to treat you kindly?!
**[17:46] ---**
Room!
**[17:49] ---**
Stop! You traitor!
**[17:53] ---**
Injection!
**[17:54] ---**
Take this! Snot Blade-Catcher!
**[18:01] ---**
Shot!
**[18:04] ---**
Here's the finisher!
**[18:13] ---**
Fallbright!
**[18:21] ---**
Tra-guy!
**[18:23] ---**
I won't forgive anyone who
messes with my Family!
**[18:29] ---**
Do you remember
what I hate the most, Law?
**[18:37] ---**
To be looked down upon!
**[18:40] ---**
Tra-guy!
**[18:55] ---**
What? Suddenly, my body gets...
**[19:08] ---**
S-Stop!
**[19:17] ---**
Stop it! You stay away!
**[19:19] ---**
Get away!
**[19:23] ---**
Get away, Straw Hat!
**[19:26] ---**
Dodge!
**[19:28] ---**
--Bella...
--Dammit!!
**[19:32] ---**
Straw Hat-*ya*!
**[19:45] ---**
They're all beaten!
**[19:50] ---**
Did you think you could take me down?
**[19:54] ---**
The fact that shitty brats
like you guys got conceited
**[19:57] ---**
and thought even for a second,
that you could defeat me is...
**[20:02] ---**
...an unbearable humiliation to me!
**[20:07] ---**
Listen.
**[20:10] ---**
I'm a descendent of the noblest
bloodlines in the world...
**[20:18] ---**
The Celestial Dragon!
**[20:20] ---**
What?!
**[20:27] ---**
We're admirable just by
the fact of our birth.
**[20:30] ---**
I used to possess the most
unobtainable power in the world.
**[20:59] ---**
However,
**[21:01] ---**
one day, my father abandoned
the greatest power
**[21:05] ---**
in the world that we were born with,
**[21:08] ---**
and the four of us in the family...
**[21:11] ---**
...descended to this manure-pile world!
**[21:18] ---**
Screw that "live like human-beings" bull!
**[21:25] ---**
My father was an idiotic man!
**[21:29] ---**
*Let's live a humble life here,
all four of us as a family!*
**[21:43] ---**
What do you think happened?
**[21:48] ---**
Father! Where are the slaves-*eh*?!
Let's go buy some-*eh*!
**[21:53] ---**
Father, why don't they fall
down on their knees-*eh*?
**[21:58] ---**
Father! Why do they come after us-*eh*?!
**[22:02] ---**
They're a Celestial Dragon family!
**[22:04] ---**
Don't kill them... Make them suffer
for the rest of their lives!
**[22:18] ---**
By the age of ten,
I'd seen heaven and hell on earth.
**[22:24] ---**
Then, I killed my father
who caused all that
**[22:27] ---**
and returned to Mariejois with his head!
**[22:32] ---**
But...
**[22:34] ---**
...the Celestial Dragons in heaven
would never accept a renegade family!
**[22:42] ---**
I knew there was no way
to get out of this hell.
**[22:46] ---**
I swore to myself at that moment.
**[22:49] ---**
That I will destroy...
**[22:53] ---**
...every single thing in the world
that they dominate!
**[23:04] ---**
The life I've lived was
on a very different level from yours!
**[23:11] ---**
I have no time to play around...
**[23:15] ---**
...with you brats!
**[23:24] ---**
*Facing Doflamingo, possessor of such*
**[23:26] ---**
great power that he can even move
the World Government to action,*
**[23:28] ---**
*Luffy and Law are left helpless!
*
**[23:31] ---**
When their execution is
finally about to begin,*
**[23:33] ---**
*the world-shaking, tremendous
secret of the Op-Op Fruit*
**[23:37] ---**
and Law's shocking past will be revealed!*
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Ultimate Power! The
Secret of the Op-Op Fruit!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be the King of the Pirates!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**