# Season 8 - Punk Hazard (575-629)
# E575 - Z's Ambition! Lily the Little Giant!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMP9JY/zs-ambition-lily-the-little-giant)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates, once
attained everything this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
drove people around the world to the seas.
**[00:27] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
* jitto dekinai tomarenai*
* I can’t stand still, I can’t stop*
**[00:44] ---**
* yoake ga osokute jirettai*
* Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait*
**[00:48] ---**
* ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
* One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:53] ---**
* hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
* Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
* namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato*
* Make waves, jump from your sleep*
**[01:04] ---**
* arienai sekai wo iku nara*
* If you want to go to the unbelievable world*
**[01:09] ---**
* kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
* your toughness, that’s what it takes*
**[01:14] ---**
* medachisugi sorette tsumi?*
* Being brazen, is it a crime?*
**[01:16] ---**
* shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)*
* Wanted->means Winner:D*
**[01:19] ---**
* jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
* Freedom is our only rule*
**[01:25] ---**
* shinpai nante dokofuku kaze--*
* It's not our way to worry*
**[01:30] ---**
* ttai one piece ichibannori*
* At any cost, One Piece, I’ll be the first*
**[01:33] ---**
* yume miru kokoro wa choo dekai*
* My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
* samenai koto ga daiji--*
* It’s important not to wake up*
**[01:41] ---**
* tto dekinai tomarenai*
* I can’t stand still, I can’t stop*
**[01:44] ---**
* yoake ga osokute jirettai*
* Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait*
**[01:48] ---**
* ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
* One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:53] ---**
* ore tachi wa...koko made kitaze*
* We...made it this far*
**[01:59] ---**
* ore tachi wa iku...yume no arika e*
* We go...to where the dream is*
**[02:02] ---**
* dare mo oitekanaize--*
* We won’t left anyone behind*
**[02:07] ---**
* nshin aru nomi sore ga chikai*
* Keep going forward, that’s our pledge*
**[02:10] ---**
* yume ga hajimatta ano hi kara*
* Since the day that the dream began*
**[02:14] ---**
* mezasu mirai wa onaji--*
* the future that I’m aiming at hasn’t changed*
**[02:18] ---**
* tto dekinai tomarenai*
* I can’t stand still, I can’t stop*
**[02:21] ---**
* kokoro no taiyou shizumanai*
* The sun of my heart will never set*
**[02:25] ---**
* ichi, ni, Sunshine*
* One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
* ichi, ni, Sunshine*
* One, two, Sunshine*
**[02:33] ---**
* ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
* One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:42] ---**
* we go!*
* WE GO!*
**[02:53] ---**
Finally!
**[03:09] ---**
Finally, the Great Pirate Era is coming to an end!
**[03:23] ---**
Master Z!
**[03:29] ---**
Meanwhile, the Straw Hats have left the Fish-Man Island and are headed for the New World.
***SIGN*** "Z's Ambition!
Lily the Little Giant!"
**[03:49] ---**
Wh-What's going on here?!
**[03:51] ---**
Are they really the Navy?!
**[03:53] ---**
Here, there, everywhere! 360 degrees!
**[03:56] ---**
We're totally surrounded!
**[03:59] ---**
Only the Navy could accomplish this. They know every move that we make.
**[04:04] ---**
We're totally surrounded. There is nowhere to run.
**[04:07] ---**
You two, stop talking in such a cool manner!
**[04:10] ---**
The weather...
**[04:11] ---**
They're closing in on us!
**[04:13] ---**
What are we gonna do, Luffy?!
**[04:16] ---**
Oh? Where did he go?
**[04:24] ---**
Go forward!
**[04:28] ---**
Let's keep moving forward like this!
**[04:32] ---**
Guys!
**[04:34] ---**
They outnumber us!
**[04:36] ---**
There's no time to argue!
**[04:38] ---**
Usopp, get ready to fire at them! Chopper, fill the tank with cola!
**[04:43] ---**
I don't care anymore!
**[04:45] ---**
I'll take the front!
**[04:47] ---**
Leave the sides to us!
**[04:49] ---**
I'll handle the rear!
**[04:50] ---**
Bring it on!
**[04:51] ---**
We're ready!
**[04:53] ---**
Usopp, wait!
**[04:55] ---**
There's no need to fight.
**[04:56] ---**
Why not?
**[04:58] ---**
Third Gear!
**[05:01] ---**
Gum-Gum...
**[05:02] ---**
...Giant Pistol!
**[05:07] ---**
Oh?
**[05:07] ---**
The warships are vanishing one by one!
**[05:10] ---**
It stopped raining too!
**[05:11] ---**
I thought so.
**[05:12] ---**
What's going on?
**[05:14] ---**
What we're seeing was a mirage only found in this area.
**[05:17] ---**
A mirage?!
**[05:19] ---**
I'm so relieved!
**[05:20] ---**
Don't drop your guard yet.
**[05:22] ---**
If I'm...
**[05:25] ---**
...right...
**[05:28] ---**
What the hell is that?!
**[05:32] ---**
Huge raindrops!
**[05:35] ---**
What's this weather?!
**[05:37] ---**
We're in the Maubeugemour Sea!
**[05:39] ---**
Momemomejuban?!
**[05:41] ---**
No, "Maubeugemour"! Also known as the "Ill-Tempered Sea"!
**[05:45] ---**
Home to weather conditions you've never seen or heard of before!
**[05:53] ---**
--Hail?
--It's such a dangerous sea!
**[05:57] ---**
It's gonna hit us!
**[05:59] ---**
360...
**[06:02] ---**
...Pound Phoenix!
**[06:03] ---**
Damn!
**[06:07] ---**
Oh, cotton candy?
**[06:10] ---**
Now there's an avalanche from the sky!
**[06:12] ---**
Mil Fleurs!
**[06:13] ---**
Gigantesco Mano!
**[06:18] ---**
Nice, Robin!
**[06:23] ---**
It started raining hard!
**[06:25] ---**
I hope it's just rain!
**[06:29] ---**
What is it this time?!
**[06:31] ---**
D-Don't tell me...
**[06:33] ---**
The water split!
**[06:36] ---**
So pretty much anything goes here?
**[06:38] ---**
We're sinking!
**[06:40] ---**
If nothing is done, we're gonna end up back in the deep sea!
**[06:42] ---**
No, we'll hit a rock and drown before that.
**[06:46] ---**
Don't say it so casually!
**[06:48] ---**
What an amazing phenomenon!
**[06:50] ---**
Now's not the time to be impressed!
**[06:52] ---**
How do we escape?!
**[06:54] ---**
Punch.
**[06:54] ---**
--Cut.
--Kick.
**[06:55] ---**
Alright!
**[06:56] ---**
No, that won't do!
**[06:58] ---**
Leave it to the Sunny!
**[07:00] ---**
Coup de...
**[07:03] ---**
...Burst!
**[07:10] ---**
Yeah!
**[07:12] ---**
--Cool!
--He did it!
**[07:25] ---**
It's baking hot now.
**[07:28] ---**
--It's sweltering...
--That was close.
**[07:31] ---**
But I'm impressed, Nami-san. You know about the weather in the New World.
**[07:35] ---**
I studied as much as I could about the New World over the past 2 years.
**[07:39] ---**
I want a beer when it's hot.
**[07:42] ---**
--I'm hungry!
--Me too.
**[07:44] ---**
Oh yeah! We caught a deep-sea fish!
**[07:49] ---**
Unfortunately, most of it was ruined by the horrible weather.
**[07:55] ---**
What?!
**[07:56] ---**
But I had already set aside some.
**[07:59] ---**
Just give me some time and I'll cook something.
**[08:04] ---**
First, I'll just whip up some carpaccio.
**[08:08] ---**
Today's soup will be deep-sea fish bouillabaisse. What should I make for the main dish?
**[08:15] ---**
Okay, it's done! Come and get it!
**[08:18] ---**
Yeah!
**[08:20] ---**
Looks great!
**[08:21] ---**
Food! Food! Food! Food!
**[08:25] ---**
Let's eat!
**[08:27] ---**
Eat it and wait. It's deep-sea fish carpaccio.
**[08:31] ---**
--There's nothing here!
--No, it's on the platter.
**[08:35] ---**
There is a platter here but nothing is on it!
**[08:38] ---**
What are you talking...
**[08:40] ---**
It's gone!
**[08:41] ---**
Oh? Huh?
**[08:43] ---**
--Boo! Boo!
--Did you guys eat it already?!
**[08:46] ---**
No, we didn't!
**[08:47] ---**
Then who did?!
**[08:49] ---**
Maybe the Maubeugemour Sea is haunted!
**[08:55] ---**
Yummy!
**[09:00] ---**
A ghost!
**[09:02] ---**
The soup is all gone!
**[09:03] ---**
What?!
**[09:04] ---**
What's that?! Something came out!
**[09:06] ---**
A bug?
**[09:07] ---**
A bug ghost!
**[09:09] ---**
--Did the bug eat it?!
--No way.
**[09:17] ---**
The strawberries are gone!
**[09:21] ---**
--What?! The corn is gone!
--Really?!
**[09:24] ---**
Dammit! This is unforgivable!
**[09:26] ---**
Luffy, it went outside!
**[09:29] ---**
I have a bad feeling.
**[09:31] ---**
--The fridge is empty!
--What?!
**[09:34] ---**
Where did it go?! I lost it!
**[09:37] ---**
--What's going on?
--We found a bug ghost!
**[09:41] ---**
And a food thief!
**[09:44] ---**
What do you mean "thief"?!
**[09:48] ---**
I just ate what I found sitting around.
**[09:53] ---**
Huh? Me?
**[09:54] ---**
That's what we call a "thief"!
**[09:57] ---**
What?! Why are you doing this to me, Luffy-san?!
**[09:59] ---**
It got out!
**[10:01] ---**
--Where?
--Oh? Where did it go?
**[10:03] ---**
All the food in the fridge is gone too! The booze as well!
**[10:07] ---**
What?!
**[10:07] ---**
Where did it go?!
**[10:12] ---**
You're...
**[10:14] ---**
...a human?!
**[10:16] ---**
How dare you steal my food!
**[10:18] ---**
Here it is!
**[10:21] ---**
Oh?
**[10:23] ---**
Damn!
**[10:25] ---**
--Hey, catch her, Franky!
--I got it!
**[10:28] ---**
I can't get caught now!
**[10:30] ---**
Stop!
**[10:37] ---**
She took Franky down! She's strong!
**[10:41] ---**
Looks like we gotta go all out.
**[10:49] ---**
I have no choice!
**[10:50] ---**
Take the Mini-Mini Full Rebound!
**[11:01] ---**
Oh, wow!
**[11:07] ---**
She's...
**[11:10] ---**
Gigantic!
**[11:13] ---**
How cool is that!?
**[11:16] ---**
You're amazing, mega young girl!
**[11:19] ---**
Run!
**[11:20] ---**
Now, come to me!
**[11:24] ---**
--Oh no!
--She's gonna stab us!
**[11:27] ---**
No hard feelings!
**[11:29] ---**
I'll fight you!
**[11:30] ---**
Alright! Here I go!
**[11:35] ---**
What?
**[11:37] ---**
Nice, he lifted her up!
**[11:39] ---**
Gum-Gum Propeller!
**[11:41] ---**
What's going on?!
**[11:43] ---**
Propeller Wind-Down!
**[11:55] ---**
Wh-What? She can't swim?
**[11:58] ---**
Young girl, I'm coming for you!
**[12:01] ---**
Maybe, she's a Devil Fruit eater.
**[12:06] ---**
Dad, I'm sorry...
**[12:09] ---**
I don't think I can make it...
**[12:14] ---**
Why is she shrinking?
**[12:22] ---**
Dad! Dad!
**[12:26] ---**
I'll save you at any cost!
**[12:29] ---**
Wait for me, Dad!
**[12:33] ---**
Dad!
**[12:35] ---**
Oh, good.
**[12:38] ---**
--She woke up.
--Young girl, you okay?
**[12:41] ---**
Hey, you!
**[12:43] ---**
Luffy! Don't use violence against a lady again!
**[12:46] ---**
You can grow and shrink! That's awesome!
**[12:52] ---**
I-I was born a Giant but I ate the Mini-Mini Fruit and...
**[12:59] ---**
You're a Giant?!
**[13:01] ---**
Yes, but this is my usual size now.
**[13:05] ---**
However, I can shrink myself down to 5 millimeters and enlarge myself to the size of the Giants.
**[13:10] ---**
Hmmm... You're interesting!
**[13:13] ---**
--Am I?
--Yeah!
**[13:14] ---**
And you're strong too! Although you're small, you took Franky down!
**[13:19] ---**
Even when I'm small, I still have the power of the Giants.
**[13:24] ---**
That was easy!
**[13:26] ---**
Like this!
**[13:28] ---**
You're strong!
**[13:29] ---**
He totally forgot that she ate all of our food.
**[13:33] ---**
Boy, they're having fun.
**[13:35] ---**
Is there anything else you can do?
**[13:37] ---**
Yes, I have another technique.
**[13:40] ---**
I can get smaller and slip into my enemy's body
**[13:44] ---**
then expand myself to break him into pieces!
**[13:47] ---**
No way!
**[13:49] ---**
That way, I can become a Giant!
**[13:52] ---**
What do you mean by that?
**[13:53] ---**
Luffy is a rubber man. So instead of breaking into pieces, he stretches.
**[13:59] ---**
I can't believe it! You're right, how interesting!
**[14:02] ---**
By the way, young girl, what's your name?
**[14:06] ---**
My name is Lily Enstomach. People call me "Lily the Glutton"!
**[14:11] ---**
I eat a lot for a woman, right?
**[14:12] ---**
Lily, why are you aboard this ship?
**[14:15] ---**
"Why"?
**[14:18] ---**
I was waiting for someone
**[14:21] ---**
when your ship flew out of the water all of a sudden!
**[14:26] ---**
Who were you waiting for in the middle of nowhere like this?
**[14:29] ---**
I was waiting for my dad...
**[14:34] ---**
I shouldn't be wasting my time like this!
**[14:55] ---**
What's the matter, Lily-chan?
**[14:57] ---**
Calm down! The size of your head doesn't match your body anymore!
**[15:00] ---**
The bottle was shattered! What should I do?!
**[15:04] ---**
I finally made it this far by sneaking aboard some Navy boats and warships!
**[15:09] ---**
I can't get to my dad!
**[15:11] ---**
Dad? Are you looking for your father?!
**[15:13] ---**
What kind of man is your father?
**[15:18] ---**
My dad is the greatest pirate chef in the New World!
**[15:21] ---**
A pirate chef? Lily-chan, what's your father's name?
**[15:26] ---**
It's Panz Fry.
**[15:28] ---**
Yeah, I know his name!
**[15:30] ---**
Is he that famous?
**[15:32] ---**
He's a top volcano cooking chef!
**[15:34] ---**
Volcano cooking?! What's that? Is it delicious?!
**[15:37] ---**
Oh yeah! I'm getting excited just by thinking about it...
**[15:42] ---**
It's my favorite food - churrasco sea monster!
**[15:45] ---**
Rare herbs that only grow around volcanoes
**[15:49] ---**
and million-year-old salt crystals from between molten rocks.
**[15:53] ---**
All sprinkled on sea monster meat and stewed in a volcano
**[15:58] ---**
to cook it up quick!
**[16:01] ---**
Sounds yummy!
**[16:02] ---**
That's not all! The best one is...
**[16:04] ---**
Go on!
**[16:05] ---**
A frying pan filled with an assortment of foods from the sea and mountains...
**[16:11] ---**
...all cooked over a volcano! It's called Thousand-Person Paella!
**[16:16] ---**
Just one taste and...
**[16:19] ---**
ﾉit's like slipping into a dream!
**[16:21] ---**
It's just like running through a field of flowers in heaven!
**[16:26] ---**
I wanna eat it! I wanna run in heaven!
**[16:30] ---**
Heavenly food! Yeehaw!
**[16:33] ---**
No, I don't have time for this!
**[16:36] ---**
You started it!
**[16:37] ---**
I've heard about Panz Fry before too.
**[16:42] ---**
He steals food from the Government, the Navy, and other pirates
**[16:46] ---**
and likes nothing better than to cook for starving people.
**[16:52] ---**
He sounds like...
**[16:54] ---**
...a hero!
**[16:57] ---**
A Hero? I'm flattered!
**[16:59] ---**
I have no time to be flattered!
**[17:02] ---**
Enough with that. Tell us what's going on.
**[17:05] ---**
Okay. I was pirating around with Dad for a long time
**[17:10] ---**
but he went missing all of a sudden a couple weeks ago.
**[17:15] ---**
They say the Navy took him.
**[17:20] ---**
I was asking around going island to island
**[17:23] ---**
then I read in the paper that he'll be taken to Impel Down.
**[17:27] ---**
Impel Down?
**[17:29] ---**
Why is that? He's a hero!
**[17:32] ---**
Because Dad has a 320 million berry bounty.
**[17:35] ---**
Over 300 million?! Really?!
**[17:38] ---**
He kept stealing food from the Government and the Navy so the price went up before he knew it.
**[17:44] ---**
And I managed to get this far but...
**[17:49] ---**
...the ship I was on was wrecked by this weather.
**[17:53] ---**
And I didn't know what to do.
**[17:55] ---**
You're a good girl! You love your dad so much!
**[18:00] ---**
But of all places - Impel Down...
**[18:02] ---**
That prison has no mercy. I almost died there.
**[18:06] ---**
I wasn't planning on going there.
**[18:08] ---**
What about your dad?!
**[18:09] ---**
Well, when I was hiding in a warship, I heard them talking.
**[18:12] ---**
We're traveling across the Maubeugemour Sea carrying Panz Fry.
**[18:19] ---**
The ship carrying Dad will pass through here!
**[18:23] ---**
You mean the Navy is coming?!
**[18:27] ---**
If they see us, it's not gonna be pretty!
**[18:30] ---**
Yeah. But I have to save Dad at any cost!
**[18:34] ---**
Before they take him to Impel Down,
**[18:40] ---**
this is my last chance to save him!
**[18:43] ---**
Lily-chan...
**[18:44] ---**
I'm sorry for everything.
**[18:47] ---**
I don't want to cause you guys trouble anymore.
**[18:51] ---**
If you just give me an empty bottle, I'll get off of this ship.
**[18:55] ---**
You guys better get away from here.
**[18:59] ---**
Lily.
**[19:00] ---**
Let me...
**[19:02] ---**
...help you!
**[19:05] ---**
I wanna try that heavenly food that only your dad can make!
**[19:09] ---**
And besides, he's a hero!
**[19:12] ---**
I wanna see the hero!
**[19:14] ---**
But that's too...
**[19:16] ---**
That's what we do. So don't worry, Lily-chan.
**[19:20] ---**
We have no choice!
**[19:21] ---**
If we don't help her now, it's a dishonor to our pervert name!
**[19:25] ---**
Our first fight in the New World will be against the Navy! I can't wait!
**[19:31] ---**
It must be karma!
**[19:33] ---**
You guys! Are you sure about this?
**[19:35] ---**
Yeah! Count on us!
**[19:40] ---**
Luffy! Everybody!
**[19:43] ---**
When we rescue him, let me have some of that heavenly volcano food!
**[19:52] ---**
Yeah! Of course!
**[19:54] ---**
I'll make sure you have enough until your stomach bursts!
**[19:59] ---**
Shuzo-san! Come in! Shuzo-san!
**[20:02] ---**
What do you want? Our commander is unavailable.
**[20:07] ---**
I'll take your message.
**[20:09] ---**
All ships were required to turn out today. Why aren't you here yet?
**[20:15] ---**
Hey, what's wrong? Answer me! Where are you now?
**[20:20] ---**
I know you are there.
**[20:23] ---**
Ain-san?
**[20:25] ---**
You're there, aren't you, Shuzo?
**[20:36] ---**
We're heading there.
**[20:39] ---**
We'll get to the Maubeugemour Sea soon.
**[20:42] ---**
Why are you taking such a long way round?
**[20:45] ---**
You obviously don't understand how important this plan is.
**[20:49] ---**
No, I understand very well.
**[20:51] ---**
--Then why...
--I heard...
**[20:55] ---**
...that a ship carrying Panz Fry, that big-shot pirate, will pass through the Maubeugemour Sea soon.
**[21:04] ---**
We don't wanna miss this opportunity and let him continue to live in Impel Down.
**[21:10] ---**
All pirates in the New World must be exterminated!
**[21:16] ---**
I thought that was what we Neo Navy really want!
**[21:20] ---**
We can't give the Navy onto our plan by letting you do whatever you want.
**[21:26] ---**
You better come here now.
**[21:28] ---**
Don't worry.
**[21:30] ---**
If we sink him with the Navy and all, there'll be no evidence.
**[21:36] ---**
I'll pull off this operation...
**[21:39] ---**
...and prove that I will be a better right-hand man to him...
**[21:45] ---**
...than you!
**[21:48] ---**
If you fail... You know the consequences.
**[21:53] ---**
Yes.
**[21:55] ---**
Clank!
**[21:56] ---**
Brat.
**[21:59] ---**
Listen, all of you!
**[22:01] ---**
Let's make the foolish Navy realize how formidable we Neo Navy are!
**[22:07] ---**
Get ready to surface!
**[22:12] ---**
Yes, sir!
**[22:14] ---**
Whoa, what's going on with the weather now?
**[22:16] ---**
A mirage, again?
**[22:18] ---**
I think it's just fog.
**[22:20] ---**
Visibility is going down.
**[22:22] ---**
It'll be harder to find your dad.
**[22:25] ---**
Yeah.
**[22:27] ---**
Hey, Lily, look!
**[22:36] ---**
It's the Navy!
**[22:44] ---**
Dad!
**[22:44] ---**
Is that him?
***SIGN*** SIN
**[23:08] ---**
All right, guys!
**[23:12] ---**
Let's go and take Lily's dad back!
**[23:21] ---**
Nami's plan to rescue Lily's father is put into action.
**[23:25] ---**
But events take an unexpected turn...
**[23:28] ---**
...and escalate into a full-scale war between the Straw Hats and the Navy.
**[23:32] ---**
Just as the fierce battle concludes and the rescue appears successful...
**[23:36] ---**
...both the Straw Hats and Navy are attacked...
**[23:38] ---**
...by a new enemy.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Z's Ambition! A Dark and Powerful Army!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E576 - Z's Ambition! a Dark and Powerful Army!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJM536/zs-ambition-a-dark-and-powerful-army)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:47] ---**
The Straw Hats have left the
**[02:49] ---**
Fish-Man Island and finally
reached the New World.
**[02:53] ---**
But not before entering the
treacherous Maubeugemour Sea.
**[02:59] ---**
Arriving there, they met a Giant
girl who ate the Mini-Mini Fruit.
**[03:03] ---**
My name is Lily Enstomach.
**[03:06] ---**
People call me "Lily the Glutton"!
**[03:08] ---**
I eat a lot for a woman, right?
**[03:10] ---**
The ship carrying Dad will pass through here!
**[03:13] ---**
You mean the Navy is coming?!
**[03:18] ---**
If they see us, it's not gonna be pretty!
**[03:21] ---**
Yeah. But I have to save Dad at any cost!
**[03:25] ---**
Before they take him to Impel Down,
**[03:31] ---**
this is my last chance to save him!
**[03:34] ---**
Lily.
**[03:35] ---**
Let me help you!
**[03:37] ---**
I wanna try that heavenly food
that only your dad can make!
**[03:42] ---**
They decided to help Lily save her father
**[03:45] ---**
- Panz Fry from the Navy's ship. However...
**[03:51] ---**
...a mysterious group called the
Neo Navy is trying to kill him.
**[03:58] ---**
I heard a ship carrying Panz
Fry, that big-shot pirate,
**[04:01] ---**
will pass through the Maubeugemour Sea soon.
**[04:07] ---**
It's the Navy!
**[04:14] ---**
--Dad!
--Is that him?
***SIGN*** "Z's Ambition! A Dark and Powerful Army!"
***SIGN*** SIN
**[04:49] ---**
They deployed 4 ships just
to transport a pirate?
**[04:53] ---**
I guess Lily's dad is really a big-shot.
**[04:57] ---**
Dad...
**[04:59] ---**
Is that the only reason?
**[05:02] ---**
That security is a strange choice
**[05:04] ---**
but I wonder why they chose to pass through
**[05:06] ---**
this dangerous area on
their way to Impel Down.
**[05:11] ---**
Alright! Let's raid them already!
**[05:15] ---**
No way! Don't be ridiculous!
**[05:19] ---**
Listen. Our priority is
to save Lily's father!
**[05:24] ---**
If we make a raid without
any plan, he could get hurt!
**[05:29] ---**
She's right, Luffy!
**[05:31] ---**
If anything happens to her father,
**[05:33] ---**
we wouldn't be able to eat
that heavenly volcano food!
**[05:36] ---**
Then what should we do?
**[05:39] ---**
Can I take charge of this operation?
**[05:43] ---**
What do you say?
**[05:44] ---**
Yes, I want you to do it, Nami-sa!
**[05:47] ---**
Uh-huh, all right!
**[05:51] ---**
First, we need a diversion team.
**[05:54] ---**
You take the Mini-Merry and divert
their attention from a distance...
**[05:58] ---**
...to set up the infiltration team.
**[06:01] ---**
The members of the team are
Chopper as boat operator,
**[06:04] ---**
Luffy, Robin, and Brook.
**[06:07] ---**
A diversion? That means
I can kick their asses?!
**[06:11] ---**
No, you can't!
**[06:12] ---**
Robin and Brook will create a diversion!
**[06:16] ---**
You just have to wait in case
something really goes wrong!
**[06:21] ---**
Don't do anything before!
**[06:24] ---**
Now, the infiltration team.
**[06:26] ---**
You take the Shark Submerge and sneak
**[06:29] ---**
onto the raft without being
seen by the Navy soldiers.
**[06:32] ---**
Then cut the chain and release Lily's father.
**[06:37] ---**
The members are Zoro, Sanji-kun...
**[06:40] ---**
Count on me!
**[06:42] ---**
...Usopp, and Lily - can you do it?
**[06:45] ---**
Uh-huh!
**[06:46] ---**
That sounds like more fun.
**[06:49] ---**
All right?
**[06:50] ---**
The point is how to bring
such a giant man back safely.
**[06:54] ---**
You're right. It'll draw their
attention since he's so big.
**[06:57] ---**
It'd be nice if we could
steal one of their ships
**[07:00] ---**
but it'd take too much time and energy.
**[07:03] ---**
So what we're gonna do instead is detach
**[07:05] ---**
the raft from the ship and whisk
it away with Coup de Burst.
**[07:08] ---**
Franky, you stay on the Sunny and
wait somewhere they can't see you.
**[07:12] ---**
Prepare for Coup de Burst.
**[07:15] ---**
I got it!
**[07:16] ---**
What about you, Nami?
**[07:18] ---**
Me? I'll spy on their movements
with the White Hobby Horse
**[07:22] ---**
and take command of this mission.
**[07:24] ---**
Don't forget that we're
in the Maubeugemour Sea.
**[07:29] ---**
Watch out for a sudden change in weather.
**[07:31] ---**
Now let's do it!
**[07:33] ---**
Okay!
**[07:38] ---**
Come to think of it, we are all
Devil Fruit eaters in this team.
**[07:42] ---**
You're right.
**[07:44] ---**
So if we fall into the sea,
we're pretty much finished.
**[07:47] ---**
What?!
**[07:48] ---**
I hope we don't drown
and get eaten by sharks.
**[07:53] ---**
No! You're making us scared, Robin!
**[07:58] ---**
Since we're deploying on the open sea,
**[08:01] ---**
I placed all Devil Fruit
eaters except for Lily
**[08:04] ---**
in the diversion team to be safe.
**[08:07] ---**
See you!
**[08:12] ---**
Where is Luffy?
**[08:15] ---**
I told him to get on board the Mini-Merry!
**[08:17] ---**
He took the Shark Submerge
instead and left earlier.
**[08:20] ---**
What?
**[08:25] ---**
Well, he came with us saying that
the diversion sounded boring.
**[08:33] ---**
Lily, I can't wait to see your dad!
**[08:36] ---**
Uh-huh!
**[08:37] ---**
How selfish!
**[08:39] ---**
Hey, Luffy, are you listening?!
**[08:42] ---**
Don't you dare sneak onto the raft!
**[08:45] ---**
It will screw up the whole plan!
**[08:48] ---**
Alright!
**[08:50] ---**
By the way, both you and your dad came
from Elbaf like other Giants, right?
**[08:56] ---**
Usopp-sa, you know Elbaf?
**[08:59] ---**
Do I know it? Yes, of course!
**[09:02] ---**
The brave warriors of the
sea - Dorry and Broggy...
**[09:05] ---**
...are our close friends!
**[09:07] ---**
What?! Have you met those
legendary pirate bosses?!
**[09:12] ---**
Yeah, we have!
**[09:15] ---**
I can't believe it! I've never even met them!
**[09:19] ---**
My dad has been friends with
them since they were kids.
**[09:21] ---**
Really?!
**[09:23] ---**
Yeah. He told me about them all the time.
**[09:27] ---**
Sounds like they're having fun!
**[09:29] ---**
Let's have fun here too!
**[09:32] ---**
Yeah!
**[09:34] ---**
The song is "Let's Go to the Rescue"!
**[09:37] ---**
Yeehaw!
**[09:38] ---**
Go, go, let's go! To the Ill-Tempered Sea!
**[09:42] ---**
Shut up!
**[09:44] ---**
You got us in trouble, Brook!
**[09:45] ---**
Sorry! I'm really sorry!
**[09:54] ---**
Don't get in my way!
**[10:06] ---**
Move out of my way!
**[10:17] ---**
I've never heard of a pirate who
**[10:19] ---**
so brazenly boarded a Government-owned
cargo ship before.
**[10:23] ---**
Why did you do it?
**[10:26] ---**
I just wanted to take back
what you took from them!
**[10:32] ---**
Since you Navy people killed Whitebeard,
the New World is in disorder.
**[10:38] ---**
That island where the Government's ship was
**[10:41] ---**
moored was not an exception.
**[10:43] ---**
The islanders were on
the brink of starvation.
**[10:47] ---**
But the crew on that ship took away
all food that they had stored,
**[10:54] ---**
to provide for the World
Nobles' nightly feasts!
**[10:58] ---**
I'm a cook!
**[11:00] ---**
I have to provide food for hungry people!
**[11:04] ---**
So you boarded the ship
to steal food for them?
**[11:08] ---**
The islands are in disorder
because of you pirates.
**[11:11] ---**
Don't shift the blame!
**[11:20] ---**
After all, we remain as far apart as ever.
**[11:24] ---**
We'll never be of the same mind!
**[11:28] ---**
You're right.
**[11:31] ---**
Somebody is raiding pirates these days.
**[11:36] ---**
Since we have a pirate on our
ship, we are possible targets.
**[11:40] ---**
Be on the look-out and shoot
anything that moves on the sea!
**[11:45] ---**
Yes, sir!
**[11:47] ---**
Guys, are you ready?
**[11:49] ---**
Anytime.
**[11:57] ---**
We're in position. We're ready too!
**[12:01] ---**
Thank you all!
**[12:03] ---**
I couldn't even sneak onto their
ship if I were all by myself!
**[12:08] ---**
Don't thank us yet.
**[12:09] ---**
We haven't saved anybody yet.
**[12:13] ---**
He's right!
**[12:16] ---**
Ready?
**[12:18] ---**
Roger.
**[12:19] ---**
Cien Fleurs!
**[12:21] ---**
Okay, my turn.
**[12:25] ---**
Clutch!
**[12:32] ---**
What happened?!
**[12:33] ---**
I-It's a ghost!
**[12:41] ---**
I am not a ghost! I am a soul!
**[12:50] ---**
What's going on?
**[12:52] ---**
Now! Sneak in!
**[12:53] ---**
Roger! Go!
**[13:29] ---**
Oh, Sanji-san, good job.
**[13:31] ---**
It's going well! We finished
the initial phase!
**[13:38] ---**
Huh?!
**[13:45] ---**
I can't see his face like that.
**[13:47] ---**
You're...
**[13:48] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[13:56] ---**
Hey, frying pan pops!
**[14:00] ---**
D-Dad!
**[14:03] ---**
Lily?
**[14:05] ---**
Hey, Luffy, we cut the chains off!
**[14:09] ---**
"Pirate Hunter" Zoro?!
**[14:11] ---**
Not just Straw Hat! And that's...
**[14:15] ---**
Who is that?!
**[14:16] ---**
I'm Sanji! Sanji from the Straw Hats!
**[14:19] ---**
What?!
**[14:26] ---**
Where did they come from?!
**[14:30] ---**
Look what he's done.
**[14:32] ---**
But I assumed something like this
**[14:34] ---**
would happen once I heard Luffy
was on the Shark Submerge.
**[14:39] ---**
Franky, get over here now!
**[14:41] ---**
There's been a change in plan!
**[14:43] ---**
Forget about the raft!
**[14:44] ---**
We'll put a rope around her father and split!
**[14:47] ---**
Roger!
**[14:51] ---**
Lily, go!
**[14:53] ---**
Uh-huh!
**[14:55] ---**
Straw Hat!
**[14:57] ---**
I won't let you get away this time!
**[15:00] ---**
That was close!
**[15:03] ---**
He's a vice admiral?
**[15:04] ---**
Yeah, he's pretty strong!
**[15:07] ---**
Oh yeah?
**[15:10] ---**
Looks like we can't avoid
an all-out battle, huh?
**[15:15] ---**
Dad!
**[15:17] ---**
Lily! Are you all right?!
**[15:19] ---**
Uh-huh! Dad, I missed you so much!
**[15:56] ---**
Dad!
**[15:59] ---**
You must be kidding! What's going on?!
**[16:02] ---**
Are you okay?!
**[16:06] ---**
What?!
**[16:09] ---**
Damage report!
**[16:14] ---**
Consider that our greeting.
**[16:16] ---**
Surface and finish them off at once!
**[16:19] ---**
Yes, sir!
**[16:20] ---**
It broke the hull and we're taking on water!
**[16:23] ---**
--Where is the enemy ship?!
--We can't find it yet!
**[16:27] ---**
Estimate their location from
the track of the torpedoes and
**[16:30] ---**
concentrate fire there!
**[16:31] ---**
Yes, sir!
**[16:38] ---**
Prepare to fire! Go, Alpacacino!
**[17:00] ---**
Are they the pirate raiders?
**[17:03] ---**
Why are they firing at us Navy?!
**[17:22] ---**
Hey, pops! Are you alright?!
**[17:25] ---**
I'm okay! Where's Lily?!
**[17:28] ---**
Dad! I'm here!
**[17:32] ---**
Another bomb?!
**[17:34] ---**
Gum-Gum...
**[17:35] ---**
...Balloon!
**[17:37] ---**
Move!
**[17:39] ---**
A man?!
**[17:39] ---**
Outta my way!
**[17:53] ---**
Luffy-sa!
**[17:54] ---**
Damn!
**[17:59] ---**
Usopp! Luffy, fell into the sea!
**[18:01] ---**
What?! I got it!
**[18:04] ---**
That was unexpected.
**[18:08] ---**
Who is that?
**[18:09] ---**
You're... Shuzo!
**[18:11] ---**
Oh, it's you! It's been quite a while!
**[18:15] ---**
I didn't know you were on board, Momonga...
**[18:18] ---**
You're a vice admiral now, aren't you?
**[18:22] ---**
Don't tell me...
**[18:23] ---**
...you're responsible for
all the raids on pirates!
**[18:28] ---**
Yes, I am! I'm gonna cut
this guy's head off too!
**[18:32] ---**
I won't let you do that!
**[18:33] ---**
Take a look around!
**[19:01] ---**
Just give him over to us. If you don't...
**[19:05] ---**
Why?!
**[19:06] ---**
You were a great Navy soldier.
Why are you doing this?
**[19:13] ---**
Do you wanna know?
**[19:16] ---**
I'll tell you then.
**[19:18] ---**
We're the Neo Navy, concerned
about today's New World.
**[19:23] ---**
We banded together to kill
all pirates in the New World!
**[19:28] ---**
How absurd to take a villain to Impel
Down and let him continue to live!
**[19:36] ---**
In the name of Master Z, I'm gonna kill
the pirate - Panz Fry, right here!
**[19:42] ---**
Did you say Z?!
**[19:47] ---**
You should not tell him that, Shuzo-san!
**[19:52] ---**
I forgot about that.
**[19:55] ---**
Well, I don't care!
**[19:57] ---**
It doesn't matter that
you know our secret now
**[20:01] ---**
because all of you Navy people are
gonna die here among those pirates!
**[20:05] ---**
How could you do that to Dad and Luffy-sa!
**[20:20] ---**
Lily-chan!
**[20:22] ---**
What are Luffy and the silly swordsman doing?
**[20:27] ---**
Who are you now?
**[20:28] ---**
Me?! I'm Panz Fry's
daughter - Lily Enstomach!
**[20:34] ---**
So you're a pirate?! Then you die, too!
**[20:41] ---**
Iron Body!
**[20:43] ---**
Three-Section Lariat!
**[20:46] ---**
Lily-chan!
**[20:51] ---**
Another disturbance? I'm sick of this!
**[20:58] ---**
How dare you try to hit a lady!
**[21:00] ---**
You worthless piece of crap!
**[21:03] ---**
You...
**[21:04] ---**
--Who the hell are you?!
--Who the hell are you?!
**[21:06] ---**
Shuzo-san, I think he's "Black
Foot" Sanji of the Straw Hats!
**[21:11] ---**
He looks very different
from the wanted poster!
**[21:14] ---**
I assume he's had cosmetic surgery!
**[21:16] ---**
No, I haven't!
**[21:17] ---**
He's a pirate? What is his bounty?
**[21:20] ---**
It's 77 million berries!
**[21:22] ---**
--Humph! He's a nobody.
--What did you say?!
**[21:25] ---**
But he's a pirate too. Sink
them all into the sea!
**[21:30] ---**
Roger!
**[21:32] ---**
Augh! We're in big trouble!
**[21:35] ---**
Now, Lily-chan, shrink down!
**[21:37] ---**
Uh-huh!
**[21:51] ---**
I don't want to fight for pirates but...
**[21:55] ---**
...I won't let you do whatever
you like on this ship
**[21:58] ---**
while it's under the control of the Navy!
**[22:02] ---**
You're very sensible for a Navy soldier.
**[22:07] ---**
Praised by a pirate?
**[22:09] ---**
That is why I'd say today's Navy is useless.
**[22:13] ---**
Shame on you!
**[22:14] ---**
Shut up, you backstabber!
**[22:23] ---**
Pirate blah-blah... Navy blah-blah...
**[22:33] ---**
Enough with this bullshit!
**[22:36] ---**
Straw Hat!
**[22:39] ---**
Pops' heavenly food is...
**[22:42] ---**
...all mine!
**[22:44] ---**
He's a pirate with a 400 million
berry bounty - Straw Hat Luffy!
**[22:49] ---**
Oh, 400 million, huh?
**[22:55] ---**
Great! I'll kill you all at once!
**[23:22] ---**
The Straw Hats have begun fighting the Marines
**[23:23] ---**
as well as the mysterious Neo Marines.
**[23:28] ---**
They fight each other to a draw.
**[23:30] ---**
Then, as Maubeugemour reveals
its unimaginable wrath
**[23:34] ---**
and rescuing Panz Fry seems impossible...
**[23:37] ---**
The Straw Hats pull off something incredible!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Z's Ambition! A Great and
Desperate Escape Plan!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E577 - Z's Ambition! A Great and Desperate Escape Plan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MDN0R/zs-ambition-a-great-and-desperate-escape-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:46] ---**
The Straw Hats have left the Fish-Man Island
**[02:48] ---**
and finally reached the New World.
**[02:51] ---**
But not before entering the
treacherous Maubeugemour Sea.
**[02:55] ---**
What's this weather?!
**[02:57] ---**
We're in the Maubeugemour Sea!
**[02:59] ---**
Momemomejuban?!
**[03:01] ---**
No, "Maubeugemour"!
**[03:03] ---**
Also known as the "Ill-Tempered Sea"!
**[03:05] ---**
Home to weather conditions you've
never seen or heard of before!
**[03:10] ---**
Arriving there, they met a Giant
girl who ate the Mini-Mini Fruit
**[03:14] ---**
and decided to help her save her father
- Panz Fry from the Navy's ship.
**[03:20] ---**
But I have to save Dad at any cost!
**[03:24] ---**
Before they take him to Impel Down,
**[03:30] ---**
this is my last chance to save him!
**[03:32] ---**
Lily.
**[03:34] ---**
Let me help you!
**[03:36] ---**
I wanna try that heavenly food
that only your dad can make!
**[03:42] ---**
However, a mysterious
group called the Neo Navy
**[03:46] ---**
is trying to kill her father.
**[03:55] ---**
Dad!
**[03:58] ---**
Consider that our greeting.
**[04:01] ---**
Surface and finish them off at once!
**[04:03] ---**
Yes, sir!
**[04:08] ---**
And a three-way battle erupted
between the Straw Hats,
**[04:12] ---**
the Navy and the Neo Navy.
**[04:17] ---**
Another bomb?!
**[04:19] ---**
Gum-Gum...
**[04:20] ---**
...Balloon!
**[04:22] ---**
Move!
**[04:24] ---**
A man?!
**[04:24] ---**
Outta my way!
**[04:37] ---**
Damn!
**[04:38] ---**
I won't let you do whatever
you like on this ship
**[04:41] ---**
while it's under the control of the Navy!
**[04:48] ---**
Pops' heavenly food is...
**[04:50] ---**
...all mine!
***SIGN*** "Z's Ambition! A Great and
Desperate Escape Plan!"
**[05:25] ---**
Invade the ship!
**[05:29] ---**
We won't let you!
**[05:36] ---**
Kill the pirates!
**[05:49] ---**
A 400 million berry bounty,
huh? Are you a pirate too?
**[05:52] ---**
Yeah.
**[05:54] ---**
Then to hell with you too!
**[05:58] ---**
Leave it up to me.
**[06:01] ---**
Second Gear!
**[06:04] ---**
Gum-Gum...
**[06:06] ---**
...Jet Gatling!
**[06:10] ---**
Iron Body!
**[06:19] ---**
What a strange technique.
Did you eat a Devil Fruit?
**[06:24] ---**
I'm a rubber man.
**[06:25] ---**
But that wasn't strong enough
to break my Iron Body!
**[06:30] ---**
Oh yeah?
**[06:34] ---**
I said I won't let you do
whatever you like on this ship!
**[06:41] ---**
Roronoa Zoro!
**[06:43] ---**
Thank you for waiting. Let's
pick up where we left off!
**[06:49] ---**
Advance! Kill the pirates!
**[06:52] ---**
Party Table Kick Course!
**[07:01] ---**
Get ready to open fire!
**[07:06] ---**
He's an easy target.
**[07:09] ---**
Dad!
**[07:13] ---**
Treinta Fleurs Strangle!
**[07:18] ---**
Robin-chan!
**[07:23] ---**
Who on earth are they?!
**[07:28] ---**
Oh no! It's a big mess!
**[07:33] ---**
Hey, Nami!
**[07:34] ---**
I know!
**[07:35] ---**
I'm trying to think of the best
way to bring back Lily's father!
**[08:09] ---**
No! Is that the Thrust Up Stream?!
**[08:19] ---**
Bastard! Gum-Gum...
**[08:37] ---**
Both Luffy-san and Zoro-san
are on the defensive.
**[08:40] ---**
Those two must be very strong!
**[08:42] ---**
Take this, you monster!
**[08:46] ---**
Hey you!
**[08:48] ---**
Even though I'm a soul without a body now,
**[08:51] ---**
I'm not happy to be shot at!
**[09:05] ---**
There's no mistaking it! Damn! Not now!
**[09:09] ---**
Thank you for waiting! Nami!
**[09:12] ---**
Franky! We have a problem!
**[09:14] ---**
The weather's gonna change drastically again!
**[09:16] ---**
It's not safe here!
**[09:17] ---**
What?!
**[09:19] ---**
Everybody, listen carefully!
**[09:21] ---**
The Thrust Up Stream is coming soon!
**[09:24] ---**
--The Thrust Up...
--...Stream?
**[09:27] ---**
What's that?
**[09:28] ---**
Is it something like the Knock Up Stream
**[09:31] ---**
that we rode to get to the Sky Island?!
**[09:37] ---**
Yes, it is! But it's not that big!
**[09:41] ---**
Oh good!
**[09:43] ---**
But it could easily blow away a warship!
**[09:46] ---**
What?!
**[09:48] ---**
And once it starts erupting, it
could appear anywhere around us!
**[09:52] ---**
So return to the Sunny immediately!
**[09:57] ---**
R-Roger!
**[10:12] ---**
Armament Hardening!
**[10:15] ---**
Gum-Gum...
**[10:16] ---**
Don't you get it yet? Iron Body!
**[10:19] ---**
...Jet Bazooka!
**[10:23] ---**
What? Haki?!
**[10:29] ---**
One-Sword Style!
**[10:32] ---**
360 Pound Phoenix!
**[10:46] ---**
Franky! The anchors!
**[10:48] ---**
Roger!
**[10:55] ---**
You brat!
**[10:58] ---**
You have some nerve.
**[11:02] ---**
You too!
**[11:08] ---**
Sanji-kun! Lily!
**[11:09] ---**
Nami-san! I guess she's worrying about me.
**[11:13] ---**
It's not safe here!
**[11:14] ---**
Something like the Knock Up Stream is coming!
**[11:17] ---**
What?!
**[11:18] ---**
Did the anchors dig into the raft?!
**[11:21] ---**
Yeah!
**[11:21] ---**
Then, get away on the Sunny now!
**[11:25] ---**
--Okay!
--Uh-huh!
**[11:32] ---**
What happened?!
**[11:36] ---**
Luffy! Silly swordsman!
**[11:39] ---**
Let's get away from here with
Coup de Burst and her dad in tow!
**[11:42] ---**
Alright!
**[11:43] ---**
--I won't let you...
--...Do that!
**[11:58] ---**
Usopp!
**[12:01] ---**
Oh no, Luffy and the others!
**[12:04] ---**
Don't get in my way!
**[12:13] ---**
Th-Th-That was scary!
**[12:17] ---**
Yo, super welcome back!
**[12:19] ---**
Usopp!
**[12:33] ---**
Franky, use Coup de Burst now!
**[12:36] ---**
I'm afraid I can't!
**[12:38] ---**
Huh? Why?
**[12:39] ---**
I didn't notice until I got
closer but the raft is too big.
**[12:44] ---**
What the hell... Oh, what should I do?
**[12:53] ---**
Yeah! That just might work!
**[12:56] ---**
What?! Use the eruption of the
Thrust Up Stream to catapult us?!
**[13:02] ---**
There's no other way!
**[13:04] ---**
But you don't know if it'll
erupt at the right moment...
**[13:07] ---**
Shut up!
**[13:09] ---**
Sanji-kun, are the anchors still holding?
**[13:12] ---**
Yeah!
**[13:13] ---**
Hang on tight now! You
have to fly on the raft!
**[13:30] ---**
Damn! That was a little off!
**[13:33] ---**
Another one's coming.
**[13:37] ---**
Nami, not yet?
**[13:39] ---**
No!
**[13:42] ---**
Not yet.
**[13:45] ---**
Not yet.
**[13:47] ---**
Now, Franky!
**[13:49] ---**
Chicken Voyage!
**[14:03] ---**
Coup de Burst!
**[14:14] ---**
Luffy!
**[14:15] ---**
A flying ship?!
**[14:24] ---**
You can't get away from me!
**[14:27] ---**
Rescue mission accomplished!
**[14:30] ---**
Yeah!
**[14:32] ---**
Now, I get to eat that heavenly food!
**[14:39] ---**
Um... Don't forget about me!
**[15:08] ---**
He got away again.
**[15:12] ---**
Once we set our sights on
someone, he can't get away.
**[15:16] ---**
I can say the same for you guys
since you know our secret now!
**[15:25] ---**
Go to hell!
**[15:43] ---**
We've wasted too much time here.
**[15:46] ---**
Let's go after them!
**[16:13] ---**
What a fight! It's been
going on for 5 hours now!
**[16:17] ---**
--They're equal in strength?
--No, Shuzo-san has an advantage.
**[16:28] ---**
She doesn't have enough strength left.
**[16:32] ---**
I know you're suffering.
Let me finish this for you!
**[16:40] ---**
Did I miss?! No worries. I'll
get you with the next one!
**[16:44] ---**
What?!
**[16:46] ---**
Damn you Devil Fruit eater!
**[16:52] ---**
The battle is over.
**[16:53] ---**
The winner is Ain!
**[16:59] ---**
After that practice match,
Ain became Master Z's aide
**[17:05] ---**
and I became leader of this flying squad.
**[17:09] ---**
But soon, he will find out
which one of us is more suited
**[17:13] ---**
to be his right-hand person.
**[17:29] ---**
Looks like we got away
from the Maubeugemour Sea.
**[17:33] ---**
The weather is really different
from before. It's quiet here.
**[17:39] ---**
Yeah, we've come so far! I don't
see any ship coming after us!
**[17:45] ---**
Of course, you don't! That was
an extra-large Coup de Burst!
**[17:49] ---**
No one can follow us - even
with a high-speed craft.
**[17:53] ---**
We can hide behind these reefs
and catch our breath for now.
**[17:58] ---**
Uh-huh! How's it going there?
**[18:08] ---**
He's got a deep wound but...
**[18:10] ---**
but he's gonna be alright if
he rests for a couple days.
**[18:14] ---**
Thank you, Chopper-sa! I appreciate it!
**[18:18] ---**
B-Being thanked doesn't make
me happy at all, you bastard!
**[18:23] ---**
Anyway, I'm glad that he's okay.
**[18:26] ---**
So can you make the heavenly food, like now?
**[18:32] ---**
Are you a monster?!
**[18:35] ---**
Huh?
**[18:37] ---**
Why?! Chopper said he's gonna be okay...
**[18:40] ---**
You weren't listening to me, Luffy!
**[18:43] ---**
I said he needs to rest!
**[18:46] ---**
What? What about the heavenly food?
**[18:49] ---**
Boy, even if Lily-chan's father were okay,
**[18:54] ---**
we don't have anything to
make heavenly food out of!
**[18:58] ---**
Oh, I got some food!
**[19:01] ---**
What?
**[19:02] ---**
Where? Lily, where is it?!
**[19:05] ---**
There, look!
**[19:08] ---**
Oh, there it is! When did you get it?!
**[19:11] ---**
When the warship blew away
earlier, food was raining down.
**[19:16] ---**
I thought "What a waste!" and
picked up as much as I could!
**[19:21] ---**
Excellent work!
**[19:22] ---**
But under those circumstances? How greedy!
**[19:25] ---**
Oh yeah!
**[19:27] ---**
Dad, Luffy-sa and the others were
in danger! What was I thinking?!
**[19:34] ---**
I got some sake too.
**[19:36] ---**
Excellent work.
**[19:37] ---**
Hey!
**[19:41] ---**
But even if we have food, frying
pan pops can't cook, can he?
**[19:46] ---**
Of course not!
**[19:47] ---**
I'll cook for...
**[19:50] ---**
What are you doing?! I told you to rest!
**[19:54] ---**
Ow, ow, ow... It's just for
a little while. I'll be fine.
**[19:59] ---**
Dad! Do as Chopper-sa says!
**[20:03] ---**
Your name is Luffy, isn't it?
**[20:06] ---**
Yeah! I'm gonna become
the King of the Pirates!
**[20:11] ---**
Ow, ow, ow...
**[20:12] ---**
Dad!
**[20:15] ---**
Listen, Lily.
**[20:17] ---**
Dad?
**[20:19] ---**
Luffy wants so badly to
eat the food that I make.
**[20:25] ---**
What an honor for a cook!
**[20:28] ---**
W-Well, I understand that. But...
**[20:31] ---**
On top of that, they saved our lives.
**[20:36] ---**
If I don't return the favor, I should
be ashamed of myself as a cook... No.
**[20:40] ---**
As a Giant!
**[20:43] ---**
Dad!
**[20:45] ---**
Now, bring that food here!
**[20:50] ---**
I'll make them my heavenly food!
**[20:52] ---**
Really?! Thanks, frying pan pops!
**[20:56] ---**
No, I have to thank you
instead. Thank you, Luffy!
**[21:04] ---**
Lily-chan! I'll make something too!
**[21:08] ---**
Okay, I'll help him too! I'll
carry those bags of food!
**[21:12] ---**
Me too!
**[21:13] ---**
Sake! Sake!
**[21:15] ---**
You go and help them too.
**[21:19] ---**
Uh-huh! I will!
**[21:33] ---**
Shuzo-san, I found them!
They're hiding behind a reef!
**[21:39] ---**
How annoying! All ships, prepare for battle!
**[21:43] ---**
Let's blow them up along with the reef!
**[21:47] ---**
I-I'm afraid we used up all our
torpedoes in the battle earlier
**[21:52] ---**
and we're almost out of bombshells too.
**[21:55] ---**
All right. Then...
**[21:57] ---**
No, we still have a torpedo.
**[22:01] ---**
No, we don't.
**[22:05] ---**
We can use this submersible as a torpedo!
**[22:08] ---**
We are the proud soldiers of
the Neo Navy's flying squad!
**[22:13] ---**
We trusted in Master Z and
Shuzo-san and got this far!
**[22:17] ---**
Shuzo-san! Let us fight with you! Please!!
**[22:22] ---**
Me too!
**[22:24] ---**
Me too!
**[22:26] ---**
Me too!
**[22:35] ---**
I'm proud of you guys! I'll
care for you to your deathbed!
**[22:40] ---**
Fight to your heart's content
as a Neo Navy soldier!
**[22:47] ---**
All torpedoes, go!
**[23:06] ---**
I'm not gonna let you get away this time!
**[23:10] ---**
Damn pirates!
**[23:22] ---**
The Neo Marines have launched a surprise attack
**[23:24] ---**
and the Straw Hats begin their final battle against Shuzo.
**[23:27] ---**
Both sides deal blows
**[23:30] ---**
until Shuzo reveals his ultimate weapon
**[23:32] ---**
and unleashes it on Luffy.
**[23:35] ---**
As the shockwave hits the Straw Hats,
**[23:37] ---**
Lily takes fate into her own hands
and makes her decision!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E578 - Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GKZE6/zs-ambition-luffy-vs-shuzo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:48] ---**
The Straw Hats have left the Fish-Man Island
**[02:51] ---**
and finally reached the New World.
**[02:53] ---**
They met a Giant girl named Lily
who ate the Mini-Mini Fruit
**[02:58] ---**
and decided to help her save her father
**[03:00] ---**
- Panz Fry from the Navy's ship. However,
**[03:05] ---**
a mysterious group called the Neo
Navy threw the situation into chaos.
**[03:09] ---**
After finally rescuing Panz Fry, Shuzo and
**[03:13] ---**
his clan are hot on the Straw Hats' tails!
**[03:17] ---**
Rescue mission accomplished!
**[03:19] ---**
Yeah!
**[03:22] ---**
Now, bring that food here!
**[03:26] ---**
I'll make them my heavenly food!
**[03:29] ---**
Really?! Thanks, frying pan pops!
**[03:43] ---**
Shuzo-san, I found them!
They're hiding behind a reef!
**[03:49] ---**
How annoying! All ships, prepare for battle!
**[03:53] ---**
Let's blow them up along with the reef!
**[03:57] ---**
I-I'm afraid we used up all our
torpedoes in the battle earlier
**[04:02] ---**
and we're almost out of bombshells too.
**[04:05] ---**
No, we still have a torpedo.
**[04:07] ---**
We can use this submersible as a torpedo!
**[04:10] ---**
We are the proud soldiers of
the Neo Navy's flying squad!
**[04:15] ---**
We trusted in Master Z and
Shuzo-san and got this far!
**[04:20] ---**
Shuzo-san! Let us fight with you! Please!!
**[04:25] ---**
I'm proud of you guys! I'll
care for you to your deathbed!
**[04:29] ---**
Fight to your heart's content
as a Neo Navy soldier!
**[04:37] ---**
All torpedoes, go!
***SIGN*** "Z's Ambition! Luffy vs. Shuzo!"
**[05:05] ---**
--Pops!
--Dad!
**[05:08] ---**
What?! What?!
**[05:10] ---**
--It's them!
--I can't believe this!
**[05:17] ---**
Ch-Charge!
**[05:29] ---**
You bastard!
**[05:37] ---**
--That's not a torpedo!
--It's a manned ship, isn't it?
**[05:40] ---**
Long live the Neo Navy!
**[05:57] ---**
What's wrong with them?!
**[05:59] ---**
They're launching themselves like torpedoes!
**[06:01] ---**
They must be nuts!
**[06:36] ---**
Nice to see you again, accursed pirates.
**[06:39] ---**
You can't get away!
**[06:41] ---**
It's that guy! How did he find us?!
**[06:45] ---**
I used this!
**[06:46] ---**
A Vivre Card?!
**[06:47] ---**
When you were taking off,
I threw it onto the raft!
**[06:58] ---**
Ochenta Fleurs!
**[07:10] ---**
I won't allow them to die in vain!
**[07:22] ---**
He's super crazy!
**[07:25] ---**
You damn pirates are the reason
that the New World is corrupted.
**[07:28] ---**
So all we want is...
**[07:33] ---**
...to exterminate you all!
**[07:38] ---**
No! If you move too much, your wound will...
**[07:48] ---**
Iron Body!
**[07:51] ---**
Dad!
**[08:00] ---**
Lily!
**[08:04] ---**
No, stop!
**[08:20] ---**
You escaped death earlier!
**[08:26] ---**
But it's come for you again!
**[08:31] ---**
Dad!
**[08:39] ---**
I'll fight you!
**[08:42] ---**
--Luffy-sa!
--Go, Luffy!
**[08:49] ---**
I won't let you hurt that old man!
**[08:53] ---**
A rubber man? Oh right.
**[08:56] ---**
You're a pirate too and I'll
kill you sooner or later anyway.
**[09:02] ---**
Then why don't I kill you first? As you wish!
**[09:15] ---**
Gum-Gum...
**[09:18] ---**
...Jet Gatling!
**[09:26] ---**
Gum-Gum...
**[09:27] ---**
Finger Pistol!
**[09:28] ---**
...Jet Whip!
**[09:30] ---**
--Gum-Gum...
--Shave!
**[09:33] ---**
...Jet Bazooka!
**[09:37] ---**
Moon Walk!
**[09:49] ---**
Armament!
**[09:50] ---**
Gum-Gum...
**[09:55] ---**
...Pistol!
**[10:04] ---**
--Yeah!
--He did it!
**[10:16] ---**
Iron Body!
**[10:20] ---**
Your Haki is not strong enough to beat me!
**[10:24] ---**
What?!
**[10:25] ---**
--He uses Haki as well, huh?
--This is going to be difficult.
**[10:42] ---**
His hands are annoying!
**[10:45] ---**
I guess that's all you got!
**[10:47] ---**
Third Gear!
**[10:54] ---**
Luffy!
**[11:12] ---**
You haven't collapsed yet?
**[11:28] ---**
How did you like the Haki-wrapped bombshell?
**[11:32] ---**
My lovely partner - Beast Cannon Alpacacino!
**[11:36] ---**
He's a bazooka that ate a Devil Fruit!
**[11:40] ---**
Finger Pistol Five!
**[11:51] ---**
Luffy!
**[11:55] ---**
I defeated your captain!
**[12:01] ---**
Luffy!
**[12:03] ---**
Luffy-san!
**[12:05] ---**
That bastard!
**[12:11] ---**
D-Don't do it!
**[12:25] ---**
Dad!
**[12:29] ---**
Usopp-sa, could you do me a favor?
**[12:31] ---**
Fling me into that guy's body!
**[12:35] ---**
What?!
**[12:36] ---**
I'll expand myself in his body
and break him into pieces!
**[12:41] ---**
Okay, I'll do it!
**[12:44] ---**
Ready?
**[12:46] ---**
Yeah!
**[12:48] ---**
Alright, go!
**[12:58] ---**
Luffy-sa! No!
**[13:01] ---**
Luffy-sa!
**[13:05] ---**
I knew your plan all along! So stupid!
**[13:14] ---**
All of you, go to hell!
**[13:18] ---**
H-Hey!
**[13:21] ---**
Not yet.
**[13:24] ---**
What?
**[13:33] ---**
It's not over yet!
**[13:37] ---**
No way!
**[13:38] ---**
You fool!
**[13:48] ---**
I... I'm gonna kick your ass and...
**[13:52] ---**
...eat that old man's heavenly food!
**[13:58] ---**
Luffy-sa, here we go!
**[14:26] ---**
Whoa-whoa!
**[14:37] ---**
Oh wow!
**[14:41] ---**
It's super!
**[15:11] ---**
What's this? I got horns on my head!
**[15:16] ---**
What happened to you guys? You got smaller!
**[15:22] ---**
No, you got bigger, Luffy!
**[15:25] ---**
Lily slipped into your
body and expanded herself!
**[15:30] ---**
She did?!
**[15:32] ---**
That's right, Luffy-sa!
**[15:35] ---**
Oh, there you are!
**[15:36] ---**
I was wondering where your
voice was coming from!
**[15:40] ---**
Giant Luffy! How cool is that?
**[15:47] ---**
Yeah! I became a Giant!
**[15:54] ---**
How absurd! Even if you get bigger,
**[15:57] ---**
you're the same despicable pirate!
**[16:06] ---**
Oh, I forgot about you guys!
**[16:08] ---**
How could you?!
**[16:12] ---**
You bastard!
**[16:17] ---**
Don't get carried away!
**[16:19] ---**
Giants are too slow - I don't think
you can keep up with my speed!
**[16:26] ---**
Second Gear!
**[16:37] ---**
--Hey! What's going on?!
--It's a fast, hot wind!
**[16:59] ---**
You pirates are worthless!
**[17:03] ---**
And your worthlessness is no match for me!
**[17:15] ---**
Gum-Gum...
**[17:23] ---**
...Giant Jet...
**[17:27] ---**
Finger Pistol Ten!
**[17:40] ---**
...Spear!
**[17:55] ---**
Th-That was too much!
**[17:58] ---**
I almost died!
**[18:10] ---**
Luffy! Lily!
**[18:13] ---**
Thanks, Lily!
**[18:14] ---**
Don't mention it.
**[18:16] ---**
I'm so happy that I could help you!
**[18:18] ---**
Thank you, Luffy-sa!
**[18:20] ---**
All right! Now I can have
pops' heavenly food!
**[18:25] ---**
Uh-huh!
**[18:32] ---**
Th-The food is ruined!
**[18:34] ---**
You can't complain because you did it.
**[18:37] ---**
--Let's go.
--No! Food!
**[18:40] ---**
We'll get some food on our way and head
**[18:43] ---**
for a volcano somewhere. What do you say?
**[18:47] ---**
Sounds good.
**[18:48] ---**
All right! Let's go!
**[18:51] ---**
What should we do about his raft?
**[18:53] ---**
We can't load it on the ship.
**[18:54] ---**
--Seems like it's not a problem.
--Oh.
**[18:57] ---**
Super!
**[19:00] ---**
I think he made something.
**[19:02] ---**
The great shipwright - Franky! Thank you!
**[19:06] ---**
Don't mention it! Super!
**[19:29] ---**
You bastard! You survived?!
**[19:32] ---**
How did you find me?!
**[19:34] ---**
Like you did to the Straw Hats,
**[19:37] ---**
we secretly put this on Panz Fry's body.
**[19:42] ---**
It's a method of tracking pirates that
I learned from a teacher long ago.
**[19:50] ---**
It's inexcusable for you
to drag us Navy soldiers
**[19:53] ---**
in for the purpose of killing all pirates!
**[19:56] ---**
We'll take you all to Impel Down.
**[19:58] ---**
Impel Down?! No way!
**[20:01] ---**
We're not gonna tell you anything no matter
**[20:03] ---**
how much you torture us!
**[20:05] ---**
If you wanna kill us, just
do it here in the New World!
**[20:13] ---**
No, it's up to the law to decide.
**[20:19] ---**
That's how the Navy's justice works!
**[21:11] ---**
Luffy-sa! Everybody! Thank you!
**[21:15] ---**
I'll never forget what you did for us!
**[21:20] ---**
Don't make a big deal out of it.
**[21:21] ---**
See you! Thank you for the food!
**[21:25] ---**
Don't push yourself too
much, you heroic chef!
**[21:28] ---**
Yes, thank you! The great doctor - Chopper!
**[21:32] ---**
The great doctor? Me?
**[21:35] ---**
Compliments like that don't impress me!
**[21:37] ---**
Lily! Let's fight together again as Giants!
**[21:42] ---**
Uh-huh! You were the strongest
Giant I've ever known!
**[21:47] ---**
See you again!
**[21:54] ---**
All right, let's go!
**[21:57] ---**
Yeah!
**[22:08] ---**
What I feared most has happened.
***SIGN*** SHUZO WILL BE PLACED IN IMPEL DOWN
**[22:16] ---**
I should have made myself clearer to him.
**[22:19] ---**
I'm sorry!
**[22:22] ---**
Do you think the Navy found
out what we are up to?
**[22:29] ---**
Don't worry.
**[22:31] ---**
But...
**[22:33] ---**
They won't say anything no matter
how horrible the torture.
**[22:41] ---**
After all, isn't he a member
of our indomitable Neo Navy?
**[22:47] ---**
You're right.
**[22:49] ---**
Master Z. We will arrive
at the First Island soon.
**[22:55] ---**
Now, it's finally time to
fight! Let's terrify them all!
**[23:00] ---**
The last day of the New World is nigh.
**[23:04] ---**
We will kill all pirates
with our own bare hands!
**[23:22] ---**
As the Straw Hats sail the Maubeugemour Sea,
**[23:25] ---**
the first island of the New World appears before them.
**[23:28] ---**
As the crew marvels at its bizarre appearance,
**[23:32] ---**
they receive an emergency distress call
**[23:34] ---**
and then head toward the island.
**[23:36] ---**
But that will lead them into a battle larger than any they have ever faced!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E579 - Arriving! a Burning Island – Punk Hazard!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJ720Y/arriving-a-burning-island--punk-hazard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving the fierce
battle at the Fish-Man Island,
**[03:33] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:36] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:40] ---**
Navigating the treacherous Maubeugemour Sea,
**[03:43] ---**
they met a Giant girl named Lily
who ate the Mini-Mini Fruit
**[03:48] ---**
and got fired up to help
her save her father -
**[03:51] ---**
Panz Fry from the Navy's ship. However,
**[03:56] ---**
a mysterious group called the
Neo Navy was trying to kill him.
**[04:01] ---**
Surface and finish them off at once!
**[04:04] ---**
Yes, sir!
**[04:05] ---**
You're responsible for all
the raids on pirates?!
**[04:10] ---**
Yes, I am! I'm gonna cut
this guy's head off too!
**[04:16] ---**
And a three-way battle heated up between the
**[04:20] ---**
Straw Hats, the Navy and the Neo Navy.
**[04:23] ---**
You worthless pirates are no match for me!
**[04:31] ---**
Gum-Gum...
**[04:39] ---**
...Giant Jet...
**[04:43] ---**
Finger Pistol Ten!
**[04:45] ---**
...Spear!
**[04:52] ---**
And they were able to bring down
the menacing enemy - Shuzo!
**[04:57] ---**
But this was just the first foray into
the New World for the Straw Hats.
**[05:05] ---**
All right, let's go!
**[05:07] ---**
Yeah!
***SIGN*** "Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"
**[05:33] ---**
Go!
**[05:36] ---**
Hey, hey, hey!
**[05:37] ---**
Whoa, whoa! Are we gonna be okay?
**[05:40] ---**
The Sunny will be fine!
**[05:47] ---**
What's that?
**[05:49] ---**
What?! That's impossible!
**[05:53] ---**
A red sea?!
**[05:56] ---**
Look! The volcano's erupting!
**[05:59] ---**
Let's go to that island!
**[06:01] ---**
What?!
**[06:05] ---**
Wait a minute, Luffy!
**[06:09] ---**
Just as I thought.
**[06:10] ---**
None of the needles point to that island.
**[06:15] ---**
Let's go to that island!
**[06:16] ---**
I said "Wait"!
**[06:18] ---**
Why?! There is a volcano! It looks like fun!
**[06:22] ---**
Who could resist?
**[06:24] ---**
Listen to me, Luffy!
**[06:26] ---**
None of the 3 needles is
pointing at the island!
**[06:30] ---**
It's too peculiar even
in the strange New World!
**[06:34] ---**
It's erupting again!
**[06:36] ---**
It's right there! Who
cares about the needles?!
**[06:39] ---**
Let's just go there!
**[06:42] ---**
No way! We can't get any closer!
**[06:45] ---**
Because the sea is on fire!
**[06:49] ---**
I don't understand you!
**[06:51] ---**
It's perfect.
**[06:52] ---**
Hey, that's the Giant
Shellfish Panz Fry gave us.
**[06:57] ---**
I thought we could cook
this in that sea of fire.
**[07:01] ---**
Sanji! Now isn't the time for that!
**[07:07] ---**
--Sparks!
--The ship will catch fire too!
**[07:09] ---**
No!
**[07:11] ---**
The Sunny is super not gonna let us down!
**[07:13] ---**
That's not the point!
**[07:14] ---**
There's something wrong with this sea!
**[07:16] ---**
Look at those fish bones, bones, bones!
**[07:19] ---**
Huh? Did you just call me?
**[07:28] ---**
Wh-What's that?!
**[07:36] ---**
Hey, what's this? The
Transponder Snail is crying!
**[07:40] ---**
Hey, what's wrong?! You have a stomachache?
**[07:43] ---**
Fool! That's an emergency signal.
**[07:45] ---**
Somebody's calling for help.
**[07:47] ---**
If I pick it up, can we hear them?
**[07:49] ---**
Wait, Luffy!
**[07:51] ---**
More than 50 percent of
emergency signals are fake!
**[07:54] ---**
It could be a Navy trap - one they use often.
**[07:58] ---**
If the line is tapped, they
will find out where we are.
**[08:03] ---**
That's our Robin!
**[08:05] ---**
Hey, Luffy, you have to be careful...
**[08:07] ---**
Clank.
**[08:08] ---**
Hello? My name is Monkey D. Luffy!
**[08:11] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[08:13] ---**
You picked up too fast and said too much!
**[08:16] ---**
Help me!
**[08:18] ---**
What happened?
**[08:20] ---**
It's cold... Is this the Boss?!
**[08:22] ---**
No, I'm not the Boss. Is it cold there?
**[08:26] ---**
My colleagues are getting
cut one after another!
**[08:30] ---**
The samurai are gonna kill us!
**[08:33] ---**
Samurai?
**[08:34] ---**
Hey you, what's your name?! Where are you?!
**[08:38] ---**
Somebody please help me!
**[08:41] ---**
I'm on...
**[08:43] ---**
...Punk Hazard!
**[08:51] ---**
He got killed!
**[08:53] ---**
Th-That was...
**[09:01] ---**
I smell trouble...
**[09:03] ---**
He got killed - of course there is trouble!
**[09:06] ---**
Somebody just cut him!
**[09:08] ---**
The New World is scary!
**[09:09] ---**
Maybe he was acting and it's a trap.
**[09:12] ---**
How level-headed!
**[09:15] ---**
Come on, Robin-san!
**[09:17] ---**
Speaking of samurai, Brook...
**[09:22] ---**
Yes, what you think is right.
**[09:24] ---**
That's that name of the swordsmen
from the Wano Kingdom.
**[09:28] ---**
The Wano Kingdom - closed
off to the outside world.
**[09:32] ---**
It's not even affiliated
with the World Government.
**[09:35] ---**
They say those swordsmen
called samurai are so strong
**[09:38] ---**
even the Navy can't approach.
**[09:44] ---**
This great sword - Shusui was once
carried by a legendary samurai.
**[09:49] ---**
If you become its owner,
the sword will be pleased.
**[10:04] ---**
I let this samurai's
body... take the beating.
**[10:10] ---**
I feel bad.
**[10:16] ---**
I've never heard of that country.
**[10:18] ---**
But he said Punk Hazard,
not the Wano Kingdom.
**[10:22] ---**
Did he mean the island of fire right there?
**[10:25] ---**
If he was using a Baby Transponder Snail,
**[10:27] ---**
that's about how far the signal can reach.
**[10:31] ---**
All right! Let's go help that guy!
**[10:34] ---**
No!
**[10:35] ---**
Luffy, think again! I think it's too late!
**[10:38] ---**
Samurai are scary!
**[10:40] ---**
I'm scared too!
**[10:47] ---**
Hey you, what's your name?! Where are you?!
**[10:51] ---**
Somebody please help me! I'm on...
**[10:55] ---**
...Punk Hazard!
**[11:01] ---**
Smoker-san, that was...
**[11:04] ---**
Did he say Punk Hazard?
**[11:06] ---**
Damn!
**[11:08] ---**
How could they have gotten there?
**[11:12] ---**
The battle at the Fish-Man Island,
the incident after that...
**[11:16] ---**
If we plot the course they took from there...
**[11:21] ---**
Punk Hazard... It's possible they're there.
**[11:24] ---**
Don't do it! I'll do anything!
**[11:27] ---**
I'll do whatever you ask me to!
**[11:30] ---**
Then get charred!
**[11:36] ---**
Stop it, you guys! Stop bullying pirates!
**[11:39] ---**
Tashigi! Let's head for Punk Hazard!
**[11:42] ---**
But Smoker-san,
**[11:44] ---**
Punk Hazard
**[11:45] ---**
has been deserted since they sealed it
**[11:47] ---**
off after what happened 4 years ago!
**[11:49] ---**
There shouldn't be anybody there!
**[11:51] ---**
You're right.
**[11:53] ---**
I don't think any living thing
can live there now but...
**[11:57] ---**
...it'd make sense to go check.
**[12:00] ---**
We are setting out for Punk Hazard, men!
**[12:04] ---**
Huh? Vice Admiral Smoker,
it's a restricted area.
**[12:08] ---**
Don't you know that?
**[12:09] ---**
Don't tell me about the law, you scum!
**[12:13] ---**
Okay...
**[12:25] ---**
And who's going to the island?
**[12:28] ---**
Since there is uncertainty,
we shouldn't all go.
**[12:33] ---**
--Franky, I need the Mini-Merry!
--Okay!
**[12:36] ---**
Wait! Are you gonna go by yourself?
**[12:39] ---**
Do you have a problem with that?
**[12:40] ---**
Yes, I do!
**[12:41] ---**
If we let you go by yourself, you'll
disappear without telling us!
**[12:45] ---**
Huh?
**[12:46] ---**
Okay, he needs some company but
not the random belly-warmer guy.
**[12:49] ---**
What do you mean by that?!
I'll cut you, kinky cook!
**[12:54] ---**
Company? I'll go with him!
**[12:57] ---**
Yeah, sounds like fun.
**[12:59] ---**
Hey, maybe we'll pass
on this one. Is it okay?
**[13:03] ---**
I have no choice.
**[13:05] ---**
How about this?
**[13:07] ---**
We'll draw straws. No complaints, right?
**[13:09] ---**
What a pain! I'll go even if I lose.
**[13:12] ---**
Zoro! If I'm picked, go instead of me!
**[13:17] ---**
They say "Good luck lies in odd numbers"!
**[13:20] ---**
I'll stake all my life on this one!
**[13:36] ---**
#%=/+$!!!
**[13:40] ---**
All right, his companions are...
**[13:42] ---**
Us!
**[13:44] ---**
Can't wait!
**[13:45] ---**
Can't take it!
**[13:46] ---**
You won? How lucky!
**[13:48] ---**
I lost!
**[13:49] ---**
Please trade!
**[14:09] ---**
Here. I made a special
Giant Shellfish lunch box.
**[14:13] ---**
Can't wait!
**[14:17] ---**
Milky Road!
**[14:26] ---**
Cool! You created a path of clouds.
**[14:29] ---**
We saw the same thing at the Sky Island.
**[14:31] ---**
Now you can make it?
**[14:34] ---**
Since it's made of clouds, you
have to take it while it's stable.
**[14:36] ---**
Okay!
**[14:44] ---**
All right!
**[14:46] ---**
Let's go, recon team! Here we go, Mini-Merry!
**[14:49] ---**
Good luck, guys!
**[14:52] ---**
You guys are so lucky!
**[14:54] ---**
I'm sure we'll have a chance to go later.
**[14:57] ---**
--Take care!
--Usopp, you can do it!
**[15:00] ---**
Please trade!
**[15:04] ---**
This Giant Shellfish is yummy!
**[15:06] ---**
Are you eating your lunch already?!
**[15:12] ---**
Oh, we're going over the flames!
**[15:15] ---**
This is fun!
**[15:17] ---**
We'll get across the sea of fire.
**[15:18] ---**
Are these clouds gonna be
here when we come back?
**[15:21] ---**
I'm glad that it stopped raining.
**[15:24] ---**
--It's a nice day to scout an island!
--But it's hot!
**[15:29] ---**
Nami-san, do those clouds reach the island?
**[15:34] ---**
I don't know.
**[15:35] ---**
But even if they don't,
Luffy will find a way.
**[15:38] ---**
Nami-san's so reckless!
**[15:42] ---**
I'm glad that I didn't get picked to go.
**[15:45] ---**
I can't stand the heat.
**[15:47] ---**
But letting him go by
himself wasn't an option.
**[15:50] ---**
They'll come back as soon as
they find out there's no one.
**[15:53] ---**
I didn't know you planned it out so well.
**[15:56] ---**
You're so kind, Nami-san!
**[15:57] ---**
I'll make you a cold dessert
with the Giant Shellfish!
**[16:01] ---**
Yeah!
**[16:02] ---**
You guys want it too?!
**[16:04] ---**
--Yeah!
--I want it!
**[16:08] ---**
Oh, there is the erupting island!
**[16:11] ---**
See? I told you there should be an entrance.
**[16:14] ---**
Like I said, maybe somebody
was living here in the past
**[16:18] ---**
but no one can live here now!
**[16:20] ---**
The emergency signal earlier must
have come from somewhere far!
**[16:25] ---**
Right, Robin?!
**[16:27] ---**
It didn't look good but I like the taste.
**[16:29] ---**
You two are eating lunch too?
**[16:32] ---**
You're not gonna eat yours?
**[16:34] ---**
I don't feel like it now!
**[16:36] ---**
--Luffy, do you want this one?
--Yeah!
**[16:39] ---**
Here.
**[16:43] ---**
He's an excellent cook!
**[16:45] ---**
Sanji-kun outdid himself again!
**[16:49] ---**
I can't believe it!
**[16:51] ---**
The disorder I had 2 years ago is recurring!
**[16:54] ---**
Hey guys, the truth is, I have
a Fear-of-unknown-islands-osis.
**[16:57] ---**
I know.
**[16:59] ---**
I know.
**[16:59] ---**
I know.
**[17:01] ---**
Oh, I got a headache all of a sudden!
**[17:03] ---**
I feel a tightness in my chest too!
**[17:06] ---**
I have a stomachache!
**[17:13] ---**
It's hot!
**[17:17] ---**
This is the place.
***SIGN*** PUNK HAZARD ISLAND ENTRANCE
**[17:19] ---**
The name matches.
**[17:20] ---**
So this is Punk Hazard...
**[17:24] ---**
Let's beach the Merry!
**[17:28] ---**
Do you think the emergency
signal came from inside?
**[17:32] ---**
Seems like no one's allowed
to enter this island.
**[17:35] ---**
Oh, Luffy, look at that!
**[17:39] ---**
"Danger" "Keep out"?
**[17:43] ---**
There are marks of the World
Government and the Navy!
**[17:47] ---**
That means even if somebody's here,
he belongs to the Government.
**[17:51] ---**
What a wasted trip! Let's go back!
**[17:59] ---**
H-Hey, Zoro, what are you doing?
**[18:02] ---**
Don't tell me...
**[18:11] ---**
Good, it's open.
**[18:14] ---**
Open...
**[18:21] ---**
Too hot!
**[18:26] ---**
You guys! Trespassing is a crime!
**[18:30] ---**
But we pirates are criminals anyway.
**[18:34] ---**
Keep me out of it!
**[18:35] ---**
Do you wanna challenge the Government?!
**[18:38] ---**
Oh, we already did!
**[18:41] ---**
Oh, hey, wait!
**[18:46] ---**
It's too hot, really.
**[18:50] ---**
Everything is on fire.
**[18:53] ---**
But it doesn't seem like the
island has been burning forever.
**[18:57] ---**
So was there a disaster? Or an accident?
**[19:02] ---**
Wait... Luffy!
**[19:13] ---**
That was close!
**[19:16] ---**
Hey, Luffy!
**[19:27] ---**
Those were probably not people's houses.
**[19:31] ---**
I think there were some kind
of Government facilities here.
**[19:36] ---**
They shut this island
down because it started
**[19:38] ---**
burning and became dangerous?
**[19:42] ---**
Or these facilities were
hazardous from the beginning?
**[19:45] ---**
The fact that the Log Pose didn't
point to this island troubles me.
**[19:51] ---**
Hey!
**[19:53] ---**
The guy from earlier - are you there?!
**[19:56] ---**
We're here to help you!
**[20:04] ---**
Hey! Come out!
**[20:08] ---**
Samurai!
**[20:10] ---**
Don't call them! They're murderers!
**[20:12] ---**
--Now you have an appetite?
--It's stress eating!
**[20:20] ---**
You know I've been thinking.
**[20:23] ---**
The man on the Snail said
"It's cold," didn't he?
**[20:28] ---**
It's cold... Is this the Boss?!
**[20:31] ---**
You're right.
**[20:32] ---**
It's really hot here but he said it was cold.
**[20:35] ---**
Maybe he's stupid.
**[20:36] ---**
No way, Sherlock!
**[20:38] ---**
Is there a cold place on this burning island?
**[20:41] ---**
Or that he had a chilling experience?
**[20:44] ---**
Robin, you're scaring me!
**[20:55] ---**
What is it? What is it?
**[20:57] ---**
What is that noise?!
**[21:01] ---**
Oh, that's...
**[21:07] ---**
It's yummy, Sanji!
**[21:10] ---**
I thought I was gonna melt in the heat.
**[21:13] ---**
It's cooling me down!
**[21:16] ---**
Ow, I feel a sharp pain!
**[21:19] ---**
Are my teeth sensitive?
**[21:21] ---**
You guys only get to eat it
because there are leftovers.
**[21:24] ---**
Thank Nami-san!
**[21:26] ---**
Oh, there are a lot for you, Nami-san!
**[21:29] ---**
Nami, what's the matter?
**[21:33] ---**
Yeah, the clouds...
**[21:37] ---**
I just noticed there's something strange
about the sky above the island.
**[21:41] ---**
The far side looks like the Arctic sky.
**[21:45] ---**
No way!
**[21:54] ---**
A Giant?!
**[21:55] ---**
No,
**[21:58] ---**
it's bigger than a Giant!
**[22:04] ---**
So it was the noise of the wind.
**[22:11] ---**
What's wrong, Luffy?
**[22:17] ---**
Is that...
**[22:26] ---**
What?!
**[22:29] ---**
Huh? Does it actually exist?!
**[22:33] ---**
No, it's a mythical creature!
**[22:37] ---**
There's no way that it's real!
**[22:39] ---**
But look at those features...
**[22:42] ---**
I don't think it could be anything else!
**[23:09] ---**
A dragon?!
**[23:23] ---**
A legendary creature has suddenly appeared. A dragon!
**[23:26] ---**
It breathes fire and has razor-sharp fangs.
**[23:30] ---**
It's amazing destructive power
**[23:32] ---**
proves difficul for even Luffy and Zoro to handle.
**[23:36] ---**
Then, the dragon says something
**[23:38] ---**
which is even more shocking!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E580 - A Battle in the Heat! Luffy vs. the Giant Dragon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MGE16/a-battle-in-the-heat-luffy-vs-the-giant-dragon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
It's erupting again!
**[03:40] ---**
It's right there! Who
cares about the needles?!
**[03:44] ---**
Hey, what's this? The
Transponder Snail is crying!
**[03:48] ---**
Hey, what's wrong?! You have a stomachache?
**[03:51] ---**
Fool! That's an emergency signal.
**[03:53] ---**
Somebody's calling for help.
**[03:55] ---**
If I pick it up, can we hear them?
**[03:57] ---**
Wait, Luffy!
**[03:59] ---**
More than 50 percent of
emergency signals are fake!
**[04:03] ---**
Help me!
**[04:05] ---**
My colleagues are getting
cut one after another!
**[04:08] ---**
The samurai are gonna kill us!
**[04:11] ---**
Samurai?
**[04:12] ---**
Hey you, what's your name?! Where are you?!
**[04:16] ---**
Somebody please help me! I'm on...
**[04:20] ---**
...Punk Hazard!
**[04:25] ---**
It's hot!
**[04:27] ---**
This is the place. The name matches.
**[04:30] ---**
So this is Punk Hazard...
**[04:41] ---**
Those were probably not people's houses.
**[04:44] ---**
I think there were some kind
of Government facilities here.
**[04:50] ---**
What's wrong, Luffy?
**[04:56] ---**
Is that...
**[05:04] ---**
What?!
**[05:07] ---**
Huh? Does it actually exist?!
**[05:11] ---**
No, it's a mythical creature!
There's no way that it's real!
**[05:17] ---**
But look at those features...
**[05:20] ---**
I don't think it could be anything else!
**[05:36] ---**
"A Battle in the Heat! Luffy
vs. The Giant Dragon!"
**[05:50] ---**
Aw...
**[05:51] ---**
Awesome!!
**[06:00] ---**
How cool is that!
**[06:03] ---**
D-Don't be so impressed!
**[06:11] ---**
Cool!!
**[06:12] ---**
I'm outta here!
**[06:15] ---**
Wow! I like how he snarls, too!
**[06:20] ---**
Cool! So cool!
**[06:26] ---**
Who are you?
**[06:43] ---**
Don't come after me!
**[06:53] ---**
What're you doing, you fool?!
**[06:56] ---**
Hey!
**[06:57] ---**
The dragon just talked!
**[07:01] ---**
No way! You're hearing things!
**[07:03] ---**
You think so?
**[07:08] ---**
I-I'm not even sure it's a dragon!
**[07:14] ---**
Is it really a dragon?
**[07:17] ---**
Yes, it's hard to believe but...
**[07:20] ---**
...it has a lizard-like
body with giant wings.
**[07:23] ---**
It looks exactly how it's described in myths.
**[07:34] ---**
No way!
**[07:39] ---**
Oh no!
**[08:07] ---**
H-He breathed fire!!
**[08:14] ---**
This creature is unreal! Am I dreaming?!
**[08:21] ---**
How exciting!
**[08:32] ---**
It's my turn!
**[08:37] ---**
Second Gear!
**[08:42] ---**
Gum-Gum...
**[08:46] ---**
...Jet...
**[08:47] ---**
Bullet!
**[08:59] ---**
It didn't work!
**[09:01] ---**
He's well-armored!
**[09:06] ---**
Behind you!
**[09:16] ---**
Luffy!
**[09:24] ---**
He's looking at us!
**[09:27] ---**
Come on!
**[09:30] ---**
Don't provoke him!
**[09:42] ---**
I sense your presence-bu!
**[09:46] ---**
What?
**[09:57] ---**
Luffy was right!
**[09:58] ---**
That dragon just said something!
**[10:09] ---**
Three-Sword Style!
**[10:15] ---**
Ultra Tiger Hunt!
**[10:43] ---**
Damn! He's so strong and durable!
**[10:57] ---**
Take this!
**[11:12] ---**
Luffy!
**[11:15] ---**
I heard him talking!
**[11:17] ---**
See?!
**[11:18] ---**
I heard it too! But how?
**[11:33] ---**
Oh no!
**[11:45] ---**
He's flying!
**[11:55] ---**
Cool!!
**[12:00] ---**
Bu! Are you people allies
of the Seven Warlords too?
**[12:08] ---**
The Seven Warlords?!
**[12:10] ---**
What're you talking about?
**[12:16] ---**
He's gonna breathe fire!
**[12:17] ---**
He's right above us! We can't get away!
**[12:53] ---**
It's hot!
**[13:01] ---**
Wait for me, Nami-san!
**[13:04] ---**
I'll keep making good desserts for you!
**[13:16] ---**
Oh yeah!
**[13:17] ---**
Let's change our perspective.
**[13:21] ---**
Pretend that you're in a sauna.
It feels good, doesn't it?
**[13:29] ---**
I am breaking out in a super sweat of cola!
**[13:48] ---**
It's strange.
**[13:50] ---**
The sky above the island is divided.
**[13:54] ---**
One half is burning hot and
the other is freezing cold.
**[13:57] ---**
I wonder why.
**[13:58] ---**
I hope Luffy and the others are not melting.
**[14:19] ---**
Huh? What was that?
**[14:26] ---**
What's wrong?
**[14:28] ---**
I don't know. I feel faint...
**[14:31] ---**
I feel lightheaded...
**[14:34] ---**
Maybe it's heat stroke...
**[14:40] ---**
Is this...
**[14:41] ---**
...what they call de-cola-ration?
**[14:47] ---**
Y-You guys!
**[14:49] ---**
Oh? I'm losing it too...
**[15:56] ---**
It's hot!
**[15:58] ---**
It's hot and that dragon
said something again!
**[16:09] ---**
He said "the Seven Warlords."
**[16:12] ---**
Does he have something against them?
**[16:18] ---**
Oh no!
**[16:34] ---**
Luffy! Leave him up to me!
**[16:39] ---**
I'll cut him up this time!
**[16:42] ---**
All right!
**[16:46] ---**
In that case...
**[16:48] ---**
Ow, ow, ow!
**[16:53] ---**
Let me knock him down first!
**[17:04] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[17:10] ---**
His body is hot!
**[17:25] ---**
Bu! It's strange but it's cool here!
**[17:31] ---**
Bu! The flames are cool-bu!
**[17:36] ---**
Oh no, not there! It tickles-bu!
**[17:43] ---**
Stop it!
**[17:45] ---**
That's enough-bu!
**[17:48] ---**
That's what I thought!
**[17:50] ---**
Hey!
**[17:52] ---**
You're not gonna believe this!
**[17:53] ---**
Somebody's stuck in the dragon's back!
**[17:57] ---**
Huh?! What's going on up there?!
**[18:01] ---**
Then the talking voice was...
**[18:14] ---**
You bastard!
**[18:19] ---**
Eat your own wing!
**[18:40] ---**
Fool!
**[18:48] ---**
Zoro! Here he comes!
**[18:58] ---**
Usopp!
**[19:01] ---**
All right!
**[19:02] ---**
Special Attack - Green Star!
**[19:08] ---**
Trampolia!
**[19:24] ---**
One-Sword...
**[19:32] ---**
...Style!
**[19:41] ---**
Lion Strike!
**[19:54] ---**
He did it!
**[20:03] ---**
This dragon looks yummy!
**[20:06] ---**
We can grill it with the fire on the island!
**[20:08] ---**
That sounds great!
**[20:13] ---**
Cien Fleurs!
**[20:31] ---**
Nami-san!
**[20:34] ---**
This time I made a cold crepe
with the Giant Shellfish!
**[20:38] ---**
It'll pair nicely with champagne...
**[20:41] ---**
Huh?
**[20:43] ---**
Oh? Are they sleeping?
**[21:01] ---**
Fog?
**[21:09] ---**
No, it's not!
**[21:12] ---**
Damn! I inhaled too much!
**[21:16] ---**
The gas made them sleep!
**[21:18] ---**
Is it a natural phenomenon,
indigenous to the New World?
**[21:22] ---**
Or did somebody sneak into the ship?
**[21:27] ---**
I hope those four
**[21:29] ---**
that went to the island took a
Baby Transponder Snail with them.
**[21:37] ---**
I have to let them know... somehow...
**[22:32] ---**
Two humans...
**[22:36] ---**
...one cyborg.
**[22:38] ---**
And their pet.
**[22:43] ---**
Tie them all up!
**[22:45] ---**
Alright!
**[22:47] ---**
It's good that they're pirates.
**[22:52] ---**
No one will care if they go missing.
**[23:11] ---**
Let's take them to the Master!
**[23:22] ---**
Luffy and crew have saved
someone from the dragon...
**[23:25] ---**
But they are extremely shocked
when they see his bizarre appearance.
**[23:30] ---**
Meanwhile, Sanji and the others
have been captured by someone
**[23:34] ---**
and are locked in a mysterious room.
**[23:36] ---**
It is there that they see an unbelievable sight!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Straw Hats Stunned! Enter: A
Samurai's Horrifying Severed Head!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E581 - The Straw Hats Stunned! Enter: a Samurai's Horrifying Severed Head!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GE2JY/the-straw-hats-stunned-enter-a-samurais-horrifying-severed-head)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:46] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:49] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:55] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[02:57] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:01] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:04] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:11] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:14] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:17] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:20] ---**
Responding to an emergency signal,
**[03:23] ---**
Luffy and the others went to Punk
Hazard and there, they faced...
**[03:32] ---**
Bu! It's strange but it's cool here!
**[03:37] ---**
You're not gonna believe this!
**[03:39] ---**
Somebody's stuck in the dragon's back!
**[03:43] ---**
One-Sword...
**[03:46] ---**
...Style!
**[03:48] ---**
Lion Strike!
**[03:51] ---**
Meanwhile, Nami and the others were...
**[03:54] ---**
Tie them all up!
**[03:57] ---**
Alright!
**[03:58] ---**
It's good that they're pirates.
**[04:02] ---**
No one will care if they go missing.
**[04:08] ---**
Let's take them to the Master!
**[04:16] ---**
"The Straw Hats Stunned! Enter: A
Samurai's Horrifying Severed Head!"
**[04:23] ---**
PUNK HAZARD ISLAND
**[04:27] ---**
THE BURNING LANDS
**[04:31] ---**
Now, what should we do about him?
**[04:35] ---**
Let's pull him out!
**[04:38] ---**
Hey, who are you?!
**[04:40] ---**
Get your hands off of me-bu!
**[04:41] ---**
Hey! I'm helping you! Stay calm!
**[04:44] ---**
Here we go!
**[04:47] ---**
Wow, he's completely stuck
in the dragon's body.
**[04:52] ---**
How is that possible?
**[04:53] ---**
His upper body is stuck but
he's talking normally.
**[04:57] ---**
Why isn't he suffocating?
**[04:59] ---**
Who the hell is he?
**[05:08] ---**
I-I-It's missing!
**[05:12] ---**
What's missing?
**[05:20] ---**
He's torn in half! I'm sorry!
**[05:22] ---**
You fool! Sorry isn't
enough! You killed him!
**[05:31] ---**
Oh, I'm finally separated from it-bu!
**[05:34] ---**
What?!
**[05:36] ---**
The lower body just talked! What's going on?!
**[05:39] ---**
A zombie! A monster!
**[05:44] ---**
Wait a minute.
**[05:46] ---**
This is strange.
**[05:48] ---**
There is no upper half here.
**[05:52] ---**
What do you mean?
**[05:54] ---**
He didn't have an upper
body from the very start?
**[05:57] ---**
Oh, this is too freaky!
**[06:02] ---**
He's kind of big.
**[06:07] ---**
Who is there and what are you doing?
**[06:10] ---**
I sense your presence but
I don't have eyes or ears.
**[06:14] ---**
You're bizarre!
**[06:17] ---**
I don't know who you are
but get out of my way-bu!
**[06:20] ---**
What?
**[06:22] ---**
I cannot die here!
**[06:26] ---**
Oh, he took off!
**[06:27] ---**
I'm not going to let them get away!
**[06:30] ---**
That goddamn Warlord!
**[06:35] ---**
Hey, wait! Why don't you join my...
**[06:38] ---**
No, Luffy!
**[06:41] ---**
I'm gonna go catch him!
**[06:43] ---**
Can you grill the dragon for me?!
**[06:46] ---**
Wait, legs!
**[06:49] ---**
Luffy is so whimsical.
**[06:52] ---**
Why does he like that monster so much?
**[06:55] ---**
It troubles me that he
mentioned the Seven Warlords.
**[06:59] ---**
Does it mean one of the Seven
Warlords is here on this island too?
**[07:04] ---**
Oh no! That's too much trouble!
**[07:06] ---**
We don't wanna face the Warlords!
**[07:08] ---**
It's not too late!
**[07:11] ---**
Can we go back?
**[07:14] ---**
Hey!
**[07:16] ---**
Wait, legs!
**[07:22] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[07:26] ---**
What is he doing?
**[07:29] ---**
Hey!
**[07:31] ---**
There's a wall!
**[07:34] ---**
Who is it?!
**[07:38] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[07:43] ---**
Why did you do it-bu?
**[07:46] ---**
Who is it?
**[07:48] ---**
I know someone's after me.
**[07:50] ---**
But for some reason,
**[07:52] ---**
I don't feel any hostile intent.
**[07:56] ---**
He's fast.
**[07:57] ---**
Bu! I don't know who you are but
what do you want from me-bu?
**[08:01] ---**
If you stand in my way, I'll fight you!
**[08:05] ---**
Stand in your way?
**[08:06] ---**
What are you talking about?
**[08:07] ---**
Cut that crap and join my crew!
**[08:12] ---**
Bu! What are you doing-bu?!
**[08:16] ---**
Gotcha!
**[08:17] ---**
Let me go-bu!
**[08:19] ---**
Now, why don't you join...
**[08:22] ---**
...my crew?!
**[08:36] ---**
Sorry!
**[08:43] ---**
Oh, that was surprising!
**[08:46] ---**
Hey legs, are you alright?
**[08:51] ---**
What the...?!
**[08:55] ---**
And you ended up like that?
**[08:58] ---**
Yep, that's right.
**[09:01] ---**
Oh, this dragon meat is yummy!
**[09:05] ---**
What do you call someone like this, Usopp?
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
Um...
**[09:11] ---**
I think it's called...
**[09:14] ---**
...a centaur, maybe?
**[09:17] ---**
A centaur?
**[09:20] ---**
How funny!
**[09:23] ---**
First, he was stuck to the
dragon's body and now Luffy's?
**[09:26] ---**
What's wrong with him?
**[09:29] ---**
How do you like it?
**[09:31] ---**
Damn! I'm stuck in something again-bu!
**[09:34] ---**
Let me go-bu!
**[09:37] ---**
That's vulgar, Luffy.
**[09:39] ---**
Is it?
**[09:42] ---**
What's this?!
**[09:45] ---**
See? He's not gonna just go along with you.
**[09:48] ---**
There's no such creature!
**[09:50] ---**
I bet his upper half is looking for him.
**[09:52] ---**
Give him back to his owner!
**[09:56] ---**
Where's your sense of adventure, Usopp?
**[09:59] ---**
He was born like this. Right?
**[10:02] ---**
Oh, so he's naturally a
half-body... No, I don't buy it!
**[10:06] ---**
What's your name?
**[10:07] ---**
Hey, I know you're gonna eat most
**[10:10] ---**
of this dragon meat so
why don't you carry it?!
**[10:19] ---**
Hey, guys! Come and take a look at this.
**[10:22] ---**
Oh, Zoro! Is the samurai
and the guy who got cut?
**[10:27] ---**
Look.
**[10:30] ---**
What is it?
**[10:36] ---**
What?! S-Snowcapped mountains?!
**[10:43] ---**
No, are those mountains of ice?
**[10:47] ---**
There is a big lake in the middle
and there are snowcapped
**[10:49] ---**
mountains on the other side!
**[10:52] ---**
But on this side, there is an active
volcano and it's burning hot!
**[10:55] ---**
What kind of island is this?!
**[10:58] ---**
So one of the mysteries is solved.
**[11:00] ---**
Huh? Oh yeah, the man on
the Snail said he was cold!
**[11:06] ---**
Help me!
**[11:07] ---**
What happened?
**[11:09] ---**
It's cold... Is this the Boss?!
**[11:12] ---**
My colleagues are getting
cut one after another!
**[11:16] ---**
The samurai are gonna kill us!
**[11:18] ---**
It means the killer samurai and
the victims are on the other side!
**[11:27] ---**
This island is so interesting!
**[11:29] ---**
There is snow on those mountains, huh?
**[11:31] ---**
It's so hot here - I wanna eat a snowcone!
**[11:35] ---**
We're not gonna go there! It's too cold!
**[11:38] ---**
And it's a long way. Let's
go back to the ship for now.
**[11:41] ---**
Oh no, it's gonna be cold this time.
**[11:43] ---**
If there are animals, we
could make coats from pelts.
**[11:46] ---**
But it's gonna be okay.
**[11:47] ---**
No, it's not gonna be okay!
**[11:49] ---**
How can you guys go along with this?!
**[11:51] ---**
Snowcone!
**[11:53] ---**
Hey, I said "Wait"! Luffy!
**[11:55] ---**
Oh, you two are going too?!
**[11:58] ---**
I'm not going at any cost!
**[12:01] ---**
There's no immediate threat to
my life here but over there,
**[12:04] ---**
I'll freeze to death.
**[12:06] ---**
I'm not gonna...
**[12:45] ---**
A monster!
**[12:50] ---**
No!!!
**[12:55] ---**
Ouch! What're you...
**[12:57] ---**
I saw... I saw a monster!
A bird! No, a human!
**[13:00] ---**
A bird or a human, which was it?!
**[13:02] ---**
Huh? What are you talking
about? Nobody's there!
**[13:12] ---**
Huh?
**[13:14] ---**
Gee! Hey, let's go!
**[13:17] ---**
No, believe me! There was
somebody just a minute ago!
**[13:22] ---**
Believe me!
**[13:56] ---**
I'm here to report, Master.
**[13:59] ---**
We seized intruders.
**[14:01] ---**
I assume they are pirates.
**[14:06] ---**
Oh, that is perfect.
**[14:11] ---**
We were running low on guinea pigs.
**[14:48] ---**
Well, well... They all look
unique and interesting.
**[14:55] ---**
They're gonna be good test subjects.
**[14:57] ---**
Yes, I thought you would
especially like this cyborg.
**[15:02] ---**
Oh, what a rare find!
**[15:06] ---**
He is worth testing. You're
right. I can't wait.
**[15:13] ---**
Will this be all?
**[15:15] ---**
It seems there was another man who
looked like one of them but...
**[15:20] ---**
I assume they had a falling
out and he was murdered.
**[15:24] ---**
All that remained was his skeleton.
**[15:26] ---**
Such brutality is not so unusual for pirates.
**[15:29] ---**
I see. All right.
**[15:32] ---**
I want you to lock them in a room
and make sure they can't escape.
**[15:53] ---**
Let's see what they have here.
**[15:55] ---**
Look for food or something usable.
**[15:57] ---**
Yes, sir.
**[16:00] ---**
Oh? What was I doing?
**[16:04] ---**
Where are Nami-san and the others?
**[16:06] ---**
Who are those people?
**[16:11] ---**
It was very hot before
**[16:14] ---**
but it became extremely
cold while I was sleeping.
**[16:20] ---**
Who is it?!
**[16:21] ---**
Are you one of those pirates?!
**[16:24] ---**
It's bone-chillingly cold, isn't it?
**[16:27] ---**
Oh, I'm a skeleton - that's why.
**[16:31] ---**
Th-The skeletonized body said something!
**[16:35] ---**
I don't know who you are but do you know
**[16:38] ---**
where Nami-san and the others went?
**[16:39] ---**
S-Shoot! Shoot!
**[16:42] ---**
Huh? No, wait, you guys! Don't be so rash!
**[17:08] ---**
Sanji, what are you messing around with?
**[17:12] ---**
Oh, you're up.
**[17:13] ---**
Can't you see?
**[17:15] ---**
Oh no, Franky! We are locked up!
**[17:25] ---**
Hey, what's this place?! Where are we?!
**[17:30] ---**
I was eating a Giant Shellfish
dessert on the deck and...
**[17:33] ---**
I can't remember anything after that!
**[17:36] ---**
I assume that somebody used sleeping gas
**[17:40] ---**
and seized us once we fell asleep.
**[17:43] ---**
What?
**[17:45] ---**
The ship was, in fact, filled with gas.
**[17:48] ---**
I'm sorry.
**[17:49] ---**
I wish I could've noticed it a little sooner.
**[18:04] ---**
What should we do?
**[18:07] ---**
Are they gonna sell us?!
Are they abducting humans?!
**[18:12] ---**
But if they took all of us
on the ship, where's Brook?
**[18:15] ---**
I don't know.
**[18:17] ---**
There are only four of us in here.
**[18:19] ---**
If they're abducting humans,
they wouldn't need a skeleton.
**[18:23] ---**
You're not a human either.
**[18:26] ---**
Neither are you! That's enough!
**[18:28] ---**
You guys.
**[18:31] ---**
Did anybody say something?
**[18:34] ---**
No, it wasn't us.
**[18:38] ---**
Do you guys like hanjimono?
**[18:42] ---**
That means "puzzles" in a foreign language.
**[18:48] ---**
Was it this thing that just talked?
**[18:52] ---**
What is it?
**[18:55] ---**
Don't call me an "it"!
**[19:00] ---**
It's...
**[19:01] ---**
What? A bug?
**[19:03] ---**
A new kind of Transponder Snail?
**[19:05] ---**
There are eight of them! I hadn't noticed!
**[19:09] ---**
I'm not a bug!
**[19:11] ---**
You guys don't seem like bad people.
**[19:16] ---**
These are all parts of my face.
**[19:19] ---**
Could I ask you to put them back together?
**[19:23] ---**
Your face?
**[19:24] ---**
Oh yeah, this is a mouth.
**[19:27] ---**
And this is an eye.
**[19:28] ---**
Like this?
**[19:31] ---**
--How is it?!
--Yeah, looks like a face now!
**[19:34] ---**
No no, you left out some parts!
**[19:39] ---**
I think it's like this!
**[19:42] ---**
How about this?
**[19:43] ---**
It's completely wrong!
**[19:45] ---**
No no, this is better.
**[19:50] ---**
Alright, that's fine.
**[19:51] ---**
No! No!
**[19:52] ---**
I wanna try it too!
**[19:54] ---**
You guys! Stop playing with my face!
**[20:00] ---**
It's done!
**[20:03] ---**
Looks like a human face now!
**[20:06] ---**
I think there is something
wrong with the chin
**[20:10] ---**
and the top part but it's okay.
**[20:11] ---**
Thank you!
**[20:14] ---**
A severed-head just talked!
**[20:16] ---**
You just noticed?
**[20:17] ---**
How can you live like
that?! Are you possessed?!
**[20:21] ---**
I don't know. I didn't
wish to become like this.
**[20:27] ---**
That bastard... He used
some kind of weird magic!
**[20:31] ---**
I thought I was dead when he cut
me but I ended up like this.
**[20:36] ---**
To be kept alive after
being sliced apart is...
**[20:41] ---**
...a dishonor to a warrior!
**[20:48] ---**
It seems like crossing the lake
**[20:51] ---**
is the only way to get to the other side.
**[20:53] ---**
But how do we cross the lake?
**[20:57] ---**
I don't know if we can live long enough
to get to the lake in the first place.
**[21:02] ---**
It's hot!
**[21:03] ---**
Snowcone!
**[21:06] ---**
I wonder how Luffy can be so high-spirited.
**[21:09] ---**
Snowcone! Snowcone! Snowcone!
**[21:21] ---**
Who goes there?!
**[21:22] ---**
There you are, intruders!
**[21:27] ---**
Huh?!
**[21:33] ---**
You have...
**[21:36] ---**
...those...
**[21:38] ---**
...legs!
**[21:41] ---**
They are so cool!
**[21:46] ---**
Oh, I'm sorry!
**[21:48] ---**
I was looking for intruders and
I saw some unfamiliar faces so...
**[21:52] ---**
Oh, okay! You surprised me!
**[21:55] ---**
By the way, your legs are cool too!
**[22:00] ---**
Yeah! Your hind legs are a little different.
**[22:05] ---**
You think so?
**[22:07] ---**
Where am I-bu!
**[22:09] ---**
Hey, calm down!
**[22:12] ---**
Your hind legs can talk?!
**[22:14] ---**
Yeah!
**[22:16] ---**
Awesome! None of my friends
have legs like that!
**[22:21] ---**
--I've never seen it before!
--Yeah?
**[22:25] ---**
So, Luffy made an odd friend again.
**[22:29] ---**
A panther centaur?
**[22:32] ---**
One, two...
**[22:36] ---**
...three...
**[22:38] ---**
...and four.
**[22:40] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:45] ---**
Clank.
**[22:46] ---**
Hello? Did you find them?
**[22:49] ---**
Yes, we found them. We
were about to kill them.
**[22:54] ---**
There are four intruders.
**[22:57] ---**
I see.
**[23:00] ---**
That's exciting.
**[23:02] ---**
Please be careful!
**[23:05] ---**
Roger.
**[23:06] ---**
Clank.
**[23:24] ---**
Luffy and the crew face a new crisis
**[23:26] ---**
while they cross the burning lands.
**[23:28] ---**
After Sanji and the others hear what
the bodiless samurai has to say,
**[23:30] ---**
they escape together from their cell.
**[23:33] ---**
While being pursued, they wander into a room,
**[23:35] ---**
and discover a terrifying
secret hidden on the island!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Startling! The Secret of the
Island is Finally Revealed!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E582 - Startling! the Secret of the Island Is Finally Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K4DWY/startling-the-secret-of-the-island-is-finally-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:36] ---**
-- the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:41] ---**
He's torn in half! I'm sorry!
**[03:43] ---**
You fool! Sorry isn't enough! You killed him!
**[03:49] ---**
They came across a strange lower-half man.
**[03:53] ---**
A centaur?
**[03:56] ---**
How funny!
**[03:59] ---**
Meanwhile, Nami and the others held
captive in an unknown building...
**[04:03] ---**
These are all parts of my face.
**[04:07] ---**
Could I ask you to put them back together?
**[04:12] ---**
I think there is something
wrong with the chin and the
**[04:15] ---**
top part but it's okay.
**[04:17] ---**
Thank you!
**[04:19] ---**
A severed-head just talked!
**[04:20] ---**
You just noticed?
**[04:22] ---**
There you are, intruders!
**[04:26] ---**
Huh?!
**[04:31] ---**
You have...
**[04:32] ---**
...those...
**[04:33] ---**
...legs!
**[04:36] ---**
They are so cool!
**[04:41] ---**
Hello? Did you find them?
**[04:44] ---**
Yes, we found them.
**[04:46] ---**
We were about to kill them.
**[04:48] ---**
There are four intruders.
**[04:50] ---**
I see.
**[04:53] ---**
That's exciting.
**[04:56] ---**
Please be careful!
**[04:58] ---**
Roger.
**[05:08] ---**
"Startling! The Secret of the
Island is Finally Revealed!"
**[05:19] ---**
Sliced up by your enemy and...
**[05:21] ---**
...Alive without your body?
**[05:24] ---**
How? I don't get it!
**[05:26] ---**
That's like Buggy. How weird.
**[05:30] ---**
I wish I could cut my belly
and die in obscurity but...
**[05:34] ---**
...there is something that I need
**[05:36] ---**
to do even if I have to live in disgrace!
**[05:46] ---**
By the way, do you know
where this is, old man?
**[05:51] ---**
Old man?!
**[05:52] ---**
Women can't talk to warriors like that!
**[05:57] ---**
Women have to walk three steps behind men
**[06:00] ---**
and talk modestly and humbly!
**[06:07] ---**
What did you say, you jerk?!
**[06:09] ---**
You're just a severed-head!
**[06:11] ---**
How could you say that to
someone who helped you?!
**[06:14] ---**
G-Get your hands off of me!
**[06:16] ---**
You still wanna act like that?! You...
**[06:18] ---**
Stop it, young woman!
**[06:21] ---**
What?!
**[06:24] ---**
What country are you from?!
**[06:27] ---**
You're so rude and brash!
**[06:29] ---**
But I assume somebody ripped off
your clothes and you're hurt.
**[06:34] ---**
You have my sympathy.
**[06:38] ---**
Nobody ripped off my clothes!
**[06:42] ---**
This is the way I dress!
**[06:44] ---**
How obscene! All you have is a breast-band!
**[06:48] ---**
Oh, you don't like it?
**[06:50] ---**
No, I love it!
**[06:52] ---**
You bastard!
**[06:59] ---**
You were leering at her!
**[07:13] ---**
That was a trap!
**[07:15] ---**
His skull must be broken. Doesn't it hurt?
**[07:19] ---**
Ouch... Ow... No, it doesn't hurt!
**[07:22] ---**
It itches!
**[07:24] ---**
It's itchy!
**[07:25] ---**
He's trying to act tough!
**[07:30] ---**
I didn't know women from other
countries only wear a breast-band.
**[07:35] ---**
I like it.
**[07:36] ---**
Stop calling it a "breast-band"!
**[07:38] ---**
By the way, who are you people?
**[07:42] ---**
I heard that you were taken from a ship.
**[07:46] ---**
We're pirates.
**[07:50] ---**
Pirates?!
**[07:53] ---**
You people are pirates?!
**[07:57] ---**
No wonder you people are barbaric!
**[07:59] ---**
I don't like pirates! You make me sick!
**[08:08] ---**
I was thinking about escaping
with you since we met here
**[08:12] ---**
on this island of ice by chance.
**[08:15] ---**
But it's too bad that you're pirates.
**[08:19] ---**
Hey hey, did you say "this island of ice"?
**[08:23] ---**
I thought it was a burning island.
**[08:26] ---**
He's right!
**[08:27] ---**
This place is on fire - even
the sea is burning around here.
**[08:30] ---**
No, wait!
**[08:35] ---**
Old man.
**[08:38] ---**
So you say it's an island of ice.
**[08:41] ---**
But didn't you hear those eruptions?
**[08:45] ---**
I heard some explosions but
**[08:48] ---**
I entered the island of ice
straight from an icy sea.
**[08:53] ---**
Don't talk to me anymore, you damn pirates!
**[08:57] ---**
I thought I saw a wintry sky from the ship.
**[09:00] ---**
It wasn't just in my head.
**[09:03] ---**
The burning island that Luffy and
the others went to has a cold side.
**[09:07] ---**
That means they took us to
the other side of the island!
**[09:13] ---**
We need to find out who took us and
why by getting out of this room.
**[09:19] ---**
But Nami-san, this door is
unbreakable. We can't get out...
**[09:23] ---**
--Move aside!
--What?
**[09:25] ---**
I'm filled up with cola!
**[09:37] ---**
Hey hey, wait a minute!
**[09:40] ---**
Franky...
**[09:41] ---**
...Radical Beam!
**[10:02] ---**
It's open. Let's go.
**[10:04] ---**
You don't have that bizarre body for nothing.
**[10:06] ---**
I wish I could shoot a beam like that!
**[10:10] ---**
I'm sure there are irrelevant points
of being a robot too, though.
**[10:23] ---**
What are you gonna do?
**[10:27] ---**
You said you wanted to escape with us before
**[10:29] ---**
you knew we were pirates, didn't you?
**[10:33] ---**
Shut up and leave, pirate!
**[10:36] ---**
You can't make it by yourself
- all you got is your head.
**[10:41] ---**
What are you doing?!
**[10:44] ---**
Huh, samurai from the Wano Kingdom?!
**[10:47] ---**
What?! Samurai?! Is he?!
**[10:51] ---**
This is a typical Wano Kingdom hairstyle.
**[10:56] ---**
Does it mean he is the killer samurai
that the guy on the Snail mentioned?!
**[11:02] ---**
Scary!
**[11:03] ---**
I heard an explosion!
**[11:05] ---**
Let's go! Was it those pirates?!
**[11:08] ---**
Huh? Did they notice already?
**[11:12] ---**
Sanji-kun, let's go! They're coming!
**[11:19] ---**
We came here because we received
an emergency signal from
**[11:24] ---**
one of your victims, samurai!
**[11:35] ---**
Sanji, we gotta go!
**[11:37] ---**
Leave the scary samurai here!
**[11:40] ---**
I don't cut people if it disgraces me!
**[11:48] ---**
I came to this island to rescue my son!
**[11:51] ---**
I don't mind cutting thousands
if they get in my way!
**[12:10] ---**
--There!
--Shoot! Don't let them get away!
**[12:18] ---**
Oh no, that'll be far enough!
**[12:21] ---**
Weapons Left!
**[12:26] ---**
How did they get out from that room?
**[12:30] ---**
Call the Master now!
**[12:34] ---**
What's wrong with them?!
**[12:36] ---**
Sanji-kun!
**[12:38] ---**
You brought him?! He's dangerous!
**[12:41] ---**
I'll take responsibility!
**[12:48] ---**
There's a door!
**[13:28] ---**
Who are they?
**[13:30] ---**
What?!
**[13:33] ---**
Giant children?!
**[13:35] ---**
Ch-Children?!
**[13:38] ---**
What's going on here?
**[13:42] ---**
There are a bunch of kids!
**[13:46] ---**
What's this place?!
**[14:02] ---**
PUNK HAZARD ISLAND--THE BURNING LANDS
**[14:10] ---**
So all of your friends have
cool hind legs like these?
**[14:15] ---**
I wanna see them!
**[14:16] ---**
Yeah! I'm sure they'll be surprised
when they see your legs!
**[14:21] ---**
Come see them!
**[14:23] ---**
All right, Hyoutauros!
**[14:24] ---**
Let's race to that burning
tower to cement our friendship!
**[14:30] ---**
Ready, go!
**[14:38] ---**
They totally go together!
**[14:41] ---**
What?! You can't find Nami and the others?!
**[14:44] ---**
Are you all by yourself?!
**[14:46] ---**
When you woke up, you were
surrounded by snow and ice?!
**[14:50] ---**
That's right!
**[14:52] ---**
I was as surprised as a bone in thunder!
**[14:58] ---**
Oh? No no, like thunder in a duck?
**[15:01] ---**
Oh no, like a duck in bone?
**[15:04] ---**
Who cares.
**[15:08] ---**
Oh, excuse me!
**[15:10] ---**
Those people who tried to steal things
from the Sunny - who were they?
**[15:22] ---**
Well, I have no idea at all.
**[15:26] ---**
Shoot! Shoot!
**[15:27] ---**
Huh? No, wait, you guys! Don't be so rash!
**[15:33] ---**
--Huh?
--Did he vanish?!
**[15:34] ---**
Where did he go?!
**[15:37] ---**
Boy... If you had something to say,
**[15:41] ---**
I would've listened over
a cup of tea or something.
**[15:43] ---**
There he is!
**[15:46] ---**
But I cut you already.
**[15:48] ---**
What?
**[15:48] ---**
Three-Pace Hum... Notch Slash!
**[15:55] ---**
By the way, who are you people?
**[16:01] ---**
That's how it was.
**[16:03] ---**
I cut them before I asked them who they were.
**[16:06] ---**
They all have a gas mask
kind of thing on them.
**[16:10] ---**
Gas mask?
**[16:11] ---**
Then maybe they released some
kind of gas that knocked you out.
**[16:15] ---**
And they probably moved the Sunny
to the other side of the island.
**[16:20] ---**
I lost! Damn!
**[16:23] ---**
You're fast!
**[16:27] ---**
Well, you did well too!
**[16:31] ---**
All right! Let's do it one more time!
**[16:33] ---**
--Ha! No matter how many times we...
--Ring, ring, ring...
**[16:36] ---**
--Clank.
--Hello?
**[16:37] ---**
Why are you fooling around?
**[16:39] ---**
Well, I can't find them.
**[16:42] ---**
Are there really intruders?
**[16:45] ---**
All I found is a guy with
weird hind legs that talks.
**[16:49] ---**
He is one of the intruders!
**[16:52] ---**
Come on! Let's do it!
**[16:56] ---**
What?!
**[16:57] ---**
I wonder where Nami-san and the others went.
**[17:00] ---**
If there wasn't a note,
maybe they were abducted.
**[17:05] ---**
Oh yeah! They thought you were dead
since you're a skeleton, probably.
**[17:10] ---**
Oh, I see. That's why they
didn't take me. I was lucky!
**[17:14] ---**
They think they left no one on the ship.
**[17:16] ---**
Do you see any building or person?
**[17:20] ---**
Wow, Robin-san, you sound
like you can see it yourself!
**[17:27] ---**
In fact,
**[17:30] ---**
there is.
**[17:33] ---**
And it's quite an impressive building.
**[17:36] ---**
It doesn't look like a restaurant.
**[17:38] ---**
Brook, we'll head there
so can you wait for us?
**[17:41] ---**
Roger!
**[17:42] ---**
Oh, Robin-san, could I see
your underwear when...
**[17:47] ---**
Clank.
**[17:49] ---**
Are we facing allies of the Government?
**[17:51] ---**
I don't know but it's better if
they're human because compared
**[17:55] ---**
to what we've seen so far...
**[17:58] ---**
A fire-breathing dragon!
**[18:00] ---**
The bottom half of a man!
**[18:03] ---**
A bird woman!
**[18:07] ---**
And a centaur who just
became Luffy's friend...
**[18:13] ---**
--Why didn't you tell me?!
--What?! What's up so suddenly?!
**[18:17] ---**
You bastard!
**[18:22] ---**
I dropped my guard thinking
you were one of us.
**[18:27] ---**
Why can't I be one of you?!
**[18:29] ---**
We're friends now, don't attack me!
**[18:34] ---**
Go to hell, intruder!
**[18:36] ---**
There's one more!
**[18:39] ---**
Cien Fleurs!
**[18:45] ---**
Bellflower!
**[18:58] ---**
Who are you?
**[19:01] ---**
A panther and a giraffe, huh?
**[19:05] ---**
There are many kinds of
centaurs! How interesting!
**[19:09] ---**
It's a mythical horse! It can't be real!
**[19:13] ---**
What happened?
**[19:15] ---**
He suddenly attacked me
after talking to somebody.
**[19:22] ---**
Look at this Baby Transponder
Snail! It says "CC"!
**[19:27] ---**
They're not wild centaurs.
**[19:30] ---**
They belong to some kind of organization.
**[19:32] ---**
--"CC"?
--So they're our enemies?
**[19:36] ---**
Anyway, even if we go
back to the sea of fire,
**[19:39] ---**
the Sunny is not there!
**[19:40] ---**
The only option we have now
is to go to the ice lands!
**[19:44] ---**
Nami, Sanji, Franky, and Chopper are missing!
**[19:52] ---**
They were abducted most likely.
**[19:56] ---**
I hope they're not riddled with bullets.
**[19:59] ---**
Stop!
**[20:01] ---**
We could get there faster if we
had landed on the other side.
**[20:06] ---**
Then we wouldn't have gotten to
eat the dragon or meet Leg-maro!
**[20:11] ---**
Who's Leg-maro?
**[20:13] ---**
I named my hind legs.
**[20:15] ---**
Bu! What happened this time-bu?
**[20:17] ---**
What's going on-bu?!
**[20:19] ---**
What are we gonna do, Luffy?
**[20:21] ---**
We can rescue them if we can
get to the other side, right?
**[20:26] ---**
Then we have no choice!
**[20:28] ---**
All right! Let's go! The plan has changed!
**[20:31] ---**
Let's go to the ice lands
to rescue our friends!
**[20:34] ---**
I wonder if they're selling
winter clothes on the way.
**[20:39] ---**
Seriously, we're gonna
die from cold like this!
**[20:42] ---**
What should we do?
**[20:47] ---**
I see. They broke this impenetrable door!
**[20:52] ---**
Master!
**[20:55] ---**
This burn mark...
**[20:58] ---**
Who the hell are they?
**[21:01] ---**
I thought they were the only
ones who could generate lasers.
**[21:05] ---**
Vegapunk's Goddamn Pacifistas!
**[21:11] ---**
They haven't caught the
escapees yet, have they?
**[21:15] ---**
They're trying to corral
them into the Biscuit Room.
**[21:18] ---**
The Biscuit Room?
**[21:21] ---**
Master, are you there?!
**[21:24] ---**
Yes, I'm here.
**[21:27] ---**
A G-5's Navy ship is approaching
the northwest shore!
**[21:32] ---**
A Navy ship?! Turn them away at any cost!
**[21:36] ---**
Release large amounts of the poison gas!
**[21:39] ---**
Don't kill them--we don't want any trouble!
**[21:43] ---**
Yes, sir!
**[21:53] ---**
Vice Admiral Smoker, it's impossible!
**[21:54] ---**
THE NORTHWEST SHORE
**[21:55] ---**
I-I can't breathe...
**[21:58] ---**
The gas is still leaking!
**[22:00] ---**
Be careful! You don't wanna
inhale even a single breath!
**[22:03] ---**
Put a gas mask on!
**[22:05] ---**
What a dangerous island! Punk Hazard!
**[22:09] ---**
Ever since the failure
of that accursed old man
**[22:11] ---**
Vega Punk's chemical weapon test 4 years ago,
**[22:14] ---**
this island has rotted to the core!
**[22:16] ---**
First of all, I don't see Straw
Hat Luffy's pirate ship anywhere!
**[22:21] ---**
And no one can enter the island since
**[22:23] ---**
there is still poison gas everywhere!
**[22:27] ---**
No.
**[22:29] ---**
It's not natural that it's
still generating so much gas.
**[22:33] ---**
What do you mean?
**[22:35] ---**
2 years ago, there was no fire or ice here.
**[22:38] ---**
It was nothing but a ruined island.
**[22:42] ---**
Surprisingly, most of the
toxic substances were gone.
**[22:47] ---**
That's why Akainu and Aokiji
chose Punk Hazard...
**[22:53] ---**
...as the place for their showdown!
**[23:12] ---**
They chose it as a stage
for their big match -
**[23:15] ---**
one powerful enough even to
send the weather into chaos!
**[23:23] ---**
A mysterious group of children become
uproarious after meeting Sanji and the others.
**[23:27] ---**
During the continuous attacks
by Master's subordinates,
**[23:31] ---**
the children begin speaking an astonishing truth!
**[23:35] ---**
Nami hears their desperate pleas
**[23:38] ---**
and her decision moves the entire crew!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Save the Children! The
Straw Hats Start to Fight!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E583 - Save the Children! the Straw Hats Start to Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PM7J6/save-the-children-the-straw-hats-start-to-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,--
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
Responding to an emergency
signal, Luffy and the
**[03:41] ---**
others were heading to the
other side of the island.
**[03:44] ---**
Meanwhile, Nami and the
others were held captive
**[03:47] ---**
in a mysterious facility
on Punk Hazard Island...
**[03:51] ---**
I came to this island to rescue my son!
**[03:54] ---**
I don't mind cutting thousands
if they get in my way!
**[03:58] ---**
--There!
--Shoot! Don't let them get away!
**[04:02] ---**
Oh no, that'll be far enough!
**[04:04] ---**
Weapons Left!
**[04:09] ---**
What's wrong with them?!
**[04:22] ---**
Who are they?
**[04:23] ---**
Giant children?!
**[04:25] ---**
Ch-Children?!
**[04:28] ---**
What's going on here?
**[04:34] ---**
"Save the Children! The
Straw Hats Start to Fight!"
**[04:43] ---**
THE ICE LANDS - A MYSTERIOUS FACILITY
**[04:48] ---**
BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP
**[05:12] ---**
Who are these kids?
**[05:16] ---**
Is this the island's day-care or something?
**[05:20] ---**
They're so big but are they Giants?
**[05:23] ---**
Did we come to an island of Giants?
**[05:26] ---**
But there are not-so-big ones too.
**[05:29] ---**
Then it's a multi-racial nursery?
**[05:32] ---**
There are no adults.
**[05:37] ---**
Hey, who are you?
**[05:39] ---**
I don't know any of them.
**[05:41] ---**
Oh, you must be the ones who got frozen!
**[05:44] ---**
Did you escape?
**[05:45] ---**
--Frozen?
--What is she talking about?
**[05:48] ---**
The mystery of the island deepens.
**[06:01] ---**
Isn't that...
**[06:06] ---**
...A robot?!
**[06:08] ---**
Wh-What's going on?
**[06:10] ---**
It's a robot!
**[06:11] ---**
How awesome!
**[06:13] ---**
--I love robots!
--They're the best!
**[06:15] ---**
Huh? The best?
**[06:18] ---**
Oh? Sanji-kun?!
**[06:19] ---**
Robot! Robot! Robot!
**[06:23] ---**
Robot! Robot! Robot!
**[06:25] ---**
You kids. So you really love...
**[06:28] ---**
...my armored self?!
**[06:33] ---**
Hey, tell me about "the ones who got frozen."
**[06:36] ---**
Look! There's a stuffed animal!
**[06:38] ---**
It's a stuffed racoon!
**[06:40] ---**
I'm a reindeer!
**[06:42] ---**
Lovely!
**[06:43] ---**
Cute!
**[06:44] ---**
--Help me!
--I want it!
**[06:47] ---**
Franky is so popular among boys.
**[06:53] ---**
Spiral eyebrows!
**[06:54] ---**
Shut up, you brat!
**[06:57] ---**
--You're right!
--So weird!
**[06:58] ---**
Stop!
**[06:59] ---**
A stag-beetle robot!
**[07:01] ---**
I can change my hairstyle as I want!
**[07:03] ---**
See?
**[07:04] ---**
See?
**[07:05] ---**
See?
**[07:08] ---**
Here is another hand!
**[07:10] ---**
With this I can...
**[07:12] ---**
...pick my nose!
**[07:16] ---**
Super!
**[07:19] ---**
Hey, somebody, listen to me!
**[07:21] ---**
Super!
**[07:27] ---**
Boy...
**[07:32] ---**
Hey, children!
**[07:41] ---**
Do you know a child named Momonosuke?!
**[07:44] ---**
He's a boy!
**[07:47] ---**
I'm scared!
**[07:49] ---**
The severed-head talked!
**[07:51] ---**
Run!
**[07:53] ---**
Hey kids, tell me about this facility...
**[07:56] ---**
Wait!
**[07:58] ---**
You fool, shut up!
**[07:59] ---**
We can't get any information out of them!
**[08:01] ---**
You're scaring them!
**[08:05] ---**
The door to the Biscuit Room is open!
**[08:09] ---**
They're coming! Let's run to the back!
**[08:14] ---**
It must be those pirates!
Don't let them get away!
**[08:25] ---**
What kind of facility is this? Tell me!
**[08:28] ---**
I'm looking for a boy named Momonosuke!
**[08:32] ---**
Keep your mouth shut!
**[08:34] ---**
I got hit by a woman!
**[08:36] ---**
This is a dishonor to a samurai!
**[08:38] ---**
I should commit ritual suicide!
**[08:39] ---**
Go ahead! Just stop whining!
You male chauvinist pig!
**[08:42] ---**
--Those damn escapees!
--You can't go anywhere!
**[08:48] ---**
Wait!
**[08:49] ---**
Easy! We're not allowed to
use guns and explosives.
**[08:53] ---**
Use as few gas canisters as possible!
**[08:58] ---**
If we hit a child, the
Master will be furious!
**[09:04] ---**
Hey.
**[09:06] ---**
Do you really wanna cross this lake, Luffy?
**[09:06] ---**
THE BURNING LANDS LUFFY'S GROUP
**[09:10] ---**
Yeah!
**[09:11] ---**
But how do we cross it?
**[09:15] ---**
Some parts are burning but
there are ice flows as well.
**[09:18] ---**
The temperature could be just right.
**[09:20] ---**
We're all sweaty so let's swim!
**[09:22] ---**
No way!
**[09:23] ---**
Robin and I can't swim so...
**[09:30] ---**
Are you implying I should carry you?!
**[09:32] ---**
Why should I do it?
**[09:35] ---**
Stop looking at me like that!
**[09:37] ---**
I'm sure Zoro wouldn't wanna...
**[09:40] ---**
He's already stretching for it!
**[09:42] ---**
Having said that, if we don't cross
it, we have to go all the way around.
**[09:48] ---**
I have no choice. All right!
**[09:51] ---**
Okay, let's do it!
**[09:53] ---**
Special Attack - Green Star!
**[09:57] ---**
Fan Grass!
**[10:00] ---**
What's this plant?
**[10:01] ---**
Boaty Banana!
**[10:06] ---**
Oh, it's a boat! That's awesome, Usopp!
**[10:10] ---**
And we can use this Fan Grass as an oar!
**[10:14] ---**
You have many kinds of seeds!
**[10:16] ---**
That's wonderful!
**[10:17] ---**
There were a whole bunch of weird
plants on the Bowin Islands.
**[10:22] ---**
The deeper I went into the dangerous areas,
**[10:25] ---**
the more handy plants I found.
**[10:27] ---**
I survived on that islands for two years!
**[10:30] ---**
There is no difficulty
that I can't overcome...
**[10:33] ---**
--Get on board already, Usopp!
--Or we'll leave you.
**[10:36] ---**
Hey, I'm the one who supplied the boat!
**[10:39] ---**
All right! Let's go!
**[10:43] ---**
To the land of snowcones!
**[10:45] ---**
Why aren't you rowing, too?!
**[10:48] ---**
It's so windy!
**[10:49] ---**
--There's a headwind!
--No wonder.
**[10:52] ---**
There is a big difference in
temperature on this island.
**[10:56] ---**
It makes for strong winds.
**[10:57] ---**
The water is boiling around here.
**[10:59] ---**
If we were swimming, it
would've been horrible!
**[11:03] ---**
--It's so slow!
--Why don't you row then?!
**[11:08] ---**
I won't let you get away! Wait, you bastards!
**[11:12] ---**
Oh no!
**[11:14] ---**
That centaur again!
**[11:16] ---**
Hey!
**[11:17] ---**
Did you change your mind
and decide to join us?
**[11:20] ---**
Were you recruiting again?!
**[11:22] ---**
Stop asking strange creatures to join us!
**[11:35] ---**
Is that a horn?
**[11:36] ---**
Boss!
**[11:38] ---**
Boss?
**[11:39] ---**
The guy on the Snail said "Boss," too.
**[11:43] ---**
It's cold... Is this the Boss?!
**[11:46] ---**
The intruders are going that
way! Please finish them off!
**[11:54] ---**
Something appeared on the other side.
**[12:06] ---**
Is that the Boss?
**[12:09] ---**
So the emergency signal
was meant for that Boss?
**[12:14] ---**
Then he shouldn't mean us any harm!
**[12:22] ---**
I see a man with swords.
**[12:26] ---**
So is that the samurai who cut our people?
**[12:39] ---**
Now kids, move out of the way.
**[12:42] ---**
--Stay out of the way.
--It's dangerous.
**[12:46] ---**
Hey, Robot-san! Did you come
from outside the island?
**[12:49] ---**
Yes, of course! But I'm
a cyborg, little guy...
**[12:54] ---**
Do you have a ship?
**[12:55] ---**
Oh yeah, our ship - the Sunny is the best...
**[12:58] ---**
Then help us!
**[13:01] ---**
What does he mean?
**[13:03] ---**
Help us! Please!
**[13:05] ---**
Why is he saying that?
**[13:07] ---**
Then this is not a day-care?
**[13:10] ---**
Sis!
**[13:11] ---**
You have to help us! Please!
**[13:14] ---**
Please!
**[13:17] ---**
Nami-san, don't stop!
**[13:18] ---**
Take us out of here!
**[13:21] ---**
Please!
**[13:22] ---**
Nami-san, let's go!
**[13:34] ---**
We are not sick anymore! We are all fine now!
**[13:39] ---**
Sick? What kind of sickness?
**[13:55] ---**
Damn brats!
**[14:14] ---**
Damn brats!
**[14:20] ---**
Hey, kids!
**[14:22] ---**
They are all scary people! You
need to stay away from them!
**[14:28] ---**
Is it true? They didn't seem like bad people!
**[14:32] ---**
They fooled you.
**[14:34] ---**
Then the stag-beetle robot is a villain?
**[14:37] ---**
That's right.
**[14:38] ---**
--Same for Racoon-chan?
--Yes.
**[14:40] ---**
And the man with the spiral eyebrows?
**[14:42] ---**
Yes, so let us protect you all.
**[14:50] ---**
We will protect you sick kids.
**[14:57] ---**
We will put them to sleep
with our cloud guns.
**[16:08] ---**
Please... Wait...
**[16:13] ---**
I want to...
**[16:17] ---**
I want to go home!
**[16:20] ---**
Wait!
**[16:25] ---**
Dammit! Brats!
**[16:27] ---**
Please wait!
**[16:28] ---**
Get us out of here!
**[16:30] ---**
Sis, please! Help us!
**[16:33] ---**
Now, kids, you need to stop!
**[16:37] ---**
Sorry! I have to run now!
**[16:54] ---**
What's going on?
**[16:55] ---**
Hey, let's take them with us!
**[16:57] ---**
Crazy! We don't even know
how to save ourselves!
**[17:01] ---**
There's no way we can take that many kids!
**[17:04] ---**
But what is this?! I have a feeling
- something tragic is gonna happen.
**[17:26] ---**
Then,
**[17:27] ---**
come back later and help us!
**[17:34] ---**
I knew! Even if I've never
been out of this building!
**[17:38] ---**
There is nothing on this island, right?!
**[17:42] ---**
There is no city! There is no one else!
**[17:46] ---**
That's why nobody comes to help us!
**[17:48] ---**
I want to see my father and my mother!
**[17:52] ---**
Sis, please come back!
**[17:56] ---**
Come to help us later!
**[18:13] ---**
Nami-san, come on!
**[18:50] ---**
Let's help these children!
**[18:53] ---**
What are you saying, Nami-san?!
**[18:56] ---**
We don't know for sure they need saving!
**[18:58] ---**
They said those kids are sick
so this could be a hospital!
**[19:02] ---**
We just met them and we don't
know what's going on here!
**[19:06] ---**
It's not our job to help every single person!
**[19:10] ---**
I understand what you're saying but...
**[19:18] ---**
...you can't turn your back
on a child crying for help!
**[19:26] ---**
Sis!
**[19:34] ---**
--They'll get away if nothing is done!
--Those brats are in the way!
**[19:38] ---**
Who cares! Shoot the brats too!
**[19:40] ---**
--But the Master will...
--Better than letting them go!
**[19:54] ---**
It's too late!
**[20:08] ---**
Sanji-kun!
**[20:10] ---**
Spiral Bro!
**[20:11] ---**
Diable Jambe Collier...
**[20:16] ---**
...Strike!
**[20:20] ---**
That's amazing!
**[20:22] ---**
That guy is very strong!
**[20:25] ---**
Damn!
**[20:29] ---**
Kung Fu Boost!
**[20:37] ---**
Racoon-chan!
**[20:41] ---**
Strong Right!
**[20:51] ---**
A rocket punch!
**[20:57] ---**
Th-They...
**[21:00] ---**
...stopped running!
**[21:04] ---**
She's kind to kids.
**[21:07] ---**
I mean, she's only kind
to kids but I like it.
**[21:12] ---**
I'm falling for her even more!
**[21:19] ---**
Chopper, you go ahead with Nami-san.
**[21:23] ---**
Yeah, I'll protect her!
**[21:26] ---**
Hey, brats!
**[21:28] ---**
Follow the beautiful lady
and the Kung Fu Racoon!
**[21:31] ---**
I will fight our pursuers!
**[21:35] ---**
But don't get me wrong!
**[21:38] ---**
I'm just doing this to answer Nami-san's
beautiful wish to help you kids.
**[21:44] ---**
In fact, I don't like you all
precisely because Nami-san
**[21:47] ---**
cares about you so much!
**[21:49] ---**
Spiral Bro, thank you!
**[21:51] ---**
Shut up, brat! Just run already!
**[21:54] ---**
Let's go now!
**[21:55] ---**
Everybody, follow us!
**[21:59] ---**
Damn! They're taking the kids!
**[22:01] ---**
You don't have to do this, Franky.
**[22:05] ---**
Letting down Armored Franky
fans is not an option for me!
**[22:14] ---**
We will fight you!
**[22:16] ---**
Bring it on!
**[22:26] ---**
Snow! Snow! I love playing with snow!
**[22:28] ---**
IN FRONT OF THE MYSTERIOUS FACILITY BROOK
**[22:29] ---**
It's a great way to kill time!
**[22:33] ---**
Robin-san told me to wait here
but what's taking them so long?!
**[22:39] ---**
Ta-dah! Snowmen!
**[22:44] ---**
Let's rearrange its eyes and nose!
**[22:48] ---**
It looks like me!
**[22:53] ---**
Oh?
**[22:55] ---**
Hey! Hey!
**[22:57] ---**
Hey, who is it? Why are you doing this?!
**[23:02] ---**
Who the hell...
**[23:06] ---**
What?
**[23:12] ---**
Whaaat?!
**[23:16] ---**
J...
**[23:17] ---**
Just a torso?!
**[23:24] ---**
Nami and Chopper frantically push through
**[23:26] ---**
the mysterious facility to save the children.
**[23:29] ---**
While Sanji and Franky fight for their lives,
**[23:33] ---**
Brook is at the mercy of the powerful torso samurai,
**[23:36] ---**
until finally, the two begin their duel.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Swordplay Showdown! Brook vs.
the Mysterious Torso Samurai!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E584 - A Swordplay Showdown! Brook vs. the Mysterious Torso Samurai!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVW01Y/a-swordplay-showdown-brook-vs-the-mysterious-torso-samurai)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:33] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,--
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
Then help us!
**[03:41] ---**
What does he mean?
**[03:43] ---**
You have to help us! Please!
**[03:45] ---**
Please!
**[03:47] ---**
After being taken to a
**[03:48] ---**
mysterious facility by an
unknown group of people,
**[03:51] ---**
Nami and the others encountered
strange children.
**[03:54] ---**
Let's help these children!
**[03:58] ---**
What are you saying, Nami-san?!
**[04:00] ---**
We don't know for sure they need saving!
**[04:02] ---**
We just met them and we don't
know what's going on here!
**[04:06] ---**
It's not our job to help every single person!
**[04:10] ---**
I understand what you're saying but...
**[04:17] ---**
...you can't turn your back
on a child crying for help!
**[04:23] ---**
All right! Let's go!
**[04:27] ---**
I won't let you get away! Wait, you bastards!
**[04:31] ---**
Oh no!
**[04:33] ---**
That centaur again!
**[04:35] ---**
Boss!
**[04:37] ---**
The intruders are going that
way! Please finish them off!
**[04:43] ---**
Is that the Boss?
**[04:46] ---**
I see a man with swords.
**[04:49] ---**
So is that the samurai who cut our people?
**[04:55] ---**
Snow! Snow! I love playing with snow!
**[04:59] ---**
Ta-dah! Snowmen!
**[05:04] ---**
It looks like me!
**[05:09] ---**
Oh?
**[05:10] ---**
Hey! Hey!
**[05:13] ---**
Who the hell...
**[05:17] ---**
What?
**[05:19] ---**
Whaaat?!
**[05:25] ---**
"A Swordplay Showdown! Brook vs.
the Mysterious Torso Samurai!"
**[05:54] ---**
No matter how far we go, all
we see is a wall of ice.
**[05:57] ---**
There is no point in protecting ourselves
from the gas if we can't land.
**[06:01] ---**
Don't give up yet. Keep searching.
**[06:04] ---**
It's no use.
**[06:10] ---**
An eruption?!
**[06:18] ---**
Around here, it feels like...
**[06:21] ---**
...we are being watched by Akainu and Aokiji.
**[06:27] ---**
--Oh, that's scary!
--Let's go back!
**[06:39] ---**
Stop the ship.
**[06:42] ---**
What happened?
**[06:44] ---**
There.
**[06:45] ---**
What?
**[06:46] ---**
Prepare to fire!
**[06:48] ---**
Fire!
**[07:05] ---**
Breaking the surface won't help...
**[07:32] ---**
There's a river!
**[07:42] ---**
Hey hey, that was amazing, Smo-yan!
**[07:45] ---**
I can't believe it!
**[07:46] ---**
How did you know there was a
river behind there, Smo-yan?
**[07:49] ---**
--Yeah, Smo-yan?!
--I didn't notice it at all, Smo-yan!
**[07:59] ---**
You can tell by looking at the sea current!
**[08:02] ---**
You have to pay attention!
**[08:04] ---**
You ought to check your own behavior too.
**[08:07] ---**
But it's strange.
**[08:09] ---**
Yeah.
**[08:12] ---**
The important thing is not the
fact that there was a river.
**[08:17] ---**
It is whether the ice that
was blocking the river mouth
**[08:20] ---**
was natural or man-made.
**[08:24] ---**
Do you mean somebody was
hiding the river on purpose?
**[08:28] ---**
Who would wanna live on such an
island filled with the poison gas?
**[08:33] ---**
That's ridiculous! No one
wants to live with a mask on!
**[08:36] ---**
But the man on the Snail
mentioned the island.
**[08:40] ---**
You probably misheard it, Tashigi-chan!
**[08:42] ---**
Not even a Transponder
Snail could survive here!
**[08:46] ---**
That's right!
**[08:50] ---**
If you have time for laughing,
break up more ice!
**[08:59] ---**
--What the hell?!
--A wall of ice?!
**[09:03] ---**
If we collide into it, even
this warship would sink!
**[09:06] ---**
--Oh no!
--We gotta destroy it!
**[09:08] ---**
Shoot!
**[09:16] ---**
PUNK HAZARD ISLAND - THE
MIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP
**[09:26] ---**
They are...
**[09:31] ---**
Boss! Please take care of them!
**[09:40] ---**
Be ready!
**[09:41] ---**
I, Brownbeard-sama,
***SIGN*** THE BOSS – BROWNBEARD - AN ALLIGATOR CENTAUR (A FORMER PIRATE, BOUNTY: 80 MILLION 60 THOUSAND BERRIES)
**[09:43] ---**
will kick your asses all the way to hell!
**[09:51] ---**
They're all centaurs!
**[09:54] ---**
I wonder if they wanna join us too!
**[09:56] ---**
I'm sure they don't!
**[09:57] ---**
They're obviously prepared to fight us!
**[10:01] ---**
They're colleagues of the man who sent
out the emergency signal, aren't they?
**[10:06] ---**
Yeah, they must be!
**[10:08] ---**
We have to clear the air
before they start to fight!
**[10:10] ---**
Hey!
**[10:12] ---**
We're here to help you
people! Let's talk first!
**[10:16] ---**
You're lying through your teeth!
**[10:20] ---**
You're with the samurai!
**[10:21] ---**
So there's no doubt that you're intruders!
**[10:25] ---**
Samurai?
**[10:28] ---**
He's talking about you!
**[10:29] ---**
No, he's not a samurai - he's a swordsman!
**[10:33] ---**
He's a dumb meathead who picks fights
without thinking sometimes but...
**[10:39] ---**
...he's not the one who attacked your people!
**[10:42] ---**
Who did you call "dumb"?!
**[10:44] ---**
Help! He's gonna kill me!
**[10:47] ---**
--I'm not gonna kill you! Stop saying that!
--They're having a falling out.
**[10:51] ---**
What a pathetic ploy!
**[10:54] ---**
We can't let them go any further! Shoot them!
**[10:58] ---**
Understood!
***SIGN*** THE ICE LANDS - INSIDE OF THE MYSTERIOUS FACILITY NAMI'S GROUP
**[11:16] ---**
This way, kids! Run if you wanna get away!
**[11:21] ---**
You're on fire, Chopper!
**[11:22] ---**
Of course!
**[11:23] ---**
Sanji entrusted me with
the important mission of
**[11:27] ---**
protecting the kids and
getting them out of here!
**[11:31] ---**
I'll do it!
**[11:33] ---**
I'll carry it through!
**[11:38] ---**
Why are those kids running?!
**[11:50] ---**
I'm a man! Leave it up to me!
**[11:55] ---**
You're amazing, racoon bro!
**[11:58] ---**
I'm not a raccoon - I'm a reindeer! Hi-ya!
**[12:02] ---**
But where should we go?
**[12:04] ---**
That's something you need
to figure out. Wachaa!
**[12:07] ---**
Boy...
**[12:09] ---**
Sis, are we going to be okay?
**[12:12] ---**
Of course! We've been though
situations like this lots of times!
**[12:17] ---**
So just relax and follow us!
**[12:20] ---**
Uh-huh!
**[12:28] ---**
THE MYSTERIOUS FACILITY -
BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP
**[12:35] ---**
Weapons Left!
**[12:45] ---**
Super!
**[12:48] ---**
He has weapons all over his body!
**[12:50] ---**
He's the one who broke the door!
**[12:53] ---**
Oh? You guys wanna know more about me?
**[12:57] ---**
Okay! I'll spend as much
time with you as you want!
**[13:01] ---**
Load the poison gas canisters!
There are no kids in here!
**[13:05] ---**
Fire at will!
**[13:14] ---**
Why don't you take off your mask
and smoke some poison gas with us.
**[13:18] ---**
You bastard!
**[13:19] ---**
Don't get so mad.
**[13:32] ---**
--He ripped off our masks!
--He broke our air tanks too!
**[13:35] ---**
Don't use gas canisters!
**[13:39] ---**
What are they?!
**[13:41] ---**
Sheep?
**[13:48] ---**
What are you doing?
**[13:52] ---**
This one is different from the others!
**[13:54] ---**
Who is he? He's proving an able opponent!
**[13:58] ---**
Again, what are you talking about?
**[14:00] ---**
Well, that's what's going on with my torso!
**[14:07] ---**
IN FRONT OF THE MYSTERIOUS FACILITY BROOK
**[14:14] ---**
Hey! What's going on?!
**[14:17] ---**
Wh-Wh-Who are you?!
**[14:22] ---**
Where is your head and legs?!
**[14:29] ---**
You're scaring me! Please say something!
**[14:39] ---**
Shoot! Shoot!
**[15:01] ---**
We'll reach the end of the river soon.
**[15:05] ---**
I wonder what will be there!
**[15:10] ---**
I think I know.
**[15:34] ---**
Are you a ghost, by any chance?!
**[15:38] ---**
If so, you gotta obey the rules!
**[15:41] ---**
Don't come out during the day!
**[15:43] ---**
I didn't do anything wrong!
**[15:46] ---**
I just set foot on the
island to make snowmen!
**[15:50] ---**
Oh, would you like to join
me and make one, too?
**[15:53] ---**
We can make a snow sculpture as well...
**[15:58] ---**
I was just kidding!
**[16:02] ---**
What's wrong with him?!
**[16:04] ---**
How can he attack me with such precision?!
**[16:07] ---**
He doesn't have eyes!
**[16:12] ---**
Oh yeah! I don't have eyes, either!
**[16:25] ---**
Scary! He's strong! Scary!
**[16:37] ---**
What do you want?!
**[16:40] ---**
Can't you just tell me
why you wanna fight me?!
**[16:43] ---**
Aubade Coup Droit!
**[16:52] ---**
Two-Sword Style?!
**[16:55] ---**
Enough already!
**[16:58] ---**
Scary! Scary! Gross!
**[17:18] ---**
Master!
**[17:20] ---**
Did you catch the escapees?
**[17:23] ---**
No, I have news about G-5.
**[17:26] ---**
Oh, them!
**[17:29] ---**
The poison gas didn't work.
**[17:48] ---**
Currently, they are breaking
through ice floes with a cannon
**[17:52] ---**
and slowly forcing their way into the island.
**[17:55] ---**
They'll reach the laboratory in time!
**[18:00] ---**
Why?
**[18:01] ---**
Why do they want to come
into the island so badly?
**[18:05] ---**
Do they know something?
**[18:08] ---**
Who is in charge?
**[18:11] ---**
Vice Admiral Smoker.
**[18:13] ---**
Smoker?
**[18:16] ---**
Of all others, that pain in the neck?
**[18:21] ---**
Conceal all the ships moored at the front.
**[18:25] ---**
Who's gonna deal with them?
**[18:26] ---**
No one's allowed to be here.
**[18:30] ---**
Don't let them find you at any cost.
**[18:32] ---**
Then you'll deal with them?
**[18:34] ---**
Don't be ridiculous! I can't
just show myself like that!
**[18:38] ---**
But there is no one else who can stop them!
**[18:43] ---**
Do you want me to do it?
**[19:13] ---**
We finally made it!
**[19:15] ---**
I thought I was gonna die!
**[19:18] ---**
We've only just landed on the island. Get up!
**[19:22] ---**
Don't be so harsh!
**[19:24] ---**
We did our best so be kind to us!
**[19:26] ---**
Don't be such a baby!
**[19:30] ---**
Smoker-san?
**[19:32] ---**
Calm down.
**[19:47] ---**
I thought so.
**[19:56] ---**
--There is no gas.
--What?
**[20:01] ---**
It's hard to believe but she's right.
**[20:04] ---**
Then why was there poison gas earlier?
**[20:08] ---**
Somebody who doesn't want to
welcome us released it probably.
**[20:11] ---**
Do you really think so?
**[20:14] ---**
Let's find out.
**[20:18] ---**
Is that...
**[20:19] ---**
Yes, Dr. Vegapunk's laboratory.
**[20:23] ---**
Former laboratory, I mean.
**[20:26] ---**
It should be abandoned and empty.
**[20:37] ---**
There is still power.
**[20:39] ---**
Who is living here?
**[20:42] ---**
Hey! Come on out!
**[20:44] ---**
What's taking you so long?!
Are you afraid of us?!
**[20:48] ---**
We don't have to ring a doorbell and wait!
**[20:51] ---**
We can just break the door with
the cannon of the ship, Smo-yan...
**[20:56] ---**
Smoker-san...
**[20:57] ---**
--Hey! Answer!
--Just open it!
**[21:01] ---**
You hear me?
**[21:03] ---**
No one is allowed to be here on this island!
**[21:05] ---**
Whoever you are, you're under arrest, fool!
**[21:08] ---**
Come on out now!
**[21:11] ---**
Ignoring us? Okay, bring the cannon here!
**[21:15] ---**
--Let's put a big hole in it!
--Hey!
**[21:23] ---**
It opened!
**[21:24] ---**
Now you're giving up? We're the Navy!
**[21:45] ---**
What brought you here - to my vacation home?
**[21:50] ---**
White Chase-ya!
**[21:53] ---**
No way!
**[21:55] ---**
He is...
**[21:56] ---**
He used to be a rookie with a 440
million berry bounty and now,
**[22:00] ---**
he is among them...
**[22:02] ---**
..."Hawk-Eye" Mihawk, Pirate
Empress Boa Hancock,
**[22:07] ---**
and Don Quixote Doflamingo.
**[22:10] ---**
Pirates backed by the World Government -
**[22:13] ---**
the Seven Warlords!
**[22:18] ---**
Trafalgar Law!
**[22:27] ---**
Let's go back, Smoker-san!
**[22:29] ---**
I don't want anything to do with him!
**[22:32] ---**
You know what he did!
**[22:36] ---**
To become a member of the Warlords...
**[22:50] ---**
...he delivered the hearts of one
hundred pirates to the headquarters!
**[22:54] ---**
He's crazy!
**[22:57] ---**
What a creep!
**[23:01] ---**
Why are you here?
**[23:04] ---**
No one, not even pirates
or Government allies,
**[23:08] ---**
is allowed to be here on this island, Law!
**[23:13] ---**
That means you people
are not allowed, either!
**[23:24] ---**
Law stands in Smoker's way,
**[23:27] ---**
and neither will yield a single step.
**[23:29] ---**
As the situation reaches its boiling point,
**[23:31] ---**
the Straw Hat Pirates suddenly
appear with the children in tow.
**[23:35] ---**
It was then that Law does something that causes
**[23:38] ---**
the situation to move immediately!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Swordplay Showdown! Brook vs.
the Mysterious Torso Samurai!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E585 - The Warlord! Trafalgar Law!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVE15Y/the-warlord-trafalgar-law)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:33] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
After receiving an emergency signal,
they landed on Punk Hazard Island.
**[03:43] ---**
It was a strange island divided
**[03:45] ---**
into two parts; the Burning
Lands and the Ice Lands.
**[03:49] ---**
To rescue Nami and the others
who are held captive,
**[03:51] ---**
Luffy's group headed to the Ice Lands.
**[03:55] ---**
But they were unaware that some
**[03:58] ---**
former acquaintances were also on the island.
**[04:03] ---**
What brought you here - to my vacation home?
**[04:07] ---**
White Chase-ya!
**[04:13] ---**
"The Warlord! Trafalgar Law!"
**[04:54] ---**
Trafalgar! I know you're a Warlord but
we need you to ask you to step aside.
**[04:58] ---**
Move out of the way!
**[05:02] ---**
We know somebody else is here on the island!
**[05:09] ---**
INSIDE OF DR. VEGAPUNK'S FORMER
LABORATORY NAMI'S GROUP
**[05:09] ---**
Dad! Mom!
**[05:18] ---**
Hey, you said "We are not sick
anymore" earlier, didn't you?
**[05:23] ---**
Uh-huh.
**[05:25] ---**
What kind of sickness did you have?
**[05:27] ---**
None of you look sick to me.
**[05:30] ---**
I don't know. But they
told us that we were sick
**[05:34] ---**
and we'd get better in a year.
**[05:40] ---**
Get better in a year?
**[05:43] ---**
Uh-huh.
**[05:45] ---**
And people who were asked
**[05:48] ---**
to treat me by my dad and
mom took me to this place.
**[05:53] ---**
That means your parents
sent you to this place?
**[05:57] ---**
Not really, those people told
me that out of the blue in
**[06:01] ---**
front of my house and took me here.
**[06:03] ---**
They said they didn't want my
dad and mom to get infected.
**[06:08] ---**
So I couldn't even say goodbye.
**[06:10] ---**
That's what happened to you all?
**[06:11] ---**
--Un-huh.
--Me too.
**[06:13] ---**
No way! It seems they were kidnapped!
**[06:17] ---**
Some strangers took them here
**[06:19] ---**
without letting them see their parents?
**[06:22] ---**
That could only mean...
**[06:24] ---**
...you're really very sick!
**[06:26] ---**
What are you, stupid?!
**[06:28] ---**
Are you all doing okay?
**[06:30] ---**
If any of you can't run,
I'll carry you on my back.
**[06:35] ---**
They all look fine.
**[06:37] ---**
Yes, we are! The Master has been treating us.
**[06:41] ---**
The Master?
**[06:42] ---**
Uh-huh, the Master.
**[06:45] ---**
Master!
**[06:50] ---**
--Master!
--Master!
**[06:55] ---**
But it's been over a year, hasn't it?
**[06:59] ---**
Chopper, why don't you examine them later?
**[07:02] ---**
Yeah, okay.
**[07:13] ---**
Oh no! This door is locked!
We have nowhere to go!
**[07:17] ---**
What?
**[07:18] ---**
--They are coming!
--What are you gonna do?
**[07:22] ---**
I have to hurry!
**[07:23] ---**
Nami, step aside!
**[07:28] ---**
One more! Hi-ya!
**[07:32] ---**
It's open. Wachaa.
**[07:35] ---**
--So strong!
--You became very powerful!
**[07:37] ---**
That was cool, Racoon-chan!
**[07:40] ---**
No, I'm not a racoon!
**[07:42] ---**
But you look like one now.
**[07:44] ---**
I guess you're right!
**[07:45] ---**
Let's go, kids!
**[07:48] ---**
It's freezing! Chopper,
can I borrow your fur?
**[07:52] ---**
Oh, sure.
**[07:54] ---**
I mean, no way!
**[07:55] ---**
What is this place?
**[07:56] ---**
Is it outside? Or is it a freezer?!
**[07:59] ---**
It's too dark. I can barely see anything.
**[08:03] ---**
It's perfect for me!
**[08:05] ---**
Yeah, but you're from a Winter Island.
**[08:08] ---**
Isn't this a path? It's
too dark and I can't...
**[08:12] ---**
Oh, I see it! There's a door!
**[08:15] ---**
Oh yeah!
**[08:16] ---**
Let's go! It's not a dead end!
**[08:18] ---**
Okay!
**[08:19] ---**
Sis! I don't like this place! I'm scared!
**[08:22] ---**
What?
**[08:25] ---**
--What's wrong, kids?
--Let's go! They're coming!
**[08:29] ---**
When I first got here, I
walked through this place!
**[08:32] ---**
Are you sure?!
**[08:34] ---**
That means it'll lead us to the exit!
**[08:36] ---**
It's really cold but hang on! Let's go!
**[08:40] ---**
No!
**[08:43] ---**
I mean...
**[08:50] ---**
When you look around...
**[08:57] ---**
Around?
**[09:01] ---**
There is something in the wall...
**[09:20] ---**
This path scares me because there
are frozen people all around!
**[09:24] ---**
Huh?! What's going on here?!
**[09:26] ---**
Dead bodies in ice?!
**[09:29] ---**
There are more up there!
**[09:32] ---**
Down there, too!
**[09:36] ---**
N-N...
**[09:39] ---**
No!!
**[09:40] ---**
No, Sis, wait! Don't leave us!
**[09:45] ---**
Okay, I think I'm done.
**[09:46] ---**
INSIDE OF THE LABORATORY -
BISCUIT ROOM SANJI'S GROUP
**[09:47] ---**
Hey, you blocked their path already.
**[09:50] ---**
That should be enough!
**[09:51] ---**
Let's go! I just felt
Nami-san's inner scream!
**[09:55] ---**
Maybe she wants to tell me that she loves me!
**[09:59] ---**
By the way, what are those people?
**[10:02] ---**
They're half sheep.
**[10:04] ---**
I think there was a mythical
creature like this.
**[10:07] ---**
Don't bother to think about them now.
**[10:10] ---**
We have to get the whole picture first.
**[10:12] ---**
Let's go save Nami-san now!
**[10:15] ---**
Wait! Leave me here! I want to stay here!
**[10:18] ---**
My boy was not among those children.
**[10:22] ---**
There must be other rooms so I'll stay and...
**[10:25] ---**
You can't even move on your own!
**[10:28] ---**
If we leave you here, we would
feel like we're abandoning you!
**[10:32] ---**
And that's not a great feeling!
**[10:34] ---**
But I'm here to rescue my boy!
**[10:39] ---**
Don't irritate me!
**[10:41] ---**
Why don't you just ask me to find your body?!
**[10:44] ---**
Where is it?!
**[10:46] ---**
I don't wanna owe anything to pirates!
**[10:48] ---**
I wouldn't ask you even if it kills me!
**[10:53] ---**
H-However, if you want to look for my body...
**[11:00] ---**
I won't stop you.
**[11:03] ---**
You're just a severed-head!
Don't be so arrogant!
**[11:07] ---**
Are you gonna use violence against me?!
**[11:08] ---**
I have no regrets!
**[11:10] ---**
I'm not gonna beg a thug for my life!
**[11:13] ---**
Hey, stop.
**[11:14] ---**
You're not gonna feel better by
smashing a helpless severed-head.
**[11:19] ---**
When you took him out of the room,
you already gave in to him, Sanji!
**[11:24] ---**
But...!
**[11:28] ---**
He's pissing me off!
**[11:30] ---**
I was so stupid to be moved
by his determination!
**[11:33] ---**
I don't wanna help him!
**[11:35] ---**
Now, I'm not even capable of
fighting back if someone hits me
**[11:39] ---**
so you can carry me if you want to.
**[11:47] ---**
Damn! We'll settle this once
you get your body back!
**[11:52] ---**
You show no mercy even on
a severed-head like me.
**[11:55] ---**
I better watch my mouth.
**[11:58] ---**
I wonder if Nami found the way out!
**[11:59] ---**
Let's find them!
**[12:00] ---**
I'm really... itchy!
**[12:07] ---**
PUNK HAZARD ISLAND - THE
MIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP
**[12:15] ---**
I got you, intruders!
**[12:17] ---**
No, he sliced it.
**[12:21] ---**
Take a good look.
**[12:26] ---**
They're so dull.
**[12:27] ---**
Good job, Zoro-kun! I have to compliment you!
**[12:30] ---**
Hey, I got Leg-maro too!
**[12:33] ---**
--He cut the shell in half?!
--Damn samurai!
**[12:37] ---**
Don't hesitate! Fire!
**[12:42] ---**
We can't clear the air!
**[12:44] ---**
They look like they're dumb, so...
**[12:47] ---**
We should be friends!
**[12:49] ---**
Gum-Gum Leg-maro Balloon!
**[12:52] ---**
He's doing something again-bu!
**[12:54] ---**
Leg-maro has nothing to do with it!
**[12:59] ---**
What?! He repelled them all!
**[13:02] ---**
What's wrong with his body?!
**[13:04] ---**
He's a Devil Fruit eater.
**[13:08] ---**
Then I know what to do!
**[13:10] ---**
Prepare to fire!
**[13:13] ---**
They're gonna shoot again.
**[13:15] ---**
They'll never learn. I'll
be counting on you guys!
**[13:18] ---**
Wait.
**[13:21] ---**
They're aiming at the water!
**[13:24] ---**
They're gonna try to sink the boat!
**[13:27] ---**
What?! We have two Devil
Fruit eaters on board!
**[13:31] ---**
Take good aim!
**[13:33] ---**
We'll let them fall into the water!
**[13:36] ---**
Rot in hell, Devil Fruit eaters!
**[13:45] ---**
Damn!
**[13:46] ---**
Fire!
**[13:51] ---**
Here they come!
**[14:20] ---**
Let's get behind an iceberg!
**[14:23] ---**
All right!
**[14:32] ---**
That was close.
**[14:34] ---**
Why aren't you rowing?
**[14:47] ---**
Devil Fruit eaters can't fight in the water!
**[14:51] ---**
Sink to your death, Devil Fruit eaters!
**[14:54] ---**
A SNOW-CAPPED MOUNTAIN
NEAR THE LABORATORY BROOK
**[15:00] ---**
Gross! So gross!
**[15:04] ---**
What's wrong with that ghost?!
**[15:07] ---**
Suddenly attacking me!
**[15:09] ---**
Why do I have to get attacked?!
**[15:13] ---**
He's kind of strong too!
**[15:21] ---**
I hear something in the distance.
**[15:24] ---**
I don't have ears though.
**[15:29] ---**
You are so persistent!
**[15:33] ---**
I have no choice! I'll fight you!
**[15:46] ---**
I'll forget I saw it.
**[15:48] ---**
Oh, I don't have eyes anyway.
**[15:52] ---**
THE MAIN ENTRANCE OF THE LABORATORY
**[15:58] ---**
Hello? My name is Monkey D. Luffy! I'm
gonna become the King of the Pirates!
**[16:03] ---**
You picked up too fast and said too much!
**[16:06] ---**
Help me!
**[16:07] ---**
What happened?
**[16:09] ---**
It's cold... Is this the Boss?!
**[16:12] ---**
No, I'm not the Boss.
**[16:14] ---**
My colleagues are getting
cut one after another!
**[16:19] ---**
The samurai are gonna kill us!
**[16:21] ---**
Where are you?!
**[16:23] ---**
Somebody please help me! I'm on...
**[16:27] ---**
...Punk Hazard!
**[16:32] ---**
The name of the island and
the fact he said "It's cold."
**[16:36] ---**
There is almost no doubt that this
man sent the signal from this island.
**[16:43] ---**
You know Straw Hat Luffy, don't you?
**[16:47] ---**
Gum-Gum...
**[16:50] ---**
...Balloon!
**[16:51] ---**
Repel!
**[16:54] ---**
Room.
**[16:56] ---**
Shambles.
**[17:00] ---**
I've been killed!
**[17:03] ---**
When the incident involving the Roswalds,
**[17:06] ---**
a Celestial Dragon family,
happened on Sabaody 2 years ago,
**[17:09] ---**
Kid, Straw Hat and you fought together.
**[17:12] ---**
And during the War of the Best...
**[17:16] ---**
Put Straw Hat-ya on my ship!
**[17:19] ---**
I'm gonna help him get out of here.
**[17:21] ---**
Let me take care of him for now!
**[17:24] ---**
When Akainu was after Straw Hat, you...
**[17:28] ---**
...helped him get away!
**[17:34] ---**
What do you want?
**[17:38] ---**
I know you Navy people are good at
forging those emergency signals.
**[17:43] ---**
I'm afraid it wasn't a trap that we set.
**[17:47] ---**
Oh yeah?
**[17:49] ---**
But I don't know anything so there's
nothing more to talk about.
**[17:52] ---**
Cut that crap.
**[17:54] ---**
Let us see inside the laboratory.
**[17:56] ---**
It's my vacation home now. I refuse!
**[18:00] ---**
What's wrong with me - a pirate staying
on an island you people abandoned?
**[18:04] ---**
I'm the only one here!
**[18:07] ---**
If Straw Hat comes, I'll
chop his head off for you.
**[18:11] ---**
If that's all you have to say, go home!
**[18:29] ---**
So scary! Those frozen people!
**[18:32] ---**
I've had it with this place!
**[18:35] ---**
But look! There's a door! We can get out!
**[18:37] ---**
Yeah!
**[18:43] ---**
There is somebody else in there!
**[18:49] ---**
I made it out!
**[18:50] ---**
Outside?! It's freezing!
**[18:52] ---**
We made it!
**[18:54] ---**
I got out of the building! I can go home!
**[18:58] ---**
I can see my dad and mom again!
**[19:00] ---**
It's cold!
**[19:02] ---**
Get out of my way, kids!
**[19:07] ---**
Hey, hey, hey, hey, Franky!
**[19:10] ---**
Hey, hey, hey, hey, Tank!
**[19:13] ---**
Clear the way, clear the way, Super the way!
**[19:16] ---**
I'll run over you if you stand in my way!
**[19:20] ---**
But I avoid running over flowers!
**[19:22] ---**
I'm kind of sweet - Franky Tank!
**[19:26] ---**
All right! Here we go, everybody!
**[19:29] ---**
Yeah!
**[19:31] ---**
One, two, three...
**[19:34] ---**
Super!
**[19:43] ---**
The Straw Hats?! Children?!
**[19:46] ---**
I don't know where to begin!
**[19:49] ---**
A big racoon, a woman in bikini
in the winter, giant kids,
**[19:52] ---**
a robot, and a severed-head...
**[19:54] ---**
Am I dreaming?!
**[19:56] ---**
--Tank treads!
--Cool!
**[19:59] ---**
--Awesome!
--A tank!
**[20:00] ---**
The best!
**[20:02] ---**
Bad roads won't trouble me!
**[20:05] ---**
Nami-san! I'm glad that you're okay!
**[20:09] ---**
I like the way you shiver
in the cold but I don't want
**[20:13] ---**
you to get sick so take my jacket!
**[20:15] ---**
Thank you, Sanji-kun!
**[20:19] ---**
You look familiar!
**[20:21] ---**
Yeah, he was there at Sabaody!
**[20:23] ---**
Are you the one who locked
up these children?!
**[20:26] ---**
You brute! You can't take them back!
**[20:30] ---**
Oh, you're...!
**[20:32] ---**
I was wondering who this
villainous guy was! Smoker!
**[20:36] ---**
And you, cutie!
**[20:38] ---**
This is not good! The Navy's here!
**[20:41] ---**
We can't escape from here!
Let's look for another exit!
**[20:44] ---**
Get inside!
**[20:47] ---**
Hurry up, kids! Go to the back!
**[20:50] ---**
There should be a backdoor!
**[20:52] ---**
What brought the Navy to such a place?!
**[20:55] ---**
I don't know! Just run!
**[20:57] ---**
Oh? I thought the Navy were good people.
**[21:01] ---**
Why don't you go to them, then?
**[21:02] ---**
No, they look like gangsters!
**[21:07] ---**
You lied! You weren't the only one here!
**[21:11] ---**
Seems like I wasn't. I'm also surprised.
**[21:15] ---**
Everybody, let's catch the Straw Hats!
**[21:19] ---**
All right, let's go! Follow Captain-chan!
**[21:24] ---**
No, wait!
**[21:25] ---**
Room.
**[21:32] ---**
--Ouch!
--Are you alright?
**[21:40] ---**
Those fools... They brought trouble!
**[21:44] ---**
Takt!
**[21:49] ---**
What's making that noise?
**[22:13] ---**
No way!
**[22:30] ---**
The warship is in the air!
**[22:34] ---**
Along with the bottom of the river!
**[22:36] ---**
What's going on here?!
**[22:39] ---**
I can't let you leave the island now.
**[22:44] ---**
I'm sorry that I said no one's here.
**[22:48] ---**
I knew he was dangerous!
**[22:50] ---**
Step back.
**[22:54] ---**
You guys are no match!
**[22:55] ---**
He'll chop off your hands and feet!
**[23:03] ---**
Go, Smo-yan!
**[23:08] ---**
--Kick his ass!
--Show him the true power of G-5!
**[23:23] ---**
Law's power, capable of lifting even warships...
**[23:26] ---**
...overwhelms the Navy's G-5.
**[23:28] ---**
Sanji and Nami's group also ends up...
**[23:31] ---**
...in an unprecedented situation because of Law.
**[23:34] ---**
Meanwhile, Luffy's group comes
upon a lake in the frozen lands...
**[23:37] ---**
...and encounters a crisis of its own!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"In a Real Pinch! Luffy Sinks
into the Ice-cold Lake!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E586 - In a Real Pinch! Luffy Sinks Into the Ice-Cold Lake!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PX1DJ6/in-a-real-pinch-luffy-sinks-into-the-ice-cold-lake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
After receiving an emergency signal,
they landed on Punk Hazard Island.
**[03:41] ---**
It was a strange island
divided into two parts;
**[03:45] ---**
the Burning Lands and the Ice Lands.
**[03:47] ---**
Sink to your death, Devil Fruit eaters!
**[03:56] ---**
Cut that crap. Let us see
inside the laboratory.
**[04:01] ---**
I'm the only one here!
**[04:03] ---**
If Straw Hat comes, I'll
chop his head off for you.
**[04:07] ---**
If that's all you have to say, go home!
**[04:19] ---**
I made it out!
**[04:20] ---**
One, two, three...
**[04:23] ---**
Super!
**[04:27] ---**
The Straw Hats?! Children?!
**[04:30] ---**
I got out of the building! I can go home!
**[04:34] ---**
Oh, you're...!
**[04:36] ---**
I was wondering who this
villainous guy was! Smoker!
**[04:40] ---**
And you, cutie!
**[04:43] ---**
This is not good! The Navy's here!
**[04:46] ---**
We can't escape from here!
Let's look for another exit!
**[04:48] ---**
Get inside!
**[04:50] ---**
What brought the Navy to such a place?!
**[04:53] ---**
I don't know! Just run!
**[04:55] ---**
Hurry up, kids! Go to the back!
**[04:58] ---**
There should be a backdoor!
**[05:01] ---**
Everybody, let's catch the Straw Hats!
**[05:03] ---**
Room.
**[05:05] ---**
Takt!
**[05:12] ---**
No way!
**[05:28] ---**
"In a Real Pinch! Luffy Sinks
into the Ice-cold Lake!"
**[05:40] ---**
PUNK HAZARD ISLAND - THE
MIDDLE LAKE LUFFY'S GROUP
**[05:45] ---**
Fire!
**[06:00] ---**
Aim at the bottom of the boat!
**[06:03] ---**
Let's go back!
**[06:05] ---**
What're you talking about, Usopp?!
**[06:09] ---**
Advance!
**[06:11] ---**
You have no idea what's going on, do you?!
**[06:16] ---**
They're trying to make us fall into the lake!
**[06:22] ---**
You can't get away from me - Brownbeard-sama!
**[06:27] ---**
Who are you, again?
**[06:30] ---**
Don't tell me you don't know who I am!
**[06:32] ---**
I'm a former pirate with an 80
million 60 thousand berry bounty!
**[06:38] ---**
Brownbeard-sama!
**[06:41] ---**
Brownbeard-sama!
**[06:44] ---**
Brownbeard-sama! Sama...
Sama... Sama... Sama...
**[07:01] ---**
We've never heard of you!
**[07:05] ---**
How can they be so ignorant?!
**[07:13] ---**
Take this! An angry shot!
**[07:21] ---**
Damn, those bastards!
**[07:22] ---**
We're gonna fall!
**[07:25] ---**
Oh no!
**[07:29] ---**
--Yes! He did it!
--That's our Boss!
**[07:33] ---**
The boat capsized!
**[07:40] ---**
How's that?! Struggle as much as you like
**[07:43] ---**
but you'll be swallowed by the water!
**[07:55] ---**
It's cold!!
**[07:57] ---**
My body's gonna turn to ice
in a matter of minutes!
**[08:05] ---**
Dammit!
**[08:06] ---**
I'm losing my strength...
**[08:09] ---**
You could've fought back, Duffy!
**[08:13] ---**
Bud you didn't shtop recruiting zem!
**[08:18] ---**
Oh no! My mouth is freebing...
**[08:21] ---**
Zorry. I give up.
**[08:24] ---**
I don't need zem to join our crew.
**[08:26] ---**
All right! Let's finish them!
**[08:29] ---**
Get ready!
**[08:35] ---**
Hey, Usopp!
**[08:37] ---**
Hold these two!
**[08:40] ---**
I'm gonna slice them up!
**[08:43] ---**
Please hurry up... O-Or I'm gonna...
**[08:47] ---**
It won't take long!
**[08:50] ---**
Huh? Hey, what happened, Roro?!
**[09:00] ---**
Sharks!
**[09:01] ---**
Why are sharks in a lake?!
**[09:05] ---**
Fools!
**[09:07] ---**
It's technically a sea.
**[09:09] ---**
The fight between Akainu and Aokiji left
a crater just like after an explosion.
**[09:14] ---**
And then seawater streamed in from
a big crack and created a lake.
**[09:20] ---**
Of course, so did a lot of sea life.
**[09:27] ---**
Zoro!
**[09:29] ---**
Sharks! Scary! Sharks! Zoro
got bitten by a shark!
**[09:36] ---**
Aim carefully! There is
nothing they can do now!
**[09:39] ---**
We have no place to go!
**[09:42] ---**
Blow them to kingdom come!
**[09:44] ---**
What?! I've never thought
my life would end like this!
**[09:54] ---**
This is it!
**[09:58] ---**
Fire!
**[10:03] ---**
Huh?
**[10:08] ---**
What? What happened?!
**[10:13] ---**
Brook!
**[10:19] ---**
What is colder than a freezing blizzard?
**[10:25] ---**
It's the wind from the underworld.
**[10:29] ---**
You bastard!
**[10:35] ---**
Oh, did I mention I froze your gun barrels?
**[10:42] ---**
So they'll explode if you shoot!
**[10:45] ---**
Who are you, skull mask?!
**[10:49] ---**
My name is not worth mentioning. It's Brook.
**[10:52] ---**
You just mentioned it.
**[10:54] ---**
I'm a skeleton who came back from
the dead and put my second life...
**[10:58] ---**
...in the hands of the Straw Hat captain!
**[11:04] ---**
People call me Soul King!
**[11:08] ---**
When did he freeze our guns?!
**[11:11] ---**
That's unforgivable!
**[11:13] ---**
"Unforgivable"? Right back at you!
**[11:19] ---**
--You bastard!
--How dare you?!
**[11:23] ---**
Losing friends - I'm sick of it (korigori)!
**[11:28] ---**
What?
**[11:28] ---**
And it sounds like ice (koori)!
**[11:33] ---**
He's fast! He sure can fight!
**[11:37] ---**
I didn't know they had another crewmember!
**[11:39] ---**
But it doesn't matter now!
**[11:42] ---**
Because they already became shark food.
**[11:47] ---**
See for yourself!
**[11:53] ---**
The sharks got their butts kicked!
**[11:56] ---**
Hey, where did they go?
**[12:03] ---**
We're here!
**[12:06] ---**
You're just in time, Brook.
**[12:10] ---**
I'm glad that you're okay!
**[12:13] ---**
I was chased by a strange thing
and happened to come this far.
**[12:18] ---**
Nice try, you part-human-part-animals!
**[12:23] ---**
But sharks can't stop us!
**[12:26] ---**
We're way stronger than that!
**[12:33] ---**
But no matter... how strong we are...
**[12:36] ---**
we can't stand the cold!
**[12:38] ---**
It's freezing! I'm gonna turn to ice!
**[12:41] ---**
"I TOLD YOU GUYS..." I rold you guys...
**[12:43] ---**
"WE CAN'T JUST GO TO THE
COLD SIDE LIKE THIS...
**[12:43] ---**
We can't hust go to the
cold shide like this...
**[12:47] ---**
But look. We're lucky.
**[12:52] ---**
We should be glad that we ran into them.
**[12:56] ---**
Boss, they're right on top of us!
**[13:00] ---**
Wait! They look familiar!
**[13:04] ---**
He looks good!
**[13:06] ---**
I'll take the fourth guy from the right.
**[13:09] ---**
All right!
**[13:11] ---**
I'll take the guy next to him.
**[13:14] ---**
I'll take that one.
**[13:15] ---**
The girl at the far left.
**[13:20] ---**
What are they talking about?
**[13:29] ---**
Their clothes look warm!
**[13:31] ---**
"ALL RIGHT... PLEASE GET ME ONE, TOO!"
**[13:31] ---**
All right... flease ket me one, too!
**[13:36] ---**
Are they looking to rip our coats off?!
**[13:40] ---**
They're terrible! Do they wanna rob us?!
**[13:45] ---**
I know! That hat!
**[13:53] ---**
He is the rookie of that worst
generation from two years ago!
**[13:57] ---**
What?!
**[13:58] ---**
Yeah!
**[14:00] ---**
He is Fire Fist's brother!
**[14:03] ---**
Whaaat?!
**[14:05] ---**
A pirate with a 400 million
berry bounty - Straw Hat Luffy!
**[14:11] ---**
4... 400 million?!
**[14:17] ---**
Mil Fleurs!
**[14:21] ---**
Wh-What is that?!
**[14:25] ---**
No!!
**[14:29] ---**
Give me your clothes!
**[14:35] ---**
You'd better not fight back!
**[14:38] ---**
Then I won't have to hurt you so bad!
**[14:44] ---**
Oh, my friends. You're in
better shape than I thought!
**[14:57] ---**
Help me!!
**[15:19] ---**
THE LABORATORY - IN FRONT
OF THE MAIN ENTRANCE
**[15:37] ---**
I told you, Smo-san!
**[15:39] ---**
This is why I said I didn't
want anything to do with him!
**[15:42] ---**
What should we do?!
**[16:02] ---**
Hurry up! Hi-ya! It's this way, kids!
**[16:06] ---**
We gotta find a backdoor!
**[16:08] ---**
Wait!
**[16:09] ---**
Go back! It was that man who cut me up!
**[16:14] ---**
What? Really?!
**[16:16] ---**
Then he may have the rest of your body?!
**[16:19] ---**
No, I don't think so!
**[16:22] ---**
Then, it can wait!
**[16:24] ---**
Wait a minute! Maybe I can get a clue!
**[16:27] ---**
We have to find a backdoor!
**[16:29] ---**
We can't go back to face the Navy again!
**[16:39] ---**
I don't see any exit! Where is the backdoor?!
**[16:43] ---**
All right! Super count on me!
**[16:52] ---**
You got some kind of sensor on you?!
**[16:55] ---**
There's no such a thing!
**[16:56] ---**
Then why did you take the lead?!
**[17:04] ---**
That was that samurai...
**[17:05] ---**
Let's go! Let's go!
**[17:08] ---**
...And the Straw Hats.
**[17:11] ---**
I can't let them escape!
**[17:13] ---**
Room!
**[17:19] ---**
What is this?! It's like a thin film...
**[17:28] ---**
Shambles!
**[17:47] ---**
What was that? I felt something weird!
**[17:50] ---**
No time to think about it now!
**[17:53] ---**
Alright, keep running, brats!
**[17:56] ---**
Oh? Did I drop my cigarette?
**[18:00] ---**
Follow me!
**[18:03] ---**
What is this?!
**[18:05] ---**
Hey, this is no time for you
to fool around, Sanji-kun!
**[18:09] ---**
In this week's episode, I'm super!
**[18:12] ---**
I'll find a backdoor in a moment!
**[18:17] ---**
What?
**[18:18] ---**
--Everybody?
--There's something wrong with you!
**[18:21] ---**
Huh? What is it?
**[18:24] ---**
Come to think of it, my
breasts feel lighter...
**[18:33] ---**
What happened?!
**[18:37] ---**
These are...! I got big breasts!
**[18:41] ---**
I-I turned into a human!
**[18:44] ---**
When did it happen? I'm a racoon now?!
**[18:49] ---**
E-Everybody, calm down!
**[18:52] ---**
Let's do a roll call!
**[18:55] ---**
--Chopper!
--Here!
**[18:56] ---**
--Franky!
--Yeah!
**[18:59] ---**
Sanji-kun?
**[19:01] ---**
What?
**[19:03] ---**
Nami-san?
**[19:05] ---**
You're Nami... aren't you?
**[19:07] ---**
Uh-huh!
**[19:10] ---**
What is going on here?!
**[19:23] ---**
Law, you bastard!
**[19:25] ---**
What do you want?
**[19:28] ---**
Give us back our ship.
**[19:30] ---**
All right.
**[19:31] ---**
Really?!
**[19:32] ---**
But you can't have it as it is now.
**[19:54] ---**
--It's falling toward us!
--Run!
**[20:18] ---**
Let's retreat for now, Vice
Admiral! His power is too creepy!
**[20:23] ---**
We can't fight him!
**[20:25] ---**
I won't let anyone leave!
**[20:39] ---**
It's been fused to the rocks of the island?!
**[20:41] ---**
He made some sort of strange
artwork with the ship!
**[20:44] ---**
Damn! We can't make it back
to the base without the ship!
**[20:50] ---**
The Warlords work for the Government!
**[20:53] ---**
You're breaking your
contract by attacking us!
**[20:56] ---**
Trafalgar!
**[20:58] ---**
--We'll report this to headquarters!
--They'll strip you of your title!
**[21:02] ---**
Don't worry about me.
**[21:06] ---**
Scan!
**[21:08] ---**
What's this?! Stop!
**[21:15] ---**
Huh? Transponder Snails?
**[21:17] ---**
Oh? Mine's gone!
**[21:19] ---**
No way... So is mine!
**[21:21] ---**
Those are ours!
**[21:24] ---**
He took all of our Transponder Snails!
**[21:26] ---**
I won't let you tell the
headquarters or the Government
**[21:29] ---**
about anything that you've
seen on this island.
**[21:40] ---**
You stupid pirate, don't push your luck!
**[21:45] ---**
Smo-yan!
**[21:49] ---**
You ate the Op-Op Fruit and you're
the Modification Man, I believe!
**[21:56] ---**
Stay out of his sword's reach!
**[22:02] ---**
I got cut!
**[22:06] ---**
Huh? But I'm alive!
**[22:09] ---**
You guys are in my way!
Get out of the circle!
**[22:12] ---**
The circle?!
**[22:14] ---**
While you're in the circle he created,
**[22:16] ---**
you're like a patient on an operating table!
**[22:19] ---**
This is his operating room.
**[22:21] ---**
He has total control over it and can
manipulate anything as he pleases!
**[22:25] ---**
He's the Surgeon of Death!
**[22:30] ---**
Trafalgar!
**[22:32] ---**
If you really wanna do this...
**[22:34] ---**
Don't do it, Tashigi!
**[22:36] ---**
Your Haki is not strong enough!
**[23:07] ---**
Captain-chan!
**[23:22] ---**
With Tashigi being cut down,
**[23:23] ---**
the thugs of the Navy's G-5 unit were
also about to face annihilation.
**[23:28] ---**
But then Smoker faces Law.
**[23:31] ---**
A duel between a Warlord and a
Navy Vice-Admiral finally begins.
**[23:34] ---**
Their fierce battle that destroys
everything around them
**[23:38] ---**
suddenly takes an unexpected turn.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Meeting Again After Two Years!
Luffy and Law!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E587 - A Collision! Law vs. Vice Admiral Smoker!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKXW8Y/a-collision-law-vs-vice-admiral-smoker)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:28] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:54] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:54] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner:D
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:52] ---**
...head for the New World, the second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle at the Fish-Man Island,
**[03:33] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,--
**[03:36] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:39] ---**
After receiving an emergency signal, they landed on Punk Hazard Island.
**[03:43] ---**
It was a strange island divided into two parts; the Burning Lands and the Ice Lands.
**[03:49] ---**
I can't let them escape!
**[03:51] ---**
Room!
**[03:56] ---**
What is this?! It's like a thin film...
**[04:05] ---**
Shambles!
**[04:15] ---**
E-Everybody, calm down!
**[04:18] ---**
Let's do a roll call!
**[04:20] ---**
--Chopper!
--Here!
**[04:22] ---**
--Franky!
--Yeah!
**[04:25] ---**
Sanji-kun?
**[04:26] ---**
What?
**[04:29] ---**
Nami-san?
**[04:31] ---**
You're Nami... aren't you?
**[04:33] ---**
Uh-huh!
**[04:35] ---**
What is going on here?!
**[04:39] ---**
You stupid pirate, don't push your luck!
**[04:45] ---**
You ate the Op-Op Fruit and you're the Modification Man, I believe!
**[04:52] ---**
Stay out of his sword's reach!
**[04:59] ---**
You guys are in my way! Get out of the circle!
**[05:02] ---**
The circle?!
**[05:04] ---**
While you're in the circle he created,
**[05:06] ---**
you're like a patient on an operating table!
**[05:10] ---**
This is his operating room.
**[05:11] ---**
He has total control over it and can manipulate anything as he pleases!
**[05:15] ---**
He's the Surgeon of Death!
**[05:18] ---**
Don't do it, Tashigi!
**[05:20] ---**
Your Haki is not strong enough!
**[05:41] ---**
Captain-chan!
**[05:49] ---**
"A Collision! Law vs. Vice Admiral Smoker!"
**[05:56] ---**
THE LABORATORY - IN FRONT OF THE MAIN ENTRANCE
**[06:30] ---**
C-Captain-chan got cut in half!
**[06:37] ---**
--Hey, you're alive, aren't you?!
--Tashigi-chan!
**[06:52] ---**
How...
**[06:53] ---**
How dishonorable! I got sliced but I'm still breathing!
**[07:02] ---**
Why don't you just kill me, Trafalgar?!
**[07:10] ---**
You talk like a master swordsman.
**[07:14] ---**
Let me tell you something, Navy soldier girl.
**[07:20] ---**
The weak can't even pick their way to die!
**[07:26] ---**
You bastard!
**[07:27] ---**
You can't reach me with that sword.
**[07:38] ---**
I can chop you more if you liked it.
**[07:46] ---**
Damn you! Stop insulting our Captain-chan!
**[07:50] ---**
Captain-chan, don't worry!
**[07:52] ---**
We'll riddle that fool with bullets!
**[08:00] ---**
Bullets?!
**[08:04] ---**
How did the bullets get here?!
**[08:06] ---**
Where did the bullets that we shot go?!
**[08:09] ---**
Those are the bullets you shot.
**[08:11] ---**
I switched them with the snow falling over you.
**[08:15] ---**
Is he invincible?!
**[08:18] ---**
Get down! He's gonna cut everything again!
**[08:21] ---**
No one can stop his sword attack!
**[08:25] ---**
That bastard! Captain-chan, run!
**[08:32] ---**
Captain-chan!
**[08:53] ---**
Smo-yan!
**[08:58] ---**
The Surgeon of Death--Trafalgar Law!
**[09:02] ---**
You're just a pirate!
**[09:04] ---**
Stop messing with the Navy!
**[09:20] ---**
I feel an unpleasant energy.
**[09:22] ---**
You have Sea Prism Stone on the tip of your jitte, don't you?
**[09:35] ---**
Oh no! The recoil made the sword cut the artwork!
**[09:39] ---**
The ship's gonna fall onto us!
**[09:41] ---**
Let's run! He doesn't want us to be here anyway!
**[09:52] ---**
I don't care if you're a Warlord or not!
**[09:59] ---**
Just get out of my way!
**[10:04] ---**
Vice Admiral Smoker!
**[10:05] ---**
Captain-chan, let's get away!
**[10:08] ---**
--But...
--He's no match for us!
**[10:10] ---**
White Blow!
**[10:16] ---**
Run! Get out of the circle!
**[10:36] ---**
Th-They were strong... Too strong...
**[10:39] ---**
Straw Hat Luffy and his crew...
**[10:42] ---**
Damn! They took Boss Brownbeard with them!
**[10:48] ---**
W-We got to help the Boss!
**[10:51] ---**
They're cold-blooded pirates!
**[10:54] ---**
I don't know what they're gonna do to him!
**[10:56] ---**
Boss Brownbeard!
**[11:00] ---**
We have to let the Master know!
**[11:03] ---**
Follow me, those of you who can stand up!
**[11:09] ---**
THE ICE LANDS - LUFFY'S GROUP
**[11:15] ---**
I heard a huge noise. Was it Sanji and the others?
**[11:20] ---**
Hey, Alliga-taur!
**[11:22] ---**
You really don't know what happened to my crew?
**[11:25] ---**
Shut up! I won't tell you anything!
**[11:28] ---**
Fine. Then run faster! To the building that Brook saw!
**[11:33] ---**
We gotta save Nami and the others!
**[11:36] ---**
How humiliating to lose to such a squirt!
**[11:40] ---**
You robbed my people so cruelly of all they had, you cheap muggers!
**[11:45] ---**
Don't try to give us a bad name!
**[11:48] ---**
You guys attacked us first!
**[11:51] ---**
You're showing no sign of remorse, alligator guy.
**[11:55] ---**
Brook, I know you don't feel cold because you don't have flesh...
**[12:00] ---**
So why did you steal the coat?!
**[12:02] ---**
Because I felt like it.
**[12:04] ---**
I'm so happy to see you all again so I wanted to share in your feeling cold!
**[12:10] ---**
I feel bad that Nami and the others were abducted in those clothes.
**[12:15] ---**
I hope they don't get frostbite and lose their limbs.
**[12:17] ---**
Geez, Robin! Don't share those gruesome concerns!
**[12:32] ---**
Master, what should we do?
**[12:34] ---**
Mr. Law and Smoker are in a big battle.
**[12:41] ---**
What is he thinking?
**[12:43] ---**
I thought the plan was just to make them go away.
**[12:46] ---**
But those escaped pirates took the kids in the Biscuit Room with them
**[12:51] ---**
and ran into Law and the others at the front.
**[12:53] ---**
So the Navy saw the children?!
**[12:57] ---**
Yes.
**[12:58] ---**
That's what I feared the most.
**[13:01] ---**
Now they know something is going on on this island!
**[13:07] ---**
Even if we kill Smoker,
**[13:10] ---**
the Navy will become aware that something is wrong.
**[13:12] ---**
I thought so.
**[13:15] ---**
You just got back - what are you doing now, Monet?
**[13:19] ---**
It was them.
**[13:23] ---**
We should have paid better attention.
**[13:27] ---**
Oh yeah, I forgot to mention.
**[13:30] ---**
Vegapunk's dragon and
**[13:32] ---**
Brownbeard's Centaur Patrol Unit have been defeated.
**[13:35] ---**
--What?!
--Unbelievable!
**[13:37] ---**
Which means those pirates you kidnapped along with
**[13:40] ---**
their ship had other crew members
**[13:42] ---**
and they were in the Burning Lands already.
**[13:46] ---**
They made it across the lake and they'll be here in a matter of minutes.
**[13:52] ---**
They were so strong. Now look.
**[13:54] ---**
THE STRAW HATS ARE BACK
**[13:57] ---**
I'm sure it was them.
**[13:59] ---**
The Straw Hats...
**[14:03] ---**
I'm sure you have heard about them.
**[14:05] ---**
They're an unforgivable archenemy not just for the Navy
**[14:09] ---**
but for the World Government too.
**[14:11] ---**
The World Government, huh?
**[14:13] ---**
If they're so notorious, maybe it's good for us!
**[14:20] ---**
Whether it's the Straw Hats or Smoker,
**[14:23] ---**
we can get rid of all those troublemakers who are learning what's
**[14:28] ---**
going on on this island at once!
**[14:30] ---**
But Master, even if they're a group of misfits,
**[14:34] ---**
if we kill all the G-5 soldiers,
**[14:36] ---**
the Navy would be on the alert, wouldn't they?
**[14:39] ---**
Well, we can just suppress things that are going to
**[14:42] ---**
happen on the island from now on.
**[14:50] ---**
--Call Joker.
--Yes, sir!
**[15:13] ---**
A MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY SANJI'S GROUP
**[15:20] ---**
We made it out from the backdoor but what should we do now?!
**[15:25] ---**
Even with this strange transformation going on,
**[15:27] ---**
we have to keep running for now!
**[15:30] ---**
What's going on?! It's super confusing!
**[15:34] ---**
--Bros!
--W-We're gonna freeze to die!
**[15:38] ---**
Deadly cold? I don't give a damn!
**[15:42] ---**
The samurai and the brats? I don't give a damn anymore!
**[15:45] ---**
What?!
**[15:47] ---**
Isn't there a camera somewhere?!
**[15:49] ---**
I wanna take a picture before we return to normal!
**[15:52] ---**
What're you gonna take a picture of?!
**[15:54] ---**
And stop having nosebleeds in my body!
**[15:57] ---**
This is more important, Nami! Don't button up my aloha shirt!
**[16:01] ---**
Are you all okay?
**[16:03] ---**
I know it's cold but hang on a little bit longer!
**[16:06] ---**
The Spiral Bro is being kind! It's too creepy!
**[16:09] ---**
What happened? Did you get your bodies switched?
**[16:13] ---**
Looks like that's what happened.
**[16:16] ---**
Hang on, kids!
**[16:18] ---**
I'm being treated very differently from before.
**[16:30] ---**
I didn't know humans felt this cold!
**[16:37] ---**
Bros, stop!
**[16:42] ---**
It's cold...
**[16:44] ---**
This is it... I-I can't even move...
**[16:47] ---**
--Me too!
--I'm freezing too!
**[16:50] ---**
Damn! We shouldn't have taken them with us when
**[16:53] ---**
we didn't know where to go.
**[16:55] ---**
I don't feel cold at all with this body.
**[17:14] ---**
Pieces of the ship are falling like leaves off a tree!
**[17:17] ---**
Are you okay, Smo-yan?!
**[17:18] ---**
Captain-chan, how is your body? Did they stick together?
**[17:22] ---**
By the way, your right hand is my left foot!
**[17:26] ---**
My hands! Whose feet are these?!
**[17:30] ---**
Dammit! We're in big trouble!
**[17:32] ---**
We lost our means of communication and the ship!
**[17:35] ---**
I thought the Warlords were on our side! That bastard!
**[17:39] ---**
Hey hey, Captain-chan, don't try to move! Stay here!
**[17:47] ---**
Tashigi, keep this in mind.
**[17:53] ---**
Pirates will always be pirates!
**[18:01] ---**
Pirates will be pirates!
**[18:40] ---**
Why are you here?
**[18:43] ---**
No one, not even pirates or Government allies,
**[18:47] ---**
is allowed to be here on this island, Law!
**[18:52] ---**
That means you people are not allowed, either!
**[18:56] ---**
Law, why are you here on Punk Hazard?
**[19:03] ---**
I never understood why you joined the Warlords in the first place!
**[19:07] ---**
What are you up to?
**[19:42] ---**
What we need to do now is to achieve higher status.
**[19:45] ---**
Pirates all over the world have started to pay respect
**[19:48] ---**
to the Straw Hats because of the incident at Enies Lobby.
**[19:51] ---**
Yes.
**[19:53] ---**
I'll put all my pride on the line and kick their asses in the New World!
**[19:58] ---**
Whether it's the Straw Hats...
**[20:01] ---**
...or the Warlord who serves for the World Government - Trafalgar Law,
**[20:07] ---**
pirates will be pirates!
**[20:35] ---**
I've never trusted you Warlords.
**[20:43] ---**
Maybe that's the right thing to do.
**[21:10] ---**
Law!
**[21:12] ---**
What is this place to you?
**[21:17] ---**
Who's behind this?
**[21:20] ---**
What are you up to on this island?!
**[21:32] ---**
Why don't you answer first?!
**[21:40] ---**
What are you all up to?!
**[22:03] ---**
There are things that you can't see unless you change your standing, Smoker!
**[22:11] ---**
Scalpel!
**[22:32] ---**
My heart!
**[22:48] ---**
I don't have to tell you anything.
**[23:22] ---**
Smoker collapses after his heart is stolen.
**[23:25] ---**
With Law looking down coldly before them,
**[23:27] ---**
the rage of Tashigi and the G-5 reaches
its peak and they attempt an attack...
**[23:32] ---**
When Luffy suddenly appears!
**[23:34] ---**
The meeting between the two,
who share a deep bond from the great war,
**[23:38] ---**
causes the situation to drastically change!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Meeting Again After Two Years!
Luffy and Law!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E588 - Meeting Again After Two Years! Luffy and Law!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNM5W76/meeting-again-after-two-years-luffy-and-law)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:27] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:53] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:53] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner :D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:14] ---**
the future that I’m aiming at hasn’t changed
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:42] ---**
we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
**[02:55] ---**
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
After receiving an emergency signal,
they landed on Punk Hazard Island.
**[03:42] ---**
It was a strange island
divided into two parts;
**[03:45] ---**
the Burning Lands and the Ice Lands.
**[03:47] ---**
Whether it's the Straw Hats or Smoker,
**[03:51] ---**
we can get rid of all those troublemakers
**[03:54] ---**
who are learning what's
going on on this island at once!
**[03:58] ---**
Call Joker.
**[03:59] ---**
Yes, sir!
**[04:02] ---**
I never understood why you joined
the Warlords in the first place!
**[04:06] ---**
What are you up to?
**[04:16] ---**
There are things that you can't see
**[04:18] ---**
unless you change your standing, Smoker!
**[04:22] ---**
Scalpel!
**[04:33] ---**
My heart!
**[04:45] ---**
I don't have to tell you anything.
***SIGN*** "Meeting Again After Two Years!
Luffy and Law!"
**[05:37] ---**
No!
**[05:38] ---**
Tashigi-chan!
He's way too strong!
**[05:41] ---**
Let go of me!
**[05:42] ---**
I didn't join the Navy
to cower behind rocks!
**[05:46] ---**
You will get chopped up again in that film!
**[05:49] ---**
Leave it up to Smo-yan for now!
**[05:54] ---**
Oh? The film is gone!
**[05:57] ---**
Now is our chance!
**[06:02] ---**
Go, Alliga-taur!
**[06:07] ---**
What is that?
**[06:11] ---**
A ship?
**[06:13] ---**
Isn't it a warship?
**[06:16] ---**
So the Navy's here?
**[06:18] ---**
What? I didn't see anything
around here little while ago.
**[06:22] ---**
What's going on?
Is the Master okay?
**[06:25] ---**
Hey, somebody is there!
**[06:28] ---**
Oh? It's...
**[06:30] ---**
Hey! Hey!
**[06:33] ---**
It's you! Do you remember me?
**[06:36] ---**
Thank you for your help the other day!
**[06:40] ---**
Straw Hat-ya.
**[06:42] ---**
He's...
**[06:44] ---**
...the guy we met at the
Human Shoppe in Sabaody.
**[06:47] ---**
His name is Trafalgar Law.
**[06:49] ---**
He is now...
**[06:50] ---**
Yes, he's Traf... Tra-guy!
**[06:53] ---**
Yeah, that's his name!
**[06:55] ---**
He helped me get away from the battlefield
**[06:58] ---**
and treated my wounds!
**[07:00] ---**
Your wounds?
**[07:01] ---**
Yeah!
**[07:02] ---**
Like Jimbei, he saved my life!
**[07:06] ---**
Hey!
**[07:11] ---**
I didn't expect to see you here!
**[07:14] ---**
Thank you very much for helping me!
**[07:18] ---**
Oh?
**[07:19] ---**
Where are the talking bear and the others?
**[07:24] ---**
Put Straw Hat-ya on my ship!
**[07:26] ---**
I'm gonna help him get out of here.
**[07:29] ---**
Let me take care of him for now!
**[07:30] ---**
I'm a doctor!
**[07:33] ---**
Where's Ace?!
**[07:38] ---**
What is going to happen
if we leave him like that?
**[07:41] ---**
Well, it's simple.
**[07:43] ---**
Like I said when we got here,
**[07:46] ---**
if his wound opens up, he will die.
**[07:49] ---**
Straw Hat-ya must take a
complete rest for two more weeks.
**[07:54] ---**
All right. Thank you for everything.
**[07:59] ---**
So you made it, Straw Hat-ya.
**[08:03] ---**
But you don't have to thank me for that.
**[08:08] ---**
I just did it on the spur of the moment.
**[08:11] ---**
We are both pirates.
**[08:14] ---**
Don't forget that.
**[08:16] ---**
Yeah.
**[08:17] ---**
We're all enemies when it comes
to the fight for the One Piece
**[08:20] ---**
but I owe so many people for
helping me two years ago.
**[08:23] ---**
I just saw Jimbei and now you - I'm so lucky!
**[08:27] ---**
Thanks again!
**[08:31] ---**
Hey, there is a Navy soldier on the ground!
**[08:38] ---**
Is it...
**[08:39] ---**
Could it be...
**[08:41] ---**
Hey, help me, Trafalgar.
**[08:46] ---**
Smoker-san!
**[08:53] ---**
No!
**[08:56] ---**
Smoker-san!
**[08:57] ---**
Smo-yan!
**[08:59] ---**
The Navy?!
**[09:01] ---**
Oh? Is she...
**[09:05] ---**
Oh no, Luffy!
The Navy's here!
**[09:09] ---**
Yeah!
**[09:11] ---**
Captain-chan, what happened?!
**[09:13] ---**
You alright, Smo-yan?
**[09:19] ---**
Smoker-san!!
**[09:23] ---**
I thought so! It's Smokey and his clan!
**[09:26] ---**
It's been a while!
**[09:32] ---**
There is a hole in his chest!
**[09:34] ---**
Smoker-san!
**[09:38] ---**
*To become a member of the Warlords...*
**[09:41] ---**
* ...he delivered the hearts*
* of one hundred pirates*
**[09:44] ---**
*to the headquarters!*
**[09:45] ---**
*He's crazy!*
**[09:59] ---**
How dare you!
**[10:00] ---**
How dare you!
**[10:02] ---**
How dare you!
**[10:04] ---**
How dare you!!
**[10:09] ---**
Whoa whoa, don't.
**[10:11] ---**
I don't like these lame
tearjerking scenes.
**[10:16] ---**
Room.
**[10:26] ---**
Tashigi-chan!
**[10:30] ---**
Shambles!
**[10:37] ---**
Damn! He took her down again!
**[10:39] ---**
Smo-san's on the ground, too!
**[10:43] ---**
What did he just do?
**[10:48] ---**
She never learns.
**[10:50] ---**
Don't get so serious.
**[10:53] ---**
Tashigi-chan!
**[10:55] ---**
Luffy! Let's go!
It's dangerous here!
**[10:57] ---**
Uh-huh.
**[10:59] ---**
Oh yeah.
**[11:00] ---**
Hey, Tra-guy, I wanna ask you something.
**[11:05] ---**
Go round to the back of the laboratory.
**[11:08] ---**
What you're looking for is there.
**[11:10] ---**
We'll see each other again later.
**[11:12] ---**
We both have something we want to take back.
**[11:21] ---**
Good. He was talking about me.
**[11:23] ---**
I shouldn't be here.
I'm a former pirate!
**[11:27] ---**
Alright, Luffy, let's get away from the Navy!
**[11:37] ---**
I wonder if Smokey and his clan will be okay.
**[11:39] ---**
Did they lose to Tra-guy?
**[11:43] ---**
That's Straw Hat Luffy!
**[11:46] ---**
Shoot!
**[11:50] ---**
Stop! This is no time for that!
**[11:52] ---**
Smo-san and Captain-chan are injured!
**[12:07] ---**
It's freezing!
**[12:09] ---**
What should we do?!
**[12:09] ---**
A MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY
SANJI'S GROUP
**[12:11] ---**
The kids can't take it anymore.
**[12:13] ---**
Alright, let's remove this fur and...
**[12:15] ---**
No! It's my body!
**[12:17] ---**
But I don't think we can find
any warm coats around here...
**[12:22] ---**
Isn't there a lodge or something?
**[12:25] ---**
On top of that,
**[12:26] ---**
I need a camera and a mirror -
and a sh-shower would be nice!
**[12:30] ---**
Shut up or I'll tie you up!
**[12:32] ---**
Who's who?
**[12:34] ---**
The robot is scary...
**[12:36] ---**
Since it's come to this, you people,
**[12:39] ---**
I need you to put a leaf on your head.
**[12:42] ---**
Huh? What are you talking about?!
**[12:45] ---**
The kids are collapsing from cold!
**[12:48] ---**
And I don't see any plants on this island!
**[12:51] ---**
So there are no leaves!
**[12:52] ---**
Then a stone or whatever is fine! Hurry up!
**[12:58] ---**
If you insist.
**[13:00] ---**
I hope you have a plan.
**[13:02] ---**
I'll get them for the kids!
**[13:11] ---**
We got it. Now what?
**[13:13] ---**
If it's a spell-to-make-it-not-cold
kind of bullshit, I'll kick your ass!
**[13:18] ---**
All right!
**[13:28] ---**
Poof!
**[13:31] ---**
What?!
**[13:33] ---**
What's this?!
**[13:44] ---**
I got a coat and boots!
**[13:47] ---**
Why?! How did you do it?!
**[13:50] ---**
Gloves!
**[13:51] ---**
It's warm!
**[13:53] ---**
Very warm!
**[13:54] ---**
The thing is I ate an unusual fruit one day
**[13:58] ---**
and since then, I can use magic
which allows me to disguise myself
**[14:03] ---**
or everyone else in any way I please.
**[14:06] ---**
I don't know much about foreign
clothes but will these suffice?
**[14:10] ---**
I have to warn you.
**[14:12] ---**
Since it's magic, if you take those
clothes off, they'll disappear.
**[14:14] ---**
Cool! Head man! Thank you!
**[14:20] ---**
He shouldn't have done it!
**[14:21] ---**
So he's a Devil Fruit eater?
**[14:24] ---**
What? Devil?
**[14:26] ---**
But, wait a minute.
**[14:30] ---**
If you had such power,
**[14:32] ---**
why didn't you do it sooner?!
**[14:37] ---**
I-It was nice to see her in a breast-band.
**[14:40] ---**
I didn't wanna cover it up.
**[14:43] ---**
You fool!
**[14:50] ---**
I-It itches! Itchy!
**[14:55] ---**
You'll never say "ouch" or "I'm cold," will you?
**[15:00] ---**
I'm a warrior!
**[15:02] ---**
There you are! Guys!
**[15:05] ---**
Hey!
**[15:23] ---**
Hey! Hey!
**[15:28] ---**
Why are they here?
**[15:29] ---**
Are you all okay?
**[15:35] ---**
Oh, it's them!
**[15:37] ---**
Luffy and the others!
**[15:38] ---**
Zoro! Usopp! Robin! Brook!
**[15:42] ---**
I'm glad to see you!
**[15:43] ---**
Why is that jackass cook jumping around?
**[15:47] ---**
He went nuts from cold?
**[15:52] ---**
Oh? They look like giant children to me.
**[15:56] ---**
Shh...
**[16:00] ---**
Huh? Hey, what are you doing?!
**[16:02] ---**
Don't do it, Franky!
**[16:03] ---**
Hello...
**[16:15] ---**
THE STRAW HATS' ENCAMPMENT
**[16:16] ---**
We're here! This is good.
**[16:18] ---**
This building has a similar style as the other one.
**[16:22] ---**
But it's crumbling.
**[16:23] ---**
It looks like there was a
huge explosion or something.
**[16:26] ---**
It's fine as long as it'll
shelter us from the blizzard.
**[16:28] ---**
Now, where should we begin?
**[16:32] ---**
I hurt my own delicate body!
**[16:35] ---**
I'll treat it right away!
**[16:39] ---**
Hey, Sanji-kun!
What are you doing to my body?!
**[16:42] ---**
I'm Chopper.
**[16:50] ---**
I got my legs back!
**[16:54] ---**
Leg-maro! Oh my hind legs!
**[17:03] ---**
I told you there is no creature like that!
**[17:07] ---**
How surreal.
**[17:14] ---**
He's quite original.
**[17:16] ---**
Th-The skeleton...
**[17:17] ---**
...Just talked!
**[17:21] ---**
Are you okay, Nami-Sanji?
**[17:28] ---**
It was weird.
**[17:29] ---**
I had a dream of crossing a river.
**[17:33] ---**
There was a river running
through giant boobs...
**[17:38] ---**
It's not the time for that!
**[17:45] ---**
Hey, do the tank thing!
**[17:46] ---**
Show us the laser beam!
**[17:52] ---**
Shut up!
**[17:55] ---**
Who was it in his body?
**[18:01] ---**
Huh? You sure?
**[18:03] ---**
You want to smoke, don't you?
**[18:04] ---**
Let's talk like adults, everybody.
**[18:08] ---**
Alright. Now, who is who?
**[18:12] ---**
I'm Franky!
**[18:15] ---**
Don't come to me when you get wounded.
**[18:18] ---**
I'm Chopper.
**[18:20] ---**
I'll treat your wounds.
**[18:24] ---**
I'm Nami.
**[18:25] ---**
I will never shoot the laser beam!
**[18:31] ---**
And this is our...
**[18:33] ---**
...Nami-san!
**[18:35] ---**
Yeah! There you are!
**[18:38] ---**
Was I always that indecent?!
**[18:41] ---**
I won't do it again!
**[18:44] ---**
Don't hurt Nami-san anymore!
**[18:47] ---**
Don't, Nami!
**[18:48] ---**
Nami's gonna die!
**[18:51] ---**
If you touch my body,
I'll make you pay 200,000 berries.
**[18:54] ---**
Peeping will be 100,000.
**[18:56] ---**
That's so cruel!
**[18:59] ---**
Stop laughing!
**[19:01] ---**
Wouldn't be so funny if it happened to you!
**[19:05] ---**
Let's get it straight from the beginning.
**[19:08] ---**
He is the samurai from the Wano Kingdom.
**[19:12] ---**
The signal that we received was...
**[19:14] ---**
...meant for the Alliga-taur
**[19:16] ---**
who they call "Boss" from one of his men.
**[19:19] ---**
It all started when this samurai
sliced up all those centaurs.
**[19:26] ---**
But I just wanted to rescue my missing
son - Momonosuke and cut those people
**[19:31] ---**
because they were standing in my way!
**[19:33] ---**
In fact, look!
**[19:35] ---**
That many children were
held captive in the facility.
**[19:39] ---**
I'm sure Momonosuke is still there!
**[19:41] ---**
Uh-huh, there were more children.
**[19:45] ---**
We don't even know the
newcomers that well yet.
**[19:49] ---**
But the question is what
happened after the signal.
**[19:54] ---**
It's that man we just saw!
**[19:57] ---**
People were saying that he is a Warlord.
**[20:03] ---**
What?!
**[20:05] ---**
You mean Tra-guy?!
**[20:06] ---**
Did he become a Warlord?!
**[20:08] ---**
Yes, he joined them within past two years.
**[20:12] ---**
He chopped me up into three
pieces before I knew it!
**[20:18] ---**
My head was kept in the facility!
**[20:21] ---**
My torso was left there.
**[20:23] ---**
And my legs were chased by a beast.
**[20:27] ---**
When my legs were trying to
get away using their wits,
**[20:30] ---**
they stuck onto something.
**[20:32] ---**
And that was the back of the dragon's head!
**[20:36] ---**
Oh yeah, you were cursing about a Warlord!
**[20:40] ---**
What? There were just legs, weren't there?
**[20:42] ---**
How did he speak?
**[20:44] ---**
Oh? You're right.
**[20:47] ---**
Oh, that was...
**[20:49] ---**
...my farts.
**[20:52] ---**
It has always been my specialty.
**[20:55] ---**
So you were fart-talking?! Yuck!
**[20:58] ---**
Yes, I was!
**[21:00] ---**
Oh, it smells when we're in a room.
**[21:03] ---**
How funny to see a person
with just a head and legs.
**[21:07] ---**
By contrast, I just saw
someone with just a torso.
**[21:11] ---**
That was his torso, obviously.
**[21:15] ---**
You're right!
**[21:16] ---**
You saw it?!
**[21:18] ---**
Where?!
**[21:19] ---**
Where did you see my torso?!
**[21:33] ---**
Um... Are you... Tashigi-chan?
**[21:40] ---**
Y-Yes.
**[21:42] ---**
What?! So you're really Tashigi-chan!
**[21:45] ---**
They got switched?!
**[21:47] ---**
What's going on?!
How did this happen?!
**[21:49] ---**
I mean, are you okay without
a heart, Tashigi-chan?
**[21:54] ---**
Yes, strangely.
**[21:55] ---**
It's hard to talk to Captain-chan...
**[21:58] ---**
That means...
**[22:02] ---**
This one is so scary!
**[22:04] ---**
Smo-yan with Tashigi-chan's body!
**[22:06] ---**
It says "CC" on a ship hidden
beside the laboratory.
**[22:12] ---**
What? There was such a ship,
Vice Admiral Smoker?
**[22:16] ---**
Yeah. If it's left over from old days,
**[22:20] ---**
the mark should be "PH"...
**[22:21] ---**
...standing for Punk Hazard.
**[22:25] ---**
If there is some mastermind behind Law
**[22:28] ---**
and if "CC" are his initials,
**[22:33] ---**
I think I know who it is.
**[22:36] ---**
If he's here on this island,
**[22:43] ---**
it makes a lot of senses!
**[22:55] ---**
He is the former colleague of Dr.Vegapunk.
**[22:59] ---**
He is a scientist
**[23:00] ---**
named Caesar Clown!
**[23:06] ---**
What the hell have you done, Law?!
**[23:13] ---**
I'm the one who should be complaining here!
**[23:17] ---**
Caesar!
**[23:23] ---**
In the tumultuous New World, the ruler of Punk Hazard...
**[23:26] ---**
...turns out to be an unexpectedly well-respected figure.
**[23:30] ---**
As the Straw Hats recoil from this shocking fact...
**[23:34] ---**
...Smoker tries to discover the true identity of this mysterious master.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Worst in the World!
A Scientist of Terror - Caesar!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E589 - The Worst in the World! a Scientist of Terror: Caesar!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VM4W46/the-worst-in-the-world-a-scientist-of-terror-caesar)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:20] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:23] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:25] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:27] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it!
**[00:32] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[00:35] ---**
Now everyone is in search of romanticism!
**[00:37] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:40] ---**
jitto dekinai tomarenai
**[00:40] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[00:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[00:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[00:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[00:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[00:53] ---**
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
**[00:53] ---**
Fly the flag, Break of Romance Dawn
**[00:59] ---**
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
**[00:59] ---**
Make waves, jump from your sleep
**[01:04] ---**
arienai sekai wo iku nara
**[01:04] ---**
If you want to go to the unbelievable world
**[01:09] ---**
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
**[01:09] ---**
your toughness, that’s what it takes
**[01:14] ---**
medachisugi sorette tsumi?
**[01:14] ---**
Being brazen, is it a crime?
**[01:16] ---**
shimeitehai->tsumari Winner (･∀･)
**[01:16] ---**
Wanted->means Winner :D
**[01:19] ---**
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
**[01:19] ---**
Freedom is our only rule
**[01:25] ---**
shinpai nante dokofuku kaze--
**[01:25] ---**
It's not our way to worry
**[01:30] ---**
ttai one piece ichibannori
**[01:30] ---**
At any cost, One Piece, I’ll be the first
**[01:33] ---**
yume miru kokoro wa choo dekai
**[01:33] ---**
My dreaming heart is huge
**[01:37] ---**
samenai koto ga daiji--
**[01:37] ---**
It’s important not to wake up
**[01:41] ---**
tto dekinai tomarenai
**[01:41] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[01:44] ---**
yoake ga osokute jirettai
**[01:44] ---**
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
**[01:48] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[01:48] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[01:53] ---**
ore tachi wa...koko made kitaze
**[01:53] ---**
We...made it this far
**[01:59] ---**
ore tachi wa iku...yume no arika e
**[01:59] ---**
We go...to where the dream is
**[02:02] ---**
dare mo oitekanaize--
**[02:02] ---**
We won’t left anyone behind
**[02:07] ---**
nshin aru nomi sore ga chikai
**[02:07] ---**
Keep going forward, that’s our pledge
**[02:10] ---**
yume ga hajimatta ano hi kara
**[02:10] ---**
Since the day that the dream began
**[02:14] ---**
mezasu mirai wa onaji--
**[02:14] ---**
the future that I’m
aiming at hasn’t changed
**[02:18] ---**
tto dekinai tomarenai
**[02:18] ---**
I can’t stand still, I can’t stop
**[02:21] ---**
kokoro no taiyou shizumanai
**[02:21] ---**
The sun of my heart will never set
**[02:25] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:25] ---**
One, two, Sunshine
**[02:29] ---**
ichi, ni, Sunshine
**[02:29] ---**
One, two, Sunshine
**[02:33] ---**
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
**[02:33] ---**
One, two, Sunshine four...WE GO!
**[02:42] ---**
we go!
**[02:42] ---**
WE GO!
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
**[02:55] ---**
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
After receiving an emergency
signal, they landed on Punk Hazard;
**[03:40] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen.
**[03:43] ---**
A branch of the Navy - G-5 - led by Smoker
**[03:46] ---**
reached the island while
chasing after the Straw Hats
**[03:49] ---**
and got into a fight with Trafalgar
Law who appeared out of nowhere.
**[03:53] ---**
It's you! Do you remember me?
**[03:56] ---**
Thank you for your help the other day!
**[04:01] ---**
Shambles!
**[04:06] ---**
What did he just do?
**[04:08] ---**
If there is some mastermind behind Law
**[04:11] ---**
and if "CC" are his initials,
**[04:16] ---**
I think I know who it is.
**[04:20] ---**
He is the former colleague of Dr.Vegapunk.
**[04:23] ---**
He is a scientist named Caesar Clown!
***SIGN*** "The Worst in the World!
A Scientist of Terror - Caesar!"
**[04:44] ---**
Caesar Clown?
**[04:46] ---**
Who is that?
**[04:58] ---**
Um, I have something on my mind, too.
**[05:04] ---**
If I remember correctly,
**[05:06] ---**
there were a lot of child abduction
cases taking place around here recently.
**[05:12] ---**
Child abduction?!
**[05:15] ---**
That's right.
**[05:20] ---**
By the way, I can't get used seeing
you like that, Captain-chan!
**[05:24] ---**
It can't be helped!
You have to deal with it for now!
**[05:26] ---**
Hey, Tashigi! What are you talking about?
**[05:29] ---**
I haven't heard about
any child abductions!
**[05:33] ---**
Please button up, Smoker-san!
**[05:35] ---**
I like how open that Captain-chan
is but she's scary inside!
**[05:40] ---**
Shut up!
**[05:42] ---**
All I know is accidents at sea
happen frequently in this area.
**[05:48] ---**
But in fact, I was wondering why accidents
involving children are so prevalent here.
**[05:52] ---**
Oh yeah, that's true, isn't it?
**[05:55] ---**
Yeah!
**[05:56] ---**
I actually go to the
communication department often...
**[05:58] ---**
Oh, I don't have glasses...
**[06:01] ---**
And I've heard the G-5 gets
many child abduction reports.
**[06:05] ---**
But when it appears in the
newspaper, it's often labeled
**[06:08] ---**
an accident at sea or the work of pirates...
**[06:10] ---**
…or simply a child gone missing.
**[06:12] ---**
Of course, it could be the
reporter's mistake but...
**[06:17] ---**
I... I thought maybe it's
possible that they were really...
**[06:26] ---**
Is it hard to say, Tashigi?
**[06:32] ---**
If that's what you think,
just say it clearly!
**[06:36] ---**
We saw a bunch of kids earlier
**[06:41] ---**
and you're thinking maybe there
really have been many abductions.
**[06:45] ---**
And you think the
kidnapper is on this island.
**[06:53] ---**
But if that's the case,
**[07:00] ---**
those news articles were false...
**[07:03] ---**
...meaning somebody in the G-5 covered
up those child abduction cases.
**[07:08] ---**
What?
**[07:12] ---**
Does it mean somebody among us
is working for the kidnapper?
**[07:19] ---**
Wh...
**[07:21] ---**
What?!
**[07:22] ---**
Hey, Smo-san, don't insult us!
**[07:26] ---**
Maybe we are a spoiled group in the Navy
**[07:29] ---**
but we take pride in being Navy soldiers!
**[07:32] ---**
He's right! None of us is doing that!
**[07:45] ---**
Shut up!
**[07:46] ---**
So scary!
**[07:48] ---**
You fools are not even worth suspecting!
**[07:52] ---**
What?!
**[07:53] ---**
But, all of you guys,
don't expect too much from the Navy.
**[07:58] ---**
As long as it consists of a group of people,
**[08:01] ---**
there is no organization that is perfect.
**[08:04] ---**
If you assume too much,
you'll miss the enemy.
**[08:07] ---**
Don't be fooled by appearances.
**[08:20] ---**
Roger, Captain-chan!
**[08:25] ---**
Never mind, fools.
**[08:27] ---**
I-I'm the Captain!
**[08:29] ---**
Oh yeah!
**[08:31] ---**
We got fooled by their appearances!
**[08:33] ---**
Smoker-san, I'm not so sure
about my theory though.
**[08:37] ---**
That's okay.
We'd better keep it in mind anyway.
**[08:41] ---**
But since my heart and
body are in Law's hands,
**[08:45] ---**
I can't leave this island.
**[08:48] ---**
One third of you should leave
here by ship, to make a report.
**[08:52] ---**
What are you talking about, Vice Admiral?
**[08:54] ---**
Our warship's been destroyed.
**[08:57] ---**
I said I saw their ship.
**[08:59] ---**
Steal it.
**[09:00] ---**
Oh yeah! I hadn't thought of that!
**[09:02] ---**
You're a bad person!
**[09:03] ---**
Be careful! Before it gets too late,
**[09:07] ---**
I'll try to take back my heart and body,
**[09:10] ---**
and reveal who's really behind this!
**[09:13] ---**
VEGAPUNK'S FORMER THIRD LABORATORY
**[09:19] ---**
I finally got through to him.
**[09:22] ---**
Clank.
**[09:23] ---**
We have permission to kill.
**[09:25] ---**
The Straw Hats, G-5, and Foxfire Kin'emon.
**[09:31] ---**
No matter who dies on this island,
**[09:33] ---**
Joker will make it look
like an accident at sea.
**[09:37] ---**
Catch as many of them as possible!
**[09:40] ---**
The more guinea pigs, the better.
**[09:42] ---**
Yes, Master.
**[09:44] ---**
But you can just kill the ones
who can't be taken with poison.
**[09:48] ---**
Where did Law go?
**[09:50] ---**
He left the room a few minutes ago.
**[09:53] ---**
All right.
**[09:54] ---**
One of the enemies has a
400 million berry bounty.
**[09:57] ---**
Don't push yourself too much.
**[09:58] ---**
The other members are in a broad
range of 120 million to 50 berries each.
**[10:02] ---**
All of them are wanted pirates
**[10:04] ---**
and their bounties are 800
million 50 berries in total.
**[10:07] ---**
But they have been inactive
over the past two years
**[10:11] ---**
so their bounty hasn't moved up.
**[10:14] ---**
They could be more powerful
than the numbers show.
**[10:17] ---**
You always study hard, Monet.
**[10:21] ---**
Master!
**[10:26] ---**
Oh, what happened to you? It's extremely
cold and you didn't wear a coat?!
**[10:30] ---**
We were robbed by some pirates.
**[10:32] ---**
More importantly, they took
Boss Brownbeard with them!
**[10:36] ---**
Please help him!
**[10:38] ---**
Oh really? I'm sorry to hear that!
**[10:42] ---**
Don't worry about Brownbeard.
**[10:44] ---**
We'll get him back at any cost.
**[10:46] ---**
Go to the backroom now!
**[10:49] ---**
You're so lucky.
**[10:51] ---**
We just made a new medicine.
**[10:54] ---**
It will warm up your body
and heal your wounds.
**[10:57] ---**
Really?! That'd be nice!
**[10:59] ---**
Please help the others, too!
**[11:03] ---**
Of course, I will.
**[11:04] ---**
But first, you have to get treated.
**[11:06] ---**
Thank you very much.
Thank you very much.
**[11:13] ---**
What the hell is this, Usopp?!
**[11:15] ---**
It's kind of super!
**[11:18] ---**
I don't care anymore...
**[11:20] ---**
Thanks, Usopp!
**[11:23] ---**
It spoils Nami-san's beauty!
**[11:25] ---**
Cut the crap!
**[11:27] ---**
We get confused if nothing is done.
**[11:30] ---**
Brownbeard?
**[11:33] ---**
Yes. I'm sure you heard that name before.
**[11:36] ---**
That was what I used to go by.
**[11:37] ---**
No idea.
**[11:39] ---**
Are you kidding, you fool?
**[11:40] ---**
Go away, brats!
**[11:43] ---**
What happened to you?
You were clammed up a while ago
**[11:47] ---**
but now you're talkative.
**[11:51] ---**
You guys are done for!
**[11:53] ---**
Law's gonna come to save me!
**[11:56] ---**
I despise pirates from your generation
**[12:00] ---**
but Law is an exception.
**[12:02] ---**
What do you mean our generation?
**[12:05] ---**
Don't you know anything, fool?
**[12:08] ---**
Eleven rookies with
bounties over 100 million
**[12:11] ---**
who arrived at Sabaody at
the same time two years ago
**[12:14] ---**
plus Blackbeard...
**[12:16] ---**
People call you twelve
"the Worst Generation."
**[12:20] ---**
You twelve are troublemakers...
**[12:23] ---**
...who were born at the change of the era
**[12:25] ---**
and hold the key to the future
of this war-torn world.
**[12:27] ---**
After Whitebeard died, you all came
to the New World and raised havoc.
**[12:33] ---**
When something big happened,
**[12:34] ---**
there was always somebody
from your generation involved.
**[12:39] ---**
Blackbeard! Kid! Law! Drake! Hawkins!
**[12:45] ---**
Basil Hawkins was the one who
shattered my pirate group.
**[12:50] ---**
I lost both of my legs and ended my
career as a pirate thanks to him.
**[12:55] ---**
My crew were annihilated.
**[12:57] ---**
I fled for my life and arrived here...
**[13:00] ---**
...on Punk Hazard.
**[13:04] ---**
Do you know what this place is?
**[13:10] ---**
This place... This island...
**[13:15] ---**
...used to be a lush green
treasure house of life.
**[13:20] ---**
Really?
**[13:21] ---**
It's nothing like that now.
**[13:40] ---**
And it housed a laboratory
**[13:43] ---**
of Dr.Vegapunk, a Government scientist.
**[13:45] ---**
They were experimenting with and
developing weapons and chemicals here.
**[13:55] ---**
Instead of going to prisons,
they brought some prisoners here
**[14:00] ---**
and performed experiments on
them like they were guinea pigs.
**[14:04] ---**
But four years ago,
**[14:07] ---**
Vegapunk's chemical
weapon test went wrong!
**[14:33] ---**
And two of the three
laboratories exploded!
**[14:37] ---**
This is the remains of that laboratory.
**[15:03] ---**
THE REMAINS OF VEGAPUNK'S FORMER
FIRST AND SECOND LABORATORY
**[15:07] ---**
I see. So there was a huge explosion.
**[15:12] ---**
That's why this place is a mess.
**[15:17] ---**
The explosion belched intense
heat and toxic substances,
**[15:21] ---**
and killed each and every
living thing on the island.
**[15:42] ---**
But in that critical situation,
**[15:44] ---**
the Government left those
guinea-pig prisoners
**[15:48] ---**
and escaped from the island
then shut it down completely.
**[15:55] ---**
The prisoners stayed
in the Third Laboratory,
**[15:58] ---**
the only building that remained intact,
**[16:01] ---**
and sheltered themselves from the
poison gas that was all over the island.
**[16:06] ---**
Even those who survived were
paralyzed mainly in their lower body
**[16:10] ---**
because of the nerve gas
**[16:13] ---**
and lost hope in their future.
**[16:16] ---**
But...
**[16:17] ---**
...a year later,
**[16:20] ---**
our merciful Master came to the island!
**[16:26] ---**
He purified the gas all over the
island with his special ability
**[16:30] ---**
and gave those prisoners who couldn't
walk mechanical means to move
**[16:35] ---**
and took them on as his lackeys.
**[16:41] ---**
Master!
**[16:43] ---**
Master!
**[16:44] ---**
Master-san!
**[16:47] ---**
I landed here a year later after that,
**[16:51] ---**
two years ago.
**[17:06] ---**
There were still some toxic
substances left in the air
**[17:09] ---**
and I felt nauseous when I breathed in.
**[17:12] ---**
Just when I thought I had no energy
left to live and this was the end...
**[17:24] ---**
I saw the prisoners who
lost their legs like I did
**[17:29] ---**
and the Master!
**[17:39] ---**
His kindness saved my
life as it did to the others.
**[17:45] ---**
Vegapunk was a devil because
he paralyzed my comrade's legs
**[17:50] ---**
but the Master was our
warm-hearted savior!
**[17:59] ---**
Master!!
**[18:02] ---**
And then a few months ago,
**[18:05] ---**
the second savior--
**[18:07] ---**
Trafalgar Law who had
gained the title of Warlord...
**[18:10] ---**
...came to the island.
**[18:12] ---**
Using his special ability,
**[18:15] ---**
he gave those of us who
couldn't walk as we wished, legs.
**[18:18] ---**
The legs of living animals!
**[18:27] ---**
We thought we would never walk again
**[18:30] ---**
so we couldn't stop crying from happiness!
**[18:33] ---**
What a touching story!
**[18:36] ---**
So the Tra-guy is a good guy as I thought!
**[18:39] ---**
He saved my life, too!
**[18:41] ---**
Vegapunk is a horrible person!
**[18:44] ---**
That's why there were those
half-sheep people at the laboratory.
**[18:48] ---**
Centaurs and the bird woman, too.
**[18:50] ---**
It all makes sense.
**[18:52] ---**
But wait. What about the dragon?
**[18:54] ---**
Oh, did you see the dragon?
**[18:57] ---**
That's an artificial being that
Vegapunk created to guard the island.
**[19:02] ---**
It can adapt itself to
any kind of environment.
**[19:05] ---**
I heard some Celestial Dragon
liked it and named it.
**[19:10] ---**
I forgot the name but if
you see it, you better run.
**[19:14] ---**
It's extremely aggressive.
**[19:15] ---**
All right.
**[19:16] ---**
We already ate it.
**[19:17] ---**
Anyway, now you know who rules the island.
**[19:21] ---**
No one wants to come near it.
**[19:24] ---**
Punk Hazard is our Master's property now!
**[19:30] ---**
Rejoice!
**[19:31] ---**
The Master is still doing research
today for the future of mankind!
**[19:36] ---**
He needs only a few guinea
pigs and you can become one!
**[19:40] ---**
You can't get away!
**[19:55] ---**
Hm? What's the matter?
**[19:57] ---**
Master!
**[19:58] ---**
Master! I can't breathe!
**[20:01] ---**
What kind of...
**[20:04] ---**
...medicine is this?
**[20:07] ---**
Master!
**[20:09] ---**
Master...
**[20:13] ---**
Get me out of here!
**[20:17] ---**
You need to hang on.
**[20:20] ---**
How do you feel now?
**[20:24] ---**
Feeling nauseous and coughing, huh?
**[20:27] ---**
That's good.
**[20:28] ---**
Do you have a headache?
**[20:29] ---**
It hurts!
**[20:31] ---**
Feels like it's gonna split open!
**[20:33] ---**
Uh-huh, I see.
**[20:37] ---**
What? It wasn't Vegapunk?
**[20:39] ---**
Then, Smo-san,
**[20:41] ---**
who caused that huge explosion?
**[20:44] ---**
The one who made the weapon
**[20:47] ---**
and
let it go off accidentally...
**[20:49] ---**
...was Caesar Clown!
**[20:53] ---**
Caesar Clown was
**[20:56] ---**
the second-in-command in the
science department at that time
**[20:58] ---**
but since he had an inhumane streak,
**[21:01] ---**
he was always butting heads with Vegapunk.
**[21:05] ---**
M-Master...
**[21:10] ---**
H-Help me...
**[21:15] ---**
How are your eyes?
**[21:17] ---**
Do you see anything?
**[21:18] ---**
Huh?
**[21:20] ---**
Oh... there is... a giant snake in the room!
**[21:29] ---**
No way!
**[21:30] ---**
All right, that's good. Goodbye!
**[21:40] ---**
When the accident happened,
**[21:42] ---**
Vegapunk's name came up only
because he was a person in charge.
**[21:46] ---**
Of course,
**[21:47] ---**
it was a crime to develop a mass-killing
weapon that belches poison gas.
**[21:53] ---**
And since it had been brought
to light by the accident,
**[21:55] ---**
Caesar got arrested.
**[21:58] ---**
But with his formidable ability,
**[22:01] ---**
he managed to escape from a prison ship
**[22:03] ---**
and had been missing ever since.
**[22:06] ---**
If Caesar is still doing
research on this island,
**[22:12] ---**
we must stop him now!
**[22:14] ---**
He's gonna do something horrible again!
**[22:19] ---**
"Not good."
**[22:25] ---**
Another failure?
**[22:28] ---**
Failure?
**[22:30] ---**
Watch your tongue!
**[22:31] ---**
A FORMER GOVERNMENT SCIENTIST
BOUNTY: 300 MILLION BERRIES MASTER CAESAR CLOWN
**[22:32] ---**
My experiments never fail!
**[22:35] ---**
Even what happened four years ago!
**[22:37] ---**
Everyone talks nonsense as usual!
**[22:42] ---**
A failed experiment?
**[22:43] ---**
I "killed" the whole
island with the weapon!
**[22:47] ---**
It wasn't a failure, World Government!
**[22:50] ---**
I'm capable of killing more
enemies than anyone else.
**[22:55] ---**
I carefully document my
victims until their final moment.
**[23:00] ---**
You just wait!
**[23:01] ---**
I'll make them realize who is the
greatest scientist in the world!
**[23:22] ---**
"One Piece," "Toriko," and "Dragon Ball"
have a miraculous collaboration.
**[23:26] ---**
The World's Best Eating Competition is
held in search for the legendary ingredient.
**[23:30] ---**
With the dream collaboration
between Luffy, Toriko, and Goku,
**[23:33] ---**
the crowd's enthusiasm explodes.
**[23:35] ---**
But then a mysterious being suddenly appears
**[23:38] ---**
and the situation takes an unprecedented turn.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"History's Strongest Collaboration
vs. Glutton of the Sea"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E591 - Chopper's Fury! the Master's Inhumane Experiment!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJ7V0R/choppers-fury-the-masters-inhumane-experiment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
After receiving an emergency signal,
they landed on Punk Hazard;
**[03:41] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
**[03:44] ---**
A branch of the Navy - G-5
- led by Smoker reached
**[03:47] ---**
the island while chasing after the Straw Hats
**[03:50] ---**
and got into a fight with Trafalgar
Law who appeared out of nowhere.
**[04:01] ---**
Scalpel!
**[04:07] ---**
My heart!
**[04:16] ---**
The Master was our warm-hearted savior!
**[04:23] ---**
Master!!
**[04:25] ---**
Punk Hazard is our Master's property now!
**[04:31] ---**
Rejoice!
**[04:33] ---**
The Master is still doing research
today for the future of mankind!
**[04:38] ---**
He needs only a few guinea
pigs and you can become one!
**[04:42] ---**
You can't get away!
**[04:51] ---**
"Chopper's Fury! The Master's
Inhumane Experiment!"
**[04:57] ---**
THE REMAINS OF THE FIRST
AND SECOND LABORATORY
**[04:58] ---**
Master!
**[05:01] ---**
What a great guy!
**[05:03] ---**
Yes, the Master is a wonderful person.
**[05:06] ---**
The Master is super!
**[05:08] ---**
--He's merciful!
--The human race's last hope!
**[05:10] ---**
We don't know him that well.
**[05:13] ---**
Hey, are you listening?
**[05:14] ---**
--We!
--Love!
**[05:16] ---**
Master... Wow!
**[05:19] ---**
What the hell?!
**[05:23] ---**
I got puffed up!
**[05:24] ---**
A fuzzball!
**[05:25] ---**
That's Guard Boost! You can
turn into six forms at will.
**[05:30] ---**
--What an unstable body!
--Get used to it.
**[05:32] ---**
You fools! Stop playing with my body!
**[05:39] ---**
What?! The samurai left?!
**[05:42] ---**
Yes.
**[05:42] ---**
Damn! I thought he was too quiet!
**[05:46] ---**
When I said I saw a torso earlier,
**[05:51] ---**
he asked me where in detail.
**[05:53] ---**
I told him I lost it around the
lake and he went storming off.
**[05:58] ---**
I wasn't paying attention being
fascinated with Nami-san's sexy body!
**[06:03] ---**
Why does it matter to you?
**[06:06] ---**
He was only a head and couldn't move.
**[06:11] ---**
I'm the one who brought him with us.
**[06:14] ---**
I couldn't leave him alone
so I'm responsible for him.
**[06:18] ---**
If something happens to him, it's my fault.
**[06:21] ---**
I see. Although he is a samurai,
**[06:24] ---**
he can't use a sword without his
torso so all he can do is run.
**[06:30] ---**
Do you wanna go honor your responsibility?
**[06:34] ---**
Boy, that fool!
**[06:37] ---**
Luffy, I'll be right back, okay?
**[06:39] ---**
Yeah, okay!
**[06:41] ---**
I'll show you the way so...
can I see your panties?
**[06:45] ---**
Of course! Oh yeah, let's get a camera!
**[06:49] ---**
Wait, you fools!
**[06:54] ---**
Zoro, you gotta go with them!
**[06:57] ---**
If Zoro is there, Sanji-kun will
be arguing with him all the time!
**[07:03] ---**
Because you're such an idiot,
**[07:05] ---**
I was forced to go look for the
stinking samurai, too, you perv!
**[07:10] ---**
Do you think I wanted this?!
**[07:12] ---**
I don't wanna be with a dumb-ass who
I can't share this happiness with!
**[07:17] ---**
She only hit me.
**[07:20] ---**
Are you all worrying if my bones got broken?
**[07:22] ---**
No, the only thing that was broken
is my will to see panties.
**[07:29] ---**
They look so happy.
**[07:34] ---**
Yeah, they're full of energy.
**[07:38] ---**
They don't look like they're sick at all.
**[07:50] ---**
I'm gonna look into their sickness.
**[07:53] ---**
Is there anything I can do?
**[07:55] ---**
There is. I need samples of their sweat.
**[08:00] ---**
Can you collect some for me?
**[08:06] ---**
All done!
**[08:07] ---**
Sis.
**[08:09] ---**
Mocha.
**[08:10] ---**
Do you think I'm gonna get better?
**[08:13] ---**
Do you think I can see my dad and mom?
**[08:17] ---**
Don't worry.
**[08:19] ---**
I will take you back to
your family at any price.
**[08:25] ---**
Uh-huh.
**[08:31] ---**
Now, let's talk about what we are gonna do.
**[08:34] ---**
First of all, get us back to
normal as soon as possible!
**[08:38] ---**
I don't wanna be a pervert anymore!
**[08:40] ---**
Hey, hey, you're overpraising me!
**[08:44] ---**
Don't ever smile like that
with Chopper's face! Ever!
**[08:48] ---**
But what should we do with those brats?
**[08:51] ---**
They're such a pain in the ass!
**[08:54] ---**
Franky, I don't want you to say a
single word while you're in his body.
**[09:00] ---**
Ever!
**[09:09] ---**
Let's have a snowball fight, Synd!
**[09:14] ---**
What's the matter? Are you okay?
**[09:21] ---**
I can't breathe...
**[09:31] ---**
What's wrong? Synd, you're acting strange.
**[09:35] ---**
No...
**[09:39] ---**
This can't be!
**[09:41] ---**
How is it going, Racoon-chan?
**[09:43] ---**
Well, we'll see soon.
**[09:49] ---**
What?! This is...
**[09:54] ---**
What's wrong, Synd?
**[09:56] ---**
Are you in pain?
**[10:00] ---**
Are you okay?
**[10:01] ---**
What? What?
**[10:05] ---**
I can't breathe!
**[10:07] ---**
Chopper, he's saying he can't breathe.
**[10:10] ---**
Help him.
**[10:12] ---**
Mocha!
**[10:15] ---**
What happened, everybody?!
**[10:19] ---**
Dolan, too?!
**[10:20] ---**
They're collapsing! Mostly the giant ones!
**[10:23] ---**
What's going on?!
**[10:24] ---**
Chopper, what was it? Are they really sick?
**[10:29] ---**
No.
**[10:30] ---**
What?
**[10:31] ---**
Synd, is there something you want now?
**[10:35] ---**
What do you usually do at this time of day?
**[10:39] ---**
Usually?
**[10:41] ---**
We have a checkup and...
**[10:43] ---**
...after that...
**[10:45] ---**
What do you do after that?
**[10:49] ---**
I get a candy.
**[10:52] ---**
A candy?
**[10:53] ---**
It tastes good.
**[10:55] ---**
We all love that candy.
**[10:58] ---**
And it's fun, too.
**[11:01] ---**
What?
**[11:02] ---**
Because smoke comes out of it.
**[11:07] ---**
Oh yeah... When I eat that candy...
**[11:13] ---**
When I eat that candy,
I... I feel happy so...
**[11:20] ---**
...that might help me now!
**[11:25] ---**
Was your name Brownbeard?
**[11:28] ---**
What do you know about this?!
**[11:31] ---**
These children are not sick!
**[11:34] ---**
What are you saying?
**[11:35] ---**
I work outside so I don't know much
about what's going on in the laboratory
**[11:40] ---**
but those brats have an intractable disease!
**[11:44] ---**
Kids, stay with us!
**[11:46] ---**
Hey Chopper, even the smaller
ones are suffering now!
**[11:50] ---**
What the hell is this Master guy thinking?!
**[11:54] ---**
What do you mean by that?
**[11:55] ---**
Do you have a problem with our Master?
**[11:59] ---**
The merciful Master was
kind enough to take them in
**[12:03] ---**
and try to save them with
his medicinal skills!
**[12:07] ---**
He's a scientist of love!
**[12:10] ---**
--I can't breathe!
--Ally!
**[12:13] ---**
Look! In fact, they're suffering now
because they left the laboratory
**[12:18] ---**
and they haven't gotten
their treatment for today!
**[12:21] ---**
You're wrong!
**[12:23] ---**
Chopper, did you find out something?!
**[12:26] ---**
NHC10.
**[12:28] ---**
I detected it in their body.
**[12:32] ---**
Although it was just a trace amount, it's...
**[12:36] ---**
...a drug!
**[12:39] ---**
A drug?!
**[12:41] ---**
Only select doctors in a few
countries are allowed to use it!
**[12:47] ---**
I knew about it because
Doctrine was using it.
**[12:50] ---**
Even for its intended
purpose - to cure diseases,
**[12:53] ---**
it's used sparingly because
it's highly addictive!
**[12:59] ---**
These children were taking a
small amount of it everyday
**[13:04] ---**
and became chronically addicted.
**[13:07] ---**
They crave another dose to ease the pain.
**[13:14] ---**
Why is he doing this to
these little children?!
**[13:19] ---**
So they can't get out of the lab?!
**[13:22] ---**
What does your "savior" want to do...
**[13:26] ---**
...with these poor children?!
**[13:29] ---**
Hey, stop slandering our
Master or I'll beat you up!
**[13:33] ---**
Chopper! What should we do?!
**[13:34] ---**
The kids are collapsing one after another!
**[13:36] ---**
The candy...
**[13:38] ---**
The candy...
**[13:40] ---**
Do you want a candy?
**[13:41] ---**
Do you want me to go get it from the lab?
**[13:43] ---**
No!
**[13:44] ---**
We can never let them eat that candy again!
**[13:48] ---**
I guess they were ingesting the
drug like that without knowing!
**[13:54] ---**
Straw Hat bro!
**[13:56] ---**
Are you gonna go get me the candy?
**[14:00] ---**
No, I can't! If Chopper says "No," I can't!
**[14:03] ---**
He is our doctor. Trust him!
**[14:07] ---**
Why?
**[14:44] ---**
Why?!
**[14:45] ---**
Why?!
**[14:50] ---**
What happened to you, Synd?!
**[14:52] ---**
I'm scared!
**[14:55] ---**
You said you're gonna go get it for me!
**[15:04] ---**
You said you're gonna get it!
**[15:07] ---**
You said you're gonna go get it for me!!
**[15:14] ---**
Luffy!
**[15:15] ---**
Where is this strength coming from?!
**[15:19] ---**
Synd, stop!
**[15:21] ---**
I've never seen Synd get so violent!
**[15:42] ---**
What power!
**[15:44] ---**
It's no wonder if he's a Giant!
**[15:47] ---**
That strong?!
**[15:48] ---**
Why can't I have the candy?!
**[15:51] ---**
--Synd is not a Giant!
--What?!
**[15:55] ---**
When we came to this island,
we were all normal-sized.
**[16:00] ---**
I thought we had a disease
which makes us grow too big.
**[16:02] ---**
There's nothing wrong
with us other than that!
**[16:05] ---**
There isn't such a disease that'd
turn an ordinary person into a Giant!
**[16:10] ---**
Big people are big from the beginning!
**[16:13] ---**
Those of us who've been here
longer have a bigger body!
**[16:19] ---**
That means...
**[16:21] ---**
...they didn't always have a problem with
the oversecretion of pituitary hormones.
**[16:27] ---**
The candy!
**[16:28] ---**
The candy!
**[16:30] ---**
These children are...
**[16:33] ---**
…test subjects!
**[16:35] ---**
The candy!
**[16:39] ---**
Don't lose your mind, Ally!
**[16:41] ---**
I want the candy!
**[16:47] ---**
What does the Master guy want?
**[16:51] ---**
By manipulating such little
children with drugs?
**[16:55] ---**
The candy!
**[16:57] ---**
Other kids are losing it, too!
**[17:06] ---**
We can't do anything!
**[17:12] ---**
Nami!
**[17:16] ---**
--Synd, don't!
--Hey, can I stop him?!
**[17:20] ---**
No! Move out of my way, Luffy!
**[17:23] ---**
Usopp, don't hurt them!
**[17:24] ---**
Dammit! I know!
**[17:27] ---**
Special Attack - Sleep Star!
**[17:56] ---**
All right! They are all sleeping now.
**[18:06] ---**
So they were all kidnapped as I thought.
**[18:10] ---**
Get us out of here!
**[18:12] ---**
I want to see my father and my mother!
**[18:19] ---**
Luffy.
**[18:22] ---**
These kids are going through
such a horrible ordeal...
**[18:27] ---**
...without knowing anything
and it breaks my heart!
**[18:30] ---**
They said they want to go
home and see their parents!
**[18:34] ---**
We've got to help them!
**[18:36] ---**
Luffy! I wanna help them, too!
**[18:41] ---**
Alright, let's take them
all to their parents.
**[18:44] ---**
Fool! It's not that easy! We
have a mountain of problems.
**[18:48] ---**
He's right. Plus, it's just speculation now.
**[18:53] ---**
Nothing can be solved until
we see the ringleader.
**[18:56] ---**
The Master guy, huh?
**[18:59] ---**
But Zoro, Sanji, and Brook went
out looking for the samurai so...
**[19:05] ---**
Well, that's okay!
**[19:08] ---**
All right!
**[19:09] ---**
Let's go to the laboratory to see the Master!
**[19:14] ---**
--I'll stay here.
--What?
**[19:16] ---**
I really can't stomach what
the Master guy is doing
**[19:21] ---**
and I wanna kick his ass!
**[19:25] ---**
But I can't leave these kids
here. I have to look after them.
**[19:29] ---**
Y-Yeah, h-he's right!
Then, I'll stay here, too!
**[19:32] ---**
Hey, Nami! That's not
fair! You're just scared!
**[19:35] ---**
But it'll be crazy if they go wild again.
**[19:47] ---**
Let's leave the big ones like this.
**[19:49] ---**
I feel a little bad about this.
**[19:51] ---**
We have no choice. They go wild
like heavyweight fighters.
**[19:54] ---**
And we don't know when they're gonna wake up.
**[19:57] ---**
What should we do about the
body shuffle situation?
**[20:01] ---**
I assume we can't go back to
normal unless the four of us
**[20:06] ---**
see Trafalgar together.
**[20:07] ---**
Why bother? Just leave it like it is.
**[20:10] ---**
No way! You gotta make it right!
**[20:15] ---**
The Master is a warm-hearted savior.
**[20:21] ---**
I trust you, Master!
**[20:27] ---**
Hey! Samurai-san!
**[20:31] ---**
Where are you?!
**[20:34] ---**
If only we could find traces
of his wooden clogs.
**[20:38] ---**
So heavy!
**[20:41] ---**
My breasts are heavy when I run!
**[20:44] ---**
I thought you wanted to save that samurai!
**[20:46] ---**
Oh no!
**[20:48] ---**
How romantic!
**[20:52] ---**
No, fool!
**[20:53] ---**
I don't care if you fall down!
**[20:56] ---**
You jerk! Treat Nami-san's
body more carefully!
**[20:59] ---**
Hey, you two! Take a look at this!
**[21:03] ---**
There is a footprint!
**[21:06] ---**
A trace of his wooden clogs?
**[21:07] ---**
It's nothing like that!
**[21:09] ---**
Then, it must be some centaur's footprint.
**[21:11] ---**
No!
**[21:14] ---**
Th-This is...
**[21:25] ---**
The Navy G-5 Vice Admiral Smoker's heart!
**[21:31] ---**
What a nice gift, Law.
**[21:34] ---**
The fight is over.
**[21:45] ---**
Since they lost their warship,
**[21:48] ---**
they will come to steal our
ship here to make a report.
**[21:52] ---**
Of course, that's already been taken care of.
**[21:58] ---**
What about Straw Hat-ya's group?
**[22:01] ---**
Don't worry about them, either.
**[22:02] ---**
We will get rid of them soon
and take back those kids.
**[22:07] ---**
I mean, I know those brats will have an
**[22:10] ---**
urge to come back here even
if we don't do anything.
**[22:15] ---**
But since Monet told me to be
careful with the Straw Hats,
**[22:21] ---**
I sent those two just to make sure.
**[22:25] ---**
They never miss their target!
**[22:29] ---**
The Snow Mountain Killers!
**[22:34] ---**
Yeti...
**[22:36] ---**
...Cool Brothers!
**[22:42] ---**
There are six more.
**[22:45] ---**
I thought they would be stronger than that.
**[22:49] ---**
Let's just finish them all off.
**[22:53] ---**
Like we took down those three...
**[22:59] ---**
We'll do it in a cool way!
**[23:24] ---**
Luffy and crew hurry to the
laboratory to see the Master.
**[23:27] ---**
In their absence, Nami and Chopper
stay behind to watch the children,
**[23:32] ---**
when suddenly, invisible assassins attack!
**[23:34] ---**
By the time Luffy realizes what's going on,
**[23:36] ---**
the two are facing a life-or-death situation.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"To Annihilate the Straw Hats!
Legendary Assassins Descend!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E592 - To Annihilate the Straw Hats! Legendary Assassins Descend!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MG51Y/to-annihilate-the-straw-hats-legendary-assassins-descend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen,
**[03:42] ---**
and regrouped at Dr. Vegapunk's
former laboratory.
**[03:46] ---**
What?! The samurai left?!
**[03:49] ---**
--Yes.
--Damn!
**[03:51] ---**
When I said I saw a torso earlier,
**[03:56] ---**
he asked me where in detail.
**[03:59] ---**
Boy, that fool!
**[04:02] ---**
Sanji, Brook, and Zoro
**[04:04] ---**
headed to the lake looking
for the missing samurai.
**[04:09] ---**
What's wrong, Synd?
**[04:11] ---**
Are you in pain?
**[04:15] ---**
Mocha!
**[04:18] ---**
What happened, everybody?!
**[04:20] ---**
NHC10.
**[04:22] ---**
I detected it in their body.
**[04:26] ---**
Although it was just a trace amount, it's...
**[04:29] ---**
...a drug!
**[04:31] ---**
The candy...
**[04:32] ---**
The candy...
**[04:34] ---**
Straw Hat bro!
**[04:36] ---**
Are you gonna go get me the candy?
**[04:39] ---**
No, I can't! If Chopper says "No," I can't!
**[04:42] ---**
He is our doctor. Trust him!
**[04:46] ---**
You said you're gonna go get it for me!!
**[04:50] ---**
Special Attack - Sleep Star!
**[05:03] ---**
All right! They are all sleeping now.
**[05:10] ---**
Luffy decided to take the
children back to their parents
**[05:14] ---**
and set out looking to find the "Master"
**[05:16] ---**
who is responsible for the experiment.
**[05:19] ---**
What about Straw Hat-ya's group?
**[05:21] ---**
Since Monet told me to be
careful with the Straw Hats,
**[05:27] ---**
I sent those two just to make sure.
**[05:39] ---**
"To Annihilate the Straw Hats!
Legendary Assassins Descend!"
**[05:56] ---**
PUNK HAZARD THE REMAINS OF THE
FIRST AND SECOND LABORATORY
**[05:59] ---**
They could come after us at any moment.
**[06:02] ---**
So please come back as soon as possible.
**[06:06] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[06:08] ---**
Control your strength! You're a robot now!
**[06:12] ---**
I hope this Master guy will just
come clean about those children.
**[06:16] ---**
If he doesn't, I will force him to.
**[06:19] ---**
I'll shove my finger into his nose
and make his back teeth rattle!
**[06:24] ---**
Franky, please don't talk!
**[06:27] ---**
All right! Let's go now!
**[06:30] ---**
Good luck!
**[06:32] ---**
Take care!
**[06:37] ---**
By the way,
**[06:38] ---**
why is he sleeping, too?
**[06:48] ---**
It's me.
**[06:49] ---**
We just took care of three
of them for starters.
**[06:52] ---**
What?
**[06:54] ---**
Pirate Hunter Zoro.
**[06:56] ---**
Cat Burglar.
**[06:59] ---**
Soul King.
**[07:01] ---**
We left their bodies at the bottom
of the cliff in district F-16.
**[07:06] ---**
Can you recover them?
**[07:07] ---**
--D-Did you kill them?
--Do you have a problem with that?
**[07:11] ---**
W-Well, I mean...
**[07:13] ---**
If you don't want them
dead, then don't call us!
**[07:17] ---**
No, I'm sorry! The Master
said dead or alive so...
**[07:20] ---**
Whoa whoa, don't get so heated up.
**[07:23] ---**
Oh, I can't believe I lost it.
**[07:27] ---**
Let's stay cool.
**[07:30] ---**
We will be counting on you.
**[07:32] ---**
CAESAR CLOWN'S LABORATORY
**[07:38] ---**
Did you hear that?
**[07:39] ---**
Three of them are dead already, Monet!
**[07:42] ---**
Yeah?
**[07:44] ---**
That's disappointing.
**[07:46] ---**
The Straw Hats are a part of the
Worst Generation; as is Law.
**[07:51] ---**
The Government is keeping its eye
on them as well as Blackbeard.
**[07:54] ---**
And there was a scintillating
newspaper article
**[07:57] ---**
with the title "They're Back in Force"
**[07:59] ---**
so I thought they were stronger.
**[08:02] ---**
What do you think, Law?
**[08:04] ---**
You know them well, don't you?
**[08:07] ---**
Two years ago, at Sabaody and Marineford,
**[08:08] ---**
THE STRAW HATS ARE BACK
**[08:12] ---**
you got involved with the Straw Hat twice.
**[08:15] ---**
What?
**[08:23] ---**
You didn't summon them here, did you?
**[08:26] ---**
I told you that I didn't know they were
**[08:28] ---**
held captive in the lab until I
ran into them at the entrance.
**[08:34] ---**
If I knew, I would have warned you...
**[08:37] ---**
...that locking them up
in a room wasn't enough.
**[08:47] ---**
I wasn't able to drive the Navy
out thanks to your carelessness.
**[08:52] ---**
You know it's bad news for me, too,
**[08:54] ---**
if anybody finds out about this place.
**[09:01] ---**
Master!
**[09:02] ---**
Not now. I'm doing an experiment.
**[09:04] ---**
But it's a Warlord!
**[09:08] ---**
What did you say?
**[09:11] ---**
You wanna stay on Punk Hazard?
**[09:14] ---**
It was a pain getting here since Log
Poses don't work for this island
**[09:17] ---**
because there was the
Government's secret facility.
**[09:20] ---**
Why do you want to stay?
**[09:23] ---**
Since this used to be Dr.
Vegapunk's laboratory,
**[09:26] ---**
I assume there are traces leading
up to today of Government activity.
**[09:34] ---**
All I'm asking for is free roam within
the laboratory and the island.
**[09:42] ---**
I can help you with something if you want.
**[09:45] ---**
And we'll stay out of each other's business.
**[09:48] ---**
But it means you can't tell
anybody that I'm here.
**[09:52] ---**
Not even "Joker."
**[09:56] ---**
You know a lot. How did
you know all those things?
**[10:00] ---**
Do you prefer to have an
amateur who doesn't know
**[10:04] ---**
anything over me?
**[10:07] ---**
I see what you mean.
We're birds of a feather.
**[10:11] ---**
Although I can't trust you, perhaps
there's no harm in what you ask.
**[10:14] ---**
What do you think, Monet?
**[10:18] ---**
He is from the North Blue.
**[10:20] ---**
The Surgeon of Death.
**[10:22] ---**
An Op-Op Fruit eater.
**[10:24] ---**
So you're a doctor, huh?
**[10:27] ---**
There are a whole bunch
**[10:28] ---**
of former prisoners who were
paralyzed by poison gas.
**[10:34] ---**
Can you treat them?
**[10:43] ---**
Well,
**[10:44] ---**
you would've been wiser about it if you
**[10:46] ---**
wanted to summon your friends here.
**[10:48] ---**
You became a Warlord intentionally
**[10:50] ---**
by kissing the Government's
ass and came to this island.
**[10:54] ---**
I don't think you would do
something to mess that all up.
**[10:58] ---**
I'm sorry.
**[11:00] ---**
You said...
**[11:01] ---**
...those kids will have an urge to come
**[11:03] ---**
back here even if you don't do anything.
**[11:06] ---**
What do you mean by that?
**[11:08] ---**
Oh.
**[11:10] ---**
That's because I'm giving them
this drug candy everyday.
**[11:14] ---**
When you eat it, it's sweet and fizzy!
**[11:18] ---**
And gas fills up your mouth.
**[11:22] ---**
It causes instant addiction!
**[11:24] ---**
If they go back to their homes,
they won't be able to have it.
**[11:29] ---**
You're a sick man. You remind me of somebody.
**[11:36] ---**
Aren't you gonna fight the Navy?
**[11:39] ---**
Call me if you need me.
**[11:42] ---**
I'll cut whoever's head for you.
**[11:49] ---**
It's hard dealing with a smart guy.
**[11:56] ---**
I wonder how far Zoro went.
**[11:59] ---**
He's with Sanji and Brook so I don't think
**[12:02] ---**
he's lost in the snow-capped mountains.
**[12:10] ---**
Wh-What happened?!
**[12:15] ---**
Again! What's going on?!
**[12:18] ---**
This is not an earthquake or anything!
**[12:21] ---**
We're under attack!
**[12:28] ---**
What are they?
**[12:30] ---**
They are footprints, aren't they?
**[12:32] ---**
Is it an animal?
**[12:34] ---**
If it's a human, he must be a Giant.
**[12:46] ---**
--Are those bomb blasts?
--That's from the direction we came from.
**[12:51] ---**
Does it have something to
do with these footprints?
**[12:57] ---**
I sense something. Two
beast-looking creatures.
**[13:02] ---**
Let's go back! Nami and
the others are in danger!
**[13:04] ---**
Y-Yeah!
**[13:10] ---**
Oh no!
**[13:12] ---**
If it collapses, the kids are...
**[13:14] ---**
Luffy! Everybody! Come back!
**[13:18] ---**
There's no time!
**[13:19] ---**
We have to handle this on our own!
**[13:32] ---**
Do you see anybody?
**[13:34] ---**
How many are there? What do they look like?
**[13:37] ---**
Well...
**[13:42] ---**
Nobody's out there!
**[13:44] ---**
No way!
**[13:55] ---**
Let's get the party started.
**[14:16] ---**
So cool!
**[14:36] ---**
What're we gonna do?!
**[14:38] ---**
Where are they?!
**[14:44] ---**
Ow, ow, ow...
**[14:46] ---**
Oh, I fell asleep.
**[14:49] ---**
Something's going on outside.
**[14:51] ---**
Somebody's come to rescue me, maybe?
**[14:55] ---**
Law? The Master?
**[14:57] ---**
No, we're on a snow-capped
mountain so it must be them!
**[15:02] ---**
Hey, brown guy! You know
something, don't you?!
**[15:06] ---**
Who is it?! You better say
it or you'll get this!
**[15:11] ---**
Beam!
**[15:12] ---**
Beam! Beam!
**[15:16] ---**
Beam! Beam!
**[15:18] ---**
You're not taking the beam seriously!
**[15:21] ---**
It's no use looking for them because
they'll never show themselves!
**[15:26] ---**
We don't even know their faces.
**[15:28] ---**
What?
**[15:29] ---**
However,
**[15:30] ---**
they'll carry out an assassination at
any cost in exchange for their reward.
**[15:36] ---**
All we know about them is their
**[15:38] ---**
footprints are huge and they have low voices.
**[15:42] ---**
Oh yeah! There is one
more thing that we know.
**[15:45] ---**
They're furry, giant, beast-like men.
**[15:49] ---**
The Snow Mountain Killers - stalking
out from deep in the snowstorm!
**[15:55] ---**
And we happened to know their
names - Rock and Scotch!
**[16:00] ---**
People call them the Yeti Cool Brothers!
**[16:03] ---**
We really don't know much about them
**[16:05] ---**
but they were from a snowy
region and their age is...
**[16:07] ---**
You know a lot!
**[16:09] ---**
But nobody knows what they really look like.
**[16:11] ---**
They're giant and tough!
**[16:14] ---**
And they came here to rescue me!
**[16:16] ---**
Your names are on their kill list now!
**[16:27] ---**
You're Brownbeard, aren't you?
**[16:29] ---**
Your name is also on our kill list.
**[16:37] ---**
What's with that guy?!
**[16:38] ---**
He's huge but I didn't notice he was here!
**[16:41] ---**
Huh? Are you Rock?
**[16:43] ---**
--I'm Scotch.
--You just made a joke, I think.
**[16:47] ---**
Oh, I probably misheard it.
**[16:49] ---**
Gee, was I scared!
**[16:51] ---**
The Master asked you to save me, right?
**[16:54] ---**
Then just unchain me and let's
take care of the Straw Hats...
**[16:59] ---**
You didn't mishear it.
**[17:01] ---**
I'm here to kill you by the Master's request.
**[17:03] ---**
No way!
**[17:05] ---**
Listen.
**[17:07] ---**
Oh yeah, and what was that guy's name?
**[17:11] ---**
It's his voice!
**[17:12] ---**
He has been captured by them.
That shit with a beard.
**[17:16] ---**
He was known for his stupidity.
Oh yes, Brownbeard!
**[17:21] ---**
What? Master!
**[17:23] ---**
That's him?
**[17:24] ---**
He was easy to manipulate because
he was so dumb, but he's a pain now.
**[17:28] ---**
I don't need him.
**[17:30] ---**
Kill him.
**[17:41] ---**
Hey, I was right! There's smoke!
**[17:47] ---**
Nami! Chopper! Are you all right?!
**[17:54] ---**
Answer my question. You're
Brownbeard, aren't you?
**[18:15] ---**
I'm glad that you got here.
**[18:19] ---**
You'll be alright. Don't worry.
**[18:31] ---**
You are...
**[18:32] ---**
Be quiet.
**[18:45] ---**
These are...
**[18:46] ---**
Your new legs.
**[18:58] ---**
No...
**[19:05] ---**
How is it going?
**[19:06] ---**
Master! It's all clear around
here today like any other day!
**[19:11] ---**
Good.
**[19:12] ---**
Brownbeard, you're such
a great security officer.
**[19:17] ---**
You're flattering me!
**[19:22] ---**
No...
**[19:25] ---**
No...
**[19:31] ---**
No!
**[19:34] ---**
Master!!
**[19:42] ---**
How annoying! You should
drop dead in a cooler way!
**[19:55] ---**
Hey, Scotch!
**[19:57] ---**
There's another one!
**[19:59] ---**
Don't shoot too wildly. You
don't wanna hit those brats.
**[20:03] ---**
Oops. That's not cool.
**[20:08] ---**
Brownbeard!
**[20:09] ---**
How terrible! They're on the same side!
**[20:11] ---**
Look at that. Their captain is back.
**[20:15] ---**
Let's start with them.
**[20:23] ---**
Huh? They're pretty big.
**[20:25] ---**
--Are they Giants?
--No, they're slightly different.
**[20:28] ---**
You guys, you didn't harm
my friends, did you?!
**[20:46] ---**
Oh? Where did he go?!
**[21:08] ---**
Luffy!
**[21:09] ---**
You alright?
**[21:11] ---**
I'm sorry! They took Nami with them!
**[21:14] ---**
What?!
**[21:24] ---**
He said he wants this one alive.
**[21:27] ---**
A robot with Vegapunk's laser weapon, huh?
**[21:29] ---**
And kill all the rest.
**[21:32] ---**
Okay, let's enjoy every minute of this hunt.
**[21:36] ---**
In a cool way!
**[21:48] ---**
I assume the detachment team must
have stolen the ship by now.
**[21:56] ---**
What is that sound?
**[21:59] ---**
THE LABORATORY - THE FRONT AREA
**[22:06] ---**
We've been ambushed!
**[22:10] ---**
It's not gonna be that easy, huh?
**[22:13] ---**
Let's go!
**[22:18] ---**
THE LABORATORY - THE BACKDOOR
**[22:29] ---**
--Oh?
--Law-san, where are you going?
**[22:35] ---**
We just ran into the Navy.
**[22:38] ---**
Room.
**[23:03] ---**
I don't give a damn.
**[23:07] ---**
I'm free to go...
**[23:09] ---**
...wherever I want.
**[23:23] ---**
In order to get Nami back,
**[23:25] ---**
Luffy and crew go after the assassins.
**[23:27] ---**
However, the ingenious trap
set within the snowy mountain,
**[23:30] ---**
and the relentless attacks from the Cool Brothers
**[23:34] ---**
send Luffy into a dilemma. But then
**[23:37] ---**
Law appears and makes an unbelievable move.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Save Nami! Luffy's Fight on
the Snow-Capped Mountains!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E593 - Save Nami! Luffy's Fight On the Snow-Capped Mountains!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49GE9JR/save-nami-luffys-fight-on-the-snow-capped-mountains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
-- the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:39] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:41] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
**[03:45] ---**
Luffy learned about the hideous experiments
**[03:48] ---**
performed by Caesar Clown, the Master,
**[03:51] ---**
and headed off to investigate.
**[03:53] ---**
So the clan split up. However...
**[03:56] ---**
What are they?
**[03:57] ---**
They are footprints, aren't they?
**[04:00] ---**
Is it an animal? If it's a
human, he must be a Giant.
**[04:05] ---**
I sense something.
**[04:07] ---**
Two beast-looking creatures.
**[04:09] ---**
What're we gonna do?!
**[04:11] ---**
Where are they?!
**[04:12] ---**
Law? The Master?
**[04:15] ---**
No, we're on a snow-capped
mountain so it must be them!
**[04:19] ---**
The Snow Mountain Killers - stalking
out from deep in the snowstorm!
**[04:26] ---**
You're Brownbeard, aren't you?
**[04:28] ---**
Your name is also on our kill list.
**[04:35] ---**
You guys, you didn't harm
my friends, did you?!
**[04:49] ---**
Oh? Where did he go?!
**[04:51] ---**
They took Nami with them!
**[04:59] ---**
"Save Nami! Luffy's Fight on
the Snow-Capped Mountains!"
**[05:05] ---**
They kidnapped Nami?!
**[05:07] ---**
It was my fault.
**[05:08] ---**
Even though they were very big,
**[05:11] ---**
I didn't notice they were there until
**[05:13] ---**
they appeared in front of my eyes.
**[05:15] ---**
First, it was centaurs and now, beast men?!
**[05:18] ---**
There are a bunch of strange creatures here!
**[05:20] ---**
Maybe they were waiting for their
chance to attack us somewhere.
**[05:25] ---**
They didn't come here to save Brown-gator?!
**[05:30] ---**
It seemed like their main purpose
was to kill us and take the kids.
**[05:35] ---**
But first, they killed Brownbeard
at the Master's command.
**[05:40] ---**
They were supposed to be on the same side.
**[05:42] ---**
Brownbeard admired him so much.
**[05:45] ---**
The Master was our warm-hearted savior!
**[05:49] ---**
Luffy!
**[05:50] ---**
This Master guy is a very twisted person.
**[05:54] ---**
I can't let these kids go
back to such an evil person!
**[05:59] ---**
I can't help worrying about
Nami in Franky's body, too!
**[06:03] ---**
We don't know what they're gonna do to her!
**[06:06] ---**
Yes, I'll get her back at any cost!
**[06:09] ---**
You guys, look after those kids!
**[06:11] ---**
Wait, Luffy!
**[06:13] ---**
It's my body that they took!
**[06:16] ---**
Chopper, I can't fight like this!
**[06:19] ---**
Give me the bean that you
eat when you transform
**[06:21] ---**
yourself into a monster!
**[06:23] ---**
It's not a bean!
**[06:24] ---**
The Rumble Ball is a power drug!
**[06:26] ---**
I don't think you can control it.
**[06:29] ---**
I can handle it with my super spirit!
**[06:34] ---**
Just give it to me! There's no time to argue!
**[06:39] ---**
I have no choice.
**[06:41] ---**
What?
**[06:46] ---**
Just one, okay?
**[06:48] ---**
Really?! It was in this
pocket the whole time?!
**[06:51] ---**
Of course it was. It's Chopper's.
**[06:53] ---**
Listen. You can become a monster
for just three minutes.
**[06:58] ---**
You can't fight after that.
**[07:00] ---**
So if possible, transform into Kung
Fu Boost like I did earlier and...
**[07:05] ---**
What?!
**[07:08] ---**
Buber!
**[07:09] ---**
That's way too early!
**[07:14] ---**
Let's go, Franky! This way!
**[07:28] ---**
Why're you attacking me?!
**[07:37] ---**
Oh no! He's out of control as I thought!
**[07:40] ---**
So is there much point to Franky going?
**[07:44] ---**
After running wild, he won't
be able to move for a while
**[07:47] ---**
so he's not gonna be helpful at all.
**[07:49] ---**
Instead, he's going to be in the way.
**[07:52] ---**
CAESAR'S LABORATORY
**[07:58] ---**
I don't know where he got it but
this "Cyborg" Franky guy has...
**[08:03] ---**
...Vegapunk's laser weapon
mounted in his body.
**[08:07] ---**
I'll make good use of Vegapunk's invention.
**[08:12] ---**
After I chop his body up and
take the laser system out,
**[08:17] ---**
he will be useless. Get
the incinerator ready!
**[08:22] ---**
Yes, sir.
**[08:23] ---**
What's going on with the Navy
idiots who came to steal the ship?
**[08:27] ---**
Ah, yes.
**[08:29] ---**
We ambushed them successfully but...
**[08:41] ---**
--What are they?!
--Humans?! No, horses?!
**[08:45] ---**
Kill them all!
**[08:47] ---**
We won't get beaten that easily!
**[08:50] ---**
Look behind you!
**[08:53] ---**
What?!
**[09:03] ---**
Here we come!
**[09:05] ---**
There are more!
**[09:07] ---**
--This is no good!
--Nowhere to go!
**[09:11] ---**
We have to change tactics!
**[09:13] ---**
Let's try to seize the ship in full force!
**[09:29] ---**
Captain-chan... I mean, Smoker-san!
**[09:32] ---**
The battle is out of control now.
**[09:35] ---**
You mean...
**[09:38] ---**
...we're having a hard fight.
**[09:40] ---**
I mean...
**[09:44] ---**
I have an idea!
**[09:52] ---**
M-Master?
**[09:56] ---**
We're dealing with the Navy.
**[09:58] ---**
It's the perfect opportunity to test it!
**[10:05] ---**
Yeah, that's great! Let's do that!
**[10:11] ---**
Contact the centaurs who are on patrol now.
**[10:15] ---**
Yes, sir!
**[10:16] ---**
Tell all the other soldiers
evacuate if they want to survive.
**[10:27] ---**
THE MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY
**[10:31] ---**
Let me go! Let me go, you fools!
**[10:34] ---**
What's wrong with you guys?! You perverts!
**[10:36] ---**
What're you gonna do to me?!
**[10:39] ---**
I know I'm pretty and have a good figure
**[10:42] ---**
so you couldn't help kidnapping me!
**[10:44] ---**
What is this guy talking about?
**[10:46] ---**
He must be a queer. That's cool.
**[10:49] ---**
You're gonna pay for this!
Luffy won't tolerate it!
**[10:54] ---**
I hope you two get your asses kicked!
**[10:59] ---**
Be quiet for a moment. Noisy
people like you are...
**[11:02] ---**
...Not cool.
**[11:04] ---**
But the weapons that are
mounted in your body are...
**[11:09] ---**
...Cool.
**[11:10] ---**
If we give them to the Master,
our reward will be...
**[11:16] ---**
...So cool!
**[11:23] ---**
ROCK
**[11:24] ---**
It's cold today as always.
**[11:28] ---**
SCOTCH
**[11:29] ---**
My body's cool!
**[11:32] ---**
THE SNOW MOUNTAIN KILLERS
THE YETI COOL BROTHERS
**[11:34] ---**
Then put some clothes on!
**[11:37] ---**
Our rifles are like cannons to you people.
**[11:42] ---**
We have poison gas canisters, too.
**[11:44] ---**
Nobody can beat us because
we don't show ourselves.
**[11:47] ---**
You said your friend will come?
**[11:49] ---**
I'm sure he'll come. We
set a trap to lure him.
**[11:53] ---**
People can't help following
footprints in the snow.
**[12:05] ---**
Footprints! Footprints! How helpful!
**[12:07] ---**
They are pretty easy to follow!
**[12:14] ---**
Hey, Franky, I said stop!
**[12:17] ---**
Oh?
**[12:23] ---**
The footprints end there...
**[12:32] ---**
Huh?
**[12:33] ---**
Luffy and Chopper... No, Franky?!
**[12:36] ---**
Nami!
**[12:39] ---**
Watch out! They're around!
**[12:46] ---**
Shall we, Scotch?
**[12:48] ---**
Okay! He didn't notice there
was a cliff. He is so careless!
**[12:53] ---**
There are spikes at the bottom!
**[12:57] ---**
--Die in vain.
--Get skewered by the Ice Spikes!
**[13:03] ---**
Armament Hardening!
**[13:05] ---**
Gum-Gum...
**[13:07] ---**
...Gatling!
**[13:24] ---**
I see. He's a little
trickier than the others.
**[13:31] ---**
Those two from before!
**[13:36] ---**
Second Gear!
**[13:39] ---**
Gum-Gum...
**[13:42] ---**
...Jet...
**[13:43] ---**
...Pistol!
**[13:49] ---**
Jet...
**[13:51] ---**
...Stamp!
**[13:54] ---**
They're gone, again!
**[14:02] ---**
Fool. We know these mountains
like our own backyard.
**[14:06] ---**
There are so many places
that we can hide ourselves!
**[14:12] ---**
THE BURNING LANDS
**[14:16] ---**
It must be around here.
**[14:18] ---**
The place that the Master mentioned.
**[14:24] ---**
It's a huge building.
**[14:27] ---**
Is it a warehouse?
**[14:28] ---**
It's kind of eerie.
**[14:31] ---**
This door is the one, right?
Okay, let me open it.
**[14:47] ---**
It's tight! Guys, give me a hand!
**[15:13] ---**
I think I heard something.
**[15:16] ---**
I didn't hear a thing.
**[15:17] ---**
Hey, we've been told not to go
anywhere near here, haven't we?
**[15:22] ---**
Is it really okay to open it?
**[15:24] ---**
The Master was the one who told us
that and he wants us to open it.
**[15:28] ---**
You don't trust the Master?
**[15:31] ---**
N-No, that's not what I meant!
**[15:33] ---**
Then stop complaining and lend a hand!
**[16:29] ---**
They move so fast even though they're so big.
**[16:32] ---**
Oh yeah!
**[16:33] ---**
Gum-Gum...
**[16:34] ---**
It's a dead-end for you!
**[16:37] ---**
...Balloon!
**[16:43] ---**
It's a waste to use this power only
**[16:44] ---**
defensively just letting the
bullets bounce randomly.
**[16:47] ---**
That's what Rayleigh said.
**[16:49] ---**
He said I should focus on redirecting
**[16:51] ---**
every single one of them
back with twice the force!
**[16:55] ---**
Gum-Gum...
**[16:56] ---**
...Fire Salute!
**[17:03] ---**
Rock!
**[17:04] ---**
He did it!
**[17:12] ---**
Stop, Franky!
**[17:15] ---**
Why are you struggling with him more?!
**[17:23] ---**
My body's hot.
**[17:25] ---**
Are they having a falling
out now? Screw them!
**[17:30] ---**
Stop!
**[17:32] ---**
Just see if you don't!
**[17:33] ---**
Icy mountains are filled
with potential weapons.
**[17:45] ---**
Watch out! The tip of an
icy mountain is gonna fall!
**[17:48] ---**
Luffy! Franky! Look up!
**[17:53] ---**
You can't get away from it!
**[17:56] ---**
The other one is right there, too!
**[17:59] ---**
Choke on this KYP gas canister that
will make you drunk in a second
**[18:03] ---**
and drop dead like your friends!
**[18:14] ---**
He did something useful!
**[18:28] ---**
All right! That was great, Franky!
**[18:34] ---**
Hey, enough already!
**[18:38] ---**
Third Gear!
**[18:41] ---**
Gum-Gum...
**[18:43] ---**
...Elephant Gun!
**[18:50] ---**
He used one of his most daring attack there?!
**[18:55] ---**
No!
**[18:56] ---**
Luffy!
**[19:00] ---**
Oh no!
**[19:01] ---**
Sorry, Franky and Chopper!
**[19:03] ---**
I'll ask Chopper to treat you later!
**[19:05] ---**
Wait!
**[19:09] ---**
I told you. We know these
mountains like our own backyard.
**[19:12] ---**
You can't catch up with me!
**[19:14] ---**
Help me!
**[19:42] ---**
Nami!
**[19:43] ---**
You just won't give up!
**[19:44] ---**
But I can reach way farther than you!
**[19:50] ---**
Whoa! He's like a monkey.
**[19:52] ---**
Alright!
**[20:07] ---**
Damn! Since it's a huge mountain
range, it'd be a pain if I lose them!
**[20:19] ---**
He's...
**[20:20] ---**
Oh, you're the free-loader---
Trafalgar Law, aren't you?
**[20:24] ---**
I'm glad to see you here.
**[20:26] ---**
I was chased by Straw Hat Luffy and...
**[20:29] ---**
Room.
**[20:33] ---**
What?
**[21:11] ---**
You bastard! What are you doing?!
**[21:27] ---**
Counter Shock.
**[21:54] ---**
Thank you!
**[21:56] ---**
No! Hey you, give me back my body!
**[21:59] ---**
Nami!
**[22:01] ---**
Luffy!
**[22:03] ---**
Oh, Tra-guy!
**[22:04] ---**
Did you save Nami?
**[22:08] ---**
I've been thinking.
**[22:12] ---**
And I came here to talk to you
about something, Straw Hat-ya.
**[22:18] ---**
I think you arrived on
this island by accident.
**[22:22] ---**
But there is an important key
lying somewhere on this island
**[22:27] ---**
that can wreak havoc in the New World.
**[22:31] ---**
There are only two ways to
survive in the New World.
**[22:37] ---**
Either by living under the Four Emperors
**[22:40] ---**
or going against them.
**[22:44] ---**
And I guess you're not a kind of person
who wants to work under someone.
**[22:50] ---**
Yeah, I want to stay as a captain.
**[22:53] ---**
Then, we have to form an alliance!
**[22:58] ---**
What?
**[23:00] ---**
An alliance?
**[23:02] ---**
If you and I join forces, maybe we can do it.
**[23:11] ---**
I have a plan...
**[23:14] ---**
...to bring down one of the Four Emperors!
**[23:23] ---**
Law declares to defeat the Four Emperors.
**[23:25] ---**
Nami and the others can't help but be hesitant by the frightening details...
**[23:29] ---**
But Luffy's answer surprises not only his crew,
**[23:32] ---**
but Law, as well.
**[23:34] ---**
Meanwhile, Caesar was also setting
**[23:38] ---**
a terrible plan in motion.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E594 - Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5K45WR/formed-luffy-and-laws-pirate-alliance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After landing on Punk Hazard;
**[03:31] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen,
**[03:35] ---**
the Straw Hats learned about
the hideous experiments
**[03:37] ---**
performed by Caesar Clown, the Master,
**[03:40] ---**
and headed off to investigate.
**[03:42] ---**
What?
**[03:44] ---**
An alliance?
**[03:45] ---**
I have a plan...
**[03:48] ---**
...to bring down one of the Four Emperors!
**[03:54] ---**
"Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!"
**[04:07] ---**
An alliance?
**[04:10] ---**
Are you saying that if we work together,
we can take down an Emperor?
**[04:15] ---**
How absurd!
**[04:16] ---**
I don't know what he wants but don't
listen to this jerk's fast-talk, Luffy!
**[04:27] ---**
I'm not saying we can beat
the Emperor straight away.
**[04:31] ---**
All I'm saying is we'd get a chance
if we advance the plan step by step.
**[04:37] ---**
What do you say, Straw Hat-ya?
**[04:41] ---**
Which of the Four Emperors
are you talking about?
**[04:44] ---**
Hey Luffy, why are you interested?!
**[04:48] ---**
We can't trust this guy!
**[04:58] ---**
The Emperor's name is...
**[05:28] ---**
I see.
**[05:32] ---**
Okay, let's do it!
**[05:34] ---**
What?!
**[05:35] ---**
What?!!
**[05:42] ---**
THE STRAW HATS' ENCAMPMENT
**[05:45] ---**
What?!
**[05:47] ---**
We're gonna form an alliance
with the Heart Pirates?!
**[05:52] ---**
You just went out to reclaim Nami!
**[05:54] ---**
So how did you come back with
such an eccentric idea?!
**[05:58] ---**
Listen...
**[06:00] ---**
If we ally ourselves with this
creep who gives me the chills,
**[06:03] ---**
I won't be able to sleep in peace at night!
**[06:07] ---**
See, Luffy? Everybody's against it.
**[06:09] ---**
Let's not do it. It's too risky.
**[06:13] ---**
We wanna travel at our own pace.
**[06:15] ---**
She's right, Luffy!
**[06:16] ---**
Besides, it's too early to even
think about the Four Emperors!
**[06:20] ---**
We can't fight them yet!
**[06:22] ---**
Hey, treat this racoon.
**[06:25] ---**
Forget about some racoon now!
**[06:27] ---**
Huh?
**[06:28] ---**
What?!
**[06:30] ---**
It's me!
**[06:31] ---**
Z-Zuber...
**[06:37] ---**
What happened?! My body!
**[06:43] ---**
Luffy.
**[06:44] ---**
I'm gonna go along with your decision
**[06:48] ---**
but alliances between pirates
are often marked by betrayal.
**[06:52] ---**
Maybe it's dangerous for you
since you are so trusting.
**[06:56] ---**
Huh? Are you gonna betray me?
**[06:58] ---**
No.
**[07:00] ---**
Hey, have at least a little doubt!
**[07:03] ---**
Anyhow, a pirate alliance
sounds like fun, doesn't it?
**[07:07] ---**
I think Tra-guy is a good man but...
**[07:10] ---**
...even if he isn't, don't worry!
**[07:13] ---**
Because I have you guys who spent
the last two years training!
**[07:19] ---**
What?!
**[07:20] ---**
Luffy, you're...
**[07:23] ---**
D-Don't mention it! Luffy,
you're making me blush!
**[07:27] ---**
Yeah, I know we're zuper dependable but...
**[07:34] ---**
We just do what we got to do!
**[07:36] ---**
You're not flattering me, you fool!
**[07:39] ---**
A-Alright, Luffy! You can count on us!
**[07:43] ---**
If Zoro and the others wimp
out, I'll convince them!
**[07:47] ---**
I'm counting on you guys!
**[07:57] ---**
Room.
**[08:00] ---**
Shambles.
**[08:08] ---**
I got it back! My great body!
**[08:13] ---**
I knew I liked myself the best when I'm me!
**[08:17] ---**
Super!
**[08:20] ---**
I'm happy for you, Franky!
**[08:22] ---**
Don't ever take Chopper's body again. Ever.
**[08:27] ---**
I'm...
**[08:29] ---**
...back to myself, too, but...
**[08:32] ---**
Why are there cuts and
bruises all over my body?!
**[08:34] ---**
What did you guys do to it?!
**[08:38] ---**
--I'm sorry. It's his fault.
--I'm sorry. It's his fault.
**[08:42] ---**
Why?! You went out of
control in Chopper's body
**[08:46] ---**
so I had no choice but to stop you!
**[08:47] ---**
But you didn't have to use
the same technique you used
**[08:50] ---**
to beat the Kraken!
**[08:52] ---**
I blame both of you!
**[08:54] ---**
--I'm sorry!
--I'm sorry!
**[08:55] ---**
You should be happy just being
back to yourself, Chopper.
**[08:59] ---**
Why do I have to be in
someone else's body again?
**[09:02] ---**
First, it was Franky and now, Sanji-kun!
**[09:06] ---**
Nami became Sanji!
**[09:11] ---**
You're looking good!
**[09:14] ---**
It wouldn't be funny if it happened to you!
**[09:17] ---**
It can't be helped.
**[09:19] ---**
Chopper and Franky could
**[09:21] ---**
go back to themselves because
their bodies were here
**[09:25] ---**
but since Sanji went out looking
for the samurai in Nami's body,
**[09:29] ---**
you have no choice but take Sanji's body.
**[09:33] ---**
Can't you do something about it?!
**[09:36] ---**
I can't do anything without your body here.
**[09:42] ---**
These are the children?
**[09:44] ---**
Yeah, I wanna help them.
**[09:56] ---**
I'm giving them this drug candy everyday.
**[10:00] ---**
They're such a pain - just forget about them.
**[10:03] ---**
I heard they're drugged.
**[10:05] ---**
We know! Because I tested them!
**[10:08] ---**
I just wanna take them home
**[10:11] ---**
but it'll take a while for them to recover
**[10:14] ---**
and most importantly, they are so big.
**[10:17] ---**
Boy, I can't believe somebody's
doing such a horrendous experiment.
**[10:21] ---**
Turning people into giants is a
project that has been underway for
**[10:25] ---**
hundreds of years by the World Government.
**[10:30] ---**
The Government? For what purpose?
**[10:34] ---**
Military might, probably.
**[10:35] ---**
If they can produce an infinite
amount of giant soldiers,
**[10:38] ---**
they'll become invincible.
**[10:43] ---**
Caesar wants to achieve the goal first
**[10:46] ---**
and outsmart the Government and Vegapunk
**[10:49] ---**
but I don't think it's that easy.
**[10:55] ---**
Do you really wanna help them?
**[10:57] ---**
You don't even know who they are.
**[11:00] ---**
Yes, I do. Although I don't know them well,
**[11:03] ---**
they asked me to help
with tears in their eyes.
**[11:08] ---**
It seems like the Master tricked
them and brought them here
**[11:12] ---**
but they already know there is
something wrong with this place.
**[11:21] ---**
Until I know that they are safe,
I won't leave this island!
**[11:28] ---**
Are you willing to stay here alone?
**[11:31] ---**
I'm not gonna leave my friend behind.
**[11:33] ---**
If that's what Nami and
Chopper want, I want it, too.
**[11:37] ---**
And Sanji wants to stick the
samurai's body together.
**[11:40] ---**
You got to help us if you
wanna team up with us!
**[11:48] ---**
I thought so. You have no idea.
**[11:51] ---**
You think an alliance is...
**[11:53] ---**
...a cooperative relationship just
for some common goal, don't you?
**[12:00] ---**
Of course, I do.
**[12:01] ---**
Listen. Luffy's idea of an alliance
is a little different from yours.
**[12:06] ---**
It's like being friends, isn't it?
**[12:08] ---**
If you're thinking of taking control,
it won't be that easy, either.
**[12:12] ---**
That's what they say.
**[12:14] ---**
Once he feels sure about
something, he won't back down.
**[12:17] ---**
It's a pain in the ass!
**[12:19] ---**
His selfishness is as formidable
as the Four Emperors.
**[12:23] ---**
That must be hard.
**[12:26] ---**
But what your friends want has
nothing to do with us at all...
**[12:31] ---**
Hey! Don't throw your booger at me, fool!
**[12:34] ---**
Oh, sorry!
**[12:37] ---**
I can't move right now!
**[12:39] ---**
Sorry, sorry!
**[12:41] ---**
Okay, I understand. There is not much time.
**[12:45] ---**
You guys have to take care of the samurai.
**[12:49] ---**
I'll look into the drug
that the kids were taking.
**[12:52] ---**
Who is your ship's doctor?
**[12:54] ---**
He's got to come with me and help
me research it behind Caesar's back.
**[13:01] ---**
Okay, this is good.
**[13:03] ---**
I'm sorry but I can't walk
right now so, thanks!
**[13:12] ---**
D-Don't drop him, Tra-guy!
**[13:14] ---**
Sorry! I shouldn't laugh! But...
**[13:17] ---**
Super cute!
**[13:20] ---**
Good luck, Chopper.
**[13:22] ---**
Count on me!
**[13:27] ---**
THE BURNING LANDS
**[13:31] ---**
1, 2, 3!
**[13:36] ---**
1, 2, 3!
**[13:48] ---**
Alright, it's unlocked!
**[13:51] ---**
1, 2, 3!
**[14:02] ---**
What do they keep in this warehouse?
**[14:15] ---**
What's that?
**[14:21] ---**
I can't see. It's too dark.
**[14:38] ---**
What happened?
**[15:25] ---**
Are you mad?
**[15:34] ---**
As you can tell from the assassins earlier,
**[15:38] ---**
Caesar-ya wants to get rid of you
guys and White Chase-ya's G-5
**[15:43] ---**
and take back those children.
**[15:47] ---**
Until he gets what he wants,
he won't stop attacking.
**[15:52] ---**
He is a former Government scientist,
**[15:55] ---**
who became a criminal four years ago.
**[15:58] ---**
If the fact somebody is here on
this restricted island leaks out,
**[16:02] ---**
he will lose this perfect hiding place.
**[16:06] ---**
That's why he'll try to
kill you all at any cost.
**[16:09] ---**
A 300 million berry bounty.
**[16:12] ---**
A Logia-type Gas-Gas Fruit eater who owns
**[16:15] ---**
weapons of mass destruction.
**[16:17] ---**
That's who Caesar Clown is.
**[16:22] ---**
300 million?
**[16:24] ---**
Those of you who can't use
Haki, stay away from him.
**[16:27] ---**
He's not just a scientist.
**[16:30] ---**
Those who can use Haki among
us are me and Zoro and Sanji.
**[16:34] ---**
And you.
**[16:35] ---**
I think that's enough.
**[16:37] ---**
I'm gonna go back to the lab now.
**[16:40] ---**
So what we're gonna do is
kidnap the Master, right?
**[16:45] ---**
Yes, that's it.
**[16:46] ---**
But why should we kidnap him?
**[16:50] ---**
Money? I thought the
Master guy is their boss.
**[16:54] ---**
Who else can pay us a ransom?
**[16:57] ---**
We're not gonna do it for
money. Just to raise havoc.
**[17:01] ---**
--Havoc?
--What do you mean?
**[17:04] ---**
There's no point to tell you
**[17:07] ---**
what lies ahead before we
even kidnap him successfully.
**[17:10] ---**
Focus on capturing Caesar Clown for now.
**[17:14] ---**
It's not gonna be easy.
**[17:15] ---**
Uh-huh. Uh-huh.
**[17:17] ---**
I'll tell you all the details
of my plan after that. However,
**[17:23] ---**
when we kidnap Caesar successfully,
**[17:26] ---**
things will start moving
whether you like it or not.
**[17:30] ---**
There will be no turning back.
**[17:35] ---**
This is the last chance
for you to reconsider.
**[17:39] ---**
That's okay. We're with you.
**[17:42] ---**
Then, I will go along with
what you guys want to do.
**[17:46] ---**
You need to convince the rest of your crew.
**[17:49] ---**
Yeah, I got it!
**[17:54] ---**
CAESAR CLOWN'S LABORATORY - THE FRONT
**[17:58] ---**
You bastard! Damn you creature!
**[18:05] ---**
"Rebar" Smoothie!
**[18:08] ---**
Fen Bock of the Gourd!
**[18:14] ---**
"Rope-Tugging" Chappe!
**[18:16] ---**
Smoker-san! They are former
prisoners as we thought!
**[18:21] ---**
Just looking a little different.
**[18:29] ---**
What's going on here?
**[18:31] ---**
Then why did they say none of the
prisoners survived four years ago?!
**[18:45] ---**
Smo-san, what are those people?!
**[18:48] ---**
How should I know?!
**[18:50] ---**
In any case, just hold them back!
**[18:56] ---**
We have to put the ship to sea...
**[18:59] ---**
...to make a report!
**[19:03] ---**
Shoot! Shoot!
**[19:12] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[19:15] ---**
Master, the Transponder Snail is ringing.
**[19:19] ---**
You don't have to take it.
**[19:21] ---**
They probably want to report
they opened the door.
**[19:24] ---**
"And something came out."
**[19:28] ---**
"It attacked our comrades. Help us."
**[19:31] ---**
They'll just go on like that. Quite annoying.
**[19:35] ---**
We don't often have this many visitors here.
**[19:39] ---**
You can stop gathering test subjects now.
**[19:42] ---**
What?
**[19:55] ---**
Hello?! Master?! Hello?!
**[19:59] ---**
Please come in!
**[20:01] ---**
We're in the Burning Lands! We
opened the door as you said!
**[20:08] ---**
No good! The Master is not picking up!
**[20:11] ---**
It's coming! What is that?!
**[20:14] ---**
It came out of the building!
**[20:17] ---**
It killed all of our comrades! Just run!
**[20:23] ---**
--Wh-Which way?!
--Th-This way!
**[21:06] ---**
What is that thing?! It's
bigger than a mountain!
**[21:35] ---**
It's coming! Help me!
**[21:38] ---**
Master!
**[21:55] ---**
Let me tell you about my pet.
**[21:59] ---**
It's a very rare slime-type creature.
**[22:07] ---**
Master...
**[22:09] ---**
No one...
**[22:12] ---**
...can leave this island!
**[22:26] ---**
How does it feel to be loose after so long,
**[22:30] ---**
Smiley?!
**[23:24] ---**
The ultimate weapon that Caesar created...
**[23:27] ---**
While its identity is slowly coming to light,
**[23:30] ---**
the Straw Hats make their move to capture Caesar.
**[23:34] ---**
However, Luffy's actions cause the
situation to go in an unexpected direction.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Capture M!
The Pirate Alliance's Operation Launches!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E595 - Capture M! the Pirate Alliance's Operation Launches!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8PM8JY/capture-m-the-pirate-alliances-operation-launches)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:50] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:55] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:01] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:04] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:11] ---**
After landing on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen,
**[03:15] ---**
the Straw Hats learned about
the hideous experiments
**[03:17] ---**
performed by Caesar Clown, the Master,
**[03:20] ---**
and headed off to investigate
but as things got going,
**[03:23] ---**
Luffy was unexpectedly
approached by Trafalgar Law.
**[03:27] ---**
We're gonna form an alliance
with the Heart Pirates?!
**[03:32] ---**
So what we're gonna do is
kidnap the Master, right?
**[03:37] ---**
This is the last chance
for you to reconsider.
**[03:41] ---**
That's okay. We're with you.
**[03:46] ---**
How does it feel to be loose after so long,
**[03:50] ---**
Smiley?!
**[03:58] ---**
"Capture M!
The Pirate Alliance's Operation Launches!"
***SIGN*** THE MOUNTAIN BEHIND THE LABORATORY PRESENT
**[04:10] ---**
Maybe from when I fell?
Looks like I hit my head.
**[04:15] ---**
Oh, maybe I did, too. I have a huge headache!
**[04:20] ---**
We've wasted so much time.
I wonder if the samurai is okay.
**[04:24] ---**
You made us take this side trip.
**[04:27] ---**
I thought we all wanted to do this!
**[04:29] ---**
It's a shame that we couldn't find the Yeti.
**[04:33] ---**
But I'll never forget
the shadows that we saw!
**[04:37] ---**
That wasn't it. Don't fool yourself.
**[04:40] ---**
You said it was an enemy attack.
**[04:42] ---**
No, I didn't.
**[04:43] ---**
Yes, you did.
**[04:44] ---**
No, I didn't!
**[04:46] ---**
I don't believe it exists.
**[04:49] ---**
I believe it exists.
**[04:51] ---**
I just want to talk about whether
it exists or not forever.
**[04:58] ---**
I'm impressed a little.
You're kind of mature.
**[05:01] ---**
I'm very old, you know.
**[05:04] ---**
I don't like that indecisive attitude.
**[05:09] ---**
Hey! Samurai-san!
**[05:13] ---**
Where are you?!
**[05:16] ---**
If only we could find traces
of his wooden clogs.
**[05:20] ---**
So heavy!
**[05:22] ---**
My breasts are heavy when I run!
**[05:25] ---**
I thought you wanted to save that samurai!
**[05:28] ---**
Oh no!
**[05:30] ---**
How romantic!
**[05:33] ---**
No, fool!
**[05:35] ---**
I don't care if you fall down!
**[05:41] ---**
Hey, you two! Take a look at this!
**[05:45] ---**
There is a footprint!
**[05:47] ---**
A trace of his wooden clogs?
**[05:49] ---**
It's nothing like that!
**[05:50] ---**
Then, it must be some centaur's footprint.
**[05:54] ---**
No!
**[05:56] ---**
Th-This is...
**[06:00] ---**
Look at this! Doesn't this look like
the legendary Yeti's footprint?!
**[06:06] ---**
--Hey hey, don't be ridiculous.
--Hey hey, don't be ridiculous.
**[06:12] ---**
Wow, is this for real?! There are
mysterious footprints in the snow!
**[06:16] ---**
They're huge, aren't they?!
I can't believe it!
**[06:20] ---**
And they look fresh!
**[06:23] ---**
If we follow them, we will find...
**[06:31] ---**
…one of nature's greatest mysteries!
**[06:52] ---**
A dead end?
**[06:59] ---**
Oh! Look! There are huge shadows behind us!
**[07:04] ---**
Don't tell me they're the Yeti...
**[07:12] ---**
What is this gas?!
**[07:14] ---**
All of a zudden, I can't zpeak clearly
az if I kot drunk. I'm tired.
**[07:20] ---**
Iz it an enemy attack?!
**[07:24] ---**
These KYP gas canisters
**[07:27] ---**
make you drunk and drowsy regardless of
whether or not you're a heavy drinker.
**[07:32] ---**
Down below the cliff is district F-16
filled with terrible Ice Spikes!
**[07:42] ---**
Three, for a starter.
**[07:53] ---**
Spikes?!
**[07:56] ---**
Hey, guys!
**[08:11] ---**
That was close...
**[08:34] ---**
We left their bodies at the bottom
of the cliff in district F-16.
**[08:38] ---**
Can you recover them?
**[09:05] ---**
We arrived at district F-16.
**[09:07] ---**
We found three of the Straw Hats as
informed. We'll recover their dead bodies.
**[09:13] ---**
Who are you calling dead?!
**[09:16] ---**
What?! She's alive!
**[09:18] ---**
She's just a girl - she can't fight us...
**[09:20] ---**
It doesn't matter if
there're hundreds of you!
**[09:22] ---**
You underlings!
**[09:30] ---**
I have to be careful.
**[09:32] ---**
Nami-san's body is delicate.
**[09:37] ---**
I should avoid getting even a single bruise.
**[09:43] ---**
Excuse me for having one, Nami-san.
**[09:52] ---**
Now...
**[09:55] ---**
Wake up, you idiots!
**[10:04] ---**
In any case, hunting for
nature's mysteries is over.
**[10:07] ---**
Should the samurai be around here?
**[10:09] ---**
I think so. He's probably still looking
for his torso around the lake.
**[10:15] ---**
We almost made it to the lake.
**[10:18] ---**
Samurai-san!
**[10:20] ---**
Hey, samurai!
**[10:24] ---**
Samurai, come on out!
**[10:29] ---**
Samurai!
**[10:31] ---**
Did you get your ass kicked already?!
**[10:36] ---**
Come on out! Are you alright?! Samurai!
**[10:41] ---**
Samurai-san! We're calling you!
**[10:44] ---**
I wonder how far he went.
**[10:49] ---**
Maybe he found his torso already
and went looking for his son.
**[10:56] ---**
Oh?! He's here!
**[10:59] ---**
What?!
**[11:00] ---**
I can't believe it! He's frozen!
**[11:04] ---**
1, 2, 3!
**[11:16] ---**
Hey hey, are you alright?
**[11:19] ---**
Did someone kick your ass?
**[11:25] ---**
I was mysteriously paralyzed
and thought I was gonna die.
**[11:29] ---**
You just got caught in a snowstorm
and froze solid, didn't you?
**[11:33] ---**
No! I don't feel cold at all...
**[11:39] ---**
Don't be so stubborn!
**[11:40] ---**
Warriors don't feel cold!
**[11:45] ---**
He's such a pain.
**[11:47] ---**
Get yourself some clothes!
You have an ability to do that!
**[11:56] ---**
T-To tell you the truth,
**[11:58] ---**
because of that magic, I have a weakness.
**[12:02] ---**
I-I became not capable of swimming...
**[12:07] ---**
You can't swim, right?! We know that!
**[12:10] ---**
Wh-What I'm trying to say is my torso is...
**[12:15] ---**
...p-probably soaking in the water!
**[12:19] ---**
The water?
**[12:20] ---**
I-In fact,
**[12:23] ---**
it feels like the upper half
of my body is in the water.
**[12:27] ---**
I see. That's why you couldn't even
move and you were frozen here.
**[12:32] ---**
If your body's in the water,
you can't use the power.
**[12:35] ---**
Speaking of water, Brook, his torso
may have fallen into the lake.
**[12:40] ---**
Maybe. I heard that lake is
actually filled with seawater.
**[12:44] ---**
He's still alive here so I don't think
it has become food for sharks yet.
**[12:50] ---**
But we don't know what's in that lake.
**[12:53] ---**
We better pull it out as soon as possible.
**[12:55] ---**
Yes, we have to hurry.
**[12:57] ---**
I-I have to ask you to... um,
go under the water for me...
**[13:03] ---**
We know! You can't swim,
right? What a crappy samurai!
**[13:09] ---**
I thought you people were pirates!
And I'm a total stranger to you!
**[13:14] ---**
Why are you helping me so much?!
**[13:21] ---**
Because I'm responsible for you!
**[13:26] ---**
But when you get your whole body back,
**[13:29] ---**
you have to fight me! I'll kick your ass!
**[13:32] ---**
I...
**[13:33] ---**
I accept it!
**[13:47] ---**
Thank you!
**[13:49] ---**
Oh great! Now you're able to say thank you.
**[13:53] ---**
Maybe getting frozen makes people nicer.
**[13:58] ---**
What?
**[14:00] ---**
Hmm... What is that?
**[14:03] ---**
Oh! Those are...
**[14:06] ---**
...Brownbeard-san's subordino-centaurs
that we robbed.
**[14:10] ---**
--Stay with me! Keep running!
--Get away from the lake!
**[14:15] ---**
A monster appeared on the other side!
**[14:17] ---**
We have to tell the Master!
**[14:19] ---**
Where has it been hiding
on the island until now?!
**[14:22] ---**
Just keep running! It's gonna come after us!
**[14:26] ---**
Huh, a monster? You guys are monsters.
**[14:31] ---**
They're the pirates who robbed us earlier!
**[14:34] ---**
Dammit! That's my coat!
**[14:36] ---**
Forget about them! Just run! To the lab!
**[14:39] ---**
They got our Boss!
**[14:42] ---**
You'll pay for that!
**[14:48] ---**
What's going on?
**[14:49] ---**
I don't know. What was it?
**[14:53] ---**
Hey, Brook. They were coming from the
lake that we saw earlier, weren't they?
**[14:58] ---**
What?! Yes! You got it right!
**[15:01] ---**
I'm impressed, Zoro-san! And what about it?
**[15:05] ---**
Well, if in fact that is the lake,
**[15:08] ---**
I don't think there was a mountain
there before, was there?
**[15:13] ---**
A mountain?
**[15:16] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[16:00] ---**
Smiley is the embodiment of a
chemical weapon explosion...
**[16:04] ---**
...that occurred on Punk
Hazard, four years ago.
**[16:37] ---**
I invented the H2S poison gas bomb.
**[16:42] ---**
It worked so well
**[16:45] ---**
and killed everything on the
island in a matter of seconds!
***SIGN*** ONE YEAR LATER
**[17:29] ---**
Do they believe I purified
the gas all over the island?
**[17:32] ---**
No way! No one would do
such a wasteful thing!
**[17:37] ---**
I compressed it and turned it into a monster.
**[17:41] ---**
And there he is!
**[17:43] ---**
Smiley!
**[17:52] ---**
This island was once covered with
dead soil where no one could live.
**[17:57] ---**
People tend to forget tragedies in no time
**[18:01] ---**
but that one has lingered here all along.
**[18:03] ---**
It was always in my hand!
***SIGN*** VEGAPUNK'S FORMER THIRD LABORATORY
***SIGN*** THE REMAINS OF VEGAPUNK'S FORMER FIRST AND SECOND LABORATORY
**[18:37] ---**
I'll never let him take these children again.
**[18:40] ---**
I can't believe he was using them as
his test subjects and drugged them.
**[18:44] ---**
I can't forgive the Master guy!
**[18:47] ---**
Okay, then let's just go
and kidnap the Master!
**[18:51] ---**
Yeah, if we're too late,
we can't work with them.
**[18:55] ---**
We're not gonna be late. I have an idea!
**[19:00] ---**
What is it?
**[19:01] ---**
It's a very good idea!
**[19:08] ---**
We got their ship!
**[19:10] ---**
Stop the ship!
**[19:13] ---**
Hurry up! Let's finish them off!
**[19:17] ---**
S-Smoker-san, how can I turn back?!
**[19:20] ---**
You're in my way! Stay still, Tashigi!
**[19:30] ---**
The door is not open yet?!
**[19:35] ---**
The enemy is in the lab!
**[19:37] ---**
We can't just stay out here!
**[19:40] ---**
It's no good! The door is as
steady as a rock, Smo-san!
**[19:45] ---**
I feel miserable!
**[19:47] ---**
If I were in my body, I could easily
force myself into the place!
**[20:15] ---**
Room.
**[20:27] ---**
Your power is very useful!
Was it teleportation?!
**[20:31] ---**
Shut up and stay inside the bag.
**[20:34] ---**
We've almost reached the backdoor of the lab.
**[20:36] ---**
Caesar will probably be in the
main room with that woman.
**[20:42] ---**
I'll try to draw them out of the room.
**[20:45] ---**
I want you to find out about
the drug while we're gone.
**[20:49] ---**
But if you can reach the Master that easily
**[20:53] ---**
and you're so strong, why don't
you capture the Master yourself?
**[20:58] ---**
Then we can take time to
find out about the drug.
**[21:01] ---**
Because of a problem I have,
**[21:03] ---**
I can't do that and that's why
I need help from you guys.
**[21:08] ---**
In any case, I just want
you guys to kidnap Caesar.
**[21:13] ---**
I'll do the rest.
**[21:19] ---**
Hey, look at that!
**[21:24] ---**
Wh-What's that?!
**[21:26] ---**
--Something's flying toward us!
--It's a big bomb!
**[21:31] ---**
No, it's not!
**[21:41] ---**
Cien Fleurs!
**[21:44] ---**
Wing!
**[21:48] ---**
Wham!
**[21:54] ---**
What?! He said "Wham"?! Is it a human?!
**[22:10] ---**
Hot damn!
**[22:17] ---**
That was a nice shortcut!
**[22:21] ---**
Master, show yourself!
**[22:24] ---**
We will kick your ass and kidnap you!
**[22:29] ---**
Luffy, that was supposed to be a secret.
**[22:31] ---**
Straw Hat!
**[22:33] ---**
It's the Straw Hats!
**[22:36] ---**
Go, Luffy!
**[22:38] ---**
That fool! Who said anything
about confronting everyone?!
**[23:08] ---**
Where are you, Master?!
**[23:10] ---**
Show yourself!
**[23:24] ---**
A battle unfolds between Smoker's G-5 Navy men and Luffy's crew.
**[23:29] ---**
After the violent clash, just when it seems like the research lab will be breached...
**[23:33] ---**
...Caesar's deadly weapon, Smiley, rains down upon person after person...
**[23:37] ---**
...throwing everyone into fear and chaos.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"On the Verge of Annihilation!
A Deadly Monster Comes Flying In!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E596 - On the Verge of Annihilation! a Deadly Monster Comes Flying In!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQVWQ1R/on-the-verge-of-annihilation-a-deadly-monster-comes-flying-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
After landing on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen,
**[03:42] ---**
the Straw Hats learned about the hideous
experiments performed by Caesar Clown, the Master,
**[03:47] ---**
and headed off to investigate
but as things got going,
**[03:49] ---**
Luffy came to form an alliance with
the Heart Pirates led by Trafalgar Law
**[03:55] ---**
and is now headed to see
the Master Caesar Clown.
**[04:05] ---**
I'll never let him take these children again.
**[04:08] ---**
I can't believe he was using them as
his test subjects and drugged them.
**[04:12] ---**
I can't forgive the Master guy!
**[04:17] ---**
Hey, look at that!
**[04:22] ---**
Wh-What's that?!
**[04:24] ---**
--Something's flying toward us!
--It's a big bomb!
**[04:28] ---**
No, it's not!
**[04:38] ---**
Cien Fleurs!
**[04:40] ---**
Wing!
**[04:43] ---**
Wham!
**[04:50] ---**
Master, show yourself!
**[04:53] ---**
We will kick your ass and kidnap you!
**[04:57] ---**
Luffy, that was supposed to be a secret.
**[05:00] ---**
Straw Hat!
**[05:02] ---**
Go, Luffy!
**[05:04] ---**
That fool! Who said anything
about confronting everyone?!
**[05:17] ---**
"On the Verge of Annihilation!
A Deadly Monster Comes Flying In!"
***SIGN*** CAESAR'S LABORATORY - THE FRONT DOOR
**[05:37] ---**
That bastard! Did he just say he will
kick our Master's ass and kidnap him?!
**[05:42] ---**
Screw it! Take the Straw Hats down!
**[05:50] ---**
Strong...
**[05:52] ---**
...Right!
**[06:08] ---**
Smoker-san, what should we do?
**[06:12] ---**
Obviously, we have to capture the Straw Hats.
**[06:16] ---**
Catch the Straw Hats!
**[06:21] ---**
Cien Fleurs!
**[06:27] ---**
Clutch!
***SIGN*** CAESAR'S LABORATORY - THE BACKDOOR
**[06:42] ---**
What should we do?
**[06:43] ---**
Just let it be.
**[06:45] ---**
Let's go inside.
**[06:47] ---**
Do you have a key?
**[06:50] ---**
Oh, you can use teleportation, huh?
**[06:55] ---**
Room.
**[07:01] ---**
Do as we discussed.
**[07:03] ---**
Yeah. While you're taking Caesar
and that woman somewhere else,
**[07:09] ---**
I'm gonna find out about the drug.
**[07:15] ---**
Weapons Left!
**[07:29] ---**
We made it here but where's the Master?
**[07:32] ---**
I don't think he's out here.
**[07:36] ---**
Then where is he?
**[07:38] ---**
Probably in the lab.
**[07:40] ---**
Okay, that big door must be the entrance.
**[07:43] ---**
Let's go.
**[07:50] ---**
Straw Hat Luffy!
**[07:52] ---**
Oh, Smokey!
***SIGN*** THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY
**[08:16] ---**
Unchain me!
**[08:18] ---**
Big brothers, unchain me!
**[08:21] ---**
Withdrawal symptoms again!
What should we do?!
**[08:25] ---**
We should just let them sleep
it off! I'll use it again!
**[08:29] ---**
Special Attack - Sleep Star!
**[08:41] ---**
Let me go!!
**[08:46] ---**
No way! Sleep Star didn't work?!
**[08:49] ---**
What?! What should we do now?!
**[08:59] ---**
Oh no!
**[09:16] ---**
They fell asleep at last.
**[09:18] ---**
But it didn't work as well as before.
**[09:21] ---**
Yeah, we're gonna have a problem
next time they wake up.
**[09:32] ---**
Straw Hat Luffy! What are
you up to on this island?!
**[09:37] ---**
Smokey! I'm glad that you're okay!
**[09:40] ---**
I was worried because they
were beating you up before!
**[09:43] ---**
Don't monkey around with me!
**[09:48] ---**
What? You have a stomachache?
Is it constipation?
**[09:55] ---**
I did it!
**[10:02] ---**
What happened, Smokey? You got weaker.
**[10:06] ---**
N-No, I'm...
**[10:09] ---**
On top of that, you sound strange today.
**[10:14] ---**
Hey hey, please.
**[10:16] ---**
Don't get your ass kicked by him...
**[10:19] ---**
...when you're in my body!
**[10:27] ---**
Oh, that weapon!
**[10:29] ---**
You're back out at sea, huh? Straw Hat!
**[10:33] ---**
But I won't let you do whatever you want!
**[10:53] ---**
I got hit.
**[10:58] ---**
It's tipped with Sea Prism Stone.
**[11:00] ---**
The girl with the glasses
became this strong, huh?
**[11:04] ---**
Her name was...
**[11:11] ---**
I'm Smoker!
**[11:14] ---**
What?!
**[11:17] ---**
Luffy, I think Law did it to them, too.
**[11:20] ---**
What? Ah, the "shuffle" thing. I see.
**[11:24] ---**
That's why that one was weak.
**[11:27] ---**
So this one is...
**[11:32] ---**
You're...
**[11:35] ---**
...Smokey?!
**[11:39] ---**
What's so funny?!
**[11:43] ---**
Fight me, Straw Hat.
**[11:45] ---**
Second Gear!
**[11:52] ---**
That makes it more exciting!
**[12:01] ---**
Strong...
**[12:03] ---**
...Right!
**[12:11] ---**
It'll take forever to beat all of them up.
**[12:15] ---**
Let's break the door and
get into the lab at once!
**[12:20] ---**
Here we go! Franky...
**[12:28] ---**
Too fast!
**[12:35] ---**
Let's finish this some other time!
**[12:37] ---**
What?!
**[12:38] ---**
It's not worth fighting when you
can't use all of your strength!
**[12:42] ---**
Don't get...
**[12:43] ---**
...saucy with me!
**[12:46] ---**
Bye, Smokey!
**[12:48] ---**
...Radical Beam!
**[13:00] ---**
He made a hole on the door!
**[13:01] ---**
How strong are they?!
**[13:03] ---**
Was it a laser beam?
**[13:07] ---**
Luffy, Robin, I broke the door!
**[13:11] ---**
Charge!
**[13:14] ---**
You did it already, Franky?!
**[13:20] ---**
Smo-yan!
**[13:22] ---**
Something strange is flying toward us!
**[13:25] ---**
There!
**[13:26] ---**
What is it?
**[13:38] ---**
That's...
**[13:39] ---**
What?
**[14:30] ---**
The ship!
**[14:33] ---**
What is that?
**[14:35] ---**
Luffy! Franky! Wait!
**[14:41] ---**
What is it?! It's moving!
**[14:44] ---**
Let me handle it!
**[14:48] ---**
You're giving me the creeps!
**[15:00] ---**
Wh-What is this?!
**[15:03] ---**
It's poison gas! Back off!
**[15:05] ---**
When it got cut and shot,
it spewed out poison gas!
**[15:09] ---**
Put on your gas mask!
**[15:11] ---**
Run!
**[15:17] ---**
Huh?! What the hell is that?!
**[15:19] ---**
Is it some kind of living thing?
**[15:21] ---**
I have no idea. What is that?
**[15:26] ---**
Say it! What is that?
**[15:29] ---**
I-I don't know! I've never seen such a thing!
**[15:34] ---**
It fell from the sky, didn't it?
**[15:36] ---**
Yeah, but it's moving!
**[15:39] ---**
It's disgusting!
**[15:46] ---**
Is it alive?
**[15:49] ---**
Oh, look!
**[15:52] ---**
They merge into one another...
**[15:54] ---**
...And get bigger!
**[15:59] ---**
What?!
**[16:04] ---**
I can just kill it by
pushing it into the river!
**[16:07] ---**
Hey, don't do it!
**[16:18] ---**
--Poison gas again!
--Pull him out!
**[16:23] ---**
1, 2, 3!
**[16:27] ---**
--Hey...
--I-It's...
**[16:31] ---**
Ow! Ow! It touched my skin!
Wipe it off! Somebody!
**[16:35] ---**
Hey, get me a piece of cloth!
**[16:37] ---**
We shouldn't touch it as I thought!
**[16:40] ---**
--What should we do?
--I don't know!
**[16:43] ---**
Back off, you guys!
**[16:48] ---**
It doesn't look like it's resistant to fire!
**[16:52] ---**
Let's just burn it!
**[16:56] ---**
Take this!
**[17:00] ---**
There is no living thing
that isn't afraid of fire!
**[17:03] ---**
You're smart!
**[17:05] ---**
Burn it up!
**[17:11] ---**
See, it's weak against fire!
That serves you right!
**[17:15] ---**
--Clearly, it's suffering!
--It's starting to burn!
**[17:23] ---**
Take it! Take it! Take it! Take it! Take it!
**[17:34] ---**
Yeah!
**[17:38] ---**
Take it! Take it!
**[18:05] ---**
What?!
**[18:06] ---**
You guys!
**[18:18] ---**
Hey, what just happened?
**[18:20] ---**
I don't know! I've never
seen something like that!
**[18:23] ---**
When we touch it, it spews poison
and when we burn it, it explodes!
**[18:26] ---**
We don't even know if it's alive
or not in the first place.
**[18:30] ---**
Who cares. It's gone now.
**[18:33] ---**
Oh yeah, you're right.
**[18:35] ---**
That's not all.
**[18:37] ---**
It killed those Navy soldiers who
stole the ship and sailed out as well!
**[18:42] ---**
For us, that was...
**[18:44] ---**
What?
**[18:52] ---**
It's here!
**[18:56] ---**
It fell from the sky again!
**[18:58] ---**
--That's like the one from before.
--How many are there?
**[19:09] ---**
Is it some kind of living thing?
**[19:12] ---**
I don't know. I've never seen such a thing.
**[19:15] ---**
Me, too.
**[19:17] ---**
I'm so stunned - my eyes
popped out of my head.
**[19:21] ---**
But I don't have eyes in the first place.
**[19:30] ---**
Quite a strange thing...
**[19:32] ---**
...Doing quite strange things.
**[19:38] ---**
Wow! It's really flying up high!
**[19:45] ---**
Isn't it coming toward us?
**[19:59] ---**
What is this?!
**[20:01] ---**
Disgusting!
**[20:19] ---**
It's raining down!
**[20:25] ---**
Run! Don't ever touch it!
**[20:31] ---**
Smoker-san, it's too dangerous here!
**[20:34] ---**
Let's take cover!
**[20:36] ---**
Yeah.
**[20:45] ---**
Good boy! I'm sorry that I
locked you up for three years!
**[20:52] ---**
Master!
**[20:53] ---**
Why are you here?! It's dangerous out here!
**[21:05] ---**
I knew it. So you're Caesar
Clown, aren't you?!
**[21:10] ---**
You are...
**[21:12] ---**
...the Master?!
**[21:15] ---**
Yes, indeed!
**[21:17] ---**
Everyone from the Straw Hat
Pirates and the Navy G-5!
**[21:22] ---**
Behold! The greatest scientist in the world!
**[21:29] ---**
Master Caesar Clown!
**[21:38] ---**
Just wait a few moments.
**[21:44] ---**
Since he's weak to water,
**[21:47] ---**
he's flinging pieces of himself
over little by little...
**[21:52] ---**
...in order to cross the lake!
**[21:58] ---**
From the Burning Lands...
**[22:01] ---**
...to the Ice Lands!
**[22:03] ---**
When all of his pieces reach this side,
**[22:10] ---**
you will all experience it!
**[22:14] ---**
The chemical weapon explosion that
happened four years ago on Punk Hazard!
**[22:20] ---**
A world of death in which no one can survive!
**[22:31] ---**
And you will learn!
**[22:33] ---**
Just how powerful my weapon is,
that it can destroy an island!
**[22:37] ---**
And the greatness of the world's best
scientist who created the weapon!
**[22:46] ---**
It's me - Master Caesar Clown!
**[23:11] ---**
I got you!
**[23:13] ---**
What?!
**[23:24] ---**
Luffy and Caesar Clown have an intense battle
**[23:28] ---**
where neither side is willing to yield.
**[23:30] ---**
At the end of the fierce battle,
**[23:32] ---**
Luffy believes that he has Caesar, but then
**[23:35] ---**
the fearsome power of the
Gas Gas Fruit is revealed.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"An Intense Battle!
Caesar Exercises His True Power!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E597 - An Intense Battle! Caesar Exercises His True Power!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVE55R/an-intense-battle-caesar-exercises-his-true-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New
World, the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
After landing on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen,
**[03:42] ---**
they learned about the hideous experiments
performed by Caesar Clown, the Master,
**[03:46] ---**
and headed off to investigate
but as things got going,
**[03:49] ---**
they came to form an alliance with the
Heart Pirates led by Trafalgar Law.
**[03:54] ---**
Do as we discussed.
**[03:56] ---**
Yeah. While you're taking Caesar
and that woman somewhere else,
**[04:01] ---**
I'm gonna find out about the drug.
**[04:04] ---**
And Luffy is now headed to
see the Master Caesar Clown.
**[04:09] ---**
You will all experience it!
**[04:13] ---**
The chemical weapon explosion that
happened four years ago on Punk Hazard!
**[04:19] ---**
A world of death in which no one can survive!
**[04:24] ---**
And you will learn!
**[04:25] ---**
Just how powerful my weapon is,
that it can destroy an island!
**[04:29] ---**
And the greatness of the world's best
scientist who created the weapon!
**[04:38] ---**
It's me--Master Caesar Clown!
**[04:49] ---**
I got you!
**[04:55] ---**
"An Intense Battle!
Caesar Exercises His True Power!"
***SIGN*** PUNK HAZARD ISLAND--THE MIDDLE LAKE ZORO'S GROUP
**[05:05] ---**
Is that a Slime?
**[05:09] ---**
A Slime?
**[05:10] ---**
Yes. I was once reading a
book that had a monster...
**[05:15] ---**
...that looks exactly like
this one called a "Slime."
**[05:21] ---**
I couldn't stop reading it.
**[05:24] ---**
The Slime liked to attack women
**[05:28] ---**
and its body fluids would only
melt what the women were wearing!
***SIGN*** SLIMY, SLIMY
**[05:32] ---**
It was such a dirty monster!
***SIGN*** NO!!
**[05:37] ---**
What?! That's too convenient!
**[05:40] ---**
C-Can I borrow that book sometime?!
**[05:43] ---**
Me, too!
**[05:44] ---**
Fools! Look carefully.
**[05:46] ---**
Pinky promise! Huh?
**[05:48] ---**
I don't know if it melts your clothes
but you might not wanna touch it.
**[05:53] ---**
The fish are dying from the fluid
that it dropped into the lake.
**[05:59] ---**
It's like it's made of toxins.
**[06:02] ---**
If nothing is done, the poison
will spread all over the lake.
**[06:04] ---**
Poison?
**[06:05] ---**
Then, samurai-san's torso will...
**[06:19] ---**
D-Don't tell me you're going in, Sanji-san?!
**[06:23] ---**
Do I have a choice? It's my personal mission!
**[06:28] ---**
I'm Sanji, I'm a man! I've got to do it!
**[06:33] ---**
Sanji-san!
**[06:35] ---**
Do something about the Slimes behind you.
**[06:38] ---**
What? Behind me?
**[06:41] ---**
Copies of the Slime?!
When did they get here?!
**[06:46] ---**
Sorry, Nami-san.
**[06:48] ---**
I'm better at swimming than anyone else.
**[06:51] ---**
I'll try to get out of the water before
it causes damage to your beautiful body!
**[06:56] ---**
Please be careful!
**[06:59] ---**
He's risking his life for me
**[07:02] ---**
and going into the poisonous lake!
**[07:06] ---**
Th-The water is ice-cold!
**[07:10] ---**
Where is his torso?
**[07:14] ---**
The Slimes are coming toward us!
**[07:17] ---**
What should we do about them?
**[07:19] ---**
Yeah, what should we do?
**[07:31] ---**
Just Monet in the room.
**[07:36] ---**
This is the chance.
**[07:38] ---**
The Master is not here.
**[07:40] ---**
Yeah? Where did he go?
**[07:42] ---**
I don't know.
**[07:43] ---**
Being such a hideous person, he's
probably watching the fight outside.
**[07:51] ---**
I've seen pretty much everything
what I wanted to see on the island.
**[07:55] ---**
I'm thinking about leaving here soon.
**[07:58] ---**
Oh, we'll miss you.
**[08:02] ---**
There is something I could
use your help with though.
**[08:08] ---**
Could you come with me?
**[08:10] ---**
Are you asking me out? How sweet!
**[08:17] ---**
You're such an unfriendly person. What is it?
**[08:20] ---**
You'll see.
**[08:21] ---**
Alright. I was bored anyway.
**[08:28] ---**
Is that the bird woman that
Usopp was talking about?
**[08:34] ---**
What?!
***SIGN*** CAESAR'S LABORATORY--THE FRONT DOOR LUFFY'S GROUP
**[08:37] ---**
S-Straw Hat caught the Master!
**[08:39] ---**
Way to go, Luffy!
**[08:41] ---**
Dammit! That bastard!
**[08:43] ---**
Straw Hat!
**[08:46] ---**
Let go of me, you fool!
**[08:47] ---**
No!
**[08:48] ---**
That's what Haki can do? I can't
believe Luffy can do that.
**[08:52] ---**
He's grabbing a Logia eater!
**[08:55] ---**
Straw Hat! Stay away from the Master!
**[08:58] ---**
Let's save the Master!
**[09:00] ---**
I won't let you guys do that!
**[09:04] ---**
Clutch!
**[09:06] ---**
Outta my way!
**[09:10] ---**
Since Luffy became so strong, I
bet he can easily beat that guy!
**[09:13] ---**
We don't know that yet.
**[09:15] ---**
What?
**[09:16] ---**
With Armament Haki,
**[09:18] ---**
it's possible to strike Logia eaters
who you can't even touch normally.
**[09:24] ---**
However, unlike the sea or Sea Prism Stone,
**[09:27] ---**
it doesn't drain their powers.
**[09:31] ---**
We don't really know the extent
of the Gas-Gas Fruit's power.
**[09:59] ---**
Don't get carried away!
**[10:03] ---**
Armament Hardening!
**[10:06] ---**
Gum-Gum...
**[10:08] ---**
...Bell!
**[10:11] ---**
Gas Robe!
**[10:17] ---**
The smoke!
**[10:18] ---**
Damn! Gas Robe!
**[10:22] ---**
What is this?
**[10:24] ---**
I can't shake it off!
**[10:26] ---**
Luffy, hold your breath!
The guy who got it is...
**[10:32] ---**
Shit! It's poison gas!
**[10:37] ---**
Fool! It's no use doing that!
**[10:40] ---**
Once you get wrapped up in the Gas Robe,
**[10:42] ---**
you can't get away from
it no matter what you do!
**[10:47] ---**
How much longer can you hold your breath?!
**[10:52] ---**
Just breathe deeply
**[10:54] ---**
and drop dead!
**[10:56] ---**
--Luffy!
--Dammit!
**[10:58] ---**
After countless experiments,
**[11:00] ---**
I finally discovered the deadliest gas!
**[11:07] ---**
Now, suffer and die!
**[11:14] ---**
I have front row seats!
**[11:24] ---**
Is he going crazy?!
**[11:25] ---**
He's sucking the Master's
poison gas up voluntarily!
**[11:32] ---**
--He inhaled it all!
--He'll be dead soon!
**[11:34] ---**
I've never seen an idiot like that!
**[11:39] ---**
Go to hell!
**[11:46] ---**
What?!
**[11:47] ---**
What?!
**[11:57] ---**
Poisons don't work so well
against me now, I guess.
**[12:01] ---**
Thanks to Magellan.
**[12:05] ---**
Magellan?! The venomous
fool from Impel Down?!
**[12:09] ---**
I'm not like that pathetic Paramecia eater!
**[12:13] ---**
Gum-Gum...
**[12:16] ---**
...Jet Mace!
**[12:24] ---**
Master!
**[12:27] ---**
Yeah!
**[12:29] ---**
How could he do that to our Master?!
**[12:32] ---**
I'll kill him!
**[12:33] ---**
Attack Straw Hat!
**[12:35] ---**
Yeah!
**[12:38] ---**
Stay out of it, weaklings!
**[12:41] ---**
W-Weaklings?
**[12:51] ---**
Did he call us "weaklings"?
**[12:53] ---**
Or did we hear him wrong?
**[13:02] ---**
That fool!
**[13:06] ---**
I'll show him my Gas-Gas Fruit power!
**[13:13] ---**
Armament Hardening!
**[13:16] ---**
Gum-Gum...
**[13:18] ---**
Come on!
**[13:19] ---**
...Gatling!
**[13:21] ---**
Gastanet!
**[13:27] ---**
What?
**[13:45] ---**
Luffy!
**[13:46] ---**
That's our Master!
**[13:48] ---**
Now, I'm gonna finish you off!
**[13:52] ---**
Smilies, wake up!
**[13:54] ---**
Smilies?
**[14:03] ---**
What?! All of a sudden, they're moving...
**[14:05] ---**
Smilies, cling onto Straw Hat!
**[14:10] ---**
Jump!
**[14:16] ---**
Why are they listening to the Master?!
**[14:22] ---**
Luffy, watch out! They'll explode!
**[14:28] ---**
Luffy!
**[14:30] ---**
Go away!
**[14:32] ---**
Gastanet!
**[14:47] ---**
Luffy!
**[15:35] ---**
Straw Hat's gone!
**[15:38] ---**
That was a huge explosion! I don't
think there is even a hair left!
**[15:43] ---**
He wasn't strong enough to fight against
our Master, the savior, in the first place!
**[15:49] ---**
No... Luffy!
**[15:53] ---**
You've got to be kidding!
**[15:55] ---**
I'm the greatest scientist in the
world, eater of the Gas-Gas Fruit!
**[16:01] ---**
You shouldn't have made me mad!
**[16:05] ---**
Master! Master!
**[16:08] ---**
Master! Master! Master...
**[16:16] ---**
You didn't know who you were messing with!
**[16:26] ---**
Oh, that was close!
**[16:28] ---**
What?!
**[16:39] ---**
What?!
**[16:40] ---**
What?!
**[16:44] ---**
Gum-Gum...
**[16:49] ---**
...Jet Stamp!
**[16:59] ---**
M-Master!
**[17:03] ---**
That was a big explosion.
**[17:06] ---**
That fool! Did he avoid the
explosion? How fast can he move?!
**[17:11] ---**
What a relief.
**[17:13] ---**
--S-Straw Hat?!
--Is he invincible?
**[17:17] ---**
All right!
**[17:19] ---**
How dare you do that to our Master?!
**[17:21] ---**
Move out of my way!
**[17:27] ---**
Okay, I really got you this time!
**[17:30] ---**
Master!
**[17:32] ---**
Robin! Franky! Is there anything
that I can put him in?
**[17:36] ---**
He's a Logia eater so
tying him up won't do it.
**[17:39] ---**
Isn't there a barrel or something?
**[17:41] ---**
Whoa-whoa, hold on, Straw Hat!
**[17:43] ---**
We, the Navy G-5, are taking him into
custody and putting you guys under arrest!
**[17:49] ---**
Fools, be ready for it!
**[17:52] ---**
Smoker-san, Straw Hat and
his crew caught Caesar!
**[17:55] ---**
Dammit, those fools!
**[17:57] ---**
Smoker-san!
**[17:58] ---**
Let's go, guys!
**[18:00] ---**
Follow Smo-yan and Captain-chan!
**[18:03] ---**
Yeah!
**[18:04] ---**
You can't escape, Straw Hat!
**[18:31] ---**
Straw Hat?
**[18:37] ---**
Luffy?
**[19:09] ---**
You shouldn't underestimate me.
**[19:34] ---**
Luffy!
**[19:36] ---**
Oh no!
**[19:43] ---**
Robin! I'll draw their attention to me!
**[19:47] ---**
You go and save Luffy!
**[19:49] ---**
Be careful! That guy's really tough!
**[19:53] ---**
What did you do to Luffy?!
**[19:55] ---**
Get out of my way!
**[19:58] ---**
Strong...
**[19:59] ---**
Right!
**[20:02] ---**
You're next!
**[20:04] ---**
Franky Radical...
**[20:07] ---**
...Beam!
**[20:07] ---**
Wing!
**[20:13] ---**
Luffy!
**[20:20] ---**
Robin!
**[20:22] ---**
She passed out all of a sudden!
**[20:24] ---**
What happened to her?!
**[20:26] ---**
Everyone, get out of here now!
**[20:34] ---**
Tashigi!
**[20:44] ---**
Captain-chan!
**[20:48] ---**
Robin, are you alright?!
**[20:50] ---**
Robin, stay with me!
**[20:53] ---**
Luffy!
**[20:59] ---**
You bastard!
**[21:01] ---**
Strong...
**[21:02] ---**
Ri...
**[21:15] ---**
Damn! What's going on here?!
**[21:43] ---**
I have them all now!
***SIGN*** CAESAR'S LABORATORY LAW'S GROUP
**[22:19] ---**
Law?
**[22:22] ---**
Who is it?
**[22:24] ---**
What's wrong?
**[22:26] ---**
Oh no. You look like you're in pain.
**[22:40] ---**
Who is there?!
**[22:50] ---**
It's me.
**[22:55] ---**
Why are you...
**[22:59] ---**
...here?!
**[23:08] ---**
It's been years.
**[23:11] ---**
You've grown up.
**[23:14] ---**
Law.
**[23:24] ---**
Sanji manages to make it out
of the poisonous lake safely,
**[23:26] ---**
but there's little time to rejoice.
**[23:29] ---**
They end up surrounded by Smileys,
**[23:31] ---**
and are unable to escape from this crisis.
**[23:34] ---**
It's in this hopeless situation,
where the samurai reveals his true power.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Samurai Who Can Cut Fire!
Foxfire Kin'emon!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E598 - A Samurai Who Can Cut Fire! Foxfire Kin'emon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PX1VJY/a-samurai-who-can-cut-fire-foxfire-kinemon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally entered the New
World, the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
After landing on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen,
**[03:42] ---**
they learned about the hideous experiments
performed by Caesar Clown, the Master,
**[03:46] ---**
and headed off to investigate
but as things got going,
**[03:48] ---**
they came to form an alliance with the
Heart Pirates led by Trafalgar Law.
**[03:53] ---**
And Luffy finally encountered Caesar!
**[04:04] ---**
You shouldn't underestimate me.
**[04:10] ---**
Who is there?!
**[04:17] ---**
Why are you...
**[04:21] ---**
...here?!
**[04:29] ---**
It's been years.
**[04:32] ---**
You've grown up.
**[04:35] ---**
Law.
**[04:47] ---**
"A Samurai Who Can Cut
Fire! Foxfire Kin'emon!"
**[05:06] ---**
Do you really think that he had no idea?
**[05:14] ---**
We don't trust Caesar, either.
**[05:20] ---**
That's why he was being careful
and sent an undercover agent.
**[05:25] ---**
Monet is that agent.
**[05:29] ---**
You're a Warlord-sama now, aren't you?
**[05:32] ---**
You've done so well.
**[05:37] ---**
When did you come here?
**[05:40] ---**
Vergo!
**[05:43] ---**
Just arrived. Luckily, I was at Dressrosa.
**[05:49] ---**
I got a ride in an SAD tanker
that was about to leave.
**[05:53] ---**
It was the right move.
**[05:55] ---**
The right move?!
**[05:58] ---**
Did I cause any harm to you guys?!
**[06:01] ---**
No but if you did, you'd be dead by now.
**[06:06] ---**
You can't fool grown-ups, Law.
**[06:12] ---**
In that case, I should just finish you!
**[06:18] ---**
Oh, I forgot to mention.
**[06:24] ---**
You've got to say it properly.
**[06:40] ---**
It's Vergo-san to you.
***SIGN*** IN FRONT OF THE LABORATORY LUFFY'S GROUP
**[07:03] ---**
What just happened?
**[07:06] ---**
I have no idea.
**[07:07] ---**
What should we do?
**[07:12] ---**
Tashigi-chan!
**[07:14] ---**
It's Vice Admiral Smoker!
**[07:21] ---**
I can't believe I saw him
get taken down twice a day.
**[07:26] ---**
Three of the Straw Hats got beaten, too!
**[07:30] ---**
Was it Conqueror's Haki?!
**[07:33] ---**
No way! There can't be that much
difference in their strength!
**[07:36] ---**
Then what was it?! He beat all of
them without even touching them!
**[07:47] ---**
That serves you right, Navy!
**[07:49] ---**
That was what our savior
- Master is capable of!
**[07:54] ---**
Master! Master! Master! Master!
**[07:58] ---**
Master! Master! Master!
**[08:03] ---**
My strong soldiers!
**[08:06] ---**
Tie these five up!
**[08:09] ---**
Use Sea Prism Stone chains
for the Devil Fruit eaters!
**[08:12] ---**
Leave the Navy soldiers here
and get inside the laboratory.
**[08:17] ---**
It's dangerous out here.
**[08:24] ---**
Something strange is raining
down but don't worry.
**[08:28] ---**
I'll protect this place where you belong!
**[08:31] ---**
Yes, Master!
**[08:33] ---**
Looks like the Cool Brothers blew it.
**[08:38] ---**
But it can't be helped.
**[08:41] ---**
Fighting against Straw Hat and Law
must've been too much for them.
***SIGN*** THE MIDDLE LAKE - ZORO'S GROUP
**[09:11] ---**
Gross!
**[09:13] ---**
Alright, Brook. Convince them.
**[09:16] ---**
That's impossible!
**[09:18] ---**
What kind of negotiation skill is
going to work for these monsters?!
**[09:25] ---**
They're merging into one another!
**[09:28] ---**
Boy, they're merging into one
another and getting bigger.
**[09:34] ---**
I-I-It got bigger!
**[09:47] ---**
Do I have a choice? It's my personal mission!
**[09:52] ---**
I'm Sanji, I'm a man! I've got to do it!
**[09:56] ---**
Sanji-san!
**[09:57] ---**
Do something about the Slimes behind you.
**[10:02] ---**
Please be careful!
**[10:12] ---**
What a pain in the ass! That worthless chef!
**[10:17] ---**
Oh, it's coming!
**[10:19] ---**
Don't... Don't... Don't attack me!
**[10:22] ---**
It's big, it's big!
**[10:24] ---**
Oh no, you better not do that!
**[10:26] ---**
Whoa, don't! Help me!
**[10:41] ---**
You did it!
**[10:42] ---**
I knew you could do it, Zoro-san!
**[10:47] ---**
It's gas! Run!
**[10:47] ---**
I've had enough!
**[10:52] ---**
I-I-It's poison gas!
**[10:55] ---**
My eyes, my eyes!
**[10:57] ---**
Oh, I don't have eyes.
**[11:03] ---**
Hey, what's your problem?!
**[11:05] ---**
You jelly-ish body entity!
**[11:09] ---**
Poison gas, again!
**[11:11] ---**
What should we do, Zoro-san?!
It's poison gas!
**[11:15] ---**
I did the same thing before!
**[11:17] ---**
Learn from observation, skeleton!
**[11:18] ---**
I thought you were just unlucky.
**[11:23] ---**
We're surrounded.
**[11:26] ---**
This is not good.
**[11:41] ---**
It's cold!
**[11:42] ---**
Where is the samurai's torso?
**[11:45] ---**
Alright. Let's use it!
**[11:48] ---**
Observation Haki!
**[12:00] ---**
We have nowhere to go now!
**[12:03] ---**
Oh yeah, they're jellies!
**[12:05] ---**
Why don't you eat and digest them?
**[12:07] ---**
No way!
**[12:09] ---**
Could you stop talking to me like a bully?!
**[12:12] ---**
I'm like 70 years older than you!
**[12:15] ---**
I'm sorry, grandpa!
**[12:17] ---**
Who did you call "grandpa"?!
**[12:19] ---**
I'm still a lively skeleton...
**[12:24] ---**
What's the matter?!
**[12:25] ---**
Samurai-san?! T-T-Take it easy!
**[12:28] ---**
So cold!
**[12:31] ---**
Sorry, Nami-san.
**[12:35] ---**
Could this be the Slime's toxin?!
**[12:38] ---**
Whoa-whoa, I hope his torso
is not engulfed by it!
**[12:49] ---**
I've been using Observation
Haki for quite a while
**[12:52] ---**
but maybe the torso's getting weaker.
**[12:54] ---**
I can't distinguish its life
force from that of the fish!
**[12:59] ---**
A shark?
**[13:08] ---**
No way!
**[13:20] ---**
A-Are you alright?
**[13:22] ---**
Hey, what's the matter?! What's going on?!
**[13:28] ---**
Wait, you shithead! Don't mess with me!
**[13:40] ---**
Stop chewing on it, shark!
**[13:43] ---**
I-I-It doesn't hurt at all! It itches!
**[13:47] ---**
What's wrong with him?!
**[13:49] ---**
Is he bluffing?
**[13:53] ---**
That hurts... Not really!
**[13:55] ---**
Maybe something happened to Sanji-san?!
**[13:59] ---**
You fool, let it go!
**[14:10] ---**
Now!
**[14:11] ---**
Joue Shoot!
**[14:22] ---**
Alright, I got the last piece safely!
**[14:25] ---**
The samurai puzzle will be complete!
**[14:28] ---**
I gotta go back now!
**[14:31] ---**
It's gonna close up!
**[14:36] ---**
Dammit!
**[14:49] ---**
The poison got this far!
**[14:51] ---**
Shit! It's all around me now!
**[14:57] ---**
Can I do it with Nami-san's strength?
**[14:59] ---**
It's gonna put a strain on her body again...
**[15:03] ---**
This is not good!
**[15:05] ---**
The whole lake is turning
to the color of the poison!
**[15:07] ---**
Sanji-san, hurry up!
**[15:14] ---**
Blue Walk!
**[15:16] ---**
Don't close up! Don't
close up! Don't close up!
**[15:18] ---**
Don't close up!
**[15:24] ---**
Sanji-san!
**[15:26] ---**
Oh, he got it!
**[15:33] ---**
He really did it!
**[15:52] ---**
What can I say?!
**[15:54] ---**
I have never felt so happy
to just have my own body!
***SIGN*** THE SAMURAI FROM THE WANO KINGDOM FOXFIRE KIN'EMON
**[16:09] ---**
Oh, I didn't know you were so tall!
**[16:13] ---**
You're as tall as I am.
**[16:15] ---**
Oh yes! Excuse me for not
introducing myself sooner!
**[16:19] ---**
My name is Kin'emon!
**[16:23] ---**
I was born in Kuri, Wano Kingdom!
**[16:27] ---**
Just do it already! I'm
gonna freeze to death!
**[16:31] ---**
Yes! I'm sorry!
**[16:34] ---**
Poof!
**[16:39] ---**
It's still cold.
**[16:41] ---**
The coat will disappear once
he takes it off, right?
**[16:44] ---**
Funny-eyebrow man, what is
your honorable name, sir?
**[16:50] ---**
I'm Sanji!
**[16:52] ---**
Cut the "sir" crap!
**[16:54] ---**
Now you have your whole body back
so you've changed your attitude!
**[16:58] ---**
But you were insulting me so much earlier
**[17:00] ---**
hiding behind the fact you were disabled!
**[17:04] ---**
I hope you're not forgetting what you said!
**[17:09] ---**
You people are pirates?!
**[17:12] ---**
No wonder you people are barbaric!
**[17:14] ---**
I don't like pirates! You make me sick!
**[17:20] ---**
Don't irritate me!
**[17:22] ---**
Why don't you just ask me to find your body?!
**[17:26] ---**
I don't wanna owe anything to pirates!
**[17:28] ---**
I wouldn't ask you even if it kills me!
**[17:30] ---**
Now, I'm not even capable of
fighting back if someone hits me
**[17:34] ---**
so you can carry me if you want to.
**[17:46] ---**
I will never forget!
**[17:49] ---**
Ever!
**[17:52] ---**
I will never forget your kindness
for the rest of my life!
**[17:56] ---**
I appreciate everything!
**[17:57] ---**
And please forgive me for
having doubts about you all...
**[18:03] ---**
...until I got my torso back!
**[18:06] ---**
I'm begging you! I'm begging you!
**[18:09] ---**
I'm begging you!
**[18:12] ---**
I'm begging you...
**[18:13] ---**
Stop it, fool! Lift your head up!
**[18:16] ---**
Men shouldn't kneel on
the ground that easily!
**[18:19] ---**
But if you, sir, weren't there, I probably...
**[18:26] ---**
Um, I'm sorry to interrupt
you but, Sanji-san...
**[18:31] ---**
Looks like we're in big trouble.
**[18:37] ---**
Look. You see?
***SIGN*** THE THIRD LABORATORY
**[19:18] ---**
The drug...
**[19:21] ---**
If only I could find out
how he made the drug...
**[19:30] ---**
Is that...
**[19:41] ---**
Great! It's a book about drugs!
**[19:44] ---**
Now I gotta look for sedatives.
**[20:07] ---**
Master, the airship is ready.
**[20:10] ---**
Okay.
**[20:12] ---**
Then let's go pick them up.
**[20:15] ---**
It's about time for them to have these.
**[20:18] ---**
Put Straw Hat and the others in a
cage and carry it to my chambers.
**[20:23] ---**
Yes, Master!
**[20:30] ---**
We have nowhere to run now!
**[20:37] ---**
Hey, guys! Didn't I tell you
to do something about them?!
**[20:41] ---**
It can't be helped because
we couldn't do anything.
**[20:45] ---**
That's right.
**[20:47] ---**
Don't be such children, you idiots!
**[20:49] ---**
I can't cause any damage to Nami-san's body!
**[20:53] ---**
This body...
**[20:55] ---**
Th-This body, I have to...
**[21:00] ---**
You're not gonna return it, are you?
**[21:02] ---**
Of course not!
**[21:04] ---**
Why don't we burn them down?
**[21:07] ---**
What?
**[21:09] ---**
People call me Foxfire Kin'emon.
**[21:12] ---**
I can burn and slice an enemy with my sword.
**[21:15] ---**
Let me burn them down and
clear the way to escape!
**[21:20] ---**
You can burn and slice an enemy?
**[21:23] ---**
It sounds like magic!
**[22:13] ---**
He cut the fire!
**[22:16] ---**
Now I cleared the way.
**[22:18] ---**
I'm coming for you, Momonosuke!
**[22:20] ---**
Huh?! I'm still alive!
**[22:23] ---**
I thought we were engulfed by
the fire from the explosion!
**[22:27] ---**
K-K-Kin'emon-san? What just happened?
**[22:33] ---**
I just cut the explosion.
**[22:36] ---**
The explosion?!
**[22:37] ---**
My Foxfire Style
**[22:40] ---**
allows me to cut something
with fire and then cut flames.
**[22:46] ---**
There is no flame that I can't cut!
**[22:50] ---**
Now I'm going to go to the
laboratory to save Momonosuke!
**[22:56] ---**
If you'll excuse me!
**[23:04] ---**
Wait!
**[23:07] ---**
I'm intrigued by a samurai's fight.
**[23:10] ---**
I'll go with you to rescue your son!
**[23:24] ---**
A mysterious man suddenly appears
and hurts Law with his immense power.
**[23:29] ---**
His identity causes quite the shock,
**[23:33] ---**
and the identity of the powerful
enemy that stands behind
**[23:36] ---**
Caesar and the mysterious
man finally comes to light!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Shocking! The True Identity
of the Mystery Man Vergo!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E599 - Shocking! The True Identity of the Mystery Man Vergo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKX08R/shocking-the-true-identity-of-the-mystery-man-vergo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:50] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:55] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:01] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:04] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:11] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:13] ---**
the Straw Hats finally entered the New
World, the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:19] ---**
They landed on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen.
**[03:23] ---**
After forming an alliance with Trafalgar Law,
**[03:26] ---**
Luffy finally encountered Caesar
Clown who rules the island
**[03:30] ---**
but was beaten by his mysterious power.
**[03:36] ---**
My strong soldiers!
**[03:39] ---**
Tie these five up!
**[03:42] ---**
Use Sea Prism Stone chains
for the Devil Fruit eaters!
**[03:45] ---**
When did you come here?
**[03:49] ---**
Vergo!
**[03:51] ---**
Just arrived. Luckily, I was at Dressrosa.
**[03:56] ---**
I got a ride in an SAD tanker
that was about to leave.
**[04:04] ---**
"Shocking! The True Identity
of the Mystery Man Vergo!"
***SIGN*** THE ICE LANDS--THE LABORATORY
**[04:28] ---**
You have no mercy.
**[04:30] ---**
If I had mercy, it wouldn't
make good punishment.
**[04:33] ---**
Vergo... The Navy soldiers of the
G-5 are here on the island now.
**[04:39] ---**
Since you're their base commander,
**[04:42] ---**
I think you're gonna be in
trouble if you run into them.
**[04:53] ---**
Don't try to give me your advice.
You should know your place.
**[04:58] ---**
Also, don't make me repeat myself.
**[05:04] ---**
You have to address me with "san."
**[05:08] ---**
Oh, scary!
***SIGN*** THE NEW WORLD--AN ISLAND
**[05:21] ---**
Hey, look! Soldiers of the G-5.
**[05:23] ---**
Getting drunk and partying in the
daytime? They're so obnoxious!
**[05:30] ---**
Do you have a problem?!
**[05:33] ---**
This island is safe from pirates
who are worth over 100 million
**[05:38] ---**
because we obnoxious soldiers are
**[05:41] ---**
going around like this for you
people, don't you think so?!
**[05:44] ---**
Huh?!
**[05:45] ---**
We deserve to take a little break, don't we?
**[05:50] ---**
W-Well...
***SIGN*** THE NAVY "G-5" UNIT 06 COMMODORE YARISUGI
**[05:56] ---**
It's good! Too good!
**[05:59] ---**
Owner, give me a thousand of these!
**[06:02] ---**
W-We don't have that many in stock!
**[06:04] ---**
What?! Why?! It's too good!
**[06:09] ---**
Navy people!
**[06:11] ---**
Please! Search for our children!
**[06:14] ---**
What are you talking about?
**[06:16] ---**
Did you forget?!
**[06:17] ---**
Our children went missing three years ago!
**[06:24] ---**
Please! Just one more time!
**[06:25] ---**
They were just playing in
the neighborhood and then,
**[06:29] ---**
they got involved in an accident at sea?!
**[06:31] ---**
It doesn't make any sense!
**[06:33] ---**
I'm begging you! For one last time!
**[06:37] ---**
Please search for them!
**[06:39] ---**
Can we talk to the officer
named Captain Tashigi?!
**[06:43] ---**
I heard she listens
empathetically to the people!
**[06:47] ---**
--I'm begging you! Let us talk to Captain Tashigi!
--Please! One more time!
**[06:56] ---**
Cut it out!
**[07:00] ---**
How insulting! We're Navy
soldiers of the G-5, too!
**[07:05] ---**
First of all, you fools
doubt the Navy's report,
**[07:09] ---**
and also complain about us who
are in charge of this area?!
**[07:13] ---**
Too much complaining, don't you think?!
**[07:15] ---**
I-It's not like that!
**[07:17] ---**
It's no use! Too useless!
**[07:19] ---**
You have to accept it
already! Too much evidence!
**[07:22] ---**
Your children died in an accident!
**[07:30] ---**
Commodore, that's a bit yarisugi (too much).
**[07:34] ---**
I asked Vice Admiral Vergo,
the head of the G-5,
**[07:36] ---**
about this too many times--a thousand times!
**[07:40] ---**
And we investigated ten thousand times!
**[07:43] ---**
But...
**[07:44] ---**
If you're gonna carry on about this,
**[07:46] ---**
I will kill you fools for interfering with us
**[07:50] ---**
and burn down your town!
**[07:54] ---**
Commodore, that's yarisugi (too much)!
**[07:58] ---**
You wanna talk to Tashigi-chan?
**[08:00] ---**
Don't push your luck too much!
**[08:02] ---**
I mean, it'd be nice if she were
working under me! Too nice!
**[08:09] ---**
Imagining too much!
**[08:11] ---**
But unfortunately,
**[08:13] ---**
she works for Unit 01 as Vice
Admiral Smoker's right-hand girl.
**[08:17] ---**
Too right-handy!
**[08:25] ---**
She's too busy to deal with you fools
**[08:29] ---**
who are obsessed with an
incident from three years ago!
**[08:32] ---**
Too busy!
**[08:34] ---**
Shitheads!
**[08:36] ---**
That's too much!
**[08:38] ---**
They're not gonna listen to us!
**[08:41] ---**
I wonder if it's true that Vice
Admiral Vergo knows about this.
**[08:46] ---**
He saved this island from pirates once.
**[08:51] ---**
I couldn't believe that he was
part of that rough group, the G-5,
**[08:54] ---**
because he was such a gentleman!
**[08:58] ---**
He thinks that it was an accident, too?!
**[09:05] ---**
They are still alive!
**[09:13] ---**
Our children are still alive.
**[09:18] ---**
Somewhere in this world!
***SIGN*** PUNK HAZARD ISLAND
***SIGN*** THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY NAMI AND USOPP'S GROUP
**[09:29] ---**
My head is gonna explode!
**[09:31] ---**
Usopp, make them fall asleep already!
**[09:34] ---**
I'm doing it but it's not
gonna work that many times!
**[09:38] ---**
Unchain me, brothers!
**[09:43] ---**
I guess the withdrawal
symptoms are way too painful!
**[09:47] ---**
Then, what should we do?!
**[09:53] ---**
Just do everything we can!
I'm counting on you, Sanji!
**[09:57] ---**
I'm Nami!
**[09:58] ---**
Oh, that's right!
**[09:59] ---**
Damn, you look so dependable on the outside!
**[10:02] ---**
I'm sorry!
**[10:04] ---**
Brothers!
**[10:06] ---**
Candy... Give me the candy!
**[10:09] ---**
Candy! Candy!
**[10:11] ---**
My head hurts!
**[10:16] ---**
I can't stand it!
**[10:17] ---**
The candy will stop this pain!
**[10:20] ---**
Candy!
**[10:24] ---**
Candy! Candy! Candy!
**[10:30] ---**
I'm begging you!
**[10:33] ---**
Why can't you give it to me?!
**[10:36] ---**
Give me the candy!
**[10:38] ---**
They're coming!
**[10:40] ---**
Can I... Can I attack them
now?! They're like monsters!
**[10:43] ---**
No! Don't be ridiculous, they're just kids!
**[10:50] ---**
But we can't just run around like this!
**[11:12] ---**
Master!
**[11:16] ---**
Are you okay, children?
**[11:19] ---**
Let's go back to the laboratory!
**[11:21] ---**
It's dangerous here.
**[11:25] ---**
It's the candy!
**[11:27] ---**
Master!
**[11:28] ---**
Master!
**[11:29] ---**
Master!
**[11:31] ---**
Master! Master! Master!
**[11:37] ---**
Master?
***SIGN*** THE MIDDLE LAKE
**[11:57] ---**
The Slime got mad!
**[11:59] ---**
Why, all of a sudden?
**[12:00] ---**
Probably because those
small Slimes were blown up.
**[12:05] ---**
They were like a parent and its children?
**[12:08] ---**
But I had no choice.
**[12:17] ---**
He's transforming!
**[12:25] ---**
What is that?!
**[12:38] ---**
What? Is it a frog?
**[12:40] ---**
Looks like a lizard to me.
**[12:59] ---**
Run!
**[13:14] ---**
He can make as many copies
of himself as he wants?!
**[13:16] ---**
No, it looks like the one on
the other side is shrinking.
**[13:21] ---**
It means that one will disappear in the end?
**[13:26] ---**
Maybe he's flinging pieces of
himself over to cross the lake!
**[13:34] ---**
We don't want that monster
to run wild on this side!
**[13:38] ---**
You're right! If we cut it, it spews
gas. If we burn it, it explodes.
**[13:42] ---**
And it's way bigger than
the ones from before!
**[13:46] ---**
The lab could be in danger, too!
**[13:48] ---**
What? Then, we'd better hurry!
**[13:50] ---**
Momonosuke!
**[13:52] ---**
What are you guys gonna
do?! I'm going to the lab!
**[13:55] ---**
Then we gotta go, too! Idiot!
**[13:58] ---**
Who're you calling "idiot"?!
**[14:00] ---**
You're such a pain!
**[14:01] ---**
If you get separated from
Kin'emon and wander off,
**[14:05] ---**
we have to look for you all over the island!
**[14:07] ---**
You can't fight now, Zoro-san, Sanji-san!
**[14:14] ---**
I want to see his swordplay, too!
**[14:17] ---**
Let's go to the lab!
**[14:27] ---**
You awake?
**[14:29] ---**
What are you doing here?
**[14:30] ---**
I was gonna ask you the same thing.
**[14:33] ---**
It looks like we're all captured.
**[14:36] ---**
Oh, we're in a cell?!
**[14:39] ---**
When did that happen?
**[14:41] ---**
Oh, you're here, too, Smokey!
**[14:47] ---**
It's no use. That's Sea Prism Stone chain.
**[14:51] ---**
You're awake, huh?
**[14:55] ---**
What is she?
**[15:00] ---**
You all look better than I thought.
**[15:02] ---**
What?! You're...
**[15:05] ---**
You're the head of the G-5!
Why the hell are you here?!
**[15:09] ---**
Vergo!
**[15:26] ---**
Give us back Smo-yan, Caesar!
***SIGN*** CAESAR'S LABORATORY - THE FRONT
**[15:29] ---**
Give us back Tashigi-chan!
**[15:41] ---**
All clear!
**[15:43] ---**
Alright, close the shutters!
**[15:45] ---**
Don't let the Navy soldiers in at any cost!
**[15:50] ---**
As soon as everybody gets
in, activate it immediately!
**[16:02] ---**
What?!
**[16:04] ---**
Wh-What is it?!
**[16:14] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[16:16] ---**
They're closing the entrance!
**[16:29] ---**
Dammit! It was too late!
**[16:32] ---**
Open it! Assholes!
**[16:35] ---**
Let me handle this!
**[16:47] ---**
The shutter is too thick!
It's as solid as rock!
**[16:50] ---**
Even a bazooka doesn't work?!
**[16:52] ---**
What about the back entrance?!
**[16:53] ---**
It's all closed! The shutters
were down everywhere!
**[16:56] ---**
Damn, that gas bastard!
**[16:59] ---**
Hey, looks like we've been trapped, huh?
**[17:04] ---**
Don't be ridiculous!
**[17:07] ---**
Because, although those creepy
jellies stopped falling suddenly,
**[17:12] ---**
if you take a good look, they're merging
into one another and getting bigger!
**[17:22] ---**
We can't steal another ship! All
the paths have been cut off!
**[17:25] ---**
They took our Transponder Snails
away so we can't make a call!
**[17:28] ---**
What should we do?!
**[17:34] ---**
All the shutters are closed!
**[17:36] ---**
Okay.
**[17:38] ---**
Clank.
**[17:40] ---**
Sounds like they're moving
ahead with preparations.
**[17:42] ---**
Poor Navy soldiers.
**[17:45] ---**
What is Caesar up to?
**[17:48] ---**
Well, I don't know exactly
**[17:51] ---**
but he woke his pet Smiley up so...
**[17:55] ---**
...I think he's planning
to do a big experiment.
**[17:58] ---**
Looks like it's going to
be a very dangerous one.
**[18:03] ---**
By the way, Vergo,
**[18:06] ---**
did you eat a hamburger this morning?
**[18:10] ---**
How did you know? It's my favorite.
**[18:12] ---**
There is a piece of it still
stuck beside your mouth.
**[18:18] ---**
I would like to see the
experiment before I go.
**[18:23] ---**
Everyone outside will die?
**[18:25] ---**
Probably. But you will be safe in here.
**[18:30] ---**
Hey, Vergo!
**[18:32] ---**
They're all Navy soldiers of the G-5 outside!
**[18:35] ---**
Your subordinates!
**[18:37] ---**
Are you gonna leave them to die?!
**[18:39] ---**
Yeah, I think so.
**[18:42] ---**
What did he just say?!
**[18:44] ---**
Anyway,
**[18:46] ---**
I can't believe there are
such big names in one cell.
**[18:50] ---**
I like the view.
**[18:51] ---**
It brings back memories.
**[18:54] ---**
To see you two in the same cell.
**[18:56] ---**
Oh yeah, Smokey and I got caught
by you and the others at Alabasta!
**[19:02] ---**
Shut up, you fools!
**[19:04] ---**
You people can never read the atmosphere!
**[19:08] ---**
Smoker-san, I don't know what to
do with this feeling right now!
**[19:13] ---**
You were right and this is
the worst-case scenario.
**[19:18] ---**
Those news articles were false...
**[19:21] ---**
...meaning somebody in the G-5 covered
up those child abduction cases.
**[19:27] ---**
So Caesar abducted those kids and...
**[19:31] ---**
...Vergo covered it up as accidents at sea.
**[19:36] ---**
Of all others, the head of
the base was a double agent.
**[19:41] ---**
That's characteristic of G-5 in a
way but it's a dishonor to the Navy!
**[19:47] ---**
How dare you?!
**[19:50] ---**
What? Is he a bad person?
**[19:53] ---**
It seems like he is.
**[19:55] ---**
No wonder you didn't notice it.
**[19:59] ---**
It's not like Vergo was selling the Navy out.
**[20:05] ---**
He was a pirate originally.
**[20:08] ---**
A pirate... You were?!
**[20:11] ---**
That's right.
**[20:12] ---**
Before he made his name, he
joined the Navy by Joker's order
**[20:16] ---**
and spent fifteen years climbing
up the ranks from the very bottom.
**[20:21] ---**
There is no Navy soldier who is more
reliable and convenient for Joker than him.
**[20:26] ---**
Vergo had been working for
Joker from the very start!
**[20:31] ---**
No way!
**[20:32] ---**
Joker is a name of an underworld
broker if I'm correct.
**[20:38] ---**
I feel so pathetic! I can't believe I
didn't smell this rat so close to me!
**[20:43] ---**
Don't be so negative.
**[20:46] ---**
Why don't you just praise the rat for
eluding the eyes of the great "White Chase,"
**[20:51] ---**
Smoker-kun.
**[20:53] ---**
From the day that you transferred from the
headquarters, I was on the highest alert.
**[21:00] ---**
I'm so happy that now I can
free myself from that stress.
**[21:05] ---**
Anyway, you blabbed out so much, Law.
**[21:09] ---**
Didn't I punish you enough?
**[21:13] ---**
But that's okay.
**[21:16] ---**
You said that I'd be in trouble in
case I ran into the G-5 soldiers
**[21:21] ---**
but that's not true.
**[21:24] ---**
I have been taming them for a long time
- I don't think they would suspect me.
**[21:30] ---**
Even if they find out about
my background like this,
**[21:35] ---**
I know what to do.
**[21:38] ---**
You know what I mean, don't you?
**[21:46] ---**
Vice Admiral Smoker, Captain Tashigi.
**[21:52] ---**
You two will die here
**[21:55] ---**
so you can keep your mouths shut forever.
**[21:59] ---**
And I'll let Caesar handle
those soldiers outside.
**[22:03] ---**
It's inevitable. This is
Joker's important territory.
**[22:08] ---**
I can't just let those who learn
about his identity walk away.
**[22:13] ---**
Don't worry. I will process it
as an accident like I always did.
**[22:18] ---**
Vergo!
**[22:21] ---**
Hey, Tra-guy, who's Joker?
**[22:28] ---**
I was working for him, too, once.
**[22:32] ---**
Huh?
**[22:33] ---**
That's why I knew Vergo.
**[22:36] ---**
Joker is just his alias
as an underground broker.
**[22:41] ---**
His true identity? He's a
man that you know very well.
**[22:46] ---**
What do you mean?
**[22:48] ---**
One of the seven most notorious pirates.
**[22:52] ---**
He is a member of the Seven Warlords
authorized by the World Government.
**[23:05] ---**
He is Don Quixote Doflamingo.
**[23:25] ---**
The revelation of the name, Doflamingo,
one of the Seven Warlords, causes quite the stir.
**[23:30] ---**
With the children in tow, Nami and
the others are already at a disadvantage,
**[23:34] ---**
and are put in an even bigger life-or-death situation
**[23:36] ---**
due to the Gas Gas Fruit's fearsome power.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Save the Children!
The Master's Evil Hands Close in!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E600 - Save the Children! The Master's Evil Hands Close In!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNM5D7Y/save-the-children-the-masters-evil-hands-close-in)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
After forming an alliance--
with Trafalgar Law,
**[03:41] ---**
Luffy finally encountered Caesar Clown
**[03:43] ---**
aka the Master who rules
the island. However...
**[03:51] ---**
You shouldn't underestimate me.
**[03:57] ---**
You're a Warlord-sama now, aren't you?
**[04:01] ---**
You've done so well.
**[04:03] ---**
When did you come here?
**[04:06] ---**
Vergo!
**[04:09] ---**
It's inevitable. This is
Joker's important territory.
**[04:12] ---**
I can't just let those who learn
about his identity walk away.
**[04:17] ---**
Hey, Tra-guy, who's Joker?
**[04:22] ---**
He is a member of the Seven Warlords
authorized by the World Government.
**[04:26] ---**
He is Don Quixote Doflamingo.
**[04:34] ---**
"Save the Children! The
Master's Evil Hands Close in!"
**[05:02] ---**
Doflamingo...
**[05:05] ---**
Who is that?
**[05:07] ---**
Didn't you see him at the Navy Headquarters?
**[05:10] ---**
At the Navy Headquarters?
**[05:17] ---**
Oh yeah!
**[05:22] ---**
Hey, you, gator guy!
**[05:25] ---**
You turned me down and now, you
wanna team up with Whitebeard?
**[05:29] ---**
It makes me jealous.
**[05:34] ---**
That bird guy!
**[05:36] ---**
You better not take him lightly.
**[05:40] ---**
He's right.
**[05:42] ---**
And they say that Doflamingo
**[05:45] ---**
attacked Moria after the War of the Best!
**[05:50] ---**
He attacked Moria?
***SIGN*** THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY NAMI AND USOPP'S GROUP
**[06:10] ---**
Master!
**[06:11] ---**
Master!
**[06:15] ---**
Master!
**[06:27] ---**
So...
**[06:28] ---**
...you're the one who
kidnapped these children?!
**[06:32] ---**
Why is he here?
**[06:34] ---**
Luffy and the others couldn't meet him?
**[06:40] ---**
How could you do such a horrible thing?
**[06:45] ---**
Horrible?
**[06:46] ---**
Why did you take them away?
The children are suffering!
**[06:51] ---**
What?!
**[06:52] ---**
Hey, no! Don't, Nami!
**[06:55] ---**
You're making them suffer!
**[06:57] ---**
Whoa-whoa,
**[06:59] ---**
Law said he's a Logia-type Devil Fruit
eater with a 300 million berry bounty!
**[07:04] ---**
What did you give to such small children?!
**[07:08] ---**
They said they want to go home!
**[07:10] ---**
I'm sure their parents are looking for them!
**[07:13] ---**
We will get them out of here at any cost!
**[07:21] ---**
Where are the children who wanna go home?
**[07:24] ---**
Master!
**[07:30] ---**
Hey!
**[07:30] ---**
--Master!
--Hey, wait!
**[07:40] ---**
Don't go! Do you wanna go back to the lab?!
**[07:54] ---**
Get out of my way!
**[07:58] ---**
Usopp!
**[08:04] ---**
Candy...
**[08:06] ---**
What?
**[08:06] ---**
Master, give me the candy!
**[08:20] ---**
That's it. Come back to me, children.
**[08:24] ---**
Wait, you all!
**[08:26] ---**
You shouldn't go back to him!
**[08:29] ---**
Don't you wanna go home?!
**[08:32] ---**
Don't touch me!
**[08:35] ---**
Cockroach!
**[08:44] ---**
Go away, cockroach!
**[08:53] ---**
Nami!
**[08:54] ---**
--You alright?!
--Y-Yeah.
**[08:56] ---**
You brat, don't push your luck!
**[08:58] ---**
No, Usopp!
**[09:00] ---**
Let go of me!
**[09:01] ---**
We have no choice but to stop them by force!
**[09:04] ---**
He must be hallucinating!
He called you a "cockroach"!
**[09:08] ---**
But...
**[09:11] ---**
They're victims!
**[09:14] ---**
It's not their fault!
**[09:16] ---**
Unchain me!
**[09:21] ---**
It's painful!
**[09:25] ---**
But we have to do something
before they beat us!
**[09:33] ---**
Focus that anger at...
**[09:36] ---**
...that jerk!
**[09:39] ---**
Take these off!
**[09:40] ---**
Unchain me!
**[10:06] ---**
--No way!
--They broke the chains?!
**[10:13] ---**
Amazing!
**[10:14] ---**
You became so powerful!
**[10:18] ---**
That bastard!
**[10:21] ---**
Candy...
**[10:24] ---**
Master...
**[10:27] ---**
Candy...
**[10:29] ---**
--Master...
--Give me...
**[10:32] ---**
That gas bastard! I'll show him!
**[10:37] ---**
This should work against gas!
**[10:39] ---**
Special Attack!
**[10:41] ---**
Fire Bird Star!
**[10:45] ---**
Kids, move aside!
**[10:58] ---**
What?!
**[11:05] ---**
Did you think I would catch fire and explode?
**[11:08] ---**
You knew my powers are gas-based, didn't you?
**[11:11] ---**
But it's too bad. I put the fire
out before it even touched me.
**[11:17] ---**
Poison gas is not the only
kind of gas, you see.
**[11:21] ---**
The air all around us is gas, too!
**[11:23] ---**
Which means I can manipulate
the air within a certain area.
**[11:30] ---**
--He can manipulate...
--...The air?
**[11:35] ---**
If I remove the oxygen, fire can't burn.
**[11:38] ---**
And you people can't even breathe!
**[11:43] ---**
Master?
**[11:57] ---**
Like this!
**[12:08] ---**
Usopp!
**[12:11] ---**
Black Ball!
**[12:16] ---**
Storm Cloud...
**[12:27] ---**
Master...
**[12:32] ---**
C-Candy...
**[12:35] ---**
Candy...
**[12:36] ---**
Hurry...
**[12:43] ---**
Were you wondering if
Straw Hat didn't meet me?
**[12:49] ---**
Well, he did.
**[12:51] ---**
Straw Hat and two others.
**[12:54] ---**
I made them suffocate!
**[13:05] ---**
Hey!
**[13:07] ---**
Candy!
**[13:09] ---**
--Master! Candy!
--Candy... Candy... Candy...
**[13:11] ---**
--Candy! Candy!
--Hurry!
**[13:14] ---**
--Master!
--Candy!
**[13:21] ---**
Give me it! Give me it!
**[13:26] ---**
Children.
**[13:28] ---**
I'm only giving it to the good
children who go back to the lab!
**[13:34] ---**
Good children only?
**[13:37] ---**
That's right!
**[13:40] ---**
Yes, yes! I'll be good!
**[13:43] ---**
Then just wait a little bit longer, can you?
**[13:45] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[13:46] ---**
Let's go back! Master!
**[13:49] ---**
Okay, okay! Well, before we do...
**[13:54] ---**
Kill these devils who took you away
**[13:58] ---**
and tried to worsen your pain!
**[14:03] ---**
Kill them...
**[14:11] ---**
Crush their skulls with that giant pipe!
**[14:19] ---**
Uh-huh...
**[14:23] ---**
Don't...
**[14:25] ---**
I can't think clearly...
**[15:16] ---**
Caesar!
**[15:34] ---**
--Browncolor?!
--No, Brownbeard!
**[15:36] ---**
Straw Hats!
**[15:38] ---**
I came to my senses!
**[15:46] ---**
I don't remember this one.
**[15:50] ---**
Oh yes! You're my dutiful
lackey - Brownbeard!
**[15:54] ---**
You bastard! Did you even forget who I was?!
**[16:01] ---**
Of course not!
**[16:04] ---**
What happened to you?
**[16:05] ---**
Your whole body is charred
and you look terrible.
**[16:10] ---**
That's because you ordered them to kill me!
**[16:28] ---**
I remember now!
**[16:31] ---**
You're Brownbeard, aren't you?
**[16:33] ---**
Your name is also on our kill list.
**[16:38] ---**
He was easy to manipulate because
he was so dumb but he's a pain now.
**[16:42] ---**
I don't need him.--
**[16:44] ---**
Kill him.
**[16:47] ---**
The Cool Brothers, huh?
**[16:53] ---**
That's how you got charred.
**[16:57] ---**
I trusted you.
**[17:01] ---**
Don't be so angry.
**[17:05] ---**
You're still alive after getting
attacked by the Cool Brothers.
**[17:10] ---**
You're very lucky!
**[17:12] ---**
Shut up!
**[17:17] ---**
Caesar!
**[17:23] ---**
Hey, children, it's dangerous here!
**[17:27] ---**
Get on board the Flying Gas Balloon outside.
**[17:31] ---**
Let's get away from here!
**[17:36] ---**
Wait, everybody! Don't go!
**[17:41] ---**
Caesar!
**[17:45] ---**
I don't care that you fooled me.
**[17:49] ---**
I don't care about myself anymore.
**[17:54] ---**
But I want my crew back!
**[17:57] ---**
I'm not gonna let them go
through hell like I did!
**[18:09] ---**
Idiot! You don't have a crew anymore!
**[18:13] ---**
You and all of your crew
became my subordinates!
**[18:18] ---**
Stop acting like a captain!
**[18:20] ---**
You're just a shitty pirate who
got beaten in the New World!
**[18:25] ---**
Hey, Nami! Let's go after the kids!
**[18:27] ---**
Okay!
**[18:29] ---**
They will keep following me
thinking I'm their savior!
**[18:35] ---**
They're too dumb to notice.
**[18:37] ---**
They don't know that I kept them
alive because they're my guinea pigs!
**[18:41] ---**
You bastard!
**[18:52] ---**
Gastanet!
**[19:02] ---**
--Brownbeard!
--What happened?!
**[19:13] ---**
Gastanet!
***SIGN*** PUNK HAZARD - THE MIDDLE LAKE
**[19:23] ---**
They're so persistent!
**[19:25] ---**
How far is the lab?
**[19:35] ---**
The one that was on the other side
made it completely to this side now!
**[19:39] ---**
Which means this one is the
last piece of him, doesn't it?
**[19:47] ---**
It merged with a smaller one?
**[19:54] ---**
It's getting bigger and bigger!
**[19:57] ---**
Just keep running to the lab!
**[20:00] ---**
Wait for me!
**[20:02] ---**
Momonosuke!
**[20:07] ---**
--Open it!
--Give us back Captain-chan!
**[20:11] ---**
Give us back Smo-yan!
***SIGN*** CAESAR CLOWN'S LABORATORY - THE FRONT
**[20:15] ---**
It's starting to move!
**[20:25] ---**
They're all heading in the same direction.
**[20:28] ---**
Where are they going?
***SIGN*** CAESAR'S RESEARCH ROOM
**[20:41] ---**
I found out the formula of the
drug and I found sedatives.
**[20:46] ---**
Now I have to find a way to
rescue-- Luffy and the others.
**[20:50] ---**
Easy...--
**[20:53] ---**
Easy...--
**[21:02] ---**
Wh-Who was that?
**[21:07] ---**
Can I have the candy?
**[21:10] ---**
Where did the Master go?
**[21:12] ---**
Master...
**[21:14] ---**
Hey, Master!
**[21:16] ---**
Where are you?
**[21:21] ---**
This is Caesar. Are you there, Monet?
**[21:24] ---**
Yes.
**[21:25] ---**
I retrieved the children safely.
**[21:28] ---**
Is Smiley's food ready?
**[21:31] ---**
Everything you ordered me
to do is prepared, Master.
**[21:38] ---**
The Navy soldiers are in
front of the closed shutters.
**[21:42] ---**
And we can transfer the Straw Hats anytime.
**[21:47] ---**
The Video Transponder Snails
are on standby outside.
**[21:50] ---**
So, when Smiley gets there,
**[21:53] ---**
we can start broadcasting the fun experiment?
**[21:58] ---**
Yes.
**[22:00] ---**
Great. Connect me to all the receivers.
**[22:04] ---**
Okay.
**[22:14] ---**
To all unlawful "brokers" wherever you are.
**[22:18] ---**
I'm sorry to contact you on such short notice
**[22:20] ---**
but you all are very lucky to see this!
**[22:24] ---**
What you're about to witness is the
deployment of a poison gas weapon.
**[22:27] ---**
I added a new feature to the
one from four years ago.
**[22:30] ---**
It's something those scum from the
Government-- can only dream of creating.
**[22:36] ---**
Today, we have uninvited
guests here on our island.
**[22:41] ---**
That's why I decided to
perform the experiment.
**[22:49] ---**
Invasion, war, domination.--
**[22:53] ---**
It has various uses.
**[22:56] ---**
If it appeals to you,
**[22:58] ---**
let's talk business.
***SIGN*** Give us back Captain-chan!
**[23:06] ---**
Are you interested in a
weapon of mass destruction?
**[23:09] ---**
No.
**[23:11] ---**
But...
**[23:14] ---**
...I'd lose nothing by
learning about it, right?
**[23:24] ---**
An agreement has been made between Law and Caesar.
**[23:28] ---**
As that secret comes to light...
**[23:30] ---**
...Zoro and gang, fleeing from Smiley, come upon a large object.
**[23:35] ---**
It is nothing less than an indication of the beginning of Caesar's fearsome plan!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Shaking Up the New World!
Caesar's Horrendous Experiment!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E601 - Shaking up the New World! Caesar's Horrendous Experiment!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VM4D4Y/shaking-up-the-new-world-caesars-horrendous-experiment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,--
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After forming an alliance with Trafalgar Law,
**[03:45] ---**
Luffy finally encountered Caesar Clown
**[03:48] ---**
aka the Master who rules the island
**[03:50] ---**
but was beaten by his mysterious power.
**[03:54] ---**
Meanwhile, Law, too, got taken down by
the Navy G-5 base commander - Vergo.
**[04:01] ---**
Why did you take them away?
The children are suffering!
**[04:05] ---**
What?!
**[04:06] ---**
Special Attack!
**[04:08] ---**
Fire Bird Star!
**[04:16] ---**
You bastard!
**[04:19] ---**
Gastanet!
**[04:23] ---**
--Brownbeard!
--What happened?!
**[04:28] ---**
Gastanet!
**[04:36] ---**
"Shaking Up the New World!
Caesar's Horrendous Experiment!"
***SIGN*** IN FRONT OF CAESAR'S LABORATORY
**[04:54] ---**
Open up!
**[04:56] ---**
Dammit! It's as solid as rock!
**[04:58] ---**
Hey! Open the shutter!
**[05:01] ---**
Give us back Smo-yan and Tashigi-chan!
**[05:05] ---**
Those creepy creatures...
**[05:08] ---**
They went that way but...
**[05:11] ---**
Forget about them! Focus on saving
Smo-yan and Tashigi-chan now!
**[05:15] ---**
Open it, Caesar!
**[05:19] ---**
What's that?
**[05:20] ---**
An airship?!
**[05:48] ---**
Now, get off, children!
**[05:50] ---**
This is your home!
**[05:53] ---**
Don't ever go out on your own!
**[05:56] ---**
Master, thank you!
**[06:00] ---**
Sheep-san, give me the candy.
**[06:04] ---**
Master! I want the candy now!
**[06:08] ---**
My head hurts! Master, give me the candy now!
**[06:12] ---**
Of course, you can have it soon.
**[06:16] ---**
Everyone, go straight
back to the Biscuit Room.
**[06:21] ---**
I've left plenty of candy in there for you.
**[06:25] ---**
I have to go back to my research room now.
**[06:30] ---**
Relax and enjoy the candies in the room!
**[06:33] ---**
They are very, very delicious!
**[06:36] ---**
Yeah!
**[06:38] ---**
Let's go to the room! Show
me the way, Mr. Sheep!
**[06:42] ---**
It's this way, kids.
**[06:46] ---**
--The Biscuit Room!
--I want the candy now!
**[06:52] ---**
You know what to do, don't you?
**[06:54] ---**
Once they're all inside,
**[06:56] ---**
lock them up securely and
don't ever let them get out.
**[07:00] ---**
Yes, sir.
**[07:10] ---**
It's scary here!
**[07:12] ---**
Hey!
**[07:13] ---**
What's the matter, brat...
**[07:15] ---**
I mean, princess?
**[07:22] ---**
What's wrong?
**[07:26] ---**
Why don't you go back to
the room like everyone else
**[07:29] ---**
and have that sweet candy?
**[07:35] ---**
Huh? What?!
**[07:43] ---**
Don't go! Do you wanna go back to the lab?!
**[07:47] ---**
Get out of my way!
**[07:51] ---**
Usopp!
**[07:52] ---**
Master, give me the candy!
**[07:57] ---**
That's it. Come back to me, children.
**[08:01] ---**
Wait, you all!
**[08:04] ---**
You shouldn't go back to him!
**[08:06] ---**
Don't you wanna go home?!
**[08:11] ---**
1, 2, 3!
**[08:16] ---**
No! I wanna get out!
**[08:20] ---**
What are you talking about?
**[08:21] ---**
It's cold outside and don't you
realize what floor you're on?
**[08:24] ---**
Now, go back to the room.
**[08:26] ---**
No! Help me, Sis!
**[08:29] ---**
Mocha?
**[08:30] ---**
Let's go get the candy already!
**[08:38] ---**
Good girl! Go back to the room!
**[08:41] ---**
The candy is in that room!
**[08:49] ---**
Why are you people so scary?
**[08:52] ---**
I'm scared! I'm scared!
**[08:54] ---**
Sis and the others were very nice to me!
**[08:58] ---**
Is it because I'm not a good child?!
**[09:02] ---**
Oh yeah!
**[09:03] ---**
I'm sorry I didn't listen to you! Bro! Sis!
**[09:08] ---**
Help me!
**[09:09] ---**
Hey, get away from the door!
**[09:11] ---**
Damn! What a pain in the butt!
**[09:13] ---**
Help me! Sis!
**[09:18] ---**
Sis!!
***SIGN*** THE REMAINS OF THE FIRST AND SECOND LABORATORY
**[09:40] ---**
Ow, ow, ow...
**[09:42] ---**
I'm alive!
**[09:44] ---**
There are a whole bunch of cuts
and bruises on Sanji-kun's body
**[09:48] ---**
but it's so strong!
**[09:50] ---**
I'm alive thanks to his body!
**[09:54] ---**
Where are the children?!
**[09:59] ---**
Usopp!
**[10:07] ---**
Stay with me, Usopp!
**[10:11] ---**
You came to save me, Sanji?
**[10:15] ---**
I'm Nami!
**[10:17] ---**
Hey, don't be so disappointed!
**[10:20] ---**
Now, get up!
**[10:23] ---**
We have to save the children!
**[10:26] ---**
Hey, Usopp!
**[10:37] ---**
Do you want milk?
**[10:39] ---**
No, just sugar is fine.
**[10:42] ---**
You don't have to take care of me.
**[10:55] ---**
Anyway,
**[10:57] ---**
what's taking Caesar so long?
**[11:02] ---**
Just in time.
**[11:06] ---**
Sorry to keep you waiting, Vergo!
**[11:08] ---**
No problem. I was having coffee and cookies.
**[11:14] ---**
That's odd. The cookies are gone.
**[11:16] ---**
I didn't serve you any cookies.
**[11:18] ---**
Oh yeah, I wasn't having cookies.
**[11:22] ---**
When does the experiment start, Caesar?
**[11:26] ---**
Soon. Monet, turn the video on.
**[11:29] ---**
Right away.
**[11:31] ---**
By the way, I wish you had your man
**[11:34] ---**
under better control, Vergo!
**[11:38] ---**
When I saw Smoker here,
I broke into a cold sweat.
**[11:42] ---**
Yeah, well - he was like a wild
dog. He was beyond my control.
**[11:53] ---**
But that'll all change after today.
**[11:58] ---**
Look at yourself!
**[12:00] ---**
Law!
**[12:04] ---**
I bet you were quite helpless
against Vergo! Hmm?
**[12:09] ---**
The deal I had with you worked in my favor!
**[12:14] ---**
In exchange for letting you stay here,
**[12:17] ---**
you're going to give my people legs?
**[12:21] ---**
That would be nice, of course.
**[12:23] ---**
But since you're stronger than me
**[12:27] ---**
and I'm the boss of this island,
**[12:30] ---**
if you want to stay here, I
need a little bit of insurance.
**[12:34] ---**
I wasn't planning on hurting you.
**[12:37] ---**
What do you want me to do?
**[12:38] ---**
How about this, Trafalgar Law?
**[12:43] ---**
I want to entrust my dear
secretary Monet's heart to you!
**[12:50] ---**
Is that okay, Monet?
**[12:52] ---**
Yes. No problem.
**[12:56] ---**
In return,
**[12:58] ---**
let me keep your heart!
**[13:01] ---**
And that's a deal!
**[13:04] ---**
As long as we have each other by the balls,
**[13:07] ---**
you can't do anything bad.
**[13:10] ---**
And I feel safe.
**[13:16] ---**
I knew I shouldn't trust anybody.
**[13:19] ---**
It's your own fault!
**[13:21] ---**
I bet you learned it the
hard way already but...
**[13:24] ---**
...Vergo has your heart.
**[13:37] ---**
Hey!
**[13:39] ---**
I know it was impossible even for
a man such as yourself to notice
**[13:43] ---**
but Monet tactfully transformed
herself and followed you.
**[13:52] ---**
Hey, are you alright?! Tra-guy!
**[13:55] ---**
I know what you guys are up to.
**[13:57] ---**
What a shame, Law.
**[14:00] ---**
I thought we became good friends.
**[14:07] ---**
You've been saved by your
diligent secretary, huh?
**[14:10] ---**
I should've been more careful about Monet.
**[14:14] ---**
Seeing as how the "Master" was
so dumb, I didn't care much.
**[14:22] ---**
Watch your mouth, young man!
**[14:25] ---**
I can't believe it! He took your
heart and you're still alive?!
**[14:30] ---**
How stupid can you be, letting him
take advantage of your own ability?!
**[14:34] ---**
Where is mine?
**[14:38] ---**
It's here!
**[14:42] ---**
Smo...
**[14:44] ---**
Master.
**[14:45] ---**
The video is ready.
**[14:48] ---**
Oh yeah?
**[14:50] ---**
You're a lucky man!
**[14:59] ---**
Alright, put it on.
**[15:08] ---**
It's a huge ball!
**[15:10] ---**
What is he up to?
**[15:27] ---**
Finally!
**[15:47] ---**
Something is on the screen!
**[15:50] ---**
What is that? Where is it? That looks like...
**[15:53] ---**
...a candy! It's a huge candy!
**[15:56] ---**
When did they place that
Video Transponder Snail?
***SIGN*** VARIOUS PLACES IN THE NEW WORLD UNDERWORLD BROKERS
**[16:06] ---**
Thank you for waiting, brokers.
**[16:09] ---**
It's going to start soon. The Smilies...
**[16:13] ---**
...that made their way
**[16:15] ---**
from the Burning Lands separately...
**[16:17] ---**
...will all arrive at this
**[16:19] ---**
central part of the Ice Lands very soon.
**[16:22] ---**
When they merge into one another
**[16:25] ---**
and become one big "Smiley" again,
**[16:31] ---**
the experiment will begin.
**[17:00] ---**
You see - Smiley is...
**[17:03] ---**
...the H2S poison gas bomb itself...
**[17:06] ---**
...the same one that killed
everything on the island...
**[17:11] ---**
...four years ago!
**[17:13] ---**
H2S gas?
**[17:19] ---**
Last time,
**[17:27] ---**
despite the fact they were
growing weaker by the minute,
**[17:30] ---**
those afflicted with the gas
were able to take cover.
**[17:34] ---**
That was a problem.
**[17:55] ---**
So what I'm going to do is give Smiley,
**[18:00] ---**
the weapon from four
years ago, a big "boost."
**[18:03] ---**
It will add a new effect to the poison gas
**[18:07] ---**
and the weapon of mass destruction
will reach completion.
**[18:11] ---**
The new weapon that will make
its debut today is called...
**[18:16] ---**
...Shinokuni!
***SIGN*** THE ICE LANDS - THE CENTRAL PART
**[18:26] ---**
They're coming!
**[18:29] ---**
Can we even outrun such monsters?!
**[18:35] ---**
Oh, it's coming!
**[18:39] ---**
It finally coalesced into
one blob on this side!
**[18:43] ---**
First of all, what is that?!
**[18:46] ---**
What difference does it make now?! Just run!
**[18:51] ---**
Hey, guys! I see a ball!
**[18:55] ---**
What's that?!
**[18:57] ---**
It looks like... a candy?!
**[18:59] ---**
Somebody's there underneath it!
***SIGN*** VEGAPUNK'S DRAGON - SMALL SIZE
**[19:07] ---**
Master, I see a big, gel-like creature.
**[19:12] ---**
I think that's Smiley.
**[19:15] ---**
Now we are going to project Master's
video on the fog as planned.
**[19:19] ---**
Yes.
**[19:20] ---**
Then you all have to get out
of there. It's too dangerous.
**[19:26] ---**
Hurry up with the dragon sled...
**[19:28] ---**
What?
**[19:30] ---**
This is...
**[19:32] ---**
We have a problem! The sled is melting!
**[19:35] ---**
It's useless now!
**[19:42] ---**
How did it happen? Is it some
kind of chemical reaction?
**[19:46] ---**
We can't use it!
**[19:49] ---**
The dragon escaped!
**[19:51] ---**
What's going on?! One thing after another!
**[19:54] ---**
Wh-What?!
**[19:56] ---**
This is terrible!
**[20:01] ---**
That's a bit overdramatic.
**[20:02] ---**
You all, just run!
**[20:05] ---**
The protective suit won't help!
**[20:08] ---**
Take it off and run to the lab now!
**[20:12] ---**
What? O-Okay!
**[20:14] ---**
Take the suit off?!
**[20:16] ---**
The Master is always right!
**[20:17] ---**
I'm sure he has a plan! Do as he says!
**[20:36] ---**
Let's go!
**[20:42] ---**
Hope this works right!
**[20:48] ---**
Oh?!
**[20:49] ---**
Somebody's image is being
projected in the air this time!
**[20:53] ---**
Forget about all that crap! Just run!
**[20:59] ---**
Smiley! I missed you!
**[21:04] ---**
It's been three years!
**[21:09] ---**
Oh yes, Smiley?
**[21:14] ---**
This brings back memories!
**[21:15] ---**
I have something good for you!
**[21:19] ---**
Wait! Wait, Smiley!
**[21:22] ---**
You have to wait!
**[21:26] ---**
You must obey me! Just as I taught you.
**[21:30] ---**
Wait! I said "Wait"!
**[21:34] ---**
We have a great deal to talk about!
**[21:36] ---**
Do you remember?
**[21:38] ---**
That was just...
**[21:41] ---**
...four years ago!
**[21:51] ---**
A-All right.
**[21:53] ---**
Yeah, all right! You can eat now! Oh yes!
**[21:57] ---**
He's not listening to you.
**[22:15] ---**
Enough!
**[22:18] ---**
It's acting funny.
**[22:38] ---**
What is that?
**[22:45] ---**
That's a big candy!
**[22:56] ---**
Good boy, Smiley.
**[23:02] ---**
Nobody can stop him now!
**[23:24] ---**
Used in the past to convert Punk
Hazard into a land of death,
**[23:28] ---**
Caesar's ultimate poison is unleashed.
**[23:31] ---**
It swallows person after person as it spreads...
**[23:34] ---**
...and closes in on the Straw Hats as the island is transformed into a hellish landscape.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Deadliest Weapon of Mass
Destruction in History! Shinokuni!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E602 - The Deadliest Weapon of Mass Destruction in History! Shinokuni!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJ7J06/the-deadliest-weapon-of-mass-destruction-in-history-shinokuni)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,--
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After forming an alliance with Trafalgar Law,
**[03:45] ---**
Luffy finally encountered Caesar Clown
**[03:49] ---**
but was beaten by his mysterious power.
**[03:51] ---**
Meanwhile, Law, too, got taken down by
the Navy G-5 base commander - Vergo.
**[03:58] ---**
So what I'm going to do is give Smiley,
**[04:02] ---**
the weapon from four
years ago, a big "boost."
**[04:05] ---**
It will add a new effect to the poison gas
**[04:08] ---**
and the weapon of mass destruction
will reach completion.
**[04:13] ---**
The new weapon that will make
its debut today is called...
**[04:18] ---**
...Shinokuni!
**[04:20] ---**
Hey, guys! I see a ball!
**[04:25] ---**
Let's go!
**[04:32] ---**
Smiley! I missed you!
**[04:37] ---**
It's been three years!
**[04:42] ---**
Oh yes, Smiley?
**[04:47] ---**
This brings back memories!
**[04:49] ---**
I have something good for you!
**[04:59] ---**
That's a big candy!
**[05:08] ---**
What is that?
**[05:10] ---**
Good boy, Smiley.
**[05:16] ---**
Nobody can stop him now!
**[05:30] ---**
"The Deadliest Weapon of Mass
Destruction in History! Shinokuni!"
**[05:44] ---**
--What is that creature?!
--Doesn't it look like those creepy jellies?!
**[05:49] ---**
What is going on?!
**[05:58] ---**
He ate it!
**[05:59] ---**
He ate the candy!
**[06:04] ---**
You ate it!
**[06:06] ---**
Smiley!
**[06:16] ---**
Be reborn!
**[06:22] ---**
What can he be reborn as?
**[06:25] ---**
The perfect weapon of mass destruction.
**[06:28] ---**
That's such a big frog!
**[06:39] ---**
Now...
**[06:41] ---**
...be reborn!
**[06:43] ---**
Smiley!
**[07:11] ---**
Look out! Something's going on!
**[07:13] ---**
What is "something"?!
**[07:15] ---**
How do I know?! But I'm
sure it's something bad!
**[07:18] ---**
Just do as the Master
says and run to the lab!
**[07:21] ---**
Damn! I can't believe the
sled broke! Why now?!
**[07:25] ---**
Master!
**[07:28] ---**
He's acting strange since he ate the candy!
**[07:31] ---**
I wonder if the candy was that good!
**[07:34] ---**
Let's just run!
**[07:35] ---**
Even soldiers from this island
are running desperately!
**[07:38] ---**
I have a bad feeling about this!
**[07:40] ---**
Couldn't agree more!
**[08:54] ---**
Good work, Smiley!
**[08:57] ---**
See you again!
**[09:23] ---**
Now, come to life!
**[09:27] ---**
The weapon of mass destruction - Shinokuni!
**[09:31] ---**
What is that?!
**[09:33] ---**
Change the face of the island completely!
**[09:48] ---**
Hey, don't tell me...
**[09:58] ---**
Run!
**[09:59] ---**
Wait for me!
**[10:25] ---**
Oh! Hey, wait!
**[10:28] ---**
Oh, my legs!
**[10:31] ---**
What happened?!
**[10:38] ---**
Help me...
**[10:49] ---**
--What's happening?!
--I don't know! Just run!
**[10:59] ---**
My body...
**[11:01] ---**
I can't move it!
**[11:07] ---**
Run! Just run!
**[11:09] ---**
Master!!
**[11:16] ---**
Yes! It worked!
**[11:18] ---**
Nobody can get away this time!
**[11:21] ---**
This is it!
**[11:23] ---**
The problem with the last experiment
was there were survivors.
**[11:29] ---**
They could still move even after being
poisoned so they were able to escape.
**[11:32] ---**
Which means...
**[11:34] ---**
...I should've petrified them!
**[11:37] ---**
The gas clings to people's bodies like ash.
**[11:41] ---**
It enters through their skin and
paralyzes their whole body at once!
**[11:49] ---**
Now, the perfect weapon of
mass destruction, Shinokuni!
**[11:54] ---**
Give us a good glimpse of hell!
**[12:12] ---**
What the hell is going on?!
**[12:14] ---**
People are...
**[12:19] ---**
Help me...
**[12:23] ---**
...solidifying!
**[12:34] ---**
Master!
**[12:42] ---**
Hey, what is that?
**[12:45] ---**
This is something out of a horror movie!
**[12:47] ---**
Those who just died looked
like Caesar's men...
**[12:51] ---**
What was that purple smoke?
**[12:55] ---**
By the way, where are they filming this?
**[12:59] ---**
If you don't know yet, you
better not turn around!
**[13:05] ---**
Don't tell me that was...
**[13:16] ---**
No! That was happening on this island?!
**[13:19] ---**
Master!
**[13:25] ---**
Oh no! We have to run! Or
we'll end up like them...
**[13:28] ---**
It's impossible!
**[13:29] ---**
There's nowhere to run on
the island from such gas!
**[13:32] ---**
Oh, I see! That's why
they sealed off the lab!
**[13:35] ---**
They didn't want the gas to enter!
**[13:40] ---**
Open up, Caesar!
**[13:42] ---**
Damn! I don't wanna die here!
**[13:45] ---**
Damn! Damn! This is not joke! Open up!
**[14:13] ---**
Hey! I found him!
**[14:17] ---**
Brownbeard, you okay?!
**[14:18] ---**
He's still breathing but...
**[14:23] ---**
He's badly wounded...
**[14:26] ---**
We're okay thanks to you...
**[14:31] ---**
Caesar!
**[14:34] ---**
Gastanet!
**[14:38] ---**
Brownbeard...
**[14:45] ---**
Anyway, let's pull him out from
under this iron pipe, Sanji!
**[14:48] ---**
I am Nami!
**[14:54] ---**
Hey! Don't be so disappointed again!
**[14:56] ---**
Well, it's just...
**[14:59] ---**
It's gonna be pretty heavy physical work!
**[15:04] ---**
We have no choice!
**[15:06] ---**
Uh-huh!
**[15:11] ---**
Damn! It won't budge an inch!
**[15:14] ---**
Come on!
**[15:21] ---**
We'll pull you out soon!
Hang in there, Brownbeard!
**[15:24] ---**
He's right! You can do it!
**[15:29] ---**
You two...
**[15:40] ---**
Don't die, Brownbeard!
**[15:46] ---**
I'm not gonna...
**[15:48] ---**
…kick the bucket yet!
**[15:57] ---**
That asshole - Caesar is...
**[16:00] ---**
...unforgivable!
**[16:02] ---**
Brownbeard...
**[16:05] ---**
But I have to save my crew first!
**[16:09] ---**
Otherwise, I can't die in peace!
**[16:15] ---**
Hey, you...
**[16:20] ---**
I gotta get to the lab where my
crew are as soon as possible!
**[16:24] ---**
But you're hurt all over...
**[16:27] ---**
So we all wanna go to the same place!
**[16:30] ---**
We have to save those
kids from that jerk, too!
**[16:36] ---**
So why don't you join forces with
us and beat that gas bastard...
**[16:41] ---**
What's that smoke?
**[16:50] ---**
Huh? What's that? It's
a huge amount of smoke!
**[16:53] ---**
That doesn't look like just smoke to me.
**[16:56] ---**
It could be poison gas.
**[16:57] ---**
What? Poison gas?!
**[17:03] ---**
It's coming this way!
**[17:05] ---**
Hey hey hey! What should do?!
**[17:07] ---**
Don't ask me!
**[17:08] ---**
Do something about it!
**[17:10] ---**
Oh no no! What do you want
me to do about that smoke?!
**[17:13] ---**
--Let's just go to the...
--You two, get on my back!
**[17:15] ---**
What?
**[17:19] ---**
R...
**[17:20] ---**
Run!!
**[17:26] ---**
It's gonna reach us soon!
**[17:31] ---**
Guys, run at full speed!
**[17:33] ---**
If anybody gets caught,
we'll have to leave you!
**[17:41] ---**
Zoro-san, it's gonna catch
us if we don't do something!
**[17:52] ---**
We're dead! It's catching up to us!
**[17:55] ---**
Run faster than the wind!
**[18:11] ---**
Did we outrun it even a little bit?!
**[18:13] ---**
Don't turn around! Just focus
on running at full speed!
**[18:17] ---**
We can't run like this for very long!
**[18:24] ---**
I see a mysterious animal up ahead!
**[18:27] ---**
What is that?!
**[18:29] ---**
That's...
**[18:34] ---**
--A dragon!
--A dragon?!
**[18:37] ---**
A dragon?!
**[18:38] ---**
No way! A dragon is a mythical creature!
**[18:41] ---**
They exist on this island!
**[18:42] ---**
But that one is way smaller
than the one I saw!
**[18:45] ---**
Oh yeah! If we can catch
it, we can fly on it!
**[18:48] ---**
That's a great idea!
**[18:50] ---**
Alright! I can't run like this any longer!
**[18:52] ---**
Let's catch it!
**[18:53] ---**
Wait, dragon!
**[19:02] ---**
Oh, that's Zoro and the others!
**[19:04] ---**
They're being chased by the smoke!
**[19:07] ---**
Dragon!--
**[19:08] ---**
What are they doing there?
**[19:11] ---**
I mean, why are they running like that?
**[19:14] ---**
Samurai-san got his whole body back.
**[19:16] ---**
Oh yeah! He's not gonna let
me have those legs, then.
**[19:21] ---**
Hey, Robin! That's not important now!
**[19:25] ---**
Hey, guys! That smoke is
deadly! You have to run...
**[19:32] ---**
Oh no... I can't even raise my voice.
**[19:35] ---**
Damn Sea Prism Stone!
**[19:39] ---**
Are they your friends, "Straw Hat Luffy"?
**[19:44] ---**
That's just what I'd expect from
your friends - they're tough!
**[19:50] ---**
But soon they're going to be running
out of breath and poisoned by the gas.
**[19:57] ---**
And eventually, there'll be only an
uninhabitable "Land of Death (Shinokuni)"!
**[20:05] ---**
No one outside of this
laboratory will survive.
**[20:15] ---**
Neither will any of you!
**[20:21] ---**
What's happening?!
**[20:37] ---**
Now prove it to the world!
**[20:40] ---**
Before this weapon of mass
destruction - Shinokuni,
**[20:44] ---**
a pirate with a 400 million berry bounty,
**[20:47] ---**
a Navy vice admiral,
**[20:50] ---**
and even a Warlord...
**[20:54] ---**
...are totally helpless...
**[20:56] ---**
...against the tide of death!
**[21:08] ---**
Oh no! Oh no!
**[21:10] ---**
He's gonna do something
to Luffy and the others!
**[21:12] ---**
What should I do?!
**[21:14] ---**
I want to help but I'd be easily
caught with these wounds!
**[21:18] ---**
And then the formula for
the drug that I found
**[21:22] ---**
and the sedatives I got will be wasted!
**[21:25] ---**
Oh no! What should I do?!
**[21:31] ---**
Ouch! Oh!
**[21:37] ---**
Boy! That was close!
**[21:38] ---**
Huh? A paper?
**[21:43] ---**
"Don't do anything"?
**[21:45] ---**
Who wrote this?!
**[21:52] ---**
What's that?! A cage?!
**[21:56] ---**
Could it be...
**[21:58] ---**
--Smo-yan!
--Tashigi-chan!
**[22:01] ---**
What a relief! They're fine!
**[22:03] ---**
Oh no!
**[22:04] ---**
--But they're still held captive!
--Damn! So we're all gonna die!
**[22:08] ---**
Smo-yan! Tashigi-chan!
**[22:11] ---**
Everybody!
**[22:31] ---**
By the way,
**[22:35] ---**
that laboratory is really well-built!
**[22:40] ---**
Yes, it is.
**[22:42] ---**
You can easily carry big
equipment with this thing.
**[22:46] ---**
H-How can you two be so relaxed?!
**[22:48] ---**
Hmmm... Okay, what should we do?
**[22:54] ---**
It was unexpected to see Vergo
here but Straw Hat-ya...
**[23:00] ---**
We can't miss a beat here.
**[23:04] ---**
The plan is still on.
**[23:06] ---**
Don't mess it up this time.
**[23:10] ---**
Let's fight back.
**[23:15] ---**
Okay!
**[23:25] ---**
As it garners attention all across the New World...
**[23:27] ---**
...the Straw Hats finally come face to face with Shinokuni.
**[23:31] ---**
Just when the crew's annihilation is all but guaranteed...
**[23:36] ---**
Law's life-or-death plan is set in motion!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Launching the Counter Attack!
Luffy and Law's Great Escape!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E603 - Launching the Counter Attack! Luffy and Law's Great Escape!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MGM1R/launching-the-counter-attack-luffy-and-laws-great-escape)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,--
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
They landed on Punk Hazard; an island with
two parts, one burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After forming an alliance with Trafalgar Law,
**[03:45] ---**
Luffy finally encountered Caesar Clown
**[03:49] ---**
but was beaten by his mysterious power.
**[03:53] ---**
Meanwhile, Law, too, got taken down by
the Navy G-5 base commander - Vergo.
**[03:59] ---**
R...
**[04:00] ---**
Run!!
**[04:03] ---**
Straw Hat-ya...
**[04:05] ---**
We can't miss a beat here.
**[04:11] ---**
Let's fight back.
**[04:16] ---**
"Launching the Counter Attack!
Luffy and Law's Great Escape!"
**[04:24] ---**
A member of the Seven
Warlords - Trafalgar Law.
**[04:30] ---**
A pirate who was on the news recently
for making a stunning comeback -
**[04:34] ---**
Straw Hat Luffy.
**[04:37] ---**
And his comrade--the
Devil Child - Nico Robin.
**[04:43] ---**
The Wild Dog of the Navy--"White
Chase" - Smoker.
**[04:48] ---**
How did these big-timers end up
***SIGN*** VARIOUS PLACES IN THE NEW WORLD
**[04:50] ---**
being captured by Caesar?
**[04:53] ---**
What?!
**[04:55] ---**
It's them! So that's where they are!
**[04:58] ---**
What should we do?
**[05:02] ---**
Let's see how things go for a while-bon.
**[05:09] ---**
Hey, they are...
**[05:14] ---**
He finally got off his ass! Straw Hat!
***SIGN*** EUSTASS "CAPTAIN" KID
***SIGN*** THE CAPTAIN OF THE KID PIRATES BOUNTY: 470 MILLION BERRIES
**[05:19] ---**
It's no use watching it.
**[05:21] ---**
And you're not the kind of guy...
**[05:23] ---**
...who wants to play an arms trader, are you?
***SIGN*** KILLER
**[05:25] ---**
Killer.
***SIGN*** A CREW MEMBER OF THE KID PIRATES BOUNTY: 200 MILLION BERRIES
**[05:28] ---**
You're right.
**[05:33] ---**
But I can't believe those
three are there together.
**[05:37] ---**
Yeah, that asshole - Trafalgar!
**[05:40] ---**
I thought he had lost his mind when
he became the Government's dog
**[05:43] ---**
but to nobody's surprise,
he was up to something.
**[05:47] ---**
Is he gonna start something?
**[05:50] ---**
We don't wanna fall behind! Let's move!
**[05:54] ---**
Kid, I beg you. Settle it peacefully.
**[05:57] ---**
I know! So shut up, already!
***SIGN*** SCRATCHMEN APOO
**[06:08] ---**
Hey, Captain Kid!
***SIGN*** BASIL HAWKINS
**[06:15] ---**
You look annoying as always!
**[06:20] ---**
Scratchmen! What are you doing?!
**[06:23] ---**
You made a big mess out of our lair!
**[06:26] ---**
Sorry, Captain! We couldn't stop him!
**[06:30] ---**
I was making sure that
**[06:31] ---**
you didn't have any snipers.
***SIGN*** THE CAPTAIN OF THE ON AIR PIRATES BOUNTY: 350 MILLION BERRIES
**[06:34] ---**
Anyone would do so
**[06:36] ---**
when he gets summoned by his enemy.
**[06:39] ---**
See, Killer?!
**[06:41] ---**
This is why I told you not to call him!
**[06:44] ---**
Calm down. He's a powerful man.
***SIGN*** THE CAPTAIN OF THE HAWKINS PIRATES BOUNTY: 320 MILLION BERRIES
**[06:48] ---**
How thoughtless of you to
**[06:52] ---**
keep a guest you invited waiting.
**[06:55] ---**
You assholes...
**[06:58] ---**
I'm gonna kill you both now!
**[07:01] ---**
Oh, I knew that's what you wanted!
**[07:03] ---**
I'm ready for it!
**[07:05] ---**
Bring it on! Check it out!
**[07:08] ---**
This is so stupid. I'm leaving.
**[07:10] ---**
Wait, Hawkins! Not so soon!
**[07:15] ---**
Everyone! Enough already!
**[07:19] ---**
We wanted to discuss...
**[07:21] ---**
...forming an alliance
with both of your groups!
**[07:26] ---**
Don't you guys even know how to talk?!
**[07:33] ---**
Fighting back?
**[07:35] ---**
Yeah, it's no use wasting our time here.
**[07:38] ---**
Let's get it over with.
**[07:41] ---**
Can anybody here burn things?
**[07:44] ---**
If nobody can, that's fine, too.
**[07:46] ---**
Franky can set fires.
**[07:47] ---**
He can even shoot a laser beam!
**[07:49] ---**
Oh yeah!
**[07:51] ---**
Why don't you burn this chain with the beam?
**[07:53] ---**
I need to use both hands
to shoot the Radical Beam.
**[07:58] ---**
The only thing I can shoot is...
**[08:03] ---**
...Coup de Boo from my ass!
**[08:06] ---**
Whatever.
**[08:08] ---**
Can you set fire to the Navy
ship down there on the right?
**[08:11] ---**
Huh? That one?
**[08:16] ---**
That's as easy as pie, young man!
**[08:19] ---**
You can count on me!
**[08:21] ---**
Franky...
**[08:26] ---**
...Fireball!
**[08:37] ---**
--The ship is on fire!
--Run!
**[08:41] ---**
Put out the fire!
**[08:47] ---**
What is he doing? Is he just desperate?
**[08:51] ---**
That Pacifista-esque guy!
**[08:55] ---**
It's no use.
**[08:56] ---**
After the experiment,
**[08:57] ---**
I'll chop up their bodies
and put them to good use.
**[09:03] ---**
--I can't see the cage because of the smoke!
--Captain-chan, you okay?!
**[09:07] ---**
--Smo-yan, is it smoky there?!
--Fool! He's a smoke man in the first place!
**[09:23] ---**
Hey, Trafalgar! It's getting so smoky here!
**[09:27] ---**
You're the one who did it.
**[09:29] ---**
You made me do it!
**[09:33] ---**
What are you doing?
**[09:36] ---**
Well then...
**[09:39] ---**
What?!
**[09:41] ---**
Now that we are not being picked up
on Caesar's Video Transponder Snail.
**[09:48] ---**
They're not gonna find out for a while.
**[09:50] ---**
You're unbelievable!
**[09:52] ---**
How did you free yourself
from Sea Prism Stone chain?
**[09:55] ---**
Well, mine was just an ordinary
chain from the beginning.
**[09:58] ---**
What?
**[09:59] ---**
So I untied myself easily with my power.
**[10:03] ---**
Room!
**[10:07] ---**
Do you know how many months I've been here?
**[10:11] ---**
Just in case of an emergency,
**[10:14] ---**
I put a number of regular chains
everywhere in the laboratory.
**[10:19] ---**
So I could avoid Sea Prism Stone
**[10:22] ---**
even if I got caught by accident.
**[10:35] ---**
I'm free!
**[10:38] ---**
Quit cheering, fool.
**[10:40] ---**
Yeah, yeah, I'm free!
**[10:42] ---**
--Yeah, yeah, I'm free!
--Now...
**[10:46] ---**
...what should I do with you two?
**[10:49] ---**
You've learned a little too much.
**[10:53] ---**
I have your destiny in my hands.
**[10:57] ---**
You know what you wanna
do with it, don't you?
**[10:59] ---**
Just do it already!
**[11:04] ---**
Smoker-san?!
**[11:07] ---**
We're back to ourselves!
**[11:16] ---**
Don't scream like a woman, young girl!
**[11:20] ---**
J-Just untie us!
**[11:23] ---**
I'd do anything you say!
**[11:25] ---**
Stop it, Tashigi!
**[11:27] ---**
Wouldn't you rather die than
grovel before a pirate?!
**[11:30] ---**
Right now, we have to beg for our lives,
**[11:33] ---**
throwing ourselves at his
feet if that's what it takes!
**[11:34] ---**
Because if we die here,
**[11:37] ---**
we can't save our people
and Vice Admiral Vergo...
**[11:44] ---**
I mean, Vergo will act as
he pleases in the Navy.
**[11:48] ---**
And the children...
**[11:51] ---**
We can't die here!
**[11:57] ---**
She's a little smarter than you.
**[12:00] ---**
White Chase-ya, I have
no obligation to save you
**[12:05] ---**
but if letting you go back to the base safely
**[12:07] ---**
makes Vergo lose his footing,
it works out well for me.
**[12:11] ---**
However, you need to forget everything
that you heard about me and Joker.
**[12:17] ---**
I'm not asking you a favor. It's a condition.
**[12:22] ---**
For sparing your life.
**[12:47] ---**
I can't see anything!
**[12:51] ---**
What's going on out there?
**[12:55] ---**
Yeah, I finally got out!
**[12:58] ---**
--Aha!
--What are you...
**[13:00] ---**
Yeehaw!
**[13:01] ---**
Hey, wait!
**[13:03] ---**
How dare he do whatever the pleases!
**[13:05] ---**
It's not like the cage is
made of Sea Prism Stone.
**[13:09] ---**
Our captain does that sort of thing
as soon as your back is turned.
**[13:18] ---**
That fool!
**[13:23] ---**
Hey, Tra-guy!
**[13:26] ---**
Aha!
**[13:27] ---**
How should I get in?!
**[13:31] ---**
Hey, young man.
**[13:32] ---**
I'd rather take care of the Sunny.
**[13:37] ---**
Do as you like.
**[13:39] ---**
Alright then, see you later!
**[13:41] ---**
Coup de...
**[13:43] ---**
...Boo!
**[13:45] ---**
I'm coming for you, Sunny!
**[13:47] ---**
I'm counting on you, Franky!
**[13:49] ---**
Oh, it stinks!
**[13:57] ---**
Why are you looking at me like that?
**[13:59] ---**
Hey! What are you waiting for, Tra-guy?!
**[14:23] ---**
Hey, Smo-yan!
**[14:25] ---**
Captain-chan! Are you okay?!
**[14:28] ---**
What should we do?!
**[14:31] ---**
Hey, look. It's already...
**[14:36] ---**
The poison gas will get here any minute!
**[14:45] ---**
If nothing is done, just like
people in that video, we...
**[14:52] ---**
I-It's no good! We need to
get inside the building now!
**[14:59] ---**
--Open the shutter!
--Damn it! Open up!
**[15:06] ---**
Run!
**[15:11] ---**
We can run faster like this
but it's catching up to us!
**[15:15] ---**
The dragon is so far ahead!
**[15:18] ---**
Let's catch it and fly already!
**[15:21] ---**
--I can't...
--Sanji-san, stay with us!
**[15:24] ---**
I can't run anymore!
**[15:26] ---**
Nami-san's cardiopulmonary
functions can't take it anymore!
**[15:30] ---**
The chest feels tight!
**[15:33] ---**
Her chest... Breasts...
**[15:38] ---**
Breasts!
**[15:44] ---**
I caught it!
**[15:45] ---**
What kind of stupid power was that?!
**[15:54] ---**
--The smoke is closing in!
--That creepy color...
**[15:58] ---**
It must be very poisonous!
**[16:01] ---**
Sorry, Brownbeard-chi!
**[16:03] ---**
You're badly wounded but
you have to carry us!
**[16:07] ---**
No problem. It's just like carrying dwarves.
**[16:11] ---**
I have to save my men anyway!
**[16:14] ---**
We have to save those kids!
**[16:16] ---**
I hope they haven't eaten those candies!
**[16:19] ---**
Hey, look! What is that?!
**[16:22] ---**
There! Somebody's running from the gas!
**[16:27] ---**
A dragon?
**[16:29] ---**
Don't tell me that's...
**[16:36] ---**
Can't you run more quietly?!
**[16:41] ---**
I mean, why doesn't it fly?!
**[16:44] ---**
I don't need a dragon's help!
**[16:46] ---**
Cut it out, guys!
**[16:48] ---**
We caught it thanks to Nami-san's sexy body!
**[16:52] ---**
Just by thinking about it, I...
**[16:55] ---**
This is no time for a nosebleed, you pervert!
**[16:59] ---**
The poison gas is catching up to us!
**[17:01] ---**
My arm muscles can't take it...
**[17:04] ---**
Oh, I don't have muscles!
**[17:10] ---**
Brook!
**[17:16] ---**
--Brook!
--That was close!
**[17:19] ---**
--Usopp!
--N-Nami-san?!
**[17:22] ---**
Let's keep running!
**[17:25] ---**
Why are you here?!
**[17:27] ---**
We have tons of questions,
too, but they can wait!
**[17:32] ---**
Let's get to the lab!
**[17:34] ---**
Yeah!
**[17:37] ---**
Hey, he's getting tired!
**[17:40] ---**
The gas will get us if nothing is done!
**[17:43] ---**
You all have to jump on my back!
**[17:45] ---**
Thank you!
**[17:51] ---**
Ouch!
**[17:54] ---**
Oh, this is good!
**[17:56] ---**
Good! Just go like that!
**[17:58] ---**
--That's nice!
--We're counting on you, Brownbeard!
**[18:01] ---**
You people are horrible!
**[18:15] ---**
--Hey! Hurry up!
--We're gonna die!
**[18:19] ---**
Damn! Damn! Damn! Shit! Shit! Shit!
**[18:22] ---**
Just open!
**[18:26] ---**
Th-The poison gas is...
**[18:30] ---**
...coming over the mountain!
**[18:43] ---**
Dammit!
**[18:46] ---**
This is it... We're gonna die...
**[18:50] ---**
The poison gas will reach here soon!
**[18:54] ---**
Smo-yan and Captain-chan can't even escape!
**[18:57] ---**
We're all gonna die!!
**[19:24] ---**
The shutter's opening!
**[19:28] ---**
--We have a problem!
--The shutter's opening!
**[19:31] ---**
Who touched the lever?!
**[19:33] ---**
Damn it! G-5 soldiers are
entering one after another!
**[19:36] ---**
--What's going on?!
--Hey, look!
**[19:49] ---**
N-No way!
**[19:52] ---**
The Navy G-5 Vice Admiral Smoker!
**[19:56] ---**
The Warlord - Trafalgar Law!
**[20:01] ---**
The pirate - Straw Hat Luffy!
**[20:06] ---**
I thought they were held
captive by the Master!
**[20:11] ---**
Good! Everyone's inside!
**[20:15] ---**
Now, what should I do with my heart?
**[20:20] ---**
I'm getting excited!
**[20:22] ---**
Why am I doing this with these guys...
**[20:27] ---**
Smo-yan! Captain-chan! You're alive!
**[20:31] ---**
Now, nobody's left outside!
**[20:44] ---**
We're safe from the poison gas!
**[20:50] ---**
What's that?
**[20:54] ---**
Ouch!
**[20:58] ---**
We arrived at the lab!
**[21:08] ---**
Whoa, whoa, whoa! Wait, wait!
**[21:11] ---**
Don't close the shutter!
**[21:14] ---**
Damn! We're so close!
**[21:16] ---**
Open it! Let us get inside!
**[21:19] ---**
Oh no! They're cutting us off!
We're gonna be killed by the gas!
**[21:26] ---**
We can't make it. We're
going to kingdom come.
**[21:31] ---**
Hey, Kin'emon!
**[21:33] ---**
Can you cut iron?
**[21:36] ---**
That's not so hard to cut!
**[21:38] ---**
Brownbeard, keep charging like this!
**[21:41] ---**
That's ridiculous!
**[21:42] ---**
I'm gonna crash into the wall!
**[21:45] ---**
Then do you wanna be
killed by the poison gas?
**[21:47] ---**
No way!
**[21:56] ---**
Who cares!
**[21:57] ---**
I'm gonna charge!
**[22:00] ---**
We don't have any other option now, do we?
**[22:03] ---**
Yeah, it's hit-or-miss!
**[22:05] ---**
Let's take a chance!
**[22:08] ---**
Are you ready?
**[22:09] ---**
Of course!
**[22:39] ---**
It's Zoro and the others!
**[22:41] ---**
That's a bizarre entrance!
**[22:47] ---**
What?!
**[22:54] ---**
They cut the shutter!
**[22:57] ---**
Hey! Everybody's here, huh?
**[23:00] ---**
Luffy!
**[23:01] ---**
Luffy-san!
**[23:03] ---**
Luffy!
**[23:10] ---**
We're all back together!
**[23:13] ---**
Alright! Let's let loose!
**[23:24] ---**
The Straw Hats manage to escape the clutches of Shinokuni and reunite.
**[23:29] ---**
However, their only remaining escape route is through the door to Building R.
**[23:34] ---**
Facing extreme circumstances...
**[23:36] ---**
...they finally signal the counterattack!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Get to Building R!
The Pirate Alliance's Great Advance!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E604 - Get to Building R! the Pirate Alliance's Great Advance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GEGJ6/get-to-building-r-the-pirate-alliances-great-advance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard; an island with two parts, one burning, the other frozen
**[03:42] ---**
and were held captive by Caesar Clown...
**[03:44] ---**
...to be used as guinea pigs for Shinokuni,
**[03:46] ---**
a weapon of mass destruction.
**[03:48] ---**
But the counter attack has begun with their ally - a Warlord - Trafalgar Law!
**[03:55] ---**
Franky...
**[04:00] ---**
...Fireball!
**[04:08] ---**
The ship is on fire!
**[04:10] ---**
Put out the fire!
**[04:14] ---**
Now that we are not being picked up on Caesar's Video Transponder Snail.
**[04:20] ---**
White Chase-ya, I have no obligation to save you
**[04:25] ---**
but if letting you go back to the base safely makes Vergo lose his footing,
**[04:29] ---**
it work out well for me.
**[04:32] ---**
However,
**[04:33] ---**
you need to forget everything that you heard about me and Joker.
**[04:38] ---**
I'm not asking you a favor.
**[04:40] ---**
It's a condition.
**[04:42] ---**
For sparing your life.
**[04:47] ---**
Hey, Kin'emon!
**[04:49] ---**
Can you cut iron?
**[04:51] ---**
That's not so hard to cut!
**[04:53] ---**
Brownbeard, keep charging like this!
**[04:56] ---**
I'm gonna charge!
**[05:06] ---**
"Get to Building R! The Pirate Alliance's Great Advance!"
**[05:43] ---**
What have you done?!
**[06:09] ---**
Oh no!
**[06:11] ---**
It's good that we made it in but the poison gas will come in, too!
**[06:27] ---**
Screw you guys! Are you trying to get us all killed?!
**[06:31] ---**
Everyone, try to plug up the hole!
**[06:33] ---**
Or we're all gonna die!
**[08:22] ---**
I guess we're safe now.
**[10:02] ---**
It's the end!
**[10:05] ---**
There is nowhere on Punk Hazard that is habitable!
**[10:21] ---**
It's still pretty dense.
**[10:24] ---**
One foot out the door and it will kill you.
**[10:34] ---**
How was it, Brook?
**[10:35] ---**
Yes, it was like a land of dead.
**[10:38] ---**
When I think of what would've happened if we couldn't plug the hole,
**[10:43] ---**
it terrifies me.
**[10:45] ---**
You terrify us, too!
**[10:50] ---**
Okay!
**[10:51] ---**
It's not okay!
**[10:53] ---**
We all could've died because of you!
**[10:55] ---**
We plugged the hole, too!
**[11:00] ---**
You guys are way more annoying than I expected!
**[11:02] ---**
Give it up, Straw Hats! You too, Brownbeard!
**[11:07] ---**
Now we're cornered?! We have nowhere to run!
**[11:14] ---**
We don't need to run.
**[11:17] ---**
Well, this is so predictable.
**[11:24] ---**
They shouldn't do that.
**[11:29] ---**
Th-They knew my name!
**[11:31] ---**
Oh, it's starting down there!
**[11:36] ---**
You two, don't stand in my way - or in his people's, understood?
**[11:41] ---**
Yeah.
**[11:44] ---**
Oh, Tra-guy! Hey you!
**[11:48] ---**
Now is the chance! Hurry up!
**[11:51] ---**
Switch us back!
**[11:53] ---**
You don't have to!
**[11:56] ---**
Hey, what are you saying, Sanji-kun?!
**[11:57] ---**
--Oh, it's nothing!
--No, we have to switch back!
**[12:01] ---**
Room.
**[12:02] ---**
--I want my body back! I want it back!
--It's not necessary...
**[12:05] ---**
Shambles.
**[12:09] ---**
Oh, damn! The dream is over!
**[12:13] ---**
I'm back!
**[12:15] ---**
But, oh?
**[12:26] ---**
Sanji-kun?
**[12:29] ---**
Why am I wearing a different coat?!
**[12:31] ---**
You took my clothes off, didn't you?!
**[12:33] ---**
I can explain...
**[12:40] ---**
Sanji, are you okay?!
**[12:43] ---**
Oh? My body...
**[12:46] ---**
But it's not just because of that punch.
**[12:49] ---**
Nami was beaten badly in that body by Caesar.
**[12:54] ---**
What?
**[12:57] ---**
H-Hey, what's the matter?!
**[13:00] ---**
I'm so glad that it was my body that got hurt!
**[13:04] ---**
You're so noble!
**[13:08] ---**
Everybody here, listen!
**[13:15] ---**
Law!
**[13:17] ---**
Now, outside of this laboratory is filled with the poison gas
**[13:21] ---**
but there is one passage that
**[13:22] ---**
could lead you directly to the sea bypassing the air outside!
**[13:29] ---**
This laboratory consists of multiple buildings.
**[13:34] ---**
We're in Building A now.
**[13:37] ---**
If you go through the gate at the back of this building
**[13:40] ---**
and pass through Building B, the central part,
**[13:44] ---**
you'll find Building R.
**[13:46] ---**
There is a big door marked "R-66"
**[13:50] ---**
that is an entrance to the passage to the sea.
**[13:54] ---**
I'd rather not have to create a massacre but I can only give you two hours.
**[13:58] ---**
Those of you who stay longer than that,
**[14:02] ---**
I can't guarantee your safety.
**[14:04] ---**
What?!
**[14:06] ---**
Hey, what do you mean by that?!
**[14:08] ---**
--Hey!
--Screw you!
**[14:11] ---**
Is something gonna happen to the lab?
**[14:14] ---**
Depends on how things go.
**[14:17] ---**
I just have to do what I have to do now.
**[14:20] ---**
Hmm, I see.
**[14:23] ---**
Robin, could you do me a favor?
**[14:25] ---**
What is it?
**[14:28] ---**
G-5!
**[14:30] ---**
Smo-yan!
**[14:32] ---**
There are children who were kidnapped two years ago in this laboratory!
**[14:37] ---**
Retrieve them and head for the "R-66" door!
**[14:42] ---**
If he is right, you'll find a harbor there.
**[14:46] ---**
Steal a ship and let's escape from Punk Hazard!
**[14:50] ---**
Alright!
**[14:52] ---**
I wanna leave this shitty island already!
**[14:54] ---**
Children...
**[14:55] ---**
Everyone, let's split up and look for the children and take them to the passage!
**[15:00] ---**
It's "R-66"!
**[15:02] ---**
Okay!
**[15:03] ---**
Zoro! You can't go alone!
**[15:08] ---**
Wait for me, Momonosuke!
**[15:10] ---**
I'll save you at any cost!
**[15:12] ---**
Okay. I got it.
**[15:15] ---**
Thanks. Well then...
**[15:20] ---**
Wait for me, Caesar!
**[15:22] ---**
I'm not gonna get suffocated this time!
**[15:27] ---**
I'll beat you up and kidnap you!
**[16:10] ---**
You see? This is a great open experiment!
**[16:15] ---**
The Straw Hats, Trafalgar Law, the Navy G-5...
**[16:21] ---**
They all sacrificed themselves for me
**[16:24] ---**
to prove how powerful Shinokuni is!
**[16:55] ---**
What happened?
**[16:57] ---**
What's going on?
**[16:59] ---**
Why I don't see any G-5 soldier at the main entrance?
**[17:03] ---**
Why I don't see any solidified bodies?
**[17:07] ---**
I can't prove the power of Shinokuni without them.
**[17:12] ---**
The Straw Hats, Law, and Smoker... Did they die for sure?!
**[17:17] ---**
What do you think, Vergo?
**[17:21] ---**
One thing is clear.
**[17:24] ---**
They are not in that cage anymore.
**[17:29] ---**
What? What do you mean by that?!
**[17:32] ---**
G-5 is a group of rough meatheads.
**[17:36] ---**
I don't think they are smart enough to
**[17:40] ---**
get away from the gas on their own.
**[17:43] ---**
Which means?
**[17:45] ---**
I guess the Straw Hat and the others
**[17:48] ---**
broke out of the cage and helped the G-5 soldiers escape.
**[17:52] ---**
What?!
**[17:56] ---**
Let's go!
**[18:03] ---**
Tashigi, I want you to lead the G-5 soldiers.
**[18:09] ---**
Where are you going, Smoker-san?
**[18:12] ---**
Don't tell me you're going after Vergo!
**[18:15] ---**
I can't forgive him!
**[18:17] ---**
The law can't settle these matters, Tashigi!
**[18:23] ---**
I have to do it myself! He was messing around with the Navy!
**[18:32] ---**
Take me with you, then!
**[18:38] ---**
He... Vergo is so strong!
**[18:42] ---**
If something happens...
**[18:43] ---**
Who's gonna protect our men?
**[18:46] ---**
Help those fools escape. The children, too.
**[18:57] ---**
Smoker-san...
**[19:06] ---**
Is it true? Luffy got beaten by Caesar before?!
**[19:10] ---**
Yeah, we got caught off guard and suffocated, too.
**[19:15] ---**
He can manipulate gas! He's such a pain in the ass!
**[19:19] ---**
He can remove the oxygen out of the air!
**[19:26] ---**
We had been put to sleep by the yetis, too.
**[19:33] ---**
That's no good.
**[19:36] ---**
That's really no good!
**[19:51] ---**
We spent those two years for what?
**[19:56] ---**
Whoa, whoa, we're both still alive so...
**[19:59] ---**
Screw that!
**[20:02] ---**
Being caught off guard could cost us our lives from now on!
**[20:08] ---**
H-Hey!
**[20:10] ---**
Don't let them pass through!
**[20:16] ---**
Luffy!
**[20:19] ---**
Get out of our way already.
**[20:24] ---**
Luffy!
**[20:27] ---**
What is the Moss Head doing?
**[20:44] ---**
Hey, Luffy!
**[20:49] ---**
Zoro?
**[20:53] ---**
Get a grip!
**[20:56] ---**
This is just the beginning of the New World!
**[21:17] ---**
He's so tough on himself.
**[21:21] ---**
Yeah, sorry! I won't drop my guard again!
**[21:38] ---**
It's Straw Hat!
**[21:40] ---**
I don't know what he's up to but take him down!
**[21:55] ---**
Gum-Gum...
**[22:06] ---**
...UFO!
**[22:11] ---**
I'm just gonna go!
**[22:13] ---**
Take it more seriously...
**[22:20] ---**
Master!
**[22:24] ---**
What's wrong?
**[22:26] ---**
With the pirate - Straw Hat Luffy in the lead,
**[22:30] ---**
all of the enemies have entered into the lobby of Building A
**[22:34] ---**
and they are advancing!
**[22:36] ---**
What?!
**[22:39] ---**
They got inside?!
**[22:41] ---**
How did they open that solid shutter?!
**[22:44] ---**
How did they break out of the cage?!
**[22:46] ---**
We don't know yet!
**[22:49] ---**
In any case, it's not good to have Law loose.
**[22:53] ---**
I have to kill him myself depending on what his purpose is.
**[23:02] ---**
Outta my way!
**[23:14] ---**
Let's go!
**[23:25] ---**
Inside the sealed-off lab...
**[23:26] ---**
...Luffy and the others frantically run
from the encroaching Shinokuni.
**[23:31] ---**
Facing instant death if unable to make it through the gate in their path...
**[23:35] ---**
...G-5 displays the Navy's pride!
**[23:38] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Tashigi's Tears! G-5's Desperate Breakthrough Plan!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E605 - Tashigi's Tears! G-5's Desperate Breakthrough Plan!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJ7J8Y/tashigis-tears-g-5s-desperate-breakthrough-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:19] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:40] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen
**[03:43] ---**
and were held captive, confined in a cage,
**[03:45] ---**
by Caesar Clown who rules the island
**[03:49] ---**
and were exposed to Shinokuni,
a weapon of mass destruction.
**[03:52] ---**
But they broke out of
the cage thanks to their ally ---
**[03:55] ---**
a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
**[03:58] ---**
and were reunited with their crew.
**[04:01] ---**
Now, outside of this laboratory
is filled with the poison gas
**[04:05] ---**
but there is one passage
**[04:06] ---**
that could lead you directly to
the sea bypassing the air outside!
**[04:10] ---**
There is a big door marked
"R-66" that is an entrance
**[04:15] ---**
to the passage to the sea.
**[04:17] ---**
I'd rather not have to create a massacre
but I can only give you two hours.
**[04:23] ---**
Those of you who stay longer than that,
**[04:25] ---**
I can't guarantee your safety.
**[04:30] ---**
There are children who were kidnapped
two years ago in this laboratory!
**[04:35] ---**
Retrieve them and head for the "R-66" door!
**[04:40] ---**
Wait for me, Momonosuke!
I'll save you at any cost!
**[04:44] ---**
Hey, Luffy!
**[04:47] ---**
Get a grip!
**[04:49] ---**
This is just the beginning of the New World!
**[04:52] ---**
Yeah, sorry! I won't drop my guard again!
**[04:56] ---**
With Luffy in the lead, they start to move
**[05:00] ---**
to rescue the children and kidnap Caesar!
**[05:05] ---**
Gum-Gum...
**[05:17] ---**
...UFO!
**[05:38] ---**
"Tashigi's Tears! G-5's
Desperate Breakthrough Plan!"
**[06:05] ---**
Why?!
**[06:12] ---**
Why are they inside of the building?!
**[06:18] ---**
The brokers are watching this!
**[06:20] ---**
Damn! What humiliation!
**[06:25] ---**
The Straw Hats and the
group of Navy soldiers are...
**[06:29] ---**
...running toward the passage to escape!
**[06:46] ---**
What should I do? What should I do?
**[06:49] ---**
What should I do?!
**[07:03] ---**
The Master! He's like a devil!
**[07:06] ---**
But looks like everybody's okay! I'm so glad!
***SIGN*** DON'T DO ANYTHING
**[07:13] ---**
I don't know who gave me this paper.
**[07:15] ---**
Did he or she mean Luffy and the
others can escape on their own?!
**[07:21] ---**
How did they break out of that cage?
**[07:23] ---**
Who gave me this?
**[07:27] ---**
Who cares about those things now?
**[07:29] ---**
I'm a doctor!
**[07:32] ---**
I have to save those children!
**[07:35] ---**
I found out the formula of the
drug and I got the sedatives!
**[07:40] ---**
Wait for me, kids!
**[07:41] ---**
I will heal you at any cost!
**[08:05] ---**
But come to think of it,
which way should I go?!
**[08:08] ---**
What are my soldiers doing?
**[08:10] ---**
Troops have mobilized
against them in A Building!
**[08:14] ---**
The main unit is preparing to make a
stand at the post in the back of B Building!
**[08:22] ---**
I'm sure what they want is
to escape from the island.
**[08:27] ---**
Then, they must be heading for...
**[08:29] ---**
...the path going directly
to R Building - Gate 66!
**[08:53] ---**
I won't let them do that!
**[08:55] ---**
Block off the passage
between Building A and B!
**[09:00] ---**
Close the gate there and isolate Building A!
**[09:08] ---**
And then, destroy Building A
**[09:12] ---**
and let Shinokuni flow in!
**[09:14] ---**
What?! But if you do such a thing,
it will also kill our guards...
**[09:18] ---**
Just do it!
**[09:21] ---**
Don't forget to place a
Surveillance Transponder Snail!
**[09:23] ---**
What?! M-Master...
**[09:26] ---**
Let's restart this open
experiment for the brokers.
**[09:31] ---**
I haven't fully shown them
my scientific mastery yet!
**[09:38] ---**
Just go already!
**[09:39] ---**
Y-Yes, sir!
**[09:40] ---**
Humph! How useless!
**[09:50] ---**
And what will you do, Vergo?
**[09:52] ---**
Only idiots will fall for such a trap.
**[09:57] ---**
You're not the only one who
will lose face if we let
**[10:00] ---**
Law and Smoker get away, Caesar.
**[10:02] ---**
I can't trust you to handle this.
**[10:06] ---**
I will cut everything up!
**[10:10] ---**
Oh? That's strange.
**[10:12] ---**
I can't find my sword.
**[10:14] ---**
You're not a swordsman.
**[10:18] ---**
Oh yeah, I'm not a swordsman.
**[10:21] ---**
Alright, I'll go strike down those squirts.
**[10:29] ---**
Where are you, Caesar?!
***SIGN*** LABORATORY BUILDING A
**[10:42] ---**
I won't let you pass through here, Straw Hat!
**[10:48] ---**
I'm a gatekeeper of B Building
and a former pirate!
**[10:51] ---**
People call me "Machete" Run!
**[10:54] ---**
In the name of Master Caesar,
the scientist of love!
**[10:57] ---**
You don't have animal legs!
**[10:59] ---**
I'm not a fan!
**[11:02] ---**
What kind of centaur you are?!
**[11:05] ---**
Spider...
**[11:07] ---**
...desu.
**[11:15] ---**
Outta my way!
**[11:24] ---**
THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
**[11:34] ---**
It's a huge tunnel!
**[11:51] ---**
Law! What's this buzzer?
**[11:55] ---**
It warns people that a gate
in this building will close.
**[11:58] ---**
And that's the only passage to Building B.
**[12:02] ---**
What?!
**[12:03] ---**
I guess he's trying to keep us out.
**[12:07] ---**
You better tell your men to move faster.
**[12:56] ---**
I don't know what Trafalgar Law meant
**[12:58] ---**
when he said he can only give us two hours
**[13:01] ---**
but we won't let you guys
get away, Straw Hats!
**[13:05] ---**
You have nowhere to run!
**[13:15] ---**
What is this buzzer?
**[13:17] ---**
Don't do it!
**[13:30] ---**
Don't stand in our way!
**[13:35] ---**
Ouch!
**[13:37] ---**
It's hot!
**[13:40] ---**
It's cold!
**[13:44] ---**
So dependable!
You three swordsmen!
**[13:47] ---**
Alright, let's go!
**[13:49] ---**
Th-They're coming!
**[13:56] ---**
I think we can make it to the
children pretty easily like this.
**[14:01] ---**
Thank you for carrying us, Brownbeard.
**[14:04] ---**
Don't mention it. But, guys,
**[14:07] ---**
why did you bring the dragon with you?
**[14:10] ---**
Well...
**[14:13] ---**
We thought that we could get away
from the gas by flying on him
**[14:18] ---**
but he didn't fly at all.
**[14:21] ---**
He doesn't fly now because
he got injected with sedatives.
**[14:25] ---**
But it wasn't a great idea
to let him in the laboratory.
**[14:31] ---**
Is he dangerous?
**[14:32] ---**
He's kind of cute...
**[14:38] ---**
This is a rare opportunity for us!
**[14:41] ---**
Take them down!
**[14:42] ---**
I'll take the credit!
**[14:44] ---**
Didn't I say "Don't do it"?!
**[15:20] ---**
C-Captain-chan?!
**[15:24] ---**
Wow, you became a Captain, Copy-cat?
**[15:28] ---**
But you have no fighting spirit.
**[15:33] ---**
That's right. Just go ahead.
**[15:37] ---**
Oh, yes, yes!
**[15:39] ---**
Thank you so much!
**[15:45] ---**
Wait!
**[15:46] ---**
G-5! This is no time for fight!
**[15:50] ---**
Go to the passage at the back now!
**[15:52] ---**
What?!
**[15:54] ---**
The only gate in this
building is now closing.
**[15:58] ---**
Caesar is trying to fence us in.
**[16:03] ---**
If we can't make it to the
other side of the gate,
**[16:05] ---**
we can't escape from Punk Hazard!
**[16:08] ---**
Just go!
**[16:10] ---**
What?!
**[16:12] ---**
Oh no!
**[16:14] ---**
Hurry up, you guys!
**[16:16] ---**
Do as Tashigi-chan says!
**[16:18] ---**
Carry the injured!
**[16:21] ---**
Hurry up!
**[16:22] ---**
Go straight to the gate!
**[16:49] ---**
How awful!
**[16:52] ---**
Robin, where were you?
**[16:54] ---**
Robin-chan!
**[16:57] ---**
Luffy asked me to do something.
**[16:59] ---**
Anyway, did you hear what the Navy girl said?
**[17:02] ---**
Come on, Brownbeard-cchi!
**[17:04] ---**
Go faster!
**[17:06] ---**
That's impossible.
**[17:08] ---**
This is the fastest I can run.
**[17:12] ---**
I'm sick of running!
**[17:14] ---**
No!
**[17:15] ---**
No!
**[17:17] ---**
I'm not a samurai so I'll just say it!
**[17:20] ---**
Enough already!
**[17:23] ---**
Hey, why is Brownbeard with those pirates?!
**[17:27] ---**
That bastard!
**[17:28] ---**
Is he betraying the Master?!
**[17:30] ---**
The Master is our great savior!
**[17:32] ---**
Let's just run for now!
**[17:34] ---**
We're in danger, too!
**[17:41] ---**
Come on, G-5!
**[17:45] ---**
The gate is right there!
**[17:47] ---**
Hurry up!
**[17:48] ---**
It's really gonna close soon!
**[17:50] ---**
Come on, come on!
**[17:53] ---**
Experiment cannon, stand by!
**[18:04] ---**
OUTSIDE THE LABORATORY
**[18:09] ---**
Take aim at the outer wall of
Building A of the Third Laboratory!
**[18:30] ---**
Fire!
**[18:38] ---**
The wall's been broken!
**[18:43] ---**
H-Hey, don't tell me...
**[18:50] ---**
You've got to be kidding!
**[19:05] ---**
Run! Run!
**[19:16] ---**
No!
**[19:19] ---**
What is it?
**[19:22] ---**
Shut up!
**[19:23] ---**
Brownbeard-cchi! Faster, faster!
**[19:35] ---**
Help those fools escape.
**[19:37] ---**
The children, too.
**[19:44] ---**
Don't look back and keep running!
**[19:45] ---**
I'll handle it!
**[19:48] ---**
Tashigi-chan!
**[19:58] ---**
Oh, help...
**[20:02] ---**
Come on!
**[20:16] ---**
Get inside the gate!
**[20:18] ---**
If you can't make it, you're gonna die!
**[20:23] ---**
Faster! Faster! Faster!
**[20:32] ---**
Hang on tight!
**[20:48] ---**
Yes, we made it!
**[20:50] ---**
We did!
**[20:52] ---**
Barely!
**[20:55] ---**
Hey, where's Tashigi-chan?!
**[20:57] ---**
Tashigi-chan told us to go head!
**[21:00] ---**
What?!
**[21:01] ---**
Don't stop and go straight through the gate!
**[21:04] ---**
Come on! Hurry!
**[21:06] ---**
Hurry!
**[21:12] ---**
What're you doing?!
**[21:14] ---**
Hurry up!
**[21:14] ---**
Get me down!
**[21:15] ---**
Tashigi-chan! That's enough!
**[21:18] ---**
You have to survive!
**[21:21] ---**
Goodbye!
**[21:26] ---**
What?! Captain-chan flew in!
**[21:29] ---**
What's going on?!
**[21:30] ---**
I'm glad!
**[21:31] ---**
But why were you flying...
**[21:33] ---**
Move out of my way!
**[21:34] ---**
There are still many Navy soldiers outside!
**[21:37] ---**
No! It's filled with gas out there!
**[21:39] ---**
Move!
**[21:40] ---**
I said "No"!
**[21:40] ---**
The gate is gonna...
**[21:42] ---**
Let go of me! There are still...
**[21:45] ---**
There are...
**[21:45] ---**
--But the gate is already...
--There are... Let go of me!
**[21:49] ---**
Smoker-san told me...
**[21:51] ---**
...to help them!
**[21:54] ---**
So, move out of my way!
**[21:56] ---**
--No, Captain-chan, it's too late!
--There's... There's no time!
**[22:00] ---**
Don't be ridiculous!
**[22:02] ---**
Your colleagues
are still outside of the gate!
**[22:05] ---**
Outta my way!
**[22:07] ---**
No means no! Captain Tashigi!
**[22:12] ---**
Well done, guys!
**[22:14] ---**
We certainly got our beloved
Captain-chan in our hands!
**[23:02] ---**
Those scum!
**[23:03] ---**
I can't believe that many of them survived.
**[23:09] ---**
But I won't let anyone...
**[23:11] ---**
...get away!
**[23:24] ---**
Despite successfully getting through the gate,
**[23:27] ---**
the Navy G-5 are attacked by Vergo.
**[23:30] ---**
When Tashigi is in tears as she
witnesses her trusted superior
**[23:33] ---**
take down her comrades one after another,
**[23:36] ---**
a certain man from the Straw Hats appears!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Treacherous Vice Admiral!
Demon Bamboo Vergo!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E606 - The Treacherous Vice Admiral! Demon Bamboo Vergo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MGMQ6/the-treacherous-vice-admiral-demon-bamboo-vergo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
**[02:55] ---**
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:18] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:40] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen
**[03:42] ---**
and were held captive,
by Caesar Clown who rules the island
**[03:45] ---**
and were exposed to Shinokuni,
a weapon of mass destruction.
**[03:49] ---**
But they broke out thanks to their ally
**[03:50] ---**
a Warlord - Trafalgar Law's
tactful maneuvers
**[03:54] ---**
and now they are heading
for R Building - gate 66.
**[03:57] ---**
However, Caesar has let
Shinokuni flow into the laboratory.
**[04:03] ---**
You've got to be kidding!
**[04:08] ---**
Run! Run!
**[04:11] ---**
What're you doing?!
**[04:12] ---**
Hurry up!
**[04:13] ---**
Get me down!
**[04:14] ---**
Tashigi-chan!
**[04:15] ---**
That's enough!
**[04:17] ---**
You have to survive!
**[04:20] ---**
Goodbye!
**[04:25] ---**
Smoker-san told me...
**[04:28] ---**
...to help them!
**[04:30] ---**
--No, Captain-chan, it's too late!
--There's... There's no time!
**[04:33] ---**
Don't be ridiculous!
**[04:35] ---**
Your colleagues are still
outside of the gate!
**[04:38] ---**
Outta my way!
**[04:40] ---**
No means no!
**[04:42] ---**
Captain Tashigi!
**[04:44] ---**
Well done, guys!
**[04:46] ---**
We certainly got our beloved
Captain-chan in our hands!
**[05:03] ---**
"The Treacherous Vice Admiral!
Demon Bamboo Vergo!"
**[05:13] ---**
THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
**[05:17] ---**
I can't believe he broke
the wall of the lab
**[05:20] ---**
and let the gas in.
**[05:22] ---**
That Caesar guy does
such bizarre things.
**[05:25] ---**
We got away for now
**[05:27] ---**
but it's not safe yet.
**[05:29] ---**
You're right.
**[05:30] ---**
We have to find the children
**[05:32] ---**
and head to R Building--gate 66 in hurry!
**[05:35] ---**
And then from this annoying lab,
**[05:39] ---**
we can escape.
**[05:42] ---**
Hey, go faster!
**[05:44] ---**
You people!
**[05:46] ---**
When did all of you get on?!
**[05:49] ---**
Now it's too heavy even for me.
**[05:51] ---**
I'm so sorry.
**[05:53] ---**
But you have to hang on.
**[05:54] ---**
We have no choice.
**[05:56] ---**
What?
**[05:57] ---**
Is there a compelling reason?
**[05:59] ---**
Yeah, we are...
**[06:04] ---**
...too tired and we don't want to run!
**[06:07] ---**
That's the worst reason!
**[06:09] ---**
Get off of me!
**[06:11] ---**
Your name...
**[06:12] ---**
is Brownbeard, isn't it?
**[06:15] ---**
I'm sorry
**[06:17] ---**
but I want to rescue
my son Momonosuke
**[06:20] ---**
as soon as possible!
**[06:22] ---**
R-Rescue your son?!
**[06:24] ---**
However,
**[06:26] ---**
since I ran a lot already
**[06:27] ---**
I just don't want to run anymore!
**[06:29] ---**
Get off, you fools!
**[06:32] ---**
I'm pretty hot with my coat on.
**[06:36] ---**
You can hang it here.
**[06:37] ---**
Great.
**[06:40] ---**
I'm gonna take mine off, too.
**[06:43] ---**
Don't get comfortable on my back!
**[06:46] ---**
If you're not hurt,
why don't you run yourselves?!
**[06:49] ---**
I'm hungry.
**[06:51] ---**
I'm a samurai -
I don't get hungry.
**[06:54] ---**
Brownbeard-san,
**[06:55] ---**
do you have anything I can eat?
**[06:59] ---**
Shut up!
**[07:00] ---**
When we get to a soldiers' post,
**[07:03] ---**
I will buck you all off!
**[07:06] ---**
THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
**[07:24] ---**
Captain-chan!
**[07:25] ---**
Captain-chan, are you listening?
**[07:28] ---**
Let's go ahead!
**[07:29] ---**
So he was making such a
deadly weapon on Punk Hazard
**[07:31] ---**
while the island was
believed to be closed.
**[07:34] ---**
If nothing is done, the damage
will spread around the world!
**[07:40] ---**
Let's get out of here
**[07:41] ---**
and make a report to Navy HQ!
**[07:43] ---**
What's the matter, Captain-chan?!
**[07:45] ---**
If we can't escape from here alive,
**[07:48] ---**
what did those guys who
saved your life died for?!
**[07:58] ---**
I'm sorry.
**[08:00] ---**
Let's go!
**[08:01] ---**
Yeah!
**[08:06] ---**
Wait a minute!
**[08:07] ---**
What's that noise?
**[08:08] ---**
There is something on the ceiling!
**[08:22] ---**
What is that creature?!
**[08:25] ---**
I think that thing came here
along with the Straw Hats!
**[08:33] ---**
Is it a lizard or something?
**[08:35] ---**
I heard that there was a
dragon on Punk Hazard!
**[08:46] ---**
It's a mythical animal
**[08:48] ---**
that Dr. Vegapunk created
for the security of the island.
**[08:52] ---**
It didn't look so scary before.
**[08:56] ---**
It's coming!
**[09:01] ---**
He dodged them!
**[09:07] ---**
H-He's chewing on steel!
**[09:11] ---**
If you get bitten by such strong jaws...
**[09:13] ---**
Everybody!
**[09:14] ---**
Run to B Building!
**[09:22] ---**
He flies, breathes fire,
and chews up steel!
**[09:25] ---**
What a creature!
**[09:37] ---**
What happened?
**[09:38] ---**
He's flying away.
**[09:39] ---**
Is he trying to escape?
**[09:40] ---**
He looked upset.
**[09:42] ---**
Did he get intimidated
by Captain Tashigi?
**[09:45] ---**
He was very scared.
**[09:53] ---**
Captain Tashigi,
you're gonna love this!
**[09:56] ---**
Reinforcements have arrived!
**[09:59] ---**
The Vice Admiral came to help!
**[10:10] ---**
Vergo!
**[10:20] ---**
Vice Admiral Smo-yan
**[10:22] ---**
and Vice Admiral Vergo!
**[10:23] ---**
We have both key figures of the G-5 here!
**[10:27] ---**
We're invincible now!
**[10:30] ---**
No...
**[10:31] ---**
Yeah! Now we're safe!
**[10:35] ---**
Run, everybody...
**[10:37] ---**
Run!
**[10:52] ---**
V-Vice Admiral Vergo,
**[10:54] ---**
did they do something wrong?!
**[10:56] ---**
Even if they needed to be punished,
**[10:57] ---**
your Finger Pistol could kill them...
**[11:04] ---**
Welcome.
**[11:08] ---**
I've heard about you,
**[11:10] ---**
Commodore Smoker.
**[11:12] ---**
Nice to meet you.
**[11:13] ---**
The soldiers of the G-5 are
rough and not very smart
**[11:17] ---**
but once you get to know them,
**[11:19] ---**
they're not as bad as people say.
**[11:24] ---**
Soon, you'll see
that they're very loyal.
**[11:36] ---**
Where is Vice Admiral Vergo?
**[11:37] ---**
He's not here.
**[11:39] ---**
Where did he go?
**[11:40] ---**
Don't worry.
**[11:41] ---**
Vice Admiral Vergo has to go home
suddenly sometimes.
**[11:45] ---**
His younger sister's sick.
**[11:49] ---**
Vice Admiral!
**[11:50] ---**
Stop it!
**[12:01] ---**
That's not what
Navy soldiers would say!
**[12:05] ---**
I don't think your house collapsed
because of our bombardment...
**[12:09] ---**
What do you mean by that?!
**[12:12] ---**
I'm sorry.
**[12:14] ---**
I'm responsible for their actions.
**[12:17] ---**
Oh yeah?
**[12:18] ---**
Then I want you
to take full responsibility!
**[12:21] ---**
You...
**[12:23] ---**
Don't get carried away!
**[12:25] ---**
I understand.
**[12:27] ---**
We will do anything
**[12:29] ---**
to make you satisfied.
**[12:32] ---**
Vice Admiral Vergo.
**[12:40] ---**
Vice Admiral Vergo.
**[12:41] ---**
About the report on the kidnapped
child from the other day...
**[12:45] ---**
Oh...
**[12:47] ---**
I told some soldiers to look into it
**[12:48] ---**
but it was an accident at sea,
as I suspected.
**[12:51] ---**
So it was a false report.
**[12:53] ---**
A false report?
**[12:55] ---**
It's hard for any parent to
accept his or her child's death.
**[12:59] ---**
So they try to keep thinking
**[13:00] ---**
that their child was kidnapped
to keep their hope alive.
**[13:06] ---**
You will see
**[13:07] ---**
when you become
a mother someday.
**[13:11] ---**
Is that how it is?
**[13:14] ---**
Yes, that's how it is.
**[13:21] ---**
Everybody, back away!
**[13:23] ---**
He is not the man
that you used to know!
**[13:28] ---**
For a long time, he has been...
**[13:32] ---**
Captain-chan!
**[13:36] ---**
Captain-chan!
**[13:39] ---**
He's an impostor!
**[13:41] ---**
Vergo-san wouldn't do such
a thing to Captain-chan!
**[13:46] ---**
He's right!
**[13:46] ---**
Are you in disguise
or a Devil Fruit eater?
**[13:49] ---**
Stop mocking Vice Admiral Vergo!
**[13:55] ---**
Vice Admiral Vergo...
**[13:57] ---**
...always defends us
misfit Navy soldiers!
**[14:01] ---**
He's a man of humanity and justice!
**[14:04] ---**
Stop mocking him!
**[14:05] ---**
I'll kick your ass,
you impostor!
**[14:08] ---**
Go to hell!
**[14:17] ---**
You're unforgivable,
you impostor!
**[14:36] ---**
I've lost my voice!
**[14:40] ---**
Please stop!
**[14:43] ---**
Help us, Smoker-san!
**[15:00] ---**
A lady is...
**[15:02] ---**
Who is it?!
**[15:05] ---**
...in need!
**[15:39] ---**
Is that...
**[15:40] ---**
O-One of the Straw Hats?
**[15:42] ---**
Why is a pirate helping us?
**[15:54] ---**
I heard the sound of...
**[15:57] ---**
...a woman's tears falling.
**[16:05] ---**
INSIDE OF B BUILDING
**[16:12] ---**
Sanji has taken off somewhere
making a serious face!
**[16:15] ---**
I felt a mysterious presence back there.
**[16:19] ---**
Forget about him.
**[16:21] ---**
Something is coming!
**[16:24] ---**
Is that...
**[16:25] ---**
That's the dragon-san from earlier!
**[16:27] ---**
He looks a little different.
**[16:30] ---**
Different? How?
**[16:35] ---**
The look in his eyes.
**[16:36] ---**
The sedatives have
worn off as I thought.
**[16:40] ---**
Sedatives?
**[16:41] ---**
Yeah, he's violent by nature.
**[16:45] ---**
It's hard to handle him
without sedatives.
**[16:48] ---**
Plus, he's one of the smaller ones
that are newer and more advanced.
**[16:52] ---**
They're faster and
much more resilient!
**[16:58] ---**
Let's just run for now!
**[17:02] ---**
Run faster!
**[17:13] ---**
A STAIRCASE IN THE MIDDLE OF B BUILDING
**[17:21] ---**
Damn!
**[17:22] ---**
I don't wanna fall behind!
**[17:25] ---**
Straw Hat,
**[17:26] ---**
where are you heading?
**[17:29] ---**
I'm gonna catch Caesar!
**[17:31] ---**
What about you?!
**[17:32] ---**
I'm gonna sort things out with Vergo.
**[17:34] ---**
Is he with Caesar?
**[17:37] ---**
I think so.
**[17:38] ---**
Don't get in my way!
**[17:40] ---**
Wait, you bastard!
**[17:48] ---**
B BUILDING - THE GAS BALLOON LANDING PAD
**[17:52] ---**
Help!
**[17:54] ---**
I'm scared!
**[17:56] ---**
Get me out of here!
**[17:58] ---**
Help me!
**[18:02] ---**
Hey, stay away from the door.
**[18:04] ---**
Let's go back with everybody!
**[18:07] ---**
You can have a sweet candy
with your friends.
**[18:10] ---**
So let's go back to the Biscuit Room!
**[18:18] ---**
Brothers!
**[18:19] ---**
Sisters!
**[18:21] ---**
Help me!
**[18:22] ---**
In any case, I have to
get out of here first
**[18:25] ---**
to go rescue the children!
**[18:27] ---**
Let me out!
**[18:30] ---**
Oh?
**[18:31] ---**
What is a child doing here?
**[18:33] ---**
Let me out!
**[18:35] ---**
Be quiet!
**[18:37] ---**
If you don't stop,
I'll shoot you!
**[18:39] ---**
Weight Boost!
**[18:40] ---**
Stop it!
**[18:43] ---**
Who is it?!
**[18:44] ---**
I'll shoot you!
**[18:45] ---**
Don't move!
**[18:54] ---**
Are you okay?!
**[19:01] ---**
A monster!
**[19:03] ---**
Help!
**[19:04] ---**
It must be withdrawal symptoms.
**[19:06] ---**
Calm down!
**[19:07] ---**
No!
**[19:09] ---**
Oh yeah!
**[19:11] ---**
The sedatives!
**[19:14] ---**
This will ease your pain.
**[19:17] ---**
I'm gonna help you now.
**[19:19] ---**
Help!
**[19:25] ---**
Good girl!
**[19:28] ---**
It's done!
**[19:32] ---**
It's gonna work soon.
**[19:37] ---**
What was I doing?
**[19:40] ---**
You were pounding on the door.
**[19:44] ---**
Oh yeah,
**[19:46] ---**
I was trying to get out of here.
**[19:47] ---**
Hey, we took you out of here earlier -
**[19:51] ---**
why are you back here?
**[19:52] ---**
We came back here in
the Flying Gas Balloon
**[19:58] ---**
that the Master picked us up with.
**[20:01] ---**
But...
**[20:02] ---**
…big brother and sister
told us not to go back.
**[20:06] ---**
Of course!
**[20:08] ---**
What about the other kids?
**[20:09] ---**
Everybody's going to the Biscuit Room
**[20:11] ---**
because they have the candies there.
**[20:13] ---**
What?!
**[20:14] ---**
No!
**[20:15] ---**
You shouldn't eat the candy!
**[20:17] ---**
What?
**[20:17] ---**
This is bad!
**[20:21] ---**
Hey, could you take me
to the Biscuit Room?!
**[20:25] ---**
Okay! I know a shortcut
to the Biscuit Room!
**[20:28] ---**
Follow me!
**[20:34] ---**
CAESAR'S LABORATORY
**[20:38] ---**
What the hell is Vergo doing?!
**[20:41] ---**
The G-5 are my test subjects!
**[20:45] ---**
It'll be a total waste if I don't kill
them with Shinokuni!
**[20:48] ---**
That fool!
**[20:50] ---**
I have no choice.
**[20:51] ---**
Block off the passage ahead of them
**[20:54] ---**
and let the gas flow in
from the gate behind them!
**[20:58] ---**
But Vergo is still there.
**[21:02] ---**
I don't care if that idiot lives or dies!
**[21:05] ---**
Just do it!
**[21:06] ---**
B BUILDING 3RD FLOOR - NEAR THE BISCUIT ROOM
**[21:16] ---**
The Biscuit Room is down this way!
**[21:19] ---**
Let's go!
**[21:21] ---**
The Biscuit Room is this way!
**[21:23] ---**
Can I have the candy?!
**[21:25] ---**
Oh no! Those are the children?!
**[21:33] ---**
We can't let them go beyond this door!
**[21:35] ---**
Mocha!
**[21:36] ---**
If you wanna save your friends,
**[21:38] ---**
you have to help me!
**[21:40] ---**
Okay!
**[21:41] ---**
Mocha, hold the door!
**[21:46] ---**
What are you doing, Mocha?!
**[21:48] ---**
Open up!
**[21:49] ---**
I wanna go to the Biscuit Room!
**[21:52] ---**
Listen!
**[21:53] ---**
Don't let them get to the Biscuit Room!
**[21:56] ---**
Uh-huh!
**[21:57] ---**
Open it!
**[21:59] ---**
Hey!
**[22:02] ---**
Why shouldn't we...
**[22:05] ---**
...eat the candy?
**[22:10] ---**
Because...
**[22:19] ---**
Ready?
**[22:20] ---**
No!
**[22:22] ---**
Wait a second!
**[22:23] ---**
You...
**[22:24] ---**
I've been running so fast that
the friction has burned the floor!
**[22:29] ---**
But that was...
**[22:31] ---**
...not fair!
**[22:32] ---**
You were gliding on smoke!
**[22:35] ---**
Okay, ready?
**[22:37] ---**
Wait!
**[22:38] ---**
I told you to wait!
**[22:39] ---**
I'll say "Okay" when I'm ready!
**[22:44] ---**
I'm catching my breath now.
**[22:48] ---**
Hey, I didn't say "Okay"!
**[22:51] ---**
Listen,
**[22:52] ---**
Vergo is my enemy!
**[22:54] ---**
I know!
**[22:56] ---**
My enemy is Caesar!
**[22:58] ---**
Keep your hands off of him!
**[23:06] ---**
Oh, it's my enemy!
**[23:09] ---**
I won't let you get away this time!
**[23:13] ---**
Caesar!
**[23:25] ---**
The showdown with Caesar begins!
**[23:28] ---**
As Caesar uses his Gas Gas Fruit abilities that previously defeated the Straw Hats...
**[23:32] ---**
...Luffy launches a mighty offensive of his own!
**[23:35] ---**
The battle...
**[23:36] ---**
...grows more intense than ever!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"A Fierce Battle Gets Heated!
Luffy vs. Caesar!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E607 - A Fierce Battle Gets Heated! Luffy vs. Caesar!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GEGZY/a-fierce-battle-gets-heated-luffy-vs-caesar)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:18] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:22] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:40] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen
**[03:42] ---**
and were held captive by
Caesar Clown who rules the island
**[03:46] ---**
and were exposed to Shinokuni,
a weapon of mass destruction.
**[03:49] ---**
But they were reunited with
their crew thanks to their ally -
**[03:52] ---**
a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
**[03:55] ---**
and now they are heading for R Building - gate 66,
**[03:57] ---**
the only door to the path of escape.
**[04:00] ---**
Meanwhile, Vice Admiral Vergo,
the base commander of the G-5,
**[04:03] ---**
appeared in front of Tashigi
and the others and...
**[04:06] ---**
Captain Tashigi,
you're gonna love this!
**[04:08] ---**
Reinforcements have arrived!
**[04:11] ---**
The Vice Admiral came to help!
**[04:22] ---**
Vergo!
**[04:33] ---**
Vice Admiral Smo-yan
**[04:34] ---**
and Vice Admiral Vergo!
**[04:36] ---**
We have both key figures
of the G-5 here!
**[04:40] ---**
We're invincible now!
**[04:42] ---**
No...
**[04:43] ---**
Yeah! Now we're safe!
**[04:47] ---**
Run,
**[04:48] ---**
everybody...
**[04:50] ---**
Run!
**[05:04] ---**
V-Vice Admiral Vergo,
**[05:06] ---**
did they do something wrong?!
**[05:08] ---**
Even if they needed to be punished,
**[05:10] ---**
your Finger Pistol could kill them...
**[05:13] ---**
Everybody, back away!
**[05:14] ---**
He is not the man
that you used to know!
**[05:19] ---**
For a long time, he has been...
**[05:23] ---**
Captain-chan!
**[05:34] ---**
You're unforgivable,
you impostor!
**[05:44] ---**
Please stop!
**[05:47] ---**
Help us,
**[05:49] ---**
Smoker-san!
**[05:53] ---**
A lady is...
**[05:54] ---**
Who is it?!
**[05:55] ---**
...in need!
**[06:05] ---**
I heard the sound of...
**[06:08] ---**
...a woman's tears falling.
**[06:15] ---**
Ready?
**[06:17] ---**
No!
**[06:18] ---**
Wait a second!
**[06:19] ---**
You...
**[06:21] ---**
I've been running so fast that
the friction has burned the floor!
**[06:27] ---**
I'm catching my breath now.
**[06:30] ---**
Hey, I didn't say "Okay"!
**[06:34] ---**
Listen,
**[06:35] ---**
Vergo is my enemy!
**[06:38] ---**
I know!
**[06:39] ---**
My enemy is Caesar!
**[06:41] ---**
Keep your hands off of him!
**[06:48] ---**
Oh, it's my enemy!
**[06:52] ---**
I won't let you get away this time!
**[06:55] ---**
Caesar!
**[07:04] ---**
"A Fierce Battle Gets Heated!
Luffy vs. Caesar!"
**[07:24] ---**
White Chase-ya.
**[07:27] ---**
You need to keep your
hands off of Caesar.
**[07:30] ---**
I'll be at a disadvantage
once we take advantage
**[07:32] ---**
of possessing each other's hearts.
**[07:35] ---**
Until I get my heart back from Vergo,
**[07:38] ---**
you can't do whatever you like.
**[07:40] ---**
I want you to follow my orders
**[07:42] ---**
while you're on the island.
**[07:45] ---**
Understood?
**[07:49] ---**
I took the shortest way...
**[07:53] ---**
…as quickly as I could, I thought!
**[07:56] ---**
Where is he?!
**[07:58] ---**
Vergo!
**[08:04] ---**
Damn! You're so annoying!
**[08:06] ---**
I got ya!
**[08:11] ---**
No, you didn't!
**[08:14] ---**
Flammable Type!
**[08:22] ---**
What?!
**[08:23] ---**
Miok Gas!
**[08:32] ---**
Straw Hat!
**[08:35] ---**
Why are you attacking me?!
**[08:38] ---**
I don't know yet!
**[08:40] ---**
But I've been told something fun would begin
**[08:42] ---**
if I kidnap you!
**[08:44] ---**
You formed an alliance
with Law, didn't you?
**[08:46] ---**
Did he tell you to do that?
**[08:48] ---**
You can't trust him!
**[08:49] ---**
I'm sure he'll betray you!
**[08:51] ---**
Don't do it!
**[08:52] ---**
You can't tell me...
**[08:54] ---**
...what to do!
**[08:56] ---**
Do you still wanna get hurt,
rubber bastard?!
**[09:00] ---**
Karakuni!
**[09:06] ---**
I can't breathe again!
**[09:08] ---**
Yes! That's because
I removed the oxygen!
**[09:14] ---**
You can't get me with
such a desperate attack!
**[09:32] ---**
So this is the distance I need.
**[09:35] ---**
That's right!
**[09:36] ---**
It's only in a certain range
that you can't breathe!
**[09:39] ---**
But are you sure
you can keep that distance?
**[09:43] ---**
That's all I needed to know!
**[09:46] ---**
Second Gear!
**[09:53] ---**
Gum-Gum...
**[09:56] ---**
I won't let you do it!
**[09:59] ---**
...Jet Pistol!
**[10:02] ---**
Th-That was fast!
**[10:09] ---**
Ouch, you bastard!
**[10:11] ---**
But...
**[10:12] ---**
...if you come closer,
you can't breathe!
**[10:15] ---**
Again!
**[10:16] ---**
Is it painful?!
**[10:18] ---**
Look! Here is the oxygen!
**[10:23] ---**
Blue Sword!
**[10:34] ---**
I can manipulate gases.
**[10:37] ---**
Even if you're immune to poison gas,
**[10:39] ---**
there are still tons of ways to attack you!
**[10:44] ---**
How annoying!
**[10:46] ---**
That technique makes me
unable to breathe.
**[10:50] ---**
Again!
**[10:51] ---**
Now, prepare to be burned and sliced!
**[10:55] ---**
Gum-Gum...
**[10:58] ---**
Gastanet!
**[11:05] ---**
That was close!
**[11:07] ---**
Again!
**[11:08] ---**
Go to hell, Straw Hat!
**[11:14] ---**
What happened?
***SIGN*** THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
**[11:17] ---**
Hurry up!
**[11:17] ---**
The gate is closing!
**[11:19] ---**
Run!
**[11:21] ---**
You're a pirate.
**[11:23] ---**
Why are you doing this?
**[11:25] ---**
I have to teach an asshole like you
**[11:28] ---**
who would hurt a lady,
proper "table manners."
**[11:31] ---**
That's my style.
**[11:32] ---**
I'm too busy to be
bothered with your crap.
**[11:48] ---**
He's "Black Foot"
of the Straw Hats!
**[11:50] ---**
Why did he help us?
**[11:54] ---**
"Black Foot."
**[12:05] ---**
Flanchet...
**[12:07] ---**
...Strike!
**[12:12] ---**
He's strong!
***SIGN*** INSIDE OF B BUILDING THE
BROWNBEARD EXPRESS AND ITS RIDERS
**[12:26] ---**
Hey hey, that dragon
is out of control!
**[12:28] ---**
He's dangerous!
**[12:30] ---**
He does look violent.
**[12:32] ---**
Brownbeard-cchi, run faster!
**[12:34] ---**
This is the fastest I can run!
**[12:36] ---**
Run yourself if you don't like it!
**[12:41] ---**
He's coming!
**[12:43] ---**
The fire he breathes looks hot.
**[12:45] ---**
Don't say it so coolly!
**[12:47] ---**
Brook, do something!
**[12:49] ---**
What?
**[12:50] ---**
Yeah! We're counting on you!
**[12:52] ---**
What?!
**[12:52] ---**
Wh-Wh-Why me?!
**[12:54] ---**
I'm scared of the dragon, too!
**[12:56] ---**
Just do it now!
**[12:57] ---**
You're the oldest!
**[12:59] ---**
That's right! You should
respect your elders!
**[13:03] ---**
What?!
***SIGN*** D BUILDING - IN FRONT OF THE
"SAD" MANUFACTURING ROOM
**[13:14] ---**
Hey, we have a problem!
**[13:16] ---**
What is it?
**[13:16] ---**
The Navy soldiers and the
Straw Hats entered B Building!
**[13:20] ---**
Then they'll get to D Building soon?
**[13:22] ---**
Don't worry!
**[13:24] ---**
Nobody can get to D Building...
**[13:36] ---**
Who is it?
**[13:44] ---**
Y-You're...
**[13:48] ---**
Trafalgar Law!
**[13:51] ---**
What's going on?!
**[13:53] ---**
Why is he here?!
**[14:00] ---**
Who cares!
**[14:02] ---**
He's a traitor anyway!
**[14:05] ---**
Room.
**[14:08] ---**
What?!
**[14:11] ---**
What's this?!
What happened?!
**[14:14] ---**
What the hell?!
What did you do?! Hey!
**[14:48] ---**
You can't run, Straw Hat!
**[14:54] ---**
I can't breathe!
**[14:56] ---**
He's so persistent!
**[15:03] ---**
Now I can breathe!
**[15:09] ---**
I'll steal your breath!
**[15:15] ---**
You can't breathe, can you?!
**[15:17] ---**
You're slowing down, Straw Hat!
**[15:20] ---**
There! There! There!
There! There! There!
**[15:29] ---**
There! There! There!
There! There! There!
**[15:35] ---**
There! There!
**[15:36] ---**
Die already,
**[15:38] ---**
Straw Hat!
**[15:40] ---**
Hey you!
**[15:42] ---**
Stay away from me!
**[15:55] ---**
How annoying!
**[15:57] ---**
You Haki user!
**[16:10] ---**
I have to catch him soon.
**[16:14] ---**
Before I get choked to death!
**[16:18] ---**
Oh yeah, Straw Hat.
**[16:19] ---**
You want to catch me, don't you?
**[16:21] ---**
I'm afraid it's impossible!
**[16:22] ---**
No matter how strong you are,
**[16:26] ---**
once I remove the oxygen,
**[16:27] ---**
you won't be able to breathe
and will quickly die!
**[16:34] ---**
So,
**[16:35] ---**
catch me if you can!
**[16:47] ---**
"Black Foot" of the Straw Hats
**[16:50] ---**
is fighting against the Vergo impostor!
**[16:52] ---**
We got to back him up!
**[16:54] ---**
What are you guys doing?!
**[16:55] ---**
You better run already!
**[16:57] ---**
They're trying to block your way
and let the poison gas flow in again!
**[17:00] ---**
What?!
**[17:05] ---**
See? I told you!
**[17:09] ---**
The deadly gas is flowing in!
**[17:11] ---**
Run!
**[17:18] ---**
I see. So...
**[17:20] ---**
...he's made out of iron or something.
**[17:26] ---**
Stay out of this.
**[17:29] ---**
It's our problem.
**[17:31] ---**
You're the type of guy that
our captain hates the most.
**[17:43] ---**
He's...
**[17:51] ---**
...quite strong!
**[17:54] ---**
Hey, "Black Foot"!
**[17:57] ---**
The gate is gonna close!
**[17:59] ---**
Come to this side already!
**[18:01] ---**
The poison gas is right behind you!
**[18:04] ---**
Hurry up!
**[18:21] ---**
Why don't you give up
already, Straw Hat?!
**[18:26] ---**
You have two options.
**[18:29] ---**
Either you leave this room with
your tail between your legs...
**[18:33] ---**
...or face complete immolation.
**[18:38] ---**
I want to show the brokers
Shinokuni's power in this experiment!
**[18:47] ---**
Killing you by fire is less than ideal!
**[18:54] ---**
Karakuni!
**[18:59] ---**
I can't breathe again!
**[19:02] ---**
Straw Hat, I'll let you go for now!
**[19:05] ---**
So just...
**[19:11] ---**
I will catch you!
**[19:15] ---**
You want to die, don't you?
**[19:17] ---**
If I can't breathe,
**[19:21] ---**
I'll kick your ass in one breath!
**[19:24] ---**
Huh?
**[19:25] ---**
What are you talking about?
**[19:27] ---**
Armament Hardening!
**[19:31] ---**
It's no use!
**[19:32] ---**
I'll give you the death
you've chosen for yourself!
**[19:36] ---**
Go to hell, Straw Hat!
**[19:48] ---**
Gum-Gum...
**[19:50] ---**
...Jet Gatling!
**[19:57] ---**
What's this?!
**[19:58] ---**
A wall?!
**[19:59] ---**
Kamakura.
**[20:01] ---**
I'm impressed.
**[20:02] ---**
Only you could break this wall!
**[20:11] ---**
Are you a Devil Fruit eater?
**[20:15] ---**
Dammit! You rubber bastard!
**[20:19] ---**
Master, you must go.
**[20:21] ---**
This fight is meaningless.
**[20:23] ---**
You're right.
**[20:26] ---**
We're in the middle of
the important demonstration!
**[20:29] ---**
What are you doing?!
**[20:30] ---**
Are you gonna run?!
**[20:31] ---**
Goodbye, Straw Hat!
**[20:33] ---**
Be as wild as you want!
**[20:35] ---**
I already have an idea of how to make
you people test subjects without fail!
**[20:40] ---**
Look forward to it!
**[20:44] ---**
Wait!
**[20:45] ---**
I won't let you go after him.
**[20:48] ---**
If anything happens to the Master,
**[20:52] ---**
Joker will kill me.
**[20:56] ---**
That's the bird guy that
I saw in the war, isn't it?!
**[20:58] ---**
Who is he?!
**[21:19] ---**
Hey, what's going on here?!
**[21:21] ---**
Trafalgar?!
**[21:23] ---**
This is bad!
**[21:25] ---**
Do an emergency broadcast to all buildings!
**[21:27] ---**
Hurry!
**[21:27] ---**
Okay!
**[21:32] ---**
This is D Building! This is D Building!
**[21:34] ---**
This is an emergency broadcast
**[21:35] ---**
to all buildings of the Third Laboratory!
**[21:37] ---**
What's this?!
**[21:38] ---**
This is D Building!
**[21:40] ---**
This is an emergency broadcast--
**[21:42] ---**
to all buildings of the Third Laboratory!
**[21:43] ---**
The member of the Seven Warlords -
**[21:46] ---**
Trafalgar Law has...
**[21:47] ---**
...just entered into the
**[21:50] ---**
SAD manufacturing room!
**[21:56] ---**
What?!
**[21:57] ---**
Is that fool out of his mind?!
**[22:00] ---**
Once he opens that box,
**[22:03] ---**
there'll be irreversible
consequences even he can't avoid!
**[22:10] ---**
Is he...
**[22:11] ---**
Now it all makes sense.
**[22:16] ---**
Wh-What the...
**[22:19] ---**
There's another problem!
**[22:24] ---**
He wants to kidnap the
Master and wants SAD to be...
**[22:28] ---**
Now I know what you guys are going for.
**[22:36] ---**
Vergo!
**[22:43] ---**
Law...
**[22:44] ---**
He formed an alliance
with Straw Hat for defense.
**[22:48] ---**
He joined the Warlords
to get to that room.
**[22:54] ---**
That brat!
**[22:57] ---**
He has a worst scenario in mind!
**[23:04] ---**
Is he trying to...
**[23:08] ---**
...ruin the New World?!
**[23:24] ---**
Law breaks into the SAD manufacturing room.
**[23:27] ---**
He finally commences his plan that will shake up the entire New World.
**[23:31] ---**
But just then...
**[23:33] ---**
...the vile member of the Seven Warlords...
**[23:35] ---**
...who has been manipulating Punk Hazard from the shadows...
**[23:37] ---**
...finally breaks his Silence!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Mastermind Underground!
Doflamingo Makes His Move!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E608 - A Mastermind Underground! Doflamingo Makes His Move!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K43EY/a-mastermind-underground-doflamingo-makes-his-move)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:18] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,--
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen
**[03:42] ---**
and were held captive by Caesar Clown
who rules the island
**[03:45] ---**
and were exposed to Shinokuni,
a weapon of mass destruction.
**[03:48] ---**
But they broke out thanks to their ally -
**[03:50] ---**
a Warlord - Trafalgar Law's tactful maneuvers
**[03:53] ---**
and were reunited with their crew
**[03:55] ---**
and began heading towards the "R-66" door,
**[03:58] ---**
while Luffy finally got to
Caesar's research room
**[04:01] ---**
and launched an intense battle to catch him.
**[04:06] ---**
You can't tell me...
**[04:08] ---**
...what to do!
**[04:10] ---**
Do you still wanna get hurt,
rubber bastard?!
**[04:14] ---**
Karakuni!
**[04:19] ---**
I can't breathe again!
**[04:22] ---**
Gum-Gum...
**[04:23] ---**
I won't let you do it!
**[04:27] ---**
...Jet Pistol!
**[04:30] ---**
Th-That was fast!
**[04:33] ---**
Blue Sword!
**[04:45] ---**
Gum-Gum...
**[04:47] ---**
...Jet Gatling!
**[04:54] ---**
What's this?! A wall?!
**[04:56] ---**
Kamakura.
**[04:58] ---**
I'm impressed.
**[04:59] ---**
Only you could break this wall!
**[05:08] ---**
Are you a Devil Fruit eater?
**[05:10] ---**
Dammit! You rubber bastard!
**[05:13] ---**
What are you doing?!
**[05:14] ---**
Are you gonna run?!
**[05:15] ---**
Goodbye, Straw Hat!
**[05:16] ---**
Be as wild as you want!
**[05:18] ---**
I already have an idea of how to make
you people test subjects without fail!
**[05:23] ---**
Look forward to it!
**[05:27] ---**
Wait!
**[05:29] ---**
I won't let you go after him.
**[05:31] ---**
If anything happens to the Master,
**[05:35] ---**
Joker will kill me.
**[05:41] ---**
"A Mastermind Underground!
Doflamingo Makes His Move!"
**[05:48] ---**
THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
**[06:19] ---**
This thing
**[06:22] ---**
will shake up the New World.
**[06:30] ---**
THE PASSAGE BETWEEN BUILDING A AND B
**[06:34] ---**
This is D Building!
**[06:36] ---**
This is an emergency broadcast
**[06:37] ---**
to all buildings of the Third Laboratory!
**[06:39] ---**
The traitor - Trafalgar Law has...
**[06:41] ---**
...just entered into the SAD manufacturing room!
**[06:42] ---**
Stay with me!
**[06:45] ---**
I repeat.
**[06:46] ---**
The traitor - Trafalgar Law has...
**[06:49] ---**
Wait, wait, don't close it yet!
**[06:51] ---**
The Vergo impostor and
"Black Foot" are still in there!
**[06:56] ---**
It's closed!
**[06:58] ---**
It's too late!
**[07:00] ---**
The other side of the gate
is filled with the deadly gas!
**[07:03] ---**
Black Foot!
**[07:04] ---**
Young man!
**[07:06] ---**
Black Foot guy!
**[07:10] ---**
Hey!
**[07:11] ---**
Are you okay?!
**[07:13] ---**
The Navy's...
**[07:15] ---**
That's...
**[07:16] ---**
...cutie-san!
**[07:18] ---**
Oh, Black Foot!
**[07:20] ---**
Black Foot guy!
**[07:22] ---**
I'm glad that you're alive!
**[07:23] ---**
Thank you!
**[07:25] ---**
Shut up, you shitheads!
**[07:27] ---**
Listen!
**[07:28] ---**
I only accept accolades from girls!
**[07:32] ---**
Hey, Black Foot!
**[07:33] ---**
Did you get hurt?
**[07:35] ---**
Shut up!
**[07:37] ---**
I only accept concern from girls!
**[07:40] ---**
That was close!
**[07:42] ---**
If I kept fighting with him...
**[07:47] ---**
In any case,
what's wrong with that guy?
**[07:49] ---**
He's your superior, isn't he?
**[07:51] ---**
No way!
**[07:52] ---**
That can't be Vice Admiral Vergo!
**[07:55] ---**
That was an impostor!
**[07:56] ---**
Right, Captain-chan?!
**[08:01] ---**
Soon, you'll see that they're very loyal.
**[08:10] ---**
Of course it's not him!
**[08:12] ---**
Vice Admiral Vergo
**[08:14] ---**
is like a father to you all!
**[08:17] ---**
He wouldn't do such a thing!
**[08:19] ---**
Yes, Vice Admiral Vergo is a kind
man who cares so much about us!
**[08:31] ---**
Hmm... Well,
**[08:32] ---**
I don't know if that
was an impostor or not
**[08:35] ---**
but he turned pale
and went somewhere.
**[08:38] ---**
We have to get going, too.
**[08:40] ---**
We have to save the children
**[08:42] ---**
and escape from here!
**[08:43] ---**
Yeah!
**[08:44] ---**
Yeah!
**[08:44] ---**
We'll follow you, Captain-chan!
**[08:47] ---**
INSIDE OF B BUILDING
**[08:53] ---**
Law's going after SAD?!
**[08:55] ---**
Yes,
**[08:57] ---**
now there is no doubt
that Law is betraying us.
**[09:01] ---**
I see.
***SIGN*** THE NEW WORLD "DRESSROSA"
**[09:18] ---**
That's what I thought.
**[09:23] ---**
I have treated him as my young brother
***SIGN*** THE WARLORD - DON QUIXOTE DOFLAMINGO
(THE UNDERGROUND BROKER - JOKER)
**[09:27] ---**
and watched closely over him as he grew up.
**[09:31] ---**
What a shame.
**[09:33] ---**
I understand.
**[09:35] ---**
He's at the SAD manufacturing room, huh?
**[09:44] ---**
Here is what I would do
if I were him.
**[09:47] ---**
First,
**[09:48] ---**
I'd destroy that room.
**[10:00] ---**
And kidnap Caesar?
**[10:03] ---**
No, I would just kill him.
**[10:07] ---**
How could you do that
to my boyfriend?!
**[10:10] ---**
Because Caesar is...
**[10:13] ---**
...the only person in the world...
**[10:18] ---**
...who knows how to produce SAD.
**[10:22] ---**
But if he does such things,
**[10:26] ---**
I'll be in trouble, Vergo.
**[10:31] ---**
If Caesar gets killed,
**[10:33] ---**
no one else can produce that gas.
**[10:35] ---**
Then it will ruin my business.
**[10:38] ---**
Chill out-in, Baby 5.
**[10:41] ---**
You can't do that to the Young Master-in.
**[10:43] ---**
I'm not gonna forgive him this time!
**[10:46] ---**
I'm gonna kill
**[10:47] ---**
that asshole!
**[10:49] ---**
And what would happen next,
if I got into such trouble?
**[10:52] ---**
Hey-in!
**[10:54] ---**
And after that?
**[10:58] ---**
Misfortunes never come singly.
**[11:01] ---**
What are you going to
do with that cute boy -
**[11:03] ---**
Law-chan,
**[11:04] ---**
Young Master?
**[11:07] ---**
You know what he's gonna do.
**[11:08] ---**
Law is rebelling against us.
**[11:11] ---**
Right, Young Master?
**[11:12] ---**
I know it's hard for you, Vergo,
**[11:15] ---**
but I need you to take
care of Law there.
**[11:18] ---**
I wanna make him wish
that he was never born.
**[11:23] ---**
So kill him in a horrific way.
**[11:26] ---**
Understood.
**[11:27] ---**
I'll shoot a picture of his
dead body and show you,
**[11:30] ---**
Doffy.
**[11:33] ---**
With the camera I bought at Dressrosa.
**[11:37] ---**
You didn't buy a camera.
**[11:40] ---**
You're right.
**[11:42] ---**
I didn't buy a camera.
**[11:54] ---**
Then I'll cut his ear off.
**[11:58] ---**
I'm looking forward to see it.
**[12:00] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.
**[12:04] ---**
Caesar. Monet.
Can you hear me?
**[12:07] ---**
Yes, Joker.
**[12:09] ---**
Joker?
**[12:12] ---**
Oh, Joker!
**[12:14] ---**
You have to be careful with Law,
**[12:16] ---**
of course, but also with Straw Hat.
**[12:18] ---**
That brat uses Conqueror's Haki.
**[12:22] ---**
He could be of a higher caliber than Law.
**[12:28] ---**
Oh, are you really?
**[12:31] ---**
He uses
**[12:33] ---**
Conqueror's Haki?!
**[12:39] ---**
We happen to have a
hot-blooded woman here.
**[12:43] ---**
I'm gonna send Baby 5
and Buffalo there.
**[12:47] ---**
When it's done,
**[12:48] ---**
you all need to come to Dressrosa once.
**[12:51] ---**
Yes.
**[12:51] ---**
All right.
***SIGN*** C BUILDING 4TH FLOOR -
CAESAR'S RESEARCH ROOM
**[12:59] ---**
Clank.
**[13:01] ---**
I don't know what
the bird guy was saying
**[13:04] ---**
but I'm gonna catch Caesar!
**[13:08] ---**
What's this?!
**[13:09] ---**
Snow?!
**[13:10] ---**
Damn!
**[13:15] ---**
I won't let you do that!
**[13:24] ---**
Why is it snowing inside?!
**[13:27] ---**
I'm a snow woman
who ate the Snow-Snow Fruit.
**[13:30] ---**
I can control snow at will.
**[13:37] ---**
How do you like my power?
**[13:41] ---**
It's nothing!
**[13:43] ---**
It's just snow!
**[13:46] ---**
But what about something like this?
**[14:05] ---**
Gum-Gum...
**[14:07] ---**
...Pistol!
**[14:36] ---**
Gum-Gum...
**[14:39] ---**
...Pistol!
**[14:55] ---**
It didn't work, huh?
**[14:59] ---**
I'm sorry
**[15:00] ---**
but you need to stay here for a while.
**[15:03] ---**
Gum-Gum...
**[15:04] ---**
Kamakura!
**[15:16] ---**
This thing again.
**[15:23] ---**
Second Gear!
**[15:25] ---**
Gum-Gum...
**[15:29] ---**
...Jet Gatling!
**[15:40] ---**
Where did she go?
**[15:57] ---**
B BUILDING 3RD FLOOR -
NEAR THE BISCUIT ROOM
**[16:01] ---**
Open the door!
**[16:08] ---**
Uh-huh!
**[16:09] ---**
I see!
**[16:10] ---**
Then I won't let anybody
eat the candy!
**[16:13] ---**
I wanna go home with everybody!
**[16:16] ---**
Great!
**[16:17] ---**
Open the door, Mocha!
**[16:27] ---**
They're gonna break
the door in any minute!
**[16:30] ---**
Mocha, you better go!
**[16:32] ---**
Uh-huh. But what are you
gonna do, Chopper-chan?
**[16:35] ---**
I'm gonna try to hold the children here!
**[16:38] ---**
You go and throw out all the
candies in the Biscuit Room!
**[16:42] ---**
Okay!
**[16:48] ---**
I'll be counting on you, Mocha!
**[16:50] ---**
Uh-huh!
***SIGN*** INSIDE OF B BUILDING THE
BROWNBEARD EXPRESS AND ITS RIDERS
**[17:13] ---**
This dragon is more annoying
than that big one.
**[17:18] ---**
He's quicker.
**[17:20] ---**
Why are you lying around?!
**[17:21] ---**
Stop that dragon!
**[17:27] ---**
B Building is sea of flame.
**[17:31] ---**
If we don't stop him and
**[17:33] ---**
one of these tanks
catches fire and explodes...
**[17:36] ---**
The outer walls will break and
the deadly gas will flow in!
**[17:40] ---**
If we let that happen,
**[17:43] ---**
no one can survive!
**[17:45] ---**
We've got to do something
or we're dead!
**[17:49] ---**
Wait, you all!
**[17:51] ---**
I can't hold my own
**[17:54] ---**
when it comes to dragons!
**[17:57] ---**
I have a grudge against them!
**[18:00] ---**
I will definitely take care of him...
**[18:02] ---**
No no!
**[18:03] ---**
I can't forgive that dragon, either!
**[18:08] ---**
What are you so mad?!
**[18:12] ---**
Because...
**[18:14] ---**
Didn't you see his attitude
toward me earlier?!
**[18:17] ---**
What?!
**[18:31] ---**
He charged up to me
to eat me and...
**[18:34] ---**
Huh? Excuse me!
**[18:35] ---**
What?!
**[18:37] ---**
He showed his disappointment
before my eyes! What an insult!
**[18:40] ---**
I can't stand it!
**[18:42] ---**
I really can't stand it!
**[18:43] ---**
That's because you have no flesh.
**[18:46] ---**
Bones are nutritious, too!
**[18:49] ---**
Alright. I'll keep that in mind.
**[18:51] ---**
Kin'emon-san, let me do it!
**[18:54] ---**
What are you talking about?!
**[18:56] ---**
Just stay back!
**[18:57] ---**
No, I'll do it!
**[18:58] ---**
I'll do it!
**[18:59] ---**
No, me (watashi)!
**[19:00] ---**
Me (sessha)!
**[19:01] ---**
Me (watasha)!
**[19:03] ---**
Oops?
**[19:06] ---**
Come on! Come on!
**[19:08] ---**
Nin, nin, nin!
**[19:10] ---**
What are you doing?
**[19:11] ---**
Pretending to be a samurai.
**[19:12] ---**
But that's what ninjas do!
**[19:15] ---**
Here he comes!
**[19:17] ---**
Thunder Trap!
**[19:21] ---**
No, my (watasha) opponent!
**[19:24] ---**
Wh-What?!
**[19:25] ---**
Breast-band girl!
**[19:26] ---**
I didn't know you used
ninja arts skills!
**[19:28] ---**
Stop calling me that!
**[19:30] ---**
Smell the stinkiest flower in the world!
**[19:33] ---**
Special Attack - Green Star!
**[19:35] ---**
Rafflesia!
**[19:42] ---**
So, the long-nosed goblin
monster uses sorcery!
**[19:45] ---**
"Monster"?!
**[19:47] ---**
Cuarenta Fleurs!
**[19:49] ---**
Cuatro Mano!
**[19:54] ---**
Hold!
**[19:55] ---**
Even the courtesan
uses ninja arts skills!
**[20:01] ---**
He's falling!
**[20:02] ---**
I'll finish him off!
**[20:04] ---**
No, let me do it!
**[20:13] ---**
Here he comes!
**[20:16] ---**
Follow my lead!
**[20:18] ---**
Corpse-dono!
**[20:21] ---**
Foxfire Style!
**[20:24] ---**
Flame Split!
**[20:32] ---**
He cut flames again!
**[20:33] ---**
Good job!
**[20:35] ---**
Thanks!
**[20:44] ---**
Gavotte Bon en Avant!
**[20:47] ---**
Flaming Flash!
**[21:01] ---**
Did you call me "Corpse"?!
**[21:04] ---**
Oh, I am a corpse.
**[21:08] ---**
Yeah!
**[21:10] ---**
We did it!
**[21:11] ---**
It's a total victory!
**[21:15] ---**
Hey! Say "Bones are delicious"!
**[21:18] ---**
How annoying!
**[21:20] ---**
You puny dragon!
**[21:23] ---**
Damn you! Damn you!
**[21:25] ---**
Damn you! Damn you!
**[21:27] ---**
Damn you! Damn you!
Damn you! Damn you!
**[21:31] ---**
I have a good reason to
hate him but, Kin'emon-san,
**[21:34] ---**
why are you kicking the dragon
as if he killed your parents?
**[21:41] ---**
It was no worse than
having my parents killed!
**[21:50] ---**
Whoa! Th-That's...
**[21:52] ---**
Both of you, get back on already!
**[21:54] ---**
Or we'll leave you here!
**[21:56] ---**
Please wait!
**[22:03] ---**
Oh? Hey, look at that!
**[22:10] ---**
That must be...
**[22:18] ---**
Chopper has transformed
into a monster!
**[22:21] ---**
Take this!
**[22:24] ---**
What is he doing?
**[22:26] ---**
B BUILDING 2ND FLOOR - AN EXAMINATION ROOM
**[22:38] ---**
Here.
**[22:41] ---**
Hmm...
**[22:42] ---**
I don't see any problem.
**[22:45] ---**
You can go back to the Biscuit Room now.
**[22:47] ---**
Really?!
**[22:48] ---**
Yes.
**[22:49] ---**
The candy is there, too.
**[22:50] ---**
Yes!
**[22:58] ---**
Oh yeah, where did the boy go?
**[23:02] ---**
The boy?
**[23:03] ---**
Uh-huh.
**[23:08] ---**
He entered into the "secret
room" where no one is allowed
**[23:11] ---**
and transformed into a small dragon.
**[23:14] ---**
The boy named Momonosuke.
**[23:24] ---**
The one who wields the powers
of the Snow-Snow Fruit: Monet.
**[23:27] ---**
Luffy is at the mercy of those powers,
**[23:29] ---**
trapped within a wall of snow,
**[23:32] ---**
and his strength is greatly drained.
**[23:35] ---**
Meanwhile,
**[23:36] ---**
Law is faced with danger, as well.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Luffy Dies from Exposure?!
The Spine-chilling Snow Woman Monet!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E609 - Luffy Dies from Exposure?! The Spine Chilling Snow Woman Monet!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PMD16/luffy-dies-from-exposure-the-spine-chilling-snow-woman-monet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:18] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After learning about Caesar's motive,
**[03:44] ---**
they are on the move to save the children,
**[03:47] ---**
kidnap Caesar, and escape from the island--
**[03:50] ---**
all while trying to escape Shinokuni.
**[03:53] ---**
I have treated him
as my young brother
**[03:57] ---**
and watched closely
over him as he grew up.
**[04:01] ---**
What a shame.
**[04:03] ---**
I understand.
**[04:04] ---**
I know it's hard for you, Vergo,
**[04:07] ---**
but I need you to take care of Law there.
**[04:10] ---**
I wanna make him wish
that he was never born.
**[04:15] ---**
So kill him in a horrific way.
**[04:19] ---**
"Luffy Dies from Exposure?!
The Spine-chilling Snow Woman Monet!"
**[04:50] ---**
D BUILDING - THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
**[05:18] ---**
I feel like my hand has been bitten
**[05:20] ---**
by my own dog.
**[05:22] ---**
Law.
**[05:32] ---**
This is too much -
**[05:34] ---**
even for a mischievous child.
**[05:36] ---**
You were too smart
for your own good.
**[05:41] ---**
People like you...
**[05:45] ---**
...tend to die young.
**[05:51] ---**
It'd be easiest for me to kill
you by crushing your heart
**[05:55] ---**
but I'm not gonna do that.
**[05:58] ---**
I'll torment you slowly as I please
**[06:02] ---**
and warp your smart-ass face...
**[06:07] ---**
...with fear.
**[06:12] ---**
Like that time!
**[06:34] ---**
Stand up, Law.
**[06:37] ---**
It's too soon to die.
**[06:42] ---**
C BUILDING 4TH FLOOR - CAESAR'S RESEARCH ROOM
**[06:46] ---**
Damn! What does she want?!
**[06:49] ---**
Hey, bird woman!
**[06:51] ---**
Come on out!
**[06:53] ---**
I won't let you go after the Master.
**[06:59] ---**
This thing again! But it's nothing!
**[07:02] ---**
Gum-Gum...
**[07:03] ---**
...Jet Pistol!
**[07:11] ---**
Another wall?!
**[07:12] ---**
What's going on?
**[07:14] ---**
Gum-Gum...
**[07:16] ---**
...Jet Gatling!
**[07:40] ---**
What?!
**[07:42] ---**
What are these walls?!
**[07:43] ---**
Hey, bird woman!
**[07:45] ---**
What are you doing?!
**[07:47] ---**
Ten-layer Kamakura!
**[07:49] ---**
There are ten layers to this Kamakura.
**[07:52] ---**
It's not easy to break the snow walls
**[07:54] ---**
if they're layered one after another.
**[07:57] ---**
What? Are you trying to buy time?!
**[07:59] ---**
I can break them all quickly...
**[08:01] ---**
I bet so.
**[08:02] ---**
I think you can break this Kamakura.
**[08:06] ---**
If you think so, stop wasting my time!
**[08:12] ---**
Don't get so hot!
**[08:18] ---**
I don't think I'm gonna lose you at all!
**[08:20] ---**
I'm not surprised.
**[08:23] ---**
I don't think I will win
if I fight you.
**[08:28] ---**
However,
**[08:33] ---**
the strongest isn't always
the winner in a fight.
**[08:47] ---**
It's cold.
**[08:49] ---**
She's like a block of ice.
**[08:51] ---**
Let go of me!
**[08:54] ---**
You can't push me away.
**[08:57] ---**
You're now in my embrace
**[08:59] ---**
and your power is diminished.
**[09:02] ---**
You will lose all of
your physical strength
**[09:04] ---**
to my cold body in no time.
**[09:07] ---**
And eventually,
**[09:09] ---**
your heart will freeze
**[09:12] ---**
and you will
**[09:14] ---**
die in your sleep.
**[09:40] ---**
Look.
**[09:41] ---**
It's snowing heavily around you.
**[09:45] ---**
You feel very tired, don't you?
**[09:48] ---**
That's it.
**[09:50] ---**
It's okay.
**[09:52] ---**
Just let it be.
**[09:58] ---**
It feels good, doesn't it?
**[10:05] ---**
Close your eyes slowly.
**[10:10] ---**
Now, relax.
**[10:16] ---**
Good night.
**[10:23] ---**
Get a grip!
**[10:26] ---**
This is just the beginning
of the New World!
**[10:36] ---**
Jet Spear!
**[10:41] ---**
The floor!
**[10:58] ---**
What tremendous hidden strength he has.
**[11:01] ---**
But falling through here
**[11:03] ---**
will land him in the slide to the
garbage dump deep underground.
**[11:07] ---**
He'll never be able to come
back up unless he can fly.
**[11:10] ---**
I didn't expect him to
sabotage himself like that.
**[11:14] ---**
Goodbye!
**[11:39] ---**
B BUILDING 3RD FLOOR - NEAR THE BISCUIT ROOM
**[11:43] ---**
The candy!
**[11:45] ---**
Give us the candy!
**[11:46] ---**
You must never
eat that candy again.
**[11:50] ---**
Shut up! Get out of our way!
**[11:53] ---**
Don't you wanna go home?
**[11:56] ---**
I know it's hard
but you have to endure it.
**[12:00] ---**
I won't let you pass through here.
**[12:03] ---**
You can't go to the Biscuit Room!
**[12:05] ---**
Move!
**[12:07] ---**
You're in our way!
**[12:11] ---**
You bastard!
**[12:13] ---**
The candy!
**[12:14] ---**
Wait.
**[12:16] ---**
Let go of me!
**[12:17] ---**
Give me the candy!
**[12:18] ---**
The candy!
**[12:19] ---**
No!
**[12:20] ---**
Ouch! You're hurting me!
**[12:22] ---**
Oh, sorry!
**[12:24] ---**
I didn't mean to hurt you...
**[12:25] ---**
Don't get in our way,
you monster!
**[12:28] ---**
It's our candy!
**[12:34] ---**
Damn!
**[12:35] ---**
I can't stop them without hurting them!
**[12:37] ---**
Now is our chance!
**[12:39] ---**
Let's go to the Biscuit Room!
**[12:40] ---**
No!
**[12:42] ---**
Don't go that way!
**[12:45] ---**
Oh no!
**[12:46] ---**
The effect of the Rumble Ball
is about to wear off!
**[12:49] ---**
We can eat the candy soon!
**[12:58] ---**
The candy!
**[13:00] ---**
Run! To the Biscuit Room!
**[13:02] ---**
We can eat the candy!
**[13:04] ---**
Hey, kids, wait!
**[13:08] ---**
Oh no!
**[13:09] ---**
I can't move!
**[13:11] ---**
Damn!
**[13:12] ---**
Kids, no!
**[13:14] ---**
If you take more of the drug,
**[13:16] ---**
it will ruin your body!
**[13:20] ---**
Please, everybody!
**[13:22] ---**
Stop!
**[13:23] ---**
Please stop!
**[13:25] ---**
Don't eat the candy!
**[13:27] ---**
Damn! Dammit!
**[13:30] ---**
Damn! Damn!
**[13:32] ---**
I can't save them
because I have no power!
**[13:38] ---**
Chopper!
**[13:39] ---**
What's going on here?!
**[13:44] ---**
Nami!
**[13:45] ---**
Everybody!
**[13:47] ---**
Are you all right, Chopper-san?!
**[13:49] ---**
What's wrong with those kids?!
**[13:51] ---**
They've gotten more violent!
**[13:53] ---**
Momonosuke! Where are you?!
**[13:57] ---**
I'm glad that you're all here!
**[14:00] ---**
Tell us what's going on, Chopper!
**[14:02] ---**
Caesar is trying to turn them into giants
**[14:04] ---**
in order to make them demonic
soldiers, just as we thought.
**[14:08] ---**
I can't handle them alone anymore!
**[14:11] ---**
You guys have to stop them
as soon as possible!
**[14:14] ---**
The Biscuit Room is to the left!
**[14:17] ---**
The candies are there!
**[14:20] ---**
Mocha is the only child in her
right mind and she's helping me.
**[14:25] ---**
We were trying to stop the other children
**[14:28] ---**
but we couldn't!
**[14:30] ---**
She is protecting the candies
in the room all alone!
**[14:36] ---**
We're here at the Biscuit Room!
**[14:38] ---**
The candy!
**[14:40] ---**
Mocha is in danger!
**[14:42] ---**
Mil Fleurs
**[14:43] ---**
Gigantesco Mano!
**[14:48] ---**
Go forward while I hold them here.
**[14:50] ---**
Yeah, thanks!
**[14:52] ---**
Get out of our way!
**[14:57] ---**
They're not gonna be
stopped so easily!
**[14:59] ---**
They'll stop at nothing
when they're in that state!
**[15:03] ---**
Mocha is...
**[15:06] ---**
Mocha!
**[15:07] ---**
Give us the candy!
**[15:32] ---**
No, everybody!
**[15:33] ---**
I can't give it to you!
**[15:35] ---**
The candy!
**[15:36] ---**
It's evil candy!
**[15:38] ---**
The candy!
**[15:39] ---**
Pull yourself together!
**[15:41] ---**
We asked Chopper-chan and
the others to help us!
**[15:45] ---**
Give it to me!
**[15:46] ---**
No!
**[15:47] ---**
If we don't listen to them,
we can't go home!
**[15:50] ---**
It's no use! Just run!
**[15:51] ---**
Run, Mocha!
**[15:55] ---**
Hey, wait! That's no fair!
**[15:57] ---**
Chase her!
**[16:01] ---**
Wait!
**[16:02] ---**
Are you gonna eat it all yourself?!
**[16:04] ---**
I'm not gonna let them have it!
**[16:07] ---**
I wanna go home with everybody!
**[16:14] ---**
What's this?!
**[16:19] ---**
It's cold! I'm freezing!
**[16:23] ---**
The exit is sealed!
**[16:25] ---**
What should I do?!
**[16:28] ---**
You don't have to
worry about anything.
**[16:37] ---**
It's Monet-san!
**[16:38] ---**
Who is that woman?
**[16:40] ---**
Oh, it's her!
**[16:42] ---**
She is the bird woman
that I told you about!
**[16:45] ---**
Monet-san, please help me!
**[16:47] ---**
Mocha, it's not nice
to keep it all to yourself.
**[16:51] ---**
You have to share
the candies with everyone.
**[16:54] ---**
What?!
**[17:06] ---**
Oh, she uses sorcery!
**[17:08] ---**
She's a Logia-type?!
**[17:10] ---**
So she's our enemy, huh?!
**[17:15] ---**
Monet-san, why?
**[17:24] ---**
B BUILDING 2ND FLOOR - AN EXAMINATION ROOM
**[17:28] ---**
Oh yeah, where did the boy go?
**[17:32] ---**
The boy?
**[17:33] ---**
Uh-huh.
**[17:38] ---**
He entered into the "secret room"
where no one is allowed
**[17:41] ---**
and transformed into a small dragon.
**[17:44] ---**
The boy named Momonosuke.
**[17:46] ---**
The brat who transformed into a dragon?
**[17:48] ---**
I mean, "the boy"!
**[17:50] ---**
How did you know
about that, young lady?
**[17:52] ---**
I was watching it secretly.
**[17:55] ---**
It happened in the "secret room"
**[17:57] ---**
so I didn't tell anyone.
**[18:00] ---**
But I got here on the same ship
with him so I've been worrying.
**[18:05] ---**
Oh I see.
**[18:07] ---**
But he's doing okay.
**[18:09] ---**
This laboratory is big and...
**[18:12] ---**
...there are various treatment rooms
**[18:13] ---**
and he's just in a different room.
**[18:15] ---**
Hmm.
**[18:17] ---**
Is he eating something?
**[18:19] ---**
Why doesn't he eat anything?
**[18:22] ---**
No no, he's eating.
**[18:24] ---**
Don't worry.
**[18:26] ---**
He's fine.
**[18:27] ---**
Listen.
**[18:28] ---**
Don't tell anyone about him
**[18:31] ---**
and the "secret room." Okay?
**[18:35] ---**
Uh-huh.
**[18:41] ---**
I can't believe one of the
children knows about it.
**[18:45] ---**
We have to let the Master know.
**[18:55] ---**
I never thought
**[18:56] ---**
I'd come to this secret room myself.
**[19:14] ---**
But this is the only place I can pull it off.
**[19:19] ---**
It's all their fault!
**[19:25] ---**
It could've been a great show -
everything perfect and lovely,
**[19:29] ---**
and more befitting of the
world's greatest scientist!
**[19:35] ---**
But they screwed it up!
**[19:38] ---**
Straw Hat Luffy!
**[19:39] ---**
And his crew!
**[19:41] ---**
The Navy G-5!
**[19:43] ---**
Trafalgar Law!
**[19:45] ---**
I'll make them regret ruining my plan
**[19:48] ---**
even after they go to hell!
**[19:51] ---**
Bow down to my scientific prowess!
**[20:09] ---**
Are you guys frustrated because your
scheme is coming crashing down?
**[20:14] ---**
It is that important to you guys, isn't it?
**[20:17] ---**
This thing?!
**[20:27] ---**
Watch your mouth, you squirt!
**[20:34] ---**
Room!
**[20:37] ---**
Come back to me, my heart!
**[21:23] ---**
Counter Shock!
**[21:47] ---**
I have a message from Joker.
**[21:50] ---**
He said "What a shame."
**[21:52] ---**
It didn't work!
**[21:55] ---**
I was pretty sure that I could
take my heart back from Caesar.
**[22:00] ---**
But I didn't expect you here.
**[22:04] ---**
Vergo!
**[22:07] ---**
It's Vergo-san to you!
**[22:43] ---**
I'm in the middle of something.
**[22:45] ---**
Does it have to be now?
**[22:49] ---**
Vice Admiral Smoker.
**[22:57] ---**
I was going to silence
you anyway, though.
**[23:04] ---**
You better make your move.
**[23:06] ---**
It's not so pleasant to watch...
**[23:09] ---**
...a scumbag like you!
**[23:13] ---**
The pirate -
**[23:15] ---**
Vergo!
**[23:25] ---**
Smoker's rage explodes at the fact
that Vergo's betrayed his men,
**[23:29] ---**
and Vergo closes in on him
with overwhelming Haki!
**[23:32] ---**
The fierce battle between Smoker and Vergo intensifies,
**[23:34] ---**
as Smoker puts his spirit and
pride as a Marine on the line.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Fists Collide!
A Battle of the Two Vice Admirals!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E610 - Fists Collide! a Battle of the Two Vice Admirals!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VM41GY/fists-collide-a-battle-of-the-two-vice-admirals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:19] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After learning about
the ruler of the island -
**[03:44] ---**
Caesar clown, aka the Master's motive,
**[03:47] ---**
and all while trying to escape Shinokuni, the weapon of mass destruction,
**[03:50] ---**
along with their pirate ally -
**[03:52] ---**
the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:55] ---**
they are on the move to kidnap Caesar,
**[03:58] ---**
save the children, and escape from the island.
**[04:02] ---**
Jet Spear!
**[04:06] ---**
The floor!
**[04:11] ---**
What tremendous hidden strength he has.
**[04:14] ---**
But falling through here
**[04:16] ---**
will land him in the slide to the
garbage dump deep underground.
**[04:21] ---**
He'll never be able to come
back up unless he can fly.
**[04:24] ---**
I didn't expect him to
sabotage himself like that.
**[04:27] ---**
Goodbye!
**[04:30] ---**
It didn't work!
**[04:32] ---**
I was pretty sure that I could
take my heart back from Caesar.
**[04:37] ---**
But I didn't expect you here.
**[04:41] ---**
Vergo!
**[04:43] ---**
It's Vergo-san to you!
**[04:58] ---**
I'm in the middle of something.
**[05:01] ---**
Does it have to be now?
**[05:04] ---**
Vice Admiral Smoker.
**[05:11] ---**
"Fists Collide!
A Battle of the Two Vice Admirals!"
**[05:22] ---**
B BUILDING 3RD FLOOR - BISCUIT ROOM
**[05:31] ---**
Mocha, those sweet candies
are for everybody, aren't they?
**[05:35] ---**
Stop fighting.
**[05:37] ---**
Share and eat them together as usual.
**[05:40] ---**
No!
**[05:41] ---**
We shouldn't eat them anymore!
**[05:47] ---**
You're a difficult girl.
**[05:48] ---**
Hey, what have you done?!
**[05:51] ---**
Yeah, we don't have any time for you!
**[05:56] ---**
How could you say such a thing?
**[05:58] ---**
I know about you people so well.
**[06:01] ---**
The infamous Straw Hats.
**[06:05] ---**
I'm happy to see you.
**[06:09] ---**
Who the hell are you?!
**[06:12] ---**
I'm Monet, a Snow-Snow Fruit eater.
**[06:25] ---**
Usopp! Brook!
**[06:27] ---**
I'll try to restrain the children here!
**[06:30] ---**
You two, go find some
Sea Prism Stone handcuffs!
**[06:33] ---**
Sea Prism Stone handcuffs?!
**[06:35] ---**
Why?
**[06:36] ---**
Luffy asked me to find them!
**[06:40] ---**
I don't know why but...
**[06:43] ---**
You can count on me to find things!
**[06:45] ---**
I'll come with you!
**[06:47] ---**
I have to find Momonosuke!
**[06:49] ---**
All right! Let's go!
**[07:01] ---**
D BUILDING - THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
**[07:25] ---**
What are those?
**[07:26] ---**
This room's really disturbing.
**[07:29] ---**
That's none of your business.
**[07:35] ---**
Hey, why are you looking away?
**[07:39] ---**
I haven't given up yet.
**[07:48] ---**
I'll take care of you later.
**[07:50] ---**
Why don't you just shut up
and grovel on the ground?
**[07:58] ---**
Vergo.
**[08:00] ---**
I don't want the soldiers
to know the truth about you.
**[08:05] ---**
They admire you like a father.
**[08:10] ---**
It's a serious breach of trust.
**[08:13] ---**
I can't believe
**[08:14] ---**
you're Joker's dog.
**[08:18] ---**
It's too late.
**[08:20] ---**
I just saw them a few minutes ago.
**[08:24] ---**
What did you do to them?!
**[08:25] ---**
I don't remember.
**[08:27] ---**
Vergo!
**[08:31] ---**
You're heating up, Smoker-kun.
**[08:35] ---**
Don't tell me
**[08:36] ---**
you're worrying about
those Navy misfits.
**[08:42] ---**
I'm a base commander.
**[08:44] ---**
I can do whatever I want
to my good-for-nothing subordinates.
**[08:50] ---**
Plus, you're gonna have to die anyway
**[08:53] ---**
since you know
who I really am now.
**[09:29] ---**
Even if you've known them for a long time
**[09:34] ---**
and even if you're a base commander
**[09:35] ---**
which I don't acknowledge now,
**[09:38] ---**
once we're out of the base,
**[09:40] ---**
an unit commander is
responsible for the troops' life.
**[09:44] ---**
Don't lay a hand
**[09:46] ---**
on my men!
**[09:50] ---**
B BUILDING - THE G-5 AND SANJI
**[09:59] ---**
What's going on here?
**[10:00] ---**
Ouch! Ow! Ow!
**[10:02] ---**
There is no place to step!
**[10:04] ---**
What happened here?!
**[10:06] ---**
Hurry up!
**[10:07] ---**
Carry the injured and let's go!
**[10:09] ---**
We gotta protect Tashigi-chan!
**[10:12] ---**
Stop it!
**[10:14] ---**
Don't be so friendly!
**[10:15] ---**
He's our enemy!
**[10:16] ---**
That's just how people would
define our relationship!
**[10:19] ---**
But pirates are free!
**[10:21] ---**
When you gave the Vergo
impostor a blow, brother,
**[10:25] ---**
you looked so cool -
even I could fall in love!
**[10:27] ---**
Yeah, you looked so hot, brother!
**[10:30] ---**
Shut up!
**[10:31] ---**
I said I don't need support from guys!
**[10:33] ---**
Stop calling a pirate "brother"!
**[10:40] ---**
The tank exploded!
**[10:41] ---**
It caught fire!
**[10:43] ---**
Hey,
**[10:44] ---**
that's not good!
**[10:45] ---**
There is a crack on the outer wall!
**[10:50] ---**
Another explosion!
**[10:52] ---**
What the hell!
**[10:53] ---**
Run, guys!
**[10:55] ---**
Huh? What's wrong?
**[10:57] ---**
You look pale.
**[10:58] ---**
The gas is flowing in from the outside!
**[11:01] ---**
The deadly gas from earlier!
**[11:03] ---**
What?!
**[11:05] ---**
Run if you don't wanna die!
**[11:12] ---**
No!
**[11:19] ---**
This B Building is very big
**[11:20] ---**
but it'll be filled up
with the gas in no time!
**[11:27] ---**
Stand up already!
**[11:31] ---**
Tashigi-chan, you have to lead them!
**[11:33] ---**
If you lose your way, you'll die!
**[11:35] ---**
Don't go the wrong way!
**[11:38] ---**
Black Foot!
**[11:38] ---**
Come on, guys!
**[11:40] ---**
You're gonna die
if you're too slow!
**[11:44] ---**
Everybody! This way!
**[11:46] ---**
R BUILDING 2ND FLOOR - THE SECRET ROOM
**[11:54] ---**
They're so dumb!
**[11:56] ---**
They let Shinokuni in themselves!
**[11:59] ---**
But...
**[12:01] ---**
...letting them die there won't help
**[12:03] ---**
bring my experiment show to completion!
**[12:06] ---**
Hey, close the gates to Building C and D!
**[12:10] ---**
Yes, sir. What about the one to R?
**[12:12] ---**
Keep that one open.
**[12:14] ---**
I want to lure them into
the first floor of R Building.
**[12:19] ---**
They're trying to get to R Building -
gate 66 anyway.
**[12:24] ---**
I don't want them to take
an unnecessary side trip
**[12:26] ---**
so let's just guide them!
**[12:32] ---**
C BUILDING - A GARBAGE DUMP
**[12:43] ---**
That was awful.
**[12:50] ---**
Where am I?
**[12:57] ---**
It's broken.
**[12:58] ---**
So is this a garbage dump?
**[13:01] ---**
I guess I fell all the way down
to the deep underground.
**[13:11] ---**
I'm hungry!
**[13:14] ---**
Come to think of it,
I had been running for so long!
**[13:19] ---**
Isn't there something to eat?
**[13:22] ---**
Damn!
**[13:23] ---**
It's all garbage!
**[13:35] ---**
Be careful, you insolent fellow!
**[14:06] ---**
I really don't like this room!
**[14:10] ---**
The "secret room" on the
second floor of R Building.
**[14:13] ---**
I didn't wanna come
to this shitty room.
**[14:17] ---**
But I can't let the Straw Hats
do whatever they like.
**[14:20] ---**
They pushed it a little too far.
**[14:24] ---**
I've got Joker on my back.
**[14:27] ---**
Once they come this far,
I'll kill them all perfectly!
**[14:31] ---**
Master!
**[14:33] ---**
We have been ready
to fight since yesterday!
**[14:35] ---**
So why did you summon us here
**[14:38] ---**
to the former office of
that despicable Vegapunk?
**[14:41] ---**
Vegapunk is also an enemy to us
**[14:44] ---**
since he caused the
accident four years ago!
**[14:46] ---**
Isn't there anything we can do?!
**[14:50] ---**
Shouldn't we fight them?!
**[14:53] ---**
No, you shouldn't.
**[14:55] ---**
You people are the best soldiers I have!
**[15:02] ---**
I don't want you to shed
your blood for nothing!
**[15:04] ---**
M-Master...
**[15:09] ---**
All right. Let me
explain about the plan.
**[15:13] ---**
When we close the gates
to C and D as I said before,
**[15:16] ---**
the only open paths left
**[15:18] ---**
are the ones connected
**[15:20] ---**
to the first floor of R Building
which is below this room.
**[15:26] ---**
The Straw Hats, the G-5, or the children.
**[15:29] ---**
Doesn't matter if they're our enemies or not,
**[15:31] ---**
the only place those survivors can get to
is going to be the room below.
**[15:35] ---**
There are some air vents on
the first floor of R Building.
**[15:39] ---**
So we can let the air from outside -
that is to say, Shinokuni - flow in.
**[15:43] ---**
And then there is no turning back.
**[15:45] ---**
Who can survive that?!
**[15:48] ---**
When we close all the gates,
**[15:51] ---**
it will become a big gas chamber!
**[15:53] ---**
We're gonna broadcast
what's going on in that room
**[15:56] ---**
for all the underground
brokers in the New World!
**[16:00] ---**
So they will see
what I'm capable of!
**[16:16] ---**
P-Pardon me for asking this,
Master Caesar.
**[16:20] ---**
Did you create that deadly poison gas?
**[16:25] ---**
Yes, I did.
**[16:35] ---**
It's like Vegapunk's poison gas
**[16:37] ---**
that spread all over the island
after the accident four years ago.
**[16:41] ---**
So it freaks us out, to be honest.
**[16:44] ---**
It's horrible.
**[17:07] ---**
Master?
**[17:11] ---**
This is...
**[17:14] ---**
...an avenging battle of science!
**[17:17] ---**
My people!
**[17:21] ---**
That day,
**[17:23] ---**
I tried to stop...
**[17:25] ---**
...the mad scientist -
**[17:27] ---**
Vegapunk!
**[17:29] ---**
"No! If such a weapon explodes,
**[17:33] ---**
what's gonna happen to
the people on the island?!"
**[17:36] ---**
"Stop it, Vegapunk!"
**[17:43] ---**
But the accident happened.
**[17:48] ---**
On top of that, he still lords over us
**[17:50] ---**
as the head of the science
department of the Navy!
**[17:55] ---**
And he's considered the
world's greatest scientist!
**[17:58] ---**
I can't tolerate it!
**[18:01] ---**
He's the cruel man who hurt you all!
**[18:05] ---**
Do you think it's right that people
still call him the No.1 scientist?!
**[18:14] ---**
Master!
**[18:17] ---**
That's why I want to prove them wrong!
**[18:20] ---**
I didn't want to make a
weapon of mass destruction
**[18:23] ---**
but I want to show them
that there is a greater scientist here!
**[18:27] ---**
That I am the greatest
scientist in the world!
**[18:34] ---**
When the Navy acknowledges it
**[18:36] ---**
and when I become the top
of the science department,
**[18:39] ---**
my dream will come true.
**[18:41] ---**
I can use my scientific knowledge
to bring peace to the world!
**[18:49] ---**
Master!
**[18:50] ---**
I'm sorry, Master! We should
be ashamed for suspecting you!
**[18:54] ---**
You're the savior after all!
**[19:00] ---**
Master!
**[19:03] ---**
Master!
**[19:08] ---**
Master!
**[19:10] ---**
Master!
**[19:12] ---**
Thank you! Thank you all!
**[19:21] ---**
Stop it, Caesar!
**[19:23] ---**
You have to abort the experiment now!
**[19:31] ---**
If such a weapon explodes,
**[19:33] ---**
what's gonna happen to
the people on the island?!
**[19:36] ---**
Shut up, you boneheads!
**[19:38] ---**
Where do you think you are?
**[19:40] ---**
This is the Navy's research facility!
**[19:43] ---**
The Navy wants to kill as
many pirates as they can
**[19:47] ---**
and what they need is a
weapon that will do it for them!
**[19:50] ---**
That's not true!
**[19:52] ---**
They don't want a weapon
that would also kill civilians!
**[19:58] ---**
You're so dumb!
**[19:59] ---**
It's called collateral damage!
**[20:02] ---**
Those who get themselves
involved must be stupid!
**[20:05] ---**
If we blow away everything,
**[20:06] ---**
we can bring peace to the world.
**[20:09] ---**
You're so...
**[20:11] ---**
You want to say I'm cruel?
**[20:14] ---**
You've got to be kidding me!
**[20:16] ---**
You're using the damn prisoners
**[20:18] ---**
as your guinea pigs
as if they're real trash!
**[20:21] ---**
What's the difference?
**[20:23] ---**
The incumbent fleet admiral,
Sengoku, is too soft.
**[20:26] ---**
But Admiral Akainu would
want a weapon that I make.
**[20:32] ---**
If you finally get it, then go away!
**[20:33] ---**
You're disturbing me.
**[20:37] ---**
Vegapunk must be jealous of me
because I'm such a genius!
**[20:41] ---**
I heard he failed to turn
people into giants again.
**[20:46] ---**
You can't make people bigger in a
short period of time unless you use magic.
**[20:51] ---**
So I kept telling him:
**[20:53] ---**
He should just go kidnap some kids
**[20:56] ---**
who are still developing
**[20:58] ---**
and try every drug he can think of!
**[21:02] ---**
Caesar...
**[21:10] ---**
That's it! That's it!
**[21:18] ---**
Wh-What are you doing?!
**[21:20] ---**
Don't fight!
**[21:21] ---**
Do you think you can
talk to me like that?!
**[21:24] ---**
I'm almost finished making a weapon
**[21:27] ---**
that you guys have only dreamed of!
**[21:31] ---**
Vegapunk!
What's going on here?!
**[21:34] ---**
You're dismissed from the
science department, Caesar.
**[21:37] ---**
Your eccentric behavior is intolerable
and I can't protect you anymore.
**[21:42] ---**
Screw you!
**[21:44] ---**
Don't do it, Caesar!
**[22:06] ---**
Fools!
**[22:07] ---**
Vegapunk, the Navy, Straw Hat,
and these guys right here,
**[22:12] ---**
they're way less intelligent than me -
**[22:14] ---**
they're all dumb as a brick!
**[22:17] ---**
Now, let's do it!
**[22:22] ---**
The gate between C and B is closed!
**[22:26] ---**
The gate between D and B is closed!
**[22:30] ---**
No one can enter Building C and D
from B Building now!
**[22:35] ---**
Run like hell!
**[22:58] ---**
Did you just say something?
**[23:01] ---**
Who the hell are you?!
**[23:03] ---**
Wh...
**[23:06] ---**
Wh...
**[23:12] ---**
Who...
**[23:13] ---**
...are you?!
**[23:25] ---**
Deep within the depths of Building C,
which is said to be inescapable,
**[23:28] ---**
Luffy finds himself in a desperate situation
and is then greeted by a small dragon.
**[23:32] ---**
The dragon calls himself a warrior
and has overcome a strange fate.
**[23:37] ---**
Because of their chance meeting,
Luffy decides to take action.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Small Dragon!
Momonosuke Appears!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[23:46] ---**
# E611 - A Small Dragon! Momonosuke Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVWD8Y/a-small-dragon-momonosuke-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:19] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After learning about the ruler of the island -
Caesar Clown, aka the Master's motive,
**[03:46] ---**
and all while trying to escape Shinokuni,
**[03:48] ---**
along with their pirate ally -
**[03:50] ---**
the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:52] ---**
they are on the move to kidnap Caesar,
**[03:55] ---**
save the children,
**[03:57] ---**
and escape from the island.
**[03:59] ---**
Did you just say something?
**[04:01] ---**
Who the hell are you?!
**[04:06] ---**
Who are you?!
**[04:11] ---**
"A Small Dragon!
Momonosuke Appears!"
**[04:29] ---**
Momonosuke?
***SIGN*** THE BASEMENT OF C BUILDING -
A GARBAGE DUMP LUFFY'S GROUP
**[04:30] ---**
That is my name.
**[04:34] ---**
I heard that name before somewhere.
**[04:37] ---**
Where was it?
**[04:39] ---**
How do I know?
**[04:39] ---**
It must be somebody else.
**[04:41] ---**
More importantly, you...
**[04:48] ---**
...stop drooling!
**[04:52] ---**
You can't eat me!
**[04:55] ---**
If you try to eat me,
I'll eat you first!
**[04:58] ---**
Behave yourself!
***SIGN*** MOMONOSUKE (DRAGON)
**[05:04] ---**
Oh?
**[05:05] ---**
Maybe "Momonosuke" is
stuck on a dragon's body
**[05:08] ---**
and he's talking with his farts...
**[05:10] ---**
Hey, where are you?!
**[05:12] ---**
What are you doing?!
**[05:15] ---**
Here we go!
**[05:19] ---**
He's torn in half! I'm sorry!
**[05:22] ---**
Oh, I'm finally separated from it-bu!
**[05:26] ---**
I'm not talking with my farts!
**[05:28] ---**
How rude!
**[05:29] ---**
What are you talking about?!
**[05:31] ---**
Come to think of it, that dragon
**[05:34] ---**
was bigger
**[05:35] ---**
and we already ate it.
**[05:38] ---**
Who are you then?
**[05:39] ---**
What?!
**[05:40] ---**
An eel is talking to me?!
**[05:44] ---**
Stop drooling!
**[05:46] ---**
I'm not an eel!
**[05:53] ---**
You're starving, aren't you?
**[05:56] ---**
Don't be ridiculous.
**[05:58] ---**
Samurai warriors don't get hungry
**[06:01] ---**
after just ten days of fasting.
**[06:05] ---**
Ten days?!
**[06:09] ---**
Who are you and
why are you here?
**[06:13] ---**
I'm Luffy.
**[06:14] ---**
I'm gonna become
the King of the Pirates!
**[06:17] ---**
P-P-P-P...
**[06:19] ---**
P...
**[06:23] ---**
You must be joking.
**[06:27] ---**
Pirates are big, heavyweight men.
**[06:30] ---**
They are more violent and strong-looking.
**[06:34] ---**
Anyway, eel, how can I get out of...
**[06:38] ---**
It's Momonosuke!
**[06:42] ---**
So you're from somewhere
else, too, aren't you?
**[06:47] ---**
All I know is there are
so many sick children here.
**[06:54] ---**
I don't even know what kind of island
this is and what happened to me.
**[07:01] ---**
It all began when I happened
to stow away on a ship.
**[07:07] ---**
I tried not to be so friendly
**[07:11] ---**
but those children were kind to me.
**[07:17] ---**
They're giving out food.
**[07:19] ---**
Aren't you hungry?
**[07:20] ---**
Shut up!
**[07:21] ---**
I don't want any!
**[07:25] ---**
I am a samurai!
**[07:27] ---**
I don't accept alms!
**[07:32] ---**
They were very nice to me
**[07:34] ---**
but I was on edge so...
**[07:36] ---**
I got you some food.
**[07:38] ---**
I said I don't want any!
**[07:42] ---**
You better eat something.
**[07:44] ---**
We're all separated from parents
so we must stick together...
**[07:46] ---**
Nobody can understand how I feel!
**[07:56] ---**
THE BISCUIT ROOM
**[08:00] ---**
I am "Master" Caesar!
**[08:03] ---**
Come on in!
**[08:05] ---**
This is your playground from today!
**[08:10] ---**
There are many giant children!
**[08:12] ---**
Are they sick, too?
**[08:14] ---**
You can count on me!
**[08:17] ---**
I'll treat you all at any cost!
**[08:21] ---**
Hi!
**[08:23] ---**
We're all friends from today!
**[08:25] ---**
Thank you!
**[08:27] ---**
Hey, what about you?
**[08:28] ---**
What's your name?
**[08:30] ---**
I don't have
**[08:32] ---**
a name.
**[08:37] ---**
Here.
**[08:38] ---**
Have some snacks.
**[08:42] ---**
I don't want any!
**[08:43] ---**
Candy?
**[08:44] ---**
I don't want any!
**[08:52] ---**
A FEW DAYS LATER
**[08:55] ---**
Hey, is it true that one of the kids escaped?
**[08:59] ---**
Yes but everybody on the
boarding list was accounted for.
**[09:02] ---**
That's strange.
**[09:03] ---**
In any case,
let's split up and search.
**[09:20] ---**
How can I get out of here?
**[10:35] ---**
Hey, you!
**[10:38] ---**
You were on the same ship with me.
**[10:40] ---**
Do you remember me?
**[10:45] ---**
Oh, so your name is Momonosuke-kun.
**[10:49] ---**
This is a "secret room"
where no one is allowed.
**[10:52] ---**
You're so annoying.
**[10:54] ---**
Don't get involved with me.
**[10:57] ---**
Why?
**[10:58] ---**
Because...
**[11:00] ---**
There is no reason!
**[11:02] ---**
I'm just looking for an exit.
**[11:05] ---**
I'm gonna get out of here.
**[11:06] ---**
There is something I need to do.
**[11:08] ---**
I know it's hard but every child here
is going through the same thing.
**[11:15] ---**
Everybody wants to see his or her
father and mother as soon as possible.
**[11:21] ---**
All of us came here from
different islands to be treated
**[11:24] ---**
but everybody feels the same way.
**[11:27] ---**
There are so many things I wanna do
**[11:29] ---**
if I could just get back home!
**[11:32] ---**
Everybody is friendly at the
Biscuit Room and it's fun there.
**[11:37] ---**
You can forget the pain.
**[11:39] ---**
So why don't you eat
something, Momonosuke-kun?!
**[11:43] ---**
Well, but...
**[11:47] ---**
Hm?
**[11:47] ---**
What's wrong?
**[11:48] ---**
Oh no, somebody's coming!
**[11:51] ---**
Let's go, Momonosuke-kun!
**[11:57] ---**
The door to the secret room is open!
**[12:00] ---**
Come on!
**[12:02] ---**
Don't worry about me!
**[12:04] ---**
Just go!
**[12:24] ---**
Anybody there?!
**[12:28] ---**
Wh-What is it?!
**[12:30] ---**
Who is it?!
**[12:44] ---**
A d-dragon?!
**[12:52] ---**
What's going on?
**[12:53] ---**
I don't know.
**[12:57] ---**
M-Momonosuke-kun...
**[13:06] ---**
Look!
**[13:07] ---**
If I remember correctly,
**[13:09] ---**
there was a man-made Devil
Fruit that Vegapunk created here.
**[13:12] ---**
I heard it was a failure.
**[13:14] ---**
Yeah, I heard so, too.
**[13:24] ---**
That pain in my chest I felt suddenly -
**[13:27] ---**
I thought my heart was gonna explode!
**[13:30] ---**
I had trouble running before.
**[13:34] ---**
What happened...
**[14:10] ---**
So I am originally a human.
**[14:16] ---**
You ate a Devil Fruit, huh?
**[14:19] ---**
And it made you an eel man, maybe?
**[14:21] ---**
Eels don't have horns.
**[14:25] ---**
Then why don't you turn
yourself back into a human.
**[14:29] ---**
What?!
**[14:30] ---**
I-I can turn myself back to myself?!
**[14:33] ---**
How?!
**[14:35] ---**
I don't know.
**[14:36] ---**
I'm not a Zoan-type.
**[14:39] ---**
By the way, I wonder
how high this ceiling is.
**[14:42] ---**
I can't even see the hole
that I fell through.
**[14:45] ---**
I want to get out of here, too,
**[14:48] ---**
and tell those children the truth!
**[14:51] ---**
I happened to hear something!
**[14:54] ---**
That Caesar guy was talking...
**[15:07] ---**
We have another group
of good obedient kids.
**[15:14] ---**
The other kids are growing
bigger without problem.
**[15:17] ---**
But, after all, this is an experiment
to see the limitations of drug dosing.
**[15:22] ---**
I don't think they can take it that long.
**[15:26] ---**
I assume they'll all be dead in five years.
**[15:32] ---**
So we need to find more kids.
**[15:36] ---**
Well, experiments come with failures.
**[15:39] ---**
It's a necessary sacrifice.
**[15:41] ---**
Those stupid kids can help
the world's greatest scientist -
**[15:44] ---**
Master Caesar Clown
**[15:47] ---**
and do good for the world!
**[15:50] ---**
Even if it's a short life,
they have to be happy with it!
**[15:55] ---**
Don't you think?!
**[16:01] ---**
I thought he was a doctor
**[16:04] ---**
but he is actually a bad man
**[16:06] ---**
who is going to let the children die!
**[16:08] ---**
And the kids have no idea.
**[16:11] ---**
Here.
**[16:13] ---**
Have some snacks.
**[16:15] ---**
I know it's hard but every child here
is going through the same thing.
**[16:20] ---**
Everybody wants to see his or her
father and mother as soon as possible.
**[16:27] ---**
I feel sorry for them.
**[16:30] ---**
If I don't do anything,
**[16:31] ---**
I should be ashamed of
myself as a samurai warrior!
**[16:34] ---**
I was on my way to tell the
children but I fell down here
**[16:38] ---**
when I tried to hide in a trash can.
**[16:43] ---**
Caesar!
**[16:49] ---**
Alright, Momo,
**[16:52] ---**
I'm gonna climb up there.
**[16:54] ---**
I'll take you with me!
**[16:55] ---**
What?!
**[16:56] ---**
How are you gonna climb that high?!
**[16:59] ---**
I'm gonna climb the wall.
**[17:01] ---**
Hold onto me!
**[17:02] ---**
What?!
**[17:03] ---**
Don't worry about the children.
**[17:07] ---**
My friends are on their way to help them.
**[17:10] ---**
Really?!
**[17:12] ---**
They always keep their word!
**[17:15] ---**
So don't worry!
**[17:19] ---**
Okay!
**[17:21] ---**
What I thought was right!
**[17:23] ---**
You are not an ordinary...
**[17:26] ---**
...pirate.
**[17:31] ---**
What's the matter?
**[17:34] ---**
What happened?
**[17:35] ---**
Are you too hungry?!
**[17:36] ---**
Hey, stay with me!
**[17:37] ---**
Stay with me! Stay with me!
**[17:40] ---**
Hey, stay with me!
**[17:43] ---**
Stay with me! Stay with me! Hey!
**[17:47] ---**
Stay with me!
**[17:49] ---**
Stay with me!
**[17:52] ---**
Stay with me!
Stay with me! Stay with me!
**[17:57] ---**
Stay with me!!
**[18:03] ---**
Wh-What?!
**[18:08] ---**
What's going on?
**[18:19] ---**
Hey, what's the matter?!
**[18:22] ---**
H-Hey!
**[18:26] ---**
Hey, wait!
**[18:33] ---**
We're...
**[18:34] ---**
flying!
***SIGN*** AT THE BACK OF 2ND FLOOR OF B BUILDING
A PATH AT AN EXAMINATION ROOM
**[18:53] ---**
I wonder if Nami and the others
are doing okay without me!
**[18:56] ---**
Well, at least Zoro is with them!
**[18:59] ---**
I'll save you at any cost
**[19:02] ---**
so wait for me, Momonosuke!
**[19:05] ---**
Brook!
**[19:06] ---**
Let me know if you see the
**[19:07] ---**
Sea Prism Stone handcuffs
that Robin told us to find!
**[19:10] ---**
I'm sorry, corpse-dono!
**[19:12] ---**
I have to depend on your sorcery!
**[19:15] ---**
Count on me!
**[19:17] ---**
I just need to look
for samurai-san's son
**[19:19] ---**
and some Sea Prism
Stone handcuffs, right?
**[19:22] ---**
Let's check the other side of that wall.
**[19:27] ---**
Was his name Momonosuke-kun?
**[19:29] ---**
I bet he is a boy
who dresses like samurai-san!
**[19:35] ---**
Hey! Where are you?!
**[19:40] ---**
D BUILDING - THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
**[19:48] ---**
My Armament Haki
surpasses your ability by far.
**[19:59] ---**
I think you're smart enough to know
**[20:02] ---**
that it's useless to fight against me.
**[20:10] ---**
Smoker.
**[20:12] ---**
Or are you trying to avenge
those dumb-asses' death?
**[20:23] ---**
They're not gonna die that easily -
**[20:25] ---**
they're not that weak!
**[20:27] ---**
Even though they're misfits,
**[20:29] ---**
they're still Navy soldiers!
**[20:37] ---**
Shave!
**[20:54] ---**
Don't mess with the Navy!
**[21:02] ---**
I didn't know you cared
so much about your men,
**[21:05] ---**
Smoker-kun.
**[21:13] ---**
B BUILDING - NEAR THE BISCUIT ROOM
**[21:17] ---**
Everybody, this way!
**[21:19] ---**
Get to the Biscuit Room
where the children are!
**[21:21] ---**
Hurry up! Hurry up!
**[21:23] ---**
You guys are too slow!
**[21:27] ---**
The deadly gas is right behind you!
**[21:30] ---**
If you don't wanna die, run faster!
**[21:33] ---**
Hurry up!
**[21:34] ---**
Ouch!
**[21:34] ---**
Brother, don't kick me!
**[21:36] ---**
Ouch, brother!
**[21:39] ---**
Come on, everybody!
**[21:41] ---**
Hurry up!
**[21:44] ---**
Don't kick me!
**[21:45] ---**
Ouch!
**[21:46] ---**
The Black Foot brother is gonna
kill us before the deadly gas does!
**[21:51] ---**
Don't be a baby!
**[21:52] ---**
He's crazy!
**[21:54] ---**
Hurry up!
**[21:56] ---**
If you wanna save the children,
**[21:58] ---**
go to the Biscuit Room now!
**[22:00] ---**
B BUILDING 3RD FLOOR - THE BISCUIT ROOM
**[22:08] ---**
It's cold! The whole
room is in a blizzard!
**[22:11] ---**
I just took off my coat!
**[22:12] ---**
What is a Snow-Snow Fruit?!
**[22:14] ---**
Damn that snow woman!
**[22:16] ---**
Everybody, stop!
**[22:17] ---**
You shouldn't eat the candy!
**[22:19] ---**
Mocha, run!
**[22:21] ---**
Wait, Mocha!
**[22:23] ---**
Give us the candy!
**[22:25] ---**
No! You all have to
come to your senses!
**[22:28] ---**
You can't have it all to yourself!
**[22:30] ---**
Stop running!
**[22:33] ---**
I'll try to hold them,
if even for a little while.
**[22:39] ---**
Don't do that.
**[22:41] ---**
Robin!
**[22:44] ---**
Are you alright, Robin?!
**[22:58] ---**
Oh!
**[23:01] ---**
You're Pirate Hunter Zoro
**[23:03] ---**
with a 120 million berry bounty!
**[23:06] ---**
You three, go stop those kids!
**[23:12] ---**
She's a Logia-type.
**[23:14] ---**
I'll take care of her!
**[23:24] ---**
Even while he's at the mercy of Monet's ability to freely manipulate snow,
**[23:28] ---**
Zoro still tries to let Nami and the others
escape, despite the relentless attacks.
**[23:32] ---**
It's then that Monet transforms
into a terrifying monster
**[23:35] ---**
and the situation worsens.
**[23:37] ---**
The crew find themselves backed into a corner.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Deadly Fight in a Blizzard!
The Straw Hats vs. the Snow Woman!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E612 - A Deadly Fight in a Blizzard! the Straw Hats vs. the Snow Woman!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJ7K86/a-deadly-fight-in-a-blizzard-the-straw-hats-vs-the-snow-woman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:19] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:31] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled
by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts,
one burning, the other frozen.
**[03:42] ---**
After learning about the ruler of
the island - Caesar Clown's motive,
**[03:45] ---**
and all while trying to escape Shinokuni,
**[03:48] ---**
along with their pirate ally -
**[03:50] ---**
the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:52] ---**
they are on the move to kidnap Caesar,
**[03:55] ---**
save the children,
**[03:56] ---**
and escape from the island.
**[03:59] ---**
After falling into a garbage dump,
**[04:01] ---**
Luffy met a dragon named Momonosuke -
**[04:04] ---**
who has the same name as the boy that
the samurai Kin'emon was looking for.
**[04:09] ---**
Wh-What?!
**[04:10] ---**
Hey, wait!
**[04:13] ---**
We're... flying!
**[04:15] ---**
Wait, Mocha!
**[04:19] ---**
Don't do that.
**[04:21] ---**
Robin!
**[04:30] ---**
Oh!
**[04:34] ---**
You're Pirate Hunter Zoro
**[04:36] ---**
with a 120 million berry bounty!
**[04:39] ---**
She's a Logia-type.
**[04:41] ---**
I'll take care of her!
**[04:47] ---**
"A Deadly Fight in a Blizzard!
The Straw Hats vs. the Snow Woman!"
**[04:58] ---**
B BUILDING 3RD FLOOR - THE BISCUIT ROOM
**[05:20] ---**
Robin! Are you okay?
**[05:22] ---**
Yes,
**[05:23] ---**
it's just a scratch.
**[05:25] ---**
We must stop the children quickly.
**[05:26] ---**
Yeah.
**[05:31] ---**
Nami, please hurry!
**[05:33] ---**
The kids are gonna
leave the room soon!
**[05:35] ---**
Wait, Mocha!
**[05:36] ---**
I promised her that I will hold them
**[05:40] ---**
but I couldn't
**[05:41] ---**
and I put Mocha in danger!
**[05:45] ---**
Stop!
**[05:47] ---**
Give us the candy!
**[05:51] ---**
You can't have it!
**[05:55] ---**
Chopper-chan told me
what these candies do to us!
**[06:00] ---**
It's not fair!
**[06:02] ---**
Wait, Mocha! Give us the candy!
**[06:05] ---**
You shouldn't eat these candies!
**[06:08] ---**
Come to your senses, everybody!
**[06:23] ---**
Mocha, we have no choice.
**[06:26] ---**
We are sick.
**[06:28] ---**
Mommy!
**[06:31] ---**
Daddy!
**[06:34] ---**
They said we couldn't
see our parents now.
**[06:38] ---**
If adults get infected with the
disease we have, they'll die.
**[06:42] ---**
You don't want your mother
and father die, do you?
**[06:58] ---**
Let's get good treatment
for a year and get better!
**[07:04] ---**
Uh-huh!
**[07:12] ---**
I'm glad that you made it!
**[07:15] ---**
Good to see you!
**[07:17] ---**
My name is Caesar Clown.
**[07:19] ---**
Call me "Master."
**[07:21] ---**
You two are a part of my
first-generation of patients.
**[07:25] ---**
I'm looking forward
to working with you.
**[07:29] ---**
I bet you were scared and worried
**[07:31] ---**
when you heard
that you're sick out of the blue.
**[07:34] ---**
But everything is okay now.
**[07:37] ---**
You don't have to worry about anything.
**[07:39] ---**
I will treat you at any cost!
**[07:48] ---**
To tell you the truth,
**[07:50] ---**
I lost my only son to this disease.
**[07:54] ---**
I never wanna see another
child suffering from it!
**[08:02] ---**
Also, I don't wanna see another parent
**[08:05] ---**
lose their child and have to grieve like me!
**[08:10] ---**
Oh, I'm so sorry.
**[08:12] ---**
How embarrassing.
I shouldn't cry in front of you.
**[08:15] ---**
Are you okay, Master-san?
**[08:18] ---**
Thank you. You're very kind.
**[08:21] ---**
Oh yes! I must introduce you to them!
**[08:25] ---**
They're from other islands
but have the same disease.
**[08:29] ---**
Mocha!
**[08:30] ---**
Wait!
**[08:34] ---**
I'm Uzu. Nice to meet you!
**[08:37] ---**
Candy!
**[08:40] ---**
I'm Doran.
**[08:42] ---**
Wait! Mocha!
**[08:46] ---**
I'm Konbu.
**[08:47] ---**
Give me the candy!
**[09:02] ---**
We have some new friends here!
**[09:06] ---**
Teach them about this place, okay?
**[09:08] ---**
Okay!
**[09:13] ---**
Let's play over there!
**[09:15] ---**
Let's play!
**[09:19] ---**
Go ahead!
**[09:21] ---**
Uh-huh!
**[09:25] ---**
Everybody! Be nice to each other!
**[09:28] ---**
Let me know if you need any help!
**[09:30] ---**
Okay, Monet-san!
**[09:37] ---**
Monet-san was kind
but she was lying!
**[09:41] ---**
It was all lies!
**[09:45] ---**
This is a reward for
enduring with the treatment.
**[09:49] ---**
It's a candy from the Master.
**[09:58] ---**
Let's escape from here together!
**[10:00] ---**
Please!
**[10:02] ---**
Come to your senses now!
**[10:13] ---**
We gotta catch up with the children!
**[10:16] ---**
Yeah!
**[10:22] ---**
Where did she go?!
**[10:28] ---**
Hey you!
**[10:30] ---**
What are you doing?!
**[10:33] ---**
What?! Wait a sec!
**[10:36] ---**
Why is he coming this way?!
**[10:38] ---**
Wait, Nami! No!
**[10:40] ---**
You can't use me as a shield!
**[10:50] ---**
What a shame.
**[10:52] ---**
Why are you trying
to attack the weak ones?
**[10:54] ---**
It's strategic to finish off
easier foes first.
**[11:05] ---**
Zoro, move out of my way!
**[11:09] ---**
Heat Egg!
**[11:17] ---**
The heat worked, just as I thought!
**[11:25] ---**
Don't come after us!
**[11:27] ---**
Stay away!
**[11:35] ---**
Cat Burglar -
**[11:37] ---**
a 16 million berry bounty.
**[11:42] ---**
She hid herself in the snow again!
**[11:44] ---**
Don't you wanna fight me,
snow woman?!
**[11:54] ---**
The exit is...
**[11:56] ---**
Oh no!
**[12:01] ---**
Snow Fence!
**[12:06] ---**
Perpetual Snow!
**[12:07] ---**
Nami?!
**[12:10] ---**
The snow is...
**[12:14] ---**
It's cold! I can't move!
**[12:17] ---**
Nami!
**[12:24] ---**
She did it again!
**[12:25] ---**
Watch out, Chopper!
**[12:31] ---**
Cuatro Mano!
**[12:33] ---**
Spank!
**[12:41] ---**
Nami!
**[12:43] ---**
I was scared!
**[12:47] ---**
Robin! Thank you!
**[13:02] ---**
Oh please.
**[13:07] ---**
Those children are the Master's
precious test subjects.
**[13:12] ---**
And I'm responsible for protecting
Caesar and his experiment.
**[13:17] ---**
Who planted this rebellious
spirit in Mocha's mind?
**[13:20] ---**
What?!
**[13:21] ---**
Those kids asked for help on their own!
**[13:24] ---**
Move out of my way!
**[13:39] ---**
You go ahead!
**[13:42] ---**
We'd better hurry!
**[13:43] ---**
Uh-huh!
**[13:43] ---**
Mocha, please hang on!
**[13:52] ---**
You people are so uncool.
**[13:58] ---**
Every single day, we treat them nicely
**[14:03] ---**
and allow them to live in great comfort.
**[14:08] ---**
What you people are trying to do is
**[14:10] ---**
take away these "treasures"
from us "foster parents."
**[14:15] ---**
You people are like pirates.
**[14:18] ---**
So you have no problem with it, right?
**[14:21] ---**
I said it's uncool.
**[14:23] ---**
Stop interfering with my duty!
**[14:26] ---**
Sword Snow!
**[14:29] ---**
Skin Sword!
**[15:05] ---**
Great! We can get out of here like this!
**[15:16] ---**
Wh-What?!
What's the matter?!
**[15:31] ---**
I'm not hungry at all...
**[15:35] ---**
I'm not...
**[16:07] ---**
What is Monet doing?
**[16:10] ---**
The children are getting away!
**[16:14] ---**
But who cares?
**[16:15] ---**
We can always restock
guinea pigs through kidnapping.
**[16:20] ---**
Our priority now is providing
a showcase for Shinokuni
**[16:22] ---**
and getting rid of the Straw Hats.
**[16:26] ---**
Because the gas is
flowing into the building,
**[16:29] ---**
the situation is favorable for us.
**[16:43] ---**
B Building will be
**[16:45] ---**
filled up with gas soon.
**[16:48] ---**
They have no choice
but to head to R Building.
**[16:52] ---**
They're gonna be killed
by the gas anyway though.
**[17:02] ---**
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no...
**[17:06] ---**
Oh no! Oh no!
**[17:07] ---**
Oh no! Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!
**[17:10] ---**
It's coming again!
**[17:14] ---**
How did the gas flow in?!
**[17:16] ---**
I thought the door was closed!
**[17:19] ---**
Is it leaking from somewhere?
**[17:21] ---**
Really?!
**[17:23] ---**
If so, this building is no longer safe!
**[17:26] ---**
We have no time!
**[17:28] ---**
Let's split up to look for the
Sea Prism Stone Handcuffs!
**[17:31] ---**
Again?!
**[17:33] ---**
But I guess we have no choice.
**[17:35] ---**
Brook, you go with Kin'emon!
**[17:37] ---**
We can't leave him alone -
he's too clumsy!
**[17:40] ---**
Alright!
**[17:42] ---**
Corpse-dono, thank you!
**[17:44] ---**
See you at R Building!
**[17:46] ---**
Okay!
**[17:59] ---**
You've been only defending yourself
**[18:03] ---**
without even trying to attack. Why is it?
**[18:11] ---**
Could it be what I think it is?
**[18:15] ---**
To be honest, I didn't think
I could beat you but...
**[18:20] ---**
...maybe I can.
**[18:25] ---**
There's another room!
**[18:27] ---**
Find the children and
take them out of here!
**[18:30] ---**
Hey, isn't it a little cold here?
**[18:32] ---**
The Navy?
**[18:34] ---**
Let's go through the door!
**[18:36] ---**
Yeah!
**[18:41] ---**
Everybody's trying to take
the children away from us!
**[18:44] ---**
I won't allow it!
**[18:50] ---**
Let's go!
**[18:52] ---**
Charge!
**[18:56] ---**
Why are you leading them?!
**[18:59] ---**
Brother! I don't see any children
**[19:01] ---**
but there's Pirate Hunter Zoro!
**[19:04] ---**
He's such a pain.
**[19:07] ---**
Alright, guys!
**[19:09] ---**
Stick out your lower lip
and make fun of him!
**[19:15] ---**
I hope they all slip on the snow,
hit their heads and die.
**[19:21] ---**
Hey, Nami and Robin went ahead.
**[19:24] ---**
Just go away already.
**[19:26] ---**
Oh! What good information
even from a fool!
**[19:30] ---**
Alright, let's go, guys...
**[19:40] ---**
But there's a cutie behind him!
**[19:44] ---**
Oh! She's so cute!
**[19:46] ---**
You people are so obnoxious!
**[19:48] ---**
Just go already!
**[19:50] ---**
Hey. But look!
**[19:52] ---**
Her appearance.
**[19:53] ---**
She's not a human.
**[19:55] ---**
A bird with a human face?
**[19:56] ---**
She's a harpy!
**[19:58] ---**
What?!
**[20:01] ---**
B-But...
**[20:02] ---**
...she's still cute!
**[20:05] ---**
Rather bewitchingly beautiful!
**[20:07] ---**
Yeah, so sexy!
**[20:10] ---**
You're enjoying this, aren't you?!
**[20:15] ---**
Hey, why is it snowing in here?
**[20:19] ---**
Oh yeah.
**[20:27] ---**
It's because of me.
**[20:31] ---**
It's getting stormy
all of a sudden!
**[20:35] ---**
No matter who you are,
**[20:37] ---**
I'm not gonna let anybody
**[20:39] ---**
take the children!
**[20:45] ---**
She's gone!
**[20:47] ---**
Where did she go?!
**[21:07] ---**
Hey! Are you alright?!
**[21:11] ---**
Wh-What happened to my shoulder?!
**[21:17] ---**
You bastard!
**[21:34] ---**
Sh-She's a Logia-type!
**[21:38] ---**
That bitch!
**[21:42] ---**
Damn!
**[22:01] ---**
A swordsman using Haki?!
**[22:12] ---**
Captain-chan!
**[22:17] ---**
We sealed off the door to the room
to prevent the gas from flowing in.
**[22:23] ---**
But we don't know
**[22:24] ---**
where it might start leaking again.
**[22:27] ---**
There's not much time!
**[22:29] ---**
Everybody, do all you can
to save the children!
**[22:32] ---**
What about you?
**[22:35] ---**
I'm gonna stay here!
**[22:37] ---**
What?!
**[22:56] ---**
What are you thinking?
**[23:12] ---**
I think you need my help here!
**[23:15] ---**
What?!
**[23:24] ---**
Monet attacks, using the powerful
Snow-Snow Fruit powers,
**[23:27] ---**
and Tashigi desperately fights
back by using her Haki.
**[23:30] ---**
But she is then caught by
Monet's monstrous fangs,
**[23:33] ---**
and just as her shoulder is
about to be torn to shreds,
**[23:36] ---**
Zoro's beast-like instincts cause him into action.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Showing Off His Techniques!
Zoro's Formidable One-Sword Style!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E613 - Showing Off His Techniques! Zoro's Formidable One Sword Style!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVE47Y/showing-off-his-techniques-zoros-formidable-one-sword-style)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
**[03:43] ---**
After learning about the ruler of
the island - Caesar Clown's motive,
**[03:48] ---**
and all while trying to escape Shinokuni,
**[03:51] ---**
along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:55] ---**
they are on the move to kidnap
Caesar, save the children,
**[04:00] ---**
and escape from the island.
**[04:06] ---**
What a shame.
**[04:07] ---**
Why are you trying to attack the weak ones?
**[04:19] ---**
How did the gas flow in?!
**[04:21] ---**
I thought the door was closed!
**[04:24] ---**
Is it leaking from somewhere?
**[04:26] ---**
Really?!
**[04:28] ---**
If so, this building is no longer safe!
**[04:31] ---**
We have no time!
**[04:33] ---**
Let's split up to look for the
Sea Prism Stone Handcuffs!
**[04:39] ---**
You've been only defending yourself
**[04:42] ---**
without even trying to attack. Why is it?
**[04:49] ---**
Could it be what I think it is?
**[04:53] ---**
To be honest, I didn't think
I could beat you but...
**[04:58] ---**
...maybe I can.
**[05:01] ---**
I'm gonna stay here!
**[05:02] ---**
What?!
**[05:14] ---**
What are you thinking?
**[05:16] ---**
I think you need my help here!
**[05:19] ---**
What?
**[05:24] ---**
"Showing Off His Techniques! Zoro's
Formidable One-Sword Style!"
**[05:30] ---**
Alright! Let's go, G-5!
**[05:32] ---**
Let's go save the children
like Captain-chan said!
**[05:35] ---**
Yeah!
**[05:38] ---**
I can't believe there is another
Logia eater besides Caesar!
**[05:41] ---**
That cute harpy-chan was
a Devil Fruit eater?!
**[05:45] ---**
How awful!
**[05:46] ---**
We can't handle her!
**[05:49] ---**
Black Foot brother!
**[05:51] ---**
Why didn't you help us when
she was attacking us?!
**[05:55] ---**
Don't be such a baby! I don't kick women!
**[06:00] ---**
Then what would you do in
a life-or-death battle?!
**[06:03] ---**
I'd choose death!
**[06:05] ---**
That's ridiculous!
**[06:07] ---**
They're all so different even though
they're in the same pirate group!
**[06:11] ---**
That Pirate Hunter guy looked like
**[06:14] ---**
he'd chop up anybody without mercy.
**[06:17] ---**
Yeah, yeah.
**[06:22] ---**
Surprisingly, he has a soft side
too but he will find a way out!
**[06:26] ---**
You can count on him.
**[06:28] ---**
Don't worry about Tashigi-chan, either!
**[06:30] ---**
What we have got to do
**[06:32] ---**
is save those damn children to impress
Nami-san, Robin-chan, and Tashigi-chan!
**[06:38] ---**
Yeah!
**[06:39] ---**
All for the ladies!
**[06:44] ---**
NEAR THE EXIT OF THE BISCUIT ROOM
**[06:44] ---**
Why don't you go with them?
**[06:46] ---**
I'm free to do whatever I want!
**[06:48] ---**
I don't need you here!
**[06:49] ---**
You're free to think whatever you like!
**[06:51] ---**
Well then,
**[06:55] ---**
am I free to take care
**[06:57] ---**
of you first since I'm a
pirate, Navy soldier girl?!
**[07:03] ---**
You can't do that.
**[07:04] ---**
What?!
**[07:06] ---**
You're not gonna cut me...
**[07:10] ---**
…or that woman!
**[07:12] ---**
You don't know that!
**[07:17] ---**
That's what I was just thinking.
**[07:19] ---**
I was right.
**[07:30] ---**
Well then... I'm in a hurry, so...
**[07:38] ---**
Why aren't you finishing me off?!
**[07:43] ---**
Is it because I'm a woman?!
**[07:47] ---**
It's humiliating that you won't
fight seriously in a game played
**[07:50] ---**
in earnest just because men're
physically stronger than women!
**[07:54] ---**
I'm sure you don't understand the feeling
**[07:57] ---**
that I wish I was born a boy!
**[07:59] ---**
I don't carry a sword for pleasure!
**[08:03] ---**
I don't like your very being!
**[08:07] ---**
Listen! Your face!
**[08:09] ---**
It looks exactly like my close
friend's who died long ago!
**[08:13] ---**
On top of that, you started saying
the same thing she used to say!
**[08:17] ---**
Don't imitate, you copycat woman!
**[08:21] ---**
What?! Stop talking like a child!
**[08:40] ---**
You view women as inferior!
**[08:42] ---**
You don't really try to fight us!
**[08:43] ---**
You won't kill us!
**[08:45] ---**
Maybe you're not gonna lose but
you're not gonna win either!
**[08:47] ---**
That's why I had to stay here!
**[08:51] ---**
If I let this Logia eater go after
my people, there will be carnage!
**[08:58] ---**
Are you looking down on me?!
**[09:01] ---**
Yes, I am.
**[09:03] ---**
Oh!
**[09:10] ---**
Do as you like.
**[09:13] ---**
My duty is to keep her from
going after my friends, too.
**[09:18] ---**
I just wanna keep her away from that path.
**[09:21] ---**
How can you take it so easy?
**[09:23] ---**
Don't you know that we're out of time?!
**[09:25] ---**
You better run, too!
**[09:28] ---**
Don't drop your guard.
She's willing to kill you.
**[09:33] ---**
He's right! Thank you for
sharing his weak point!
**[09:37] ---**
Even though you can use Haki,
**[09:39] ---**
it's not so hard for me to gnaw you to death!
**[09:54] ---**
How annoying!
**[09:55] ---**
But even if Haki allows you to sense
a Devil Fruit eater's true form,
**[10:00] ---**
you can't catch me unless
you can keep up with me!
**[10:05] ---**
Isn't that right?!
**[10:17] ---**
I thought so.
**[10:20] ---**
You're a cold man.
**[10:22] ---**
This? Coming from a snow woman?
**[10:25] ---**
Pay attention!
**[10:29] ---**
Do you like snowball fights?
**[10:33] ---**
Snow Rabbit!
**[10:37] ---**
Shave!
**[10:46] ---**
You're Smoker's right-hand girl.
**[10:49] ---**
Maybe I have underestimated you a little bit.
**[10:52] ---**
I wonder how he is now.
**[10:55] ---**
I know he's pretty strong
but Vergo is more...
**[10:58] ---**
You don't have to worry about Smoker-san!
**[11:01] ---**
You people can't beat him!
Not in a million years!
**[11:05] ---**
I know that better than anybody!
**[11:08] ---**
How scary.
**[11:10] ---**
Snowstorm.
**[11:20] ---**
Whoa-whoa!
**[11:30] ---**
Why is it chasing me?!
**[11:30] ---**
B BUILDING - USOPP
**[11:34] ---**
Don't follow me!
**[11:38] ---**
Alright. It's not gonna be safe here
**[11:41] ---**
and I gotta find the Sea Prism
Stone handcuffs already!
**[11:55] ---**
That was close...
**[11:58] ---**
What is this place?
**[12:00] ---**
It's dark and I can't see anything!
**[12:03] ---**
And it's cold!
**[12:08] ---**
The handcuffs... Where are the handcuffs?
**[12:12] ---**
I hope there are no monsters in here!
**[12:18] ---**
Oh! Oops!
**[12:25] ---**
Excuse me, Kin'emon-san!
**[12:28] ---**
Where are you hurrying off to?
**[12:30] ---**
Corpse-dono! I heard children's
voices - they were close!
**[12:35] ---**
What?! But that doesn't
mean you can leave me here!
**[12:40] ---**
The poison gas is coming this way, too!
**[12:43] ---**
Momonosuke!
**[12:44] ---**
--Oh, children!
--Who are you?!
**[12:47] ---**
Do you kids know Momonosuke?
**[12:50] ---**
He is my son!
**[12:54] ---**
--I'm scared!
--What?
**[12:56] ---**
Wait! Just wait!
**[12:59] ---**
What?
**[13:01] ---**
There are so many of them!
**[13:03] ---**
Momonosuke! Is Momonosuke here?!
**[13:06] ---**
Answer me if you're here!
**[13:14] ---**
There were still this many kids?!
**[13:18] ---**
Alright!
**[13:19] ---**
It's dangerous here! Everybody,
get to R Building!
**[13:23] ---**
A skeleton!
**[13:24] ---**
How could you say that?
But I'm glad they're fine!
**[13:28] ---**
Go to R Building now!
**[13:30] ---**
Hey, are you looking for Momonosuke-kun?
**[13:34] ---**
Mocha!
**[13:36] ---**
Give us the candy!
***SIGN*** B BUILDING 3RD FLOOR - A PATH IN THE BACK
**[13:38] ---**
Stop! You can't have it all!
**[13:41] ---**
Konbu! Doran! Everybody!
**[13:43] ---**
I know it's hard but you can't have it!
**[13:48] ---**
There she is! Mocha!
**[13:50] ---**
Robin! Hold the children!
**[13:53] ---**
Cien Fleurs!
**[14:00] ---**
What?! The hands again?!
**[14:02] ---**
I'm sorry! I had to do this.
**[14:06] ---**
This will ease your pain a bit.
**[14:13] ---**
Sis!
**[14:16] ---**
Mocha!
**[14:21] ---**
Mocha! Don't let them have those candies!
**[14:29] ---**
Keep running!
**[14:31] ---**
Uh-huh!
**[14:33] ---**
Chopper-chan, I'm not gonna give up!
**[14:35] ---**
I won't give up - for everyone's sake!
**[14:38] ---**
I'm not gonna let anybody have it!
**[14:56] ---**
THE BASEMENT OF C BUILDING - A GARBAGE DUMP
**[15:14] ---**
Hey, are you alright?!
**[15:22] ---**
I'll take it from here, Momo!
**[15:28] ---**
Wait for me, Caesar!
**[15:45] ---**
I'll say hi to your people for you
**[15:49] ---**
and tell them "She died a tragic death."
**[16:02] ---**
Sword Snow - Skin Sword!
**[16:21] ---**
Wh-What happened to my shoulder?!
**[16:42] ---**
What are you doing?! Let go of me!
**[16:52] ---**
If I let go of her, she's
gonna bite off my shoulder!
**[17:00] ---**
I can just shred it to pieces if you prefer!
**[17:29] ---**
You talked so big but took so much time.
**[17:34] ---**
Time's up.
**[17:41] ---**
I have to go now.
**[17:54] ---**
I thought he wouldn't cut women.
**[17:57] ---**
But he just tried to cut me!
**[18:03] ---**
You've underestimated me, snow woman.
**[18:09] ---**
When you thought you couldn't beat me,
**[18:13] ---**
you should have run.
**[18:17] ---**
Of course, there are things
that I don't wanna cut.
**[18:22] ---**
But...
**[18:24] ---**
...let me ask you something.
**[18:26] ---**
Have you ever seen a fierce animal
you were sure would never bite?
**[18:38] ---**
Because I haven't.
**[18:42] ---**
Wh-What?!
**[18:45] ---**
I can't move!
**[18:48] ---**
One-Sword!
**[18:50] ---**
He's gonna cut me!
**[19:12] ---**
Great Dragon Shock!
**[19:37] ---**
Are you two happy now?
**[19:46] ---**
He cut her!
**[19:55] ---**
How insulting!
**[20:00] ---**
What?
**[20:02] ---**
Is she still alive?!
**[20:09] ---**
He didn't use Haki?
**[20:14] ---**
Is this how he shows his mercy?
**[20:36] ---**
I guess she can't control her body.
**[20:40] ---**
Because she's frightened by
his overwhelming strength
**[20:43] ---**
and the fact she could have
died if he had used Haki!
**[20:46] ---**
I've never seen anyone
beat somebody like this!
**[20:50] ---**
When the Straw Hats disappeared
for two years,--
**[20:51] ---**
I wonder where they were
and what they were doing.
**[20:56] ---**
Just how strong have they become?!
**[21:00] ---**
Ro... ro... noa... Zoro!
**[21:11] ---**
I won't let you get away!
**[21:14] ---**
Sword Autumn Rain!
**[21:22] ---**
You lose.
**[21:42] ---**
What was that?!
**[21:43] ---**
You didn't try to kill
her after all, did you?!
**[21:47] ---**
See, like I said, you're...
**[21:50] ---**
I didn't ask you to do that. So shut up.
**[21:54] ---**
If you didn't kill her, I did.
**[21:58] ---**
Don't lie! It's not fair! I already cut her!
**[22:02] ---**
You didn't have to do that.
**[22:05] ---**
But...
**[22:08] ---**
Good job, Captain Eyeglasses.
**[22:10] ---**
You stopped her from going after anybody.
**[22:14] ---**
You can take the credit.
**[22:18] ---**
Why do you always talk like
you're greater than me?!
**[22:21] ---**
Because I am.
**[22:34] ---**
What's wrong?
**[22:37] ---**
It's nothing. You can go ahead.
**[22:42] ---**
Hey, hey!
**[22:44] ---**
Monet... Huh! How useless!
**[22:48] ---**
Straw Hats! Make your way
to R Building already!
**[22:52] ---**
That's where you'll meet your demise!
**[22:56] ---**
I can't wait to see you suffer
**[22:58] ---**
from the gas and groan, as my test subjects!
**[23:24] ---**
While holding the candy,
Mocha desperately tries to get away.
**[23:27] ---**
But then the crazed children surround her.
**[23:30] ---**
Just when the children almost
successfully take the candy,
**[23:33] ---**
Mocha makes a surprising move,
**[23:36] ---**
making Chopper's heartbreaking scream resonate.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"To Save Her Friends! Mocha
Runs at the Risk of Her Life!"
**[23:43] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:45] ---**
# E614 - To Save Her Friends! Mocha Runs at the Risk of Her Life!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MG1QR/to-save-her-friends-mocha-runs-at-the-risk-of-her-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:19] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:29] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:34] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:37] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:39] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen
**[03:41] ---**
and learned about the ruler of the
island - Caesar Clown's motive.
**[03:48] ---**
Now, get off, children!
**[03:51] ---**
This is your home!
**[03:53] ---**
Don't ever go out on your own!
**[03:56] ---**
My head hurts!
**[03:58] ---**
Master, give me the candy now!
**[04:00] ---**
Of course, you can have it soon.
**[04:03] ---**
Relax and enjoy the candies in the room!
**[04:06] ---**
They are very, very delicious!
**[04:10] ---**
All while trying to escape Shinokuni,
**[04:13] ---**
along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,
**[04:17] ---**
Luffy and the others are on
the move to kidnap Caesar,
**[04:20] ---**
-- save the children, and
escape from the island.
**[04:45] ---**
"To Save Her Friends! Mocha
Runs at the Risk of Her Life!"
**[04:52] ---**
Mocha!
**[04:54] ---**
Give us the candy!
**[04:58] ---**
--Sis!
--Hurry up!
**[05:01] ---**
Uh-huh!
**[05:04] ---**
Get off of me! What are you doing?!
**[05:07] ---**
Calm down! It's a sedative.
**[05:13] ---**
Huh? Where am I?
**[05:15] ---**
It's nothing!
**[05:17] ---**
Oh no! Go after the children!
**[05:19] ---**
Alright!
**[05:19] ---**
Give us the candy!
**[05:23] ---**
Wait!
**[05:24] ---**
Milky Ball!
**[05:28] ---**
Again!
**[05:29] ---**
This is getting nowhere!
**[05:31] ---**
How far does Mocha have to run?!
**[05:33] ---**
Candy!
**[05:36] ---**
Sis!
**[05:38] ---**
Candy...
**[05:40] ---**
Candy!
**[05:46] ---**
Are you alright, Mocha?!
**[05:48] ---**
Chopper-chan!
**[05:49] ---**
Go ahead while we hold them!
**[05:52] ---**
Uh-huh!
**[05:53] ---**
Wait, Mocha!
**[05:56] ---**
Let's hold the kids here!
**[05:58] ---**
We won't let them go after Mocha!
**[06:02] ---**
Please, Mocha! Hang on, somehow!
**[06:12] ---**
THE BISCUIT ROOM
**[06:25] ---**
Wh-Where am I?
**[06:30] ---**
Wh-Wh-Wh-What're you... what're you doing?!
**[06:32] ---**
This is embarrassing! No! Put me down!
**[06:36] ---**
Shut up! This is no time
for that kind of crap!
**[06:39] ---**
Look!
**[06:42] ---**
The deadly gas is flowing
into the Biscuit Room?!
**[06:45] ---**
Oh no! It'll fill up B Building in no time!
**[06:51] ---**
Now you know. So shut up!
**[06:53] ---**
You're causing me a lot of trouble!
**[06:55] ---**
What do you want?!
**[06:56] ---**
The exit is not that way!
**[06:58] ---**
What?! You should've told me sooner!
**[07:00] ---**
Put me down before we
catch up with my people!
**[07:02] ---**
Why do you have so much pride?!
**[07:04] ---**
I can just throw you away if you want!
**[07:07] ---**
What now?!
**[07:08] ---**
Is this the legendary sword - Shusui?!
**[07:11] ---**
Don't touch it! Shut up and
just hold on, you sword geek!
**[07:35] ---**
Where should I go?
**[07:36] ---**
I don't know which way I should go anymore!
**[07:43] ---**
Candy!
**[07:45] ---**
No!
**[07:49] ---**
Mocha?!
**[07:50] ---**
Give us the candy!
**[07:52] ---**
No!
**[07:53] ---**
Candy! Candy!
**[07:55] ---**
Konbu! Biyo! Stop! Please listen to me!
**[07:58] ---**
Candy!
**[07:59] ---**
Give me the candy!
**[08:03] ---**
--Mocha!
--Oh no!
**[08:04] ---**
Some children took a detour!
**[08:07] ---**
Everybody, stop!
**[08:09] ---**
Oh no! If they get the candies,
we have to start all over again!
**[08:13] ---**
We have to separate Mocha from the kids!
**[08:16] ---**
--Mil Fleurs...
--Outta my way!
**[08:20] ---**
Let's go!
**[08:21] ---**
Milky Ball!
**[08:22] ---**
Gigantesco Mano!
**[08:27] ---**
Give us the candy!
**[08:30] ---**
--No!
--Give it to us!
**[08:31] ---**
No, you can't have it!
**[08:33] ---**
It's not fair! You can't have it all!
**[08:35] ---**
If you eat it, you can't go home!
**[08:37] ---**
Don't you wanna see your father and mother?!
**[08:41] ---**
Shut up!
**[08:42] ---**
Just give us the candy already!
**[08:46] ---**
I want to go home!!
**[08:49] ---**
I want to go home with
everybody! Safe and healthy!
**[09:49] ---**
She ate them all!
**[09:51] ---**
Mocha!
**[09:52] ---**
What is she thinking?!
**[09:54] ---**
--Give them back to us!
--Screw you!
**[09:57] ---**
How dare you eat them all, you jerk!
**[10:14] ---**
Mocha!!
**[10:20] ---**
No, spit them all out!
Mocha, can you hear me?!
**[10:24] ---**
Mocha!!
**[10:28] ---**
I told you what kind of drug they are!
**[10:33] ---**
Hey!
**[10:35] ---**
Why shouldn't we eat the candy?
**[10:43] ---**
Because...
**[10:45] ---**
...that candy is a deadly poison!
**[10:50] ---**
What?!
**[10:54] ---**
Chopper-chan.
**[10:57] ---**
They're all...
**[11:00] ---**
...my friends!
**[11:09] ---**
It's a promise!
**[11:10] ---**
--I promise!
--I promise!
**[11:13] ---**
I promise!
**[11:14] ---**
--I promise!
--I promise!
**[11:16] ---**
I promise!
**[11:18] ---**
Don't do it!
**[11:21] ---**
I promise!
**[11:30] ---**
When we grow up,
**[11:35] ---**
let's set out to the sea!
**[11:38] ---**
To the sea?!
**[11:40] ---**
To fish?
**[11:41] ---**
No, fool! To go on an adventure!
**[11:45] ---**
We'll look for an island made
of gold and that sort of thing.
**[11:47] ---**
Sounds like fun!
**[11:50] ---**
When we get well and go home,
we'll all be separated, right?
**[11:55] ---**
But if we all set out to
**[11:56] ---**
the sea when we grow up, we
can see each other again!
**[11:58] ---**
Oh, that'll be great! We've
become such good friends now!
**[12:07] ---**
When do we set out to the sea?
**[12:12] ---**
Well...
**[12:15] ---**
When we turn 20 years old!
**[12:17] ---**
That'll take forever.
**[12:19] ---**
That makes it more exciting to wait for!
**[12:23] ---**
You're right!
**[12:24] ---**
Okay, let's make a promise!
**[12:28] ---**
I promise!
**[12:39] ---**
So, the Master is a bad person?!
**[12:41] ---**
Yes, he's a very bad person.
**[12:44] ---**
But he's always very nice to us!
**[12:47] ---**
And he gives us the sweet candy everyday!
**[12:51] ---**
That's his trick.
**[12:53] ---**
What?! No way! But...
**[12:57] ---**
You children are his test subjects!
**[13:00] ---**
T-Test subjects?!
**[13:02] ---**
Open up, Mocha!
**[13:04] ---**
We're gonna go to the Biscuit Room!
**[13:07] ---**
Candy!
**[13:10] ---**
You kids were never sick from the beginning.
**[13:13] ---**
Th-That can't be...
**[13:15] ---**
Your giant body is proof.
**[13:18] ---**
I've heard turning people
into giants has been
**[13:21] ---**
a project underway for hundreds
of years all over the world.
**[13:25] ---**
Which means they've kept
failing at it for hundreds
**[13:28] ---**
of years and no one has succeeded yet.
**[13:31] ---**
You may not want to hear this but...
**[13:37] ---**
This experiment...
**[13:40] ---**
…is doomed to failure, too!
**[13:44] ---**
Caesar knows that.
**[13:46] ---**
I suppose he's just collecting
data for his next experiment.
**[13:52] ---**
Then, what's gonna happen to us?
**[14:00] ---**
You're all gonna die.
**[14:02] ---**
None of you will make it home.
**[14:05] ---**
That sweet candy is a deadly poison.
**[14:08] ---**
It'll destroy your body before you know it.
**[14:11] ---**
But as soon as you eat one,
you'll crave another one.
**[14:15] ---**
The more you eat, the harder it is
for you to get away from Caesar!
**[14:19] ---**
You see how scary it is
when you look at those kids
**[14:21] ---**
on the other side of the door, don't you?
**[14:31] ---**
I sedated you already.
**[14:35] ---**
But, from side-effects of the
candy and the experiment,
**[14:39] ---**
before you can even become an adult,
**[14:42] ---**
you'll probably die.
**[14:48] ---**
Mocha!!
**[15:09] ---**
We can't even become adults?
**[15:14] ---**
We can't see our fathers and mothers again?
**[15:23] ---**
No, if you kids don't escape now.
**[15:29] ---**
We never even thought about that.
**[15:34] ---**
We asked you to help us
because we wanted to go home!
**[15:38] ---**
We were afraid to be told to stay here
**[15:40] ---**
for another year without knowing
what kind of disease we have!
**[15:49] ---**
But...
**[16:02] ---**
But...
**[16:05] ---**
We never thought that we were gonna die.
**[16:10] ---**
We thought we could grow up!
**[16:13] ---**
That's not what we've been told!
**[16:16] ---**
We ate the candy because they gave it to us!
**[16:19] ---**
We never thought we were gonna die from it!
**[16:21] ---**
I know! It's not your fault at all!
**[16:25] ---**
That's why we can't forgive Caesar!
**[16:29] ---**
We're not gonna forgive him!
**[16:37] ---**
I'm sorry!
**[16:46] ---**
That we didn't find you sooner!
**[16:53] ---**
Chopper-chan?
**[16:59] ---**
Chopper-chan, we...
**[17:03] ---**
...don't wanna die!
**[17:05] ---**
You're not gonna die!
We're gonna save you all!
**[17:10] ---**
Caesar is actually a powerful,
horrible, evil man.
**[17:16] ---**
But... But...
**[17:19] ---**
Our captain is stronger than him!
**[17:23] ---**
He's gonna become the
king of the sea someday!
**[17:26] ---**
Luffy will kick Caesar's butt for sure!
**[17:36] ---**
So listen carefully.
**[17:39] ---**
Your name is Mocha, isn't it?
**[17:41] ---**
We can't let other children
have any more candy!
**[17:46] ---**
Uh-huh!
**[17:48] ---**
I'll try my best to sedate them all here!
**[17:52] ---**
Uh-huh!
**[17:54] ---**
So, Mocha, can you guard the
candies in the Biscuit Room?
**[18:02] ---**
Uh-huh!
**[18:03] ---**
I see! Then I won't let
anybody eat the candy!
**[18:07] ---**
I wanna go home with everybody!
**[18:09] ---**
Great!
**[18:19] ---**
Mocha!
**[18:23] ---**
Mocha spewed up blood!
**[18:25] ---**
Why? Those were just the sweet candies.
**[18:37] ---**
What happened to Mocha?
**[18:40] ---**
Hey, she doesn't look well.
**[18:44] ---**
--I can't believe it...
--The children have stopped!
**[18:49] ---**
That's what happens when you're greedy.
**[18:55] ---**
Mocha!
**[18:59] ---**
Mocha! Stay with me!
**[19:05] ---**
Why?
**[19:06] ---**
This is what the candy really does to you!
**[19:10] ---**
Mocha tried to save you all by...
**[19:13] ---**
...sacrificing herself!
**[19:16] ---**
Chopper! If you wanna sedate
them, now is the chance!
**[19:20] ---**
But I have to treat her first!
**[19:23] ---**
We have no time!
**[19:28] ---**
The children are standing still!
**[19:32] ---**
Go!
**[19:35] ---**
Yeah!
**[19:39] ---**
Don't use violence, guys!
**[19:43] ---**
Yeah!
**[19:45] ---**
Fight numbers with numbers!
**[19:47] ---**
Yeah!
**[19:49] ---**
Bring them under control!
**[19:52] ---**
Alright!
**[19:55] ---**
--Sanji-kun?!
--The Navy?!
**[19:57] ---**
Sanji!
**[19:58] ---**
Brother! Is aiming for the
balls considered violence?
**[20:03] ---**
--It's a close call, but yes, it is.
--Alright!
**[20:05] ---**
--Medical team, step forward!
--Yes, sir!
**[20:08] ---**
Chopper, use them! They know how
to give injections at least!
**[20:13] ---**
Okay!
**[20:14] ---**
Alright, let's calm the kids down!
**[20:17] ---**
Thank you, guys!
**[20:18] ---**
1, 2, 3!
**[20:20] ---**
Advance!
**[20:22] ---**
If I'm correct, there is an
examination room around here!
**[20:25] ---**
Carry her there!
**[20:27] ---**
We have no time! Do you know that, racoon?!
**[20:30] ---**
Yes, I do!
**[20:31] ---**
Enough of the chitchat! Let's just go!
**[20:36] ---**
Mocha.--
**[20:49] ---**
Damn! It's my fault!
**[20:58] ---**
Chopper-chan...
**[21:00] ---**
Mocha, are you okay? Are you in pain?
**[21:04] ---**
Chopper-chan, I...
**[21:11] ---**
I didn't give them the candies.
**[21:16] ---**
Mocha! You...
**[21:23] ---**
Uh-huh! You tried to save
your friends, didn't you?
**[21:26] ---**
Thank you! Thank you!
**[21:30] ---**
They can all go home thanks to you!
**[21:34] ---**
Uh-huh...
**[21:37] ---**
I will save you at any cost, Mocha!
**[21:43] ---**
I will!
**[21:51] ---**
You'll become an adult!
**[21:54] ---**
Uh-huh.
**[22:04] ---**
What?!
**[22:05] ---**
C BUILDING 1ST FLOOR - A DUMPSTER
**[22:08] ---**
Why did the dumpster
explode all of a sudden?!
**[22:18] ---**
Wh-Who is it?!
**[22:26] ---**
Straw Hat Luffy! Why are you here?!
**[22:30] ---**
Shoot! Shoot!
**[22:46] ---**
Where's Caesar?
**[22:49] ---**
Huh?
**[22:52] ---**
What?!
**[22:53] ---**
I don't know! I-I don't know anything...
**[22:59] ---**
Where's Caesar?!
**[23:02] ---**
I-I-If you go straight down this path,
you'll get to R Building and he's there!
**[23:08] ---**
I see.
**[23:15] ---**
Thanks.
**[23:24] ---**
Brownbeard tries to save the soldiers
by revealing Caesar's true identity.
**[23:29] ---**
But Caesar manages to twist his words, and ingeniously conceals the truth.
**[23:34] ---**
After seeing Caesar laughing triumphantly,
Luffy's rage reaches its limit
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Brownbeard in Grief! Luffy
Lands a Furious Blow!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E615 - Brownbeard in Grief! Luffy Lands a Furious Blow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MG1PY/brownbeard-in-grief-luffy-lands-a-furious-blow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[03:00] ---**
However, no one has ever fully explored it
**[03:03] ---**
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[03:16] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:19] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:31] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:33] ---**
the Straw Hats finally entered the New World,
**[03:36] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:39] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:41] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen
**[03:43] ---**
and learned about the ruler of the
island - Caesar Clown's motive.
**[03:47] ---**
All while trying to escape Shinokuni,
**[03:49] ---**
along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:53] ---**
Luffy and the others are on
the move to kidnap Caesar,
**[03:56] ---**
-- save the children, and
escape from the island.
**[04:00] ---**
Give us the candy!
**[04:02] ---**
--No!
--Give it to us!
**[04:04] ---**
No, you can't have it!
**[04:06] ---**
Shut up!
**[04:07] ---**
Just give us the candy already!
**[04:11] ---**
What is she thinking?!
**[04:12] ---**
No, spit them all out!
Mocha, can you hear me?!
**[04:15] ---**
Mocha!!
**[04:19] ---**
I told you what kind of drug they are!
**[04:24] ---**
What?!
**[04:32] ---**
Straw Hat Luffy! Why are you here?!
**[04:35] ---**
Shoot! Shoot!
**[04:41] ---**
Where's Caesar?
**[04:43] ---**
I don't know! I-I don't know anything...
**[04:49] ---**
Where's Caesar?!
**[04:54] ---**
"Brownbeard in Grief! Luffy
Lands a Furious Blow!"
**[05:01] ---**
Shinokuni, the deadly gas, is
flowing into the Third Laboratory
**[05:05] ---**
and starting to fill up B
Building where the Straw Hats,
**[05:08] ---**
the Navy G-5, and the children are.
**[05:13] ---**
It's not this way! Go back, go back!
**[05:20] ---**
It's only gas - how is it outpacing me?!
**[05:22] ---**
Because you went the wrong way!
**[05:27] ---**
Keep still, you brats!
**[05:29] ---**
Sedate them already, G-5!
**[05:32] ---**
A few more to go, brother!
**[05:34] ---**
--Don't resist, children!
--Calm down!
**[05:42] ---**
Hey, hurry up, racoon! We don't have time...
**[05:45] ---**
Don’t give up, Mocha!
**[05:48] ---**
You can make it!
**[05:51] ---**
Mo... Momonosuke!
**[05:55] ---**
W-W-Wait, Kin'emon-san!
**[05:56] ---**
If you go that way, you'll run into the gas!
**[06:13] ---**
I don't even see any soldiers,
let alone my people!
**[06:22] ---**
What was that creepy room?!
**[06:28] ---**
What's this door?
**[06:33] ---**
I hear something...
**[06:34] ---**
...or not.
**[06:40] ---**
Master! Look!
**[06:42] ---**
That's Brownbeard!
**[06:43] ---**
I thought he was captured by Straw Hat.
**[06:46] ---**
--He looks okay.
--Good, good.
**[07:11] ---**
The Video Transponder Snail is running.
**[07:14] ---**
That means...
**[07:15] ---**
Soldiers of Punk Hazard! Listen!
**[07:19] ---**
I know you're watching me somewhere!
**[07:21] ---**
You're all being fooled!
**[07:23] ---**
Caesar is telling you nothing but lies!
**[07:26] ---**
You're all gonna die if you stay here!
**[07:29] ---**
What is he talking about?
**[07:31] ---**
Has he gone crazy after being
captured by the Straw Hats?
**[07:34] ---**
Brownbeard is on the floor
below - R Building 1st floor.
**[07:38] ---**
But the Straw Hats and Navy
soldiers will arrive there
**[07:42] ---**
soon according to your plan.
**[07:44] ---**
Should we tell Brownbeard to come up here?
**[07:47] ---**
I'll tell you the truth about Caesar!
**[07:50] ---**
No, I'll go down.
**[07:53] ---**
We're coming with you then.
**[08:05] ---**
Caesar!
**[08:07] ---**
Oh, my dear underling - Brownbeard!
**[08:12] ---**
I'm glad that you got away from Straw Hat!
**[08:16] ---**
Are you alright?
**[08:20] ---**
You look awful!
**[08:22] ---**
Don't touch me!
**[08:23] ---**
Oh? Why are you in such a bad mood?
**[08:29] ---**
What's wrong?
**[08:32] ---**
I want my people back!
**[08:34] ---**
We got robbed at the center of
the island but they didn't die!
**[08:39] ---**
I'm sure they're back already!
**[08:40] ---**
Whoa-whoa, he's messing with the Master.
**[08:44] ---**
Huh? Your people?
**[08:46] ---**
Oh yeah...
**[08:49] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[08:53] ---**
Clank!
**[08:54] ---**
M-M-Master!
**[08:57] ---**
Master!
**[08:58] ---**
What's going on?
**[09:00] ---**
Oh, you must be one of Brownbeard's.
**[09:02] ---**
Master! There are Navy soldiers at
the main entrance and it's closed!
**[09:09] ---**
We can't get inside! Please guide us!
**[09:12] ---**
Oh no! That's serious!
**[09:14] ---**
Let me see what I can do! Wait there!
**[09:16] ---**
Th-Thank you very much, Master!
**[09:20] ---**
Master...
**[09:22] ---**
Master, how are you going to let them in?
**[09:31] ---**
Forget about it.
**[09:32] ---**
Shinokuni will be inescapable
out there soon enough.
**[09:39] ---**
I wonder what happened to them.
**[09:42] ---**
They don't even call me anymore.
**[09:45] ---**
If they're not here, they must be...
**[09:56] ---**
Are you worried? I think you are.
**[09:59] ---**
If they were out there, they're
definitely dead because of Shinokuni!
**[10:04] ---**
What'd you say?!
**[10:06] ---**
Screw you!
**[10:08] ---**
Hey, what're you doing, Brownbeard?!
**[10:20] ---**
Brownbeard?!
**[10:21] ---**
I can't trust your words anymore!
**[10:25] ---**
--What happened to him?!
--What is he doing to the Master?!
**[10:29] ---**
I'll tell you guys this
**[10:31] ---**
because we spent the last two
years together on this island.
**[10:34] ---**
Leave the island now!
**[10:36] ---**
Do you wanna know what he
called you behind your back?!
**[10:43] ---**
This was his special name for you!
**[10:46] ---**
Guinoa pags.
**[10:49] ---**
Guinoo pah!
**[10:53] ---**
Guinoa poh...
**[10:55] ---**
Guinoh... Guinah...
**[11:02] ---**
What're you trying to say, Brownbeard?!
**[11:05] ---**
--Speak clearly!
--Is it some kind of spell?!
**[11:09] ---**
He's a funny guy!
**[11:12] ---**
Guinoh...
**[11:13] ---**
I don't know what you're saying!
**[11:17] ---**
They will keep following me
thinking I'm their savior!
**[11:22] ---**
They don't know that I kept them
alive because they're my guinea pigs!
**[11:27] ---**
I said "Guinea pigs"!
**[11:31] ---**
Why?! I got tongue-tied!
**[11:36] ---**
You did something, didn't you, Caesar?!
**[12:00] ---**
Oh, what is it this time?!
**[12:01] ---**
Are you putting on an act?!
**[12:06] ---**
Oh, are you okay? Huh?
**[12:09] ---**
It's a muscle relaxant.
**[12:11] ---**
You're losing strength around your mouth
**[12:12] ---**
and your whole body, aren't you?
**[12:20] ---**
Oh yeah, I remember now, Brownbeard.
**[12:24] ---**
About your former subordinates...
**[12:27] ---**
I let them die!
**[12:36] ---**
You asshole!
**[12:41] ---**
How dare you!
**[12:42] ---**
How dare you kill my people!
**[12:57] ---**
Oh, there is another thing
that I'd like to tell you.
**[13:07] ---**
The chemical weapon explosion
that nearly killed all
**[13:11] ---**
these soldiers four years ago?
**[13:19] ---**
I was the one who caused it!
**[13:35] ---**
It wasn't Vegapunk?!
**[13:38] ---**
This bastard did harm to everybody
and pretended that he saved them?!
**[13:57] ---**
Hey, stop! Stop it!
**[13:59] ---**
Help me! Brownbeard is going crazy!
**[14:06] ---**
Run, everybody!
**[14:08] ---**
Everything that's been going on this
island is all staged by Caesar!
**[14:12] ---**
Run, guys! He's a devil disguised as a human!
**[14:17] ---**
Hey, Brownbeard!
**[14:18] ---**
How could you do that to
a person who saved you?!
**[14:24] ---**
Oh no! He's really dangerous!
**[14:27] ---**
It's too late!
**[14:29] ---**
I guess Straw Hat did something to him!
**[14:33] ---**
Brownbeard!
**[14:35] ---**
Shoot! Shoot him! He's gonna attack you guys!
**[14:41] ---**
Shoot!
**[15:22] ---**
Now, let me finish him off.
**[15:26] ---**
Gastane...
**[16:07] ---**
Oh?
**[16:09] ---**
Did we make it out of that hole?
**[16:12] ---**
Yeah.
**[16:14] ---**
You climbed that wall to the top, huh?
**[16:16] ---**
Shoot!
**[16:38] ---**
Now, let me finish him off.
**[16:40] ---**
Momo, stay back!
**[16:43] ---**
Gastane...
**[16:56] ---**
Master!
**[16:57] ---**
Oh, that was close!
**[17:00] ---**
It grazed my body!
**[17:03] ---**
Dammit! Who is it?!
**[17:31] ---**
It's Straw Hat...
**[17:32] ---**
...Luffy!
**[18:14] ---**
His kindness saved my life
as it did to the others.
**[18:21] ---**
The Master was our warm-hearted savior!
**[18:28] ---**
Return to 2nd floor, everyone!
**[18:31] ---**
The Straw Hats and the
Navy will be here soon!
**[18:34] ---**
--Get ready for the experiment!
--Yes, sir!
**[18:36] ---**
Broadcast it for the brokers!
**[18:40] ---**
--Let's go!
--Hustle!
**[18:44] ---**
I assume they'll all be dead in five years.
**[18:51] ---**
So we need to find more kids.
**[18:55] ---**
Luffy! It was him!
**[18:58] ---**
He was the one who were talking about...
**[19:01] ---**
...harming those kindhearted children!
**[19:04] ---**
I know.
**[19:08] ---**
People on this island were tricked
into being here, weren't they?
**[19:12] ---**
What is this island?!
**[19:24] ---**
All right.
**[19:25] ---**
You don't know anything so let me
tell you the secret of this island.
**[19:30] ---**
--There's no sound!
--Hurry up!
**[19:33] ---**
--Checking the video!
--Pull the elevator up!
**[19:40] ---**
This island is like gas or air.
**[19:46] ---**
An island that doesn't seem to exist.
**[19:48] ---**
Do you get it?
**[19:55] ---**
Listen, this island shouldn't even exist.
**[19:59] ---**
That's why it's suitable to the
work of an underground community.
**[20:03] ---**
It's an epicenter of evil science.
**[20:06] ---**
We can do unlawful experiments or get
test subjects illegally as we like!
**[20:13] ---**
We have some powerful people backing us
**[20:15] ---**
and they'll cover up everything.
**[20:18] ---**
So no one out there would know a thing.
**[20:24] ---**
No matter how much you cry or scream,
**[20:27] ---**
no one will come to the rescue.
**[20:30] ---**
You don't know a damn thing
about this island, Straw Hat!
**[20:34] ---**
If you're getting involved without taking
it seriously, you'll end up dead!
**[20:40] ---**
Allying with Law is also not a good idea.
**[20:43] ---**
He wants to mess with SAD.
**[20:46] ---**
He is using you to kidnap me because I'm
**[20:48] ---**
the only person who can create SAD.
**[20:52] ---**
Let me tell you about SAD, Straw Hat.
**[20:55] ---**
The most dangerous Warlord - Don
Quixote Doflamingo owns this factory
**[21:02] ---**
and here, SAD is processed
into a fruit called "SMILE."
**[21:08] ---**
Do you know what SMILE is?
**[21:11] ---**
We successfully recreated a Devil Fruit!
**[21:17] ---**
SMILE is a Zoan type, man-made Devil Fruit.
**[21:22] ---**
Anyone who wants to become
powerful yearns for it.
**[21:28] ---**
Doflamingo is selling SMILEs
to big-timers in the New World.
**[21:36] ---**
I heard one of the Four Emperors
is already on the move...
**[21:38] ---**
...to form an army of hundreds
of Devil Fruit eaters with SMILE.
**[21:45] ---**
Doesn't it send a chill down your spine?
**[21:48] ---**
Do you understand what you're dealing with?
**[21:52] ---**
By interfering with Doflamingo's business,
you'll piss so many big names off.
**[21:59] ---**
When they start going into action,
it's gonna shake up the whole world.
**[22:04] ---**
And that's what Law wants.
**[22:06] ---**
What fools!
**[22:08] ---**
They're out of your league!
**[22:13] ---**
Catch me if you can! But I'm protected!
**[22:16] ---**
Doflamingo! The Four Emperors!
**[22:19] ---**
Do you even have balls to
pick a fight with them?
**[22:25] ---**
I don't think so!
**[22:27] ---**
If you wanna run, do it now!
**[22:29] ---**
Get out of my face!
**[22:40] ---**
A fight?
**[23:02] ---**
Wow!
**[23:11] ---**
I've been...
**[23:14] ---**
...picking fights all along!
**[23:24] ---**
Undaunted by the powerful Gas Gas Fruit attacks...
**[23:27] ---**
...Luffy corners Caesar with his fists of rage.
**[23:30] ---**
But elsewhere, Smoker,
**[23:33] ---**
facing another powerful Haki user,
**[23:35] ---**
is fighting an overwhelmingly losing battle...
**[23:37] ---**
...and lies on the verge of death and defeat.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Surprising Outcome!
White Chase vs. Vergo!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E616 - A Surprising Outcome! White Chase vs. Vergo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5K4XE6/a-surprising-outcome-white-chase-vs-vergo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:50] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:55] ---**
Now, Monkey D. Luffy,
**[02:57] ---**
a boy whose body turned to rubber
**[03:00] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:01] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:04] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:11] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:14] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:16] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:20] ---**
They learned about the ruler of
Punk Hazard - Caesar's motive
**[03:24] ---**
and all while trying to escape Shinokuni,
**[03:26] ---**
along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:30] ---**
they are on the move to kidnap Caesar,
**[03:33] ---**
save the children, and
escape from the island.
**[03:39] ---**
Catch me if you can! But I'm protected!
**[03:42] ---**
Doflamingo! The Four Emperors!
**[03:45] ---**
Do you even have balls to
pick a fight with them?
**[03:51] ---**
--I don't think so! If you wanna run, do it now!
--A fight?
**[03:55] ---**
Get out of my face!
**[04:11] ---**
I've been...
**[04:14] ---**
...picking fights all along!
**[04:20] ---**
"A Surprising Outcome!
White Chase vs. Vergo!"
**[04:27] ---**
M-Master!
**[04:44] ---**
Ow, ow, ow... My nose!
**[04:46] ---**
You broke my nose!
**[04:48] ---**
How dare you! Dammit!
**[04:50] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:53] ---**
Damn you! Were you even listening to me?!
**[04:57] ---**
You can't get away with this!
**[05:01] ---**
I have that crazy pirate backing me!
**[05:06] ---**
One of the Seven Warlords
- Don Quixote Doflamingo!
**[05:11] ---**
He is the behind-the-scenes
string-puller of the New World!
**[05:16] ---**
Small arms, war weapons, drugs...
**[05:18] ---**
He's involved in every risky transaction!
**[05:24] ---**
He's the mastermind of the underground!
**[05:27] ---**
He's connected to all the notorious figures!
**[05:31] ---**
You're no match for him!
**[05:34] ---**
He'll bring you under in a matter of minutes!
**[05:38] ---**
You and your friends!
**[05:45] ---**
B-But I can still spare your life.
**[05:49] ---**
I-I-If you apologize now...
**[05:54] ---**
Think about how many monsters you will
**[05:58] ---**
piss off if you do something to me!
**[06:00] ---**
Okay?!
**[06:01] ---**
Hey, are you listening?! Hmmm?
**[06:04] ---**
I'm talking about the Warlords
and the Four Emperors!
**[06:07] ---**
They'll make you...
**[06:08] ---**
...drown at sea in the blink of an eye!
**[06:12] ---**
I-If you apologize now, I'll
let you off the hook...
**[06:19] ---**
Gastille!
**[06:26] ---**
That serves you right!
**[06:27] ---**
Yeah!
**[06:28] ---**
A gas burner attack that could melt iron!
**[06:34] ---**
Did he get melted away? Or incinerated?!
**[06:46] ---**
I-I-I-I know! It doesn't feel
like it's real, does it?!
**[06:50] ---**
It's too much for a rookie who
just came to the New World!
**[06:54] ---**
But one of those monsters is here in the lab.
**[06:57] ---**
It's Vergo!
**[06:58] ---**
No one can compete against his Armament Haki!
**[07:02] ---**
Smoker and Law are goners!
**[07:05] ---**
So are all of your crew!
**[07:07] ---**
I-I-I said you're all gonna die!
**[07:10] ---**
S-S-So why don't you listen to me...
**[07:12] ---**
I said...
**[07:17] ---**
...I don't care!
**[07:25] ---**
Smoker...
**[07:33] ---**
Vergo!
**[07:37] ---**
How dare you screw with the Navy!
**[07:40] ---**
You're too weak. You can't beat me.
**[08:03] ---**
You never learn.
**[08:05] ---**
My basic fighting skill and
Haki are better than yours.
**[08:09] ---**
You still don't get it?
**[08:19] ---**
Too slow!
**[08:40] ---**
White Blow!
**[09:05] ---**
You keep on fighting because you're
**[09:07] ---**
angry at me for betraying the Navy?
**[09:11] ---**
I just want to settle the matter!
**[09:12] ---**
I have to finish you off with my own hands!
**[09:16] ---**
Pirate Vergo!
**[09:19] ---**
Your Haki isn't good enough to beat me.
**[09:23] ---**
Why can't you see that?
**[09:31] ---**
Shinokuni is a lethal gas that petrifies
human bodies and kills them.
**[09:36] ---**
And it is now flowing into the laboratory.
**[09:43] ---**
Hey, what are you doing?!
**[09:44] ---**
If you were going straight,
**[09:46] ---**
we should've been caught
up with the kids by now!
**[09:48] ---**
Shut up! You're wounded - shut your mouth!
**[09:51] ---**
I am going straight!
**[09:53] ---**
No! Not that way!
**[09:55] ---**
No! You went too far!
**[09:57] ---**
How can you mess up something this simple?!
**[09:59] ---**
Shut up!
**[10:03] ---**
Hurry up, kids! Keep running!
**[10:05] ---**
I feel dizzy. It feels
like I've been dreaming.
**[10:09] ---**
That's because of the sedatives.
**[10:11] ---**
They're harmless so don't worry!
**[10:13] ---**
Guys! Keep your eyes on the kids!
**[10:18] ---**
Yes, sir! Brother!
**[10:21] ---**
Yeah!
**[10:23] ---**
Mocha! Stay with me!
**[10:26] ---**
You're gonna be alright soon!
**[10:28] ---**
Come on! Get it all out!
**[10:33] ---**
The survivors are heading
toward R Building, 1st floor -
**[10:37] ---**
the location of the last exit
**[10:39] ---**
and ground zero of the fight
between Luffy and Caesar!
**[10:42] ---**
Meanwhile, Kin'emon is looking
for his son Momonosuke...
**[10:47] ---**
What have I done?! Momonosuke!
**[10:51] ---**
What?! Momonosuke turned to a small dragon?!
**[10:55] ---**
Uh-huh!
**[10:57] ---**
I shouldn't tell anybody but it's true.
**[11:01] ---**
Maybe I...
**[11:03] ---**
...sliced up Momonosuke?!
**[11:09] ---**
Momonosuke!
**[11:11] ---**
I've done a terrible thing!
**[11:14] ---**
Kin'emon-san, you can't go back!
**[11:17] ---**
That area is filled up with the gas by now...
**[11:21] ---**
The deadly gas is right in front of us!
**[11:24] ---**
My spirit will carry me through anything!
**[11:26] ---**
Whether it's fire or gas!
**[11:29] ---**
Momonosuke!
**[11:30] ---**
No, that's impossible! Kin'emon-san!
**[11:38] ---**
The Sea Prism Stone handcuffs...
Maybe, they're here.
**[11:43] ---**
No, they aren't!
**[11:45] ---**
Because I hear the "Usopp
alarm" ringing in my head now.
**[11:51] ---**
Yes, let's just pretend
that I checked this room.
**[11:54] ---**
That's it!
**[11:55] ---**
Tell them "I looked all over but
the Sea Prism Handcuffs weren't..."
**[12:00] ---**
"...in that room!"
**[12:16] ---**
He's an enemy!
**[12:19] ---**
Why is this always happening to me?!
**[12:58] ---**
White...
**[13:00] ---**
...Blow!
**[13:15] ---**
Are you satisfied now, Smoker-kun?
**[13:40] ---**
No matter how deeply you believe in justice,
**[13:44] ---**
you can't do anything if you're weak!
**[14:12] ---**
What do you want?
**[14:19] ---**
If I can take my heart back,
**[14:21] ---**
I can kick your ass easily, Vergo!
**[14:27] ---**
Don't make me repeat myself, squirt!
**[14:30] ---**
It's Vergo-san to you!
**[14:51] ---**
Tashigi, I want you to lead the G-5 soldiers.
**[14:54] ---**
Where are you going, Smoker-san?
**[14:56] ---**
Don't tell me you're going after Vergo!
**[14:58] ---**
The law can't settle these matters, Tashigi!
**[15:04] ---**
I have to do it myself! He was
messing around with the Navy!
**[15:08] ---**
Stop it, Tashigi!
**[15:09] ---**
Wouldn't you rather die than
grovel before a pirate?!
**[15:12] ---**
Right now, we have to beg for our lives,
**[15:14] ---**
throwing ourselves at his
feet if that's what it takes!
**[15:16] ---**
Because if we die here,
we can't save our people!
**[15:20] ---**
And the children...
**[15:27] ---**
You're gonna die here, too, Law!
**[15:47] ---**
Smoker...
**[15:50] ---**
Do you still wanna fight, Smoker-kun?
**[15:53] ---**
You know you're no match for me.
**[16:05] ---**
What are you doing?
**[16:09] ---**
You shouldn't turn to
smoke and spread yourself
**[16:12] ---**
thin when you're facing a better Haki user.
**[16:22] ---**
It just makes it easier for me to hit you!
**[16:38] ---**
Why do you keep using
your Devil Fruit power?
**[16:41] ---**
Can't you even think straight?
**[16:44] ---**
It's not like you, Smoker-kun.
**[16:52] ---**
Enough playing around!
**[17:09] ---**
Demon Bamboo!
**[17:25] ---**
I know you wanna kill me
for messing with the Navy.
**[17:30] ---**
But you have to be strong
enough to do so, Smoker.
**[17:34] ---**
If you're just reckless, you can't
make your people proud of you.
**[17:43] ---**
It's over.
**[17:56] ---**
Smoker, my heart...
**[18:00] ---**
Thank you for winning it back!
**[18:05] ---**
Now it makes sense! You bastard!
**[18:09] ---**
That's why you turned to smoke!
**[18:15] ---**
Now we're even.
**[18:18] ---**
Just finish him off already!
**[18:21] ---**
You don't wanna owe a pirate, huh?
**[18:26] ---**
It's a dishonor to a Navy soldier.
**[18:28] ---**
I'm too ashamed to be seen by my people.
**[18:30] ---**
But...
**[18:33] ---**
...that was just the help I needed.
**[18:38] ---**
It's over.
**[18:41] ---**
Vergo... -san.
**[18:44] ---**
You child!
**[18:46] ---**
Now you remember that I'm better than you?
**[18:49] ---**
I just want you to keep thinking like that.
**[18:53] ---**
But you can't stay sitting
on that "throne" forever!
**[18:57] ---**
You two!
**[19:01] ---**
I know you're listening, "Joker"!
**[19:14] ---**
Vergo is a dead man, Joker.
**[19:17] ---**
You're about to lose your right-hand man.
**[19:20] ---**
And Straw Hat-ya will take care of Caesar.
**[19:23] ---**
That means you're also gonna lose SAD.
**[19:27] ---**
You couldn't see this coming
because you were overconfident.
**[19:33] ---**
So why don't you just keep
cackling like always
**[19:35] ---**
and think about your next move.
**[19:38] ---**
But you won't be laughing for long because...
**[19:44] ---**
...we're gonna do the unthinkable!
**[19:52] ---**
Nice try acting strong, squirt!
**[19:57] ---**
But are you sure you'll survive?
**[20:01] ---**
Look at Vergo in front of you.
**[20:04] ---**
Didn't you piss him off?
**[20:14] ---**
Do you remember what happened last time?
**[20:19] ---**
How did it go?
**[20:20] ---**
You pissed Vergo off and then what happened?
**[20:26] ---**
It must've been traumatic.
You probably can't forget it.
**[20:30] ---**
You must be afraid of Vergo.
**[20:34] ---**
Even with your incomparable swordplay,
**[20:38] ---**
his Haki will allow him to
block your every attack.
**[20:41] ---**
Both in terms of status and power,
**[20:45] ---**
you're no match for Vergo!
**[20:57] ---**
Here we go!
**[22:00] ---**
It's been two years since
the War of the Best.
**[22:07] ---**
Did anyone actually accomplish anything?
**[22:11] ---**
All you did was stay calm.
**[22:15] ---**
All Whitebeard did was end the era.
**[22:20] ---**
The Navy Headquarters rounded up new forces.
**[22:25] ---**
The big-timers didn't take any action!
**[22:29] ---**
It was like everybody was
just preparing for something.
**[22:33] ---**
That war was only a beginning.
**[22:42] ---**
You always told me...
**[22:46] ---**
...that the new era of the daring ones
**[22:49] ---**
is coming along with an unstoppable swell!
**[22:58] ---**
I broke... the gear!
**[23:07] ---**
Now,
**[23:11] ---**
there is no turning back!
**[23:24] ---**
Law's attack turns the tables in an instant.
**[23:27] ---**
The Straw Hats scramble
and aim for a quick getaway.
**[23:31] ---**
But Caesar, at the pinnacle of his rage...
**[23:34] ---**
...unleashes a terrible attack on Luffy...
**[23:36] ---**
...that annihilates friend and foe alike.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Caesar's Defeat!-- The
Powerful Grizzly Magnum!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E617 - Caesar's Defeat! The Powerful Grizzly Magnum!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8PMX1R/caesars-defeat-the-powerful-grizzly-magnum)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:31] ---**
The Straw Hats landed on Punk Hazard;
**[03:33] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
**[03:35] ---**
They learned about the ruler of the island
---Caesar Clown's motive
**[03:40] ---**
and all while trying to escape Shinokuni,
**[03:44] ---**
along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,
**[03:48] ---**
Luffy and the others are on
the move to kidnap Caesar,--
**[03:51] ---**
save the children, and
escape from the island.
**[03:56] ---**
I have that crazy pirate backing me!
**[04:00] ---**
One of the Seven Warlords
- Don Quixote Doflamingo!
**[04:05] ---**
I said...
**[04:09] ---**
...I don't care!
**[04:24] ---**
I broke... the gear!
**[04:28] ---**
Now,
**[04:31] ---**
there is no turning back!
**[04:35] ---**
"Caesar's Defeat!-- The
Powerful Grizzly Magnum!"
**[04:43] ---**
The deadly gas - Shinokuni will fill
up the building-- in five minutes.
**[04:48] ---**
The survivors are all heading
toward R Building -
**[04:51] ---**
the "R-66" door, the only
exit to escape. However...
**[05:02] ---**
B BUILDING - SANJI
**[05:14] ---**
The ceiling lifted up just now!
**[05:16] ---**
What just happened?!
**[05:21] ---**
The gas has started flowing
in from the cracks!
**[05:24] ---**
This is no good.
**[05:25] ---**
--Everybody! Get to R Building now!
--Run!
**[05:28] ---**
But I'm scared, Sis!
**[05:33] ---**
I can't run anymore!
**[05:35] ---**
We have no time for wimping out, kids!
**[05:38] ---**
Stand up and run!
**[05:39] ---**
Don't give up, everybody!
**[05:41] ---**
Stand up! Now!
**[05:49] ---**
--Captain-chan!
--I'm glad that you're okay!
**[05:52] ---**
So you beat that bird woman, huh?!
**[05:54] ---**
But why are they coming from that direction?!
**[05:57] ---**
I thought they were behind
us to let us get away!
**[06:00] ---**
The G-5 is coming this way?!
**[06:02] ---**
I told you we were going the wrong way!
**[06:05] ---**
That aside, p-put me down!
This is embarrassing!
**[06:08] ---**
That's a pain! Just stay where you are!
**[06:11] ---**
Hey! Who said you can carry
Tashigi-chan on your shoulder?!
**[06:16] ---**
Zoro! Head back!
**[06:22] ---**
--Hurry up, everybody!
--This way!
**[06:46] ---**
"Broke the gear"?
**[06:49] ---**
"There's no turning back"?
**[06:52] ---**
That's hysterical.
**[07:15] ---**
Realize your place!
**[07:17] ---**
Law!
**[07:23] ---**
B BUILDING 2ND FLOOR - THE EXAMINATION ROOM
**[07:23] ---**
The ceiling's gonna collapse!
**[07:25] ---**
Chopper-yan, it's not safe to stay here!
**[07:28] ---**
Uh-huh! I've done all I could for now!
**[07:32] ---**
Go to R Building now!
**[07:33] ---**
Alright, count on us! Let's go, guys!
**[07:37] ---**
Yeah!
**[07:41] ---**
Mocha! Stay with me! Let's get out of here!
**[07:49] ---**
Damn.
**[07:51] ---**
How will I eat breakfast tomorrow?
**[07:56] ---**
What a horrible turn of events.
**[08:02] ---**
How dare you, Law.
**[08:05] ---**
This is an upset.
**[08:12] ---**
But I know you're going to regret it.
**[08:15] ---**
Keep that in mind.
**[08:19] ---**
You don't know Joker's past.
**[08:23] ---**
And that will cost you your life!
**[08:31] ---**
Upstarts like you who have
acquired just a touch of fame
**[08:34] ---**
can't hope to take over the world.
**[08:36] ---**
It's filled with those
who are much stronger.
**[08:38] ---**
Tell him, Smoker.
**[08:45] ---**
All you squirts got is energy.
**[08:48] ---**
But this world is much...
**[08:52] ---**
Don't worry about me.
**[08:55] ---**
Just worry about yourself.
**[09:08] ---**
This room will explode.
**[09:12] ---**
Goodbye, Vergo the pirate!
**[09:23] ---**
R BUILDING 1ST FLOOR
**[09:30] ---**
What was that?
**[09:33] ---**
S-Something is falling down!
**[09:42] ---**
I know who could have done such a thing!
**[09:46] ---**
It must be Law.
**[09:52] ---**
What is Vergo doing?!
**[09:54] ---**
Master! What's going on?!
**[09:56] ---**
--Some of us buried under the wreckage!
--Master!
**[10:00] ---**
Dammit!
**[10:02] ---**
You assholes ruined my "paradise"!
**[10:07] ---**
I wonder if everybody is okay.
**[10:21] ---**
Gotta take advantage of this confusion!
**[10:23] ---**
Roll!
**[10:25] ---**
Alright. Now let's look for
the Sea Prism Stone handcuffs.
**[10:31] ---**
You've got to be kidding!
**[10:35] ---**
--The Straw Hat member's gone!
--Where did he go?!
**[10:38] ---**
Find him!
**[10:40] ---**
R Building 2nd floor, can you hear me?
**[10:43] ---**
Oh, it's the Master!
**[10:45] ---**
If the Master is okay,
we're gonna be alright!
**[10:49] ---**
Secret room, come in!
**[10:51] ---**
Yes, Master, what just happened?
**[10:54] ---**
Open the air vents now!
**[10:58] ---**
Let Shinokuni flow into this room!
**[11:03] ---**
B-But that will...
**[11:05] ---**
I'm a gas man. I'm not gonna die.
**[11:08] ---**
R-Roger!
**[11:10] ---**
Then let's get our fellow soldiers
on the 1st floor upstairs first!
**[11:12] ---**
I said "Now"!
**[11:14] ---**
I said "Do it now"!
**[11:18] ---**
Stop complaining and just do it already!
**[11:21] ---**
But there are over a hundred soldiers!
**[11:24] ---**
I don't care, you idiot!
**[11:26] ---**
You guys are just a bunch of guinea pigs!
**[11:28] ---**
No one would care if
hundreds of you die or not!
**[11:32] ---**
You are the dregs of society!
**[11:52] ---**
What are you doing?! Can't you hear me?!
**[11:56] ---**
I can find replacements
for you fools so easily!
**[12:08] ---**
Shinokuni is my true power!
**[12:19] ---**
That was close!
**[12:25] ---**
Now they know who Caesar really is.
**[12:29] ---**
Zoro and the others!
**[12:33] ---**
They're really in danger!
**[12:36] ---**
Could I control the doors
from here, by any chance?
**[12:49] ---**
Hey! Why're you looking at me like that?
**[12:53] ---**
Huh? N-No, I...
**[12:59] ---**
Oh, I get it!
**[13:02] ---**
The Master is trying to fool the enemies!
**[13:04] ---**
What?
**[13:06] ---**
Oh yeah! You're right!
**[13:08] ---**
He must have a plan about
the deadly gas, too!
**[13:11] ---**
He's not gonna let his people die!
**[13:14] ---**
Right, right!
**[13:16] ---**
The Master is a kind man. It would hurt him
**[13:18] ---**
if he finds out we suspected him.
**[13:24] ---**
Master! I opened the air vents!
**[13:31] ---**
No! The deadly gas!
**[13:33] ---**
It's flowing in!
**[13:34] ---**
Yes. You should've done
as I said from the start!
**[13:38] ---**
Dregs shouldn't think!
**[13:43] ---**
Now, become my power! Shinokuni!
**[14:20] ---**
LAND OF DEATH
**[14:28] ---**
This is my scientific power!
**[15:08] ---**
It's kicking in.
**[15:19] ---**
Look, Straw Hat Luffy!
This amazing appearance!
**[15:25] ---**
This is my scientific power!
**[15:29] ---**
Through this experiment,
**[15:31] ---**
two countries have already expressed
interest in the weapon - Shinokuni.
**[15:37] ---**
They are both quite peaceful.
**[15:40] ---**
But when humans get serious
about defending themselves,
**[15:44] ---**
they'll look for any way
possible to kill their enemies!
**[15:48] ---**
Everybody needs me!
**[15:52] ---**
I'll spread weapons all over the world
**[15:55] ---**
and become the king of the
land of death (Shinokuni)!
**[16:02] ---**
Look!
**[16:06] ---**
Run!
**[16:12] ---**
No...
**[16:21] ---**
--He killed our fellow soldiers!
--What is he doing?!
**[16:23] ---**
Master!
**[16:26] ---**
Does he really think of us as guinea pigs?
**[16:32] ---**
It's amazing if I do say so myself!
**[16:35] ---**
Look how fast it works on their nerves!
**[16:39] ---**
That's almost an art!
**[16:43] ---**
Wh-What... What was that?
**[16:47] ---**
Those people are...
**[16:56] ---**
Momo, look after Brownbeard.
**[16:58] ---**
Huh? Okay!
**[17:03] ---**
Hey, where are you going, Straw Hat Luffy?!
**[17:09] ---**
Did you chicken out all of a sudden?!
**[17:11] ---**
What a pathetic man!
**[17:15] ---**
But B Building beyond that path is
almost filled up with Shinokuni!
**[17:21] ---**
There is no place to run
on the island anymore!
**[17:26] ---**
That goes for all of you guinea pigs, too!
**[17:37] ---**
All of you,
**[17:39] ---**
die...
**[17:43] ---**
...like trash!
**[17:49] ---**
That's who the Master really is?!
**[17:57] ---**
Master!
**[17:59] ---**
I trusted him so!
**[18:04] ---**
Excuse me. I know you're broken-hearted
but could I sit in that control seat?
**[18:11] ---**
I wanna save my friends from the gas!
**[18:13] ---**
You bastard!
**[18:14] ---**
You were watching it, weren't you? Dammit!
**[18:18] ---**
Stop! I know you all watched it, too.
**[18:20] ---**
Yeah, you're right. We've
been terribly betrayed!
**[18:25] ---**
We're finished.
**[18:26] ---**
Now we know that he was our enemy but...
**[18:30] ---**
...we can't run from here!
**[18:32] ---**
But so are you people!
**[18:35] ---**
Did you just see your
captain run from Caesar?!
**[18:39] ---**
That serves you right!
**[18:40] ---**
He took off leaving you guys behind!
**[18:45] ---**
Whoa-whoa, are you dissing our
captain right in front of me?
**[18:56] ---**
If he were the kind of
person who would betray us,
**[19:00] ---**
it would've been easier for me.
**[19:05] ---**
I would've just run away with
my tail between my legs!
**[19:08] ---**
Third Gear!
**[19:12] ---**
But he never ever stops...
**[19:15] ---**
...believing in us...
**[19:20] ---**
...so we had no choice but to support him.
**[19:23] ---**
We pledged to live up to his
expectations as long as we breathe!
**[19:34] ---**
Master, please don't...
**[19:41] ---**
You people are just crumbs. You
shouldn't stand against your master!
**[19:45] ---**
Just drop dead like a dog!
**[19:53] ---**
--What should we do?
--There's nothing we can do.
**[19:58] ---**
We can't beat such a powerful man!
**[20:00] ---**
--Yes, you can!
--What?
**[20:02] ---**
You guys should just believe in our captain!
**[20:12] ---**
Caesar is...
**[20:14] ---**
...the type of person that
Luffy hates the most!
**[20:21] ---**
H-Help me, Master!
**[20:23] ---**
Yes!
**[20:26] ---**
I am the Master!
**[20:28] ---**
I am your savior and I can make efficient
use of you good-for-nothings!
**[20:41] ---**
Luffy won't forgive Caesar!
**[20:44] ---**
Armament Hardening!
**[20:57] ---**
Caesar!
**[21:03] ---**
You're back, Straw Hat Luffy!
**[21:07] ---**
I don't ever wanna see your face again!
**[21:10] ---**
Your death is going to be the
climax of this experiment show!
**[21:22] ---**
Go to hell!
**[21:24] ---**
Gum-Gum...
**[21:34] ---**
...Grizzly Magnum!
**[22:00] ---**
Now, drop dead! Behold my scientific power!
**[22:05] ---**
Kneel before my power!
**[22:17] ---**
Shut up!
**[22:37] ---**
Oh yeah, Straw Hat!
**[22:40] ---**
You can work under me if you want...
**[23:24] ---**
Luffy has crushed Caesar.
**[23:27] ---**
The shocking news...
**[23:28] ---**
...spreads across the New
World in the blink of an eye.
**[23:30] ---**
Meanwhile...
**[23:32] ---**
...an assassin sent by Doflamingo...
**[23:34] ---**
...flies toward the island of Punk Hazard.
**[23:37] ---**
The storm of a new battle rages!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Raid! An Assassin from Dressrosa!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E618 - Raid! an Assassin from Dressrosa!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ49DQ2Y/raid-an-assassin-from-dressrosa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
All the pirates who are
after the One Piece...
**[02:52] ---**
...head for the New World, the
second half of the Grand Line.
**[02:59] ---**
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
**[03:07] ---**
The New World has ruined many
pirates' dreams and ambitions.
**[03:14] ---**
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:20] ---**
and his friends venture into that sea.
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
After surviving a fierce battle,
**[03:32] ---**
the Straw Hats finally
entered the New World,
**[03:35] ---**
the harshest sea ruled by the Four Emperors.
**[03:38] ---**
They landed on Punk Hazard;
**[03:40] ---**
an island with two parts, one
burning, the other frozen
**[03:42] ---**
and learned about the ruler of the
island - Caesar Clown's motive.
**[03:48] ---**
All while trying to escape Shinokuni,
**[03:51] ---**
they are heading to R Building with
the children that they rescued.
**[03:56] ---**
Finally, a climactic battle rages
on-- between Luffy and Caesar!
**[04:02] ---**
LAND OF DEATH
**[04:10] ---**
This is my scientific power!
**[04:14] ---**
Caesar is...
**[04:16] ---**
...the type of person that
Luffy hates the most!
**[04:21] ---**
H-Help me, Master!
**[04:24] ---**
Luffy won't forgive Caesar!
**[04:28] ---**
Caesar!
**[04:33] ---**
I don't ever wanna see your face again!
**[04:36] ---**
Go to hell!
**[04:39] ---**
Gum-Gum...
**[04:42] ---**
...Grizzly Magnum!
**[04:55] ---**
Oh yeah, Straw Hat!
**[04:57] ---**
You can work under me if you want...
**[05:14] ---**
"Raid! An Assassin from Dressrosa!"
**[06:04] ---**
VARIOUS PLACES IN THE NEW WORLD
**[06:09] ---**
What is going on?
**[06:12] ---**
Is this some kind of joke?!
**[06:14] ---**
This is what they call a "public experiment"?
**[06:16] ---**
He kicked Caesar's ass!
**[06:19] ---**
Mama should know about this-bon!
**[06:24] ---**
Joker is going to take action.
**[06:27] ---**
Let "Jack" know about this.
**[06:29] ---**
You sure?! It's not gonna be pretty!
**[06:32] ---**
I think they formed an alliance.
**[06:34] ---**
Let the world know.
**[06:36] ---**
This is not just a problem
in the underground anymore.
**[06:42] ---**
Watch out! This place is gonna collapse!
**[06:45] ---**
B BUILDING 2ND FLOOR
**[06:49] ---**
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
**[06:53] ---**
Mocha! You can make it!
**[06:59] ---**
Mocha! You're gonna be alright!
**[07:01] ---**
Show some medical team guts, guys!
**[07:06] ---**
Hey, Chopper-yan! Are you
sure this is the right way?!
**[07:10] ---**
I think so!
**[07:12] ---**
We gotta join the rest of our
crew as soon as possible!
**[07:15] ---**
Chopper, can you hear me?
**[07:18] ---**
Is that Usopp?!
**[07:20] ---**
Keep going straight and
go down the stairs.--
**[07:23] ---**
That's the fastest way to R Building!
**[07:26] ---**
R BUILDING 2ND FLOOR - THE SECRET ROOM
**[07:26] ---**
I'm gonna shut the door to R building
**[07:27] ---**
before the gas flows in!
**[07:29] ---**
So hurry up!
**[07:31] ---**
A-Alright, thanks!
**[07:34] ---**
Everybody, hurry up!
**[07:35] ---**
Okay!
**[07:39] ---**
Hurry up, Chopper!
**[07:42] ---**
Everybody, you're almost there! Keep running!
**[07:47] ---**
Nami, you're almost at R Building!
**[07:58] ---**
Why is this happening to us?
**[08:01] ---**
You guys are just a bunch of guinea pigs!
**[08:03] ---**
No one would care if
hundreds of you die or not!
**[08:07] ---**
You are the dregs of society!
**[08:10] ---**
I can't believe the Master
was such an awful person.
**[08:13] ---**
Who should we trust from now?!
**[08:22] ---**
This room is not gonna
last very long, either!
**[08:25] ---**
Hurry up, everybody!
**[08:27] ---**
I found the stairs!
**[08:28] ---**
We're almost there!
**[08:31] ---**
A little more to go, Mocha! Stay with me!
**[08:37] ---**
Chopper-san!
**[08:39] ---**
What? Brook?!
**[08:41] ---**
This is serious! Kin'emon-san got...
**[08:44] ---**
Kin'emon-san got harmed by the gas and...
**[08:47] ---**
...died!
**[08:50] ---**
What?!
**[08:57] ---**
What happened, Brook?!
**[09:00] ---**
While we were helping the children
in the examination room evacuate
**[09:04] ---**
and looking for Kin'emon-san's
son, we met a girl.
**[09:10] ---**
And she said...
**[09:12] ---**
What?! Momonosuke turned to a small dragon?!
**[09:17] ---**
Uh-huh! I shouldn't tell
anybody but it's true.
**[09:21] ---**
Could it be...
**[09:23] ---**
Corpse-dono! Maybe, the dragon
I sliced up earlier was...
**[09:33] ---**
Momonosuke!
**[09:35] ---**
I've done a terrible thing!
**[09:37] ---**
Kin'emon-san, you can't go back!
**[09:40] ---**
That area is filled up with the gas by now...
**[09:44] ---**
The deadly gas is right in front of us!
**[09:48] ---**
My spirit will carry me through anything!
**[09:50] ---**
Whether it's fire or gas!
**[09:52] ---**
Momonosuke!
**[09:54] ---**
No, that's impossible! Kin'emon-san!
**[09:58] ---**
And he ended up like this.
**[10:00] ---**
That's crazy!
**[10:02] ---**
What should I do?! What should I do?!
**[10:04] ---**
What should I do?! What should I do?!
**[10:06] ---**
Chopper! Brook!
**[10:08] ---**
What are you doing?! Don't stop!
**[10:11] ---**
Just go down the stairs right
there and get into R Building!
**[10:14] ---**
The gas is really closing in!
**[10:23] ---**
We're almost at R Building! You can make it!
**[10:29] ---**
We're almost there! Keep running!
**[10:38] ---**
R BUILDING 1ST FLOOR
**[10:42] ---**
Luffy!
**[10:44] ---**
Oh, Nami!
**[10:45] ---**
Great! You're here already!
**[10:48] ---**
Oh, Brownbeard-cchi's on the ground!
**[10:50] ---**
Is he okay?!
**[10:51] ---**
Yeah, he's okay.
**[10:53] ---**
Oh, I mean, he's not okay.
**[10:56] ---**
The children!
**[10:59] ---**
See, Momo? I told you!
**[11:03] ---**
Don't worry about the children.
**[11:06] ---**
My friends are on their way to help them.
**[11:08] ---**
Really?!
**[11:10] ---**
They always keep their word!
**[11:13] ---**
So don't worry!
**[11:20] ---**
Hurry up! Get to where
Nami-san and the others are!
**[11:23] ---**
--This way!
--Hurry up!
**[11:25] ---**
This way!
**[11:26] ---**
I see R Building!
**[11:28] ---**
Chopper and the others are not there yet?
**[11:31] ---**
He was giving the girl first aid.
**[11:33] ---**
Can he make it?
**[11:37] ---**
This is no good.
**[11:44] ---**
I made it!
**[11:45] ---**
Are you guys okay?! Good to see you!
**[11:52] ---**
He's not here.
**[11:55] ---**
Smoker-san...
**[11:57] ---**
THE PATH BETWEEN BUILDING R AND D
**[12:01] ---**
Do we really need this?
**[12:04] ---**
Yes, this is the truck that they
use to transport containers of SAD.
**[12:08] ---**
I'm gonna let everybody ride it.
**[12:12] ---**
This laboratory will collapse soon.
**[12:16] ---**
We have to escape as soon as possible.
**[12:24] ---**
Straw Hat-ya!
**[12:26] ---**
Tra-guy! Smokey! I didn't expect
you to come from that way!
**[12:30] ---**
Trafalgar Law!
**[12:33] ---**
Oh, Smo-yan!
**[12:36] ---**
What?! Smo-yan?!
**[12:38] ---**
--It's Smo-yan!
--Smo-yan!
**[12:40] ---**
It's really him!
**[12:44] ---**
Smoker-san!
**[12:46] ---**
I'm glad that you're okay!
**[12:48] ---**
Smo-yan! I'm so glad! We
have so much to report!
**[12:52] ---**
Stop screaming!
**[12:57] ---**
I know.
**[13:03] ---**
Hey! Where did Caesar go?!
**[13:07] ---**
Oh, I kicked his ass and he got blown
away along with the door that way!
**[13:11] ---**
How far did he go?
**[13:13] ---**
Hey! You... Our plan was to kidnap him!
**[13:16] ---**
But I don't even wanna
catch that bastard anymore!
**[13:20] ---**
That was the plan if you like it or not!
What are you gonna do if he runs away?!
**[13:25] ---**
Who cares about that jerk?!
**[13:28] ---**
You think you can just
change a plan as you like.
**[13:31] ---**
I shouldn't have trusted you!
**[13:34] ---**
Let's get him!
**[13:35] ---**
What?!
**[13:42] ---**
The Straw Hats have foiled the plans
**[13:45] ---**
of Master Caesar Clown, scientist
and ruler of Punk Hazard Island.
**[13:56] ---**
However, A Building has filled up
with Shinokuni, the deadly gas.
**[14:01] ---**
And now, B Building is almost filled as well.
**[14:17] ---**
On top of that, Caesar's laboratory
has started collapsing.
**[14:21] ---**
Hurry up! Brook! Chopper!
**[14:24] ---**
Run! Run!
**[14:26] ---**
The only exit to escape from
the laboratory as well
**[14:30] ---**
as the island is the "R-66"
door in R Building.
**[14:33] ---**
Hang on, Brownbeard-cchi,
for a little bit more.
**[14:37] ---**
Chopper will take care of you soon!
**[14:41] ---**
Hey, Luffy.
**[14:43] ---**
Do you think they are alright?
**[14:47] ---**
Of course.
**[14:50] ---**
I'm sure they will get here!
**[15:10] ---**
Meanwhile, before the showdown
between Luffy and Caesar...
**[15:20] ---**
In the sky near Punk Hazard...
**[15:27] ---**
The end of mission is the end of love.
**[15:27] ---**
DON QUIXOTE PIRATES - A
SERVANT / AN ASSASSIN BABY 5
**[15:30] ---**
I'll finish him off when I get back!
**[15:33] ---**
Joker! What an asshole!
**[15:35] ---**
He killed my sweet fiancé
by destroying the whole town!
**[15:42] ---**
I won't forgive him!
**[15:43] ---**
And this is the eighth time!
**[15:46] ---**
He killed eight men that I loved
and made a commitment to,
**[15:49] ---**
and destroyed eight towns!
**[15:52] ---**
Why does he want to screw up my happiness?!
**[15:56] ---**
Because the Young Master loves you-dasuyan!
**[15:58] ---**
DON QUIXOTE PIRATES - A COMBATANT BUFFALO
**[15:59] ---**
He loves you like his own sister
**[16:02] ---**
so he doesn't begrudge destroying a town
**[16:04] ---**
or two-dasuyan!
**[16:07] ---**
You have to learn to say "No"!
**[16:12] ---**
What was wrong with him?! He needed me!
**[16:20] ---**
I fell in love with you at first sight!
**[16:21] ---**
Will you marry me?
**[16:23] ---**
What?!
**[16:34] ---**
Just ten days later, he
became the eighth victim.
**[16:41] ---**
I feel terrible!
**[16:42] ---**
He shouldn't have loved
me in the first place!
**[16:44] ---**
When someone asks you something,
you can't say "No."
**[16:48] ---**
You have to do something about it!
**[16:50] ---**
It's weird to subscribe to
50 different newspapers!
**[16:53] ---**
You lend others too much money!
**[16:56] ---**
You are forced to buy so much stuff!
**[16:58] ---**
How much debt do you have now?
**[17:01] ---**
It's none of your business!
About 98 million berries!
**[17:05] ---**
It's my life!
**[17:07] ---**
Stay out of it!
**[17:10] ---**
Oh yeah! Can I borrow 2 million berries?
**[17:14] ---**
What?!
**[17:15] ---**
He needs me!
**[17:19] ---**
Um... When do you need it?
**[17:24] ---**
When I go back, I wanna hit a casino!
**[17:27] ---**
Th-Then, I'll get it ready for you
as soon as we complete our mission!
**[17:43] ---**
I'll carry out this mission because he
asked me but I'll kill Joker at any cost!
**[17:55] ---**
There it is!
**[17:57] ---**
Punk Hazard-dasuyan!
**[18:03] ---**
The island is covered in Caesar's
gas and I can't see a thing.
**[18:13] ---**
Will it go away if I fire this?
**[18:16] ---**
No, it won't!
**[18:17] ---**
Let me take care of it!
**[18:19] ---**
Could you hop off and wait for me, Baby 5?
**[18:22] ---**
Okay!
**[18:41] ---**
Behold! My typhoon-like power!
**[18:48] ---**
Gust - Matasaburo!
**[19:13] ---**
Now let's wait there until Caesar,
Monet, and Vergo come out.
**[19:20] ---**
I wanna get back quick to play
roulette at a casino-dasuyan!
**[19:29] ---**
What's this noise?
**[19:35] ---**
It's from there!
**[19:48] ---**
What?!
**[19:50] ---**
The tanker exploded?!
**[19:52] ---**
No! Something hit it-dasuyan!
**[20:02] ---**
It's a human! There!
**[20:07] ---**
What?! Caesar Clown?!
**[20:10] ---**
No way!
**[20:15] ---**
DRESSROSA
**[20:16] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[20:20] ---**
Ring, ring... Clank!
**[20:22] ---**
Joker! This is Buffalo from Punk Hazard!
**[20:26] ---**
What's up?
**[20:27] ---**
Joker! We just arrived
at Punk Hazard-dasuyan!
**[20:32] ---**
We don't know what's going on
but we just saw Master Caesar...
**[20:35] ---**
...getting blown out of the
building, injured-dasuyan!--
**[20:40] ---**
What?!
**[20:48] ---**
Recover Caesar immediately
and come back to Dressrosa!
**[20:54] ---**
Okay! We'll recover Caesar-dasuyan!
**[21:01] ---**
What about Monet and Vergo?!
**[21:04] ---**
There must be a reason. Let's do as he says.
**[21:07] ---**
Roger! Joker!
**[21:10] ---**
Clank!
**[21:22] ---**
Fools.
**[21:24] ---**
Hey, squirts! Luck is on my side!
**[21:30] ---**
As long as I have Caesar in my
custody, he can create SAD for me!
**[21:58] ---**
Hey, you all! We got to go! Get on the truck!
**[22:18] ---**
I wonder what happened to him-dasuyan.
**[22:26] ---**
Huh?! Do you see someone
on the deck of the tanker?!
**[22:30] ---**
No, I think no one could survive that gas.
**[22:36] ---**
What's that?!
**[23:00] ---**
A robot?!
**[23:13] ---**
What is that strange bird?
**[23:23] ---**
In Building R, which is on
the verge of collapse...
**[23:26] ---**
...Luffy waits intently for his
crewmates to wrap things up.
**[23:30] ---**
Meanwhile,
**[23:31] ---**
with the help of some powerful Devil Fruit powers...
**[23:34] ---**
...Baby 5 and Buffalo attack.
**[23:36] ---**
General Franky alone confronts them.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
Running Wild!
Invincible General Franky!
**[23:43] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:45] ---**
# E619 - Running Wild! Invincible General Franky!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MGKQY/running-wild-invincible-general-franky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Gold Roger, the King of the Pirates,*
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
*The words he uttered
just before his death*
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:54] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:54] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner :D*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:31] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:31] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has
ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body*
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*The Straw Hats finally
entered the New World,*
**[03:33] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:36] ---**
*and landed on Punk Hazard;*
**[03:38] ---**
*an island with two parts, one
burning, the other frozen.**
**[03:40] ---**
*They learned about the ruler
of the island and the puppeteer*
**[03:44] ---**
*of Shinokuni - Caesar Clown's motive**
**[03:46] ---**
*and along with their pirate ally -
the Warlord - Trafalgar Law,*
**[03:50] ---**
*they are caught in a climactic
battle in order to*
**[03:53] ---**
kidnap Caesar, save the children,
and escape from the island.*
**[04:00] ---**
What's that?!
**[04:36] ---**
*"Running Wild!
Invincible General Franky!"*
**[05:25] ---**
General Left!
**[05:42] ---**
You okay, Buffalo?!
**[05:44] ---**
What is that-*dasuyan*?!
**[05:46] ---**
How do I know?!
**[05:49] ---**
Can't believe it's just
shooting at us like that!
**[05:53] ---**
Again?!
**[06:01] ---**
What is that?! A Pacifista?!
**[06:04] ---**
No, it can't be!
**[06:05] ---**
Caesar has no interest in human weapons!
**[06:08] ---**
Buffalo!
**[06:11] ---**
Alright! I don't know what it is but...
**[06:21] ---**
...if it wants a fight,
that's what it'll get!
**[06:45] ---**
I don't know what it
was but I destroyed it!
**[06:56] ---**
THE THIRD LABORATORY- R BUILDING
**[07:00] ---**
Everybody, hurry up! Get on the truck!
**[07:04] ---**
--Get on the front car, too!
--Watch your step!
**[07:07] ---**
--Kids, come on!
--Hurry up!
**[07:10] ---**
The building will collapse soon!
**[07:14] ---**
--I can't climb!
--Come on, you can do it!
**[07:17] ---**
They're not here yet.
**[07:19] ---**
Yeah, that's not good.
**[07:21] ---**
It's dangerous here. We have no time!
**[07:24] ---**
Hey, where does this passage lead to?
**[07:27] ---**
If we go through, we'll reach a harbor
that has a tanker docked in it.
**[07:31] ---**
That deadly gas is covering the island!
Are we gonna be okay?!
**[07:35] ---**
Yes, we have to risk
exposure to the air outside
**[07:37] ---**
in order to get on the tanker
**[07:40] ---**
but isn't it better than
being buried under some wreckage?
**[07:42] ---**
But the children...
**[07:44] ---**
We'll be fine, Sis!
**[07:46] ---**
We want to get out!
**[07:48] ---**
Get out and go home!
**[07:50] ---**
She's right! We can make
it if we hold our breath!
**[07:54] ---**
We want to see our fathers and mothers!
**[07:57] ---**
Please! Take us with you!
**[08:00] ---**
Please!
**[08:04] ---**
You're right. When it comes to this,
**[08:07] ---**
we have no choice but
to leave it to fate!
**[08:10] ---**
Kids! We'll make it
through this at any cost!
**[08:14] ---**
You have to survive this and go home!
**[08:17] ---**
Yeah!
**[08:24] ---**
Now, let's go and
recover Caesar-*dasuyan*!
**[08:28] ---**
Okay, I can't believe we
got sidetracked like this!
**[08:48] ---**
General I'm-Okay!
**[08:51] ---**
No damage at all?!
**[08:53] ---**
No way!
**[08:55] ---**
Take this! Now's my chance!
**[09:00] ---**
General...
**[09:03] ---**
...Shield!
**[09:04] ---**
Too slow and too small!
**[09:06] ---**
Too slow? Too small?!
**[09:08] ---**
Are you saying...
**[09:10] ---**
...that I'm too dull and
I have no tactical skills?!
**[09:13] ---**
No, I didn't.
**[09:16] ---**
Don't underestimate General
Franky, the pervert robot!
**[09:20] ---**
General Shield...
**[09:24] ---**
You're trying to make up your mind now?!
**[09:26] ---**
Oh, um, what should I do...
**[09:30] ---**
Boomerang!
**[09:31] ---**
--He threw his shield!
--Is he desperate?!
**[09:38] ---**
My "toy" wasn't enough for you, was it?
**[09:43] ---**
All right!
**[09:44] ---**
If you're not letting us recover Caesar,
you're our enemy!
**[09:49] ---**
Hm? What is she doing?
**[09:51] ---**
She gave up fighting?
**[09:55] ---**
The real fight starts now.
**[09:58] ---**
Weapon-morphosis!
**[10:03] ---**
What the hell is that?
**[10:22] ---**
Espada Girl!
**[10:25] ---**
Buffalo, ready?!
**[10:30] ---**
*Dasuyan*!
**[10:32] ---**
*Dasuyan*! *Dasuyan*! *Dasuyan*!
**[10:36] ---**
*Dasuyan*! *Dasuyan*!
*Dasuyan*! *Dasuyan*! *Dasuyan*...
**[10:42] ---**
Interesting!
**[10:44] ---**
General Shield Boomerang!
**[10:47] ---**
That's nothing!
**[10:48] ---**
I'm at full blast-*dasuyan*!
**[10:55] ---**
Not bad! Weapon Girl and Fan Man!
**[10:59] ---**
Are you trying to fight
against my weapon?!
**[11:02] ---**
I'm just trying to protect the Sunny!
**[11:06] ---**
General Left!
**[11:10] ---**
The Young Master said
"immediately"-*dasuyan*!
**[11:13] ---**
I know! I'll finish him
off with a single blow!
**[11:19] ---**
Missile Girl!
**[11:22] ---**
--You ready-*dasuyan*?!
--Go ahead!
**[11:24] ---**
*Dasuyan*!
**[11:26] ---**
Spin-Spin Projectile Cannon!
**[11:28] ---**
We'll take Caesar with us!
**[11:30] ---**
What are you talking about?! Caesar?!
**[11:34] ---**
General Left!
**[11:45] ---**
Now that was a dramatic finish.
**[12:17] ---**
*Where am I?*
**[12:22] ---**
*I can't move! Damn! Am I going to die?!*
**[12:27] ---**
*Dammit! It's all because of them!*
**[13:00] ---**
The Navy G-5 Vice
Admiral Smoker's heart!
**[13:06] ---**
What a nice gift, Law.
**[13:10] ---**
The fight is over.
**[13:20] ---**
Smoker! The least I can do is...
**[13:24] ---**
...take you along to hell with me!
**[13:29] ---**
It's a shame that I
can't watch him dying!
**[13:34] ---**
He'll open his eyes wide,
spew up blood and suffocate in no time!
**[13:39] ---**
It'll cause fear and panic
in all those he's with!
**[13:42] ---**
I get excited just by imagining it...
**[13:53] ---**
The door's starting to close!
Who did that?!
**[13:55] ---**
Hey, what is that?
**[14:05] ---**
The deadly gas!
**[14:07] ---**
Hurry up! Get on now!
**[14:20] ---**
Hey, what're you guys
doing, Straw Hats?!
**[14:28] ---**
All of you, get on now!
**[14:30] ---**
If we let Caesar get away,
our plan will be ruined!
**[14:34] ---**
What're you talking about?!
This is not "all of us"!
**[14:37] ---**
Some of my crew are not here yet!
**[14:41] ---**
Mocha is not here, either!
**[14:45] ---**
Some of our soldiers
are not here, either!
**[15:08] ---**
THE PATH BETWEEN BUILDING B AND R
**[15:10] ---**
*Hurry up, Chopper! Brook!*
**[15:12] ---**
Okay, I'll hurry, Usopp!
**[15:14] ---**
We are the ones who are running!
**[15:16] ---**
Outrun the gas somehow!
**[15:18] ---**
Hurry up! 50 meters to go!
**[15:19] ---**
R BUILDING 2ND FLOOR - THE SECRET ROOM
**[15:21] ---**
The gate is closing! Slide in!
**[15:24] ---**
This building is gonna collapse soon!
**[15:26] ---**
I better go, too!
**[15:29] ---**
Oh no! I completely forgot about
the Sea Prism Stone handcuffs!
**[15:33] ---**
Hey guys, I don't think you know where
**[15:35] ---**
they are but I'm looking
for the Sea Prism Stone...
**[15:37] ---**
These, young man?!
**[15:38] ---**
How easy!
**[15:39] ---**
Yeah, there are a lot of them!
**[15:41] ---**
I don't need that many!
**[15:42] ---**
But I'm glad that I asked!
**[15:45] ---**
Are you gonna go downstairs?!
**[15:47] ---**
It's too mortifying to die here
because of that jerk!
**[15:52] ---**
We'll come with you!
**[15:53] ---**
Do as you like!
**[15:55] ---**
Chopper, Brook! Get clear safely!
**[15:57] ---**
The gate is gonna close!
**[16:01] ---**
--Damn! We're dead!
--We can't make it!
**[16:03] ---**
It's only over when you give up!
**[16:06] ---**
We'll survive at any cost!
**[16:08] ---**
--But the deadly gas is...
--It's the end!
**[16:39] ---**
Luffy!
**[16:48] ---**
It's them!
**[16:50] ---**
Hey, everybody!
**[16:52] ---**
Mocha!
**[16:55] ---**
What a relief!
**[16:57] ---**
Hey!
**[17:01] ---**
We made it!
**[17:03] ---**
--Okay, we're all here!
--You had us worried!
**[17:06] ---**
I'm glad that you made it!
**[17:08] ---**
Yeah, thanks to you, Usopp!
**[17:10] ---**
We were the ones who ran like hell!
**[17:12] ---**
We have no time! Hurry up!
**[17:16] ---**
Get on, everybody!
This place is gonna collapse!
**[17:19] ---**
Hear that?! Get on the truck, you...
**[17:21] ---**
Huh?! Where did they go?!
**[17:23] ---**
Let's go!
**[17:25] ---**
That's fast!
**[17:26] ---**
Hurry up!
**[17:27] ---**
Let's get out of here, guys!
**[17:29] ---**
Yeah!
**[17:32] ---**
Hey, what should we do?!
What should we do about Kin'emon-*san*?!
**[17:36] ---**
What?! Kin'emon?!
**[17:38] ---**
What can we do? I mean, he's like...
**[17:42] ---**
Ki... Kin'emon?!
**[17:46] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[17:51] ---**
Ring, ring, ring... Clank!
**[18:00] ---**
*Joker... Can you hear me?*
**[18:14] ---**
It's...
**[18:18] ---**
...Monet.
**[18:20] ---**
Monet. I can't believe you're alive.
**[18:24] ---**
Vergo's been beaten.
**[18:28] ---**
Caesar, too.
**[18:30] ---**
But Baby 5 and Buffalo
will probably recover him.
**[18:34] ---**
*Oh. That's good to hear.*
**[18:37] ---**
It's all because of my misjudgment.
**[18:40] ---**
I feel bad for you all.
**[18:46] ---**
*But I want to make sure
to wipe out all those squirts now.*
**[18:53] ---**
Yee-haw!
**[18:58] ---**
*At the Third Laboratory,*
**[19:00] ---**
**there is another weapon
that was responsible for**
**[19:03] ---**
*destroying the First
and Second Laboratory**
**[19:05] ---**
*and the rest of the
island four years ago.*
**[19:08] ---**
**With just the push of a button,**
**[19:11] ---**
*
there will be only one survivor on the whole island.**
**[19:15] ---**
*No one else can take
that highly toxic gas.*
**[19:19] ---**
*And that's Caesar!*
**[19:21] ---**
The button is at...
**[19:23] ---**
You don't have to say it, Joker.
**[19:28] ---**
I was gonna do that, anyway.
**[19:33] ---**
I'm right in front of
the triggering device.
**[19:39] ---**
The explosion will ruin the tanker
that they're planning on escaping with.
**[19:43] ---**
You're gonna lose one of your tankers -
is it okay?
**[19:45] ---**
Thank you.
**[19:48] ---**
I need you to perish along
with everything else.
**[19:57] ---**
Understood.
**[20:01] ---**
Young Master.
**[21:11] ---**
*I'll make you realize my anger!
Go to hell, Smoker!*
**[21:18] ---**
*I'm sorry, partner.*
**[21:21] ---**
*I've known you the longest.*
**[21:27] ---**
*Thank you for all your work.*
**[22:32] ---**
*Goodbye, Young Master.*
**[22:37] ---**
*I know you will become...*
**[22:44] ---**
*...the King of the Pirates.*
**[22:46] ---**
# E620 - A Critical Situation! Punk Hazard Explodes!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQKX2W6/a-critical-situation-punk-hazard-explodes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Gold Roger, the King of the Pirates,*
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
*The words he uttered
just before his death*
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner :D*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has
ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body*
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*The Straw Hats finally
entered the New World,*
**[03:33] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:36] ---**
*and landed on Punk Hazard;*
**[03:38] ---**
*an island with two parts, one
burning, the other frozen.**
**[03:40] ---**
*They learned about the ruler
of the island and the puppeteer*
**[03:44] ---**
*of Shinokuni - Caesar Clown's motive**
**[03:46] ---**
*and along with their pirate ally -
the Warlord - Trafalgar Law,*
**[03:50] ---**
*they are caught in a climactic battle.*
**[03:53] ---**
*And they finally defeated Caesar.*
**[04:06] ---**
Smoker! The least I can do is...
**[04:10] ---**
...take you along to hell with me!
**[04:15] ---**
*Monet. I can't believe you're alive.*
**[04:20] ---**
*Vergo's been beaten.*
**[04:23] ---**
*It's all because of my misjudgment.*
**[04:26] ---**
*I feel bad for you all.*
**[04:30] ---**
*But I want to make sure
to wipe out all those squirts now.*
**[04:35] ---**
*At the Third Laboratory, there
is another weapon that was*
**[04:38] ---**
*responsible for destroying the
First and Second Laboratory**
**[04:43] ---**
*and the rest of the
island four years ago.*
**[04:45] ---**
*With just the push of a button,*
**[04:48] ---**
*
there will be only one survivor on the whole island.**
**[04:52] ---**
*No one else can take
that highly toxic gas.*
**[04:56] ---**
*And that's Caesar!*
**[04:59] ---**
*The button is at...*
**[05:00] ---**
You don't have to say it, Joker.
**[05:04] ---**
I was gonna do that, anyway.
**[05:08] ---**
Thank you.
**[05:10] ---**
I need you to perish along
with everything else.
**[05:18] ---**
*Understood.*
**[05:22] ---**
*"A Critical Situation!
Punk Hazard Explodes!"*
**[06:03] ---**
It's fast!
**[06:11] ---**
Hey, get off of him!
**[06:14] ---**
I won't!
**[06:17] ---**
Hey, you're heavy! Get off!
**[06:20] ---**
Why is there a dragon here?!
**[06:23] ---**
Oh, I met him at a garbage dump.
**[06:25] ---**
You brought him with you?
**[06:29] ---**
It's no mistake!
**[06:38] ---**
Father!
**[06:39] ---**
What's wrong with him?
**[06:43] ---**
Father!
**[06:45] ---**
The eel is gonna attack me!
**[06:52] ---**
Hey, Momo!
**[06:56] ---**
Who is this dragon? He said "Father."
**[07:00] ---**
Find out later.
**[07:04] ---**
I don't see any light.
The exit must be farther away.
**[07:10] ---**
How far did Caesar fly?!
**[07:41] ---**
This is it for you!
**[07:43] ---**
Smoker!
**[08:16] ---**
*The Straw Hats.*
**[08:22] ---**
*Trafalgar Law.*
**[08:28] ---**
*G-5.*
**[08:35] ---**
*Poor children.*
**[08:43] ---**
*You all...*
**[08:45] ---**
*...have to...*
**[08:48] ---**
*...die with me.*
**[08:54] ---**
*Goodbye, Young Master.*
**[08:59] ---**
*I know you will become...*
**[09:03] ---**
*...the King of the Pirates.*
**[10:22] ---**
Why is the Transponder Snail
still receiving the signal?
**[10:54] ---**
Are you okay?
**[10:55] ---**
Uh-huh!
**[10:58] ---**
Seems like there was an explosion!
**[11:01] ---**
I think it was in D Building.
**[11:03] ---**
The SAD Manufacturing
Room where I was before.
**[11:17] ---**
*Monet.*
**[11:34] ---**
Goodbye, Smoker!
**[11:57] ---**
*What happened, Monet?*
**[12:05] ---**
Young Master...
**[12:31] ---**
Hey, Law.
**[12:40] ---**
If we can get out of here,
we'll go separate ways.
**[12:45] ---**
But there is something
I want to ask you.
**[12:48] ---**
What?
**[13:04] ---**
This is yours.
**[13:16] ---**
I thought Caesar had my heart.
**[13:21] ---**
How did it end up in your hands?
**[13:25] ---**
He just got the wrong idea.
**[13:29] ---**
Let me keep your heart!
**[13:32] ---**
And that's a deal!
**[13:39] ---**
*To earn the trust of Caesar,*
**[13:42] ---**
*I let him keep my heart*
**[13:46] ---**
*and took his secretary
Monet's heart in return.*
**[13:53] ---**
Now it's a deal!
**[14:00] ---**
*And then I cut your heart
out when you got to the lab.*
**[14:19] ---**
*So I had two hearts in my possession.*
**[14:42] ---**
The Navy G-5 Vice
Admiral Smoker's heart!
**[14:48] ---**
What a nice gift, Law.
**[14:53] ---**
I gave his secretary Monet's heart
back to him out of kindness.
**[15:14] ---**
*Respond.*
**[15:17] ---**
Monet.
**[15:24] ---**
*As they say, if you are kind to people,*
**[15:29] ---**
good things will happen to you.
**[16:28] ---**
How did you like it?
This Missile Girl's...
**[16:33] ---**
...flame of love?
**[16:37] ---**
Hey, Baby 5!
**[16:40] ---**
Do you need this weapon?
Even though you're a weapon woman yourself.
**[16:45] ---**
Thank you for picking it up, Buffalo!
**[16:48] ---**
That's my good luck charm!
**[16:53] ---**
An owner of this weapon is
destined to become happy
**[16:56] ---**
and if you buy this,
you'd make me happy, too!
**[16:59] ---**
What?! He...
**[17:03] ---**
...needs me!
**[17:07] ---**
I'm absolutely sure that he fooled you!
**[17:10] ---**
Behind you-*dasuyan*!
**[17:17] ---**
I don't know who you are but...
**[17:21] ---**
*I'm an invincible Iron Pirate!*
**[17:27] ---**
*I don't fight for the peace of the sea!*
**[17:32] ---**
--Iron Pirate!
--How persistent!
**[17:35] ---**
Weapon-morphosis!
**[17:37] ---**
Revolver Girl!
**[17:41] ---**
Oh! It doesn't work!
**[17:48] ---**
It just made me itchy!
**[17:50] ---**
This guy's pretty tough!
**[17:52] ---**
Baby 5!
**[17:54] ---**
Catch it!
**[17:55] ---**
Thanks, Buffalo!
**[17:58] ---**
It's not over yet!
**[18:17] ---**
This is no good!
It's collapsing faster!
**[18:24] ---**
Look out!
**[18:29] ---**
The passage is gonna collapse!
**[18:33] ---**
We're in a tunnel through a mountain.
If it collapses, we'll be buried alive.
**[18:37] ---**
Don't say it in a relaxed matter!
**[18:47] ---**
Oh no! The wreckage blocked our way!
**[18:49] ---**
Where are the brakes?!
**[18:57] ---**
Keep going.
**[18:58] ---**
What?!
**[19:31] ---**
Cool!
**[19:32] ---**
Can't believe it! He saved us!
**[19:35] ---**
I don't want him to be my enemy!
Although he already is!
**[19:46] ---**
Don't get too comfortable yet.
**[20:04] ---**
The deadly gas!
**[20:09] ---**
You've got to be kidding!
**[20:15] ---**
It's that thing again.
**[20:17] ---**
Is it flowing in through
cracks of walls?
**[20:21] ---**
It's gonna be more than
just being buried alive.
**[20:24] ---**
Stop saying such horrible things
in a cool manner!
**[20:35] ---**
There is going to be
gas around the exit.
**[20:39] ---**
Can anybody here generate wind?
**[20:42] ---**
What?
**[20:42] ---**
It's not so easy to find a person
with such a special skill!
**[20:47] ---**
I can do that.
**[20:49] ---**
How easy?!
**[21:01] ---**
I see the exit!
**[21:05] ---**
Alright, we're almost there!
**[21:07] ---**
Go faster!
**[21:43] ---**
Young Master!
**[21:48] ---**
Young Master?
**[21:55] ---**
Young Master?
**[21:57] ---**
Young Master!
**[22:04] ---**
I can't find him.
**[22:05] ---**
Young Master!
**[22:11] ---**
The Young Master is nowhere to be found.
**[22:14] ---**
He must be in the room
on the fourth floor.
**[22:18] ---**
Uh-uh! He wasn't there.
**[22:21] ---**
The window was open.
**[22:23] ---**
Oh, okay.
**[22:27] ---**
Then I don't know where he is.
**[22:35] ---**
He went out by himself again.
**[22:41] ---**
It's me. Tell me what's
going on over there.
**[22:45] ---**
*W-We've actually been blocked by
some kind of iron guard!*
**[22:52] ---**
Is it still safe there?
**[22:55] ---**
*Yes, it is!*
**[22:56] ---**
Which means the island and those squirts
haven't been wiped out.
**[23:06] ---**
You two.
**[23:08] ---**
Take care of that guard.
**[23:14] ---**
I'm on my way!
**[23:16] ---**
# E621 - Capture Caesar! General Cannon Blasts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNM5X3R/capture-caesar-general-cannon-blasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
*Gold Roger, the King of the Pirates,*
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
*The words he uttered
just before his death*
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has
ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body*
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**The Straw Hats finally
entered the New World,**
**[03:33] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:36] ---**
**and landed on Punk Hazard;**
**[03:38] ---**
*
an island with two parts, one burning, the other frozen.**
**[03:40] ---**
**They learned about the ruler of the island
and the puppet master**
**[03:43] ---**
*of Shinokuni - Caesar Clown's motive**
**[03:45] ---**
**and along with their pirate
ally - the Warlord -**
**[03:48] ---**
*Trafalgar Law, were drawn
into a climactic battle**
**[03:51] ---**
**which ended with Caesar's defeat.**
**[03:54] ---**
*However...*
**[03:57] ---**
*Goodbye, Young Master.*
**[04:02] ---**
*I know you will become...*
**[04:06] ---**
*...the King of the Pirates.*
**[04:11] ---**
Goodbye, Smoker!
**[04:24] ---**
*What happened, Monet?*
**[04:29] ---**
Young Master...
**[04:41] ---**
Weapon-morphosis!
**[04:44] ---**
Revolver Girl!
**[04:49] ---**
Oh! It doesn't work!
**[04:55] ---**
It just made me itchy!
**[04:57] ---**
Alright, we're almost there!
**[05:00] ---**
Go faster!
**[05:05] ---**
Is it still safe there?
**[05:08] ---**
Which means the island and those squirts
haven't been wiped out.
**[05:17] ---**
You two.
**[05:20] ---**
Take care of that guard.
**[05:24] ---**
I'm on my way!
**[05:29] ---**
*"Capture Caesar!
General Cannon Blasts!"*
**[05:37] ---**
THE SEACOAST OF PUNK HAZARD
**[06:04] ---**
Now, with that much
ordinance, he must be...
**[06:07] ---**
What?!
**[06:08] ---**
*I am an invincible Iron Pirate!*
**[06:18] ---**
*Super*!
**[06:21] ---**
Even a Pacifista would
take damage from that!
**[06:25] ---**
What is that bastard?!
Why does he stand in our way?!
**[06:31] ---**
Because you guys are
trying to steal my cola!
**[06:34] ---**
Cola?! What is he talking about?!
**[06:36] ---**
Cola is my energy source!
**[06:39] ---**
So what?!
**[06:42] ---**
What's wrong, Weapon Woman?
Aren't you gonna transform?
**[06:45] ---**
I liked those looks on you!
**[06:49] ---**
Then I'll show you!
**[06:55] ---**
Weapon-morphosis!
**[06:58] ---**
Flying Disc Girl!
**[07:02] ---**
Here we go-*dasuyan*!
**[07:08] ---**
That's nothing!
**[07:14] ---**
Weapon-morphosis!
**[07:18] ---**
Oh? What is it this time?
**[07:20] ---**
Fire Girl!
**[07:25] ---**
I'm gonna finish you off
with this one-*dasuyan*!
**[07:30] ---**
Oh! Ouch! Ow, ow... Ouch! Ow, ow, ow...
**[07:35] ---**
Burn up-*dasuyan*!
**[07:49] ---**
Fire Girl's "flame of love" burns any enemy -
it's the most...
**[07:54] ---**
Just kidding!
**[08:00] ---**
General I'm-Okay!
**[08:03] ---**
What?!
**[08:05] ---**
N-No way!
**[08:08] ---**
Come on, Fan Man and Weapon Woman!
**[08:18] ---**
The tunnel is gonna collapse!
**[08:25] ---**
Don't collapse before
we get to the exit!
**[08:27] ---**
Even if we can make it out,
there's the gas to deal with!
**[08:30] ---**
Hey girl, can you really generate wind?!
**[08:33] ---**
Are we gonna be okay?
**[08:34] ---**
Hey, hey!
**[08:36] ---**
Those of you who don't
trust Nami-*san*, get off!
**[08:40] ---**
No, I'm gonna kick you out!
**[08:42] ---**
You're scaring us, brother.
**[08:47] ---**
We'll be counting on you, Nami!
**[08:49] ---**
You're our only hope now!
**[08:54] ---**
Trust me!
**[09:01] ---**
What is that iron soldier?!
Nothing works on him!
**[09:06] ---**
I can't let you have my cola!
**[09:09] ---**
I said we're not
interested in your cola!
**[09:11] ---**
He's keeping us too long!
We got to take care of him already!
**[09:16] ---**
Let's do it, Baby 5!
**[09:18] ---**
No one's ever warded off
this attack of ours!
**[09:22] ---**
No matter what you try,
**[09:24] ---**
*super* nothing will work!
**[09:27] ---**
We're gonna chop up your body!
**[09:31] ---**
Weapon-morphosis!
**[09:45] ---**
Feast your eyes on this
weapon that I'm swinging...
**[09:49] ---**
Sickle Girl!
**[10:08] ---**
Okay, I praise you...
**[10:11] ---**
...for your power - you made
it through this General body!
**[10:16] ---**
But this is like a mantis
going up against a warship!
**[10:23] ---**
The Thousand Sunny will
conquer the whole sea someday.
**[10:28] ---**
And I'm gonna give you a taste of
**[10:30] ---**
its ultimate secret weapon although
you guys don't deserve to see it!
**[10:37] ---**
This is a land-based
version of Gaon Cannon!
**[10:52] ---**
I call it...
**[11:11] ---**
General Cannon!
**[11:16] ---**
*Who is he-dasuyan?!*
**[11:18] ---**
*Why is he preventing us
from recovering Caesar?!*
**[11:32] ---**
Pops! Hold my hand! Hurry!
**[11:50] ---**
Isn't that Caesar who's lying there?
**[11:55] ---**
How did he get there?
**[12:06] ---**
We can't fail!
No matter who you're working for!
**[12:11] ---**
Whoa-whoa, I can't believe it!
They are so tough.
**[12:16] ---**
Don't think that we're
just ordinary underdogs.
**[12:21] ---**
In the name of Joker...
**[12:24] ---**
...We're gonna recover Caesar
no matter what it takes!
**[12:27] ---**
So what you're trying to do is...
**[12:31] ---**
recover Caesar over there, isn't it?
**[12:40] ---**
Go, truck!
**[12:42] ---**
We're almost there!
**[12:44] ---**
Alright, we can make it...
**[12:47] ---**
What?
**[12:50] ---**
Look! The deadly gas is
everywhere at the exit!
**[12:53] ---**
N-No!
**[12:55] ---**
The gas is coming from
both front and back!
**[12:58] ---**
We have no choice but go through that!
**[13:05] ---**
Sis, save us! Please!
**[13:08] ---**
Please!
**[13:24] ---**
Get us out of here!
**[13:26] ---**
Sis, please! Help us!
**[13:29] ---**
You can't turn your back
on a child crying for help!
**[13:38] ---**
*I'll keep my word at any cost!*
**[13:42] ---**
Let's go!
**[13:49] ---**
Sorcery Climate Baton!
**[13:51] ---**
Gust Sword!
**[13:58] ---**
Let's get out!
**[14:03] ---**
Keep the wind going, Nami!
**[14:06] ---**
The gas will be everywhere outside, too!
**[14:09] ---**
I'll accomplish the mission
from Joker at any price!
**[14:13] ---**
Although I'll kill him when I get back!
**[14:15] ---**
You iron soldier!
**[14:16] ---**
We won't let you mess
with us anymore-*dasuyan*!
**[14:28] ---**
We made it out!
**[14:32] ---**
What?!
**[15:55] ---**
Yeah!
**[16:03] ---**
Oh? Why isn't the gas here?
**[16:05] ---**
You've made it here finally!
I was getting tired of waiting!
**[16:13] ---**
Wow! Look at that!
**[16:15] ---**
It's the General!
**[16:17] ---**
What?
**[16:19] ---**
*Super*!
**[16:22] ---**
--It's a robot!
--The ultimate one!
**[16:24] ---**
--Wow! Cool!
--That's what we boys love!
**[16:28] ---**
Yeah, isn't it?!
**[16:39] ---**
Buffalo!
**[16:41] ---**
Are you Baby 5?!
**[16:43] ---**
Law! Are you really going
to stand against Joker?!
**[16:47] ---**
You traitor!
**[16:49] ---**
Joker is still saving the
"heart seat" for you!
**[16:53] ---**
Who are they? Are they your friends?
**[16:57] ---**
No.
**[16:59] ---**
They're my enemies!
**[17:12] ---**
All of the Straw Hats and the Navy G-5!
Odds are against us!
**[17:18] ---**
Wh-What's going on, Baby 5?
**[17:21] ---**
In any case, we gotta take
Caesar to the Young Master!
**[17:25] ---**
They took Caesar and ran!
**[17:27] ---**
Alright, I got it!
**[17:29] ---**
It's a sniper's work to
take down a flying enemy!
**[17:32] ---**
--Those bastards!
--Whoa-whoa!
**[17:36] ---**
Usopp said he can handle it.
**[17:39] ---**
Don't underestimate our sniper.
**[17:42] ---**
Even his nose is too long.
**[17:44] ---**
The last part isn't necessary!
**[17:46] ---**
No way! If we let them get away,
our plan is...
**[17:50] ---**
You allied with us, didn't you?
**[17:53] ---**
You saw what I did earlier.
I need you to trust us a little bit.
**[17:56] ---**
Allied? What are you talking about?
**[17:58] ---**
I've been running around
all this time so...
**[18:03] ---**
...I feel like attacking now!
**[18:06] ---**
I'm not afraid of enemies
who are far away
**[18:09] ---**
and have no intention to fight!
**[18:12] ---**
On top of that, they're wounded
and turning their backs on us!
**[18:22] ---**
Alright! Let's just do it!
**[18:24] ---**
Now I give you some water.
**[18:29] ---**
Okay, let's do it!
**[18:31] ---**
Grow Up!
**[18:34] ---**
Chomping Grass on Black Kabuto!
**[18:37] ---**
Now, eat up and get your fill!
**[18:51] ---**
Be careful, Buffalo!
They're up to something!
**[18:54] ---**
You have to watch my back, Baby 5!
Neither of you can fly so I have to!
**[18:58] ---**
Let's complete the mission!
**[19:00] ---**
What?!
**[19:01] ---**
Okay! You need me, don't you?
**[19:06] ---**
I'll defend you with my life!
**[19:09] ---**
Go! Weather Egg!
**[19:14] ---**
Something's flying this way!
**[19:16] ---**
Now, hatch! Thunder-*chan*!
**[19:35] ---**
Thundercloud?!
**[19:39] ---**
Buffalo! I have a bad feeling!
**[19:41] ---**
I can't go any faster than this!
**[19:46] ---**
No, you can't get away!
**[19:50] ---**
The Science of Weather!
**[19:52] ---**
Thunder Breed...
**[20:00] ---**
No!
**[20:01] ---**
...Tempo!
**[20:13] ---**
Baby 5! Damn, she got hit!
**[20:24] ---**
Here is a final blow!
Go, Chomping Grass!
**[20:29] ---**
Special Attack - Charging Shooting Star!
**[20:33] ---**
Go!
**[20:37] ---**
H-Hey, Buffalo! You got to protect me.
**[20:41] ---**
I can't move myself!
**[20:42] ---**
O-Of course! Don't underestimate me.
**[20:46] ---**
I'm a member of Don Quixote's family!
**[20:49] ---**
I'll complete a mission at any cost!
**[21:00] ---**
Idiot! What a good-for-nothing!
**[21:02] ---**
You can't hit me, fool! I'm a gas man!
**[21:08] ---**
I-I must make it to Dressrosa
with or without them!
**[21:13] ---**
You can't run! The last ammo is...
**[21:17] ---**
Wh-What is this?!
**[21:20] ---**
Sea Prism Stone handcuffs!
**[21:24] ---**
Alright, I caught him!
**[21:28] ---**
That serves you right, Caesar!
**[21:36] ---**
You can count on me
when an enemy turns his back...
**[21:39] ---**
Alright!
**[21:50] ---**
All right. the initial
phase is accomplished.
**[21:54] ---**
See? They are strong, aren't they?
**[22:36] ---**
Wait for me!
**[22:39] ---**
Squirts!
**[23:09] ---**
I overslept.
**[23:13] ---**
Which way is Punk Hazard?
**[23:17] ---**
# E622 - A Touching Reunion! Momonosuke and Kin'emon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VM4JGR/a-touching-reunion-momonosuke-and-kinemon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*Gold Roger, the King of the Pirates,*
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
*The words he uttered
just before his death*
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:38] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
*...head for the New World,
the second half of the Grand Line.*
**[03:00] ---**
*However, no one has
ever fully explored it*
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
*The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.*
**[03:14] ---**
*Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body*
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
*and his friends venture into that sea.*
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*The Straw Hats finally
entered the New World,*
**[03:32] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:35] ---**
*and landed on Punk Hazard;*
**[03:37] ---**
*an island with two parts, one
burning, the other frozen.**
**[03:39] ---**
*They learned about the ruler
of the island and the puppeteer*
**[03:42] ---**
*of Shinokuni - Caesar Clown's motive**
**[03:45] ---**
**and along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,**
**[03:48] ---**
*
were drawn into a climactic battle**
**[03:50] ---**
*which ended with Caesar's defeat.*
**[03:53] ---**
*Finally, they beat
Doflamingo's subordinates*
**[03:56] ---**
*Baby 5 and Buffalo.**
**[04:03] ---**
*"A Touching Reunion!
Momonosuke and Kin'emon!"*
**[04:17] ---**
Listen, you damn pirates!
**[04:19] ---**
The tanker is yours!
**[04:22] ---**
And this is the line
between good and evil!
**[04:25] ---**
So don't think of crossing it!
Got that, Straw Hats?!
**[04:34] ---**
Who told you to do
such a childish thing?
**[04:38] ---**
What I said was
"Don't make friends with the pirates."
**[04:41] ---**
Then it's better to just shut them out,
Vice Admiral Smo!
**[04:44] ---**
But it doesn't apply to the medics!
**[04:47] ---**
I got a connection to the G-5 base.
**[04:50] ---**
We're gonna wait to be picked up here.
**[04:53] ---**
Yes, sir!
**[04:55] ---**
What?!
**[04:56] ---**
Brownbeard, you're turning yourself in?!
**[04:59] ---**
We became friends after all.
**[05:03] ---**
Seems like he has
performed poisonous drug
**[05:06] ---**
experiment on us, too, a little bit.
**[05:07] ---**
And they said they're gonna treat me
if I allow myself to be arrested.
**[05:11] ---**
I see.
**[05:12] ---**
Hey hey, Straw Hat!
**[05:14] ---**
I just told you not to
come across the line!
**[05:17] ---**
You're not listening!
**[05:18] ---**
I don't care! You guys just made it up!
**[05:22] ---**
Well,
**[05:24] ---**
it's better to go to prison than let
**[05:26] ---**
Caesar do whatever he wants to us.
**[05:34] ---**
And my people are all gone so...
**[05:37] ---**
It felt so good when I
saw you knock Caesar out!
**[05:41] ---**
Thank you!
**[05:45] ---**
Here.
**[05:47] ---**
By the way, what are we making?
**[05:52] ---**
A stove.
**[05:53] ---**
It's so big.
**[05:55] ---**
We have so many people here.
**[05:57] ---**
I have to use a big pot so I need a big stove.
**[06:01] ---**
I see.
**[06:03] ---**
Oh, Kin'emon-*san*!
It's so painful to see you like that!
**[06:10] ---**
I can't turn my eyes towards him!
Even though I don't have eyes!
**[06:13] ---**
1, 2, 3!
**[06:18] ---**
Okay, pull!
**[06:20] ---**
1, 2! 1, 2!
**[06:24] ---**
Honestly! If we were
gonna use this tanker,
**[06:26] ---**
you should've told me!
**[06:28] ---**
If I knew that I'd have to fix it,
**[06:30] ---**
I wouldn't have fought them here!
**[06:36] ---**
What?
**[06:37] ---**
Hand the children over to the Navy?
**[06:43] ---**
Yes!
**[06:48] ---**
They ended up
**[06:49] ---**
like that because the
Navy was in charge!
**[06:55] ---**
Am I wrong?!
**[06:57] ---**
Because you people were irresponsible,
**[06:59] ---**
the children had to go through
such a terrible time.
**[07:02] ---**
It must've been very painful for them.
**[07:08] ---**
I promised them!
**[07:11] ---**
Let's help these children!
**[07:14] ---**
You can't turn your back
on a child crying for help!
**[07:22] ---**
I will save them!
**[07:26] ---**
So...
**[07:33] ---**
All I can do is apologize.
**[07:38] ---**
But I'll take full responsibility.
**[07:40] ---**
As for their treatment,
I'll ask Vegapunk for assistance
**[07:44] ---**
and look after them until
they're fully recovered.
**[07:48] ---**
And I'll take them to their
parents safely at any cost!
**[07:53] ---**
So...
**[07:55] ---**
Please!
**[07:56] ---**
Leave the children up to me!
**[08:07] ---**
Law said "Whatever you
do, don't look inside"
**[08:12] ---**
but I wonder if they are really okay?
**[08:14] ---**
What is he gonna do to them?
**[08:21] ---**
What's wrong?!
**[08:25] ---**
What?!
**[08:34] ---**
Why is he screaming?
What's going on?
**[08:41] ---**
Luffy!
**[08:43] ---**
Y-You have to stop him!
**[08:46] ---**
What?
**[08:50] ---**
He's a murderer!
**[08:52] ---**
What?! A murderer?!
**[09:03] ---**
I am a murderer, too!
**[09:06] ---**
Who is a murderer?
**[09:08] ---**
It's Law!
**[09:10] ---**
Tra-guy?
**[09:13] ---**
What's going on there?
**[09:14] ---**
I-I murdered somebody, too!
**[09:17] ---**
I mean, Kin'emon-*san*
was already dead but...
**[09:21] ---**
I broke his body!
**[09:26] ---**
He's dead and now broken?!
**[09:27] ---**
Dead and broken?!
**[09:28] ---**
Wh-Wh-What should I do?!
**[09:30] ---**
What can you do?!
**[09:32] ---**
He's broken - you can't do anything!
**[09:34] ---**
What if we stick them back together?!
**[09:35] ---**
Idiot! It's not gonna help!
**[09:38] ---**
Momonosuke!
**[09:41] ---**
Why are you alive?!
**[09:45] ---**
What are you doing, Sanji-*san*?!
**[09:47] ---**
I don't know!
**[09:48] ---**
You said he was dead
but he was alive!
**[09:51] ---**
But you didn't have to kick him!
**[09:53] ---**
I did it on the spur of the moment.
What's wrong with that?
**[09:56] ---**
It's all wrong.
**[09:57] ---**
Hey, look at him!
**[09:58] ---**
The guy who they thought was
killed by the gas was alive!
**[10:08] ---**
I'm glad, Kin'emon-*san*!
**[10:10] ---**
I thought you were...
**[10:12] ---**
Father!
**[10:22] ---**
Mo...
**[10:24] ---**
Momonosuke!
**[10:30] ---**
Father!
**[10:40] ---**
Father!
**[10:42] ---**
Momonosuke!
**[10:49] ---**
I can't believe you're okay!
**[10:55] ---**
What? Momonosuke?
**[10:58] ---**
Oh yeah, he said he used to be a human.
**[11:01] ---**
So he was the Momonosuke-*san*
**[11:03] ---**
who Kin'emon-*san* had been looking for!
**[11:07] ---**
Uh-huh!
**[11:10] ---**
You are naked!
**[11:13] ---**
What?!
**[11:15] ---**
Poof!
***SIGN*** A CHILD FROM THE WANO KINGDOM (KIN'EMON'S SON) - MOMONOSUKE
**[11:22] ---**
That's how a kid from
the Wano Kingdom looks!
**[11:25] ---**
You look good in a kimono!
**[11:28] ---**
But, Father,
**[11:29] ---**
how did you know that I was... here...
**[11:35] ---**
Momonosuke! Are you alright?!
**[11:39] ---**
I'm...
**[11:41] ---**
not hungry...
**[11:44] ---**
Momonosuke?!
**[11:49] ---**
Law! Show yourself, Law!
**[11:53] ---**
What did you do to the children?!
**[11:56] ---**
If you hurt them in any way, I...
**[12:01] ---**
That's why I told you
not to look inside.
**[12:04] ---**
Those kids...
**[12:07] ---**
...I sliced them up.
**[12:09] ---**
It's a drug.
**[12:10] ---**
They still have to go through
a long, painful treatment.
**[12:14] ---**
Oh, Racoon-*chan*!
**[12:16] ---**
Racoon-*kun*!
**[12:18] ---**
Is everybody okay?!
**[12:21] ---**
The young man with a fur hat just...
**[12:24] ---**
...Cut out the bad
parts from our bodies!
**[12:27] ---**
What?
**[12:28] ---**
I was scared but I feel good now!
**[12:31] ---**
Our bodies' got all chopped
up and it was fun!
**[12:34] ---**
I'm hungry!
**[12:36] ---**
I see.
**[12:38] ---**
Mocha hasn't woken up yet.
**[12:41] ---**
She fought for us, didn't she?
**[12:45] ---**
I had no idea that
the Master was such a bad person.
**[12:48] ---**
I remember vaguely that
**[12:50] ---**
Mocha spewed up blood
and passed out!
**[12:53] ---**
Hey, Racoon-*kun*.
**[12:54] ---**
I'm a reindeer.
**[12:56] ---**
Is she gonna be okay?
**[12:58] ---**
She can go home with
us, right, Racoon-*kun*?!
**[13:01] ---**
Of course!
**[13:03] ---**
Let's get out of this
nightmare and go home!
**[13:06] ---**
Where is the young
woman with orange hair?
**[13:09] ---**
She said she's gonna take us home.
**[13:11] ---**
We want to say "Thank you" to her!
**[13:16] ---**
Hi!
**[13:20] ---**
We Navy are going to take
care of you all from here!
**[13:24] ---**
What?! No!
**[13:27] ---**
--What about the robot?!
--The bouncy guy?!
**[13:30] ---**
The spiral-eyebrowed guy?!
**[13:33] ---**
Smells good! I wonder
what Sanji is making.
**[13:37] ---**
Can't wait!
**[13:39] ---**
Okay! Now it's standing straight!
**[13:41] ---**
Let's do a *super* quick fix!
**[13:44] ---**
Nami?
**[13:49] ---**
Have you come to terms with the Navy?
**[13:51] ---**
Uh-huh.
**[13:53] ---**
I'll leave them up to the Navy.
**[13:56] ---**
Even if I commit myself to saving them,
**[13:58] ---**
we're pirates. It could cause them trouble.
**[14:03] ---**
The most we can do
**[14:05] ---**
is get wrongly accused
for kidnapping as always.
**[14:09] ---**
They're in better hands!
**[14:11] ---**
You're right. And...
**[14:15] ---**
...I have this thing for the
eyes of female Navy soldiers.
**[14:19] ---**
Female soldiers?
**[14:22] ---**
Uh-huh.
**[14:24] ---**
They make me feel at ease.
**[14:26] ---**
Oh yeah!
**[14:28] ---**
Your mother was a Navy
soldier, wasn't she?
**[14:31] ---**
It's always better to get help
**[14:33] ---**
from a strong, warm-hearted female soldier!
**[14:37] ---**
That's true!
**[14:38] ---**
You have no right to say it!
**[14:43] ---**
No, you said it!
**[15:00] ---**
New Kama Kempo Technique!
**[15:02] ---**
99 Vital Recipes!
**[15:05] ---**
It'll boost up your cold, weary body!
**[15:10] ---**
Hormone soup with sea pork!
**[15:15] ---**
Since you guys haven't eaten for days,
**[15:19] ---**
start with the soup and eat it slowly.
**[15:23] ---**
Yum-yum!
**[15:32] ---**
You're starving, aren't you, Momo?
**[15:35] ---**
Sanji is the best cook!
**[15:46] ---**
I-I don't want it!
I'm not hungry at all!
**[15:50] ---**
Hey, wait, you!
**[15:51] ---**
What're you gonna do with the bowl?!
**[15:54] ---**
Even if you're a kid,
I can't stand anyone who wastes food!
**[15:59] ---**
I said I don't want it!
**[16:02] ---**
See? Your stomach is growling!
**[16:05] ---**
No, it's not! I'm not hungry and...
**[16:09] ---**
...I'm not gonna eat this!
**[16:11] ---**
Don't!
**[16:14] ---**
I'm going to eat!
**[16:20] ---**
What?
**[16:24] ---**
H-Hey!
**[16:27] ---**
Delicious!
**[16:29] ---**
What is this?! I feel
like my energy's back!
**[16:32] ---**
Let me try this!
**[16:35] ---**
And this!
**[16:39] ---**
I can't believe how good this is!
**[16:43] ---**
Father...
**[16:45] ---**
Let's accept their kindness!
**[16:49] ---**
In fact, they saved my life!
**[16:54] ---**
You can trust them!
**[16:58] ---**
I can... trust them?
**[17:01] ---**
You haven't eaten anything until today,
have you?
**[17:06] ---**
That's my son!
**[17:09] ---**
But it must've been hard!
**[17:14] ---**
You don't have to worry
about anything anymore!
**[17:17] ---**
Let's hope that everybody
else is okay, too!
**[17:21] ---**
Now,
**[17:23] ---**
let's keep living, Momonosuke!
**[17:31] ---**
Uh-huh.
**[17:46] ---**
Oh, is it so delicious that
you can't help crying?!
**[17:49] ---**
Idiot!
**[17:50] ---**
They must've gone through something serious.
**[17:52] ---**
What happened to them?
**[17:56] ---**
Oh?
**[18:00] ---**
You jerks!
**[18:01] ---**
What happened to the line
between good and evil?!
**[18:04] ---**
We call for a ceasefire, brother!
**[18:07] ---**
Then why don't you guys go
**[18:08] ---**
get some *sake* from the tanker?
**[18:10] ---**
Gotcha!
**[18:11] ---**
Juice, too!
**[18:13] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*.
**[18:15] ---**
We have to leave in hurry.
**[18:17] ---**
We don't have much time to eat here
**[18:19] ---**
somebody's coming after us.
**[18:20] ---**
Really?
**[18:22] ---**
Tell your crew.
**[18:24] ---**
All right.
**[18:26] ---**
Guys!
**[18:30] ---**
Somebody's coming after us.
**[18:33] ---**
So...
**[18:34] ---**
...you gotta hurry!
**[18:36] ---**
It's a banquet!
**[18:44] ---**
Cheers!
**[18:55] ---**
No!
**[18:57] ---**
Stop!
**[18:58] ---**
Momonosuke, what are you doing?
**[19:01] ---**
Father.
**[19:03] ---**
Warriors shouldn't cry
in front of people!
**[19:06] ---**
Momo!
**[19:09] ---**
What do you want, Luffy?
**[19:11] ---**
Hey, it's a banquet!
Why are you crying?!
**[19:14] ---**
Laugh! Laugh!
**[19:28] ---**
Cheers, brother!
**[19:29] ---**
Yeah!
**[19:33] ---**
Look closely!
**[19:35] ---**
1, 2, 3!
**[19:40] ---**
Here.
**[19:40] ---**
Thank you!
**[19:43] ---**
It's good!
**[19:49] ---**
Get in the line if you wanna eat!
**[19:51] ---**
You can have more - there is a lot!
**[20:03] ---**
--It warms you up, doesn't it?
--Uh-huh!
**[20:23] ---**
I see!
**[20:24] ---**
Then I won't let anybody eat the candy!
**[20:27] ---**
I wanna go home with everybody!
**[20:31] ---**
Mocha!
**[20:46] ---**
Mocha!
**[21:11] ---**
Law.
**[21:14] ---**
I'm sorry that I suspected you earlier.
**[21:19] ---**
He told me.
**[21:20] ---**
I got better because you treated me.
**[21:24] ---**
Thank you!
**[21:30] ---**
Vice Admiral Smo-yan!
**[21:34] ---**
We're heading back to the island!
**[21:37] ---**
What happened?
**[21:38] ---**
We made Caesar tell us about
the weakness of the deadly gas!
**[21:41] ---**
Our colleagues are still alive!
We can save them!
**[21:45] ---**
Why is Smoker still alive?
**[21:49] ---**
Let's go, guys!
**[21:51] ---**
Yeah!
**[22:06] ---**
Law.
**[22:08] ---**
I know you don't really
think that I'll keep
**[22:11] ---**
my promise with a pirate like you.
**[22:14] ---**
But if you really wanted to silence me,
**[22:16] ---**
there were several occasions
that you could've killed me.
**[22:21] ---**
What are you up to,
taking advantage of Straw Hat?
**[22:24] ---**
I'm taking advantage of him?
**[22:26] ---**
Maybe he's taking advantage of me.
**[22:36] ---**
Which of the Four Emperors
are you talking about?
**[22:52] ---**
The Emperor's name is...
**[22:55] ---**
...Kaido, the King of the Beasts!
**[22:59] ---**
What?!
**[23:06] ---**
As long as Shanks is not the first one to fight,
I have no problem.
**[23:11] ---**
Because...
**[23:13] ---**
...I plan to beat all
of the Four Emperors!
**[23:16] ---**
# E623 - It's Time to Say Goodbye! Leaving Punk Hazard!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJ7E8Y/its-time-to-say-goodbye-leaving-punk-hazard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*Gold Roger, the King of the Pirates,*
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
*The words he uttered
just before his death*
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
My treasure?
If you want it, you can have it!
**[00:31] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
**One, two, Sunshine four...WE GO!**
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
**WE GO!**
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[02:59] ---**
**However, no one has
ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
* I'm gonna become the*
* King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
**The Straw Hats finally
entered the New World,**
**[03:32] ---**
*the harshest sea ruled
by the Four Emperors**
**[03:35] ---**
**and landed on Punk Hazard;
an island with**
**[03:37] ---**
*two parts, one burning,
the other frozen.**
**[03:40] ---**
**They learned about the puppet**
**[03:41] ---**
*master of Shinokuni -
Caesar Clown's motive**
**[03:43] ---**
**and along with their pirate
ally - Trafalgar Law,**
**[03:46] ---**
*
were drawn into a climactic battle**
**[03:49] ---**
**which ended with Caesar's defeat.**
**[03:52] ---**
You haven't eaten anything until today,f
have you?
**[03:56] ---**
That's my son!
**[03:59] ---**
But it must've been hard!
**[04:03] ---**
You don't have to worry
about anything anymore!
**[04:07] ---**
Let's hope that everybody
else is okay, too!
**[04:12] ---**
Now,
**[04:14] ---**
let's keep living, Momonosuke!
**[04:18] ---**
Uh-huh.
**[04:26] ---**
Guys!
**[04:29] ---**
Somebody's coming after us.
**[04:32] ---**
So...
**[04:33] ---**
...you gotta hurry!
**[04:35] ---**
It's a banquet!
**[04:41] ---**
*Thus, they started the victory banquet.*
**[04:50] ---**
*"It's Time to Say Goodbye!
Leaving Punk Hazard!"*
**[04:58] ---**
*Super*!
**[05:07] ---**
Law.
**[05:10] ---**
I know you don't really think that
**[05:12] ---**
I'll keep my promise with a pirate like you.
**[05:18] ---**
But if you really wanted to silence me,
**[05:20] ---**
there were several occasions
that you could've killed me.
**[05:24] ---**
What are you up to,
taking advantage of Straw Hat?
**[05:28] ---**
I'm taking advantage of him?
Maybe he's taking advantage of me.
**[05:33] ---**
Which of the Four Emperors
are you talking about?
**[05:36] ---**
The Emperor's name is...
**[05:39] ---**
...Kaido, the King of the Beasts!
**[05:43] ---**
As long as Shanks is not
the first one to fight,
**[05:46] ---**
I have no problem.
**[05:47] ---**
Because...
**[05:49] ---**
...I plan to beat all
of the Four Emperors!
**[05:52] ---**
"Beat all of the Four Emperors"?
**[05:55] ---**
We share a mutual interest
but you're underestimating them.
**[05:59] ---**
They are the emperors of the sea
**[06:00] ---**
who have skirmished over territories
even against Whitebeard himself.
**[06:05] ---**
And above all, they say Kaido,
the King of the Beasts
**[06:09] ---**
is the strongest creature in the world.
**[06:11] ---**
Huh? What? He's not even a human?!
**[06:15] ---**
We'll ally with each other
until we kill Kaido.
**[06:19] ---**
And our chances of success are...
**[06:22] ---**
Well, I'll just say they're really low.
**[06:25] ---**
What?! We shouldn't go
along with this, Luffy!
**[06:33] ---**
I see.
**[06:36] ---**
Okay, let's do it!
**[06:38] ---**
What?!
**[06:40] ---**
Wait a minute!
**[06:45] ---**
There is no particular reason
**[06:47] ---**
that I didn't kill you, White Chase-*ya*.
**[06:50] ---**
By the way,
**[06:52] ---**
I'm thinking about going to Green Bit.
**[06:55] ---**
I wonder if I can handle the Straw Hats.
**[07:06] ---**
You're doing great!
**[07:08] ---**
He can barely lift the kid up!
**[07:11] ---**
Gum-Gum...
**[07:13] ---**
...Big-eater!
**[07:16] ---**
Brother Luffy, you're big!
**[07:19] ---**
--Stretchy!
--Cool!
**[07:21] ---**
Mocha, are you alright?
**[07:23] ---**
Aren't you cold?
**[07:24] ---**
Uh-huh, I'm fine!
**[07:32] ---**
You guys are kind of nice!
**[07:35] ---**
Shut up! We are the fearsome Navy G-5!
**[07:48] ---**
Law!
**[08:00] ---**
It's all ready now!
**[08:03] ---**
I thought you guys were
gonna take the tanker.
**[08:06] ---**
Well, no, because Nami
and Chopper claimed
**[08:10] ---**
we're not going anywhere until
we see the children sailing out.
**[08:16] ---**
It's a pain to wait
for other Navy people
**[08:19] ---**
so take the tanker with the children.
**[08:21] ---**
Get on board, kids!
**[08:24] ---**
We're gonna take you home!
**[08:28] ---**
There is no need to hurry. One by one.
**[08:35] ---**
Take care!
**[08:42] ---**
Hey hey, Straw Hats!
**[08:45] ---**
If the tanker is ours,
**[08:48] ---**
this is the line!
**[08:50] ---**
Don't think of crossing it!
**[08:52] ---**
This is the line between good and evil!
**[08:54] ---**
Don't step on it! Stay away!
**[08:56] ---**
Again?! You were enjoying the banquet
a few minutes ago.
**[09:00] ---**
No, no! No, idiot!
**[09:02] ---**
About that, we really...
**[09:04] ---**
...Thank you for the meal!
**[09:07] ---**
But you guys are pirates!
A dishonor to the human race!
**[09:16] ---**
Looks like they're leaving.
**[09:18] ---**
1, 2, 3!
**[09:24] ---**
Hm? What's that?
**[09:25] ---**
Big Sis Nami!
**[09:27] ---**
Chopper-*chan*!
**[09:29] ---**
--Where is the robot?
--Oh? Where are the pirates?
**[09:33] ---**
Take that down! How annoying!
**[09:36] ---**
It's a barrier!
**[09:37] ---**
Even just looking at pirates hurts your eyes!
**[09:39] ---**
You guys are not so
different from us, G-5!
**[09:43] ---**
But they got on board safely.
**[09:47] ---**
Hey!
**[09:48] ---**
--Brother!
--Sis!
**[09:51] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[09:52] ---**
We are the champions of justice!
**[09:54] ---**
And we're gonna exterminate all pirates
who cause civilians grief!
**[10:10] ---**
Pirates are the scum of the world!
**[10:13] ---**
And we're men of justice!
Don't let the kids see them!
**[10:17] ---**
--Sis!
--Robot!
**[10:19] ---**
No! You shouldn't see them!
**[10:21] ---**
--Brother!
--Where are you?!
**[10:23] ---**
You don't wanna see them!
**[10:24] ---**
--They lifted it up!
--Move it!
**[10:26] ---**
I can't see them!
**[10:27] ---**
You shouldn't see them, brats!
**[10:29] ---**
It's nice to see them well
and yelling like that.
**[10:33] ---**
She said she'll ask Vegapunk for
assistance about their treatment.
**[10:38] ---**
Oh yeah?! That's great!
**[10:40] ---**
Franky, I've been thinking.
**[10:44] ---**
What happened to the Mini-Merry
after we took it to get to the island?
**[10:48] ---**
Oh, Robin! You're the fifth person
to ask that question.
**[10:52] ---**
Don't make eye-contact
with those trashy pirates!
**[10:55] ---**
It'll ruin your eyes!
**[10:56] ---**
But we Navy won't let it happen!
**[10:59] ---**
We're men of justice!
**[11:02] ---**
Run, guys!
**[11:03] ---**
The deadly gas from earlier!
**[11:05] ---**
What?!
**[11:07] ---**
Run if you don't wanna die!
**[11:12] ---**
We're... men of justice!
**[11:15] ---**
The spiral-eyebrowed brother!
**[11:17] ---**
The Navy's in our way!
**[11:18] ---**
Move!
**[11:22] ---**
If you wanna say goodbye to
pirates, you're a bad kid!
**[11:26] ---**
If you say "Thank you" to them,
**[11:27] ---**
we'll drag you out of the
tanker and leave you here!
**[11:33] ---**
Listen! Pirates are bad
and the Navy is good!
**[11:39] ---**
Pirates have been causing
so much chaos in the world!
**[11:43] ---**
You should know that even
if you're just a kid!
**[11:45] ---**
We'll never forgive pirates!
Because we should not!
**[11:51] ---**
Unforgivable! Unforgivable!
Pirates are unforgivable!
**[11:55] ---**
We don't want pirates!
Say "No" to pirates!
**[11:59] ---**
We don't want pirates!
Pirates are unforgivable!
**[12:02] ---**
We don't want pirates!
Say "No" to pirates!
**[12:06] ---**
We don't want pirates!
**[12:07] ---**
But when we asked them to help us,
**[12:12] ---**
they helped us!
**[12:16] ---**
They didn't even know
what was going on with us
**[12:19] ---**
but they took us with them
without being bothered by our size!
**[12:25] ---**
I wanna go home!
**[12:27] ---**
We can go home soon! Hang tight!
**[12:30] ---**
There was nothing on the island
and no one had come to help us!
**[12:34] ---**
But they came!
**[12:38] ---**
I'm sorry!
**[12:40] ---**
That we didn't find you sooner!
**[12:46] ---**
Pirates stink and they're disgusting!
**[12:49] ---**
But the Navy is...
**[12:51] ---**
...always clean and beautiful!
**[12:59] ---**
Pirates are a bunch of cowards
and they're sloppy!
**[13:03] ---**
We don't want pirates!
The Navy is great!
**[13:08] ---**
If they don't let us say
"Thank you" to them,
**[13:13] ---**
the Navy is...
**[13:15] ---**
Wait! I'm sorry!
**[13:17] ---**
We don't want pirates!
The Navy is great!
**[13:20] ---**
But, in contrast, the Navy is...
**[13:23] ---**
...very brave and righteous...
**[13:26] ---**
Stop it, you guys!
**[13:28] ---**
Shame on you!
**[13:41] ---**
B...
**[13:43] ---**
But Tashigi-*chan*,
**[13:45] ---**
unless we keep saying bad things about them,
**[13:53] ---**
we will start...
**[13:58] ---**
liking these outlaws!
**[14:12] ---**
E-Even though they're pirates!
**[14:34] ---**
They're odd Navy soldiers!
**[15:02] ---**
Pirate brothers and sisters!
**[15:05] ---**
Thank you for helping us!
**[15:07] ---**
When we grow up, we will become...
**[15:10] ---**
...Pirates!
**[15:12] ---**
Don't!
**[15:16] ---**
Take care!
**[15:18] ---**
Get good rest!
**[15:20] ---**
When you get home,
you deserve to be spoiled by
**[15:23] ---**
your father and mother!
**[15:25] ---**
Kids! You gotta eat something healthy!
**[15:28] ---**
*Super*!
**[15:39] ---**
Alright, shall we go?
**[15:43] ---**
The weather is good considering
it's the New World.
**[15:46] ---**
But I know the sea will be rough.
**[15:51] ---**
Hey, is he coming with us?
**[15:54] ---**
Oh yeah! We haven't told
you about the alliance.
**[15:57] ---**
Luffy got us involved in trouble again.
**[16:00] ---**
Straw Hat! Next time we see you,
we'll take you down!
**[16:05] ---**
--You're our enemy next time!
--Be ready for it!
**[16:11] ---**
See you!
**[16:14] ---**
We will catch you!
**[16:31] ---**
Whenever you're ready, Luffy!
**[16:36] ---**
Yeah!
**[16:37] ---**
Hey you, what's your name?!
Where are you?!
**[16:41] ---**
*Somebody please help me! I'm on...*
**[16:45] ---**
*...Punk Hazard!*
**[16:57] ---**
Who are they?
**[16:58] ---**
What?!
**[17:06] ---**
NHC10.
**[17:08] ---**
I detected it in their body.
**[17:12] ---**
Although it was just a trace amount,
it's...
**[17:16] ---**
...a drug!
**[17:27] ---**
There are children who were
**[17:29] ---**
kidnapped two years ago
in this laboratory!
**[17:32] ---**
Steal a ship and let's
escape from Punk Hazard!
**[17:35] ---**
Wait for me, Caesar!
**[17:38] ---**
I'll beat you up and kidnap you!
**[17:48] ---**
Mocha!!
**[17:59] ---**
Catch me if you can! But I'm protected!
**[18:03] ---**
Doflamingo! The Four Emperors!
**[18:06] ---**
Do you even have balls to
pick a fight with them?
**[18:09] ---**
A fight?
**[18:16] ---**
I've been...
**[18:18] ---**
...picking fights all along!
**[18:27] ---**
Caesar!
**[18:32] ---**
Gum-Gum...
**[18:35] ---**
...Grizzly Magnum!
**[19:07] ---**
Let's sail out!
**[19:25] ---**
Looks like those squirts
have the devil's luck.
**[19:31] ---**
I can't believe the
Sky Path ended there.
**[19:56] ---**
Young Master!
**[19:57] ---**
Damn! That bastard Law
really betrayed us!
**[20:04] ---**
I'm sorry-*dasuyan*!
I want to pay for it with death!
**[20:07] ---**
You needed me but I couldn't please you!
**[20:15] ---**
This is a life yacht
that was on our tanker.
**[20:19] ---**
I'm so ashamed-*dasuyan*!
After I hung up...
**[20:23] ---**
It's okay. You don't have to explain.
**[20:26] ---**
You two were just following my orders.
**[20:30] ---**
*What a surprise.*
**[20:32] ---**
*I didn't expect the boss
himself to show up!*
**[20:36] ---**
Is that Law?
**[20:37] ---**
I haven't seen you for a while.
**[20:38] ---**
It's a shame that you're not here.
**[20:41] ---**
*If you're looking for
Caesar, he's with me.*
**[20:45] ---**
*J-Joker! Help me!*
**[20:50] ---**
Where are Baby 5 and Buffalo's bodies?
**[20:54] ---**
*I don't know.*
**[20:55] ---**
*Don't ask me about
such frivolous things.**
**[20:58] ---**
*Let's negotiate.*
**[21:09] ---**
Hey Law, come to your senses.
**[21:12] ---**
A squirt like you shouldn't
imitate what grown-ups do.
**[21:16] ---**
Where are you now?
Don't make me mad.
**[21:21] ---**
*Make you mad?*
**[21:23] ---**
*Your most important business partner is
one of the Four Emperors.*
**[21:28] ---**
*The big-time pirate - Kaido,
the King of the Beasts.*
**[21:32] ---**
*And I know you can't make
him mad at any cost.*
**[21:39] ---**
*What would happen if he finds out
you can't produce SMILE anymore?*
**[21:45] ---**
*Since he's not the negotiating type,
there'll probably be a fierce battle.*
**[21:50] ---**
Young Master, you're turning blue.
**[21:53] ---**
*And he'll destroy you.*
**[21:56] ---**
Hey, you carried the joke too far, Law.
**[21:59] ---**
What do you want in exchange for Caesar?
**[22:01] ---**
Name your price.
**[22:04] ---**
*Resign from the Seven Warlords.*
**[22:09] ---**
I can't believe this squirt-*dasuyan*!
**[22:11] ---**
Then he can no longer stay in Dressrosa!
**[22:14] ---**
*All I want is for you
to abandon everything*
**[22:17] ---**
*
that you spent a decade to attain**
**[22:18] ---**
*and go back to being
a common pirate again.*
**[22:21] ---**
*In that case, however,*
**[22:24] ---**
*the Admirals from the Navy HQ
will hunt you down!**
**[22:29] ---**
*I'm expecting to see it in the newspaper
tomorrow morning.*
**[22:32] ---**
*If your resignation from the Warlords is
in the paper,*
**[22:37] ---**
*I will call you.*
**[22:41] ---**
*If I don't see it, the
negotiation is off.*
**[22:46] ---**
*Goodbye.*
**[22:49] ---**
Clank.
**[22:50] ---**
Wait a minute! Law!
**[23:03] ---**
Young Master!
**[23:15] ---**
Damn squirt!
**[23:18] ---**
# E624 - The G-5 Wiped Out! Doflamingo's Sudden Attack
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MGPQ6/the-g-5-wiped-out-doflamingos-sudden-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
**Gold Roger, the King of the Pirates,**
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
**The words he uttered
just before his death**
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
* My treasure?*
* If you want it, you can have it!*
**[00:31] ---**
* Find it! I left everything*
* this world has to offer there!*
**[00:35] ---**
**Now everyone is in
search of romanticism!**
**[00:37] ---**
**The world has truly entered
a Great Pirate Era!**
**[00:40] ---**
**I can't stand still, I can't stop**
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:44] ---**
**Daybreak hasn't come
yet and I can't wait**
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:48] ---**
**One, two, Sunshine four...WE GO!**
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:53] ---**
**Fly the flag, Break of Romance Dawn**
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
**Make waves, jump from your sleep**
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[01:04] ---**
**If you want to go to
the unbelievable world**
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:09] ---**
**your toughness, that's what it takes**
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:14] ---**
**Being brazen, is it a crime?**
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:16] ---**
**Wanted->means Winner:D**
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:19] ---**
**Freedom is our only rule**
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:25] ---**
**It's not our way to worry**
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:30] ---**
**At any cost, One Piece,
I'll be the first**
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:33] ---**
**My dreaming heart is huge**
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:37] ---**
**It's important not to wake up**
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:41] ---**
**I can't stand still, I can't stop**
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:44] ---**
**Daybreak hasn't come
yet and I can't wait**
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
**One, two, Sunshine four...WE GO!**
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
**We...made it this far**
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
**We go...to where the dream is**
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
**We won't left anyone behind**
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
**Keep going forward, that's our pledge**
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
**Since the day that the dream began**
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
**the future that I'm
aiming at hasn't changed**
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
**I can't stand still, I can't stop**
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
**The sun of my heart will never set**
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
**One, two, Sunshine**
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
**One, two, Sunshine**
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
**One, two, Sunshine four...WE GO!**
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:42] ---**
**WE GO!**
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has
ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
* I'm gonna become the*
* King of the Pirates!*
**[03:31] ---**
**The Straw Hats finally
entered the New World,**
**[03:33] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:36] ---**
**and landed on Punk Hazard;**
**[03:38] ---**
*
an island with two parts, one burning, the other frozen.**
**[03:41] ---**
**They learned about the ruler
of the island and the**
**[03:44] ---**
*puppet master of Shinokuni
- Caesar Clown's motive**
**[03:46] ---**
**and along with their pirate
ally - the Warlord - Law,**
**[03:49] ---**
*
were drawn into a climactic battle**
**[03:51] ---**
**which ended with Caesar's
defeat and capture.**
**[03:56] ---**
Pirate brothers and sisters!
**[03:59] ---**
Thank you for helping us!
**[04:01] ---**
When we grow up, we will become...
**[04:04] ---**
...Pirates!
**[04:06] ---**
Don't!
**[04:17] ---**
Let's sail out!
**[04:20] ---**
*Let's negotiate.*
**[04:24] ---**
*Your most important business partner is
one of the Four Emperors.*
**[04:29] ---**
*The big-time pirate - Kaido,
the King of the Beasts.*
**[04:35] ---**
*What would happen if he finds out
you can't produce SMILE anymore?*
**[04:41] ---**
*He'll destroy you.*
**[04:43] ---**
What do you want in exchange for Caesar?
**[04:45] ---**
Name your price.
**[04:48] ---**
*Resign from the Seven Warlords.*
**[04:52] ---**
Damn squirt!
**[05:02] ---**
*"The G-5 Wiped Out!
Doflamingo's Sudden Attack!"*
**[05:13] ---**
How were you doing, Sunny?
**[05:18] ---**
I can't see the island anymore.
**[05:21] ---**
The fire, the ice, and the deadly gas.
**[05:23] ---**
The centaurs, the G-5, and the Warlord.
**[05:30] ---**
It was like hell.
**[05:32] ---**
Well, we're in the New World.
**[05:34] ---**
I'm sure it's not gonna get any easier.
**[05:40] ---**
Ow, ow, ow... Easy!
**[05:43] ---**
Be quiet!
**[05:45] ---**
To be honest, I wanna kick your ass!
**[05:48] ---**
Ouch!
**[05:50] ---**
But I'm a doctor.
**[05:52] ---**
So I won't!
**[05:54] ---**
Please don't hurt me!
**[05:55] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[05:59] ---**
No, Brook! It's not a "little lamb"!
**[06:02] ---**
It's the Mini-Merry!
**[06:04] ---**
MINI-MERRY
**[06:06] ---**
I see.
**[06:07] ---**
You're the eighth person to ask me that.
**[06:18] ---**
Like I told the rest,
**[06:20] ---**
*after I broke out the cage
parting ways with Luffy and the others...*
**[06:31] ---**
There you are, Sunny!
**[06:36] ---**
So they hid you here, huh?
**[06:43] ---**
Let's go, Sunny!
**[06:46] ---**
*I got out to the sea through
a channel in the lab*
**[06:50] ---**
*and retrieved the Mini-Merry...*
**[06:52] ---**
*...which had been docked
at the entrance to the island.*
**[06:55] ---**
*And then, in order to join you guys,*
**[06:58] ---**
*I used the General Franky
which is impervious to toxic gas*
**[07:01] ---**
*and went back to the lab.*
**[07:06] ---**
*Super!*
**[07:11] ---**
I see, I see.
**[07:13] ---**
So that little lamb
was okay. That's good!
**[07:18] ---**
Can we have a cup of tea?
**[07:22] ---**
Sure.
**[07:27] ---**
Here you go.
**[07:36] ---**
It was very delicious!
**[07:39] ---**
I'm glad that you liked it.
**[07:41] ---**
By the way, why are
you two on this ship?
**[07:44] ---**
Oh yeah, I haven't thought about that
**[07:47] ---**
but the kids had gone with the Navy.
**[07:50] ---**
We're in the midst of
our important trip.
**[07:54] ---**
So we didn't want to get
**[07:55] ---**
involved with the Navy
and waste our time.
**[08:00] ---**
You can drop us off on
some island with a harbor.
**[08:04] ---**
Until then, please let us stay on board.
**[08:06] ---**
Please!
**[08:07] ---**
Okay, no problem!
**[08:11] ---**
Yeah!
**[08:12] ---**
You can pay us later.
**[08:14] ---**
Are you gonna charge us?!
**[08:16] ---**
Nami, where are we going next?
**[08:20] ---**
Hold on.
**[08:21] ---**
The next destination is already set.
**[08:30] ---**
It's Dressrosa.
**[08:33] ---**
The gas didn't work at all?!
**[08:36] ---**
This protective suit is made by Vegapunk
and in fact...
**[08:40] ---**
...it's way beyond Caesar's ability.
**[08:43] ---**
Caesar knew that, so that's why he said
**[08:46] ---**
that to my colleagues who
were his test subjects.
**[08:52] ---**
You all, just run!
**[08:55] ---**
The protective suit won't help!
**[08:58] ---**
*Take it off and run to the lab now!*
**[09:02] ---**
What? O-Okay!
**[09:04] ---**
Master!
**[09:10] ---**
And that's how they all got petrified.
**[09:14] ---**
--Let's get going!
--Yeah!
**[09:33] ---**
Those who got petrified are still alive!
**[09:36] ---**
If Caesar is telling the truth,
**[09:40] ---**
they're just in a state of apparent death
paralyzed in the shell.
**[09:46] ---**
Yeah, but the poison will damage
**[09:49] ---**
their body and kill
them in twelve hours!
**[09:52] ---**
We have to find them
and break the shell before that!
**[09:57] ---**
Let's save them all at any cost!
**[09:58] ---**
Yeah!
**[10:02] ---**
Thank you...
**[10:04] ---**
...for allowing us to enter the island.
**[10:09] ---**
I'll never forget your name.
**[10:14] ---**
I can save my people's lives!
**[10:17] ---**
I promise I'll come
back to turn myself in!
**[10:20] ---**
This is the only exit anyway.
**[10:22] ---**
Just go!
**[10:24] ---**
Okay!
**[10:40] ---**
What should we do with these?
**[10:44] ---**
Are they pirates?
**[10:46] ---**
I don't know. It's just creepy.
**[10:50] ---**
Something's flying toward us.
**[10:55] ---**
What?!
**[10:56] ---**
Isn't that somebody's head?!
**[10:58] ---**
Huh? Don't be ridiculous!
**[11:06] ---**
Y-You were right!
**[11:08] ---**
Heads are...
**[11:08] ---**
...Flying toward us!
**[11:15] ---**
What?!
**[11:21] ---**
That guy is...
**[11:39] ---**
N-No way!
**[11:41] ---**
Y-You're...
**[11:50] ---**
D-Doflamingo!
**[11:53] ---**
The Warlord?!
**[11:55] ---**
W-Why is he here?!
**[12:26] ---**
Conqueror's Haki!
**[12:28] ---**
Why did you do that?!
**[12:31] ---**
They're not here.
**[12:34] ---**
The ship is gone.
**[12:35] ---**
You're a Warlord!
Why are you attacking the Navy?!
**[12:44] ---**
I know some pirates were
here a little while ago.
**[12:49] ---**
Where did they go?
**[12:53] ---**
How dare you do that to our colleagues!
**[12:54] ---**
Don't do it!
**[13:01] ---**
I can't move my fingers.
**[13:03] ---**
What happened?!
**[13:08] ---**
Wh-What are you doing?!
**[13:10] ---**
W-What about you?!
**[13:12] ---**
No, I can't... control my body!
**[13:17] ---**
Law is different
**[13:18] ---**
but Straw Hat is just an ordinary pirate.
**[13:23] ---**
Don't!
**[13:24] ---**
Where did they go, you bastards?!
**[13:41] ---**
Wh-What are you gonna do to me?!
**[13:45] ---**
Answer my question.
**[13:47] ---**
Ouch!
**[13:48] ---**
Which direction did those shitheads go?!
**[13:55] ---**
I don't know what you're talking about!
**[14:00] ---**
Then go to hell.
**[14:12] ---**
Stop messing with my soldiers!
**[14:49] ---**
S-Smo-yan...
**[14:55] ---**
Smoker.
**[14:58] ---**
Tell me where those shitheads went.
**[15:05] ---**
I'm thinking about going to Green Bit.
**[15:09] ---**
Well, I don't know,
**[15:13] ---**
"Joker."
**[15:17] ---**
We could've caught them
but we let them get away.
**[15:20] ---**
I don't know what to say
to our base commander - Vergo.
**[15:23] ---**
He died, didn't he?!
**[15:27] ---**
I think you know too much.
**[15:31] ---**
Smoker!
**[15:47] ---**
Take this!
**[16:19] ---**
It's no use!
**[16:33] ---**
It's no good!
**[16:34] ---**
He keeps suffering that guy's strange attacks!
**[16:38] ---**
He has to defend himself!
**[16:39] ---**
Why doesn't he use his jitte
with the Sea Prism Stone tip?!
**[16:43] ---**
It'll cancel out Devil Fruit powers!
**[16:54] ---**
Demon Bamboo!
**[17:03] ---**
You're no match for me.
**[17:13] ---**
Stop resisting and just
accept your death.
**[17:15] ---**
--Smo-yan!
--We'll fight, too!
**[17:21] ---**
Do you guys wanna die first?
**[17:28] ---**
Stay away!
**[17:41] ---**
Smo-yan!
**[17:53] ---**
Vice Admiral Smo!!
**[18:04] ---**
Dressrosa?!
**[18:05] ---**
Yes, there is something
we have to do there.
**[18:09] ---**
D-Dressrosa?!
**[18:11] ---**
What? Do you know the place?
**[18:13] ---**
Th-That's exactly where we...
I mean, I want to go!
**[18:19] ---**
You need to go there, too?!
**[18:20] ---**
Uh-huh, I think so!
**[18:22] ---**
You have no idea what's
going on, do you?
**[18:24] ---**
Nope!
**[18:31] ---**
The current is shifting?!
**[18:34] ---**
What's going on here?!
**[18:37] ---**
A slope?!
**[18:39] ---**
Yee-ha!
**[18:42] ---**
It's fast! The ship's going fast!
**[18:45] ---**
Look out for rock reefs!
**[18:47] ---**
What's going on around here?!
**[18:49] ---**
It's a sea slope. It's not uncommon.
**[18:51] ---**
It *is* uncommon!
**[18:52] ---**
We don't have to go against the current.
**[18:55] ---**
The needle in the middle
**[18:56] ---**
on your Log Pose must be
pointing toward Dressrosa.
**[19:00] ---**
But don't try to go straight.
Take a detour.
**[19:04] ---**
Why?
**[19:05] ---**
Because it'll work out better for us.
**[19:07] ---**
He's being such a know-it-all smart-ass.
**[19:10] ---**
Come to think of it,
**[19:12] ---**
you were talking on the Transponder Snail earlier.
**[19:15] ---**
Who were you talking to?
**[19:17] ---**
That was Doflamingo.
**[19:18] ---**
Doflamingo?! The Warlord?!
**[19:21] ---**
I've heard he's the most evil one!
**[19:24] ---**
The plan is already in action.
**[19:27] ---**
What plan?
**[19:29] ---**
Yeah, tell us about the plan!
Get together, everybody!
**[19:33] ---**
We formed an alliance
to kill one of the Four Emperors?!
**[19:37] ---**
The Four Emperors, huh?
It's great!
**[19:39] ---**
No, it's not!
**[19:40] ---**
That's a *super* big deal!
**[19:42] ---**
Wait, wait! Let's calm down, everybody!
**[19:45] ---**
Luffy, tell them about the alliance.
**[19:48] ---**
Okay! We and Tra-guy's pirate group
formed an alliance!
**[19:52] ---**
Let's be nice to each other!
**[19:55] ---**
Does anybody wanna oppose this?!
**[19:56] ---**
--I do!
--I do!
**[19:57] ---**
I do!
**[19:58] ---**
Does it make any difference?
**[20:03] ---**
Luffy's mind is already set, isn't it?
**[20:05] ---**
Thank you.
**[20:08] ---**
But I have to warn you.
**[20:10] ---**
There may be a slight difference between
**[20:12] ---**
how you define "alliance" and how Luffy defines it.
**[20:16] ---**
Be careful.
**[20:19] ---**
That's why Luffy kept saying "kidnap"
**[20:21] ---**
which was so out of character for him.
**[20:24] ---**
If he had just come to me
with that strange sheep
**[20:26] ---**
and ask me to cook it, I
wouldn't know what to do.
**[20:32] ---**
You bastards.
You're not gonna get away with this.
**[20:37] ---**
Extraordinarily big names
will hunt you down!
**[20:41] ---**
Idiots!
**[20:43] ---**
Realize how stupid you are! Go to hell!
**[20:49] ---**
Hey, Sanji! I was in the
middle of his treatment!
**[20:53] ---**
Wait until I finish it.
**[20:54] ---**
Really?!
**[20:58] ---**
I asked you guys to kidnap
Caesar at Punk Hazard.
**[21:03] ---**
Meanwhile, I destroyed
the machine which was
**[21:06] ---**
manufacturing a substance called SAD.
**[21:09] ---**
The great pirates in the New World
often have their own territory.
**[21:15] ---**
They lead countless numbers of people
and reign like a syndicate.
**[21:21] ---**
It's nothing like what
you've seen before.
**[21:25] ---**
One pirate group is never strong enough
even to see their captain's face.
**[21:32] ---**
But since it's an underground community,
**[21:35] ---**
they have to do their businesses secretly
to avoid the Navy.
**[21:42] ---**
And Doflamingo is the most trusted
and powerful man among them.
**[21:49] ---**
His underground alias is Joker.
**[21:51] ---**
And Joker's most important
business partner now is...
**[21:58] ---**
...one of the Four Emperor -
Kaido, the King of the Beasts.
**[22:04] ---**
Our target.
**[22:08] ---**
--Stop!
--Smo-yan's gonna die!
**[22:13] ---**
If you kill him,
**[22:16] ---**
who would lead misfits like us!?
**[22:21] ---**
Don't worry.
**[22:27] ---**
There is no way to find
out who knows what.
**[22:32] ---**
That's why, Law, Straw
Hat, and you soldiers,
**[22:38] ---**
I'm gonna kill you all!
**[22:41] ---**
No!
**[22:47] ---**
Whoa-whoa.
**[22:51] ---**
Excuse me, young man.
**[22:59] ---**
Could you step aside?
**[23:01] ---**
What?!
**[23:11] ---**
He is my...
**[23:14] ---**
...friend.
**[23:16] ---**
# E625 - Intense! Aokiji vs. Doflamingo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKX9WR/intense-aokiji-vs-doflamingo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
**Gold Roger, the King of the Pirates,**
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
**The words he uttered
just before his death**
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
* My treasure?*
* If you want it, you can have it!*
**[00:31] ---**
* Find it! I left everything*
* this world has to offer there!*
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has
ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
* I'm gonna become the*
* King of the Pirates!*
**[03:30] ---**
**The Straw Hats finally
entered the New World,**
**[03:32] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:35] ---**
**and were drawn into a climactic
battle on Punk Hazard**
**[03:37] ---**
*
which ended with Caesar's capture.**
**[03:39] ---**
**Then, they left the island
along with their pirate ally -**
**[03:42] ---**
*the Warlord - Law. However...**
**[03:45] ---**
Law is different but Straw Hat
is just an ordinary pirate.
**[03:50] ---**
Where did they go, you bastards?!
**[03:53] ---**
Come to think of it,
**[03:55] ---**
you were talking on the
Transponder Snail earlier.
**[03:58] ---**
Who were you talking to?
**[04:00] ---**
That was Doflamingo.
**[04:01] ---**
His underground alias is Joker.
**[04:04] ---**
And Joker's most important
business partner now is...
**[04:11] ---**
...one of the Four Emperor -
Kaido, the King of the Beasts.
**[04:15] ---**
Our target.
**[04:19] ---**
There is no way to find
out who knows what.
**[04:24] ---**
That's why, Law, Straw
Hat, and you soldiers,
**[04:30] ---**
I'm gonna kill you all!
**[04:32] ---**
No!
**[04:39] ---**
Whoa-whoa.
**[04:41] ---**
Excuse me, young man.
**[04:48] ---**
Could you step aside?
**[04:53] ---**
He is my...
**[04:56] ---**
...friend.
**[05:02] ---**
*"Intense!
Aokiji vs. Doflamingo!"*
**[05:26] ---**
Is that the former admiral - Aokiji?!
**[05:29] ---**
I thought he disappeared
after Akainu beat him!
**[06:17] ---**
Young Master!
**[06:19] ---**
Young Master-*sama*!
**[06:54] ---**
Th-Thank god-*dasuyan*!
**[06:56] ---**
He didn't get frozen to the bone!
**[06:59] ---**
Young Master-*sama*!
**[07:03] ---**
Smo-yan!
**[07:58] ---**
I'm not interested in fighting you.
**[08:01] ---**
But if I can't silence that guy,
**[08:06] ---**
I have to change my plan.
**[08:10] ---**
Can I ask you something?
**[08:13] ---**
What is your...
**[08:16] ---**
...current status, Kuzan?!
**[08:37] ---**
Your reputation is sullied.
**[08:50] ---**
Hey, treat him already!
**[08:53] ---**
Y-Yes, sir!
**[09:15] ---**
There is a difference between
the look of an ordinary vagabond
**[09:22] ---**
and that of a determined man.
**[09:31] ---**
I never thought that the World
Government was almighty.
**[09:36] ---**
There are things I can do
without belonging to the Navy.
**[09:41] ---**
There are things I can see now
because I'm not part of the Navy.
**[09:50] ---**
I was dead for a moment.
**[09:57] ---**
Maybe I was fated to come here.
**[10:01] ---**
What brought you here?
**[10:03] ---**
I came here to see you.
**[10:05] ---**
How did you know that I'd be here?
**[10:12] ---**
Don't tell me
**[10:14] ---**
you have something to do with
the underground community now.
**[10:19] ---**
Th-The former admiral has
something to do with...
**[10:22] ---**
If you're done with the
treatment, go away!
**[10:43] ---**
I'm still me, Smoker.
**[10:50] ---**
Then I have no qualms.
**[10:54] ---**
Anyway, you guys should
keep an eye on Doflamingo.
**[10:59] ---**
He's a Warlord and the
king of Dressrosa.
**[11:03] ---**
He's an unusual pirate in many ways,
**[11:06] ---**
but not like the Snake Princess of the Kuja.
**[11:08] ---**
Tell Sakazuki and get the
admirals into action.
**[11:12] ---**
In the worst-case scenario,
things could go very wrong, very quickly,
**[11:17] ---**
and it would become the most
serious matter Sakazuki faced
**[11:21] ---**
since taking over Navy HQ.
**[11:25] ---**
I warned you.
**[11:31] ---**
Hey, guys!
**[11:33] ---**
You have to keep it...
**[11:36] ---**
I mean, you know.
**[11:42] ---**
What was it?
**[11:45] ---**
I forgot. Who cares.
**[11:48] ---**
Yes, we'll keep it
*secret* that we saw you!
**[11:57] ---**
Doflamingo.
**[12:01] ---**
Joker.
**[12:11] ---**
His underground alias is Joker.
**[12:14] ---**
And Joker's most important
business partner now is...
**[12:19] ---**
...one of the Four Emperor -
Kaido, the King of the Beasts.
**[12:23] ---**
Our target.
**[12:25] ---**
What?! K-Kaido?!
**[12:28] ---**
Kaido?!
**[12:34] ---**
What's the matter?
**[12:35] ---**
Never mind. Go on.
**[12:46] ---**
Why is there a dragon here?!
Where did Momonosuke go?!
**[12:49] ---**
That's him.
**[12:53] ---**
Th-This dragon is Momonosuke?
**[12:57] ---**
Uh-huh.
**[12:59] ---**
What?! What happened to you?!
**[13:06] ---**
Kaido of the Four Emperors.
**[13:08] ---**
In order to take him down,
we have to weaken his forces.
**[13:13] ---**
Kaido is buying a large amount
of fruit from Joker now.
**[13:18] ---**
It's a Zoan-type, man-made
Devil Fruit - SMILE.
**[13:22] ---**
M-Man-made?!
**[13:24] ---**
If such a thing exists,
**[13:25] ---**
the number of Devil Fruit
eaters will keep multiplying!
**[13:28] ---**
That's right.
**[13:30] ---**
Don't say it so casually!
**[13:32] ---**
Since it's man-made, however,
**[13:33] ---**
it seems like there are some risks involved.
**[13:34] ---**
But, in fact, Kaido has
more than 500 Devil Fruit
**[13:37] ---**
eaters in his pirate group.
**[13:41] ---**
Who doesn't wanna do this?! I don't!
**[13:43] ---**
--I don't!
--I don't!
**[13:45] ---**
Shut up.
**[13:46] ---**
But Devil Fruit eaters
won't multiply anymore.
**[13:54] ---**
Really? Him?
**[13:59] ---**
Were you making a substance
for the man-made Devil Fruit?
**[14:03] ---**
How cool! SAD!
**[14:05] ---**
I can't believe it.
**[14:07] ---**
Don't praise him!
**[14:09] ---**
Is it that hard to make the SAD thing?
**[14:12] ---**
He just put Vegapunk's discovery
of "lineage factor" into practice.
**[14:17] ---**
So Vegapunk *is* the smart one.
**[14:19] ---**
He's just a piece of shit.
**[14:20] ---**
Shut up, you bastards!
Can you fools even make it?!
**[14:25] ---**
Don't ever call us "fools"!
**[14:29] ---**
Joker is finished.
**[14:31] ---**
We're gonna go onto the next move.
**[14:34] ---**
There is a factory manufacturing SMILEs
somewhere on Dressrosa.
**[14:40] ---**
We should just find it and destroy it?
**[14:42] ---**
That's right.
**[14:44] ---**
Then, Kaido's forces won't strengthen.
**[14:48] ---**
However, he's a professional
businessman.
**[14:51] ---**
I'm sure he'll retaliate.
**[14:54] ---**
Dressrosa, huh?
**[14:56] ---**
Is that where you wanna go, Kin?
**[14:58] ---**
Indeed!
**[15:02] ---**
They're keeping one of
my comrades prisoner.
**[15:28] ---**
Oh, something is falling.
**[15:32] ---**
What are those clouds?
**[15:34] ---**
It's gonna start raining.
**[15:39] ---**
It's not rain, it's hail (arare).
**[15:40] ---**
Oh (ara).
**[15:45] ---**
This is...
**[15:51] ---**
Nami!
**[15:52] ---**
What's wrong?
Is there something to those clouds?
**[15:57] ---**
Franky, prepare for Coup de Burst!
**[16:00] ---**
Okay, I got it!
**[16:02] ---**
Somebody, take the helm!
**[16:05] ---**
I'll take it!
**[16:06] ---**
We gotta furl the sails!
**[16:13] ---**
I wonder what those clouds are.
**[16:25] ---**
Hard aport! Coup de
Burst toward 9 o'clock!
**[16:28] ---**
*Head for an area with no clouds!*
**[16:31] ---**
Alright!
**[16:49] ---**
No, don't! No, no, don't!
**[16:52] ---**
Coup de Burst!
**[17:05] ---**
That was close!
**[17:16] ---**
W-We're flying!
**[17:27] ---**
We got away!
**[17:28] ---**
That was close!
**[17:30] ---**
Thanks, Nami-*san*!
**[17:32] ---**
Are you guys trying to kill me?!
**[17:37] ---**
Oh, that was fun!
**[17:39] ---**
Momo, did you like it?
Don't you think this ship is cool?!
**[17:43] ---**
I-It is cool!
**[17:47] ---**
Nothing is impossible
for the Thousand Sunny that I built!
**[17:51] ---**
It's *super*, isn't it?!
**[17:53] ---**
It is *super*!
**[17:56] ---**
Momo-*chan*, do you wanna
look around the ship?
**[17:58] ---**
I'll give you a tour.
**[18:00] ---**
Really?! Alright, you may!
**[18:03] ---**
When did you turn back to yourself?
**[18:07] ---**
Let's go!
**[19:28] ---**
All right!
**[19:31] ---**
It's already late! No one has come!
**[19:35] ---**
Yes, sir! I didn't see anybody!
**[19:38] ---**
Uh-huh. Good job!
**[19:40] ---**
Thank you, sir!
**[19:45] ---**
Hey, do you think they
can still find us?
**[19:48] ---**
How many people are looking for us?!
Tens of thousands?
**[19:51] ---**
I can't stop worrying
since I heard you blackmailed Doflamingo!
**[19:56] ---**
Me, neither, you fool!
**[19:58] ---**
Kin gave us armor and some helmets.
Just let it go!
**[20:02] ---**
Resign from the Warlords
or fight one of the Emperors.
**[20:06] ---**
Nobody can choose between those options.
He'll just come to kill us.
**[20:11] ---**
I'm scared!
**[20:14] ---**
You bastard! Fight me squarely!
**[20:20] ---**
Stop!
**[20:21] ---**
I said it's a long story!
**[20:23] ---**
--Cut it out!
--Stop!
**[20:26] ---**
Come on! It's dangerous
to fight on the ship!
**[20:29] ---**
Oh, are you playing samurai?!
Fight, fight!
**[20:32] ---**
You should be ashamed of yourself!
The whole country was left heartbroken!
**[20:36] ---**
The grave of the Wano Kingdom's hero,
left plundered by a thief!
**[20:38] ---**
That was you!
**[20:41] ---**
I said I didn't do it!
**[20:42] ---**
You must have! You have
legendary swordsman
**[20:44] ---**
Ryuma's great sword Shusui on your belt!
**[20:48] ---**
Come on, come on! Fight, fight!
Just cut him already!
**[20:51] ---**
Who wants to eat a midnight snack?
**[20:53] ---**
Oh! What is it?!
**[20:55] ---**
Pizza.
**[20:56] ---**
*Pida*?
**[20:58] ---**
I don't know what that is
but if he cooked it, it should be good.
**[21:03] ---**
Momonosuke went to bed already?
**[21:05] ---**
He's taking a bath with Robin.
**[21:07] ---**
What?!
**[21:12] ---**
You haven't taken a bath
for days, have you?
**[21:15] ---**
Nope.
**[21:19] ---**
Did you get all warmed up?
**[21:20] ---**
Uh-huh. Not bad.
**[21:32] ---**
You came at just the right time!
**[21:34] ---**
Kin'emon-*san*, he needs a kimono.
**[21:39] ---**
What are you doing, you dirty brat!
**[21:46] ---**
It's not fair!
**[21:49] ---**
You're taking full advantage
of being a child!
**[21:52] ---**
Just cut off your top-knot!
**[22:02] ---**
Hey! Why did you gang up on a child?!
**[22:06] ---**
No, it's not what you think, Nami-*san*!
**[22:09] ---**
Men are all...
**[22:11] ---**
I was scared, beautiful princess!
**[22:15] ---**
Beautiful princess?!
Don't be so honest!
**[22:19] ---**
You're such a lovely boy!
**[22:22] ---**
You sleep in our room, Momo-*chan*!
**[22:24] ---**
What?!
**[22:25] ---**
They'll let him in the girls'
room - the secret garden?!
**[22:32] ---**
What?!
**[22:34] ---**
You're the worst, you brat!
**[22:57] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[23:02] ---**
Ring, ring, ring...
**[23:04] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[23:10] ---**
Oh really? You found them?
**[23:14] ---**
# E626 - Caesar Goes Missing! The Pirate Alliance Makes a Sortie!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K4NEY/caesar-goes-missing-the-pirate-alliance-makes-a-sortie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
**Gold Roger, the King of the Pirates,**
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
**The words he uttered
just before his death**
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
* My treasure?*
* If you want it, you can have it!*
**[00:31] ---**
* Find it! I left everything*
* this world has to offer there!*
**[00:35] ---**
**Now everyone is in
search of romanticism!**
**[00:37] ---**
**The world has truly entered
a Great Pirate Era!**
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has
ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
* I'm gonna become the*
* King of the Pirates!*
**[03:31] ---**
**After a fierce battle on Punk Hazard,**
**[03:33] ---**
**the Straw Hats along with their pirate ally -
the Warlord - Law...**
**[03:37] ---**
**...finally captured Caesar and**
**[03:40] ---**
*
headed out for their next destination - Dressrosa.**
**[03:43] ---**
**Let's negotiate.**
**[03:47] ---**
**Resign from the Seven Warlords.**
**[03:51] ---**
**I'm expecting to see it in the newspaper
tomorrow morning.**
**[03:54] ---**
**Goodbye.**
**[03:56] ---**
Clank.
**[03:57] ---**
Wait a minute! Law!
**[03:59] ---**
Damn squirt!
**[04:08] ---**
We found you!
**[04:15] ---**
**"Caesar Goes Missing!
The Pirate Alliance Makes a Sortie!"**
**[04:42] ---**
**Doflamingo! I know he's gonna make**
**[04:44] ---**
*a raid in the darkness of the night!**
**[04:46] ---**
**Just bring it on! I mean, don't!**
**[04:49] ---**
**I-I can't sleep!**
**[04:53] ---**
Calm all the way to the horizon!
**[05:14] ---**
Go.
**[05:17] ---**
--What's that?
--What?
**[05:25] ---**
What's going on?!
**[05:29] ---**
What?! Who is it?!
**[05:30] ---**
What happened?!
**[05:47] ---**
You bastard!
**[05:50] ---**
Where did they come from?!
**[05:53] ---**
There are about thirty of them!
Watch out!
**[05:55] ---**
Thirty?! Really?!
I can't see - it's too dark!
**[05:59] ---**
They're quite strong!
**[06:03] ---**
Who are they?!
**[06:07] ---**
What? What did you just say?
**[06:11] ---**
Hey, you guys! Keep it down!
**[06:19] ---**
What?
**[06:23] ---**
Huh? What was that? What's going on?
**[06:26] ---**
Nice to meet you, ladies and gentlemen!
**[06:28] ---**
Who are you?!
**[06:37] ---**
My name is Breed.
**[06:42] ---**
I'm a Peto-Peto Fruit eater!
**[06:45] ---**
Peto-Peto (sticky)?!
**[06:46] ---**
What's that?! Are you
some kind of slimy man?
**[06:49] ---**
That's not Doflamingo?
**[06:50] ---**
I guess not.
**[06:53] ---**
Oh no!
**[06:56] ---**
Caesar!
**[06:58] ---**
Fools! You can't keep me as a prisoner!
**[07:02] ---**
Don't underestimate Doflamingo!
**[07:04] ---**
So that guy's working
for Doflamingo, huh?
**[07:06] ---**
Wait!
**[07:09] ---**
Luffy?!
**[07:10] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:12] ---**
Your body is rubber, it can't hurt!
**[07:14] ---**
Unless that thing can...
**[07:18] ---**
...use Haki!
**[07:21] ---**
You bastard!
**[07:25] ---**
I'll take Caesar! Goodbye!
**[07:28] ---**
Dammit!
**[07:30] ---**
What now?!
**[07:35] ---**
Giant waves!
**[07:39] ---**
Is that a Rabbit Wave?!
**[07:42] ---**
Oh no! The ship is bouncing up and down!
I can't control it!
**[07:49] ---**
What's that?!
**[07:50] ---**
Guys, look!
**[08:00] ---**
What the hell is that?!
**[08:01] ---**
An enormous island?
**[08:05] ---**
A Jolly Roger?!
That means it's a ship?!
**[08:08] ---**
That guy was a pirate?!
**[08:10] ---**
Let's chase him!
We can't let Caesar get away!
**[08:13] ---**
Luffy! Take the Shark Submerge!
**[08:16] ---**
It only can carry three people
but it can travel underwater!
**[08:18] ---**
Okay!
**[08:20] ---**
Luffy, I'll come with you!
**[08:21] ---**
There's something that concerns me.
**[08:22] ---**
Alright!
**[08:23] ---**
Hey, Luffy! What about us?!
**[08:25] ---**
Look after the Sunny!
**[08:27] ---**
Gotcha! Don't worry about the Sunny!
**[08:30] ---**
Nose-*ya*, stay alert!
**[08:33] ---**
Doflamingo himself may come and attack!
**[08:36] ---**
Be careful!
**[08:39] ---**
Attack?
**[08:40] ---**
Who did you call "Nose-*ya*"?!
**[08:45] ---**
Did they leave already?!
**[08:48] ---**
Are they gonna be okay?
**[08:49] ---**
What?
**[08:53] ---**
All three of them are Devil Fruit eaters
so if the unexpected happens...
**[09:01] ---**
Are they going to be alright?
**[09:07] ---**
There they are!
**[09:14] ---**
Alright, Chopper, go faster!
**[09:15] ---**
Luffy, don't they look like Lapins?
**[09:18] ---**
Lapins?!
**[09:19] ---**
The big rabbits you encountered
at the Drum Kingdom,
**[09:22] ---**
where I come from.
**[09:26] ---**
Oh, you mean those big
bear-like rabbits!
**[09:31] ---**
They look a little different
and Lapins can't swim but...
**[09:35] ---**
I think they are Sea Lapins.
**[09:37] ---**
What?
**[09:38] ---**
You know what they are?
**[09:39] ---**
I saw them once when I was
sailing across the North Blue.
**[09:42] ---**
They don't live in the
New World normally.
**[09:46] ---**
Was that why you came
with us, Raccoon-*ya*?
**[09:48] ---**
Uh-huh.
**[09:51] ---**
I mean, who are you
calling "Raccoon-*ya*"?!
**[09:53] ---**
I'm not a raccoon, I'm a reindeer!
**[09:55] ---**
Keep it in mind, you fool!
**[09:56] ---**
Luffy, it's not funny!
**[09:59] ---**
I'm sorry!
**[10:01] ---**
That's not the only reason I
came with you. That animal...
**[10:08] ---**
He said "I don't actually
want to do this."
**[10:11] ---**
Raccoon-*ya*,
can you understand what the animals are saying?
**[10:15] ---**
Yeah, I can understand what they...
**[10:19] ---**
I said I'm not a raccoon!
**[10:23] ---**
*That Breed guy who is
leading those sea monsters.*
**[10:23] ---**
Hey Luffy, stop laughing!
Hey, are you listening?!
**[10:26] ---**
*Is he really working for Doflamingo?*
**[10:26] ---**
Hey, are you listening?!
**[10:29] ---**
*I hope we're not getting
ourselves into a mess.*
**[10:31] ---**
Oh, they're going in there.
**[10:53] ---**
We're in the enemy's territory.
Be really careful...
**[10:55] ---**
Hey, it's brighter over here!
**[10:59] ---**
Don't shout, you idiot! Listen to me!
**[11:02] ---**
He's right, Luffy! Listen to him!
**[11:08] ---**
Wow, how awesome!
**[11:11] ---**
It's a big fish tank!
**[11:13] ---**
Feels like we're in the sea.
**[11:16] ---**
Look, Chopper!
**[11:17] ---**
It's a fish tank all the way to the ceiling.
**[11:19] ---**
Hey, Straw Hat-*ya*!
We're not here for fun.
**[11:22] ---**
Look, Chopper! A sparkling shrimp!
**[11:24] ---**
Wow, cool!
**[11:26] ---**
That aside...
**[11:35] ---**
What?!
**[11:37] ---**
Okay, let's fight!
**[11:40] ---**
Room!
**[11:51] ---**
I can have more arms than you!
**[12:17] ---**
How did you like that?
**[12:21] ---**
It's almost morning. Let's move.
**[12:32] ---**
What?!
**[12:34] ---**
Like we thought, he uses Haki.
**[12:41] ---**
We have unfinished business.
**[12:46] ---**
If you can use Haki, I'll
fight with the gloves off!
**[12:51] ---**
Let's do this!
**[13:13] ---**
I win!
**[13:19] ---**
I win!
**[13:31] ---**
Wh-What? What?
**[13:34] ---**
What's going on?
**[13:36] ---**
He's saying "Master, long time no see."
**[13:39] ---**
Oh, don't tell me you're...
**[13:43] ---**
You became Luffy's disciple in Alabasta!
**[13:47] ---**
The Kung Fu Dugong!
**[14:08] ---**
Hey, what's going on?!
**[14:10] ---**
I'm the great scientist -
Master Caesar Clown-*sama*!
**[14:15] ---**
Hey, somebody, let me out!
Is anybody listening?!
**[14:18] ---**
Hey!
**[14:22] ---**
Hello.
**[14:26] ---**
How are you?
**[14:29] ---**
Oh, good. Thank you!
**[14:32] ---**
Now, let me out.
Where is Doflamingo?
**[14:36] ---**
Shut up, you worthless human!
**[14:42] ---**
Wh-What are you doing?!
**[14:44] ---**
Don't tell me you're not
working under Doflamingo!
**[14:47] ---**
Stop messing with me!
**[14:49] ---**
Who do you think I am?!
**[14:51] ---**
You're Caesar Clown - Joker's pet scientist.
Am I right?
**[14:56] ---**
Did you say Joker?
**[14:57] ---**
Are you connected to the
underground community?
**[15:00] ---**
Now, you better wag your
tail for me - Breed-*sama*!
**[15:04] ---**
Use your scientific mastery
to create my dream kingdom!
**[15:09] ---**
Huh? No way. I'm a great scientist.
**[15:13] ---**
Why should I follow orders from some guy
that I don't even know?
**[15:18] ---**
I wonder how much longer
you'll be able to say such a thing.
**[15:25] ---**
What are you gonna do to me?! No!
Hey! You bastard!
**[15:31] ---**
Oh, I remember you!
**[15:33] ---**
You're the Kung Fu Seal from Alabasta!
**[15:38] ---**
"It's been a while, Master!"
**[15:41] ---**
That's what he said.
**[15:42] ---**
It's nice to see you again!
How have you been?!
**[15:46] ---**
You two hit it off already?!
**[15:48] ---**
What is this all about?
**[15:49] ---**
Oh, he is a Kung Fu Dugong
who became friends
**[15:53] ---**
with Luffy in a kingdom called Alabasta.
**[15:58] ---**
Kung Fu Dugongs like to fight
and will challenge anyone to a duel.
**[16:02] ---**
You win.
**[16:03] ---**
But Luffy...
**[16:05] ---**
I win!
**[16:07] ---**
...Defeated him.
**[16:09] ---**
When they lose a fight, they have to
**[16:11] ---**
become a disciple to the one who beat them.
**[16:15] ---**
That's what this is all about.
**[16:16] ---**
I see. And what are they doing now?
**[16:20] ---**
Huh?
**[16:21] ---**
Like this, Seal!
**[16:23] ---**
One, two, one, two!
**[16:26] ---**
Pull your arm back all
the way - like this!
**[16:31] ---**
And use the lower half of your body!
**[16:34] ---**
Put more power to it!
**[16:35] ---**
One, two, one, two!
**[16:38] ---**
They're getting along so well...
**[16:42] ---**
You really are the seal!
You got much stronger, didn't you?
**[16:49] ---**
Oh, what's that?
**[16:53] ---**
"I saw the scar on your chest
in the newspaper and copied it."
**[16:57] ---**
Did you hurt yourself?
**[17:00] ---**
"I painted it on!"
**[17:02] ---**
That's funny!
**[17:06] ---**
Now I know that you're
Straw Hat-*ya*'s disciple
**[17:08] ---**
but why did you come to the New World
**[17:10] ---**
and kidnap our important hostage?
**[17:17] ---**
He said "I'm sorry for attacking the ship.
I didn't know it was your ship, Master."
**[17:22] ---**
"I have a good reason for that."
**[17:27] ---**
"When I met you in
Alabasta, you said..."
**[17:30] ---**
Pirates are free.
**[17:33] ---**
The sea is vast
and there is so much fun out there!
**[17:38] ---**
"Those words inspired me
so I sailed out to the sea all alone...
**[17:44] ---**
...dreaming of becoming
a free pirate like you!"
**[17:48] ---**
"I came across some very
formidable enemies!"
**[17:51] ---**
"I made a lot of friends!"
**[17:56] ---**
"We overcame so many difficulties
**[17:58] ---**
and formed a pirate
group of sea creatures."
**[18:01] ---**
"Then, we finally
entered the New World!"
**[18:04] ---**
"But that was when...
**[18:06] ---**
...we met that guy, Breed."
**[18:09] ---**
Hmmm. A pirate group of sea monsters?
How interesting!
**[18:14] ---**
All of you can join my crew!
**[18:20] ---**
"We're his slaves now."
**[18:23] ---**
"We kidnapped Caesar on his orders."
**[18:28] ---**
Breed. So He is the mastermind.
**[18:31] ---**
It seems like Doflamingo has
nothing to do with this.
**[18:35] ---**
I don't get it.
**[18:37] ---**
I know you're pretty strong.
Why do you have to listen to him?
**[18:41] ---**
"Because..."
**[18:42] ---**
*Fall in, all of you!*
**[18:46] ---**
--What was that?
--That was...
**[18:49] ---**
What's wrong?
**[18:51] ---**
What?
**[18:52] ---**
"Get out of here now"?
**[18:57] ---**
What?
**[19:10] ---**
How are you doing, pathetic humans?
**[19:18] ---**
Hey, you all are too slow.
**[19:22] ---**
Listen, here's how pets should be;
First, loyal. Second, loyal.
**[19:26] ---**
Third and fourth, loyal.
And lastly, loyal!
**[19:30] ---**
When I say "Fall in,"
you have three seconds!
**[19:34] ---**
Don't you get it?!
**[19:36] ---**
Hey, Kung Fu Dugong.
**[19:38] ---**
You have to bring them together!
Why are you being so slow?!
**[19:42] ---**
If you let me down, you're
a failure as a pet!
**[19:44] ---**
You're no better than those shitty humans!
**[19:48] ---**
You're Breed, aren't you?
Give us back Caesar!
**[19:51] ---**
Huh?! Shut up, foul human!
**[19:55] ---**
Oh yeah, it's you guys.
**[19:59] ---**
Yes, I am Breed!
**[20:02] ---**
I'm a pirate.
**[20:03] ---**
A pirate?
**[20:07] ---**
I can't believe a Warlord like
Trafalgar Law is here along
**[20:10] ---**
with Straw Hat Luffy, a pirate
with a 400 million bounty!
**[20:13] ---**
Thank you for chasing us all the way here,
you pain-in-the-ass, shitty humans!
**[20:27] ---**
You can't hit us with that.
**[20:30] ---**
I'm not so sure about that!
**[20:33] ---**
Pet-peto!
**[20:36] ---**
What?
**[20:41] ---**
Ouch!
**[20:43] ---**
What's this?!
**[20:45] ---**
I can't take it off!
How does this work?!
**[20:49] ---**
You okay, Chopper?!
**[20:52] ---**
Trafalgar! Straw Hat!
**[20:55] ---**
You two are strong.
Stronger than me.
**[20:59] ---**
But is that enough to beat me?!
**[21:04] ---**
Now, you...
**[21:06] ---**
Wh-What do you want?
**[21:08] ---**
Tear Trafalgar and Straw Hat...
**[21:12] ---**
...limb to limb!
**[21:15] ---**
What? What's going on?
**[21:18] ---**
What's wrong, Chopper?
**[21:19] ---**
I can't control my body!
**[21:22] ---**
What's this? What's going on here?!
**[21:32] ---**
H-Hey...
**[21:39] ---**
That's amazing!
**[21:41] ---**
Chopper, what's happening to you?!
**[21:45] ---**
That was close!
**[21:47] ---**
Why are you attacking?!
**[21:49] ---**
That bastard!
**[21:58] ---**
Get away, you two!
**[22:02] ---**
What's going on?!
**[22:03] ---**
It seems as though he
hasn't lost his senses.
**[22:05] ---**
I can't control myself!
**[22:09] ---**
Please! Get away from me!
**[22:13] ---**
I have no choice. Room!
**[22:15] ---**
Don't do it! You can't hurt Chopper!
**[22:18] ---**
You fool! I'm not gonna kill him!
**[22:20] ---**
I just wanna control him!
**[22:24] ---**
Dammit!
**[22:29] ---**
I ate the Peto-Peto Fruit!
**[22:33] ---**
Peto-Peto? Don't tell me it's...
**[22:36] ---**
That's right!
**[22:37] ---**
I can manipulate all living things as I want
with my Peto-Peto power!
**[22:45] ---**
Which means I can make them my pet!
**[22:48] ---**
Pet? So "Peto-Peto" means "pet"?
**[22:52] ---**
I can control any living thing
**[22:55] ---**
and bring out all of its power!
**[23:00] ---**
You will see how deadly it is!
**[23:05] ---**
# E627 - Luffy Dies at Sea?! The Pirate Alliance Comes Apart!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNM5G3Y/luffy-dies-at-sea-the-pirate-alliance-comes-apart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
**Gold Roger, the King of the Pirates,**
**[00:20] ---**
*
once attained everything this world has to offer.**
**[00:23] ---**
**The words he uttered
just before his death**
**[00:25] ---**
*
drove people around the world to the seas.**
**[00:28] ---**
* My treasure?*
* If you want it, you can have it!*
**[00:31] ---**
* Find it! I left everything*
* this world has to offer there!*
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:53] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:53] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:30] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:30] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are
after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has
ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*After leaving Punk Hazard,
the Straw Hats headed to Dressrosa.*
**[03:35] ---**
*But a mysterious man,
Breed, who leads a pack*
**[03:37] ---**
*of sea monsters made a raid on them**
**[03:39] ---**
*and kidnapped Caesar.*
**[03:41] ---**
*To take back Caesar, Luffy, Law,*
**[03:44] ---**
*and Chopper snuck into the enemy's ship.**
**[03:47] ---**
*There, they happily reunited
with a Kung Fu Dugong*
**[03:50] ---**
*
who had become Luffy's disciple in Alabasta.**
**[03:55] ---**
Pull your arm back all
the way - like this!
**[03:57] ---**
And use the lower half of your body!
**[04:01] ---**
*However, Breed's Peto-Peto
Fruit power controlled*
**[04:04] ---**
*the Dugong and the others.**
**[04:06] ---**
*Breed gained control of Chopper, Luffy,*
**[04:09] ---**
*and even Law with his mysterious power.**
**[04:11] ---**
Pet-peto!
**[04:14] ---**
Dammit!
**[04:16] ---**
I can control any living thing
**[04:19] ---**
and bring out all of its power!
**[04:24] ---**
You will see how deadly it is!
**[04:31] ---**
*"Luffy Dies at Sea?!
The Pirate Alliance Comes Apart!"*
**[04:39] ---**
Damn! I can't take it off!
**[04:41] ---**
Luffy, look up!
**[04:49] ---**
I can't control myself!
**[04:51] ---**
Damn!
**[04:55] ---**
Watch out!
**[04:57] ---**
Wait!
**[05:01] ---**
Chopper stopped!
**[05:04] ---**
You're just the bait.
**[05:07] ---**
My main target was you
two from the beginning.
**[05:11] ---**
What did you say?!
**[05:12] ---**
Wait!
**[05:14] ---**
Oh? I can't move!
**[05:17] ---**
Roo...
**[05:17] ---**
Wait!
**[05:20] ---**
You guys are going
to be eating out of my hand forever.
**[05:24] ---**
As long as I hold you two as my slaves,
**[05:27] ---**
there's nothing to be afraid of!
**[05:31] ---**
Straw Hat! Trafalgar!
**[05:34] ---**
Sit!
**[05:40] ---**
Dammit!
**[05:41] ---**
Shake hands!
**[05:42] ---**
Son of a bitch!
**[05:48] ---**
See what I'm capable of?!
This is the power of the Peto-Peto Fruit!
**[05:52] ---**
Whether you're a Warlord
or a rascal pirate
**[05:54] ---**
with a 400 million bounty,
you're powerless before me!
**[06:00] ---**
If you were an animal, you
could've become my pet.
**[06:03] ---**
But stinking humans like
you will become my slaves!
**[06:21] ---**
How cute!
**[06:24] ---**
I didn't realize because you
had a strange outfit on before!
**[06:27] ---**
Your blue nose is so cute, Raccoon-*kun*!
**[06:30] ---**
I've never had a pet like you before!
**[06:34] ---**
I'll dress you up right away!
**[06:35] ---**
Don't!
**[06:37] ---**
Oh, good boy, good boy, good boy!
**[06:39] ---**
Hey, get your hands off of Chopper!
**[06:41] ---**
Shut up! You two are
gonna get locked up!
**[06:44] ---**
Put Sea Prism Stone handcuffs on them!
**[06:53] ---**
*It won't be long.*
**[06:55] ---**
*It won't be long
before my dream kingdom becomes reality.*
**[07:06] ---**
Hey, Peto-guy! Let us out!
**[07:08] ---**
Give us back Chopper! Dammit!
**[07:11] ---**
You...
**[07:15] ---**
I'm losing my strength...
**[07:16] ---**
I guess the cage is...
**[07:18] ---**
...Made of Sea Prism Stone.
**[07:21] ---**
You guys are so pathetic.
**[07:26] ---**
Caesar!
**[07:27] ---**
Hey, let us out!
**[07:29] ---**
Shut up! Why does everybody
give me orders?!
**[07:33] ---**
Did he take control over you?
**[07:36] ---**
Yes, he did. A collar and a leash!
**[07:39] ---**
I feel like a pet!
**[07:41] ---**
But I'm a great scientist!
**[07:43] ---**
He said he's a Peto-Peto Fruit eater.
**[07:47] ---**
And with that power,
**[07:49] ---**
he can make people obey whatever order he gives.
**[07:55] ---**
Caesar, is he one of
Doflamingo's associates?
**[07:59] ---**
Are you stupid?
**[08:00] ---**
If he were, why would I be held captive still?
**[08:04] ---**
As far as I know,
**[08:06] ---**
Doflamingo doesn't have
any subordinates like him.
**[08:10] ---**
That guy told me he wants to create
a dream kingdom or something.
**[08:14] ---**
What kingdom?
**[08:15] ---**
How do I know?! Dammit!
**[08:18] ---**
It's so humiliating...
**[08:20] ---**
*...for me to take that whip fool's orders!
Screw him!*
**[08:25] ---**
Caesar!
**[08:27] ---**
*Lie down!*
**[08:29] ---**
*Hey, Caesar!*
**[08:31] ---**
*I said "Lie down"! Can't you hear me?!*
**[08:36] ---**
Dammit! That asshole! I can't take it!
**[08:40] ---**
*You guys can't get away from me!*
**[08:47] ---**
Now,
**[08:50] ---**
it's all ready!
**[08:52] ---**
What should I make them to do for me?
**[08:56] ---**
Peto-guy!
**[08:58] ---**
Give us back Chopper...
**[09:00] ---**
You shitty humans never learn.
**[09:03] ---**
Don't worry. Chappy's here.
**[09:07] ---**
Chappy?
**[09:15] ---**
Chappy!
**[09:18] ---**
I'm not Chappy!
**[09:20] ---**
Chopper!
**[09:21] ---**
Chappy!
**[09:23] ---**
I'm Chopper!
**[09:28] ---**
Chopper, what are you wearing?!
**[09:30] ---**
Hey, Luffy! Stop laughing!
**[09:32] ---**
Oh... I'm exhausted because
of the Rumble Ball...
**[09:36] ---**
Are you shy because you're dressed up?!
**[09:40] ---**
No...
**[09:41] ---**
Oh, somebody's in a bad mood!
**[09:44] ---**
Stop!
**[09:47] ---**
Luffy!
**[09:55] ---**
Don't push your luck.
**[09:58] ---**
You must be happy when I pet you.
**[10:02] ---**
Submit to my demands!
**[10:06] ---**
Are you okay, Chopper?!
**[10:07] ---**
Yeah.
**[10:08] ---**
Chappy, get on your knees!
**[10:11] ---**
Lower to the ground!
**[10:13] ---**
Now, it's time for discipline!
**[10:21] ---**
Hey, stop!
**[10:25] ---**
I said "Stop"!
**[10:26] ---**
What are you doing to my friend?!
**[10:30] ---**
"Friend"...
**[10:31] ---**
"Friend"?
**[10:32] ---**
"Friend"!
**[10:33] ---**
"Friend"!
**[10:34] ---**
"Friend"!
**[10:35] ---**
"Friend"!!
**[10:41] ---**
Cut the "friend" crap!
**[10:45] ---**
I don't believe in friendship!
**[10:48] ---**
It's not worth a damn!
**[10:51] ---**
Listen! All I need is...
**[10:53] ---**
...loyal followers - tools -
who just work for me!
**[10:58] ---**
I have no need for insubordinates!
**[11:02] ---**
Everyone should just do as
I say without complaining!
**[11:07] ---**
Worthless humans always
stand against me!
**[11:10] ---**
That's why I have no need
for their friendship!
**[11:13] ---**
I don't need them!
**[11:14] ---**
But animals... pets are different!
**[11:17] ---**
They just follow my orders
quietly and submissively!
**[11:22] ---**
Animals! Pets! They're the best!
**[11:32] ---**
That's why I need you.
**[11:35] ---**
Caesar.
**[11:41] ---**
To make...
**[11:43] ---**
...this!
**[11:46] ---**
Is that... SMILE?!
Where did you get it?!
**[11:50] ---**
I have a connection
with the underground.
**[11:53] ---**
I'm gonna use this Zoan type,
man-made Devil Fruit...
**[11:58] ---**
...to turn humans to animals forcibly!
**[12:03] ---**
Then there will be no more detectable,
pathetic humans in the world!
**[12:09] ---**
You bastard! What are you really up to?!
**[12:13] ---**
A kingdom.
**[12:15] ---**
I will create an animal-only kingdom -
without a single stinking human!
**[12:21] ---**
And I will conquer all the animals
using my Peto-Peto power!
**[12:27] ---**
I will turn them to loyal pets!
**[12:31] ---**
That's my dream kingdom!
**[12:39] ---**
Suit yourself!
**[12:42] ---**
But you can't make me follow anybody!
**[12:46] ---**
What are you talking about?!
**[12:48] ---**
Didn't you see what I'm capable
of with the Peto-Peto power?!
**[12:51] ---**
It means nothing to me!
**[12:54] ---**
You silly human!
**[12:59] ---**
Worthless humans like you should just
shut your mouths and follow my orders!
**[13:06] ---**
Stop resisting!
**[13:08] ---**
I'm a pirate!
**[13:11] ---**
I'm not gonna follow anybody's order!
**[13:14] ---**
Pirates should be free!
**[13:21] ---**
"Pirates"? "Free"?
**[13:24] ---**
I hate humans like you the most!
**[13:31] ---**
Alright.
**[13:33] ---**
I was gonna spare your
life and enslave you.
**[13:35] ---**
But all you damn humans
deserve death after all!
**[13:50] ---**
What is this place?
**[14:00] ---**
Where are we?!
**[14:03] ---**
It's showtime!
**[14:06] ---**
I'll show you the terror
of my Peto-Peto power!
**[14:10] ---**
Alright, Trafalgar, here
is my order to you!
**[14:14] ---**
Kill Straw Hat!
**[14:20] ---**
Tra-guy!
**[14:21] ---**
Straw Hat, I want you to kill Trafalgar!
**[14:31] ---**
Dammit!
**[14:32] ---**
No!
**[14:34] ---**
This is outrageous!
**[14:36] ---**
Go ahead and kill each other!
You can't use your Devil Fruit power though!
**[14:40] ---**
Punch each other to death
like idiots - just as you pathetic humans are!
**[14:47] ---**
Now, the bloody show begins!
**[15:20] ---**
Luffy! Law!
**[15:23] ---**
I can't believe this!
**[15:39] ---**
Tra-guy, it's no good!
**[15:42] ---**
I can't control my body!
**[16:12] ---**
Dammit!
**[16:19] ---**
Yes! This is the greatest show ever!
**[16:34] ---**
Damn! I can't stop myself!
**[16:43] ---**
I don't wanna fight you like this!
**[16:46] ---**
Dammit!
**[17:08] ---**
Get away from me!
**[17:09] ---**
Destroy each other! You foul humans!
**[17:18] ---**
The leash!
**[17:24] ---**
Keep fighting!
**[17:28] ---**
Tiptoe, stealthy steps... Goodbye!
**[17:31] ---**
What a fool.
**[17:32] ---**
He still doesn't understand
that nobody can get away from me.
**[17:37] ---**
Well, I'll let him go for now.
**[17:41] ---**
I'm enjoying this bloody show!
**[18:19] ---**
Seal, watch out!
**[18:22] ---**
Hey you, stay out of it!
**[18:25] ---**
Do you wanna get whipped?!
**[18:35] ---**
What?! Stop barking!
**[18:48] ---**
You fool!
**[18:50] ---**
Don't tell me you're
speaking against me!
**[18:57] ---**
Damn you!
**[19:03] ---**
Damn! Damn! Damn!
**[19:07] ---**
You idiot!
**[19:23] ---**
Stop!
**[19:30] ---**
Dugong!
**[19:40] ---**
Do you want to help them so bad?
**[19:49] ---**
Alright, if you insist, I'll stop them.
**[19:54] ---**
Straw Hat, Trafalgar, wait!
**[20:02] ---**
My body stopped.
**[20:14] ---**
Instead,
**[20:18] ---**
you do it.
**[20:26] ---**
Since you like them so much,
it'll be far more interesting
**[20:30] ---**
to see you beating them up!
**[20:34] ---**
Kill those two, Dugong!
**[20:39] ---**
Now, go!
**[20:43] ---**
That guy's terrible!
**[21:08] ---**
Seal, I'll be alright!
**[21:58] ---**
Do you realize what happens
if you disobey me?!
**[22:03] ---**
Now, throw them into the sea!
**[22:11] ---**
Seal!
**[22:13] ---**
I told you to use the lower half
**[22:16] ---**
of your body and pull your
arm back all the way!
**[22:25] ---**
But you sure got stronger!
**[22:29] ---**
# E628 - A Major Turnaround! Luffy's Angry Iron Fist Strikes!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PMN16/a-major-turnaround-luffys-angry-iron-fist-strikes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
**Gold Roger, the King of the Pirates,**
**[00:20] ---**
*once attained everything
this world has to offer.**
**[00:23] ---**
**The words he uttered
just before his death**
**[00:25] ---**
*drove people around the
world to the seas.**
**[00:28] ---**
* My treasure? If you want*
* it, you can have it!*
**[00:31] ---**
* Find it! I left everything*
* this world has to offer there!*
**[00:35] ---**
*Now everyone is in
search of romanticism!*
**[00:37] ---**
*The world has truly entered
a Great Pirate Era!*
**[00:40] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[00:40] ---**
*jitto dekinai tomarenai*
**[00:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[00:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[00:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[00:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[00:54] ---**
*Fly the flag, Break of Romance Dawn*
**[00:54] ---**
*hata wo ageyou Break of Romance Dawn*
**[00:59] ---**
*Make waves, jump from your sleep*
**[00:59] ---**
*namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato*
**[01:04] ---**
*If you want to go to
the unbelievable world*
**[01:04] ---**
*arienai sekai wo iku nara*
**[01:09] ---**
*your toughness, that's what it takes*
**[01:09] ---**
*kimi no tafunesu sore ga hitsuyou*
**[01:14] ---**
*Being brazen, is it a crime?*
**[01:14] ---**
*medachisugi sorette tsumi?*
**[01:16] ---**
*Wanted->means Winner:D*
**[01:16] ---**
*shimeitehai->tsumari Winner:D*
**[01:19] ---**
*Freedom is our only rule*
**[01:19] ---**
*jiyuu dakega ore tachi no ruuru*
**[01:25] ---**
*It's not our way to worry*
**[01:25] ---**
*shinpai nante dokofuku kaze--*
**[01:31] ---**
*At any cost, One Piece,
I'll be the first*
**[01:31] ---**
*ttai one piece ichibannori*
**[01:33] ---**
*My dreaming heart is huge*
**[01:33] ---**
*yume miru kokoro wa choo dekai*
**[01:37] ---**
*It's important not to wake up*
**[01:37] ---**
*samenai koto ga daiji--*
**[01:41] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[01:41] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[01:44] ---**
*Daybreak hasn't come
yet and I can't wait*
**[01:44] ---**
*yoake ga osokute jirettai*
**[01:48] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[01:48] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[01:53] ---**
*We...made it this far*
**[01:53] ---**
*ore tachi wa...koko made kitaze*
**[01:59] ---**
*We go...to where the dream is*
**[01:59] ---**
*ore tachi wa iku...yume no arika e*
**[02:02] ---**
*We won't left anyone behind*
**[02:02] ---**
*dare mo oitekanaize--*
**[02:07] ---**
*Keep going forward, that's our pledge*
**[02:07] ---**
*nshin aru nomi sore ga chikai*
**[02:10] ---**
*Since the day that the dream began*
**[02:10] ---**
*yume ga hajimatta ano hi kara*
**[02:14] ---**
*the future that I'm
aiming at hasn't changed*
**[02:14] ---**
*mezasu mirai wa onaji--*
**[02:18] ---**
*I can't stand still, I can't stop*
**[02:18] ---**
*tto dekinai tomarenai*
**[02:21] ---**
*The sun of my heart will never set*
**[02:21] ---**
*kokoro no taiyou shizumanai*
**[02:25] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:25] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:29] ---**
*One, two, Sunshine*
**[02:29] ---**
*ichi, ni, Sunshine*
**[02:33] ---**
*One, two, Sunshine four...WE GO!*
**[02:33] ---**
*ichi, ni, Sunshine yon...we go!*
**[02:42] ---**
*WE GO!*
**[02:42] ---**
*we go!*
**[02:49] ---**
*All the pirates who are after the One Piece...*
**[02:52] ---**
**...head for the New World, the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned**
**[03:17] ---**
*to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the
King of the Pirates!
**[03:30] ---**
*While the Straw Hats were
on their way to Dressrosa,*
**[03:32] ---**
*a mysterious man named Breed, who
leads a pack of sea monsters,*
**[03:35] ---**
*made a raid on them
and kidnapped Caesar.*
**[03:39] ---**
*Luffy and two others snuck into the
enemy's ship to take back Caesar*
**[03:42] ---**
*and were reunited with a Kung Fu
Dugong who they met in Alabasta*
**[03:46] ---**
*but like the Dugong and
the other monsters,*
**[03:47] ---**
*they've been taken control of by
Breed's Peto-Peto Fruit power.**
**[03:52] ---**
Kill those two, Dugong!
**[04:04] ---**
*"A Major Turnaround! Luffy's
Angry Iron Fist Strikes!"*
**[04:31] ---**
That was quite a punch, Kung Fu Dugong!
**[04:36] ---**
How do you feel now?
**[04:37] ---**
You sent some shitty humans
to hell with your own hands.
**[04:46] ---**
Lie down!
**[04:51] ---**
Now I have to discipline you
because you disappointed me!
**[04:57] ---**
Stop!
**[05:01] ---**
Oh, Chappy!
**[05:04] ---**
What's wrong?!
**[05:06] ---**
You must forget about Straw Hat!
**[05:11] ---**
You will live in a kingdom that I
**[05:14] ---**
will create as my loyal pet
for the rest of your life!
**[05:27] ---**
What do you think you're doing?
**[05:29] ---**
I'm a pirate!
**[05:36] ---**
Pirates should be free!
**[05:39] ---**
I'm not gonna become your
pet even if it means death!
**[05:44] ---**
Pirates are free.
**[05:50] ---**
Are you gonna betray me?!
**[05:55] ---**
Betray you?! Luffy is my only captain!
**[05:59] ---**
Are you stupid?!
**[06:00] ---**
Straw Hat has been swallowed by
the sea along with Trafalgar!
**[06:04] ---**
You know what happens to
**[06:06] ---**
Devil Fruit eaters when
they fall into water...
**[06:08] ---**
He'll never be defeated
by a guy like you!
**[06:11] ---**
He's gonna become the
King of the Pirates!
**[06:14] ---**
The King of the Pirates?!
**[06:18] ---**
Are you out of your mind?!
**[06:21] ---**
You *are* out of your mind!
**[06:23] ---**
You say you're gonna create a
kingdom of submissive animals?!
**[06:28] ---**
There's not a chance for
you to create such a thing!
**[06:31] ---**
You never try to understand
the people around you!
**[06:35] ---**
No one's gonna follow someone like you!
**[06:41] ---**
You never try to understand
the people around you!
**[06:45] ---**
No one's gonna follow someone like you!
**[06:50] ---**
Shut up!
**[07:05] ---**
I'll leave the rest up to you guys!
**[07:14] ---**
Hey, didn't you hear me?!
**[07:16] ---**
I mean "You all have
to finish them off"!
**[07:21] ---**
*What? Maybe, the Peto-Peto Fruit is...*
**[07:25] ---**
Now,
**[07:27] ---**
do it!
**[07:44] ---**
What's going on?!
**[08:10] ---**
What?!
**[08:16] ---**
Excuse us for a while, you guys.
**[08:21] ---**
Luffy!
**[08:23] ---**
I'm here to get Chopper back!
**[08:25] ---**
And, to give you a good, solid punch!
**[08:28] ---**
Why are you here?!
**[08:29] ---**
You two got thrown into the sea!
**[08:32] ---**
Your little power won't
work against us anymore.
**[08:34] ---**
Huh? What are you talking about?!
**[08:38] ---**
Trafalgar! Straw Hat! Sit down!
**[08:43] ---**
Hey! I said "Sit down"!
**[08:46] ---**
Don't you hear me?!
**[08:49] ---**
I thought so.
**[08:51] ---**
If we can't hear your command, your
special power won't affect us.
**[08:56] ---**
Am I right?
**[09:01] ---**
I can't hear your orders like
this. I can shut out your voice.
**[09:06] ---**
You have Transponder Snails
and loudspeakers everywhere
**[09:10] ---**
so you can give the animals
commands all at once, don't you?
**[09:13] ---**
When did you figure it out?!
**[09:16] ---**
It went through my mind at that time.
**[09:19] ---**
Caesar!
**[09:21] ---**
*Lie down!*
**[09:24] ---**
*Hey, Caesar!*
**[09:25] ---**
*I said "Lie down"! Can't you hear me?!*
**[09:30] ---**
After I figured it out,
**[09:32] ---**
I pretended that I was
being controlled by you
**[09:34] ---**
and looked for a chance
to take Caesar back.
**[09:38] ---**
Even the fight against Straw Hat, you...
**[09:40] ---**
Yes, I was pretending that I
was being controlled by you.
**[09:43] ---**
He, however,
**[09:45] ---**
was really being puppeteered.
**[09:49] ---**
Did you say something?
**[09:50] ---**
I can't hear what you're
saying with these earplugs.
**[09:54] ---**
It wasn't too hard for me to break
**[09:56] ---**
our fall because I could
use my Devil Fruit power.
**[10:08] ---**
I gotta get away while that jerk
is focusing on Straw Hat and Law.
**[10:13] ---**
Is that Straw Hat's submersible?!
**[10:16] ---**
How lucky I am!
**[10:22] ---**
Oh, Caesar!
**[10:24] ---**
We were lucky to catch
Caesar right away.
**[10:28] ---**
I wasn't lucky at all! It
couldn't have been worse!
**[10:31] ---**
Huh? What did you say?!
**[10:33] ---**
If you wanna join the conversation,
take out your earplugs!
**[10:36] ---**
--What did you say?!
--I said "Take out your earplugs"!
**[10:40] ---**
I said...
**[10:45] ---**
Pets are useless!
**[10:48] ---**
Humans are worthless!
**[10:51] ---**
Everyone is a piece of trash!
**[10:58] ---**
Earplugs?! What a stupid gimmick!
**[11:02] ---**
Do you think you're outsmarting me?!
**[11:05] ---**
Let me show you the true, formidable
power of the Peto-Peto Fruit!
**[11:11] ---**
What?
**[11:12] ---**
Now, "me"!
**[11:15] ---**
Kill all those...
**[11:19] ---**
...stinking humans!
**[11:24] ---**
What is he doing? He put
a collar on himself!
**[11:29] ---**
He is...
**[11:30] ---**
No way!
**[11:37] ---**
That's right!
**[11:39] ---**
Once you have been given an order
through the Peto-Peto power,
**[11:45] ---**
it will bring forth all of your power
even that is normally impossible!
**[12:07] ---**
Fall in, my damned pets!
**[12:17] ---**
Wh-What's going on?!
**[12:31] ---**
Now, guys,
**[12:34] ---**
those lousy humans are
not following my orders!
**[12:38] ---**
Kill them!
**[12:48] ---**
Stop!
**[13:16] ---**
How could you do that to your own crew?!
**[13:21] ---**
Seal?
**[13:26] ---**
What do you want?!
**[13:27] ---**
"We are not your tools!"
**[13:32] ---**
That's what the Dugong said!
**[13:34] ---**
"We might be your crew but
we won't be your tools!"
**[13:42] ---**
"We are no longer your pets!"
**[13:48] ---**
"We're not gonna give in
to your power! We're...
**[13:53] ---**
...pirates!"
**[14:05] ---**
You bastards!
**[14:08] ---**
What do you think you're doing?!
**[14:15] ---**
Seal!
**[14:19] ---**
Let's knock him on his ass!
**[14:44] ---**
Damn!
**[14:49] ---**
How dare you all go against me?!
**[14:53] ---**
Fine! I'll destroy everything!
**[14:58] ---**
Come on, Sea Lapins!
**[15:23] ---**
How do you like my overwhelming power?!
**[15:26] ---**
I'll let you all be
swallowed by the sea!
**[15:39] ---**
There's nothing you can do!
**[15:42] ---**
Let's do it, Seal!
**[15:48] ---**
Those of you who disobey
me are all worthless!
**[15:52] ---**
All of you deserve death!
**[15:54] ---**
Straight to hell with you all...
**[16:00] ---**
What's wrong with you
guys?! Hey! Let go of me!
**[16:05] ---**
Hey! Let go of me!
**[16:08] ---**
Hey!
**[16:10] ---**
Gum-Gum...
**[16:15] ---**
...Fore-fist...
**[16:18] ---**
...Punch!
**[17:12] ---**
Hey!
**[17:15] ---**
What's that?
**[17:17] ---**
What's wrong?
**[17:18] ---**
No, I mean, look.
**[17:20] ---**
Hey!
**[17:24] ---**
Luffy and Chopper and... a dugong and...
**[17:29] ---**
...rabbits?!
**[17:36] ---**
He said if we keep going straight,
we'll get to Dressrosa in no time.
**[17:40] ---**
Thank you for carrying the Sunny!
**[17:44] ---**
Thank you!
**[17:49] ---**
What are you all gonna do now?
**[17:52] ---**
Are you gonna go back to Alabasta?
**[17:56] ---**
"It's too early to go home," he said.
**[18:02] ---**
"We're Sea Monster Pirates!"
**[18:04] ---**
"We're gonna explore the New World,
chasing dreams and adventures!"
**[18:09] ---**
Sounds good!
**[18:24] ---**
"Everybody! Thank you for everything!"
**[18:39] ---**
Take care, Seal!
**[18:58] ---**
He said "All right,
everybody, time to go."
**[19:21] ---**
See you!
**[19:24] ---**
Take care!
**[19:25] ---**
Don't catch a cold!
**[19:28] ---**
See you again!
**[19:39] ---**
The morning paper!
**[19:45] ---**
"Don Quixote Doflamingo..."
**[19:49] ---**
"...Withdraws from..."
**[19:51] ---**
"...the Seven Warlords"!
**[19:54] ---**
"And abdicates the throne of
Dressrosa"?! What the hell?!
**[19:58] ---**
"Throne" means he was a king?!
**[20:01] ---**
A king?!
**[20:03] ---**
Then it must be a birds' kingdom!
**[20:06] ---**
When things go this well,
it's kind of scary.
**[20:10] ---**
It's good. He had no choice.
**[20:17] ---**
By the way, why are our
faces here as well?
**[20:24] ---**
"The Warlord - Trafalgar Law..."
**[20:27] ---**
"Forms an unusual alliance
with the Straw Hats"?
**[20:30] ---**
"It is still unknown what the
Government will do to Law." It says!
**[20:35] ---**
What the hell?!
**[20:36] ---**
There's something else!
***SIGN*** VARIOUS PLACES IN THE WORLD
**[20:39] ---**
There's so much going
on in today's paper!
**[20:43] ---**
Doflamingo quits the Warlords and
Law and Straw Hat join forces!
**[20:48] ---**
And these guys, too!
**[20:52] ---**
Captain Kid!
**[20:53] ---**
Scratchmen Apoo!
**[20:55] ---**
Basil Hawkins!
**[20:57] ---**
The Kid Pirates, the On Air Pirates,
**[21:00] ---**
and the Hawkins Pirates have
formed a pirate alliance, too?!
**[21:05] ---**
They were the troublemakers
**[21:06] ---**
that everyone kept an eye
on for last two years
**[21:10] ---**
and now they've joined
forces all at once!
**[21:12] ---**
Is something about to
happen in the New World?!
**[21:15] ---**
I can't believe other pirates
were forming an alliance, too!
**[21:19] ---**
They formed an alliance, too, huh?
**[21:21] ---**
I wonder if they're thinking
the same thing as us.
**[21:24] ---**
Forget about them.
**[21:27] ---**
We're gonna go on with the plan.
**[21:29] ---**
Focus on Doflamingo for now.
**[21:39] ---**
Now you know how important yesterday's
negotiation was for him.
**[21:46] ---**
All we did was kidnap Caesar.
**[21:49] ---**
In contrast, seemingly
overnight, he gave up
**[21:52] ---**
his throne which he's had for ten years
**[21:54] ---**
and the carte blanche given to him
as a privilege of being a Warlord.
**[22:00] ---**
He did it just to get this
guy back and that says a lot!
**[22:05] ---**
Your Majesty!
**[22:07] ---**
Your Majesty! Why did you resign?!
**[22:11] ---**
Please give us a reason, Your Majesty!
**[22:25] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:30] ---**
Your Majesty!
**[22:35] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:40] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:45] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:49] ---**
Ring, ring, ring...
**[22:52] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[22:56] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[23:01] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[23:06] ---**
Ring, ring, ring...
**[23:08] ---**
Ring, ring, ring... Clank.
**[23:13] ---**
*It's me.*
**[23:15] ---**
*I resigned...*
**[23:17] ---**
**[23:17] ---**
*...from the Warlords.*
**[23:19] ---**
# E629 - Startling! The Big News Shakes Up the New World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4E9KY/startling-the-big-news-shakes-up-the-new-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:49] ---**
**All the pirates who are
after the One Piece...**
**[02:52] ---**
**...head for the New World,
the second half of the Grand Line.**
**[03:00] ---**
**However, no one has ever fully explored it**
**[03:03] ---**
*
except for Gold Roger, King of the Pirates.**
**[03:07] ---**
**The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.**
**[03:14] ---**
**Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body**
**[03:17] ---**
*turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,**
**[03:20] ---**
**and his friends venture into that sea.**
**[03:23] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[03:30] ---**
**The Straw Hats finally entered the New World,**
**[03:32] ---**
*
the harshest sea ruled by the Four Emperors**
**[03:35] ---**
**and were drawn into a climactic
battle on Punk Hazard**
**[03:37] ---**
*
which ended with Caesar's capture.**
**[03:39] ---**
**Then, they headed out
for their next destination - Dressrosa**
**[03:42] ---**
**along with their pirate
ally - the Warlord - Law.**
**[03:46] ---**
**In the course of their
trip, they were attacked by**
**[03:49] ---**
*the Breed Pirates who were
looking to get hold of Caesar**
**[03:51] ---**
**but they defeated them
after a great struggle.**
**[03:56] ---**
"Don Quixote Doflamingo..."
**[03:58] ---**
"...Withdraws from..."
**[04:00] ---**
"...the Seven Warlords"!
**[04:07] ---**
*"Startling!
The Big News Shakes Up the New World!"*
**[04:20] ---**
"Withdraws from the Seven Warlords"?
What's going on?
**[04:24] ---**
How do I know? Don't ask me!
**[04:27] ---**
Dressrosa is finished!
**[04:31] ---**
*All tall waves were originally...*
**[04:35] ---**
*...little waves, barely worthy of notice.*
**[04:41] ---**
Hey! What's gonna happen to the arms deal
**[04:43] ---**
between Don Quixote family and us?!
**[04:46] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[04:49] ---**
I've been trying to reach them
but nobody picks up!
**[04:52] ---**
What should we do?!
**[04:54] ---**
I-I can't believe this!
We will lose the war without arms!
**[05:00] ---**
Hey, listen to this!
**[05:02] ---**
Those reckless rookies from two years ago
formed an alliance!
**[05:09] ---**
I'm sure they're up to something!
**[05:11] ---**
Doflamingo resigned from the Warlords!
**[05:14] ---**
Why did he do that?!
Isn't there anymore information?!
**[05:18] ---**
Alright! Get more information!
**[05:23] ---**
How did they find out about our alliance?!
**[05:27] ---**
Who is this freelance writer named Absa?!
**[05:30] ---**
He gets scoops very often these days!
**[05:34] ---**
I don't care about us.
I'm more concerned about the other news.
**[05:38] ---**
Straw Hat and Trafalgar!
**[05:40] ---**
I'm sure they're looking to take out
one of the Four Emperors like we are.
**[05:45] ---**
Which one is their target?!
**[05:49] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[05:53] ---**
Ring, ring, ring...
**[05:55] ---**
Ring, ring... Clank.
**[05:58] ---**
It's me.
I resigned from the Warlords.
**[06:02] ---**
--He picked up!
--Picked up!
**[06:04] ---**
Finally!
**[06:06] ---**
Doflamingo?!
**[06:10] ---**
He will hear you!
**[06:12] ---**
Hello? I'm Monkey D. Luffy!
**[06:14] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[06:17] ---**
I told you to shut up!
**[06:19] ---**
*Hey, Mingo!*
**[06:21] ---**
Are you stupid, old Caesar's boss?!
**[06:24] ---**
He gave Brownbeard and the children hell!
**[06:26] ---**
We will give you back Caesar as we promised
but if you do that again,
**[06:31] ---**
I will beat the hell out of you!
**[06:34] ---**
Straw Hat Luffy.
**[06:37] ---**
*You went away for two years
after your brother died.*
**[06:42] ---**
*Where were you
and what were you doing?*
**[06:44] ---**
I shouldn't tell anyone about it!
**[06:50] ---**
*I wanted to see you.*
**[06:52] ---**
What?
**[06:54] ---**
*I have something
that you'll want very badly now.*
**[07:00] ---**
Something... that I'll want...
**[07:04] ---**
…very badly?
**[07:16] ---**
H-Hey!
**[07:18] ---**
How delicious is that meat
you're talking about?!
**[07:22] ---**
Straw Hat-*ya*!
Don't get drawn into his pace!
**[07:25] ---**
One chunk of meat! Two chunks of meat!
**[07:28] ---**
Luffy!
**[07:29] ---**
Keep yourself together!
**[07:31] ---**
This is a special attack called "His Pace"!
**[07:33] ---**
One hundred chunks of meat!
Two hundred chunks of meat!
**[07:37] ---**
Stop! Don't get drawn into it!
**[07:39] ---**
Joker! Cut the crap!
**[07:42] ---**
We'll hand Caesar over to you as we promised.
**[07:45] ---**
*Well, that's for your own good.*
**[07:48] ---**
*If you try to run away with him,*
**[07:50] ---**
*
you know what will happen to you guys.**
**[07:57] ---**
*Now, can I hear my precious
business partner's voice?*
**[08:04] ---**
Joker! I'm sorry!
**[08:06] ---**
You resigned from the Warlords for me!
**[08:10] ---**
Did you hear him?
**[08:12] ---**
*Yeah, he sounded fine.*
**[08:14] ---**
Eight hours from now,
**[08:16] ---**
at the beach on the southeast
side of Green Bit,
**[08:18] ---**
the solitary island north of Dressrosa.
**[08:21] ---**
We will leave Caesar there
at three in the afternoon.
**[08:25] ---**
Go ahead and pick him up.
And this will all be finished.
**[08:31] ---**
That's too bad.
I wish I could have a drink with you...
**[08:35] ---**
*Just hang up!*
**[08:37] ---**
Clank.
**[08:41] ---**
That was close.
**[08:43] ---**
You almost got drawn into his pace.
**[08:46] ---**
Your eyes! Your eyes!
**[08:49] ---**
Hey, wait!
**[08:50] ---**
We didn't tell him how many men he can bring!
**[08:53] ---**
"How many men"?
**[08:55] ---**
That's right.
**[08:56] ---**
What are we gonna do
if he brings his entire crew?!
**[09:01] ---**
Damn!
**[09:04] ---**
It doesn't matter.
**[09:06] ---**
The handover of Caesar is a part of our plan.
**[09:10] ---**
It's just to lure them.
**[09:12] ---**
You mean, destroying a
SMILE manufacturing factory
**[09:15] ---**
while it's unguarded is our main purpose?!
**[09:17] ---**
Yes. But we don't know where it is.
**[09:21] ---**
You're joking.
**[09:24] ---**
Don't worry!
**[09:26] ---**
Factories are big. You can barely miss them.
**[09:31] ---**
Once we get there, we'll *super* find it!
**[09:34] ---**
I will destroy it with my laser beam!
**[09:37] ---**
Oh, brother!
**[09:40] ---**
I have intelligence on
everything but the factory.
**[09:44] ---**
No wonder.
**[09:46] ---**
It's an important asset for them, isn't it?
**[09:49] ---**
Maybe, there is a secret to it.
**[09:51] ---**
Law-*dono*!
**[09:53] ---**
Law-*dono*!
**[09:54] ---**
You said you're gonna
go to Green Bit earlier!
**[09:59] ---**
Earlier!
**[10:01] ---**
We will dock this ship at Dressrosa.
Don't worry.
**[10:06] ---**
Is that so? Thank you!
**[10:08] ---**
Thank you!
**[10:10] ---**
Tra-guy, have you been to that island?
**[10:13] ---**
Dress-*roba*!
**[10:15] ---**
*Dress-roba (old woman)?*
**[10:17] ---**
It's "rosa"!
**[10:19] ---**
I've never been there.
**[10:22] ---**
It's that bastard's kingdom.
**[10:24] ---**
Then, let's figure everything out
once we get there!
**[10:28] ---**
It's gonna be an adventure!
**[10:30] ---**
Can't wait to see Dressrosa!
**[10:33] ---**
I wanna go to the Wano Kingdom soon, too!
**[10:35] ---**
Don't be ridiculous!
**[10:37] ---**
You can't just show up without a plan...
**[10:39] ---**
Sanji, I'm hungry!
**[10:42] ---**
What do we have for breakfast?
**[10:43] ---**
Sandwiches.
**[10:45] ---**
Yeah! I want a cotton-candy sandwich!
**[10:47] ---**
I'll just have a cup of tea.
**[10:49] ---**
I'm gonna have cola!
**[10:51] ---**
A glass of milk for me!
**[10:53] ---**
I think the best breakfast in the world is
Sanji-*kun*'s sandwiches!
**[10:55] ---**
What is a sandwich?
**[10:59] ---**
I don't like bread!
**[11:05] ---**
I can't tell you why we were being chased.
**[11:09] ---**
But we set sail for the
place called Zou originally.
**[11:14] ---**
Zou?
**[11:16] ---**
Do you know it?
**[11:17] ---**
It's another coincidence.
**[11:19] ---**
After handing over Caesar
and destroying the SMILE factory,
**[11:24] ---**
I was gonna head for Zou.
**[11:26] ---**
Really?!
**[11:28] ---**
Yes, my crew is already there.
**[11:34] ---**
I-If so, can we go along with you there?
**[11:39] ---**
Yes, you can! Let's go there
and then the Wano Kingdom!
**[11:43] ---**
Hey!
**[11:45] ---**
Thank you!
**[11:47] ---**
W-Well...
**[11:49] ---**
Luffy-*dono*, thank you for everything!
**[11:53] ---**
Everything!
**[11:55] ---**
Don't mention it!
**[11:56] ---**
Right, Tra-guy?
**[11:59] ---**
Pardon me.
**[12:02] ---**
Three samurais including me, and Momonosuke -
**[12:04] ---**
four of us headed for Zou
**[12:06] ---**
but our ship wrecked
**[12:08] ---**
and two of us samurais and Momonosuke
drifted to Dressrosa.
**[12:12] ---**
But we had been chased by
Doflamingo and the others there
**[12:17] ---**
and I ran into an unknown ship.
**[12:22] ---**
There, I met the children
who were looking to get treated.
**[12:25] ---**
And unfortunately, the ship left the port
**[12:28] ---**
before I knew it and headed for that island.
**[12:31] ---**
--Father!
--Oh no! Momonosuke!
**[12:35] ---**
I was gonna go after the ship
**[12:37] ---**
and my fellow samurai Kanjuro tried
to cover me but got caught!
**[12:41] ---**
Go after Momonosuke! Don't worry about me!
**[12:48] ---**
He let me sail out to the sea!
**[12:52] ---**
I have to save him!
**[12:55] ---**
I have to go back!
**[12:58] ---**
What a man, Kanjuro!
**[13:01] ---**
Kanjuro!
**[13:02] ---**
Alright! I'm gonna go save him with you!
**[13:05] ---**
Guys! Don't forget our purpose!
**[13:08] ---**
Kanjuro!
**[13:38] ---**
Young Master-*sama*,
Trébol-*sama* is not here yet.
**[13:41] ---**
Okay.
**[13:59] ---**
Thank you for waiting.
**[14:25] ---**
NAVY
**[14:38] ---**
THE NAVY HEADQUARTERS
**[14:42] ---**
There are only seven Warlords in the world!
**[14:46] ---**
They are the pirates who
were chosen and given
**[14:48] ---**
the carte blanche for robbery
by the World Government
**[14:51] ---**
in exchange for their overwhelming strength
and notorious prestige!
**[14:57] ---**
Them taking sides with
the Government has to be
**[15:00] ---**
seen as a threat to all
other pirates in the world.
**[15:05] ---**
The greatest swordsman in the world!
**[15:08] ---**
"Hawk-Eye" Dracule Mihawk!
**[15:11] ---**
The king of Dressrosa
and a charismatic devil!
**[15:16] ---**
"Heavenly Demon" Don Quixote Doflamingo!
**[15:19] ---**
He is now the Navy's human weapon!
**[15:23] ---**
"Tyrant" Bartholomew Kuma!
**[15:26] ---**
The empress of Amazon Lily!
**[15:30] ---**
"Pirate Empress" Boa Hancock!
**[15:33] ---**
One of the Worst Generation
**[15:35] ---**
and the mastermind of the Rocky Port Incident!
**[15:38] ---**
"Surgeon of Death" Trafalgar Law!
**[15:41] ---**
And this man has become powerful rapidly
in last two years.
**[15:46] ---**
The leader of the Pirate Dispatch Organization
and a living legend.
**[15:53] ---**
"Star Clown" Buggy!
**[15:56] ---**
Are you surprised that I'm a Warlord?
**[16:02] ---**
You dummies!
**[16:04] ---**
It's not like I wanted to become one.
**[16:06] ---**
The World Government begged me in tears
**[16:10] ---**
so I accepted reluctantly!
**[16:14] ---**
But this is only the beginning.
**[16:17] ---**
No one can stop me from advancing!
**[16:23] ---**
I'm gonna join the Four
Emperors in a few years!
**[16:25] ---**
And I'm gonna become the King of...
**[16:29] ---**
And the man I told you about earlier.
**[16:32] ---**
They are the Seven Warlords.
**[16:36] ---**
But that all changed early this morning.
**[16:39] ---**
Doflamingo resigned out of the blue.
**[16:42] ---**
And we might need to expel Law
**[16:45] ---**
from the Warlords depending on his intention.
**[16:47] ---**
Together, they're one of the
**[16:49] ---**
Three Great Powers along with the
Navy HQ and the Four Emperors.
**[16:51] ---**
Things shouldn't be so unstable...
**[17:02] ---**
Yes, I know, Brandnew.
**[17:08] ---**
Fleet Admiral!
**[17:10] ---**
I'm not gonna let Law and Straw Hat
do whatever they want!
**[17:15] ---**
I got an annoying call from
Smoker of the G-5 yesterday.
**[17:21] ---**
Let's see how things go for today.
**[17:24] ---**
I sent Fujitora!
**[17:28] ---**
Your Majesty!
**[17:30] ---**
Please don't quit!
**[17:32] ---**
Doflamingo-*sama*!
**[17:34] ---**
Is it true what they say on the newspaper?!
**[17:37] ---**
Please tell us it's not true!
**[17:40] ---**
Trébol-*sama*!
**[17:44] ---**
Trébol-*sama*, where are you?!
**[17:49] ---**
Have you seen Trébol-*sama*?
**[17:51] ---**
No.
**[17:52] ---**
Okay.
**[17:53] ---**
I wonder what Young
Master-*sama* is going to do?!
**[17:56] ---**
If the Navy is gonna come to attack,
I want to fight-*in*!
**[18:01] ---**
We will just follow the Young Master.
**[18:04] ---**
Trébol-*sama*, where are you?
**[18:09] ---**
Oh, Baby 5!
**[18:15] ---**
What are you doing up there?!
**[18:16] ---**
Look! The whole kingdom is going crazy!
**[18:20] ---**
I'm sure the whole world is getting upset!
**[18:24] ---**
Hey, hey!
**[18:27] ---**
By the way, did you get
your fiancé killed again?
**[18:35] ---**
Too close!
**[18:36] ---**
Why do you keep asking me that?
You're so annoying!
**[18:39] ---**
Annoying but?
**[18:42] ---**
--Too close!
**[18:42] ---**
Annoying but what? Hmmm?
**[18:47] ---**
Annoying but you like me, maybe?
**[18:51] ---**
That's enough!
Young Master-*sama* was calling you!
**[18:54] ---**
Young Master-*sama*?
**[18:56] ---**
He wanted you to bring *that thing*!
**[18:59] ---**
Stay away! You make me sick!
**[19:00] ---**
Hey, hey, hey!
**[19:02] ---**
You just keep getting your fiancé killed! Baby 5!
**[19:06] ---**
Stop choosing guys that would
be killed by Doffy and marry me!
**[19:23] ---**
Hmm, just kidding!
**[19:30] ---**
Do you...
**[19:32] ---**
...need me?
**[19:34] ---**
Cut it out!
**[19:38] ---**
The Colosseum is always packed.
**[19:42] ---**
Thanks to you, Diamante.
**[19:45] ---**
What are you saying?
**[19:47] ---**
Doffy, that's because
you're a charismatic king.
**[19:52] ---**
No.
**[19:55] ---**
That's because you're strong.
**[19:57] ---**
Stop. You make it sound like
I'm the hero of the Colosseum.
**[20:01] ---**
You *are* the hero of the Colosseum.
**[20:04] ---**
Stop saying that.
**[20:06] ---**
Okay, I stop.
**[20:08] ---**
Alright, I admit it if you insist!
**[20:11] ---**
Yes, I am the hero of the Colosseum!
**[20:19] ---**
I brought it!
**[20:21] ---**
Doffy, it's *that thing*!
**[20:23] ---**
You're too close!
**[20:24] ---**
Too close but?
**[20:27] ---**
But I like it. Sit down.
**[20:34] ---**
If Straw Hat Luffy finds out about this,
**[20:38] ---**
I'm sure he will try to get hold of it.
**[20:41] ---**
An alliance can sometimes prove a hindrance.
**[20:46] ---**
Diamante. I want to entrust this to you.
**[20:50] ---**
Wait a second, Doffy! I can't take it.
**[20:53] ---**
No, I want to entrust this to you.
**[20:56] ---**
Stop. You make it sound like
I'm some kind of genius.
**[20:59] ---**
I can only entrust this to a genius like you.
**[21:02] ---**
Stop saying that.
**[21:04] ---**
Okay, I stop.
**[21:07] ---**
Alright, I admit that I'm
a genius if you insist!
**[21:10] ---**
Yes! I can take care of
that dumb-ass Straw Hat!
**[21:18] ---**
I'll be counting on you!
**[21:21] ---**
I know he will jump at it!
**[21:34] ---**
The source of his late brother's power.
The Flare-Flare Fruit.
**[21:45] ---**
I'm sure he wouldn't want
anybody else to have it!
**[22:13] ---**
I see an island!
**[22:22] ---**
I see it!
**[22:25] ---**
*The Straw Hats see a shadow of an island.*
**[22:40] ---**
What is that rocky island?!
**[22:57] ---**
We made it! It's Dressrosa!
**[22:59] ---**
You idiot! Don't shout!
Doflamingo will hear us!
**[23:03] ---**
No, he won't!
**[23:04] ---**
We'll save you soon, Kanjuro!
**[23:08] ---**
*This is a kingdom of love
and passion - Dressrosa.*
**[23:14] ---**
I can't wait!
**[23:16] ---**