Season 7 - Fishman Island (517-574)

E517 - The Beginning of the New Chapter! The Straw Hats Reunited!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    2 years have passed since the war between...
[00:30] ---
    ...the Navy Headquarters, The Seven Warlords, and the Whitebeard Pirates.
[00:37] ---
    On the desert island north west of the Maiden Island - Ruskaina...
[00:43] ---
    Luffy!
[00:45] ---
    Yeah! I'm coming!
[00:56] ---
    I can't believe it. It's been 2 years already.
[01:38] ---
    Hey!
[01:42] ---
    Look carefully. She's my friend.
[01:52] ---
    Luffy, the ship is ready to sail out at any moment!
[01:57] ---
    Okay, thanks!
[02:00] ---
    That's amazing.
[02:02] ---
    He's the boss of the island now.
[02:05] ---
    But because I became friends with them, I couldn't eat them.
[02:12] ---
    They look yummy.
[02:15] ---
    It's okay, Luffy.
[02:16] ---
    We put everything that you like on the ship.
[02:20] ---
    And I think I'll be a good wife since I'm thoughtful like that.
[02:25] ---
    I'm not gonna get married. Thank you for the food!
[02:29] ---
    I can't help loving you even if you're so bitter!
[02:32] ---
    Rayleigh left 6 months ago.
[02:35] ---
    He must be waiting to see you at Sabaody.
[02:38] ---
    He was done teaching me the basics in first 18 months.
[02:42] ---
    I have to say goodbye to you guys and the island.
[02:48] ---
    Alright...
[02:52] ---
    Let's go!
[02:58] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates, once attained everything this world has to offer.
[03:03] ---
    The words he uttered just before his death drove people around the world to the seas.
[03:08] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:11] ---
    Find it! I left everything this world has to offer there!
[03:15] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:20] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[03:20] ---
    jitto dekinai tomarenai
[03:24] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[03:24] ---
    yoake ga osokute jirettai
[03:28] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[03:28] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[03:34] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[03:34] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[03:39] ---
    Make waves, jump from your sleep
[03:39] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[03:44] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[03:44] ---
    arienai sekai wo iku nara
[03:49] ---
    your toughness, that’s what it takes
[03:49] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[03:54] ---
    Being brazen, is it a crime?
[03:54] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[03:56] ---
    Wanted->means Winner:D
[03:56] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[03:59] ---
    Freedom is our only rule
[03:59] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[04:05] ---
    It's not our way to worry
[04:05] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[04:10] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[04:10] ---
    ttai one piece ichibannori
[04:13] ---
    My dreaming heart is huge
[04:13] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[04:17] ---
    It’s important not to wake up
[04:17] ---
    samenai koto ga daiji--
[04:21] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[04:21] ---
    tto dekinai tomarenai
[04:24] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[04:24] ---
    yoake ga osokute jirettai
[04:28] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[04:28] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[04:33] ---
    We...made it this far
[04:33] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[04:39] ---
    We go...to where the dream is
[04:39] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[04:42] ---
    We won’t left anyone behind
[04:42] ---
    dare mo oitekanaize--
[04:47] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[04:47] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[04:50] ---
    Since the day that the dream began
[04:50] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[04:54] ---
    the future that I’m aiming at hasn’t changed
[04:54] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[04:58] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[04:58] ---
    tto dekinai tomarenai
[05:01] ---
    The sun of my heart will never set
[05:01] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[05:05] ---
    One, two, Sunshine
[05:05] ---
    ichi, ni, Sunshine
[05:09] ---
    One, two, Sunshine
[05:09] ---
    ichi, ni, Sunshine
[05:13] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[05:13] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[05:22] ---
    WE GO!
[05:22] ---
    
[05:30] ---
    SHAKKY'S RIP-OFF BAR
[05:36] ---
    It's been 2 years.
[05:38] ---
    It went by fast when I look back now.
[05:40] ---
    Yeah.
[05:43] ---
    I can't wait to see how much they've grown.
[05:48] ---
    Don't be hasty.
[05:50] ---
    We don't even know if they can all get together safely.
[05:54] ---
    Because they're infamous throughout the world now.
[06:10] ---
    Oh!
[06:12] ---
    Ah, you're the first to arrive.
[06:16] ---
    What? Nobody has arrived yet?
[06:22] ---
    They never change.
[06:29] ---
    "The Beginning of The New Chapter! The Straw Hats Reunited!"
[06:37] ---
    OVER 10 DAYS LATER AT A BAR
[06:48] ---
    Did you know that the Navy HQ has been relocated?
[06:52] ---
    What? Was it?
[06:54] ---
    Yeah, they switched its place with the G1 branch
[06:58] ---
    symmetrically over the Red Line.
[07:01] ---
    That's how determined the new Fleet Admiral after Sengoku is.
[07:05] ---
    After all, he set up the HQ in the sea where The Four Emperors operate.
[07:11] ---
    But thanks to the switch, the HQ has less sway here
[07:15] ---
    so there are more lawless areas on this island.
[07:19] ---
    Hmm, no wonder this town seems rougher than 2 years ago.
[07:24] ---
    Hey, did you see this?!
[07:26] ---
    Yeah, I was shocked, too.
[07:28] ---
    I can't believe the Straw Hats have surfaced again!
[07:32] ---
    Yeah, no one has heard from them for
[07:35] ---
    2 years so we thought they were dead.
[07:38] ---
    URGENT CREW NEEDED
[07:38] ---
    I can't believe they're recruiting!
[07:41] ---
    Pirates who survived through the first half of the
[07:45] ---
    Grand Line keep coming to this island.
[07:48] ---
    So he wants to expand his group here to run wild in the New World!
[07:53] ---
    It's so exciting! Maybe I wanna join!
[07:56] ---
    No way!
[07:58] ---
    There are people with bounties over 100 million on the island now.
[08:01] ---
    They're not gonna take you for sure!
[08:04] ---
    What?!
[08:21] ---
    Hey, old man! Give me a drink!
[08:23] ---
    And something to eat, too! As much as you have!
[08:26] ---
    Y-Yes, right away!
[08:28] ---
    Hey, could they be...
[08:31] ---
    I have no doubt! They're...
[08:34] ---
    The Straw Hats...
[08:40] ---
    GROVE #33 SABAODY PARK
[08:44] ---
    A CONCERT HALL SABAO DOME
[08:57] ---
    Hey, don't say that!
[09:00] ---
    Can't you do anything...?
[09:01] ---
    Tickets are sold out! Of course they are!
[09:06] ---
    It's the world tour of the superstar Soul King Brook!
[09:10] ---
    And today is the last show!
[09:12] ---
    The place is already packed!
[09:20] ---
    Manager!
[09:23] ---
    I'll put on a great show today!
[09:27] ---
    Yes, that'd be nice!
[09:30] ---
    Your TD is doing very well and they were sold over million copies now!
[09:34] ---
    You certainly are the king of soul music!
[09:37] ---
    Listen to the crowd!
[09:40] ---
    Soul King! Soul King! Soul King! Soul King!
[09:44] ---
    Manager...
[09:47] ---
    Before the concert,
[09:50] ---
    I have something important to tell you.
[09:54] ---
    What is it?
[10:10] ---
    Come on, baby!
[10:12] ---
    Yeah!
[10:14] ---
    Because I'm a skeleton, it's...
[10:17] ---
    Bone!
[10:19] ---
    --Bone to be wild!
    --Bone to be wild!
[10:23] ---
    --Bone to be wild!
    --Bone to be wild!
[10:27] ---
    Bone!
[10:28] ---
    Bone!
[10:29] ---
    Bone!
[10:30] ---
    Bone!
[10:31] ---
    --Bone!
    --Bone!
[10:32] ---
    --Bone!
    --Bone!
[10:33] ---
    Bone! Bone! Bone!
[10:35] ---
    Bone!
[10:44] ---
    It's nonsense to become macho just to attract women
[10:51] ---
    Soul King is mysterious
[10:57] ---
    He's nothing but bones!
[11:06] ---
    I can't believe it... How selfish can he be!
[11:11] ---
    Hey, give me a Transponder Snail!
[11:13] ---
    I'm not gonna let you do whatever you want, Brook!
[11:18] ---
    Let's make today a great anniversary!
[11:34] ---
    I've missed Sabaody.
[11:37] ---
    I'm finally back.
[11:46] ---
    Women! Real ones!
[11:49] ---
    Ah, there's no doubt!
[11:52] ---
    There are actual ladies in front of me!
[11:57] ---
    These are the real ladies that I've longed for
[12:00] ---
    every single day, on this island!
[12:03] ---
    Viva Sabaody!
[12:05] ---
    I need lady!
[12:08] ---
    Sanji-kun!
[12:11] ---
    We'll leave you here.
[12:13] ---
    I don't want to part but see you again somewhere!
[12:18] ---
    I don't wanna see you again!
[12:19] ---
    Thank you for the ride! Say "hi" to Ivan! Bye!
[12:23] ---
    I'm a real man - Sanji!
[12:24] ---
    Just come back from hell!
[12:27] ---
    You know what they say?
[12:28] ---
    Boys can't help swearing at a girl they love.
[12:32] ---
    I know. It happened to me.
[12:34] ---
    I don't wanna let him go!
[12:37] ---
    Wait for me, Nami-san, Robin-chan!
[12:48] ---
    Ah? Did I hear it wrong?
[12:52] ---
    A 55 million berries bounty?
[12:56] ---
    A PIRATE "STRAW HATS" CAPTAIN - MONKEY D. LUFFY
[12:56] ---
    Check the poster once again!
[12:59] ---
    It says "At least 70 million berries bounty."
[13:02] ---
    We're not gonna deal with captains with less bounty.
[13:06] ---
    How did you guys even get here safely?
[13:11] ---
    Dammit!
[13:13] ---
    Go away, pest.
[13:15] ---
    Don't you know that I'm Dragon - the Revolutionary's - son?!
[13:18] ---
    NAVIGATOR - NAMI
[13:21] ---
    SHIPWRIGHT - FRANKY
[13:22] ---
    We don't need some half-ass!
[13:24] ---
    Because we're the chosen pirates!
[13:26] ---
    SNIPER - SOGEKING
[13:27] ---
    We're in another league.
[13:29] ---
    Don't think that just anyone can join us.
[13:34] ---
    Go home.
[13:40] ---
    He's so merciless. Straw Hat Luffy!
[13:43] ---
    Can't be helped - he has achieved a lot.
[13:47] ---
    Hey, Franky. How many people we got so far?
[13:51] ---
    About 100 people.
[13:53] ---
    3 whole pirate groups joined us.
[13:56] ---
    10 of them are with a bounty.
[13:59] ---
    That's good. 2 of the 10 are high-profile rookies.
[14:05] ---
    "Wet-Haired" Caribou and "Blood Splatter" Coribou
[14:09] ---
    who are known for killing Navy soldiers.
[14:11] ---
    They're captain brothers with 210 million and 190 million bounties.
[14:17] ---
    It's great to have them!
[14:19] ---
    Let's get more followers! Old man, we need more drinks!
[14:24] ---
    Y-Yes!
[14:25] ---
    Hurry up!
[14:28] ---
    Oh? And you woman, who's been there for quite a while.
[14:36] ---
    Stop drinking alone quietly and come join us!
[14:40] ---
    She's cute.
[14:46] ---
    Hey sister, can't you hear me?!
[14:51] ---
    Hey, he's talking to you.
[14:56] ---
    That's okay. I'm waiting for someone.
[15:00] ---
    What?
[15:02] ---
    She turned him down.
[15:03] ---
    Hey, hey, you better say yes!
[15:06] ---
    He's Straw Hat Luffy!
[15:08] ---
    Remember?
[15:09] ---
    He's the crazy pirate who burst into the War of the Best 2 years ago!
[15:13] ---
    You know him, right?!
[15:16] ---
    Waiting for someone?
[15:18] ---
    He must be a wimp who'll apologize in tears
[15:20] ---
    once he hears Captain Luffy's name anyway!
[15:23] ---
    So come here now!
[15:27] ---
    I'll only say it once!
[15:30] ---
    You're no match for me so I'm not gonna drink with you!
[15:38] ---
    What?
[15:40] ---
    Do you understand, Straw Hat... who?
[16:08] ---
    Did you say "who"?!
[16:12] ---
    I'm Straw Hat Luffy!
[16:15] ---
    Hey, you better apologize! You're in danger!
[16:19] ---
    Huh?
[16:25] ---
    You've got a lot of nerve!
[16:30] ---
    Let me handle it.
[16:34] ---
    Hey you! You're a funny woman.
[16:40] ---
    Then I'll make it easier for you.
[16:42] ---
    Are you gonna drink with Captain Luffy?
[16:45] ---
    Or do you wanna die?
[16:48] ---
    For your information, I have a bounty, too.
[16:51] ---
    I'm a cat burglar - Nami!
[16:54] ---
    Don't mess with me!
[16:56] ---
    Sure Kill: Green Star...
[17:00] ---
    ..."Devil"!
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Wh-What is this?!
[17:09] ---
    What is this?!
[17:13] ---
    Help me, Captain!
[17:14] ---
    You fool! Stay away from me!
[17:18] ---
    What is that plant?
[17:21] ---
    So, young lady, do you wanna drink with me?
[17:31] ---
    Usopp, long time no see!
[17:33] ---
    I can't believe it! You became stronger!
[17:37] ---
    You have blossomed yourself!
[17:41] ---
    What?! She had been waiting for that geek?!
[17:46] ---
    Did you do that?
[17:47] ---
    Yes, I did! That's my new weapon - Pop green!
[17:51] ---
    It's not like I was watching the sea and doing nothing for 2 years.
[17:55] ---
    I'm sorry
[17:57] ---
    but I no longer belong to the weak trio with you and Chopper.
[18:01] ---
    I became a warrior who isn't fazed by anything!
[18:05] ---
    Hey, dude! Is this what you've done?
[18:08] ---
    What?! Sogeking?! Why?!
[18:12] ---
    Usopp, forget about them!
[18:14] ---
    Let's go somewhere else.
[18:15] ---
    I need a favor to ask of you, too.
[18:16] ---
    Wait, you guys!
[18:18] ---
    Huh, Luffy?!
[18:19] ---
    Let's go!
[18:20] ---
    Hey, ma'am, you haven't paid yet!
[18:22] ---
    Keep the change!
[18:25] ---
    Damn, this is setting a bad example for others!
[18:27] ---
    Bring them back!
[18:30] ---
    Dammit!
[18:33] ---
    Huh?! What are these black bubbles?!
[18:43] ---
    What the hell is this? A cloud?!
[18:59] ---
    Wh-What happened?!
[19:01] ---
    ...So I studied about the new technology...
[19:04] ---
    Really? You were in the sky?
[19:36] ---
    Find those two and kill them!
[19:44] ---
    I have a report! At the Sabaody Archipelago...
[19:48] ---
    What? The Straw Hats?!
[19:50] ---
    Yes, sir! Word is that they're recruiting new crewmembers there.
[19:56] ---
    Let the headquarters know about it.
[19:58] ---
    If he's really alive, that's not good.
[20:01] ---
    Call soldiers up right away!
[20:03] ---
    And intensify the search on the Sabaody Archipelago!
[20:27] ---
    Did I shake them off?
[20:31] ---
    Brook's concert?
[20:34] ---
    The Straw Hats' recruitment?
[20:38] ---
    What is going on?
[20:42] ---
    What is Soul King?
[20:47] ---
    There's no mistake...
[20:50] ---
    There isn't even a scratch on it.
[20:53] ---
    Sorry to keep you waiting, Sunny!
[20:55] ---
    We'll be sailing out soon!
[20:59] ---
    Grand-Bun is good, indeed!
[21:02] ---
    I wonder how everybody's doing.
[21:04] ---
    I hope I can see them soon!
[21:10] ---
    --Mister, make it bigger!
    --Thank you!
[21:21] ---
    Hey, you alright?! Hey!
[21:24] ---
    He's horrible!
[21:26] ---
    He shot her out of the blue!
[21:27] ---
    Terrible!
[21:29] ---
    Hey, stay with me!
[21:32] ---
    Why did you do that?!
[21:33] ---
    Did we do something to you?!
[21:36] ---
    I said "sorry"!
[21:38] ---
    I mistook her for someone else!
[21:40] ---
    I'm sorry. I was looking for a couple like you guys.
[21:45] ---
    A long-haired woman and a long-nosed man.
[21:48] ---
    You mistook her and shot her on the spot?!
[21:51] ---
    How horrible he is! Straw Hat Luffy!
[21:54] ---
    Huh? Don't tell me that you have something against me!
[22:01] ---
    Looks like you do.
[22:07] ---
    Don't hate me, hate those two!
[22:10] ---
    Hey, stay with me! You alright?!
[22:13] ---
    Find them, guys! Those two!
[22:18] ---
    We can't just let them get away!
[22:20] ---
    Kill them as a warning to others!
[22:43] ---
    Oh, did it hit you? Sorry!
[22:47] ---
    Bye!
[22:49] ---
    What's wrong with him?
[22:50] ---
    He doesn't know Straw Hat Luffy?
[22:53] ---
    H-He's gonna get killed!
[22:58] ---
    Wait a minute!
[23:14] ---
    Huh?
[23:25] ---
    The fake Luffy who appeared in front of Luffy
[23:27] ---
    attempted to boost his crew's power
[23:30] ---
    by calling them Straw Hats.
[23:34] ---
    Facing the pistol-wielding fake,
[23:36] ---
    Luffy's newly acquired powers activate.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "An Explosive Situation!
    Luffy vs. Fake Luffy!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---
    

E518 - An Explosive Situation! Luffy vs. Fake Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:48] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:52] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:57] ---
    and returned on Sabaody Archipelago
[02:59] ---
    to go on to the next stage the New World.
[03:05] ---
    Oh!
[03:07] ---
    What? Nobody has arrived yet?
[03:16] ---
    Check the poster once again!
[03:18] ---
    It says "At least 70 million berries bounty."
[03:22] ---
    We're not gonna deal with
    captains with less bounty.
[03:27] ---
    Go home.
[03:31] ---
    I'll only say it once!
[03:35] ---
    You're no match for me so I'm
    not gonna drink with you!
[03:39] ---
    Sure Kill: Green Star...
[03:41] ---
    ..."Devil"!
[03:47] ---
    So, young lady, do you wanna drink with me?
[04:00] ---
    Come on, baby!
[04:02] ---
    Yeah!
[04:04] ---
    Because I'm a skeleton, it's...
[04:06] ---
    Bone!
[04:08] ---
    I'm a real man--Sanji!
[04:10] ---
    Just come back from hell!
[04:13] ---
    Brook's concert?
[04:15] ---
    The Straw Hats' recruitment?
[04:18] ---
    What is going on?
[04:23] ---
    Sorry to keep you waiting, Sunny!
[04:25] ---
    We'll be sailing out soon!
[04:37] ---
    Oh, did it hit you? Sorry!
[04:40] ---
    Bye!
[04:44] ---
    Wait a minute!
[04:50] ---
    Huh?
[04:54] ---
    "An Explosive Situation!
    Luffy vs. Fake Luffy!"
[05:19] ---
    This is not good...
[05:23] ---
    That's Sabaody Archipelago in the distance.
[05:27] ---
    Luffy, we have to say goodbye here.
[05:31] ---
    We can't let them discover our relationship.
[05:34] ---
    Uh-huh.
[05:36] ---
    Put this on...
[05:38] ---
    ...like this!
[05:39] ---
    I don't need that! That's too much!
[05:42] ---
    Yeah?
[05:44] ---
    But in case something happens...
[05:46] ---
    Uh-huh.
[05:48] ---
    You have to be careful.
[05:50] ---
    Make sure you hide your face.
[05:53] ---
    The world thinks that you're dead but...
[05:57] ---
    ...people know what you
    look like from 2 years ago.
[06:01] ---
    If you cause trouble, you
    won't be able to set sail.
[06:04] ---
    I got it.
[06:06] ---
    And in the backpack, I put 50 extra
    changes of clothes, 1000 lunches,
[06:11] ---
    handkerchiefs and tissues,
[06:12] ---
    5 years' worth of towels, 3 years'
    worth of water and snacks,
[06:16] ---
    silverware, toothbrushes, soap,
[06:19] ---
    hand creams and 3 years' worth
    of bug bite ointment and...
[06:22] ---
    Make it lighter!
[06:27] ---
    I hope you can meet your friends safely.
[06:29] ---
    Yeah. Thank you for everything!
[06:34] ---
    Good luck!
[06:35] ---
    I've heard Sabaody has
    become unsafe these days.
[06:40] ---
    Yes. That's why the Navy is paying a
    lot of attention to what goes on there.
[06:46] ---
    Take extra care!
[06:47] ---
    Yeah!
[06:49] ---
    If you need us, we Kuja Pirates
    will always come to help you!
[06:55] ---
    Don't forget it.
[06:59] ---
    And could you do me a favor?
[07:02] ---
    What? I'm not gonna marry you.
[07:04] ---
    No, I just want you to leave
    without saying goodbye.
[07:11] ---
    Oh, I've never said it to anyone.
[07:15] ---
    I wanna see you again.
[07:21] ---
    Alright, I'm off!
[07:23] ---
    --See you!
    --Take care, Luffy!
[07:25] ---
    See ya!
[07:28] ---
    He said he wants to see me again!
[07:30] ---
    Is it what they call...
[07:33] ---
    ...a proposal?!
[07:35] ---
    No, it's not!
[07:39] ---
    I've been told by Hancock
    not to cause trouble.
[07:44] ---
    Hey, did you hit me on purpose?
[07:48] ---
    H-He's in danger!
[07:53] ---
    GROVE #13 SHAKKY'S RIP-OFF BAR
[07:53] ---
    Wh-What?!
[07:55] ---
    The stupid swordsman got here first?!
[07:58] ---
    I can't believe it!
[08:00] ---
    Our new voyage will be rough.
[08:03] ---
    And Franky-chan came
    second, about 10 days ago
[08:06] ---
    and went out to see the ship.
[08:08] ---
    Sunny is alright?
[08:10] ---
    Of course--there isn't even a
    scratch and the coating is done.
[08:15] ---
    That's good.
[08:16] ---
    He did a good job.
[08:19] ---
    There's no regret for honorable wounds!
[08:22] ---
    Yes! A year to heal!
[08:25] ---
    I didn't know you had such
    a strong sense of duty.
[08:29] ---
    Thank you, Duval.
[08:31] ---
    What, you think I'm handsome?
[08:33] ---
    I returned your favor, young master!
[08:36] ---
    Even on rainy days and windy days,
[08:38] ---
    dangerous pirates tried to steal that ship.
[08:41] ---
    But I fought day after day
    even with cuts and bruises!
[08:44] ---
    It was very painful!
[08:47] ---
    Duval-sama!
[08:49] ---
    Even so, how did you get hurt so badly?
[08:52] ---
    Well, fall for me... I mean,
    listen to me, young master.
[08:56] ---
    --That's because the Navy finally...
    --And Nami-chan came third...
[08:59] ---
    Nami-san!!
[09:02] ---
    Where's she?!
[09:04] ---
    She went out shopping to kill time.
[09:07] ---
    No interest in my story anymore?!
[09:09] ---
    Nami-san's shopping! Nami-san's shopping!
[09:13] ---
    Usopp-chan came fourth 3
    days ago and went to town.
[09:16] ---
    Chopper-chan came fifth yesterday.
[09:19] ---
    Brook-chan has a concert
    today on this island...
[09:23] ---
    A concert?
[09:25] ---
    What's that?
[09:27] ---
    And then you came.
[09:29] ---
    So 7 members including you have
    already arrived on this archipelago.
[09:34] ---
    We haven't seen Nico Robin and Luffy yet.
[09:38] ---
    It's extremely difficult
    just to get to this island.
[09:43] ---
    So you guys are all quite something.
[09:44] ---
    I'm glad that you can meet them soon.
[09:47] ---
    Yeah. But I can't believe
    that you trained Luffy.
[09:52] ---
    He must be incredibly strong now.
[09:55] ---
    I haven't seen him for 6 months.
[09:57] ---
    Can't wait to see his progress.
[10:00] ---
    Progress...
[10:03] ---
    I wonder what kind of progress Nami-san made!
[10:07] ---
    Hey, are you alright?
[10:08] ---
    Y-Young master?
[10:12] ---
    But I endured 2 years of arduous training.
[10:16] ---
    So I have to shake off any sign
    of seduction and show my results!
[10:21] ---
    He's just saying that!
[10:24] ---
    GROVE #47
[10:29] ---
    Run!
[10:31] ---
    Some thugs are fighting again!
[10:34] ---
    I thought that the pirates would
    settle down after Whitebeard died...
[10:38] ---
    It's the opposite!
[10:40] ---
    They're coming from everywhere
[10:42] ---
    and the whole island has become lawless!
[10:45] ---
    I didn't know that. It's dangerous.
[10:52] ---
    Did you get it?
[10:53] ---
    Blackbeard, Kid, and Drake are doing
[10:56] ---
    whatever they want in the New World
[10:59] ---
    and we're the ones who'll
    follow... I mean, beat them!
[11:05] ---
    --Hey, look!
    --Th-They are...
[11:08] ---
    What they say was true as I thought.
[11:11] ---
    They were thought to be dead fighting
    against the Navy 2 years ago
[11:17] ---
    but they showed up again on this island.
[11:19] ---
    Yeah, and they're the most powerful
    pirate group on the island...
[11:24] ---
    The Straw Hats...
[11:26] ---
    Huh? Is it Nami?! Usopp?!
[11:28] ---
    What? The Straw Hats...?
[11:32] ---
    "Pirate Hunter" Zoro. A
    120 million berry bounty.
[11:38] ---
    "Black Foot" Sanji. A
    77 million berry bounty.
[11:44] ---
    She obtained a bounty at
    the age of 8. Nico Robin.
[11:48] ---
    An 80 million berry bounty.
[11:51] ---
    And a cotton-candy lover--Tony Tony Chopper.
[11:54] ---
    A 50 berry bounty!
[11:55] ---
    It's too low!
[11:56] ---
    "THE STRAW HATS" ZORO SANJI ROBIN CHOPPER
[12:02] ---
    Who is there? Is Luffy there, too?
[12:05] ---
    Move out of my way!
[12:07] ---
    They're a good match for us!
[12:09] ---
    Let's do it!
[12:10] ---
    Wait!
[12:11] ---
    Why're you stopping us, Captain?
[12:13] ---
    If we cause trouble with them,
    Straw Hat Luffy won't keep quiet.
[12:18] ---
    It's not wise to have an
    unnecessary conflict before
[12:21] ---
    we go to the New World!
[12:33] ---
    Hey, Zoro! Sanji!
[12:36] ---
    Robin! Wait for me!
[12:40] ---
    What is that talking racoon?
[12:43] ---
    Huh? What are you talking about?
[12:45] ---
    Racoons can't talk...
[12:47] ---
    But...
[12:48] ---
    I heard that you got here first, Zoro!
[12:51] ---
    Can't believe you didn't get lost.
[12:54] ---
    Sanji and Robin, you guys finally made it!
[12:57] ---
    You see it?
[13:00] ---
    Yeah, I've never seen something like that.
[13:03] ---
    He might cause us trouble. Ignore him.
[13:07] ---
    Oh, wait!
[13:09] ---
    Hey, wait a minute!
[13:12] ---
    Our target, Nico Robin,
    is a Devil Fruit eater.
[13:15] ---
    It'll be painful if she fights back.
[13:17] ---
    Let's catch her off guard!
[13:22] ---
    I better hurry up. I wonder
    if they're all here.
[13:27] ---
    I want Nami-san and Robin-chan
    to try my improved food soon!
[13:32] ---
    Before that, I better go see if
    the kitchen in the Sunny is okay.
[13:36] ---
    And then, go food shopping!
[13:41] ---
    Is that Sanji?
[13:45] ---
    Why don't you say something?
[13:47] ---
    Did you hit me knowing who I was?
[13:52] ---
    Did you see it? You made me look like a fool.
[13:56] ---
    You humiliated me in public.
[14:00] ---
    It shouldn't happen to me.
[14:01] ---
    I'm an elite pirate with
    a 400 million bounty!
[14:05] ---
    Kneel down on the ground in fear now
[14:08] ---
    and beg for your life!
[14:42] ---
    Just...
[14:44] ---
    Just apologize!
[14:46] ---
    Doesn't he wanna live?
[14:50] ---
    I think you realize now how
    audacious your actions were!
[14:58] ---
    That's why you're so scared
    that you can't even talk!
[15:03] ---
    A few moments ago, a man who
    has a long nose and a woman
[15:07] ---
    with long hair messed with us
[15:10] ---
    so our captain is in a bad mood.
[15:13] ---
    You better apologize now.
[15:15] ---
    Kneel on the ground!
[15:17] ---
    Otherwise, you're gonna throw away
    your life with just one mistake.
[15:23] ---
    Our captain pulls his trigger very easily.
[15:29] ---
    Kneel on the ground already!
    He's Straw Hat Luffy!
[15:33] ---
    He wants to get killed? Apologize!
[15:36] ---
    I'm really sorry!
[15:39] ---
    I better go now.
[15:42] ---
    What's wrong with him?!
[15:50] ---
    Okay!
[15:52] ---
    Very well!
[16:28] ---
    What?!
[16:33] ---
    Hey, did he do something?
[16:39] ---
    Hancock was right. I should put it on.
[16:48] ---
    Hey, Zoro! Sanji! Robin!
[16:52] ---
    We finally see each other
    but you're acting weird!
[16:56] ---
    Zoro and Sanji, you guys did
    pretty well in these 2 years.
[16:59] ---
    But why aren't you guys talking to me?
[17:03] ---
    Hey, he's still following us.
[17:05] ---
    Oh, you're being shy, you bastards!
[17:08] ---
    And that racoon knows about us
    the Straw Hats a bit too well.
[17:14] ---
    I've been thinking about that,
    too, but maybe... Look at this.
[17:20] ---
    Don't tell me he's...!
[17:25] ---
    The real cotton-candy lover--Chopper,
    a 50 berry bounty!
[17:29] ---
    So he's their pet!
[17:30] ---
    You guys changed a little. But I don't care.
[17:34] ---
    He was abandoned on this island before
[17:36] ---
    they died and he's been living in the wild.
[17:39] ---
    He thinks his masters are back
    and that's why he's following us.
[17:44] ---
    Then let's get rid of that
    fox and take him instead.
[17:46] ---
    If the pet looks the same as the
    poster, we'd look more authentic.
[17:50] ---
    We're gonna keep him? What does he eat?
[17:52] ---
    Looks like cotton candy.
[17:53] ---
    We don't have any.
[17:57] ---
    We don't need you anymore! Go away!
[18:03] ---
    Come here, Chopper.
[18:07] ---
    It's a cucumber.
[18:09] ---
    Scary! Robin, you're scary!
[18:11] ---
    Now is the chance!
[18:15] ---
    Oh, Robin!
[18:16] ---
    What? Hey, Nico Robin!
[18:19] ---
    Who are they?
[18:20] ---
    What a crisis! Robin has been abducted!
[18:23] ---
    They're kidnappers!
[18:25] ---
    Hey, shouldn't we tell Captain Luffy?
[18:29] ---
    What?! Did you guys see Luffy already?!
[18:32] ---
    You're right!
[18:33] ---
    They must have new members by now, too!
[18:35] ---
    Yeah, we better rescue Robin already, huh?
[18:38] ---
    Take me there with you!
[18:42] ---
    This is Sabaody! We caught Nico Robin!
[18:46] ---
    With a fox kind of thing
    that won't let go of her.
[18:52] ---
    Franky was all fired up.
[18:54] ---
    I don't have to worry about the Sunny now.
[18:56] ---
    What I have to do is...
[19:00] ---
    Viva Sabaody!
[19:02] ---
    Oh no, I gotta focus on cooking!
[19:05] ---
    I have to get the best ingredients first.
[19:09] ---
    It's a beautiful...!
[19:11] ---
    I need lady!
[19:13] ---
    And cook something really good that'll
    surprise Nami-san and Robin-chan!
[19:18] ---
    But,
[19:20] ---
    I can't find anything special.
[19:24] ---
    What should I do...?
[19:29] ---
    Well, you might want to check the
    shop on the beach at Grove #42...
[19:36] ---
    Oh, thank you! I appreciate it!
[19:43] ---
    Hey, fisherman, sell me some
    fish at your best price!
[19:48] ---
    Huh? Nobody's here?
[19:52] ---
    Hey, are you the owner?
[19:56] ---
    What's the matter?
[19:57] ---
    He's gone!
[19:59] ---
    The green-haired man!
[20:01] ---
    Green-haired? What happened?
[20:04] ---
    I did something horrible!
    It happened just now...
[20:10] ---
    Old man, I wanna fish.
[20:12] ---
    Huh?
[20:14] ---
    Young man, you don't look
    like a fishing type of guy.
[20:18] ---
    I promised to meet friends on this island
[20:21] ---
    but I got here first and I
    don't see any of them yet.
[20:25] ---
    So I have nothing to do.
[20:29] ---
    Can you take me out to
    sea on your fishing boat?
[20:31] ---
    Sure, I'll take you out on that
    boat right there so go ahead
[20:34] ---
    and wait for me.
[20:37] ---
    That's what I told him.
[20:40] ---
    Green hair, 3 swords, and a belly warmer?
[20:44] ---
    Yeah, and he has a deep scar on his eye.
[20:47] ---
    You know him?
[20:48] ---
    A scar on his eye?
[20:50] ---
    Was it this guy?
[20:52] ---
    Oh yeah, this is the guy! Is he your friend?
[20:56] ---
    Well, I only know him a little.
[20:58] ---
    I told him to get on the fishing boat.
[21:01] ---
    That's for sure.
[21:03] ---
    But when I came back here...
[21:08] ---
    No, young man, that's not it!
[21:09] ---
    That's a pirate ship!
[21:12] ---
    You guys! We're gonna set
    sail for the New World
[21:15] ---
    that we've been dreaming of!
[21:18] ---
    W-Wake up, young man!
[21:21] ---
    You're on the wrong ship!
[21:23] ---
    So I think he's heading for
    the Fish-Man Island like that.
[21:33] ---
    That idiot!
[21:40] ---
    I thought it was unlike him to show up first.
[21:43] ---
    I knew he'd do something like this!
[21:47] ---
    It's a pirate ship! Maybe they'll kill him!
[21:50] ---
    No, no, it's okay. It's
    not your fault at all.
[21:54] ---
    He won't die. We're lucky
    to know where he's heading.
[21:58] ---
    That aside, can I have some fish?
[22:00] ---
    Well, but...
[22:02] ---
    Hey, what's that?!
[22:05] ---
    Look at the water! Something is surfacing!
[22:11] ---
    What is it?
[22:13] ---
    That's huge!
[22:26] ---
    It's a galleon ship!
[22:28] ---
    It wasn't coated well and was
    crushed by water pressure?
[22:31] ---
    Or attacked by Sea Kings?
[22:33] ---
    But it looks like it's been
    cut by some kind of knife.
[22:37] ---
    Don't be a fool!
[22:38] ---
    Who could cut a ship this big?
[22:41] ---
    You bastard!
[22:42] ---
    How dare you ruin our dream
    to go to the New World?!
[22:48] ---
    It's a quirk of fate!
[22:50] ---
    You should blame your own fate that
[22:52] ---
    brought a plague onto your ship.
[22:55] ---
    No, you're the one...
[22:57] ---
    Look!
[22:58] ---
    Somebody's on the ship!
[22:59] ---
    Oh, he's back! I couldn't
    care less about him.
[23:12] ---
    I got on...
[23:15] ---
    ...the wrong ship.
[23:24] ---
    The Straw Hats are gathering
[23:26] ---
    on the Sunny, preparing for departure.
[23:29] ---
    But the Marines caught wind of this,
[23:32] ---
    and set out for the Sabaody Archipelago.
[23:35] ---
    The opponent who cornered
    Luffy & Co. two years ago
[23:38] ---
    is targetting them again.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Navy Has Set Out! The
    Straw Hats in Danger!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E519 - The Navy Has Set Out! the Straw Hats in Danger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:47] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:51] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:54] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
[02:58] ---
    to go on to the next stage - the New World.
[03:06] ---
    "The Navy Has Set Out! The
    Straw Hats in Danger!"
[03:51] ---
    Sunny!
[04:00] ---
    Sorry to keep you waiting for 2 years.
[04:05] ---
    I'm glad that you're fine!
[04:13] ---
    What an attractive woman before me!
[04:16] ---
    You're our super archaeologist -
[04:26] ---
    Robin, aren't you?!
[04:57] ---
    You haven't changed, Franky!
[04:59] ---
    I've changed, silly!
[05:01] ---
    Look at my body - it's full
    of romantic masculinity!
[05:05] ---
    Look upon this fantastic transformation
    such as no one has ever seen before!
[05:11] ---
    I'm beyond human understanding now!
[05:17] ---
    Yeah, it's probably hard to
    see you as a mere human now.
[05:22] ---
    Hey, hey, you mean I'm a pervert?
[05:26] ---
    You're good at praising people!
[05:36] ---
    This is the coating?
[05:39] ---
    It's like jelly.
[05:41] ---
    That's right! Rayleigh is really skilled!
[05:45] ---
    Now we can go into the depths of the sea!
[05:47] ---
    What a technique!
[05:50] ---
    I just saw Rayleigh and the others.
[05:53] ---
    So you went to the bar.
[05:55] ---
    What number were you?
[05:56] ---
    8th.
[05:58] ---
    Everybody's here except for Luffy.
[06:00] ---
    I see. We'll begin a new journey soon.
[06:04] ---
    I've got the ship in top condition.
[06:09] ---
    A new weapon is ready, too!
[06:14] ---
    I can't wait.
[06:15] ---
    By the way, where are the others?
[06:18] ---
    I saw Usopp and Sanji here
    then Usopp went to get fuel
[06:23] ---
    and Sanji went food shopping.
[06:25] ---
    I see. Actually, on my way here,
[06:30] ---
    I found this.
[06:32] ---
    Did you know about this? What is Soul King?
[06:36] ---
    Oh, about Brook.
[06:39] ---
    Yeah, I knew about it.
    I saw his TD everywhere.
[06:46] ---
    He's quite a shining star now.
[06:49] ---
    From the dark, silent, foggy sea,
[06:52] ---
    he made it to the footlights,
    where people cheer for him.
[07:03] ---
    He might not...
[07:06] ---
    ...come back to do pirating again.
[07:09] ---
    GROVE #33 SABAODY DOME
[07:14] ---
    ...King is mysterious
[07:19] ---
    He's nothing but bones!
[07:24] ---
    Afro on the skull! Girls love the contrast
[07:32] ---
    If you wanna make out with her
[07:37] ---
    Got milk! Got milk!
[07:39] ---
    You need calcium more than protein
[07:50] ---
    Captain!
[07:51] ---
    Captain Luffy!
[07:53] ---
    Damn!
[07:56] ---
    Luffy!
[07:59] ---
    I missed you guys!
[08:01] ---
    Hey!
[08:02] ---
    Luffy!
[08:05] ---
    Franky!
[08:07] ---
    Nami!
[08:12] ---
    Sogeking?!
[08:15] ---
    Cool!
[08:17] ---
    You guys have changed in these 2 years!
[08:20] ---
    I bet you got stronger!
[08:22] ---
    Hmmm...
[08:24] ---
    It's the Straw Hats.
[08:26] ---
    What are they doing on the street?
[08:28] ---
    What just happened was...
[08:30] ---
    Don't look them in the
    eye. You can't fight them.
[08:36] ---
    Dammit!
[08:38] ---
    What happened to you?
[08:41] ---
    I don't know!
[08:43] ---
    I felt chills all over my body!
[08:47] ---
    What kind of trick did he use?
[08:50] ---
    Oh yeah! We have another problem.
[08:53] ---
    The thing is Cocoa got...
[08:56] ---
    No, I mean... Nico Robin got...
[09:00] ---
    What did you say, Zoro?!
[09:02] ---
    Nico Robin has been abducted?!
[09:04] ---
    I'm sorry. It happened in front of our eyes.
[09:08] ---
    Yeah, that's right! This is serious, Luffy!
[09:11] ---
    She could be kidnapped like Camie!
[09:18] ---
    Who did it?
[09:20] ---
    I have no idea.
[09:23] ---
    Captain.
[09:24] ---
    I think people who have a
    problem with the real Robin
[09:27] ---
    have taken Cocoa by mistake.
[09:30] ---
    That's possible.
[09:32] ---
    She really looks like the real
    Robin but that worked against us.
[09:38] ---
    Hey, stop talking in whispers!
[09:43] ---
    Oh well, let's leave it at that.
[09:45] ---
    That's her fate.
[09:47] ---
    --What?!
    --What?! Okay, Captain.
[09:50] ---
    Hey, Luffy! Robin has been abducted!
[09:54] ---
    I've been thinking, what is this creature?
[09:59] ---
    Is that a joke?!
[10:01] ---
    Don't say that even if it's joke!
[10:04] ---
    How can he speak? Is he a stuffed animal?
[10:06] ---
    Take it back, Luffy!
[10:08] ---
    Shut up!
[10:13] ---
    More importantly, assemble the 100
    members that we recruited here
[10:18] ---
    on this island at Grove #46!
[10:21] ---
    That man who has a long nose.
[10:23] ---
    That woman with long orange hair.
[10:26] ---
    That brat with a cape and a huge backpack...
[10:29] ---
    Find those three
[10:32] ---
    and make them regret that they
    messed with Straw Hat Luffy!
[10:37] ---
    --Roger!
    --Roger!
[10:38] ---
    We must try not to kill them
    before we bring them here.
[10:42] ---
    This is a good opportunity to
    show them how formidable we are!
[10:46] ---
    Okay, let's go!
[10:47] ---
    Wait a minute, you guys!
[10:50] ---
    The last 2 years changed your personalities?
[10:53] ---
    Luffy!
[10:54] ---
    I... I... feel sad...
[10:58] ---
    and can't help crying!
[11:01] ---
    Again, what is this creature?
[11:03] ---
    What about Robin?
[11:06] ---
    Why don't you guys say something?!
[11:07] ---
    Huh? How can he talk?
[11:10] ---
    Toys today are pretty well-made!
[11:13] ---
    Dammit! I'm disappointed in you guys!
[11:17] ---
    I'm gonna go help her alone!
[11:25] ---
    Wait for me, Robin!
[11:30] ---
    What happened?
[11:32] ---
    They had a fight among themselves?
[11:34] ---
    That's...
[11:35] ---
    There's no doubt!
[11:37] ---
    Straw Hat Luffy and other
[11:39] ---
    members may look radically
    different from 2 years ago
[11:43] ---
    but no one else has a weird pet like that!
[11:46] ---
    They're...
[11:48] ---
    ...the Straw Hats! They're alive!
[11:53] ---
    This is Grove #47. We identified
    the pirate group - the Straw Hats!
[12:03] ---
    It seems like the pirates
    that Straw Hat recruited...
[12:05] ---
    URGENT CREW NEEDED
[12:07] ---
    ...on this island are
    assembling at the Grove #46!
[12:10] ---
    Understood! Roger that!
[12:13] ---
    Go now and help the locals evacuate!
[12:15] ---
    Roger that!
[12:17] ---
    Pirates are gathering at Grove #46!
[12:21] ---
    The target is the Straw Hats!
[12:22] ---
    We'll make a raid on the lawless area!
[12:25] ---
    Get ready for action!
[12:26] ---
    Close in on them from Grove #40, 42, 44!
[12:31] ---
    Backup from G1 will come soon!
[12:40] ---
    S-Sentomaru-san!
[12:43] ---
    I'm gonna go first!
[12:45] ---
    I'll take PX-5 and PX-7 with me!
[12:49] ---
    Oh, you're deploying Pacifistas?!
[12:52] ---
    Of course!
[12:56] ---
    You are all underestimating the Straw Hats!
[13:01] ---
    It's been 2 years since the war now.
[13:03] ---
    They must have gotten stronger!
[13:06] ---
    They're different from any of the other
    rookies who have come to this island!
[13:13] ---
    What was behind
[13:16] ---
    the Kuma-kou's doing from 2
    years ago is still a mystery...
[13:23] ---
    But when I examined his eccentric behavior
    carefully after he lost his personality,
[13:28] ---
    I was able to deduce that the
    Straw Hats would reunite one day!
[13:36] ---
    Let's go!
[14:06] ---
    Oh, it's reacting! So I think it's this way.
[14:24] ---
    You got hurt because you messed with me.
[14:27] ---
    Damn!
[14:28] ---
    Run!
[14:35] ---
    There are too many pirates...
[14:41] ---
    Hmmm, maybe I should put it on.
[14:47] ---
    I said, give me a better discount.
[14:50] ---
    N-No way, ma'am!
[14:54] ---
    You're asking me to sell these
    many clothes for half price?
[14:57] ---
    That's a bit...
[14:59] ---
    Hey, Nami.
[15:00] ---
    You can buy clothes at the Fish-Man Island!
[15:03] ---
    We need to buy fuel...
[15:05] ---
    No!
[15:10] ---
    Here! I'll buy these too
    so discount them by 90%!
[15:15] ---
    No!!
[15:17] ---
    Hey, hey, you got better at
    bargaining after 2 years.
[15:29] ---
    Hey, Moss Head!
[15:31] ---
    You gotta stay with me!
[15:34] ---
    I don't want you getting lost.
[15:36] ---
    Huh? Who do you think you're
    talking to, Mustache Eyebrow?
[15:41] ---
    What did you just say?
[15:43] ---
    Oh! Something smells good...
[15:49] ---
    Oh, it looks good!
[15:51] ---
    Hi!
[15:55] ---
    Try some!
[15:56] ---
    Oh, how dazzling! There's
    a woman within my reach!
[16:05] ---
    Oh? That bastard! Where did he go?!
[16:08] ---
    I need a fishing pole to fish.
[16:11] ---
    Oh, a fishing store.
[16:15] ---
    He's not here... That bastard!
[16:23] ---
    Robin!
[16:26] ---
    Where did they take her?!
[16:30] ---
    Damn! Damn! Damn!
[16:33] ---
    Damn!
[16:36] ---
    What happened to everybody?!
[16:40] ---
    Luffy, Zoro, Nami, Sanji, Franky...
[16:46] ---
    They used to be so compassionate!
[16:50] ---
    Robin is abducted and he
    says "leave it at that"?
[16:55] ---
    How awful is that?!
[16:57] ---
    What have I been working
    for for the last 2 years?
[17:03] ---
    For whom?!
[17:08] ---
    Hey, Chopper!
[17:10] ---
    Hey!
[17:14] ---
    Here, here!
[17:17] ---
    I knew it was Chopper!
[17:23] ---
    Usopp!
[17:24] ---
    Oh man, you got so big!
[17:28] ---
    You must be comfortable to ride!
[17:30] ---
    Doing okay?
[17:32] ---
    Uh-huh!
[17:33] ---
    He's right! You're much softer than before!
[17:38] ---
    It's been a long time, Chopper!
[17:41] ---
    Oh?
[17:44] ---
    Nami?
[17:45] ---
    Yes.
[17:48] ---
    Oh yeah!
[17:50] ---
    I'm glad to see you guys but
    this is no time for that!
[17:53] ---
    Robin is in trouble!
[18:00] ---
    Huh? You mean they're imposters?
[18:04] ---
    That's why there are 2 Namis?
[18:07] ---
    Oh please!
[18:09] ---
    Robin's escaped the Government for 20 years!
[18:13] ---
    It unthinkable to me that
    she could be put into a bag
[18:15] ---
    and taken so easily!
[18:17] ---
    I got it!
[18:18] ---
    I thought there was something wrong...
[18:21] ---
    She didn't even smell familiar!
[18:25] ---
    Now, I'm starting to get mad!
[18:27] ---
    What's wrong with them? Posing like us?!
[18:31] ---
    I won't allow them to imitate us!
[18:34] ---
    As if we're...
[18:38] ---
    ...stars, those bastards!
[18:42] ---
    Don't let it go to your head!
[18:45] ---
    Well, it can't be helped if we have
    imitators since our captain became famous.
[18:52] ---
    I have to think about how
    to sign my autograph.
[18:53] ---
    I have one already!
[18:56] ---
    We're famous in a bad way! Don't you get it?
[19:06] ---
    Hey, Chopper!
[19:09] ---
    Chopper!
[19:11] ---
    Honestly! We got the real Straw Hats'
    pet by luck and now we lost him...
[19:18] ---
    Ouch! My side!
[19:20] ---
    What did you say?!
[19:21] ---
    That strange creature is a
    survivor of the real Straw Hats?!
[19:26] ---
    Why didn't you say so?
[19:28] ---
    Bring him here again!
[19:30] ---
    --What?!
    --What?!
[19:32] ---
    That's impossible! We don't
    know where to look for him!
[19:36] ---
    We lost him completely!
    Sabaody Archipelago is big!
[19:39] ---
    Ouch! My side! It hurts!
[19:45] ---
    We can't run anymore! Let'
    walk! Let's just walk!
[19:50] ---
    Hancock was right. I need this mustache.
[19:54] ---
    I shouldn't cause trouble.
[19:59] ---
    Look!
[20:00] ---
    Is that the brat with a cape and
[20:02] ---
    a huge backpack that
    Captain was talking about?
[20:04] ---
    Is it some brat?
[20:05] ---
    Looks like a happy old man.
[20:09] ---
    Oh, you guys!
[20:12] ---
    Hey, friend, we need you to come with us.
[20:16] ---
    If you just come quietly,
    we won't have any trouble.
[20:19] ---
    Our captain is very angry.
    Give up on living a long life.
[20:25] ---
    What? Are you too scared to even talk?
[20:28] ---
    So you're Sanji, aren't you?
[20:31] ---
    And you must be Zoro! Long time no see!
[20:35] ---
    H-Hey, it's been a while! Hasn't it?
[20:39] ---
    Yeah! Let's go now!
[20:41] ---
    Oh, everybody's here already?
[20:44] ---
    Sorry to keep you all waiting!
[20:51] ---
    Do you think he's mistaking us?
[20:55] ---
    Who cares!
[20:56] ---
    We just have to take him to Captain!
[21:04] ---
    I wanna go to sea. I wanna fish.
[21:07] ---
    No, you can't, shithead!
[21:09] ---
    Why can't I?!
[21:10] ---
    And why should I listen to you?!
[21:14] ---
    Do you think I'm walking
    with you because I want to?!
[21:18] ---
    You'll cause me more trouble if you
    wander about this island again!
[21:22] ---
    You Stray Moss!
[21:24] ---
    Everybody's coming soon so
    just walk to the ship with me!
[21:31] ---
    Dammit!
[21:34] ---
    How could No. 7 talk bossily to No. 1?
[21:38] ---
    Why are you ranking us in
    the order of our arrival?!
[21:41] ---
    You got here first by chance!
    Don't get carried away!
[21:46] ---
    Okay, I'm sorry... No. 7.
[21:50] ---
    Alright, I'll fight you!
[21:53] ---
    I trained my legs in hell for 2 years!
[21:56] ---
    Bring it on! I'll cut you in half!
[22:14] ---
    GROVE #46 A MEETING SPOT FOR THE STRAW HATS
[22:23] ---
    This is Grove #46.
[22:26] ---
    Rookies who have joined the
    Straw Hats keep showing up here.
[22:33] ---
    I see 4 captains.
[22:35] ---
    "GASHED" ALBION BOUNTY: 92 MILLION BERRY
[22:36] ---
    A 92 million berry bounty.
[22:39] ---
    "Gashed" Albion.
[22:40] ---
    LIP "SERVICE" DOUGHTY
    BOUNTY: 88 MILLION BERRY
[22:41] ---
    A 88 million berry bounty.
[22:43] ---
    Lip "Service" Doughty.
[22:46] ---
    And there are some super rookies...
[22:49] ---
    "WET-HAIRED" CARIBOU
    BOUNTY: 210 MILLION BERRY
[22:50] ---
    The captain of the Caribou Pirates.
[22:52] ---
    A 210 million berry bounty.
[22:55] ---
    "Wet-Haired" Caribou!
[22:56] ---
    "BLOOD SPLATTER" CORIBOU
    BOUNTY: 190 MILLION BERRY
[22:57] ---
    And his brother is also the captain.
[22:59] ---
    A 190 million berry bounty.
[23:02] ---
    "Blood Splatter" Coribou!
[23:24] ---
    The Straw hats slowly gather on the Sunny,
[23:28] ---
    but, attracted by the actions
    of the Fake Straw Hats,
[23:31] ---
    the Marines raid Brook's live performance.
[23:34] ---
    Amongst the confusion, Brook starts
[23:37] ---
    to sing his last song as the Soul King.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Big Guns Assembled! The Danger
    of the Fake Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E520 - Big Guns Assembled! the Danger of the Fake Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:50] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:53] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
[02:57] ---
    to go on to the next stage - the New World.
[03:00] ---
    Did you know about this?
[03:02] ---
    What is Soul King?
[03:04] ---
    Oh, about Brook.
[03:07] ---
    He might not...
[03:10] ---
    ...come back to do pirating again.
[03:18] ---
    Look!
[03:23] ---
    Oh, you guys!
[03:37] ---
    This is Grove #46.
[03:40] ---
    Rookies who have joined the
    Straw Hats keep showing up here.
[03:46] ---
    I see some captains.
[04:04] ---
    "Big Guns Assembled! The Danger
    of the Fake Straw Hats!"
[04:30] ---
    Thank you!
[04:33] ---
    Thank you, baby!
[04:37] ---
    Oh, here we go!
[04:39] ---
    45 degrees!
[04:46] ---
    Thank you!
[04:52] ---
    That was great!
[04:55] ---
    --Here you go, sir!
    --Oh yeah!
[05:08] ---
    This feels great!
[05:14] ---
    It sinks into my bones...
[05:24] ---
    Ring, ring, ring...
[05:26] ---
    Ring, ring, ring...
[05:29] ---
    Ring, ring, ring...
[05:31] ---
    SABAODY ARCHIPELAGO GROVE #46
[05:33] ---
    This is Grove #46.
[05:36] ---
    A MEETING SPOT FOR THE STRAW HATS
[05:36] ---
    There are more than 100 pirates here now.
[05:43] ---
    If they all work for Straw
    Hat Luffy, it's gonna be...
[05:51] ---
    Hey, what's wrong?! Answer!
[05:56] ---
    This is bad news! Tell the backup to hurry!
[06:00] ---
    Hey, hey, hey!
[06:03] ---
    I was wondering who you were,
    but you're a Navy soldier!
[06:08] ---
    Oh gee!
[06:10] ---
    What is going on here?
[06:18] ---
    Oh! Oh! Don't tell me...
[06:24] ---
    ...that you just informed the Navy-san?
[06:31] ---
    What?
[06:33] ---
    He's a Navy soldier!
[06:35] ---
    N-No, I haven't called them yet!
[06:37] ---
    I was just about to...
[06:39] ---
    Oh no, I don't want you to!
[06:44] ---
    Otherwise, there's gonna be blood all over!
[06:48] ---
    You and your friends' blood!
[06:52] ---
    Isn't it right, Coribou?
[06:55] ---
    Huh?! I'm sorry, brother, I'm so sorry!
[06:58] ---
    I'm here, you fool!
[07:03] ---
    I'm sorry!
[07:04] ---
    No that way, you dumb fool!
[07:09] ---
    Caribou, the Navy soldier killer!
[07:37] ---
    Enough jokes.
[07:41] ---
    --He did it!
    --He's true to his reputation.
[07:45] ---
    Oh, gods, have mercy!
[07:51] ---
    This silly Navy soldier tried to reach
    his weapon and attempted to kill me!
[07:57] ---
    Please have mercy on him!
[08:00] ---
    I'm sorry, gods, I'm so sorry!
[08:04] ---
    Bury him, Coribou!
[08:07] ---
    Bury this sinful Navy soldier alive!
[08:12] ---
    Okay! I dig, I dig...
[08:14] ---
    W-Wait a minute! Don't do it!
[08:18] ---
    I didn't call for the Navy!
[08:20] ---
    That's enough, Caribou!
[08:25] ---
    Just dispose of that small-time
    Navy soldier somewhere.
[08:31] ---
    Here comes Captain Straw Hat Luffy!
[08:36] ---
    You guys, look around you!
[08:39] ---
    You probably don't know each other
[08:41] ---
    but you are all gonna
    work for me from now on!
[08:45] ---
    As a crewmember of the Straw Hats!
[08:51] ---
    That means when I become
    the King of the Pirates,
[08:54] ---
    you're gonna be a shipmate of the King!
[08:58] ---
    To make that happen, from now on,
[09:02] ---
    you guys should wait on me hand and foot
[09:04] ---
    and fight for me at the
    risk of your own life!
[09:08] ---
    It's like a dream to work under
[09:09] ---
    the unheard-of pirate
    who caused trouble at...
[09:12] ---
    ...all of the 3 strongholds of the World
    Government: Enies Lobby, Impel Down, Navy HQ!
[09:22] ---
    He'll be one of the strongest candidates
    for the King of the Pirates!
[09:26] ---
    This is what they call
    "getting on the bandwagon"!
[09:32] ---
    Most of them are here already.
[09:35] ---
    Is that it?
[09:37] ---
    Can't wait to see everybody!
[09:44] ---
    Shut up!
[09:48] ---
    We asked you to assemble here because...
[09:52] ---
    ...I've had my honor insulted - your
    big boss who is important to you all!
[10:02] ---
    The perpetrators have to be somewhere
    here on this archipelago!
[10:05] ---
    I want you to find them and drag them to me!
[10:11] ---
    Consider it done, boss!
[10:13] ---
    I won't forgive those fools!
[10:17] ---
    Well, people change a lot in 2 years.
[10:21] ---
    You guys don't talk much now, do you?
[10:24] ---
    This mustache guy knows the
    real Straw Hats as I thought.
[10:29] ---
    Who is he?
[10:31] ---
    I don't know but he'll notice so don't talk.
[10:35] ---
    All we gotta do is take him to Captain.
[10:38] ---
    Okay.
[10:39] ---
    And I don't think you two
    were ever so friendly.
[10:44] ---
    But maybe 2 years has changed all that.
[10:48] ---
    Your looks have changed also.
[10:49] ---
    Are you guys wearing disguises too?
[10:57] ---
    Hey, wait!
[11:00] ---
    Encore! Encore!
[11:03] ---
    Encore! Encore!
[11:07] ---
    Encore! Encore! Encore!
[11:12] ---
    I see. The Navy, huh?
[11:15] ---
    I got it.
[11:16] ---
    Don't push!
[11:18] ---
    Soul King, come on now!
[11:21] ---
    I need a little more time.
[11:23] ---
    Yes... My fans are calling for an encore...
[11:32] ---
    ...and they won't stop so I'll go back.
[11:53] ---
    Thank you for waiting, everybody!
[12:10] ---
    There is something that
    I have to tell you guys.
[12:23] ---
    Today, I, Soul King, will...
[12:27] ---
    This is it! The show is over!
[12:30] ---
    The Navy? Why are they here?
[12:33] ---
    The acting captain of the Rumbar
    Pirates - "Humming Swordsman" Brook.
[12:38] ---
    A 33 million berry bounty.
[12:40] ---
    We suspect that you're this pirate!
[12:45] ---
    In addition to that,
[12:46] ---
    we have information that you're
    working for Straw Hats Luffy now!
[12:51] ---
    Soul King Brook!
[12:53] ---
    No, Pirate Brook!
[12:56] ---
    You're under arrest!
[13:01] ---
    No, Brook-sama is not...!
[13:03] ---
    Soul King is a criminal?
[13:06] ---
    He's a pirate?
[13:07] ---
    But I heard Straw Hat Luffy was dead!
[13:11] ---
    It's all over, Brook.
[13:14] ---
    I thought that you guys might be behind this,
[13:17] ---
    Manager.
[13:19] ---
    It was shocking to me when
    you told me honestly
[13:23] ---
    about your retirement backstage.
[13:25] ---
    You've became very popular so we
    were about to make a lot of money.
[13:30] ---
    You betrayed us!
[13:32] ---
    And our company will be out of business.
[13:38] ---
    Let's die together, Soul King.
[14:02] ---
    GROVE #17 THE ISLAND
    WHERE THE SUNNY IS DOCKED
[14:03] ---
    Cool!
[14:06] ---
    Isn't it?! His body is amazing!
[14:19] ---
    You're like a robot!
[14:20] ---
    Can you shoot beams or missiles?!
[14:23] ---
    What can you transform into?!
[14:25] ---
    Yes! With the dreams and enthusiasm
    of men riding on his back,
[14:29] ---
    he goes into action now!
[14:31] ---
    His name is...
[14:35] ---
    ...Armored Me!
[14:39] ---
    Robot! Robot!
[14:41] ---
    Calm down, Chopper! Too much
    excitement could kill you!
[14:47] ---
    But, Franky,
[14:49] ---
    you can't do detail work with
    those huge hands, can you?
[14:56] ---
    What did you say?
[14:57] ---
    Whoa! A hand!
[14:59] ---
    A hand came out from a hand!
[15:03] ---
    Robin!
[15:06] ---
    Nami!
[15:07] ---
    You look great!
[15:11] ---
    What's wrong with his body?
[15:16] ---
    I don't know. I don't understand.
[15:19] ---
    Oh, this is the coating?
[15:22] ---
    Press my nose.
[15:24] ---
    Nose?
[15:25] ---
    Press it for a long time.
    More than 3 seconds...
[15:29] ---
    Please press the nose
    for more than 3 seconds.
[15:32] ---
    He tried to sound like a robot!
[15:35] ---
    Exciting! Exciting!
[15:37] ---
    1, 2, 3...
[15:41] ---
    Whoa! Hair!
[15:42] ---
    Hair...!
[15:46] ---
    Can you set your hair?
[15:49] ---
    Yes, I can!
[15:50] ---
    --Wow!
    --Wow!
[15:53] ---
    Oh, Nami! Hey!
[15:57] ---
    Okay, okay...
[15:59] ---
    What was he doing for 2 years?
[16:01] ---
    Can I see your weapon? Can I?!
[16:08] ---
    No way! That's the main event -
    you gotta wait for Luffy-mecha.
[16:13] ---
    He moved like a robot!
[16:14] ---
    He said "mecha" at the end!
[16:19] ---
    Guys.
[16:21] ---
    Rayleigh-san! Shakky!
[16:23] ---
    I'm sorry to interrupt your reunion but...
[16:26] ---
    ...there are things going
    on on this archipelago.
[16:30] ---
    Pirate Brook!
[16:32] ---
    Drop your instrument and
    put your hands in the air!
[16:40] ---
    Band.
[16:42] ---
    Backup singers and dancers!
[16:44] ---
    I want you to support me for one more song!
[16:52] ---
    Don't worry!
[16:54] ---
    My music's got power!
[16:58] ---
    Are you insane?
[16:59] ---
    It's all over for you, Brook.
[17:02] ---
    Manager, thank you for everything
    during the past 2 years.
[17:07] ---
    And thank you for bringing
    me here to this archipelago.
[17:11] ---
    We have a sad memory of losing
    a fight on this archipelago
[17:16] ---
    but this is where we start again!
[17:20] ---
    I'm a musician.
[17:22] ---
    My role in the Straw Hats is
    to make the journey more fun!
[17:27] ---
    People think Straw Hat Luffy is dead?
[17:30] ---
    That's nonsense!
[17:33] ---
    Tell this to the whole world!
[17:36] ---
    The pirate - Straw Hat Luffy is alive!
[17:45] ---
    He will become the King
    of the Pirates someday!
[17:50] ---
    Head Office, can you hear
    me? I have some big news!
[17:53] ---
    His departure shouldn't
    be a quiet one! Oh baby!
[18:00] ---
    Soul King!
[18:02] ---
    Love me to the bones!
[18:04] ---
    Yeah!
[18:08] ---
    I'll dedicate this to my dear friends.
[18:11] ---
    Listen to my last soul!
[18:14] ---
    Yeah!
[18:16] ---
    Luffy-san, let's go to the New World!
[18:20] ---
    You fool! I said the show is over!
[18:22] ---
    Shut up, Navy!
[18:26] ---
    Let us hear one more song!
[18:28] ---
    Let him sing it!
[18:30] ---
    She's right! We don't care who he really is!
[18:34] ---
    See? Music is always on my side!
[18:39] ---
    1, 2, 3, 4...
[18:44] ---
    "New World"!
[18:53] ---
    Oh yeah!
[18:55] ---
    Kid!
[19:00] ---
    This is the story of a hero
[19:03] ---
    The story of a man who will become king
[19:08] ---
    In war there are no "do-overs"
[19:11] ---
    But he stands firm with
    sandals on his bare feet
[19:17] ---
    Oh yeah!
[19:21] ---
    Come on baby!
[19:30] ---
    Dreamers always struggle
[19:33] ---
    Because sometimes their
    dreams are out of reach
[19:38] ---
    In order to live through the days in
    which you have to battle your own demons
[19:47] ---
    It's a big dream that seems quite a handful
[19:55] ---
    But when he mentioned it,
    I could see it coming true
[20:02] ---
    Today is the day We got tired of waiting
[20:06] ---
    We don't need nights because
    we're short-tempered
[20:10] ---
    Today is the day It's a great day
[20:14] ---
    Kick the clock that was stopped
[20:21] ---
    For the New world For the New world
[20:29] ---
    For the New world The world is gonna change
[20:43] ---
    One more time!
[21:01] ---
    What?!
[21:08] ---
    You fools!
[21:10] ---
    I let him get away because of you guys!
[21:12] ---
    He was a money spinner!
[21:16] ---
    The Navy?
[21:17] ---
    Yes, they think that the fake Straw Hats
[21:20] ---
    are the real ones and
    have started mobilizing.
[21:24] ---
    I wiretapped them so there is no mistake.
[21:28] ---
    I told Brook-chan what's going
    on through the Transponder Snail
[21:31] ---
    at the venue.
[21:33] ---
    He's on his way here.
[21:36] ---
    Oh, so he's gonna abandon stardom?
[21:39] ---
    He has backbone as I thought.
[21:42] ---
    Nami-chan, you're a navigator, aren't you?
[21:44] ---
    I'll teach you how to operate
    the coated ship so remember it.
[21:48] ---
    Okay.
[21:50] ---
    I'll try my best!
[21:51] ---
    Oh, what is this?
[21:53] ---
    It got tense all of the sudden.
[21:55] ---
    But, Rayleigh, Luffy is not here!
[21:59] ---
    Don't worry!
[22:00] ---
    Captain!
[22:02] ---
    Huh?
[22:03] ---
    Call me big boss, fool!
[22:05] ---
    We couldn't find the real pet but
    isn't he the guy you're looking for?
[22:14] ---
    Oh!
[22:16] ---
    Luffy is here already!
[22:23] ---
    I can't wait!
[22:25] ---
    I gave Sanji a Baby Transponder
    Snail when he came here.
[22:29] ---
    He's with Zoro.
[22:30] ---
    Oh, that's good because
    you guys have to hurry
[22:34] ---
    - the Navy will be here soon.
[22:37] ---
    So it's only Monkey-chan that we can't reach.
[22:41] ---
    But take this Vivre Card.
[22:45] ---
    It will lead him to you.
[22:47] ---
    Grove #42 will be perfect - it's on the sea.
[22:50] ---
    Take the ship there and rendezvous!
[22:54] ---
    It's a little busy but you
    all got through these 2 years
[22:59] ---
    and it's time for the new journey!
[23:24] ---
    Only Luffy is still missing.
[23:26] ---
    Everyone is waiting for the captain's return.
[23:29] ---
    But Luffy got caught up in battle between
[23:33] ---
    the Marines' Pacifistas and
    the Fake Straw Hats.
[23:37] ---
    The results of his two years of
    training become apparent.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Battle is on! Show Them
    What You Got From Training!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E521 - The Battle Is On! Show Them What You Got from Training!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:48] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:52] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:55] ---
    and returned to Sabaody Archipelago to
    go on to the next stage - the New World.
[03:11] ---
    Oh, what is this?
[03:13] ---
    It got tense all of the sudden.
[03:15] ---
    But, Rayleigh, Luffy is not here!
[03:18] ---
    Don't worry!
[03:20] ---
    Captain!
[03:22] ---
    Huh?
[03:22] ---
    Isn't he the guy you're looking for?
[03:26] ---
    Oh!
[03:27] ---
    Luffy is here already!
[03:31] ---
    I gave Sanji a Baby Transponder
    Snail when he came here.
[03:35] ---
    He's with Zoro.
[03:37] ---
    Alright, I'll fight you!
[03:39] ---
    I trained my legs in hell for 2 years!
[03:41] ---
    Bring it on! I'll cut you in half!
[03:48] ---
    Oh, that's good because
    you guys have to hurry
[03:51] ---
    - the Navy will be here soon.
[03:54] ---
    So it's only Monkey-chan that we can't reach.
[03:58] ---
    But take this Vivre Card.
[04:02] ---
    It will lead him to you.
[04:04] ---
    Grove #42 will be perfect - it's on the sea.
[04:07] ---
    Take the ship there and rendezvous!
[04:11] ---
    It's a little busy but you
    all got through these 2 years
[04:15] ---
    and it's time for the new journey!
[04:27] ---
    "The Battle is on! Show Them
    What You Got From Training!"
[04:36] ---
    As for the rest, read
    this before you set out.
[04:40] ---
    You can learn how to operate
    a coated ship in detail.
[04:43] ---
    Okay, thank you!
[04:45] ---
    I wonder how Luffy has
    changed in these 2 years.
[04:49] ---
    I can't wait to see him!
[04:51] ---
    Me too!
[04:52] ---
    Okay, let's go to Grove #42!
[04:55] ---
    Oops, I have to call Zoro and Sanji.
[04:58] ---
    But Luffy...
[05:00] ---
    I hope he doesn't get
    caught up in some trouble.
[05:04] ---
    Oh, that's right, it's Luffy.
[05:06] ---
    We never set out peacefully because of him.
[05:09] ---
    Leave it to me!
[05:11] ---
    I'm gonna go pick him up! I have an idea.
[05:17] ---
    Hey, you fools! We're gonna
    arrest all of you in our way!
[05:20] ---
    What are you doing, Navy?!
    Don't bother Soul King!
[05:24] ---
    Hey, what's going on there?
[05:26] ---
    It's out of control!
[05:27] ---
    The Navy who came here to
    arrest Soul King has been
[05:30] ---
    blocked by his fans
[05:32] ---
    and he got away somehow!
[05:35] ---
    Damn! That traitor!
[05:39] ---
    Yes, I have some big news!
[05:41] ---
    The musician, Brook, is a
    friend of Straw Hat Luffy
[05:44] ---
    and he is a pirate himself!
[05:52] ---
    Thank you! The timing was perfect!
[05:57] ---
    Sister Shakky asked me to do this!
[05:58] ---
    Your friends will be waiting at Grove #42!
[06:01] ---
    It's been a while! My heart
    is filled with anticipation!
[06:05] ---
    Oh, I don't have a heart to be filled.
[06:20] ---
    What's wrong with them?!
[06:21] ---
    They're both extremely strong!
[06:23] ---
    You've improved a bit, you
    third-class swordsman.
[06:27] ---
    You've learned some idiotic
    kicking skills, yourself!
[06:30] ---
    I hope your cooking skills have
    worsened, you shitty cook!
[06:33] ---
    --what did you say?!
    --what did you say?!
[06:35] ---
    --Ring, ring, ring...
    --Huh?
[06:40] ---
    Ow! That's right!
[06:42] ---
    The Navy has set out and Luffy
    should be here somewhere!
[06:45] ---
    We're gonna take Sunny to Grove
    #42 so come meet us there!
[06:49] ---
    Roger.
[06:50] ---
    Clank.
[06:51] ---
    --What did he want?
    --Weren't you listening?
[06:54] ---
    Well...
[06:56] ---
    Navy. Come. We. Ship. Run.
[07:02] ---
    Get that?
[07:03] ---
    No, I don't! Why are you talking like that?!
[07:05] ---
    Say it in a proper sentence!
[07:08] ---
    I thought a musclehead like you
    couldn't understand sentences.
[07:12] ---
    Okay. You. Later. Slashed.
[07:16] ---
    Yeah, yeah.
[07:17] ---
    By the way, do you hear that uproar?
[07:23] ---
    You're right. There. Noisy.
[07:42] ---
    Huh? What's going on here?
[07:45] ---
    Shut up, you guys!
[07:50] ---
    We already found one of the
    perpetrators who have insulted me!
[07:57] ---
    It's this guy!
[07:59] ---
    I'll teach him a lesson first!
[08:02] ---
    About how formidable I am!
[08:07] ---
    And what I'm about to do to him
[08:10] ---
    is a warning to you all, my men!
[08:13] ---
    If you mess with me, this
    is how you're gonna end up!
[08:17] ---
    Do you understand?!
[08:21] ---
    A guy with a 400 million
    berry bounty sure is scary!
[08:24] ---
    What's the matter with this guy?
[08:26] ---
    Zoro, Sanji, do you know him?
[08:29] ---
    Huh?
[08:29] ---
    Well you see, a little while ago...
[08:32] ---
    That's it, you pirates!
[08:35] ---
    Straw Hat Luffy and his
    following! Just surrender!
[08:40] ---
    The Navy...?
[08:41] ---
    We're blocking off every exit of Grove #46!
[08:45] ---
    You can't get away now!
[08:48] ---
    Huh? How did the Navy find out about me?
[08:52] ---
    What are you talking about?
[08:53] ---
    Captain! We're under siege!
[08:56] ---
    You fool! Don't panic!
[08:58] ---
    This is why we recruited the new members!
[09:00] ---
    We have guys with bounties over 100 million!
[09:02] ---
    But there are a lot of them...
[09:04] ---
    Stupid! Watch this!
[09:06] ---
    Hey, Caribou!
[09:08] ---
    Use the Navy soldier as a
    shield and make a way out!
[09:11] ---
    Navy soldier?
[09:13] ---
    They caught our scout!
[09:16] ---
    Damn, that's not good!
[09:18] ---
    Huh?
[09:20] ---
    What did you say, Big Boss?!
[09:23] ---
    I said "use the Navy soldier
    as a shield," you fool!
[09:27] ---
    I see. Use this Navy soldier as a shield...
[09:47] ---
    What are you doing, Caribou?!
[09:49] ---
    We got to use him to get away from here!
[09:53] ---
    I can't do that, Big Boss!
[09:57] ---
    What?
[09:58] ---
    Because this soldier lied to me saying
    he hadn't called the Navy yet!
[10:06] ---
    No, stupid!
[10:16] ---
    That crazy ass! He ignored my order!
[10:21] ---
    Uh-oh, he did it...
[10:23] ---
    There is an unspoken rule that you
    can just tell a lie to bad guys
[10:29] ---
    but we should put a stop to that!
[10:33] ---
    Looks like you guys have
    no intention to surrender!
[10:36] ---
    Let's get the pirates!
[10:40] ---
    Fools! Our boss is a man with a 400
    million bounty - Straw Hat Luffy!
[10:45] ---
    Let's fight!
[10:50] ---
    This is no good, Captain, let's run!
[10:52] ---
    You fools! You have to listen to me!
[10:55] ---
    Huh? What are they calling me "boss"?
[10:59] ---
    Again, what are you talking about?
[11:13] ---
    Don't be scared! Go!
[11:16] ---
    You're...
[11:18] ---
    The 88 million berry bounty
    - Lip "Service" Doughty!
[11:24] ---
    I liked the way you fight.
[11:26] ---
    Don't be scared! Get ready to shoot!
[11:33] ---
    He's got a 92 million berry bounty...
[11:37] ---
    "Gashed" Albion!
[11:41] ---
    Don't back down! Fight for justice!
[11:44] ---
    Yeah!
[11:46] ---
    It stinks! Hypocrites' blood!
[11:51] ---
    A 210 million bounty - "Wet-Haired" Caribou!
[11:55] ---
    Just surrender!
[11:58] ---
    What?! You're a Devil Fruit eater?!
[12:03] ---
    You should not do that!
[12:05] ---
    It's not healthy to push yourself too hard!
[12:10] ---
    My sword...!
[12:15] ---
    We can beat them, Captain!
    Those pirates are strong!
[12:18] ---
    Yeah, you're right.
[12:20] ---
    Hey, guys!
[12:22] ---
    The one who kills the most Navy Soldiers
    will become my right-hand man!
[12:29] ---
    So go for it!
[12:31] ---
    Yeah!
[12:32] ---
    Your right-hand man?
[12:34] ---
    What about us?
[12:36] ---
    You guys better do something too
    because, with this much power,
[12:41] ---
    I'm gonna launch out into the world!
[12:49] ---
    Whoa! What is it now?!
[12:51] ---
    Pacifistas!
[12:52] ---
    What?!
[13:00] ---
    Why are the Navy's human weapons here?!
[13:04] ---
    They're the bear-like men!
[13:06] ---
    But Hancock told me not to cause trouble...
[13:09] ---
    Again, what the hell are you talking about?!
[13:19] ---
    A pirate--Straw Hat Luffy. Verified.
[13:22] ---
    Are those real Pacifistas?
    They're aiming at me?!
[13:28] ---
    Pacifistas, huh? It's exciting!
[13:36] ---
    88 million berry bounty. Lip
    "Service" Doughty. Subdued.
[13:41] ---
    Captain Doughty!
[13:46] ---
    Follow the Pacifistas! Catch the pirates!
[13:50] ---
    Yeah!
[13:51] ---
    A single blow?!
[13:52] ---
    He had an 88 million bounty
    and he was no match...
[13:55] ---
    This is bad news... Oh,
    Captain, where are you going?
[13:58] ---
    --Wait for me!
    --Hey, hey!
[14:00] ---
    Fools! I don't wanna fight
    him - he beat Doughty!
[14:03] ---
    We better run!
[14:10] ---
    Straw Hat Boss, do something!
[14:14] ---
    If nothing is done, those human
    weapons will kill us all!
[14:18] ---
    Big Boss!
[14:20] ---
    Huh?
[14:21] ---
    Big Boss is gone!
[14:23] ---
    Big Boss?
[14:25] ---
    That's how they call Straw Hat?
[14:28] ---
    Wait! My side hurts!
[14:30] ---
    Fool! Run! They're gonna kill you!
[14:34] ---
    Stupid! You're in my way!
[14:36] ---
    Huh? Who are you?
[14:42] ---
    That's...
[14:44] ---
    Big Boss!
[14:50] ---
    That's interesting!
[14:52] ---
    --Look at that, Coribou!
    --Yes, brother!
[14:55] ---
    --Not that way, fool!
    --I'm sorry!
[14:57] ---
    Big Boss Luffy, beat them up!
[15:01] ---
    Show them Straw Hats' power!
[15:07] ---
    Why are they calling you Straw Hat?
[15:10] ---
    Hey, you! Don't you know who I am?
[15:14] ---
    Get out of my way or I'll kill
    you and pull out your bowels!
[15:18] ---
    This may surprise you! I'm the
    Revolutionary Dragon's son!
[15:23] ---
    And the grandson of the hero--Garp!
[15:26] ---
    I wreaked havoc during the War of the Best!
[15:30] ---
    I'm a big-time pirate with a
    400 million bounty--Straw...
[15:37] ---
    Straw Hat is not scum like you!
[15:59] ---
    Why are they calling you Straw Hat?
[16:02] ---
    Hey, you! Don't you know who I am?
[16:06] ---
    Get out of my way or I'll kill
    you and pull out your bowels!
[16:10] ---
    This may surprise you!
[16:12] ---
    I'm the Revolutionary Dragon's son!
[16:15] ---
    And the grandson of the hero--Garp!
[16:18] ---
    I wreaked havoc during the War of the Best!
[16:22] ---
    I'm a big-time pirate with a
    400 million bounty--Straw...
[16:29] ---
    Straw Hat is not scum like you!
[16:36] ---
    Huh?
[16:39] ---
    What?!
[16:41] ---
    Straw Hat Boss!
[16:46] ---
    I see.
[16:47] ---
    They all got fooled and became his crew.
[16:52] ---
    PX-5, who is he for real?
[16:58] ---
    "Triple-Tongued" Demalo Black.
[17:01] ---
    A 26 million berry bounty.
[17:04] ---
    --What?!
    --26 million? That means he is...
[17:08] ---
    ...An imposter?!
[17:12] ---
    They found out! Let's run!
[17:15] ---
    What's up with that shit?!
[17:17] ---
    So he posed as Straw Hat
    Luffy and tricked us!
[17:21] ---
    Because the real one is dead!
[17:23] ---
    Damn! I almost got ripped
    off by a jerk with a
[17:27] ---
    measly 26 million berry bounty!
[17:29] ---
    What?
[17:31] ---
    So He was posing as me?
[17:33] ---
    That Sanji and Zoro, too?
[17:35] ---
    They looked just like the real ones!
[17:38] ---
    I better leave here before it's too late.
[17:42] ---
    The one who fooled you is an idiot
    but you guys are just unlucky.
[17:47] ---
    You all have to come with us.
[17:52] ---
    And I don't know why but the
    real Straw Hat is here too.
[17:56] ---
    What?
[17:57] ---
    When we entered this area, PX-5 detected him.
[18:02] ---
    Shoot at him, PX-5!
[18:15] ---
    That was close!
[18:19] ---
    What are you doing?!
[18:20] ---
    This bag is holding all my precious lunches!
[18:29] ---
    H-Here's his poster...
[18:37] ---
    Looks exactly the same!
[18:43] ---
    So that guy is the real Straw Hat!
[18:46] ---
    Brace up!
[18:47] ---
    We came here to catch the real one anyway!
[18:51] ---
    Straw Hat!
[18:52] ---
    Oh, it's you! Are you gonna
    get in my way again?!
[18:56] ---
    I've been told not to cause
    trouble in order to set sail!
[19:00] ---
    Don't worry! You don't need to set sail!
[19:03] ---
    Unlike 2 years ago, I'm officially
    a member of the Navy now!
[19:08] ---
    So I'm gonna catch you here!
[19:10] ---
    PX-5!
[19:19] ---
    That's slow...
[19:25] ---
    What?!
[19:31] ---
    Second Gear!
[19:39] ---
    Gum-Gum...
[19:50] ---
    ...Jet Pistol!
[19:59] ---
    Straw Hat...
[20:02] ---
    He is using Haki!
[20:07] ---
    He beat the Pacifista with a single blow!
[20:18] ---
    See ya!
[20:20] ---
    I think I'll see you somewhere again!
[20:23] ---
    Wait, Straw Hat!
[20:24] ---
    Don't let Straw Hat get away!
[20:26] ---
    Yeah!
[20:29] ---
    Hey, Luffy!
[20:32] ---
    Oh?
[20:32] ---
    Luffy! I knew it was you!
[20:35] ---
    Why are you always in trouble?!
[20:38] ---
    Oh!
[20:40] ---
    It's no mistake this time!
    It's been a while, guys!
[20:45] ---
    Roronoa! "Black Foot"!
    I knew they were alive!
[20:49] ---
    PX-7!
[20:59] ---
    Outta my way!
[21:06] ---
    I cut him!
[21:08] ---
    No, I broke his neck!
[21:12] ---
    The Straw Hats! The real ones!
[21:15] ---
    They're nothing like the imposters!
[21:23] ---
    Hey, Luffy, you're the 9th.
[21:26] ---
    Shut up! Cut it out!
[21:28] ---
    Luffy, hurry up! Everybody's
    waiting at the ship!
[21:30] ---
    Okay!
[21:33] ---
    Don't let them get away!
    Catch them at any cost!
[21:37] ---
    It's really been a long time!
    I wonder how everybody is!
[21:42] ---
    I'm so happy!
[21:51] ---
    Hey, what's wrong?
[21:56] ---
    Oh!
[21:58] ---
    Rayleigh!
[22:01] ---
    What?!
[22:03] ---
    No way!
[22:05] ---
    D-Dark King Rayleigh?!
[22:11] ---
    I came here to check but you seem alright.
[22:15] ---
    Your power sure has improved.
[22:18] ---
    Uh-huh!
[22:19] ---
    Now go to your friends!
[22:23] ---
    Uh-huh! Rayleigh, thank you for
    everything these past 2 years!
[22:30] ---
    You're out of character. Just go!
[22:43] ---
    Rayleigh!
[22:46] ---
    I'll do it!
[22:52] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:24] ---
    After two long years
[23:27] ---
    the Straw Hats finally assemble on the Sunny.
[23:30] ---
    But there is no time to rejoice.
[23:33] ---
    As they are about to depart for
[23:35] ---
    the sea floor paradise, Fish-Man Island,
[23:38] ---
    the pursuing Marines arrive on the scene.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Everyone Together! Luffy,
    Setting Out for the New World!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E522 - Everyone Together! Luffy, Setting Out for the New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:49] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:54] ---
    and returned to Sabaody Archipelago to
    go on to the next stage - the New World.
[02:59] ---
    Why are they calling you Straw Hat?
[03:02] ---
    Hey, you! Don't you know who I am?
[03:06] ---
    Get out of my way or I'll kill
    you and pull out your bowels!
[03:11] ---
    Straw Hat is not scum like you!
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    I see. They all got fooled
    and became his crew.
[03:24] ---
    And I don't know why but the
    real Straw Hat is here too.
[03:32] ---
    That was close!
[03:34] ---
    H-Here's his poster...
[03:39] ---
    Looks exactly the same!
[03:43] ---
    Second Gear!
[03:49] ---
    Gum-Gum...
[03:56] ---
    ...Jet Pistol!
[04:00] ---
    Straw Hat... He is using Haki!
[04:03] ---
    Luffy! I knew it was you!
[04:06] ---
    Why are you always in trouble?!
[04:09] ---
    It's really been a long time!
    I wonder how everybody is!
[04:14] ---
    I'm so happy!
[04:19] ---
    I came here to check but you seem alright.
[04:22] ---
    Uh-huh!
[04:25] ---
    Rayleigh!
[04:26] ---
    I'll do it!
[04:32] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[04:42] ---
    "Everyone Together! Luffy,
    Setting Out for the New World!"
[04:58] ---
    It seems like things are
    getting hectic over there...
[05:30] ---
    What are you guys doing?!
[05:32] ---
    Get Straw Hat already!
[05:34] ---
    --Oops!
    --Hurry up, Luffy!
[05:37] ---
    Rayleigh, thank you for everything!
[05:39] ---
    Well then, Rayleigh...
[05:42] ---
    Thanks again for everything!
[05:44] ---
    I'm going now!
[05:52] ---
    Yes...
[06:48] ---
    They went that way!
[06:49] ---
    --Go after them!
    --Don't let them get away!
[06:54] ---
    Rise to the top!
[06:59] ---
    The Straw Hats are heading for Grove #42!
[07:03] ---
    Catch them at any cost!
[07:09] ---
    What was that?
[07:13] ---
    Dark King Rayleigh!
[07:15] ---
    It's a new beginning for my pupil!
[07:17] ---
    Don't be too hard on him.
[07:22] ---
    Wh-What is this line?
[07:26] ---
    I recommend you not to cross it.
[07:34] ---
    Oh, Bon Bags! A lot of them!
[07:37] ---
    What's in them?
[07:39] ---
    They're all filled with food.
[07:40] ---
    I know everybody's stomach got
    bigger these past 2 years.
[07:45] ---
    I'll let you fill up later!
[07:47] ---
    Really?! Can't wait to eat your food!
[07:50] ---
    There they are! They're this way!
[07:54] ---
    Oh? They went round!
[07:57] ---
    We have no choice!
[07:59] ---
    Everybody, charge!
[08:01] ---
    Yeah!
[08:06] ---
    I wanna become a flea...
[08:09] ---
    What's wrong? What're you...?
[08:11] ---
    I wanna become a mite...
[08:12] ---
    What?!
[08:14] ---
    What happened?!
[08:20] ---
    I... I...
[08:22] ---
    I wanna become a louse...
[08:26] ---
    It must be...
[08:31] ---
    I knew it was you guys causing all of this!
[08:36] ---
    I can't believe it!
[08:39] ---
    You haven't gotten anywhere yet!
[08:43] ---
    Oh! I know you from Thriller Bark!
[08:46] ---
    Who was she?
[08:48] ---
    What are you still doing here?
[08:51] ---
    You can't talk to me like
    that! I brought you back here!
[08:55] ---
    If it weren't for me, you would be...
[08:59] ---
    You must learn your place...
[09:01] ---
    Sniff, sniff...
[09:03] ---
    A real woman! A real woman!
[09:05] ---
    Of course I am! What kind
    of sickness do you have?
[09:08] ---
    Anyway, set sail already!
[09:11] ---
    I saw some Navy ships around here!
[09:13] ---
    What?!
[09:14] ---
    Soon, there'll be no way out!
[09:17] ---
    That's no good. But it's strange.
[09:20] ---
    I can't move from here.
[09:22] ---
    What are you talking about?!
[09:25] ---
    Real ladies are great!
[09:29] ---
    I am scum...
[09:34] ---
    What's that?
[09:35] ---
    There you are!
[09:41] ---
    THE SHORE AT GROVE #42 THE
    RENDEZVOUS POINT OF THE STRAW HATS
[09:46] ---
    --Oh!
    --That must be...!
[09:48] ---
    Usopp-san! Nami-san! Robin-san!
[09:53] ---
    FFFranky-san!
[10:01] ---
    Brook!
[10:02] ---
    Hey! I can't believe you abandoned stardom!
[10:04] ---
    Attaboy!
[10:07] ---
    It's been a long time, everybody!
[10:11] ---
    You two have become even more beautiful!
[10:17] ---
    Alright, Nami-san!
[10:19] ---
    It's been 2 years so...
[10:22] ---
    Oh, are you gonna sing for us?
[10:29] ---
    ...Could I look at your panties...
[10:31] ---
    What do you think?!
[10:33] ---
    I never let you see them even 2 years ago!
[10:37] ---
    I-I'm so excited to see you again... See?
[10:40] ---
    It's shaking my soul...
[10:42] ---
    --Although I don't have a soul to be shaken...
    --Hey, the big star is having a spasm.
[10:48] ---
    Honestly! None of you guys have grown up.
[10:53] ---
    By the way, I don't see everybody here yet.
[10:58] ---
    --Oh yeah, Chopper went to pick them up.
    --Hey!
[11:09] ---
    Here they come finally!
[11:11] ---
    Wow, hey!
[11:15] ---
    Everybody!
[11:20] ---
    I brought them!
[11:24] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[11:27] ---
    Hey!
[11:31] ---
    Luffy-san! I missed you so much!
[11:35] ---
    You guys sure do look stronger!
[11:40] ---
    We all got together again!
[11:46] ---
    Finally...
[11:48] ---
    Guys!
[11:59] ---
    What?!
[12:01] ---
    Sanji!
[12:10] ---
    Well then, thank you!
[12:12] ---
    Say "hi" to everybody in
    Birdie Kingdom for me!
[12:16] ---
    Usopp! Is Sanji alright?!
[12:18] ---
    O-O-One beautiful woman...
[12:22] ---
    --Hey, stay with me!
    --Two beautiful woman...
[12:24] ---
    Hey, this is no good,
    Chopper! Stop the bleeding!
[12:29] ---
    F-F-Franky, you're...!
[12:32] ---
    What's the matter?
[12:34] ---
    Is there something that concerns you-mecha?
[12:38] ---
    --Mecha?! I wanna play!
    --Wait, Luffy!
[12:41] ---
    I don't know what's so
    great and besides that,
[12:44] ---
    it looks like the Navy
    ships are already here!
[12:50] ---
    Oh no! When did they get here?!
[12:54] ---
    There are 3 Navy ships!
[12:59] ---
    Hey, should we fight back?!
    They're gonna get us!
[13:02] ---
    Shoot! Shoot and sink them!
[13:08] ---
    Oh no! It's gonna hit us!
[13:12] ---
    Slave...
[13:14] ---
    ...Arrow!
[13:21] ---
    Wh-What just happened?
[13:23] ---
    I-It's...
[13:28] ---
    ...The Kuja Pirates!
[13:32] ---
    Who...
[13:35] ---
    ...put a Navy ship...
[13:40] ---
    ...in my way?
[14:05] ---
    That's Kuja's logo!
[14:07] ---
    Kuja?
[14:08] ---
    They're strong amazonian pirates led
    by a pirate empress - a Warlord.
[14:13] ---
    A Warlord?!
[14:15] ---
    Her name is Boa Hancock.
[14:17] ---
    They say anyone who sees her
    will be attracted by her beauty
[14:20] ---
    and turned to stone in the end.
[14:23] ---
    Oh, too bright! She is dazzling!
[14:26] ---
    There is no end to her beauty!
[14:28] ---
    Wow! She must be a goddess!
[14:32] ---
    Goddess?!
[14:34] ---
    Where is she?! Goddess? Goddess?
[14:37] ---
    Goddess... Oh, goddess... Goddess... Godd...
[14:41] ---
    --G...
    --He turned to stone!
[14:44] ---
    Oh, that's Hancock and the others!
[14:47] ---
    Move your ship, Boa Hancock!
[14:50] ---
    Are you trying to interfere
    with us fulfilling our duty?
[14:53] ---
    No, I'm not!
[14:55] ---
    I just don't feel like making way for you.
[14:58] ---
    Sh-She's acting like a child!
[15:01] ---
    Is that a problem?
[15:03] ---
    Go, Luffy... Now is the chance!
[15:08] ---
    She just winked at us...
[15:11] ---
    She helped us. Let's set sail now!
[15:14] ---
    You know that Warlord?
[15:16] ---
    Yeah, I was sent to the Maiden Island
    and I became friends with them.
[15:20] ---
    That's the legendary
    female-only island, right?
[15:23] ---
    I didn't know they were real...
[15:25] ---
    Friend with the pirate empress?!
[15:28] ---
    Hey, were you really training hard?!
[15:32] ---
    Yeah, I'm so ready!
[15:35] ---
    Damn... It's not fair...! It's not fair...!
[15:38] ---
    What's the matter, Sanji?
[15:40] ---
    Whoa, so they're Luffy's friends!
[15:43] ---
    There are a bunch of creatures
    that I've never seen before.
[15:46] ---
    --1, 2, 3, 4...
    --Looks like they're having fun!
[15:50] ---
    Okay, let's get ready to set sail now!
[15:53] ---
    --Yeah!
    --Yes, Nami-san!
[15:55] ---
    What's the matter, Usopp?
[15:58] ---
    I was just thinking... did you
    guys beat all those Navy soldiers?
[16:02] ---
    No, we heard them shouting
    while we were flying.
[16:07] ---
    Then, why aren't they coming
    after us from inland?
[16:18] ---
    This is Backup Unit Platoon 3!
[16:20] ---
    Can you hear me?
[16:23] ---
    --What's wrong? What happened?
    --We can't get to Grove #42!
[16:27] ---
    --Why is that?
    --B-Because...
[16:31] ---
    ...there are huge bugs standing in our way...
[16:33] ---
    What? Bugs?!
[16:38] ---
    What are they?!
[16:43] ---
    Shoot!
[16:52] ---
    I won't let them mess with
    Usopp'n's new adventure'n!
[16:59] ---
    When men part ways, we don't shed tears'n.
[17:03] ---
    Good luck, Usopp'n!
[17:08] ---
    As long as they're not coming, that's good.
[17:10] ---
    If they're in trouble, we're lucky.
[17:13] ---
    Let's just leave now!
[17:15] ---
    Nami, lead the way!
[17:17] ---
    You can count on me!
[17:20] ---
    Alright!
[17:23] ---
    This is Platoon 4.
[17:25] ---
    I'm sorry. All of the sudden,
    it started raining and the
[17:28] ---
    gunpowder got wet!
[17:30] ---
    Rain? Where?
[17:33] ---
    Sabaody Archipelago should
    be clear and sunny today!
[17:41] ---
    No thunder. We don't want
    normal people to get hurt.
[17:46] ---
    The bubbles are a pain in the neck here.
[17:49] ---
    But I can't believe we
    caught such perfect wind.
[17:52] ---
    It brought us here just as we wanted.
[17:56] ---
    That's because Nami-chan is a good girl.
[18:03] ---
    Good luck! We will miss you on Weatheria!
[18:25] ---
    Oh, it's inflating!
[18:29] ---
    What? This jelly inflates?
[18:35] ---
    Oh, we got a bubble roof!
[18:38] ---
    Listen, guys.
[18:40] ---
    A coated ship has the ability
    to reduce any kind of pressure.
[18:45] ---
    So once the floating bag at the ship's
    bottom which keeps it on the surface
[18:49] ---
    has been removed,
[18:51] ---
    it'll be less buoyant and start to sink.
[18:54] ---
    That's how it works.
[18:56] ---
    I see.
[18:57] ---
    Too complicated, huh?
[18:58] ---
    Anyway, spread the sail now!
[19:01] ---
    Sail?
[19:01] ---
    A coated sailing ship
[19:03] ---
    is driven by the sea current
    instead of the wind.
[19:06] ---
    I thought it just submerged and travelled.
[19:09] ---
    Alright, we better hurry
    before the Navy comes again!
[19:13] ---
    This is Central Unit Platoon 5 at Grove #42!
[19:17] ---
    This is an emergency situation!
[19:18] ---
    All the troops in Platoon 2 that
    came before have become negative...
[19:22] ---
    What are you saying? Negative?!
[19:24] ---
    I wanna become like moss...
[19:26] ---
    I'm no good. I wanna become a water flea...
[19:29] ---
    According to them, Straw Hat Luffy got on a
[19:32] ---
    giant bird and flew away!
[19:33] ---
    Bird? What are you guys doing now?!
[19:36] ---
    We're fighting against unknown enemies!
[19:40] ---
    Damn, that bastard!
[19:42] ---
    He gave me trouble to the last minute!
[19:45] ---
    I've got to find a new boy-toy...
[19:55] ---
    Navy reinforcements! We
    were about to leave...
[19:59] ---
    Everybody!
[20:03] ---
    Straw Hat's ship is in range now!
[20:06] ---
    Wait a minute! A giant
    bird is coming towards us!
[20:20] ---
    He...
[20:22] ---
    They're coming from behind too!
[20:24] ---
    I got it!
[20:27] ---
    How do you like it, Nami-san?
[20:29] ---
    Did you see me getting stronger?
[20:34] ---
    Sanji!
[20:39] ---
    Answer, Platoon 5! What's going on?!
[20:41] ---
    W-We are...
[20:44] ---
    We're facing an unexpected obstacle...
[20:48] ---
    Don't do it!
[20:52] ---
    How could you turn us down?!
[20:56] ---
    Maybe they're all shy.
[20:58] ---
    You don't have to be ashamed!
[21:02] ---
    Let's have a cup of tea together!
[21:06] ---
    I-I-I'm gonna go out of my mind!
[21:12] ---
    Oh! You've got such a cute face!
[21:16] ---
    No, don't do it!
[21:20] ---
    What's wrong? Answer, Platoon 5!
[21:24] ---
    Sanji-kun, now is the chance!
[21:30] ---
    Hey, hey, what's wrong, Sanji?!
[21:33] ---
    I-I-I don't know... Suddenly,
[21:35] ---
    it felt like someone was
    squeezing my heart...
[21:38] ---
    The floating bag is removed!
[21:40] ---
    Okay! What about sail?
[21:42] ---
    We're ready!
[21:45] ---
    Is it time to go, Nami?
[21:46] ---
    Yes, at your command, Captain.
[21:59] ---
    Alright...
[22:05] ---
    You guys!
[22:08] ---
    I've got a lot of things that I want
    to share with you but in any case,
[22:12] ---
    thank you for going along with
    my selfish decision for 2 years!
[22:17] ---
    That wasn't the first time.
[22:19] ---
    He's right! You've always been selfish!
[22:27] ---
    Rear Admiral-dono, the
    pirate ship is submerging!
[22:31] ---
    What?! Damn!
[22:33] ---
    You fools!
[22:34] ---
    Do you have any idea...
    how heinous they are? Hey!
[22:39] ---
    Rear Admiral!
[22:41] ---
    Take care, Luffy...
[22:47] ---
    Spread the sail!
[22:49] ---
    --Yes!
    --Yeah!
[22:58] ---
    Set sail!!
[23:01] ---
    Yeah!
[23:10] ---
    Let's go to the Fish-Man Island!
[23:24] ---
    Having departed for the New World,
[23:28] ---
    the Straw Hats are amazed
    by the unknown underwater scenery.
[23:31] ---
    Franky tells them about the
     man who protected them.
[23:36] ---
    But there's something dark
    lurking behind the Sunny.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "A Surprising Fact!
    The Man Who Guarded the Sunny!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E523 - A Surprising Fact! the Man Who Guarded the Sunny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:36] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
    to go on to the next stage - the New World.
[03:44] ---
    Rise to the top!
[03:48] ---
    You guys!
[03:51] ---
    I've got a lot of things that I want
     to share with you but in any case,
[03:55] ---
    thank you for going along with
    my selfish decision for 2 years!
[04:02] ---
    Set sail!!
SIGN    "A Surprising Fact!
    The Man Who Guarded the Sunny!"
[04:19] ---
    Brother, it's hard to dig!
SIGN    SABAODY ARCHIPELAGO
[04:21] ---
    That's because this island is
    made mostly out of tree roots.
[04:26] ---
    Please forgive us, don't bury us!
[04:29] ---
    I'll do anything, just don't kill me!
[04:31] ---
    The captain, Black, forced us to do it!
[04:36] ---
    Once we joined them, we thought...
[04:41] ---
    ...we could kill the Straw Hats...
[04:46] ---
    ...with high bounties...
[04:49] ---
    ...easily from within, as we like!
[04:57] ---
    Drip!
[04:59] ---
    Hey, stop! He's gonna die!
     Are you a Devil Fruit eater?
[05:04] ---
    Don't do it!
[05:06] ---
    Yes! I got him...
[05:12] ---
    Huh? What's going on here? Logia?!
[05:18] ---
    But, look what happened!
[05:19] ---
    I thought he just looked different
    because I hadn't seen him for 2 years.
[05:25] ---
    The pirate - Straw Hat...
    No wonder! He was just a fake.
[05:30] ---
    Do you think the gods
    will forgive them, Coribou?
[05:34] ---
    I dig! I dig!
[05:35] ---
    That's right! Let's bury them!
[05:38] ---
    Oh gods! Let us bury these fools!
[05:46] ---
    Don't! Please don't kill us!
[05:49] ---
    But I saw the real Straw
    Hat Luffy for myself!
[05:57] ---
    I told you that I had no choice!
SIGN    THE PLACE WHERE "THE FAKE
    STRAW HATS" ASSEMBLED
[06:02] ---
    Dark King Rayleigh stood in our way!
[06:05] ---
    He could even fight Uncle Kizaru equally
    - what would you expect us to do?
[06:09] ---
    The Caribou brothers and their crew
    and some of the fake Straw Hats...
[06:13] ---
    ...got away successfully.
[06:17] ---
    We caught all the others
[06:19] ---
    but 2 Pacifistas were severely
    damaged by the real Straw Hats.
[06:24] ---
    One of them was the prototype that
    cornered the Straw Hats 2 years ago.
[06:28] ---
    Of course, his strength hasn't changed.
     So they must have gotten stronger!
[06:34] ---
    They've improved themselves
     in last 2 years, big time!
[06:40] ---
    Make sure to tell the
    Navy HQ in the New World.
[06:45] ---
    The Straw Hats are completely revived!
[07:00] ---
    They're gone before you know it.
[07:07] ---
    Monkey-chan and everybody,
     they all got stronger.
[07:13] ---
    --Were you watching?
    --Yes, I'm a fan of theirs.
[07:19] ---
    You're thinking about
    something, aren't you, Ray-san?
[07:23] ---
    Hmm? Well... Yeah...
[07:36] ---
    Hey, that's a nice ship!
[07:38] ---
    I stole it. My house burned
     down so I'm living here.
[07:43] ---
    Yeah? And what's your name?
[07:45] ---
    Rayleigh.
[07:47] ---
    I'm Roger! I think we were
    destined to meet, Rayleigh!
[07:52] ---
    Destined?
[07:54] ---
    Do you wanna turn the
    world upside down with me?
[07:57] ---
    Huh? The world?
[08:01] ---
    Who are you and where you from? Go away!
[08:05] ---
    Your ship is small but it looks like it
    can endure storms if you handle it right.
[08:11] ---
    It's perfect for us to set sail in!
[08:15] ---
    Us? Set sail? Don't decide for me.
[08:18] ---
    Why should I join you?
[08:20] ---
    Like I said, to turn the world upside
    down! Alright, let's set sail, Rayleigh!
[08:30] ---
    Maybe nothing in this
    world happens by accident.
[08:34] ---
    As everything happens for a reason,
[08:39] ---
    our destiny slowly takes form.
[08:42] ---
    At any rate, Luffy looks great in that hat,
[08:45] ---
    better than ever.
[08:50] ---
    Maybe I want to live a little longer.
SIGN    UNDER THE SEA NEAR SABAODY ARCHIPELAGO
[08:54] ---
    The surface is far up there already.
[08:57] ---
    What a view!
    Submarines can't have windows this wide!
[09:02] ---
    We're sinking and sinking!
[09:05] ---
    I can't stop worrying about flooding!
[09:08] ---
    Feels like we're leaving the
    inhabited world. It makes me nervous!
[09:12] ---
    C-C-Can we go back on the
    surface again for sure?
[09:18] ---
    I-It's not like I'm scared but...
[09:22] ---
    It's beautiful down here!
[09:33] ---
    Look at that!
[09:38] ---
    Trees... No, roots!
[09:43] ---
    Oh yeah! Come to think of it,
    Sabaody Archipelago consists of giant mangroves!
[09:49] ---
    I'm overwhelmed by the beauty of nature!
     I'm so surprised - my eyes could pop out!
[09:55] ---
    I don't have eyes though!
[09:58] ---
    I've seen this already.
[10:00] ---
    Yeah, because you got on the wrong ship!
     Shut up! Everybody's having a great time!
[10:05] ---
    I can't believe these roots are
    running down to the sea bottom!
[10:09] ---
    They're enormous and magnificent!
[10:18] ---
    I can't hold it any longer!
[10:20] ---
    Hey, Chopper...
    There's something behind that tree!
[10:23] ---
    What?
[10:25] ---
    Wow, it's huge!
[10:28] ---
    How exciting! An underwater
    adventure! It's like a dream come true!
[10:33] ---
    Oh, fish!
[10:36] ---
    I think I can catch them!
[10:38] ---
    The fish here look delicious too.
[10:43] ---
    Stop it, you fools!
[10:44] ---
    What if the bubble pops!
    Don't ever do that again or I kill you!
[10:49] ---
    Nami-san, give us some dos and
     don'ts on the coated ship
[10:53] ---
    before they do something stupid.
[10:55] ---
    Okay, Sanji-kun! Rayleigh-san gave me a note.
[11:00] ---
    Alright, everyone, listen...
[11:02] ---
    She's moving! A real, beautiful woman!
[11:05] ---
    Sanji!
[11:06] ---
    --It's gonna pop! It's gonna pop!
    --How can you fly that far with nosebleed!
[11:12] ---
    What?!
[11:14] ---
    Sanji flew out into the water!
[11:16] ---
    It's amazing.
[11:17] ---
    The bubble doesn't break even under
    tremendous pressure in this deep water
[11:25] ---
    but things can pass through it like that.
[11:30] ---
    Sanji! Come back!
[11:36] ---
    I feel weak in the water...
[11:37] ---
    Hang in there!
[11:51] ---
    What happened to you, Sanji?!
    You've become even more susceptible to women!
[11:57] ---
    This isn't like you!
[11:59] ---
    I feel sorry for him... What happened to this
    ladies' man - Sanji-san in the past 2 years?
[12:06] ---
    At this rate, he's gonna
    bleed to death once he meets
[12:10] ---
    the Mermaids
     that he's longing to see.
[12:12] ---
    I can't help worrying.
[12:15] ---
    We'll have to call for blood
    donations at the Fish-Man Island.
[12:19] ---
    I wonder if Fish-Men and Mermaids
     have the same blood as humans.
[12:23] ---
    The bubble that coats the
    Sunny has the same quality...
[12:27] ---
    ...as the bubbles at Sabaody
    Archipelago as we just saw.
[12:32] ---
    Stop analyzing the bubble
     in such a calm manner!
[12:35] ---
    Yes, Robin's right.
    Basically, they're the same.
[12:40] ---
    It stretches to a certain point and beyond
     that, it allows things to get through.
[12:45] ---
    Which means if we fire a gun or a
    cannon at a creature that attacks us,
[12:50] ---
    the bubble won't break.
[12:52] ---
    Huh? Then, on what occasion
     will it break instead?
[12:56] ---
    As you can imagine, when there are too many
[12:59] ---
    
     holes at once, it'll break. For example,
[13:02] ---
    if we are bitten by a Sea
    Kings' fangs, it'll be trouble.
[13:10] ---
    It's coming from behind!
[13:12] ---
    They're fighting... We're safe!
[13:14] ---
    Or if the ship itself breaks up by
    crashing into a rock or a trench,
[13:20] ---
    the broken mast or planking will break
    the bubble and that also spells danger.
[13:26] ---
    So we have to be careful with
    creatures and obstacles in the sea.
[13:29] ---
    As long as we don't do anything
    foolish from inside, it'll be fine.
[13:33] ---
    I see! It's tougher than I thought!
[13:37] ---
    But 70% of ships that head
    for the Fish-Man Island...
[13:42] ---
    ...end up sinking. So be cautious.
[13:45] ---
    What's gonna happen?!
[13:48] ---
    With my Gatling, I can catch
     a whole school of fish!
[13:53] ---
    Then let's see which of
    us can catch more fish!
[13:58] ---
    Weren't you guys listening to what Nami said?!
[14:01] ---
    "Too many holes" is no good!
[14:03] ---
    Don't ever try it again or I'll kill you!
[14:07] ---
    Damn! Hachi said he'd show us
    the way to the Fish-Man Island
[14:11] ---
    so I thought it was gonna be a safe trip!
[14:14] ---
    Oh yeah!
[14:15] ---
    They gave me a lot of lunches!
[14:18] ---
    Since Sanji is sick,
     let's eat these, everybody!
[14:22] ---
    I'm so starved!
[14:25] ---
    My bones are starved!
[14:27] ---
    Nami, the ship is gonna
    be stable for a while?
[14:31] ---
    Don't we have to do anything?
[14:34] ---
    Nope. We just have to ride
    this big sea current for now.
[14:38] ---
    So, yeah, we can continue
    on like this for a while.
[14:42] ---
    We don't have much to do until later.
[14:45] ---
    Then we have a little time, huh?
[14:48] ---
    There's something that I
    have to tell you all about.
[15:18] ---
    There's something that I
    have to tell you all about.
[15:35] ---
    Could it be about...
[15:41] ---
    ...The robot's secrets?!
[15:43] ---
    You have more secrets?!
[15:45] ---
    What can you transform into?!
     Or you have a secret weapon?!
[15:50] ---
    Tell us, robot brother!
[15:52] ---
    Super Armored Me!
[16:01] ---
    No, I'm afraid...
[16:03] ---
    I'm afraid it's not about that-robo.
[16:05] ---
    Wow, cool! He speaks Robotese!
[16:09] ---
    This is what I wanna tell you about.
[16:13] ---
    Go ahead and eat while you're listening.
[16:19] ---
    Hachi told us that he would show
    us the way to the Fish-Man Island
[16:24] ---
    but he got severely injured at Sabaody and
[16:26] ---
    
    he's under medical care at Fish-Man Island.
[16:29] ---
    He got injured for the same reason as Duval.
[16:33] ---
    He had been protecting the Thousand Sunny.
[16:38] ---
    Around a year ago, the Navy
    found out about the Sunny
[16:41] ---
    and those two both faced fierce battles
     and were taken out of commission.
[16:46] ---
    Huh? Then how did the ship
    remain undamaged after that?
[16:50] ---
    There was someone else who fought for it.
[16:53] ---
    There was someone else?
[16:56] ---
    He's the one who separated us 2 years ago.
[17:03] ---
    The big Warlord - Bartholomew Kuma!
[17:08] ---
    I couldn't believe my eyes when
    I got to the Sunny a few days ago...
[17:19] ---
    I've been expecting you.
[17:22] ---
    What are you doing here?!
[17:26] ---
    Mission accomplished.
[17:44] ---
    There isn't even a scratch on the Sunny.
[17:48] ---
    And Rayleigh told me later...
[17:52] ---
    I work for the Revolutionaries army.
[17:55] ---
    Since I have a connection with them,
     I wanna let them get away from here.
[17:58] ---
    I think you guys half expected that.
[18:02] ---
    He saved our lives!
[18:07] ---
    And after we vanished from the island,
[18:11] ---
    Kuma-san visited Rayleigh and told him...
[18:14] ---
    I don't have much time left.
[18:20] ---
    I don't know what made him obey the Navy
[18:24] ---
    but he agreed to be a guinea pig and let
[18:26] ---
    
     his body be modified into a cyborg
[18:29] ---
    piece by piece and he somehow
[18:31] ---
    lost his personality before the War of the Best.
[18:35] ---
    But I don't think he could guess what
[18:38] ---
    
    each of us would do after we get separated!
[18:42] ---
    Even so he waited for us at the
    ship without his personality?
[18:46] ---
    He made Dr. Vegapunk, who modified him,
[18:50] ---
    
     agree to program a mission into his mind.
[18:54] ---
    "Defend the pirate ship until the day that one of the
[18:59] ---
    Straw Hats comes back to the ship."
[19:01] ---
    That's why, for the past 2
    years, without his own memory,
[19:05] ---
    he had been carrying out his own
[19:07] ---
    
    orders, as a human weapon, waiting for us.
[19:12] ---
    That's insane.
[19:15] ---
    Why did he do such a thing for us?
[19:17] ---
    Terms like "connection,"
     "Revolutionaries army,"
[19:19] ---
    remind me about Luffy's father - the
    leader of the Revolutionaries army.
[19:25] ---
    I don't know my father that well.
[19:28] ---
    But that bear-like guy was a good guy, huh?
[19:32] ---
    Kuma...
[19:34] ---
    There is no mistake that he's the one
    who gave us the past 2 worthwhile years.
[19:44] ---
    We can't even ask him why he
    did it but just remember that.
[19:50] ---
    Bartholomew Kuma turned out
    to be one of our greatest allies.
[19:57] ---
    But even if we meet him again,
    Kuma is now a heartless human weapon.
[20:04] ---
    That's all I have to say.
[20:07] ---
    I appreciate what he did but
    there are still some mysteries.
[20:10] ---
    I hope we can find out his motive one day.
[20:12] ---
    Ally?
[20:14] ---
    --Oh, you woke up, Sanji.
    --Eat lunch! It's from the Maiden Island!
[20:18] ---
    Maiden Island? Is that
    Kuma guy really an ally?
[20:24] ---
    Don't you realize where
    I was for the past 2 years?
[20:27] ---
    What kind of training were you doing
    at the dream island full of women, Luffy?
[20:31] ---
    Whoa, whoa, Sanji-san, I don't
    know what you've been through
[20:36] ---
    but let's enjoy the voyage now!
     Do you wanna sing with me?
[20:40] ---
    Stop trying to cheer me up! I feel pathetic!
[20:43] ---
    Brother, there he is. Straw Hat.
[20:46] ---
    I can see that, you fool!
[20:52] ---
    I'm gonna join them this time for sure!
[20:55] ---
    How deeply are we submerged now?
[20:58] ---
    It's getting darker and darker.
[21:02] ---
    We went through the euphotic zone and
[21:04] ---
    
    we're at the bottom of the twilight zone.
[21:07] ---
    It must be more than 1000 meters below.
[21:10] ---
    It's really quiet.
[21:11] ---
    It feels different from submersibles.
[21:14] ---
    It feels like flying in the sky.
[21:17] ---
    The sky, huh?
[21:19] ---
    I have to start using what
     I studied on Weatheria for 2 years.
[21:23] ---
    Whale! There is a whale!
[21:25] ---
    --Laboon! Laboon!
    --No, that's old man Whitebeard!
[21:36] ---
    Hey, hey, there is no time
    to relax and watch whales.
[21:40] ---
    70% will sink! 70%! I can't just sit around!
[21:45] ---
    I can't believe we have less than a 50%
[21:47] ---
    
    chance to get to the Fish-Man Island.
[21:49] ---
    I don't see any creatures or Sea Kings
[21:52] ---
    
    or obstacles that look dangerous yet.
[21:57] ---
    There's something at 6
    o'clock! Is it a creature? No...
[22:01] ---
    Are you guys all ready?!
[22:05] ---
    --Yes, brother!
    --Yes, yes!
[22:07] ---
    The target is right there!
[22:10] ---
    It's easier to just destroy their
    ship and let it be swallowed by the sea
[22:17] ---
    but that's no good because they
     won't know who did it to them.
[22:22] ---
    We gotta cut their heads
    off and bring them back
[22:25] ---
    to show the world what Caribou is capable of!
[22:29] ---
    Yes!
[22:31] ---
    They're not ready to fight!
     It's a complete surprise attack!
[22:35] ---
    Don't make a mistake, guys!
[22:38] ---
    --Yes!
    --Yes! Yes!
[22:41] ---
    Hey, guys! There is a ship kind
    of thing coming from behind!
[22:45] ---
    --What?
    --A ship?
[22:47] ---
    It's coming towards us!
[22:49] ---
    Charge!
[22:58] ---
    --It's a pirate ship!
    --They're pushing against us!
[23:02] ---
    Go away! The bubble is gonna pop!
[23:11] ---
    No! They're gonna come through the bubble!
[23:15] ---
    Who are they?
[23:23] ---
    Along with the attacking Caribou Pirates,
    the Sunny sinks to greater depths.
[23:28] ---
    They reach the giant
[23:31] ---
    submarine waterfall Plume.
[23:33] ---
    But there, the bane of the high seas,
[23:38] ---
    the Kraken, is living.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Deadly Combat under the Sea!
     The Demon of the Ocean Strikes!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E524 - Deadly Combat Under the Sea! the Demon of the Ocean Strikes!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:36] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
    to go on to the next stage the New World.
[03:45] ---
    Let's go to the Fish-Man Island!
[03:54] ---
    There's something at 6
    o'clock! Is it a creature? No...
[03:58] ---
    Are you guys all ready?!
[04:01] ---
    --Yes, brother!
    --Yes, yes!
[04:04] ---
    The target is right there!
[04:07] ---
    Hey, guys! There is a ship kind
    of thing coming from behind!
[04:11] ---
    Charge!
[04:18] ---
    It's a pirate ship!
SIGN    "Deadly Combat under the Sea!
     The Demon of the Ocean Strikes!"
[04:31] ---
    Run!
[04:34] ---
    Hard to port!
[04:43] ---
    Go, Sea Cow!
[04:48] ---
    --They're coming after us!
    --That sounds so familiar...
[04:51] ---
    They're so persistent!
[04:54] ---
    What do they want from us?
[04:59] ---
    Stop!
[05:01] ---
    The bubble is gonna pop!
[05:02] ---
    --You're doing great, Sea Cow!
    --Yes!
[05:05] ---
    --Are they gonna come aboard?
    --Sea Cow?
[05:09] ---
    Wait a minute! That's...
[05:14] ---
    The bubbles are joined!
    Brother, now is the chance!
[05:18] ---
    --Alright, should we do it?!
    --Yes!
[05:22] ---
    Hey, Momoo! You're Momoo of the
     Arlong Pirates, aren't you?
[05:27] ---
    Do you remember me?
[05:29] ---
    I'm Nami! I was there at the Arlong Park!
[05:34] ---
    Hm? Hey, Luffy, doesn't he look familiar?
[05:37] ---
    Yeah?
[05:40] ---
    Die, you damn thing!
[05:42] ---
    Gum-Gum Pistol!
[05:48] ---
    --Let's board their ship!
    --Yes!
[05:53] ---
    Whoa! He's coming through the bubble!
[05:55] ---
    No, somebody's coming!
[05:57] ---
    We gotta fight!
[06:02] ---
    --Guys! Are you ready?!
    --Yes!
[06:07] ---
    While they're dumbfounded,
[06:14] ---
    kill them all!
[06:19] ---
    Let's go!
[06:20] ---
    Yes!
[06:23] ---
    Guys, follow my lead!
[06:29] ---
    What?!
[06:32] ---
    --What's the matter, Sea Cow?
    --Why, Sea Cow?
[06:35] ---
    --Oh no, we left Captain Caribou on that ship!
    --Brother!
[06:43] ---
    Alright, by way of greeting,
[06:47] ---
    fire the gatling gun!
[06:52] ---
    Kill all the Straw Hats and...
[07:06] ---
    Huh?
[07:22] ---
    No! Don't throw me out into the water!
[07:28] ---
    That's something...
[07:32] ---
    ...you shouldn't do!
[07:34] ---
    You have to value people's life!
[07:38] ---
    The gods... the gods are watching
     over you! Don't you think so?!
[07:43] ---
    You're being inconsistent!
[07:46] ---
    Weren't you gonna fire a
    gatling gun and kill us all!
[07:50] ---
    No, that was just... That
    was just a play on words.
[07:54] ---
    That wasn't playing.
[07:56] ---
    Who are you? You must be
    the captain of the ship.
[08:00] ---
    Oh, Roronoa Zoro!
[08:04] ---
    No way! I'm not a captain! I'm just...
[08:09] ---
    I was forced to be a slave for them!
[08:13] ---
    Oh, I'm sick of being on that ship!
[08:16] ---
    He's making ridiculous excuses.
[08:18] ---
    Oh yeah! This is great!
[08:20] ---
    Can I stay on this ship for a little while?
[08:23] ---
    Please?
[08:24] ---
    Well, he is kind of pathetic...
[08:28] ---
    No way! He just made it up!
[08:31] ---
    What?! He just made it up?!
[08:33] ---
    Hey, where did you find the Sea
    Cow who was drawing your ship?
[08:37] ---
    Oh...
[08:41] ---
    Here is... mmm... Cutie-san!
[08:45] ---
    You're the cat burglar.
[08:48] ---
    Stop looking at our navigator like that!
[08:53] ---
    Nami-san! You're safe...
[08:56] ---
    ...now!
[08:58] ---
    That's getting to be a pain!
[09:01] ---
    I just caught that sea monster somewhere...
[09:06] ---
    Experienced people have
    those animals pull their ship.
[09:11] ---
    What?!
[09:13] ---
    Is that so?
[09:16] ---
    --Stop! Stop, Sea Cow!
    --What happened?
[09:20] ---
    Brother! I'll save you!
[09:28] ---
    I wanna find a sea monster.
[09:31] ---
    Hey, Luffy! What are you up to?
[09:35] ---
    Oh, it's just a turtle... It's too small.
[09:40] ---
    Come on!
[09:41] ---
    Let's start his rehabilitation
    with some less stimulating pics.
[09:45] ---
    Hey, Nami.
[09:47] ---
    The direction we're heading is slightly off
[09:48] ---
    from where Log Pose is pointing.
[09:50] ---
    Yeah, that's fine.
[09:52] ---
    The right course should be south
     west of where it's pointing.
[09:56] ---
    It's faster to go straight.
     Why should we do that?
[10:00] ---
    If you go straight, you'd be
    taken away by the sea current
[10:05] ---
    and get stuck by an undersea
     mountain or volcano.
[10:08] ---
    What?! Volcano! It's
    scary to be in the water!
[10:12] ---
    But I thought the sea currents
    in the Grand Line were volatile.
[10:17] ---
    Is there any stable current?
[10:20] ---
    Yes, just one.
[10:21] ---
    This is good. Stay calm.
[10:24] ---
    Everyone! It's gonna get
    colder from here on out
[10:27] ---
    so wear a coat or something.
[10:29] ---
    Yes, it's getting chilly
    - I can feel it on my skin.
[10:33] ---
    Oh, but I don't...
[10:36] ---
    You're a skeleton--you don't have skin.
[10:40] ---
    Chopper-san, you can't do that...
[10:43] ---
    You can't steal my line...
[10:46] ---
    Are we going somewhere
    cold? Not the deep sea?
[10:50] ---
    Don't you know that the
    water in the deep sea is cold?
[10:53] ---
    Like in a bath tub, hot water
    goes up and cold water goes down.
[10:56] ---
    Oh yeah? I'm not a big fan of
    baths so I wouldn't know.
[11:00] ---
    I see.
[11:01] ---
    If the sea is the same as a bath tub,
[11:03] ---
    
     it's gonna get colder as you go deeper.
[11:05] ---
    The temperature isn't the only difference.
[11:09] ---
    You're still depressed?!
[11:11] ---
    In the deep layer of the sea,
[11:13] ---
    there are giant currents
     called deep currents
[11:17] ---
    that you don't get to see very often.
[11:20] ---
    Those currents flow totally
    independently from surface currents.
[11:25] ---
    There are currents under currents?!
    You know many things!
[11:31] ---
    Because I'm really old!
[11:33] ---
    All currents are connected.
[11:37] ---
    One current flows eastward and
     the other one flows westward.
[11:40] ---
    They could also flow upward or
    downward. It's like a giant dragon.
[11:46] ---
    Deep currents flow really slowly.
[11:50] ---
    Once they flow to the deep
     sea, it takes 2000 years...
[11:56] ---
    ...until they flow upward to the surface.
[11:59] ---
    2000 years?!
[12:01] ---
    Yes, that's why there
    are a number of myths...
[12:06] ---
    about the dark and
    undiscovered deep currents.
[12:10] ---
    Monsters! Curses! Spirits of the dead!
[12:15] ---
    What?! There are ghosts in the deep sea?!
[12:19] ---
    --Huh? Really? I'm scared!
    --It's exciting!
[12:22] ---
    Ghosts... I don't know about that.
[12:26] ---
    But we're gonna get on a downward flow.
[12:31] ---
    That's how we get to the deep sea.
[12:36] ---
    Deep layer...
[12:38] ---
    Surface...
[12:39] ---
    Downward flow...
[12:41] ---
    Submerge...
[12:43] ---
    Twang-twang!
[12:46] ---
    So there are wonderful currents...
[12:49] ---
    You guys didn't understand a bit, did you?!
[12:54] ---
    You wanna sing, Nami-san?
[12:55] ---
    Shut up!
[13:06] ---
    What is that sound?
[13:08] ---
    This is it!
[13:09] ---
    Nami, I see it!
[13:11] ---
    Yeah?
[13:12] ---
    The wonderful current?!
[13:15] ---
    Where is it?
[13:16] ---
    That's cool!
[13:19] ---
    --Oh!
    --What is that?
[13:21] ---
    So that's the downward current!
[13:25] ---
    The downward flow--plume!
[13:28] ---
    How... cool!
[13:31] ---
    It's like a massive...
[13:36] ---
    ...waterfall in the sea!
[13:55] ---
    Interesting!
[13:57] ---
    The sea is "falling" far below!
     At an extraordinary speed!
[14:04] ---
    Nature's great!
[14:06] ---
    What a spectacular stream!
     I wonder how deep it is.
[14:12] ---
    It's far greater than I had heard.
[14:16] ---
    I can't see the bottom! It's completely dark!
[14:20] ---
    We're dead!
[14:22] ---
    With that speed,
    we're gonna be slammed
[14:24] ---
    into the bottom and die!
[14:27] ---
    Is it really okay to go with the flow?
[14:30] ---
    Don't worry about the ship.
[14:32] ---
    Sunny is the strongest ship built
     from the treasure tree Adam.
[14:37] ---
    Alright!
[14:40] ---
    Advance!
[14:43] ---
    No way!
[14:44] ---
    I didn't know that it lives here...!
[15:00] ---
    It's a demon that rules the realm of water!
[15:03] ---
    And the enemy of the human race!
[15:30] ---
    Straw Hats! You should turn back now!
[15:34] ---
    It's dangerous!
[15:35] ---
    I had forgotten about you.
[15:37] ---
    --There is a monster!
    --What?!
[15:40] ---
    What are you talking about? Cut that crap!
[16:02] ---
    Those myths are just made up by someone.
[16:13] ---
    It... It's right there...
[16:15] ---
    Cut it out, guys!
[16:18] ---
    B-Behind you...
[16:20] ---
    What are you saying...
[16:25] ---
    Be... Behind me?
[16:29] ---
    Uh-huh.
[16:34] ---
    Behind me...
[16:43] ---
    It's the Kraken!
[16:47] ---
    How huge! The monster octopus!
[16:50] ---
    Looks like he broke a lot of ships!
[16:53] ---
    Ships that had left for the
    New World have been attacked!
[16:56] ---
    Please! I don't wanna die! Go back!
[17:00] ---
    If you just wait for a few days, it would...
[17:04] ---
    Shut up!
[17:07] ---
    I have a good idea!
[17:10] ---
    Let's tame him!
[17:13] ---
    Huh?
[17:14] ---
    What did you say, Luffy?!
[17:17] ---
    Let's tame the octopus
    and make him pull our ship!
[17:20] ---
    No way!
[17:22] ---
    Take a good look!
[17:24] ---
    No, you don't have to take
    a good look since it's huge!
[17:27] ---
    Oh, it's big!
[17:30] ---
    We're dead!
[17:32] ---
    It must've been around for
     several hundred years!
[17:34] ---
    The Kraken appears in many
    myths in the world -
[17:38] ---
    it's like a visionary creature!
[17:41] ---
    It has no bones and I'm a
    skeleton without any flesh...
[17:46] ---
    It's the polar opposite of me.
[17:50] ---
    I don't care!
[17:52] ---
    You're quite good.
[17:54] ---
    You can't see this kind of thing often, so...
[17:57] ---
    Sketching? How relaxed?!
[17:58] ---
    I'll help you but do you
    have any plan, Luffy?
[18:02] ---
    The problem is that we're in the sea.
[18:05] ---
    No. No. No.
[18:08] ---
    The problem is the size of it.
[18:11] ---
    It would be dangerous
    even if we were on land.
[18:14] ---
    What's wrong with them?
[18:17] ---
    This is the kind of situation
    when everybody agrees to
[18:21] ---
    run away at full speed!
[18:23] ---
    Shift the helm to the south!
[18:25] ---
    Hey, Nami, go straight towards the octopus!
[18:28] ---
    Don't be a fool!
[18:30] ---
    --The octopus will...
    --Whoa, whoa, Nami-san. I'm here for...
[18:34] ---
    ...here for...
[18:39] ---
    ...for you!
[18:40] ---
    You held it! Good job!
[18:43] ---
    Thanks to the rehabilitation
    and to Nami for wearing a coat.
[18:46] ---
    It's dangerous to be on this ship!
    I've got to protect myself!
[18:50] ---
    Something's coming from behind!
[18:55] ---
    Brother!
[18:57] ---
    They came back!
[18:59] ---
    Coribou! Guys!
[19:02] ---
    --We're gonna save my brother!
    --Yes!
[19:06] ---
    You came back to save me, huh?!
[19:16] ---
    Don't do it!
[19:20] ---
    --The coating popped!
    --That ship is even bigger than Sunny!
[19:27] ---
    Oh... Guys!
[19:39] ---
    --They look like a school of jellyfish.
    --Shut up, Roronoa! Cut it out!
[19:45] ---
    It's coming!
[19:49] ---
    --It's too big!
    --How can we fight against it?!
[19:53] ---
    Third Gear...
[19:55] ---
    No!
[19:57] ---
    You'll break the bubble!
[20:02] ---
    Chicken Voyage!
[20:05] ---
    Can we... get away somehow?!
[20:08] ---
    Don't do anything! I'll beat it!
[20:11] ---
    No! You're gonna break the bubble!
[20:14] ---
    Listen! If you wanna fight against
     it that much, here is an idea!
[20:20] ---
    What is it? Tell me.
[20:24] ---
    Okay, that's good!
[20:27] ---
    That's the extra-vehicular
    Flutter Kick Coating!
[20:30] ---
    An extra-vehicular diving suit!
[20:33] ---
    As long as you're in it, you can
    fight as you want even in water!
[20:39] ---
    If I let these fools do whatever
    they want, I'll be in danger too!
[20:44] ---
    You shouldn't have done that, stranger!
[20:46] ---
    We wanted to run away!
[20:49] ---
    Now, they're gonna fight!
[20:51] ---
    I told you guys to run from the beginning
    
[20:53] ---
    but that Captain-san won't listen!
[20:57] ---
    Would you rather they fought on this ship?
[21:01] ---
    Okay, good luck! Go far away!
[21:04] ---
    This rope is annoying.
[21:06] ---
    Stay away from this ship!
[21:08] ---
    Alright.
[21:10] ---
    --Okay, let's go!
    --Yeah!
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Wait! You have to attach the safety rope!
[21:19] ---
    You'll be separated!
[21:21] ---
    Nami-san's worrying about me!
[21:25] ---
    You guys! Draw his attention for me!
[21:28] ---
    I'm gonna beat him with one strong blow!
[21:31] ---
    I could beat him right away!
[21:34] ---
    You can't cut him!
[21:36] ---
    I want the octopus as a pet!
[21:41] ---
    Are they okay?
[21:42] ---
    Stay as far away as you
    can! Even a millimeter...
[21:46] ---
    But it's attacking us!
[21:49] ---
    Move aside, guys!
[21:52] ---
    Franky...
[21:57] ---
    ...Rocket Launcher!
[22:03] ---
    --Got it!
    --How powerful!
[22:06] ---
    No, another arm!
[22:09] ---
    Why does he keep attacking us?!
[22:11] ---
    It's gonna hit us!
[22:13] ---
    Guard Boost!
[22:16] ---
    They got a hard hit!
[22:21] ---
    Are you guys okay?
[22:23] ---
    H-He did it!
[22:25] ---
    --Well done!
    --Yeah, Chopper!
[22:30] ---
    We're gonna hit the mountain!
[22:34] ---
    Mil Fleurs!
[22:36] ---
    Gigantesco Mano!
[22:43] ---
    What big hands!
[22:47] ---
    --Yes!
    --Nice, Robin! You saved us!
[22:52] ---
    Good. Although I'm in water,
[22:55] ---
    I was okay because it
    was just a brief moment.
[22:57] ---
    They did great.
[23:00] ---
    Alright, it's my turn!
[23:03] ---
    Here is the new technique!
[23:09] ---
    Third Gear!
[23:24] ---
    Facing the Demon of the ocean floor, Kraken,
[23:26] ---
    Luffy, Zoro and Sanji use the techniques
[23:29] ---
    acquired during their two-year training.
[23:31] ---
    But then, the Straw Hats are
     scattered in the Deep Sea
[23:36] ---
    by the massive current caused by the battle.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Lost in the Deep Sea!
    The Straw Hats Get Separated!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E525 - Lost in the Deep Sea! the Straw Hats Get Separated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:34] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:38] ---
    and boarded the newly coated Sunny
    setting sail for the Fish-Man Island...
[03:43] ---
    ...located 10,000 meters below the sea level...
[03:46] ---
    ...in order to go on to the
    next stage - the New World.
[03:49] ---
    Okay, that's good!
[03:52] ---
    That's the extra-vehicular Flutter Kick Coating!
[03:55] ---
    An extra-vehicular diving suit!
[03:57] ---
    Wait! You have to attach the safety rope!
[04:05] ---
    Rocket Launcher!
[04:10] ---
    Another arm!
[04:12] ---
    Guard Boost!
[04:14] ---
    Are you guys okay?
[04:19] ---
    Mil Fleurs!
[04:21] ---
    Gigantesco Mano!
[04:30] ---
    They did great.
[04:32] ---
    Alright, it's my turn!
SIGN    "Lost in the Deep Sea!
    The Straw Hats Get Separated!"
[04:45] ---
    Third Gear!
[05:05] ---
    Armament; Hardening!
[05:10] ---
    What is that?!
[05:12] ---
    It wasn't like that before!
[05:17] ---
    I feel weak because of the sea!
[05:23] ---
    Damn that octopus! Is it trying to stop him?
[05:27] ---
    Blue Walk!
[05:30] ---
    Whoa, Sanji-san got out of the bubble!
[05:32] ---
    That's really fast!
    He's like a Fish-Man! That's so cool!
[05:40] ---
    I've been running and running
[05:42] ---
    in order to get away from those hideous people for 2 years.
[05:46] ---
    Compared to them,
[05:48] ---
    the monster is nothing.
    
[05:50] ---
    It actually looks rather cute to me.
[05:52] ---
    Diable Jambe!
[05:59] ---
    Bien Cuit...
[06:01] ---
    ...Grill Shoot!
[06:14] ---
    I need to breathe!
[06:32] ---
    Three-Sword Style technique;
     Crossing the Six Paths!
[06:47] ---
    The demon that rules the
     realm of water... So weak!
[06:52] ---
    I feel grateful when I think about it.
[06:55] ---
    I got to fight every single day for the past 2 years.
[07:00] ---
    To top him...
[07:03] ---
    I'm still gonna get stronger!
[07:06] ---
    That was great...
[07:07] ---
    I-I couldn't see his movement!
[07:10] ---
    He shouldn't have done it!
[07:12] ---
    Did you say something, No. 7?
[07:15] ---
    --I'll kill you!
    --Bring it on!
[07:18] ---
    Hey hey, Zoro! Sanji! You can't cut his arms!
[07:23] ---
    Gum-Gum...
[07:27] ---
    ...Elephant Gun!
[07:39] ---
    He blew it away!
[07:42] ---
    He's gotten so much stronger!
[07:44] ---
    Even while he's in the sea...
[07:52] ---
    Hey! Something is in there!
[07:56] ---
    A shark?
[08:03] ---
    --A shark?
    --Isn't that shark wearing something?
[08:06] ---
    That's fairly big.
[08:14] ---
    What is it?
[08:15] ---
    Thanking us for helping him?
[08:18] ---
    What a polite shark.
[08:27] ---
    What?
[08:29] ---
    We're being drawn into the sea current!
[08:31] ---
    Luffy, let's go back to Sunny!
[08:34] ---
    Yeah!
[08:47] ---
    They've been swept away
    by the downward current!
[08:50] ---
    Oh no! Follow them! We have to stay together!
[08:52] ---
    Okay!
[08:56] ---
    --I don't wanna die here!
    --You've got to be kidding me!
[09:01] ---
    --You're still here?
    --You're too calm!
[09:05] ---
    My eyes are spinning! But I don't have eyes!
[09:12] ---
    Keep the yard level! Hard to Port!
    
[09:15] ---
    We're gonna crash into the continental shelf!
[09:18] ---
    I got it!
[09:19] ---
    Don't lose your concentration,
     or the ship will wreck!
[09:22] ---
    What?!
[09:25] ---
    Don't get thrown off!
[09:28] ---
    Stay in the center of the current!
[09:31] ---
    Alright!
[09:44] ---
    It's really fast!
[09:48] ---
    This is fun!
[10:07] ---
    Usopp!
[10:08] ---
    Oh, ow, ow, ow!
[10:12] ---
    I'm alive!
[10:21] ---
    What? Why are you all so glum?
[10:25] ---
    Oh I know! You guys can't
    do anything without me...
[10:29] ---
    It's so cold here!
[10:32] ---
    We can't find Luffy and the
    other two. We got separated.
[10:36] ---
    What?!
[10:37] ---
    I hope they haven't been
    shredded to pieces by the monster.
[10:41] ---
    Your imagination is terrifying...
[11:05] ---
    It's too dark - I wanna look for
    them but I can't see anything!
[11:09] ---
    I'm not good with darkness.
     I feel something, don't you?
[11:15] ---
    We probably submerged around 7,000 meters.
[11:18] ---
    Even the Shark Submerge can't
     take the pressure this deep.
[11:22] ---
    Are we near the Fish-Man Island?
     Maybe they got there already...
[11:27] ---
    Camie-chan said it's located
    at 10,000 meters below sea level.
[11:32] ---
    We have to submerge 3,000 meters more?!
[11:35] ---
    All they have is a small bubble.
[11:38] ---
    Even if they're alive,
    there isn't enough air so it's dangerous!
[11:42] ---
    That's why I told them to
    attach the safety rope!
[11:44] ---
    We won't accomplish anything
     standing around like this.
[11:47] ---
    Let's look for them. I now have a search light.
[11:50] ---
    What?!
[11:52] ---
    Is it your eyes?!
[11:55] ---
    Franky...
[11:59] ---
    ...Nipple Lights!
[12:01] ---
    Why there?!
[12:06] ---
    Oh?
[12:07] ---
    Th-That's huge!
[12:08] ---
    Terrifying!
[12:14] ---
    No way...
[12:16] ---
    That's...
[12:20] ---
    Let's get away!
[12:28] ---
    Just look all around.
[12:31] ---
    They must be looking for us too.
[12:36] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[12:41] ---
    Where did you go?
[12:44] ---
    Come back!
[12:46] ---
    Luffy-san! Zoro-san! Sanji-san!
[12:52] ---
    Dammit!
[12:54] ---
    In this vast, submerged expanse,
     the Sunny Eyes don't help that much.
[12:59] ---
    We're stuck...
[13:02] ---
    The darkness is stirring up our anxiety.
[13:06] ---
    In fact, we're not getting
    anywhere. What should we do?
[13:11] ---
    We can't stop the ship so try
     not to overlook anything.
[13:17] ---
    There should be some trace of them.
[13:20] ---
    Let's find them.
[13:21] ---
    Yeah.
[13:26] ---
    Oh, it's a jellyfish! There's a
    massive jellyfish above us!
[13:30] ---
    That's huge! You're right!
[13:33] ---
    They're twinkling! Like stars in the night!
[13:39] ---
    That's beautiful!
[13:41] ---
    Oh, a tentacle!
[13:44] ---
    D-Do you wanna be my friend?
[13:46] ---
    Don't touch it, Chopper!
[13:48] ---
    It's probably venomous!
[13:55] ---
    Oh no! A little...
[13:57] ---
    ...Coup de Burst!
[14:02] ---
    Wh-What?!
[14:04] ---
    The jellyfish got eaten!
[14:07] ---
    Oh, we lost some air.
[14:11] ---
    Better than getting eaten!
[14:13] ---
    Coup de Burst is a weapon that
     shoots a fair amount of air.
[14:17] ---
    But since we're in the water,
    we only have a limited amount of air.
[14:22] ---
    So when we shoot the air
    out, the bubble shrinks!
[14:26] ---
    I see. But it makes me nervous
    to see the bubble shrinking.
[14:36] ---
    That fish that got bitten
     turned upside down!
[14:38] ---
    So they contain a neurotoxin as I thought.
[14:40] ---
    The deep sea's scary! It's dark too...
[14:45] ---
    There are a lot of fish with
    white eyes... It's creepy here!
[15:11] ---
    Since the deep sea is always dark,
[15:14] ---
    
    there are many creatures with rudimentary eyes.
[15:19] ---
    So they can't see well.
[15:22] ---
    Fools! See this? Come here!
[15:25] ---
    But there are some with developed eyes too.
[15:31] ---
    What's that? How can I see things without eyes?
[15:35] ---
    Do you people wanna know why?
[15:44] ---
    The answer is... Tum, tum, tum, tum, tum...
[15:49] ---
    ...a secret!
[15:50] ---
    Are you talking to yourself?
[15:54] ---
    No problem. I'm used to being lonely.
[15:58] ---
    Hey! Stop fooling around and look for them!
[16:03] ---
    Why did I get hit?
[16:05] ---
    Luffy! Zoro! Sanji! Where are you?!
[16:12] ---
    Oh?
[16:14] ---
    This rope must be...
[16:16] ---
    Everyone.
[16:19] ---
    Have you seen that pirate guy?
[16:22] ---
    Oh yeah, he's still here!
    I totally forgot about him.
[16:27] ---
    Where did he go?
[16:28] ---
    I haven't seen him since we got this deep.
[16:31] ---
    Maybe he got thrown off
    during the downward pull.
[16:34] ---
    That could be it!
[16:36] ---
    His hands and legs were tied up so
    he couldn't hold on to anything.
[16:41] ---
    Well but...
[16:43] ---
    ...he untied himself. See?
[16:48] ---
    Th-Then, he's somewhere
    on the ship? Where is he?
[16:53] ---
    He's got to be hiding somewhere...
[16:56] ---
    What?!
[16:58] ---
    Oh no...
[17:00] ---
    I'll sneak into the girls' room--
     if that's what you want, honey.
[17:07] ---
    Damn! We have enough problems already
[17:10] ---
    
    but now we have to look out for him too.
[17:13] ---
    Who cares! He's not that strong anyway.
[17:24] ---
    It's great.
[17:27] ---
    Those formidable 3 who were fighting
     against the Kraken went missing.
[17:34] ---
    There's no way they could have
    survived after getting lost
[17:38] ---
    with just those bubbles to protect them.
[17:50] ---
    It's a shame that I couldn't kill Straw Hat
[17:55] ---
    but I can prove that he's dead by killing
[17:59] ---
    
    these crewmembers and taking their heads.
[18:06] ---
    But don't rush, Caribou!
[18:09] ---
    You can't rush!
[18:11] ---
    If I kill them here, there's no one else to sail the ship.
[18:15] ---
    They navigate the ship pretty well.
[18:19] ---
    As soon as you get to the Fish-Man Island,
[18:23] ---
    you all will be dead!
[18:45] ---
    Here he is!
[18:50] ---
    --Oh no! Shoot! Dammit!
    --Now he can't get away.
[18:53] ---
    How did he get in there?
[18:56] ---
    We weren't paying attention. If he
    wasn't so stupid, we could be in danger now.
[19:00] ---
    His body wasn't taking form.
    It has melted like mud.
[19:05] ---
    --Like mud?
    --Yeah, I'm sure it's a Devil Fruit power.
[19:09] ---
    He must've eaten a Logia-type fruit.
[19:12] ---
    He was only pretending to be caught.
[19:16] ---
    Hey, get me out of here, mister!
     Mister in swimshorts!
[19:21] ---
    I'll become your servant!
[19:29] ---
    What's the matter, Chopper?
[19:31] ---
    I don't know. I feel hot all of the sudden.
[19:35] ---
    I can't stand the heat.
[19:38] ---
    It's hot! What happened?
[19:41] ---
    Wh-What's this? Smoke?
    It's blocking our view forward!
[19:47] ---
    Smoke from the sea floor? Why?
[19:50] ---
    It's...
[19:53] ---
    It could be...
[20:00] ---
    Hydrothermal deposits!
[20:02] ---
    --A volcanic area in the sea!
    --What?!
[20:06] ---
    Look, you can see that there
    were volcanic eruptions here!
[20:09] ---
    Let's get away from here!
    If it erupts, we're gonna die!
[20:14] ---
    It's hot... It's hot...
[20:20] ---
    Something's after us!
[20:22] ---
    Carnivorous Tubeworms!
[20:24] ---
    We have no choice.
[20:25] ---
    A little Coup de Burst!
[20:31] ---
    Faceless Crabs!
[20:34] ---
    A little Coup de Burst!
[20:37] ---
    I don't even know what they are!
[20:39] ---
    A little Coup de Burst!
[20:42] ---
    The deep sea's scary!
[20:46] ---
    Luffy and the others can't survive here.
[20:50] ---
    I'm starting to get sad.
    I finally got to see him after 2 years...
[20:54] ---
    Cut it out! They're not gonna die so easily!
[20:56] ---
    I used Coup de Burst little by
    little but we lost so much air.
[21:06] ---
    What is that?! It's so bright!
[21:10] ---
    Is that the Fish-Man Island?
[21:12] ---
    Do you think Luffy and the others are there?
[21:14] ---
    We haven't submerged
    another 3,000 meters yet.
[21:17] ---
    "WHO-ARE-YOU?"
[21:20] ---
    Hey! What are you sending
    the flashing signals with?!
[21:24] ---
    --Do you see anything?
    --No, it's still too bright.
[21:30] ---
    Oh no!
[21:35] ---
    It's an angler! He tricked us!
[21:37] ---
    We were fooled by the deep-sea hunter!
[21:44] ---
    That was close!
[21:46] ---
    We're totally trapped! Can we get away...?
[21:56] ---
    What is it this time?!
[21:58] ---
    I-Is it a human?
[21:59] ---
    What the hell is it?!
[22:01] ---
    A monster in the sea that looks like a man...
[22:07] ---
    It's a Sea Bonze!
[22:14] ---
    He's gonna capsize the ship!
[22:20] ---
    That?!
[22:21] ---
    Hey, Ankoro! You can't do that!
[22:26] ---
    Don't eat ships! How many
    times do I have to tell you?
[22:31] ---
    Captain Vander Decken-sama won't like this!
[22:35] ---
    D-Did he help us?
[22:38] ---
    Let's go! We have to get away
    anyway! He is a monster too!
[22:56] ---
    What the hell is that?!
[23:23] ---
    The infamous ghost ship, the Flying Dutchman,
     emerges from the dark.
[23:27] ---
    But suddenly, a submarine volcano erupts,
     creating yet more danger.
[23:33] ---
    Evading falling rocks,
    they make it to the ocean floor,
[23:37] ---
    where a scenery not expected
    in the Deep Sea awaits them.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    Undersea Volcanic Eruption!
     Drifting to the Fish-Man Island!
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E526 - Undersea Volcanic Eruption! Drifting to the Fish-Man Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:32] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:36] ---
    and set sail for the Fish-Man Island...
[03:39] ---
    ...located 10,000 meters below sea level
    to go on to the next stage - the New World.
[03:44] ---
    Gum-Gum...
[03:47] ---
    ...Elephant Gun!
[03:57] ---
    Hey, Ankoro! You can't do that!
[04:02] ---
    Don't eat ships!
[04:04] ---
    D-Did he help us?
[04:07] ---
    Let's go! We have to get away
    anyway! He is a monster too!
[04:17] ---
    What the hell is that?!
SIGN    "Undersea Volcanic Eruption!
     Drifting to the Fish-Man Island!"
[04:37] ---
    --Dead men tell no tales, they have no desire.
    --Is that...
[04:42] ---
    --...me?
    --In the dark land where even crows can't fly.
[04:48] ---
    Dead men don't need jewels on their finger.
[04:54] ---
    You can't even see
    somebody's sorrow in the dark.
[05:00] ---
    Look for it! Look for it!
     Sunken treasures are mine!
[05:08] ---
    I am the richest person in the
    world - Captain Vander Decken!
[05:20] ---
    Don't tell me it's...!
[05:25] ---
    Even in the sea?!
[05:33] ---
    A ghost ship?!
[05:35] ---
    You shouldn't be so scared!
[05:38] ---
    I turned! For no reason!
[05:44] ---
    Oh no!
[05:48] ---
    It's a ghost ship!
[05:59] ---
    We thought that you were
     a ghost at that moment!
[06:02] ---
    Th-That is the real one! Look at that sail!
[06:07] ---
    The infamous Flying Dutchman!
[06:10] ---
    It shouldn't exist in the real world!
[06:13] ---
    It happened several hundred years ago.
[06:19] ---
    One stormy day, the captain of the
    pirate ship suddenly lost his mind
[06:24] ---
    and killed all his crew by throwing
    them into troubled waters one by one!
[06:29] ---
    And he even cursed the gods!
[06:32] ---
    The name of the captain was Vander Decken
[06:36] ---
    and the ship was the Flying Dutchman!
[06:38] ---
    The gods got mad at him
[06:41] ---
    and set him adrift forever
    under constant tortured!
[06:48] ---
    And the ship right in front of us is
    Captain Vander Decken's haunted ship!
[06:57] ---
    Calm down!
[06:59] ---
    We thought that Brook's ship
    was a ghost ship but it wasn't.
[07:04] ---
    What we found on that ship was nothing
     special - just this funny skeleton!
[07:10] ---
    Franky-san is harsh!
[07:13] ---
    And 30 degrees is hard!
[07:15] ---
    You're right!
[07:16] ---
    Ghost ships aren't something
    that you see often.
[07:20] ---
    We just saw the Kraken which was
    believed to be an imaginary monster
[07:25] ---
    so it's not that surprising
     to see a ghost ship.
[07:37] ---
    Then maybe that's...
[07:38] ---
    A real ghost ship!
[07:41] ---
    I'm scared!
[07:43] ---
    Robin, you can't entertain
    yourself by making them upset.
[07:49] ---
    Captain Vander Decken!
     Wadatsumi and Ankoro got a pirate ship!
[07:54] ---
    Stupid humans! But they
    have quite a good ship.
[07:59] ---
    They have a whole bunch
    of treasure! I suspect!
[08:04] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[08:08] ---
    Please come back!
[08:13] ---
    Shut up! We have to get
    through this by ourselves!
[08:17] ---
    So Luffy and the others can come back to us!
[08:21] ---
    The water temperature has been
     increasing for quite a while.
[08:36] ---
    Could this be...
[08:37] ---
    Ankoro! Wadatsumi!
[08:39] ---
    We can't seize their treasure
    if you eat the ship
[08:42] ---
    so knock it down!
[08:45] ---
    I got it!
[08:47] ---
    --Oh no, the Sea Bonze is...
    --He's our enemy after all!
[08:52] ---
    --Franky, use Coup de Burst!
    --I can't! The fuel has run out!
[08:57] ---
    I have to fill up with
    cola in the energy room!
[09:04] ---
    We don't have time!
[09:06] ---
    --No!
    --He's gonna get us!
[09:22] ---
    Kraken!
[09:29] ---
    The Monster of the Arctic--Kraken?
[09:35] ---
    You bastard!
[09:50] ---
    Alright, that's enough. Stop!
[09:59] ---
    Good job!
[10:05] ---
    Hey!
[10:07] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[10:11] ---
    I'm glad that you're all alive!
[10:14] ---
    What were you doing?!
[10:15] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[10:19] ---
    We've been looking for you guys!
[10:23] ---
    They're so high-maintenance. They got lost!
[10:30] ---
    Sanji, no! He's relapsing!
[10:35] ---
    He needs rehab with less stimulating pics!
[10:38] ---
    Hey! Wake up, Wadatsumi!
[10:42] ---
    Avenge yourself! Get back at it!
[10:47] ---
    Well, Sanji's bubble and mine
    popped so we got into Zoro's.
[10:54] ---
    I thought I was gonna die!
[10:56] ---
    Don't make us worry!
[10:58] ---
    Alright, here's a song to
    celebrate your return.
[11:01] ---
    Lots of space! There's no place like home!
[11:04] ---
    Luffy! I was scared!
[11:08] ---
    You all have an amazing ability to survive.
[11:11] ---
    I can't believe it!
    You really tamed the monster octopus?
[11:17] ---
    And are you gonna use the Kraken?
[11:20] ---
    Yeah, I'm gonna use him like
     experienced people do!
[11:25] ---
    Right, Surume?
[11:26] ---
    That's a squid snack!
[11:28] ---
    Surume!
[11:30] ---
    The Kraken is an octopus but
     he named it Surume, oh yeah!
[11:36] ---
    Alright, draw the Sunny, Surume!
[11:40] ---
    Well, instead of making him draw the ship,
[11:43] ---
    we have to make sure that
    he's not gonna smash it up.
[11:46] ---
    Captain, the pirate ship is...
[11:49] ---
    Don't let it get away! Go after it!
[11:51] ---
    Yeah!
[11:57] ---
    What is it?
[12:10] ---
    This is no good, Captain Vander Decken!
[12:17] ---
    Oh no, the undersea volcano's gonna erupt!
[12:21] ---
    What?!
[12:23] ---
    We are too close to it!
[12:27] ---
    Everyone! Let's go back for now!
[12:33] ---
    Roger! Captain Vander Decken!
[12:36] ---
    Ankoro! Wadatsumi! Draw the ship!
[12:40] ---
    Oh, okay!
[12:41] ---
    I am the richest person in the
    world - Captain Vander Decken!
[12:47] ---
    Oh no!
[12:48] ---
    Luffy, tell Kraken to get away from here now!
[12:53] ---
    Yeah!
[12:54] ---
    --Hey, Surume!
    --Wait, don't need to!
[12:59] ---
    He's running like hell already!
[13:02] ---
    That's a terrible look for
    such a mythical monster!
[13:05] ---
    Nice! Maybe we can hit it off!
[13:10] ---
    He runs awful.
[13:12] ---
    Don't say that. That's how
    horrifying the eruption is!
[13:17] ---
    That's right!
[13:18] ---
    And what is he doing?
[13:20] ---
    Wow! Yes!
[13:23] ---
    --Come on!
    --It's rehab!
[13:30] ---
    But I wanna see the eruption!
[13:32] ---
    --Evacuate to the front of the ship!
    --Yeah!
[13:36] ---
    It doesn't change anything!
     It's only a few meters.
[13:58] ---
    Lava's flowing along to the sea floor!
[14:00] ---
    The temperature is soaring!
[14:03] ---
    Feels like I'm in boiling water!
[14:06] ---
    I'm gonna be cooked!
[14:18] ---
    The ghost ship and the Sea Bonze!
[14:24] ---
    Run, Surume!
[14:26] ---
    You can do it!
[14:28] ---
    Go faster, Surume, or you're
    gonna become boiled octopus!
[14:35] ---
    Boiled octopus? That's
    great! I wanna eat some!
[14:42] ---
    Because of the difference in temperature,
[14:43] ---
    
     the sea current's starting to swirl!
[14:45] ---
    Nami-san,
[14:47] ---
    which way is the Fish-Man Island...
[14:51] ---
    Even at a time like this?
[14:53] ---
    
    Sanji, you have to focus on your rehab!
[14:54] ---
    Keep going straight!
[14:59] ---
    We're getting close!
[15:04] ---
    Jump into that trench!
[15:13] ---
    What?!
[15:15] ---
    In there?!
[15:20] ---
    No!
[15:44] ---
    It's a sheer cliff! You've got to be kidding!
[15:48] ---
    It's darker than dark!
[15:51] ---
    Are you sure that the
    Fish-Man Island is in there?!
[16:00] ---
    It's hot in the back!
[16:03] ---
    It's totally dark in the front! Scary!
[16:06] ---
    I'm sure there'll be another monster!
    
[16:08] ---
    I don't think we can make it home alive!
[16:11] ---
    Luffy! The darkness is a bottomless
     pot that connects to hell!
[16:16] ---
    Iron pot! Tea caddy! Tea-tea caddy!
[16:19] ---
    Jump in, Surume!
[16:43] ---
    It's erupting again!
[16:51] ---
    What is that?! Right above us!
[16:55] ---
    --Rocks?!
    --Mud?!
[16:57] ---
    It's an avalanche of rocks and earth!
[16:59] ---
    The eruption caused it!
[17:01] ---
    I think even the Sunny would break apart
    
[17:04] ---
    if one of those giant rocks hits it!
[17:07] ---
    Get away, Surume!
[17:12] ---
    I'm gonna go out and cut them!
[17:14] ---
    Luffy! Hold on tightly to my leg!
[17:17] ---
    Okay, I got it!
[17:19] ---
    Zoro, no!
[17:21] ---
    --Hey, let me go!
    --Why are you stopping him, Robin?
[17:25] ---
    We're 8,000 meters deep now!
[17:28] ---
    If you go out, you'll be crushed
     by the water pressure!
[17:31] ---
    Then what should we do?!
[17:33] ---
    If we can buy some time to
    get away from the cliff!
[17:37] ---
    Leave it to me!
[17:39] ---
    Sure Kill; Green Star...
[17:41] ---
    ..."Sargasso"!
[17:54] ---
    The sea plant popped out!
[17:57] ---
    --It stopped...
    --...The avalanche.
[18:00] ---
    That's so cool, Usopp!
[18:02] ---
    Cool!
[18:04] ---
    It only holds for a while.
[18:06] ---
    Now is the chance to get away, Surume!
[18:19] ---
    Just in time!
[18:26] ---
    Usopp, that was great!
[18:29] ---
    Yes, it was great judgment!
[18:32] ---
    We made it through!
[18:35] ---
    It's not like I was fooling
    around for the past 2 years.
[18:39] ---
    Let me tell you about it!
     It's a very touching story!
[18:43] ---
    The days of the relentless
    diet with Master Heracles'n...
[18:47] ---
    Maybe next time.
[18:48] ---
    Why next time?!
[18:50] ---
    Nami-san is harsh!
[18:52] ---
    Surume, you did great too!
[18:56] ---
    --We're safe now!
    --Thank you, Surume!
[18:59] ---
    Surume! Surume! Hey!
[19:01] ---
    Surume! Hey! Surume! Come on!
[19:07] ---
    Su...
SIGN    10,000 METERS BELOW SEA LEVEL "THE DEEP"
     (THE BOTTOM OF THE OCEANIC TRENCH)
[19:43] ---
    I... I'm alive!
[19:50] ---
    Light? This deep in the sea?
[19:54] ---
    It's too bright! My eyes are dazzled!
[19:57] ---
    But I don't have eyes to be dazzled.
[20:01] ---
    Hey guys, come here!
[20:04] ---
    Look at that!
[20:07] ---
    I can't see it--it's too bright.
[20:09] ---
    Hey Nami, is that it?
[20:11] ---
    Yeah, there's no doubt.
    The needle is pointing at the island!
[20:16] ---
    That is...
[20:18] ---
    The Fish-Man Island!
[20:30] ---
    It's huge!
[20:33] ---
    It's in a big bubble! There are
    clouds? Maybe there is air inside.
[20:39] ---
    That's the Fish-Man Island
    so we're 10,000 meters deep now!
[20:44] ---
    How is there such a big
    tree this deep in the water?
[20:59] ---
    Yeah! We made it!
[21:03] ---
    It's a popular site in the Grand Line!
[21:08] ---
    They made it there!
[21:13] ---
    The Mermaids dance around
    here. The beautiful Mermaids!
[21:17] ---
    I'm finally here!
[21:19] ---
    The paradise that I've been
    dreaming of since I was a kid!
[21:25] ---
    Mermaido! Mermaido!
[21:30] ---
    Mermai...
[21:32] ---
    Sanji! You're not ready!
    You shouldn't even think about it!
[21:36] ---
    Sanji!
[21:47] ---
    I'm sorry, Sanji! The rehab didn't work yet!
[21:50] ---
    You shouldn't look at real Mermaids.
[21:53] ---
    Doctor! It was his dream to see the
    Mermaids on the Fish-Man Island!
[21:59] ---
    But he's gonna die if he sees them!
[22:02] ---
    No!
[22:04] ---
    I don't care...
[22:06] ---
    Sanji!
[22:08] ---
    Rather than live longer without a dream,
[22:12] ---
    I wanna die staring at the
    Mermaids in a disgusting way!
[22:15] ---
    You're scum!
[22:17] ---
    I'm gonna look at the Mermaids!
[22:22] ---
    --He's burning!
    --The flame of his eroticism!
[22:26] ---
    I can't wait! I wonder what
    kind of meat is in their dishes!
[22:31] ---
    Luffy, wipe your drool.
    Can you give an order to Surume?
[22:35] ---
    Let's look for the entrance.
[22:38] ---
    Hey, what are they?!
[22:46] ---
    Who are they?
[22:53] ---
    The group of sea monsters!
[22:57] ---
    We're dead! After we got all the way here!
[23:05] ---
    They're so cool! The sea monsters!
[23:17] ---
    Somebody's riding it!
[23:23] ---
    Mysterious Fish-Men block their
    entry to the Fish-Man Island.
[23:27] ---
    They mention Arlong,
    whom the Straw Hats had defeated,
[23:30] ---
    and call themselves the New Fish-Men Pirates.
[23:34] ---
    To evade the menacing sea beasts,
[23:38] ---
    Luffy and Co. decide to force
    their way onto Fish-Man Island.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Landing at the Fish-Man Island!
    Beautiful Mermaids!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E527 - Landing at the Fish-Man Island! Beautiful Mermaids!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:34] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:37] ---
    and returned to Sabaody Archipelago.
[03:41] ---
    And in order to go on to the
    next stage--the New World,
[03:45] ---
    they set sail for the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:51] ---
    Hey guys, come here!
[03:56] ---
    The Fish-Man Island!
[03:58] ---
    It's huge!
[04:01] ---
    It's in a big bubble! There are
    clouds? Maybe there is air inside.
[04:07] ---
    That's the Fish-Man Island
    so we're 10,000 meters deep now!
[04:18] ---
    Yeah! We made it!
[04:23] ---
    Hey, what are they?!
[04:29] ---
    Who are they?
[04:32] ---
    The group of sea monsters!
[04:36] ---
    We're dead! After we got all the way here!
[04:40] ---
    They're so cool! The sea monsters!
[04:48] ---
    Somebody's riding it!
SIGN    "Landing at the Fish-Man Island!
    Beautiful Mermaids!"
[05:01] ---
    Why are you obeying such fools as humans,
[05:04] ---
    Kraken!
[05:24] ---
    What are you doing, Surume?!
     We were almost there!
[05:28] ---
    Saying that won't help!
     Hang on! Don't get thrown off!
[05:33] ---
    My eyes are spinning!
[05:34] ---
    So are mine! But I don't have eyes!
[06:14] ---
    We're right in middle of the sea monsters!
[06:19] ---
    You guys are the Straw Hats, aren't you?
[06:21] ---
    Wh-Who are you? How do you know about us?
[06:27] ---
    Yes, I know you all very well.
[06:30] ---
    You are the ones who foiled the
     plans of the Arlong Pirates.
[06:36] ---
    That act was easy enough to understand.
[06:40] ---
    But then you stood up for Hachi-san,
[06:42] ---
    
    the former officer of the Arlong Pirates 2 years ago
[06:46] ---
    and knocked one of the hateful
     Celestial Dragons out!
[06:52] ---
    Just like Fisher Tiger, the hero of
    the Fish-Man Island who we respect.
[06:59] ---
    Fisher... Tiger...
SIGN    THE NEW FISH-MAN PIRATES - FIGHTER HAMMOND
[07:03] ---
    It's hard to decide what I should do with you.
[07:06] ---
    So, tell me. Are you guys our enemies or not?
SIGN    THE NEW FISH-MAN PIRATES – ASSASSIN HYOUZOU
SIGN    THE NEW FISH-MAN PIRATES - FIGHTER KASAGON
[07:12] ---
    I give you an option.
[07:15] ---
    Do you wanna enlist under our banner -
[07:17] ---
    the New Fish-Man Pirates?
[07:19] ---
    Or do you refuse?
[07:22] ---
    If you refuse, we'll sink you.
[07:24] ---
    What did you say?
[07:26] ---
    Franky, fuel up!
[07:29] ---
    What are you gonna do?
[07:31] ---
    You know that Luffy and the
    others won't give in to them.
[07:35] ---
    But we're 10,000 meters deep now.
[07:38] ---
    We can't even fight and
    there's no chance to win.
[07:42] ---
    So we run!
[07:44] ---
    Do the Coup de Burst using all the air we
[07:46] ---
    
    have and charge into the Fish-Man Island!
[07:51] ---
    Are you serious?
[07:52] ---
    Otherwise, we are all gonna
    die after coming this far.
[07:56] ---
    It seems like that's the
    only way that we can survive.
[08:01] ---
    Okay, I'll fill it up. Franky, steer the ship!
[08:05] ---
    Alright, super count on me!
[08:13] ---
    Looks like they're getting busy.
    Aren't they up to something?
[08:20] ---
    Humans are not so clever anyway.
     It's no use doing anything.
[08:25] ---
    So, do you wanna work under us, Straw Hat Luffy?
[08:35] ---
    No way! Stupid!
[08:42] ---
    You refused... the offer to join
     the New Fish-Man Pirates!
[08:48] ---
    Then you guys are the Fish-Men's
    enemy! Just sinful human beings!
[08:55] ---
    Bleah!
[08:56] ---
    Why should we work under you?!
[09:00] ---
    Luffy, don't rub them the wrong way!
[09:03] ---
    It's a shame. Then we can't
    let you pass through here.
[09:08] ---
    This is where we sink you!
[09:12] ---
    Sea Lion!
[09:17] ---
    It's done! Franky, do it!
[09:21] ---
    Roger!
[09:24] ---
    Sink it!
[09:25] ---
    Wanna fight?!
[09:33] ---
    Go, Franky!
[09:34] ---
    The Sunny is a lion too!
[09:37] ---
    Let's fight someday, Sea Lion!
[09:41] ---
    Here we go! Coup de Burst!
[09:51] ---
    The ship is...!
[10:01] ---
    We're losing air...
[10:05] ---
    We're gonna get crushed...
[10:08] ---
    I can't breathe! But I don't have lungs.
[10:14] ---
    Endure it! Until we reach the Fish-Man Island!
[10:20] ---
    What's wrong with that ship?!
[10:24] ---
    We're heading in!
[10:26] ---
    Wait for me, my dear Mermaids!
[10:37] ---
    The coating came off!
    It got stuck on the giant bubble!
[10:43] ---
    Oh, look ahead!
[10:45] ---
    What is that?!
[10:48] ---
    The bubble here is a double structure!
[10:51] ---
    Normal ships will fall in this
    layer because there is only air!
[10:55] ---
    We're gonna run into one
    more bubble! Hold on tight!
[11:08] ---
    Water?!
[11:21] ---
    The current is strong!
[11:28] ---
    Help... me...
[11:31] ---
    Can't breathe...
[11:34] ---
    We have 4 Devil Fruit eaters but...
[11:46] ---
    Reach...
[11:48] ---
    ...out!
[11:53] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[11:58] ---
    Damn! I can't swim against the current!
[12:16] ---
    That's a crazy way to get in there.
     Maybe they tried to self-destruct.
[12:20] ---
    Do you wanna go after them, Hammond?
[12:23] ---
    
    I don't know if they're still alive though.
[12:28] ---
    Yeah, we'll go in.
[12:30] ---
    I don't want Neptune's army to find them first.
[12:33] ---
    But first, let's go back to
    Noah and let Boss know that...
[12:38] ---
    ...Straw Hat who shattered
    Arlong-san's ambition is here.
SIGN    THE FISH-MAN ISLAND - THE SEA FLOOR
[12:58] ---
    Hey.
[13:03] ---
    Hey, look.
[13:04] ---
    --I'll look.
    --I won't!
[13:06] ---
    --Maybe I'll look.
    --I looked, so what?
[13:11] ---
    Hey, he's moving!
[13:12] ---
    --He moved!
    --He didn't!
[13:15] ---
    --Maybe he moved.
    --He moved, so what?
[13:25] ---
    Yeah, he woke up!
[13:27] ---
    Luffy!
[13:34] ---
    Where am I?
[13:35] ---
    Oh, Luffy-chin!
[13:38] ---
    I'm glad that you're okay!
[13:41] ---
    How are you?
[14:07] ---
    Camie! It's been a while!
[14:11] ---
    You've gotten prettier, Camie-chan!
[14:15] ---
    Yeah, long time no see!
     I'm glad to see you again!
[14:20] ---
    Camie is here - that means...
[14:23] ---
    We landed on the Fishman Island?!
[14:26] ---
    Yeah, we did!
[14:27] ---
    I've been told that we were
[14:29] ---
    
    drowning but some Mermaids rescued us!
[14:31] ---
    That's right.
[14:33] ---
    As a matter of fact, we just woke up a couple minutes ago too.
[14:36] ---
    This is Camie-chan's house.
[14:39] ---
    Here's your hat.
[14:40] ---
    Oh, this is Camie's house.
[14:42] ---
    I'm sorry!
[14:44] ---
    I was gonna pick you guys up
[14:47] ---
    but I thought it was a month later.
[14:49] ---
    Don't worry!
[14:51] ---
    Where are the others?
[14:53] ---
    Well... it looks like we got separated.
[14:57] ---
    I wonder if they're okay.
[15:00] ---
    Is that so?
[15:01] ---
    Yeah, I was following them up to some point
[15:04] ---
    
     but they were taken somewhere else.
[15:07] ---
    Well, I'm sure they'll be fine!
[15:11] ---
    I think so. The bone can't do much in the sea
[15:14] ---
    but they got the robot and the
    green one so they'll be fine!
[15:18] ---
    Yeah, they'll be fine
[15:21] ---
    I wanna see the others too.
[15:23] ---
    Oh, here! I know you're all freezing.
[15:27] ---
    I made soup so have some and get warm.
[15:30] ---
    Ta-dah! Cold seaweed soup!
[15:33] ---
    You'll love it!
[15:38] ---
    Cold soup?
[15:40] ---
    Uh-huh!
[15:44] ---
    You can't get warm with
    cold soup! What should I do?!
[15:49] ---
    What?!
[15:51] ---
    I made a mistake!
[15:55] ---
    Don't worry, Camie-chan!
[15:59] ---
    It warms me up anyway!
[16:02] ---
    How is that possible?
[16:03] ---
    Hey, Sanji! I want some too!
[16:08] ---
    Your clothes are dry!
[16:10] ---
    --They are dry.
    --They aren't dry!
[16:12] ---
    --Maybe they are dry.
    --They are dry, so what?
[16:20] ---
    You dried our clothes! Thanks!
[16:24] ---
    Thank you!
[16:25] ---
    By the way, who are you guys?
[16:27] ---
    Oh, they're my friends.
    The Medaka Mermaid Quintuplets.
[16:31] ---
    --I'm Ichika!
    --I'm Nika!
[16:33] ---
    --I'm Sanka!
    --I'm Yonka!
[16:35] ---
    I'm Yonka Two!
[16:37] ---
    Why can't it be Goka?
[16:39] ---
    They swim fast and they're pretty savvy.
[16:42] ---
    Oh, really?
[16:44] ---
    We're at the sea floor of the Mermaid Cove.
[16:47] ---
    And this is the girls' dorm for the Mermaid Cafe
[16:49] ---
    so I have a lot of friends here!
[16:51] ---
    What?
[16:52] ---
    G... G... G...
[16:57] ---
    Girls' dorm?!
[16:59] ---
    Oh no!
[17:01] ---
    Camie-chan!
[17:02] ---
    What... what... What is Mermaid Cafe?
[17:06] ---
    It's a cafe where I'm working as a waitress.
    
[17:09] ---
    There are a lot of beautiful Mermaids!
[17:11] ---
    B-Beautiful Mermaids?!
[17:16] ---
    Do you want a cup of coffee? Or...
[17:20] ---
    --Sanji is...
    --...In danger!
[17:25] ---
    --Dammit!
    --He endured!
[17:28] ---
    I...
[17:31] ---
    I swore that I'd never have
     a nosebleed and pass out...
[17:36] ---
    ...on the Fish-Man Island!
[17:41] ---
    So I should be rewarded by now, shouldn't I...?
[17:46] ---
    How desperate...
[17:49] ---
    Oh yeah, let's go up!
    I want you to meet my friends.
[17:56] ---
    Oh, it's a turtle!
[17:59] ---
    It says "Sea Turtle Elevator."
[18:03] ---
    Turtle-chin, take us up.
[18:10] ---
    This is a coral apartment in the sea.
[18:13] ---
    The dorm is at the very
    bottom so the rent is cheap.
[18:16] ---
    The top floor gets natural light
     so it's the most expensive.
[18:20] ---
    Are you poor? By the way,
     where are Hachi and Pappagu?
[18:24] ---
    Ha-chin got severely
    injured about a year ago.
[18:27] ---
    He tried to protect the Sunny at Sabaody.
[18:32] ---
    I heard that he's pretty much recovered now
[18:35] ---
    but Ha-chin is originally from the Fish-Man District so
[18:38] ---
    he's resting there.
[18:41] ---
    Fish-Man District?
[18:43] ---
    Yeah, it's kind of a rough area
[18:45] ---
    but I can take you there since
     I feel safe with you guys.
[18:48] ---
    Let's go later! I have to
    thank him face to face.
[18:51] ---
    Okay, I got it! And Pappagu is...
[18:57] ---
    He's a very famous designer
[19:00] ---
    so he has a big mansion in Fishverly
     Hills, the high-class district.
[19:05] ---
    I'm gonna deliver clams
    there today so come with me!
[19:09] ---
    He's your pet, right?
    Why don't you live with him?
[19:14] ---
    That area is way beyond my means.
[19:17] ---
    We have better clams here, anyway.
[19:20] ---
    We're almost there!
[19:24] ---
    What's that straw-like thing?
[19:26] ---
    Oh, that's...
[19:28] ---
    ...the Water Road that a bubble craftsman made.
[19:32] ---
    We and the fish get in and...
[19:35] ---
    Here, watch.
[19:40] ---
    Oh, that's fast!
[19:42] ---
    It's great!
[19:44] ---
    Camie-chan, where are you going?!
[19:50] ---
    We're here, on the surface!
[19:52] ---
    Luffy-chin!
[19:57] ---
    See? I can even swim in the sky!
[20:00] ---
    Oh, looks fun!
[20:03] ---
    Wait a minute!
[20:05] ---
    Besides that, there's a sky
    and clouds in the deep sea!
[20:08] ---
    You're right! I wonder how it's possible!
[20:12] ---
    Hey, Camie!
[20:14] ---
    Huh? It's a girl's voice!
[20:17] ---
    Where is she?
[20:18] ---
    Everybody!
[20:22] ---
    That's...
[20:24] ---
    Are your friends fine now?
     The pirates who were drowning.
[20:31] ---
    You guys didn't come in by the entrance.
[20:37] ---
    Hello! You guys don't look that scary.
[20:40] ---
    You guys entered illegally?
     So wild! I love pirates!
[20:54] ---
    It's like a living fairy tale!
[20:57] ---
    A land of coral! The Mermaid Cove!
[21:16] ---
    Sanji is crying!
[21:18] ---
    He's crying harder than
    when he left the Baratie.
[21:23] ---
    I found it!
[21:27] ---
    This is my All Blue!
[21:32] ---
    Is it really what you want, Sanji?
[21:36] ---
    Let me introduce them to you!
[21:38] ---
    He's the captain - Luffy-chin.
[21:41] ---
    Yeah, good to see you!
[21:43] ---
    The crying one is Sanji-chin.
[21:45] ---
    The one with the nose - Usopp-chin.
[21:47] ---
    Nice to meet you!
[21:48] ---
    The racoon is Chopper-chin.
[21:51] ---
    I'm a reindeer!
[21:53] ---
    What's wrong? Why are you crying?
[21:57] ---
    Come with me! Let's dance in the water!
[22:05] ---
    Oh yeah, I get it now. This is too good to be true.
[22:10] ---
    I'm probably gonna die today!
[22:14] ---
    How negative!
[22:15] ---
    Seriously, what happened to you in the past 2 years?
[22:18] ---
    This is the paradise that
    you've been dreaming of!
[22:23] ---
    You're so funny, Sanji!
[22:25] ---
    No, he's not trying to be funny!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[22:57] ---
    I see.
[22:59] ---
    Straw Hat Luffy finally got this far.
[23:05] ---
    Yes.
[23:06] ---
    What should we do, Boss?
[23:12] ---
    Bring him...
[23:15] ---
    ...here!
[23:23] ---
    At Mermaid Cove Sanji reverts to his
    old self and fools around with the mermaids.
[23:29] ---
    But then the three Princes
    of Fish-Man Island arrive.
[23:34] ---
    Not knowing what to expect, they hide,
[23:38] ---
    though then an unimaginable accident occurs.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Excitement Blow-out!
     Sanji's Life Under Threat!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E528 - Excitement Blow-out! Sanji's Life Under Threat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:32] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:35] ---
    and returned to Sabaody Archipelago.
[03:39] ---
    And in order to go on to the
    next stage - the New World,
[03:42] ---
    they set sail for the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level!
[03:46] ---
    You guys!
[03:51] ---
    Set sail!!
[03:57] ---
    I give you an option.
[04:00] ---
    Do you wanna enlist under our
    banner - the New Fish-Man Pirates?
[04:04] ---
    Or do you refuse?
[04:06] ---
    If you refuse, we'll sink you.
[04:09] ---
    No way! Stupid!
[04:12] ---
    Here we go! Coup de Burst!
[04:19] ---
    The bubble here is a double structure!
[04:21] ---
    We're gonna run into one
    more bubble! Hold on tight!
[04:26] ---
    Water?!
[04:33] ---
    The current is strong!
[04:38] ---
    Help... me...
[04:41] ---
    Can't breathe...
[04:43] ---
    We have 4 Devil Fruit eaters but...
[04:53] ---
    Reach...
[04:55] ---
    ...out!
[04:57] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[05:03] ---
    Damn! I can't swim against the current!
[05:16] ---
    Where am I?
[05:17] ---
    Oh, Luffy-chin!
[05:21] ---
    I'm glad that you're okay!
[05:24] ---
    This is a coral apartment in the sea.
[05:27] ---
    The dorm is at the very
    bottom so the rent is cheap.
[05:32] ---
    We're here, on the surface!
[05:36] ---
    Hey, Camie!
[05:38] ---
    Everybody!
[05:42] ---
    I found it!
[05:47] ---
    This is my All Blue!
[05:51] ---
    I see.
[05:53] ---
    Straw Hat Luffy finally got this far.
[05:58] ---
    What should we do, Boss?
[06:04] ---
    Bring him...
[06:07] ---
    ...here!
SIGN    "Excitement Blow-out!
     Sanji's Life Under Threat!"
[06:25] ---
    Even if the Straw Hats survived, they're humans,
[06:30] ---
    they can't live in the water.
[06:32] ---
    Then they must be somewhere above the water?
[06:34] ---
    Let's just find them!
[06:53] ---
    Now, what should I do?
[06:57] ---
    It's hard to believe that
    this place is in the deep sea.
[07:21] ---
    Super!
[07:27] ---
    Hey, Nami! I'm glad that you're okay!
[07:30] ---
    I just thought I was gonna die because of you!
[07:35] ---
    Robin!
[07:38] ---
    Robin.
[07:40] ---
    Robin!
[07:41] ---
    Nami?
[07:43] ---
    Are you alright?
[07:45] ---
    Where are we? The Fish-Man Island?
[07:47] ---
    Yeah, probably. Franky is scouting it out now.
[07:51] ---
    Oh, you're up, Robin!
[07:56] ---
    --Thanks to you.
    --Did you see Luffy and the others?
[07:58] ---
    No, I can't find them.
[08:02] ---
    We just got together again...
[08:05] ---
    But there's no need to worry!
     They wouldn't die so easily.
[08:11] ---
    He's right.
[08:12] ---
    We have to find the Sunny too
[08:15] ---
    but first, should we check
     with some inhabitants?
[08:18] ---
    I found a town nearby.
[08:26] ---
    Sanji-chan!
[08:28] ---
    I'm on my way!
[08:33] ---
    I'll...
[08:36] ---
    ...live...
[08:38] ---
    ...here!
[08:41] ---
    Sanji-chan, you're so funny!
[08:45] ---
    He seems to have recovered after all.
    By his willpower alone?
[08:49] ---
    I wanna swim like you guys.
[08:52] ---
    Luffy-chin, you can swim with a bubble on.
[08:54] ---
    Really?
[08:55] ---
    Yeah, any craftsman in the city
    can make one for you right away.
[08:59] ---
    I'm glad because if he has a nosebleed now,
    
[09:02] ---
    we don't have blood for a transfusion.
[09:04] ---
    And Sanji's blood type is very rare.
[09:07] ---
    Huh? That's not good, is it?
[09:10] ---
    Hey, Camie.
[09:12] ---
    There is somebody that I really
    wanna see on the Fish-Man Island.
[09:17] ---
    Who is it? The Mermaid Princess?
[09:19] ---
    Nope.
[09:21] ---
    It's Jimbei!
[09:25] ---
    Boss Jimbei?
[09:27] ---
    Hey Luffy, you mean Jimbei the Warlord?!
[09:31] ---
    No, he resigned during the war so he's the former Warlord.
[09:34] ---
    Yeah, he's my friend!
[09:36] ---
    What's up with you?
    You know the pirate empress, too.
[09:42] ---
    When Ace died 2 years ago, I didn't lose heart...
[09:47] ---
    ...thanks to him!
[09:50] ---
    You brat!
[09:56] ---
    Can't you see things clearly now?!
[10:00] ---
    You can't get back what you've lost!
[10:02] ---
    What is it that you still have?!
[10:17] ---
    I still have my friends!
[10:20] ---
    I wanna see Jimbei!
[10:22] ---
    See you at the Fish-Man Island in 2 years!
[10:25] ---
    I'm looking forward to the day
    when you and your friends visit us!
[10:31] ---
    We made a promise to meet
     again on this island.
[10:34] ---
    Oh yeah, I read in the newspaper
     that you were with Jimbei.
[10:39] ---
    Yoo-hoo!
[10:45] ---
    Where's Jimbei?
[10:47] ---
    Um, Boss is not on the island now.
[10:51] ---
    Huh?
[10:52] ---
    He resigned from the Warlords
     during the war 2 years ago.
[10:57] ---
    So the former members of the Fish-Man
     Pirates could no longer stay here
[11:01] ---
    and they left with Boss Jimbei.
[11:04] ---
    What?! So I can't see him here?
[11:08] ---
    It's a long story. But the war had a
    lot of effects on this island too...
[11:14] ---
    --Camie!
    --Camie!
[11:16] ---
    --Camie!
    --Camie!
[11:17] ---
    Camie!
[11:19] ---
    --A ship is coming!
    --It might be!
[11:21] ---
    --The royal family's ship!
    --Maybe no one's on it!
[11:24] ---
    I'm sure somebody is!
[11:26] ---
    Who's on it, Medaka-chin sisters?
[11:29] ---
    We don't know yet.
[11:30] ---
    --You don't often see the royal family's ship.
    --They seldom come here.
[11:34] ---
    Maybe they're coming to catch Luffy-chin
     and the others for illegal entry!
[11:38] ---
    So what?
[11:39] ---
    What?
[11:39] ---
    You guys need to hide!
[11:43] ---
    Sanji-chan, this way!
[11:45] ---
    Okay!
SIGN    RYUGU PALACE
[11:53] ---
    Is it the royal family's gondola?
[11:55] ---
    You think so?
[11:56] ---
    --It is!
    --Maybe!
[11:57] ---
    --I bet so!
    --So what?
[11:58] ---
    But it can't be somebody
     from the royal family!
[12:02] ---
    They don't bother coming all the
    way to this corner of the island.
[12:16] ---
    The Neptune 3 brothers-sama are here!
[12:24] ---
    Hello, girls of the cove.
SIGN    RYUGU KINGDOM THE NEPTUNE 3 BROTHERS
[12:27] ---
    I want to ask something.
[12:30] ---
    --Princes!
    --What brought you here?
[12:33] ---
    Princes?
[12:36] ---
    No, Sanji-chan!
[12:42] ---
    Hide here and stay still.
[12:45] ---
    What is this? Marshmallow?
[12:51] ---
    Ah, no, it's not.
[12:53] ---
    The milky sweet smell.
[12:56] ---
    Don't know why but it makes me feel comfortable.
[12:58] ---
    Is it a fruit from the
    Fish-Man Island? Sniff, sniff.
[13:02] ---
    Hey, what is...
[13:12] ---
    I received a report of an illegal entry.
SIGN    FIRST SON - FUKABOSHI (SHARK MERMAN)
[13:16] ---
    Didn't they come here?
[13:18] ---
    If you've seen them, tell me-fa-so-la-ti-do!
SIGN    SECOND SON - RYUBOSHI (OARFISH MERMAN)
[13:21] ---
    If you haven't seen them, that's fine-mi-re-do!
[13:24] ---
    Moonfish! Shake, shake!
SIGN    THIRD SON - MANBOSHI (MOONFISH MERMAN)
[13:27] ---
    I wanna stay here and play!
[13:30] ---
    We haven't seen anybody.
[13:32] ---
    Are they that important?
[13:35] ---
    That you princes have
    to come all the way here?
[13:40] ---
    Well, I'm not sure if they're
     who I think they are yet.
[13:44] ---
    He's not sure-mi-re-do!
[13:47] ---
    I can't hold it any longer!
[13:49] ---
    Everybody, let's dance together!
[13:58] ---
    What's going on?
[14:01] ---
    Hey, look! They're the
    princes of Neptune's army!
[14:04] ---
    Why're they here?
[14:06] ---
    What a pain in the ass. What should we do?
[14:10] ---
    Let's see how things go.
[14:14] ---
    Hmmm. Okay. Thank you very much.
[14:17] ---
    We'll check somewhere else.
[14:19] ---
    Sorry to bother you when you're having fun.
[14:22] ---
    Let's dance another time!
[14:25] ---
    Sorry for the bother-so-fa-mi-re-do!
[14:27] ---
    Anytime!
[14:29] ---
    Maybe the border guards
    were just seeing things.
[14:32] ---
    They're leaving.
[14:41] ---
    Sniff, sniff!
[14:43] ---
    Sniff, sniff!
[14:45] ---
    Sniff, sniff!
[14:48] ---
    Sniff!
[14:51] ---
    --Sanji!
    --What is that?!
[14:59] ---
    Sanji-chan!
[15:01] ---
    That was too much blood! He's in danger!
[15:04] ---
    He couldn't hold it! All that
    pent-up excitement exploded!
[15:08] ---
    Sanji!
[15:10] ---
    That's...
[15:12] ---
    No mistaking him.
[15:14] ---
    The pirate - Straw Hat Luffy!
[15:21] ---
    --Ammo Knights!
    --Yes, sir!
[15:51] ---
    Damn!
[15:53] ---
    They look all the same!
    
[15:56] ---
    Doesn't feel like I've advanced even a little!
[16:08] ---
    Are you the Pirate Hunter
    Zoro from the Straw Hats?
[16:15] ---
    Yeah, so what?
[16:23] ---
    There they are! Straw Hat and the others.
[16:26] ---
    What should we do? They'll catch them first.
[16:28] ---
    But we don't wanna cause any
    trouble with Neptune's army.
[16:36] ---
    Wait a minute!
[16:37] ---
    We're sorry about the illegal entry!
    But you can't arrest us now!
[16:42] ---
    Can somebody donate blood now?!
[16:45] ---
    If nothing is done,
    our friend is gonna die within an hour!
[16:50] ---
    His blood type is S RH negative.
[16:53] ---
    It's rare but does anybody here share the same blood type?
[16:56] ---
    Or are Fish-Men and Mermaids'
     blood totally different?
[17:00] ---
    Chopper-chin.
[17:01] ---
    We don't have time! Anyone?!
[17:04] ---
    This is... This is the dumbest way to die!
[17:08] ---
    Somebody please! I beg you!
[17:11] ---
    Give blood to Sanji!
[17:13] ---
    Luffy-chin, Chopper-chin!
[17:16] ---
    Mermaids and Fish-Men blood
[17:17] ---
    are the same as humans so we can donate blood!
[17:21] ---
    But...
[17:27] ---
    Those humans are talking nonsense!
[17:33] ---
    Those guys with sea monsters!
[17:35] ---
    Prince Fukaboshi, that's Hammond
    from the Fish-Man District.
[17:41] ---
    There is nobody on this island who would
[17:45] ---
    
    give blood to such lowly creatures as humans.
[17:50] ---
    If somebody does,
[17:52] ---
    he risks the Punishment of the Dark Night from human haters.
[17:56] ---
    Punishment?
[17:58] ---
    He can just keep losing
    blood helplessly and die!
[18:04] ---
    There is this old law in our kingdom.
[18:08] ---
    Donating blood to humans is prohibited.
[18:13] ---
    What?!
[18:14] ---
    Make no mistake!
    You humans set the rule first!
[18:19] ---
    You people have a long history
     of fearing us as monsters
[18:24] ---
    and refused to get your blood mixed-up!
[18:27] ---
    That's why Fisher Tiger,
    the hero of the Fish-Man Island, died.
[18:34] ---
    Fisher... Tiger?
[18:36] ---
    He risked his own life to
    free slaves of all races
[18:40] ---
    but after a bloody war,
[18:42] ---
    he lost his life although he could've
     survived if he had a transfusion!
[18:48] ---
    Those heartless humans
    refused to give blood so he died!
[18:54] ---
    Straw Hat, here is what I want you to do.
[18:58] ---
    Just give up on your crewmember's life
[19:01] ---
    
    and come to the Fish-Man District with us!
[19:04] ---
    The captain of the New Fish-Man Pirates
    
[19:07] ---
    - Hordy Jones is expecting you guys.
[19:11] ---
    Shut up!
[19:13] ---
    Hey, I don't know about the law but please!
[19:16] ---
    Isn't there anyone with S RH negative?!
[19:20] ---
    I'll do anything to repay you!
    
[19:22] ---
    Just as long as you save his life now!
[19:26] ---
    I said "It's no use"!
[19:31] ---
    Camie!
[19:32] ---
    If you don't comply...
[19:33] ---
    Second Gear!
[19:37] ---
    ...I'll take you by force!
[19:40] ---
    Trawl Net!
[19:43] ---
    I told you that we weren't gonna join you!
[19:48] ---
    ...Jet...
[19:50] ---
    Pistol!
[19:59] ---
    Luffy, a monster behind you!
[20:10] ---
    Hammond and the others got...
[20:13] ---
    The monster gave up without fighting!
[20:17] ---
    Cool!
[20:18] ---
    What was it? Luffy-chan's unbelievable!
[20:22] ---
    Impressive.
[20:24] ---
    Luffy-chin and everybody!
[20:30] ---
    Bring Sanji-chin, too! Let's go to the town!
[20:35] ---
    It's the Ryugu!
[20:38] ---
    There are many humans at the
    harbor of the town! Hurry up!
[20:41] ---
    Okay!
[20:54] ---
    Alright, we're ready! Camie, let's go!
[20:57] ---
    Uh-huh! Please, Ryugu-chin,
     take us to the town!
[21:00] ---
    Mosu!
[21:02] ---
    Hey you, wait! The Ryugu is Princes'...
[21:05] ---
    I'm sorry! I'll bring it back to
    you as soon as we save Sanji-chin!
[21:09] ---
    They're leaving!
[21:11] ---
    We don't have a ride home-fa-mi-re-do!
[21:15] ---
    Hmm.
[21:18] ---
    I'm sorry. If my blood type
    matched, I wouldn't refuse.
[21:24] ---
    You don't have to apologize.
[21:26] ---
    It all started because of his lecherous feelings.
[21:30] ---
    Look. He's still smiling a little.
[21:33] ---
    ...And at the same time, it's nice and bouncy...
[21:37] ---
    Sanji, that's enough!
     Don't think about anything!
[21:41] ---
    You're in a delicate state!
[21:45] ---
    You and Hachi were discriminated
     against at Sabaody 2 years ago
[21:49] ---
    so I guess it really runs deep.
[21:51] ---
    I can't believe Sanji's dirty
     mind caused such a big issue!
[21:54] ---
    Yeah, and even if we get to the town,
[21:58] ---
    
    I don't know if we can find a donor right away.
[22:00] ---
    What?
[22:01] ---
    We haven't had that many
    human visitors for a month.
[22:06] ---
    You guys are our first visitors in a while.
[22:09] ---
    Why? I thought this was the famous scoop.
[22:12] ---
    Yes, it is a famous spot.
[22:14] ---
    We don't know why.
[22:16] ---
    They say maybe somebody
     is standing in the voyagers' way.
[22:20] ---
    Somebody powerful is up to something
     - that's the talk of the Kingdom.
[22:28] ---
    That was no good, ladies.
[22:30] ---
    Why were you hiding the pirates?
[22:35] ---
    I'm sorry, Prince Fukaboshi.
[22:37] ---
    They were Camie's friends.
[22:40] ---
    And they were good people and we
    didn't want them to be arrested.
[22:46] ---
    I hope Sanji-chan will be fine.
[22:48] ---
    You ladies mistook us.
     He's a well-known pirate,
[22:53] ---
    he didn't need to go through immigration.
[22:56] ---
    Because we know his identity.
[22:58] ---
    We were looking for them for
    another reason-re-mi-fa!
[23:04] ---
    Oh, is it so?
[23:09] ---
    And we were unable to deliver
    the message from Jimbei, as well.
[23:22] ---
    Sanji's overexcitement has put him in danger.
[23:26] ---
    Luffy and his crew follow Camie to the Mermaid Cafe
     in search of a blood donor to save his life.
[23:31] ---
    There, they meet a gifted psychic, Madam Sharley,
[23:36] ---
    and she predicts a terrible future for Luffy's crew!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Fish-Man Island Will Be Annihilated?!
    Sharley's Prophecy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E529 - The Fish-Man Island Will Be Annihilated?! Sharley's Prophecy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and the rest of the Straw Hats
    returned to Sabaody Archipelago.
[03:38] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:41] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level...
[03:46] ---
    ...only to be attacked
[03:47] ---
    by the New Fish-Man Pirates
    out of the blue and
[03:50] ---
    become separated again.
[03:53] ---
    Luffy and the others were rescued by
[03:55] ---
    
    Mermaids and were brought to Camie's house.
[04:03] ---
    Sanji-chan!
[04:05] ---
    We don't have time! Anyone?!
[04:07] ---
    Somebody please! I beg you!
[04:10] ---
    Give blood to Sanji!
SIGN    "The Fish-Man Island Will Be Annihilated?!
    Sharley's Prophecy!"
[04:22] ---
    Please! Spare him some blood!
    My friend is dying!
[04:27] ---
    Someone with blood type S RH negative?!
[04:31] ---
    We don't have time! Donate your blood!
[04:34] ---
    We beg you!
[04:44] ---
    I'm sorry, Sanji-chin.
[04:46] ---
    It's very hard for humans to get a
    blood transfusion on this island.
[04:51] ---
    But Luffy-chin and the others will...!
[04:59] ---
    Damn! I've been looking so hard but I
    can't find anybody who'll give blood!
[05:04] ---
    I'm not gonna give up!
    There must be somebody!
[05:08] ---
    Sanji...
[05:12] ---
    Human!
[05:13] ---
    Luffy! I found a human here!
[05:25] ---
    That barrel drifted here along
    with Camie's friends. What's in it?
[05:30] ---
    Liquor? Treasure?
[05:32] ---
    I don't know. It's very tightly-sealed.
[05:36] ---
    What do you think? Should
    we open it secretly?
[05:40] ---
    Is it okay to do that?
[05:44] ---
    I think so.
[05:45] ---
    Oh? You're well-prepared, Ishilly!
[06:00] ---
    Sanji! Are you awake?
[06:02] ---
    Sanji-chin!
[06:05] ---
    Where am I?
[06:09] ---
    What a relief!
[06:10] ---
    We're in a town at the harbor.
[06:12] ---
    Sanji-chin, you lost almost
    all the blood from your body.
[06:16] ---
    I'm so glad that we found the blood donor!
[06:21] ---
    Oh, blood...
[06:26] ---
    What's wrong with me?
[06:28] ---
    Don't get up so fast! You need to rest more.
[06:32] ---
    But why won't the Fish-Men donate blood?
[06:36] ---
    We looked everywhere in the
    town but we couldn't find a human.
[06:41] ---
    I almost gave up!
[06:43] ---
    Guys, thank you for doing that.
[06:47] ---
    But I don't remember anything.
[06:50] ---
    Where was I and what was I doing?
    I can barely remember...
[06:55] ---
    No, don't think back!
[06:58] ---
    We don't want you to have a nosebleed again!
[07:02] ---
    Oh yeah, Sanji! Let me introduce you
[07:04] ---
    to the blood donor that
    we finally found at a bar!
[07:08] ---
    You have to say "thank you"!
[07:15] ---
    Huh? Don't tell me that I got
    blood from such a delicate lady!
[07:23] ---
    It's okay! We're both humans.
[07:26] ---
    We have to help each other
     when we're in trouble.
[07:33] ---
    It's okay, silly!
[07:36] ---
    If you want...
[07:37] ---
    ...We can give you more, silly!
[07:50] ---
    I'm glad that he's back to his old self!
[07:54] ---
    Hey, say "thank you" to them!
[07:57] ---
    Luffy, let me see your right arm.
[08:06] ---
    Positive reaction for poison!
[08:08] ---
    That's a poisonous wound as I thought!
[08:11] ---
    Come to think of it, when I
    fought against the Fish-Men...
[08:16] ---
    I felt something sting me.
[08:18] ---
    But you're okay?
[08:21] ---
    Uh-huh.
[08:22] ---
    Okay, let me see it.
[08:25] ---
    This must be deadly poison.
    Are you really okay?
[08:28] ---
    Uh-huh.
[08:28] ---
    I can't believe it!
[08:31] ---
    An antibody must have developed
    in your body to counter such poison.
[08:36] ---
    Have you ever been poisoned before?
[08:40] ---
    Poison, huh?
[08:45] ---
    I almost died from
    poisoning in the Impel Down.
[08:52] ---
    Almost died? It's not funny!
[08:56] ---
    I think it was that guy!
[08:58] ---
    
    The swordsman with octopus tentacles.
[09:00] ---
    He blocked my punch!
[09:04] ---
    I bet he's very strong!
[09:15] ---
    That's coming from the cove.
[09:17] ---
    Those Mermaids are really noisy.
[09:21] ---
    Now what should I do?
[09:23] ---
    These guys are all messed-up.
[09:27] ---
    And I accidentally poisoned Straw Hat.
[09:31] ---
    I'll be in trouble if he dies.
[09:35] ---
    Ishilly and the others were screaming!
[09:37] ---
    Ishilly!
[09:39] ---
    Ishilly!
[09:41] ---
    I heard them around here!
[09:44] ---
    Where did they go?
[09:45] ---
    I heard them talking about opening a barrel.
[09:53] ---
    Everyone, come here.
    There's somebody I'd like you to meet.
[10:01] ---
    The owner of the Mermaid
    Cafe who let Sanji stay...
[10:04] ---
    What is this?
[10:05] ---
    ...Madam Sharley.
[10:07] ---
    Oh yeah? Thanks!
[10:10] ---
    Is the blond boy okay now?
SIGN    THE OWNER OF THE MERMAID CAFE MADAM SHARLEY
[10:13] ---
    Uh-huh. But since you're
    such a beautiful lady,
[10:16] ---
    it's best you stay away from the room.
[10:19] ---
    And let's not tell Sanji-chin
    that this place is in the
[10:23] ---
    back of the Mermaid Cafe.
[10:25] ---
    Why's that?
[10:26] ---
    His doctor, Chopper-chin said that if
    he finds out, there'll be trouble again.
[10:32] ---
    What a strange prognosis.
[10:35] ---
    Hey, Big Mermaid!
[10:38] ---
    It's Madam Sharley, Luffy-chin!
[10:41] ---
    --What's this?
    --It's beautiful!
[10:43] ---
    Don't touch it, Straw Hat boys.
[10:47] ---
    That's the crystal ball she
    uses to look into the future.
[10:51] ---
    Madam's pre-vision is
    famous in the Coral Hill.
[10:56] ---
    I'm not practicing anymore.
[11:04] ---
    It's better not knowing the future.
[11:08] ---
    Well, how about this? Do you Mermaids poop?
[11:12] ---
    What does that have to
    do with her pre-vision?
[11:15] ---
    Don't you have any class?
[11:17] ---
    A-Apologize to her, Luffy-chin!
[11:20] ---
    Sorry.
[11:21] ---
    Camie, you can take a day off today.
[11:26] ---
    Show them around the island.
[11:28] ---
    Huh? Really?
[11:30] ---
    You always work hard.
[11:33] ---
    And...
[11:34] ---
    ...these days we don't
    have human pirate guests
[11:38] ---
    and my business is drying up.
[11:41] ---
    The girls from the cove will come soon
[11:43] ---
    so we have enough hands (hitode).
[11:45] ---
    Enough starfish (hitode)...
[11:47] ---
    Oh no! I should have delivered
    those clams to Pappagu by now!
[11:53] ---
    That was so out-of-context!
[11:55] ---
    He must be hungry...
[11:59] ---
    What? Monsieur Pappagu is having
    fun at the cafe with his old friend.
[12:06] ---
    At the cafe?
[12:07] ---
    Old friend?
[12:15] ---
    I couldn't mention this in front of her,
[12:18] ---
    
    but when Madam was a little child,
[12:21] ---
    she said that many pirates
     would come to the island.
[12:25] ---
    That was the year before
    the Great Pirate Era began.
[12:29] ---
    What?!
[12:32] ---
    Among a host of other things,
[12:34] ---
    
    she recently predicted the war at Marineford
[12:36] ---
    and Whitebeard's death.
[12:39] ---
    What?!
[12:41] ---
    She can't stand knowing
    what bad things will happen.
[12:44] ---
    Must be scary!
[12:46] ---
    Where's Chopper?
[12:47] ---
    Oh, he's taking care of Sanji.
[12:50] ---
    --Luffy-chin! Usopp-chin!
    --Yeah!
[12:56] ---
    This is the main street of Coral Hill.
[12:59] ---
    Look! That's the entrance
     of the Mermaid Cafe.
[13:06] ---
    Oh, I'm getting hungry!
[13:09] ---
    It's a cafe!
[13:10] ---
    We have food too! Cakes and sea fruit.
[13:14] ---
    What about meat?
[13:16] ---
    We Merfolk don't eat meat and fish
[13:19] ---
    so what we have is; Wakame Brûlée,
     Mozuku Tart, Kelp Soufflé...
[13:23] ---
    Are they edible?
[13:26] ---
    --Oh, we have meat too!
    --What?
[13:28] ---
    Shellfish meat! Scallop
    Sandwich, Freshwater Clam Pizza...
[13:32] ---
    That's not meat!
    Don't ruin meat's reputation!
[13:35] ---
    Whoa... Anyway, let's
    go in! The Mermaid Cafe!
[13:39] ---
    Yeah, Pappagu will be there.
[13:41] ---
    Hey, don't ruin meat's reputation!
[13:43] ---
    Thank you very much!
[13:48] ---
    Resting my bones! Resting my bones!
[13:51] ---
    I'm happy for you, Bone!
[14:10] ---
    --Brook!
    --Brook-chin!
[14:13] ---
    Oh, Luffy-san and Usopp-san!
     And it's been a while, Camie-san!
[14:18] ---
    Could I look at your panties...
[14:20] ---
    She's a Mermaid!
[14:22] ---
    Straw! Nose!
[14:24] ---
    I missed you guys!
    I didn't know that you were here!
[14:28] ---
    Long time no see!
[14:30] ---
    So you were with Pappagu!
[14:32] ---
    Yes, I didn't expect to be
    rescued by Pappagu-san!
[14:37] ---
    I was so lucky!
[14:40] ---
    Yeah, that was just as surprising to me!
[14:44] ---
    While I was polishing off an
    idea for a new design at the cove,
[14:48] ---
    I saw some bones drifting
    towards me rolling along.
[14:53] ---
    Those are bones!
[14:57] ---
    Soul King, come to see us again!
[15:00] ---
    I had a wonderful time!
[15:05] ---
    I'll be back, beautiful Mermaids!
[15:08] ---
    What?!
[15:10] ---
    I'm going boneless!
[15:13] ---
    Oh, I can't exist without bones!
[15:17] ---
    Oh, I don't care if I die now!
[15:20] ---
    Oh no, I'm already dead!
[15:22] ---
    How cool!
[15:23] ---
    He got so hyper in the cafe...
[15:26] ---
    Yeah, I wonder what's going on inside.
[15:29] ---
    Wait, wait, wait!
[15:32] ---
    You aren't leaving today, are you?
[15:34] ---
    I know you are interested in the cafe
[15:36] ---
    but you can come back with everybody later.
[15:40] ---
    I was gonna take Bone to my house now.
[15:46] ---
    Come with me! Do you like sea monster meat?
[15:49] ---
    Do you have meat?!
[15:53] ---
    I'm wild, I don't wanna eat
     seaweed or shellfish!
[15:57] ---
    What I mainly eat is violent sea monsters!
[16:01] ---
    Oh, Pappagu, I almost forget!
     Here are your clams for today.
[16:04] ---
    Yeah! Camie's best clams!
[16:08] ---
    So you eat shellfish!
[16:09] ---
    Damn!
[16:16] ---
    Lovely Mermaid...
[16:18] ---
    Yes?
[16:25] ---
    Fantastic Mermaid...
[16:28] ---
    Are you alright?
[16:31] ---
    --Beautiful! Elegant! Wonderful! Sniff, sniff!
    --I wonder how they're doing...
[16:37] ---
    Unlike Merfolk, Fish-Men eat meat and fish.
[16:42] ---
    It's not like we don't have them here.
[16:45] ---
    Oh, glad to hear that!
[16:47] ---
    Oh, just what I was looking for! Hey, taxi!
[16:50] ---
    Here I go!
[16:53] ---
    What?!
[16:57] ---
    Vander Decken! He's a ghost -
    Why are they looking for him?!
[17:02] ---
    Oh, this guy was on the
    ghost ship that we saw?
[17:06] ---
    --What?! Did you guys see him?
    --Yes.
[17:09] ---
    The whole nation has been
    looking for him for years!
[17:13] ---
    He's a pirate--an undersea bandit!
[17:16] ---
    I'll tell you about it later. Get on first!
[17:28] ---
    Vander Decken was sending love letters...
[17:32] ---
    ...to the Mermaid Princess of the
    Ryugu Kingdom at least once a week.
[17:38] ---
    Before long, the letters became
    packages, then threats to marry him...
[17:43] ---
    Oh, it's fluffy! Feels good!
[17:46] ---
    Yeah, it's like heaven!
[17:49] ---
    Listen to a starfish!
[17:51] ---
    --Okay!
    --Oh, sorry.
[17:54] ---
    His eccentric behavior made
    the Mermaid Princess afraid
[17:59] ---
    and it became a national concern...
[18:02] ---
    Yeah, the Mermaid Princess'
    father - King Neptune got mad
[18:07] ---
    and those 3 princes that we just met
[18:09] ---
    
    have been looking for him with the army
[18:12] ---
    but they can't find him.
[18:14] ---
    Camie, Camie... I was just
    telling them about it...
[18:18] ---
    King Neptune, the God of the Sea,
    who runs this country...
[18:22] ---
    ...has 4 children including
     the Mermaid Princess.
[18:26] ---
    The Mermaid Princess is the youngest
     and the 3 princes are older than her.
[18:32] ---
    Hey, Camie...
[18:35] ---
    But what I can't understand is
[18:38] ---
    Vander Deck must be a ghostly
    pirate from hundreds of years ago...
[18:45] ---
    Well, those legends are often exaggerated.
[18:51] ---
    He truly existed and in fact,
[18:53] ---
    I heard that the legendary
    captain--Vander Decken...
[18:56] ---
    ...reached the Fish-Man Island and died here.
[19:01] ---
    The ship that you saw was the
    Flying Dutchman, wasn't it?
[19:08] ---
    It's his descendent who is on the ship!
[19:12] ---
    Vander Decken IX!
[19:17] ---
    What?! His descendent?!
[19:19] ---
    Oh, is that so?
[19:21] ---
    That means he's not a ghost.
[19:23] ---
    I thought that it was a real ghost and felt
[19:25] ---
    
    more dead than alive since I'm a skeleton.
[19:28] ---
    That's good. That's just good.
[19:31] ---
    Camie... Camie... Camie...
[19:35] ---
    When I look closer,
    Merfolk and Fish-Men are all different.
[19:40] ---
    There are old Mermaids! Like Grandma Kokoro!
[19:44] ---
    Look, there's a baby!
[19:47] ---
    The father is a Fish-Man and the
    children are Merfolk and Fish-Men.
[19:51] ---
    When a Mermaid and a Fish-Man get married,
[19:54] ---
    their kids would be either Merfolk
     or Fish-Man, either boy or girl.
[19:59] ---
    So there are 4 possibilities.
[20:02] ---
    Hmmm, that's why they're all different.
[20:05] ---
    Interesting!
[20:07] ---
    Alright, let's get on the highway!
[20:14] ---
    It's fast!
[20:16] ---
    What's that?
[20:17] ---
    That's a candy factory.
[20:20] ---
    No, why is there a pirate flag?!
[20:22] ---
    That? You can see the same flag at the
[20:25] ---
    
    entrance of the island and at the harbor.
[20:28] ---
    That flag is protecting
     the Fish-Man Island.
[20:32] ---
    The mark belongs to a pirate called
    Charlotte Linlin of the New World.
[20:36] ---
    Also known as Big Mam,
     one of The Four Emperors!
[20:40] ---
    Th-The Four Emperors?
[20:43] ---
    Before the war, Whitebeard was
    protecting the island from pirates
[20:49] ---
    but now it's Big Mam.
[20:52] ---
    Hmmm.
[20:53] ---
    But she demands a lot of sweet
    candies every month in exchange.
[20:58] ---
    That's what the factory is for.
[21:01] ---
    Candies?
[21:02] ---
    This country can't exist without the
    protection of those powerful people.
[21:07] ---
    That's how dangerous this place is,
     where pirates come and go frequently.
[21:12] ---
    But she's protecting the country
    after old man Whitebeard.
[21:15] ---
    Isn't Big Mam a good person?
[21:18] ---
    It's hard to say.
    
[21:19] ---
    Whitebeard never demanded anything.
[21:22] ---
    So Big Mam views it as business, maybe.
[21:26] ---
    Big Mam...
[21:28] ---
    One of The Four Emperors like Shanks.
    
[21:30] ---
    Wonder if I'll meet her someday.
[21:32] ---
    Look forward!
[21:34] ---
    We're in Fishverly Hills,
     the town of the celebs!
[21:39] ---
    That tall building right in
    front of us is Pappagu's house.
[21:43] ---
    That?! That's too much for a starfish!
[21:52] ---
    We have to do something!
[21:56] ---
    She's a madam from the Mermaid Cafe.
[21:59] ---
    What's the matter, Madam Sharley?
    Why are you so upset?
[22:04] ---
    We have to do something before it's too late!
[22:07] ---
    Hey, Madam! What's wrong?
[22:11] ---
    Look for him!
[22:13] ---
    The pirate boy with a straw hat!
[22:18] ---
    And throw him out of this country!
[22:21] ---
    Is it a pre-vision again?
[22:23] ---
    I wasn't planning on using it.
[22:26] ---
    
     But I felt something about him
[22:28] ---
    so I couldn't help looking into the future!
[22:34] ---
    What's wrong?! What did you see?!
[22:37] ---
    Madam!
[22:39] ---
    Sharley! Say it!
[22:41] ---
    --Madam!
    --Madam!
[22:44] ---
    I hope it won't happen!
    I hope it'll be proven wrong!
[23:03] ---
    A human with a straw hat on...
[23:08] ---
    At Straw Hat Luffy's
    hands... at his hands...
[23:13] ---
    the Fish-Man Island will be...
[23:17] ---
    ...destroyed!!
[23:22] ---
    Fish-Man Island shines with beauty.
[23:25] ---
    But history has created a darkness
[23:28] ---
    Hating humans, they desire retribution.
[23:31] ---
    Their plans are mobilizing beneath the surface.
[23:34] ---
    Meanwhile, Luffy and his crew run amok at Pappagu's shop,
[23:37] ---
    and the king of Fish-Man Island, Neptune himself descends from his palace.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The King of the Fish-Man Island!
     Neptune, the God of the Sea!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E530 - The King of the Fish-Man Island! Neptune, the God of the Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he
[03:00] ---
    ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:11] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:17] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:20] ---
    they reached to the Fish-Man Island located
     10,000 meters below sea level.
[03:23] ---
    However...
[03:26] ---
    The pirate boy with a straw hat!
[03:30] ---
    Throw him out of this country!
[03:40] ---
    A human with a straw hat on...
[03:43] ---
    At Straw Hat Luffy's hands... at his
    hands... the Fish-Man Island will be...
[03:50] ---
    ...destroyed!!
SIGN    "The King of the Fish-Man Island!
     Neptune, the God of the Sea!"
[04:11] ---
    Guys! Hurry up-chin!
[04:15] ---
    Quiet! Stay quiet!
[04:18] ---
    We're in trouble if they notice.
[04:22] ---
    Now is the chance! Get on the ship-chin!
[04:25] ---
    Everybody, grab an oar and be ready!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[04:43] ---
    Hurry up! They'll come
    after us at any minute!
[04:46] ---
    I'll never return to the Fish-Man Island!
    Hurry up and cross the Red Line!
[04:51] ---
    Damn! The Mermaid Cafe of my dreams!
[04:54] ---
    I wanted to take one look
    at the beautiful Mermaids!
[04:58] ---
    Let it go, you idiots! Shut your
    mouths and just keep rowing!
[05:02] ---
    Damn! What a disaster!
[05:06] ---
    As soon as we got away
    from the sleeping Kraken,
[05:10] ---
    we were surrounded by...
SIGN    A PIRATE FROM THE SOUTH BLUE "CRAB-HAND" GYRO
[05:13] ---
    ...so many sea monsters at
    10,000 meters below sea level
[05:16] ---
    and couldn't even fight back!
[05:23] ---
    Should I enlist under the
    Fish-Men's banner or die?
[05:27] ---
    I had no choice but to enlist
    under their banner for a while!
[05:31] ---
    How absurd!
[05:33] ---
    Why do we humans have to enlist
    under the Fish-Men's banner?!
[05:38] ---
    Oh, we're moving away from the Mermaid Cafe!
[05:44] ---
    Stop crying and let's go, guys!
     We are lucky to even be alive!
[05:50] ---
    Huh? They escaped?
[05:53] ---
    Yes, Boss. As soon as my back was turned.
[06:00] ---
    Did they escape again-dosun?
     They never learn, don't they-dosun?
[06:06] ---
    Humans always escape.
[06:08] ---
    Should I bite off their flesh?
[06:14] ---
    What a pain in the butt-ch!
[06:19] ---
    No problem!
[06:22] ---
    We can make them an example as always.
SIGN    THE CAPTAIN OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES HORDY JONES
[06:28] ---
    Then I'll go get them-ch!
[06:31] ---
    No, you won't, Ikaros.
[06:33] ---
    Much, yes sir!
[06:35] ---
    I'll go!
[06:36] ---
    Huh?
[06:37] ---
    Get the bubble ready!
[06:52] ---
    You can't take that much at once!
    That's the power drug!
[07:48] ---
    Now here we are!
[07:50] ---
    This is my house!
[07:56] ---
    It's huge!
[08:03] ---
    Welcome home, Master-sama!
[08:08] ---
    Hey, that's Monsieur Pappagu!
[08:10] ---
    --You mean that really famous guy?!
    --Wow! Is it really him?
[08:15] ---
    Oh, you're popular, huh?
[08:24] ---
    Yeah! Are you guys surprised?!
[08:27] ---
    When I'm in the water, I'm just a...
[08:31] ---
    ...fashionable starfish but...
[08:32] ---
    ...on the Fish-Man Island, I'm the president
[08:36] ---
    and a very popular designer
     of the Criminal Brand Co.
[08:41] ---
    The brand is known all over the world now
[08:44] ---
    and we have stores in many countries!
     Even the famous Doskoi Panda is...
[08:49] ---
    Oh, look at that! What is it?
[08:52] ---
    Are you listening, Straw?!
[08:54] ---
    --The 1st floor is a Criminal store.
    --Oh!
[08:57] ---
    Camie... Camie...
[08:59] ---
    --Let's go there!
    --Uh-huh!
[09:01] ---
    Hey!
[09:03] ---
    Listen to my story...
[09:07] ---
    Whoa, Miss, that's impossible!
[09:10] ---
    What is it?
[09:12] ---
    A shop assistant sounds troubled.
     A complaint?
[09:15] ---
    As I said, the clothes
    here are too expensive!
[09:18] ---
    They're cute but...
[09:19] ---
    That must be...
[09:21] ---
    So let's make it 10,000 berries.
[09:23] ---
    That's too cruel, Miss!
     It's less than half price!
[09:28] ---
    It's her as I thought.
[09:31] ---
    Hey, Nami!
[09:33] ---
    --Luffy!
    --Nami-chin!
[09:36] ---
    Camie!
[09:38] ---
    It's been a while! How are you?!
[09:41] ---
    Fine!
[09:41] ---
    Hey, what's going on?
[09:44] ---
    Oh, Monsieur Pappagu,
     you came at the right time!
[09:47] ---
    We have a troublesome customer.
[09:50] ---
    Hey, so you own this store, huh?
[09:54] ---
    Why is everything so expensive?
     Are you ripping me off?
[09:56] ---
    Monsieur!
[09:58] ---
    Well, that's what they call brand
[10:00] ---
    
    equity because I'm a popular designer...
[10:02] ---
    --Give me a discount!
    --No, you...
[10:06] ---
    We're friends, aren't we?
[10:08] ---
    I owe you guys big time from 2 years ago!
[10:16] ---
    It's all free! Take as much as you want!
[10:19] ---
    Free?! Really?!
[10:22] ---
    --Guys! Let's not show mercy!
    --Yeah!
[10:26] ---
    Thank you!
[10:28] ---
    Monsieur! They took everything!
[10:31] ---
    You're so merciless!
[10:33] ---
    I'm happy for you, guys!
[10:39] ---
    Oh? What is it?
    
[10:41] ---
    Something's going on outside the store.
[10:43] ---
    Monsieur! Th-This is serious!
[10:46] ---
    What is it?
[10:49] ---
    I-I-It's him!
[10:51] ---
    Him?
[10:55] ---
    It's him!
[10:56] ---
    It's him!
[10:59] ---
    Look! There in the air...
[11:01] ---
    He came from the palace!
[11:05] ---
    Jamon! Jamon!
[11:10] ---
    Jamon! Jamon! Jamon!
[11:14] ---
    What is it? A whale?
[11:32] ---
    Why did he come down to the lower world?
[11:35] ---
    This is the first time
    I've seen him in person!
[11:37] ---
    What's this about?
    He doesn't even have guards.
[11:41] ---
    This can't be happening!
     He's never travelled like this!
[11:46] ---
    Something wrong with the kingdom?
[11:48] ---
    He doesn't bother coming down
    here unless there is a problem!
[12:02] ---
    Who is that old man?
[12:04] ---
    Idiot, don't you know who
    he is? That man is...
[12:07] ---
    ...the king of the Ryugu Kingdom
     on the Fish-Man Island -
[12:13] ---
    Neptune-sama!
SIGN    THE KING OF THE RYUGU KINGDOM
     NEPTUNE THE GOD OF THE SEA
[12:17] ---
    Neptune!
[12:20] ---
    Whale!
SIGN    HOE (A PET WHALE)
[12:23] ---
    That's a big Merman there...
[12:26] ---
    I prefer Mermaids...
[12:28] ---
    Cut it out, guys!
[12:30] ---
    He's a very hairy old man!
[12:33] ---
    That's rude! Get down on your knees now!
[12:37] ---
    The whale's cute!
[12:39] ---
    --He came to see those humans?
    --He personally came for that?
[12:44] ---
    Hey, Megalo! Are you sure that
    it was these people-jamon?
[12:50] ---
    Oh? We saw that shark in the water!
[12:54] ---
    Yeah, the one with clothes!
[13:02] ---
    He had been captured by Surume!
[13:04] ---
    You Straw Hat people.
[13:14] ---
    Wh-What do you want?
[13:20] ---
    I'm going to...
[13:38] ---
    ...invite you to the Ryugu Palace-jamon!
[13:48] ---
    What?!
[13:50] ---
    Ryu-Ryu-Ryu-Ryu-Ryu-Ryugu Palace!
[13:56] ---
    Ryugu Palace?
SIGN    THE RYUGU KINGDOM CORAL HILL
SIGN    MADAM SHARLEY'S HOUSE
[14:19] ---
    Good! Your pulse is getting back
    to normal. You should be fine now.
[14:24] ---
    You have to thank those
    two for donating blood.
[14:29] ---
    Those two...
[14:31] ---
    It's okay, silly!
[14:34] ---
    If you want, we can give you more, silly!
[14:41] ---
    I thank them but I wanna forget about them.
[14:44] ---
    I'm so glad!
[14:46] ---
    It'd be crazy if you died
[14:48] ---
    from loss of blood before
    you saw Nami and Robin again!
[14:54] ---
    Nami-san...
[14:55] ---
    Robin-chan...
[14:59] ---
    Oh no! Sanji is in danger!
[15:02] ---
    Hey, come here! Splash! Splatta!
[15:04] ---
    What is it? Do you need our blood again?
[15:10] ---
    If it's so, just tell us! You can have...
[15:12] ---
    ...As much as you want!
[15:16] ---
    You have to stay calm, silly!
[15:20] ---
    We'll stay here and...
[15:22] ---
    ...Take care of you!
[15:25] ---
    No thank you!
[15:27] ---
    --Don't be shy!
    --Stay calm - it's bad for your health!
[15:31] ---
    You two are the worst for my health!
[15:34] ---
    --So shy!
    --Stay away!
[15:36] ---
    Be patient, Sanji!
[15:38] ---
    Go away, fools!
[15:43] ---
    Ryu-Ryu-Ryu...
[15:45] ---
    Ryu-Ryu-Ryu...
[15:47] ---
    Ryugu Palace?!
[15:50] ---
    That's right-jamon!
[15:52] ---
    What?!
[15:54] ---
    I can't believe they're invited
    to the palace...
[15:57] ---
    Who are those humans?
[15:59] ---
    King Neptune came to pick them up himself...
[16:03] ---
    They know Monsieur Pappagu!
     Maybe they're famous...
[16:07] ---
    --Look, there's Soul King!
    --Yeah!
[16:11] ---
    What's the Ryugu Palace?
[16:15] ---
    Idiot, don't you know what it is?!
[16:18] ---
    I'll tell you.
[16:20] ---
    It's pretty much a holy
    place for us citizens.
[16:25] ---
    A celestial world where
    ordinary people are not allowed!
[16:32] ---
    The Ryugu Palace is...
[16:34] ---
    ...the place where King Neptune,
     the Neptune 3 prince brothers,
[16:39] ---
    and the Mermaid Princess live - it's...
[16:43] ---
    ...The royal palace of the Ryugu Kingdom!
[16:46] ---
    Oh...
[16:49] ---
    Camie, again!
[16:50] ---
    Hmmm... So, old man...
[16:53] ---
    Don't call him that!
[16:55] ---
    Is there a lot of good
    food at the Ryugu Palace?
[16:58] ---
    Straw!
[16:59] ---
    Of course. We are prepared
    to have a banquet-jamon.
[17:04] ---
    Oh yeah? I can't wait!
[17:09] ---
    I'd like to see the Ryugu Palace!
    
[17:11] ---
    My heart is filled with expectations.
[17:14] ---
    But I don't have a heart to be filled!
[17:18] ---
    I wanna go too!
[17:20] ---
    Ryugu Palace! I sense treasure!
[17:24] ---
    I knew that'd be what you're interested in!
[17:27] ---
    Okay, let's go!
[17:29] ---
    Hmmm. Alright, Megalo,
[17:31] ---
    give the Straw Hat
    people a ride to the Ryugu Palace-jamon.
[17:43] ---
    Can I get on?
[17:45] ---
    Wow! Cool!
[17:48] ---
    Are we gonna meet the Mermaid Princess?
[17:51] ---
    I can't wait!
[17:54] ---
    What are you doing? Come with us!
[17:57] ---
    Huh? Well, we don't deserve to
    go to the Ryugu Palace... Right?
[18:02] ---
    Stop grumbling and come!
     Let's have a banquet!
[18:06] ---
    --You can't say goodbye here!
    --Is it okay, grandpa?
[18:10] ---
    You can't say "grandpa"...
[18:12] ---
    Your friends can come-jamon.
[18:15] ---
    Hear that? Grandpa,
    you're an understanding person!
[18:19] ---
    Like I said, that person is...
    You guys... really... please!
[18:24] ---
    Alright, let's go!
[18:27] ---
    To the Ryugu Palace!
[18:37] ---
    Hurry up, hurry up!
[18:39] ---
    Go faster-chin! They'll come any minute!
[18:42] ---
    It's hard to catch a current in the deep sea!
[18:46] ---
    This is why we should've
    put paddle wheels on!
[18:49] ---
    You know, the New World is...
[18:54] ---
    Captain! Look!
[18:56] ---
    There's something in front of us!
[19:01] ---
    That's...
[19:03] ---
    Hordy Jones!
[19:06] ---
    N-No way! He found us!
[19:09] ---
    What? He has...
[19:15] ---
    What the...? He has handcuffs on.
[19:18] ---
    No way! He's gonna fight us, isn't he?
[19:26] ---
    He vanished!
[19:28] ---
    Where did that bastard go?!
[19:46] ---
    What?! What happened?!
[19:51] ---
    We've taken damage!
[19:53] ---
    He's too fast!
[20:13] ---
    He's here on the ship!
[20:15] ---
    Take him out! He's the only enemy!
[20:29] ---
    No way! It didn't work!
[20:33] ---
    I fought a Fish-Man before!
     I've been through hell to get here!
[20:39] ---
    You're only a fish - Don't
    mess with humans, you fool!
[20:45] ---
    Captain!
[20:48] ---
    Dammit!
[21:03] ---
    Boy, what we got is a hell of a thing-ch!
[21:08] ---
    The power drug - Energy Steroid!
[21:11] ---
    Fish-Men were born to be 10
    times stronger than humans.
[21:17] ---
    But once we take one Energy Steroid,
     our physical strength will double.
[21:22] ---
    20 times stronger than humans.
[21:24] ---
    If we take 2, it'll double that!
[21:27] ---
    This dream power will shorten our lives!
[21:31] ---
    But we're not afraid of dying
     - we just adhere to the plan!
[21:39] ---
    --Wh-What is he doing?!
    --What is he gonna do with the mast?!
[21:45] ---
    Is that why he has those handcuffs!
[21:47] ---
    He wants to show us that he can sink
     us without even using his hands!
[21:52] ---
    Humans killed Fisher Tiger
    and shattered Arlong's dream!
[21:58] ---
    The dark and tragic history
    of the Fish-Men will end now...
[22:02] ---
    ...with the help of us,
    the New Fish-Man Pirates!
[22:19] ---
    Take them to the New World
     and set them adrift.
[22:26] ---
    Oh no! You didn't kill all of them, did you?
[22:33] ---
    No, I need them alive.
[22:36] ---
    You humans, survive with cuts and
    bruises to show the people on earth...
[22:41] ---
    ...what happened to you in the sea.
[22:46] ---
    And who you met.
[22:48] ---
    Tell them how horrendous it was.
[22:53] ---
    We'll capture the center of
    the world, the Fish-Man Island,
[22:56] ---
    from the gutless God of the Sea - Neptune
[23:00] ---
    and drag you humans down
     to the dark sea bottom!
[23:05] ---
    You'll all learn that the
    Fish-Men are the supreme race!
[23:22] ---
    At the king of Fish-Man Island, Neptune's invitation,
    Luffy and his crew make their to a banquet at the Ryugu Palace.
[23:27] ---
    However, Luffy's hunger gets the better of him and as soon as he smells food,
[23:33] ---
    he separates from the group.
[23:36] ---
    Luffy then and discovers a gigantic tower locked with a door stuck with swords and axes!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Ryugu Palace! Taken by
    the Shark that They Saved!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E531 - The Ryugu Palace! Taken by the Shark That They Saved!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[02:57] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he
[03:00] ---
    ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago.
[03:18] ---
    And on their way to the New World,
[03:21] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:25] ---
    I'm going to invite you to
    the Ryugu Palace-jamon!
SIGN    "The Ryugu Palace! Taken by
    the Shark that They Saved!"
SIGN    A FEW HOURS AGO
[03:55] ---
    A few hours before...
[03:57] ---
    ...Luffy and the others met King Neptune...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM MERMAID COVE
[04:00] ---
    At the Mermaid Cove in the Ryugu Kingdom...
[04:04] ---
    Somebody sealed this very tightly!
[04:11] ---
    --I wonder what's inside.
    --Let me guess...
[04:15] ---
    If the barrel is so important to them,
[04:18] ---
    like a treasure chest, it must be
    high-quality liquor or something.
[04:23] ---
    It's really tight!
[04:25] ---
    Wait! That's enough!
[04:32] ---
    You loosened it up pretty
    well and that's enough for me!
[04:38] ---
    What? There's someone inside?
[04:41] ---
    No way!
[05:02] ---
    Thank you!
[05:06] ---
    I appreciate your help, Mermaids!
[05:12] ---
    Don't try to get away!
[05:14] ---
    Get to the water now!
[05:21] ---
    It's too late!
[05:28] ---
    I'm sinking!
[05:30] ---
    It's a swamp! On rocky ground?!
[05:33] ---
    It's a muddy swamp that you can't escape!
[05:36] ---
    It's a bottomless swamp!
[05:39] ---
    I'm a Devil Fruit eater!
[05:41] ---
    I ate the Swamp-Swamp Fruit
    and became a swamp man!
[05:44] ---
    The more you struggle...
[05:48] ---
    No!
[05:49] ---
    ...The more you sink!
[05:52] ---
    Help!
[05:53] ---
    Stop calling for help!
    I'm not gonna kill you!
[05:58] ---
    Somebody...
[06:00] ---
    I said "Stop," didn't I? You fool!
[06:05] ---
    Ishilly!
[06:08] ---
    I just want you to sleep for a while!
[06:28] ---
    My body is bottomless!
[06:34] ---
    Now how much were Mermaids going for?
[06:37] ---
    If I remember right,
    70 million each at auction.
[06:41] ---
    I got 3 of them so that'll be...
[06:45] ---
    I have to thank the Straw Hats!
[06:49] ---
    Because of them, I made it
    into the Fish-Man Island
[06:51] ---
    without going through immigration!
[06:54] ---
    I can hunt these valuable
    Mermaids as much as I want!
[06:56] ---
    This is a treasure island for me!
[07:03] ---
    Ishilly!
[07:05] ---
    Ishilly!
[07:07] ---
    I'm sure I heard them around here!
[07:10] ---
    Ishilly...
SIGN    AT THE PRESENT TIME
[07:13] ---
    And now,
[07:15] ---
    at Coral Hill, the port
    town in the Ryugu Kingdom...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE PORT TOWN--CORAL HILL
[07:20] ---
    The Straw Hat Pirates?!
[07:22] ---
    They kidnapped girls from the Mermaid Cove?
[07:26] ---
    No, that's not what I meant.
     They were all pretty nice.
[07:31] ---
    First of all, they're Camie's friends.
[07:34] ---
    Maybe they made a threat against her.
[07:36] ---
    No!
[07:37] ---
    In fact, at the place at the moment,
[07:39] ---
    
    there were only us guards, the Mermaid girls,
[07:43] ---
    the guys from the Fish-Man
    District who were beaten,
[07:46] ---
    and the Straw Hats.
[07:49] ---
    And now they're gone so who
    knows what they're doing.
[07:53] ---
    Humans have a good reason
     to kidnap Mermaids.
[07:57] ---
    Young Mermaid girls have been
    traded at high prices in their world.
[08:01] ---
    But you can't suspect them blindly...
[08:05] ---
    Don't you know that there
    were a lot of pirates
[08:07] ---
    who got close to Mermaids...
[08:09] ---
    ...pretending they were
    nice only to kidnap them?
[08:13] ---
    Hmmm...
[08:14] ---
    Prince Fukaboshi!
[08:16] ---
    And Madam Sharley, did you really see the
[08:19] ---
    
     future that you mentioned a while ago?
[08:24] ---
    That the pirate - Straw Hat Luffy
[08:28] ---
    
    will destroy the Fish-Man Island?!
[08:32] ---
    Madam Sharley, drink some water.
[08:39] ---
    Yes, I saw the future.
[08:43] ---
    It's true that I saw it.
[08:45] ---
    Even the people at the Ryugu Palace like us
[08:48] ---
    know how accurate your previsions are.
[08:52] ---
    It's no good.
[08:54] ---
    I was going to treat them nicely
    since they saved my sister's pet, but...
[09:00] ---
    Although everything remains uncertain,
[09:03] ---
    we can't let them be at large!
[09:05] ---
    We have no choice but to
    take them into custody!
SIGN    AROUND THE SAME TIME
[09:10] ---
    Around the same time,
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE HIGH-CLASS DISTRICT--FISHVERLY HILLS
[09:11] ---
    at the high-class district
     of the Ryugu Kingdom -
[09:13] ---
    Fishverly Hills...
[09:15] ---
    They're gone.
[09:17] ---
    So who were they after all?
[09:19] ---
    King Neptune came to pick them up himself
    
[09:22] ---
    and invited them to the Ryugu Palace.
[09:28] ---
    Don't fall.
[09:30] ---
    Neptune!
[09:34] ---
    Whale!
[09:36] ---
    Shark! Shark!
[09:38] ---
    Jamon! Jamon!
[09:41] ---
    Jamon! Jamon!
[09:43] ---
    Jamon! Jamon!
[09:46] ---
    Neptune!
[10:08] ---
    What is that chant, old
    man? It sounds so dumb!
[10:15] ---
    No, that's rude! Straw, you bastard!
    Terrifying! You're terrifying!
[10:22] ---
    That shark--Megalo is a pet that
    my daughter loves so much-jamon!
[10:29] ---
    She kept crying hysterically
    saying "Megalo is not coming back."
[10:34] ---
    I wasn't aware he was attacked by the Kraken.
[10:36] ---
    
     Thank you for saving him from danger-jamon!
[10:43] ---
    We didn't mean to but I'm
     glad that you're okay!
[10:46] ---
    So he's the Mermaid Princess' pet?!
[10:49] ---
    Oh, Pappagu-san? If I'm correct,
[10:51] ---
    you said you're the best friend
    of the Mermaid Princess.
[10:55] ---
    Shh! Shh!
[10:56] ---
    Oh, so that was a lie!
[11:00] ---
    Anyway, I feel sorry for Sanji-san!
[11:04] ---
    He wanted to see the Mermaid
    Princess more than anybody!
[11:09] ---
    I guess he was just born to be unlucky.
[11:16] ---
    But a princess who has a
    shark as a pet must be...
[11:20] ---
    I-Is it okay...
[11:24] ---
    ...for us to go to the Ryugu Palace?
[11:27] ---
    He said "Your friends can
    come-jamon" so it should be okay.
[11:32] ---
    Normally you're not allowed, right?
[11:34] ---
    
     Then, why don't you just enjoy it?
[11:39] ---
    I sent out my sons first but
     they haven't come back.
[11:44] ---
    That's why I came.
[11:47] ---
    Because I can't wait to see the food at the
[11:49] ---
    
    banquet so I want to start already-jamon!
[11:52] ---
    I can't wait, either!
[11:54] ---
    Hey, you two, quit drooling!
[11:57] ---
    Oh, I almost forget. I already
    invited one of your friends.
[12:03] ---
    He is a swordsman.
[12:05] ---
    He started drinking on his
    own before the banquet.
[12:08] ---
    It's more fun to have a banquet
    with everybody - he is so selfish.
[12:13] ---
    I think his name was...
[12:15] ---
    Is it Zoro?
[12:16] ---
    Must be Zoro...
[12:18] ---
    Zori!
[12:19] ---
    It's Zoro!
[12:25] ---
    My soldiers will find the rest of your
    friends and bring them to the palace
[12:30] ---
    so don't worry-jamon.
[12:32] ---
    Nami, don't you know where they went?
[12:40] ---
    Looks like a good place to shop!
[12:42] ---
    There are so many people here.
[12:44] ---
    Maybe it won't take that much
    to get some information.
[12:48] ---
    About Luffy and the others?
[12:49] ---
    That, too.
[12:51] ---
    But what I wanna know
    the most is the whereabouts of...
[12:55] ---
    ...my shipwright master -
    Tom-san's relatives.
[12:58] ---
    This is where he came from.
[13:03] ---
    If his family is here, I have
    to tell them the way he lived.
[13:09] ---
    We just got back together
    but let me do this on my own.
[13:13] ---
    It doesn't seem like
    there is any stopping you.
[13:16] ---
    I wanna check on something too.
[13:18] ---
    You too, Robin?
[13:20] ---
    There are a lot of ancient
    traditions on the Fish-Man Island.
[13:25] ---
    So there must be some
    important pieces of history
[13:28] ---
    that haven't been revealed yet.
[13:31] ---
    Important pieces of history...?
[13:35] ---
    So we got separated again.
[13:37] ---
    You didn't have any problem either, did you?
[13:40] ---
    No... Well, there was a little one.
[13:46] ---
    Hey, by the way, grandpa...
[13:49] ---
    Call him "God of the Sea - Neptune-sama"!
[13:57] ---
    This place is at 10,000
    meters below sea level
[14:00] ---
    
     so why is there light around this island?
[14:04] ---
    The island itself doesn't
     provide any light.
[14:08] ---
    This is the only place in the deep sea
[14:12] ---
    that has light so Fish-Men started
     living here a long time ago.
[14:15] ---
    And that was the beginning
     of the Fish-Man Island.
[14:19] ---
    There are the roots of a giant
    tree called the Sun Tree Eve...
[14:23] ---
    ...that transfers sunlight from
     the surface to the deep sea.
[14:28] ---
    Transfers sunlight?
[14:29] ---
    You mean there is a tree with
[14:31] ---
    shining roots more than 10,000 meters long?
[14:34] ---
    Yes, indeed.
[14:36] ---
    Scientists try to make some senses out of it
[14:39] ---
    but it's a mystical tree that transfers
     sunlight to its roots-jamon.
[14:44] ---
    And its respiration supplies
     air to the sea floor as well.
[14:50] ---
    It's like the boss of the Hustle
     Muscle Mangrove at Sabaody?
[14:54] ---
    Hairy old man, I'm hungry!
[14:57] ---
    You!
[14:59] ---
    We'll be there soon!
[15:05] ---
    It's huge!
[15:08] ---
    That's the entrance-jamon.
[15:32] ---
    --Yes?
    --It's me-jamon.
[15:33] ---
    I-It must be K-King-sama!
     I'll put down the gateway now!
[15:40] ---
    Oh yeah, take this.
[15:44] ---
    What's this?
[15:45] ---
    It's a Bubbly Coral.
    You can make a bubble easily with it.
[15:49] ---
    Most of the palace is filled with sea water.
[15:53] ---
    You need a good bubble-jamon.
[16:04] ---
    This is handy!
[16:06] ---
    Alright, let's go.
[16:09] ---
    Neptune!
[16:15] ---
    It's fast!
[16:17] ---
    Oh, I can't wait to see the Ryugu Palace!
[16:20] ---
    Wh-What should we do, Pappagu?
[16:22] ---
    As a man who was invited to the Ryugu Palace,
[16:25] ---
    I'll become even more famous.
[16:29] ---
    Your face is twitching.
[16:36] ---
    Here we are.
SIGN    THE ROYAL PALACE OF THE RYUGU KINGDOM
    THE RYUGU PALACE
[16:59] ---
    Cool! Awesome!
[17:02] ---
    Pappagu-san's house is
    nothing compared to this.
[17:05] ---
    Don't compare!
[17:06] ---
    What a beautiful palace!
[17:11] ---
    --King Neptune is back!
    --We were wondering where you were!
[17:16] ---
    Open the gate!
[17:17] ---
    The gate will open!
[17:23] ---
    Welcome home, King-sama!
[17:29] ---
    This palace looks fun!
[17:32] ---
    It's my palace-jamon!
     Stay as long as you like!
[17:36] ---
    Boy, you did it again?!
[17:39] ---
    You must learn your place!
[17:41] ---
    You went out of the palace on your own again!
[17:43] ---
    It's inexcusable to go down to
    the lower world without guards!
[17:48] ---
    Can't take it.
[17:49] ---
    It won't happen again-jamon...
[17:53] ---
    He got yelled at...
[17:55] ---
    It'll be too late once something happens!
[17:57] ---
    Don't you know the situation
     of this country right now?!
[18:04] ---
    Let's have the banquet already!
[18:13] ---
    By the way, I brought the people who
    saved Megalo when he got attacked
[18:18] ---
    by the Kraken-jamon.
[18:20] ---
    Now welcome our guests!
[18:25] ---
    Where is the Princess?
    What is Princess Shirahoshi doing?
[18:28] ---
    Well, King-sama,
    it happened again a few minutes ago...
[18:37] ---
    What?! You have to guard the
    Princess to keep her calm!
[18:42] ---
    Idiots!
[18:43] ---
    If you go missing when something
     like that is happening,
[18:47] ---
    can't you see that it'd make everyone in
    the palace worry, King?!
[18:52] ---
    In the first place?!
[18:53] ---
    It really won't happen again-jamon...
[18:56] ---
    He got yelled at again...
[18:59] ---
    And I'm very sorry that you just brought
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE MINISTER OF THE RIGHT (SEAHORSE MERMAN)
[19:03] ---
    the guests here personally
    but there's a serious matter.
[19:07] ---
    Yes, Prince Fukaboshi just called in and...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE MINISTER OF THE LEFT (CATFISH MERMAN)
[19:12] ---
    I really can't take it!
[19:15] ---
    Fukaboshi did? What was it about?
[19:17] ---
    As a matter of fact...
[19:20] ---
    Aren't they gonna entertain us yet?
[19:23] ---
    Oh? Where did Luffy go?
[19:26] ---
    He was here a couple minutes ago.
    
[19:28] ---
    That fool can't stay still even for a minute!
[19:31] ---
    He can't just wander around
    the holy palace of the Sea God!
[19:44] ---
    It's no mistake! I can smell
     food in the sea water!
[19:48] ---
    Smells really good!
[19:52] ---
    Is it this way?
[20:13] ---
    There's no water here?
[20:24] ---
    The smell is gone!
[20:26] ---
    It must be through those doors then!
[20:41] ---
    Maybe this is a banquet room.
[20:45] ---
    He said Zoro is here already.
[20:48] ---
    What huge, thick, solid-looking doors!
[20:53] ---
    These walls look very solid too.
    
[20:56] ---
    They look like the ones in Impel down.
[20:58] ---
    They must have really good food inside!
[21:11] ---
    It's dark. This isn't a banquet room.
[21:16] ---
    But there was delicious food!
[21:19] ---
    Then, is this food storage?
     Who cares! I'll have some!
[21:23] ---
    I'm starving!
[21:27] ---
    What is this? Such a funny feeling.
[21:34] ---
    What is it?
[21:37] ---
    Coral is everywhere on this island.
[21:43] ---
    What's this? It's so soft!
[21:48] ---
    Oh? Did I hear someone?
[21:57] ---
    This coral is like pudding!
[22:03] ---
    Is somebody here?
[22:12] ---
    What's wrong with you?
[22:17] ---
    What are you doing on my body?
[22:25] ---
    Who are you, sir?!
[22:33] ---
    What?! It was a big
    person... I mean, Mermaid!
[22:38] ---
    You came here to kill me
    like the others, didn't you?
[22:42] ---
    But I'm not scared!
[22:44] ---
    Because I am Neptune's daughter!
    So I'm not scared...
[22:49] ---
    ...Not scared...
[23:00] ---
    Somebody! Father-sama! Brother-sama!
[23:05] ---
    Whoa, whoa! I didn't do
    anything to you, did I?!
[23:14] ---
    Oh, damn! What's with you?!
[23:22] ---
    Princess Shirahoshi is a gigantic mermaid.
[23:25] ---
    Vander Decken has doggedly pursued her, so she has lived for years in the Hard Shell Tower.
[23:32] ---
    Decken hurls an axe at the tower in an attempt to take Shirahoshi's life.
[23:36] ---
    Meanwhile, Nami's group has been surrounded by soldiers from Neputune's army!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Coward and a Crybaby!
    The Princess in the Hard Shell Tower!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E532 - A Coward and a Crybaby! the Princess in the Hard Shell Tower!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:37] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:40] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:45] ---
    However, there they found the New Fish-Man
    Pirates disturbing the peace and order.
[04:01] ---
    What's wrong with you?
[04:06] ---
    Who are you, sir?!
[04:13] ---
    What?! It was a big
    person... I mean, Mermaid!
[04:22] ---
    Somebody! Father-sama! Brother-sama!
[04:27] ---
    Whoa, whoa! I didn't do
    anything to you, did I?!
[04:37] ---
    Oh, damn! What's with you?!
SIGN    "A Coward and a Crybaby!
    The Princess in the Hard Shell Tower!"
[04:55] ---
    Hey!
[04:56] ---
    Keep lighting up!
[04:59] ---
    How many times do I have to tell you?
SIGN    A CREW MEMBER OF THE FLYING PIRATES
    WADATSUMI, THE GREAT MONK
[05:03] ---
    It's not time for playing!
[05:06] ---
    A snack!
[05:10] ---
    Wadatsumi!
[05:15] ---
    Didn't you get a reply yet?
    A reply from Princess Shirahoshi?
[05:20] ---
    No, not yet, Captain Decken.
[05:26] ---
    How long have I been waiting for it?
[05:29] ---
    For 10 years or so. And it hasn't come yet.
[05:35] ---
    It's all because of that hateful Neptune!
[05:40] ---
    He wants to plunge Princess
    Shirahoshi into a political marriage!
[05:44] ---
    I suspect!
[05:47] ---
    In fact, the Princess has been locked
     up in the steel tower for 10 years!
[05:54] ---
    Oh, how painful this is!
[05:57] ---
    Because we love each other!
[06:03] ---
    I suspect!
SIGN    THE CAPTAIN OF THE FLYING PIRATES
    VANDER DECKEN IX
[06:06] ---
    Princess Shirahoshi! I love you!
[06:11] ---
    I love you! I love you!
[06:14] ---
    I love you!
[06:17] ---
    No matter how much I roam this vast seafloor,
[06:21] ---
    I can't find someone who is as
    big and beautiful as you are!
[06:25] ---
    It's fine if we end up together.
[06:28] ---
    But I can't allow you to
    live with somebody else!
[06:34] ---
    I'd rather see you dead than
    with someone else, Shirahoshi!
[06:40] ---
    Your life is either dead or marriage!
[06:45] ---
    Let me present you with an ax with a
    rose painted on it just as always!
[06:50] ---
    Accept it, Shirahoshi!
     As proof of our marriage!
[06:57] ---
    Captain? It's way off the target.
[07:00] ---
    Don't be silly! I don't miss!
[07:05] ---
    I suspect.
[07:08] ---
    It's coming back!
[07:10] ---
    It's heading towards the Ryugu Palace!
SIGN    THE ROYAL PALACE OF THE RYUGU KINGDOM
    THE RYUGU PALACE
[07:22] ---
    Hey, hey, whoa! What's going on?
[07:25] ---
    I'm just a pirate who came
     here looking for food!
[07:29] ---
    Listen to me!
[07:32] ---
    Hey!
[07:34] ---
    She's loud! What should I do?
[07:38] ---
    Princess Shirahoshi-sama's crying!
[07:40] ---
    --It's from the Hard Shell Tower!
    --What are the tower guards doing?!
[07:43] ---
    What?! Why is nobody with her?!
[07:46] ---
    I'm sorry! The guard shifts were changing!
[07:50] ---
    In any case, get to the tower now!
[07:52] ---
    A human is... here in the
    room... trying to kill me!
[08:00] ---
    Huh? No! Hey! That's not true!
[08:03] ---
    I was hungry and I didn't
    know that the food was yours!
[08:34] ---
    What's that ax?! Where did it come from?!
SIGN    THE MAIN ENTRANCE OF THE RYUGU PALACE
[08:42] ---
    Oh, boy!
[08:44] ---
    When can we have a banquet?
     How long do we have to wait?
[08:48] ---
    My stomach is growling...
[08:49] ---
    But I don't have a stomach to growl!
[08:55] ---
    --Hey!
    --Yes?
[08:57] ---
    It doesn't look like we're
    having a banquet any time soon!
[09:02] ---
    Does this mean that we've
    landed ourselves in trouble?
[09:06] ---
    What should we do?!
[09:07] ---
    I'm sorry that you came all the way
    here but we've just received a call!
[09:12] ---
    You Straw Hat people, you are suspects
     in 2 ongoing investigations.
[09:17] ---
    S-Suspects?! What do you mean?!
[09:20] ---
    First, for multiple counts
     of Mermaid kidnapping!
[09:24] ---
    We didn't do such...
[09:26] ---
    Second, you people are suspected
     of being a potential risk...
[09:30] ---
    ...to the Fish-Man Island due to
    Madam Sharley's prevision!
[09:34] ---
    Huh? Prevision? You don't know
     if that'll happen for real!
[09:40] ---
    --Shut up!
    --What's wrong with them?!
[09:43] ---
    Is this the right thing to do?
[09:46] ---
    Therefore, we're here to
    take you people into custody!
[09:50] ---
    Catch them at any cost!
    We have to protect the Fish-Man Island!
[09:55] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    Go!
[09:58] ---
    Princess Shirahoshi-sama!
[10:03] ---
    Somebody's coming!
[10:05] ---
    I'm sorry to do this!
[10:08] ---
    --Are you alright?
    --Did you get hurt?
[10:10] ---
    N-No!
[10:12] ---
    You were crying louder
    than usual - we were worried!
[10:16] ---
    What are you...?!
[10:18] ---
    Who opened this door?!
[10:19] ---
    Was it an intruder?
[10:21] ---
    I-I'm sorry to make you worry!
[10:24] ---
    I think I had a bad dream...
[10:27] ---
    Hey...!
[10:29] ---
    --No, I heard somebody for sure!
    --No, that's... Um... Well...
[10:34] ---
    My stomach made a noise!
[10:35] ---
    A-Are you sure?
[10:37] ---
    Who is it?!
[10:39] ---
    Megalo! Welcome home!
[10:44] ---
    Oh yes! There is something
     that I have to tell you.
[10:50] ---
    It's about Straw Hat Luffy,
     the pirate who saved Megalo.
[10:57] ---
    He is suspected in the kidnapping
     of some missing Mermaid girls.
[11:01] ---
    And due to Madam Sharley's prediction,
[11:04] ---
    all of the Straw Hats are considered
    as an uncertain but potential risk
[11:08] ---
    so we've decided to lock
    them in the palace prison.
[11:13] ---
    We took the swordsman who
    came to the palace first
[11:16] ---
    into custody while he was
    sleeping due to intoxication.
[11:22] ---
    The 3 members who just arrived are
     probably in custody by now, too.
[11:29] ---
    But their captain--Straw Hat, who was with
     them, might have noticed our intentions
[11:34] ---
    and ran away.
[11:36] ---
    He is probably hiding somewhere
    in the palace so please be careful.
[11:42] ---
    We'll catch the rest of them on the island
[11:46] ---
    and defend the country at any cost.
[11:51] ---
    --I just heard something.
    --Did you? Isn't it just your imagination?
[11:56] ---
    --No, I'm sure I...
    --No, it's just your imagination!
[11:58] ---
    Okay. Anyway,
[12:01] ---
    I feel bad that we have to arrest the
     people who saved Megalo's life!
[12:08] ---
    Princess-sama,
    you're acting strangely. Are you hiding...
[12:12] ---
    Minister of the Right, we have to go.
[12:14] ---
    Oh, it's been 5 minutes already.
    We're gonna go now.
[12:27] ---
    Lock the doors tightly!
[12:34] ---
    Thank you very much!
[12:37] ---
    I was being very rude to you
    before. Please forgive me!
[12:42] ---
    I didn't know that you were the
     one who saved Megalo's life.
[12:49] ---
    May I call you Luffy-sama?
[12:52] ---
    Uh-huh.
[12:53] ---
    Luffy-sama, you are a pirate does
     that mean you are a bad person?
[13:01] ---
    I don't know. You decide.
[13:04] ---
    Okay.
[13:05] ---
    Oh, they said that our soldiers
    took your friends into custody...
[13:11] ---
    Yeah but that's fine. You guys can't
     keep them under control anyway.
[13:16] ---
    Is that so?
[13:17] ---
    Don't worry about it.
    Now tell me, what was that ax?
[13:23] ---
    Who threw it? From where?
[13:26] ---
    I know who did it...
[13:32] ---
    His name is Vander Decken-sama.
[13:35] ---
    He holds a grudge against
    me for refusing to marry him.
[13:41] ---
    That gentleman has a Devil's
     power called Mark-Mark.
[13:48] ---
    He can strike me anytime or
    anywhere with a thrown weapon
[13:53] ---
    since he designated me as his mark.
[14:05] ---
    That's why it's too dangerous for
    me to leave this Hard Shell Tower...
[14:16] ---
    I'm hungry!
[14:34] ---
    Yum-yum! Can I eat this?
[14:36] ---
    Go ahead.
[14:41] ---
    Yummy!
[14:44] ---
    He wants to marry you but
    he's trying to kill you?
[14:50] ---
    It doesn't make sense, does it?
[14:52] ---
    It's been 10 years already.
[14:54] ---
    For 10 years?! You must be bored!
[14:58] ---
    On top of that, my father made a rule that
    soldiers can't stay here more than 5 minutes.
[15:06] ---
    Hmmm.
[15:07] ---
    That's why Megalo is the
    only one that I can talk to.
[15:12] ---
    He's my dear friend.
[15:15] ---
    That's why they wanted
    to have a banquet for us.
[15:21] ---
    It must be canceled now.
[15:23] ---
    I wonder why they want to put
    Megalo's liberators in prison.
[15:30] ---
    I heard that Madam Sharley-sama's
    previsions are unbelievably accurate.
[15:37] ---
    That explains why everyone's afraid, but...
[15:43] ---
    Anyway, you humans eat a lot
    even though you're small!
[15:51] ---
    That hairy old man said... that we
    were gonna have a banquet, but...
[15:57] ---
    he kept getting scolded...
[16:00] ---
    so I couldn't wait any longer...
     and I followed the smell.
[16:04] ---
    By the way, did they call you Princess?
[16:07] ---
    Yes.
[16:08] ---
    Are you the Mermaid Princess?
[16:10] ---
    Yes. I am King Neptune's daughter.
[16:14] ---
    My name is Shirahoshi.
[16:16] ---
    --Shirasu (Baby sardine)?
    --Shirahoshi.
[16:19] ---
    Hmmm. That's hard to pronounce.
[16:21] ---
    Oh, I wanna eat that too!
[16:25] ---
    I don't think you're such a bad person.
[16:30] ---
    Do you seek adventures since you're a pirate?
[16:34] ---
    Uh-huh.
[16:35] ---
    Oh yeah! Have you ever seen the sun?
[16:40] ---
    There are stars in the
    night sky, aren't there?
[16:44] ---
    And there are different kinds
    of flowers and hairy animals!
[16:49] ---
    Have you ever been to a green
     place called a "forest"?
[16:55] ---
    Wait, wait! That's too many
    questions! Wait a moment!
[16:59] ---
    Okay!
[17:00] ---
    Oh, that's a big cheek pouch!
[17:04] ---
    Push!
[17:06] ---
    Stop it! What are you doing?!
[17:09] ---
    P-P-Please...
[17:13] ---
    Don't yell at me like that!
[17:16] ---
    Luffy-sama is a scary
    man just as I thought...
[17:25] ---
    Whoa, whoa! I didn't do
    anything to make you cry! Stop!
[17:29] ---
    I have never been yelled
    at by anyone before...
[17:37] ---
    You may be big but you're
     a coward and a crybaby!
[17:41] ---
    I don't like you!
[17:43] ---
    What?!
[17:47] ---
    No one ever said such a
    horrible thing to me...
[17:52] ---
    How awful you are! Please leave now!
[17:57] ---
    I can't take it anymore!
[18:02] ---
    I'm full! Thank you for the food!
[18:06] ---
    So you've been here for 10 years, huh?
    It could make you sick!
[18:09] ---
    Luffy-sama, please leave now!
[18:12] ---
    Hey, isn't there anywhere you wanna go?
[18:16] ---
    Huh?
[18:18] ---
    Of course, there are a lot
    of places that I want to go...
[18:24] ---
    That's what I thought.
     Then let's get out of here!
[18:27] ---
    What?
[18:28] ---
    Let's go for a walk!
[18:30] ---
    No... No, I'm not supposed to do that!
[18:33] ---
    Why? Let's go!
[18:37] ---
    --You're gonna be okay!
    --Huh?
[18:39] ---
    If something's thrown at
    you again, I'll deflect it!
[18:50] ---
    Boy! How can he sleep under
     these circumstances?
[18:55] ---
    He was drinking like crazy so...
[18:57] ---
    --Hurry up!
    --Yes, sir!
[19:00] ---
    A lot of activity in the palace.
    What's going on?
[19:06] ---
    Usopp-chin! Nami-chin! Brook-chin!
[19:14] ---
    Catch them!
[19:17] ---
    They're just 3 humans!
[19:19] ---
    What're you gonna do?!
[19:21] ---
    Guys! If you resist more,
    you're really gonna become criminals!
[19:26] ---
    But there is no reason for
    us to obey them, Camie-san.
[19:30] ---
    I was looking forward to a
    banquet at the Ryugu Palace.
[19:34] ---
    They'll just arrest us if we don't resist!
[19:37] ---
    They made an unthinkable
    accusation against us first!
[19:42] ---
    We will fight them forever
     if that's what they want!
[19:48] ---
    --They're so strong even without the captain!
    --Can't believe it!
[19:51] ---
    I don't know what we're
    gonna do in the future.
[19:55] ---
    But you can't arrest us now
    for things we haven't done!
[20:00] ---
    The nose guy wasn't ever
    that remarkable, was he?!
[20:03] ---
    Brook-chin and Nami-chin became
    stronger than 2 years ago as well!
[20:08] ---
    See? That's the prologue to the
    future that has been predicted.
[20:12] ---
    Yeah, right! If you guys didn't start it,
    we wouldn't have to fight back in the first place!
[20:19] ---
    He's right.
[20:20] ---
    But this is nothing compared to giant
    insects' all-out attack on the Bowin Islands!
[20:30] ---
    Witness the power of my
    new weapon - Black Kabuto!
[20:35] ---
    Bring it on!
[20:38] ---
    Neptune-sama, we need your help!
[20:43] ---
    I wonder if it's fair to arrest
    somebody based on a prediction.
[20:48] ---
    I need some time to think-jamon!
[20:53] ---
    Thus,
[20:55] ---
    you need to be in custody for now!
[21:00] ---
    He's formidable!
[21:03] ---
    Take this!
[21:09] ---
    Zoro!
[21:10] ---
    I thought you'd been captured!
[21:13] ---
    I heard the sound of this
    festival so I let myself out!
[21:19] ---
    Captain Decken, we're here!
[21:22] ---
    Wait there, Wadatsumi!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[21:25] ---
    Uh-huh, okay!
[21:28] ---
    This way, sir.
[21:29] ---
    Thank you for waiting!
[21:36] ---
    Vander Decken-sama is here!
[21:42] ---
    Please!
[21:44] ---
    Sorry to keep you waiting.
    We ran into a volcanic eruption.
[21:49] ---
    So you're the notorious Hordy?
[21:54] ---
    I suspect?
[21:56] ---
    You're notorious, too.
[22:01] ---
    Nutty Vander Decken.
[22:06] ---
    --Nice to meet you.
    --Oh, a handshake?
[22:10] ---
    It's no good. Just a minute.
[22:16] ---
    I'm all set!
[22:19] ---
    Never mind!
[22:20] ---
    Nice to meet you too, Hordy Jones!
[22:30] ---
    We're unbeatable on the seafloor now.
[22:33] ---
    The worst of the worst coming together!
[22:36] ---
    Decken! Decken! Hordy! Hordy!
[22:40] ---
    Decken! Decken! Hordy! Hordy!
[22:44] ---
    Decken! Decken! Hordy! Hordy!
[22:48] ---
    Decken! Decken!
[22:50] ---
    Neptune is a nuisance for both of us.
[22:55] ---
    We have the same goal.
[22:58] ---
    Beat Neptune's army who take no
    pride in being Fish-Men or Mermaids...
[23:04] ---
    ...And kill Neptune, the God of the Sea!
[23:08] ---
    And...
[23:10] ---
    ...We will destroy...
[23:12] ---
    ...The Ryugu Kingdom completely!
[23:23] ---
    The Straw Hats are facing the
    God of the Sea, Neptune's army.
[23:26] ---
    Neptune's soldiers attempt to break
[23:28] ---
    the bubbles protecting Zoro's group
    to turn the tables of the battle.
[23:32] ---
    Meanwhile, unidentified
    pirates continue to attack
[23:35] ---
    the Hard Shell Tower where
    Luffy and Shirahoshi are.
[23:38] ---
    The tension inside the Ryugu
    Palace continues to rise!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "It's an Emergency!
    The Ryugu Place Is Occupied!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E533 - It's an Emergency! the Ryugu Palace Is Occupied!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago.
[03:38] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:41] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level,
[03:46] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom
[03:53] ---
    along with Vander Decken who is after
[03:54] ---
    the Mermaid Princess are
    engaging in secret maneuvers.
[03:57] ---
    Nice to meet you, Hordy Jones!
[04:02] ---
    The Straw Hats find themselves caught
     up in the turmoil little by little...
[04:12] ---
    Isn't there anywhere you wanna go?
[04:15] ---
    Huh?
[04:17] ---
    Of course, there are a lot
    of places that I want to go...
[04:22] ---
    That's what I thought.
     Then let's get out of here!
[04:26] ---
    If something's thrown at
    you again, I'll deflect it!
[04:34] ---
    He's formidable!
[04:37] ---
    Take this!
[04:43] ---
    Zoro!
[04:44] ---
    I thought you'd been captured!
[04:46] ---
    I heard the sound of this
    festival so I let myself out!
SIGN    "It's an Emergency!
    The Ryugu Place Is Occupied!"
[05:04] ---
    What the...
[05:09] ---
    How did he get out of jail?!
[05:16] ---
    What a fighter!
[05:18] ---
    He warded off the God of the Sea -
    King Neptune's attack easily!
[05:23] ---
    If you resist, we'll have
    casualties on both sides.
[05:26] ---
    Surrender with good grace-jamon, Zori!
[05:29] ---
    It's Zoro!
[05:30] ---
    You guys! Rupture the
    bubbles around them at once!
[05:33] ---
    Minister of the Right!
[05:34] ---
    It's better for us to
    fight them in the water.
[05:39] ---
    Hurry up!
[05:46] ---
    Ah, we've been driven to the wall.
[05:49] ---
    You're right. This is no good. Hey, Nami!
[05:52] ---
    Oh? Nami?
[05:56] ---
    Wh-What the...
[06:08] ---
    What?! All the water is gone?!
[06:14] ---
    Sorry!
[06:15] ---
    I just found a Bubbly Coral, this big.
[06:18] ---
    Wow, that's big!
[06:20] ---
    Now...
[06:23] ---
    let's continue where we left off.
[06:27] ---
    Wait, wait. I'll fight him-jamon.
[06:30] ---
    No! Don't bother, Neptune-sama!
[06:34] ---
    No, that man is strong.
[06:37] ---
    And I don't want anyone else
    to get hurt anymore-jamon!
[06:56] ---
    Well, hurry up and get ready!
[06:58] ---
    Let's go out, right now!
[07:01] ---
    Huh? R-R-Right now?
[07:04] ---
    B-But I... I mean, I still...
[07:09] ---
    Still what?
[07:11] ---
    I-It's too sudden so I still... Um...
[07:19] ---
    I can't sort my feelings out.
     Could you give me a little more time?
[07:24] ---
    It's just a walk, it's not a big deal.
[07:27] ---
    Boy. Don't take too long.
[07:31] ---
    I don't like you after all.
[07:37] ---
    Alright, alright.
    I'll wait so just make up your mind.
[07:47] ---
    What have you guys done?!
[07:50] ---
    No matter how I look at it, this is overkill!
[07:54] ---
    He's right! You should regret your actions!
[07:57] ---
    You guys started this fight!
    So you're my accomplices, you idiots!
[08:01] ---
    We were gonna just intimidate them and run!
[08:06] ---
    I was just enjoying
    sightseeing and shopping.
[08:09] ---
    What's done is done! Stop complaining!
[08:14] ---
    "What's done is done"?!
[08:16] ---
    Stopping by the Fish-Man Island
[08:18] ---
    and occupying the palace accidentally
     - what are we? Some kind of evil pirates?!
[08:22] ---
    Ow, ow, ow...
[08:24] ---
    Then we should've allowed
     ourselves to be beaten?
[08:26] ---
    I told you "Let's wait for a
    chance and run" many times!
[08:29] ---
    I don't know the way out
    and Luffy is missing!
[08:33] ---
    That's right. Luffy is missing!
[08:35] ---
    Where did he go?
[08:37] ---
    Dunno.
[08:38] ---
    We really have to go so
    don't be mean and tell me!
[08:42] ---
    Yeah, where is Luffy...
[08:45] ---
    Where is the treasure chamber?
[08:46] ---
    No!
[08:48] ---
    What? Why?
[08:49] ---
    Stop pretending you're naive! Be sensible!
[08:54] ---
    Hey, everybody! When you're
    sad, let's sing and be happy!
[08:59] ---
    Come on!
[09:01] ---
    It's gonna be alright! It's gonna be alright!
[09:04] ---
    If it's not,
    -- you're gonna die someday anyway, yeah!
[09:09] ---
    Shut up already, Soul King!
[09:11] ---
    Neptune-sama, are you alright?
[09:14] ---
    I can't believe that this is happening to
    King Neptune, the Great Knight of the Sea!
[09:19] ---
    I can't fight when I've thrown out my back...
[09:28] ---
    I-I got old...
[09:31] ---
    It's my fault-jamon. I'm sorry.
[09:35] ---
    We should've broken their bubbles and
     made them fight in the water earlier.
[09:40] ---
    I can't believe we let
    them drain all the water...
[09:43] ---
    Can't take it!
[09:45] ---
    Hey, you bastards!
[09:47] ---
    When the 3 formidable princes
[09:49] ---
    of Neptune's army - Fukaboshi,
    Ryuboshi, Manboshi come back,
[09:53] ---
    you won't get away with this!
[09:58] ---
    Yeah!
[10:00] ---
    In any case, we can't
    stay here on this island.
[10:04] ---
    Where's the Sunny? Let's bring
    everybody together and sail out soon.
[10:08] ---
    But the coating on the Sunny came
    off when we entered this island.
[10:13] ---
    The Log Pose hasn't been
    working right for a while too.
[10:16] ---
    It has been unstable since we got here.
[10:19] ---
    I can't take it! That Pose is not good
    enough to sail across the New World.
[10:25] ---
    You ignorant pirates!
[10:27] ---
    What? This is not good
    enough? What do you mean?
[10:30] ---
    I'll tell you if you untie me.
[10:43] ---
    Ding dong!
[10:46] ---
    It must be Prince Fukaboshi!
[10:47] ---
    Ding dong!
[10:50] ---
    Ding dong!
[10:55] ---
    This is weird. What are the guards doing?
[10:59] ---
    Clank.
[11:00] ---
    Hello? Who is it?
[11:04] ---
    Don't pick it up!
[11:05] ---
    --Prince Fukaboshi!
    --Help us!
[11:08] ---
    Shut up, you guys!
[11:10] ---
    --Prince Ryuboshi!
    --Prince Manboshi!
[11:14] ---
    I think, Brother,
     something is going on-la-ti-do!
[11:18] ---
    I agree! Are Father and Shirahoshi alright?
[11:22] ---
    It's me, Fukaboshi. What
    is going on in there?
[11:27] ---
    Lower the gate now and let us in.
[11:32] ---
    And then what?
[11:34] ---
    I can't do that.
[11:36] ---
    Hey! What are you saying?!
     Just be honest and tell him!
[11:41] ---
    Yeah guys, tie me and Camie up too!
     They'll think we're your accomplices.
[11:45] ---
    Zoro-chin's scary!
[11:47] ---
    --Help us!
    --Prince Fukaboshi!
[11:59] ---
    Are you a member of the Straw Hats?
[12:02] ---
    Fukaboshi! That's the Three-Sword
    Style swordsman of the Straw Hats -
[12:06] ---
    "Pirate Hunter" Zori!
[12:08] ---
    --It's Zoro!
    --Father!
[12:10] ---
    You have Father too!
[12:12] ---
    Like you just heard, we have
    Neptune and many other hostages.
[12:18] ---
    If you don't want me to kill them,
    prepare for us to set sail!
[12:23] ---
    We need our ship - Sunny,
     with a fresh coating on.
[12:28] ---
    We don't know where it is
    so go find it on your own.
[12:32] ---
    And we need the rest of our crew - a gloomy
    woman, a robot, a racoon, and a dirty water imp.
[12:39] ---
    And Zoro, one billion berries in cash.
[12:42] ---
    No, you stop!
[12:43] ---
    "Dirty water imp"... That's funny!
     Can't stop laughing!
[12:47] ---
    Stop laughing, you fool!
[12:49] ---
    --"Dirty water imp"...
    --What about "gloomy woman"...
[12:53] ---
    I understand your conditions.
[12:55] ---
    I'll make an arrangement for you
    to leave this country immediately
[12:59] ---
    with all of your friends.
[13:01] ---
    However,
[13:02] ---
    I want all the hostages back alive!
[13:06] ---
    That's fine.
[13:08] ---
    Brother!
[13:09] ---
    We have no choice.
[13:11] ---
    This gateway is the only way to
    enter the Ryugu Palace even for us.
[13:17] ---
    It's impossible to break in elsewhere
[13:20] ---
    since it's covered with
    several layers of bubbles.
[13:24] ---
    There is one more thing, Zoro-kun?
[13:27] ---
    I wouldn't normally tell you
    this under the circumstances
[13:31] ---
    but I can't ignore my duty to Jimbei.
[13:35] ---
    What is it?
[13:36] ---
    This is from the former Warlord - "First
    Son of the Sea" Jimbei to Straw Hat Luffy.
[13:42] ---
    He left 2 messages for me to
    give you when you arrived.
[13:48] ---
    Jimbei...
[13:50] ---
    --Jimbei...
    --Boss Jimbei...
[13:53] ---
    Jimbei?!
[13:54] ---
    Luffy said that he became
     friends with Jimbei!
[13:58] ---
    Ah, he was in the newspaper with Luffy-san.
[14:02] ---
    Although he's a pirate, he's a big
    figure that people on the island trust.
[14:12] ---
    Luffy is not here but I'll
     tell him later. Go ahead.
[14:18] ---
    First, he says to not fight against Hordy.
[14:23] ---
    Second, he'll be waiting at the Sea Forest.
[14:29] ---
    That's all.
[14:37] ---
    Clank.
[14:44] ---
    The Sea Forest?
[14:46] ---
    Hordy?
[15:04] ---
    And that's what happened.
[15:06] ---
    So I want you to find the Straw Hats' ship
    and the rest of them as soon as possible.
[15:11] ---
    Roger that.
[15:12] ---
    Roger that.
[15:14] ---
    Roger that.
[15:18] ---
    Hey hey, did you hear that?
     The Straw Hat Pirates did it!
[15:23] ---
    They took over the Ryugu Palace!
[15:25] ---
    What do they want?!
[15:28] ---
    No way! They looked like really good people
     - I can't believe they did such a thing!
[15:34] ---
    I can't believe it!
[15:35] ---
    --Can't believe it!
    --Yes, I can believe it.
[15:38] ---
    --Maybe I can't either.
    --I can't believe it, so what?
[15:41] ---
    I'm sure they're the ones who kidnapped
    the Mermaids and the prediction is true!
[15:47] ---
    That's how things are progressing!
[15:49] ---
    They finally showed their true colors!
[15:51] ---
    I heard the 2 of them are hiding
    in the back of the Mermaid Cafe.
[15:55] ---
    Guards are heading there to catch them!
[16:05] ---
    --What is this animal?
    --He transformed himself!
[16:10] ---
    Kung Fu Boost!
[16:18] ---
    Sanji just got better! Stay away from him!
[16:24] ---
    "Come to the Ryugu Palace"?
     You're trying to catch us, aren't you?
[16:29] ---
    Hey, guys...
[16:32] ---
    Sanji, you should still be in bed!
[16:48] ---
    Hey, are you ready?
[16:51] ---
    Let's go out!
[16:53] ---
    I'm sorry. I can't go...
[16:57] ---
    Why? You said there's a place
     you wanna go, didn't you?
[17:01] ---
    But if I do something like that,
[17:05] ---
    it's going to cause a lot of trouble
     for everybody in the palace!
[17:08] ---
    If I stayed here for 10 years, I'd go crazy!
[17:14] ---
    It's in return for the
    food - I'm coming with you!
[17:17] ---
    Where do you want to go?
[17:23] ---
    Well...
[17:31] ---
    The Sea...
[17:34] ---
    The Sea...
[17:37] ---
    The Sea Forest!
[17:42] ---
    No but it's just a dream.
[17:46] ---
    I can't do such a selfish thing,
     I can't just go out...
[17:51] ---
    Why are you crying just from
     saying where you wanna go?!
[17:56] ---
    I-I'm sorry. It's because I
    summoned all my courage to say it.
[18:00] ---
    Please don't get mad!
    You are scaring me, Luffy-sama!
[18:07] ---
    You're such a pain in the butt!
[18:10] ---
    What is that? That was so loud!
[18:14] ---
    Is he throwing something again?
[18:17] ---
    What a sick guy!
[18:27] ---
    What's this?
[18:28] ---
    What's this noise-jamon?
     Don't tell me it's Decken again!
[18:33] ---
    It's coming from the Hard Shell Tower-jamon!
     Shirahoshi must be in danger!
[18:36] ---
    Are there guards with her?!
[18:39] ---
    No, they're all tied up here!
[18:41] ---
    What?!
[18:43] ---
    Hey, pirates! Go see if the Princess is okay!
[18:48] ---
    Huh? What are you talking about?
[18:50] ---
    Neptune-sama! Then they'll
    find out about the Princess!
[18:54] ---
    We have no choice-jamon!
[18:56] ---
    The Hard Shell Tower is on the northeast
    side of the palace! You guys, go there now!
[19:03] ---
    Why are we being ordered
    around by our hostages?!
[19:07] ---
    Silence! Shirahoshi is
    my only daughter-jamon!
[19:11] ---
    Somebody is trying to kill her constantly!
[19:14] ---
    If something happens to my daughter,
    I'll shove you all off the end of an ocean trench!
[19:20] ---
    So she is the Mermaid Princess, am I right?!
[19:26] ---
    Then I'll go there as soon as possible!
[19:30] ---
    And...
[19:32] ---
    ...can I ask her to show me her panties?
[19:36] ---
    Hey wait, Brook!
[19:38] ---
    Oh, I can't take it! He's heading
    there with lascivious intent!
[19:44] ---
    Now she's in a different kind of danger!
[19:46] ---
    Wait, Skeleton! You don't have
    to untie me but take me with you!
[19:52] ---
    I have jurisdiction over the tower!
[19:54] ---
    If something happened to the Princess,
     I would be beside myself with regret!
[20:11] ---
    I assume... you...
[20:15] ---
    ...wanna see her too!
[20:17] ---
    --Don't be ridiculous!
    --How lecherous!
[20:19] ---
    He's wrong!
[20:21] ---
    Sanji-san, excuse me for seeing her first!
[20:29] ---
    I've always wanted to go to the Sea Forest.
[20:34] ---
    For this 10 years.
[20:37] ---
    But everybody is kind enough to tell me that
     it's too dangerous to go out of the tower.
[20:43] ---
    And I am scared of going out, too!
[20:47] ---
    Luffy-sama, are you really
    going to take me out of here?
[20:52] ---
    Uh-huh.
[20:53] ---
    Are you really going to protect me?
[20:57] ---
    Count on me! You're gonna be fine!
[21:09] ---
    Whoa-whoa, I'm not gonna take you if you cry.
[21:12] ---
    Plus, to be accurate,
    you take me since I can't swim.
[21:18] ---
    I-I am so sorry. I am too delighted...
[21:22] ---
    You really are a crybaby and a coward.
[21:26] ---
    But once you go out,
     everybody will recognize you.
[21:30] ---
    Yes, I'm sorry.
[21:32] ---
    So I have an idea!
[21:40] ---
    Mermaid Princess?! Are you alright?!
[21:45] ---
    Hey, Skeleton! Look at the tower!
[21:53] ---
    I can't believe this!
    Those aren't knives or axes like usual!
[22:02] ---
    It was the sound of human
    pirates hitting the tower!
[22:07] ---
    How eccentric! He's not normal,
     that man - Vander Decken!
[22:12] ---
    Huh?! V-Vander Decken?!
[22:15] ---
    Oh, this is no good!
     They're getting on their feet!
[22:19] ---
    Does this mean that the
    impregnable Ryugu Palace...
[22:24] ---
    ...has been invaded by enemy forces?!
[22:27] ---
    This is a surprise attack!
     The King is in danger!
[22:32] ---
    The Princess is in danger!
[22:36] ---
    The attack stopped, huh?
[22:38] ---
    Let's go, Coward!
[22:40] ---
    Y-Yes! We are ready, Megalo!
[23:05] ---
    Go, Shark!
[23:09] ---
    Megalo?!
[23:11] ---
    Luffy-san?!
[23:13] ---
    To the Sea Forest!
[23:23] ---
    When Shirahoshi is discovered missing,
    the Ryugu Palace is thrown into a panic.
[23:27] ---
    Furthermore, a group of unknown
    pirates have infiltrated the palace.
[23:30] ---
    These pirates seem driven to attack
    the Straw Hats at all costs.
[23:35] ---
    Meanwhile, in Coral Hill, a critically
    wounded Hachi appears before Sanji and Chopper!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Ryugu Palace in Shock!
     The Kidnapping of Shirahoshi!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E534 - The Ryugu Palace in Shock! the Kidnapping of Shirahoshi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:17] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:20] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:32] ---
    Go, Shark!
[03:38] ---
    To the Sea Forest!
SIGN    "The Ryugu Palace in Shock!
     The Kidnapping of Shirahoshi!"
SIGN    SOUTHEAST OF THE FISH-MAN ISLAND
    IN THE DEEP SEA
[03:55] ---
    Thank you for coming all the way to see me!
[03:59] ---
    Well, Tom-san told me that one of his family
     members at home is also a shipwright, so...
[04:06] ---
    But it must've been difficult
    to come to the Fish-Man Island.
[04:10] ---
    Difficult?
[04:12] ---
    I was trained by Tom-san since I was a kid
     and I came here with a ship that I made.
[04:17] ---
    Since you were my brother's pupil,
     I bet it's quite a ship.
[04:23] ---
    Yeah, it's called the Thousand
    Sunny and it's my masterpiece!
[04:29] ---
    I would love to see it.
[04:32] ---
    Well, after we entered the Fish-Man Island,
     it was taken away by the tide.
[04:37] ---
    That's part of reason that I came to see you.
[04:39] ---
    I was wondering if you could give
    me a clue as to Sunny's whereabouts.
[04:44] ---
    You'll find it.
[04:47] ---
    I hope so...
[04:49] ---
    When a ship sinks in these parts,
    it usually gets carried by the tide
[04:54] ---
    and ends up at a certain place.
[04:55] ---
    I think the Sunny will be there too.
     Count on me, completely!
[05:00] ---
    Completely, huh?
[05:02] ---
    We'll get there soon.
    The place known as the Sea Forest!
[05:07] ---
    The Sea Forest?
[05:12] ---
    Hey hey, Luffy-san!
[05:14] ---
    Hey wait, Megalo! Where are you going?!
[05:19] ---
    Father-sama, Brother-sama,
     everybody at the palace, please forgive me!
[05:24] ---
    I am going out without permission!
[05:31] ---
    I'll be home by dinner!
[05:36] ---
    Let's go for a "walk"!
[05:39] ---
    What is going on, Megalo?!
[05:42] ---
    I can't believe he left the doors open!
[05:46] ---
    What if something happens to...
[05:48] ---
    Skeleton, hurry up!
    See if the Princess is okay!
[05:52] ---
    Hey! You're riding my bones too hard!
[06:00] ---
    She's not here!
    Princess Shirahoshi is not here!
[06:04] ---
    What?! The Mermaid Princess is not here?!
[06:08] ---
    This is bad! This is a matter of
    great consequence to the kingdom!
[06:11] ---
    When did this happen?! Who did this?!
     She must have been kidnapped!
[06:16] ---
    Kidnapped?!
[06:17] ---
    Princess-sama!
[06:20] ---
    Princess-sama...
[06:22] ---
    She must've been kidnapped?
[06:26] ---
    Hey, what are you doing?!
[06:32] ---
    The gate that connects the Fish-Man
     Island and the Ryugu Palace...
[06:36] ---
    Where is the switch to open it?!
[06:39] ---
    Huh? The switch?
[06:40] ---
    Skeleton, hurry and go back to Neptune-sama!
[06:43] ---
    We have to tell him what is going on here!
[06:47] ---
    We have no choice but to do as we're told.
[06:51] ---
    They told us the only way
    we'll live is if we obey them.
[06:57] ---
    Just tell us!
[06:59] ---
    Who are "they"?
[07:01] ---
    They're gonna kill us if you don't tell us!
[07:04] ---
    Kill you?
[07:05] ---
    Tell us!
[07:07] ---
    I don't know what you're talking about!
SIGN    A FEW HOURS AGO THE FISH-MAN DISTRICT "NOAH"
[07:19] ---
    What a pain in the ass!
[07:21] ---
    Humans are such lowly creatures -
    they can't even breathe in the water!
[07:34] ---
    Listen, you pirates under
    the control of Hordy Jones!
[07:38] ---
    You should all be happy! Because you
    can be part of this historic mission!
[07:45] ---
    That's Vander Decken
    of the Flying Dutchman?!
[07:49] ---
    The captain of the cursed ghost ship?!
[07:53] ---
    Don't worry, I'm his descendant.
     I'm not a ghost.
[07:57] ---
    Though I am cursed as well. I can't
    swim even though I'm a Fish-Man.
[08:03] ---
    I got this devil power alongside
     of the Mark-Mark curse.
[08:07] ---
    Let me show it to you!
[08:11] ---
    Alright, you human right there! Step forward.
[08:15] ---
    Huh?
[08:18] ---
    Hordy!
[08:27] ---
    Are you guys serious? Don't be crazy!
[08:31] ---
    --It's Hachi-san!
    --Hatchan-san!
[08:33] ---
    --It's Hachi-san!
    --It's Hatchan-san!
[08:37] ---
    Hachi-san...
[08:38] ---
    The Energy Steroids will
     do nothing but ruin you!
[08:42] ---
    What's the point of destroying the island?
[08:45] ---
    Don't underestimate the
     Great Knight Neptune!
[08:48] ---
    Hachi-san, give me a break.
[08:52] ---
    I don't want to hear your voice anymore.
[08:55] ---
    I can't believe you were an officer
    of the pirate group that I admired.
[08:59] ---
    You became a coward.
    It's time for a generation change.
[09:06] ---
    To teach humans a lesson,
    we need the Fish-Man Island
[09:11] ---
    so Neptune is in our way!
[09:14] ---
    You all taught us that
    we're the supreme race!
[09:18] ---
    But Arlong-san lost!
[09:21] ---
    Decken! Hyouzou! Why are you doing this?!
[09:25] ---
    You even refused
    Arlong-san's offer back then
[09:29] ---
    so why are you helping these youths now?!
[09:34] ---
    Helping? I'm just in this for the money.
[09:40] ---
    Arlong was stingy so he couldn't pay me much.
[09:45] ---
    I felt sorry for him that he could only
    take crappy swordsmen like you with him.
[09:51] ---
    Hachi from the Arlong Pirates?
     Oh, sweet memories!
[09:55] ---
    Your captain even tried to make
     me work under him at that time.
[10:01] ---
    That was ridiculous!
    I won't work under anybody!
[10:07] ---
    Hordy understands that.
[10:10] ---
    Arlong-san had a dream and an ability
     to take action that I could respect.
[10:21] ---
    But at the same time, he was too
    rough and lacked cleverness.
[10:25] ---
    When you guys were running wild on the sea,
     we were all too young to become pirates.
[10:33] ---
    We all witnessed what they did
    so we plan things more carefully.
[10:38] ---
    Because we've learned from
    our predecessors' failure.
[10:41] ---
    I will continue where Arlong left off.
[10:45] ---
    As a member of the group I admired so much,
[10:51] ---
    your opposition is so
    discouraging, Hachi-san!
[10:55] ---
    Straw Hat Luffy who shattered
    Arlong's dream is here, by the way.
[11:01] ---
    But you don't mind at all?
[11:04] ---
    He called me his friend even though I'm
    a former member of the Arlong Pirates.
[11:09] ---
    All three of you are my friends now!
[11:13] ---
    Plus, Straw Hat Luffy saved my life.
     I wish I could go see him now but...
[11:21] ---
    I'm too ashamed to face him when somebody
     is trying to keep Arlong's dream alive!
[11:28] ---
    How pathetic of you to
    become friends with a human!
[11:32] ---
    I'm disgusted by you!
[11:36] ---
    Lock on to you, Hachi!
[11:41] ---
    You forgot how pirates do things?
[11:44] ---
    If there is something to say,
     you have to use violence!
[11:49] ---
    I suspect!
[11:52] ---
    Here!
[11:53] ---
    Where is he throwing it?
[11:55] ---
    When I touched you just now,
     you became my mark.
[12:00] ---
    No matter what I throw or where I
    throw it, it's like a living bird,
[12:07] ---
    it will strike you at full speed!
[12:13] ---
    --The knife he just threw somewhere else...
     --...Flew at the octopus Fish-Man!
[12:18] ---
    Mark-Mark curse...
[12:21] ---
    Of course, there are a number
    of ways to defend yourself.
[12:26] ---
    Give it a try.
[12:28] ---
    No... You have so many arrows.
[12:31] ---
    I knew about your power - I heard the rumors!
[12:34] ---
    Hey, Hordy, he's trying to kill me!
[12:37] ---
    Stop Decken!
[12:39] ---
    As he told you, Hachi-san.
    Vander Decken is not working under me.
[12:45] ---
    We are allies on equal footing.
[12:48] ---
    And you're annoying me anyway!
[12:53] ---
    Coward!
[12:55] ---
    Damn!
[12:57] ---
    Alright, get him!
[13:05] ---
    That's it! Run, run!
[13:08] ---
    But they will chase you, chase you,
[13:12] ---
    chase you and chase you
    to the end of the world!
[13:18] ---
    If I can get out of here...!
[13:25] ---
    Yes, now I can get away!
    In the water, arrows will...
[13:32] ---
    Damn! They aren't even slowing down!
[13:35] ---
    Stop following me!
[14:19] ---
    I can have two marks - one for each palm!
[14:25] ---
    I haven't washed my right hand for 10 years
[14:29] ---
    ever since I touched Princess
    Shirahoshi and designated her as my mark!
[14:35] ---
    Do you understand? It doesn't matter
    if it's love or a weapon that I throw,
[14:39] ---
    they'll both follow
    until the furthest hell!
[14:43] ---
    This is my power!
[14:45] ---
    Awesome!
[14:46] ---
    That's why he could continue
     stalking her insidiously...
[14:51] ---
    ...without showing himself or
    getting caught by Neptune's army!
[14:54] ---
    That's right!
[14:56] ---
    What a sinister guy!
[14:58] ---
    Sinister! Sinister! Sinister!
[15:00] ---
    Now you human pirates.
[15:03] ---
    Now that you've seen Decken's power.
[15:06] ---
    Here is the first stage of the mission.
[15:14] ---
    They say the Ryugu Palace
     is impregnable but...
[15:20] ---
    ...someone has been able to pierce
     the defenses for 10 years
[15:25] ---
    and that's him - Vander Decken.
[15:31] ---
    So for this mission,
     you'll be thrown by Decken
[15:39] ---
    and fly to the Mermaid
    Princess in the palace.
[15:42] ---
    What?!
[15:43] ---
    Where you'll be landing is the
    solid wall of the tower though.
[15:50] ---
    Then, open the gate from inside the palace
[15:55] ---
    and let us in - that is your duty.
[15:59] ---
    --No way! If we get thrown...
    --...We could die from hitting the wall!
[16:05] ---
    You're right!
[16:07] ---
    That's why I want you humans to do it
    because your lives aren't so important!
[16:12] ---
    You humans are less
    valuable than slaves here!
[16:16] ---
    Those of you who survive hitting
     the wall carry out your duty.
[16:20] ---
    If you succeed it, I'll set you free.
[16:23] ---
    If you refuse to do it, I'll kick
    you out of the bubble right now!
[16:28] ---
    You lowly creatures!
[16:30] ---
    N-No way... If we leave the bubble,
     we'll drown for sure!
[16:34] ---
    In that case, you have no choice but wager
    on the possibility you'll survive, right?!
[16:41] ---
    Go!
[16:49] ---
    Today, a new history for
    the Fish-Men will begin!
[16:56] ---
    First, we conquer the Ryugu Kingdom!
[17:00] ---
    Yeah!
[17:04] ---
    I'm coming to you soon, Shirahoshi!
SIGN    THE NORTHWEST SIDE OF THE RYUGU PALACE
    A PASSAGEWAY TO THE HARD SHELL TOWER
[17:12] ---
    And now...
[17:16] ---
    Wait!
[17:18] ---
    No way!
[17:19] ---
    Hurry up, Skeleton, get to the King!
[17:23] ---
    Wait... We have to open the gate or...
[17:25] ---
    ...Hordy will kill us!
[17:31] ---
    Hey, I have a question for you guys. Um...
[17:35] ---
    Sanji, you have to stay in bed!
[17:38] ---
    I mean, at that place called
    the Ryugu Palace... Is she there?
[17:43] ---
    You know, the Mermaid Princess!
[17:45] ---
    S-She is there! So what?!
[17:48] ---
    Then I'll go. Even if it kills me.
[17:50] ---
    You're going?! You never learn!
     If she's beautiful, you'll die!
[17:54] ---
    Of course she's beautiful, isn't she?!
[17:57] ---
    I've never met her but I
    heard she's very beautiful.
[18:00] ---
    So she's beautiful, just as I thought!
[18:04] ---
    I'll go, I'll go, at any cost!
[18:06] ---
    Now lead me to the Ryugu Palace!
[18:10] ---
    --What's wrong with him?
    --I don't know but we have to take him.
[18:15] ---
    You need to be handcuffed if
    you're going to the palace!
[18:18] ---
    Do whatever you want as long as
    I can see the Mermaid Princess!
[18:23] ---
    Sanji!
[18:24] ---
    No! Wake up!
[18:26] ---
    Fools!
[18:28] ---
    I can't cook for the Mermaid
    Princess if you handcuff me!
[18:33] ---
    That's the reason?!
[18:34] ---
    I knew you were gonna resist! Cart them off!
[18:38] ---
    You bastards wanna ruin my chance
    to get close to the Mermaid Princess?!
[18:44] ---
    Do you?! Do you?!
[18:50] ---
    Hey, Sanji!
[18:52] ---
    Oh no, you beat all the soldiers...
[18:58] ---
    We didn't do anything wrong but now...
[19:02] ---
    It's their fault - they tried to handcuff me.
[19:05] ---
    --They're part of the Straw Hats...
    --Dangerous people...
[19:09] ---
    Look, everybody's looking at us coldly
    like they're a bunch of deep-sea fish!
[19:15] ---
    Stop complaining! What's done is done!
[19:19] ---
    Think before you act!
[19:22] ---
    You beat the half of them with kung fu!
[19:26] ---
    You were pretty strong...
[19:27] ---
    Don't try to compliment me, you bastard!
[19:33] ---
    It's the voice of a lady!
[19:35] ---
    There is a man covered
    with blood at the shore!
[19:38] ---
    You're the guy from the Fish-Man District!
    What happened?
[19:42] ---
    Call a doctor!
[19:44] ---
    Huh? I am a doctor!
[19:50] ---
    What? Hachi?
[19:52] ---
    What happened to you?!
[19:56] ---
    Hey, Hachi! It's us!
[19:58] ---
    Why are you hurt?! What happened to you?!
[20:02] ---
    Oh... It's you guys...
[20:05] ---
    Good to see you... Is Straw Hat with you?
[20:08] ---
    He's not here! Wait for a moment!
     I'll treat you in a sec!
[20:13] ---
    Summon all your friends... Hurry...
[20:18] ---
    You guys don't wanna get involved...
[20:22] ---
    ...with this island! Get out of the island!
[20:26] ---
    The New Fish-Man Pirates will
    come and attack the island soon!
[20:32] ---
    And the Ryugu Kingdom will... fall!
[20:40] ---
    Neptune-sama!
[20:41] ---
    There was a kidnapping!
     Somebody kidnapped the Princess!
[20:47] ---
    And pirates are falling like
    rain at the tower! In any event,
[20:51] ---
    they're your enemies! They're attacking!
[20:55] ---
    Kidnapped?! Shirahoshi?! Who did it?!
[21:03] ---
    Somebody's making a
    raid now? What should we do?
[21:07] ---
    Why now?!
    We're occupying the palace ourselves!
[21:12] ---
    Wh-What should we do?!
[21:14] ---
    No, don't answer!
[21:17] ---
    I'll cut them.
[21:18] ---
    I said "Don't answer"!
[21:22] ---
    In order for us to survive...
[21:24] ---
    ...We have to open the gate at any cost!
[21:27] ---
    Th-They're here!
[21:35] ---
    Why don't you come out of Shark now?
[21:38] ---
    N-No, I'd rather stay in here still...
[21:43] ---
    How do you like it out here after 10 years?
[21:46] ---
    My heart is racing! This is very bad...
[21:51] ---
    How can it be bad? You
    just got out of the tower.
[21:54] ---
    You're weird!
[21:59] ---
    This is...
[22:06] ---
    ...what they call an adventure?!
[22:11] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[22:13] ---
    If your heart is racing, that's an adventure!
[22:17] ---
    Did you say "the Sea Forest"?
[22:20] ---
    What is that? Something fun?
[22:27] ---
    It's a graveyard.
[22:29] ---
    There is a grave that I haven't
     been to since they built it.
[22:35] ---
    That is the place that I've wanted
     to go to the most for 10 years!
SIGN    THE SEA FOREST IN THE DEEP SEA
[22:48] ---
    It's been 10 years already.
[22:51] ---
    Since her assassination in broad daylight
[22:53] ---
    which threw the Fish-Man
     Island in an uproar.
[22:57] ---
    Time flies.
[23:00] ---
    Princes have grown into tough soldiers.
[23:06] ---
    Princess Shirahoshi is still in the tower.
[23:10] ---
    But nobody forgets your ideals.
[23:16] ---
    Queen Otohime!
[23:22] ---
    Hordy's plans for revenge are underway!
[23:24] ---
    The pirates he has sent lay
    siege to the Ryugu Palace,
[23:28] ---
    and throw it into a state of panic.
[23:30] ---
    The crew has been caught up in the attack,
[23:32] ---
    and the once impregnable Ryugu
    Palace gate is breached,
[23:36] ---
    The New Fish-Man Pirates have arrived,
    intent on destroying the kingdom!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Hordy's Onslaught! The Retaliatory
    Plan Set Into Motion!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E535 - Hordy's Onslaught! the Retaliatory Plan Set Into Motion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:18] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:21] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:27] ---
    But they have yet to gather and are
    stirring things up as a fragmented crew!
SIGN    "Hordy's Onslaught! The Retaliatory
    Plan Set Into Motion!"
[03:49] ---
    Look at that, Luffy-sama!
[03:52] ---
    That cloud looks like an animal called a
    "racoon" that I've seen before in a book!
[03:58] ---
    Ah, that looks like Chopper!
[04:03] ---
    Chopper?
[04:05] ---
    Uh-huh! Chopper is my friend!
[04:08] ---
    Friend?
[04:12] ---
    Something is flying...
[04:16] ---
    I can't see clearly, it's too far.
[04:19] ---
    Luffy-sama, what's wrong?
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE PORT TOWN--CORAL HILL
[04:25] ---
    Mom, what is that?!
[04:38] ---
    Hey, look at that!
[04:40] ---
    What is it?
[04:45] ---
    Ryugu Palace! Ryugu Palace! Come in!
SIGN    THE MAIN ENTRANCE
    BORDER CONTROL HEADQUARTERS
[04:49] ---
    Ryugu Palace! This is Border Control!
[04:53] ---
    Hello? Hello?
[04:56] ---
    --That's weird.
    --Clank.
[04:58] ---
    Why can't we reach them?
    Is the Transponder Snail sick?
[05:04] ---
    Why are they coming in flocks
     to the Fish-Man Island?
[05:09] ---
    I have no idea.
[05:11] ---
    I know those dangerous people
     from the Fish-Man District
[05:14] ---
    don't just come here for the shopping.
[05:36] ---
    Listen, guys!
[05:38] ---
    Today will be remembered as the day
[05:40] ---
    that everyone on the Fish-Man
    Island united under one flag!
[05:44] ---
    All Fish-Men, including the Merfolk,
     have to be like-minded!
[05:51] ---
    We must dominate the humans
[05:54] ---
    since they're such lowly creatures
    who can't even breathe in the water!
[06:04] ---
    Let's correct the mistakes of history now!
[06:14] ---
    Today will be the anniversary
    of our engagement, Shirahoshi!
[06:18] ---
    No need to hurry. Let's get married tomorrow!
[06:23] ---
    That annoying faction from the Sun Pirates
     - Jimbei's group--is not here-dosun!
[06:30] ---
    Neptune, the God of the Sea, and the
    brothers; Fukaboshi, Ryuboshi, Manboshi!
[06:36] ---
    Much! If we can bring those 4 under control,
     Neptune's army can't stand against us-ch!
[06:43] ---
    Let's bite all the soldiers' flesh off!
[06:47] ---
    I'll just cut them--whatever
    you tell me to do.
[06:52] ---
    Let's begin.
[06:53] ---
    Go ahead and begin conquering
     major towns on your own!
[06:57] ---
    The Ryugu Kingdom falls today!
[07:00] ---
    And then we will dominate the sea floor!
[07:19] ---
    Just in time.
[07:24] ---
    The Sea Forest...
    I wonder what this place is like.
[07:27] ---
    There's no mistaking her!
     Nico Robin of the Straw Hats!
[07:37] ---
    Woman! You and your friends are
    suspects in 2 ongoing investigations!
[07:41] ---
    First, for multiple counts of
    Mermaid kidnapping! Second,
[07:47] ---
    you people are suspected of being
[07:49] ---
    a potential risk to the Fish-Man Island
     based on Madam Sharley's prevision!
[07:54] ---
    So we're taking all of the
    Straw Hats into custody!
[08:01] ---
    I don't know what you're talking about.
     And did you say "prevision"?
[08:06] ---
    You people need to get your brains checked...
[08:09] ---
    ...if you unashamedly believe
    in such unscientific things.
[08:13] ---
    Madam Sharley's previsions
    are accurate! Come with us!
[08:18] ---
    No thank you. I don't want to miss my bus.
[08:22] ---
    Get her!
[08:29] ---
    Mil Fleurs!
[08:43] ---
    W-We have to report... She... got... away...
SIGN    SEA FOREST
[08:57] ---
    They had information as I thought.
     There is a Poneglyph somewhere here.
[09:04] ---
    I think this kingdom holds the
    important key to the 100-Year Void!
SIGN    THE RYUGU PALACE
[09:27] ---
    --What's wrong with these guys?
    --One after another...
[09:32] ---
    Why do we always get involved in trouble?
[09:36] ---
    Stop whining, Nami! The battle is on already!
[09:41] ---
    They keep attacking us so we have no choice.
[09:46] ---
    Shut up, Zoro! We don't wanna get ourselves
     into more trouble than we already have!
[09:51] ---
    What's wrong with pirates
    fighting pirates? There's no crime.
[09:56] ---
    Boy, he never learns!
[10:00] ---
    Guys, you're barely clinging to life
    - why do you wanna fight so badly?
[10:04] ---
    Let's settle this peacefully...
[10:07] ---
    Do you think they'll give up that easily?
[10:16] ---
    The switch for the gateway...
[10:19] ---
    If we can't open it, they'll kill us!
[10:23] ---
    Kill them!
[10:25] ---
    Kill them!
[10:27] ---
    Kill them!
[10:32] ---
    Let me do it too!
[10:35] ---
    Kill them!
[10:38] ---
    You little...!
[10:46] ---
    They leave me no choice.
[10:56] ---
    Die!
[10:58] ---
    Why don't they get it?
[11:00] ---
    Outta my way!
[11:01] ---
    Oops!
[11:08] ---
    I wonder what that was.
[11:11] ---
    Luffy-sama.
[11:12] ---
    Why are you so strong?
[11:16] ---
    I've been training myself since I was a kid.
[11:19] ---
    But there were people stronger than me.
[11:23] ---
    Oh, there are people even stronger than you?
[11:28] ---
    What's wrong, Shark? You don't feel well?
[11:32] ---
    Megalo?
[11:33] ---
    Do you have a stomach ache, Shark?
[11:41] ---
    That was close! Be careful, Shark!
[11:48] ---
    Don't accuse me of cutting
    them just because I like it!
[11:51] ---
    But you looked like you were enjoying it.
    You're a natural born manslayer!
[11:56] ---
    Well then, if you were attacked by pirates,
     what would you do? Serve tea?!
[12:02] ---
    Well, serving tea and
    talking is one way to solve...
[12:06] ---
    They wouldn't let you!
[12:08] ---
    In any case, if you beat them all,
[12:11] ---
    you won't be able to find
     out what they wanted!
[12:15] ---
    Stop worrying so much about them.
[12:18] ---
    Something is wrong with this picture...
[12:22] ---
    Why do most of our crewmembers
     tend to act like this?
[12:28] ---
    --Well, look at our captain.
    --Yeah, there's no point in even questioning it.
[12:34] ---
    I wonder if Luffy-san has met the Mermaid
     Princess already. I wanna see her too!
[12:42] ---
    More importantly, untie me!
     Give me back Shirahoshi-jamon!
[12:47] ---
    Why do you think that we want to
    kidnap the Mermaid Princess?!
[12:51] ---
    I know Straw Hat Luffy did
     it-jamon! Shirahoshi!
[12:56] ---
    I saw Luffy-san and Shark-san
    coming out of the room for sure,
[13:01] ---
    but I didn't see the Mermaid
     Princess with them.
[13:05] ---
    But she is not the kind of girl who
    just sneaks out on her own-jamon.
[13:09] ---
    Shirahoshi is as big as myself-jamon.
     Someone will notice her if she gets out.
[13:15] ---
    What?! The Mermaid Princess is big?!
[13:18] ---
    I'm a princess-jamon!
[13:21] ---
    No way...
[13:23] ---
    Oh yeah-jamon! Maybe, he hid Shirahoshi
     in Megalo's mouth and took her out!
[13:35] ---
    Stop making us laugh under
    these circumstances, King.
[13:39] ---
    Who would do such a thing?
     Even if he had the idea...
[13:53] ---
    My nose is itching too.
[13:56] ---
    Luffy-sama, did you catch cold?
[13:59] ---
    I don't often catch cold.
    I wonder what it is.
[14:18] ---
    Shirahoshi!
[14:21] ---
    In any event, our captain wouldn't kidnap anybody!
     You better look for somebody else!
[14:27] ---
    No, I can't think of anybody else!
    If Shirahoshi doesn't come back safely,
[14:32] ---
    you can't have your ship
    or friends back-jamon!
[14:37] ---
    No! You can't do that to us!
[14:47] ---
    I... I did it!
[14:55] ---
    Looks like those human
    pirates pulled it off.
[15:10] ---
    Sunny, are you alright?! You're a super
     miracle ship just as I thought!
[15:18] ---
    This place is like a graveyard of ships.
[15:22] ---
    The tide brings sunken ships here.
[15:25] ---
    Isn't it ironic?
[15:27] ---
    Although that's what this place is,
    it receives the blessings of the Sun Tree Eve -
[15:32] ---
    corals have grown beautifully
     drawing fish and whales here.
[15:37] ---
    That's amazing! There are a lot of whales
    and they are so much bigger than the Sunny.
[15:44] ---
    Whales only come to fertile seas.
[15:52] ---
    This place is wonderful!
[15:57] ---
    I've been studying this magical
     Sea Forest in the deep sea.
[16:03] ---
    Yeah, it's hard to believe that
     this place is in the deep sea.
[16:08] ---
    Just like the Fish-Man Island.
[16:14] ---
    Treasure Tree Adam--it is so valuable.
     But you built a hell of a ship out of it.
[16:19] ---
    You think so?
[16:20] ---
    It's made with the same material as the
    King of the Pirates' ship that Tom-san made.
[16:24] ---
    It's my greatest design of all!
[16:29] ---
    I'll do the coating. Count on me, completely!
[16:33] ---
    Oh, thank you... Um... Can I ask your name?
[16:39] ---
    I'm Den.
[16:40] ---
    Den-san. You don't look like him.
[16:44] ---
    You're a Merman--not a cowfish.
[16:46] ---
    I thought you'd look like him
[16:49] ---
    since you're his brother.
SIGN    DEN (TOM'S YOUNGER BROTHER)
    SHIPWRIGHT/RESEARCHER OF THE SEA FOREST
[16:53] ---
    That's how a human would think.
[16:56] ---
    Races on earth--family members often
     look like one another, don't they?
[17:01] ---
    Fish-Men are a little different.
[17:03] ---
    Fish-Men and Merfolk each have different,
     ancient genes from their ancestors.
SIGN    A MOTHER AND SON
[17:11] ---
    When an octopus Mermaid
    gives birth to a shark Merman,
[17:15] ---
    that means one of her
    ancestors was a shark Merfolk.
[17:21] ---
    It's not so strange when kids don't look
    like their parents on the Fish-Man Island.
[17:28] ---
    That's why we can't understand why you
    humans want to discriminate against...
[17:34] ---
    ...those who don't look like yourselves.
[17:38] ---
    Hmm...
[17:42] ---
    By the way, one of your
    ancestors was a robot?
[17:45] ---
    I'm a human.
[17:47] ---
    Human? Oh, one of your ancestors
     was a humanoid robot.
[17:51] ---
    No, a normal human!
[17:53] ---
    It's okay.
[17:54] ---
    It's not okay!
[17:56] ---
    Oh yeah, she mentioned you and
     Iceberg-kun in her letter.
[18:02] ---
    Oh, that old bag Kokoro wrote to you?
[18:06] ---
    What a thoughtful old woman.
[18:08] ---
    So I know everything about what happened.
[18:13] ---
    My brother lived his life completely
     like he always did, to the very end!
[18:19] ---
    And you traveled all the way to tell me that.
[18:23] ---
    He had a good pupil.
[18:27] ---
    Stop it!
[18:30] ---
    Oh, so you're a robot!
[18:32] ---
    No... Well, let's just
    say that I'm a pervert.
[18:36] ---
    Oh, by the way, somebody has been
    sitting there for quite a while.
[18:43] ---
    Oh, that's Boss Jimbei!
[18:48] ---
    Boss?
[18:49] ---
    He said he's expecting somebody.
[18:52] ---
    He doesn't wanna enter the
    island since he's a wanted man.
SIGN    THE ENTRANCE OF THE RYUGU PALACE
SIGN    THE GATEWAY
SIGN    THE MAIN GATE
SIGN    THE PALACE GATE
[19:13] ---
    We have intruders!
[19:15] ---
    How did you guys get this far?!
[19:21] ---
    I can't believe this! I was ready
     to start a fight right away
[19:26] ---
    but Neptune and all the soldiers are tied up!
[19:33] ---
    I didn't expect to see a present like this.
[19:38] ---
    What a surprise.
[19:42] ---
    That guy!
[19:44] ---
    Why is he here?!
[19:46] ---
    The hateful Vander Decken!
     You've shown up at last!
[19:51] ---
    And that's...
[19:56] ---
    ...Hordy Jones from the Fish-Man District!
[20:00] ---
    Why did he come back here?
[20:03] ---
    Hordy? That guy is...
[20:07] ---
    He was once a decorated soldier in our army.
[20:19] ---
    Is this some kind of trap?
     It's too good to be true.
[20:23] ---
    We've had visitors one after another.
[20:29] ---
    What a lively palace.
[20:30] ---
    Ah-ha! You guys are their accomplices!
     You let them in, didn't you?!
[20:36] ---
    You know what, we wouldn't be
    here if you guys didn't invite us!
[20:43] ---
    They look formidable! Who are those people?!
[20:46] ---
    --Hey, let us have our arms at least!
    --Please, let us fight!
[20:52] ---
    Vander Decken!
    Since you've shown up, there is no doubt!
[20:57] ---
    You're the one who did it!
     Give me back my daughter!
[21:03] ---
    We haven't even got married yet.
    It's too soon for you to say that, Father-sama.
[21:09] ---
    Don't call me Father-sama!
[21:11] ---
    Where did you take Shirahoshi?!
     You'd better tell me she's unharmed!
[21:15] ---
    What are you talking about?
    You're talking like the Princess is missing.
[21:21] ---
    Quit acting dumb!
[21:23] ---
    Why else would Shirahoshi have
    disappeared from her room all of the sudden?!
[21:28] ---
    My Shirahoshi disappeared?!
[21:32] ---
    She's my... My daughter-jamon!
[21:35] ---
    Neptune-sama, don't lose
    your temper over his nonsense!
[21:45] ---
    Calm down, Decken.
[21:48] ---
    Look. All of the humans that you threw,
     aimed at the Mermaid Princess, are here.
[21:55] ---
    That means that Princess Shirahoshi
     was here at least during that time.
[22:00] ---
    Help me...
[22:01] ---
    Plus, it doesn't matter
    if they're lying or not
[22:05] ---
    because you know how to
    check where she is now.
[22:14] ---
    Check where she is?
[22:16] ---
    You're right! Hordy,
    you're a very smart guy! I suspect!
[22:23] ---
    Huh? Is he leaving?
[22:25] ---
    What is he gonna do?
[22:34] ---
    Alright, you coral, fly to Shirahoshi!
[22:43] ---
    It's not heading towards the tower!
[22:48] ---
    We've been in love for a decade!
     Nothing will tear us apart...
[22:52] ---
    ...except for death!
[22:55] ---
    ...And I had a very big fart!
[23:02] ---
    Luffy-sama, that is so
    inappropriate to talk about.
[23:05] ---
    Is it?
[23:10] ---
    Before you become somebody else's,
[23:12] ---
    I'd rather see you dead with
    your blood splattered all over!
[23:15] ---
    Shirahoshi!
[23:22] ---
    A wall of the royal palace is destroyed
    and seawater begins to rush in.
[23:25] ---
    Hordy attacks Neptune's
    army with his full might.
[23:29] ---
    The soldiers risk their lives to
    protect Neptune, the God of the Sea
[23:33] ---
    when Zoro stands to face Hordy.
[23:36] ---
    With the seawater is rising, Zoro will
    battle in dramatically unfavorable conditions.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Battle in the Ryugu Palace!
    Zoro vs. Hordy!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E536 - The Battle in the Ryugu Palace! Zoro vs. Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:34] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:37] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:39] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:45] ---
    But they have yet to gather and are
    stirring things up as a fragmented crew!
[03:50] ---
    Luffy set out from the Ryugu Palace
    with Mermaid Princess Shirahoshi.
[03:55] ---
    Robin got information about a Poneglyph
[03:57] ---
    that's hidden somewhere
     on the Fish-Man Island.
[04:00] ---
    I think this kingdom holds the
    important key to the 100-Year Void!
[04:04] ---
    Franky found the Sunny at the Sea Forest
     - the resting place for sunken ships.
[04:12] ---
    I'll do the coating. Count on me, completely!
[04:17] ---
    Oh, thank you... Um... Can I ask your name?
[04:22] ---
    I'm Den.
[04:23] ---
    Oh, by the way, somebody has been
    sitting there for quite a while.
[04:29] ---
    Oh, that's Boss Jimbei!
[04:32] ---
    He said he's expecting somebody.
[04:37] ---
    Zoro, Usopp, Nami, and Brook who
    have unintentionally taken over
[04:41] ---
    the Ryugu Palace by accident...
[04:43] ---
    ...came face to face with
    Hordy, Vander Decken
[04:46] ---
    and his rebel forces who are
    trying to destroy the kingdom!
[04:52] ---
    My Shirahoshi disappeared?!
[04:56] ---
    She's my... My daughter-jamon!
[05:02] ---
    We've been in love for a decade!
     Nothing will tear us apart...
[05:06] ---
    ...except for death!
[05:13] ---
    Before you become somebody else's,
[05:16] ---
    I'd rather see you dead with your blood
     splattered all over! Shirahoshi!
SIGN    "The Battle in the Ryugu Palace!
    Zoro vs. Hordy!"
[05:40] ---
    That's an octopus-san!
[05:43] ---
    That's a blowfish-san!
[05:45] ---
    Oh, there is a killifish-chan as well!
[05:48] ---
    Coward, you only see fish!
[05:52] ---
    Look, a rice ball and a doughnut!
[05:57] ---
    Meat!
[06:00] ---
    Luffy-sama, you're only seeing food!
[06:03] ---
    Am I?
[06:06] ---
    Jamon! Jamon!
[06:10] ---
    Jamon!
[06:15] ---
    What is it all of the sudden?
[06:18] ---
    F-Father-sama! He must be
    worrying about me at the palace now...
[06:23] ---
    Boy, you're such a pain.
[06:30] ---
    Here, Coward!
[06:38] ---
    Luffy-sama!
[06:41] ---
    Why are you laughing?! Swallow her now!
[06:55] ---
    Vander Decken is going after Shirahoshi!
[07:01] ---
    Neptune-sama!
[07:04] ---
    I beg you-jamon, you people!
[07:06] ---
    I'll give you anything you want!
[07:09] ---
    Let me go after Decken!
[07:14] ---
    You can take silver, gold and jewels...
[07:16] ---
    ...or my soldiers' lives or anything!
[07:19] ---
    Huh?
[07:20] ---
    No no, King!
[07:23] ---
    He's gonna catch Shirahoshi!
     My treasure--Shirahoshi!
[07:31] ---
    How pathetic, Neptune.
[07:33] ---
    I never thought that the hateful Straw Hats
    would help us conquer the Ryugu Palace!
[07:41] ---
    "Hateful"?
[07:52] ---
    He's got Arlong's mark, too!
[07:58] ---
    Jimbei told me there was something
    going on in the Fish-Man District!
[08:03] ---
    I can't believe you, a former proud soldier
     of Neptune's army, are the ringleader!
[08:08] ---
    Shame on you, Hordy!
[08:14] ---
    Shame?
[08:18] ---
    I'd feel shame if I had felt any
    real pride to be in Neptune's army.
[08:24] ---
    The only reason I joined the army was to
    learn fighting skills in actual combat.
[08:32] ---
    And that's all.
[08:33] ---
    --You bastard!
    --I became stronger thanks to you.
[08:37] ---
    What do you mean?
[08:38] ---
    You all have failed to notice
    what's been going on on the island.
[08:46] ---
    Since I was a child, I've seen Fish-Men
    oppressed at the hands of irrational humans.
[08:54] ---
    Help me-dosun!
[08:59] ---
    We've gone through all the trouble
     to get to the Fish-Man Island,
[09:02] ---
    why don't we take a Fish-Man back with us?
[09:07] ---
    L-Let me go-dosun!
[09:09] ---
    Give us back our friend! You kidnappers!
[09:16] ---
    Do you Fish-Man brats
    wanna mess with us humans?
[09:21] ---
    They're worth far less than Merfolk
[09:24] ---
    but we can make some extra
    money by selling them as a set.
[09:28] ---
    I can't take it anymore!
[09:34] ---
    They can't even breathe in the water...
[09:37] ---
    ...but no matter how much we kill them,
     these damn humans never go away!
[09:50] ---
    I admired Arlong's ambition to
    take the arrogance out of them!
[10:00] ---
    We're gonna restore his dream!
[10:03] ---
    We're the New Fish-Man Pirates!
[10:09] ---
    I was training myself to become
    Arlong's right-hand man one day...
[10:16] ---
    ...when he set out to conquer the world
     from the East Blue as he planned.
[10:21] ---
    But...
[10:23] ---
    ...unfortunately he was
    stopped by some humans.
[10:31] ---
    So these Fish-Men are followers of Arlong?!
[10:39] ---
    What?! Arlong?!
[10:42] ---
    Just kidding! I've never had Arlong before...
[10:52] ---
    Ouch! Hey, Usopp-san, why did you kick me?!
[10:56] ---
    Just shut up for now!
[11:01] ---
    Enough with chit-chatting
    and let's get down to business.
[11:05] ---
    Stay away!
[11:09] ---
    Wh-What the...
[11:10] ---
    Shark Grip!
[11:20] ---
    What a strong grip! What
    the hell is he doing?!
[11:28] ---
    --No! I tell you this is no good!
    --What should we do?!
[11:34] ---
    Nami-chin?
[11:35] ---
    Camie, do me a favor!
[11:38] ---
    What?
[11:44] ---
    Is that his own strength?
[11:46] ---
    Yeah, he hasn't taken an Energy Steroid yet.
[11:53] ---
    The walls are broken!
[12:05] ---
    Oh damn! It's a flood!
[12:13] ---
    --Oh this is no good! Especially for me!
    --I'm gonna drown!
[12:27] ---
    --No, water drops!
    --Get down! He's gonna do it!
[12:37] ---
    Shark Arrows!
[12:43] ---
    Those water drops are becoming arrows!
[12:57] ---
    You bastard! How dare you
    shoot my soldiers at random!
[13:03] ---
    Stop it!
[13:05] ---
    You fool!
[13:09] ---
    --King-sama!
    --Don't do that!
[13:11] ---
    No-jamon! You guys are my subjects-jamon!
[13:15] ---
    Neptune-sama!
[13:17] ---
    What an idiot! What kind of a king
     becomes a shield for his men?!
[13:21] ---
    You don't have what it takes to be king!
[13:24] ---
    --King-sama!
    --Damn Hordy!
[13:27] ---
    It's awful! He's shooting at the unarmed!
[13:30] ---
    And he's way stronger than Arlong!
[13:41] ---
    One-Sword Style!
[13:42] ---
    Bird Dance!
[13:47] ---
    Hey wait, Boss Hordy! It's...
[14:27] ---
    That bastard! He shielded
    himself with his own man!
[14:30] ---
    Hey guys, untie the soldiers!
[14:34] ---
    What?
[14:36] ---
    The negotiation with the
    kingdom has broken down.
[14:39] ---
    We couldn't keep our word to give
    them back all the hostages unharmed.
[14:45] ---
    He's so trustworthy.
[14:47] ---
    Alright, I got it!
[14:49] ---
    Oh, my foot is in the water!
     I'm losing my strength!
[14:53] ---
    Help me, Nami-san!
[14:55] ---
    Oh? Where is Nami-san?
[14:57] ---
    Huh? Nami is gone?
[15:00] ---
    Where did she go? Camie is missing too!
[15:07] ---
    Boy! First Luffy and now Nami?
     But we have to untie them first!
[15:13] ---
    Hang on for a minute, Brook!
[15:15] ---
    He's driving my bones too hard...
     Why don't you run now?
[15:21] ---
    Please untie the others.
     I have no energy left...
[15:25] ---
    Untie the others and take up your arms!
[15:28] ---
    Don't let them do a damn thing!
[15:30] ---
    Destroy all of Neptune's
     army and the Straw Hats!
[15:37] ---
    Special Attack--Green Star "Rafflesia"!
[15:43] ---
    --Whoa! A flower from earth opened up!
    --I've never seen such a flower!
[15:47] ---
    Take it!
[15:51] ---
    Oh, it stinks!
[15:52] ---
    Damn! How stupid!
[15:57] ---
    --How's that?!
    --I can't take it anymore...
[16:00] ---
    Zoro! The water is rising!
[16:06] ---
    I have a favor to ask!
    Let those two get out of here!
[16:10] ---
    What about you?
[16:12] ---
    No one can get away with
    that guy chasing after them!
[16:23] ---
    Don't stand in my way of
    conquering this country!
[16:34] ---
    Okay! Nothing has been broken.
[16:39] ---
    Sorry that I pushed you
    so hard all of the sudden.
[16:43] ---
    You can rest here for a while.
[16:46] ---
    Do you want me to help you with the coating?
[16:49] ---
    No, every man knows his own trade best.
[16:52] ---
    Okay, thank you!
[16:54] ---
    Oh, there you are, Sunny!
[16:59] ---
    --Robin!
    --Is she your friend?
[17:02] ---
    Yeah. Did you finish your business?
[17:05] ---
    Not yet. I really need to
    check something. There it is.
[17:09] ---
    Hey hey, outsiders should stay out of there!
[17:14] ---
    Thank you for your suggestion.
[17:17] ---
    She's odd, isn't she?
[17:19] ---
    Look who's talking.
[17:33] ---
    You were the only one who
    could see my arrows earlier.
[17:37] ---
    Is it because you've seen Arlong's?
[17:42] ---
    If you've learned how to see them for
    the second time, that's impressive.
[17:49] ---
    But no matter how skillful you are,
     no one can beat a Fish-Man in the sea!
[18:16] ---
    You can't deflect them in the water!
[18:20] ---
    Three-Sword Style! Dragon Twister!
[18:28] ---
    Oh, seems like I can have some fun.
[18:36] ---
    I don't have much time!
SIGN    CORAL HILL--AT THE SHORE
[18:43] ---
    Stay with me! It's gonna be okay!
[18:48] ---
    Hurry up and get out of here!
[18:50] ---
    Don't worry about us now!
     Just think about yourself...
[18:56] ---
    What do you guys want?
[18:57] ---
    We want the Mermaids back!
[18:59] ---
    You humans only see us as novelties!
[19:02] ---
    Ah? What are you talking about?!
[19:04] ---
    Don't play dumb, you pirates!
[19:06] ---
    We heard that 3 more young Mermaids
    disappeared at a beach in the south.
[19:12] ---
    Where are those girls?
[19:14] ---
    I don't know what you're talking about!
[19:18] ---
    Why do you think that we
    did it? It's true that...
[19:23] ---
    ...I love Mermaid-chans so much
     that I wanna take them away!
[19:27] ---
    But we didn't kidnap them.
[19:30] ---
    See? You just said that
    you wanna take them away!
[19:33] ---
    Why are you guys arguing? Be quiet!
[19:37] ---
    I knew humans did it!
[19:39] ---
    Get out!
[19:40] ---
    Ouch!
[19:45] ---
    There's some left in it! Don't waste food!
[19:48] ---
    Shut up, human!
[19:50] ---
    Oh? Sanji! Chopper!
[19:53] ---
    Hey, Sanji! Is your nosebleed stopped now?
[19:56] ---
    Is that Luffy?! What's that blowfish?
[20:01] ---
    A human gentleman and...
[20:06] ---
    ...a racoon! It looks exactly
     the same as in the book!
[20:10] ---
    A-Are they your friends, Luffy-sama?
[20:13] ---
    They are my crewmembers!
[20:16] ---
    They are?
[20:18] ---
    Look! That's their captain!
[20:21] ---
    That straw hat... He's the boss
    of the Mermaid kidnappers!
[20:28] ---
    I don't want them to see me! Megalo,
     close your mouth a little more!
[20:38] ---
    I'm gonna go down there for a bit!
[20:40] ---
    What?
[20:45] ---
    He came down!
[20:48] ---
    Hachi! I thought that was you!
[20:51] ---
    Straw Hat...
[20:53] ---
    What happened to you?! Who did this?!
[20:56] ---
    He's not saying!
[20:58] ---
    Get off of this island!
[21:02] ---
    That's all he's been saying!
[21:05] ---
    But if I'm correct, the pirate--Straw Hat
    is occupying the Ryugu Palace now!
[21:10] ---
    They're kidnapping Mermaids! He came to
    kidnap more leaving his men at the palace!
[21:16] ---
    Maybe he's gonna kidnap
    Princess Shirahoshi in the end!
[21:20] ---
    Don't be ridiculous! That's impossible!
[21:24] ---
    The Princess is a giant
    smelt-whiting Mermaid
[21:27] ---
    and the God of the Sea--
    Neptune's beloved daughter!
[21:30] ---
    Some people might dream about kidnapping
     her, but no one could do it for real.
[21:35] ---
    What is that blowfish?
[21:43] ---
    No!
[22:14] ---
    What?!
[22:25] ---
    --Oh!
    --Huh?!
[22:34] ---
    Princess Shirahoshi-sama?!
[22:37] ---
    Um... Well, uh...
[22:43] ---
    You found me!
[22:44] ---
    She's big! Don't tell me that that is...
[22:48] ---
    ...the Mermaid Princess?
[22:51] ---
    What? Is there anybody behind me?
[22:54] ---
    No, Sanji! Don't turn around at any cost!
[22:58] ---
    Huh? What's going on?
[23:00] ---
    If you do, you're gonna die, Sanji!
[23:04] ---
    Oh, no.
[23:13] ---
    They kidnapped the Mermaid Princess!
[23:21] ---
    Angered by the kidnapping
    of Princess Shirahoshi,
[23:24] ---
    the terrifying Hammond of
    Fish-Man Island captures Luffy.
[23:28] ---
    And then, Vander Decken
    finally reveals himself!
[23:32] ---
    Can Luffy escape his bonds and safely
    take Shirahoshi to the Sea Forest?
[23:37] ---
    And, upon seeing an attractive mermaid,
     Sanji is once again in danger!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Keep Shirahoshi Safe!
     Decken Close Behind!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E537 - Keep Shirahoshi Safe! Decken Close Behind!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:34] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:37] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:39] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:44] ---
    But they have yet to gather and are
    stirring things up as a fragmented crew!
[03:50] ---
    We're gonna restore his dream!
[03:54] ---
    We're the New Fish-Man Pirates!
[03:58] ---
    Shark Grip!
[04:05] ---
    --No! I tell you this is no good!
    --What should we do?!
[04:10] ---
    Nami-chin?
[04:11] ---
    Camie, do me a favor!
[04:14] ---
    What?
[04:15] ---
    Zoro! The water is rising!
[04:21] ---
    I have a favor to ask!
    Let those two get out of here!
[04:25] ---
    What about you?
[04:27] ---
    No one can get away with
    that guy chasing after them!
[04:36] ---
    Don't stand in my way of
    conquering this country!
[04:40] ---
    Um... Well, uh...
[04:46] ---
    You found me!
[04:48] ---
    She's big! Don't tell me that that is...
[04:51] ---
    Oh, no.
[04:53] ---
    They kidnapped the Mermaid Princess!
[04:58] ---
    No, Sanji! Don't turn around at any cost!
[05:02] ---
    Huh? What's going on?
[05:04] ---
    If you do, you're gonna die, Sanji!
SIGN    "Keep Shirahoshi Safe!
     Decken Close Behind!"
[05:24] ---
    I'm coming! To wherever my Shirahoshi is!
[05:28] ---
    It's dead or marriage!
[05:51] ---
    P-Princess Shirahoshi has...
[05:55] ---
    ...really been...
[05:59] ---
    ...kidnapped!
[06:03] ---
    Hey, Coward! Why did you come out of Shark?!
[06:10] ---
    I-I'm sorry! Luffy-sama,
     please don't get mad at me!
[06:20] ---
    He made Princess-sama cry!
     What an evil pirate!
[06:23] ---
    I feel terrible... Princess Shirahoshi-sama!
[06:33] ---
    Princess...
[06:37] ---
    He said "Princess"! Don't tell me that's...
[06:40] ---
    No, Sanji!
[06:42] ---
    Don't turn around at any cost!
[06:46] ---
    Hey, could it be that the
    Mermaid Princess is behind me...
[06:52] ---
    ...if I turn around?
[06:55] ---
    Yes, she's there! That's why I don't
     want you to turn around, Sanji!
[07:00] ---
    You almost died after seeing
     some average Mermaids!
[07:05] ---
    So if you see the Mermaid Princess,
[07:08] ---
    you'll lose all of your blood
     and it's curtains for you!
[07:22] ---
    Mermaid Princess...
[07:24] ---
    They say even the most beautiful woman
[07:26] ---
    in the world - Pirate Empress Boa
    Hancock's looks pale in comparison.
[07:30] ---
    She is the most gorgeous of all Mermaids.
     And now, she's behind my back...
[07:35] ---
    No! I beg you! Don't turn around!
[07:46] ---
    Chopper.
[07:48] ---
    Rather than live a day longer without
     grasping at a dream within reach,
[07:55] ---
    I will live out my dream...
[07:59] ---
    ...and choose to die!
[08:01] ---
    What?! I thought your dream
     was to go to the All Blue!
[08:13] ---
    No!
[08:16] ---
    Sanji!
[08:24] ---
    Huh?
[08:26] ---
    Th-Th-That is...
[08:30] ---
    Now I know how poor my imagination is!
[08:36] ---
    She's magnificent!
[08:38] ---
    That's quite simply...
[08:44] ---
    ...a beauty that you can't even draw!
[08:49] ---
    He turned to stone!
[08:53] ---
    Princess Shirahoshi-sama!
[08:55] ---
    We gotta rescue her!
[08:57] ---
    But they're the Straw Hats who are
    strong enough to occupy the palace!
[09:07] ---
    I thought he'd die from a nosebleed.
[09:10] ---
    But he turned to stone! That's new.
[09:14] ---
    Maybe because of his blood donors!
[09:18] ---
    L-Luffy-sama, I don't know... what to do...
[09:26] ---
    Hey, are you okay?!
[09:28] ---
    In any case, Hachi, who did this to you?!
[09:44] ---
    Hey, what do you guys want?!
[09:47] ---
    --We caught them!
    --The Straw Hats! We did it!
[09:52] ---
    We are sea hunters who risk our lives
     to catch the Sea Kings everyday!
[09:57] ---
    Pirates are no match for us!
[09:59] ---
    Don't mess with the sea hunters!
[10:02] ---
    --The Sea hunters did it!
    --Great!
[10:05] ---
    You guys are fishermen?! We're not fish!
[10:09] ---
    I remember you, too! You're the punk
     who used to be in Arlong's group!
[10:15] ---
    You're safe now, Princess-sama!
[10:18] ---
    Turn them over to the Ammo Knights
     so they can cut their heads off!
[10:22] ---
    Um... It's not like that, everybody.
     Luffy-sama was not...
[10:29] ---
    Hey guys!
    Something's flying towards us! There!
[10:33] ---
    Huh? It's no use--we're not gonna be fooled!
[10:38] ---
    What?! Hey, something's really flying!
[10:44] ---
    Is it just some coral?
[10:46] ---
    No, somebody's on it.
[10:49] ---
    Oh no! That's...
[10:52] ---
    ...Vander Decken!
[10:54] ---
    I found you! I suspect!
[11:01] ---
    Shirahoshi!
[11:04] ---
    Vander Decken-sama!
[11:07] ---
    He must've been hiding for a long time
    and now he's finally showed himself!
[11:12] ---
    Princess-sama, run! We'll handle this!
[11:15] ---
    I want your answer, Shirahoshi!
    If it's "Yes," you can escape death!
[11:25] ---
    You have to...
[11:30] ---
    ...marry me!
[11:36] ---
    You've been throwing weapons
    at her for 10 years to kill her
[11:41] ---
    and now you wanna marry her?!
[11:44] ---
    Stop messing around, Vander Decken!
[11:48] ---
    The Princess must have feared
    death for 10 years because of you!
[11:53] ---
    How dare you propose to her!
[11:56] ---
    I want your answer, Shirahoshi!
     I suspect it's "Yes"!
[12:13] ---
    Um...
[12:14] ---
    What do you wanna say?! "Yes"?!
[12:18] ---
    Y...
[12:20] ---
    You're not my type!
[12:32] ---
    What?
[12:36] ---
    No!
[12:39] ---
    What?! Is that the reason?!
[12:48] ---
    Y... Y... Y... Y...
[12:53] ---
    You bitch!
[12:55] ---
    You trampled on my feelings of 10
    years and now who will you marry?!
[13:01] ---
    If you don't love me,
    your very existence irritates me!
[13:06] ---
    Drop dead, Shirahoshi!
[13:08] ---
    Run, Princess Shirahoshi!
[13:11] ---
    Hurry up! We'll stop him here with our lives!
[13:14] ---
    Don't go anywhere! Stay there, Coward!
[13:18] ---
    What are you saying?!
    We can't trust you pirates!
[13:22] ---
    You're Decken's accomplice,
     aren't you? You want her to die?!
[13:26] ---
    If you run somewhere, I can't keep you safe!
[13:31] ---
    O-Okay, I'll stay!
[13:32] ---
    Princess-sama!
[13:36] ---
    --How dare you scare her!
    --You evil pirate!
[13:40] ---
    Sorry guys. I have nothing
     against you but you're...
[13:44] ---
    ...in my way!
[13:52] ---
    Second Gear!
[13:55] ---
    Luffy!
[14:03] ---
    He did it with his hands tied!
[14:06] ---
    Why do you wanna interfere with
     my business with Shirahoshi?!
[14:11] ---
    Are you the one who took Shirahoshi out?
[14:17] ---
    Are you the one...
[14:20] ---
    ...that's been throwing things at Coward?!
[14:25] ---
    I'll kill you both! Let me put you two
    together and cut you into quarters!
[14:31] ---
    Try it!
[14:34] ---
    L-Let me go!
[14:36] ---
    Gum-Gum...
[14:38] ---
    ...Jet...
[14:44] ---
    ...Hammer!
[15:17] ---
    Th...
[15:19] ---
    That guy...
[15:22] ---
    ...beat Vander Decken!
[15:30] ---
    He's still moving but we can catch him now!
[15:39] ---
    Shark! Wake up!
[15:43] ---
    Sanji!
[15:44] ---
    You alright?!
[15:47] ---
    He turned to stone a while ago but
    he looks happy now. He's conscious!
[15:52] ---
    Okay, got it.
[15:56] ---
    Mermaid Princess... Am
    I in heaven or paradise?
[16:01] ---
    My dream came true! I can die now!
[16:04] ---
    Again, your dream was to go
    to the All Blue, wasn't it?
[16:11] ---
    Hurry up, Coward!
[16:12] ---
    O-Okay!
[16:14] ---
    Please don't yell at me.
     It makes my heart race.
[16:21] ---
    The people on this island
    don't like us for some reason.
[16:25] ---
    We've got to get away from here!
[16:29] ---
    Thank you! Coward! Let's go!
[16:32] ---
    Okay!
[16:35] ---
    P-Princess-sama, why did you untie him?
[16:39] ---
    That evil pirate must've scared her again!
[16:42] ---
    I am sorry, everybody! I
    will be back by dinner!
[16:47] ---
    What?
[16:48] ---
    Go Shark!
[17:00] ---
    Get away, you shits!
[17:05] ---
    Don't let them get away!
[17:07] ---
    Wadatsumi!
[17:24] ---
    He looks familiar.
[17:26] ---
    He's the Sea Bonze who attacked
     the Sunny! He works for Decken!
[17:30] ---
    --I-It's the Great Monk!
    --Wadatsumi!
[17:33] ---
    Stop them!
[17:36] ---
    I got it!
[17:40] ---
    Second Gear!
[17:48] ---
    Gum-Gum...
[17:52] ---
    ...Jet...
[17:54] ---
    ...Pistol!
[18:03] ---
    My front tooth...
[18:05] ---
    It cracked!
[18:11] ---
    It hurts! It hurts!
[18:14] ---
    He's good for nothing!
[18:19] ---
    Alright!
[18:21] ---
    Coward, let's get to the Sea Forest!
[18:24] ---
    Yes!
SIGN    DRAGON
[18:29] ---
    Boss Hordy! A pirate girl and a Mermaid
     just exited the Ryugu Palace!
[18:35] ---
    Who cares?
[18:39] ---
    If I can get rid of him,
[18:42] ---
    there will be only an old
    fool and a mob to take care of!
[18:48] ---
    Shark Arrows!
[18:58] ---
    Nami-chin, was it okay to leave
    Zoro-chin and the others behind?
[19:02] ---
    We couldn't escape with everyone.
[19:04] ---
    That's true, but...
[19:07] ---
    Don't worry! They always make it through!
[19:12] ---
    I know they're all tough.
[19:17] ---
    But Hatchin said that Hordy is not only
    strong but has dangerous thoughts, too.
[19:26] ---
    They've gotten much
    stronger in last 2 years.
[19:31] ---
    That aside, what kind of person
    is Jimbei, the former Warlord?
[19:35] ---
    Huh?
[19:37] ---
    Although he is a pirate,
[19:39] ---
    people on the island trust him so he's
     allowed to enter the Ryugu Palace.
[19:43] ---
    I see. But he was in the same pirate
     group with Arlong, wasn't he?
[19:49] ---
    That guy--Hordy is a follower of Arlong.
[19:53] ---
    Jimbei's message to Luffy was
    "Don't fight against Hordy."
[19:58] ---
    I know what he meant.
[20:01] ---
    Isn't it because it's dangerous?
[20:03] ---
    I hope Zoro and the others won't make
    Hordy mad as they get more involved.
[20:08] ---
    In any event, I wanna see Jimbei!
[20:12] ---
    He'll be waiting for Luffy
     at the Sea Forest, right?
[20:15] ---
    The events happening now
    have deep roots in history.
[20:19] ---
    They could shake up the whole kingdom!
[20:22] ---
    I think he knows everything
     about what's going on.
[20:25] ---
    Boss Jimbei does?
[20:27] ---
    Camie.
[20:30] ---
    Take me to the Sea Forest!
[20:32] ---
    Uh-huh!
[20:44] ---
    Listen, soldiers!
[20:47] ---
    Yes, sir! We'll get rid of Hordy
     and his crew immediately!
[20:51] ---
    No-jamon!
[20:52] ---
    Since I can't fight at full power,
    you'd be sacrificing your lives for nothing.
[20:59] ---
    We shall give up the palace for now and
    meet up with Fukaboshi and the others
[21:03] ---
    and wait for a chance to fight back!
[21:06] ---
    Give up the palace?
    Are you serious, Neptune-sama?!
[21:10] ---
    Damn Zoro! He thinks he can
    beat a Fish-Man in the water?
[21:16] ---
    Usopp-san, I keep losing my
    strength and I'm going to drown soon...
[21:22] ---
    You're dead already.
[21:27] ---
    That's true...
[21:36] ---
    Are you starting to suffer?
[21:40] ---
    Humans are so disadvantaged under water!
[21:46] ---
    Zoro's gonna pass out!
[21:49] ---
    Is that what Hordy's up to?
[21:59] ---
    I'm passing out!
[22:03] ---
    Zoro...
[22:16] ---
    That swordsman's dead!
[22:18] ---
    How stupid is he? Thinking that a human
    can fight against a Fish-Man in the water!
[22:24] ---
    What a pain in the ass. But this is it!
[22:30] ---
    Drop dead, you lowly creature!
[22:43] ---
    Zoro!
[23:01] ---
    Boss!
[23:03] ---
    One-Sword Style...
[23:06] ---
    ...Lion Strike!
[23:22] ---
    Zoro's group must escape Ryugu Palace
    before it fills with water,
[23:26] ---
    but the Fish-Men take Energy
    Steroids to enhance their strength
[23:30] ---
    and gain the upper hand again.
[23:32] ---
    Meanwhile, Luffy's group has finally
    reached Jimbei in the Sea Forest
[23:37] ---
    and he tells them of shocking past events
     involving Nami and Arlong.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Straw Hats Defeated?!
    Hordy Gains Control of the Ryugu Palace!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E538 - The Straw Hats Defeated?! Hordy Gains Control of the Ryugu Palace!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:33] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago.
[03:39] ---
    And on their way to the New World,
[03:41] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level,
[03:45] ---
    where the New Fish-Man Pirates, who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom
[03:51] ---
    along with Vander Decken, who is after the
[03:52] ---
    Mermaid Princess,
    are engaging in secret maneuvers.
[03:55] ---
    The Straw Hats find themselves caught
     up little by little in the turmoil.
[04:00] ---
    Vander Decken blocks Luffy and
    Shirahoshi's way to the Sea Forest.
[04:05] ---
    I found you! I suspect!
[04:11] ---
    Shirahoshi!
[04:15] ---
    Vander Decken-sama!
[04:18] ---
    Why do you wanna interfere with
     my business with Shirahoshi?!
[04:26] ---
    Gum-Gum...
[04:28] ---
    ...Jet...
[04:30] ---
    ...Hammer!
[04:33] ---
    Go Shark!
[04:37] ---
    Meanwhile, at the Ryugu Palace,
     Zoro and the others...
[04:41] ---
    ...are fighting an intense battle with
    the New Fish-Man Pirates led by Hordy!
[04:47] ---
    Drop dead, you lowly creature!
[05:00] ---
    One-Sword Style...
[05:02] ---
    ...Lion Strike!
SIGN    "The Straw Hats Defeated?!
    Hordy Gains Control of the Ryugu Palace!"
[05:28] ---
    Zoro!
[05:33] ---
    --Boss!
    --Boss!
[05:36] ---
    --Boss!
    --Boss!
[05:38] ---
    How could a human move faster
    than a Fish-Man in the water?!
[05:43] ---
    What's wrong with that man?!
[05:48] ---
    I need to breathe now!
[05:52] ---
    Damn! How dare he cut Boss!
[05:55] ---
    Don't be afraid! He's just a human!
     He can't stay long in the water!
[05:59] ---
    Catch the swordsman!
[06:02] ---
    Let's take the Energy Steroid!
[06:22] ---
    Screw this! Kill them all
    --Neptune's army, too!
[06:30] ---
    Damn!
[06:37] ---
    What's this? I sense a great deal of madness!
[06:41] ---
    Zoro!
[06:50] ---
    Zoro! Is he okay?! He's not surfacing!
[06:53] ---
    I can't take it! I'm losing my
    strength and I can't take it!
[06:58] ---
    What's going on?
[07:02] ---
    Take this!
[07:04] ---
    Beat him up!
[07:16] ---
    All you can do is defend yourself!
     Just give up.
[07:20] ---
    You're choking already, aren't you?!
[07:24] ---
    Ah-ha!
[07:30] ---
    You're desperate, huh?
[07:32] ---
    But this is the end of the line!
[07:34] ---
    Drop dead!
[07:35] ---
    Don't push your luck, bastard!
[07:38] ---
    One-Sword Style Thirty-six Pound Phoenix!
[07:49] ---
    Damn! Now let's just kill them all!
[07:53] ---
    Zoro!
[07:55] ---
    This place is going to be filled with water!
[07:58] ---
    You have to hang onto me, too!
[08:05] ---
    They defeated my strong army very easily.
[08:08] ---
    They've got some kind of uncanny strength.
[08:12] ---
    I have to get all my men out of the palace!
[08:16] ---
    Here! Secure some air with this-jamon!
[08:20] ---
    Oh, thanks!
[08:21] ---
    Hang onto my body very tightly!
[08:24] ---
    Got it!
[08:28] ---
    We don't have time-jamon!
[08:30] ---
    Zoro, this way! Hang onto the old man!
[08:33] ---
    I hope my strained back can take it!
[08:49] ---
    Now, my soldiers! Here is your way out!
[08:53] ---
    Abandon the battle and get out of here!
[08:57] ---
    Merman...
[08:59] ---
    ...Combat!
[09:03] ---
    Zoro! Use this!
[09:06] ---
    Here we go!
[09:12] ---
    Neptune's up to something!
[09:14] ---
    Zoro!
[09:17] ---
    Ultramarine!
[09:30] ---
    Ow, ow, ow...
[09:33] ---
    All soldiers, go!
[09:35] ---
    Yes, sir!
[09:36] ---
    Ride the current at any cost-jamon!
[09:39] ---
    Damn! They're escaping without fighting us!
[09:43] ---
    Boss Hordy! You gotta take this now!
[09:49] ---
    We're out now! Keep going!
[09:52] ---
    Get through the gateway and go inland!
[09:55] ---
    Hey, old man! Don't pass out, please!
[10:00] ---
    I hate getting old!
[10:03] ---
    I can't move even a millimeter-jamon!
[10:06] ---
    What?!
[10:11] ---
    --King-sama!
    --King Neptune!
[10:14] ---
    Hey hey, what should we do?!
[10:17] ---
    This is the end-jamon!
[10:20] ---
    No!
[10:24] ---
    Whale!
[10:27] ---
    Oh, Hoe!
[10:32] ---
    Great!
[10:36] ---
    Thank you. Ow, ow, ow...
     I can't even turn my head-jamon.
[10:41] ---
    Are you okay?!
[10:43] ---
    Good! Well done, Hoe!
[10:46] ---
    Go!
[10:47] ---
    Can't take it anymore!
[11:03] ---
    What was that?!
[11:06] ---
    What's going on?!
[11:22] ---
    King-sama!
[11:26] ---
    Oh no! King-sama's been caught by Hordy!
[11:31] ---
    Hordy has been severely wounded, hasn't he?!
[11:35] ---
    Minister of the Right-sama, let's go back!
     If nothing is done, King-sama will...
[11:40] ---
    No, don't turn back-jamon!
[11:44] ---
    You have to keep going and...
[11:46] ---
    ...bring Fukaboshi and the others!
[11:55] ---
    There's no time to lose! Do as he said!
[11:58] ---
    Yes, sir!
[11:59] ---
    Boss Hordy, should we go after them?
[12:02] ---
    No, just let them go.
[12:05] ---
    Soldiers who abandon their
     king can't amount to much.
[12:09] ---
    Anyway, tie the stupid king up!
[12:13] ---
    Yes, sir!
[12:14] ---
    I'm sorry, you guys!
[12:17] ---
    But I'm not going to let you down!
[12:30] ---
    What is it?
[12:32] ---
    No idea. Whose skeletonized body is it?
[12:39] ---
    Prince Fukaboshi.
[12:40] ---
    Did you find the Straw Hats' crew?
[12:43] ---
    Yes. I mean, no. Someone from
    the store had seen them here
[12:48] ---
    but he said Neptune-sama took
    Straw Hat Luffy and 4 others away.
[12:54] ---
    I think those are the ones
    occupying the palace now.
[12:57] ---
    I think so.
[12:58] ---
    So they're not here. What about the two
    from their crew who were in the Coral Hill?
[13:05] ---
    I've been trying to reach
    them but I can't-mi-re-do.
[13:09] ---
    I see. I have a bad feeling about this.
[13:13] ---
    Moonfish! Shake, shake!
[13:16] ---
    I think something happened there.
     We better go check.
[13:21] ---
    Oh, you got a call?
[13:22] ---
    Prince Fukaboshi! Prince Fukaboshi, come in!
[13:25] ---
    Brother.
[13:27] ---
    This is Fukaboshi.
[13:28] ---
    Prince, we have a problem!
     I'm in Waterwheel Town.
[13:32] ---
    Waterwheel Town?
[13:34] ---
    Men from the Fish-Man
    District invaded the town
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[13:38] ---
    and Queen Otohime...
[13:42] ---
    You shouldn't have done that.
[13:50] ---
    What about my mother?! Hey! Answer me!
[13:56] ---
    --Let's go to Waterwheel Town!
    --Yes, sir!
[14:03] ---
    Are they gone?
[14:05] ---
    Yes, to Waterwheel Town I assume.
[14:08] ---
    Dosun acted too early-ch.
[14:12] ---
    There's no point in doing it
    unless it's simultaneous.
[14:16] ---
    But that's okay. Alright, let's do this-ch.
[14:20] ---
    Listen, guys! Our dreams
    will finally come true!
[14:26] ---
    Be as wild as you like -ch!
[14:28] ---
    Yeah!
SIGN    SEA FOREST
[14:51] ---
    It's a beautiful place!
[14:54] ---
    So this is the Sea Forest!
[14:57] ---
    I... always wanted to come here!
[15:03] ---
    Thank you very much, Luffy-sama!
[15:11] ---
    Maybe I can treat him carefully here.
[15:14] ---
    Mermai-do!
[15:16] ---
    Mermai-do!
[15:19] ---
    Sanji...
[15:21] ---
    Oh, that's the Sunny!
[15:23] ---
    Yeah, Franky is there too!
[15:26] ---
    Hey, Franky! I didn't
    know that you were here!
[15:32] ---
    Luffy?!
[15:36] ---
    What the hell?!
    You're with quite a pin-up girl!
[15:46] ---
    Let me introduce you. She's Coward.
[15:50] ---
    Oh, you're Coward! You have
    to get tougher, don't you Sis?
[15:54] ---
    Yes, I'm sorry. My name is Shirahoshi.
[15:59] ---
    Franky, no one else is here?
[16:02] ---
    Yeah. Actually Robin came here too but
    she said she had to look for something
[16:07] ---
    and went into the forest of huge coral.
[16:12] ---
    Hmmm...
[16:15] ---
    Luffy-kun!
[16:19] ---
    Jimbei! Oh, Jimbei!
[16:24] ---
    It's been a while!
[16:39] ---
    You look stronger. I hardly recognized you.
[16:43] ---
    They said you weren't here so
    I thought I couldn't meet you!
[16:47] ---
    Oh, I thought you came here
    because you got my message.
[16:50] ---
    What's that? I didn't hear about any message.
[16:53] ---
    Hm, that's odd.
[16:55] ---
    Boss Jimbei-sama. It has been a long time.
[16:59] ---
    Oh, Princess Shirahoshi-sama,
     you're here too! Long time no...
[17:03] ---
    What?! Princess Shirahoshi!
[17:08] ---
    Why are you here?!
[17:10] ---
    Hey, Franky! Can you help
    me with Hachi and Sanji?
[17:14] ---
    Yeah!
[17:17] ---
    You're the octopus guy!
[17:20] ---
    What happened to you?
[17:22] ---
    Hachi?! What?!
[17:25] ---
    How were you injured?!
[17:28] ---
    Before that, why are you
    here at the Fish-Man Island?
[17:31] ---
    I thought you'd been caught with Arlong!
[17:35] ---
    Jimbei-san, why are you here?
[17:38] ---
    Franky, Sanji is next!
[17:41] ---
    No, you don't need to do that.
[17:54] ---
    Oh, Mermaid Princess!
[17:57] ---
    I feel like such a bad painter
    when I'm standing in front of you!
[18:04] ---
    Because I can't depict your splendor
     in any of the paint that I have!
[18:09] ---
    Um...
[18:10] ---
    That's the way he always
     acts in front of women!
[18:14] ---
    He's okay now!
[18:17] ---
    Your beauty won't fit on my canvas!
[18:20] ---
    --Yeah, he's back to his old self!
    --So I can't draw!
[18:25] ---
    It's so noisy. What's going on?
[18:28] ---
    Huh?!
[18:29] ---
    Why is Princess Shirahoshi here?!
[18:32] ---
    Hey, who the hell are you?!
    Why are you on board the Sunny?!
[18:36] ---
    That's Den-chan, brother of
    Tom - my shipwright master...
[18:40] ---
    ...doing the recoating for us.
[18:42] ---
    Oh, okay!
[18:45] ---
    So he's a shipwright who's
    coating Franky's brother!
[18:53] ---
    Yeah, something like that!
[18:54] ---
    What?
[18:56] ---
    Princess Shirahoshi-sama,
    I know why you wanted to come here but...
[19:08] ---
    Again?
[19:12] ---
    I beat him up so badly but he kept throwing
     dozens of things! How persistent he is!
[19:18] ---
    Look at what you've done.
    Why did you bring her here, Luffy-kun?
[19:23] ---
    Don't worry. You know I got your back, right?
[19:26] ---
    Yes!
[19:29] ---
    How careless!
[19:37] ---
    So that's the grave she talked about.
[19:44] ---
    She's been at that for a long time.
[19:48] ---
    That is her mother--Queen Otohime's grave.
[19:54] ---
    Vander Decken's relentless courtship
     began right after the Queen's death.
[20:02] ---
    That's why the Princess couldn't
    even attend her mother's funeral
[20:07] ---
    and has spent last 10 years
     in the Hard Shell Tower.
[20:18] ---
    The things that she
    wanted to tell her mother...
[20:22] ---
    ...kept building up inside
    her heart, probably.
[20:31] ---
    Luffy!
[20:33] ---
    Luffy-chin!
[20:35] ---
    Nami! Camie!
[20:38] ---
    Nami-chin, look!
[20:40] ---
    That's Boss Jimbei who's standing
     right by Luffy-chin's side!
[20:48] ---
    Oh?
[20:51] ---
    Princess Shirahoshi is with them...
[20:53] ---
    Shocking!!
[20:55] ---
    Nami! Did the banquet start?
[20:59] ---
    --Nami-san!
    --H-He's cured completely...
[21:05] ---
    Hatchin! What happened to you?!
[21:08] ---
    Camie...
[21:10] ---
    Is that true?! Hordy did it?!
[21:13] ---
    Uh-huh.
[21:14] ---
    I never thought that such things
    could happen at the Ryugu Palace!
[21:20] ---
    What happened to Zoro and the others?!
[21:22] ---
    I don't know. I was gonna
    go back as soon as I met you.
[21:26] ---
    N-No!
[21:29] ---
    I can't believe Father-sama
     has been caught!
[21:36] ---
    Luffy-kun, I'm sorry!
[21:40] ---
    I left you the message because I
    didn't want to get you into trouble
[21:46] ---
    but I let you get involved already.
[21:52] ---
    We have to hurry but let me just say,
[21:55] ---
    2 years ago when I met Luffy-kun, it was
    harder for me to talk about it than it is now.
[22:03] ---
    I've been feeling very thankful...
[22:05] ---
    ...to those people who stopped the Arlong
    Pirates running wild in the East Blue.
[22:13] ---
    That was you guys, wasn't it?
[22:17] ---
    Thank you! Let me express my gratitude.
[22:22] ---
    And I want to apologize at the same time.
[22:27] ---
    Jimbei-san...
[22:29] ---
    The person who is responsible for setting
     Arlong loose into the East Blue was...
[22:37] ---
    ...me!
[23:23] ---
    Jimbei reveals shocking past events as
    Nami recalls her difficult time with Arlong
[23:28] ---
    Things become tense between
    the crew and Jimbei.
[23:32] ---
    Jimbei then tells the great
    story of two individuals
[23:37] ---
    who tried to change the bitter history
    between Fish-Men and humans.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Haunting Ties!
    Nami and the Fish-Man Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E539 - The Haunting Ties! Nami and the Fish-Man Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since
    the War of the Best.
[03:32] ---
    Luffy and his crew returned
     to Sabaody Archipelago
[03:36] ---
    and on their way to the New World,
     they reached the Fish-Man Island
[03:40] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    Luffy and the others find
    themselves caught up in the turmoil.
[03:52] ---
    Zoro and the others facing Hordy
     and the New Fish-Man Pirates...
[03:55] ---
    ...tried to escape after the
    tides turned against them
[03:59] ---
    but were caught by Hordy whose
    strength was multiplied tremendously
[04:03] ---
    by taking the Energy Steroid.
[04:06] ---
    Meanwhile, Luffy and the others
     finally got to the Sea Forest...
[04:11] ---
    The person who is responsible for setting
     Arlong loose into the East Blue was...
[04:20] ---
    ...me!
SIGN    "The Haunting Ties!
    Nami and the Fish-Man Pirates!"
[04:39] ---
    I'm sure there is a key to the
    void in history somewhere here.
[04:47] ---
    The missing piece must have been
[04:49] ---
    lying here secretly at this serene
     place for several centuries.
[04:53] ---
    If I keep going, there'll be...
[05:04] ---
    Here it is!
[05:09] ---
    King Neptune...
[05:11] ---
    Don't look back!
    Think about what the King did for us!
[05:15] ---
    I see the exit!
[05:17] ---
    Yeah!
[05:18] ---
    We made it outside!
[05:19] ---
    Use the Bubbly Coral!
[05:24] ---
    What a disaster!
[05:26] ---
    So few soldiers made it out even
     after we left the King there!
[05:31] ---
    We failed!
[05:33] ---
    Stop moaning! It was the King's order!
[05:36] ---
    Men, this is not a retreat!
[05:39] ---
    We will exterminate the pirates in the
    palace and rescue the King at any cost!
[05:44] ---
    First, we need to communicate with
    Prince Fukaboshi and the others!
[05:49] ---
    Get in touch with the Princes A.S.A.P.
     and reorganize the forces...
[05:53] ---
    ...and let's go back to the palace!
[05:56] ---
    Yes, sir!
[05:56] ---
    The nearest town from here is...
[05:59] ---
    Fishverly Hills, sir!
[06:01] ---
    Look out!
SIGN    FISHVERLY HILLS
[06:03] ---
    Meanwhile, at the high-class
    district - Fishverly Hills...
[06:07] ---
    Run!
[06:09] ---
    --All of you, get in line!
    --Hurry up if you don't wanna die!
[06:13] ---
    Th-This is... What do you want from us?!
[06:16] ---
    --Step on it!
    --What?
[06:18] ---
    --It's a test!
    --No way!
[06:20] ---
    Much...
[06:21] ---
    Shut up! Captain Hordy's
    gonna rule this country-ch!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW FISH-MAN
    PIRATES - IKAROS MUCH
[06:28] ---
    Now, step on the image!
[06:30] ---
    No, I can't...
[06:32] ---
    Step on it now!
SIGN    CANDY FACTORY TOWN
[06:37] ---
    At Candy Factory Town in the northeast...
[06:42] ---
    Hey, just do it already!
[06:46] ---
    I can't!
[06:47] ---
    Huh?!
[06:48] ---
    Please forgive me! I can't
    tread on the image of her face!
[06:53] ---
    Shut up!
[06:55] ---
    Those who can't do it are human sympathizers.
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES - DARUMA
[06:59] ---
    Which means they're our enemies!
SIGN    IN FRONT OF THE FISH-MAN CULTURAL HALL
[07:03] ---
    In front of the Fish-Man Culture
    Hall in the southeast...
[07:10] ---
    Whoa, whoa! It's easy!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES - HYOUZOU
[07:13] ---
    It's either step on this image
    or flee from this island.
[07:17] ---
    Screw you!
[07:21] ---
    Damn! I can't take it anymore!
[07:32] ---
    Just do it! If somebody
    refused to do either...
[07:37] ---
    ...I've been told to slice 'em up!
SIGN    MARINE SHOPPING MALL
[07:40] ---
    At the Marine Shopping Mall in the east...
[07:43] ---
    "Leave the country"? Don't be ridiculous!
[07:46] ---
    This is the only place on the
     seafloor that has light.
[07:49] ---
    And we can't live in the humans' world!
[07:52] ---
    See?
[07:54] ---
    You can see how heartlessly the
    humans discriminate against others.
[08:01] ---
    What is it?! What are you doing?!
[08:04] ---
    What's going on?
[08:05] ---
    There is no way that humans
    and Fish-Men can get along.
[08:09] ---
    You must submit to King Hordy!
[08:14] ---
    We will reign over humans and change history!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW FISH-MAN PIRATES - ZEO
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[08:18] ---
    At Waterwheel Town in the north...
[08:22] ---
    Dosun!
[08:23] ---
    --Now, you're next.
    --It's gonna be easy.
[08:27] ---
    I can't!
SIGN    AN OFFICER OF THE NEW
    FISH-MAN PIRATES - DOSUN
[08:33] ---
    I'm gonna pummel those who
    won't step on it-dosun!
[08:36] ---
    Take this!
[08:40] ---
    You're... Fukaboshi! Don't get in my way!
[08:48] ---
    What do you think you are doing?!
[08:52] ---
    How dare you make people of this country
     tread on the image of my late mother!
SIGN    CORAL HILL
[09:01] ---
    At Coral Hill, after Luffy
    and the others left...
[09:05] ---
    --What should we do?!
    --We let Vander Decken get away...
[09:10] ---
    ...and we couldn't stop the Straw Hats
    from taking Princess Shirahoshi away!
[09:15] ---
    But the Princess said that
     she'd be back by dinner.
[09:18] ---
    You fool! They made her say it!
[09:21] ---
    A group from the Fish-Man District
     is rampaging all over the island!
[09:25] ---
    --What?!
    --What's going on on the island?!
[09:29] ---
    Mermaid girls are going
    missing all around the island!
[09:33] ---
    If they sell the Princess
    to the Celestial Dragons...
[09:38] ---
    Hey, it seems like another
    Mermaid girl went missing!
[09:43] ---
    I'm scared!
[09:45] ---
    Oh no!
[09:49] ---
    I took her!
[09:52] ---
    That aside, I just saw something great!
[09:56] ---
    A big size Mermaid-san!
[10:02] ---
    A human-sized Mermaid is worth 70 million
[10:05] ---
    so if I can catch a Mermaid
    who is 7 or 8 times bigger
[10:10] ---
    and sell her...
[10:13] ---
    I'll make a bundle!
[10:15] ---
    Y-You are...
[10:17] ---
    Hello.
[10:19] ---
    Good afternoon!
SIGN    SEA FOREST
[10:30] ---
    Father-sama!
[10:32] ---
    Princess Shirahoshi, don't worry.
[10:34] ---
    Maybe they got the King but
    they can't really take his life!
[10:41] ---
    What? Are you sure?
[10:43] ---
    Yes. And I will save the King at any cost!
[10:47] ---
    Okay. I will be counting on you, Boss-sama!
[10:52] ---
    Now let me talk to Luffy-kun
     and the others for a while.
[11:02] ---
    Ladies!
[11:06] ---
    Have some tea!
[11:07] ---
    Thanks. Leave it there, Sanji-kun.
[11:10] ---
    And we're having a serious
    conversation so stop acting like that!
[11:14] ---
    I love you, Nami-san, even
    when you're so severe!
[11:17] ---
    Sanji-chin hasn't changed a bit.
[11:19] ---
    Good!
[11:21] ---
    It's not for you!
[11:23] ---
    Now, Jimbei-san.
[11:31] ---
    What do you mean?
[11:35] ---
    You set Arlong loose into the East Blue?
[11:42] ---
    Jimbei-san!
[11:44] ---
    I know.
[11:46] ---
    That's what I heard.
[11:48] ---
    What?
[11:49] ---
    When Luffy and I first heard the
    name Jimbei of the Seven Warlords,
[11:54] ---
    that's what Yosaku told us.
[11:58] ---
    In exchange for joining the Warlords,
[12:01] ---
    Jimbei set loose a terrible
     man into the East Blue.
[12:05] ---
    --Was that what he said?
    --I bet you don't remember it.
[12:10] ---
    I wonder how Yosaku is doing.
[12:13] ---
    When I read that you were with
    Jimbei 2 years ago in the newspaper,
[12:18] ---
    it raised so many questions in my mind.
[12:22] ---
    Because I thought Jimbei was the key
    figure who was pulling Arlong's strings.
[12:28] ---
    Hey, Jimbei.
[12:30] ---
    If you wanna make excuses, I'll listen.
     But you better watch what you say.
[12:36] ---
    As a matter of fact, this beautiful navigator
     - Nami-san here had her home island...
[12:42] ---
    ...taken over by Arlong!
[12:45] ---
    And she's been through hell because of it!
[12:53] ---
    Depending on what you have
    to say, I might not forgive you!
[13:03] ---
    --Jimbei-san!
    --Hatchin!
[13:05] ---
    Your wounds are gonna
    open up again! Don't get up!
[13:08] ---
    He's right! We gave her so much pain...
[13:11] ---
    ...that we can't heal no matter
     how much we apologize.
[13:37] ---
    I’m gonna use my navigation skills
    to travel to all the world’s oceans!
[13:42] ---
    And then I’m gonna make a
    world map of everything I see!
[13:46] ---
    So your map of this island is your
    first step toward your dream, then?
[13:50] ---
    Yeah!
[13:53] ---
    I'm a fill-in mother for
    you two, Nami and Nojiko.
[13:57] ---
    You two are my dear family!
[14:22] ---
    Pirates, everyone!
[14:24] ---
    Pirates are coming!
[14:28] ---
    You seem to be in excellent spirits,
     pathetic humans!
[14:33] ---
    As of this moment,
[14:35] ---
    this village - no,
    this island - is now under my control!
[14:43] ---
    100,000 Berries per adult.
     50,000 Berries per kid.
[14:48] ---
    Those who can’t pay… die!
[14:59] ---
    I just can’t say I don’t have a family…
[15:05] ---
    Even… if it costs me my life…
[15:09] ---
    Yeah, maybe we’re not related by blood…
[15:15] ---
    …but we’re a family.
[15:16] ---
    I want to be their parent,
     even if it’s only in name.
[15:20] ---
    They’re… my kids.
[15:23] ---
    Die with your pathetic love.
[15:30] ---
    Nojiko! Nami!
[15:34] ---
    I love you!
[15:50] ---
    What's this?
[15:51] ---
    --A sea chart?
    --No!
[15:53] ---
    I drew that! It's important
    to me! Give it back!
[15:57] ---
    You drew it?
[15:58] ---
    --Give it back!
    --Nami! No!
[16:00] ---
    Oh? This is quite impressive.
[16:05] ---
    She’s an invaluable
    asset! Bring her with us!
[16:08] ---
    --Right!
    --No!
[16:09] ---
    Let go! Let go! No!
[16:15] ---
    We have no food for humans!
     Shut up and keep drawing maps!
[16:29] ---
    Gather up 100 million
    Berries and bring it here.
[16:33] ---
    Do so and I’ll let the village
     go and give you freedom.
[16:39] ---
    Thief! She stole our treasure!
[16:42] ---
    --She's a kid!
    --Who cares! Shoot her!
[16:47] ---
    Shit! Go after her!
[16:58] ---
    70 million more...
    70 million more to free the village!
[17:04] ---
    Oh, you're back!
[17:07] ---
    Humph! It seems like you
    have nowhere else to go.
[17:09] ---
    Welcome home, my dear navigator!
[17:31] ---
    Sounds like you had a terrible experience.
[17:34] ---
    You bastard! Don't distance yourself!
[17:37] ---
    Yes.
[17:39] ---
    It would never make me change
     the way I feel about Arlong,
[17:45] ---
    but until I went to Sabaody
     Archipelago 2 years ago,
[17:51] ---
    I never knew that such tough
    Fish-Men were persecuted by humans.
[17:58] ---
    When Camie was kidnapped
    and I was going after her,
[18:01] ---
    I couldn't believe what I saw!
[18:05] ---
    The Sabaody Park in front of me looked exactly
     like the Arlong Park that Arlong built!
[18:17] ---
    We were yearning for it.
[18:20] ---
    I'm not just saying this
     to make you forgive me.
[18:23] ---
    Nami! Arlong-san really didn't like humans!
[18:29] ---
    He hated them.
[18:33] ---
    We went too far.
[18:39] ---
    But ever since we were kids,
[18:42] ---
    we yearned for the world that humans live in.
[18:51] ---
    Me, Arlong-san...
[18:55] ---
    Everybody...
[19:22] ---
    But we hurt so many humans!
[19:26] ---
    Hachi, don't push yourself!
    I'm gonna prepare some medicine so lie down.
[19:35] ---
    I heard that Fish-Men and Merfolk were
     considered mere fish a long time ago.
[19:41] ---
    But 200 years ago, the Ryugu Kingdom became
    a member country of the World Government.
[19:48] ---
    They established friendly
     relations with humans
[19:51] ---
    and the king was allowed to
    participate in the World Summit.
[19:55] ---
    Despite that,
    humans kept disliking Fish-Men.
[20:01] ---
    The worst time that I experienced was
    the beginning of the Great Pirate Era.
[20:07] ---
    I vividly remember the fear of seeing
    human pirates running wild on the island.
[20:15] ---
    I can't get it off of my mind!
[20:22] ---
    The Fish-Man Island was
     taken over by humans.
[20:27] ---
    And then, the late,
     good-old Whitebeard saved us.
[20:35] ---
    He claimed the Fish-Man Island as his own
[20:41] ---
    and peace returned to the island.
[20:46] ---
    However, it didn't stop humans
     from disliking Fish-Men.
[20:51] ---
    I know that you people saw
    it at Sabaody Archipelago.
[20:55] ---
    The reality.
[21:00] ---
    The funny thing is those who seize
    power tend to be more afraid of change.
[21:06] ---
    Even though the Government bridged
    the gap between Fish-Men and humans
[21:10] ---
    those who held the real power ended up being
     much more bigoted than all the others!
[21:18] ---
    The relationship between Fish-Men
     and humans remained the same.
[21:22] ---
    Then, two people rose up on the Fish-Man Island,
     to change our hopeless history.
[21:31] ---
    One was Queen Otohime.
[21:36] ---
    She kept trying to tell the islanders
     to live in harmony with humans.
[21:40] ---
    She was Princess Shirahoshi's mother.
[21:43] ---
    And the other is the hero who
    freed the slaves - Fisher Tiger.
[21:49] ---
    Something Tiger... I heard that name before.
[21:53] ---
    Calling for parting ways with humans,
     he broke an unspoken rule
[21:58] ---
    and invaded the Holyland of Marie
    Jois by himself and freed the slaves.
[22:05] ---
    Later, he formed the Sun Pirates
    with the Fish-Men who were slaves.
[22:13] ---
    The Sun...?
[22:14] ---
    Yes! Me, Arlong, and Hachi joined the...
[22:23] ---
    ...crew of the Sun Pirates, naturally.
[22:28] ---
    However, having the "Fish-Man Pirates"
     who went against the Government...
[22:35] ---
    ...made it harder for Queen Otohime to
    establish good relations with humans.
[22:47] ---
    Queen Otohime was trying to weather
    great hardships and change the future.
[22:51] ---
    Fisher Tiger threw his future away
[22:54] ---
    to save the slaves of his race
    who were suffering at the time.
[22:59] ---
    No one can say which one was right or wrong.
[23:06] ---
    Let's talk.
[23:08] ---
    They fought for the future
     of Fish-Men and humans.
[23:12] ---
    They were two monumental figures!
[23:15] ---
    But what was their hidden angst?!
[23:22] ---
    Queen Otohime tried to
    guide the Ryugu Kingdom
[23:24] ---
    toward a future where humans and
    Fish-Men could live together.
[23:28] ---
    There was also Fisher Tiger,
    a hero who rescued Fish-Man
[23:31] ---
    from enslavement by humans.
[23:34] ---
    Their fates intertwined as they imagined
    a new future for Fish-Man Island,
[23:37] ---
    and an incident that shaped history occurred!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Hero Who Freed the Slaves!
     An Adventurer Tiger!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E540 - A Hero Who Freed the Slaves! an Adventurer Tiger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:52] ---
    Then, two people rose up on the Fish-Man Island,
     to change our hopeless history.
[04:01] ---
    One was Queen Otohime.
[04:05] ---
    And the other is the hero who
    freed the slaves - Fisher Tiger.
[04:12] ---
    Let's talk. They were two
     monumental figures!
[04:16] ---
    But what was their hidden angst?!
SIGN    "A Hero Who Freed the Slaves!
     An Adventurer Tiger!"
[04:35] ---
    I'm going to tell you about...
[04:37] ---
    ...an incident that made Arlong
    rampage through the East Blue.
[04:44] ---
    I want you especially to know about this.
[04:49] ---
    Alright.
[04:59] ---
    It all began...
[05:02] ---
    ...16 years ago.
SIGN    16 YEARS AGO - THE FISH-MAN ISLAND
[05:12] ---
    Outta my way!
[05:14] ---
    Thief!
[05:15] ---
    Somebody, catch him!
[05:18] ---
    He stole a lot of money!
[05:24] ---
    Hey, outta my way!
[05:25] ---
    I-If anyone comes close, you won't
    wanna see what I'll do with this girl!
[05:34] ---
    Your Majesty?
[05:37] ---
    Oh, Your Majesty! Wait!
[05:39] ---
    Don't get involved with such a thing!
[05:42] ---
    That's our responsibility!
[05:46] ---
    --Wait!
    --Queen Otohime!
[05:50] ---
    Who is that?!
[05:51] ---
    Stay away! Or I'll shoot you!
[05:56] ---
    I-I warned you!
[06:08] ---
    Did I miss?
[06:10] ---
    Dammit! Stay away!
[06:21] ---
    I got you!
SIGN    KING NEPTUNE'S WIFE
    QUEEN OTOHIME (GOLDFISH MERMAID)
[06:38] ---
    It's... Otohime-sama!
[06:42] ---
    --Ouch!
    --Really?!
[06:44] ---
    --My hand!
    --Doctor!
[06:46] ---
    Your Highness! Let me see it!
[06:51] ---
    It's a compound fracture.
[06:53] ---
    With one hit?!
[06:55] ---
    I don't mind!
[06:58] ---
    Queen Otohime!
[07:02] ---
    Queen?
[07:04] ---
    Why have you done such a senseless
     thing as robbing someone?!
[07:08] ---
    Shut up! You're from a wealthy,
     royal family - you don't understand!
[07:12] ---
    I have 10 kids at home,
    who are crying from hunger!
[07:17] ---
    All the more reason to not do it!
[07:23] ---
    Q-Queen-sama! Stop hitting him!
[07:26] ---
    You're far more fragile than all of us!
[07:30] ---
    I don't care! I have to do this for him!
[07:33] ---
    I have to teach him even if it
    shatters my hand into pieces!
[07:42] ---
    Would your children be happy
    being raised by stolen money?!
[07:51] ---
    Live a life of which your
     children can be proud!
[08:03] ---
    However...
[08:05] ---
    I have to... apologize, as well!
[08:13] ---
    I'm sorry!
[08:17] ---
    I didn't notice your struggles
[08:19] ---
    even though I'm your queen and
    I'm living in the same country!
[08:25] ---
    Your worries and your pain are killing me!
[08:35] ---
    You must have had some awful
     reason to do what you did...
[08:39] ---
    I didn't want to do it!
[08:42] ---
    But I had no choice!
[08:46] ---
    My store burned down.
    Somebody set fire to it and stole all my money!
[08:52] ---
    I lost my job and my debts were increasing.
     And my poor kids were starving!
[09:01] ---
    So that's why you did it. I understand...
     I understand how you feel...
[09:07] ---
    --But you can't do that!
    --What?!
[09:09] ---
    If you do the same thing to others,
     it will never stop!
[09:13] ---
    I'm sorry!
[09:14] ---
    But I'm sorry! We are guilty
     of not being dependable...
[09:20] ---
    That's very generous...
     That's very generous of you to say...
[09:26] ---
    But you can't do that!
[09:28] ---
    I'm sorry!
[09:29] ---
    But you can't!
[09:31] ---
    I will change my life!
[09:34] ---
    Thank you for crying for a
    good-for-nothing like me, Queen-sama!
[09:39] ---
    Don't mention it. Good luck!
[09:42] ---
    It's already unusual for someone from
    the royal family to come out of the palace
[09:46] ---
    and walk around...
[09:48] ---
    But to slap a citizen and sob over his story!
[09:53] ---
    Otohime-sama is a very
    unconventional queen.
[09:57] ---
    She's a woman of boundless compassion.
     Look, even kids love her!
[10:02] ---
    Otohime-sama!
[10:05] ---
    Oh!
[10:05] ---
    I will do my best for you children!
[10:10] ---
    What?!
[10:11] ---
    Your nose is running!
    I hit you for your own good!
[10:16] ---
    You look like a fool having
    snot running out of one nostril.
[10:20] ---
    It's better to have to come from both sides.
[10:27] ---
    How touching!
[10:29] ---
    Yeah?
[10:31] ---
    She was so passionate and
    full of love. Queen Otohime...
[10:35] ---
    ...went down to the island everyday
     and addressed the nation.
[10:41] ---
    We have to relocate the
    Ryugu Kingdom on earth!
[10:45] ---
    We have a different skin color.
     We look different.
[10:49] ---
    That's what humans say. And instead of waiting
     for the day when they'll understand us,
[10:54] ---
    we should move closer to
    them to understand them!
[10:59] ---
    The seafloor is 10,000 meters from the land.
[11:02] ---
    That is also the distance
    between our ways of thinking.
[11:09] ---
    Don't get the wrong idea!
[11:11] ---
    The humans who come to this island
     are the kind called "pirates."
[11:16] ---
    And the humans who buy people from
    kidnappers are the Nobles who are in power.
[11:21] ---
    We've only known the bad sort of humans.
[11:26] ---
    We don't know anything about humans yet.
[11:29] ---
    There are so many kind
    humans on earth, I assume.
[11:32] ---
    We should relocate the
    kingdom under the same sun!
[11:40] ---
    Let's express our intention to
    relocate at the World Summit this year!
[11:46] ---
    I need you all to sign here!
[11:52] ---
    Well, even if it's Otohime-sama's idea...
[11:57] ---
    The idea of moving closer
    to humans is... Right?
[12:04] ---
    Don't say that.
[12:06] ---
    Let's take the first step
    instead of doing nothing.
[12:12] ---
    Well?
[12:15] ---
    I'm sorry.
[12:27] ---
    It's no use. History has proven it.
[12:40] ---
    I'm home, kids!
[12:42] ---
    Welcome home, mother-sama!
[12:50] ---
    I'm home, Shirahoshi!
[13:02] ---
    Oh, Shirahoshi, my consolation.
     I'm sorry to be late.
[13:10] ---
    Oh, your nose is running
    but you're beautiful!
[13:15] ---
    We were here with her so
    she was safe, mother-sama!
[13:19] ---
    She was safe, she was safe!
[13:21] ---
    Thank you, my princes.
[13:23] ---
    Mother-sama, is your hand okay?
[13:26] ---
    It's nothing.
[13:30] ---
    The future that you four will live in,
[13:32] ---
    I will change it!
[13:38] ---
    If Otohime-sama wants to make a speech,
     she could do it by video.
[13:45] ---
    Her strong Observation Haki by
    nature makes her the way she is-jamon.
[13:50] ---
    She prefers to face people to win their hearts
     rather than speak from the palace above.
[13:56] ---
    That's one of Otohime's guiding principles.
     And not even I can stop her.
[14:01] ---
    But there are a lot of human
    pirates staying on the island.
[14:06] ---
    She is protected by your friend, the pirate
    - Whitebeard's influence to some extent...
[14:12] ---
    but you never know what could happen!
[14:14] ---
    She knows that, too.
[14:18] ---
    The world that Otohime dreams about is...
[14:22] ---
    ...exactly the same as...
[14:28] ---
    ...what our ancestors dreamed about
[14:32] ---
    but couldn't make come true
    several hundred years ago-jamon.
[14:37] ---
    What do you mean by that?
[14:40] ---
    I can't stop Otohime.
[14:44] ---
    Be sure to keep her safe!
[14:47] ---
    Yes, sir!
[14:53] ---
    Hey, fish girl!
[14:55] ---
    --Yes?
    --Stay here and serve us!
[14:58] ---
    I'm sorry. We don't do that sort of thing.
[15:01] ---
    Huh? Don't be such a snob!
[15:05] ---
    You're just a Fish-Man!
[15:15] ---
    What? Does anyone have something to say?
[15:22] ---
    Shut your mouth!
[15:29] ---
    You make my sake taste bad.
[15:33] ---
    O-Okay...
SIGN    THE RYUGU KINGDOM - A SOLDIER OF NEPTUNE'S ARMY
    JIMBEI 30 YEARS OLD
[15:59] ---
    So Otohime-san was a very unusual woman.
[16:03] ---
    You're a crybaby just like your mother, huh?
[16:06] ---
    Well... I-I don't know...
[16:10] ---
    Were you a soldier of the kingdom?
[16:13] ---
    There weren't that many options for
     a man from the Fish-Man District...
[16:18] ---
    ...who knew nothing but fighting.
[16:21] ---
    The Fish-Man District?
[16:22] ---
    That's where you're from, right, Hachi?
[16:26] ---
    Sounds like a bad neighborhood.
[16:28] ---
    Yes. It used to be a big orphanage where they
     housed children without any relatives.
[16:37] ---
    But the orphanage started
     to get out of control
[16:40] ---
    and was too much for the
    administrators to handle
[16:43] ---
    so it became a lawless area that drew
     misfits from all over the island.
[16:49] ---
    Fisher Tiger was the leader
    figure in the Fish-Man District
[16:54] ---
    but he left the country to chase adventure.
[16:57] ---
    And I was his lieutenant but
     I joined Neptune's army.
[17:02] ---
    Macro and the others became kidnappers
    even though they were Fish-Men themselves.
[17:07] ---
    And all the others went
    their separate ways as well.
[17:13] ---
    But one day...
[17:16] ---
    --Give them back! Please!
    --Take them if you want them!
[17:21] ---
    Give them back to her! Do you know
    how many signatures there are?
[17:25] ---
    I don't care!
[17:31] ---
    What can you do with these papers? Huh?!
[17:34] ---
    Hey! Cut it out! You're Arlong from
    the Fish-Man District, aren't you?!
[17:41] ---
    Arlong from the Fish-Man District?
[17:46] ---
    L-Let go of me!
[17:48] ---
    You're a bit wrong.
SIGN    THE CAPTAIN OF THE ARLONG PIRATES
    ARLONG 25 YEARS OLD
[17:50] ---
    I'm Captain Arlong from the Arlong Pirates!
[17:55] ---
    I make a living by hunting those lowly
    pirates who can't even breathe in water.
[18:02] ---
    We're doing it on behalf of
    all of you - Neptune's army!
[18:06] ---
    Thank me with your money!
[18:08] ---
    B-Boss Jimbei, don't just watch - help me!
[18:12] ---
    Jimbei?
[18:15] ---
    Hey, punk! Let go of that rookie soldier.
[18:19] ---
    He is my man, in a way.
    And the papers with signatures.
[18:24] ---
    I have no interest in them but they're
    important for the Queen. So give them back.
[18:29] ---
    --That's Boss Jimbei of Neptune's army!
    --Great!
[18:34] ---
    "Boss"? That's a good title.
[18:38] ---
    Sounds like you're running a gang!
[18:41] ---
    Do as I say, Arlong!
[18:45] ---
    Alright. Here.
[18:48] ---
    Here!
[18:50] ---
    Don't be mad, brother.
[18:52] ---
    What? Brother?
[18:54] ---
    It's been a while, huh? I'm your
    family from the Fish-Man District!
[18:59] ---
    I'm not like you.
    You're still a pirate, aren't you, scum?
[19:05] ---
    --Don't call me "scum," brother!
    --How about trash?
[19:08] ---
    "Trash"?! I've let you say
    what you wanted, but that's...
[19:12] ---
    Hey, everybody! It's the
    adventurer - Fisher Tiger-san!
[19:15] ---
    --What?
    --Tiger-san's back!
[19:18] ---
    --Tiger-san!
    --How was the trip?
[19:21] ---
    --Brother Tai!
    --Big Brother!
[19:24] ---
    Jimbei! Arlong!
    Looks like you guys are doing fine!
[19:28] ---
    It was a long trip, wasn't it?
[19:31] ---
    Yeah, a lot happened.
[19:33] ---
    Stop by at my ship!
[19:35] ---
    Maybe later. I need to go
    to the Ryugu Palace first.
[19:38] ---
    I'll take you then.
    He doesn't have use for a pirate!
[19:42] ---
    Huh? Big Brother wouldn't say such a thing!
[19:47] ---
    Guys, don't fight!
[20:03] ---
    You are going to free the slaves?
[20:06] ---
    Are you serious?
[20:08] ---
    I am serious. I can't take it anymore.
[20:12] ---
    It's like a living hell
    to be a slave isn't it?
[20:16] ---
    As we speak now, they are not
     being treated like men.
[20:22] ---
    But...
[20:23] ---
    My mind is set.
[20:25] ---
    I just wanted to tell you
    and the Queen in advance
[20:28] ---
    since it will cause you trouble.
[20:30] ---
    Please don't tell anybody about this.
[20:34] ---
    What did you see during your trip?
[20:46] ---
    I saw humans!
[21:16] ---
    And then before long,
     something big happened.
[21:21] ---
    Something's happened!
[21:25] ---
    What is it?!
[21:26] ---
    B-Boss Jimbei! T-Tiger-san...
[21:30] ---
    ...attacked the Celestial Dragons!
[21:33] ---
    The Celestial Dragons?!
[21:37] ---
    Fisher Tiger's attack on
    the Holyland of Marie Jois!
[21:43] ---
    People called him the hero
    who freed the slaves.
[21:46] ---
    And at the same time, he became a criminal.
[21:54] ---
    I'm leaving the army today.
[21:58] ---
    Jimbei, are you going to
    walk away from your mission?!
[22:02] ---
    Surprisingly, I enjoyed my
    role of protecting the island.
[22:07] ---
    But sometimes, paying a debt
    of honor is more important
[22:10] ---
    than carrying out my mission!
[22:15] ---
    Big Brother Tai did it at last!
[22:19] ---
    We Arlong Pirates will
    join Fisher Tiger now!
[22:23] ---
    Let's go, guys!
[22:27] ---
    And that was how the ruffians
    from the Fish-Man District
[22:31] ---
    who admired him assembled.
[22:34] ---
    Welcome to the pirates' world!
[22:39] ---
    We'll fight against the world from now on.
[22:42] ---
    Those of you who are ready, come forward!
[22:51] ---
    In order to make it
    impossible to distinguish
[22:54] ---
    between those who were
    slaves and those who weren't,
[22:58] ---
    everybody used the Sun mark to
    cover over the mark of slaves...
[23:06] ---
    ...and the Sun Pirates
    were formed by Fish-Men!
[23:22] ---
    Fisher Tiger attacked the
    Holyland of Marie Jois
[23:24] ---
    and freed Fish-Man slaves
    from the Celestial Dragons.
[23:27] ---
    Pursued by the Marines, they fight the
    humans in battle after bloody battle,
[23:32] ---
    until he has a fateful encounter with
    a human girl with a painful past.
[23:38] ---
    And a certain man finally makes his move.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Kizaru Appears!
    A Trap to Catch Tiger!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E541 - Kizaru Appears! a Trap to Catch Tiger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates - who are
     looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:52] ---
    Meeting Jimbei again at the Sea Forest,
[03:55] ---
    Luffy learns about the
    Fish-Man Island along with
[03:58] ---
    Nami, Sanji, Chopper,
     Franky and the others.
SIGN    "Kizaru Appears!
    A Trap to Catch Tiger!"
[04:18] ---
    Fisher Tiger's attack on
    the Holyland of Marie Jois
[04:22] ---
    and the Sun Pirates' raid - those events...
[04:28] ---
    ...had such impact on Fish-Men's future.
[04:42] ---
    15 YEARS AGO
[04:49] ---
    I can't believe that he really did it.
[04:56] ---
    It put the Fish-Man Island
     in a bad position again.
[05:00] ---
    We won't be welcomed at the
     World Summit for a while.
[05:04] ---
    Now, what should we do?
[05:08] ---
    But we couldn't stop him that day.
[05:13] ---
    What did you see during your trip?
[05:19] ---
    I saw humans!
[05:21] ---
    Because I could hear that the
    scream from his soul so loudly.
[05:41] ---
    Extra, extra! Read all about it!
[05:44] ---
    He showed up the Celestial Dragons
     who no one dares challenge!
[05:49] ---
    Fisher Tiger - the hero
    of the Fish-Man Island!
[05:53] ---
    Wow! A Fish-Man changed history!
[05:56] ---
    Listen to me, everyone!
[05:58] ---
    --Oh, that's Queen Otohime!
    --Her again?
[06:02] ---
    We have been cowering, hiding and running.
[06:06] ---
    But we have learned nothing from it.
[06:10] ---
    If we cut all humans off because of
    the actions of only a few bad ones,
[06:15] ---
    there will be no future for the Fish-Men!
[06:18] ---
    Now, let's live together with humans!
[06:22] ---
    Learn about them under the bright sun!
[06:27] ---
    --Learn about them?
    --Yeah, I feel sorry for her but...
[06:31] ---
    You two right there!
[06:36] ---
    Sign here!
[06:37] ---
    I-I can't, Otohime-sama!
[06:40] ---
    The whole island is applauding
     Tiger-san for what he did.
[06:43] ---
    It might cause a rift
    between us and the humans.
[06:47] ---
    But, after all, it's their fault,
     of course. So I can't...
[06:52] ---
    Even though it's impossible now,
    think about 7 years or 11 years or 15 years from now.
[06:58] ---
    Plan for the day that we will be able to
    participate in the World Summit again.
[07:03] ---
    Please! Sign here! Please!
[07:07] ---
    How great! Fisher Tiger!
SIGN    THE FISH-MAN DISTRICT
[07:09] ---
    He was leader in this town!
[07:12] ---
    He made the Celestial Dragons mad!
SIGN    HORDY JONES
[07:15] ---
    The Celestial Dragons!
[07:18] ---
    He sure showed those annoying humans!
[07:21] ---
    Arlong-san always said
    that humans were all jerks!
[07:26] ---
    They're lowly creatures!
[07:28] ---
    The Sun Pirates are pummeling humans
    as they sail around the sea now-dosun!
[07:35] ---
    Cool-dosun!
[07:36] ---
    If we were stronger,
    we could've gone with them-ch!
[07:40] ---
    Awesome! It's so cool!
    I wanna do it too, someday!
[07:43] ---
    Go, Sun Pirates! Kill all the humans!
[07:49] ---
    Yeah!
[07:56] ---
    Boss! Boss! There's an enemy ship-nyu!
[08:00] ---
    Boss! Boss! Boss!
[08:02] ---
    Boss Tai! We have a crisis!
[08:06] ---
    Shut up, Hachi!
[08:09] ---
    Why don't you calm down a bit?
[08:12] ---
    How disturbing. Is it the Navy?
[08:15] ---
    Nyu! I saw the Navy's banner!
[08:18] ---
    What should we do, Boss?
[08:24] ---
    That's a silly question!
[08:25] ---
    There is no mistake!
     Those are the Sun Pirates!
[08:28] ---
    Kill Tiger!
[08:36] ---
    You missed!
[08:42] ---
    Shoot them!
[08:47] ---
    What are you doing?! Shoot at them!
[08:50] ---
    But it's hard when they're in the water!
[09:13] ---
    Oh no.
[09:16] ---
    You Fish-Man bastards!
     Return all the slaves!
[09:22] ---
    Then the charges against you will...
[09:25] ---
    R-Rear Admiral-dono!
     Th-They're coming from below...
[09:30] ---
    What?!
[09:38] ---
    You fools!
[09:39] ---
    Just give us back the slaves.
    What you guys are doing is a serious crime!
[09:44] ---
    How dare you turn against humans!
     You guys are only Fish-Men!
[09:49] ---
    What did you say?
[09:51] ---
    Let's hear...
[09:53] ---
    Let's hear you say that again!
[09:58] ---
    Help...
[10:01] ---
    Slavery is okay but
    freeing slaves is a crime?
[10:06] ---
    And you still want us to give
    humans a chance, Queen Otohime?
[10:31] ---
    Shoot! Shoot!
[10:33] ---
    Shoot at him! We got a tip!
[10:37] ---
    You guys are hiding the former slaves!
[10:44] ---
    No way!
[10:45] ---
    The former slaves?
[10:47] ---
    A-Are you a monster?!
[11:00] ---
    Do you have any proof that
    we are hiding the slaves?
[11:04] ---
    Check all of us. I heard all the
    slaves have a mark on their body.
[11:09] ---
    Do you see it?!
[11:11] ---
    L-Let go of me! Stop! What are you doing?!
[11:15] ---
    Help me!
[11:24] ---
    Don't worry, I'll let you go.
     I'm not like you humans.
[11:30] ---
    Guys! Take their money,
    goods and food, and get back to the ship!
[11:38] ---
    You deserve execution.
[11:40] ---
    Being human is itself a sin.
[11:45] ---
    Wait, Arlong!
[11:46] ---
    Drop dead!
[11:53] ---
    Vice Admiral Borsalino.
SIGN    MARINEFORD--THE NAVY HEADQUARTERS
[11:54] ---
    G2 branch - Rear Admiral Kadar's
    ship has been defeated.
[11:58] ---
    Oh? Why did they even fight them?
[12:01] ---
    I just wanted to know where they were.
[12:05] ---
    It's said if you get
    close enough to see them,
[12:07] ---
    they'll surround you in the
     water before you know it.
[12:11] ---
    Oh, that's scary! They aren't known as
    undersea professionals for nothing.
[12:17] ---
    So, what are we up against?
[12:20] ---
    Well, it looks like Arlong and his men,
[12:25] ---
    who are conducting raids around
    the Fish-Man island, are among them.
[12:30] ---
    But they're always in water so it's
     hard to tell how strong they are.
[12:35] ---
    Arlong... Yes, I've heard about him before.
[12:39] ---
    And they said there is a man
[12:42] ---
    who is as big as Tiger and just as
    formidable but we don't even know his name.
[12:46] ---
    Oh, that's not good.
[12:50] ---
    Ouch!
[12:55] ---
    So what? It's not so big a deal to get rid
    of one or two of those lowly creatures!
[13:02] ---
    You two are going too far, don't you think?
[13:05] ---
    We're not a group of killers.
     Stop acting like fools!
[13:10] ---
    But Brother Tai - I mean, "Boss!"
     They're all trying to kill you!
[13:17] ---
    If that's what they want, we might
    go a little too far! It makes us mad!
[13:23] ---
    If you kill somebody, it's your loss!
     Do you want to be like them?
[13:28] ---
    This is not revenge for their discrimination.
     Neither was what I did at Marie Jois.
[13:34] ---
    I broke that stupid unspoken rule but I did
     so to free all those mistreated slaves.
[13:39] ---
    We Sun Pirates are all about liberation
    and freedom. There is nothing more to it.
[13:45] ---
    If we start to seek revenge
    against the humans as we like,
[13:49] ---
    it will only lead them to get back
    at us later and that's just tragic.
[13:54] ---
    They will look on innocent
    future Fish-Men as their enemies.
[14:00] ---
    Don't you see?
[14:02] ---
    We'll fight and rob those people who
    come after us but don't cross the line.
[14:07] ---
    We won't kill anyone!
[14:15] ---
    Big Brother! I always wanted
     to say one thing to you.
[14:20] ---
    "It will only lead them to get back at us"?
[14:23] ---
    We could just kill them so
    they can't get back at us.
[14:28] ---
    Kill them brutally and
    scare the hell out of them!
[14:32] ---
    Then they wouldn't dare
    think about getting revenge!
[14:36] ---
    They don't know how strong
     and dreadful we can be!
[14:40] ---
    Let it be engraved in
    their minds! The terror!
[14:44] ---
    What do you think you're doing?!
[15:27] ---
    Is that Jimbei?
[15:30] ---
    Arlong is very hot-blooded and
    quite a pain in the neck, isn't he?
[15:43] ---
    I don't blame him.
[15:46] ---
    In fact, I have no right to say such a thing.
[15:50] ---
    Brother Tai...
[15:53] ---
    Jimbei, what Queen Otohime
     is calling for is great.
[16:00] ---
    For her, there is no difference
     between Arlong and me.
[16:15] ---
    What I'm most afraid of is the demon
     that is hiding deep in my mind.
[16:25] ---
    At that time, I couldn't
    understand what Boss really meant.
[16:34] ---
    Nyu! There's a pirate ship!
[16:36] ---
    It's a big one!
[16:38] ---
    They wanna beat us to prove themselves!
[16:41] ---
    Now we have these kinds of enemies, too.
[16:44] ---
    Well, if we sink them,
     we'll make an example of them!
[16:48] ---
    We were fighting on a daily basis,
    as criminals wanted by the Government
[16:54] ---
    while Queen Otohime was fighting
    against the world in her own way, too.
[17:00] ---
    Sign here!
[17:01] ---
    No, Your Majesty! We don't wanna
     live together with humans!
[17:04] ---
    Please!
[17:06] ---
    Hey, they put a bounty on
    Boss Tai and Jimbei-san!
[17:12] ---
    What?!
[17:13] ---
    Wow, 230 million berries!
[17:16] ---
    Jimbei-san is 76 million berries!
[17:18] ---
    Wanted posters!
    The reward has increased again!
[17:23] ---
    Even the World Government is scared!
[17:27] ---
    Destroy the Navy!
[17:30] ---
    Sign!
[17:32] ---
    Let go of me!
[17:34] ---
    So 3 years passed like that and then
     we met a young girl on some island.
[17:41] ---
    Mister, could you do us a favor?
SIGN    12 YEARS AGO
[17:45] ---
    This girl escaped from Marie Jois like
    us 3 years ago when you freed the slaves.
[17:54] ---
    Look.
[17:58] ---
    But her hometown where her
    parents are is far from here.
[18:03] ---
    We wanna take her home but we don't
    think we can cross the ocean safely.
[18:10] ---
    My name is Koala. I'm 11 years old.
[18:13] ---
    Thank you for helping me 3 years ago.
[18:18] ---
    She might be a kid but she's
    still a human! Disgusting!
[18:21] ---
    Why did you invite a human on board?!
[18:23] ---
    It's just how things turn out.
[18:25] ---
    Stop smiling! You're an aggravating brat!
[18:29] ---
    Arlong-san!
[18:33] ---
    Arlong-san!
[18:34] ---
    Let go of me, Hachi! I
    wanna pound her into pulp!
[18:37] ---
    He's right.
    She's constantly smiling and kind of creepy.
[18:52] ---
    What are you...?
[18:53] ---
    I'm sorry! I'll work! I'll clean without
     taking a break! So please don't hit me!
[18:59] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[19:03] ---
    I'm sorry!
[19:05] ---
    --What are you doing?
    --I'm sorry!
[19:08] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[19:10] ---
    --Hey, you're bleeding.
    --I'm sorry!
[19:14] ---
    I'll never ever cry -
    just please don't kill me!
[19:21] ---
    Hey, stop it! Are you afraid of us?
[19:25] ---
    Yes, I am. But I wanted to see my mother so
    I plucked up courage and got on board.
[19:30] ---
    If I stop cleaning,
    maybe you men are gonna kill me.
[19:35] ---
    I'll serve you well so please don't kill me!
[19:40] ---
    She's used to living as a slave.
[19:45] ---
    She must have seen other slaves get killed
    when they cried or took a break from cleaning.
[19:52] ---
    So she has always been afraid that she
    might be next and she can't trust anyone.
[20:00] ---
    Boss!
[20:07] ---
    Please! Don't kill me! I'll do anything!
[20:13] ---
    Bring this brat to my room.
[20:18] ---
    What is he doing?
[20:19] ---
    Lecturing her won't do anything.
     She's mentally ill.
[20:32] ---
    Boss! What're you doing in there?!
[20:43] ---
    Stop the bleeding!
[20:45] ---
    I may have been rough on her but she couldn't
     forget being a slave with that mark on her.
[20:50] ---
    Hey, are you alive?!
[20:57] ---
    Oh, you're up!
[20:58] ---
    Oh, I passed out.
[21:01] ---
    I'm sorry! But I didn't cry
     so please don't kill me!
[21:06] ---
    I'll never, ever cry so please don't kill me!
[21:13] ---
    It's okay to cry!
[21:18] ---
    Don't think that we're like
    those stupid Celestial Dragons!
[21:24] ---
    Look closely.
[21:51] ---
    What?
[22:06] ---
    We won't kill anybody!
[22:17] ---
    Let's go, guys!
[22:20] ---
    We'll take her...
[22:26] ---
    ...to her hometown!
[23:21] ---
    The Straw Hats and Toriko's friends
     have the crossover of your dreams!
[23:25] ---
    Chopper has come down with Deap Sea Fever,
[23:28] ---
    so Luffy and Toriko's groups must find
    a mysterious ingredient to save him.
[23:31] ---
    But Chopper will only last until daybreak!
[23:35] ---
    As the seconds tick by, mighty
    beasts rise up to block their way!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "A Team is Formed! Save Chopper"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E542 - A Team is Formed! Save Chopper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] Na
    The words he uttered just before his death
[00:25] Na
    drove people around the world to the seas.
[00:28] Roger
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] Roger
    Find it!
[00:32] Roger
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] Na
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:31] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] Na
    Luffy reunited with Toriko and his friends
    when he popped out of a Spring Shark.
[02:51] Na
    The group headed to Chinese Tower Island,
[02:53] Na
    an island full of healthy
    foods and natural cures,
[02:56] Na
    in search of Seafood Fruit to cure
    Chopper's illness, Deep Sea Fever.
[03:01] Na
    They worked together to defeat
    the fierce beasts on the island
[03:04] Na
    and found the Seafood Fruit,
    which they fed to Chopper.
[03:09] Na
    However...
[03:14] Na
    Chopper's illness
[03:17] ---
    was not cured.
[03:20] All
    Chopper!
SIGN    "A Team is Formed! Save Chopper"
[03:39] Komatsu
    Isn't there anything we can do?
[03:41] Toriko
    Well, since we don't know what caused it...
[03:53] Komatsu
    Why...
[03:54] Komatsu
    Why is the Sunny here?!
[03:57] Franky
    We flew here with the Coup de Burst.
[04:00] Franky
    These guys said there was a sea
    in the middle of the island.
[04:06] Toriko
    Coco! Sunny!
[04:08] Toriko
    Rin!
[04:12] Toriko
    And even Kiss?!
[04:14] Rin
    Toriko! I was so worried!
[04:16] Toriko
    Why are you guys here?
[04:18] Coco
    My fortune told me that
    danger was coming your way.
[04:22] Coco
    I thought it must be about
    you or Komatsu-kun, but...
[04:28] Coco
    It looks like I was wrong.
[04:30] Sunny
    The Sunny!
[04:31] Sunny
    Yay! It's magnificent!
[04:33] Sunny
    And it flies! Beautiful!
[04:35] Sunny
    The name "The Sunny" is truly fantastic!
[04:40] Sanji
    We didn't talk much last
    time, so I didn't notice,
[04:44] Sanji
    but you're one weird-looking guy.
[04:46] Sunny
    I don't want to hear that from
    a guy with swirly eyebrows!
[04:50] Sanji
    What'd you say?!
[04:58] Sunny
    This is... Deep Sea Fever?
[05:00] Toriko
    You know it?
[05:01] Sunny
    Yes. I heard about it in
    Life, the nation of healing.
[05:06] Sunny
    First, you turn cold and
    blue, like the deep sea.
[05:10] Sunny
    In the terminal stage, you turn
    red hot, like the burning sun.
[05:15] Sunny
    It peaks at sunrise...
[05:17] Sunny
    And as the sun comes up,
[05:19] Sunny
    death comes with it.
[05:26] Komatsu
    We only have a few hours until sunrise!
[05:30] Komatsu
    This is terrible!
[05:32] Sunny
    Well, there is a way to save him.
[05:35] Sunny
    You need the legendary Seafood Fruit to—
[05:37] Luffy
    We tried that!
[05:39] Sunny
    Just eating the fruit isn't enough.
[05:42] Coco
    Spring, summer, autumn, winter.
[05:45] Coco
    He must eat the legendary ingredient
    of each of the four seasons together.
[05:50] Nami
    Legendary ingredient of each season?
[05:52] Coco
    Yes. The one said to be hardest to obtain
[05:57] Coco
    is the Mango Karin that blooms in spring.
[05:59] Toriko
    Mango Karin?!
[06:01] Toriko
    A sweet flower that tastes
    like mango pudding,
[06:04] Toriko
    also called the "spring pudding"
    that heralds the coming of spring.
[06:07] Toriko
    I hear its sweet flavor works as a
    revitalizing tonic that cures exhaustion!
[06:13] Toriko
    I wanna eat one!
[06:14] Komatsu
    Toriko-san, you're drooling! You're drooling!
[06:16] Nami
    It blooms in spring? Wait a minute!
[06:18] Nami
    You mean we have to go to Spring
    Island and Winter Island now?
[06:22] Nami
    We can't do that in just a few hours!
[06:26] Coco
    It's all right.
[06:27] Coco
    This is Chinese Tower Island,
    home of healthy foods and natural cures.
[06:31] Coco
    Let us go verify the legend
    handed down on this island!
SIGN    Seal
[06:41] Zoro
    Are these four ingredients
    really in a place like this?
[06:47] Coco
    Terry, you sense it, too?
[06:48] Coco
    I thought so. I can sense powerful
    electromagnetic waves here.
[06:52] Coco
    Toriko! This is definitely the place!
[06:56] Toriko
    Okay! We just have to get it out
    from under the earth, right?
[07:00] Toriko
    Nail Punch!
[07:31] Toriko
    This is...
[07:32] Luffy
    Wow!
[07:35] Luffy
    It's a huge mushroom tower!
[07:40] Coco
    I see.
[07:41] Coco
    This is "Mush Room."
[07:44] Sanji
    Mushroom?
[07:45] Coco
    Mush Room is a tower divided into four rooms,
SIGN    Winter Autumn Summer Spring
[07:50] Coco
    with a different season on each floor.
[07:52] Toriko
    So we just have to get the seasonal
    ingredients from each floor, right?
[07:58] Nami
    What's something like this doing underground?
[08:00] Sunny
    This island's name
SIGN    Chinese Tower Island
[08:02] ---
    means "an island of Chinese with a tower."
[08:07] Sunny
    This tower is the core, the center,
[08:09] ---
    of the island.
[08:10] Brook
    But you people certainly are
    knowledgeable about foodstuffs.
[08:15] Brook
    How very heartening!
[08:16] Komatsu
    Toriko-san, Coco-san, and Sunny-san
[08:19] ---
    are among the Four Heavenly Kings of Gourmet.
[08:21] Komatsu
    They're the cream of the Gourmet Hunter crop!
[08:23] Brook
    Four Heavenly Kings?
    Then is there not one more?
[08:28] Toriko
    Zebra is...
[08:30] Toriko
    ...is prison right now.
[08:33] Luffy
    Gum-Gum Pistol!
[08:43] Luffy
    Nami! Take care of Chopper!
[08:45] Nami
    Right! These two are here,
    too, so we'll be fine!
[08:48] Nami
    Leave it to us!
[08:50] Luffy
    Okay! Ready to go?
[08:52] All
    Yeah!
[09:08] Luffy
    It's hot...
[09:10] Toriko
    This is like the tropics!
[09:12] Toriko
    So this is the summer floor, huh?
[09:15] Usopp
    But why is it so bright
    when there are no windows?
[09:19] Coco
    Oh, that's because of the Light Mushrooms
    growing on the walls and ceiling.
[09:26] Toriko
    Komatsu, you okay?
[09:29] Komatu
    This heat is nothing compared
    to Chopper-san's fever!
SIGN    Banjyan Tiger (Mammal Beast) Capture Level 29
[09:44] Komatsu
    S-S-Something jumped out!
[09:46] Toriko
    Oh, a Banjyan Tiger, huh?
[09:49] Toriko
    It's said that you can harvest rich,
    ripened chili paste from them.
[09:55] Coco
    The Banjyan Tiger is the first ingredient.
[09:58] Zoro
    Oh?
[10:01] Coco
    Poison Rifle!
[10:08] Brook
    We don't have much time.
[10:10] Brook
    Perhaps we should split up and
    visit each floor in groups?
[10:13] Rin
    I agree!
[10:17] Both
    Then I'll head upstairs!
[10:19] Both
    What? You, too?!
[10:22] Luffy
    You two are so compatible!
[10:24] Both
    We are not!
[10:30] Brook
    Luffy-san! Everyone! Leave this floor to us!
[10:36] Usopp
    Why is it chasing me?!
[10:44] Komatsu
    And up...
[10:45] Komatsu
    Is this the autumn floor?
[10:51] Rin
    Toriko! Leave this one to me!
[10:53] Both
    I'll stay here, too!
[10:55] Luffy
    You guys really are compatible!
[10:58] Both
    I told you, we are not!
[11:00] Sanji
    Don't copy me! I'm staying
    on this floor with Rin-chan!
[11:04] Sunny
    No, no! I decided at the start
    that I would stay on this floor!
[11:08] Sunny
    I have a personal interest
    in the ingredient here!
[11:11] Franky
    What ingredient is that?
    It sounds interesting.
[11:14] Toriko
    Okay, we'll leave it to you!
[11:16] Toriko
    Toriko! It seems the ingredient you
    can get on the next floor is sake!
[11:20] Toriko
    Got it, Rin! Take care of this floor!
[11:22] Rin
    Toriko asked me to take care of it!
[11:25] Franky
    Well? What are we gonna see here?
[11:27] Both
    Huh?
[11:29] Sunny
    Have you heard of unicorns?
[11:31] Franky
    Unicorn? You mean the horse with
    the single horn on the forehead?
[11:35] Sunny
    Yes. It is beautiful!
[11:38] Sunny
    The unicorn is a mythical
    horse of many legends.
[11:42] Sunny
    The creature we'll see here is not a unicorn,
[11:46] Sunny
    but an eight-horned beast: an Octohorn!
[11:51] Sunny
    I can't wait!
[11:54] Rin
    You mean that thing?
SIGN    Octohorn (Eight-Horned Boar) (Mammal Beast) Capture Level 29
[12:03] Sanji
    It has an eight-horned herb on its head.
[12:07] Sunny
    Wh-What?!
[12:09] Sunny
    What is this?!
[12:14] Sunny
    I-It's not what I imagined at all!
[12:17] Sanji
    Nah, you just made up that image yourself.
[12:31] Luffy
    It's c-c-cold!
[12:33] Toriko
    This cold really has a kick!
[12:35] Komatsu
    It does...
[12:37] Komatsu
    But how is there a blizzard indoors?
[12:41] Toriko
    There's probably warm air coming
    from somewhere, causing convection.
[12:48] Toriko
    Is that the cause?
[12:57] Komatsu
    Huh?!
[12:58] Komatsu
    Something's there!
[13:02] Komatsu
    An orangutan wearing clothes!
[13:05] Komatsu
    Has it adapted human customs?!
[13:09] Komatsu
    Wait, it looks like it's drunk!
[13:15] Toriko
    This smell is...
[13:17] Toriko
    Raochu!
[13:19] Toriko
    That's the Raochu Spring,
    erupting with raochu!
[13:24] Komatsu
    So that's the third ingredient?
[13:27] Toriko
    Excuse me, could you share that sake with us?
[13:38] Komatsu
    Toriko-san!
[13:40] Luffy
    You okay?
[13:41] Toriko
    I see... That's...
[13:43] Toriko
    It's my first time seeing one.
[13:45] Toriko
    An orangutan whose favorite treat is raochu!
SIGN    Raochutan (Mammal Beast) Capture Level 32
[13:55] Toriko
    A Raochutan!
[13:57] Luffy
    Its favorite treat is sake?
[13:59] Luffy
    Then it probably won't be
    easy to get it to share.
[14:03] Toriko
    Be careful.
[14:04] Toriko
    With all that wobbling,
    we can't predict its attacks.
[14:07] Komatsu
    It's like drunken boxing!
[14:21] Nami
    Hang in there, Chopper.
[14:23] ---
    I'm sure the others will
    bring back the ingredients.
[14:27] Nami
    There's no more time.
[14:31] Nami
    It's almost dawn...
[14:39] Usopp
    You guys!
[14:42] Usopp
    Don't just watch!
    Hurry up and catch this thing!
[14:45] Coco
    Just capturing it isn't enough.
[14:48] Coco
    If you don't make the Banjyan Tiger run fast,
[14:51] Coco
    you can't collect the chili paste.
[14:53] Zoro
    Looks like it's figured out by instinct
    that you're the easiest prey.
[14:57] Zoro
    Better run hard.
[15:13] Usopp
    Hey! It turned into chili paste!
[15:15] Robin
    So all that running around melted it.
[15:18] Brook
    We did it!
[15:20] Coco
    All right. We've got the first ingredient.
[15:24] Usopp
    Well, this is just what I can do!
[15:29] Franky
    Franky Rocket Launcher!
[15:38] Franky
    So it's got speed, too?
[15:40] Rin
    Not bad.
[15:42] Sunny
    I was so excited to see what
    beautiful creature would appear...
[15:46] ---
    and yet...
[15:48] Sanji
    Rin-chan! Are you okay?!
[15:52] Sanji
    I'll protect Rin-chan!
[15:58] Sunny
    How dare you betray my hopes so deeply?!
[16:06] Franky
    It stopped moving!
[16:07] Rin
    My brother stopped it with his Hair Lock!
[16:10] Sanji
    What the heck? Looks like that ended easily.
[16:13] Toriko
    The eight horns are a little cute,
    but I don't care about the rest.
[16:18] Rin
    Sorry my brother made trouble with
    you with his made-up expectations.
[16:22] Rin
    Now, I'll just... take these!
[16:24] Both
    Let's get moving!
[16:26] Franky
    You two really are compatible.
[16:30] Both
    We're not compatible at all!
[16:49] Komatsu
    Toriko-san! Luffy-san!
[16:52] Toriko
    That little...
[16:53] Luffy
    It's so cold, I can't
    move the way I want to...
[17:03] Luffy
    The more it drinks, the stronger it gets!
[17:07] Toriko
    The sake isn't the only
    thing making it stronger.
[17:10] Toriko
    There's also that leaf it's drinking out of!
[17:13] Toriko
    That's a Mango Karin leaf!
[17:15] Komatsu
    If the leaves are here...
[17:17] Luffy
    Does that mean the Mango Karin is nearby?
[17:29] Toriko
    Komatsu!
[17:31] Luffy
    Oh, no!
[17:43] Zebra
    Don't get cocky, now!
[18:02] Luffy
    What was that?! It was incredible!
[18:04] Toriko
    It's Zebra! That was Zebra's Sound Bullet!
[18:08] Toriko
    He shot a Sound Bullet
    from inside the prison!
[18:12] Zebra
    Let me enjoy this a little longer, Toriko.
[18:16] Zebra
    You figure out how to deal with the rest.
[18:19] Komatsu
    This is the power of Zebra-san
    of the Four Heavenly Kings...
[18:23] Toriko
    It's warmer now that the
    outside air is coming in!
[18:26] Luffy
    I can move really well now!
[18:50] Komatsu
    It grew gigantic!
[18:53] Komatsu
    Could that be...
[18:55] Komatsu
    A Mango Karin flower?!
[18:57] Toriko
    Yeah. There's no doubt.
[19:00] Luffy
    All right! I'll be taking that!
[19:02] Luffy
    Just wait, Chopper!
[19:04] Luffy
    Third Gear!
[19:09] Luffy
    Armament: Hardening!
[19:10] Toriko
    Fifteen-fold...
[19:14] Luffy
    Gum-Gum...
[19:17] Luffy
    Elephant Gun!
[19:19] Toriko
    Nail Punch!
[19:32] Both
    All right!
[19:33] Komatsu
    Amazing! They beat the Raochutan!
[19:41] Luffy
    This is the Mango Karin?
[19:44] Komatsu
    The flower isn't blooming!
[19:46] Toriko
    Looks like it's too cold
    for it to open completely.
[19:49] Luffy
    What?! So what do we do?!
[19:53] Toriko
    If it gets some warm light,
    like the spring sunlight...
[19:56] Komatsu
    You mean light from the sun?
[19:59] Luffy
    But once the sun comes up,
    Chopper will be done for!
[20:05] Luffy
    What the heck can we do?!
[20:39] Toriko
    That's...
[20:40] Luffy
    What? Is it dawn?
[20:43] Toriko
    No, it's...
[20:46] Toriko
    A school of Spring Sharks!
[20:49] Luffy
    Spring Sharks? Like the
    one that swallowed me?
[20:51] Toriko
    Yeah. They're a highly valuable shark,
    but they're called Spring Sharks
[20:56] Toriko
    because, during the spawning
    season, they glow!
[21:00] Toriko
    And that glow is said to be as warm
    and bright as the spring sunlight!
[21:05] Toriko
    The glow of a whole school rivals
    the warm glow of the sun!
[21:33] Komatsu
    That's...
[21:34] Komatsu
    The Mango Karin!
[21:38] Sunny
    So... So beautiful!
[21:40] Toriko
    Luffy, it looks like you have great
    Food Luck for finding ingredients.
[21:46] Toriko
    You had already met the last ingredient
    you needed to heal Chopper,
[21:49] Toriko
    the Spring Shark, once before!
[21:54] Komatsu
    Seafood Fruit, chili paste
    from the Banjyan Tiger,
[21:58] Komatsu
    the eight-horned herb from the Octohorn,
[22:00] Komatsu
    raochu from the Raochu Spring,
    and the Mango Karin flower.
[22:04] Komatsu
    It's finished!
[22:06] ---
    Seafood Fruit with a sauce made
    from the four seasonal ingredients!
[22:10] Komatsu
    Here, Chopper-san, eat this.
[22:24] Chopper
    Yum!
[22:27] Komatsu
    You're doing that again?
[22:31] Luffy
    We did it!
[22:35] Luffy
    He's cured!
[22:40] Chopper
    Thank you all so much!
[22:42] Chopper
    I'll never forget this!
[22:46] Luffy
    Toriko! See you again!
[22:48] Toriko
    Yeah! Let's eat our fill of tasty food again!
[22:51] Toriko
    The food you eat with
    your friends is the best!
[22:56] Sanji
    What's with him?
[22:57] Sanji
    I guess, in spite of everything,
    he's sad to say goodbye.
[23:00] All
    Goodbye!
[23:06] Sunny
    Take care!
[23:08] Sunny
    Let's meet again,
[23:10] Sunny
    The Sunny!
[23:17] All
    That's what you meant?!
[23:22] Na
    After a long voyage, Tiger finally
    returns Koala to her home.
[23:27] Na
    Watching Koala and her mother
    in a tearful embrace,
[23:31] Na
    Tiger sees hope for a new future
    for Fish-Men and humans.
[23:35] Na
    But his hopes are cruelly
    trampled upon by humans.
[23:41] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:42] Luffy
    "The Death of the Hero!
    A Shocking Truth of Tiger!"
[23:45] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    

E543 - The Death of the Hero! a Shocking Truth of Tiger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level.
[03:39] ---
    Meeting Jimbei again at the Sea Forest,
[03:42] ---
    Luffy learns about the Fish-Man Island
[03:45] ---
    along with Nami, Sanji, Chopper,
     Franky and the others.
[03:51] ---
    It's okay to cry!
[03:53] ---
    Don't think that we're like
    those stupid Celestial Dragons!
[04:00] ---
    Look closely.
[04:10] ---
    What?
[04:12] ---
    We won't kill anybody!
[04:16] ---
    We'll take her...
[04:19] ---
    ...to her hometown!
SIGN    "The Death of the Hero!
    A Shocking Truth of Tiger!"
[04:33] ---
    We finally got an Eternal
    Pose to Koala's hometown!
SIGN    12 YEARS AGO - THE GRAND LINE
[04:38] ---
    Nyu! Koala, you can go back to your home!
[04:41] ---
    Um...
[04:48] ---
    I can't believe my eyes.
    You've changed a lot!
SIGN    KOALA (THE FORMER SLAVE GIRL)
[04:51] ---
    You look like a girl now!
[04:55] ---
    I don't normally wear these...
[05:01] ---
    What? We bought them for you
     but you don't like them?
[05:06] ---
    You got your hair cut, too.
    Your mother will be really happy.
[05:11] ---
    I...
[05:14] ---
    I should clean.
[05:17] ---
    Nyu! You need to stop working
    when you don't know what to do!
[05:21] ---
    This is not Marie Jois!
[05:23] ---
    Leave her alone.
[05:26] ---
    She needs time.
SIGN    THE SHIP'S DOCTOR OF THE SUN PIRATES
    ALADDIN
[05:27] ---
    Trauma can't be healed that easily.
[05:31] ---
    Alright.
[05:32] ---
    You understand her very
     well, Brother Aladdin.
[05:36] ---
    Because you were a slave yourself.
[05:40] ---
    But wouldn't you rather kill her right now?
[05:44] ---
    She's a human just like
    the one who owned you!
[05:48] ---
    Stop it, Arlong!
[05:50] ---
    Tell us the truth.
    What did your mother tell you?
[05:55] ---
    Your parents looked down
    on Fish-Men, didn't they?
[06:04] ---
    That's how human society is!
[06:06] ---
    They think that they're
    the best race in the world.
[06:11] ---
    Their children are spoiled
    by watching their example.
[06:14] ---
    It won't stop until somebody destroys them!
[06:20] ---
    I suppose you guys have seen it enough
    while we were sailing these past 3 years.
[06:26] ---
    Their disrespectful
    contemptuous look when they see us.
[06:30] ---
    I don't know what I would've done
    to them if the Boss wasn't there.
[06:44] ---
    That was only a few of them.
[06:49] ---
    --The others didn't look like that.
    --Brother Jimbei...
[06:53] ---
    Everytime I see them,
    they all look terrified to me.
[07:02] ---
    Is it because we're pirates?
[07:06] ---
    Why are you so afraid of us?
[07:11] ---
    Because I don't know you folk.
[07:18] ---
    If you don't know someone,
     you naturally fear them?
[07:21] ---
    We've only known the bad sort of humans.
[07:25] ---
    We don't know anything about humans yet.
[07:29] ---
    So getting to know someone
     would change something?
[07:34] ---
    Nyu. Hey, Koala.
[07:36] ---
    What?
[07:37] ---
    Guess which hand it's in.
[07:41] ---
    Well, where is it now?
[07:44] ---
    Um... This one.
[07:48] ---
    Nope! It's here!
[07:52] ---
    Alright, one more time.
[07:55] ---
    Nyu. Get it right this time.
[07:57] ---
    Uh-huh.
[07:59] ---
    Where is it?
[08:02] ---
    This one.
[08:03] ---
    Wrong again!
[09:02] ---
    Just as Koala was fitting in so well.
[09:06] ---
    That's when we arrived at Foolshout
     Island - where she came from.
SIGN    THE GRAND LINE - FOOLSHOUT ISLAND
[09:13] ---
    Koala, get off of the ship.
[09:15] ---
    This is your home island.
[09:22] ---
    --Where is your home village?
    --Huh?
[09:25] ---
    --I'll walk you to the entrance to the village.
    --Uh-huh!
[09:30] ---
    Don't go, Koala! Come with us!
[09:33] ---
    You're a good girl even
    though you're a human.
[09:37] ---
    Stop crying, you guys.
[09:42] ---
    I'll tell everybody in the village...
[09:45] ---
    ...that there are so many good Fish-Men!
[09:51] ---
    Thank you, everybody!
[09:54] ---
    Goodbye!
[10:03] ---
    Hey, take care of yourself!
[10:36] ---
    I'm sure she'll grow up into a
    mean-spirited human like the others.
[10:41] ---
    What did you just say?!
[10:44] ---
    Jimbei!
[10:46] ---
    Arlong, you bastard...
[10:48] ---
    Brother Jimbei.
    You've changed a lot in last 3 years.
[10:53] ---
    What?
[10:54] ---
    Think about it. What's the point in her
    telling people that Fish-Men are nice?
[11:02] ---
    It's like Otohime's speeches,
     her voice will just ring hollow.
[11:14] ---
    She's back!
[11:15] ---
    He's right! Your daughter is back!
[11:21] ---
    --I'm so glad!
    --Yeah...
[11:23] ---
    Everybody!
[11:25] ---
    Hurry up! She came back!
[11:29] ---
    Koala? Koala!
[11:33] ---
    Mom...
[11:49] ---
    Koala!
[11:50] ---
    Mom! Mom!
[11:55] ---
    Mom!
[12:01] ---
    Mom!
[12:04] ---
    That is the captain of the Sun Pirates...
[12:06] ---
    Fisher Tiger!
[12:08] ---
    He's a bad man, isn't he?
     Because he's a Fish-Man...
[12:12] ---
    Shh!
[12:17] ---
    It must've been painful
     and hard being a slave!
[12:23] ---
    But Mom, not everybody was
    like the Celestial Dragons!
[12:29] ---
    What?
[12:30] ---
    I thought Fish-Men were all terrible
    but there were so many nice Fish-Men!
[12:37] ---
    That's because you're only a child.
[12:40] ---
    No! I know it because I was with Uncle
    Tiger and the others all this time!
[12:48] ---
    You would think so too
    if you'd lived with them!
[12:57] ---
    Uncle!
[13:00] ---
    Uncle Tiger!
[13:04] ---
    Thank you for keeping your promise!
[13:10] ---
    I'll never forget you - Uncle Tiger...
[13:14] ---
    ...and Hachi-san,
     Aladdin-san and all of the Sun Pirates...
[13:19] ---
    ...for the rest of my life!
[13:24] ---
    Thank you so much!
[13:29] ---
    I want to believe that when you grow up,
[13:34] ---
    humans and Fish-Men will...
[13:42] ---
    I'm Rear Admiral Strawberry
    from the Navy Headquarters.
[13:47] ---
    Someone on this island
    informed us of your arrival.
[13:52] ---
    The elders of this village knew there
     might be trouble if we stopped you
[13:59] ---
    but they approved it.
[14:01] ---
    On the condition that we wouldn't repossess
     the girl who is the rightful property
[14:05] ---
    of the Celestial Dragons.
[14:07] ---
    Fisher Tiger, captain of the Sun Pirates.
[14:11] ---
    You are charged on two counts.
     I'm sure you know this already.
[14:16] ---
    Assault and evasion.
[14:49] ---
    What was that? I heard gunshots!
[14:51] ---
    It's from the direction Boss headed!
[14:53] ---
    Did something happen to him?!
[14:55] ---
    Hey, look at the sea!
[15:00] ---
    It's the Navy! We're surrounded-choo!
[15:02] ---
    Why are they here?
[15:04] ---
    We're trapped!
[15:06] ---
    That brat was a ploy to lure us here!
[15:09] ---
    And Big Brother and all
    of us took it like fools!
[15:14] ---
    See?! That's what humans do!
[15:30] ---
    Damn the Navy!
[15:32] ---
    Boss! Boss Tai is in danger!
[15:35] ---
    Arlong!
[15:37] ---
    Can you handle this? We
    gotta go save the Boss!
[15:41] ---
    Okay, Brother Jimbei!
[15:43] ---
    You have to bring Big Brother back safely!
[15:47] ---
    I know! Let's go!
[15:51] ---
    Arlong-san, this is not good!
     The ship is gonna be wrecked!
[15:56] ---
    Everybody, get off of the ship!
[15:59] ---
    Let's hijack one of the Navy ships!
[16:13] ---
    Why is he still alive?
[16:15] ---
    He's been shot so many times!
     Why is he still standing?!
[16:22] ---
    I won't forgive you...
[16:24] ---
    I won't forgive you!
    I won't forgive you, humans!
[16:28] ---
    Shoot him!
[16:36] ---
    I think I heard something.
     Did you hear anything, Mom?
[16:40] ---
    No.
[16:43] ---
    Boss...
[16:44] ---
    Boss!
[16:47] ---
    Rear Admiral-dono! The Sun Pirates are here!
[16:50] ---
    So that must be...
[16:53] ---
    ...Jimbei.
[17:00] ---
    You all... I'm sorry!
[17:03] ---
    Boss!
[17:06] ---
    You're responsible for all of this?!
[17:08] ---
    Everything I've done is for justice...
[17:10] ---
    ...and to destroy the Sun Pirates!
[17:14] ---
    Damn the Navy!
[17:17] ---
    I'll kill you too!
[17:18] ---
    Go ahead! I'd like to see you try!
[17:25] ---
    We managed to rescue Boss
[17:29] ---
    and flee to sea with a Navy
     ship that Arlong stole.
[17:35] ---
    But...
[17:41] ---
    Boss!
[17:42] ---
    What do you mean that you don't
     want a transfusion? Boss!
[17:46] ---
    Don't be ridiculous!
[17:48] ---
    You lost too much blood!
    You're gonna die if you don't get one!
[17:52] ---
    The Boss' blood type is rare! No one
    in our crew has the same blood type!
[17:58] ---
    The blood stock on this Navy ship must be...
[18:04] ---
    ...human blood.
[18:08] ---
    That's right. But humans
    and we share the same blood.
[18:12] ---
    So we can use human blood to save you!
[18:18] ---
    Now let me do this!
[18:20] ---
    No!
[18:23] ---
    I'd rather die than live with their blood!
[18:28] ---
    Their blood is filthy.
[18:32] ---
    They never stop disrespecting us Fish-Men!
[18:36] ---
    Boss...
[18:38] ---
    I don't wanna owe them anything!
[18:40] ---
    I don't need mercy from them!
[18:42] ---
    I don't wanna give in to humans!
[18:48] ---
    Big Brother! Was there something...
     between you and the humans?!
[18:58] ---
    I didn't wanna tell you this!
[19:02] ---
    On my last trip, I...
[19:07] ---
    It was a long trip, wasn't it?
[19:09] ---
    Yeah, a lot happened.
[19:13] ---
    What did you see during your trip?
[19:21] ---
    I saw humans!
[19:26] ---
    Soon after I set off on my trip,
[19:29] ---
    --I was caught.
    --What?
[19:32] ---
    I spent several years in Marie Jois.
[19:39] ---
    I was...
[19:41] ---
    ...a slave!
[19:43] ---
    No!
[19:48] ---
    Boss!
[19:51] ---
    What I saw there was the insanity of humans!
[19:56] ---
    I fled for my life but...
[20:00] ---
    ...I couldn't just forget about
     all those slaves that I saw!
[20:08] ---
    Listen carefully!
[20:09] ---
    I did things the way I wanted and...
[20:13] ---
    ...I interfered with Queen
    Otohime as a result.
[20:21] ---
    But she is right.
[20:25] ---
    Everybody wants peace, of course!
[20:30] ---
    But the only people who can make
     a difference on that island...
[20:36] ---
    ...are children of the next generation
     like Koala who aren't prejudiced.
[20:46] ---
    So, please!
[20:48] ---
    Don't tell the people
    on the island anything!
[20:52] ---
    Neither the tragedy we endured
    nor of our anger towards humans!
[20:57] ---
    But Big Brother...
[20:59] ---
    Arlong!
[21:04] ---
    There are so many humans
    who are compassionate!
[21:10] ---
    I know! But...
[21:14] ---
    ...it's funny - the dying leave
    only their resentment behind.
[21:22] ---
    And even though I know
    that there are kind humans,
[21:25] ---
    there is a devil inside of me that is...
[21:29] ---
    ...clouding my thoughts.
[21:32] ---
    My whole body rejects their blood!
[21:37] ---
    I can't...
[21:41] ---
    ...accept humans!
[21:46] ---
    Boss! Don't say such a
    thing and live! I beg you!
[21:51] ---
    You don't have to die!
[21:53] ---
    Boss! No matter what you say,
[21:55] ---
    you're the greatest benefactor to
    all the slaves who were freed by you!
[22:02] ---
    You're a hero to all Fish-Men,
    who accomplished such a great feat!
[22:07] ---
    I'm so happy...
[22:10] ---
    You're not strong enough!
[22:12] ---
    What?!
[22:13] ---
    You have to step further. You can't
    protect anybody with that punch!
[22:18] ---
    Huh? Protect?!
[22:22] ---
    Brother!
[22:23] ---
    If there is nobody else
    who wants to challenge me,
[22:26] ---
    I'll become the leader of the
    Fish-Man District from today!
[22:28] ---
    My name is Tiger!
[22:30] ---
    Since I'm your brother now,
     leave everything up to me.
[22:34] ---
    Your life is my life!
[22:39] ---
    I'll keep my men safe!
[22:53] ---
    Boss!
[22:55] ---
    --Boss!
    --Boss!
[23:10] ---
    Boss!
[23:22] ---
    Fisher Tigers death sent
    ripples far and wide.
[23:26] ---
    Can Fish-Men and humans coexist,
    or must they remain separate?
[23:29] ---
    As the Fish-Men waver,
    Arlong's hatred of humans
[23:34] ---
    and Jimbei's desire to preserve
    Otohime and Tiger's ideals
[23:37] ---
    will bring their convictions into conflict!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Sun Pirates Split! Jimbei vs Arlong!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E544 - The Sun Pirates Split! Jimbei vs. Arlong!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:59] ---
    Boss!
SIGN    "The Sun Pirates Split! Jimbei vs. Arlong!"
[04:13] ---
    And so that was how the captain of
    the Sun Pirates - Fisher Tiger died.
[04:27] ---
    The captain's death.
[04:30] ---
    I think you all must know
    how painful it was...
[04:36] ---
    ...for the crew who were left behind.
[04:53] ---
    What are you going?!
[04:54] ---
    "Don't kill humans"?!
[04:57] ---
    See what happens when
    you show mercy to them?!
[05:03] ---
    Brother Tai was a fool!
[05:08] ---
    Arlong-san!
[05:17] ---
    Arlong-san!
[05:19] ---
    Arlong-san!!
[05:25] ---
    I won't forgive them at any cost!
[05:41] ---
    Get ready, you bastards!
[05:44] ---
    You're the Fish-Man...
[05:54] ---
    So noisy!
[06:06] ---
    You're Arlong, aren't you?
[06:09] ---
    What brought you here?
     Why did you come back so...
SIGN    THE NAVY HQ VICE ADMIRAL
    BORSALINO (FUTURE ADMIRAL KIZARU)
[06:22] ---
    ...nonchalantly?
[06:25] ---
    I'm gonna kill all the people
    who betrayed Big Brother Tai!
[06:29] ---
    I'm gonna go to that island too!
[06:32] ---
    So you're seeking revenge?
[06:34] ---
    That's right! Fisher Tiger is dead!
[06:38] ---
    You lowly creatures killed him!
[06:41] ---
    Oh I see, he's dead.
[06:45] ---
    But you need to come with me now.
[06:53] ---
    Enraged by Fisher Tiger's death,
[06:56] ---
    Arlong lashed out against
    humans and he was imprisoned.
[07:05] ---
    He could've survived if he hadn't
     been refused a transfusion.
[07:07] ---
    Fisher Tiger didn't have to die
    if there was Fish-Man's blood.
[07:12] ---
    You humans killed him!
[07:19] ---
    "Fisher Tiger,
    the Captain of the Sun Pirates,
[07:21] ---
    Dies After Being Denied a
    Transfusion of Human Blood."
[07:26] ---
    Not too far from the truth.
[07:30] ---
    The cause of his death was related to humans.
[07:34] ---
    Arlong told the Navy a lie...
[07:37] ---
    The truth was far more tragic.
[07:40] ---
    Tiger was betrayed by humans so he
    refused their blood because he had
[07:45] ---
    hard feelings against them.
[07:47] ---
    Plus, he was a slave.
[07:49] ---
    If that became public,
    it would have stained Boss' honor.
[07:54] ---
    That's why Arlong told a lie.
[08:03] ---
    Captain Jimbei! There is an enemy ship!
[08:07] ---
    Even without the Boss,
     there is no turning back now!
[08:12] ---
    Prepare for action!
[08:15] ---
    Don't kill anybody!
[08:17] ---
    Yeah!
[08:21] ---
    I start identifying myself as
    "First Son of the Sea" Jimbei
[08:26] ---
    and as the captain of the Sun Pirates,
[08:29] ---
    I did nothing but fight, day in and day out.
SIGN    THE FISHMAN ISLAND - THE RYUGU PALACE
[08:36] ---
    "I am writing this because..."
[08:38] ---
    "...I thought that you two deserved
     to know the whole truth."
[08:43] ---
    "The Sun Pirates captain - Jimbei."
[08:48] ---
    My mind is set.
[08:51] ---
    I guess Tiger had no choice but
     to live the way he did-jamon.
[08:56] ---
    Now I understand what was going
     through his mind that day.
[09:14] ---
    I'll be alright! I will not give in!
[09:19] ---
    We shall live under the sun!
[09:21] ---
    The day that humans and we
    understand each other will come!
[09:24] ---
    Sign here to show that you want to relocate!
[09:28] ---
    That's impossible, Otohime-sama!
     We just can't!
[09:31] ---
    Humans refused to help
    Tiger-san who saved slaves
[09:37] ---
    of all races without discrimination!
[09:39] ---
    How could we understand them?!
[09:44] ---
    Another day without any signature.
[09:49] ---
    Mother-sama!
[09:51] ---
    My sweet babies!
[09:55] ---
    Mother-sama, are you okay?
[09:58] ---
    Are you okay? Are you okay?
[10:01] ---
    You look very tired.
[10:05] ---
    You're my consolation!
[10:09] ---
    But I'm fine!
[10:12] ---
    Mother-sama!
[10:13] ---
    Mother-sama!
[10:15] ---
    I promise you...
[10:18] ---
    ...a great future!
[10:23] ---
    Queen Otohime was working
     so hard day after day.
[10:35] ---
    Rescuing humans from shipwrecks...
[10:41] ---
    --Are you alright?!
    --It was pirates again.
[10:45] ---
    --Help me...
    --Of course, we will help you.
[10:49] ---
    Let's take them to the island!
[10:51] ---
    Teaching the island children
     about the world above...
[10:55] ---
    Like I taught you yesterday, this is
    an area with many trees called forest.
[11:00] ---
    Forest? The Sea Forest?
[11:02] ---
    Collecting signatures...
[11:05] ---
    Wait!
[11:08] ---
    It'll only take a minute!
[11:14] ---
    However...
[11:16] ---
    Queen Otohime!
[11:19] ---
    Oh, you folk are the ones
    who signed it, aren't you?
[11:25] ---
    We need to ask you a favor.
[11:27] ---
    How many signatures have you got so far?
[11:30] ---
    I have been doing this for 5 years
[11:32] ---
    but on about 100 sheets of paper
     there are 10 signatures each.
[11:37] ---
    Which means there are 1000 supporters.
[11:40] ---
    The population of the Fish-Man Island is
    5 million so, to be honest, I'd prefer more...
[11:48] ---
    Now, here is what we have to ask you.
[11:51] ---
    We're afraid we want to withdraw
    our signatures - which amount to
[11:56] ---
    about half of what you have.
[11:58] ---
    What?
[11:59] ---
    You haven't heard yet?
    The pirates who arrived the other day...
[12:06] ---
    ...committed a robbery in this
    town and got away from the island.
[12:18] ---
    Queen Otohime...
[12:20] ---
    Queen Otohime!
[12:21] ---
    Oh kids! Do you want to hear
     about the world above?
[12:29] ---
    Um... My mom wants the paper
    that I signed the other day!
[12:35] ---
    My mom wants it!
[12:42] ---
    What do you want?
[12:43] ---
    I listened to you because you're the Queen...
[12:49] ---
    But we have problems with humans...
[12:54] ---
    We don't wanna...
[12:56] ---
    ...Hear your speech anymore.
[13:01] ---
    We are tired of it.
[13:10] ---
    Welcome home, Mother-sama!
[13:16] ---
    I worked so hard today! I'm home, my angels!
[13:20] ---
    I think I overdid it...
    Could you leave me alone for today?
[13:51] ---
    You are all liars!!
[14:02] ---
    Otohime-sama! You're on the air
     - the whole country heard it!
[14:10] ---
    Shurrup!
[14:13] ---
    Minister of the Left!
[14:34] ---
    A-Are you drunk?!
[14:37] ---
    I'm alright!
[14:40] ---
    Shurrup! I'm not... I'm not drunk!
[14:44] ---
    Yes, you are!
[14:46] ---
    --What is that?
    --Is that Otohime-sama?
[14:50] ---
    Everybody, listen!
[14:53] ---
    We... We are capable of staying
    in the water forever if we want!
[15:01] ---
    But in the ocean so broad,
[15:06] ---
    and on the seafloor so dark,
[15:13] ---
    we chose to live in this
    limited area... Do you know why?!
[15:19] ---
    Otohime-sama...
[15:22] ---
    Isn't it because there is some light and air?
[15:29] ---
    But there is more light above ground,
     and the sky is higher!
[15:43] ---
    Why do our children sneak
    out to see the Sabaody Park?
[15:52] ---
    There are more beautiful places
    than we can imagine in the world!
[16:00] ---
    There is no place that we should not go...
[16:06] ---
    You are just making convenient
    excuses to convince yourself
[16:12] ---
    and giving everything up!
[16:16] ---
    Have courage!
[16:19] ---
    And go for what you truly want!
[16:25] ---
    Your Majesty...
[16:26] ---
    If humans stand in your way,
     let's face them together!
[16:33] ---
    Then maybe we can make a difference for
    the future of the children on this island,
[16:43] ---
    even just a small one!
[17:03] ---
    I left my family behind
    on the Fish-Man Island.
[17:07] ---
    My kid and wife... I wonder
    how they are doing.
[17:12] ---
    But you can go home someday.
[17:17] ---
    We former slaves will get
     killed if they find us.
[17:20] ---
    So whether we want it or not, we have to
    keep sailing for the rest of our lives.
[17:27] ---
    I'm sorry! I didn't mean it.
SIGN    THE NAVY HEADQUARTERS
[17:35] ---
    Are you alright now?
[17:38] ---
    It was awful.
[17:40] ---
    I can't believe that you got beaten so bad.
[17:44] ---
    Arlong, who was locked up in Impel
     down the other day, is nothing.
[17:51] ---
    The most violent one is Jimbei!
[17:59] ---
    He was unbelievably strong.
[18:03] ---
    It's too dangerous to have him at large.
[18:06] ---
    Hmm...
SIGN    UNCLEAR JUSTICE
[18:13] ---
    They want me to join the Seven Warlords?!
[18:16] ---
    Your bounty was raised
    to 250 million berries!
[18:20] ---
    They figured that you're gonna be an
    even bigger threat to the Government.
[18:27] ---
    They finally got it!
[18:31] ---
    Let's turn them down and gain
    more notoriety, Captain Jimbei!
[18:38] ---
    No, I think I'm gonna take the offer.
[18:42] ---
    What?!
[18:44] ---
    Welcome back, Jimbei!
    I heard about the Seven Warlords.
[18:49] ---
    If I join the Warlords, Aladdin and the
     others who don't want to be pirates...
[18:55] ---
    ...can live in this country without being
    chased under the amnesty of the Government.
[19:01] ---
    More importantly, if I become a Warlord,
[19:05] ---
    the Fish-Man can get closer
     to the World Government.
[19:10] ---
    For the good of the Queen who
    we've caused so much trouble.
[19:15] ---
    Thank you.
[19:16] ---
    She's not feeling well now.
[19:22] ---
    And it could make the late
    Tiger's dream come true -
[19:25] ---
    liberation and freedom for the Fish-Man!
[19:29] ---
    But at the same time, I think the amnesty
     would cause us some trouble too...
SIGN    IMPEL DOWN
[19:46] ---
    --Arlong-san!
    --Arlong!
[19:50] ---
    Arlong-san!
[19:53] ---
    --Arlong-san!
    --Arlong-san is back! He's back!
[19:58] ---
    Arlong-san!
[20:03] ---
    If you've got something to say, just say it!
[20:06] ---
    You're gonna join the Warlords,
     huh? Brother Jimbei.
[20:10] ---
    You're gonna be the
    Government's dog, aren't you?!
[20:14] ---
    Don't you remember what Brother Tai said?
[20:18] ---
    Don't let resentment and
    anger get the better of you!
[20:23] ---
    You've gotten soft, Brother.
[20:25] ---
    I know I'd be safe if I just
    followed you, but I refuse!
[20:32] ---
    Big Brother is dead!
[20:35] ---
    I'll lead the Arlong Pirates again!
[20:39] ---
    I'll take my men with me.
[20:43] ---
    So this is it.
[20:45] ---
    Arlong, you fool...
[20:48] ---
    If you really wanna stop
     me, you better kill me...
[20:53] ---
    ...right now!
[20:55] ---
    A-Arlong-san!
[20:58] ---
    If you can't do it, I'm free to go.
[21:01] ---
    I represent the anger of the Fish-Man!
[21:07] ---
    How arrogant you are!
[21:14] ---
    Jimbei-san!
[21:18] ---
    That's great!
[21:35] ---
    Jimbei-san!
[21:37] ---
    Stop it!
[21:56] ---
    Just take him away now!
[21:58] ---
    Arlong-san!
[22:01] ---
    Don't worry, Jimbei.
[22:08] ---
    You two grew up together and
     he's like a brother to you.
[22:11] ---
    No wonder you couldn't just kill
    him even though you were justified.
[22:16] ---
    Why can't that fool understand...
[22:20] ---
    ...what Brother Tai truly meant?!
[22:24] ---
    Wherever he goes, as long as he engages
    in violence, the Navy won't leave him alone.
[22:30] ---
    Or if that doesn't work,
     let's go and stop him ourselves...
[22:36] ---
    ...at any cost!
[22:38] ---
    Well, well, we'll go our own way,
     just like we used to, Captain Jimbei!
[22:45] ---
    Macro, you...
[22:46] ---
    Let them go!
[22:48] ---
    Bye!
[22:54] ---
    Damn, he's like a monster...
[22:59] ---
    Hachi, let's go.
[23:04] ---
    The Sun Pirates split into three groups
[23:10] ---
    and went separate ways.
[23:23] ---
    Because of Jimbei's status
    as one of the Seven Warlords,
[23:25] ---
    he is able to safely bring the
    former slave Fish-Men home.
[23:29] ---
    Just as Otohime's ideal future
    had seemed one step closer,
[23:33] ---
    a drifting ship arrived.
[23:36] ---
    On board is a Celestial Dragon
    who thinks of Fish-Men as
[23:39] ---
    nothing more than slaves!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Shaking Fish-Man Island!
    A Celestial Dragon Drifts In!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E545 - Shaking Fish-Man Island! a Celestial Dragon Drifts In!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:16] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:40] ---
    who are looking to destroy
    the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken,
    who is after Shirahoshi,
[03:46] ---
    
     are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:53] ---
    If I join the Warlords,
[03:55] ---
    Aladdin and the others who
    don't want to be pirates...
[03:58] ---
    ...can live in this country
    without being chased
[04:01] ---
    under the amnesty of the Government.
[04:04] ---
    Big Brother is dead!
[04:07] ---
    We'll go our own way, just like we used to!
[04:11] ---
    The Sun Pirates split into three groups
[04:16] ---
    and went separate ways.
[04:24] ---
    "Shaking Fish-Man Island! A
    Celestial Dragon Drifts In!"
[04:33] ---
    THE FISH-MAN ISLAND
[04:37] ---
    I'm back!
[04:39] ---
    I still can't believe that this day has come!
[04:43] ---
    When we were the Celestial Dragons' slaves,
[04:46] ---
    we were hopeless and all we
    had was hatred toward them.
[04:50] ---
    We got away from the Celestial
    Dragons thanks to Boss Tai
[04:54] ---
    but still they were looking for us.
[04:57] ---
    I thought being a pirate was
    the only way to survive.
[05:00] ---
    But now we can even go back to
    our hometown without hiding!
[05:05] ---
    We are free!
[05:10] ---
    Captain! No, Brother Jimbei!
[05:13] ---
    I'll never forget what you've done for us!
[05:15] ---
    Don't be so dramatic.
[05:17] ---
    I won't, but we know what you did.
[05:20] ---
    You needed the amnesty of the
    Government to help free us.
[05:25] ---
    That's why you joined the Warlords.
[05:27] ---
    It's not as though you wanted to join them.
[05:30] ---
    Quit this chatting and go
    to your family already!
[05:36] ---
    Look! They're becoming impatient.
[05:39] ---
    --Honey...
    --Dad!
[05:41] ---
    --Baby...
    --Just go to them.
[05:46] ---
    --Dad!
    --Honey!
[05:53] ---
    Aladdin, you were a slave just like them.
[05:56] ---
    But now you can get off of the ship finally.
[05:59] ---
    Jimbei.
[06:01] ---
    We will no longer be chased
    as renegade slaves.
[06:06] ---
    All of us can stay with family without fear.
[06:10] ---
    But just like the mark
    of the Celestial Dragons,
[06:13] ---
    because of our terrible experience as
    slaves, our hatred toward humans...
[06:19] ---
    ...will never go away!
[06:25] ---
    Of course I understand what
    Brother Tai truly meant...
[06:31] ---
    But...
[06:35] ---
    I can't believe that Boss Jimbei
[06:37] ---
    is becoming a tool of the
    World Government... or humans!
[06:42] ---
    Did he forget who killed Tiger-san?
[06:46] ---
    I've lost respect for Boss Jimbei.
[06:51] ---
    I knew that there were many islanders
[06:54] ---
    who didn't like the idea
    of me joining the Warlords.
[07:05] ---
    THE RYUGU PALACE
[07:08] ---
    Thanks to Jimbei's momentous decision,
[07:11] ---
    now we have a relationship
    with the World Government.
[07:15] ---
    In order to use this opportunity to
    establish friendly relations with humans,
[07:19] ---
    I will keep trying hard!
[07:22] ---
    But even if it's for his friends,
[07:25] ---
    I can't believe Jimbei took
    on such a big burden-jamon.
[07:29] ---
    When he gets an order from
    the World Government,
[07:32] ---
    he has no choice but to fight...
[07:36] ---
    ...whether he likes it or not-jamon.
[07:39] ---
    He will put himself in
    harm's way and occasionally
[07:42] ---
    his blood will be spilled.
[07:43] ---
    I know.
[07:45] ---
    I won't let Jimbei's sacrifice end up wasted.
[07:49] ---
    I have to do my best, as well!
[07:51] ---
    But don't push yourself too hard.
[07:55] ---
    Because I don't want you to
    suffer another hangover-jamon!
[07:59] ---
    Oh...
[08:03] ---
    And then something happened that would
[08:07] ---
    change Queen Otohime's life forever.
[08:12] ---
    An uninvited visitor came to the island...
[08:15] ---
    Ryugu Kingdom! Ryugu Kingdom!
[08:17] ---
    This is border patrol speaking!
[08:19] ---
    A huge wrecked ship is seeking
    emergency entry into the country!
[08:24] ---
    What are you waiting for?!
    Accept them already...
[08:27] ---
    It can't be true!
[08:33] ---
    A Celestial Dragon is on board!
[08:35] ---
    What?!
[08:37] ---
    King Neptune!
[08:39] ---
    A Celestial Dragon?!
[08:41] ---
    Accept them!
[08:43] ---
    --Send a rescue team immediately!
    --Yes, ma'am!
[08:45] ---
    I'll meet them myself!
[08:47] ---
    Otohime-sama!
[08:49] ---
    What is a Celestial Dragon
    doing on the seafloor?
[08:55] ---
    It's a Celestial Dragon's ship!
[08:56] ---
    Must've been attacked by
    some deep-sea creature.
[08:59] ---
    They look down on us Fish-Men.
[09:02] ---
    How come they were in such deep water?
[09:06] ---
    Hurry up!
[09:10] ---
    Damn! They are all dead! What weaklings!
[09:15] ---
    Bring me a breathing mask now, you fishes!
SIGN    A WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON) SAINT MYOSGARD
[09:19] ---
    I can't stand this Fish-man's smell!
[09:25] ---
    Bring me a mask now!
[09:28] ---
    Hurry up and save my life, you fools!
[09:32] ---
    He has no respect of us!
[09:34] ---
    That's not how you ask somebody to help you!
[09:40] ---
    Doctor!
[09:43] ---
    I need a doctor!
[09:44] ---
    --Is a medical team here?
    --They're here but...
[09:47] ---
    ...they don't know what to do with "it."
[09:49] ---
    We have to kill him.
[09:52] ---
    They are the scum of the world!
[09:56] ---
    The Seven Warlords are nothing!
[10:00] ---
    I'm not gonna work for the World Government
[10:03] ---
    or anybody, even if they beg me to!
[10:06] ---
    That's our Captain Vander Decken!
[10:09] ---
    Jimbei is no match for me as
    a pirate in the first place,
[10:14] ---
    no match at all, I suspect!
[10:20] ---
    Hm? What's going on at the harbor?
[10:23] ---
    Hey.
[10:27] ---
    Captain, he said that a
    Celestial Dragon is here.
[10:30] ---
    Celestial Dragon?
[10:33] ---
    Looks like his ship has wrecked
    and he's asking for help.
[10:37] ---
    Sounds like fun. Let's go see it.
[10:46] ---
    This wasn't how it was supposed to be...
[10:50] ---
    What?! The Fish-Man slaves
    went back to their island?!
[10:54] ---
    Why is it, My Daddy?
[10:57] ---
    Here is the thing, My Son.
[10:59] ---
    A Fish-Man named Jimbei just
    joined the Seven Warlords.
[11:05] ---
    Jimbei?
[11:06] ---
    And the Sun Pirates which he belongs
    to were hiding all those slaves
[11:11] ---
    but their evasion charges were
    dropped by the amnesty of the
[11:15] ---
    Government so they went back home, My Son.
[11:19] ---
    I think the slaves who escaped from
    my place are among them, My Daddy.
[11:25] ---
    I'm sure of it.
[11:27] ---
    It makes me sick to think
    that they are living a
[11:30] ---
    free and easy life now.
[11:32] ---
    I'm gonna go get them back, My Daddy!
[11:36] ---
    Because I've spent a lot of money
    to collect those Fish-Man slaves!
[11:43] ---
    Gee! I didn't know that the deep
    sea was such a horrifying place.
[11:49] ---
    Hey, what are you guys doing?
[11:59] ---
    What?
[12:04] ---
    It's been a while, huh? Myosgard.
[12:06] ---
    How dare you address me without my title! Oh?
[12:12] ---
    Oh, you were my slaves!
[12:18] ---
    You just have to come home with me!
[12:20] ---
    I didn't give you my permission
    to be free, fishes!
[12:30] ---
    D-Don't do it, guys!
[12:32] ---
    He's a Celestial Dragon!
[12:34] ---
    If you kill him, the
    amnesty will become void!
[12:37] ---
    Don't do it, fools! Know your place!
[12:40] ---
    Who do you think I am?!
[12:43] ---
    I'm... I'm...
[12:45] ---
    The Navy admirals will come to the aid of a
[12:48] ---
    Celestial Dragon in danger
    in the world above.
[12:51] ---
    That's why people are afraid of your folk.
[12:55] ---
    But you're on the Fish-Man
    Island at the seafloor.
[12:58] ---
    As long as the islanders stay quiet,
    whatever happens to you here,
[13:03] ---
    they'll think it was an accident.
[13:05] ---
    He's right...
[13:08] ---
    --I won't say anything!
    --Me too! Of course!
[13:11] ---
    He's barely alive. He's
    gonna die soon anyway!
[13:15] ---
    Let him suffer the same
    way that you slaves did!
[13:19] ---
    --Kill him!
    --Make him suffer!
[13:21] ---
    Show him no mercy!
[13:23] ---
    What's going on?
[13:25] ---
    I thought I was a respected man...
[13:27] ---
    For the life of me...
[13:37] ---
    I can't forgive you!
[13:42] ---
    Hey, don't!
[13:43] ---
    --Do it!
    --Kill him!
[13:50] ---
    Don't do it!
[13:52] ---
    You stupid fishes!
[14:13] ---
    Queen Otohime!!
[14:34] ---
    The Queen has been shot!
[14:47] ---
    Queen Otohime...
[14:49] ---
    Everybody, drop your gun!
[14:55] ---
    Children are watching!
[15:05] ---
    Aladdin!
[15:07] ---
    Where is the Celestial Dragon
    who's ship was wrecked?!
[15:09] ---
    I just got here, myself.
[15:13] ---
    Boss Jimbei!
[15:16] ---
    Our mother rushed out of the palace!
[15:18] ---
    What?
[15:20] ---
    Brother-sama, who are the Celestial Dragons?
[15:23] ---
    They are humans, Shirahoshi.
[15:26] ---
    Humans?
[15:28] ---
    There are quite a few humans out
    there and they are the scary ones.
[15:33] ---
    I heard some gunshots too.
[15:36] ---
    Let's go.
[15:37] ---
    O-Otohime-sama...
[15:41] ---
    It's just a scratch.
[15:43] ---
    Why do you protect him?
[15:44] ---
    You don't know what he did to us in the past!
[15:50] ---
    He treated us like we were
    animals, not even slaves.
[15:55] ---
    I can feel your anguish - it's very painful.
[16:01] ---
    Mother-sama!
[16:03] ---
    Mother-sama!
[16:10] ---
    I know it's hard but...
[16:12] ---
    ...you can't plant your anger and resentment
    toward humans in children's mind!
[16:20] ---
    They need a chance to meet humans
    and figure them out on their own.
[16:29] ---
    So, please!
[16:32] ---
    Don't tell the people on the island anything!
[16:36] ---
    Neither the tragedy we endured
    nor of our anger towards humans!
[16:42] ---
    Brother Tai...
[16:55] ---
    Watch out, Mother-sama!
[16:59] ---
    Don't move!
[17:01] ---
    Oh no! Your Majesty!
[17:03] ---
    Mother!
[17:06] ---
    That bastard!
[17:08] ---
    Queen?
[17:10] ---
    To a Celestial Dragon like me,
[17:12] ---
    the Queen of a fish country
    is just another commoner...
[17:16] ---
    ...or even less!
[17:18] ---
    What an asshole!
[17:22] ---
    Mother-sama!
[17:29] ---
    You fools! What are you doing?!
[17:32] ---
    Get me a mask and a doctor! Otherwise...
[17:44] ---
    Mother-sama!!
[17:48] ---
    What?!
[18:13] ---
    It's the Sea Kings!!
[18:43] ---
    What was that?
[18:46] ---
    It didn't look like a coincidence...
[18:53] ---
    Shirahoshi... Don't tell me you are...
[19:01] ---
    What's the matter, Captain?
[19:03] ---
    According to the family legend, a long
    long time ago, there was a Mermaid...
[19:10] ---
    ...who possessed mysterious power that
    could even control the Sea Kings!
[19:15] ---
    Vander Decken I decided to look into
    the legend and headed for the seafloor.
[19:22] ---
    My ancestors! I finally found her!
[19:27] ---
    Shirahoshi is the legendary Mermaid?
[19:30] ---
    You did it, Captain!
[19:32] ---
    Shh! Don't let anybody hear about it.
[19:36] ---
    It's a secret legend that only
    my family knows, I suspect!
[19:43] ---
    If I can control the Sea Kings as
    I wish, I can do anything I want.
[19:48] ---
    I can have anything I want!
[19:52] ---
    So, what are we gonna do now?
[19:55] ---
    Kidnap Princess Shirahoshi?
[19:57] ---
    First, I have to marry her.
[20:01] ---
    What?!
[20:03] ---
    But she's still a kid now.
[20:06] ---
    Hmmm... that's the problem!
[20:12] ---
    Aladdin...
[20:16] ---
    Let me treat him.
[20:18] ---
    Thank you.
[20:21] ---
    I'll treat you next.
[20:23] ---
    A few weeks later,
[20:25] ---
    when the Celestial Dragon
    who's life has been saved was
[20:30] ---
    about to leave for home,
[20:32] ---
    Queen Otohime did an unexpected thing.
[20:48] ---
    I'll get even with you!
[20:50] ---
    Although I'm a respected
    World Noble, you insulted me
[20:53] ---
    and harassed me terribly.
[20:55] ---
    You fishes, I'll make you
    feel sorry for what you did!
[21:00] ---
    Is that what we get for saving his life?
[21:03] ---
    We provided a ship and
    crew for him to go home!
[21:08] ---
    How could he say that?!
[21:10] ---
    We shouldn't let him go! It's
    dangerous to this island!
[21:17] ---
    Wait a minute!
[21:19] ---
    You seem like you have more to say.
[21:22] ---
    In that case, I'll come with
    you to the world above.
[21:26] ---
    To the world above?!
[21:27] ---
    That's too dangerous, Otohime-sama!
[21:30] ---
    Mother-sama!
[21:31] ---
    Wait-jamon, Otohime! I won't let you do that!
[21:35] ---
    If you wish to negotiate
    with the Nobles, I'll go!
[21:40] ---
    I'm sure humans won't catch you
[21:43] ---
    since you're the King and a Great Knight.
[21:46] ---
    Then let me...
[21:48] ---
    No, there is no point if
    it's a strong man like you!
[21:52] ---
    We have to show that
[21:53] ---
    even a weak woman can
    go there and return home
[21:57] ---
    if we want to prove to our nation
    it's totally safe up there.
[22:01] ---
    I'm physically more fragile than
    anyone - that's why it makes
[22:06] ---
    more sense for me to go.
[22:09] ---
    --Mother-sama!
    --Mother-sama!
[22:12] ---
    Otohime-sama!
[22:13] ---
    Where are you going, Otohime-sama?
[22:18] ---
    Otohime...
[22:19] ---
    Trust the woman who you chose to be your wife
[22:23] ---
    and the humans.
[22:30] ---
    She's just a fish queen - how arrogant!
[22:40] ---
    Mother-sama!
[22:42] ---
    Mother-sama!
[22:49] ---
    Jimbei...
[22:50] ---
    No one can stop her.
[22:54] ---
    All we can do is trust her and wait.
[22:58] ---
    Your Majesty! Please be careful!
[23:03] ---
    Otohime-sama!
[23:05] ---
    Mother-sama!
[23:22] ---
    Otohime brought a single
    paper back from the surface.
[23:25] ---
    It represents a light of
    hope for Fish-Man Island.
[23:28] ---
    Gathering numerous signatures,
[23:30] ---
    her dream becomes the dream
    of all of Fish-Man Island.
[23:34] ---
    Fish-Man Island seemed ready to change,
[23:36] ---
    when all of a sudden,
[23:38] ---
    a gunshot rings out across
    all of Fish-Man Island!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:45] ---
    "A Sudden Tragedy! A Gunshot
    Shuts Down the Future!"
[23:47] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E546 - A Sudden Tragedy! a Gunshot Shuts Down the Future!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:19] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:24] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:27] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:31] ---
    --Mother-sama!
    --Mother-sama!
[03:34] ---
    Otohime-sama!
[03:35] ---
    Where are you going, Otohime-sama?
[03:40] ---
    Otohime...
[03:41] ---
    Trust the woman who you chose to be your wife
[03:45] ---
    and the humans.
[03:54] ---
    Mother-sama!
[03:57] ---
    Mother-sama!
[03:59] ---
    Otohime-sama!
[04:03] ---
    Your Majesty! Please be careful!
[04:08] ---
    Mother-sama!
SIGN    "A Sudden Tragedy!
    A Gunshot Shuts Down the Future!"
[04:30] ---
    Queen Otohime's voyage was to determine
     the fate of the Fish-Man Island.
[04:35] ---
    Of course, we were all worrying
    but it was nothing compared to
[04:41] ---
    the burden of the Neptune family.
[04:44] ---
    The whole Ryugu Kingdom was restless.
[04:50] ---
    But all we could do was pray
     for the Queen's safety.
[04:57] ---
    What? A Tamate Box?
[05:00] ---
    Yes, Captain. I heard that they
    have one at the Ryugu Palace.
[05:04] ---
    And it makes anyone grow older?
[05:07] ---
    That's what they say.
[05:09] ---
    For instance, a small brat like her...
[05:14] ---
    ...would become a sexy mature woman?
[05:18] ---
    I think so.
[05:20] ---
    Great! Problem solved!
[05:23] ---
    In that case, I can get married to
    Shirahoshi right away, I suspect!
[05:28] ---
    Go steal that Tamate Box thing now!
[05:31] ---
    Wait a minute. There is no way
    to break in to the Ryugu Palace.
[05:37] ---
    --But if you get married to Shirahoshi first...
    --You can go in and out as you please.
[05:42] ---
    You guys are smart!
[05:45] ---
    Shirahoshi is not bad-looking.
[05:48] ---
    If she grows older by 10 to 20 years,
     she will be really hot!
[05:52] ---
    But she'll get even bigger.
[05:55] ---
    She'll look just fine! I like big women!
[06:00] ---
    She's the legendary Mermaid
    Princess who can control the Sea Kings.
[06:05] ---
    When I become her husband
     and seize that power,
[06:11] ---
    our dream will come true!
[06:13] ---
    It's the dream of all the ancestors
     of Vander Decken family!
[06:19] ---
    Alright, I'll start writing
    an invitation to our wedding.
[06:24] ---
    You have to propose to her first!
[06:26] ---
    Oh, I don't have any friends!
[06:30] ---
    There had been no word
    from the Queen for days.
SIGN    WE NEED YOUR SIGNATURE FOR THE FUTURE OF THE ISLAND!
[06:32] ---
    And worries kept growing.
[06:36] ---
    I wanna hear her speeches again.
[06:41] ---
    Please come back safe!
[06:44] ---
    Hey, Boss. Where is Otohime-sama?
[06:48] ---
    When will she come back?
[06:49] ---
    Keep faith in her and wait.
[06:51] ---
    She embarked on a voyage to make
    the future better for you kids.
[07:00] ---
    Your Majesty, please be safe.
[07:09] ---
    Mother-sama...
[07:18] ---
    She will be fine-jamon.
[07:20] ---
    Let's trust in her and wait-jamon.
[07:25] ---
    That one week felt like 100 days.
[07:32] ---
    And then...
[07:46] ---
    That's...
[08:09] ---
    Yeah! Otohime-sama!
[08:15] ---
    Your Majesty!
[08:19] ---
    We are so happy just to see you alive!
[08:22] ---
    Welcome back!
[08:25] ---
    Your Majesty!
[08:27] ---
    After a few days of convincing,
     Queen Otohime finally succeeded...
[08:32] ---
    ...in calming down the Celestial Dragons and
    she brought back with her a sheet of paper...
[08:39] ---
    ...which held the fate
    of the Fish-Man Island.
[08:39] ---
    CONCHCORDE PLAZA
[08:44] ---
    Everyone, the World Nobles
     are very influential...
[08:49] ---
    ...in the World Summit - the Summit of Kings.
[08:54] ---
    Listen to what they wrote
     on this sheet of paper.
[08:58] ---
    "To foster friendship between
     the Fish-Men and humans,
[09:02] ---
    we will pledge our endorsement
    of their duly signed petition."
[09:06] ---
    That means if we can submit a petition
     with many signatures at the Summit,
[09:11] ---
    this one sheet of paper will
    give us all the support we need.
[09:18] ---
    We can relocate!
[09:21] ---
    --The Celestial Dragons will support the petition?
    --I have mixed feelings about it.
[09:24] ---
    So what I need now is more signatures.
[09:29] ---
    All I can do is wait for
    you to make a decision.
[09:34] ---
    Express your intention...
[09:37] ---
    ...to relocate to the world above and
     live together with the humans!
[09:51] ---
    Please! Sign!
[09:53] ---
    I need your signature!
[10:08] ---
    You children, you aren't going to go back
     on your pledge after raising my hopes?
[10:14] ---
    We won't! My mom said she will sign too.
[10:55] ---
    Otohime-sama,
    this small box won't be enough.
[10:59] ---
    Don't you know the
    population of this country?
[11:04] ---
    Here, here, here! Put
    them in here from now on!
[11:08] ---
    Those of you who support the Queen's passion,
     put your signature in here!
[11:37] ---
    The Fish-Men and humans.
[11:39] ---
    We were trying to ignore
     the history of racism.
[11:44] ---
    But the Queen took the first
    step herself and now we have hope.
[11:51] ---
    If she can get enough signatures,
    the future of the island could change for real.
[11:59] ---
    It would have helped Arlong if
    he could have understood better...
[12:03] ---
    ...about Queen Otohime's firm belief.
[12:09] ---
    I wish Brother Tai were here to see this.
[12:19] ---
    Mother! Signatures keep coming
     in from all over the country!
[12:23] ---
    --It's going well, isn't it?
    --Yes, it's like a dream.
[12:27] ---
    It's because of your courage!
[12:30] ---
    Courage?
[12:32] ---
    I got encouraged at that very moment,
     that this island would change for sure.
[12:39] ---
    That moment?
[12:41] ---
    Yes, the moment that the Sea Kings
     came and stared at the island.
[12:46] ---
    That was surprising!
[12:49] ---
    Shirahoshi called them.
[12:52] ---
    What?
[12:53] ---
    We Merfolk can communicate
    with fish and talk to them, right?
[13:00] ---
    But no one can talk to those great Sea Kings.
[13:07] ---
    Even your father Neptune who can talk to whales,
     doesn't know how to talk to them.
[13:14] ---
    But according to our royal family's legend,
     once in several hundred years,
[13:20] ---
    one with an ability to communicate
     with the Sea Kings, will be born.
[13:25] ---
    --With those giant Sea Kings?!
    --And Shirahoshi is the one?
[13:30] ---
    Yes, and she will meet someone who will guide
     her and her power in the right direction
[13:35] ---
    and it will cause a major change the world.
[13:40] ---
    And that is the whole story.
[13:42] ---
    The world?
[13:43] ---
    If it's true, there will be a
    major change on this island too.
[13:48] ---
    Could it help what you're doing?
[13:52] ---
    Yes, it could.
[13:53] ---
    It's a power of love that can save thousands
     of lives if only the bearer wishes to.
[13:59] ---
    But with the wrong intentions, that power
    could sink the whole world into the ocean.
[14:04] ---
    It is one of the most
    fearsome powers in the world.
[14:08] ---
    Shirahoshi doesn't know that she
    has that power and she doesn't know
[14:12] ---
    how to control it yet.
[14:14] ---
    If something were ever to shock her,
[14:19] ---
    she could unintentionally
    drive the Sea Kings berserk.
[14:25] ---
    What?
[14:25] ---
    The Fish-Man Island would be flattened
     like a pancake! What should we do?!
[14:30] ---
    Don't worry! I can take care of it for now.
[14:34] ---
    But the three of you will have to
    become strong warriors someday
[14:40] ---
    and as her brothers and as warriors,
[14:43] ---
    protect your baby sister with your lives!
[14:48] ---
    --Yes!
    --Of course!
[14:51] ---
    Thank you.
[14:53] ---
    But then the unexpected happened...
[15:14] ---
    Signatures were mounting up at a rapid pace.
[15:18] ---
    The islanders still didn't trust humans
[15:21] ---
    but they were hoping to see
    the beginning of a new era.
[15:25] ---
    Queen Otohime!
[15:28] ---
    We brought our signatures again!
[15:31] ---
    That's against the rules!
     Each person can only vote once!
[15:35] ---
    W-We're sorry...
[15:37] ---
    But it means a lot to me that you did so.
[15:42] ---
    Thank you so much.
[15:45] ---
    Your efforts finally paid off.
[16:04] ---
    Get away! Fire!
[16:07] ---
    --How could the box catch fire?
    --Water! Water!
[16:10] ---
    Put out the fire now!
[16:11] ---
    I can't believe it!
[16:13] ---
    The signatures we collected!
[16:15] ---
    Run now!
[16:18] ---
    O-Otohime-sama!
[16:20] ---
    Put out the fire! We have
    to save the signatures!
[16:23] ---
    No! It's too dangerous!
[16:25] ---
    They are very important! I have to save them!
[16:29] ---
    Your Majesty!
[16:31] ---
    We can't let them burn!
     They are everyone's dream!
[16:36] ---
    They are the future of the Fish-Man Island!
[16:40] ---
    Yes, ma'am!
[16:41] ---
    Save the signatures now!
[16:43] ---
    Yes, sir!
[16:44] ---
    Please save yourself!
    Leave the rest up to us!
[17:27] ---
    Otohime-sama has been shot!
[17:30] ---
    Who did it?!
[17:31] ---
    The shooter must be here somewhere!
     Protect the royal family!
[17:35] ---
    --Mother!
    --Mother-sama!
[17:37] ---
    It's dangerous here! Get on the gondola now!
[17:40] ---
    Princes!
[17:42] ---
    Your Majesty! Your Majesty!
[17:45] ---
    --Your Majesty!
    --Otohime-sama!
[17:49] ---
    Oh no, Princess, this is pretty serious...
[17:54] ---
    --Who're you?!
    --Oops!
[17:56] ---
    --Stay away from the Princess!
    --Stop!
[18:01] ---
    --Mother-sama! Mother!
    --Mother!
[18:05] ---
    M-Mother!
[18:11] ---
    Dammit! Who the hell did it?!
[18:13] ---
    --Didn't an emergency team arrive yet?!
    --Mother! Mother!
[18:17] ---
    Open your eyes!
[18:19] ---
    This can't be forgiven! I'll make him pay!
[18:26] ---
    Mother!
[18:29] ---
    Stay near me, my angels.
[18:34] ---
    Don't lose your temper.
[18:38] ---
    My guard was down. Because I was
    thrilled that everybody was signing.
[18:45] ---
    I was so happy!
[18:48] ---
    Prince Fukaboshi, I should
    be the one who is frustrated.
[18:51] ---
    Your Majesty, you need treatment now!
[18:57] ---
    So it doesn't matter who did this...
[19:02] ---
    Don't get angry on my behalf.
[19:08] ---
    Don't let resentment or hatred
    get the better of you for my sake.
[19:28] ---
    M-Mother-sama...
[19:33] ---
    Shirahoshi, keep your senses.
[19:46] ---
    If something were ever to shock her...
[19:55] ---
    This is just like...!
[20:02] ---
    Shirahoshi, no!
[20:06] ---
    Hey, Shirahoshi!
[20:17] ---
    Moonfish mambo! Moonfish mambo!
[20:20] ---
    Moonfish mambo! Moonfish mambo!
[20:23] ---
    Look, Shirahoshi!
[20:25] ---
    Moonfish mambo! Moonfish mambo!
[20:27] ---
    --It's fun! It's fun!
    --Shake, shake! Shake, shake!
[20:30] ---
    --It's nothing! Let's sing Shirahoshi!
    --Moonfish mambo! Shake, shake, shake!
[20:34] ---
    We three will always be
    there for you-la-ti-do!
[20:42] ---
    Mambo dance is fun!
[20:48] ---
    It's fun!
[20:50] ---
    It's fun-do-re-mi-fa!
[20:53] ---
    P-Princes, what are you doing?!
[20:55] ---
    --Stop them!
    --That's not appropriate!
[20:58] ---
    Mother, look, we're fine!
[21:02] ---
    We will protect our baby sister
     like this forever-la-ti-do!
[21:09] ---
    Stop it! Can't you see
    the Queen's situation?!
[21:15] ---
    Mother-sama!
[21:17] ---
    We will collect the signatures
     that burned away again.
[21:22] ---
    We three will become great
    warriors like our father...
[21:29] ---
    ...and protect Shirahoshi
    with our lives as we promised!
[21:34] ---
    So please...
[21:39] ---
    Please don't worry!
[22:29] ---
    We are almost there!
[22:31] ---
    At that place under the real sun!
[23:21] ---
    After Otohime's death, Fish-Man
    Island is consumed by rage.
[23:26] ---
    Is this the end for her ideal?
[23:29] ---
    After relating the subsequent
    events on Fish-Man Island,
[23:33] ---
    and finishing his story, Jimbei
    again apologizes to Nami.
[23:36] ---
    But Nami's reply was utterly unexpected!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Back to the Present! Hordy Makes a Move!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E547 - Back to the Present! Hordy Makes a Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:18] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:24] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:27] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil.
SIGN    "Back to the Present!
    Hordy Makes a Move!"
[04:25] ---
    Jimbei!
[04:26] ---
    Damn! Who shot our queen?!
[04:29] ---
    Look for the shooter!
[04:31] ---
    Leave no stone unturned!
[04:35] ---
    Brother Tai! Queen Otohime! I... I...
[04:49] ---
    What should I do with this anger?!
[04:57] ---
    Shit! Dammit!
[04:58] ---
    There he is! We found the shooter!
[05:01] ---
    Go! Get to the rooftop now!
[05:08] ---
    Is he the shooter?!
[05:10] ---
    He had a gun in his hand. There is no doubt.
[05:13] ---
    What?
[05:15] ---
    Where is he?!
[05:16] ---
    Jimbei-san! We just killed him.
[05:20] ---
    Who was it?
[05:21] ---
    Well...
[05:26] ---
    It's a...
[05:30] ---
    ...human!
[05:36] ---
    Hide the body!
[05:37] ---
    What? Boss Jimbei!
[05:42] ---
    It will ruin the Queen's efforts!
[05:46] ---
    She won't be able to rest in peace like this!
[05:55] ---
    But it is what it is.
[05:58] ---
    No, because he was a pirate!
[06:01] ---
    It doesn't matter if he was a pirate or not.
[06:06] ---
    No, Hordy! Don't do it!
[06:13] ---
    Listen, everyone!
[06:18] ---
    It was a human...
[06:21] ---
    ...who killed our queen!
[06:27] ---
    Queen Otohime was killed by a human!!
[06:40] ---
    She didn't deserve it!
[06:43] ---
    A human...
[06:46] ---
    ...killed the Queen who wanted
    nothing but peaceful coexistence
[06:49] ---
    and broke our hearts just when we were
     inspired by her words and about to...
[06:57] ---
    ...extend our friendship!
[07:00] ---
    He took our beloved one's life!
[07:05] ---
    Even by taking your life,
     Otohime-sama can never come back, human!
[07:10] ---
    Is there no justice in this world?!
[07:16] ---
    It's so sad! Unbelievably sad!
[07:36] ---
    Is the King still in the Hard Shell Tower?
[07:39] ---
    Minister of the Left!
[07:41] ---
    Can you hear that? He's lost all control.
[07:51] ---
    King-sama!
[07:52] ---
    Lock the door!
[07:54] ---
    Don't open it while I have
    this urge to kill someone!
[08:20] ---
    King-sama, it's me.
[08:25] ---
    Minister of the Left.
[08:26] ---
    The shooter had a gun in his hand so
    one of our soldiers shot him dead.
[08:33] ---
    It was a human.
[08:36] ---
    I would have killed him
    even if he were unarmed.
[08:43] ---
    But Otohime would not allow that.
[08:48] ---
    I don't know when this
    cycle of revenge started.
[08:52] ---
    But if I kill somebody, I would
    only perpetuate that cycle.
[08:56] ---
    Witnessing my actions would
     make children's eyes cold
[09:00] ---
    and they would harbor
    hatred and become bitter,
[09:04] ---
    the cycle of revenge spiraling on.
[09:09] ---
    I could relate to what Otohime was saying...
[09:13] ---
    ...as long as it was somebody else's problem!
[09:16] ---
    But...
[09:18] ---
    ...why shouldn't I kill the man
     who shot my wife to death?!
[09:25] ---
    I can't understand that-jamon...
[09:31] ---
    As a soldier, I have taken many
    lives in reprisal for my friends.
[09:37] ---
    I killed many humans who besieged us!
[09:42] ---
    That is why I thought I have no place
    helping Otohime in what she was doing
[09:48] ---
    so I just stood by and watched.
[09:50] ---
    Why should an innocent one like
    her die and a man like me still live?!
[09:56] ---
    I can't take over her quest
    because my hands are sullied
[10:00] ---
    by what I have done in the past-jamon.
[10:04] ---
    B-But we all change and we all
    are full of contradictions.
[10:10] ---
    We Fish-Men, and humans too. And there are
    things that only soldiers can protect.
SIGN    A FEW DAYS LATER
[10:27] ---
    King-sama!
[10:33] ---
    Thank you all.
[10:35] ---
    It's my own wife's funeral
    - I have to attend it-jamon.
[10:42] ---
    Father-sama! Father-sama!
[10:45] ---
    Shirahoshi...
[10:55] ---
    Father...
[10:57] ---
    My sons.
[10:59] ---
    I'm glad to see you.
[11:05] ---
    I'm sorry to make you feel so left alone.
[11:11] ---
    Um... Father-sama, look at this.
SIGN    TO SHIRAHOSHI
[11:15] ---
    What is it?
[11:17] ---
    These letters keep flying in wherever I go.
[11:20] ---
    There are already 5 of them, Father-sama!
[11:24] ---
    It's...
[11:25] ---
    ...a love letter!
    But Shirahoshi is only 6 years old.
SIGN    I'M IN LUV WITH YOU. I SUSPECT. MARRY ME. VANDER DECKEN
[11:30] ---
    Who is Vander Decken?
[11:33] ---
    That is the name of a pirate family.
[11:38] ---
    My children won't attend the funeral!
[11:40] ---
    What?
[11:42] ---
    There could be an accomplice
     still lurking around.
[11:45] ---
    And catch this pirate named Decken now!
[11:49] ---
    Yes, sir!
[12:29] ---
    Everyone!
[12:31] ---
    Look at the monitor!
[12:35] ---
    --Prince Fukaboshi!
    --Prince-sama!
[12:40] ---
    Fukaboshi...
[12:47] ---
    Citizens of the Fish-Man Island.
[12:50] ---
    There is something I
    want to tell you all today.
[12:56] ---
    So please give me your attention.
[13:02] ---
    In her last moment, my mother said happily,
[13:08] ---
    "We are almost there at that
     place under the real sun."
[13:13] ---
    We have decided to take over
[13:15] ---
    our mother's dream and dedicate
     our lives to seeing it through.
[13:21] ---
    Princes...
[13:22] ---
    You probably are not going to be
    ready for the World Summit in 2 years.
[13:30] ---
    But there will be another one in
    6 years and another in 10 years.
[13:35] ---
    I'm sure this tragedy made you
     change your view of humans.
[13:42] ---
    So I will get rid of all the
    signatures that were left unburned.
[13:48] ---
    Let's start from the beginning!
[13:52] ---
    And when your emotional
     wounds heal someday,
[14:02] ---
    let's dream about the sun together again!
[14:35] ---
    And for the decade that followed,
    not just Fukaboshi, Ryuboshi and Manboshi
[14:40] ---
    but also the King and the Princess spoke
     to the nation through the monitor
[14:46] ---
    all while signatures kept mounting up again.
[14:51] ---
    So that was how we have been fighting against
     discrimination for the last 16 years
[14:57] ---
    and the beginning of the Fish-Man Pirates.
[15:04] ---
    Arlong, who did horrible
    things to your hometown,
[15:09] ---
    was like a brother to me.
[15:16] ---
    If he engaged in violence, we were willing to
    go anywhere in order to stop him ourselves
[15:22] ---
    but he always paid off the
    Navy soldiers around him...
[15:25] ---
    ...to keep his actions secret from the Navy.
[15:30] ---
    As a result, I made you
    and many others suffer.
[15:42] ---
    I feel responsible!
[15:50] ---
    Oh yeah?
[15:52] ---
    Then why don't you cut your own belly?!
[15:55] ---
    Sanji...
[15:56] ---
    Pay her with your life!
[15:58] ---
    I still won't forgive you but it
    could relieve Nami-san of her pain!
[16:03] ---
    Stop, Sanji-kun!
[16:05] ---
    But Nami-san, what they
    have done to you was...
[16:09] ---
    That's a different story!
     This man didn't mean to hurt us.
[16:15] ---
    Nami-san...
[16:20] ---
    I will take any punishment!
     If it makes you happy...
[16:24] ---
    Stop!
[16:26] ---
    Stop. The only one I hate is Arlong.
[16:35] ---
    Anyway, I'm glad that you are not the
    mastermind of the Arlong Pirates.
[16:40] ---
    Because you're Luffy's friend, aren't you?
[16:44] ---
    It's true that I've gone through
    hell because of the Arlong Pirates
[16:49] ---
    but I met my friends in
    that horrible turmoil.
[16:54] ---
    One thing led to another
     and I am who I am today.
[16:59] ---
    I'm not gonna hate you
    because you're a Fish-Man.
[17:03] ---
    So don't pity me because of my life!
[17:09] ---
    It's not so bad because I'm
    enjoying it in the present!
[17:17] ---
    So it doesn't matter who did this...
[17:21] ---
    Don't get angry on my behalf.
[17:26] ---
    Don't tell the people
    on the island anything!
[17:30] ---
    Neither the tragedy we endured
    nor of our anger towards humans!
[17:36] ---
    Don't worry, Jimbei.
[17:38] ---
    You two grew up together and
     he's like a brother to you.
[17:42] ---
    No wonder you couldn't just kill
    him even though you were justified.
[17:53] ---
    I don't deserve such words of kindness!
[17:59] ---
    Thank you!
[18:07] ---
    Nami!
[18:14] ---
    Boss Jimbei-sama...
[18:16] ---
    Oh! I know how hard it is to be a big brother!
     You're the man, Jimbei!
[18:25] ---
    I like Tiger and Otoshime
    and everybody very much!
[18:30] ---
    Shut up, Franky!
[18:33] ---
    He must've been feeling so much pain...
[18:46] ---
    What?
[18:47] ---
    Luffy?
[18:52] ---
    What?!
[18:55] ---
    Hey, wake up!
[19:00] ---
    That was a good nap.
[19:02] ---
    I can't believe it! I thought it was
    unusual for you to listen so quietly.
[19:08] ---
    Huh? Jimbei, are you crying?!
[19:12] ---
    What are you saying? I am not crying!
[19:17] ---
    Why is that?
[19:18] ---
    Cut it out! I said I am not crying!
[19:22] ---
    Hmmm... Oh, well!
[19:26] ---
    And Jimbei, what did happen to the
    thief that Coward's mother caught?
[19:31] ---
    You must've been sleeping most of
    the time! That was the very beginning!
[19:35] ---
    --Was it?
    --It was!
[19:37] ---
    Hey, so your name is Shirahoshi?
[19:41] ---
    N-Nami-chin, she's the Princess!
     You can't say "Hey"...
[19:45] ---
    Yes. Oh, excuse me.
[19:49] ---
    I was crying remembering my mother.
[19:52] ---
    She was quite a woman, wasn't she?
[19:56] ---
    Yes!
[19:59] ---
    So you are Nami-chin-sama.
[20:01] ---
    No, Mermaid Princess-sama!
[20:03] ---
    Nami-chin is like her nickname.
     Her real name has no "chin."
[20:07] ---
    It feels like I have known you since I was a
    kid although we just met for the first time...
[20:14] ---
    I feel comfortable with you.
[20:16] ---
    Yeah? Maybe that's because we've
     been through similar things.
[20:26] ---
    Now, excuse me.
[20:28] ---
    I took too much time. I need to know
    who is still at the Ryugu Palace now.
[20:34] ---
    Hordy and his crew invaded the palace
    and captured the King and his soldiers.
[20:40] ---
    And you don't know what
    happened to four of your crew.
[20:44] ---
    That's all the information we have so far.
[20:48] ---
    Jimbei-san.
[20:49] ---
    If things are going as Hordy planned,
[20:52] ---
    the whole country might be
    in a terrible state by now.
[20:57] ---
    Do you know what his plan is?!
[21:01] ---
    I suspected he was up to something
     in the Fish-Man District
[21:05] ---
    after retiring from the army,
[21:07] ---
    but he never revealed it to me.
[21:11] ---
    Yeah, I know.
[21:14] ---
    Hordy hates humans more
     than Arlong-san did.
[21:19] ---
    He has been living on the resentment and
    anger of the Fish-Men, and nothing else.
[21:26] ---
    And there is something about him
    clearly different from Arlong-san.
[21:32] ---
    Arlong-san would look down on humans
    but he would never hurt other Fish-Men.
[21:39] ---
    But Hordy will attack those Fish-Men
     who are sympathetic to humans...
[21:46] ---
    ...without mercy!
[21:50] ---
    This year is the World Summit which
     takes place every four years.
[21:55] ---
    Since they gathered enough signatures,
[21:58] ---
    King Neptune will express his
    intention to the world finally,
[22:02] ---
    to relocate the Fish-Man Island.
[22:07] ---
    Don't tell me he is planning to block it!
[22:11] ---
    No, he wants more than that.
[22:21] ---
    Wh-What is that?!
[22:26] ---
    That's a big Transponder Snail!
[22:30] ---
    It's a Video Transponder Snail!
[22:33] ---
    Why is it here?
[22:37] ---
    Look! It's activated!
[22:40] ---
    Oh, it's projecting something on the bubble!
[22:46] ---
    That's...
[22:50] ---
    He's the...
[22:51] ---
    Nami-san, do you know him?
[22:56] ---
    Hordy!
[22:58] ---
    What?! That's him?!
[23:00] ---
    Hatchin!
[23:01] ---
    Uh, everybody on the Fish-Man Island.
[23:06] ---
    Can you hear me?
[23:09] ---
    I'm the captain of the New Fish-Man
    Pirates from the Fish-Man District,
[23:15] ---
    Hordy Jones!
[23:22] ---
    Hordy broadcasts his ambition
    across all of Fish-Man Island.
[23:25] ---
    His shocking intention is
    to destroy the Ryugu Kingdom
[23:28] ---
    and establish himself as the new king.
[23:32] ---
    The citizens of Fish-Man Island
    had been deeply unsettled already,
[23:36] ---
    but Hordy's announcement has
    further filled them with dread!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Kingdom in Shock!
    An Order to Execute Neptune Issued!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E548 - The Kingdom in Shock! an Order to Execute Neptune Issued!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:50] ---
    Uh, everybody on the Fish-Man Island.
[03:55] ---
    Can you hear me?
[03:58] ---
    I'm the captain of the New Fish-Man
    Pirates from the Fish-Man District,
[04:04] ---
    Hordy Jones!
SIGN    "The Kingdom in Shock!
    An Order to Execute Neptune Issued!"
[04:18] ---
    All right. Next!
[04:21] ---
    Next!
[04:26] ---
    Next!
[04:34] ---
    You won't step on it?!
[04:39] ---
    I'm sure Queen Otohime would forgive us.
[04:41] ---
    If I refuse, they'll kill
    me! I have no choice!
[04:46] ---
    I'm sorry, Queen Otohime!
[04:49] ---
    Okay, you pass! Next!
[04:55] ---
    This is boring! Surprisingly,
     they're all just stepping on it.
[04:59] ---
    Otohime was not that
    well-respected after all!
[05:03] ---
    Daruma-san, Captain Hordy is on the air now!
[05:07] ---
    Huh?
[05:12] ---
    --So he is the one who is behind all of this!
    --He made us step on the picture!
[05:17] ---
    Hey, wasn't he the one who killed
    the assassin of Otohime-sama?
[05:24] ---
    Yes, his name is Hordy Jones!
     I'm sure it was him!
[05:28] ---
    Wasn't he a soldier of Neptune's army?
[05:30] ---
    There is something I want
    to tell all citizens of...
SIGN    SEA FOREST
[05:34] ---
    ...the Ryugu Kingdom.
[05:36] ---
    This country will soon be destroyed.
[05:39] ---
    And it will be rebuilt under a new king.
[05:43] ---
    Namely, me!
[05:56] ---
    What is he talking about?!
SIGN    CORAL HILL
[05:58] ---
    Who does he think he is?! Cut the crap!
[06:00] ---
    --Where is he broadcasting from?
    --What happened to the King?
[06:05] ---
    I heard the Straw Hats occupied
    the palace - what happened to them?
[06:09] ---
    What's going on in this country?
[06:12] ---
    The new Fish-Man Island over which I will
    rule is going to be strict in discipline.
[06:19] ---
    Those of you who hope for
    friendly relations with humans,
[06:22] ---
    get packing and leave this country!
[06:25] ---
    Humans are weak and they
    don't know their place.
[06:28] ---
    They don't deserve any help
     from us strong Fish-Men.
[06:32] ---
    Instead, we will have new residents
     from the Fish-Man District soon.
[06:38] ---
    They hate humans and hope to
    change this island like us.
[06:44] ---
    They're in the same camp as us.
[06:46] ---
    What? New residents?
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[06:48] ---
    All those outlaws will come and live with us?
[06:55] ---
    I bet you all witnessed how your
     beloved Queen Otohime died.
[07:01] ---
    She was so selfless and tried so hard to
    build a bridge between Fish-Men and humans.
[07:07] ---
    But who killed her?!
[07:11] ---
    It was a human.
[07:12] ---
    If you trust them and meet halfway
    in friendship, they'll disappoint you again!
[07:20] ---
    Why can't you see it?!
[07:25] ---
    That bastard!
[07:26] ---
    Duped by the Neptune family, you are
    all heading down the path of death.
[07:33] ---
    Their high-sounding
    dream is just unfeasible.
[07:37] ---
    It's a lie that will lead you to perdition.
[07:41] ---
    No!
[07:42] ---
    Look at this!
[07:47] ---
    Father-sama!
[07:48] ---
    Father-sama!
[07:49] ---
    Father!
[07:51] ---
    King-sama!
[07:52] ---
    The Great Knight Neptune
    got old like anyone else.
[07:58] ---
    There is no future for the Fish-Man
    Island if the old guard remains in power.
[08:06] ---
    Unfortunately the King
    was captured because of us...
[08:12] ---
    ...or Zoro.
[08:14] ---
    Don't worry, Nami-san.
    It's all that Moss Head's fault.
[08:20] ---
    What did you people do?!
[08:22] ---
    B-B-But, Boss Jimbei!
[08:24] ---
    Soldiers of Neptune's army attacked
     Nami-chin and the others first!
[08:29] ---
    Neptune's army?
[08:31] ---
    Citizens of Fish-Man Island!
[08:34] ---
    It's time to say goodbye...
[08:39] ---
    ...to the old Ryugu Kingdom!
[08:41] ---
    Three hours from now, at Conchcorde Plaza,
[08:45] ---
    I'm going to cut this
    incompetent King's head off!
[08:51] ---
    The Great Pirate Era began...
[08:54] ---
    ...when they executed a human -
    Gold Roger, the King of the Pirates.
[09:00] ---
    That era saw humans grow
    to persecute Fish-Men.
[09:05] ---
    So this time, by executing Neptune,
     I'll start the Great Fish-Man Era...
[09:12] ---
    ...where Fish-Men will dominate humans.
[09:16] ---
    As you may know by now, I'm at the Ryugu Palace
     as I speak. And we found something good.
[09:24] ---
    It's the letter from the Celestial Dragons
     that Queen Otohime got 10 years ago,
[09:31] ---
    at the risk of her life!
[09:36] ---
    If I destroy that letter, it's over.
     You won't get another one.
[09:41] ---
    And,
[09:44] ---
    in this big box,
[09:47] ---
    there are signatures from
    the majority of this country.
[09:55] ---
    I couldn't believe my eyes!
[09:58] ---
    There are so many fools who
     want to befriend humans!
[10:03] ---
    Those of you who have signed your
    name would oppose my new kingdom.
[10:10] ---
    So this is actually...
[10:13] ---
    ...a list of traitors!
[10:16] ---
    No more stepping on her picture.
[10:17] ---
    It would be easy to pretend
    you don't mind stepping on it.
[10:24] ---
    But these signatures will tell
     who is my enemy and who is not.
[10:30] ---
    It's hard evidence!
[10:35] ---
    I will take care of those enemies one by one.
[10:39] ---
    First...
[10:45] ---
    Togare from Coral Hill.
[10:48] ---
    No, I... I'm not... I...
[10:51] ---
    Next, Gotan from Waterwheel Town.
[10:55] ---
    What?
[10:58] ---
    Luca from Mermaid Cove.
[11:04] ---
    Garcia from Fishverly Hills.
[11:07] ---
    Meverly from the Coral Apartment.
[11:10] ---
    There are a lot more!
[11:13] ---
    Stop!
[11:15] ---
    I won't let you hurt my folk!
[11:20] ---
    Well, enough for now.
    We don't have time anyway.
[11:24] ---
    Lastly...
[11:31] ---
    Straw Hat Pirates!
[11:35] ---
    I'll show you something good.
[11:41] ---
    I know you are somewhere on
    the island watching this.
[11:44] ---
    You people shattered Arlong's dream
    - he was a symbol of Fish-Men's anger.
[11:49] ---
    Zoro! Usopp! Brook!
[11:52] ---
    --What fools...
    --I can't believe they got caught!
[11:58] ---
    Do it.
[11:59] ---
    Yes, Boss!
[12:01] ---
    Do it.
[12:09] ---
    --Oh? Oh? Oh? Oh?
    --Wh-What's going on?!
[12:17] ---
    Th-This is so high!
[12:27] ---
    --What's this noise?
    --It's like a roar...
[12:33] ---
    --It's water!
    --It's water!
[12:38] ---
    That room will be filled with water by
    the time we finish executing the King.
[12:43] ---
    You lowly creatures can't
     survive that, can you?
[12:47] ---
    Straw Hat Luffy with a 400
     million berry bounty!
[12:52] ---
    Your people's heads will serve perfectly
     as a lesson to humans above ground.
[12:58] ---
    Now, let's start cleaning
    up the old Ryugu Kingdom!
[13:07] ---
    Bury the embarrassing past and shift
     the helm towards the great future!
[13:13] ---
    The Fish-Man Island will win
    back its pride in three hours!
[13:28] ---
    I-I can't believe it!
[13:46] ---
    We won't let them do that!
[14:11] ---
    Now, issue an order to Daruma
    and the others to assemble.
[14:16] ---
    It's gonna get busy.
[14:18] ---
    Yes, Boss.
[14:19] ---
    I'll make your execution a big show.
[14:22] ---
    So that all citizens of the
    Fish-Man Island will be afraid of me.
[14:28] ---
    How could you be so selfish?
    You can't govern a country like that!
[14:36] ---
    All kings are selfish.
[14:39] ---
    You were a selfish king to us.
[14:44] ---
    You and Otohime's dream made me sick
    ever since I was a soldier in your army.
[14:51] ---
    When the leader changes,
    a country will change, too.
[14:55] ---
    I will be the "law" from now on!
[15:03] ---
    Damn! The water level keeps rising!
[15:06] ---
    Usopp-san, I just got dry.
    I don't wanna soak in sea water again!
[15:12] ---
    Me neither!
[15:14] ---
    Do something, Zoro-kun!
[15:16] ---
    All right. Then...
[15:20] ---
    ...untie me.
[15:21] ---
    Got it!
[15:23] ---
    I feel it! I feel my psychic power!
    Chains, come off! Chains, come off!
[15:28] ---
    Chains, come off! Come
    off, chains! Come off...
[15:34] ---
    ...or not!
[15:35] ---
    It's no good. I don't have any psychic power.
[15:39] ---
    Hey hey, did you see it?
[15:42] ---
    The look on those Fish-Men's
     faces when I moved.
[15:54] ---
    He isn't moving. Is he dead?
[15:57] ---
    I should stay dead.
[16:01] ---
    What should we do with
    these skeletal remains?
[16:05] ---
    How did they even get here?
[16:07] ---
    I guess they flowed in with the water when
    Captain Hordy broke the wall of the palace.
[16:12] ---
    Let's pull them up onto the bridge.
[16:14] ---
    Great!
[16:16] ---
    Brook can free us later if he
    keeps pretending to be dead.
[16:22] ---
    He was adrift at sea. I feel sorry for him.
[16:27] ---
    He must've been dead for 50 years or so.
[16:29] ---
    That's correct!
[16:33] ---
    You got it right!
[16:35] ---
    H-He's moving!
[16:36] ---
    Yes, I'm a dead skeleton--Brook!
[16:46] ---
    Wait!
[16:50] ---
    Nice, Brook!
[16:57] ---
    Touch my bones!
[17:00] ---
    Here, here, here! Here!
[17:02] ---
    That's enough!
[17:13] ---
    Damn.
[17:18] ---
    Oh, I can't stop laughing
    just thinking about it!
[17:21] ---
    We got caught because of you!
[17:25] ---
    Help! They're gonna kill me!
[17:28] ---
    Oh, I'm already dead.
[17:32] ---
    Well, at least Nami and the others got away.
[17:36] ---
    They can bring Luffy and the others here.
[17:39] ---
    What if they don't come?!
[17:41] ---
    Robin would say,
[17:43] ---
    "I hope Nami hasn't been
    eaten by a deep-sea fish."
[17:48] ---
    Sounds exactly like her!
[18:04] ---
    This is different from any of
    Poneglyphs than I've seen before.
[18:10] ---
    This is like a letter... A letter of apology.
[18:15] ---
    Who are you apologizing to? And who are you?
[18:20] ---
    "Joy Boy."
[18:46] ---
    Hey.
[18:48] ---
    He said I'm worth 400 million!
     When did they raise it?
[18:53] ---
    This is no time for that!
[18:57] ---
    Obviously, they want to fight us.
[18:59] ---
    The War of the Best at Marineford
     made you infamous instantly.
[19:05] ---
    When it goes over 300 million,
     it's not easily increased again.
[19:13] ---
    But if somebody wants
    to fight me, I'll fight!
[19:16] ---
    Hey wait, Luffy-kun!
[19:21] ---
    Father-sama...
[19:27] ---
    Father-sama!
[19:28] ---
    Father-sama! Father-sama!
[19:33] ---
    Megalo!
[19:38] ---
    I have to go save him!
[19:40] ---
    Wait, Princess Shirahoshi!
[19:44] ---
    Stop, Megalo!
[19:46] ---
    Wait!
[19:49] ---
    Boss Jimbei-sama! But...
[19:52] ---
    Luffy-kun, Princess-sama,
     both of you have to wait!
[19:57] ---
    Princess, I don't think you should go either.
[20:01] ---
    Hachi-sama...
[20:03] ---
    What Hordy is most afraid of
    in the Ryugu Kingdom now is...
[20:08] ---
    ...Princess Shirahoshi's ability!
[20:13] ---
    Even if he reshapes the Fish-Man
    Island exactly the way he wants,
[20:18] ---
    once she controls the Sea Kings
    to attack the island, it'll be gone.
[20:23] ---
    He took the King hostage
     to use him as a shield.
[20:28] ---
    So what they're really going
     for is Shirahoshi-chan.
[20:34] ---
    Hordy is not planning to capture
    her and get control of her power.
[20:39] ---
    He prefers her power didn't exist at all.
[20:44] ---
    That's why he teamed up with Decken
     who is capable of killing her.
[20:49] ---
    Hordy wants to get rid of everything
     that could stand in his way.
[20:54] ---
    He is right.
[20:55] ---
    Rushing to the plaza is just what
    Hordy wants Princess-sama to do!
[21:01] ---
    I have been told about my power but...
[21:05] ---
    ...I have never communicated
     with the Sea Kings-sama.
[21:10] ---
    I don't even know if I really
     have that kind of power...
[21:14] ---
    But even so, I'm sure that
    Hordy will try to kill you.
[21:20] ---
    And we shouldn't let Hordy know
    that you can't control the power.
[21:25] ---
    It's good that he is afraid of it.
[21:28] ---
    Is that all? Then I'll get going.
[21:32] ---
    Shark! Take me to the Ryugu Palace!
[21:36] ---
    Sanji, take care of Coward!
[21:38] ---
    Yeah! Count on it.
[21:40] ---
    I said "Wait," Luffy-kun!
[21:42] ---
    Huh?
[21:43] ---
    You people shouldn't fight Hordy!
[21:47] ---
    Why are you trying to stop me?
[21:49] ---
    Is it because we're humans?
[21:51] ---
    You two shouldn't say that!
    It makes things more complicated!
[21:54] ---
    That's right! You humans shouldn't do that!
[21:57] ---
    The surviving Fish-Men
    will hate humans again!
[22:05] ---
    You have to leave it to me.
[22:07] ---
    Jimbei! They have my crew!
[22:11] ---
    And I got to do something about Hordy
    before my friends get into real trouble!
[22:16] ---
    Luffy-chin...
[22:17] ---
    Straw Hat.
[22:22] ---
    Why can't you see it?!
[22:25] ---
    --I'm going.
    --You're impossible!
[22:27] ---
    Just shut up!
[22:30] ---
    Stop me if you can!
[22:33] ---
    Luffy.
[22:40] ---
    I shouldn't let my guard down
    just because we fought together.
[22:45] ---
    I almost forgot that
    you're that man's brother.
[22:51] ---
    If you're not going to
    listen to me, I have no choice!
[22:55] ---
    Whoa... Whoa!
[23:10] ---
    You ready to do this?
[23:15] ---
    Kid?
[23:22] ---
    Luffy and Jinbei's emotional
    battle has begun!
[23:28] ---
    Luffy faces the overwhelming force
    of Jimbei's Fish-Man Karate.
[23:34] ---
    Their duel is interrupted,
    and takes an unexpected turn!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Rift Opens Up!
    Luffy vs. Jimbei!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E549 - A Rift Opens up! Luffy vs. Jimbei!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:36] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:41] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:49] ---
    This country will soon be destroyed.
[03:52] ---
    And it will be rebuilt under a new king.
[03:56] ---
    Namely, me!
[03:58] ---
    Citizens of Fish-Man Island!
[04:01] ---
    It's time to say goodbye...
[04:06] ---
    ...to the old Ryugu Kingdom!
[04:07] ---
    Three hours from now, at Conchcorde Plaza,
[04:11] ---
    I'm going to cut this
    incompetent King's head off!
[04:16] ---
    Straw Hat Pirates!
[04:19] ---
    I'll show you something good.
[04:23] ---
    I know you are somewhere on
    the island watching this.
[04:26] ---
    You people shattered Arlong's dream
    - he was a symbol of Fish-Men's anger.
[04:32] ---
    Zoro! Usopp! Brook!
[04:34] ---
    --What fools...
    --I can't believe they got caught!
[04:40] ---
    --It's water!
    --It's water!
[04:44] ---
    That room will be filled with water by
    the time we finish executing the King.
[04:49] ---
    You lowly creatures can't
     survive that, can you?
[04:54] ---
    Shark! Take me to the Ryugu Palace!
[04:57] ---
    I said "Wait," Luffy-kun!
[04:59] ---
    Huh?
[05:00] ---
    You people shouldn't fight Hordy!
[05:03] ---
    Jimbei! They have my crew!
[05:07] ---
    And I got to do something about Hordy
    before my friends get into real trouble!
[05:10] ---
    You're impossible!
[05:12] ---
    Just shut up!
[05:14] ---
    Stop me if you can!
[05:17] ---
    I shouldn't let my guard down
    just because we fought together.
[05:22] ---
    I almost forgot that
    you're that man's brother.
[05:29] ---
    You ready to do this?
[05:33] ---
    Kid?
SIGN    "A Rift Opens Up!
    Luffy vs. Jimbei!"
[05:54] ---
    People called me The Submarine
    of the East Blue when I was a kid.
[06:00] ---
    I can easily swim even an 82-foot pool!
[06:04] ---
    I can run that far!
[06:07] ---
    I can't swim but I can run!
[06:11] ---
    Hey, Brook! Let's see which one
    of us is faster sometime soon!
[06:15] ---
    You can't beat me! I'm going
    to run beyond the horizon!
[06:21] ---
    Anyway, it doesn't look good, does it?!
[06:24] ---
    No, it doesn't! The surface of
    the water is getting closer!
[06:29] ---
    --Look, look! The water is...
    --It's coming! It's coming!
[06:31] ---
    Shut up!
[06:34] ---
    What's your problem?!
    How can you be so calm?!
[06:37] ---
    Yeah! Do you have any ideas?!
[06:41] ---
    Nope.
[06:42] ---
    --Don't be so honest!
    --That's so clear, I like it. Yeah...
[06:47] ---
    If only I had my sword.
[06:49] ---
    Sword? But...
[06:51] ---
    I have no choice.
[06:54] ---
    I have to do it in front of you two...
[06:58] ---
    What is "it"?
[06:59] ---
    Dorororororo...
[07:03] ---
    Bone, bone, bone, bone...
[07:06] ---
    Hey Brook, what are you doing?
[07:09] ---
    Bone, bone, bone, bone...
[07:12] ---
    Hey! Brook!
[07:15] ---
    Bang!
[07:22] ---
    Boom!
[07:25] ---
    I'm out!
[07:30] ---
    What?!
[07:32] ---
    Okay, see you!
[07:33] ---
    Hey, w-wait, wait, wait!
[07:35] ---
    You got some explaining to do!
[07:38] ---
    You can do something like that now?
[07:41] ---
    Yes, I can make my soul leave my body.
[07:45] ---
    That's just like a real dead person.
[07:47] ---
    Yes, you're right.
[07:49] ---
    It happened when I was on
    my world tour as Soul King...
[07:55] ---
    I was in quite a slump
    at that time for a while.
SIGN    TDS SALES PLUMMET----
    CONCERT TICKETS REMAIN UNSOLD
[07:59] ---
    Sales of TDs and concert
    tickets were dropping.
[08:03] ---
    And I didn't know what to do.
[08:06] ---
    Today's concert was not so great.
[08:10] ---
    He's not making great music lately.
[08:13] ---
    I couldn't feel his soul!
[08:16] ---
    What happened to you, Brook?
     Write a new song that will sell!
[08:22] ---
    It's not that easy to make a hit song...
[08:27] ---
    Music is something much more sublime.
[08:31] ---
    Maybe... Maybe, the God of Music
     doesn't love me anymore.
[08:37] ---
    One more time... Just one more song is fine!
[08:41] ---
    God! God of Music!
[08:45] ---
    Bless me with a melody that will
    shake everybody to their soul! God!
[09:02] ---
    Boom!
[09:03] ---
    What?! What is going on?!
[09:09] ---
    Since I got this ability,
    I noticed what's missing in my songs.
[09:15] ---
    I found a way out of my slump!
[09:17] ---
    --What was it?
    --Well...
[09:23] ---
    If you had the ability to pass
     undetected through walls...
[09:29] ---
    Any able-bodied male
    understands the potential, right?
[09:34] ---
    I'm jealous, Zoro! I wish I were him!
[09:37] ---
    Shut up!
[09:39] ---
    Oh, the water got that high!
[09:45] ---
    Do something already!
[09:58] ---
    Luffy-chin! Boss Jimbei!
[10:01] ---
    Luffy! Jimbei! Hold on a second!
     What are you guys doing?!
[10:06] ---
    I'm gonna go to the Ryugu Palace to save
     my crew and kick that Hordy guy's ass!
[10:11] ---
    I said "Don't do it"!
[10:13] ---
    Hey hey, why do you have to fight now?
[10:16] ---
    Cut it out, guys!
[10:18] ---
    Luffy-sama! Boss Jimbei-sama!
[10:22] ---
    Shark! Take me! To the Ryugu Place!
[10:26] ---
    I said "Wait"!
[10:28] ---
    Outta my way!
[10:29] ---
    Fish-Man Karate--Shark Brick Fist!
[10:41] ---
    --What?!
    --Luffy-chin!
[10:43] ---
    Huh?!
[10:44] ---
    Luffy-sama!
[10:53] ---
    Ow... Ouch!
[10:55] ---
    It worked?! He's supposed to be immune
     to blows like that as a rubber man!
[11:00] ---
    The Fish-Man Karate is all about
    manipulating the water around you!
[11:05] ---
    The shock wave can travel
    through water vapor in the air
[11:08] ---
    and through to the water
    within your target's body!
[11:11] ---
    Every living thing is made up of water.
    So even a rubber man can't escape the impact!
[11:26] ---
    Damn you!
[11:31] ---
    I won't let you go, Luffy!
[11:35] ---
    Second gear!
[11:37] ---
    Gum-Gum...
[11:39] ---
    ...Jet Stamp!
[11:50] ---
    Is this all you learned from your training?
[11:53] ---
    Don't bet on it!
[11:59] ---
    Enough.
[12:01] ---
    Robin!
[12:03] ---
    Robin-chan!
[12:04] ---
    Hey, move aside, Robin!
[12:06] ---
    Who are you?! Move!
[12:09] ---
    Robin-chan's in danger!
[12:31] ---
    Don't fight.
[12:34] ---
    I don't know the reason but
    you two are friends, right?
[12:38] ---
    Huh?! Why did Robin come out of the forest?!
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[12:45] ---
    Take this!
[12:57] ---
    J-Just give up! You guys can't win!
[13:02] ---
    No way. Didn't you see
    Boss Hordy's broadcast?
[13:07] ---
    This country will be destroyed.
     And Neptune is gonna die!
[13:12] ---
    What did you say?!
[13:13] ---
    No!
[13:15] ---
    Don't kill them.
[13:17] ---
    If you do so, you'll be no better than them!
[13:21] ---
    B-But...
[13:22] ---
    Ryuboshi, Manboshi, take them into custody.
[13:25] ---
    --I got it-so-la-ti-do!
    --Count on it!
[13:31] ---
    You're as indulgent as before-dosun.
[13:33] ---
    Does indulgence run in the
     Neptune family's blood?
[13:37] ---
    You are not just getting back at
    humans but hurting your fellow beings.
[13:45] ---
    Doesn't it pain your heart?!
[13:47] ---
    Any Fish-Man who sides with
    humans deserves death-dosun!
[13:53] ---
    Lead the way for your
    father--towards death! Fukaboshi!
[14:00] ---
    Screw you!
[14:28] ---
    Shit!
[14:29] ---
    Dammit!
[14:32] ---
    They did it!
[14:33] ---
    They got the New Fish-Man Pirates!
[14:37] ---
    Only the 3 great royal brothers could do it!
[14:41] ---
    Prince Fukaboshi-sama!
[14:43] ---
    Leave the rest up to us.
[14:46] ---
    Thank you.
[14:47] ---
    Let's get to Conchcorde
    Plaza to save our father!
[14:53] ---
    All right. Let's go!
[15:01] ---
    Okay, let's go to the execution ground.
[15:04] ---
    Do you want some of us to
    stay here at the palace,
[15:08] ---
    Boss Hordy?
[15:09] ---
    No, I don't think so.
[15:12] ---
    This Ryugu Palace is impregnable.
[15:15] ---
    Leave some men to open the
     gate when we come back.
[15:19] ---
    We don't want the new
    king getting locked out!
[15:23] ---
    We sure don't!
[15:25] ---
    That'd be nonsense-jamon!
[15:28] ---
    You can't win citizens'
     hearts with violence!
[15:33] ---
    You have only a little
    life left. Say what you want.
[15:40] ---
    This hurts.
[15:42] ---
    That stupid swordsman cut me there.
[15:47] ---
    The drug is wearing off.
    Hey, give me the Energy Steroid.
[15:51] ---
    Y-Yes.
[16:02] ---
    The pain is gone!
[16:04] ---
    Is it okay to take that much at once?
[16:07] ---
    I-I don't know.
[16:08] ---
    Boss, what should we do
    about those 3 Straw Hats?
[16:12] ---
    They're just humans.
    They'll drown if we leave them like that.
[16:17] ---
    No matter who is coming to save them,
     no one can break into the palace.
[16:22] ---
    That aside, how are the new residents
     from the Fish-Man District doing?
[16:27] ---
    They're doing fine.
[16:30] ---
    They're already moving.
[16:35] ---
    That's good.
    There'll be empty houses for them.
[16:39] ---
    Some will leave the country
     and the others will die.
[16:43] ---
    They can just move into those houses.
[16:49] ---
    We'll make a great country in which
    all citizens can look down on humans.
[16:58] ---
    I found it! The ray of hope!
[17:02] ---
    Those Fish-Men that we saw earlier are
    all gone and nobody is here in the palace
[17:07] ---
    but they left Pappagu-san behind.
[17:10] ---
    All right then, Brook,
    ask Pappagu to find the key to unchain us.
[17:15] ---
    --And the keys to this cage and this room...
    --Wait a minute, fool!
[17:19] ---
    Huh?
[17:19] ---
    One of my swords is enough.
     Just bring my sword.
[17:25] ---
    I'll cut them all!
[17:26] ---
    Wow, you're so reliable!
[17:28] ---
    All right, I'll go ask Pappagu-san!
[17:42] ---
    I-I'm scared!
[17:44] ---
    What the hell? I thought we
    were just invited to a banquet.
[17:49] ---
    I wonder if those Straw Hats are doing okay.
[17:54] ---
    Pappagu-san...
[18:07] ---
    Huh? Huh?
[18:12] ---
    --Pappagu-san...
    --What? What?
[18:14] ---
    I found you!
[18:21] ---
    Boom!
[18:23] ---
    I'm here!
[18:29] ---
    A ghost!
[18:37] ---
    Wait!
[18:39] ---
    It's a ghost--I'm scared!
[18:41] ---
    Pappagu-san! It's me!
[18:44] ---
    I don't have much time! I need the
     key... I mean, the sword! Hey, wait!
[18:49] ---
    No, stay away!
[18:51] ---
    --No!!
    --What do you mean "No"? Listen to me! Wait!
[19:11] ---
    Are you okay, you two? And Sanji?
[19:16] ---
    Think about it, Luffy!
[19:19] ---
    What will happen if you guys resort to
    violence now on the Fish-Man Island?
[19:24] ---
    Everytime Fish-Men tried to open their
    hearts to humans, humans disappointed them.
[19:32] ---
    "Humans are very violent."
     "Humans hate and look down on Fish-Men."
[19:37] ---
    What happened in the past planted those
     twisted ideas in Fish-Men's minds.
[19:45] ---
    In the case of Arlong,
[19:47] ---
    many Fish-Men believe that humans
    hunted him because he was a Fish-Man.
[19:54] ---
    If you, the people who beat
     Arlong, fight Hordy now,
[19:58] ---
    what do you think will happen?
[20:01] ---
    Even if it helps the island
     overcome this crisis,
[20:06] ---
    witnessing you people knocking down
    Hordy who is standing against humans...
[20:12] ---
    ...would make the islanders to think
     that things will never change.
[20:29] ---
    But, Jimbei,
[20:32] ---
    we have to rescue our crew.
[20:36] ---
    And if nothing is done,
    Hordy will rule the Fish-Man Island.
[20:40] ---
    We have so many friends on the island.
[20:45] ---
    Hey, Hachi.
[20:48] ---
    You've been trying so hard
    to hide who did that to you
[20:52] ---
    but you said a while ago...
[20:55] ---
    ...that Hordy attacks those Fish-Men
     who are sympathetic to humans.
[21:00] ---
    Did you get beaten by them
    because you spoke up for us?
[21:14] ---
    Hachi!
[21:15] ---
    Hatchin, is that true?
    Hordy and his crew did that to you?
[21:20] ---
    I can't...
[21:21] ---
    Jimbei!
[21:23] ---
    I think part of the reason Luffy wants
    to fight is because this is your home.
[21:29] ---
    I heard that you helped our captain
    when he had his back against the wall.
[21:43] ---
    We can't thank you enough for that.
[21:49] ---
    And if Luffy wants to fight,
     we will go along with him!
[21:55] ---
    We can't just leave the island like this.
[21:59] ---
    We have reason to fight!
[22:15] ---
    The reason is...
[22:18] ---
    Camie-chan's here!
[22:21] ---
    And Shirahoshi-chan's here!
[22:24] ---
    Yes! This country is the
    Mermaid paradise of my dreams!
[22:41] ---
    Get out of my way, Jimbei!
    You gotta let me go!
[22:45] ---
    No, I won't! Leave it up to me!
[22:53] ---
    You bastard!
[22:56] ---
    Then I'll just beat my way past you!
[22:59] ---
    I'll fight you as many times as
    I have to till you understand!
[23:03] ---
    What did you say?!
[23:05] ---
    Cut it out, guys!
[23:23] ---
    Neptune's execution draws ever closer.
[23:26] ---
    Hordy's powerful allies are mobilizing.
[23:28] ---
    The New Fish-Man Pirates are overrunning
    every part of Fish-Man Island.
[23:35] ---
    But then, just as his ambition
    is coming to fruition,
[23:39] ---
    an terrifying change befalls Hordy!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Something Has Happened to Hordy!
     The True Power of the Evil Drug!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E550 - Something Has Happened to Hordy! the True Power of the Evil Drug!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:17] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:23] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:27] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:29] ---
    and Zoro, Usopp and Brook got
    caught by Hordy at the Ryugu Palace.
[03:34] ---
    I'm gonna go to the Ryugu Palace to save
     my crew and kick that Hordy guy's ass!
[03:39] ---
    I said "Don't do it"!
SIGN    "Something Has Happened to Hordy!
     The True Power of the Evil Drug!"
[03:52] ---
    It's time for the decisive battle!
[03:55] ---
    Well, as soon as we cut the King's head off,
     the morale of his army will be shattered
[04:00] ---
    and then it's over!
[04:01] ---
    Which means we'll have a new king soon!
[04:06] ---
    I can't wait!
[04:20] ---
    Meanwhile, at Candy Factory
    Town in the center of the island...
SIGN    CANDY FACTORY
[04:29] ---
    Daruma-san, w-what are you...?
[04:33] ---
    --He's chewing the wall of the factory...
    --W-What powerful jaws!
[04:51] ---
    My fangs itch!
[04:58] ---
    You fools!
[04:59] ---
    I don't want some trendy cappuccino
     and cake for my happy snack time!
[05:04] ---
    Do I look like a yuppie?!
[05:06] ---
    I-I'm sorry, Daruma-san!
[05:09] ---
    Do you want me to bite your flesh off?!
[05:12] ---
    My favorite snack is the bones of
    big fish! And don't ever forget it!
[05:17] ---
    Y-Yes, I'll be careful from now on!
[05:20] ---
    That's okay. I'm gonna go chew up the
    royal family and their soldiers now!
[05:26] ---
    See you at Conchcorde Plaza!
[05:29] ---
    We all have to be there! Don't be late!
[05:32] ---
    What should we do about the citizens?
[05:34] ---
    Weren't you listening to what Boss said?
[05:38] ---
    He said "No more stepping on her picture."
[05:42] ---
    Leave them alone!
    They know what's waiting for them!
[06:02] ---
    The New Fish-Man Pirates have...
[06:05] ---
    ...4 shark Fish-Man officers including Hordy,
[06:09] ---
    and 1 giant squid Fish-Man.
[06:11] ---
    Plus, they have a blue-ringed
    octopus Merman as a bodyguard,
[06:15] ---
    who is the best swordsman on the island.
[06:18] ---
    Our only hope is the Neptune brothers.
[06:23] ---
    I believe in the Princes!
[06:28] ---
    Kotsun...
[06:30] ---
    At Waterwheel Town in
    the north of the island...
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[06:33] ---
    --The Princes are heading to Conchcorde Plaza!
    --What's gonna happen to this country?
[06:39] ---
    I don't know. All we wanted was
    friendly relations with humans.
[06:43] ---
    Why should our lives be threatened?
[06:46] ---
    I can't believe they're
    gonna execute the King.
[06:50] ---
    Can't we stop them by taking
     these guys as hostages?
[06:55] ---
    Hostages?
[06:58] ---
    No, that's not gonna work.
    Boss Hordy is a ruthless man-kotsun.
[07:03] ---
    Even if you try it, he'll just cut
    us off and go on as planned-kotsun.
[07:10] ---
    This is not good. Because he
    got beaten by the Princes,
[07:15] ---
    Dosun-san's power level
     went down to "kotsun."
[07:18] ---
    He needs the Energy Steroid.
[07:20] ---
    All right.
[07:22] ---
    He's always been like that-kotsun.
[07:32] ---
    He has too much pride-potsun.
[07:37] ---
    "Potsun"?
[07:38] ---
    He doesn't like Fish-Men who do
    business with human pirates-posun.
[07:46] ---
    "Posun"?
[07:47] ---
    Those Fish-Men who transfused
     blood to wounded humans,
[07:52] ---
    he punished them by attacking
     them in the dark-tosun.
[07:56] ---
    "Tosun"?
[07:58] ---
    Humans' blood is tainted-tosun.
[08:01] ---
    Both giving them blood
    and getting their blood...
[08:05] ---
    ...degrades our Fish-Man blood-dosun!
[08:08] ---
    He's back to "dosun"!
[08:10] ---
    Those Fish-Men who support
     the horrible humans are...
[08:16] ---
    ...getting in the way of...
[08:20] ---
    Be quiet!
[08:23] ---
    ...Our noble intentions-dokan!
[08:26] ---
    He exceeded "dosun"!
[08:28] ---
    He broke the chain!
[08:31] ---
    You bastard!
[08:38] ---
    The soldiers got blown away!
[08:40] ---
    Damn Fukaboshi!
    I'll get even with you-bokan!
[08:45] ---
    I'll beat you to within an inch
    of your life next time-zugan!
[08:58] ---
    Let's go, guys-bagon!
[09:02] ---
    To Conchcorde Plaza,
    the execution ground-gaban!
[09:10] ---
    In front of the Fish-Man Cultural
     Hall in the south of the island...
SIGN    FISH-MAN CULTURAL HALL
[09:18] ---
    Who did you say is drunk?
[09:20] ---
    You are, Hyouzou-san!
[09:22] ---
    Get yourself back together!
     You can't fight like that!
[09:25] ---
    No worries, no worries! This is my treat!
[09:31] ---
    What are you talking about?!
[09:32] ---
    We have to fight Neptune's army
    which is being led by Fukaboshi now!
[09:37] ---
    In the worst-case scenario,
    the infamous Jimbei will be there too!
[09:41] ---
    Hey! Stand on your feet!
[09:44] ---
    It's no good. He's as
    slippery as a sea cucumber.
[09:50] ---
    I can't believe how many degrees
     your head can spin around.
[09:54] ---
    It's not spinning! You're too drunk!
[09:57] ---
    Boy! I bet you can't even hold your sword!
[10:00] ---
    No, I can!
[10:02] ---
    Hey, stay away from him!
[10:05] ---
    Hyouzou will slice into
    anyone when he gets drunk!
[10:11] ---
    He will... slice?
[10:20] ---
    He sliced his friend!
[10:49] ---
    That wasn't enough!
[10:51] ---
    I wanna cut more!
[10:58] ---
    H-Hyouzou-san!
[11:00] ---
    Go to the plaza now and slice up the
    Neptunes to your heart's content!
[11:04] ---
    Oiaiyonohoniaiu!
[11:08] ---
    What are you talking about?!
[11:13] ---
    At the Marine Shopping Mall
     in the east of the island...
SIGN    MARINE SHOPPING MALL
[11:17] ---
    We're former soldiers of Neptune's army!
     We won't let you do whatever you want!
[11:25] ---
    What?! He disappeared!
[11:31] ---
    What the...
[11:36] ---
    Take this!
[11:37] ---
    He disappeared again! How can he do that?!
[11:46] ---
    What can you civilians do now? Nothing!
[11:52] ---
    Zeo-san can change his skin color like
     a chameleon and camouflage himself!
[11:58] ---
    It's even hard for us to
    figure out where he is!
[12:04] ---
    I-It's impossible for
    us to beat a guy like that!
[12:08] ---
    Your only hope is...
[12:12] ---
    ...the Neptune brothers.
[12:15] ---
    But they'll die soon just like the others.
[12:19] ---
    Which means you folk have...
[12:21] ---
    Oh, a bug!
[12:23] ---
    Kill it!
[12:38] ---
    What happened? He stopped talking.
[12:42] ---
    Is the cockroach dead?
[12:44] ---
    Yeah, it's flattened.
[12:53] ---
    Wh-Which means you folk have nowhere to run.
[12:58] ---
    There's nowhere to run!
[13:02] ---
    He kept his nobility! He's not known as the
    Noble of the Fish-Man District for nothing!
[13:06] ---
    Is he pretending as if nothing happened?
[13:09] ---
    It's like a revolution.
[13:12] ---
    Later today, at Conchcorde Plaza,
[13:17] ---
    the Neptune family will die
     and the new king will rise.
[13:23] ---
    Now, let's go to the plaza!
[13:30] ---
    Captain Hordy! Wh-What's the matter?!
[13:33] ---
    --It's nothing.
    --But...
[13:35] ---
    Hey, bring it to me now! As much as we have!
[13:40] ---
    It? No way!
[13:43] ---
    You better not take more Energy Steroid!
[13:46] ---
    That's too much!
[13:52] ---
    Do you want your head to
    get smashed?! Just shut up!
[13:58] ---
    Captain! We got King Neptune already!
[14:02] ---
    Victory is within our grasp!
     So you don't have to do that!
[14:05] ---
    He's right! Don't push yourself too hard!
[14:40] ---
    I'm running out of time!
    I said "Get out of my way"!
[14:44] ---
    I won't! I said "Leave it up to me"!
[14:47] ---
    Why can't you understand
    even after I've explained it?!
[14:50] ---
    Shut up!
[14:52] ---
    I don't give a damn about the history
     between Fish-Men and humans
[14:56] ---
    when my friends are in danger!
[14:57] ---
    That is why! That is why I want you to wait!
[15:04] ---
    They both wanna help the
    country and their friends.
[15:08] ---
    Why do they have to fight?!
[15:16] ---
    How long will it take to Conchcorde Plaza?
SIGN    "WATERWHEEL TOWN" TO "CONCHCORDE PLAZA"
[15:19] ---
    Less than an hour!
[15:21] ---
    It's not the actions of a sane
    man to go through the trouble of
[15:25] ---
    executing the King at the plaza!
[15:27] ---
    I think they just wanna lure you Princes out!
[15:31] ---
    I don't care!
[15:33] ---
    I am looking forward to it, rather.
     I won't let them hurt my father!
[15:37] ---
    And I won't let our people's minds close again,
     not after they were just opening up!
[15:42] ---
    Now I know why Jimbei
    always had his eyes on Hordy!
[15:47] ---
    And they are the reason we haven't seen
    human pirates around the island these days!
[15:52] ---
    I wonder if Shirahoshi is
    still in the Hard Shell Tower.
[15:56] ---
    I can't help worrying because we don't
    hear anything about her-fa-so-la-ti-do!
[16:01] ---
    Brother Fukaboshi-sama,
    what do you think about the Straw Hats?
[16:05] ---
    Madam Sharley said they
    will destroy this country.
[16:11] ---
    They did not seem like they had bad intent.
[16:15] ---
    That's what I thought.
[16:17] ---
    Straw Hat is Jimbei's friend and the Mermaids
     at the cove didn't speak badly of them.
[16:21] ---
    Those Mermaids sure have an eye for people!
[16:24] ---
    But this is not the time to
    think about those things!
[16:29] ---
    Yeah, that's right-la-ti-do!
[16:31] ---
    Summon all soldiers from all over the country!
     We will save the King at any cost!
[16:37] ---
    Yes, sir!
[16:39] ---
    Much!
[16:40] ---
    At Fishverly Hills in the
    northeast of the island...
SIGN    FISHVERLY HILLS
[16:48] ---
    Damn!
[16:49] ---
    I can't believe that we are still
    struggling against just one sea monster!
[16:53] ---
    There is something not
    right with this sea monster!
[17:01] ---
    You damn fools, it serves
    you right! Good job, Sea Bear!
[17:09] ---
    The Energy Steroid worked too well!
[17:11] ---
    C-Calm down, Sea Bear! That's enough!
[17:14] ---
    Those soldiers are barely alive.
     So it's over, Sea Bear!
[17:18] ---
    Use this! Sea monsters don't like fire.
[17:20] ---
    Stop!
[17:24] ---
    Much?
[17:39] ---
    Ikaros-san's body is contorting!
[17:42] ---
    Is it some kind of curse?
[17:44] ---
    Put out the fire-ch, you fool!
[17:47] ---
    Oh, crackle, crackle...
[17:48] ---
    Fire? What about the fire?
[17:53] ---
    I'm gonna become a piece of dried squid-ch!
[17:56] ---
    No way, fool!
[17:57] ---
    Oh, I'm sorry.
[18:00] ---
    I know you were trying to roast me and
     eat me with sake. I'll kill you-ch!
[18:05] ---
    Who would do that, fool?!
[18:07] ---
    Oh, I'm sorry!
[18:09] ---
    Ikaros-san once had a best
    friend who was a giant squid.
[18:14] ---
    One day, he went too close to the sun
     and became a giant dried squid!
[18:19] ---
    That's why when Ikaros-san sees fire, he...
[18:22] ---
    Daidalos!
[18:25] ---
    He's a Fish-Man. He's not
    gonna be like his friend.
[18:29] ---
    Daida...
[18:38] ---
    Be careful hereafter-ch!
[18:40] ---
    Oh no!
[18:42] ---
    That Dried Squid Spear is always waiting for
     its chance to turn back into a normal squid.
[18:46] ---
    So once it gets stuck in someone,
     it'll suck all fluid out of his body!
[18:51] ---
    Ika!
[18:53] ---
    Ika, Ika, Ika, Ika, Ika, Ika, Ika...
[18:59] ---
    That's awful!
    He's pummeling that guy who got dried out!
[19:03] ---
    Ikaros-san, that's enough!
[19:06] ---
    Don't we have to go to the plaza already?!
[19:08] ---
    Much! You're right!
[19:11] ---
    It's too late.
    He already became a dried squid.
[19:14] ---
    Minister of the Right! Look up!
[19:20] ---
    Is that Hordy and the others?
[19:23] ---
    I don't see Hordy but I see some
    men from the Fish-Man District!
[19:26] ---
    They're heading to the plaza!
[19:29] ---
    Damn, those bastards!
[19:30] ---
    Look! The King-sama is on board!
[19:33] ---
    King Neptune-sama!
[19:36] ---
    Help us!
[19:38] ---
    Great Knight, perform a miracle to save us!
[19:42] ---
    Don't call me Great Knight.
[19:44] ---
    I can't save my citizens--look at me!
[19:47] ---
    How pathetic!
[19:50] ---
    King-sama!
[19:52] ---
    We are the King's army but we
    can't even protect the King?!
[19:56] ---
    Then, what are we here for?!
[19:58] ---
    Ikaros-san! There are only 2
    hours left until the execution!
[20:02] ---
    Come with us to Conchcorde Plaza!
[20:04] ---
    What happened to Captain Hordy-ch?!
     I know he's there-ch!
[20:08] ---
    Why doesn't he even come out-ch?! Much!
[20:11] ---
    Well...
[20:18] ---
    That drug enhances your strength
     but takes years off your life.
[20:22] ---
    You shouldn't take it in
    the first place-jamon.
[20:25] ---
    Shut up!
[20:28] ---
    Captain Hordy said he got cut by
    the pirate swordsman and it hurts!
[20:33] ---
    Cut? The Boss got cut?!
[20:36] ---
    So he kept taking the Energy
     Steroid to kill the pain!
[20:43] ---
    And he ended up... I mean,
    we told him to stop!
[20:51] ---
    Captain Hordy!
[20:55] ---
    I can't... breathe!
[20:58] ---
    My body is gonna explode!
[21:01] ---
    Much! Is it a side-effect-ch?! So that
    drug could kill you as I thought-ch!
[21:45] ---
    Th-That's...!
[21:58] ---
    Hey, what's wrong, Sea Bear?!
[22:00] ---
    He's acting strange!
[22:02] ---
    Although all these sea monsters
    are under Captain Hordy's control,
[22:06] ---
    I've never seen them get so scared!
[22:15] ---
    --C-Captain Hordy?!
    --Are you all right?!
[22:19] ---
    Why shouldn't I be all right?
[22:30] ---
    Captain Hordy!
[22:41] ---
    Oh, I see some soldiers from the army!
[22:48] ---
    Water Shot!
[23:24] ---
    Facing the destructive power of Hordy's new form,
[23:27] ---
    Neptune's army is defeated.
[23:31] ---
    The citizens have only one hope remaining...
[23:33] ---
    The three Neptune brothers!
[23:36] ---
    They rise to face Hordy, and their battle begins!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Battle is on!
    At Conchcorde Plaza!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E551 - The Battle Is On! at Conchchorde Plaza!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:50] ---
    while Zoro, Usopp and Brook get
    captured by Hordy at the Ryugu Palace.
[03:55] ---
    Get out of my way, Jimbei!
    You gotta let me go!
[03:58] ---
    No, I won't! Leave it up to me!
[04:03] ---
    You bastard!
[04:05] ---
    Then I'll just beat my way past you!
[04:08] ---
    I'll fight you as many times as
    I have to till you understand!
[04:12] ---
    What did you say?!
[04:42] ---
    Oh, I see some soldiers from the army!
[04:48] ---
    Water Shot!
SIGN    "The Battle is on!
    At Conchcorde Plaza!"
[05:29] ---
    Captain Hordy is awesome-ch!
[05:32] ---
    I can't believe that he was just writhing in
    agony from an Energy Steroid overdose-ch!
[05:56] ---
    N-Neptune's army's been beaten!
[06:03] ---
    They got wiped out!
[06:04] ---
    Exactly how strong is Hordy?!
[06:09] ---
    Minister of the Right-dono!
[06:10] ---
    Minister of the Left-dono!
[06:13] ---
    Neptune-sama!
[06:16] ---
    King-sama!
[06:22] ---
    Let's go to Conchcorde Plaza!
[06:27] ---
    Oh no, Neptune-sama!
[06:42] ---
    Neptune-sama!
[06:51] ---
    We were almost...
[06:54] ---
    ...almost there!
[06:59] ---
    Your efforts were expected to bear
    fruit at the World Summit this year!
[07:06] ---
    Queen Otohime!
[07:09] ---
    But then they started this all of a sudden!
[07:12] ---
    Please save him!
[07:14] ---
    If nothing is done, they will kill King-sama!
[07:19] ---
    Please! Please save the King!
[07:36] ---
    Mom!
[07:50] ---
    What's gonna happen to this country?!
[08:16] ---
    Captain! Hey Captain!
[08:18] ---
    Captain Decken,
    things will start looking up soon.
[08:22] ---
    You fool! I don't need you to comfort me!
[08:26] ---
    You guys don't know how painful
     it is to be broken-hearted!
[08:30] ---
    I mean, Shirahoshi was
    just a kid when we first met.
[08:34] ---
    And I decided to marry her to
    fulfill my ancestors' dream!
[08:41] ---
    And how did it all turn out?
[08:55] ---
    You're not my type!
[09:01] ---
    "Not my type" she said When the words came
    to my ears I felt my true love grow, I suspect.
[09:07] ---
    A haiku with extra syllables.
     By Vander Decken IX.
[09:10] ---
    She broke... She broke my heart!
[09:18] ---
    I was dumped so I cut my hair!
[09:23] ---
    Only the top?!
[09:24] ---
    I wanted to kill her but she's still alive!
[09:28] ---
    I know it because I still
    can throw things at her!
[09:31] ---
    That Straw Hat fool must be protecting her!
[09:40] ---
    Oh yeah.
[09:47] ---
    What's wrong?
[09:49] ---
    I got an idea!
[09:50] ---
    What don't I just destroy
    everything altogether?!
[09:57] ---
    It's gonna be great!
[10:39] ---
    Let King-sama go, Hordy!
[10:56] ---
    Stop! Or we'll open fire!
[11:07] ---
    Run, soldiers! Don't die a
    meaningless death-jamon!
[11:11] ---
    I won't let them get away-ch! Sea Bear!
[11:37] ---
    Dammit!
[12:06] ---
    Finally, you're here! I got tired of waiting!
[12:09] ---
    Hyouzou-san, we're here!
[12:12] ---
    Don't get too close! He'll cut you!
[12:15] ---
    I'm here as you wish-dokan!
[12:19] ---
    You folk have nowhere to... run!
[12:43] ---
    We can't get in! The entrance
    to Conchcorde Plaza is locked!
[12:47] ---
    Neptune-sama!
[12:49] ---
    Let's climb the wall!
    Maybe we can see inside.
[14:01] ---
    Boy, he gave me a lot of trouble...
[14:07] ---
    We've wasted so much time.
     Let's go, Princess-sama.
[14:12] ---
    Okay!
[14:15] ---
    Take care of Hachi, Camie!
[14:17] ---
    Y-Yes.
[14:20] ---
    Go, Megalo!
[15:08] ---
    I thought you soldiers had
     to protect this country!
[15:19] ---
    Soldiers...
[15:26] ---
    Hordy!
[15:33] ---
    That soldier is up to something.
[15:37] ---
    Which one?
[15:39] ---
    He's gonna launch a suicide attack
     to kill anyone around him-bokan!
[15:45] ---
    I'm gonna become a piece of
    dried squid if he does-ch!
[15:50] ---
    Before the Princes gets here,
[15:53] ---
    if I can kill at least one of their officers!
[15:58] ---
    Oh no, he's gonna...
[16:04] ---
    Water Shot.
[16:21] ---
    What's that? How far can it go?
SIGN    MERMAID COVE
[16:46] ---
    --What is that?
    --Huh?
[16:47] ---
    I hear something.
[17:21] ---
    Hey, I thought the Water Shot
     was fairly weak, wasn't it?
[17:35] ---
    I know you took a lot of Energy
    Steroid but still, that was great-ch!
[17:40] ---
    Your hair turned white
    and you've gained muscle.
[17:44] ---
    How do you feel, Captain?
[17:47] ---
    Couldn't be better!
[18:10] ---
    The soldiers...
[18:13] ---
    Why didn't they wait for us?
[18:29] ---
    Fukaboshi! Ryuboshi! Manboshi! Be careful!
[18:33] ---
    All the sea monsters and the
    Fish-Men have taken the drug!
[18:37] ---
    I thought Neptune's army
[18:39] ---
    wouldn't be beaten so easily as long
    as playing field was level-re-mi-fa!
[18:43] ---
    We'll save you, Father!
[19:08] ---
    Why don't you understand, Hordy Jones?!
[19:12] ---
    You folk are the weakest on this island!
[19:16] ---
    The other islanders were trying to ignore
    the history of discrimination by humans
[19:22] ---
    and to forgive the murder of their hero
    and queen who died at the hands of a human.
[19:27] ---
    They endured their pain in
    order to change the future
[19:30] ---
    and signed their names.
[19:33] ---
    --Prince!
    --Fukaboshi-sama!
[19:39] ---
    Why can't you appreciate the boldness
     and kindness of their decision?
[19:45] ---
    Kindness?
[19:47] ---
    It's a meaningless gesture.
[19:50] ---
    You all want to be fooled by the humans?!
[19:57] ---
    Merman Combat!
[19:59] ---
    Spear of the Ages!
[20:01] ---
    Seven Great Treasures!
[20:04] ---
    Dragon Tower Gate!
[20:11] ---
    Th-They beat the sea monsters!
[20:17] ---
    You folk are just seeking your
    revenge out of your own hatred!
[20:21] ---
    But I won't let you take the King's life,
    or the island that belongs to our citizens...
[20:27] ---
    ...or the Ryugu Kingdom!
[20:36] ---
    They're so strong! After all,
     they're the strongest men in the Kingdom!
[20:45] ---
    You think you win because
    you beat the sea monsters?
[20:50] ---
    We won't lose! Because we were
    given the great power from above!
[20:57] ---
    That power will allow us to
    rule the real Fish-Man country!
[21:03] ---
    We'll beat you all and lead the way to
    peaceful coexistence with the humans!
[21:08] ---
    If we let you have your way,
[21:10] ---
    Fish-Men and humans won't get another
    chance at friendship for hundreds of years!
[21:16] ---
    Say whatever you like! But after all,
     this country will be ruled by...
[21:21] ---
    ...the winner, right?
[21:56] ---
    They look strange!
[22:03] ---
    Here they come!
[22:04] ---
    Wh-What the...
[22:08] ---
    Too slow.
[22:43] ---
    Hurry up, Megalo!
[22:47] ---
    Father-sama, please be safe!
[22:50] ---
    He will be fine! It's going to be alright!
[23:04] ---
    So that was the true power of the drug!
[23:23] ---
    Attempting to free Neptune,
    Shirahoshi and Jimbei
[23:28] ---
    but they are caught in Hordy's trap.
[23:32] ---
    Displaying his prisoners, Hordy affirms
    his complete control of Fish-Man Island.
[23:36] ---
    and reveals a surprising, long-hidden truth!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Surprising Confession! The Truth
    Behind the Assassination of Otohime!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E552 - A Surprising Confession! The Truth Behind the Assassination of Otohime!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:50] ---
    while Zoro, Usopp and Brook get
    captured by Hordy at the Ryugu Palace.
[03:56] ---
    She broke... She broke my heart!
[04:00] ---
    Oh yeah.
[04:07] ---
    What's wrong?
[04:08] ---
    I got an idea!
[04:10] ---
    What don't I just destroy
    everything altogether?!
[04:16] ---
    Boy, he gave me a lot of trouble...
[04:21] ---
    Take care of Hachi, Camie!
[04:23] ---
    Y-Yes.
[04:25] ---
    Go, Megalo!
[04:33] ---
    So that was the true power of the drug!
SIGN    "A Surprising Confession! The Truth
    Behind the Assassination of Otohime!"
[04:57] ---
    We are almost at the plaza! Hurry up, Megalo!
[05:01] ---
    Father-sama...
[05:03] ---
    Hey! I'm here-jamon!
[05:07] ---
    Boss Jimbei-sama! Megalo!
[05:10] ---
    Hey! I'm here-jamon!
[05:13] ---
    I'm so happy to see you!
[05:19] ---
    Father-sama!
[05:21] ---
    I'm coming!
[05:23] ---
    No, wait!
[05:25] ---
    Father-sama!
[05:35] ---
    Please stop!
[05:37] ---
    Princess Shirahoshi!
[05:39] ---
    If you don't wanna see the
    Princess get hurt, freeze!
[05:45] ---
    L-Let me go!
[05:49] ---
    Alright, let's take her!
SIGN    CONCHCORDE PLAZA
[06:01] ---
    No way!
[06:05] ---
    We have quite an audience.
[06:11] ---
    Damn!
[06:14] ---
    What a view!
[06:19] ---
    Prince Mamboshi!
[06:21] ---
    Prince Ryuboshi!
[06:23] ---
    Prince Fukaboshi-sama!
[06:25] ---
    How did the pirates manage that?!
[06:29] ---
    The Princes were winning by far!
[06:31] ---
    Suddenly, the tables
    have turned against them!
[06:35] ---
    Oh, I wanna fight some more-zugon!
[06:38] ---
    Much! Don't get so heated up! Or I'm gonna
     become a piece of dried squid-ch!
[06:43] ---
    Soldiers of the army. The ministers.
[06:45] ---
    And the royal family. There is no one
    left in this country, who can fight us now!
[06:52] ---
    What unbelievable power!
[06:54] ---
    I'm sorry, Father!
[06:57] ---
    You don't have to be!
     Those powers are fake-jamon!
[07:02] ---
    That doesn't really matter if it
    enables them to take over the country!
[07:04] ---
    Captain Hordy, let's put them to death!
[07:07] ---
    --Burn them alive!
    --No, impale them!
[07:09] ---
    I wish a terrible death on those who lack
    pride and look to coexist with the humans!
[07:16] ---
    Let's show the audience!
[07:18] ---
    Let's just kill them!
[07:20] ---
    Kill them! Kill them!
[07:24] ---
    Kill them! Kill them!
[07:28] ---
    Kill them! Kill them!
[07:32] ---
    Kill them!
[07:33] ---
    Silence.
[07:38] ---
    I haven't heard from Decken's crew yet,
     with regards to Shirahoshi's death.
[07:45] ---
    There is no point in doing
    this if we can't lure her here!
[07:50] ---
    Don't do anything to our sister!
     She won't fight!
[07:55] ---
    She wouldn't harm you in any way!
[07:58] ---
    You think that I don't know anything?
[08:03] ---
    She's the Mermaid with that troublesome
     power so I want to be rid of her the most.
[08:11] ---
    Hordy!
[08:13] ---
    Captain Hordy!
[08:15] ---
    We got them!
[08:24] ---
    Princess Shirahoshi and
    Jimbei got caught in a trap!
[08:29] ---
    Shirahoshi!
[08:31] ---
    Father-sama! Brothers-sama!
[08:34] ---
    How lucky I am!
[08:40] ---
    We caught the two that I
    concerned about most, all at once.
[08:44] ---
    This is too good to be true!
[08:47] ---
    I-I am very sorry!
[08:51] ---
    You wouldn't have to go through
     this if I hadn't been fooled...
[08:56] ---
    What's done is done so never mind.
[08:59] ---
    So you're here as I thought, Jimbei.
[09:03] ---
    I liked you back when you were a wild man.
[09:07] ---
    What happened to you, Hordy?
    You look so different from before.
[09:13] ---
    It's Boss Jimbei!
[09:14] ---
    I thought he left the island
    after he quit the Warlords!
[09:18] ---
    I heard that Princess Shirahoshi had
     been kidnapped by Straw Hat Luffy.
[09:23] ---
    Did Boss Jimbei rescue her?
[09:26] ---
    Now, everyone that I wanted to see is here.
[09:31] ---
    It was easier than I thought.
[09:34] ---
    My only concern now is
    what the Straw Hats will do.
[09:40] ---
    But I assume they're desperately looking
     for a way in to the Ryugu Palace now.
[09:47] ---
    Even if they make it here after
    they find their friends dead,
[09:51] ---
    we're totally ready to ambush them!
[10:27] ---
    There are 30,000 human slaves we've
    caught in the sea over the past month.
[10:43] ---
    And 70,000 Fish-Men who know how to use arms.
[11:09] ---
    Wh-What the...
[11:20] ---
    They moved here from the
    closed Fish-Man District.
[11:25] ---
    Behold...
[11:26] ---
    ...100,000 outlaws altogether!
[12:05] ---
    There are a few female and child slaves
     who can't fight, outside the plaza.
[12:10] ---
    We will take care of them later.
[12:14] ---
    But we'll soon have more human slaves!
[12:19] ---
    So, 100,000 of you islanders!
[12:22] ---
    You fools are a dishonor to our
     race so vacate your houses!
[12:28] ---
    You can either drop dead or run.
     Think about what you want!
[12:33] ---
    Horsing around in public...
     You kids have no class at all!
[12:41] ---
    Don't push your luck!
[12:44] ---
    Hordy Jones.
[12:47] ---
    I haven't seen you for a
    long time. What do you want?
[12:52] ---
    I just wanted to say one thing to you
    since you're at the height of your glory!
[12:58] ---
    Madam Sharley?!
[13:00] ---
    According to my prevision, a man
    will destroy the Fish-Man Island.
[13:07] ---
    I may be the one.
[13:11] ---
    Was it me that you saw?
[13:15] ---
    No.
[13:18] ---
    The man who will destroy the island is...
[13:22] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[13:26] ---
    What?!
[13:27] ---
    I can't tell what the Straw Hat
    boy will do specifically.
[13:35] ---
    What is your point?
[13:37] ---
    My point is that it's not you!
[13:41] ---
    That's all I can say.
[13:43] ---
    The one who determines the
    fate of the Fish-Man Island is...
[13:49] ---
    ...not you, Hordy.
[13:52] ---
    Oh, I see! Madam's previsions are accurate!
[13:55] ---
    That means Hordy will never
     reign over the island!
[14:23] ---
    Madam Sharley!
[14:48] ---
    --Madam!
    --How could he do this?!
[14:50] ---
    That's nonsense!
[14:52] ---
    What do you mean by that, Sharley?
     What do you have against me?!
[14:59] ---
    I'm not like your brother.
[15:03] ---
    Well, when I was a kid,
     everybody in the Fish-Man District
[15:07] ---
    may have looked
     up to your brother Arlong.
[15:11] ---
    But then we seized power.
[15:16] ---
    In fact, the name "Arlong Pirates" is
    nothing but a symbol to unite us now.
[15:23] ---
    We don't even need the
    name "Arlong" anymore!
[15:27] ---
    The only man who can break the whole country
     to its foundation and rebuild it, is...
[15:35] ---
    ...me! Because I have enough power to do so!
[15:42] ---
    Look how powerful I am!
[15:46] ---
    This is the power that I'm talking about!
[15:49] ---
    I started this whole thing 10 years ago.
[15:55] ---
    Let me tell you something.
[15:58] ---
    Concerning the late Queen of the Ryugu
     Kingdom, who you fools still love!
[16:08] ---
    Otohime was killed by...
[16:14] ---
    ...me!
[16:22] ---
    What?!
[16:28] ---
    No...
[16:29] ---
    What about the human then?
[16:36] ---
    How could you not notice it, idiots?!
[16:40] ---
    The day before that fateful
    day 10 years ago...
[16:45] ---
    I don't know who you are but...
[16:47] ---
    ...I would do anything if I
    can make some big money.
[16:56] ---
    Is this real money?!
[16:57] ---
    That's just a half of it. You can have
     the rest after you finish the job.
[17:02] ---
    Alright, I'll do it!
[17:05] ---
    Just this is enough to drink
    all day for quite some time.
[17:12] ---
    And what do you want me to do?
[17:15] ---
    It's so easy. Even a child can do it.
[17:18] ---
    However, don't let anyone notice.
[17:26] ---
    And on that day...
[17:39] ---
    Get away! Fire!
[17:41] ---
    --Put out the fire!
    --Run!
[17:43] ---
    --Protect the royal family!
    --Put out the fire now!
[17:59] ---
    Otohime-sama has been shot!
[18:03] ---
    Hey, give me the rest of that money now!
[18:06] ---
    I set fire to those
    signatures like you told me to!
[18:10] ---
    I wanna make a run for it
    already so give me the money!
[18:19] ---
    What's going on here?
[18:20] ---
    You stupid human.
[18:23] ---
    Shit! Dammit!
[18:35] ---
    It was a human...
[18:37] ---
    ...who killed our queen!
[18:41] ---
    Queen Otohime was killed by a human!!
[18:53] ---
    Everybody got fooled completely!
[18:59] ---
    Damn! It was him!
[19:01] ---
    He killed Queen Otohime!
[19:03] ---
    Hordy, you bastard!
[19:11] ---
    Father!
[19:12] ---
    Father!
[19:14] ---
    Hordy, stop!
[19:16] ---
    Father!
[19:22] ---
    She was annoying.
    Don't you think so, Shirahoshi?
[19:28] ---
    She begged everyone not to
    seek revenge against humans
[19:31] ---
    but to become friends with them instead.
[19:35] ---
    She was bugging me because she
    almost accomplished her goal.
[19:39] ---
    I knew I wouldn't be satisfied
     with just killing her.
[19:43] ---
    To me, your mother was...
[19:47] ---
    ...someone who deserved death!
[19:51] ---
    Don't say such a thing to the Princess!
[19:53] ---
    How dare you?!
[19:55] ---
    And then I came up with an idea
    to make the best of her death.
[20:02] ---
    Which would allow me to stoke
     the hatred towards humans,
[20:08] ---
    that citizens of the
    Fish-Man Island once had
[20:13] ---
    and destroy the islanders' stupid
    dream along with Otohime - all at once!
[20:20] ---
    I'd point the finger at a
    human for killing Otohime.
[20:28] ---
    If I blamed it on a human, I knew that the
    islanders will get pissed off at humans again.
[20:35] ---
    And it turned out that you all got
    fooled by my trick exactly as I wanted!
[20:44] ---
    She was worth killing! Right, Shirahoshi?
[20:50] ---
    Your mother was not murdered by a human!
[20:54] ---
    I, her kinsman, did it!
[20:59] ---
    I, standing in front of you now, killed her!
[21:23] ---
    I already knew it.
[21:25] ---
    Shirahoshi!
[21:33] ---
    What?
[21:38] ---
    A long time ago, everyone on the
    Fish-Man Island came together
[21:43] ---
    and built a mysterious
    giant ship called Noah.
[21:47] ---
    The reason remains a mystery.
[21:53] ---
    It's just a leftover from the past now.
[21:57] ---
    Let me touch it with my right hand.
[21:59] ---
    Captain Decken, what are you up to?
[22:14] ---
    Wh-What is it? What's going on?!
[22:17] ---
    The pain of heartbreak will never go away.
[22:34] ---
    It's moving!
[22:36] ---
    --Wh-What's going on?!
    --Run!
[22:39] ---
    I'm throwing the Noah...
[22:42] ---
    ...at Shirahoshi!
[22:45] ---
    What?!
[22:46] ---
    The ship is half the size
    of the Fish-Man Island!
[22:49] ---
    That means if it hits the island,
     not just Shirahoshi
[22:53] ---
    but the whole island will be shattered!
[22:56] ---
    She can't run or hide from me anymore!
[22:58] ---
    Shirahoshi has no choice but to
    stay with me in my heart forever!
[23:05] ---
    Burn in hell with the island!
     Goodbye my sweet Shirahoshi!
[23:10] ---
    Goodbye Fish-Man Island!
[23:22] ---
    Shirahoshi continues to fulfill her
    promise to her mother, Otohime.
[23:26] ---
    Hordy ridicules her and
    commences Neptune's execution.
[23:32] ---
    The despairing citizens call out
    the name of their last hope.
[23:37] ---
    And their voice resounds
    throughout Fish-Man Island!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Shirahoshi's Tears!
     Luffy Finally Shows Up!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E553 - Shirahoshi's Tears! Luffy Finally Shows up!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:55] ---
    There are 30,000 human slaves we've
    caught in the sea over the past month.
[04:04] ---
    And 70,000 Fish-Men who know how to use arms.
[04:10] ---
    They moved here from the
    closed Fish-Man District.
[04:15] ---
    Behold...
[04:16] ---
    ...100,000 outlaws altogether!
[04:24] ---
    Look how powerful I am!
[04:28] ---
    This is the power that I'm talking about!
[04:32] ---
    I started this whole thing 10 years ago.
[04:38] ---
    Let me tell you something.
[04:40] ---
    Concerning the late Queen of the Ryugu
     Kingdom, who you fools still love!
[04:47] ---
    Otohime was killed by...
[04:53] ---
    ...me!
[04:58] ---
    What?!
[05:00] ---
    Your mother was not murdered by a human!
[05:05] ---
    I, her kinsman, did it!
[05:10] ---
    I, standing in front of you now, killed her!
[05:25] ---
    I already knew it.
[05:27] ---
    Shirahoshi!
[05:35] ---
    What?
SIGN    "Shirahoshi's Tears!
     Luffy Finally Shows Up!"
[05:56] ---
    What do you mean you already knew that...
[06:01] ---
    ...I killed your mother, Shirahoshi?!
[06:14] ---
    Father! Are you all right?!
[06:16] ---
    Stay with us!
[06:21] ---
    Shirahoshi!
[06:26] ---
    A few years after it happened,
[06:29] ---
    Megalo told me secretly.
[06:32] ---
    Megalo?!
[06:33] ---
    He did?!
[06:42] ---
    Is that true, Megalo?!
[06:50] ---
    No...
[07:03] ---
    Megalo was owned by
    Neptune's army back then.
[07:07] ---
    And he witnessed everything that day!
[07:17] ---
    Mother! Mother!
[07:37] ---
    I can't believe it.
[07:39] ---
    Princess Shirahoshi, why didn't you...
[07:41] ---
    If I told anyone...!
[07:47] ---
    Someone would hold a grudge
    against Hordy-sama, I thought.
[07:55] ---
    And that is not what Mother-sama wanted!
[08:09] ---
    That was the last promise we made with her.
[08:15] ---
    She told us that no matter who did it to her,
[08:19] ---
    we should not get angry or hate anybody!
[08:28] ---
    So it doesn't matter who did this...
[08:32] ---
    Don't get angry on my behalf.
[08:36] ---
    Don't let resentment or hatred
    get the better of you for my sake.
[08:44] ---
    Shirahoshi, you...
[08:47] ---
    Don't tell me that you...
[08:50] ---
    You did as Mother said
    to do 10 years ago and...
[08:57] ---
    ...you have been keeping this to yourself all
     this time, alone in the Hard Shell Tower?!
[09:12] ---
    She tried not to harbor hate for
     the one who killed her mother?
[09:16] ---
    Even though it was her dying mother's wish,
[09:19] ---
    it's almost unthinkable someone
    would be able to keep such a promise!
[09:24] ---
    She is such an obedient, admirable girl!
[09:28] ---
    Who else could have done such a thing?!
[09:38] ---
    Stop laughing, you fool!
[09:39] ---
    I can't help it! Hey, Megalo?
[09:45] ---
    If you had cried out right there,
    you could've drawn everybody's attention
[09:50] ---
    and let them know that I
    was the one who did it.
[09:55] ---
    So thank you for shutting your mouth!
[09:58] ---
    And thank you for confiding
     only in this dumb girl!
[10:04] ---
    If it were anybody else,
    we couldn't have come this far!
[10:12] ---
    You know, Shirahoshi,
    what you did was pretty stupid!
[10:14] ---
    That's what we call those
     actions in this world!
[10:18] ---
    Because you tried to stymie your
    hate for me, this kingdom will fall.
[10:24] ---
    Because of you,
[10:26] ---
    your father, your brothers, the citizens,
     and you yourself are all going to die!
[10:32] ---
    Shirahoshi!
[10:36] ---
    No, don't listen to him, Princess-sama!
     You did nothing wrong!
[10:43] ---
    No, it was definitely foolish!
[10:49] ---
    Shark Arrows!
[10:55] ---
    King! Princes!
[11:04] ---
    Stop! Please stop!
[11:32] ---
    Father-sama! Brothers-sama!
[11:40] ---
    Look how miserable they are!
[11:45] ---
    No...
[11:46] ---
    We are doomed!
[11:49] ---
    Great warriors?! Pathetic!
     They're barely alive now!
[11:57] ---
    It's because Captain Hordy is so strong-ch!
[12:00] ---
    They can't make it until
    the time of execution-ch!
[12:05] ---
    That's not good. They must
    be executed by beheading.
[12:10] ---
    Hey, I need a sword.
[12:13] ---
    Our only concern was Jimbei and
     Shirahoshi, and we got them now.
[12:18] ---
    There is no reason for us to wait
     until the appointed time now.
[12:25] ---
    I'm going to execute these
     worthless creatures...
[12:30] ---
    ...of the royal family!
[12:36] ---
    Yeah! Kill them!
[12:38] ---
    They deserve death!
[12:41] ---
    Kill them! Kill them!
[12:45] ---
    Kill them! Kill them!
[12:48] ---
    No! They're really gonna kill
     Neptune the Great Knight!
[12:53] ---
    It's hell on earth!
[12:56] ---
    They have 100,000 outlaws on their side.
[12:59] ---
    This is it for our country!
[13:04] ---
    Madam Sharley!
[13:09] ---
    Children...
[13:10] ---
    Tell me! When will the pirate with
    a hat come to destroy the island?!
[13:17] ---
    Tell me! When will it be?!
[13:22] ---
    I don't know. All I know is what
     will happen in the future.
[13:27] ---
    It could be tomorrow or a year from now.
[13:30] ---
    I want them to come now...
[13:37] ---
    If they create havoc here now,
[13:39] ---
    we might be in trouble but those
     villains would be too, right?
[13:44] ---
    I want them to come now, too!
    I don't want them to kill the King!
[13:48] ---
    Me neither!
[13:57] ---
    You're right, children.
[14:00] ---
    It's better if they came now.
[14:03] ---
    Yes, yes...
[14:15] ---
    Hey! Straw Hat Luffy!
[14:21] ---
    If you want to destroy the island,
     why don't you do it now?!
[14:26] ---
    Do your worst - right here, right now!
[14:29] ---
    Yeah! Can you hear us, Straw Hat?!
[14:32] ---
    If you're hiding somewhere
    on the island, come here now!
[14:36] ---
    Straw Hat!
[14:38] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:42] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:45] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:49] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:52] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:55] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[14:59] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:21] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:25] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:28] ---
    Straw Hat! Straw Hat!
[15:32] ---
    How pathetic!
    They're literally clutching at straws!
[15:37] ---
    Sharley's previsions were always
    accurate but this time, it's bullshit!
[15:44] ---
    How meaningless...
[15:47] ---
    Those fools must be out of their minds.
     Let's bring them to their senses.
[15:55] ---
    Listen, you stupid citizens!
[15:58] ---
    I'm going to proceed with the execution
     of the former king, Neptune - now!
[16:05] ---
    Father...
[16:07] ---
    Watch very closely!
[16:10] ---
    As I cut former king Neptune's head off!
[16:15] ---
    Then, this half-assed king without a
    drop of racial pride will be gone forever
[16:23] ---
    and the new kingdom of Fish-Men will rise,
     which will dominate the pathetic humans!
[16:29] ---
    I'll put an end to the
    shameless Ryugu Kingdom!
[16:57] ---
    How regrettable!
[16:59] ---
    Farewell!
[17:06] ---
    Luffy-sama...
[17:12] ---
    Luffy-sama!
[17:17] ---
    Please save Father-sama!
[17:20] ---
    Luffy-sama!
[17:40] ---
    Megalo?
[18:19] ---
    What?!
[18:20] ---
    Th-That's...
[18:26] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[18:31] ---
    He really showed up!
[18:37] ---
    Hey, did you see that? He saved King Neptune.
[18:41] ---
    Yeah! And right before that,
     Princess Shirahoshi cried for his help!
[18:48] ---
    Luffy-sama!
[18:50] ---
    Did he come out of the shark?
[18:53] ---
    Was he hiding in its stomach?! But why?!
[18:56] ---
    You're out already... But I
    guess you had no choice!
[19:02] ---
    Hurry up, you all!
[19:04] ---
    Much! What the... Who is he talking to-ch?!
[19:08] ---
    Don't worry! We were ready
     from the beginning!
[19:13] ---
    Because we knew that Luffy would never...
[19:17] ---
    ...sit tight as we had planned!
[19:22] ---
    Mirage, release!
[19:25] ---
    A woman appeared all of a sudden-ch!
[19:28] ---
    Is this it, Jimbei-chan?
    The letter from the Celestial Dragons?
[19:32] ---
    That's it! Good job!
[19:34] ---
    No way! Whoa! The letter is gone!
     When did she take it?!
[19:38] ---
    What were you doing, idiot?!
[19:41] ---
    And I handed the key over to Robin!
[19:44] ---
    No, don't tell me...
[19:46] ---
    The key's gone!
[19:47] ---
    What were you doing?!
[19:52] ---
    It's unlocked!
[19:54] ---
    Who did this?
[19:58] ---
    Robin-sama?
[20:01] ---
    Is this...
[20:03] ---
    Father! Are you all right?!
[20:05] ---
    Hey, look up! What's that?
[20:09] ---
    That's...
[20:11] ---
    A whale and a lion?
[20:14] ---
    No, wait! That's...
[20:18] ---
    Gaon Cannon!
[20:26] ---
    It's a pirate ship!
[20:28] ---
    Fire!
[20:41] ---
    Now is your chance! Go, Whale!
[20:48] ---
    Hoe?
[20:49] ---
    Princes! Take the King and go!
[20:54] ---
    Okay!
[20:55] ---
    I won't let you do that! Wait-zugan!
[21:00] ---
    Oh no, it took the King and the Princes!
[21:03] ---
    Damn! Give us back the royal family-gaban!
[21:09] ---
    What happened?
[21:13] ---
    I think Jimbei hatched a
    plan with the Straw Hats.
[21:31] ---
    I can't believe that he really came.
[21:34] ---
    Hey, look! That's...
[21:40] ---
    Wow! Look how many people there are!
[21:44] ---
    Oh no, are they all our enemies?!
[21:47] ---
    I think so. It looks like
    there are 70,000 or 80,000...
[21:51] ---
    No, 100,000 of them, maybe.
[21:54] ---
    That's a little tough!
[21:56] ---
    You can go take a nap or something
    if you want. I'll take care of them.
[22:01] ---
    What do you mean, you fool?!
[22:05] ---
    I can't wait!
[22:07] ---
    Let's go wild, guys!
[22:11] ---
    Look, the members of the Straw
    Hats are coming out of the ship!
[22:25] ---
    Hey! Straw Hat Luffy!
[22:28] ---
    Are you really going to destroy the island?!
[22:32] ---
    Why did you occupy the Ryugu Palace?!
    Do you want to kill the royal family too?!
[22:37] ---
    Was it you guys who kidnapped the Mermaids?!
[22:42] ---
    Hey! Answer us!
[22:44] ---
    Are you people friends or
    foes to the Fish-Man Island?!
[22:48] ---
    Answer, Straw Hat!
[22:58] ---
    Friends or foes? That's something...
[23:12] ---
    ...you'll have to decide on your own!
[23:23] ---
    The Straw Hats have gathered
    in the Conchcorde Plaza.
[23:26] ---
    But Hordy proclaims that he will
    become King of the Pirates,
[23:30] ---
    and sends the vast force of the New
    Fish-Man Pirates to attack Luffy's crew.
[23:34] ---
    Ten pirates will battle to decide
    the fate of Fish-Man Island!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Big Clash! The Straw Hats vs.
     A Hundred Thousand Enemies!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E554 - A Big Clash! the Straw Hats vs. a Hundred Thousand Enemies!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World, Luffy and
    his crew reached the Fish-Man Island,
[03:16] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:17] ---
    who are looking to destroy the Ryugu Kingdom,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:21] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:26] ---
    Friends or foes? That's something...
[03:30] ---
    ...you'll have to decide on your own!
SIGN    "A Big Clash! The Straw Hats vs.
     A Hundred Thousand Enemies!"
[03:48] ---
    S-So he's the Straw Hat Luffy who
    invaded the Navy HQ twice, 2 years ago!
[03:56] ---
    A pirate ship is here, too!
[03:58] ---
    So are all the Straw Hats!
[04:28] ---
    Silly Straw Hat! I can't believe
    he was hiding in the shark's mouth!
[04:32] ---
    I thought that skeleton and the others
     were captive in the Ryugu Palace.
[04:37] ---
    --We've been waiting for you, Straw Hat!
    --H-He really came!
[04:41] ---
    Madam Sharley! The pirate
    with a hat just showed up!
[04:45] ---
    He saved the King and the Princes!
[04:48] ---
    Straw Hat boy...
[04:54] ---
    Did I do okay, Jimbei?
[04:57] ---
    It wasn't so disastrous,
     considering it was Luffy.
[05:00] ---
    Mm-hm. Although it did not
    go exactly as we had planned...
SIGN    A FEW HOURS AGO--SEA FOREST
[05:07] ---
    Outta my way!
[05:08] ---
    No, I won't let you go!
[05:10] ---
    Luffy-chin... Boss Jimbei...
[05:13] ---
    Hey, that's enough already!
[05:16] ---
    E-Excuse me, but they are
    going to kill Father-sama!
[05:19] ---
    I said "Outta my way"!
    I'm gonna go kick those guys' asses!
[05:24] ---
    How many times do I have to tell you?
     I said "Wait"! Let me finish!
[05:30] ---
    How would you describe our relationship?
[05:32] ---
    We're friends!
[05:34] ---
    That's right.
[05:35] ---
    It's such a simple relationship but the
    Fish-Men and humans couldn't establish it
[05:40] ---
    and have been struggling to do so for years.
[05:42] ---
    When I left you the message
    "Don't fight against Hordy,"
[05:45] ---
    I meant "Don't fight him recklessly."
[05:48] ---
    Don't rush!
[05:50] ---
    If you just go and beat Hordy up,
[05:52] ---
    people on the island will think that you
     are just another violent human bully.
[05:59] ---
    Instead,
[06:01] ---
    I want you to become the hero who
    will save the Fish-Man Island!
[06:07] ---
    Hero?
[06:08] ---
    No!
[06:09] ---
    What?!
[06:11] ---
    We're pirates!
[06:13] ---
    I love heroes but I don't wanna be one!
[06:17] ---
    Do you know what heroes are?
[06:22] ---
    Say there is a chunk of meat.
[06:24] ---
    Pirates will have a banquet and eat it
[06:27] ---
    but heroes will share it with other people.
[06:30] ---
    I want all the meat!
[06:33] ---
    Is that how he defines a hero?
[06:36] ---
    So it all comes back to meat again.
[06:38] ---
    I will let you have your meat
    just as long as you do as I tell you!
[06:42] ---
    Okay.
[06:43] ---
    What?! That easy?!
[06:45] ---
    In the simplest terms, I will call for
     your help so I want you to respond.
[06:52] ---
    Help you?
[06:52] ---
    Yes, first, Megalo and I will get caught
     voluntarily and enter the plaza.
[07:00] ---
    While they are paying attention to us,
[07:04] ---
    one of you sneak out of
    Megalo's stomach and...
[07:09] ---
    Out of his stomach?
[07:16] ---
    They will have the letter
    from the Celestial Dragons.
[07:20] ---
    What letter?
[07:22] ---
    Oh yeah.
[07:24] ---
    Luffy was sleeping so he
    missed most of Jimbei's story.
[07:29] ---
    It is...
[07:31] ---
    ...something Queen Otohime acquired
    10 years ago, at the risk of her life
[07:35] ---
    and it will define the future of this island!
[07:38] ---
    And they will also have
    the key to free the King.
[07:42] ---
    We need to get our hands on those 2 things.
[07:46] ---
    Who is up to it?
[07:47] ---
    I'm good at stealing! I can do it with Robin.
[07:52] ---
    Yeah.
[07:53] ---
    All right. Once you free the King,
    I will call for Luffy-kun's help.
[07:59] ---
    And once Luffy-kun emerges gallantly,
     out of Megalo's body,
[08:04] ---
    people will notice that Luffy-kun
     and I are working together.
[08:09] ---
    Princess-sama, you wait somewhere
    completely safe outside of the plaza.
[08:14] ---
    And after we pass you the letter,
    flee with the freed King and the Princes.
[08:19] ---
    Meanwhile, the rest of you, get to the
    Ryugu Place now and save your friends.
[08:25] ---
    And then, hurry to the plaza with them.
[08:29] ---
    Now--about how to rescue your
     friends in the Ryugu Palace...
[08:35] ---
    Figure it out yourself!
[08:36] ---
    You don't care about us, do you?!
[08:38] ---
    Okay! Super count on it!
[08:42] ---
    We have the Sunny!
[08:45] ---
    We'll figure it out!
[08:47] ---
    Mm-hm.
[08:48] ---
    Once this is all set into motion, how do
    you think the citizens will respond?
[08:55] ---
    Both the citizens of the Fish-Man Island
[08:58] ---
    and the outlaws of the Fish-Man
    District respect Jimbei-san.
[09:02] ---
    Uh-huh. So if they find out that Boss trusts
    Luffy-chin with his life, to save the King,
[09:08] ---
    they'll root for you, Luffy-chin!
[09:12] ---
    Straw Hat.
[09:15] ---
    Luffy-sama.
[09:18] ---
    I am only doing this because
     you asked me to, Jimbei!
[09:22] ---
    It's uncomfortable having
     everybody cheer me on.
[09:26] ---
    Yeah, we're not used to that treatment.
[09:29] ---
    I'd fight the king of the devils himself
     if the Mermaids-chan cheered for me!
[09:34] ---
    Thank you!
[09:37] ---
    That settles it.
[09:39] ---
    Okay, let's do it!
[09:44] ---
    Is there something else?
[09:46] ---
    Should we pick a codename
     for this operation?
[09:48] ---
    Who cares!
[09:50] ---
    Alright, let's hurry up!
[09:54] ---
    So you saved your friends at the
     Ryugu Palace successfully.
[09:58] ---
    Straw!
[10:00] ---
    Pappagu! I'm happy to see you again!
[10:04] ---
    But, but, I've had quite a few brushes
     with death because of them!
[10:09] ---
    Straw Hat Luffy is a human and a pirate
SIGN    THE OUTSKIRTS OF CONCHCORDE PLAZA
[10:13] ---
    but he's on our side, right?
[10:14] ---
    Princess Shirahoshi called for his help!
[10:18] ---
    It looks like he came to save
    this country with Boss Jimbei!
[10:22] ---
    Straw Hat!
[10:25] ---
    They love you so much.
[10:28] ---
    But you only saved the King
    temporarily so don't push your luck!
[10:31] ---
    You're just a human pirate!
[10:35] ---
    Mermaid Princess-san, you're so beautiful!
[10:41] ---
    Excuse me, could I look at your panties?
[10:44] ---
    Don't ask the Princess that!
[10:47] ---
    Then, show me yours.
[10:48] ---
    Why should I?!
[10:54] ---
    We're all together again finally!
[10:56] ---
    They're ignoring you!
[10:58] ---
    Well, that's because I
    said it in a small voice!
[11:01] ---
    Nami-san! I rescued those idiots!
[11:07] ---
    --Do you love me now?
    --Yeah, yeah.
[11:08] ---
    You fool! We got to the exit on our own.
[11:13] ---
    Uh-huh.
[11:14] ---
    And you couldn't have
    done it without my help!
[11:18] ---
    Pappagu helped them?!
[11:19] ---
    No, before that, Brook became a ghost and...
[11:23] ---
    Ghost?
[11:24] ---
    That's right.
[11:26] ---
    My newfound ability helped us!
[11:34] ---
    I don't have much time!
    I need the key... I mean, the sword!
[11:38] ---
    I don't have time...
[11:40] ---
    Stay away, Ghost!
[11:46] ---
    Pappagu-san!
[11:49] ---
    Huh?
[11:53] ---
    How did the ghost know my name?
[11:57] ---
    It's me!
[12:01] ---
    I don't have any ghost friends!
[12:04] ---
    You're the Bone, aren't you?
[12:20] ---
    The water is here finally!
[12:22] ---
    What are you doing, Brook?! It's too late!
[12:28] ---
    Sorry to keep you waiting.
[12:29] ---
    Oh, welcome back.
[12:33] ---
    Here, your sword!
[12:46] ---
    Good job, Zoro-san!
[12:48] ---
    Alright, Zoro, let's get out of here!
[12:50] ---
    --Three-Sword Style!
    --What?!
[13:09] ---
    You cut too much!
[13:11] ---
    Oh yeah?
[13:15] ---
    I can't swim anymore!
[13:16] ---
    I-I need to breathe!
[13:18] ---
    Damn!
[13:19] ---
    I-I'm gonna die!
[13:25] ---
    Zoro! Usopp! Brook!
[13:27] ---
    Super we're here to pick you up!
[13:30] ---
    We made it.
[13:33] ---
    That's how it went.
[13:35] ---
    Brook's new ability sounds awesome! Anyway...
[13:42] ---
    Those guys got their
    captain beaten by Luffy.
[13:46] ---
    How come they don't seem worried?
[13:48] ---
    You're right. That's odd.
[14:11] ---
    Here you go.
[14:13] ---
    It's the letter from the Celestial Dragons.
[14:16] ---
    Thank you all!
[14:19] ---
    This is the hope of the Fish-Man Island,
     that Mother-sama left behind.
[14:24] ---
    But I think it's not safe for Yowahoshi.
[14:27] ---
    Mm-hm, her capture was
    not a part of our plan.
[14:32] ---
    Neither was asking her to escape on her own.
[14:34] ---
    Luffy-sama, what did you just call me?
[14:39] ---
    You were calling me
    "Coward (Yowamushi)" before.
[14:42] ---
    Yeah, it's not like I know everything but
    you're not as timid as I thought you were.
[14:48] ---
    So I'll call you Yowahoshi from now on!
[14:52] ---
    It's understandable why someone would
    hate those who they think wronged them.
[14:58] ---
    That man who insulted you...
[15:01] ---
    That's exactly what he's doing.
[15:05] ---
    But a coward couldn't have been so strong
[15:08] ---
    and borne such hardship
    on her own for this long.
[15:13] ---
    She is right.
[15:15] ---
    Princess Shirahoshi, it must have
    been hard for you through the years.
[15:19] ---
    I'm sorry.
[15:21] ---
    I caused you trouble
    because I kept it secret.
[15:25] ---
    It's okay. I like you
    just the way you are now.
[15:30] ---
    No passing on hatred to the next generation.
[15:32] ---
    That's what those brave
    heroes were trying to teach us.
[15:35] ---
    Don't tell the people
    on the island anything!
[15:40] ---
    Don't let resentment or hatred
    get the better of you for my sake.
[15:48] ---
    There is a small "sprout"
    that bloomed in your heart.
[15:52] ---
    If all people on the island share it
    and think the same way as you do one day,
[15:58] ---
    there will be no more
    fighting and the conflict
[16:01] ---
    between Fish-Men
     and humans will be over.
[16:04] ---
    I don't think the years you
    suffered through were meaningless.
[16:10] ---
    You must have been trying
    so hard to protect...
[16:14] ---
    ...that small "sprout"
    single-handedly, day after day.
[16:17] ---
    But let us protect it for you this time.
[16:40] ---
    Y-Yes!
[16:47] ---
    Thank you very much!
[16:52] ---
    She may not be a coward
    but she sure is a crybaby!
[16:56] ---
    Straw Hat! Kick the crap out of them!
[17:02] ---
    Vander Decken was so useless!
[17:06] ---
    I needed him to get rid of Shirahoshi.
[17:10] ---
    Captain Hordy!
[17:11] ---
    The Energy Steroid is
    still working as I thought.
[17:16] ---
    No wonder. He took a lot of them.
[17:20] ---
    Captain's back!
[17:32] ---
    She's the legendary Mermaid
    Princess with that troublesome power.
[17:38] ---
    So I needed to take out Shirahoshi
     as soon as possible, but...
[17:44] ---
    ...you people duped me completely.
[17:47] ---
    Jimbei.
[17:48] ---
    I should have noticed when you
     gave in without resistance.
[17:56] ---
    You're quite taken with
    these humans, aren't you?!
[17:59] ---
    I despise your kind the most!
[18:03] ---
    Fisher Tiger who you grew up together
     with in the Fish-Man District
[18:07] ---
    and Arlong who was like a brother to you,
     were both beaten or killed by humans!
[18:13] ---
    But instead of seeking revenge for them,
     you joined hands with humans!
[18:17] ---
    You are as gutless as Neptune!
[18:22] ---
    When I become king of the island,
     I'll change everything!
[18:26] ---
    This year's World Summit
    is a perfect opportunity!
[18:31] ---
    I'm gonna kill the human kings from
     all over the world at Marie Jois
[18:36] ---
    and the legend of a terrifying
    underwater kingdom will begin!
[18:43] ---
    We'll drag all humans in the world
     into the water and enslave them!
[18:49] ---
    Eventually, no one will be able
     to stand against Fish-Men.
[18:53] ---
    Even in the world of pirates!
[18:57] ---
    All pirates will fall down on their knees
     before us--the New Fish-Man Pirates!
[19:03] ---
    Look at these human pirates with
    confidence in their ability to fight!
[19:10] ---
    You will all be like them, Straw Hat!
[19:14] ---
    I'll be the one who becomes
     King of the Pirates!
[19:21] ---
    The King of the Pirates?
[19:25] ---
    You're just a band of 10 half-assed
     pirates. You can't do anything!
[19:31] ---
    We have 100,000 on our side!
[19:35] ---
    Th-There are so many of them.
[19:38] ---
    Straw Hat and Boss Jimbei have only
     10 people. Are they gonna be okay?
[19:43] ---
    If they lose, Hordy will take
     over the Fish-Man Island!
[19:48] ---
    And we will be kicked out of our home!
[19:52] ---
    Beat them up! Straw Hat! Boss Jimbei!
[19:55] ---
    Straw Hat!
[19:57] ---
    Kill them all, New Fish-Man Pirates!
[20:03] ---
    Here come 100,000 enemies!
     How can we fight them?!
[20:07] ---
    It's impossible!
[20:08] ---
    This is why I don't wanna
    get involved with you guys!
[20:12] ---
    Before we fight, we could get squashed.
[20:16] ---
    Squash?! No!
[20:18] ---
    100,000 enemies?! I'm so
    stunned - my eyes will pop out!
[20:24] ---
    But I don't have eyes to pop out!
[20:28] ---
    100,000 is nothing! Let's do this!
[20:33] ---
    Don't hide behind us while you say that!
[20:37] ---
    Here I go! My time has come!
[20:40] ---
    Super Armored Me!
[20:45] ---
    All right! Bring it on!
[20:47] ---
    There are 10 of us.
[20:49] ---
    So we each have to beat 10,000 of them.
[20:53] ---
    They outnumber us but it
    doesn't mean they're stronger.
[20:57] ---
    It's not like they're elite Navy soldiers.
     So don't shit yourself.
[21:02] ---
    What did you say, you stupid Moss Head?!
[21:05] ---
    Bring it on, you Bloody-nosed, Two-bit Chef!
[21:11] ---
    Hey, Luffy!
[21:12] ---
    L-Luffy-kun!
[21:15] ---
    Luffy-sama?
[21:18] ---
    That 400 million berry prize is mine!
[21:20] ---
    No, mine!
[21:22] ---
    No way!
[21:25] ---
    Kill him!
[22:03] ---
    What's going on here?!
[22:21] ---
    He didn't do anything but
    so many of us got knocked out!
[22:24] ---
    Hey, stand up, guys!
[22:27] ---
    Damn! He beat half of us in a single moment!
[22:30] ---
    That means 50,000 people
    in an instant? What did he do?!
[22:34] ---
    What's going on?
[22:36] ---
    Wh-What? What just happened?
[22:39] ---
    He's so strong. That Straw Hat boy...
[22:42] ---
    The Straw Hat pirate did it?!
[22:44] ---
    Cool, Straw Hat!
[22:46] ---
    That was Haki!
[22:48] ---
    He's gotten much stronger in just 2 years.
[22:51] ---
    That was Conqueror's Haki?
    So he was capable of that, as I thought.
[22:55] ---
    That's what I needed from my captain.
     Otherwise, he needs to step down.
[22:59] ---
    That was amazing! Luffy-sama!
[23:02] ---
    You're Hordy, right?
    I guess I have to kick your ass.
[23:07] ---
    You can become king of whatever
     you want in any country.
[23:12] ---
    But there can only be
    one King of the Pirates!
[23:21] ---
    The Straw Hats have begun their all-out
    battle against the New Fish-Man Pirates.
[23:27] ---
    Surrounded by Hordy's superior numbers,
[23:29] ---
    they must protect Shirahoshi
    from the relentless assault.
[23:33] ---
    And the new attacks developed over two years
[23:36] ---
    by Zoro and Sanji will erupt!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Deadly Attacks One After Another!
     Zoro and Sanji Join the Battle!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E555 - Deadly Attacks One After Another! Zoro and Sanji Join the Battle!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:39] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:53] ---
    --We've been waiting for you, Straw Hat!
    --H-He really came!
[03:57] ---
    Luffy-sama, what did you just call me?
[04:01] ---
    You were calling me "Coward
     (Yowamushi)" before.
[04:05] ---
    Yeah, it's not like I know everything but
    you're not as timid as I thought you were.
[04:11] ---
    So I'll call you Yowahoshi from now on!
[04:17] ---
    All pirates will fall down on their knees
     before us--the New Fish-Man Pirates!
[04:23] ---
    Look at these human pirates with
    confidence in their ability to fight!
[04:29] ---
    You will all be like them, Straw Hat!
[04:34] ---
    I'll be the one who becomes
     King of the Pirates!
[04:40] ---
    The King of the Pirates?
[04:42] ---
    We have 100,000 on our side!
[04:50] ---
    Hey, Luffy!
[04:53] ---
    That 400 million berry prize is mine!
[04:55] ---
    No, mine!
[04:57] ---
    No way!
[05:01] ---
    Kill him!
[05:12] ---
    What's going on here?!
[05:19] ---
    He didn't do anything but
    so many of us got knocked out!
[05:22] ---
    You're Hordy, right?
    I guess I have to kick your ass.
[05:27] ---
    You can become king of whatever
     you want in any country.
[05:33] ---
    But there can only be
    one King of the Pirates!
SIGN    "Deadly Attacks One After Another!
     Zoro and Sanji Join the Battle!"
[06:24] ---
    --Oh, what...
    --...Extraordinary power!
[06:30] ---
    So he's the Straw Hat Luffy!
[06:43] ---
    He's out of our league!
[06:46] ---
    Where do you think you're going?
[06:48] ---
    If you run from your enemy on this historic
     day for the Fish-Men, you deserve death.
[06:56] ---
    We may have lost 50,000.
[07:01] ---
    But...
[07:03] ---
    ...we are still 50,000 strong!
[07:09] ---
    The Straw Hats always shatter
     our dreams. They're our...
[07:14] ---
    ...worst enemy!
[07:24] ---
    And Jimbei!
[07:26] ---
    He lives Otohime's dream
     and befriends humans!
[07:31] ---
    But that's not the future we Fish-Men want!
[07:35] ---
    He's right! Straw Hat is nothing!
     He's just a human!
[07:39] ---
    And Jimbei betrayed the Fish-Men!
     Let's kill them both!
[07:52] ---
    Luffy! I wish you left more
    than 50,000 of them for me.
[07:56] ---
    Oh, sorry.
[07:59] ---
    Don't get so excited.
[08:01] ---
    Huh?
[08:01] ---
    I'll go for 30,000! Okay, Moss Head?
[08:05] ---
    Shut up, Mr. Nosebleed.
[08:07] ---
    Huh?
[08:11] ---
    You audience babies!
[08:14] ---
    Okay! Let me do one song for
    the beginning of the battle!
[08:26] ---
    They're not here to see you.
[08:31] ---
    As always, Robin-san's so cool!
[08:35] ---
    They weren't listening at all, were they?
[08:39] ---
    That's because I whispered it!
[08:41] ---
    --What?!
    --He has too much pride.
[08:47] ---
    Kill them!
[08:51] ---
    --Let's show them...
    --...How great Fish-Men are!
[09:02] ---
    Let's do it!
[09:04] ---
    Third Gear!
[09:09] ---
    I don't care if there're
    thousands of you! Just bring it on!
[09:13] ---
    Gum-Gum...
[09:16] ---
    --Here he comes!
    --What's wrong with his hand?!
[09:19] ---
    ...Giant Pistol!
[09:29] ---
    All right, let's join him.
[09:31] ---
    That fool didn't wait for us again.
[09:35] ---
    I've got to do this, after seeing
    tears in Shirahoshi-chan's eyes.
[09:40] ---
    You must have been trying
    so hard to protect...
[09:44] ---
    ...that small "sprout"
    single-handedly, day after day.
[09:48] ---
    But let us protect it for you this time.
[10:00] ---
    Men who can't wipe away the tears
    from women's eyes aren't real men.
[10:03] ---
    Let's wreck these guys!
[10:07] ---
    When this is over, let's have a drink
    at the Mermaid Cafe, Shirahoshi-chan!
[10:11] ---
    Drop dead!
[10:22] ---
    Collier Shoot!
[10:27] ---
    I won't let you destroy
    this Mermaid paradise!
[10:33] ---
    They'll either give up or be wiped out.
[10:38] ---
    108...
[10:40] ---
    ...Pound Phoenix!
[10:58] ---
    What are you looking at, woman?!
[11:01] ---
    There are some important historical
    resources here on the Fish-Man Island!
[11:06] ---
    You can't just rampage
    around destroying things!
[11:12] ---
    Whether it's the citizens
    or the kingdom or the history.
[11:16] ---
    Trienta Fleurs...
[11:21] ---
    What's this?!
[11:21] ---
    ...Clutch!
[11:26] ---
    They're so excited!
[11:28] ---
    It's a nice day to do a concert!
[11:43] ---
    Everybody say "ho"!
[11:52] ---
    Today's audience is awesome!
[12:02] ---
    I got him!
[12:06] ---
    Kung Fu Boost!
[12:11] ---
    H-He transformed himself!
[12:14] ---
    I don't care how many at
    once - just bring it on!
[12:18] ---
    Th-The racoon shape-shifted!
[12:20] ---
    I'm not a racoon!
[12:24] ---
    Special Attack--Green Star "Devil"!
[12:30] ---
    It's gonna eat me!
[12:32] ---
    Take this! Green Stars at random!
[12:37] ---
    How's that? I'm a Pop Green master!
     People call me Usopp'n-sama!
[12:47] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Thanks, Nami!
[12:55] ---
    I thought you got stronger
    but some things never change!
[13:03] ---
    Super it's getting
    pretty exciting, isn't it?!
[13:08] ---
    There are 50,000 enemies. This is the
    perfect opportunity to unveil them!
[13:12] ---
    Them?!
[13:13] ---
    What are they, Franky?!
[13:16] ---
    There are 2 new weapons on the Sunny!
[13:20] ---
    Who wants to ride along?
[13:22] ---
    What?! New weapons?!
[13:24] ---
    --Super! Super! I'm super!
    --Hey, hey! What are they?
[13:28] ---
    Can I ride it?
[13:30] ---
    Is it safer to be onboard than out here?
[13:32] ---
    Well, you'll see! You can set
    your expectations very high!
[13:40] ---
    You are all amazing!
[13:42] ---
    What are you guys doing?! How pathetic!
[13:49] ---
    Try and save the giant Mermaid...
[13:52] ---
    ...in the middle of the plaza,
[13:56] ---
    if you can!
[13:57] ---
    Water Shot!
[14:14] ---
    Oh, I didn't have to worry.
[14:22] ---
    What?!
[14:49] ---
    He deflected Captain Hordy's
     destructive Water Shot...
[14:54] ---
    ...with his own Water Shot?!
[14:57] ---
    That man is a monster, too!
[15:01] ---
    I don't know how you've
    attained that much power
[15:04] ---
    but your Fish-Man Karate is very unskilled!
[15:08] ---
    He was the first Fish-Man
    to join the Seven Warlords!
[15:13] ---
    And after he resigned,
    his bounty exceeded 400 million berries!
[15:18] ---
    How can we fight a guy like that?!
[15:22] ---
    Shut up and bring it on!
[15:25] ---
    You have to kill us all in
    order to kill the Princess!
[15:30] ---
    Why are you hesitating?!
[15:33] ---
    There is nowhere for you to run!
[15:40] ---
    N-No way!
[15:43] ---
    How boring.
[15:48] ---
    How rude.
[15:51] ---
    Hold your tongue until you've beaten
     the formidable line of defense...
[16:00] ---
    ...of the New Fish-Man Pirates!
[16:05] ---
    We'll even smash that sword you're proud of!
[16:10] ---
    Go, Iron Shell Squad!
[16:19] ---
    Please!
[16:21] ---
    Train me as a swordsman!
[16:43] ---
    They're really just copying
     what "Hawk-Eye" does!
[16:49] ---
    It's a pain in the ass to
    fight all these weaklings!
[16:56] ---
    Here we go again - just like that time!
[16:59] ---
    I... I swore to become stronger, didn't I?!
[17:12] ---
    I will never lose again!
[17:17] ---
    Three-Sword Style!
[17:27] ---
    Black Rope Dragon Twister!
[17:38] ---
    What?!
[17:39] ---
    He cut through their iron
    shells as if they were fruit!
[17:43] ---
    What was that attack?! It looked like the
     Grim Reaper's scythe or something!
[17:47] ---
    I-It's still going on!
[17:52] ---
    --It won't stop!
    --It's like a cyclone of blades!
[17:55] ---
    --Run! Or you're gonna get cut!
    --Don't come after us!
[18:01] ---
    It'll chase you to hell's end!
[18:05] ---
    Use your brains, fools!
[18:08] ---
    Use your bubbles to float!
[18:13] ---
    Let's hit them from the sky!
[18:14] ---
    Kill Princess Shirahoshi!
[18:20] ---
    How sneaky.
[18:21] ---
    Outta my way!
[18:24] ---
    We'll impale you all!
[18:26] ---
    Go, Harisenbon!
[18:30] ---
    It's the Sea Urchin Spike Unit
    led by Commander Harisenbon!
[18:35] ---
    Impale that kick-fighting guy!
[18:40] ---
    Hari, sen, bon!
[18:43] ---
    Now, you have nowhere to hide!
[18:47] ---
    Sanji-san, watch out!
[18:49] ---
    How can you act so relaxed?! Hey!
[19:01] ---
    It's been a while already...
[19:03] ---
    Sanji-kun!
[19:09] ---
    I ran.
[19:11] ---
    Wait, candy-chan!
[19:13] ---
    No way, screw you!
[19:15] ---
    I brought my favorite dress for you!
[19:18] ---
    --Put it on!
    --You don't need to be shy!
[19:22] ---
    I said I won't wear it! I'm not being shy!
[19:27] ---
    In the rain, in the snow,
[19:33] ---
    in the rolling thunder, I ran and ran...
[19:39] ---
    Go to hell, kick-fighting guy!
[19:43] ---
    You silly boy!
[19:46] ---
    Do you think you can escape us forever?!
[19:50] ---
    Sanji-kun!
[19:52] ---
    I shouldn't have trouble
    dealing with these fools!
[19:56] ---
    Sanji-kun!
[20:00] ---
    Damn you!
[20:03] ---
    Stop! Sanji!
[20:10] ---
    Do I forget what happened
     at Sabaody, already?!
[20:15] ---
    Sanji-kun!
[20:19] ---
    What I need to do now is to
    get all the Vital Recipes
[20:22] ---
    from the grand masters of the New Kama Kempo!
[20:24] ---
    You fools will...
[20:25] ---
    Sanji-kun!
[20:28] ---
    You let your guard down, candy boy!
[20:31] ---
    What?
[20:33] ---
    Sanji-kun!
[20:37] ---
    You're already surrounded by New Kamas!
[20:41] ---
    Sanji-kun!
[20:44] ---
    Sanji-kun-kun!
[20:46] ---
    Sanji-kun-kun-kun!
[20:53] ---
    Then one day, I finally got cornered and...
[21:13] ---
    I ran...
[21:15] ---
    Ouch, ouch! Ow, ow, ow...
    Huh? Where did he go?
[21:26] ---
    I ran...
[21:27] ---
    Sanji-kun!
[21:33] ---
    And I...--
[21:35] ---
    ...ended up...
[21:39] ---
    ...flying!
[21:44] ---
    He's up there!
[21:47] ---
    Sky...
[21:49] ---
    ...Walk!
[21:51] ---
    Cool! Sanji is in the air!
     Like those people in the past!
[22:03] ---
    That's the Moon Walk of CP9's!
[22:08] ---
    Hey, you guys!
[22:10] ---
    --What?!
    --He's flying!
[22:12] ---
    If you wanna talk to Shirahoshi-chan,
     you need to talk to me first!
[22:17] ---
    I'm the notorious knight...
[22:19] ---
    ...here to protect you!
[22:21] ---
    Sanji-chin-sama!
[22:23] ---
    Don't push your luck too far!
[22:27] ---
    Let's cook these small fries!
[22:30] ---
    Diable Jambe...
[22:32] ---
    ...Poele a Frire...
[22:35] ---
    ...Spectre!
[22:55] ---
    Hey, you!
[22:59] ---
    It's gonna be over soon so just stay still!
[23:06] ---
    Doesn't matter if there
     are 100,000 or 1,000,000!
[23:09] ---
    We'll just beat them all!
[23:23] ---
    Brooke and Robin use the
[23:24] ---
    exquisite techniques
    learned in their two years
[23:27] ---
    of training to defeat their opponents.
[23:29] ---
    But the New Fish-Man Pirates' Deadly
    Venom Squad begin a counterattack,
[23:33] ---
    things start getting dangerous
[23:35] ---
    when Franky, Usopp and Chopper
[23:39] ---
    bring out a wondrous new weapon!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Unveiled! The Secret
    Weapons of the Sunny!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E556 - Unveiled! the Secret Weapons of the Sunny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:51] ---
    Super it's getting
    pretty exciting, isn't it?!
[03:55] ---
    There are 50,000 enemies. This is the
    perfect opportunity to unveil them!
[04:00] ---
    Them?!
[04:01] ---
    What are they, Franky?!
[04:03] ---
    There are 2 new weapons on the Sunny!
[04:07] ---
    Who wants to ride along?
[04:09] ---
    What?! New weapons?!
[04:11] ---
    Three-Sword Style!
[04:20] ---
    Black Rope Dragon Twister!
[04:27] ---
    --It won't stop!
    --It's like a cyclone of blades!
[04:30] ---
    --Run! Or you're gonna get cut!
    --Don't come after us!
[04:36] ---
    It'll chase you to hell's end!
[04:37] ---
    Huh? Where did he go?
[04:40] ---
    Sky...
[04:42] ---
    ...Walk!
[04:43] ---
    Cool! Sanji is in the air!
[04:48] ---
    Diable Jambe...
[04:50] ---
    ...Poele a Frire...
[04:53] ---
    ...Spectre!
[05:03] ---
    Doesn't matter if there
     are 100,000 or 1,000,000!
[05:06] ---
    We'll just beat them all!
SIGN    "Unveiled! The Secret
    Weapons of the Sunny!"
[06:03] ---
    How annoying...
[06:06] ---
    It's not over yet, Moss Head!
[06:08] ---
    You can't top me, Nosebleed!
[06:14] ---
    Why are they competing against each other?
[06:25] ---
    Ignore them. They're always like that.
[06:29] ---
    Honestly, that side of
    them hasn't changed a bit!
[06:33] ---
    Everybody's getting
    pretty warmed up, aren't they?
[06:37] ---
    Maybe it's time for them!
[06:39] ---
    --By them, you mean...
    --Finally, the new weapons?!
[06:42] ---
    That's right! Follow me!
[06:45] ---
    We've been waiting for this!
[06:47] ---
    Oh, hey, wait!
[06:49] ---
    G-Guys! Don't leave me alone!
[06:54] ---
    You're bugging me! Go somewhere else!
[06:56] ---
    You go!
[06:57] ---
    Don't push your luck, you bastards!
[07:01] ---
    --Shut up!
    --Shut up!
[07:11] ---
    They're too strong...
[07:18] ---
    What did you just say?
[07:20] ---
    Nothing!
[07:25] ---
    The humans are "too strong"?
[07:29] ---
    How dare you call yourself a Fish-Man?
[07:31] ---
    C-Captain!
[07:34] ---
    I-I'm sorry!
[07:37] ---
    Don't disappoint me.
[07:40] ---
    I don't need a soldier who is afraid of...
[07:42] ---
    ...stupid humans!
[07:56] ---
    Why don't you kill Shirahoshi already?
[08:08] ---
    It's awesome down here!
[08:14] ---
    Did you change something?
[08:20] ---
    There wasn't a "5" or a "6" before!
[08:22] ---
    You're right! And "0" is gone!
[08:26] ---
    It's been renovated!!
[08:27] ---
    I remodeled "0" to create "5" and "6."
[08:32] ---
    The new weapons are in "4"
     which was empty before
[08:37] ---
    and in the newly made "5."
[08:40] ---
    Okay, hurry up! I wanna see
    the new weapons already!
[08:45] ---
    Alright, alright!
[08:47] ---
    Take a look and be surprised!
[08:50] ---
    Here they are!
[08:54] ---
    Cool!
[08:57] ---
    Let's finish this up already-dosun!
[09:00] ---
    Artillery Unit!
[09:03] ---
    Kill Shirahoshi!
[09:08] ---
    I do not like it!
[09:10] ---
    You want to hurt the world's
    favorite Mermaid Princess?!
[09:15] ---
    Party music!
[09:27] ---
    What's going on? It got dark all of a sudden.
[09:34] ---
    It's nice to have you along
     on this festival night!
[09:38] ---
    What the...
[10:10] ---
    Is this...
[10:12] ---
    ...An amusement park?
[10:14] ---
    Hey, let's dance!
[10:33] ---
    Huh? Were we just dreaming?
[10:39] ---
    Now, set off the fireworks!
[10:49] ---
    This is fun!
[10:59] ---
    It's beautiful!
[11:01] ---
    Hey! I said "Kill the Princess"-bokan!
[11:05] ---
    But...
[11:06] ---
    Dosun-san, we're enjoying
    today's joyous festival...
[11:09] ---
    Okay, I cut you already.
[11:11] ---
    What?
[11:13] ---
    Quinto Tierce Fantasia!
[11:24] ---
    Huh?
[11:27] ---
    Ganging up on a weak woman?
    You people are a bunch of brutes.
[11:33] ---
    Mil Fleurs...
[11:40] ---
    ...Gigantesco Mano...
[11:44] ---
    Legs?!
[11:46] ---
    ...Stomp!
[11:53] ---
    Sorry!
[11:57] ---
    --People are screaming outside.
    --What's going on?
[12:01] ---
    Hey guys, get out! It's too tight!
[12:03] ---
    You have no interest in the
     new weapons! You get off!
[12:07] ---
    I'm here because I'm scared!
[12:09] ---
    I don't wanna be alone, either!
[12:11] ---
    Franky, do we have to wait much longer?!
[12:19] ---
    Don't rush it!
[12:26] ---
    It's all set!
[12:31] ---
    I'm getting excited too!
[12:33] ---
    Wait a minute! I need to
    operate this thing so...
[12:41] ---
    It got more spacious!
[12:44] ---
    What's going on in here?!
[12:49] ---
    Alright, here are the new weapons
    on the Soldier Dock of the Sunny!
[12:53] ---
    --I'm excited!
    --What's gonna happen?!
[12:56] ---
    It's time to unveil!
[13:05] ---
    Deadly Venom Squad, go!
[13:09] ---
    Even if you got giant legs or arms,
[13:12] ---
    you're dead meat once
    you're stung by our venom!
[13:17] ---
    Hold it right there!
[13:27] ---
    The Soldier Dock System!
[13:31] ---
    Channel 4!
[13:41] ---
    --The door opened!
    --Destroy that stupid ship!
[13:50] ---
    Black Rhino...
[13:58] ---
    ...FR-U 4!
[14:17] ---
    The Soldier Dock System!
[14:20] ---
    Channel 4!
[14:34] ---
    Black Rhino...
[14:42] ---
    ...FR-U 4!
[15:03] ---
    Cool! It's a cy-bike!
[15:06] ---
    What is it?! Looks so tough!
[15:09] ---
    What did you say about venom?
[15:15] ---
    What the hell?!
[15:17] ---
    Sting it if you can! This steel monster!
[15:29] ---
    It's super cool, isn't it?!
[15:33] ---
    Stop that guy!
[15:35] ---
    All right!
[15:36] ---
    Steel on steel!
[15:38] ---
    I'll take care of it!
[15:45] ---
    Here! Take this!
[16:10] ---
    Hey!
[16:14] ---
    The new number! Channel 5!
[16:18] ---
    Brachio-Tank 5 is here!
[16:23] ---
    It's like a dinosaur! I want it!
[16:26] ---
    It's amazing!
[16:28] ---
    Did you see my great shooting skill?
[16:32] ---
    I bet this thing can do a lot more.
[16:35] ---
    I thought he was a shipwright.
[16:40] ---
    I am Commander Chopper!
[16:44] ---
    I see some enemies at 9 o'clock!
[16:48] ---
    Fire!
[16:52] ---
    Fire!
[16:57] ---
    Fire!
[17:04] ---
    You're so cool, Commander!
[17:06] ---
    Hey, you! Fight!
[17:11] ---
    Wow! They're so strong!
[17:15] ---
    There are only 10 of them but they're
     kicking the asses of 100,000.
[17:19] ---
    The Straw Hat Pirates...
[17:22] ---
    Maybe, they can save us all and
    the Fish-Man Island for real!
[17:27] ---
    Go, Straw Hat!
[17:30] ---
    Beat Hordy!
[17:32] ---
    You're doing great, Straw Hat!
[17:34] ---
    Boss Jimbei!
[17:36] ---
    If you win, I'll let you eat as
    much as you want at my restaurant!
[17:40] ---
    You can drink as much as
    you want too, at my bar!
[17:44] ---
    --Straw Hat!
    --We're counting on you!
[17:47] ---
    Boss Jimbei!
[17:50] ---
    Don't push your luck!
[17:56] ---
    Come on out, Kraken!
[18:22] ---
    No...
[18:25] ---
    It's huge!
[18:29] ---
    There are only 10 of them!
    Just crush them all!
[18:33] ---
    Then it'll finally be over!
[18:38] ---
    Oh no! They got the
    mythical monster - Kraken!
[18:41] ---
    Watch out!
[18:47] ---
    Even though the Straw Hats are strong,
[18:50] ---
    they're finished once they
     get crushed by that thing!
[18:53] ---
    Oh, it's the Kraken! He'll do
    whatever Captain tells him to!
[18:58] ---
    He's as strong as hell!
[19:00] ---
    See how formidable this
     deep-sea creature is!
[19:04] ---
    Hey, that's...
[19:11] ---
    What are you doing?!
[19:14] ---
    Kill them already!
[19:16] ---
    I brought you here all the way from
     the North Pole! You're my slave!
[19:22] ---
    You have to work for me!
[19:27] ---
    You can do it, can't you?
[19:45] ---
    W-Wait a moment!
[19:49] ---
    Fall back!
[19:53] ---
    Hey, if I remember right, that's...
[19:56] ---
    I don't think there are many others!
[19:59] ---
    Huh? You two know him?!
[20:02] ---
    I didn't expect to see him here.
[20:09] ---
    Oh, hey, Surume!
[20:12] ---
    It's me! Surume!
[20:18] ---
    Oh? Don't you remember me?
[20:20] ---
    How could you forget?!
[20:24] ---
    You became my pet for a
    while. I'm your friend!
[20:30] ---
    Oh no, the Sea Bonze is...
[20:36] ---
    Alright, that's enough. Stop!
[20:45] ---
    Good job!
[20:48] ---
    I can't believe it!
    You really tamed the monster octopus?
[20:54] ---
    Yeah, I'm gonna use him like
    experienced people do! Right, Surume?
[21:05] ---
    Let me ride on you again!
[21:15] ---
    He did it!
[21:16] ---
    Luffy-sama!
[21:30] ---
    That tickles! Stop! Surume!
[21:39] ---
    All right, Surume! Let's go!
[21:49] ---
    The Kraken betrayed us!
[21:57] ---
    Stop Kraken!
[21:59] ---
    You stupid octopus!
[22:05] ---
    Go Surume!
[22:09] ---
    Help me, Captain!
[22:11] ---
    Kraken, go that way!
[22:16] ---
    Damn! What's going on?!
[22:18] ---
    The Kraken is totally bonded to Straw Hat!
[22:27] ---
    Listen, Surume! Stay here
    and protect Yowahoshi!
[22:44] ---
    I can't believe you knew the Kraken!
[22:48] ---
    I'm so impressed! You have so many friends!
[22:52] ---
    Yeah?
[22:54] ---
    Um, thank you for doing this, Surume-sama!
[23:06] ---
    There are still a lot of them.
[23:14] ---
    All right! Let's go!
[23:23] ---
    Using their new weapon, Franky, Usopp
[23:25] ---
    and Chopper were making good progress,
[23:28] ---
    until they fell into the trap Daruma,
[23:30] ---
    an officer of the New
    Fish-Man Pirates, had laid.
[23:33] ---
    But then, the second of Sunny's
    new weapons commences its docking!
[23:38] ---
    A wondrous robot emerged!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Iron Pirate!
    Here Comes General Franky!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E557 - Iron Pirate! Here Comes General Franky!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil
[03:50] ---
    and involved in an all-out war!
[03:54] ---
    Now, set off the fireworks!
[04:02] ---
    Okay, I cut you already.
[04:06] ---
    Quinto Tierce Fantasia!
[04:12] ---
    Mil Fleurs...
[04:14] ---
    ...Gigantesco Mano...
[04:17] ---
    ...Stomp!
[04:21] ---
    The Soldier Dock System!
[04:25] ---
    Channel 4!
[04:33] ---
    FR-U 4!
[04:40] ---
    I'll take care of it!
[04:48] ---
    The new number! Channel 5!
[04:52] ---
    Brachio-Tank 5 is here!
[04:58] ---
    Come on out, Kraken!
[05:03] ---
    There are only 10 of them!
    Just crush them all!
[05:06] ---
    Then it'll finally be over!
[05:12] ---
    Oh, hey, Surume!
[05:16] ---
    It's me! Surume!
[05:21] ---
    The Kraken betrayed us!
[05:26] ---
    Listen, Surume! Stay here
    and protect Yowahoshi!
[05:32] ---
    Um, thank you for doing this, Surume-sama!
SIGN    "Iron Pirate!
    Here Comes General Franky!"
[05:57] ---
    They're pushing their luck too far!
[06:01] ---
    I'll make them pay for this!
[06:19] ---
    Where am I?
[06:22] ---
    You're in Conchcorde Plaza.
     Don't you remember?
[06:55] ---
    Looks like they have some good swordsmen!
[07:01] ---
    Get out of my way!
[07:05] ---
    Don't cut me! Hyouzou-san!
[07:17] ---
    Get away!
[07:18] ---
    Run!
[07:23] ---
    Oh? What's going on?
[07:25] ---
    They're trying to escape from us!
[07:31] ---
    I guess they're scared of us!
[07:33] ---
    Let's take out their
    officers while they're gone!
[07:37] ---
    Yeah! Advance!
[07:45] ---
    There is one of them right in front of us!
[07:48] ---
    Prepare to fire!
[07:50] ---
    Roger! Preparing to fire!
[07:55] ---
    Oh? He's gone!
[07:56] ---
    Cookie Cutter!
[08:03] ---
    There he is! Prepare to fire!
[08:05] ---
    I'll get him this time...
    Oh, he's gone again!
[08:08] ---
    There! Fire!
[08:12] ---
    What?! Oh, he's gone again!
[08:15] ---
    No, there he is!
[08:17] ---
    Damn! He moves so quickly!
[08:22] ---
    Hey, Commander Chopper!
[08:24] ---
    It's rattling! Is there something wrong?!
[08:28] ---
    What? What?! What?!
[08:31] ---
    It's a sink hole!
[08:39] ---
    That serves you right!
     Special Attack - Daruma Drop!
[08:47] ---
    Ouch!
[08:50] ---
    I just dug a web of tunnels
    underground with my fangs!
[08:58] ---
    Hey! What happened?!
[09:01] ---
    Usopp! Chopper!
[09:06] ---
    Now, I'm gonna take care
    of that stupid biker too...
[09:16] ---
    Oh no!
[09:17] ---
    A sink hole!
[09:23] ---
    What?! Is he dumb?!
[09:26] ---
    Ow, ow, ow...
[09:28] ---
    Hey! Are you okay, guys?!
[09:32] ---
    Bastard! Super I won't forgive him!
[09:34] ---
    You guys, get out!
[09:37] ---
    Why?!
[09:41] ---
    Are they splitting up?!
[09:42] ---
    Hey, what are you doing, Franky?!
[09:46] ---
    How dare you kick the commander out!
[09:48] ---
    Because it's gonna turn
     into a single-seater!
[09:53] ---
    Let's get perverted!
[09:55] ---
    You're already a pervert!
[09:57] ---
    Black Rhino FR-U 4!
[10:19] ---
    Stand by!
[10:21] ---
    Oh, it perverted!
[10:24] ---
    That's not it!
[10:26] ---
    Brachio-Tank 5!
[10:35] ---
    Head change!
[10:48] ---
    Brachio-Tank 5!
[10:51] ---
    Black Rhino FR-U 4!
[10:54] ---
    Docking!
[10:56] ---
    What?! Docking?!
[11:13] ---
    Iron Pirate!
[11:18] ---
    General Franky!
[11:26] ---
    Awesome!
[11:29] ---
    What the hell is that?!
[11:31] ---
    Cool!!
[11:34] ---
    Yeah! Yeah! Yeah!
    The transforming robot of our dream!
[11:57] ---
    The mad genius Vegapunk
     who I haven't met yet.
[12:02] ---
    I realized his old dream...
[12:05] ---
    ...after trial and error
    for the last 2 years.
[12:14] ---
    By using the shape-memory
     alloy called Wapometal,
[12:22] ---
    I finally did it!
[12:24] ---
    D-Don't be intimidated by its looks!
[12:40] ---
    Oh, so strong!!
[12:43] ---
    There is more to come!
[12:46] ---
    Look at this! This is
    the "plunderer's sword"!
[12:52] ---
    Franken!
[12:54] ---
    He has a sword!
[12:56] ---
    General...
[13:02] ---
    ...Watch-Your-Step!
[13:06] ---
    Striking below the belt!
[13:08] ---
    It's unmanly but effective!
[13:10] ---
    The cannons in these shoulders
    will get you while you're jumping!
[13:15] ---
    What?!
[13:17] ---
    What?! Cannons in its shoulders?!
[13:24] ---
    Franky Cannon!
[13:31] ---
    Oh, the cannons are in your shoulders!
[13:33] ---
    --But...
    --But...
[13:35] ---
    --...you're so cool!
    --Oh yeah!
[13:40] ---
    Oh, how awesome!
[13:49] ---
    Dammit!
[13:51] ---
    He's so tricky!
[13:54] ---
    I've got more new weapons!
[13:57] ---
    Watch out!
[14:00] ---
    Come on! New weapons!
[14:05] ---
    General...
[14:07] ---
    ...Weight!
[14:11] ---
    It's so heavy!
[14:14] ---
    --You're so cool, General!
    --Weight! Weight!
[14:18] ---
    What's so cool about that?
[14:20] ---
    Oh!
[14:21] ---
    Here is a weak one!
[14:27] ---
    How dare you say I'm
    weak! I'm just a chicken!
[14:35] ---
    Sorcery Climate Baton!
[14:37] ---
    Watch out for a gust of wind.
[14:40] ---
    Gust Sword!
[14:51] ---
    Do you understand now?
[14:53] ---
    It's Weatheria's science of weather!
[15:04] ---
    Don't underestimate it!
[15:26] ---
    Oh? Huh?
[15:28] ---
    Where did Chopper go?
[15:30] ---
    Let's get that guy!
[15:32] ---
    Damn! I got kicked out of the tank after all!
[15:38] ---
    I have no other choice but to fight.
[15:42] ---
    But I'm not scared!
[15:43] ---
    Because I'm not the same
    person that I used to be!
[15:48] ---
    Special Attack - Green Star!
[15:57] ---
    Bamboo Javelin!
[16:03] ---
    Master Heracles'n!
[16:06] ---
    I'll never forget those 2 years that I
    spent in the deadly Swindling Forest!
[16:13] ---
    It begins now!
[16:16] ---
    The second chapter of "The
    Adventures of the Real Man Usopp"!
[16:26] ---
    I'll make sink holes all over the plaza!
[16:29] ---
    Doesn't matter if it's a cool robot or
    something else! Once it falls down, it's all over!
[16:37] ---
    What is that?!
[16:39] ---
    Somebody else is digging too!
[16:59] ---
    Daruma-san got blown out!
[17:04] ---
    Wh-Who is it?!
[17:07] ---
    It's me!
[17:18] ---
    Horn Boost!
[17:20] ---
    I'm good at digging too!
[17:23] ---
    Chopper!
[17:25] ---
    Cool! You can turn into a stag beetle now?!
[17:30] ---
    It's not a stag beetle!
[17:32] ---
    I strengthened 7 of my transformation
     boosts in the last 2 years!
[17:39] ---
    I only need the Rumble
    Ball for just one boost now!
[17:44] ---
    So I can turn into any other
     forms whenever I want!
[17:47] ---
    What a pain-in-the-ass coral guy!
[17:50] ---
    I'll bite your flesh off!
[17:51] ---
    These are not coral - they're horns!
[17:54] ---
    And I'm a pain-in-the-ass monster for you!
[18:03] ---
    They all seem so full of
    life when they're fighting!
[18:07] ---
    Like they've been waiting
     to fight for so long!
[18:21] ---
    How many of them have we killed?
[18:25] ---
    N-None, sir.
[18:47] ---
    Kraken!
[18:50] ---
    Good job, considering it was you.
[18:53] ---
    You gained their favor so
    slickly and caught Shirahoshi!
[19:00] ---
    Now, squeeze her to death!
[19:07] ---
    Your brother at the North Pole...
[19:11] ---
    I know exactly where he is.
[19:14] ---
    We can just go there and
    kill him whenever we want.
[19:19] ---
    You brothers are mythical creatures.
[19:22] ---
    Even dead, I can sell you for a good price.
[19:29] ---
    Don't tell me that's what you want.
[19:33] ---
    Kraken?
[19:36] ---
    I can't believe this.
[19:37] ---
    He was obeying Hordy because his
     brother was taken as a hostage!
[19:49] ---
    I'll tell you one last time!
[19:52] ---
    Squeeze Shirahoshi to death!
[20:01] ---
    Huh?
[20:03] ---
    Surume-sama, y-you're hurting me!
[20:19] ---
    Surume!
[20:25] ---
    So you were doing everything he says
    in order to save your brother's life?
[20:33] ---
    I know how you feel.
[20:35] ---
    Is it your younger brother or older brother?
[20:41] ---
    Let me try to save his life too!
[20:46] ---
    Did you forget?
[20:48] ---
    I'm your friend!
[21:02] ---
    Surume-sama!
[21:13] ---
    Straw Hat is coming this way!
[21:14] ---
    Kill him!
[21:19] ---
    You guys are no match for him-dogon!
[21:22] ---
    Let us take care of him-ch!
[21:34] ---
    Straw Hat!
[21:37] ---
    We won't let you come any
    closer to our captain-ch!
[21:41] ---
    Drop dead!
[21:45] ---
    We won't let you guys...
[21:47] ---
    ...Get in his way!
[21:54] ---
    Stop Straw Hat!
[21:58] ---
    Second Gear!
[22:00] ---
    Where did he go?!
[22:02] ---
    What?!
[22:13] ---
    I don't know why but I'm full of fight now!
[22:21] ---
    Awesome!
[22:23] ---
    How did he get there?! I couldn't see him!
[22:33] ---
    That's...!
[23:03] ---
    I can't believe it!
[23:09] ---
    That's...
[23:12] ---
    ...the Ship of Promise!
[23:17] ---
    "Noah"!
[23:22] ---
    As Luffy and Hordy begin their battle,
[23:25] ---
    suddenly, directly above
    the Conchcorde Plaza,
[23:28] ---
    the massive form of Noah appears
    and terrifies the citizens.
[23:32] ---
    As everyone begins to lose hope,
[23:35] ---
    Shirahoshi places herself in front
    of the Noah to save Fish-Man Island.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Noah Closing in! The Fish-Man
    Island Facing Destruction!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E558 - The Noah Closing in! The Fish-Man Island Facing Destruction!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil
[03:49] ---
    and involved in an all-out war!
[03:54] ---
    Surume!
[03:58] ---
    So you were doing everything he says
    in order to save your brother's life?
[04:04] ---
    I know how you feel.
[04:06] ---
    Is it your younger brother or older brother?
[04:10] ---
    Let me try to save his life too!
[04:14] ---
    Did you forget?
[04:17] ---
    I'm your friend!
[04:24] ---
    Second Gear!
SIGN    "The Noah Closing in! The Fish-Man
    Island Facing Destruction!"
[04:59] ---
    I can't believe it! That's...
[05:03] ---
    ...the Ship of Promise! "Noah"!
[05:51] ---
    W-Why...
[05:54] ---
    Why is it moving?!
[05:56] ---
    Who is doing it and how?!
[05:59] ---
    Th-This is no good!
[06:03] ---
    What's the matter, Father?
[06:05] ---
    It's a bit strange, but
    why are you so upset?
[06:11] ---
    It's just a relic from history.
    It serves no purpose.
[06:16] ---
    No! We can't let anything
    happen to that ship-jamon!
[06:22] ---
    Until the proper day comes, no one
    is allowed to move that ship-jamon!
[06:39] ---
    Captain Hordy!
[06:40] ---
    I thought he took a lot of Energy
    Steroids and became a monster!
[06:45] ---
    No, look!
[06:56] ---
    Straw Hat!
[06:59] ---
    He's pretty tough.
[07:04] ---
    We found Shirahoshi!
[07:06] ---
    Over here!
[07:08] ---
    Um... What do you three want?
[07:11] ---
    We can't let you live!
[07:14] ---
    We have to kill you!
[07:21] ---
    Surume!
[07:25] ---
    Surume-sama, you are very strong!
[07:32] ---
    Protect Yowahoshi!
[07:35] ---
    Straw Hat!
[07:37] ---
    Do you know what Fish-Man Karate is?!
[07:40] ---
    His head is gone!
[07:42] ---
    He did it with a single blow!
[07:47] ---
    It's not gonna work. Because
    I'm made of rubber!
[07:50] ---
    Your skill is nothing compared to Jimbei's!
[07:54] ---
    Of course! That's why you
    shouldn't depend on fake power!
[08:00] ---
    Head; Hardening!
[08:03] ---
    Iron Shell Squad!
[08:05] ---
    Yes, sir!
[08:06] ---
    You fool! Your head's gonna crack open!
[08:12] ---
    Gum-Gum...
[08:15] ---
    ...Bell!
[08:21] ---
    His head was harder than iron!
[08:30] ---
    Armament; Hardening!
[08:37] ---
    What?!
[09:00] ---
    Shark Arrows!
[09:09] ---
    He doesn't get hit at all!
[09:11] ---
    Does he know when they come?!
[09:14] ---
    Amazing, Luffy-sama!
[09:16] ---
    That's the Observation Haki!
[09:20] ---
    Gum-Gum...
[09:27] ---
    ...Bullet!
[09:44] ---
    Captain Hordy!
[10:00] ---
    Luffy-sama, he is unbelievably strong!
[10:04] ---
    He's great! Straw Hat Luffy!
[10:07] ---
    So that's how strong the
    world-renowned pirate is!
[10:32] ---
    What's going on?!
[10:41] ---
    What is it?
[11:28] ---
    What?! I-Is that...
[11:32] ---
    ...the Noah of the Fish-Man District?!
[11:36] ---
    Why is the Noah in the air over the island?!
[11:39] ---
    It's heading towards this plaza!
[11:42] ---
    It's almost broken through
    the bubble around the island!
[11:46] ---
    Once the bubble pops, the island is
    finished! We're all gonna get washed away!
[11:53] ---
    --What is that?!
    --The Noah?!
[11:59] ---
    Super big!
[12:02] ---
    Once the ship hits, the whole
    island will be destroyed!
[12:06] ---
    Who's operating it?!
[12:08] ---
    I don't think it has an engine!
[12:12] ---
    --What is that?!
    --It's gigantic!
[12:15] ---
    Don't know what's happening
    but we're all dead!
[12:19] ---
    I wonder if the sea will turn red
    if we all get smashed at once.
[12:24] ---
    Don't say things like that! Stop it!
[12:27] ---
    --Evacuate!
    --Get into the water off the island!
[12:46] ---
    F-Folks?
[12:50] ---
    It's...!
[13:08] ---
    Ouch! I slipped!
[13:13] ---
    You're Wadatsumi - working for Decken!
[13:20] ---
    Captain Vander Decken! I fell off!
[13:26] ---
    Stop the ship! I don't wanna die!
[13:32] ---
    Decken?! What's going on here?
[13:37] ---
    Captain Hordy, are you all right?!
[13:41] ---
    Um, is this one of your strategies?!
[13:45] ---
    It looks like Decken is operating the ship!
[13:51] ---
    Shut up, you good-for-nothings!
[13:54] ---
    Damn, Straw Hat!
[13:56] ---
    Huh?
[13:58] ---
    How tough can he be?! I attacked
    him with the Armament Haki!
[14:09] ---
    Did you say Decken? That crazy pirate!
[14:13] ---
    This is not a part of the plan!
[14:32] ---
    Shirahoshi!
[14:35] ---
    Accept my love!
[15:03] ---
    Did you hear me, Shirahoshi?
[15:09] ---
    That must be...!
[15:10] ---
    Princess Shirahoshi!
[15:12] ---
    Don't tell me Decken threw the Noah
    like he threw those letters and axes!
[15:18] ---
    I've been loving you for 10 years
    since you were just a little kid.
[15:23] ---
    There is no one who could love you
    like I do in all the wide world!
[15:30] ---
    It's my love! Love, love!
[15:36] ---
    L-O-V-E!
[15:40] ---
    Why can't you just accept it?!
[15:42] ---
    Things that I throw with
    my Mark-Mark Fruit power...
[15:45] ---
    ...won't stop until they crash into
    something or hit their target!
[15:51] ---
    Noah the giant ship! It embodies
    my love for you! Accept it!
[15:58] ---
    And drop dead along with all the
    Fish-Man Island, Shirahoshi!
[16:17] ---
    Captain Decken! What about me?!
[16:23] ---
    Wadatsumi! It's too late! It's
    impossible for me to save you!
[16:29] ---
    So I need you to become a sacrifice upon
    Shirahoshi's death, along with the island!
[16:35] ---
    No!
[16:40] ---
    This is it! The bubble is gonna pop!
[16:44] ---
    We're doomed!
[16:46] ---
    Hey, where did Princess Shirahoshi go?!
[16:49] ---
    Oh? She's not there!
[16:51] ---
    What?! Princess! Princess Shirahoshi!
[16:58] ---
    What? Shirahoshi disappeared?!
[17:01] ---
    N-No way!
[17:04] ---
    I am over here!
[17:09] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[17:32] ---
    --Princess Shirahoshi!
    --When did she go up there?!
[17:38] ---
    Yowahoshi...
[17:39] ---
    Mermaid Princess!
[17:41] ---
    Shirahoshi! Why did she do that?!
[17:44] ---
    Because that ship is flying towards her!
[17:49] ---
    What? Then she...
[18:07] ---
    That's the girl that I love!
[18:12] ---
    I thought you wanted to take just my life!
[18:25] ---
    If I am the only one who you want to kill,
    please do not harm the other people...
[18:33] ---
    ...of the Ryugu Kingdom!
[18:37] ---
    Come and get me!
[18:40] ---
    --Princess-sama!
    --Princess!
[19:06] ---
    Look! The Noah is changing its course!
[19:11] ---
    It's heading towards
    Princess Shirahoshi-sama!
[19:15] ---
    Shirahoshi!
[19:19] ---
    Don't do this, Shirahoshi-chan!
[19:29] ---
    So, that crazy Decken bastard...
[19:34] ---
    He was gonna crush us all
    along with the island.
[19:41] ---
    How dare he betray us!
[19:48] ---
    Don't try to help us!
[19:50] ---
    Can we do something to save her?!
[19:59] ---
    How amazing!
[20:01] ---
    How amazingly beautiful you are,
    Shirahoshi! Even your mind!
[20:07] ---
    You're trying to take the
    matter into your own hands
[20:10] ---
    in order to save the country,
    aren't you, Shirahoshi?!
[20:15] ---
    Shirahoshi!
[20:22] ---
    Shira... hoshi...
[20:26] ---
    You're eligible to become Vander
    Decken IX's wife as I thought!
[20:34] ---
    You better die while you're still
    beautiful and live in my heart forever!
[20:40] ---
    Shirahoshi!
[20:45] ---
    --Princess-sama!
    --How could you do that!
[20:48] ---
    --Don't do that!
    --Run, Princess!
[21:26] ---
    Damn Yowahoshi! I told her to stick with me!
[21:31] ---
    Straw Hat! Captain Hordy!
[21:34] ---
    Oh? Where did Hordy-san go?
[21:39] ---
    Look! He's up there!
[21:42] ---
    He's heading for the Noah!
[21:58] ---
    Don't mess with me, Vander Decken!
[22:01] ---
    But I like this idea!
[22:26] ---
    That bastard! How dare
    he hurt Shirahoshi-chan!
[22:30] ---
    Sanji, wait!
[22:32] ---
    I'll go up there! You stay here
    and take care of the plaza!
[22:36] ---
    All right!
[22:37] ---
    But Luffy, the ship is in the water!
[22:42] ---
    Do you think the ship is
    filled with water, Jimbei?
[22:44] ---
    I don't know but I know Decken
    is a Devil Fruit eater.
[22:49] ---
    Which means there must be air for him!
[22:52] ---
    Take this with you!
[22:55] ---
    It's a coral that produces bubbles!
[22:58] ---
    Thanks!
[23:05] ---
    I'll be counting on you to save
    my beloved Shirahoshi-chan!
[23:09] ---
    You ready, Luffy?!
[23:14] ---
    Go ahead!
[23:22] ---
    Attempting to save Fish-Man Island.
[23:23] ---
    Shirahoshi lures the Noah away.
[23:26] ---
    After Luffy follows her,
[23:28] ---
    he's cornered into an underwater battle
    at a severe disadvantage against Hordy.
[23:34] ---
    Then, Shirahoshi
[23:38] ---
    in order to finish things!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Hurry up, Luffy! Shirahoshi's
    Life in Jeopardy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E559 - Hurry up, Luffy! Shirahoshi's Life in Jeopardy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:43] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:47] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil
[03:51] ---
    and involved in an all-out war!
[03:58] ---
    If I am the only one who you want to kill,
    please do not harm the other people...
[04:06] ---
    ...of the Ryugu Kingdom!
[04:10] ---
    Come and get me!
[04:33] ---
    Damn Yowahoshi! I told her to stick with me!
[04:50] ---
    Don't mess with me, Vander Decken!
[04:53] ---
    But I like this idea!
[05:04] ---
    I'll be counting on you to save
    my beloved Shirahoshi-chan!
[05:08] ---
    You ready, Luffy?!
[05:13] ---
    Go ahead!
SIGN    "Hurry up, Luffy! Shirahoshi's
    Life in Jeopardy!"
[05:47] ---
    Th-The Noah is...
[05:55] ---
    The Noah is turning away. It's
    not gonna crash into the island!
[06:00] ---
    Princess-sama saved us
    by drawing the ship away!
[06:04] ---
    --Princess Shirahoshi!
    --Please escape!
[06:12] ---
    Where are you going, Shirahoshi?
    There's no way for you to run!
[06:16] ---
    Shirahoshi!
[06:25] ---
    I have to go out to the sea in order
    to keep the Noah away from the bubble!
[06:38] ---
    The bubble can't take any more damage!
[06:42] ---
    But the main entrance is too far from here.
[06:47] ---
    If I am correct, Luffy-sama's friends were
    the last ones who left the Ryugu Palace.
[06:53] ---
    Then maybe the gateway is still open.
[07:03] ---
    Damn! Isn't there anything that we can do!
[07:07] ---
    Our princess is risking
    her life to save us all!
[07:12] ---
    It's not her fault that Decken is after her!
[07:15] ---
    Not only is Decken on that ship but now
    Hordy is climbing aboard one of the chains!
[07:21] ---
    Princess Shirahoshi's life is in danger!
[07:24] ---
    He betrayed me, that lunatic - Decken!
[07:28] ---
    But he can still be useful.
[07:34] ---
    Be careful for Hordy, Luffy!
[07:38] ---
    Fish-Men are way stronger
    than humans in the water!
[07:43] ---
    Got it!
[07:44] ---
    I can't let him pierce the
    bubble and go out to sea.
[07:49] ---
    I have to do it carefully -
    not too strong, not too weak.
[07:54] ---
    Sanji!
[07:54] ---
    Armee de L'Air Assault...
[08:00] ---
    ...Gum Shoot!
[08:20] ---
    What a big chain!
[08:23] ---
    Am I in between the bubbles?
[08:29] ---
    Hordy! He's still under the bubble.
[08:36] ---
    Pull! Pull!
[08:39] ---
    We don't have stop it! We only have
    to slow it down a little bit...
[08:44] ---
    ...before it catches up with Princess-sama!
[08:47] ---
    --Pull!
    --Don't let the Noah go any farther!
[08:51] ---
    Princess-sama! Get somewhere safe
    while we're slowing it down!
[08:59] ---
    Damn! Stop!
[09:02] ---
    Those fools!
[09:04] ---
    Everybody!
[09:05] ---
    They must be out of their minds!
[09:08] ---
    They can't move it even a millimeter!
    How senseless is that?!
[09:14] ---
    What?
[09:15] ---
    Hey, quit it!
[09:16] ---
    Shark Arrows!
[09:20] ---
    Worthless scum!
[09:22] ---
    Because of cowards like you guys, humans
    think they can make fools of Fish-Men!
[09:32] ---
    Your lives mean nothing to me!
[09:43] ---
    People like you just keep bringing
    shame to Fish-Men. Drop dead already!
[09:58] ---
    Everybody...
[09:59] ---
    That bastard!
[10:01] ---
    Princess-sama, escape! H-Hurry...
[10:08] ---
    I have to keep going!
[10:13] ---
    I was right! The entrance
    to the palace was left open!
[10:17] ---
    Hey, stay with me! Damn Hordy!
[10:26] ---
    Princess Shirahoshi is going...
[10:29] ---
    ...out to sea through the gateway!
[10:33] ---
    --The Noah is going after her!
    --Princess-sama, go farther!
[10:42] ---
    Oh, it's going up!
[10:54] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[10:57] ---
    Oh no, the chain!
[11:06] ---
    How inconvenient it must be to be a human!
[11:10] ---
    You all act so tough on the ground
[11:13] ---
    but you couldn't even win a fight
    with a Fish-Man child in the sea!
[11:17] ---
    That's how weak you are!
[11:21] ---
    I'll make you regret standing against me!
[11:28] ---
    Hordy!
[11:41] ---
    Where do you think you are?!
[11:45] ---
    You're not on the ground!
[11:49] ---
    Humans become powerless in the water
[11:53] ---
    but for a Fish-Man like me, this is where I
[11:55] ---
    can use my true ability to the full extent!
[11:59] ---
    It was very fortunate for me
    that Shirahoshi went out to sea!
[12:10] ---
    Shark Arrows!
[12:22] ---
    Devil Fruit eaters fare no better than
    ordinary people in the water.
[12:26] ---
    Maybe worse.
[12:29] ---
    Isn't it ironic, Straw Hat?
[12:34] ---
    Pathetic and powerless!
    That's how you truly are!
[12:40] ---
    No matter how big you talk!
[12:45] ---
    You humans can't even breathe in the water...
[12:48] ---
    Straw Hat, a piece of trash like you
    will never become the ruler of the sea!
[12:56] ---
    You ought to regret what
    you did and beg for mercy!
[13:00] ---
    You can't even do that now, can
    you? You pathetic, lowly creature!
[13:05] ---
    Rot in hell, Straw Hat!
[13:19] ---
    Damn you!
[13:29] ---
    Are you okay, Straw Hat?
[13:32] ---
    B-Brother-hoshi!
[13:34] ---
    That stupid hanger-on -
    what a useless gesture.
[13:37] ---
    You can't get away from me, Straw Hat!
[14:13] ---
    Pull! Pull!
[14:16] ---
    We don't have stop it! We only have
    to slow it down a little bit...
[14:20] ---
    ...before it catches up with Princess-sama!
[14:23] ---
    --Pull!
    --Don't let the Noah go any further!
[14:27] ---
    Princess-sama! Get somewhere safe
    while we're slowing it down!
[14:33] ---
    I-In order to save the people
    of the Ryugu Kingdom,
[14:36] ---
    I have to draw the Noah
    away from the island...
[14:39] ---
    ...as far as possible!
[14:45] ---
    Shirahoshi!
[14:50] ---
    How do you like your freedom?
[14:53] ---
    You no longer have those
    walls of the Hard Shell
[14:55] ---
    Tower that were protecting
    you for last 10 years!
[14:59] ---
    You have a choice of bleeding to death
[15:02] ---
    or being crushed by the giant ship - Noah!
[15:07] ---
    I'll give you one last chance, Shirahoshi!
[15:11] ---
    If you say "Yes," I'll spare your life!
[15:17] ---
    Have mercy, Decken-sama!
[15:19] ---
    Marry me!
[15:22] ---
    You're not my type!
[15:29] ---
    Gee...
[15:37] ---
    All right...
[15:38] ---
    Then go to hell!
[15:41] ---
    Drop dead and live in my heart forever!
[15:47] ---
    As my beloved wife!
[15:52] ---
    Now!
[15:56] ---
    We're not gonna let her marry a guy like you!
[16:00] ---
    She's our only baby sister! We're
    not gonna let you hurt her, Decken!
[16:05] ---
    Brother Mamboshi-sama! Brother
    Ryuboshi-sama! Hoe-sama!
[16:12] ---
    Brothers-sama!
[16:14] ---
    We're not your brothers!
[16:20] ---
    Brothers-sama! Some people at the
    plaza tried to save me and...
[16:26] ---
    Shirahoshi! Don't cry now!
[16:28] ---
    No! Brother-sama got mad...
[16:32] ---
    I'm not mad!
[16:34] ---
    According to Father, we can't even
    let the ship get damaged-la-ti-do!
[16:40] ---
    So we have to return it to the seafloor
    without letting it hit anything!
[16:45] ---
    Here it comes!
[16:48] ---
    Oh no! In any case, you shouldn't swim
    near undersea mountains or trenches!
[16:53] ---
    The Noah will get damaged!
[16:55] ---
    Then where should I go,
    Brother Mamboshi-sama?!
[16:59] ---
    Go up! There are too many
    obstacles down here!
[17:04] ---
    Okay!
[17:06] ---
    We'll go beat Decken!
[17:16] ---
    You will never get away from the Noah
    and my unending love, Shirahoshi!
[17:34] ---
    Thank you for saving me!
[17:37] ---
    You got hurt before - are you okay?
[17:39] ---
    Members of the royal family, soldiers,
    citizens... all of them got hurt or died.
[17:45] ---
    And even Shirahoshi is trying so hard
    to save the Ryugu Kingdom while injured!
[17:52] ---
    So this is not the time for me to
    suffer from such minor injuries!
[17:57] ---
    I need to ask you a favor.
[18:00] ---
    Maybe not now.
[18:06] ---
    The Merfolk are the greatest
    swimmers in the world!
[18:10] ---
    But to me, they look like stop motion!
[18:12] ---
    That bastard!
[18:16] ---
    Shark Slicer!
[18:32] ---
    We're dead once it hits us!
[18:36] ---
    Should I chop both of you up and
    feed you to the little fishes?
[18:41] ---
    The pirate with a 400 million bounty
    and the prince of the Ryugu Kingdom.
[18:45] ---
    What exquisite food for them!
[18:49] ---
    He's coming!
[18:51] ---
    Although his power is phony, he's fast!
[18:55] ---
    Hang on tight!
[19:27] ---
    He's pretty strong in the
    sea! Almost like Zoro!
[19:31] ---
    You're not supposed to be
    impressed at a time like this!
[19:36] ---
    No matter where you go, you can't get
    away from the Shark Slicer's blade!
[19:46] ---
    Is he trying to escape in the cloud of dust?
[20:05] ---
    The Noah is...
[20:10] ---
    Shirahoshi!
[20:13] ---
    --Shirahoshi!
    --Hey, go to the deck of the ship!
[20:17] ---
    Damn Decken!
[20:19] ---
    Is that what you wanted to
    ask me before? But why there?
[20:24] ---
    Because of what Jimbei told me.
[20:26] ---
    Do you think the ship is
    filled with water, Jimbei?
[20:29] ---
    I don't know but I know Decken
    is a Devil Fruit eater.
[20:33] ---
    Which means there must be air for him!
[20:37] ---
    It'll be easier for me to fight there.
[20:39] ---
    I wanna kick the crap out of Hordy
    and the guy who throws things!
[20:43] ---
    I promised Yowahoshi when we left the
    tower, that I was gonna protect her!
[20:48] ---
    Speaking of promises...
[20:51] ---
    We three will become great
    warriors like our father...
[20:58] ---
    ...and protect Shirahoshi with
    our lives as we promised!
[21:03] ---
    I have a promise to keep too!
[21:06] ---
    We were defeated by that cheap
    hoodlum who relies on some
[21:10] ---
    fake power from the Energy Steroid!
[21:13] ---
    What a shame!
[21:14] ---
    I'm sorry that we suspected you...
[21:17] ---
    Don't mention it. Take me to the deck!
[21:20] ---
    You wanna go to the deck?
[21:23] ---
    Hordy!
[21:24] ---
    I can take care of Straw Hat anytime.
[21:27] ---
    But there is something that
    needs to be done right now.
[21:32] ---
    --Go after him already!
    --No, wait, Straw Hat!
[21:36] ---
    Why?!
[21:38] ---
    I'm sure you know it by now.
[21:40] ---
    Hordy has an advantage in the
    water since he is a Fish-Man.
[21:45] ---
    --If nothing is done...
    --What should we do?
[21:48] ---
    I have an idea!
[21:51] ---
    Go up! Go up!
[21:56] ---
    Like I said, it's no use, Shirahoshi!
[22:00] ---
    As long as my Mark-Mark Curse is in effect,
[22:03] ---
    there is no way for you
    to get away from the Noah!
[22:16] ---
    Oh, Hordy Jones!
[22:20] ---
    What happened to Neptune? Did you kill him?
[22:23] ---
    I'm tormenting Shirahoshi with the Noah now.
[22:27] ---
    Don't you think it's a good idea?
[22:30] ---
    Huh, Bro?!
[22:35] ---
    I have a good idea too!
[22:41] ---
    What is it? Let me hear it.
[22:46] ---
    If you die now...
[23:04] ---
    What'll happen to this ship?
[23:14] ---
    Decken!
[23:22] ---
    Hordy suddenly attacks Decken.
[23:25] ---
    His terrifying plan was to
    destroy Fish-Man Island!
[23:30] ---
    Hordy then attacks Shirahoshi
    to complete his ambition!
[23:36] ---
    But then, Luffy's new attack
    is unleashed on Hordy!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E560 - The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil
[03:49] ---
    and involved in an all-out war!
[03:53] ---
    The Noah is turning away. It's
    not gonna crash into the island!
[03:57] ---
    Princess-sama saved us
    by drawing the ship away!
[04:01] ---
    --Princess Shirahoshi!
    --Please escape!
[04:07] ---
    I have to go out to the sea in order
    to keep the Noah away from the bubble!
[04:12] ---
    I'll give you one last chance, Shirahoshi!
[04:16] ---
    If you say "Yes," I'll spare your life!
[04:21] ---
    Have mercy, Decken-sama!
[04:24] ---
    Marry me!
[04:26] ---
    You're not my type!
[04:29] ---
    Then go to hell!
[04:34] ---
    We're not gonna let her marry a guy like you!
[04:37] ---
    She's our only baby sister! We're
    not gonna let you hurt her, Decken!
[04:43] ---
    Brother Mamboshi-sama! Brother
    Ryuboshi-sama! Hoe-sama!
[04:49] ---
    I'm sorry that we suspected you...
[04:52] ---
    Don't mention it. Take me to the deck!
[05:01] ---
    Oh, Hordy Jones!
[05:05] ---
    What happened to Neptune? Did you kill him?
[05:09] ---
    I'm tormenting Shirahoshi with the Noah now.
[05:13] ---
    Don't you think it's a good idea?
[05:15] ---
    Huh, Bro?!
[05:20] ---
    I have a good idea too!
[05:25] ---
    What is it? Let me hear it.
[05:30] ---
    If you die now...
[05:46] ---
    What'll happen to this ship?
[05:49] ---
    Decken!
SIGN    "The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!"
[06:50] ---
    Hordy! You... squirt!
[06:55] ---
    My left hand...
[06:57] ---
    ...touched you.
[07:01] ---
    What are you doing, you bastard?!
[07:06] ---
    You betrayed me first, Decken.
[07:10] ---
    Honestly, I panicked a little when this
    ship covered up the sky over the island.
[07:17] ---
    But it was a good idea to break the bubble.
[07:21] ---
    The Fish-Man Island would be washed away
[07:24] ---
    but we'd still have the Fish-Man District.
[07:26] ---
    If you die here and now, your Mark-Mark
    power will become ineffective
[07:32] ---
    and this ship will fall onto
    the Fish-Man Island again...
[07:40] ---
    Then it will destroy everything.
[07:43] ---
    Now, more than anything, I want all of
    those annoying Straw Hats to be gone.
[07:50] ---
    Thousands of my men will die too
[07:53] ---
    but I can just get more human
    slaves, as many as I like, later.
[08:03] ---
    Thousands will die, huh?
[08:06] ---
    That's good. But first,
[08:08] ---
    you...
[08:10] ---
    ...drop dead!
[08:19] ---
    You fool! Don't do it!
[08:44] ---
    Become a martyr for the New Fish-Man Island.
[09:25] ---
    You'll die soon.
[09:27] ---
    Then the ship will start falling again and
    it will fall onto the Fish-Man Island.
[09:33] ---
    Since I'm a kind man, I'll
    make your dream come true,
[09:38] ---
    the very least I can do, before you die.
[09:42] ---
    I'll kill Shirahoshi for you!
[09:47] ---
    He stabbed Decken! What kind
    of relationship do they have?!
[09:51] ---
    This is no time to think about
    that. Hordy's gonna come this way!
[09:55] ---
    We're gonna stop him!
[09:57] ---
    Out of my way, you fools!
[10:01] ---
    You stupid interlopers!
[10:08] ---
    Brothers-sama!
[10:12] ---
    Shirahoshi! Get away at full speed!
[10:20] ---
    Now you're out of the Hard Shell
    Tower - it's so easy to kill you.
[10:46] ---
    It's no use!
[10:56] ---
    The Merfolk may be the
[10:58] ---
    fastest swimmers in the world but
    I'm way faster than you right now!
[11:11] ---
    Brother-sama!
[11:14] ---
    Shirahoshi!
[11:15] ---
    Hordy!
[11:24] ---
    Gum-Gum...
[11:27] ---
    ...Snake Shot!
[11:47] ---
    Luffy-sama! Brother Fukaboshi-sama!
[11:53] ---
    --Straw Hat!
    --B-Brother!
[11:55] ---
    Sorry to be late. I was
    caught up in strategizing.
[11:59] ---
    You bastard!
SIGN    CONCHCORDE PLAZA
[12:05] ---
    Meanwhile, at Conchcorde Plaza
    on the Fish-Man Island...
[12:10] ---
    Captain Vander Decken-sama abandoned me!
[12:15] ---
    I need you to become a
[12:17] ---
    sacrifice upon Shirahoshi's
    death, along with the island!
[12:25] ---
    Why don't you fight, Sea Bonze!
[12:28] ---
    Please! Do something about the Kraken!
[12:31] ---
    --Beat him up, Kraken!
    --You're strong!
[12:34] ---
    They're both huge but he doesn't
    seem like he wants to fight.
[12:40] ---
    The Kraken will defeat him!
[12:42] ---
    Hey, Great Monk! You must have misheard him!
[12:48] ---
    What Decken said to you was "I'll
    leave the plaza up to you!"
[12:55] ---
    What?
[12:56] ---
    That means he wasn't
    gonna destroy the island!
[13:01] ---
    But he said "Become a sacrifice."
[13:05] ---
    He wanted you to fight hard as though
    you were going to sacrifice yourself.
[13:09] ---
    Do you think so?
[13:11] ---
    Yes. Isn't that right, guys?
[13:13] ---
    Huh? Y-Yeah... he's right!
[13:16] ---
    How lucky to be trusted
    by your captain that much.
[13:20] ---
    --You're amazing!
    --It's time for you to man up!
[13:26] ---
    Oh, that's what it was!
[13:29] ---
    No, it wasn't.
[13:31] ---
    Now, take this
[13:34] ---
    and beat the Straw Hats up with us!
[13:46] ---
    The Energy Steroid!
[13:48] ---
    No way. It's not gonna
    work on that giant body!
[13:59] ---
    It's working tremendously well!
[14:02] ---
    What?!
[14:14] ---
    Surume!
[14:16] ---
    Captain Decken! I'm sorry
    that I didn't trust you!
[14:20] ---
    Yeah! He beat the hell out of the Kraken!
[14:23] ---
    --What happened? Are you all right?!
    --It's no good! He passed out!
[14:27] ---
    Are you guys my enemies too?!
[14:33] ---
    He's like a different person!
[14:36] ---
    Leave it all up to me!
[15:04] ---
    Where is my enemy?
[15:07] ---
    Th-That guy right there, Wadatsumi!
[15:11] ---
    Is that him?
[15:13] ---
    All right!
[15:16] ---
    Watch out, Jimbei-chan!
[15:17] ---
    Fish-Man Karate!
[15:21] ---
    7000 Brick...
[15:24] ---
    ...Roundhouse Kick!
[15:34] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[15:40] ---
    How could he do such a giant
    creature that much damage?!
[16:05] ---
    Nami-san!
[16:06] ---
    Oh no! The wind blast brought Nami-san down!
[16:11] ---
    Get up, you bastard!
[16:14] ---
    Ouch! Who is it this time?!
[16:20] ---
    You big shit!
[16:22] ---
    What would happen if you
    so much as make a scratch
[16:25] ---
    or two on our beautiful navigator?
[16:27] ---
    Unbelievable! His kick worked too!
[16:30] ---
    How strong is his leg that it
    can hurt a giant like him?!
[16:35] ---
    Oh no!
[16:42] ---
    I got messy.
[16:46] ---
    That wasn't my fault!
[16:55] ---
    I will fight you, Great Monk!
[16:57] ---
    Pay with your life, you Jumbo Steamed Bun!
[17:03] ---
    How strong can they get?!
[17:05] ---
    Mil Fleurs!
[17:22] ---
    Help us, Hyouzou-san!
[17:27] ---
    Old man, can I get a wasabi octopus?!
[17:31] ---
    No, you're not in a bar! Plus,
    you shouldn't eat octopus!
[17:39] ---
    Don't be mean!
[17:45] ---
    It's no use! He's completely drunk!
[17:48] ---
    How pathetic!
[17:52] ---
    If you can prove yourself now,
[17:54] ---
    it's your chance to become
    an officer in one move.
[18:11] ---
    I knew a little surprise
    attack like this wouldn't do.
[18:16] ---
    Who are you?
[18:19] ---
    I'm the soon-to-be No.1 Fish-Man
    swordsman - Nuru-sama!
[18:31] ---
    What?
[18:35] ---
    --What's wrong?
    --Is it a hangover?
[18:39] ---
    Hyouzou-san!
[19:06] ---
    You're not too bad!
[19:08] ---
    You're weak.
[19:13] ---
    Can you say the same thing after this?!
[19:17] ---
    So bright!
[19:21] ---
    If you can't see, you can't
    defend yourself from my sword!
[19:27] ---
    Take this!
[19:46] ---
    What?
[19:50] ---
    You only use your eyes to
    see. That's why you're weak.
[19:54] ---
    Go train some more and come back!
[20:06] ---
    That was just dumb luck!
[20:08] ---
    I'm gonna be the No.1 Fish-Man
    swordsman, I won't lose...
[20:20] ---
    Who is No.1?
[20:25] ---
    Stop!
[20:29] ---
    Hyouzou-san, we're on your side!
[20:34] ---
    --He looks strange.
    --That's not how he gets drunk usually!
[20:39] ---
    He's much stronger!
[20:42] ---
    Tottering Hash!
[20:53] ---
    Sh-Shields don't work!
[20:57] ---
    He was writhing in agony without
    any injury until a while ago!
[21:02] ---
    Are you kidding? This is like what
    happened when Hordy-san changed.
[21:07] ---
    Hyouzou-san has become a monster, too?!
[21:12] ---
    It feels great! I feel a surge of energy!
[21:16] ---
    Oh, I wanna cut more people!
[21:19] ---
    Let me cut you!
[21:22] ---
    Run! Somebody, stop him! There's
    no way to defend ourselves!
[21:30] ---
    It could be anybody!
[21:35] ---
    I found one!
[21:43] ---
    H-Hyouzou-san got stopped!
[21:55] ---
    You look tougher than the
    anglerfish I just beat.
[22:00] ---
    Zoro!
[22:01] ---
    Sorry. I'm gonna take this guy.
[22:05] ---
    This will be a nice warm-up
    before we go to the New World.
[22:19] ---
    It gets less powerful in water as I thought.
[22:22] ---
    "Less powerful"?
[22:24] ---
    Stupid lowly creature!
[22:27] ---
    Don't you know where you
    are?! You're in the deep sea!
[22:31] ---
    A human like you has no
    chance to win a fight!
[22:35] ---
    On top of that,
[22:36] ---
    everything will come to an end soon.
[22:40] ---
    Whether it's Shirahoshi or the
    Fish-Man Island or your friends!
[22:44] ---
    A fool like you can't protect anything!
[22:50] ---
    No.
[23:12] ---
    I'll protect them all!
[23:15] ---
    That's what I worked for...
[23:16] ---
    ...those 2 years!
[23:21] ---
    The Straw Hats are battling the
[23:24] ---
    officers of the New Fish-Man Pirates.
[23:28] ---
    The new, stronger attacks the crew has
    learned in their two years of training
[23:31] ---
    continue to be revealed.
[23:33] ---
    Far above them,
[23:35] ---
    the Noah is getting closer by the second,
[23:38] ---
    as it descends to destroy Fish-Man Island.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Massive Confused Fight! The Straw
    Hats vs. The New Fish-Man Pirates!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E561 - A Massive Confused Fight! the Straw Hats vs. the New Fish-Man Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:52] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[03:59] ---
    Everything will come to an end soon.
[04:02] ---
    Whether it's Shirahoshi or the
    Fish-Man Island or your friends!
[04:07] ---
    A fool like you can't protect anything!
[04:12] ---
    No.
[04:15] ---
    I'll protect them all!
[04:17] ---
    That's what I worked for those 2 years!
SIGN    "A Massive Confused Fight! The Straw
    Hats vs. The New Fish-Man Pirates!"
[04:44] ---
    Protect them all? Don't make me laugh!
[04:49] ---
    You've got such a big mouth,
    haven't you, Straw Hat?
[04:58] ---
    I can't believe he'd even harm Decken!
[05:02] ---
    Shirahoshi! Get away!
[05:04] ---
    Draw the Noah away from the island!
[05:10] ---
    It's too late.
[05:20] ---
    What did he mean by "too late"?
[05:23] ---
    Wait a minute!
[05:25] ---
    He just beat Decken, right?
[05:28] ---
    What would happen to the Noah if
    Decken dies or loses consciousness?
[05:50] ---
    Decken's power would become ineffective!
[05:56] ---
    And the Noah would fall...
[06:00] ---
    ...onto the island!
[06:05] ---
    Why did you kick me?! It hurts!
[06:09] ---
    Shut up or I'll kick your fat ass again!
[06:12] ---
    Even Captain Decken wouldn't
    kick me for no reason at all!
[06:20] ---
    You damn Steamed Bun bastard! How dare you...
[06:26] ---
    ...bring Nami-san down with the wind blast!
[06:29] ---
    This is my payback to you!
[06:34] ---
    --This is for...
    --Huh?
[06:36] ---
    ...the wind blast that Nami-san took!
[06:39] ---
    Ouch!
[06:45] ---
    Oh no!
[06:49] ---
    Watch out for the wind blast, Nami-san!
[06:53] ---
    A wind blast, again?! Please!
[06:58] ---
    Keep your guard up! Look out!
[06:59] ---
    Something came out from that stick earlier!
[07:04] ---
    Black Ball!
[07:11] ---
    --What is it this time?!
    --Is she a magician?
[07:14] ---
    No, don't call me a magician!
[07:18] ---
    Call me a charmer!
[07:26] ---
    Although it's not really a
    charm. It's based on science!
[07:34] ---
    Clouds?
[07:35] ---
    Storm Cloud Rod!
[07:48] ---
    Ouch!
[07:49] ---
    Help me!
[07:51] ---
    Stay away! I don't wanna
    become a dried squid-ch!
[07:54] ---
    --Damn that woman!
    --Hey, Ikaros.
[07:58] ---
    That guy in the black suit was overreacting
    because that woman got hurt.
[08:05] ---
    I think that woman may be
    the Straw Hat's weak link.
[08:09] ---
    Really?
[08:10] ---
    I'll hold her legs and you
    kill her with your spear!
[08:14] ---
    I got it-much!
[08:16] ---
    Well, if you don't wanna
    get burned, leave me alone!
[08:24] ---
    What?
[08:25] ---
    I can't move my feet!
[08:33] ---
    You're gonna become a dried squid-ch!
[08:36] ---
    W-W-Wait a minute!
[08:37] ---
    Why can't I move my feet?! Somebody!
[08:44] ---
    Nami-san! Oh yeah!
[08:46] ---
    Take this! The Squid Spear!
[08:53] ---
    Could I look at your panties...
[08:56] ---
    No!
[08:59] ---
    Is he on their side?
[09:01] ---
    Why don't you dry up?
    Become a dried squid-ch!
[09:05] ---
    Huh?
[09:06] ---
    Hm? What's wrong-ch?
[09:09] ---
    Suck all the fluid out of
    his body and dry him up-ch!
[09:15] ---
    Hey, Squid! What's up?
[09:17] ---
    What's wrong? Why? Why? Why? Why? Why? Why?
[09:21] ---
    Why?!
[09:26] ---
    Excuse me.
[09:28] ---
    I'm pretty dried up already.
[09:31] ---
    What?!
[09:35] ---
    I don't believe you-ch!
[09:37] ---
    It's a long story. How I
    became a dried-up skeleton.
[09:43] ---
    I don't believe you-ch!
[09:45] ---
    --No, believe me. It was over 50 years ago...
    --Help me!
[09:50] ---
    Hey hey, isn't there anybody
    who is strong enough to fight?!
[09:56] ---
    Huh?
[10:03] ---
    Are you all right?
[10:06] ---
    Who are you-ch?!
[10:09] ---
    It's me!
[10:10] ---
    --I don't know you-ch!
    --What?! You don't know this super robot?!
[10:15] ---
    Hm? You must be one of their officers, huh?
[10:18] ---
    Then I bet you have backbone.
[10:22] ---
    Though I'm a squid, I'm still
    a Fish-Man! I have backbone!
[10:25] ---
    Oh, he has a backbone
    even though he's a squid!
[10:29] ---
    Sympathy!
[10:30] ---
    That's not what he meant.
[10:32] ---
    Hey, Skeleton, get out of there already.
[10:36] ---
    Huh? Why?
[10:38] ---
    Your foot! Your foot!
[10:40] ---
    What about my foot?
[10:42] ---
    You're stepping on him!
[10:47] ---
    Huh? What is he?! I couldn't
    move because of him?!
[10:52] ---
    Um... Who are you?
[10:59] ---
    How did you like it?!
[11:00] ---
    What?
[11:02] ---
    Getting a head-butt to
    the bottom of your foot!
[11:08] ---
    --What?
    --Huh?
[11:09] ---
    It may take some time for
    you to feel the pain!
[11:14] ---
    What?!
[11:16] ---
    He doesn't wanna admit
    that he got stepped on!
[11:18] ---
    Sorry that I stepped on your face!
[11:20] ---
    Don't say that!
[11:23] ---
    This technique allows me to give you a
    head-butt to the bottom of your foot!
[11:28] ---
    It's called Super Sole Head-Butt!
[11:31] ---
    He named it!
[11:36] ---
    Where did you go, Coral
    Head?! I'll bite you good!
[11:42] ---
    No one can beat me in the
    ground. I can move freely!
[11:47] ---
    Daruma-san!
[11:49] ---
    Don't make too many tunnels in the ground!
[11:53] ---
    We're all gonna fall into them!
[12:02] ---
    Yes!
[12:03] ---
    Chopper! Did you finish it?
[12:06] ---
    Come out this way!
[12:09] ---
    What a fool! That guy is off his guard-dogon!
[12:12] ---
    I'm gonna beat him up!
[12:14] ---
    Hey, Chopper? Can't he hear me?
[12:19] ---
    Get squashed and go to hell-zugan!
[12:23] ---
    Usopp! Get down!
[12:29] ---
    Horn Cannon Elf!
[12:32] ---
    Nice, Chopper! Did you
    connect all the tunnels?
[12:35] ---
    Yes, it's nice and ready!
[12:37] ---
    All right! Here we go!
[12:41] ---
    Special Attack - Green Star!
[12:50] ---
    Skull Bombgrass!
[12:59] ---
    How did you like that?!
[13:01] ---
    We fought a ground digger
    once in Alabasta already!
[13:08] ---
    Our experience gave us the upper hand!
[13:10] ---
    Yeah!
[13:12] ---
    Damn you coral monster!
[13:15] ---
    Is this all your doing?
[13:17] ---
    I'll show you my extraordinary power!
[13:20] ---
    Speaking of power, I have
    one up my sleeve, too.
[13:24] ---
    I'm gonna bite your nose off!
[13:26] ---
    Try it if you like!
[13:28] ---
    Back me up, Chopper!
[13:33] ---
    Hey, back me up!
[13:37] ---
    Oh?
[13:39] ---
    Chopper?
[13:41] ---
    Now, it's my turn!
[14:13] ---
    Damn you! You made me angry!
[14:16] ---
    I won't forgive you even if you say sorry!
[14:19] ---
    I'm gonna beat you up!
[14:22] ---
    Great! That's how a swordsman should be!
[14:26] ---
    You're strong!
[15:06] ---
    --Help me...
    --Are you okay? I'll treat you right away!
[15:10] ---
    --Honey, stay with me!
    --Daddy!
[15:14] ---
    Treat him now!
[15:16] ---
    Damn Hordy! He can't do
    this to unarmed citizens!
[15:23] ---
    Is the Princess okay?
[15:26] ---
    I don't know...
[15:28] ---
    But I'm sure she's still fighting for us!
[15:32] ---
    Madam Sharley!
[15:34] ---
    What's gonna happen to the island?!
    Is it really gonna fall?!
[15:39] ---
    That Straw Hat pirate guy will
    save the island, won't he?
[15:44] ---
    Won't he, Madam Sharley?!
[15:49] ---
    --Let's pray.
    --What?
[15:52] ---
    All we can do now is pray for the
    safety of the Princess and the others.
[15:59] ---
    Pray that they will save the Fish-Man Island!
[16:37] ---
    Go further! More!
[16:42] ---
    She's desperate!
[16:44] ---
    Stay away from the island!
[16:48] ---
    Noah!
[16:50] ---
    Shirahoshi!
[16:51] ---
    If the Noah falls, everything
    will be destroyed!
[16:58] ---
    --Oh no! She couldn't hear us!
    --Don't go up!
[17:01] ---
    Turn to the side! You have
    to change your course!
[17:06] ---
    They noticed!
[17:09] ---
    Shirahoshi!
[17:11] ---
    Shark Slicer!
[17:17] ---
    Brother!
[17:18] ---
    Ryuboshi!
[17:20] ---
    Don't mess with my plan!
[17:23] ---
    Brother! Stay with me!
[17:26] ---
    Decken's power must have
    become ineffective by now.
[17:29] ---
    That's why I stabbed him.
[17:34] ---
    I see!
[17:36] ---
    If she just keeps going up, the
    ship could fall onto the island!
[17:41] ---
    Then, Yowahoshi's effort to draw
    the ship away means nothing!
[17:46] ---
    Brother-hoshi, let's catch up with Yowahoshi!
[17:49] ---
    Alright!
[17:51] ---
    Shirahoshi!
[17:54] ---
    Yowahoshi!
[17:59] ---
    You can't go any further!
[18:01] ---
    The Fish-Man Island will be destroyed
    along with all the islanders!
[18:05] ---
    And Straw Hat,
[18:07] ---
    I'll make sure that all
    of your friends are dead!
[18:12] ---
    Are you all right?
[18:15] ---
    Shirahoshi!
[18:17] ---
    Turn to the side!
[18:20] ---
    Shirahoshi!
[18:37] ---
    Shirahoshi!
[18:39] ---
    Yowahoshi!
[18:41] ---
    Stupid Mermaid!
[18:43] ---
    That little shit!
[18:45] ---
    --She heard you!
    --She turned to the side!
[18:48] ---
    How annoying!
[18:52] ---
    You can't do that!
[18:54] ---
    Wait!
[19:00] ---
    Let go of me!
[19:01] ---
    I won't let you go after her!
[19:05] ---
    Damn you!
[19:10] ---
    Noah! Come this way!
[19:15] ---
    I can't hold on...
[19:16] ---
    Noah! Come after me!
[19:21] ---
    --Let's go!
    --Yeah!
[19:24] ---
    Damn you, Decken! Drop dead already!
[19:30] ---
    Dammit.
[19:32] ---
    Hordy that bastard, I won't forgive him!
[19:44] ---
    Noah! I'm right here!
[19:49] ---
    The ship's starting to go sideways!
[19:52] ---
    Good! Keep going, Yowahoshi!
[19:55] ---
    Shirahoshi!
[19:56] ---
    Keep going!
[20:02] ---
    I touched Hordy with my left hand.
[20:07] ---
    You're my target! Don't forget it!
[20:11] ---
    I'll drive you into the ground physically
    and mentally, until you die!
[20:20] ---
    Noah!
[20:21] ---
    Shirahoshi! Keep going - a little bit more!
[20:24] ---
    There is no point if it
    doesn't fall onto the island!
[20:27] ---
    I'll hunt you down... to the ends of hell!
[20:32] ---
    I won't let you go!
[20:37] ---
    Hordy!
[20:50] ---
    A little more to go, Yowahoshi!
[20:53] ---
    Decken!
[20:54] ---
    I will... kill you!
[20:58] ---
    I'll pass through by force!
[21:00] ---
    You can't!
[21:03] ---
    My axe! Hit Hordy!
[21:07] ---
    Shark Slicer!
[21:10] ---
    I will protect!
[22:40] ---
    The Noah is falling!
[22:52] ---
    Just in time!
[22:57] ---
    The Fish-Man Island...
[22:59] ---
    ...is in danger!
[23:02] ---
    No!
[23:04] ---
    I win!
[23:22] ---
    The Noah begins to fall again,
[23:25] ---
    and Luffy tries to stop it
    to save Fish-Man Island,
[23:27] ---
    but underwater, he's at a
    disadvantage as he battles Hordy,
[23:31] ---
    and can't get the upper hand.
[23:33] ---
    Furthermore, the last air
    on the Noah's deck is lost,
[23:37] ---
    making Luffy's demise eminent!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Luffy Loses the Fight?!
    Hordy's Long-Awaited Revenge!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E562 - Luffy Loses the Fight?! Hordy's Long Awaited Revenge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:31] ---
    On their way to the New World,
[03:34] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:39] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:55] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[04:02] ---
    My axe! Hit Hordy!
[04:16] ---
    The Noah is falling!
[04:25] ---
    Just in time!
[04:31] ---
    The Fish-Man Island...
[04:33] ---
    ...is in danger!
SIGN    "Luffy Loses the Fight?!
    Hordy's Long-Awaited Revenge!"
[05:21] ---
    So he's dead finally!
[05:23] ---
    Now, Vander Decken's
    power became ineffective
[05:27] ---
    and the Noah will crash
    into the Fish-Man Island!
[05:30] ---
    Go to hell, Straw Hats!
[05:33] ---
    And all those people who stand
    in the way of our vengeance!
[05:36] ---
    --The Fish-Man Island...
    --...Will be no more!
[05:43] ---
    We have to stop the ship somehow!
[05:47] ---
    Straw Hat!
[05:50] ---
    You wanna stop the Noah, don't
    you? Then you have to beat me.
[05:54] ---
    Otherwise, you can't save
    the Fish-Man Island!
[06:00] ---
    You bastard!
[06:02] ---
    If the Noah crashes into the Fish-Man
    Island, it will be the end of everything.
[06:06] ---
    Both the kingdom and the Noah's purpose
[06:09] ---
    that has been protected
    for hundreds of years!
[06:12] ---
    Listen, my sons.
[06:14] ---
    That ark - the Noah is not just
    a relic from history-jamon.
[06:25] ---
    Hundreds of years ago, a promise
    was made to a great man
[06:31] ---
    and that ship has been kept on the
    seafloor until the appointed day comes.
[06:36] ---
    The ship has not served
    its purpose yet-jamon.
[06:39] ---
    Now, we don't even know
    how they made that ship.
[06:44] ---
    The Noah cannot be damaged
    until the day comes!
[06:49] ---
    Understood, Father.
[06:51] ---
    We will go and find out why
    it moved and take care of it.
[06:57] ---
    I have to save both the kingdom
    and the Noah at any cost!
[07:02] ---
    Straw Hat, you have neither
    a strategy to stop the Noah
[07:07] ---
    nor a chance to beat me!
[07:14] ---
    What's the matter? If nothing is done,
[07:17] ---
    your friends will have no choice
[07:19] ---
    but to be swallowed by the sea,
    along with the Fish-Man Island!
[07:24] ---
    Were you fooling yourself when you said
    you'd protect them all, Straw Hat?!
[07:28] ---
    I will stop it!
[07:29] ---
    I'm gonna break it to pieces
    before it gets to the island!
[07:33] ---
    You can't do that, Straw Hat!
    Even if you could do so,
[07:38] ---
    as I told you, the Noah has
[07:40] ---
    a long history and will serve
    a purpose in the future!
[07:42] ---
    Then how can we save the island?!
[07:46] ---
    We don't have time!
[07:47] ---
    That's all I can think of!
[07:50] ---
    Decken could still be alive.
[07:52] ---
    If we can wake him up, maybe we
    can change the course of the ship.
[07:57] ---
    What if he's dead? Then what are
    we gonna do? We gotta destroy it...
[08:03] ---
    I said "Wait"!
[08:05] ---
    Are you guys splitting? While you're arguing,
[08:08] ---
    look, the Noah is falling towards the island!
[08:16] ---
    Wait, Noah! There are people
    who I love on the island!
[08:21] ---
    Decken-sama! If you are alive,
    please make it come after me!
[08:27] ---
    Please don't harm the Fish-Man Island!
[08:33] ---
    Drop dead now and watch it from beyond
    the grave, as the Ryugu Kingdom falls!
[08:40] ---
    Fish-Man Karate!
[08:42] ---
    Shirahoshi!
[08:43] ---
    Sea Drums!
[08:50] ---
    Brother Mamboshi-sama!
[08:52] ---
    Mamboshi!
[08:56] ---
    It's your turn now!
[08:59] ---
    Fish-Man Karate!
[09:00] ---
    Hordy!
[09:01] ---
    Straw Hat!
[09:03] ---
    Second Gear!
[09:06] ---
    Gum-Gum...
[09:09] ---
    Luffy-sama!
[09:11] ---
    ...Jet Pistol!
[09:20] ---
    Damn! I can defend myself
    with the Armament Haki
[09:25] ---
    but my Haki is not good enough
    for these kind of attacks yet!
[09:34] ---
    I shouldn't be fighting in the water.
[09:36] ---
    In order to beat him, I need...
[09:55] ---
    He wants to fight on the
    falling ship, doesn't he?
[09:58] ---
    But what he really wants is...
[10:02] ---
    ...the air on its deck!
[10:07] ---
    If I could get in there, I can
    beat Hordy with a single blow!
[10:12] ---
    I knew he was going to do it!
[10:14] ---
    Those bubbles are susceptible
    to large gashes!
[10:23] ---
    Damn! The air on the deck is gone!
[10:37] ---
    It's so easy to render you humans helpless!
[10:41] ---
    You should realize you're
    no better than us Fish-Men!
[10:44] ---
    Not only can you not stop the
    Noah but you can't even beat me!
[10:49] ---
    Drop dead, Straw Hat!
[10:52] ---
    Gum-Gum...
[10:55] ---
    ...Snake Shot!
[11:02] ---
    Screw you!
[11:03] ---
    Do you think I'm stupid enough
    to get hit by the same attack twice?
[11:09] ---
    I wonder which comes first - your friends
[11:12] ---
    being shattered to death
    along with the island
[11:14] ---
    or your last breath! Can't wait to see!
[11:18] ---
    Oh no! He's gonna break my bubble again!
[11:22] ---
    You dullard!
[11:29] ---
    Luffy-sama!
[11:30] ---
    Shirahoshi!
[11:33] ---
    Brother Fukaboshi-sama!
[11:34] ---
    Listen to me very carefully.
[11:37] ---
    I want you to handle Straw Hat.
[11:39] ---
    Handle Luffy-sama?
[11:41] ---
    I'm going to stop Hordy at any cost!
[11:44] ---
    You have to trust me no matter what
    happens and stay close to the Noah!
[11:50] ---
    No matter what happens! Understood?
[11:54] ---
    Yes.
[12:07] ---
    There's no way I can miss now!
    Even with my eyes closed!
[12:11] ---
    Oh no!
[12:12] ---
    This is it!
[12:20] ---
    Wh-What happened?
[12:22] ---
    Luffy-sama.
[12:23] ---
    I'm sorry.
[12:25] ---
    Yowahoshi!
[12:27] ---
    Brother Fukaboshi-sama asked me to do this.
[12:30] ---
    Brother-hoshi!
[12:32] ---
    Hordy! What's wrong with you?!
[12:35] ---
    There are so many lives on
    that island! How could you?
[12:39] ---
    What's wrong with you?!
[12:41] ---
    You three Princes are the
    strongest in the Ryugu Kingdom?!
[12:46] ---
    After all, you are sons
    of that stupid Otohime.
[12:50] ---
    She had no pride in being a
    Fish-Man and died a dog's death
[12:53] ---
    trying to become friendly with humans.
[12:56] ---
    You three are worthless Princes who
    can't even save your own country!
[13:05] ---
    Brother-hoshi!
[13:06] ---
    Brother Fukaboshi-sama!
[13:08] ---
    Even your power is fake,
[13:11] ---
    I admit that I couldn't fight back
    because I'm not strong enough.
[13:15] ---
    But there is still hope!
[13:18] ---
    Merman Combat!
[13:20] ---
    Ultramarine!
[13:30] ---
    Don't you get it?!
[13:32] ---
    You can't beat me with
    those crappy attacks now!
[13:36] ---
    Why, Hordy?!
[13:37] ---
    What is it that you want
    badly enough to sacrifice
[13:42] ---
    so many innocent fellowmen's lives?!
[13:47] ---
    How can you do such a horrible thing?!
[13:50] ---
    Hordy! Ultra...
[13:52] ---
    Shark Slicer!
[13:53] ---
    ...Marine!
[13:53] ---
    Go to hell!
[13:59] ---
    Brother Fukaboshi-sama!
[14:49] ---
    How pathetic, you piss-poor Prince!
[14:51] ---
    This power is a gift from heaven!
[14:57] ---
    Now, it's your turn, you two.
[15:01] ---
    Damn!
[15:09] ---
    You can't beat me with that fake power!
[15:14] ---
    Drop dead already!
[15:17] ---
    Hordy, what's with you?!
[15:21] ---
    You petitioned for vengeance against
    the humans to Fish-Men, but now
[15:26] ---
    you're trying to take those fellow
    Fish-Men's lives along with the island!
[15:33] ---
    You even abandoned the ones you grew
    up with in the Fish-Man District!
[15:37] ---
    Don't you realize what you are doing?!
[15:48] ---
    Or is your hatred for humans so
    deep that makes you lose your mind?
[15:55] ---
    What happened to you?
[15:59] ---
    Did humans beat you?!
[16:02] ---
    Did humans kill your loved
    ones or someone dear to you?!
[16:08] ---
    What did you go through in the past?!
[16:12] ---
    Answer me, Hordy!
[16:14] ---
    What did humans do to you?!
[17:02] ---
    Brother Fukaboshi-sama!
[17:19] ---
    That bastard!
[17:21] ---
    Yowahoshi! Brother-hoshi
    is in trouble! Let's go!
[17:25] ---
    What are you doing?! Hey! Yowahoshi!
[17:33] ---
    Where are you going, Yowahoshi?!
[17:38] ---
    You have to trust me no matter what
    happens and stay close to the Noah!
[17:44] ---
    No matter what happens! Understood?
[17:49] ---
    Yowahoshi...
[17:50] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:53] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[17:55] ---
    Straw Hat Luffy-san, this is the
    Air Tank. We met you a while ago.
[17:59] ---
    Oh, it's you guys.
SIGN    AIR TANK
[18:01] ---
    We've been listening to what's
    been going on out there.
[18:05] ---
    And we see the Noah falling
    towards the island.
SIGN    CONTROL ROOM
[18:08] ---
    We're getting ready as planned.
[18:11] ---
    That's what Brother-hoshi was talking about.
[18:14] ---
    You wanna go to the deck?
[18:16] ---
    Hordy!
[18:18] ---
    --Go after him!
    --No, wait, Straw Hat!
[18:22] ---
    Why?!
[18:24] ---
    I'm sure you know it by now.
[18:27] ---
    Hordy has an advantage in the
    water since he is a Fish-Man.
[18:32] ---
    --If nothing is done...
    --What should we do?
[18:35] ---
    I have an idea!
[18:38] ---
    Hey, where are you going?! Brother-hoshi!
SIGN    THE MAIN ENTRANCE OF THE FISH-MAN ISLAND
[18:45] ---
    Prince Fukaboshi?
[18:46] ---
    What brought you here, Prince?
[18:48] ---
    Listen, we might need a
    large amount of air soon.
[18:52] ---
    Make preparations!
[18:54] ---
    Yes, sir!
[18:55] ---
    It's fine. There is some air on the deck.
[18:59] ---
    Then I can beat him up there.
[19:02] ---
    Aside from Decken,
[19:03] ---
    do you think Hordy would leave the
    bubble so you can fight there?
[19:08] ---
    I want you to take this Baby
    Transponder Snail just in case.
[19:13] ---
    We need to be well-prepared. Let's go!
[19:19] ---
    Luffy-sama! What should I do about the Noah?
[19:22] ---
    Brother Fukaboshi-sama told me
    to stay close to the Noah along
[19:27] ---
    with Luffy-sama, no matter what happens!
[19:29] ---
    So that's what Brother-hoshi...
[19:33] ---
    H-Hey, hello? How can we get air from you?
[19:37] ---
    We can shoot all the air from the Air Tank.
[19:40] ---
    What is the Air Tank?
[19:43] ---
    It's an air conditioning facility that's
    providing air to the Fish-Man Island.
[19:47] ---
    If we make a bubble and shoot it,
    maybe we can surround the Noah.
[19:51] ---
    But the bubbles neutralize ascending forces
[19:55] ---
    so it's not going to make the Noah float.
[19:59] ---
    That means we can't stop it from falling.
[20:02] ---
    On top of that, we have to use all the air
[20:05] ---
    
    we have in order to engulf that giant ship.
[20:08] ---
    In other words, there is only one chance.
[20:11] ---
    If we don't shoot it at the exact moment
[20:13] ---
    
    that the Noah comes right beside us,
[20:15] ---
    there will be no second chance.
[20:19] ---
    So basically, it's a hit-or-miss situation.
[20:23] ---
    Y-Yes. And I'm afraid you'll
    have to take it from there!
[20:28] ---
    Again, I can't emphasize enough that...
[20:30] ---
    Enough with the difficult
    stuff and just do it!
[20:33] ---
    I can handle anything
    as long as there is air!
[20:35] ---
    All right. We'll do our best!
[20:39] ---
    Luffy-san, please save the island!
[20:42] ---
    Straw Hat! Shirahoshi!
[20:45] ---
    What can they accomplish by
    swimming alongside the Noah?
[20:47] ---
    They are only a human and a Mermaid Princess!
[20:51] ---
    Shark Slicer!
[20:55] ---
    Straw Hat!
[20:57] ---
    Screw this!
[20:59] ---
    Armament Hardening!
[21:41] ---
    He's putting up quite a fight!
[21:47] ---
    Hey, Human! Give it up, Human!
[21:53] ---
    It makes me sick to my stomach
    just looking at you people!
[21:57] ---
    Even if it shortens my life and even
    if it comes at the ultimate price,
[22:03] ---
    I will execute my revenge on you humans!
[22:08] ---
    That bastard!
[22:22] ---
    Don't miss it! You don't
    have a second chance!
[22:25] ---
    If you miss it, the
    Fish-Man Island will be...
[22:33] ---
    Hey, Straw Hat. Can you hear me?
[22:36] ---
    It's Brother Fukaboshi-sama!
[22:38] ---
    Brother-hoshi, are you okay?!
[22:45] ---
    Barely alive. Anyway, listen carefully.
[22:51] ---
    About Hordy Jones...
[22:58] ---
    I found out who he really is!
[23:22] ---
    As the Noah once again draws near,
[23:24] ---
    Fish-Man Island is in chaos
    as the citizens evacuate.
[23:27] ---
    The Straw Hats continue to
    believe in Luffy and fight on.
[23:31] ---
    Neptune's army finally
    joins the battle, as well.
[23:34] ---
    The battle at the Conchcorde
    Plaza is unfolding rapidly,
[23:37] ---
    as a new truth further
    shakes up the citizens!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Shocking Fact! The
    True Identity of Hordy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E563 - A Shocking Fact! the True Identity of Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:54] ---
    Straw Hat!
[03:56] ---
    You wanna stop the Noah, don't
    you? Then you have to beat me.
[04:01] ---
    Otherwise, you can't save
    the Fish-Man Island!
[04:09] ---
    Hordy, what's with you?!
[04:13] ---
    You even abandoned the ones you grew
    up with in the Fish-Man District!
[04:17] ---
    Don't you realize what you are doing?!
[04:28] ---
    Or is your hatred for humans so
    deep that makes you lose your mind?
[04:36] ---
    What happened to you?
[04:39] ---
    Did humans beat you?!
[04:43] ---
    Did humans kill your loved
    ones or someone dear to you?!
[04:48] ---
    What did you go through in the past?!
[04:52] ---
    Answer me, Hordy!
[04:54] ---
    What did humans do to you?!
[05:14] ---
    This is the Air Tank. We met you a while ago.
[05:17] ---
    Oh, it's you guys.
[05:19] ---
    We've been listening to what's
    been going on out there.
[05:22] ---
    And we see the Noah falling
    towards the island.
[05:26] ---
    We're getting ready as planned.
[05:28] ---
    Enough with the difficult
    stuff and just do it!
[05:31] ---
    Luffy-san, please save the island!
[05:36] ---
    Hey, Straw Hat. Can you hear me?
[05:53] ---
    Listen carefully.
[05:57] ---
    About Hordy Jones...
[06:02] ---
    I found out who he really is!
[06:08] ---
    That bastard!
SIGN    "A Shocking Fact! The
    True Identity of Hordy!"
[06:34] ---
    Before the Noah started to fall...
[07:05] ---
    Ouch!
[07:11] ---
    Damn you!
[07:13] ---
    Now I'm mad!
[07:19] ---
    Just you wait and see!
[07:22] ---
    Intimidation Mega Monk!
[07:34] ---
    He was very big already!
[07:47] ---
    Is that necessary?
[07:50] ---
    How is this? Are you surprised?
[07:53] ---
    I'm a tiger blowfish Fish-Man. Scared?
[07:57] ---
    Not at all. Anyway, why
    are you talking so fast?
[08:01] ---
    Because I'm gonna deflate if I don't.
[08:06] ---
    The Kraken is bigger than you.
[08:08] ---
    What?!
[08:09] ---
    Then, how's this?!
[08:11] ---
    Blowfish!
[08:12] ---
    --So annoying!
    --I don't wanna get crushed!
[08:15] ---
    --Help me!
    --Hey, Wadatsumi-san, no!
[08:18] ---
    You're squashing the people on your side!
[08:21] ---
    Still smaller than the Kraken.
[08:23] ---
    What?! Then, how's this?!
[08:28] ---
    That's enough!
[08:35] ---
    Your Majesty!
[08:37] ---
    Are you all right?!
[08:41] ---
    I'm sorry that we couldn't protect you!
[08:46] ---
    We are such useless vassals!
[08:49] ---
    That is okay. More importantly,
    did you see the Noah?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    I can't believe it's moving.
[08:58] ---
    Damn Decken! If the Noah had crashed
    into the Princess and the island,
[09:02] ---
    everything would have been destroyed-jamon!
[09:06] ---
    We didn't know what was going on. We tried
    to order an evacuation to all citizens
[09:11] ---
    but I guess all the communications centers
    were seized by the New Fish-Man Pirates!
[09:18] ---
    We have been trying to reach the
    border guards out at sea but...
[09:22] ---
    Ring, ring, ring...
[09:24] ---
    --Get ready to shoot the bubble now!
    --Hurry up!
[09:26] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[09:32] ---
    Why aren't they picking up?
[09:34] ---
    In any case, take the King somewhere safe!
[09:37] ---
    No.
[09:39] ---
    I'm going to wait for the Princes.
[09:52] ---
    What the...
[09:56] ---
    Tell me what is going on, guys!
[09:59] ---
    Why are there so many pirates?!
[10:02] ---
    Well...
[10:10] ---
    The Straw Hats!
[10:15] ---
    Jimbei!
[10:18] ---
    Princess-sama?!
[10:20] ---
    Hordy! Decken!
[10:23] ---
    So that is what happened...
[10:28] ---
    All right! I understand everything now!
[10:33] ---
    All soldiers! Go to the plaza!
[10:35] ---
    Follow Jimbei and the Straw Hats!
[10:41] ---
    If they can handle the strong ones for
    us, the rest are just average fighters.
[10:46] ---
    The pirates who we mistrusted and falsely
    charged are fighting for our country.
[10:50] ---
    We should be ashamed of ourselves.
[10:54] ---
    The least we can do is
    offer them our support!
[10:58] ---
    Yes, sir!
[11:00] ---
    It's Neptune's army!
[11:01] ---
    --We can handle them!
    --Kill them all!
[11:05] ---
    It's time to show our strength!
[11:14] ---
    He's a human!
[11:19] ---
    Go slaves!
[11:22] ---
    Fight for us if you don't wanna die!
[11:35] ---
    Advance, "Slave Tank"!
[11:37] ---
    Go that way!
[11:43] ---
    Oops!
[11:44] ---
    You are good for nothing! Just drag him!
[11:50] ---
    How weak!
[11:52] ---
    Somebody, take his place!
[11:57] ---
    How terrible.
[11:59] ---
    That is like...
[12:01] ---
    Nico Robin.
[12:04] ---
    Do you think you can free those human slaves?
[12:07] ---
    Are you sure it's wise?
[12:08] ---
    I'm sure they're holding a grudge
    against the Fish-Man Island.
[12:11] ---
    If those human pirates come against
    me, I will just beat them up.
[12:15] ---
    But they can hardly be
    called "humans" now anyway.
[12:20] ---
    I can't stand watching Hordy and the
    others copying the Celestial Dragons.
[12:28] ---
    All right! I'll do it!
[12:30] ---
    Thanks.
[12:35] ---
    Hey! You guys are too slow!
[12:42] ---
    Dammit! Son of a bitch!
[12:52] ---
    The cuffs came off!
[12:54] ---
    Hey, what are you doing?!
[12:56] ---
    Who uncuffed the slaves?!
[13:00] ---
    You're a member of the
    Straw Hats, aren't you?
[13:03] ---
    Hey, turn around already!
[13:07] ---
    What's wrong, you slaves!
[13:09] ---
    The cuffs...
[13:10] ---
    --Did you do it?
    --Why did you save us?
[13:14] ---
    I can't turn down a request
    from a handsome man.
[13:17] ---
    You can thank Boss Jimbei for that.
[13:20] ---
    Jimbei asked you to?
[13:22] ---
    You can't just do that!
[13:25] ---
    Trawl Net!
[13:30] ---
    I got you!
[13:37] ---
    Cuerpo Fleurs!
[13:40] ---
    How did you get behind me?!
[13:47] ---
    Wh-What the...
[13:49] ---
    It won't take long. Relax.
[13:53] ---
    Let go of me! Who are you?!
[13:55] ---
    You! How are there two of you?!
[13:57] ---
    Double Clutch!
[14:06] ---
    --Hammond-san!
    --That bitch!
[14:10] ---
    --Thank you, Sis!
    --You bastards really treated us like shit!
[14:14] ---
    You guys can't beat us on earth!
[14:18] ---
    The human slaves are...
[14:20] ---
    ...rising in revolt!
[14:32] ---
    Ring, ring, ring... Ring,
    ring, ring... Clank!
[14:37] ---
    This is one of the border guards.
    Is this the Minister of the Left?
[14:41] ---
    Yes, I is. I have been trying to
    reach you - why didn't you pick up?
[14:46] ---
    Forgive me! But I have no
    time to go into detail now!
[14:51] ---
    Please warn the whole kingdom!
[14:54] ---
    The giant ship, Noah, has just lost its power
[14:58] ---
    and is starting to fall
    towards the island again!
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    The Noah is falling again?
[15:08] ---
    Where are you now?
[15:10] ---
    At the Air Tank control tower.
[15:12] ---
    That's good. Then, you need to
    warn everybody about the crisis.
[15:16] ---
    None of the communication centers
    on the island are working.
[15:19] ---
    I know you can reach the
    state-operated Transponder Snails
[15:23] ---
    all over the country from there!
[15:25] ---
    Hurry up!
[15:26] ---
    Yes, sir!
[15:33] ---
    To all citizens of the kingdom--
    from the Air Tank above the island.
[15:38] ---
    An emergency evacuation
    order has been issued!
[15:40] ---
    The giant ship - Noah is
    falling onto the island again!
[15:44] ---
    Please leave the island immediately!
[16:03] ---
    The giant ship - Noah is
    falling onto the island again!
[16:07] ---
    Please leave the island immediately!
[16:11] ---
    What?!
SIGN    CORAL HILL
[16:12] ---
    Look!
[16:14] ---
    It's the shadow of the Noah!
SIGN    WATERWHEEL TOWN
[16:17] ---
    Decken did it?
[16:19] ---
    That's what I heard.
[16:21] ---
    That damn stalker! I can't
    believe he threw it!
[16:24] ---
    The bubble's gonna break!
SIGN    FISHVERLY HILLS
[16:26] ---
    The island will be destroyed!
[16:30] ---
    Hurry up! Forget about your suitcase!
[16:32] ---
    B-But...
[16:34] ---
    Get out to the sea!
[16:38] ---
    Everybody, escape from the island!
SIGN    CORAL APARTMENT
[16:42] ---
    I heard Princess Shirahoshi was drawing
    the ship away from the island.
[16:46] ---
    Yeah, we can't just run and
    leave her alone like that!
[16:50] ---
    But the Noah is falling onto the island!
[16:53] ---
    Well...
[16:54] ---
    You wanna just stay here and have
    Princess-sama's effort wasted?!
[16:59] ---
    --We've got to leave the island!
    --To the sea!
[17:03] ---
    Hurry up, everyone!
[17:05] ---
    No! That thing is gonna come back?!
[17:07] ---
    Are we gonna be alright, Luffy?!
[17:10] ---
    What happened to Princess Shirahoshi?
[17:13] ---
    Decken, again?! That crazy pirate!
[17:16] ---
    We have to run, too! It's too dangerous!
[17:22] ---
    Leave Hordy and the others up to us.
[17:25] ---
    All you spectators leave here
    and get off of the island!
[17:33] ---
    What are you doing? Hurry up!
[17:36] ---
    No!
[17:39] ---
    Wh-What?
[17:41] ---
    Especially women and children. Go now!
[17:44] ---
    No!
[17:46] ---
    The Straw Hats are human pirates but
    they're fighting for the island!
[17:52] ---
    We can't just run out on them!
[17:56] ---
    He's right! We were the ones
    who asked them for help!
[18:00] ---
    I can't do anything but I
    want to share their fate!
[18:04] ---
    --Me too!
    --Me too, Minister of the Right!
[18:07] ---
    Be quiet!
[18:10] ---
    Listen, here is your duty!
[18:12] ---
    You have to make sure to tell all
    the other spectators what I said!
[18:18] ---
    Understood?
[18:22] ---
    I'm sure everyone has their
    own reasoning and ideas.
[18:24] ---
    If you want to stay here, suit yourself!
[18:31] ---
    Bring it on, outlaws!
[18:41] ---
    Straw Hat Luffy-san.
[18:44] ---
    This is the Air Tank. We met you a while ago.
[18:50] ---
    Straw Hat? What are they broadcasting?
[18:53] ---
    We've been listening to what's
    been going on out there.
[18:57] ---
    And we see the Noah falling
    towards the island.
[19:01] ---
    Luffy-sama! What should I do about the Noah?
[19:06] ---
    What are they doing?!
[19:07] ---
    They are broadcasting their conversation
    across the country by mistake!
[19:11] ---
    Hey, hello? How can we get air from you?
[19:15] ---
    If we make a bubble and shoot
    all the air from the Air Tank,
[19:20] ---
    maybe we can surround the Noah.
[19:22] ---
    Shirahoshi! Straw Hat!
[19:26] ---
    I'm afraid you'll have to take it from there!
[19:31] ---
    Enough with the difficult
    stuff and just do it!
[19:33] ---
    It's Luffy! I'm glad to hear him!
[19:37] ---
    He sounds all right!
[19:39] ---
    Well, I wasn't worrying
    much since it's Luffy!
[19:43] ---
    What are they talking about? I
    heard Princess-sama's voice too!
[19:48] ---
    --Straw Hat is the serial kidnapper, isn't he?
    --He's a human.
[19:54] ---
    Luffy-san, please save the island!
[19:58] ---
    Why is the border guard
    counting on the human pirate?
[20:03] ---
    --Is the human trying...
    --...To handle the Noah?
[20:13] ---
    Hey, Straw Hat.
[20:17] ---
    Can you hear me?
[20:19] ---
    Prince Fukaboshi!
[20:21] ---
    About Hordy Jones...
[20:27] ---
    I found out who he really is!
[20:44] ---
    Brother-hoshi, so who is Hordy?!
[20:57] ---
    Hordy is...
[21:00] ---
    …a monster who was brought
    to life by our environment!
[21:04] ---
    Our environment?
[21:06] ---
    What does he mean?
[21:08] ---
    The New Fish-Man Pirates are a group of
[21:11] ---
    
    monsters created from an ancient grudge!
[21:21] ---
    The grudge was born from their ancestors
[21:23] ---
    
    in the shadow of the Fish-Man Island.
[21:25] ---
    And they fear that the
    grudge will be forgotten
[21:29] ---
    and their anger against the
    humans will be dispelled.
[21:34] ---
    That's why they are so impatient.
[21:36] ---
    And they want humans to be evil
[21:39] ---
    so they can justify themselves
    for their crusade!
[21:43] ---
    They just want to see bloodshed
[21:47] ---
    and they don't even want
    peace for the Fish-Men!
[22:02] ---
    What did you go through in the past?!
[22:06] ---
    Answer me, Hordy!
[22:07] ---
    What did humans do to you?!
[22:16] ---
    Nothing.
[22:21] ---
    Did you just say "Nothing"?!
[22:28] ---
    We were chosen by heaven to punish humans...
[22:38] ---
    ...and granted powers!
[22:44] ---
    I see!
[22:47] ---
    Now I see everything!
[22:56] ---
    Their hatred is...
[22:59] ---
    ...not rooted in their
    experience or true beliefs.
[23:05] ---
    They have no substance!
[23:11] ---
    They are completely "empty"!
[23:22] ---
    Hordy has become consumed by
    his deep hatred of humans.
[23:25] ---
    His dangerous emotions...
[23:27] ---
    ...are directly fueling his assault on Luffy.
[23:30] ---
    The only thing that can help Luffy in his
    desperate struggle on the airless Noah...
[23:34] ---
    ...is air from the Air Tank.
[23:37] ---
    All hope is placed...
[23:38] ---
    ...in a single last-ditch shot!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E564 - Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:33] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:52] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[04:02] ---
    The giant ship, Noah, has just lost its power
[04:06] ---
    and is starting to fall
    towards the island again!
[04:10] ---
    What?!
[04:13] ---
    About Hordy Jones...
[04:18] ---
    I found out who he really is!
[04:22] ---
    Hordy is...
[04:24] ---
    ...a monster who was brought
    to life by our environment!
[04:28] ---
    The New Fish-Man Pirates are a group of
    monsters created from an ancient grudge!
[04:35] ---
    What did you go through in the past?!
[04:39] ---
    Answer me, Hordy!
[04:41] ---
    What did humans do to you?!
[04:48] ---
    Nothing.
[04:54] ---
    We were chosen by heaven to punish humans...
[05:04] ---
    ...and granted powers!
[05:08] ---
    Their hatred is...
[05:11] ---
    ...not rooted in their
    experience or true beliefs.
[05:16] ---
    They have no substance!
[05:22] ---
    They are completely "empty"!
SIGN    "Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!"
[05:37] ---
    Their hatred is not rooted in
    their experience or true beliefs.
[05:42] ---
    They have no substance! They
    are completely "empty"!
[05:45] ---
    Empty? What does he mean by that?
[05:49] ---
    Hey, you guys, you got to keep
    moving! Get off of the island!
[05:53] ---
    You can see the shadow of the
    Noah up in the sky already!
[06:11] ---
    --Hurry up! It's gonna come within range soon!
    --I'm hurrying!
[06:15] ---
    How much longer? How much
    inflation do we have so far?!
[06:20] ---
    87%!
[06:21] ---
    Make it in time! Make it!
[06:30] ---
    Hurry up, Yowahoshi!
[06:35] ---
    Hordy-sama looks even more
    terrifying than before!
[06:43] ---
    Humans are lowly creatures.
[06:48] ---
    Remember, Hordy.
[06:50] ---
    They are evil.
[07:13] ---
    This is it! We're doomed!
[07:16] ---
    Since the Pirate Era began, we've kept
    losing our friends day after day!
[07:22] ---
    Humans have kidnapped some young Mermaids
[07:25] ---
    
    and sold them to the Human Shoppe!
[07:27] ---
    We're all doomed! The
    Fish-Man Island will fall!
[07:35] ---
    --Damn humans!
    --We have to kill them all!
[07:39] ---
    Kill them! Kill them! Kill them all!
[07:48] ---
    Damn! Humans!
[07:52] ---
    They get on my nerves!
[07:55] ---
    Oh, you got stronger-ch!
[07:58] ---
    Wow!
[08:00] ---
    It's great! We have a hero!
[08:04] ---
    He blew up the Human Shoppe sacrificing
    his life! Pay him your respects!
[08:09] ---
    Let's not forget his death!
[08:18] ---
    Hero?
[08:29] ---
    That serves you right, humans!
[08:35] ---
    This is awesome!
[08:37] ---
    Yeah.
[08:38] ---
    Heroes are cool-ch!
[08:40] ---
    Dosun!
[08:46] ---
    Arlong-san sank another human pirate ship!
[08:51] ---
    This is a crusade!
[08:54] ---
    Ages ago, the filth we call "humans"
    envied the chosen and gifted Fish-Men
[09:01] ---
    and feared our existence.
[09:04] ---
    And...
[09:07] ---
    ...they decided to persecute us.
[09:10] ---
    Humans were everywhere in
    the world, like maggots.
[09:14] ---
    So they exploited their only
    advantage - their number,
[09:18] ---
    and drove us down to the seafloor.
[09:21] ---
    Listen, everyone! Never forget
    our grudge against the humans!
[09:25] ---
    Humans know and fear that
    their reckoning day will come!
[09:32] ---
    And that's when we'll make them pay!
[09:42] ---
    Never forget our history.
[09:45] ---
    Feel the disappointment of the dead.
[09:48] ---
    Take over their resentment.
[09:52] ---
    Hold a grudge against humans!
[09:59] ---
    There is this human named Rayleigh
    who I knew for a long time
[10:03] ---
    and he's different!
[10:05] ---
    He doesn't make a face
    even when he sees me...
[10:09] ---
    Hordy?
[10:11] ---
    I don't like your story, Hachi-san.
[10:15] ---
    It makes me sick.
[10:17] ---
    Humans are afraid.
[10:20] ---
    Take over the resentment. Okay, Hordy?
[10:24] ---
    Remember, Hordy.
[10:27] ---
    They are evil, lowly creatures.
[10:32] ---
    Hate humans.
[10:34] ---
    Hate them. Hate them! Hate them!!
[10:41] ---
    This is terrible!
[10:43] ---
    Tiger-san, the hero who freed the
    slaves, has been killed by humans!
[10:47] ---
    What?!
[10:52] ---
    So Tiger was not the chosen hero.
[11:14] ---
    Who are you people?! Go away!
[11:17] ---
    I heard you gave your blood to humans.
[11:20] ---
    So what?! There was a
    human who was dying so...
[11:28] ---
    Dad!
[11:41] ---
    Even the members of the royal
    family are crazy in this country.
[11:46] ---
    She wants to forgive humans.
[11:49] ---
    Screw that!
[11:54] ---
    Did you hear about Jimbei-san
    joining the Seven Warlords?
[11:58] ---
    Only the Arlong Pirates keep
    the purity of the Fish-Men.
[12:10] ---
    We need a hero.
[12:18] ---
    This country...
[12:21] ---
    ...needs a hero.
[12:28] ---
    Otohime-sama has been shot!
[12:31] ---
    You see? That's what humans do!
[12:34] ---
    They show no mercy even to someone like
[12:37] ---
    the Queen who was so friendly to them!
[12:40] ---
    If the royal family won't
    seek revenge out of pride,
[12:44] ---
    we'll never trust this country again!
[12:47] ---
    We don't need such a spineless country!
[12:52] ---
    The leader of those disgraceful
    ones has been punished by heaven!
[12:55] ---
    Those villains who want to
    forgive humans must die-dosun!
[13:21] ---
    It's time for our revenge!
[13:24] ---
    Heaven chose us finally and granted us power.
[13:30] ---
    --Don't tell me it's...
    --That legendary drug-ch?!
[13:34] ---
    I can't believe you got it-dosun!
[13:36] ---
    Can you make a lot of it, Zeo?
[13:39] ---
    I'll try.
[13:41] ---
    The people of the Fish-Man District who are
[13:43] ---
    disappointed with the
    country will come together!
[13:45] ---
    This is a crusade! Get ready!
[13:48] ---
    Prepare to kill as many humans
    as you can until your own death!
[13:52] ---
    We were chosen...
[13:54] ---
    ...to inherit the duty of vengeance!
[13:57] ---
    The reckoning day will come!
[14:04] ---
    Evil lowly creatures - humans!
[14:07] ---
    We're devoting our life to this vengeance!
[14:27] ---
    It was too late!
[14:30] ---
    I don't know when but we lost
    contact with the Fish-Man District
[14:35] ---
    and they've become something like an
    isolated, dark side of the Fish-Man Island!
[14:40] ---
    We pretended not to see the twisted hatred
    building up in that lawless ditch...
[14:49] ---
    ...in the deep water!
[14:51] ---
    --Hey you! Where are you going?!
    --Let me go! The Noah is...
[14:54] ---
    No way!
[14:56] ---
    I filled my mother's shoes
    and collected signatures
[14:59] ---
    but I was only dealing
    with superficial matters.
[15:02] ---
    But I thought I was making a progress!
[15:06] ---
    I know it's hard but...
[15:08] ---
    ...you can't plant your anger and resentment
[15:11] ---
    toward humans in children's minds!
[15:14] ---
    It was too late!
[15:16] ---
    People like them are the ones
    that my mother feared the most!
[15:21] ---
    Brother-sama!
[15:23] ---
    We should have fought within ourselves first!
[15:29] ---
    We should have fought our
    own feelings toward humans!
[15:37] ---
    Mother was...
[15:39] ---
    Mother was killed by the grudge
    growing on the Fish-Man Island!
[15:59] ---
    It was too late! People like them are...
[16:03] ---
    ...the ones that my mother feared the most!
[16:06] ---
    We should have fought within ourselves first!
[16:11] ---
    We should have fought our
    own feelings toward humans!
[16:18] ---
    Mother was...
[16:20] ---
    Mother was killed by the grudge
    growing on the Fish-Man Island!
[16:24] ---
    Maybe she knew it!
[16:30] ---
    So it doesn't matter who did this...
[16:34] ---
    Don't get angry on my behalf.
[16:39] ---
    Don't let resentment or hatred get
    the better of you for my sake.
[16:46] ---
    But a part of me held that resentment
[16:53] ---
    and hated humans for killing my mother!
[16:58] ---
    Prince...
[17:00] ---
    Dead people take their regret to the grave.
[17:02] ---
    So a grudge is an illusion that the living
    create and they alone cultivate it!
[17:09] ---
    Because I hated humans - even
    a bit, I overlooked the
[17:13] ---
    resentment in the Fish-Man District
[17:15] ---
    and when I finally noticed, it had
    become too powerful and beyond control!
[17:23] ---
    If nothing is done, the
    Fish-Man Island will...
[17:26] ---
    ...destroy itself through its
    own hatred toward humans!
[17:38] ---
    Be careful!
[17:39] ---
    Unlike the bubble protecting the
    island, this one can overshoot the ship!
[17:43] ---
    It has to surround the
    Noah! It can't go too far!
[17:47] ---
    Straw Hat! Please!
[17:55] ---
    We don't need the past!
    Reset our history to zero!
[17:59] ---
    Wipe out those phantoms who shut
    the island away from the sun!
[18:08] ---
    Okay, now!
[18:21] ---
    Go!
[18:22] ---
    Bring the Fish-Man Island back...
[18:26] ---
    ...to zero!
[18:33] ---
    Shut up, Fukaboshi!
[18:36] ---
    The Fish-Men's grudge will last forever!
[18:43] ---
    Brother-hoshi.
[18:45] ---
    As long as you let me handle
    it my way, don't worry.
[18:50] ---
    H-Hey! Those guys fighting against
    Hordy's crew at the plaza are...
[18:54] ---
    --Yes, it's the Straw Hats!
    --And Boss Jimbei!
[18:59] ---
    What?!
[19:01] ---
    --Luffy-chan's voice!
    --Oh yeah!
[19:19] ---
    Yes! It's in the bubble!
[19:24] ---
    Our minds were made up when
    we arrived at the plaza that,
[19:29] ---
    along with Jimbei, we wouldn't
    let anyone harm the island!
[19:32] ---
    Leave it all up to us, Brother-hoshi!
[19:42] ---
    We're friends, right?
[20:10] ---
    I cannot believe we suspected
    a human like him!
[20:15] ---
    Hey, what's wrong? Don't stop!
[20:22] ---
    We have to run! Hey!
[20:24] ---
    --I'm gonna stay on the island!
    --What?!
[20:27] ---
    Me too!
[20:29] ---
    --Me too!
    --I'm not gonna run either!
[20:32] ---
    Me too!
[20:37] ---
    --Luffy-sama! There is air on the Noah now!
    --Yeah!
[20:42] ---
    You can't get away from me!
[20:46] ---
    Hordy-sama!
[20:48] ---
    Yowahoshi! Stay with me! I
    promise I won't let you be hurt!
[20:53] ---
    Okay!
[21:04] ---
    Straw Hat!
[21:08] ---
    Luffy-sama!
[21:11] ---
    Take this! The Wings of Ikaros!
[21:17] ---
    Wings?
[21:22] ---
    That's not tsubasa (wings).
[21:24] ---
    That's tsuba (spit)!
[21:26] ---
    Squid!
[21:32] ---
    Ink?
[21:35] ---
    It's too bad for you-ch!
[21:37] ---
    That was my alter ego made from squid ink!
[21:42] ---
    Don't underestimate us officers of...
[21:43] ---
    Franky Fireball!
[21:46] ---
    Oh, I don't wanna become a dried squid-ch!
[21:49] ---
    Yes! General Franky's new attack!
[21:53] ---
    He shot a fireball from his stomach!
[21:57] ---
    Huh?
[21:58] ---
    You breathed it?!
[22:00] ---
    How could you drop your guard-gaban?!
[22:02] ---
    Weight Boost!
[22:04] ---
    T-shot!
[22:06] ---
    Heavy Gong!
[22:11] ---
    He stopped my hammer with his bare hand?!
[22:18] ---
    Ow... Maybe this transformation is not
    suited for a fight against a hammer!
[22:23] ---
    Hey, Chopper!
[22:24] ---
    That was the form that gave you the most
[22:27] ---
    human-like look but now
    you look like a monster!
[22:30] ---
    I don't care now.
[22:31] ---
    I wanted to look like a human
    because I wanted friends.
[22:35] ---
    Now I wanna become a monster
    who is helpful to Luffy!
[22:39] ---
    I see.
[22:40] ---
    Smiles make me wanna slice!
[22:51] ---
    Bring the strongest swordsman
    on the Fish-Man Island!
[22:57] ---
    You're not even able to kill my boredom.
[23:01] ---
    Straw Hat!
[23:04] ---
    It's all over now!
[23:10] ---
    Weren't you listening?
[23:13] ---
    I won't let anyone harm the Fish-Man Island!
[23:22] ---
    It's finally time...
[23:24] ---
    ...for the climax of the Straw
    Hats' battle in Conchcorde Plaza.
[23:27] ---
    And on the Noah, Hordy, transformed
    into a living weapon...
[23:30] ---
    ...mercilessly attacks Luffy.
[23:33] ---
    In order to fulfill his
    promise to Fukaboshi...
[23:35] ---
    ...Luffy puts everything he's got into
    his fists in order to crush Hordy!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E565 - Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy
    whose body turned to rubber
[03:18] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached
    the Fish-Man Island
[03:34] ---
    located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:39] ---
    who are looking to destroy
    the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
[03:43] ---
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find
    themselves caught up in the
[03:48] ---
    turmoil and involved in an all-out war.
[03:50] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
[03:52] ---
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[03:56] ---
    Straw Hat! Please!
[04:00] ---
    We don't need the past!
[04:02] ---
    Reset our history to zero!
[04:04] ---
    Wipe out those phantoms who shut
    the island away from the sun!
[04:09] ---
    Bring the Fish-Man Island back...
[04:12] ---
    ...to zero!
[04:16] ---
    Brother-hoshi.
[04:19] ---
    As long as you let me handle
    it my way, don't worry.
[04:23] ---
    Our minds were made up when
    we arrived at the plaza that,
[04:27] ---
    along with Jimbei, we wouldn't
    let anyone harm the island!
[04:31] ---
    Leave it all up to us, Brother-hoshi!
[04:34] ---
    We're friends, right?
[04:44] ---
    You can't get away from me!
[04:48] ---
    Hordy-sama!
[04:49] ---
    Yowahoshi!
[04:51] ---
    Stay with me! I promise
    I won't let you be hurt!
[04:54] ---
    Okay!
[04:59] ---
    "Luffy's All-out Attack! Red Hawk Blasts!"
[05:22] ---
    Oh? Huh?
[05:24] ---
    I lost him.
[05:27] ---
    The guy in stripes.
[05:31] ---
    Where did he go?
[05:39] ---
    Fool! I'm here!
[05:43] ---
    You're gonna be dead before you notice!
[05:46] ---
    Take this!
[05:47] ---
    Camouflage Carpet!
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    I heard a voice around here!
[05:58] ---
    Z-Zeo-san got...
[06:00] ---
    ...Stabbed!
[06:05] ---
    How was that, Skeleton?
[06:08] ---
    My weapon-destroying technique
    called Body Sword Crush made...
[06:13] ---
    ...the tip of your sword crumble...
[06:17] ---
    I stabbed you.
[06:18] ---
    He still has too much pride!
[06:22] ---
    Just think that way and get defatted...
[06:25] ---
    Get defeated!
[06:27] ---
    This time, he...
[06:29] ---
    ...Stumbled.
[06:30] ---
    Shh! Don't say that.
[06:32] ---
    You just fumbled your words.
[06:34] ---
    Hey!
[06:36] ---
    You dumbhead!
[06:40] ---
    Oh? Oh?! I lost him again! Where did he go?!
[06:54] ---
    Hidden Flail...
[06:59] ---
    ...66 Neck!
[07:19] ---
    I learned something...
[07:24] ---
    ...in the last 2 years,
[07:27] ---
    about the true power of
    the Revive-Revive Fruit.
[07:38] ---
    When people die,
[07:40] ---
    their souls must go to the next world.
[07:45] ---
    But my soul,
[07:47] ---
    in order to keep its existence in this world,
[07:51] ---
    radiates a strong energy almost
    like other corporeal beings.
[07:58] ---
    It enables me to rock a crowd
[08:00] ---
    of people better than anybody
    else when I play music.
[08:04] ---
    I can draw them into my world and
    even create illusions for them.
[08:12] ---
    Even when my soul leaves my
    body, people can see me clearly.
[08:17] ---
    I certainly exist in this world.
[08:27] ---
    I did it!
[08:30] ---
    I took down one of the Straw Hats!
[08:45] ---
    No, you didn't.
[08:51] ---
    What keeps me alive in this world
    is neither bodily organs...
[08:56] ---
    ...nor muscles.
[08:59] ---
    It's my...
[09:01] ---
    ...soul!
[09:07] ---
    What?!
[09:13] ---
    Oh! I've got a lot of spunk! All right!
[09:17] ---
    He's pretending he wasn't surprised!
[09:21] ---
    Did you get it?
[09:24] ---
    So, in other words, as long
    as my bones don't get damaged,
[09:28] ---
    your attack can't pierce me to the bone.
[09:36] ---
    And,
[09:38] ---
    this sword cane which the Longarm
    Tribe sharpened for me -
[09:45] ---
    it's called Soul Solid!
[09:55] ---
    Its soulful slash will make you feel
[09:57] ---
    the cold air from the land of the dead!
[10:04] ---
    It's the "Freezing Sword"!
[10:07] ---
    Have a good look!
[10:11] ---
    That's awesome, Brook!
[10:13] ---
    The Freezing Sword - how cool is that?!
[10:16] ---
    That's my Soul King!
[10:19] ---
    Oh, thank you very much.
[10:24] ---
    Oh! Oh no! Dammit!
[10:27] ---
    I lost him again!
[10:35] ---
    I have to keep it up too!
[10:38] ---
    Everybody's gained skills
    to go on to the New World!
[10:44] ---
    Concerning your friends?
[10:47] ---
    Don't worry!
[10:49] ---
    I'll make sure you all get
    drowned in the deep sea!
[10:52] ---
    Special Attack!
[10:53] ---
    Fireball Cutter!
[10:57] ---
    Green Star!
[10:59] ---
    Whoa! Ouch, ouch, ouch!
[11:03] ---
    Green Star!
[11:05] ---
    Green Star!
[11:08] ---
    Green Star!
[11:12] ---
    You bastard!
[11:16] ---
    Looks like you're a burden to the Straw Hats!
[11:21] ---
    You didn't hit me at all!
[11:33] ---
    Don't rush around, mole shark.
[11:35] ---
    I'm a cookie-cutter shark!
[11:37] ---
    I just...
[11:39] ---
    ...finished setting a trap!
[11:47] ---
    Luffy-sama!
[11:50] ---
    Hordy-sama is coming!
[11:54] ---
    You wouldn't let anyone harm the island?
[11:58] ---
    Give it your best shot!
[12:03] ---
    Second Gear!
[12:05] ---
    Gum-Gum...
[12:08] ---
    ...Jet...
[12:12] ---
    ...Bazooka!
[12:27] ---
    It's not working!
[12:29] ---
    Luffy-sama!
[12:34] ---
    It's no use, Straw Hat.
[12:37] ---
    We were granted power from heaven!
[12:45] ---
    Give it up! You can't stop the Noah now!
[12:49] ---
    And you will lose everything!
[12:53] ---
    No, I'm gonna finish the
    whole thing with this one!
[12:56] ---
    You can't finish anything!
[12:59] ---
    Drop dead!
[13:04] ---
    Second Gear - Armament!
[13:13] ---
    I'll never...
[13:15] ---
    ...let anyone die again!
[13:22] ---
    Gum-Gum...
[13:27] ---
    I'm gonna bite your arm off!
[13:33] ---
    ...Red Hawk!
[14:22] ---
    Luffy-sama!
[14:23] ---
    Straw Hat!
[14:36] ---
    He...
[14:37] ---
    He did it!
[14:47] ---
    Straw Hat Luffy-san defeated...
[14:50] ---
    ...Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates,
[14:56] ---
    finally!!
[15:00] ---
    It's not over yet!
[15:02] ---
    Yowahoshi, take me to the Noah!
[15:04] ---
    Okay!
[15:07] ---
    At your full speed!
[15:09] ---
    Okay!
[15:10] ---
    What?! No way! Captain Hordy lost?!
[15:16] ---
    What's gonna happen to the Noah?!
[15:21] ---
    This is it! For the island and all of us!
[15:25] ---
    Run!
[15:39] ---
    Zeo-san, please! You know this island is...
[15:46] ---
    Don't be fooled!
[15:48] ---
    Captain Hordy was chosen by heaven!
[15:52] ---
    Some loser human could never beat him!
[15:57] ---
    B-But if the Noah destroys the island,
    we're getting nothing anyway!
[16:03] ---
    Death is another way to get revenge.
[16:06] ---
    Hate humans even in death!
[16:09] ---
    Tragedies will become our flesh and blood.
[16:12] ---
    And our grudge will never go away.
[16:14] ---
    Somebody will take it over
    and get our revenge for us!
[16:22] ---
    There he is.
[16:24] ---
    Captain Hordy and all
    you officers are insane!
[16:32] ---
    Humans made us insane!
[16:36] ---
    Stop running!
[16:41] ---
    Direct all of your anger toward humans-bogon!
[16:46] ---
    Humans are responsible for every single
    disaster that Fish-Men meet-zugan!
[16:55] ---
    Are humans that terrible?
[17:00] ---
    That's ridiculous!
[17:02] ---
    I mean, when you look at history,
[17:05] ---
    humans did horrible things to Fish-Men...
[17:07] ---
    Stop!
[17:10] ---
    Madam Sharley!
[17:12] ---
    See it with your own eyes!
[17:16] ---
    In the plaza and up in the sky,
[17:21] ---
    humans are fighting against the
    pirates from the Fish-Man District!
[17:31] ---
    Is he a human, too?
[17:35] ---
    There are some strange ones but...
[17:38] ---
    ...you have to see it with your own eyes!
[17:41] ---
    If you don't, you have no
    right to say something!
[17:47] ---
    No matter what happens,
[17:50] ---
    you have to look at things
    with an impartial eye.
[17:58] ---
    Those of you who won't fight
    to the death will get
[18:01] ---
    killed by me in order to leave
    your hatred toward humans behind!
[18:10] ---
    You can't do that to your own people!
[18:14] ---
    Oh, that was close! Thank you, Skeleton Mask!
[18:20] ---
    It's you again.
[18:23] ---
    You've never died before so don't
    talk like you know all about it!
[18:27] ---
    Get killed and leave hatred
    behind? How ridiculous!
[18:31] ---
    Nothing is left behind when you die!
[18:32] ---
    All you can leave behind is your bones!
[18:36] ---
    Very persuasive!
[18:38] ---
    Thank you!
[18:40] ---
    I don't like people who
    devalue the lives of others!
[18:44] ---
    I can't even stand their smell!
[18:46] ---
    Even though I don't have a nose!
[18:54] ---
    It's you guys who are devaluing lives.
[18:58] ---
    It's so impressive that none
    of you is trying to escape
[19:02] ---
    but you humans will die once
    the Noah hits the island!
[19:07] ---
    Although I can't tell if
    you're a human or not!
[19:11] ---
    Our captain - Luffy will become
    the King of the Pirates someday.
[19:16] ---
    And he said it clearly.
[19:19] ---
    That he wouldn't let anyone
    harm the island and
[19:22] ---
    we can leave it all up to him!
[19:25] ---
    I believe in him so there
    is nothing to worry about.
[19:30] ---
    Now, I'll do my part.
[19:33] ---
    I won't let you disappear
    in front of my eyes again!
[19:37] ---
    Although I don't have eyes!
[19:46] ---
    How's this? Surprised?
[19:50] ---
    Yeah, that's enough. Oh, I'm so surprised!
[19:56] ---
    Oh yeah?
[19:58] ---
    Now, shall we finish this up, Jimbei?
[20:03] ---
    Yes, let's do it.
[20:08] ---
    Hey, wait! I've lost my swords.
[20:14] ---
    How can I fight now?
[20:19] ---
    Don't ask me.
[20:35] ---
    How annoying!
[20:37] ---
    I'm gonna end this fight by
    using a daring technique!
[20:41] ---
    One, two...
[20:44] ---
    On the third step, you will get
    shot by me and that'll be it!
[20:50] ---
    Don't talk nonsense!
[20:53] ---
    Stop dreaming your stupid dream!
[20:55] ---
    You weakling! Are you crying sour grapes?!
[20:58] ---
    Oh boy, I'm losing my edge.
[21:02] ---
    I used to bluff better in the past.
[21:06] ---
    But now, I can actually do these things.
[21:17] ---
    What the hell is that monster?!
[21:20] ---
    Was it here before?!
[21:22] ---
    Oh, that's...
[21:29] ---
    Chopper!
[21:30] ---
    Th-That little guy got bigger suddenly!
[21:35] ---
    Hey! Whoa, whoa!
[21:45] ---
    You didn't have to go out of control!
[21:57] ---
    I'm okay, Usopp.
[22:21] ---
    What's wrong?
[22:23] ---
    L-Look at that!
[22:26] ---
    H-Hordy is...
[22:36] ---
    I can't believe it!
[22:42] ---
    Luffy-sama!
[22:45] ---
    Let's go!
[22:49] ---
    There is air!
[23:23] ---
    The Straw Hat crew finally
    demonstrates its true power...
[23:27] ---
    ...and attempts to overpower
    the New Fish-Man Pirates.
[23:31] ---
    Meanwhile, Hordy, having derived
    immeasurable power from the Energy Steroids...
[23:35] ---
    ...and the severely wounded Luffy...
[23:38] ---
    ...grapple in a final battle!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Coming to an End! The Final
    Decisive Battle against Hordy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E566 - Coming to an End! the Final Decisive Battle Against Hordy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:42] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:46] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:51] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[03:59] ---
    What's wrong?
[04:01] ---
    L-Look at that!
[04:05] ---
    I can't believe it!
[04:14] ---
    There is air!
SIGN    "Coming to an End! The Final
    Decisive Battle against Hordy!"
[05:07] ---
    That toughness should put
    his worth over 100 million.
[05:12] ---
    This wound...
[05:17] ---
    Luffy-sama...
[05:27] ---
    I won't let you interfere
    with my plan, Straw Hat!
[05:32] ---
    You can't lay a finger on the ship!
[05:37] ---
    The Fish-Man Island is
    doomed to fall like this!
[05:44] ---
    Second Gear!
[05:46] ---
    Gum-Gum...
[05:47] ---
    ...Jet Pistol!
[06:09] ---
    You're too slow, Straw Hat!
[06:18] ---
    Luffy-sama...
[06:20] ---
    Luffy-sama!
[06:27] ---
    Gum-Gum...
[06:30] ---
    ...Jet Bazooka!
[06:41] ---
    Armament Hardening!
[06:47] ---
    Gum-Gum...
[06:51] ---
    ...Red Hawk!
[07:20] ---
    These fangs aren't fake!
[07:23] ---
    I know you're in pain, Straw Hat!
[07:34] ---
    Damn! He's pretty tough! Red Hawk
    worked much better a while ago.
[07:42] ---
    This is the power I was granted by heaven,
[07:47] ---
    to destroy you evil lowly creatures - humans!
[07:53] ---
    I bet you thought you could gain the
    upper hand fighting where you can breathe
[07:58] ---
    but it's no use.
[08:00] ---
    Nobody can best this righteous power!
[08:04] ---
    And nobody can stop me from getting revenge!
[08:12] ---
    Hordy.
[08:14] ---
    I'm sure that he is now beyond
    his physical capacity.
[08:19] ---
    But he became a real
    monster due to his grudge
[08:24] ---
    toward humans and the Energy Steroid.
[08:28] ---
    Straw Hat.
[08:30] ---
    Luffy-san is losing.
[08:34] ---
    Hordy Jones... Is he invulnerable?
[08:38] ---
    I repeat.
[08:40] ---
    The giant ship - Noah is still
    falling toward the Fish-Man Island
[08:46] ---
    and on the deck of the Noah, Luffy-san
    is engaging in battle with Hordy!
[08:51] ---
    --The Noah is gonna crush us!
    --Can't we do anything?!
[08:55] ---
    Straw Hat!
[09:00] ---
    Did you hear that? Our captain is doing fine.
[09:04] ---
    Our cause was right after all.
    We were chosen by heaven!
[09:10] ---
    It's a one-in-a-million chance for
    your captain to win the fight!
[09:18] ---
    No.
[09:20] ---
    Like I said, I believe in him.
[09:24] ---
    Our captain will never lose!
[09:30] ---
    Joke around while you can!
[09:37] ---
    Chopper, what do you mean you're okay?
[09:40] ---
    Now, I can fight like this for
    3 minutes with the Rumble Ball.
[09:47] ---
    I'm not the same person that I used to be.
[09:51] ---
    I won't cause you guys trouble anymore.
[09:55] ---
    I can't believe it!
[09:57] ---
    We can really depend on you
    if you can control that power!
[10:02] ---
    Y-Your compliment doesn't make
    me happy at all, you bastard!
[10:10] ---
    That's creepy!
[10:13] ---
    You pissed me off-dosun!
[10:16] ---
    No matter how big you get, I'll blow
    you away to the end of the sea-gogan!
[10:23] ---
    I'm not gonna be blown away to anywhere.
[10:28] ---
    Now, bring it on!
[10:31] ---
    Chopper!
[10:34] ---
    You fool!
[10:35] ---
    Talking to a friend while fighting?
    You don't know your place!
[10:39] ---
    You're just a burden to the Straw Hats!
[10:44] ---
    I'm gonna take care of you already!
[10:49] ---
    I told you I finished setting it up.
[10:53] ---
    Now, bring it on! I'll put
    on an awesome magic show!
[10:58] ---
    Much! How funny! Did you say you're
    gonna end this with one shot?!
[11:03] ---
    Maybe the Squid Spear didn't work on you
[11:08] ---
    but I have another one that
    will cut through anything-ch!
[11:15] ---
    Emit light! Light Bright Spear!
[11:20] ---
    I will beat you with one shot instead-ch!
[11:23] ---
    I'm gonna cut a hole through your cockpit-ch!
[11:29] ---
    That looks kind of cool but...
[11:32] ---
    ...it's not gonna work! You're
    less than an ordinary squid...
[11:37] ---
    ...before my ultimate weapon!
[11:41] ---
    I can't fight with my bare
    hands. What should I do?
[11:47] ---
    I won't cut a man without the
    fighting spirit! Go away, Froggy!
[11:52] ---
    Frog?
[11:54] ---
    I don't know what he is talking about.
[11:59] ---
    He doesn't know that my
    deadly poison will kill him!
[12:17] ---
    Finish this up? That's my line.
[12:22] ---
    Don't think that I inflated myself just
    because I got taken in by you fools!
[12:28] ---
    I'm gonna roll around and squash
    your friends in the plaza!
[12:38] ---
    Are you listening?!
[12:42] ---
    Sorry, I was thinking about something else.
[12:45] ---
    Thinking about something else?!
[12:47] ---
    Yeah, I was thinking how should I
    cook an unnecessarily big blowfish.
[12:52] ---
    What?! Do it if you can!
[12:58] ---
    Blowfish!
[13:05] ---
    All right...
[13:20] ---
    Luffy-sama! You are bleeding!
[13:24] ---
    Can't you see it? There
    is nothing you can do!
[13:31] ---
    You will never beat me!
[13:42] ---
    Weren't you listening to what I said?
[13:46] ---
    I will save the Fish-Man
    Island and Shirahoshi...
[13:50] ---
    Luffy-sama...
[13:52] ---
    ...and keep my promise to a friend.
[13:55] ---
    Straw Hat...
[13:57] ---
    I'll protect...
[13:59] ---
    ...everything!
[14:29] ---
    Seems like you humans have
    to die in order to realize...
[14:34] ---
    ...how arrogant you are
    even though you're so weak!
[14:39] ---
    Then I'm gonna make you realize!
[14:48] ---
    I have no time! Let's wrap this up already!
[14:51] ---
    Beat me if you can!
[14:58] ---
    --Yowahoshi, stay away!
    --Y-Yes!
[15:02] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu - Water Heart!
[15:07] ---
    Shark Pack!
[15:19] ---
    You can't get away!
[15:29] ---
    Go to hell!
[15:43] ---
    Luffy-sama...
[15:45] ---
    Straw Hat!
[16:00] ---
    Luffy-sama!
[16:20] ---
    Third Gear!
[16:27] ---
    Armament Hardening!
[16:33] ---
    Drop dead already!
[16:36] ---
    Gum-Gum...
[16:39] ---
    ...Elephant Gun!
[16:50] ---
    It's no use!
[16:53] ---
    You puny humans could never stop me...
[16:58] ---
    ...from taking revenge!
[17:01] ---
    I will stop the Noah!
[17:25] ---
    Keep falling, Noah!
[17:30] ---
    Kill all the pride-less Fish-Men!
[17:53] ---
    Gum-Gum...
[17:55] ---
    ...Elephant Gatling!
[18:02] ---
    This is my space, skeleton man.
[18:07] ---
    If you enter this circle, I'm gonna
    break your bones into pieces!
[18:14] ---
    What are you gonna do now?!
[18:29] ---
    Okay, I'm sorry but...
[18:32] ---
    ...I got into the circle and cut you already.
[18:36] ---
    It's going to be cold. Take care of yourself.
[18:40] ---
    When did you get in?!
[18:42] ---
    Song of Scratches, Blizzard Slice!
[18:52] ---
    Let me read a haiku.
[18:55] ---
    The blood-freezing wind from
    the far land of the dead...
[19:00] ---
    ...Please, blow up some skirts!
[19:04] ---
    Drop dead!
[19:11] ---
    What is it?!
[19:12] ---
    Green Star - Humandrake!
[19:17] ---
    This plant has human-shaped roots
    which attack things flying over,
[19:23] ---
    totally entwining them!
[19:26] ---
    What is it this time?!
[19:29] ---
    Green Star - Trampolia! It'll blow
    away all approaching enemies!
[19:34] ---
    And now you're up high in the air
    - there's nothing you can do!
[19:39] ---
    Special Attack - Green Star!
[19:49] ---
    A monster from aboveground?!
    I'll bite it off!
[19:53] ---
    You better not.
[19:54] ---
    The bulb on its nose
[19:56] ---
    will release a powerful shockwave
    3 meters in diameter.
[20:07] ---
    Impact Wolf!
[20:10] ---
    Dosun! Dogan! Bogan!
[20:14] ---
    Now, get blown away to the end
    of the world-gadon-megagon!
[20:20] ---
    Papara-Hammer!
[20:22] ---
    Cloven Rose, Palm!
[20:32] ---
    Pi... pikon.
[20:36] ---
    Squid! Squid! Squid!
[20:38] ---
    Chew on this - the spear that will cut
    through even an undersea mountain!
[20:42] ---
    Franky...
[20:45] ---
    Squid! Squid! Squid!
[20:46] ---
    ...Radical Beam!
[20:52] ---
    Dried squid!
[20:55] ---
    What?!
[20:57] ---
    L-Laser beam?!
[21:01] ---
    Cool!!
[21:18] ---
    Fish-Man Karate technique!
[21:23] ---
    Vagabond Drill!
[21:33] ---
    What?!
[21:35] ---
    Water blasted through his body!
[21:38] ---
    The air will leak...
[21:44] ---
    How do you like it up here, Balloon Blowfish!
[21:48] ---
    That human is flying!
[21:50] ---
    You scared the guts out of me!
[21:54] ---
    Remember, over the past 2 years...
[21:57] ---
    Sanji-kun!
[22:00] ---
    Why did I have to go through such hell?!
[22:04] ---
    He's on fire!
[22:06] ---
    I want to burn those memories!
[22:09] ---
    Hell Memories!
[22:15] ---
    Scared the guts out of you?
    You saved me the trouble then.
[22:20] ---
    Because when I cook blowfish,
[22:22] ---
    I have to remove the toxic parts carefully.
[22:26] ---
    Take these swords coated with my venom!
[22:29] ---
    Cut it out, Froggy.
[22:32] ---
    I'm not a frog!
[22:34] ---
    I'm the best octopus eight-sword
    style swordsman...
[22:36] ---
    ...on the Fish-Man Island! My
    name is Hyouzou! Don't forget it!
[22:41] ---
    Purgatory...
[22:44] ---
    ...Onigiri!
[22:48] ---
    I'm so sorry.
[22:50] ---
    I thought that you were a frog.
    A big frog in a small pond.
[23:06] ---
    He...
[23:08] ---
    He did it!
[23:10] ---
    This time for sure!
[23:13] ---
    He beat Hordy!
[23:24] ---
    The Noah falls toward Fish-Man Island,
    as if inheriting Hordy's grudge.
[23:29] ---
    Just when the insurmountably huge mass...
[23:31] ---
    ...causes everyone to lose hope,
[23:34] ---
    Luffy alone...
[23:36] ---
    ...pushes his life to the limit
    and stands against the Noah!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Stop, Noah! Desperate Elephant Gatling!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E567 - Stop, Noah! Desperate Elephant Gatling!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:36] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:41] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after
    Shirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves caught up in
    the turmoil and involved in an all-out war.
[03:51] ---
    Now, Hordy's merciless plot puts the
    Fish-Man Island in unprecedented danger!
[03:59] ---
    Weren't you listening to what I said?
[04:04] ---
    I will save the Fish-Man
    Island and Shirahoshi...
[04:08] ---
    Luffy-sama...
[04:10] ---
    ...and keep my promise to a friend.
[04:12] ---
    Straw Hat...
[04:15] ---
    I'll protect...
[04:17] ---
    ...everything!
[04:19] ---
    Song of Scratches, Blizzard Slice!
[04:23] ---
    Impact Wolf!
[04:25] ---
    Cloven Rose, Palm!
[04:28] ---
    Franky...
[04:30] ---
    Squid! Squid! Squid!
[04:32] ---
    ...Radical Beam!
[04:36] ---
    Vagabond Drill!
[04:39] ---
    Hell Memories!
[04:42] ---
    Purgatory...
[04:45] ---
    ...Onigiri!
[04:46] ---
    Gum-Gum...
[04:49] ---
    ...Elephant Gun!
[04:52] ---
    I will stop the Noah!
[04:56] ---
    Keep falling, Noah!
[05:01] ---
    Kill all the pride-less Fish-Men!
[05:20] ---
    Gum-Gum...
[05:23] ---
    ...Elephant Gatling!
SIGN    "Stop, Noah! Desperate Elephant Gatling!"
[05:57] ---
    Even those demon-like officers are a joke
    to them. That's how strong they are!
[06:36] ---
    Stay alert!
[06:38] ---
    Look up! You're in danger!
[06:42] ---
    What?!
[06:45] ---
    --Wadatsumi is...
    --...Falling toward us!
[07:03] ---
    You should've dropped him
    elsewhere, you worthless chef!
[07:06] ---
    Shut up! I'll make someone
    fall onto you next time!
[07:15] ---
    That was amazing, Sanji.
[07:22] ---
    Hey Chopper! Could you shrink
    yourself a little bit?
[07:25] ---
    You're upstaging the giant robot!
[07:28] ---
    Franky, I loved the beam!
[07:31] ---
    That robot was totally useless.
[07:38] ---
    Oh! Nami-san!
[07:39] ---
    What?
[07:42] ---
    Please wear a miniskirt.
[07:43] ---
    Shut up!
[07:50] ---
    That's just what I'd expect
    from Luffy-kun's friends.
[08:05] ---
    He did it!
[08:13] ---
    This time for sure! Luffy-san beat Hordy!
[08:21] ---
    --Did you hear that?
    --Yeah...
[08:33] ---
    The Straw Hats defeated
    the New Fish-Man Pirates!
[08:47] ---
    Hey.
[08:48] ---
    The Noah!
[09:00] ---
    The Noah is right there!
[09:08] ---
    Run!
[09:10] ---
    It's gonna destroy us along with the island!
[09:13] ---
    If we stay here any longer, Neptune's
    army will bar us in the plaza!
[09:17] ---
    Hurry up! Those crazy officers are gone now!
[09:22] ---
    Oh my goodness! How is the evacuation going?!
[09:26] ---
    Only a few citizens have escaped to the sea.
[09:30] ---
    Most people are still here on the island!
[09:43] ---
    Are you okay?
[09:46] ---
    Is it too late?!
[09:52] ---
    Can't you do anything, Straw Hat?!
[09:55] ---
    Straw Hat!
[10:01] ---
    The threat of rebellion is now gone but...
[10:08] ---
    This is it!
[10:09] ---
    No, not yet!
[10:11] ---
    What?
[10:17] ---
    He is not...
[10:22] ---
    ...giving up yet!
[10:27] ---
    Straw Hat Luffy-san is...
[10:35] ---
    ...trying his best...
[10:39] ---
    ...to destroy...
[10:43] ---
    ...the Noah!
[11:02] ---
    Destroy the Noah?!
[11:03] ---
    Trying to destroy it?
[11:05] ---
    Destroy that giant ship?!
[11:08] ---
    Really?! That's impossible!
[11:11] ---
    Prepare for the worst, guys!
[11:14] ---
    Yeah. Let's just stand by him.
[11:20] ---
    Luffy-san!
[11:34] ---
    Luffy-sama!
[11:39] ---
    If he can destroy the Noah before it
    hits the island, we'll be okay but...
[11:44] ---
    ...if he can't,
[11:47] ---
    the Fish-Man Island will fall!
[11:51] ---
    Give it everything you got, Luffy!
[11:55] ---
    --Luffy-san!
    --We're counting on you, Luffy!
[11:58] ---
    Luffy!
[12:02] ---
    Luffy-kun!
[12:09] ---
    What's wrong?!
[12:11] ---
    I'm not gonna run!
[12:13] ---
    Don't be ridiculous! Can't you see the Noah?!
[12:16] ---
    I know! I know, but...
[12:19] ---
    ...Straw Hat's heroic actions
    bring back memories of...
[12:24] ---
    ...what happened 20 years
    ago when I was a kid!
[12:29] ---
    There was one human that the people of
    this kingdom thanked with all our hearts!
[12:44] ---
    What a haul!
[12:46] ---
    Hey wait!
[12:47] ---
    No!
[12:51] ---
    Who are you?! Do you wanna die?!
[12:57] ---
    You got to be kidding me! Why is he...
[13:01] ---
    ...taking the Fish-Men's side?!
[13:05] ---
    Neptune helped me when we
    were young and we exchanged
[13:09] ---
    cups of sake as a pledge of friendship!
[13:14] ---
    Don't kill me! I promise I'll never
    kidnap Mermaids and Fish-Men!
[13:20] ---
    Don't mess with my friend's country!
[13:25] ---
    You wet-nosed brats!
[13:34] ---
    I declare that this island
    is my territory now!
[13:43] ---
    Are you talking about Whitebeard?!
[13:46] ---
    Are you saying you trust them like
    you trusted the great pirate?!
[13:50] ---
    Because,
[13:52] ---
    to be honest, I don't even like humans
[13:55] ---
    and this is the Fish-Men's kingdom,
[13:57] ---
    but they...
[13:59] ---
    Our minds were made up when
    we arrived at the plaza that,
[14:03] ---
    along with Jimbei, we wouldn't
    let anyone harm the island!
[14:07] ---
    Leave it all up to us, Brother-hoshi!
[14:10] ---
    We're friends, right?
[14:13] ---
    He said such things and they're
    all risking their lives...
[14:35] ---
    Straw Hat...
[15:07] ---
    Don't lose, Straw Hat!
[15:09] ---
    Yeah, Straw Hat, we're supporting you!
[15:12] ---
    Hang in there, Straw Hat!
[15:14] ---
    --You're a human and you're fighting for us!
    --We're not gonna run!
[15:19] ---
    Go, Big Bro Straw Hat!
[15:32] ---
    Please save the Fish-Man Island, Straw Hat!
[15:35] ---
    Go, Straw Hat!
[15:38] ---
    We believe in you!
[15:40] ---
    Straw Hat!
[15:42] ---
    Straw Hat!
[15:44] ---
    Straw Hat!
[15:48] ---
    Luffy-chan!
[15:56] ---
    Straw Hat!
[15:58] ---
    Straw Hat!
[15:59] ---
    Straw Hat!
[16:01] ---
    Straw Hat!
[16:03] ---
    Straw Hat!
[16:06] ---
    Straw Hat!
[16:09] ---
    Straw Hat!
[16:10] ---
    --Straw Hat!
    --Straw Hat!
[16:12] ---
    --Straw Hat!
    --Straw Hat!
[16:15] ---
    Stop, Noah!
[16:18] ---
    Stop!
[16:20] ---
    Stop!
[16:31] ---
    I only broke half of it so far!
[16:39] ---
    Luffy-sama!
[16:44] ---
    The wound is opening up...
[16:46] ---
    Stay away!
[16:49] ---
    Stay there and watch!
[16:51] ---
    I need to keep destroying this thing now!
[16:59] ---
    Stop, ship!
[17:05] ---
    --Straw Hat!
    --Straw Hat!
[17:08] ---
    Luffy, go for it!
[17:11] ---
    Break it into pieces!
[17:13] ---
    Super!
[17:26] ---
    I'm sorry, Father.
[17:30] ---
    Destroying the Noah is the only way.
[17:34] ---
    Straw Hat!
[17:37] ---
    The Ship of Promise...
[17:39] ---
    But it cannot be helped.
[17:40] ---
    People's lives are the most important.
[17:43] ---
    I am sorry. I cannot keep the promise-jamon,
[17:47] ---
    Joy Boy!
[18:01] ---
    Just a little more to go!
[18:09] ---
    Please...
[18:17] ---
    Stop.
[18:30] ---
    Who is it?!
[18:36] ---
    Luffy-sama! Please stop!
[18:38] ---
    Luffy-sama, you have to stop!
[18:43] ---
    Move, Yowahoshi! I need to
    destroy it to save the island!
[18:49] ---
    It's okay now!
[18:51] ---
    It's not okay! Everybody's on the island!
[18:55] ---
    The Noah is already...
[18:57] ---
    ...stopped!
[19:10] ---
    Sea Kings? Why?
[19:16] ---
    Luffy-sama is angry!
[19:20] ---
    Hey, this is no time for crying!
[19:27] ---
    I don't quite understand, either.
[19:33] ---
    But the Noah is stopped now!
[19:40] ---
    What happened?!
[19:42] ---
    What's going on here? The
    Sea Kings stopped the ship!
[19:52] ---
    Luffy-sama! The wound is opening up again!
[19:56] ---
    You are bleeding a lot!
[20:02] ---
    Well... Well... That's good...
[20:06] ---
    ...as long as the ship is stopped.
[20:11] ---
    I'm glad everybody's...
[20:15] ---
    ...safe.
[20:18] ---
    Luffy-sama!
[20:22] ---
    He's fine.
[20:32] ---
    Boy, what a human!
[20:36] ---
    He is a very strong one, isn't he?
[20:40] ---
    If we were late, we could
    still have saved the island
[20:44] ---
    but the Noah would have
    been completely destroyed.
[20:51] ---
    I'm glad that we made it!
[20:54] ---
    I'm glad that Princess Shirahoshi called us!
[20:59] ---
    What? I didn't do anything
    and I was just sad...
[21:04] ---
    No, you were moved by Straw
    Hat boy's strong determination
[21:11] ---
    and prayed.
[21:16] ---
    You wished strongly to
    help him save the island.
[21:40] ---
    Our power is your power.
[21:44] ---
    We helped him because you called us.
[22:06] ---
    A-All people of the kingdom.
[22:09] ---
    Wh-What just happened here was beyond words
[22:15] ---
    but it happened for sure!
[22:19] ---
    The Noah is stopped!
[22:24] ---
    The ship didn't get destroyed completely
[22:30] ---
    and the Fish-Man Island has been saved!
[22:35] ---
    Straw Hat did it!
[22:39] ---
    --Straw Hat!
    --So we're safe, aren't we?
[22:43] ---
    Yeah!
[22:46] ---
    Straw Hat!
[22:48] ---
    I'm so relieved!
[22:53] ---
    --Yeah!
    --Oh, he did it!
[22:56] ---
    Luffy did it!!
[23:21] ---
    Fish-Man Island is saved.
[23:23] ---
    However, in his fight to achieve this...
[23:26] ---
    ...Luffy is in critical condition
    with a multitude of wounds.
[23:29] ---
    Yet the Fish-Men, still bound
    by the island's past...
[23:33] ---
    ...hesitate to come to his aid.
[23:35] ---
    Just when Luffy is almost out of time...
[23:38] ---
    ...a single man's actions
    alter the course of history.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Secret Revealed! The Truth
    about the Ancient Weapon!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---
    

E568 - To the Future! the Path to the Sun!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
[03:34] ---
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:39] ---
    who are looking to destroy
    the Ryugu Kingdom...
[03:41] ---
    ...assisted by Vander Decken,
[03:43] ---
    who is after Shirahoshi, are
    engaging in secret maneuvers.
[03:45] ---
    The Straw Hats find themselves
    caught up in the turmoil and...
[03:49] ---
    The Noah is already...
[03:52] ---
    ...stopped!
[03:55] ---
    Sea Kings? Why?
[03:59] ---
    Luffy-sama! The wound is opening up again!
[04:02] ---
    You are bleeding a lot!
[04:05] ---
    Well... Well... That's good...
[04:10] ---
    ...as long as the ship is stopped.
[04:14] ---
    I'm glad
[04:17] ---
    everybody's...
[04:18] ---
    ...safe.
[04:25] ---
    "To the Future! The Path to the Sun!"
[04:45] ---
    Princess Shirahoshi.
[04:47] ---
    We have been waiting for you
    to be born for a long time.
[04:53] ---
    For me?
[04:55] ---
    This ship is designed to be pulled by us.
[04:59] ---
    Since very early times, the
    duty has been passed on.
[05:05] ---
    Is that why the Noah is so big?
[05:08] ---
    Yes.
[05:10] ---
    Once in many centuries,
[05:12] ---
    our queen comes into the
    world in the form of Mermaid.
[05:17] ---
    I wonder why.
[05:19] ---
    I wonder why as well.
[05:22] ---
    Ever since you were born,
[05:27] ---
    you have been our queen.
[05:35] ---
    Brother!
[05:36] ---
    Yeah, I think Shirahoshi is...
[05:40] ---
    She is talking with the Sea Kings.
[05:44] ---
    I can't believe it!
[05:46] ---
    What is going on, guards?
    How did the Noah stop?
[05:50] ---
    Well, actually a group of
    Sea Kings showed up here
[05:54] ---
    around the island, out of the blue.
[05:57] ---
    It seemed like they came
    to protect the Noah...
[06:00] ---
    ...from getting destroyed by Luffy-san.
[06:04] ---
    I wonder if the Noah is something
    very important to them.
[06:10] ---
    Neptune-sama?!
[06:13] ---
    Sea Kings...
[06:16] ---
    It awakes finally-jamon.
[06:19] ---
    The power that could destroy the world!
[06:25] ---
    Look,
[06:27] ---
    the bubble is getting absorbed by the island.
[06:30] ---
    The human can't survive in the deep sea.
[06:34] ---
    You better go and save him.
[06:39] ---
    Luffy-sama! Oh no!
[06:47] ---
    We should go capture Hordy and the others.
[06:51] ---
    Yeah.
[06:51] ---
    We have to hurry!
[06:55] ---
    Noah... I wonder what
    secrets that ship holds.
[07:06] ---
    Am I imagining things?
[07:08] ---
    What?
[07:09] ---
    That human with the hat noticed our voice.
[07:14] ---
    I doubt it.
[07:17] ---
    Something like this happened not so long ago.
[07:22] ---
    Yes, I remember.
[07:26] ---
    Rayleigh, did you just hear that voice?
[07:29] ---
    What are you talking about?
[07:31] ---
    It's really quiet down here.
[07:34] ---
    Who are you, talking in such deep sea?
[07:39] ---
    Hey, show yourself!
[07:47] ---
    --I wonder why.
    --I wonder why as well.
[07:55] ---
    I wonder if Straw Hat
    and the others are okay.
[07:58] ---
    They're strong, aren't
    they? Then they're fine.
[08:02] ---
    Uh-huh, we have to trust them, Hatchin.
[08:06] ---
    You're right.
[08:22] ---
    S-Sea Kings?!
[08:25] ---
    They're pulling the Noah!
[08:28] ---
    They're gonna eat us!
[08:34] ---
    The ship is falling apart.
[08:38] ---
    Can it be fixed?
[08:40] ---
    Does it still work?
[08:43] ---
    I don't know.
[08:45] ---
    In order to fix it, we need
    help from "them" but...
[08:50] ---
    ...times are changing.
[08:54] ---
    Can it be fixed?
[08:56] ---
    I hope it can be fixed...
[09:00] ---
    ...by the appointed time.
[09:10] ---
    This is the Ryugu Palace!
[09:12] ---
    Minister of the Left, you
    might want to hear this!
[09:15] ---
    What is it?
[09:16] ---
    We found the Mermaids who
    had been kidnapped...
[09:20] ---
    ...inside the palace!
[09:22] ---
    What?!
[09:24] ---
    Are they all right?
[09:26] ---
    Yes, they are. They say
    they still feel groggy
[09:30] ---
    but they remember the
    kidnapper's face clearly!
[09:33] ---
    Also, the treasure chamber's been emptied.
[09:37] ---
    There isn't even a single
    piece of treasure left.
[09:41] ---
    Not to mention the national
    treasure--the Tamate Box!
[09:47] ---
    King-sama! S-Somebody robbed
    the palace while we were gone!
[09:52] ---
    Forget about the treasure thief.
[09:55] ---
    We almost lost the whole
    country just now-jamon.
[10:01] ---
    Instead, let the whole nation know
    that those Mermaids were okay.
[10:06] ---
    I know it's too late
[10:07] ---
    but we need to clear Straw Hat
    and the others' name-jamon.
[10:12] ---
    We did them wrong.
[10:15] ---
    We shouldn't be here!
[10:17] ---
    Hurry up!
[10:18] ---
    They'll catch and kill us!
[10:20] ---
    Let's go! We humans have nothing
    to do with this battle!
[10:24] ---
    Where are you going?
[10:26] ---
    Let us go!
[10:28] ---
    Let's fly over him with bubbles.
[10:31] ---
    Water Shot!
[10:35] ---
    I will shoot you down if you
    try to fly over me with those!
[10:41] ---
    Dammit!
[10:42] ---
    I beg you, Boss! Let us go!
[10:46] ---
    We were just afraid of Hordy and the others!
[10:49] ---
    We have nothing to do with this
    civil war because we're humans!
[10:53] ---
    I thought this island was a tourist spot
[10:55] ---
    largely depending on us
    human pirates for money!
[10:58] ---
    Let us get out through the exit!
[11:00] ---
    No one says that you all are
    going to get your heads cut off.
[11:05] ---
    Wait for Neptune royal family's decision.
[11:11] ---
    There is something that we would
    like all islanders to know.
[11:16] ---
    The Straw Hats were not involved in
    the kidnap of the Mermaids at all.
[11:24] ---
    We admit that we made a mistake
    in our fact-checking process
[11:30] ---
    and we take full responsibility
    - we want to apologize.
[11:34] ---
    I didn't think the Straw Hats did it.
[11:38] ---
    I knew it wasn't them the whole time.
[11:41] ---
    Don't lie!
[11:43] ---
    We all thought that they were the kidnappers!
[11:48] ---
    --N-No, we trusted them, didn't we?
    --Y-Yeah.
[11:51] ---
    --Liars!
    --Hey!
[11:53] ---
    That's not fair!
[11:55] ---
    He's right!
[11:57] ---
    Admit it.
[11:59] ---
    We didn't trust them.
[12:02] ---
    We didn't trust them because they're humans.
[12:07] ---
    That's how we've always treated humans...
[12:19] ---
    Super...
[12:22] ---
    ...Afro!
[12:24] ---
    --Franky-san, that's so cool!
    --Isn't it super?
[12:28] ---
    Hey Chopper, are you alright?
[12:30] ---
    Yeah... I'm fine...
[12:33] ---
    Whoa!
[12:35] ---
    --Thanks.
    --Oh boy...
[12:39] ---
    When I use the Monster Boost,
[12:41] ---
    I can't even walk for a
    couple hours from fatigue.
[12:46] ---
    But I can still treat you.
[12:50] ---
    Is anyone hurt?
[12:52] ---
    Look who's talking!
[12:53] ---
    Everybody looks okay.
[12:55] ---
    Robin-chan! I used a daring
    technique and I'm exhausted too!
[13:00] ---
    Let me put my head in your lap, too! Please!
[13:03] ---
    --Put your stupid head somewhere else!
    --You do it!
[13:07] ---
    Luffy...
[13:11] ---
    There they are! Hey!
[13:14] ---
    Prince!
[13:16] ---
    Everybody!
[13:18] ---
    It's the Princes!
[13:20] ---
    I'm glad that they're okay!
[13:29] ---
    --Hordy!
    --Vander Decken!
[13:35] ---
    Father! We are sorry to make you worry!
[13:42] ---
    I am glad that you are all okay-jamon.
[13:44] ---
    Well done!
[13:47] ---
    Thank you!
[14:04] ---
    Everybody! No worries!
[14:07] ---
    We won't allow them to make trouble again!
[14:15] ---
    We can live without fear now!
[14:19] ---
    I can't believe there was such an awful
    guy so nearby in the Fish-Man District.
[14:25] ---
    --C-Captain Hordy!
    --He looks like a monster!
[14:32] ---
    This is great!
[14:38] ---
    Hey, that's...
[14:39] ---
    They are back!
[14:41] ---
    Luffy-san!
[14:43] ---
    Hey, Luffy!
[14:45] ---
    It's Straw Hat Luffy and Princess Shirahoshi!
[14:48] ---
    Please help me!
[14:51] ---
    I cannot stop Luffy-sama's bleeding!
[15:18] ---
    Hey Luffy, stay with us!
[15:21] ---
    Luffy!
[15:26] ---
    Luffy-sama pushed himself
    so far in order to save us!
[15:30] ---
    Straw Hat!
[15:33] ---
    This is bad!
[15:34] ---
    There are hemostatics in my backpack!
[15:38] ---
    --Get it for me, Robin.
    --Okay.
[15:41] ---
    This makes me worried about how
    you'll fight from now on, Doc!
[15:44] ---
    Okay, go ahead!
[15:47] ---
    -I'll help you move.
    --We have an odd doctor here!
[15:50] ---
    A little bit to the left.
[15:52] ---
    Will Luffy-sama be all right?!
[15:55] ---
    I can stop the bleeding but he
    already lost a lot of blood!
[15:59] ---
    He's lacking blood!
[16:01] ---
    Luffy is the only one with
    blood type F among us.
[16:04] ---
    Oh no!
[16:06] ---
    There must be somebody in the plaza!
[16:08] ---
    Somebody!
[16:09] ---
    Hey!
[16:11] ---
    Is there someone with blood type F here?!
[16:14] ---
    He needs blood!
[16:16] ---
    Can somebody donate blood?!
[16:20] ---
    Really? Nobody?
[16:22] ---
    My blood type is F.
[16:24] ---
    Mine is F but...
[16:26] ---
    Dad, your blood type is F, isn't it?
[16:29] ---
    Well, I mean...
[16:30] ---
    Oh yeah! Donating blood to humans
    is prohibited in this country!
[16:36] ---
    What?!
[16:37] ---
    What kind of law is that?! That's horrible!
[16:40] ---
    I beg you! Luffy is dying!
[16:44] ---
    M-My blood type is not F but mine's red too!
[16:49] ---
    It's no good?!
[16:51] ---
    Yes but thank you for offering!
[16:53] ---
    Princess Shirahoshi...
[16:56] ---
    Oh yeah! There are human pirates!
[17:00] ---
    Hey please! If nothing is
    done, Luffy is gonna...
[17:05] ---
    Luffy is gonna die!
[17:29] ---
    Take my blood.
[17:32] ---
    It's F.
[17:34] ---
    You can have as much as you need.
[17:36] ---
    Jimbei!
[17:37] ---
    Jimbei-chan!
[17:38] ---
    But it's against the law...
[17:41] ---
    I am a pirate!
[17:44] ---
    Boss! I'm so glad!
[17:46] ---
    Jimbei-san!
[17:48] ---
    Thank you!
[17:50] ---
    Jimbei, you...
[17:52] ---
    It is okay-jamon.
[17:54] ---
    K-King-sama!
[17:56] ---
    What is so wrong with it?
[17:59] ---
    That old law is also...
[18:02] ---
    ...a curse-jamon.
[18:06] ---
    Okay, let me prepare for the procedure.
[18:08] ---
    I'm fine now. I can move for a while.
[18:11] ---
    Let me help with something.
[18:12] ---
    OK, thanks.
[18:42] ---
    Jimbei, it may hurt a little bit.
[18:44] ---
    I don't mind.
[19:35] ---
    If you hurt somebody...
[19:52] ---
    ...or if somebody hurts you,
[20:01] ---
    the same red blood will be shed.
[20:15] ---
    It hardly seems like a path...
[20:29] ---
    ...because it's a very thin and narrow
    tube - but it makes its way through...
[20:40] ---
    ...the prejudice that makes
    people fear each other...
[20:55] ---
    ...and blood feuds...
[21:03] ---
    ...so very easily.
[21:09] ---
    This is a path towards a very real sun,
[21:15] ---
    not some empty wish.
[21:44] ---
    Jimbei...
[21:46] ---
    Luffy-sama, you came to life again!
[21:49] ---
    Luffy!
[21:50] ---
    --Luffy!
    --Luffy-san!
[21:52] ---
    What is it?
[21:54] ---
    I didn't know that you were awake.
[21:59] ---
    Straw Hat!
[22:01] ---
    Luffy!
[22:38] ---
    We are back to zero now!
[22:46] ---
    Mother!
[23:01] ---
    Hey, Jimbei.
[23:15] ---
    Join...
[23:17] ---
    ...my crew!
[23:23] ---
    
[23:25] ---
    
[23:30] ---
    
[23:31] ---
    
[23:34] ---
    
[23:36] ---
    
[23:38] ---
    
[23:41] ---
    
[23:42] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:45] ---
    "The Secret Revealed! The Truth
    about the Ancient Weapon!"
[23:48] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E569 - The Secret Revealed! the Truth About the Ancient Weapon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:17] ---
    where they faced the New Fish-Man Pirates
    who were looking to destroy the Ryugu Kingdom
[03:22] ---
    and instigated an all-out war.
[03:26] ---
    The Sea Kings stopped the Noah from
    falling onto the Fish-Man Island.
[03:34] ---
    Please help me!
[03:36] ---
    I cannot stop Luffy-sama's bleeding!
[03:42] ---
    Take my blood.
[03:46] ---
    It's F.
[03:48] ---
    You can have as much as you need.
[03:50] ---
    Hey, Jimbei.
[04:02] ---
    Join...
[04:04] ---
    ...my crew!
SIGN    "The Secret Revealed! The Truth
    about the Ancient Weapon!"
[04:17] ---
    The royal family came to a decision!
[04:22] ---
    Yeah! We are free!
[04:25] ---
    Damn Hordy! Look at yourself!
[04:28] ---
    I thought I was gonna be a slave forever!
[04:31] ---
    Straw Hats! I owe you one!
[04:35] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[04:37] ---
    Huh?! That's a bit...
[04:39] ---
    What? I-I'm gonna become king...
[04:41] ---
    Finally I can set sail for the New World!
[04:48] ---
    Are you sure about releasing
    Hordy's human slaves?
[04:53] ---
    Their anger against Hordy could
    turn towards all Fish-Men.
[04:58] ---
    That is a different story.
[05:00] ---
    This island has always been a place
    for pirates to travel and rest.
[05:04] ---
    And since they meant no harm to us,
[05:08] ---
    there is no reason to hold them here-jamon.
[05:11] ---
    Now, for the rest of the
    New Fish-Man Pirates...
[05:15] ---
    --Don't cut my head off!
    --P-Please!
[05:19] ---
    We didn't even know that
    Hordy killed the Queen!
[05:24] ---
    They're all nuts, really!
[05:26] ---
    --He's right!
    --It's Hordy's fault!
[05:28] ---
    We're not responsible!
[05:40] ---
    I order you all to live on this main island!
[05:46] ---
    What?!
[05:48] ---
    What?! Are you telling us
    to live law-abiding lives?
[05:51] ---
    It sounds better than working under Hordy.
[05:54] ---
    No way, King-sama! We
    don't want them among us!
[05:59] ---
    We can't let our kids walk the streets!
[06:03] ---
    Of course, I meant they need
    to do their time and work
[06:07] ---
    under the supervision of my army-jamon.
[06:09] ---
    I will give you all jobs to use
    up your overflowing energy.
[06:14] ---
    From today on, the Fish-Man District
[06:17] ---
    will be sealed off since it
    is out of our control-jamon!
[06:22] ---
    The dark side of the Fish-Men was exposed
[06:25] ---
    along with the real killer of Queen Otohime.
[06:29] ---
    A pirate - Hordy Jones attempted
    to take over the Fish-Man Island...
[06:35] ---
    ...but his plans
[06:36] ---
    were foiled by human pirates who
    were just stopping by the island.
[06:42] ---
    Hey, where is Straw Hat Luffy-jamon?
[06:47] ---
    Well... He escaped.
[06:50] ---
    Escaped?!
[07:03] ---
    Why did you have to leave the plaza
    as though you were running away?
[07:08] ---
    Can't you see? We had to fight
    with a lot of spectators watching.
[07:13] ---
    If we stayed, they'd treat
    us like heroes or something.
[07:17] ---
    Just the thought of it makes me shudder.
[07:21] ---
    Becoming a hero is not a good thing?
[07:24] ---
    Let me tell you something.
[07:25] ---
    A hero is someone who will share
    his own sake with other people.
[07:30] ---
    But I wanna drink it all by myself!
[07:32] ---
    Again, that's not how you define a hero!
[07:35] ---
    Why can't you join us, Jimbei?!
[07:38] ---
    Come on an adventure with us!
    To the sea! It's gonna be fun!
[07:42] ---
    Yeah, join us, Boss!
[07:45] ---
    It's nice to have a former Warlord with us!
[07:48] ---
    And Luffy, you need a complete rest!
[07:52] ---
    As I said, I can't join you right now!
[07:57] ---
    I'm grateful that you asked me.
[08:01] ---
    I know it'd be fun to sail
    the sea with you all.
[08:06] ---
    But I still have things that need to be done.
[08:10] ---
    I have my current responsibilities which
[08:14] ---
    
    I'm just taking a break from right now.
[08:17] ---
    When I fulfill my duties
    and am free from them,
[08:23] ---
    I promise I will come to see you all again.
[08:29] ---
    And if you haven't changed your mind,
[08:35] ---
    can I take you up on your offer then?
[08:39] ---
    You swear?!
[08:46] ---
    Whoa whoa, when a man talks about
    his "duty," you can't press him.
[08:51] ---
    He likes Jimbei so much!
[08:59] ---
    Luffy thinks so highly of you! So
    we're all gonna wait for you, Jimbei!
[09:05] ---
    All right. Thank you!
[09:08] ---
    Now what are we gonna do?
    Head for the New World?
[09:12] ---
    What? Are you going to leave the island?!
[09:16] ---
    I couldn't thank you properly
    and didn't get to talk to you!
[09:21] ---
    All right! Let's stay at the
    Mermaid Cafe for a week or two!
[09:26] ---
    That'd be just up your alley, wouldn't it?
[09:28] ---
    But I wanna go, too!
[09:30] ---
    Hey, wait!
[09:33] ---
    Who is it?
[09:34] ---
    A soldier of Neptune's army?
[09:37] ---
    Please wait, Straw Hats!
[09:39] ---
    King Neptune! I caught up with them!
[09:42] ---
    Good.
[09:43] ---
    Luffy-kun, why did you leave?
    I wanted to thank you...
[09:48] ---
    I don't wanna be a hero!
[09:49] ---
    I know. Let's just have a banquet!
[09:53] ---
    The banquet we could not have before-jamon.
[09:55] ---
    A banquet?! Then I'll
    be right there! Banquet!
[09:59] ---
    --Meat, meat! I wanna eat!
    --Boy! Then why did we leave?
[10:02] ---
    We can't say no to a banquet.
[10:05] ---
    All right! Let's go pick up Hachi and Camie!
[10:15] ---
    The Fish-Man District was sealed
    off right away by Neptune's order.
[10:22] ---
    Hordy, the officers of the New Fish-Man
    Pirates, and Vander Decken...
[10:27] ---
    ...were placed in the Prison Tower.
SIGN    THE MAIN ENTRANCE OF THE FISH-MAN ISLAND
[10:36] ---
    Go, Kraken! Take him somewhere far!
[10:39] ---
    Wadatsumi, you don't fit into
    any of the cells in the prison!
[10:43] ---
    We forbid you from entering
    this country again!
SIGN    CORAL HILL
[10:48] ---
    Did you catch it?
[10:50] ---
    Yeah!
[10:51] ---
    Let's prepare these and
    take them to the palace!
[10:55] ---
    They'll have a big banquet
    with the Straw Hats!
[10:58] ---
    Count on us!
[10:59] ---
    I heard they like sea monster meat.
[11:02] ---
    Let's take snacks and cakes, too!
SIGN    CANDY FACTORY TOWN
[11:05] ---
    I heard they eat a lot. Take all we have!
[11:08] ---
    Do they have enough sake?
[11:09] ---
    I want them to have our highest quality sake!
[11:12] ---
    Welcome to the palace-jamon,
    Luffy-kun, everybody.
[11:16] ---
    Let's talk later during the banquet.
SIGN    RYUGU PALACE
[11:19] ---
    The long flounders will take
    you to the banquet hall!
[11:22] ---
    --Whew! These rays are huge!
    --They're flukes.
[11:25] ---
    He just said "flounders."
[11:33] ---
    It's a dark room filled with water.
[11:36] ---
    Are we really allowed in? I'm nervous!
[11:39] ---
    I've never entered the palace before.
[11:43] ---
    What's this place? What happened
    to the meat and banquet?
[11:46] ---
    Oh, here comes the heroes!
[11:50] ---
    Oh, it's filled with soldiers down there!
[11:52] ---
    Thank you for saving the Fish-Man Island!
[11:56] ---
    We'll never forget what you did for us!
[12:06] ---
    Heroes! Heroes! Heroes! Heroes!
[12:12] ---
    Shut up! Stop calling us
    "heroes"! I wanna eat meat!
[12:18] ---
    He's right! I wanna drink sake!
[12:23] ---
    You idiots...
[12:24] ---
    Luffy-sama! There is a stage
    right in front of you!
[12:31] ---
    A stage?
[12:33] ---
    Ladies and gentlemen! Let's start
    the banquet with the Straw Hats!
[12:39] ---
    First,
[12:41] ---
    we present you the greatest
    diva of the deep sea!
[12:45] ---
    Maria Napole!
[13:47] ---
    And the Swing Jazz Orchestra!
[14:00] ---
    Wow! What a sweet voice!
[14:04] ---
    Wow! Maria-sama!
[14:06] ---
    She is rocking my soul! Oh yeah!
[14:18] ---
    And the special guests!
[14:21] ---
    D-Don't tell me...
[14:30] ---
    Their beauty takes your breath away!
[14:47] ---
    The Mermaid Cafe Dancers!
[15:14] ---
    Shut up!
[15:25] ---
    You're gonna die, Sanji!
[15:29] ---
    Their beauty can't be captured
    in a picture! No. 1!
[15:34] ---
    --I'm losing my strength...
    --Oh no!
[15:37] ---
    --Awesome!
    --Fascinating!
[15:42] ---
    Camie!
[15:44] ---
    Ishilly! I'm glad that you're okay!
[15:50] ---
    Here it comes! There's no
    having a banquet without it!
[15:55] ---
    --Super I've been waiting for this!
    --That's how the Ryugu Palace should be!
[16:00] ---
    Thank you.
[16:01] ---
    Thanks.
[16:03] ---
    Thank you!
[16:04] ---
    Mermaid-chan!
[16:10] ---
    Thank you very much!
[16:12] ---
    Now, King, will you give a toast?
[16:18] ---
    Before I give a toast, I really want
    to express my gratitude briefly-jamon.
[16:36] ---
    All of you Straw Hats!
[16:38] ---
    Thanks to you...
[16:39] ---
    It's banquet time!
[16:42] ---
    Cheers!
[16:43] ---
    Cheers!
[16:44] ---
    Cheers!
[16:46] ---
    All right! Let's drink!
[16:51] ---
    I know, I know. Nobody
    wants to hear me-jamon.
[16:55] ---
    Bring the food!
[17:00] ---
    Meat!
[17:01] ---
    Eat! Sing! Drink! Dance!
[17:13] ---
    Yummy!
[17:14] ---
    We have plenty more.
[17:16] ---
    Oh yeah? Thanks!
[17:19] ---
    I need more obviously!
[17:22] ---
    You eat a lot!
[17:23] ---
    Come on, sisters, dance with me! Here we go!
[17:27] ---
    Let's dance.
[17:28] ---
    --I'll dance.
    --I won't.
[17:30] ---
    --Maybe I'll dance.
    --I'll dance, so what?
[17:35] ---
    Yum! You have great snacks on this island!
[17:42] ---
    This island's sake is so good!
[17:45] ---
    I already had it once!
[17:48] ---
    I heard you got caught for that!
[17:53] ---
    Forget about those little things!
[17:55] ---
    Bone...
[17:57] ---
    Are you okay, Hero-san?
[18:00] ---
    That bastard, I didn't think of that!
[18:03] ---
    I'm dying-bone!
[18:05] ---
    Sanji!
[18:10] ---
    You can't push yourself like that, young man!
[18:13] ---
    I think you're gonna die soon.
[18:16] ---
    Nobody cares about me-jamon...
[18:19] ---
    The hairy old man doesn't look happy.
[18:21] ---
    Hey, Straw Hat-san! Don't
    be rude to the King!
[18:24] ---
    Luffy-chin! Luffy-chin!
[18:26] ---
    Luffy, raise your glass!
[18:30] ---
    You too, hairy old man!
[18:32] ---
    Uh-huh.
[18:34] ---
    But I want to express my gratitude briefly...
[18:40] ---
    Father-sama!
[18:42] ---
    Shirahoshi.
[18:43] ---
    Cheers!
[18:45] ---
    Cheers-jamon! Oh, whatever-jamon!
[18:50] ---
    Cheers to you guys, too!
[18:52] ---
    Cheers!
[18:54] ---
    It's very good. I wonder if
    it's because of the water.
[18:57] ---
    Oh, you can tell the difference, young lady?
[19:03] ---
    I want more!
[19:04] ---
    Why do you look so pale?! It's empty!
[19:08] ---
    I-I can't believe it.
[19:25] ---
    Moonfish! Shake, shake!
[19:28] ---
    Dance more, everybody!
[19:30] ---
    Eat, drink and make some
    noise-mi-fa-so-la-ti-do!
[19:50] ---
    What do you want to talk
    to me about, pirate girl?
[19:53] ---
    I'm sorry. I thought this was my only
    chance to talk to you in private.
[19:57] ---
    What?!
[19:58] ---
    I-I will tell you now!
[20:00] ---
    I have a wife named Otohime
    who I swore to love forever!
[20:04] ---
    Although she is dead, I am
    not going to cheat on her...
[20:06] ---
    Who is Joy Boy?
[20:17] ---
    I read the Poneglyph in the Sea Forest.
[20:21] ---
    Who is he apologizing to?
[20:26] ---
    You can read it?
[20:29] ---
    I'm a survivor of Ohara.
[20:32] ---
    You don't have to tell me
    everything if you don't want to.
[20:39] ---
    No.
[20:43] ---
    I will tell you everything I know.
[20:46] ---
    I trust you people.
[20:50] ---
    Joy Boy was a person from
    above ground who lived
[20:54] ---
    during the Hundred Year Void-jamon.
[20:56] ---
    That means more than 800 years ago.
[21:00] ---
    That message was written
    to a Mermaid Princess
[21:03] ---
    who was on this island at that time-jamon.
[21:06] ---
    It's a letter of apology for not
    keeping his promise to the island.
[21:11] ---
    Promise?
[21:13] ---
    I do not know the details of his promise
[21:16] ---
    but they say somebody will come and
    fulfill it on behalf of Joy Boy someday.
[21:22] ---
    That is the story handed
    down in our royal family.
[21:26] ---
    So we believe the day will come
[21:29] ---
    and have continued
[21:31] ---
    looking after the Noah for generations
    just as we promised him.
[21:35] ---
    When the day comes, the Noah will be put
[21:39] ---
    
    to its true use for the first time-jamon!
[21:41] ---
    I heard when all the battles
    came to an end today,
[21:46] ---
    the half-destroyed Noah was
    taken to the Sea Forest...
[21:50] ---
    ...by the Sea Kings!
[21:53] ---
    I wonder if Joy Boy had power to
[21:56] ---
    control Sea Kings since he
    was going to use the Noah.
[21:59] ---
    No,
[22:01] ---
    the former Mermaid Princess was
    the one who had such power-jamon.
[22:05] ---
    That's what I thought.
[22:07] ---
    Then, Princess Shirahoshi
    has that same power?
[22:10] ---
    Yes.
[22:12] ---
    I think it awoke completely today.
[22:27] ---
    I am not happy about it.
[22:29] ---
    I know how you feel.
[22:31] ---
    2 years ago at a Sky Island,
[22:34] ---
    I read a Poneglyph indicating where
    one of the ancient weapons is.
[22:41] ---
    It was pointing at this island.
[22:46] ---
    The Mermaid Princess who lived
    around the same time as Joy Boy...
[22:51] ---
    ...was known by a specific name, wasn't she?
[22:56] ---
    Since Princess Shirahoshi has the same
    power, she will inherit that name.
[23:06] ---
    Another name for her will be...
[23:12] ---
    ...the ancient weapon...
[23:15] ---
    ...Poseidon!
[23:22] ---
    Jimbei reveals speaks about
    two important matters.
[23:25] ---
    After Whitebeard's death, distribution of
[23:27] ---
    power among pirates in the
    New World was decided...
[23:29] ---
    ...by none other than one
    of the Four Emperors.
[23:31] ---
    And a fierce and epic battle
    occurred within the Navy.
[23:34] ---
    Its shocking conclusion...
[23:36] ---
    ...becomes a big obstacle for
    Luffy as he enters the New World.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Straw Hats Stunned! The
    New Fleet Admiral of the Navy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E570 - The Straw Hats Stunned! the New Fleet Admiral of the Navy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates,
[03:41] ---
    who were holding a grudge against humans
    and looking to destroy the Ryugu Kingdom.
[03:46] ---
    Luffy finally defeated Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates, in a fierce fight
[03:52] ---
    and thwarted his plot.
[03:56] ---
    2 years ago at a Sky Island,
[03:58] ---
    I read a Poneglyph indicating where
    one of the ancient weapons is.
[04:03] ---
    The Mermaid Princess who lived
    around the same time as Joy Boy...
[04:08] ---
    ...was known by a specific name, wasn't she?
[04:12] ---
    The ancient weapon...
[04:15] ---
    ...Poseidon!
SIGN    "The Straw Hats Stunned! The
    New Fleet Admiral of the Navy!"
[04:38] ---
    I do not know their purpose
[04:41] ---
    but a long time ago, there were powerful
    entities that could destroy the world.
[04:48] ---
    They were 3 Ancient Weapons
    given the names of gods.
[04:52] ---
    Pluton, Uranus, and Poseidon.
[04:58] ---
    And she is one of them.
[05:01] ---
    Indeed.
[05:05] ---
    We can't let anyone know about this.
[05:09] ---
    Every powerful group in the world would
    want Princess Shirahoshi's power.
[05:14] ---
    The Government--even pirates.
[05:19] ---
    The Ancient Weapons?
[05:21] ---
    They could destroy the world?!
[05:29] ---
    I got all their treasure
    and I was about to leave
[05:32] ---
    but this is even bigger news!
[05:37] ---
    I see. So that Mermaid Princess is...
[05:48] ---
    Whew, I want seconds!
[05:50] ---
    You already ate it all?!
[05:53] ---
    It's so good--I could eat this forever!
[05:57] ---
    Especially this candy!
[06:01] ---
    It's as good as meat. I
    want hundreds of them!
[06:03] ---
    I-I'm afraid we are running out of that one.
[06:08] ---
    We can bring other things if you want!
[06:14] ---
    All right!
[06:18] ---
    Let me ask you, Luffy.
[06:21] ---
    What do you know about the
    state of the world now?
[06:24] ---
    Huh? What are you asking all of a sudden?
[06:27] ---
    Looks like you know nothing. You're
    out of the loop--that's not good.
[06:33] ---
    Yeah?
[06:36] ---
    Here's the food!
[06:38] ---
    Let's go somewhere else to talk.
[06:40] ---
    Okay. One sec.
[06:44] ---
    I'll take a light snack.
[06:57] ---
    Oh, you guys are here too!
[07:02] ---
    I drank too much! I'm trying to sober up!
[07:06] ---
    I ate too much!
[07:07] ---
    Sanji Mermaid-ed too much.
[07:10] ---
    It's like heaven! The Mermaid Island!
[07:15] ---
    What?! Akainu and Aokiji had a big fight?!
[07:20] ---
    That's what I thought.
[07:21] ---
    You didn't even know about that, did you?
[07:25] ---
    I didn't hear about anything
    during my training.
[07:28] ---
    Rayleigh is terrible.
[07:30] ---
    I knew about it! I knew!
[07:33] ---
    Are you serious?!
[07:38] ---
    Right after the war 2 years ago,
    Fleet Admiral Sengoku resigned.
[07:45] ---
    Sengoku recommended Aokiji
[07:47] ---
    to be his successor since he was
    very popular among his own men
[07:52] ---
    but a lot of people at the
    highest level favored Akainu
[07:56] ---
    and so he became a major contender.
[08:01] ---
    Normally, Aokiji doesn't show his passion
[08:04] ---
    but he hated the idea of Akainu
    becoming a Fleet Admiral.
[08:10] ---
    They stood against each other and the
    first-ever feud between the Admirals...
[08:15] ---
    ...erupted into a battle
    on an island somewhere.
[08:21] ---
    Like the saying "Dead men tell no tales,"
[08:23] ---
    
    whoever lost had to withdraw his candidacy.
[08:26] ---
    The winner would lead the Navy.
[08:33] ---
    As all the world now knows, their
    deadly struggle lasted for 10 days.
[08:38] ---
    They were comparable in their
    strength but it came to an end.
[08:44] ---
    Akainu won!
[08:45] ---
    Sakazuki is the new Fleet Admiral.
[08:51] ---
    Akainu!
[08:53] ---
    I got you!
[09:02] ---
    Did Aokiji die?
[09:04] ---
    They were both severely wounded
[09:07] ---
    and though Akainu is
    pitiless, he showed mercy
[09:11] ---
    to his former comrade
    who couldn't even stand.
[09:14] ---
    But Aokiji refused to work for Akainu
[09:18] ---
    so he left the Navy.
[09:20] ---
    He's not a Navy soldier now, is he?
[09:23] ---
    No, he is not. I wonder where he
    is and what he is thinking now.
[09:28] ---
    It was a big loss for the Government, too.
[09:33] ---
    Of course. The Admirals were
    the Navy's greatest powers.
[09:38] ---
    But what the Government
    did to cover their loss...
[09:44] ---
    ...gave the Navy unexpected power.
[09:52] ---
    Listen. You all need to know
    the two biggest changes...
[09:58] ---
    ...which have occurred in the New World.
[10:03] ---
    First, the Navy Headquarters
    led by Sakazuki...
[10:06] ---
    ...has become an even more
    powerful force for justice.
[10:11] ---
    And second,
[10:13] ---
    the Blackbeard Pirates have advanced.
[10:17] ---
    Blackbeard?
[10:19] ---
    We met them in Mock Town.
[10:21] ---
    They destroyed my hometown once.
[10:26] ---
    The new era they're talking about is crap!
[10:30] ---
    The era where pirates have dreams
    will be over, they say?! Huh?!
[10:35] ---
    What's going on?
[10:43] ---
    People's dreams... have no end!!
[10:48] ---
    Isn't that right?!
[10:50] ---
    So you're...
[10:53] ---
    ...Blackbeard?!
[10:55] ---
    Oh yeah, I never gave you my name.
[11:01] ---
    Long time no see, Straw Hat!
[11:05] ---
    He was once a long-time member
    of the Whitebeard Pirates.
[11:09] ---
    He knows their territory very well
[11:12] ---
    and he conquered it in an instant
    after the good old man died.
[11:18] ---
    Using the Tremor-Tremor Fruit power
    that he got from the good old man.
[11:24] ---
    The world already counts him among...
[11:26] ---
    ..."Red-Haired," Kaido,
[11:30] ---
    and Big Mam,
[11:32] ---
    and considers him as one
    of the Four Emperors.
[11:35] ---
    So he took Whitebeard's place successfully.
[11:39] ---
    What a dirty rat!
[11:40] ---
    Yes, he is annoying.
[11:43] ---
    Rumor has it that they are on
    the hunt for Devil Fruit eaters.
[11:49] ---
    They can somehow acquire a Devil Fruit
    eater's power after killing them.
[11:56] ---
    They keep looking for
    stronger Devil Fruit powers.
[12:01] ---
    Be careful!
[12:04] ---
    They'll get me!
[12:06] ---
    No one wants your Human-Human Fruit power.
[12:08] ---
    What?!
[12:11] ---
    Especially you, Luffy-kun.
[12:14] ---
    There is a lot of bad blood between
    you and Blackbeard--Teach.
[12:18] ---
    So take extra care...
[12:26] ---
    Luffy! Are you even listening?!
[12:30] ---
    I thought you were the captain!
[12:33] ---
    You have to know a little
    bit of information at least!
[12:36] ---
    Don't worry, Jimbei.
[12:38] ---
    We were listening.
[12:40] ---
    I thought captains normally
    don't listen to other people!
[12:44] ---
    Captains are responsible for their
    crew's safety, aren't they, Luffy?!
[12:50] ---
    Hey Jimbei, take it easy! I
    like taking chances anyway!
[12:59] ---
    It must be hard to work for him.
[13:02] ---
    Yeah...
[13:04] ---
    Luffy-chin!
[13:06] ---
    There you are!
[13:08] ---
    You shouldn't be here. You're
    the life of the banquet.
[13:11] ---
    Camie!
[13:14] ---
    I haven't seen Yowahoshi.
[13:17] ---
    Princess-sama said she's
    tired and she wanted to rest
[13:20] ---
    so she went to her room.
[13:30] ---
    Hey, Zoro!
[13:32] ---
    Sanji!
[13:35] ---
    I think there is a wild animal
    or something in this palace.
[13:39] ---
    You're right.
[13:41] ---
    I feel it, too.
SIGN    THE HARD SHELL TOWER
[13:49] ---
    I did not know it's such fun
    to party with everybody!
[14:58] ---
    Help!
[15:00] ---
    Shhh!
[15:03] ---
    Please stop! Who are you?!
[15:11] ---
    Somebody! Help!
[15:16] ---
    Don't look so resentful, Princess-san!
[15:21] ---
    Don't worry! I'm not gonna
    hurt you or make you suffer!
[15:26] ---
    I was content with taking the treasure.
[15:28] ---
    It became a pain to sell those Mermaids
[15:30] ---
    but you're an exception!
[15:34] ---
    I just need you to be
    unconscious for a while!
[15:39] ---
    I just got word from my
    brother and the others
[15:42] ---
    they've arrived at a port on this island!
[15:44] ---
    Come to the New World with us!
[15:48] ---
    Hey.
[15:49] ---
    Come on! Why don't you laugh?
[15:52] ---
    Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah, boo!
[15:56] ---
    Hey!
[15:57] ---
    What do you want, Straw Hat?
    I'm having fun here so go away!
[16:03] ---
    Nyah, nyah!
[16:05] ---
    Nyah, nyah, nyah! Nyah, nyah, nyah... Nya...
[16:15] ---
    What?
[16:16] ---
    Straw Hat?!
[16:18] ---
    Luffy-sama!
[16:28] ---
    I didn't know he was still around.
[16:30] ---
    Luffy-sama!
[16:34] ---
    It was scary!
[16:37] ---
    You're so lucky, Luffy!
    I should have kicked him!
[16:42] ---
    He was the pirate that
    we captured in the sea.
[16:44] ---
    I haven't seen him since we
    entered the Fish-Man Island.
[16:48] ---
    I forgot about him.
[16:50] ---
    That was close! Thank you again!
[16:54] ---
    Don't mention it!
[16:55] ---
    I can't believe the treasure
    thief was still here.
[17:00] ---
    We usually don't even let
    a tiny fish into the palace
[17:03] ---
    but the gate was left open in
    the confusion of the battles.
[17:07] ---
    Look! That tower on the right
    has been sliced clean through.
[17:11] ---
    I assume the thief did it
    while we were not here.
[17:15] ---
    No, this guy cut the tower.
[17:18] ---
    When they escaped from the cage,
    he cut bars, walls... everything!
[17:23] ---
    Why did you have to tell him
    that, you stupid starfish?!
[17:26] ---
    What?! As they say, lying and
    stealing are next-door neighbors!
[17:30] ---
    Wait a minute, Minister of the Right-chan!
[17:33] ---
    Chan?
[17:34] ---
    Did you say "treasure thief"?
[17:36] ---
    Yes, he stole all the
    treasures in the palace.
[17:41] ---
    What?! He did?!
[17:43] ---
    I have a bad feeling!
[17:45] ---
    Aren't they national treasures?
    You're not gonna go after him?
[17:47] ---
    After seeing my people's lives be
    saved, treasures mean nothing to me.
[17:52] ---
    No, they're worth something!
[17:54] ---
    What if we get them back?!
[17:57] ---
    You can keep them all.
[17:58] ---
    It would be wonderful if people who
    saved the country had them-jamon.
[18:02] ---
    Are you sure?!
[18:05] ---
    You fools! Why did you kick him out?!
[18:08] ---
    Why didn't you just punch
    him and tie him up here!
[18:11] ---
    I love it even when you...
[18:14] ---
    Go find him now!
[18:21] ---
    K-King-sama!
[18:23] ---
    Something wrong with Hordy and
    the others! Their cuffs came off!
[18:26] ---
    What?!
SIGN    THE PRISON TOWER
[18:34] ---
    Damn humans! Our grudge against
    you will never go away...
[18:39] ---
    Our time to avenge will come again...
[18:44] ---
    Bring Straw Hat here! I'll kill him!
[19:06] ---
    Am I drunk?
[19:09] ---
    I feel pain in my joints!
[19:13] ---
    I got old on purpose.
[19:16] ---
    I'll get back at the Straw Hats-fosun...
[19:26] ---
    We are the ones who will punish humans.
[19:30] ---
    What is going on here?
[19:32] ---
    Is that Hordy and his clan?
[19:34] ---
    Don't think that you can keep me
    in jail, you stupid royal family!
[19:41] ---
    Th-These bars are nothing...
[19:48] ---
    Captain Hordy!
[19:53] ---
    What is going on here?!
[19:55] ---
    I knew it! The Energy Steroid
    that you guys were taking...
[20:00] ---
    ...was the legendary pill that
    was kept in the Tamate Box!
[20:04] ---
    Tamate Box?
[20:06] ---
    It was national treasure that had been
    passed down for generations-jamon.
[20:10] ---
    10 years ago, somebody stole
    the contents of the Tamate Box.
[20:17] ---
    We couldn't find who did it
    and by the King's decision,
[20:20] ---
    we closed the case before
    it became a scandal.
[20:24] ---
    Come to think of it, that was
    when you left the army, Hordy.
[20:33] ---
    That's right! I stole it!
[20:38] ---
    You idiots!
[20:40] ---
    The legendary pill had unclear effects.
[20:44] ---
    One explanation says it
    gives you tremendous power.
[20:48] ---
    Another explanation says
    it just makes you old.
[20:53] ---
    It is an odd national treasure.
[20:56] ---
    I assumed they guarded the power drug closely
[21:00] ---
    in order to seal off its dangerous effect.
[21:04] ---
    You folk opened the box
    that should not be opened
[21:08] ---
    and dreamed a foolish dream
    of gaining some power-jamon.
[21:14] ---
    Shut up, Neptune!
[21:20] ---
    Seems like they no longer get their revenge.
[21:25] ---
    Shut up!
[21:27] ---
    We're chosen avengers!
[21:31] ---
    We will kill all humans...
[21:35] ---
    ...and you!!
[21:39] ---
    I feel sorry for them now.
[21:41] ---
    I will consider giving them clemency.
[21:44] ---
    Wait, Neptune!
[21:49] ---
    Fukaboshi, you're a dishonor to our race!
[21:57] ---
    The Fish-Man Island will change.
[22:00] ---
    You killed my mother but I will
    not hold a grudge against you.
[22:05] ---
    So please. Just shut your mouth!
[22:10] ---
    I don't want the children
    on the island to hear you.
[22:22] ---
    Minister of the Left!
[22:25] ---
    Mr. Pekoms and Baron Tamago
    arrived at the Candy Factory!
[22:30] ---
    They were sent by Big Mam.
    This is not a good time!
[22:36] ---
    Where are our sweets? Grr!
[22:42] ---
    Mama is waiting for them-soir!
[22:52] ---
    We don't have any sweets
    to pay them for this month.
[22:54] ---
    Hordy and the others destroyed the factory
[22:57] ---
    and the undamaged sweets have
[22:59] ---
    been sent to the banquet
    since everybody wanted the
[23:02] ---
    Straw Hats to have them!
[23:08] ---
    I wonder if we can explain the situation.
[23:10] ---
    She is like a monster who would
    destroy a whole country for sweets!
[23:14] ---
    One of the Four Emperors...
[23:17] ---
    Big Mam!
[23:23] ---
    Luffy and the others are caught up trying
    to reclaim the treasure of Fish-Man Island.
[23:27] ---
    The crew of Big Mam, one of
    the Four Emperors, shows up.
[23:31] ---
    Just as Fish-Man Island faces
    destruction yet again...
[23:35] ---
    ...at the hands of one of the
    overwhelmingly powerful Four Emperors...
[23:39] ---
    ...Luffy takes a stand!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "She Loves Sweets! Big Mam
    of the Four Emperors!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E571 - She Loves Sweets! Big Mam of the Four Emperors!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates,
[03:42] ---
    who were holding a grudge against humans
    and looking to destroy the Ryugu Kingdom.
[03:47] ---
    Luffy finally defeated Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates, in a fierce fight
[03:53] ---
    and thwarted his plot.
[03:58] ---
    Listen. You all need to know
    the two biggest changes...
[04:03] ---
    ...which have occurred in the New World.
[04:08] ---
    First, the Navy Headquarters
    led by Sakazuki...
[04:12] ---
    ...has become an even more
    powerful force for justice.
[04:16] ---
    And second,
[04:18] ---
    the Blackbeard Pirates have advanced.
[04:29] ---
    You fools! Why did you kick him out?!
[04:32] ---
    Why didn't you just punch
    him and tie him up here!
[04:35] ---
    I love it even when you...
[04:38] ---
    Go find him now!
[04:43] ---
    They were sent by Big Mam.
    This is not a good time!
[04:48] ---
    We don't have any sweets
    to pay them for this month.
[04:51] ---
    Hordy and the others destroyed the factory
[04:54] ---
    and the undamaged sweets have
[04:56] ---
    been sent to the banquet
    since everybody wanted the
[04:58] ---
    Straw Hats to have them!
[05:04] ---
    I wonder if we can explain the situation.
[05:06] ---
    She is like a monster who would
    destroy a whole country for sweets!
[05:11] ---
    One of the Four Emperors...
[05:13] ---
    Big Mam!
SIGN    "She Loves Sweets! Big Mam
    of the Four Emperors!"
[05:27] ---
    After the banquet reaches its
    climax, it comes to an end.
[05:31] ---
    What?! They'll give us their treasure?!
[05:35] ---
    Wow!
[05:36] ---
    That's really nice!
[05:38] ---
    I wonder if Luffy-sama and the others
    are doing okay, Nami-chin-sama.
[05:42] ---
    They're fine!
[05:44] ---
    We're finally gonna become
    a rich pirate group!
[05:47] ---
    Things in life usually aren't that easy...
[05:51] ---
    Hey Usopp, do you wanna go look for him too?
[05:55] ---
    No, we better not. I did some research
[05:58] ---
    and found out that his
SIGN    THE FISH-MAN ISLAND - THE OUTSKIRTS OF CORAL HILL NEAR THE CANDY FACTORY
[06:00] ---
    bounty is over 200 million.
[06:01] ---
    What?! Mine's only 50 berries...
[06:04] ---
    Hey look, Zoro, Sanji!
    There he is! That was easy!
[06:08] ---
    He got knocked out cold already
    by your punch. How pathetic!
[06:14] ---
    There is so much treasure
    scattered around here.
[06:17] ---
    Is that furry king really
    going to give us all of this?
[06:21] ---
    Cool! We can buy lots of meat!
[06:25] ---
    I can't believe he was storing
    all of this in his gloopy body!
[06:35] ---
    1, 2, 3!
[06:40] ---
    --Alright! Let's go back to the palace!
    --How?
[06:43] ---
    We need a flying fish.
[06:45] ---
    --Which way is the town, Zoro?
    --That way.
[06:48] ---
    --Okay, let's head in the opposite direction.
    --Hey!
[06:57] ---
    All right, Minister of the Left?
[06:59] ---
    Please show us mercy!
[07:02] ---
    It was all unexpected! Hordy and the
    others destroyed the factory and...
[07:06] ---
    That's none of our concern! Grr!
[07:10] ---
    I was planning on snatching some
    for myself so I'm very hungry!
[07:15] ---
    You pay us with sweets once a month.
[07:18] ---
    And we allow you to use Mama's name.
SIGN    PEKOMS-- A MEMBER OF THE BIG MAM PIRATES
[07:21] ---
    That was the agreement, wasn't it? Grr!
[07:25] ---
    Now, I don't want to say this to you
    seeing as how we're business partners
[07:30] ---
    but you know how scary Mama can be!
    If you make her mad, she will...
[07:36] ---
    ...destroy you all!
[07:38] ---
    He's cute when he does that!
[07:40] ---
    Now, what are you gonna do?! Grr!
[07:43] ---
    Look - a crowd.
[07:48] ---
    Oh, this is the Candy Factory!
    Pappagu told me about it!
[07:51] ---
    Yeah?
[07:53] ---
    I hope we can find a flying fish here.
[07:55] ---
    I guess they're making
    those yummy sweets here!
[07:58] ---
    Hey, Candy Factory!
[08:02] ---
    Straw Hat Luffy!
[08:04] ---
    Luffy-san, is the banquet over already?!
[08:08] ---
    Luffy-kun, why are you here?!
[08:11] ---
    Yeah, I ate a lot!
[08:14] ---
    The meat was good but those sweets
[08:16] ---
    from the Fish-Man Island were unbelievable!
[08:22] ---
    What?!
[08:24] ---
    No, Straw Hat-san!
[08:27] ---
    Don't talk about them!
[08:28] ---
    Oh, old Mr. Catfish, it's you!
[08:32] ---
    Did he say "sweets"?! Who are they?!
[08:39] ---
    Oh yeah, he's Straw Hat Luffy! Definitely!
[08:43] ---
    What is that notorious pirate doing here?
[08:47] ---
    Well, um...
[08:48] ---
    Hey brat! Which sweets
    are you talking about?!
[08:52] ---
    Well, Mr. Pekoms, let me explain...
[08:54] ---
    Who are you?!
[08:56] ---
    You're not a Fish-Man, are you?
[08:58] ---
    You came to buy sweets?
[08:59] ---
    I just finished stuffing myself full of them!
[09:03] ---
    What?!
[09:04] ---
    What's going on here?!
    He just said he ate them!
[09:10] ---
    W-Well... There is an explanation...
[09:13] ---
    Oh?! A talking lion!
[09:16] ---
    But I guess that's not such a big
    deal. We've got something similar.
[09:19] ---
    Atchoo!
[09:21] ---
    Whoa, what's wrong? Did you catch a cold?
[09:23] ---
    Maybe somebody's talking about me.
[09:25] ---
    You're popular.
[09:31] ---
    This lion's got an unique face!
[09:34] ---
    What?! Are you messing with me?!
[09:41] ---
    Yuck! You fool!
[09:43] ---
    Pekoms.
[09:47] ---
    Making such threatening faces doesn't
    help us in collecting the sweets.
[09:57] ---
    Let's settle this peacefully-soir.
    The tea party is 4 days from now-bon.
[10:02] ---
    We can make it on time if we
    leave here tomorrow morning-jour.
[10:06] ---
    There's another odd one! Who are you?
[10:12] ---
    Bon to meet you, you half-boiled pirates.
[10:16] ---
    My name is Baron Tamago-soir!
SIGN    BARON TAMAGO-- A MEMBER OF THE BIG MAM PIRATES (LONGFEET TRIBE)
[10:20] ---
    Tamago (egg)?!
[10:25] ---
    Remember my name at least-s'il vous plait!
[10:33] ---
    Now, you gentlemen...
[10:38] ---
    Did you just say you ate the sweets
    from this factory-c'est si bon?
[10:43] ---
    He looks like a compass.
[10:44] ---
    Yes, I did! I wanna have
    some more if they have any!
[10:49] ---
    They don't. That's why we
    don't know what to do-bon!
[10:55] ---
    That big mark on the factory is...
[10:59] ---
    ...the Jolly Roger of the great pirate
    and our boss- Charlotte Lingling-soir.
[11:03] ---
    It claims this island as Big Mam's territory
    - she is one of the Four Emperors.
[11:09] ---
    Which means, the Fish-Man Island is
    protected under Big Mam's name-bon!
[11:15] ---
    Sounds like a nice person! I wanna
    meet your boss! Big Mam, huh?
[11:21] ---
    Don't mistake our arrangement.
    We have a business arrangement.
[11:26] ---
    In exchange for 10 tons of sweets a month,
[11:29] ---
    we allow them to use the mark-bon.
[11:34] ---
    --10 tons?
    --That's right.
[11:36] ---
    Mama loves sweet candies
    more than anything-soir.
[11:41] ---
    Sweets from the Fish-Man
    Island are her favorite.
[11:46] ---
    So we'll wait until tomorrow morning.
[11:49] ---
    No, Baron, I already told you.
[11:52] ---
    The factory's giant cooking
    machines are broken
[11:55] ---
    and we need at least 2 weeks to repair them!
[12:00] ---
    That's not acceptable-soir.
[12:02] ---
    Hey Tamago! Why can't you wait?!
[12:06] ---
    Is your boss's mind as small as his balls?
    He's one of the Four Emperors, isn't he?
[12:11] ---
    It's not "he." Mama is a great
    woman pirate-vous plait.
[12:17] ---
    I don't think she has balls-jour.
[12:20] ---
    Oh, she's a madam.
[12:23] ---
    I love sweets!
[12:26] ---
    And I love you too since you can make them!
[12:32] ---
    What's gonna happen if you
    can't have them on time?
[12:36] ---
    In that case...
[12:40] ---
    The deal is off!
[12:43] ---
    Vicious members of the
    Big Mam Pirates will...
[12:47] ---
    ...descend on the island and
    destroy it in no time-vous plait!
[12:51] ---
    Destroy the island?!
[12:55] ---
    Are you guys nuts? You can't
    destroy a country over candies!
[12:59] ---
    This island has just been saved!
SIGN    WHOLE CAKE ISLAND SOMEWHERE IN THE NEW WORLD
[13:26] ---
    You look happy, Mama.
SIGN    ONE OF THE FOUR EMPERORS-- - THE GREAT PIRATE "BIG MAM" CHARLOTTE LINGLING
[13:30] ---
    I can't wait for the tea party
[13:33] ---
    four days from now because...
[13:41] ---
    ...I'll get my hands on those delicious
    sweets from the Fish-Man Island!
[13:46] ---
    I can't wait and my stomach is
    already producing so much acid!
[13:51] ---
    Can't wait! Can't wait! The
    sweets from the Fish-Man Island!
[13:54] ---
    You guys can't wait either?
[13:57] ---
    Of course, we can't! They are so good!
[14:00] ---
    Then why don't you wait for
    them inside of my stomach?!
[14:35] ---
    Mama!
[14:37] ---
    I'm home! Boyoyon!
[14:40] ---
    Oh! How did it go, Bobbin?
[14:44] ---
    I beat them up and burned the place!
[14:46] ---
    How lovely!
[14:48] ---
    That country had the best baked goods!
[14:52] ---
    It must have smelled so good
    as it burned to the ground!
[14:57] ---
    It's a shame but we had no choice.
[14:59] ---
    Because they couldn't reach
    their quotas on time.
[15:04] ---
    Can I have some snacks?
[15:06] ---
    We have to kill them if
    they don't give us sweets!
[15:10] ---
    I don't like people who
    don't keep their promises!
[15:14] ---
    Just like I don't like bitter candies!
[15:18] ---
    Oh yeah! I heard the Fish-Man Island
    may not have sweets to pay this month.
[15:26] ---
    I just got word from Pekoms. Do
    you want the Fish-Man Island
[15:28] ---
    to be burned down too?
[15:38] ---
    I can't have the sweets
    from the Fish-Man Island?!
[15:43] ---
    Get them on the Transponder Snail now!
[16:01] ---
    Destroy the island?!
[16:03] ---
    Are you guys nuts?
[16:05] ---
    You can't destroy a country over candies!
[16:08] ---
    This island has just been saved!
[16:45] ---
    I can't believe it-bon.
[16:47] ---
    They aren't even half-boiled, they are raw.
[16:51] ---
    What should I do with those
    fearless rookies-jour?
[16:56] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:00] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:05] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[17:07] ---
    It must be Mama! Grr! I told them
    what was going on a while ago.
[17:12] ---
    B-Big Mam is calling in person?!
[17:46] ---
    Hey, Pekoms!
[17:50] ---
    Why don't you pick it up? Grr!
    I don't wanna get yelled at!
[17:56] ---
    Clank!
[17:57] ---
    --Hello?
    --Hey!
[18:04] ---
    Are you Big Mam?!
[18:07] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[18:16] ---
    You're not Tamago, are you? Nor Pekoms.
[18:20] ---
    Who are you?
[18:22] ---
    I'm Monkey D. Luffy! I'm gonna
    become the King of the Pirates!
[18:25] ---
    No, no, no, no, no, no!
[18:28] ---
    --Luffy-kun!
    --Straw Hat-san...
[18:34] ---
    Monkey D.?
[18:48] ---
    You're Garp's grandson!
[18:50] ---
    Now I remember!
[18:53] ---
    You were the brat who meddled
    in the war 2 years ago.
[18:58] ---
    The sweets are gone!
[19:00] ---
    I ate them all!
[19:02] ---
    So it's true that they don't have any!
[19:05] ---
    They must have 10 tons of them!
[19:07] ---
    I ate 10 tons of them!
[19:14] ---
    Straw Hat-san, that's too...!
[19:16] ---
    Why is he saying that?
[19:49] ---
    You fool! Stop lying!
[19:53] ---
    You're covering up for Fish-Men, aren't you?
[19:57] ---
    But it's true that I ate them!
[19:59] ---
    I didn't know they had to go to you!
[20:07] ---
    We have a lot of treasure with us here.
[20:11] ---
    You can have it all! In
    compensation for the sweets!
[20:15] ---
    Treasure?!
[20:16] ---
    I can't eat treasure!
[20:20] ---
    What I want is sweet candies!
[20:23] ---
    Hey, wait a minute! Is that all treasure?
[20:27] ---
    Yes, it is.
[20:35] ---
    Mama, this is Tamago! Let's think about this.
[20:38] ---
    A few days ago, that brat - Captain
    Kid sank two of our allies' ships-bon!
[20:45] ---
    Kid?
[20:48] ---
    It's that guy!
[20:49] ---
    The rookie who's worth over a 100
    million that we met at the Sabaody!
[20:55] ---
    It was a huge loss
[20:56] ---
    and to be honest, we've been
    in need of money lately-bon.
[21:01] ---
    So how about we save the fun of
    eating sweets for a couple of weeks
[21:06] ---
    and take the treasure and forgive them?
    I think it's the best plan for us-jour.
[21:13] ---
    If you want candies,
[21:14] ---
    we could get something sweet
    and delicious on our way back.
[21:24] ---
    Screw that, Tamago!
[21:27] ---
    How could you say such
    an embarrassing thing!?
[21:30] ---
    Pirates shouldn't compromise
    on what they want!
[21:34] ---
    I-I'm sorry-soir!
[21:38] ---
    Having said that,
[21:43] ---
    That brat who stood up to
    me has piqued my interest.
[21:48] ---
    Have it your way, instead
    of the Fish-Man Island,
[21:52] ---
    I'll have my vengeance against you all!
[22:06] ---
    Luffy-sama and the others are not back yet.
[22:09] ---
    Are you sure they are going
    to be okay, Nami-chin-sama?
[22:13] ---
    Yeah, it's taking so long.
[22:16] ---
    Boy! I wonder what they're doing!
[22:19] ---
    I won't forgive them if they
    can't get the treasure back!
[22:24] ---
    Monkey D. Luffy. I know your name now.
[22:30] ---
    Come to the New World!
[22:38] ---
    Luffy-kun!
[22:44] ---
    Sure, wait for me there.
[22:46] ---
    There's some business I want
    to settle with you, too.
[22:52] ---
    I can't leave it in your
    hands - that's too dangerous!
[22:59] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[23:09] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[23:16] ---
    You insolent brat!
[23:21] ---
    Fish-Man Island's treasure,
[23:22] ---
    the Tamate Box, hold a surprising secret.
[23:25] ---
    One that further intensifies the conflict...
[23:28] ---
    ...between Luffy and Big
    Mam of the Four Emperors.
[23:31] ---
    Uncertainty grows concerning the
    Straw Hats' next destination.
[23:35] ---
    On the oceans of the New World...
[23:37] ---
    ...than man whose fate is
    closely tied to theirs...
[23:39] ---
    ...makes a move.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Many Problems Lie Ahead! A Trap
    Awaiting in the New World!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E572 - Many Problems Lie Ahead! a Trap Awaiting in the New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates,
[03:42] ---
    who were holding a grudge against humans
    and looking to destroy the Ryugu Kingdom.
[03:46] ---
    Luffy finally defeated Hordy, the captain of
    the New Fish-Man Pirates, in a fierce fight
[03:52] ---
    and thwarted his plot. However...
[03:57] ---
    Have it your way, instead
    of the Fish-Man Island,
[04:01] ---
    I'll have my vengeance against you all!
[04:06] ---
    Monkey D. Luffy. I know your name now.
[04:12] ---
    Come to the New World!
[04:18] ---
    Sure, wait for me there.
[04:21] ---
    There's some business I want
    to settle with you, too.
[04:26] ---
    I can't leave it in your
    hands - that's too dangerous!
[04:32] ---
    I'll kick your ass all over the New World...
[04:37] ---
    ...and make the Fish-Man Island my territory!
[04:44] ---
    You insolent brat!
SIGN    "Many Problems Lie Ahead! A Trap
    Awaiting in the New World!"
[04:59] ---
    --Here you go.
    --Oh, thank you!
[05:01] ---
    It's kelp tea - a special
    product of the Fish-Man Island.
[05:04] ---
    It aids in digestion so do
    your stomach a favor with it.
[05:11] ---
    It's good! How thoughtful of
    you, Minister of the Right!
[05:14] ---
    You are treating us most graciously
    - I hope we're not imposing!
[05:18] ---
    No, no!
[05:19] ---
    There are no words to express
    my thanks to you all, so...
[05:26] ---
    We have to say goodbye to this island soon.
[05:32] ---
    Do not mention saying goodbye, "Nose"pp-sama!
[05:37] ---
    No, don't cry! I'm sorry!
[05:40] ---
    And my name is Usopp.
[05:42] ---
    Oh, where did Franky go?
[05:44] ---
    He left to learn how to operate the ship.
[05:46] ---
    Seems like he needs to learn
    a little trick to ascend.
[05:52] ---
    So... this is the list of treasures
    that were stolen from the chamber.
[05:58] ---
    There are so many! The Tamate Box, again...
[06:03] ---
    Tamate Box?
SIGN    IN THE VICINITY OF THE CANDY FACTORY TOWN
[06:11] ---
    Damn Straw Hat!
[06:14] ---
    I can't believe he kicked me out!
[06:19] ---
    But,
[06:20] ---
    I have so much treasure in my belly.
[06:25] ---
    I'm gonna buy, like, 100 pirate ships and
    kill the Straw Hats in the New World...
[06:35] ---
    T-T-The treasure!
[06:37] ---
    It's all gone!
[06:40] ---
    I can't even buy a hard candy now!
[06:44] ---
    Oh my treasure-chan!
[06:47] ---
    Where is it?!
[06:56] ---
    How is everything-jamon, Jimbei?
[06:59] ---
    Are the members of the
    Sun Pirates doing well?
[07:04] ---
    Yes. In fact, they have too much energy
    and they are a bit out of control.
[07:10] ---
    But I cannot believe they accepted it.
[07:13] ---
    Even I was surprised when
    I heard about it-jamon.
[07:17] ---
    I had never expected the Sun
    Pirates becomes Big Mam's allies.
[07:23] ---
    Is it going well?
[07:26] ---
    I have to say that while she is not a
    reasonable person she lets us
[07:29] ---
    do what we like.
[07:32] ---
    Well, I was worried because it must be hard
[07:35] ---
    
    for a man like you to work under somebody...
[07:38] ---
    ...other than Fisher Tiger.
[07:40] ---
    You don't have to worry.
[07:42] ---
    I don't mind working for someone.
[07:46] ---
    Plus, in the New World,
[07:48] ---
    the best you can do to protect your crew is
[07:52] ---
    ally yourself with one of the Four Emperors.
[07:56] ---
    Oh yeah? It seems to me like you
[07:59] ---
    are doing it for the benefit
    of the Fish-Man Island.
[08:01] ---
    Even after Whitebeard's death,
[08:05] ---
    this island remained safe under
    Big Mam's name because you
[08:10] ---
    connected us to her.
[08:12] ---
    No, it's just a coincidence.
[08:14] ---
    We are supposed to protect the island
[08:19] ---
    but we are wanted pirates so...
[08:24] ---
    However, Your Majesty!
[08:27] ---
    I am thinking about breaking
    away from Big Mam.
[08:31] ---
    Oh, are you going to accept
    Luffy-kun's invitation?
[08:36] ---
    Hey, Jimbei.
[08:40] ---
    Join...
[08:42] ---
    ...my crew!
[08:45] ---
    Yes. I've made up my mind.
[08:49] ---
    But the pirates' world is all
    about obligation and honor.
[08:52] ---
    Our contracts are made by exchanging cups of
[08:54] ---
    sake and a verbal agreement - no documents.
[08:57] ---
    So we have to be really determined
    when we terminate a contract.
[09:01] ---
    My concern is that there is a chance
[09:03] ---
    that Big Mam will turn her
    anger toward this island.
[09:11] ---
    Boy... You do not have to feel responsible
    for everything-jamon, Jimbei.
[09:18] ---
    If that is going to happen,
    so be it. I have a plan-jamon.
[09:24] ---
    We just welcomed 70 thousand rowdy
[09:27] ---
    fellows as new soldiers from
    the Fish-Man District today.
[09:33] ---
    So do not worry about us-jamon.
[09:38] ---
    And if we lose Big Mam's
    Jolly Roger as protection,
[09:44] ---
    there is another one that I want to use!
[09:47] ---
    A skull with a straw hat on-jamon.
[09:53] ---
    I see! I like that Jolly Roger too!
[10:04] ---
    King-sama!
[10:06] ---
    W-W-We have a problem!
[10:11] ---
    King-sama!
[10:13] ---
    What is it, Minister of the Right?
    Why are you in such a rush?
[10:15] ---
    I just remembered something serious!
[10:17] ---
    Relating to giving all the treasures
    to Luffy-kun and the others.
[10:24] ---
    If they find them, could you to
    tell them to return the Tamate Box!
[10:30] ---
    What are you saying?!
[10:32] ---
    I will not tell them to return
    something I already gave them!
[10:35] ---
    But...
[10:40] ---
    What?! It will explode if someone opens it?!
[10:43] ---
    Why did you rig it with explosives?
[10:45] ---
    Well...
[10:47] ---
    After the contents of the Tamate
    Box were stolen 10 years ago,
[10:51] ---
    I thought, in case another thief
    comes, we have to teach him a lesson.
[10:56] ---
    So we set up a box-full of explosives
    to explode when someone opens it.
[11:04] ---
    Since I am in charge of the treasure
    chamber and the Tamate Box...
[11:09] ---
    All right. All right.
[11:12] ---
    If Luffy-kun and the others
    come back with the treasures,
[11:16] ---
    give them the reason and ask
    them to return it to us.
[11:20] ---
    I am sorry.
[11:22] ---
    But what if they open it
    before they get here...
[11:26] ---
    That is my concern, too.
[11:28] ---
    King-sama, Minister of the Right!
    Luffy-sama and the others just came back.
[11:33] ---
    Oh, so they are okay?!
[11:35] ---
    I am so relieved. I guess I
    was just worrying too much.
[11:42] ---
    What?!
[11:46] ---
    All the treasures?!
[11:48] ---
    To Big Mam?!
[11:49] ---
    You gave them away?!
[11:51] ---
    She said she was gonna destroy the
    island if she couldn't get her sweets!
[11:55] ---
    Can you believe how crazy she is?! I mean
    - if it were meat, I could understand!
[12:00] ---
    But don't worry!
[12:01] ---
    I really stood up to her!
[12:05] ---
    You stood up to one of the Four Emperors?!
[12:07] ---
    You talked back to Big Mam?!
[12:11] ---
    Wow! You are so tough, Luffy-sama!
[12:15] ---
    That's not the point!
[12:20] ---
    "Nose"pp-sama is scary!
[12:22] ---
    My name is Usopp!
[12:24] ---
    Okay, I'm sorry!
[12:27] ---
    Boy, that's not good.
[12:30] ---
    I have to break away from Big
    Mam before it gets complicated.
[12:35] ---
    You guys should not do anything
    to make Big Mam angrier!
[12:41] ---
    We won't! We're all gonna get killed
    since she's one of the Four Emperors!
[12:45] ---
    Hey, this is pretty bad,
    Minister of the Right!
[12:48] ---
    I can't believe it!
[12:49] ---
    If they gave the Tamate Box to Big
    Mam and if she opens it herself,
[12:55] ---
    she will take it as Luffy-kun's
    challenge to her!
[12:59] ---
    That is a big problem-jamon!
[13:03] ---
    Well, he had no choice though.
[13:06] ---
    What's done is done.
[13:09] ---
    I guess it was a tit-for-tat situation
    so you couldn't help fighting with her.
[13:13] ---
    You're right! No matter who she was, I'd...
[13:27] ---
    Nami-san...
[13:28] ---
    Why...
[13:29] ---
    ...did you give all the treasures away?!
[13:32] ---
    That's what you're focused on?!
[13:34] ---
    --I'll punch you!
    --You already did!
[13:37] ---
    All right! Leff's go thew the New World!
[13:41] ---
    We have no future ahead of us!
[13:43] ---
    This is it! We're doomed!
[13:49] ---
    Meanwhile, near the Candy Factory...
[13:53] ---
    Dammit! Somebody took all the
    treasures before I knew it!
[13:58] ---
    Who did this? I'm gonna
    kill him at any price!
[14:04] ---
    With a mountain of treasures
[14:05] ---
    and the secret of the Mermaid
    Princess as presents,
[14:08] ---
    I know that person will like me!
[14:12] ---
    Oh, a crowd!
[14:14] ---
    Who are those two carrying heavy loads?
[14:18] ---
    Straw Hat Luffy! How dare he challenge Mama!
[14:23] ---
    Mama must be really mad-soir.
[14:26] ---
    I wonder what's going to happen-vous plait.
[14:28] ---
    The tea party is 4 days from now.
[14:31] ---
    Let's stop by at some island and
    get something really sweet. Grr!
[14:36] ---
    We have to ease her anger
    even if just a little bit.
[14:39] ---
    I think that's the best we can do-soir.
[14:43] ---
    Luckily, we have so many
    treasures-vous plait.
[14:46] ---
    Those are my treasures! I'm sure!
[14:49] ---
    Who the hell are they?!
    I will bury them alive!
[14:53] ---
    I stole those treasures!
    Give them back to me!
[14:58] ---
    --That's...
    --He looks familiar to me. Grr!
[15:03] ---
    Oh, here he is!
[15:05] ---
    His name is "Wet-Haired"
    Caribou. A rising rookie.
[15:10] ---
    Oh, he's got a 200 million berry bounty.
[15:12] ---
    H-He's worth 200 million berries?
[15:16] ---
    It's too late to beg for your life!
[15:21] ---
    Swamp-Swamp...
[15:23] ---
    ...Gatling Gun!
[15:36] ---
    I'll fill you with holes!
[16:01] ---
    Mr. Pekoms!
[16:17] ---
    What is that?!
[16:24] ---
    A turtle?
[16:39] ---
    You're a Devil Fruit eater!
[16:42] ---
    Of course I am!
[16:46] ---
    But you're just Zoan type, aren't you?
[16:51] ---
    Drop dead!
[17:28] ---
    Logia Devil Fruit eaters who think
    they're invincible often die young.
[17:35] ---
    Half-boiled challengers
    always disappoint me-soir.
[17:39] ---
    Let's go home-bon, Pekoms. Mama is waiting.
[17:44] ---
    He beat a guy with a 200 million
    bounty in a single blow!
[17:48] ---
    As I recall, Mr. Pekoms has
    a 330 million berry bounty.
[17:53] ---
    Over 300 million?
[17:55] ---
    That is how strong the pirate group led
    by the one of the Four Emperors can be?
[17:59] ---
    Will Luffy-san and the others be okay?
[18:19] ---
    We are totally heroes now!
[18:24] ---
    There's the Sunny!
[18:26] ---
    Franky's there!
[18:28] ---
    Looks like he's ready to go!
[18:30] ---
    Hey, Franky!
[18:36] ---
    Here we go finally!
[18:46] ---
    Meanwhile, on the sea near the
    Red Line in the New World...
[18:57] ---
    An urgent report from the headquarters!
[18:59] ---
    Several coated ships are emerging
    from the seafloor at high speed!
[19:03] ---
    Everyone, man your posts now!
[19:06] ---
    I repeat!-- Everyone, man your posts now!
[19:15] ---
    That's...!
[19:27] ---
    A-A pirate ship!
[19:47] ---
    Fire!
[19:55] ---
    Hurry up! There's one more at two o'clock!
[19:58] ---
    Pirate ships are emerging one after another!
[20:02] ---
    What's going on?
[20:18] ---
    Don't try to gain her favor like that!
[20:21] ---
    Shut up! Go away!
[20:24] ---
    I just got freed from hell at
    last! I don't wanna die here!
[20:28] ---
    Here comes a big one!
[20:32] ---
    The captain is in danger!
[20:33] ---
    I'm gonna embrace her to keep her safe!
[20:36] ---
    Let me take that important task!
[20:39] ---
    Hey!
[20:42] ---
    Not again!
[20:51] ---
    Nice! That's my Captain-chan!
[20:55] ---
    What beautiful swordplay!
[20:57] ---
    It's not just the swordplay that's beautiful!
[21:00] ---
    You guys, be serious!
[21:04] ---
    You all know how to ward off bombshells!
[21:07] ---
    If you don't use that skill
    now, when are you gonna...
[21:10] ---
    Captain, you're talking to a mast!
[21:13] ---
    I cleaned your glasses!
[21:15] ---
    Thank you.
[21:16] ---
    She's so cute! She's like
    a flower in the filthy G-5!
[21:20] ---
    I will die for you, Captain-chan!
[21:23] ---
    Me too! Me too!
[21:24] ---
    We're in a battle! Stop fooling around!
[21:26] ---
    Otherwise, you'll get killed!
[21:29] ---
    I'm sick of the G-5!
SIGN    NAVY GRAND LINE 5TH BRANCH "G-5" CAPTAIN--TASHIGI
[21:31] ---
    I can't believe you guys are Navy soldiers!
[21:34] ---
    Don't take me lightly
    just because I'm a woman!
[21:37] ---
    We're not taking you lightly!
[21:39] ---
    We're just falling for Captain
    Tashigi's cuteness...
[21:42] ---
    There! You're taking me lightly!
[21:44] ---
    You have to realize that you're Navy...
[21:46] ---
    Shut up, Tashigi!
[21:50] ---
    I'm interrogating someone here.
[21:51] ---
    I'm sorry, sir!
[21:54] ---
    I see.
[21:55] ---
    So you all were captured by Hordy
    Jones, a pirate from the seafloor.
[22:00] ---
    That explains why
[22:02] ---
    there was no rookie passing by
    the Fish-Man Island for a month.
[22:06] ---
    Captured? No, he enslaved us!
[22:10] ---
    But when Hordy and his clan started a civil
    war, a group of pirates defeated them
[22:15] ---
    and freed us!
[22:18] ---
    A group of pirates?
[22:19] ---
    Yeah, but I'm not gonna
    tell you who they were!
[22:23] ---
    Idiot! Just tell them!
[22:26] ---
    They're not just Navy
    soldiers - they're the G-5!
[22:29] ---
    They'd fish for sharks using a pirate as bait
[22:32] ---
    or make a bonfire using pirates as kindling!
[22:36] ---
    They're the Navy's craziest outlaws
[22:37] ---
    who won't even obey orders
    from the headquarters!
[22:40] ---
    You have no idea what they're gonna do to us!
[22:43] ---
    And of all men, we were...
[22:47] ---
    ...caught by the infamous
    "White Chase" Smoker!
SIGN    NAVY GRAND LINE 5TH BRANCH "G-5" VICE ADMIRAL
SIGN    "WHITE CHASE" SMOKER
[22:55] ---
    Vice Admiral Smoker! Can I take them?
[22:59] ---
    No, don't!
[23:01] ---
    I'll tell you! So help me!
[23:06] ---
    The group of pirates who beat
    Hordy and his clan was...
[23:11] ---
    ...the Straw Hats!
[23:14] ---
    I know.
[23:17] ---
    Fool!
[23:22] ---
    With both excitement and uncertainty...
[23:25] ---
    ...the journey to the New
    World is finally underway.
[23:27] ---
    The Straw Hats acquire a new Log Pose...
[23:30] ---
    ...and say their goodbyes
    to Shirahoshi and Jimbei.
[23:34] ---
    To fulfill his promise to Shanks...
[23:37] ---
    ...Luffy finally sets off...
[23:38] ---
    ...on a new voyage.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Finally Time to Go!
    Goodbye, Fish-Man Island!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E573 - Finally Time to Go! Goodbye, Fish-Man Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates.
[03:43] ---
    Luffy finally defeated
    Hordy in a fierce fight
[03:47] ---
    and thwarted his plot.
[03:51] ---
    There's the Sunny!
[03:53] ---
    Franky's there!
[03:55] ---
    Looks like he's ready to go!
[03:59] ---
    Here we go finally!
SIGN    "Finally Time to Go!
    Goodbye, Fish-Man Island!"
SIGN    THE FISH-MAN ISLAND--CORAL HILL "MERMAID CAFE"
[04:17] ---
    Madam Sharley,
[04:18] ---
    Luffy-chin and his friends
    are leaving the island.
[04:23] ---
    Oh yeah? Why don't you go and send them off?
[04:26] ---
    Okay!
[04:28] ---
    Madam! Can we go, too?!
[04:32] ---
    What? We'd need to close the cafe then.
[04:36] ---
    Tourists will start coming back
    since that stupid Hordy is gone.
[04:40] ---
    So I need you to give your best
    for the cafe like before, girls.
[04:44] ---
    You can count on us, Madam!
[04:55] ---
    What? The crystal ball?
[04:57] ---
    Don't worry. I won't need it again.
[05:00] ---
    I will never again try to see the future.
[05:05] ---
    Straw Hat destroying the Fish-Man Island...
[05:10] ---
    I never wanted to see such a horrible future.
[05:14] ---
    I'll be so happy if my prevision
    is not accurate this time.
[05:21] ---
    She is more afraid than anybody because
    she knows it was always accurate.
[05:26] ---
    The future she saw may not happen soon.
[05:29] ---
    It could be a year from now or more.
[05:32] ---
    There is no reason to
    believe it wasn't accurate.
[05:37] ---
    But, Madam, Luffy-chin and his
    friends would never do such...
[05:41] ---
    Camie!
[05:43] ---
    Forgive me for suspecting your friends.
[05:48] ---
    I know what you want to say. I can
    trust the Straw Hat boy, right?
[05:55] ---
    Uh-huh!
[06:07] ---
    These are some gifts! Take them!
[06:09] ---
    Yeah, thanks!
[06:13] ---
    Luffy-sama and everybody, are
    you really going to leave now?!
[06:18] ---
    We just became friends! Stay
    here at least one more day!
[06:24] ---
    No! A week!
[06:26] ---
    No! Just one more year!
[06:28] ---
    You've been crying since the
    first time we met, Yowahoshi!
[06:32] ---
    I-I am sorry!
[06:35] ---
    I will stop being a crybaby!
[06:42] ---
    I never thought the day like this would come!
[06:45] ---
    The Mermaid Princess of the Fish-Man Island
[06:47] ---
    who I've dreamed about is
    crying as we're leaving!
[06:50] ---
    Sanji-kun!
[06:52] ---
    I wanna live here for a year or two!
[06:57] ---
    Yes, me too!
[06:59] ---
    I sing about a dream life on the
    Fish-Man Island on my latest single!
[07:04] ---
    When you wake up in the morning you
    say "Good mor-ningyo (mermaid)!"
[07:08] ---
    --In the cafe at the night, you say "Good eve-ningyo!"
    --Oh, my Mermaids!
[07:14] ---
    That's a good idea!
[07:15] ---
    Why don't you stay here, Nosebleed-kun?
[07:20] ---
    What did you just call me, Moss Head?!
[07:23] ---
    Who are you calling Moss Head, you fool?!
[07:26] ---
    Your Majesty.
[07:28] ---
    We have to tell them.
[07:30] ---
    About the Tamate Box that
    they gave to Big Mam.
[07:34] ---
    When someone opens it, there
    will be a huge explosion!
[07:42] ---
    But, look at that!
[07:50] ---
    We're doomed! One of the Four
    Emperors wants to kill us!
[07:54] ---
    We're gonna go to the New World just to die!
[07:58] ---
    Do you think she'll forgive us
[08:01] ---
    if we send all the treasures
    that we get from now on?!
[08:05] ---
    We cannot tell them that they
    already sent her a bomb!
[08:11] ---
    But those explosives are 10 years old.
[08:15] ---
    Maybe they won't explode,
    Minister of the Right.
[08:18] ---
    Your Majesty, you are so positive!
[08:21] ---
    Yes, the Ryugu Palace is very humid
[08:24] ---
    and we don't even know if Big
    Mam is going to open it herself!
[08:28] ---
    Then let's just hope for their safety!
[08:31] ---
    What are you two whispering about?
[08:37] ---
    What is this?
[08:39] ---
    It's a Log Pose for the New
    World. Take it with you.
[08:44] ---
    I cannot believe you were going to
    go there with a single-needle one!
[08:49] ---
    Oh, what's that?
[08:50] ---
    A new Log Pose? Wow, that's cool!
[08:57] ---
    There are 3 needles. Why?
[09:00] ---
    Look at the Log Pose that
    you have been using.
[09:07] ---
    It's still moving a little bit! I thought
    it gathered enough logs already.
[09:12] ---
    It did. And from now on, it would
    take only half a day to record logs.
[09:16] ---
    On the first half of the Grand Line,
[09:18] ---
    you let the Log Pose record the
    magnetic waves of the next island
[09:22] ---
    and navigated your ship as it told you.
[09:26] ---
    But on the second half of
[09:28] ---
    the Grand Line, on top of the
    sea current and the climate,
[09:31] ---
    there are some islands that change their
[09:34] ---
    magnetic waves, the only thing
    you can normally count on.
[09:38] ---
    And for some islands, the
    magnetic waves just disappear.
[09:42] ---
    What?! Then we can't reach those islands!
[09:45] ---
    If you only have one
    needle, you will get lost.
[09:48] ---
    But what if you have 3 needles?
[09:53] ---
    One of them is moving just
    like the old one but...
[09:57] ---
    …the other two look settled.
[10:00] ---
    They each record the magnetic
    waves from different islands.
[10:04] ---
    That means you can choose whichever
    your gut tells you and advance.
[10:11] ---
    Whether you live or die hangs on that point.
[10:15] ---
    A good navigator can tell
[10:17] ---
    which way is safer to go
[10:19] ---
    by looking at slight
    movements of the needles.
[10:22] ---
    What it basically tells you is
    the wilder the needle moves,
[10:26] ---
    the more dangerous the island is!
[10:30] ---
    Something is happening on the island
[10:32] ---
    that is causing the change
    in its magnetic waves.
[10:35] ---
    What?! I don't like this! I'd
    rather not know about it!
[10:40] ---
    You'll see if it's dangerous?!
[10:42] ---
    No way! Break that Log Pose!
[10:45] ---
    Why? You have to navigate
    safely in order to stay alive.
[10:51] ---
    Let's see.
[10:54] ---
    D-Dammit!
[10:58] ---
    No!
[11:01] ---
    The one in the middle is wobbling a
    lot! That must be where the party is!
[11:07] ---
    H-H-He was listening!
[11:11] ---
    Luffy! You stay quiet!
[11:14] ---
    I'll choose which way to go from now on!
[11:17] ---
    No way! I'm the captain!
[11:20] ---
    Please Captain! Listen to what
    the navigator has to say!
[11:26] ---
    Nami-san's so cute when she gets frightened!
[11:30] ---
    So cute! So cute...
[11:31] ---
    The B-side of the single
    is "The Requiem for Us"!
[11:35] ---
    All right, guys!
[11:37] ---
    We're ready to go!
[11:43] ---
    Den-san taught me how to ascend too!
[11:48] ---
    Shall we go?
[11:51] ---
    Okay!
[11:52] ---
    Let's go!
[11:57] ---
    Luffy-chin!
[11:58] ---
    Straw!
[12:00] ---
    I'm gonna help with repairing the factory!
    Are you gonna be okay without a guide?
[12:07] ---
    We're fine! We had a lot
    of fun on our way here!
[12:10] ---
    Yeah, he's right! We don't need a guide!
[12:14] ---
    Man's journey always ends up in hell!
[12:17] ---
    Yeah, yeah! We want a war, you bastard!
[12:21] ---
    How desperate.
[12:22] ---
    Everybody! Come visit someday!
[12:25] ---
    I'll come back!
[12:27] ---
    You're the "All Blue" of my heart!
[12:30] ---
    What a cheap dream.
[12:35] ---
    All I want to say is "Thank you"!
[12:39] ---
    I will pray for your safe trip!
[12:42] ---
    Uh-huh!
[12:43] ---
    Next time we see you, we will lead
    the strongest army on the seafloor!
[12:49] ---
    Ooh mambo!
[12:51] ---
    He's right!
[12:52] ---
    We will become greater than the
    Great Knight Neptune-mi-fa-so-la-ti-do!
[12:59] ---
    Can't wait!
[13:04] ---
    Um, where is he?
[13:08] ---
    There you are!
[13:12] ---
    Jimbei!
[13:42] ---
    All right! Spread the sail!
[13:51] ---
    Let's set sail!
[14:12] ---
    Straw Hat!
[14:16] ---
    See you, Fish-Man Island!
[14:21] ---
    Alright, here we go!
[14:32] ---
    Thank you, Straw Hat!
[14:35] ---
    Come to eat sweets and meat anytime!
[14:38] ---
    I like humans now!
[14:40] ---
    Racoons and robots too!
[14:45] ---
    Like I give a damn, you jerk!
[14:47] ---
    Huh? Oh? What about bones?
[14:50] ---
    Take care, Luffy-chin and everybody!
[14:54] ---
    Come to eat octopus balls again!
[14:57] ---
    You guys! I love you all!
[15:02] ---
    1, 2, 3!
[15:04] ---
    We like bones too!
[15:07] ---
    Thank you for your concern!
[15:27] ---
    Princess-sama!
[15:32] ---
    Luffy-sama!
[15:34] ---
    Yowahoshi!
[15:35] ---
    Shirahoshi-chan!
[15:44] ---
    If I can see you again someday,
[15:50] ---
    I promise I won't be a crybaby!
[15:58] ---
    Take me out for a fun stroll again!
[16:02] ---
    A stroll? Do you wanna go to
    your mother's grave again?
[16:07] ---
    No. I want to go somewhere further next time!
[16:13] ---
    I want to go to a real forest above ground!
[16:19] ---
    Oh yeah, you've never been
    out of the sea, have you?
[16:24] ---
    Okay, fine!
[16:26] ---
    I'll take you there next time!
[16:42] ---
    Will you promise?
[16:44] ---
    Yeah, trust me!
[16:47] ---
    I promise!
[16:50] ---
    Hey, Luffy! We have to help
    you keep that promise.
[16:54] ---
    Luffy-san, a promise is something
    you have to keep at any cost.
[16:58] ---
    Then, Shirahoshi, I promise you too!
[17:02] ---
    Nami-chin-sama!
[17:04] ---
    Me too!
[17:06] ---
    Okay, me too!
[17:07] ---
    Me too!
[17:08] ---
    Me too!
[17:10] ---
    Me too, of course!
[17:12] ---
    We all promise her so...
[17:14] ---
    ...We won't let her down!
[17:20] ---
    We promise!
[17:25] ---
    E-Everybody!
[17:30] ---
    So don't cry anymore!
[17:36] ---
    Okay!
[18:22] ---
    Do not ever forget their kindness.
[18:26] ---
    Of course!
[18:39] ---
    Hey, Dad, Dad!
[18:43] ---
    Buy me a straw hat! I wanna
    pretend I'm the hero!
[18:48] ---
    What? They only sell it above ground!
[18:52] ---
    Buy one above ground then!
[18:54] ---
    No way!
[18:56] ---
    There are horrible humans
    who hate Fish-Men above...
[19:00] ---
    What?
[19:01] ---
    Oh, I mean, I heard some
    of them are like that...
[19:05] ---
    Of course, there are good and
    strong humans like Straw Hat, too.
[19:14] ---
    Oh, Boss Jimbei! You came at the right time!
[19:18] ---
    I heard what you were talking about.
[19:21] ---
    I will tell a merchant to get
    his hands on some of those.
[19:25] ---
    Really?!
[19:27] ---
    Yes, what you want is that hero's hat, right?
[19:31] ---
    Uh-huh!
[19:56] ---
    I had a wonderful time!
[19:59] ---
    The Mermaid Paradise!
[20:01] ---
    Now everybody, pull yourself together!
[20:04] ---
    There is no safe place once we sail out!
[20:08] ---
    We have to pass though the dark water again.
[20:17] ---
    What is that, Franky?
[20:19] ---
    I'm gonna make the ship float with
    buoyant square logs of hollow Banyan.
[20:24] ---
    I can adjust the speed by how many I put out.
[20:33] ---
    What's the matter, Luffy?
[20:43] ---
    If we ascend here,
[20:48] ---
    we'll be at the sea where Shanks is!
[20:55] ---
    I wanna see him!
[20:58] ---
    In that case...
[21:00] ---
    ...I'll leave this hat with you.
[21:03] ---
    It's dear to me.
[21:06] ---
    Come bring it back to me someday!
[21:09] ---
    Once you've become a great pirate!
[21:16] ---
    There is one thing that makes me wanna stay.
[21:21] ---
    That is my desire to see
    you fulfill your dream.
[21:26] ---
    But I'm sure that you can do it!
[21:32] ---
    Because you're my brother!
[21:34] ---
    Don't just think about the ones you've lost!
[21:37] ---
    You can't get back what you've lost!
[21:39] ---
    What is it that you still have?!
[21:43] ---
    Rise to the top!
[21:46] ---
    Luffy-san! Do you know what they call
    the second half of the Grand Line?
[21:54] ---
    People call the final sea beyond
    the Red Line by another name.
[22:03] ---
    "The New World."
[22:07] ---
    "The New World."
[22:09] ---
    It's the sea where pirates who will open
    the way to the next generation gather.
[22:14] ---
    The pirate who conquers the sea will
    become the King of the Pirates!
[22:25] ---
    Once we pass through this deep sea,
[22:28] ---
    we'll get to the ultimate sea!
[22:31] ---
    Finally! I'll cut everything away!
[22:34] ---
    Wait for me, Laboon! One more half to go!
[22:37] ---
    Count on me! I'll navigate
    you anywhere you want!
[22:40] ---
    That's right! The Sunny can do it!
[22:43] ---
    I'll heal you no matter how wounded you are!
[22:45] ---
    You'll never go hungry while I'm here!
[22:48] ---
    You've got the warrior of the sea here too!
[22:56] ---
    Let's go!
[22:59] ---
    Guys!
[23:13] ---
    To the New World!
[23:15] ---
    Yeah!
[23:22] ---
    The Straw Hats depart Fish-Man Island
    and rise up out of the sea.
[23:26] ---
    But it's the harshest
    ocean of the Grand Line.
[23:28] ---
    On the voyage up to the New World...
[23:30] ---
    ...they come across hardship after hardship.
[23:33] ---
    As the crew is tossed about...
[23:35] ---
    ...by a killer underwater whirlpool...
[23:38] ---
    ...an unimaginable sight appears before them.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "To the New World! Heading for the Ultimate Sea!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!

E574 - To the New World! Heading for the Ultimate Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:37] ---
    where they instigated an all-out war
    against the New Fish-Man Pirates.
[03:43] ---
    Luffy finally defeated
    Hordy in a fierce fight
[03:46] ---
    and thwarted his plot.
[03:51] ---
    All right! Spread the sail!
[03:54] ---
    Let's set sail!
[03:58] ---
    Take me out for a fun stroll again!
[04:03] ---
    I want to go to a real forest above ground!
[04:07] ---
    Okay, fine!
[04:10] ---
    I'll take you there next time!
[04:13] ---
    We promise!
[04:20] ---
    Once we pass through this deep sea,
[04:23] ---
    we'll get to the ultimate sea!
[04:26] ---
    Let's go!
[04:29] ---
    Guys!
[04:33] ---
    To the New World!
[04:39] ---
    "To the New World! Heading
    for the Ultimate Sea!"
[04:54] ---
    After leaving the Fish-Man Island,
[04:56] ---
    the ship ascends toward the New World,
    the second half of the Grand Line.
[05:06] ---
    --It's going very well!
    --Yeah, almost too well.
[05:10] ---
    I'm starting to get hungry. Let's do it now!
[05:14] ---
    Wait until I finish making this, Luffy.
[05:28] ---
    How nice!
[05:30] ---
    It's called Shower Tempo.
    Do you wanna use it?
[05:35] ---
    Oh? Me?
[05:37] ---
    I'm okay. I just brushed myself 2 days ago.
[05:40] ---
    By the way, doesn't that
    cloud look like cotton candy?
[05:45] ---
    You can't eat it!
[05:46] ---
    Oh yeah? It's not sweet, sweet cotton candy?
[05:49] ---
    What? There is something sweet
    and yummy in the bathroom?
[05:53] ---
    Oh yeah! Looks pretty sweet and yummy!
[05:57] ---
    Nami-san, please! Turn around!
[06:02] ---
    Chopper, step away from the cloud.
[06:11] ---
    How scary! I don't wanna
    eat that cloud anymore!
[06:18] ---
    It's so relaxing!
[06:19] ---
    My first bath on the Sunny in 2 years!
[06:26] ---
    It's so luxurious with a view of the deep
    sea - it's as beautiful as the night sky.
[06:31] ---
    Don't they need you on the deck?
[06:34] ---
    It's okay. I'll go up before
    we ride an upward current.
[06:39] ---
    If a sea monster strikes,
    they can take care of it.
[06:45] ---
    Hurry up, Usopp!
[06:47] ---
    Just one minute.
[06:50] ---
    We want a giant fish so
    the ropes gotta be strong!
[06:55] ---
    Okay, I think this is good.
[06:58] ---
    Finished!
[06:59] ---
    Ta-dah!
[07:02] ---
    Oh? You guys are having fun.
[07:05] ---
    I hadn't even thought about it
    on our way to the Fish-Man Island
[07:09] ---
    because I was excited to see the island
[07:11] ---
    but if we catch a deep-sea fish
    now, Sanji can cook it for us!
[07:15] ---
    I hope it'll go with cola!
[07:17] ---
    Cook, huh? That's a good idea!
[07:20] ---
    Can't wait to have a drink in
    celebration of entering the New World!
[07:24] ---
    Now, which one should we catch?
[07:27] ---
    I want something that looks yummy!
[07:29] ---
    That one would taste good
    fried up with some salt!
[07:32] ---
    A fried fish with salt sounds good!
[07:36] ---
    How about slicing it in half and grilling it?
[07:39] ---
    Like an eel, huh?
[07:41] ---
    Oh! That one looks good too! It
    would be yummy with some mayonnaise!
[07:47] ---
    Which one?
[07:50] ---
    No, it doesn't look good at all.
[07:52] ---
    No matter how you cook
    it, it won't taste good.
[07:55] ---
    You think so? Well, whatever's fine with me!
[08:00] ---
    Second Gear!
[08:02] ---
    I'm sure Sanji can cook up any fish!
[08:06] ---
    Gum-Gum...
[08:08] ---
    ...Jet Pistol!
[08:11] ---
    I knew you wanted that one!
[08:14] ---
    Hey, isn't it a little too big?!
[08:16] ---
    Hurry, hurry! Catch it!
[08:19] ---
    Special Attack - Capture Star!
[08:25] ---
    Yeah!
[08:26] ---
    We got a deep-sea fish!
[08:28] ---
    I wanna eat it already!
[08:31] ---
    Are you sure it's a fish?
    Looks like an old man!
[08:35] ---
    An old man?
[08:39] ---
    It got eaten!
[08:44] ---
    Hey, hey, not again! They keep coming!
[08:47] ---
    Reel it in already, Usopp!
[08:50] ---
    I can't, I can't! The
    ship is gonna flip over!
[08:53] ---
    I can't believe this! Is it a Russian doll?
[08:55] ---
    Do you think something happened?
[08:57] ---
    The ship is shaking and I
    hear them yelling on the deck.
[09:01] ---
    I shouldn't have trusted them!
[09:04] ---
    One-Sword Style - 360 Pound Phoenix!
[09:10] ---
    Nice, Zoro!
[09:13] ---
    What's going on here?
[09:16] ---
    Hey Sanji, look at that!
[09:19] ---
    I see! That's great!
[09:22] ---
    A deep-sea fish, huh? Can't wait to cook it!
[09:25] ---
    Well, first of all, how did you get burned?
[09:29] ---
    Listen to this! You won't believe it!
[09:32] ---
    There are 2 more fish inside that one!
[09:35] ---
    But, is the ship really moving forward?
[09:38] ---
    It feels like we're sinking...
[09:41] ---
    No way!
[09:42] ---
    What is that?!
[09:47] ---
    What?
[09:52] ---
    It's a giant sea snake! No!!
[09:55] ---
    Alright, get closer! Let's eat that too!
[09:58] ---
    We have too much to carry already!
[10:01] ---
    Wait! Don't tell me it's...
[10:05] ---
    Whitestrom!
[10:07] ---
    It's a giant whirlpool that appears
    out of the blue in the deep sea,
[10:11] ---
    like a living dragon!
[10:13] ---
    What?
[10:16] ---
    A whirlpool in the deep sea?!
[10:18] ---
    What the hell is that?! This
    is dangerous, isn't it?
[10:25] ---
    Damn, those fools!
[10:28] ---
    What?! Oh no! It must be the Whitestrom!
[10:32] ---
    When a ship gets caught up in the whirlpool,
[10:35] ---
    it'll end up somewhere far
    off usually missing its crew.
[10:39] ---
    What?! That means the crew
    all died, doesn't it?
[10:43] ---
    This is dangerous! Let's get away!
[10:46] ---
    A ship will end up somewhere far off?
[10:51] ---
    So it's like the wormhole of my dreams?!
[10:54] ---
    No, it's not, you fool!
[10:56] ---
    Guys! We have to get away
    from that whirlpool now!
[10:59] ---
    There! Our navigator's back! Let's go, fools!
[11:04] ---
    Augh! What is that fish doing there?!
[11:07] ---
    Oh, we caught it!
[11:09] ---
    What do you think you're doing?! We
    can't advance if we're pulling that!
[11:14] ---
    See? The fish got caught in the whirlpool!
[11:16] ---
    --No! Get it back!
    --Yeah!
[11:19] ---
    No! We're gonna cut it loose!
[11:21] ---
    What?! We wanted to eat the deep-sea fish!
[11:24] ---
    Which is more important to
    you - the fish or your life?!
[11:27] ---
    How could you get in this much trouble
    while I was away for only 10 minutes?!
[11:32] ---
    Franky, Coup de Burst?!
[11:34] ---
    No, it's super too late for that!
[11:38] ---
    --Huh?
    --Stop "Huh?"-ing me!
[11:41] ---
    We're gonna get caught in the whirlpool!
[11:44] ---
    We're in big trouble!
[11:47] ---
    Oh no!
[11:50] ---
    --It's too late!
    --I don't wanna die!
[11:53] ---
    Hold onto the ship!
[12:09] ---
    How fun!
[12:11] ---
    This is super not good!
[12:13] ---
    Even the Sunny can't endure
    a whirlpool this wild!
[12:17] ---
    I blame Luffy and the rest of you!
[12:19] ---
    My head is spinning!
[12:24] ---
    Can't we get out of the whirlpool somehow?!
[12:28] ---
    There are no records of someone
    escaping the Whitestrom! Because...
[12:33] ---
    No one has ever survived!
[12:37] ---
    Instead of the New World,
    we're all going to hell!
[13:18] ---
    It stopped.
[13:23] ---
    The Sunny was not destroyed.
[13:26] ---
    We hit something and got
    bumped out of the whirlpool.
[13:29] ---
    In any case, we're alive!
[13:32] ---
    Where are we?
[13:35] ---
    What's this black wall?
[13:39] ---
    It doesn't seem like the Red Line.
[13:49] ---
    A ghost!
[13:52] ---
    What is it?
[13:55] ---
    It's gonna eat us!
[14:12] ---
    A monster!
[14:18] ---
    What is that?!
[14:30] ---
    It's going away!
[14:33] ---
    A fin? Don't tell me it's...
[14:37] ---
    I can hear it singing. It must be...
[15:00] ---
    Wow, it's a pod of whales!
[15:04] ---
    Oh, those scars!
[15:09] ---
    We'll come back to see you again.
[15:12] ---
    When I come back, let's fight again!
[15:19] ---
    Laboon?!
[15:31] ---
    Laboon! Wait for us! We'll come
    back here for sure...! For sure!!
[15:41] ---
    Laboon! You got so much bigger!
[15:46] ---
    Don't be ridiculous! Laboon should be
    in the first half of the Grand Line.
[15:51] ---
    He's gigantic! He can't fit
    through the hole in the Red Line!
[15:54] ---
    Amazing!
[15:55] ---
    It's like a miracle to come
    across a pod of Island Whales.
[16:00] ---
    Some of them have scars like Laboon.
[16:04] ---
    Yeah, the scars look the same! I can't
    believe it! But it's not Laboon?!
[16:10] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[16:14] ---
    Laboon! Stop! Listen to me!
[16:18] ---
    It's me from the Rumbar Pirates! Brook!
[16:24] ---
    Come to your senses!
    That's a different whale!
[16:28] ---
    Laboon!
[16:29] ---
    We're not on a whale watching crew!
[16:32] ---
    It's still dangerous out here!
[16:34] ---
    Now, let me call the roll to make sure
    no one got lost in the whirlpool!
[16:38] ---
    --Nami-san!
    --Yes!
[16:40] ---
    Robin-chan!
[16:41] ---
    Here.
[16:42] ---
    Okay, we gotta get out of here now.
[16:45] ---
    The ship will be destroyed if
    those giant whales crash into us!
[16:48] ---
    Why didn't you call our names?
[16:50] ---
    Sanji-kun! Six more of us
    are alive and well here too!
[16:54] ---
    Nami-san, what should we do?!
[16:56] ---
    Let's not do anything.
[16:58] ---
    Yeah, we shouldn't do anything,
    fools! Let's watch the whales now!
[17:02] ---
    What's wrong with you?!
[17:04] ---
    Since they're such giant whales,
    they're creating a current.
[17:08] ---
    It'll be dangerous to go against it!
[17:11] ---
    Tighten the sails!
[17:13] ---
    Turn the ship in the direction
    that the whales are heading!
[17:15] ---
    Okay!
[17:19] ---
    Oh yeah! This is where Laboon came from.
[17:22] ---
    Are any of you related to him?
[17:25] ---
    Be careful, Brook!
[17:27] ---
    Is anyone looking for a calf
    who got lost 50 years ago?
[17:31] ---
    Don't worry! He's doing okay
    on the other side of the world!
[17:37] ---
    According to Luffy-san, he's very big now.
[17:43] ---
    So please don't worry!
    I think Laboon would...
[17:51] ---
    Catch the stream!
[17:53] ---
    Okay!
[17:59] ---
    We're okay now.
[18:01] ---
    We'll stick with the whales for a while.
[18:03] ---
    That's kind of nice.
[18:06] ---
    Oh? Brook?
[18:09] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[18:17] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[18:26] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[18:30] ---
    Sea wind blows to where, who knows?
    The waves will be our guide!
[18:34] ---
    O'er across the ocean's tide,
    the sunset is goin' wild
[18:39] ---
    See the sky! Birds singing
    in circles passing by!
[18:43] ---
    Bid farewell to weaver's town!
    Say so long to port renowned!
[18:47] ---
    Sing a song, it won't be long
    before we're casting off!
[18:52] ---
    Cross the gold and silver waves,
    changin' into water sprays!
[18:56] ---
    Sailing out on our journey
    to the ends of the sea!
[19:00] ---
    Gather up all of the crew!
    Time to ship out Binks's Brew!
[19:04] ---
    Pirates we, we'll divide
    and conquer all the seas!
[19:09] ---
    With the waves to rest our heads,
    ship beneath us as our bed!
[19:13] ---
    Hoisted high up on the mast
    our Jolly Roger flies!
[19:17] ---
    Somewhere in the endless sky,
    a storm has started comin' by!
[19:21] ---
    Waves are dancing having fun,
    it's time to sound the drums!
[19:21] ---
    Hey, you're giving us a ride?
[19:24] ---
    If we let blow winds of fear,
    then the end of us is near!
[19:25] ---
    Let him take us!
[19:28] ---
    Looks like they're gonna go upward too!
[19:31] ---
    Even so, tomor-row the sun will rise again!
[19:34] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[19:43] ---
    Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
[19:58] ---
    It's the New World, the final sea
    of the Grand Line, up above us!
[20:03] ---
    I can't wait!
[20:07] ---
    Luffy?
[20:19] ---
    That's it!
[20:20] ---
    Finally!
[21:34] ---
    Let's do it, guys!
[21:37] ---
    10, 9, 8, 7, 6...
[21:42] ---
    ...5, 4, 3, 2...
[21:46] ---
    ...1!
[21:56] ---
    --We're out!
    --In the New World!
[21:59] ---
    --We did it!
    --We finally made it!
[22:03] ---
    But it's not time to celebrate yet!
[22:12] ---
    Oh, the whales!
[22:14] ---
    We'll tell Laboon about
    you all if we see him!
[22:21] ---
    Laboon's relatives! Take care of yourselves!
[22:26] ---
    Thank you for everything!
[22:32] ---
    I had heard about it but
    it's more than I expected!
[22:38] ---
    The New World has...
[22:41] ---
    …really bad weather!
[22:44] ---
    The sky is filled with thunder!
[22:45] ---
    The wind is so strong!
[22:47] ---
    The sea is very rough!
[22:49] ---
    The needle is going crazy!
[22:58] ---
    I see some ships!
[23:00] ---
    Pirates are having a party!
[23:02] ---
    No, those are warships!
[23:05] ---
    Couldn't ask for anything better!
[23:14] ---
    The Navy?
[23:23] ---
    The Straw Hats finally
    make it to the surface.
[23:26] ---
    They encounter many grueling trials...
[23:29] ---
    ...including a mysterious girl small
    enough to fit in the palm of you hand.
[23:33] ---
    However...
[23:35] ---
    ...it also brings to light a conspiracy...
[23:37] ---
    ...between pirates and the
    Navy of the New World!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Z's Ambition!
    Lily the Little Giant!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!