# Season 6 - Summit War (385-516)
# E385 - Halfway Across the Grand Line! Arrival at the Red Line!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKE30Y/halfway-across-the-grand-line-arrival-at-the-red-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] Na**
Wealth, fame, power...
**[02:51] Na**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] Na**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] Na**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] Na**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] Roger**
My treasure?
**[03:05] Roger**
If you want it, you can have it!
**[03:07] Roger**
Find it!
**[03:09] Roger**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] Na**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] Na**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
***SIGN*** Hold Land of Marie Jois
**[03:32] Guy**
Bartholomew Kuma-sama has returned!
**[03:45] Sengoku**
Don't be ridiculous!
**[03:47] Sengoku**
Bartholomew Kuma, you're telling
me they escaped your powers?
**[03:52] Sengoku**
Give me a better excuse than that!
**[03:54] Sengoku**
I'm the one who has to
report this to the top!
**[03:59] Garp**
That's my grandson for you!
**[04:01] Sengoku**
Quiet, Garp!
**[04:03] Sengoku**
You were assigned a special government
mission to eliminate them all,
**[04:06] Sengoku**
yet you couldn't even bring back the
head of Luffy of the Straw Hats?
**[04:09] Sengoku**
You're a disgrace!
**[04:12] Garp**
Don't worry, Sengoku.
**[04:16] Garp**
Luffy isn't the sort of man who'd go around
telling the world that he defeated Moria.
**[04:24] Sengoku**
Kuma, you didn't take pity on those pirates
because they were injured, did you?
**[04:31] Sengoku**
Even if you let them escape,
we will not stop pursuing them!
**[04:35] Sengoku**
They're following the Log toward
the Navy Headquarters as we speak!
**[04:45] Garp**
Oh, that's right!
***SIGN*** Tea
**[04:47] Garp**
I brought fresh tea leaves!
**[04:50] Garp**
Bring some rice crackers!
**[04:51] Sengoku**
Damn it, Garp, shut up!
***SIGN*** "Halfway Across the Grand Line! Arrival at the Red Line!"
**[05:08] Luffy**
What the heck is going on?
**[05:13] Usopp**
It's hopeless.
**[05:16] Brook**
Oh, dear...
**[05:22] Luffy**
We're not catching a thing.
**[05:24] Chopper**
This is weird.
**[05:26] Usopp**
Times are tough...
**[05:28] Luffy**
Man, this is boring!
**[05:31] Brook**
Now, let's be patient.
**[05:37] Luffy**
Hey, Nami!
**[05:39] Luffy**
Aren't we at Fishman Island yet? Huh? Huh?
**[05:44] Nami**
Oh, give it a rest! I'm
sure we're getting close!
**[05:49] Sanji**
Fishman... Mermaids!
**[05:55] Sanji**
Oh, beautiful mermaid!
**[05:58] Sanji**
Where is the mermaid I have dreamed of?!
**[06:04] Luffy**
Gah! I'm sick of this!
**[06:07] Luffy**
Sanji! I need food!
**[06:12] Usopp**
Is that...
**[06:16] Usopp**
Incredible! A huge school of fish!
**[06:22] Brook**
You see? With some patience,
everything works out!
**[06:27] Luffy**
Fish 'em all up!
**[06:29] Luffy**
They're coming this way!
**[06:33] Chopper**
Want to try it too, Nami?
**[06:36] Chopper**
What is it?
**[06:37] Nami**
Something isn't right.
**[06:39] Chopper**
Huh?
**[06:44] Luffy**
Hey, wait up, fish!
**[06:50] Zoro**
That's...
**[06:59] Nami**
This is...
**[07:01] Usopp**
What is that obviously
foreboding look on your face?
**[07:14] Nami**
Serpent Currents!
**[07:16] Chopper**
Serpent Currents?
**[07:18] Nami**
Everyone, be careful!
**[07:35] Zoro**
It's almost like they're alive...
**[07:38] Franky**
This looks a little dicey.
**[07:45] Brook**
Well, this is quite...
**[07:47] Luffy**
Cool!
**[07:52] Nami**
Sanji-kun!
**[07:54] Sanji**
Leave it to me, Nami-san!
**[07:58] Sanji**
It won't budge!
**[08:19] Franky**
Weapons...
**[08:21] Franky**
Left!
**[08:28] Zoro**
Hey! What are you doing?!
**[08:29] Zoro**
Steer the ship!
**[08:32] Sanji**
Shut up!
**[08:33] Sanji**
In these waves, it won't
do what I tell it to!
**[08:40] Luffy**
Gum-Gum...
**[08:43] Luffy**
Pistol!
**[09:05] Brook**
Are you all right?
**[09:06] Chopper**
Yeah! You saved us!
**[09:10] Brook**
Serpent Currents...
**[09:11] Brook**
They certainly do move like serpents.
**[09:15] Brook**
They're very aptly named!
**[09:19] Usopp**
Hey, you! This is no time to be impressed!
**[09:21] Luffy**
Gum-Gum...
**[09:24] Luffy**
Gatling!
**[09:31] Franky**
Star Shield!
**[09:37] Zoro**
We keep cutting them down,
but there's no end to them!
**[09:44] Usopp**
How long are these currents gonna last?!
**[09:47] Chopper**
How much farther do they go on?!
**[09:51] Franky**
Should we fly out of here with Coup de Burst?
**[09:53] Usopp**
Oh, yeah! That's one way!
**[09:56] Nami**
It won't work!
**[09:58] Nami**
I can't see any end to the currents.
**[10:02] Nami**
Even if we fly away with Coup de Burst...
**[10:09] Nami**
We can't escape them.
**[10:10] Chopper**
What?! No way!
**[10:18] Brook**
Shall I play a song?
**[10:20] Chopper**
Huh?
**[10:21] Brook**
At times like these, we need to boost morale!
**[10:25] Brook**
All storms and currents
will eventually recede.
**[10:28] Brook**
Let's just be patient.
**[10:30] Luffy**
Sounds good, Brook! Go for it!
**[10:33] Brook**
Then—
**[10:38] Luffy**
We're in the air!
**[10:39] Franky**
Hey, we're...
**[10:43] Franky**
...gonna fall!
**[10:47] Robin**
Chopper!
**[10:59] Chopper**
I thought I was gonna die...
**[11:15] Nami**
Hey, look!
**[11:17] Usopp**
That's...
**[11:24] Luffy**
I see it... I see it!
**[11:29] Luffy**
It's the Red Line!
**[11:35] Usopp**
The Red Line!
**[11:38] Nami**
We finally made it this far!
**[11:40] Sanji**
There was a nasty storm that day, too...
**[11:53] Sanji**
I'm gonna find the All Blue!
**[11:57] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!
**[11:59] Zoro**
I'm gonna be a great swordsman!
**[12:03] Nami**
I'm gonna make a map of the whole world!
**[12:06] Usopp**
I-I'm gonna become a
brave warrior of the sea!
**[12:10] All**
Let's go!
**[12:11] All**
To the Grand Line!
**[12:16] Luffy**
Hey! I can see the Mystery Mountain!
**[12:20] Usopp**
It's gigantic!
**[12:23] Nami**
The entrance to the Grand Line...
**[12:26] Luffy**
So that's the Red Line!
**[12:29] Usopp**
I-I can't even see the top
through all the clouds!
**[12:39] Brook**
It has taken me 50 years...
**[12:48] Luffy**
Let's go, everyone!
**[12:52] Robin**
That's...
**[12:58] Luffy**
It's huge!
**[13:01] Zoro**
Make sure you steer.
**[13:03] Sanji**
I don't want you giving me orders.
**[13:09] Franky**
Should we use the paddles to retreat?
**[13:11] Robin**
There's no time.
**[13:12] Nami**
Sanji-kun! Get us on that wave!
**[13:15] Sanji**
You got it!
**[13:16] Franky**
Wait, "get us on" it?!
**[13:17] Nami**
Leave it to me!
**[13:19] Nami**
I dealt with bigger stuff than
this when I was on the Sky Island!
**[13:22] Sanji**
The Knock Up Stream, huh?
**[13:25] Luffy**
Yeah, that was really fun!
**[13:28] Chopper**
That wasn't fun at all!
**[13:31] Usopp**
Of course, there's no way
this time is gonna be...
**[13:39] Luffy**
Go!
**[13:44] Franky**
Now we can use Coup de Burst!
**[13:47] Nami**
Lower the sails, everyone!
**[13:54] Franky**
Here we go!
**[13:57] Franky**
Coup de Burst!
**[14:26] Chopper**
Whew, we're saved!
**[14:30] Usopp**
Man, that was a close one.
**[14:36] Luffy**
We're here!
**[14:38] Luffy**
We finally made it here!
**[14:42] Chopper**
I can't see the top...
**[14:44] Chopper**
It's huge!
**[14:46] Chopper**
So this is the Red Line...
**[14:49] Nami**
It's kind of nostalgic... Makes
you feel really emotional, huh?
**[14:58] Zoro**
I wonder if we've grown
a little since then...
**[15:03] Usopp**
I feel like crying!
**[15:05] Usopp**
So much has happened!
**[15:08] Luffy**
Anyway, we're halfway there now!
**[15:11] Luffy**
The Twin Capes, where we met Laboon,
**[15:13] ---**
are connected to this wall on
the other side of the world.
**[15:17] Luffy**
I'm glad we all made it here together!
**[15:21] Franky**
Apparently, I crossed Reverse Mountain from
South Blue before I was old enough to remember,
**[15:27] Franky**
but I guess that was more than 30 years ago.
**[15:30] Robin**
I entered this sea five
years ago, from West Blue.
**[15:35] Luffy**
Once we go around the
second half of the world,
**[15:37] Luffy**
we'll get to see this wall
again, and when we do...
**[15:43] Luffy**
I'll be King of the Pirates!
**[16:03] Nami**
We have to remain alert.
**[16:06] Nami**
We're right next to Marie Jois,
the holy land of the Navy HQ
**[16:10] ---**
and the World Government.
**[16:22] Chopper**
This surprise pool is the best!
**[16:55] Zoro**
I'm not good enough...
**[16:58] Kuma**
Just try it.
**[17:09] Sanji**
Hey, you're alive?
**[17:11] Sanji**
Where is he?
**[17:13] Sanji**
What happened here?!
**[17:17] Zoro**
Nothing...
**[17:19] Zoro**
Nothing... happened!
**[17:23] Zoro**
I have to get stronger!
**[17:27] Zoro**
I'm still weak!
**[17:32] Zoro**
I'm still...!
**[17:36] Nami**
How does it look, Robin? Brook? Luffy?
**[17:42] Robin**
Not good. It's pitch dark.
**[17:45] Luffy**
It's pitch dark!
**[17:47] Luffy**
Hey, I just saw something flash!
**[17:51] Usopp**
Y-Y-You think it was some monster's eyes?!
**[17:54] Chopper**
M-Monster?!
**[17:56] Brook**
W-We're gonna die!
**[18:06] Brook**
Wait, I'm already dead!
**[18:13] Brook**
Oh, right. Nami-san, pardon
me for asking, but...
**[18:19] Brook**
What kind of panties are you wearing today?
**[18:23] Nami**
Shut up! Be serious about this!
**[18:26] Chopper**
Scary!
**[18:29] Usopp**
He's got some guts.
**[18:33] Franky**
Hey, you guys!
**[18:34] Franky**
The Shark Submerge III can't
dive deeper than 5,000 meters!
**[18:37] Franky**
Be careful!
**[18:43] Brook**
Hm? The hull seems to be creaking...
**[18:46] Robin**
Yes, because...
**[18:49] Robin**
We're more than 5,000 meters under.
**[18:52] Brook**
Ah, so that's why.
**[18:55] Brook**
Wait! That's a bad idea!
The pressure will crush us!
**[19:03] Luffy**
Hey, that monster from
before is still around!
**[19:06] Robin**
It sure has a big mouth!
**[19:10] Luffy**
That was close!
**[19:12] Luffy**
It's gonna eat us!
**[19:14] Brook**
It's coming again!
**[19:20] Franky**
Looks like this isn't gonna go well.
**[19:23] Chopper**
I never want to ride in the Shark Submerge.
**[19:27] Usopp**
Ditto.
**[19:28] Sanji**
Nami-san!
**[19:31] Sanji**
My tart made of horror pears
from Thriller Bark is done!
**[19:37] Nami**
Wow, it looks delicious!
**[19:40] Brook**
Behind us! Behind us!
**[19:43] Luffy**
Here it comes! We're gonna get eaten!
**[19:46] Nami**
This is a problem, though...
**[19:49] Nami**
Wow! This is great!
**[19:51] All**
Yum!
**[19:55] Sanji**
Looks like another dead end,
just like at the Sky Island.
**[19:58] Nami**
That's right.
**[20:01] Nami**
I know which way we need to go, but
I don't know the means to get there.
**[20:06] Nami**
How do we get to Fishman Island?
**[20:14] Luffy**
We're out!
**[20:16] Brook**
That was fun!
**[20:21] Nami**
Welcome back! Good job!
**[20:23] Luffy**
It was no good. We couldn't
see the sea floor.
**[20:27] Luffy**
You sure Fishman Island is really here?
**[20:30] Brook**
That was my first time riding a submarine!
**[20:33] Robin**
If it's any deeper, we'll
die before we get there.
**[20:36] Nami**
I'm sure the Log Pose was
pointing right beneath us...
**[20:40] Nami**
What a problem. I should have
talked with Lola about it more.
**[20:52] Luffy**
It's the thing from before!
**[20:55] Brook**
It followed us back!
**[21:06] Luffy**
Don't think you can beat me
when we're above the water!
**[21:11] Luffy**
Gum-Gum Rifle!
**[21:19] Usopp**
It actually didn't seem all that huge.
**[21:21] Chopper**
Yeah, since we've seen Oars. We're okay now!
**[21:29] Sanji**
It spit something out.
**[21:35] Luffy**
Huh? A fish?
**[21:39] Usopp**
A person?!
**[21:43] Brook**
No, it's not.
**[21:45] Robin**
That's a...
**[21:48] Sanji**
It... It couldn't be!
**[22:01] Pappug**
Nailed it!
**[22:13] Camie**
You saved me!
**[22:17] Camie**
That was awesome!
**[22:19] Pappug**
You're not supposed to be impressed!
**[22:22] Pappug**
We were about to be digested!
**[22:25] Pappug**
You just had to stroll right
by that monster, didn't you?!
**[22:28] Camie**
Well, I didn't see it there...
**[22:30] Pappug**
How do you miss something that huge?!
**[22:36] Pappug**
Hey, not that it matters, but
you're sitting on something.
**[22:39] Camie**
Huh?
**[22:40] Camie**
Gah! I crushed a human!
**[22:44] Camie**
I'm sorry! Are you okay?
**[22:47] Sanji**
Oh, no, it's okay... More
importantly, are you...
**[23:01] Camie**
Please snap out of it! Are you okay?
**[23:04] Nami**
Is that...
**[23:07] Usopp**
...a tail fin?
**[23:09] Nami**
No way... It's really...
**[23:17] All**
A mermaid?!
**[23:25] Camie**
Please save my friend, Hatchin!
**[23:27] Luffy**
Leave it to us!
**[23:28] Luffy**
We just have to knock out
that guy in the mask, right?
**[23:30] Camie**
He's the boss of the Flying
Fish Riders, Duval!
**[23:33] Duval**
I've been waiting.
**[23:35] Duval**
I'll kill him.
**[23:37] Duval**
I'll kill the man who ruined my life!
**[23:40] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Luffy**
"Hatred for the Straw Hats!
Iron Mask Duval Appears!"
**[23:45] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E386 - Hatred for the Straw Hats! Iron Mask Duval Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNMQZX6/hatred-for-the-straw-hats-iron-mask-duval-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] Na**
Wealth, fame, power...
**[02:51] Na**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] Na**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] Na**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] Na**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] Roger**
My treasure?
**[03:05] Roger**
If you want it, you can have it!
**[03:07] Roger**
Find it!
**[03:09] Roger**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] Na**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] Na**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:22] Na**
As Luffy and his friends continued their
voyage in search of Fishman Island,
**[03:27] Na**
they finally reached the Red Line,
the halfway point of the Grand Line.
**[03:31] Luffy**
It's the Red Line!
**[03:34] Chopper**
I can't see the top...
**[03:35] Chopper**
It's huge!
**[03:38] Chopper**
So this is the Red Line...
**[03:42] Luffy**
Anyway, we're halfway there now!
**[03:44] Na**
But the towering Red Line blocked their way,
**[03:48] Na**
and they lost their path to Fishman Island.
**[03:51] Nami**
I know which way we need to go, but
I don't know the means to get there.
**[03:58] Luffy**
Gum-Gum Rifle!
**[04:06] Sanji**
It spit something out.
**[04:10] Luffy**
Huh? A fish?
**[04:13] Sanji**
It... It couldn't be!
**[04:22] Na**
Stuck at a dead end with no options,
**[04:24] Na**
Luffy and his friends met Camie the
mermaid and Pappug the starfish.
***SIGN*** "Hatred for the Straw Hats! Iron Mask Duval Appears!"
**[04:46] Camie**
Are you okay? You're not hurt, are you?
**[04:49] Sanji**
Sure...
**[04:58] Camie**
That surprised me! Look at all the humans!
**[05:01] Luffy**
Wh-What?
**[05:02] Chopper**
We're the one who're surprised!
**[05:04] Camie**
Thanks for saving me when
I was about to be digested.
**[05:08] Camie**
I'm such an easy target
for sea monsters to eat...
**[05:10] Camie**
That was about the twentieth time.
**[05:12] Usopp**
You get eaten too much!
**[05:14] Camie**
I need to do something to thank you.
**[05:17] Camie**
I know! Would you like some takoyaki?
**[05:18] Luffy**
Takoyaki?! That's my favorite!
**[05:21] Camie**
Really? Okay, that'll be
500 Berries per person!
**[05:24] All**
What?!
**[05:25] Pappug**
You're trying to sell 'em?!
**[05:27] Camie**
I messed up!
**[05:30] Sanji**
Mermaid! Mermaid!
**[05:32] Sanji**
Yes! The most admired of
all races, the mermaid!
**[05:34] Sanji**
The jewel of the sea, the mermaid!
**[05:36] Sanji**
And yes! I got to meet one of them!
**[05:40] Sanji**
She's so cute!
**[05:42] Sanji**
It's my first time meeting a mermaid!
**[05:44] Sanji**
You're name's Camie-chan?!
**[05:46] Usopp**
It's not your first time.
**[05:47] Usopp**
You met the old woman Kokoro, didn't you?
**[05:56] Sanji**
Thriller Bark?
**[05:58] Sanji**
No, that doesn't scare
me. It doesn't scare me!
**[06:01] Sanji**
If you want to know what scared
me the most in my life, it was...
**[06:05] Usopp**
Uh, sorry, Sanji! Pretend I didn't say that!
**[06:09] Usopp**
It's your first time seeing a mermaid!
**[06:11] Nami**
You guys are rude!
**[06:12] Luffy**
Huh? The old woman Kokoro was a mermaid?
**[06:16] Luffy**
But she was walking.
**[06:18] Franky**
Oh, that's right, you didn't know.
**[06:21] Franky**
It was while you were fighting Lucci.
**[06:25] Kokoro**
Don't you...
**[06:28] Kokoro**
...die!
**[06:31] Luffy**
I really don't want to think
of Kokoro as a mermaid.
**[06:35] Nami**
You're too blunt!
**[06:39] Luffy**
That hurt! What'd you do that for, Nami?!
**[06:41] Nami**
I swear, when it comes to guys and
their desires toward mermaids...
**[06:45] Robin**
She is quite a cute mermaid, though.
**[06:50] Brook**
This is my first time
meeting a mermaid, as well.
**[06:54] Brook**
Pardon me, but would you lend me some money?
**[06:58] Sanji**
Why should she?!
**[06:59] Camie**
A skeleton!
**[07:00] Sanji**
Look at that! How could
you scare her?! Go away!
**[07:04] Brook**
I can open my head, too. Fun, right?
**[07:07] Sanji**
Damn little...
**[07:08] Camie**
How fun!
**[07:09] Usopp**
She's quick to accept people...
**[07:12] Luffy**
By the way, do you poop?
**[07:14] Sanji**
What are you asking her?!
**[07:15] Camie**
Sure, I—
**[07:16] Sanji**
She does not!
**[07:19] Sanji**
She really doesn't!
**[07:20] Pappug**
Camie, Camie?
**[07:21] Pappug**
That's strange. Aren't you missing someone?
**[07:24] Pappug**
What's missing from that
little circle of fun?
**[07:28] Pappug**
The answer is me.
**[07:34] Luffy**
Oh, yeah, I've been wondering.
**[07:36] Luffy**
Hey, Camie, what's this talking glove thing?
**[07:39] Camie**
Sorry, I totally forgot.
**[07:41] Pappug**
That's my pet, Pappug. He's
a starfish, and my master.
**[07:44] Luffy**
Master?
**[07:46] Camie**
Yep. My master.
**[07:49] Luffy**
This thing?
**[07:50] Camie**
Yep!
**[07:50] Pappug**
Nice to meet ya!
**[07:53] Nami**
Do starfish talk?
**[07:55] Usopp**
Isn't it weird to have a
pet that's your master?
**[07:59] Pappug**
I let her keep me as a
pet. I've got my reasons.
**[08:06] Pappug**
Camie always gives me clams...
**[08:09] Nami**
Food, eh?
**[08:15] Pappug**
"Are you a person?" I'm
a starfish, not a person.
**[08:22] Pappug**
What a brute!
**[08:25] Pappug**
I'm not a person, I'm a starfish.
**[08:30] Pappug**
"Are you busy?"
**[08:34] Pappug**
No, no!
**[08:36] Pappug**
I've got plenty of hands.
**[08:51] Pappug**
Yay! Thank you!
**[08:55] Pappug**
Laugh! This is where you laugh!
**[08:58] Camie**
So, this T-shirt is by
a brand called Criminal.
**[09:01] ---**
It's all the rage on Fishman Island.
**[09:03] Usopp**
Wow!
**[09:04] Chopper**
It's so cool!
**[09:05] Camie**
Pappug is the designer.
**[09:08] Camie**
I want to be a designer someday, too.
**[09:10] Sanji**
You could totally be one, Camie-chan!
**[09:13] Camie**
Thank you, Sanji-chin!
**[09:14] Pappug**
Nobody's listening...
**[09:19] Luffy**
Hey, how can you talk, anyway?
**[09:21] Pappug**
That's a very good question!
**[09:22] Usopp**
He got over that quick.
**[09:24] Pappug**
When I was little, I mistakenly
thought I was a person.
**[09:28] Pappug**
By the time I realized I was a starfish,
I could already speak human language.
**[09:32] Luffy**
You can learn to talk because of that?
**[09:34] Pappug**
It's scary when you get on a roll!
**[09:36] ---**
That momentum drives the world!
**[09:38] Pappug**
So anyway, I'm Pappug the starfish.
**[09:41] Pappug**
I'm an up-and-coming designer.
**[09:43] Pappug**
Thanks for saving us!
**[09:46] Nami**
I'm glad we met you, actually.
**[09:47] ---**
We had just lost our way,
and I wanted to ask—
**[09:50] Luffy**
Hey, Nami! Takoyaki comes first!
**[09:53] Camie**
Oh, right. I wanted to
repay you with takoyaki.
**[09:56] Camie**
Then we'll have to meet up
with Hatchin somewhere...
**[10:00] Luffy**
Hatchin?
***SIGN*** Ring ring ring... Ring ring ring...
***SIGN*** Ring ring ring... Click.
**[10:07] Camie**
Hello, Hatchin? It's Camie!
**[10:10] Camie**
Sorry we got separated. Where are you now?
**[10:16] Macro**
Hey! Is that Camie I hear?
**[10:20] Camie**
Hatchin?
**[10:21] Macro**
You don't know who I am? I'm not Hachi.
**[10:24] Camie**
What?! You're not Hatchin?!
**[10:27] Macro**
I'm Macro! The very same one,
from the Dopey Macro Pirates!
**[10:32] Macro**
Hey, I just said it myself...
**[10:34] Robin**
Sounds like there's some trouble.
**[10:37] Camie**
Why do you have Hatchin's Transponder Snail?
**[10:41] Macro**
Because I beat up that Hachi punk, of course!
**[10:45] Camie**
You're lying! Hatchin would
never lose to you guys!
**[10:48] Macro**
Yeah, normally we're no match for Hachi,
**[10:53] Macro**
but this time, we've teamed up
with the Flying Fish Riders!
**[10:59] Pappug**
The Flying Fish Riders?!
**[11:02] Hachi**
Camie, you're okay? Thank goodness.
**[11:05] Camie**
Hatchin! Did they really beat you?
**[11:09] Hachi**
They sort of caught me off guard...
**[11:11] Hachi**
But you mustn't come here!
**[11:13] Hachi**
I'll wreak a little havoc and be
back home soon, so it'll be fine.
**[11:17] Camie**
Hatchin...
**[11:20] Macro**
Hey, Camie, I'm about to sell off your buddy!
**[11:24] Macro**
Octopus fishmen are rare,
so he's worth a fortune!
**[11:27] Macro**
If you want to come save
him, you're welcome to.
**[11:30] Macro**
We're five kilometers east of Grove
#44 in the Sabaody Archipelago,
**[11:35] Macro**
at the hideout of the kidnapping
gang, the Flying Fish Riders.
**[11:39] Hachi**
No! Camie, don't come!
**[11:42] Macro**
Shut up, you octopus!
**[11:45] Macro**
Bye, now.
**[11:48] Camie**
Hatchin...
**[11:51] Usopp**
Hey...
**[11:53] Sanji**
Camie-chan...
**[11:56] Luffy**
So, where's the takoyaki?
**[11:58] Both**
Is this really the time?!
**[11:59] Nami**
Wait a minute...
**[12:01] ---**
The voice of that "Hatchin" guy on the
Transponder Snail sounded familiar...
**[12:06] Nami**
I must be imagining it. Surely it's not...
**[12:09] Camie**
Sorry, Luffy-chin.
**[12:11] ---**
Can I treat you to takoyaki some other time?
**[12:14] Camie**
I have to go save my friend right away.
**[12:16] Luffy**
Aww...
**[12:17] Both**
Hey!
**[12:18] Nami**
Hang on, Camie.
**[12:20] Nami**
I don't mean to butt in, but if you
want to save your friend, we'll help.
**[12:26] Nami**
Oh, my mistake. I meant these guys will help!
**[12:30] Both**
You little...!
**[12:30] Nami**
So, what say you tell us how to
get to Fishman Island in exchange?
**[12:36] Camie**
Really? Are you sure, Nami-chin?
**[12:38] Nami**
Of course!
**[12:39] Nami**
Right, Luffy?
**[12:41] Luffy**
Huh? Yeah.
**[12:42] Camie**
You'll help me rescue Hatchin, Luffy-chin?!
**[12:45] Luffy**
Sure, but who's Hatchin, anyway?
**[12:48] Camie**
He owns the takoyaki place where I work!
**[12:51] Camie**
His takoyaki is the best in the world!
**[12:53] Luffy**
Well, that's an important matter!
**[12:55] Luffy**
Okay, boys! We're gonna rescue the
takoyaki if it means our lives!
**[12:59] All**
Yeah!
**[13:00] All**
Takoyaki! Takoyaki!
**[13:04] Nami**
They agreed. Do you know where he is?
**[13:07] Camie**
Yeah... Um...
**[13:12] Pappug**
Grove #44 is the easternmost
island in the archipelago.
**[13:16] Pappug**
And he's five kilometers east of that...
**[13:19] Pappug**
So the Flying Fish Riders'
hideout is around here.
**[13:22] Pappug**
And we're right here,
**[13:24] Pappug**
so it's a straight shot from
here to the Sabaody Archipelago.
**[13:28] Pappug**
Let's start heading west!
**[13:29] Pappug**
From there, we can ask
the fish for directions.
**[13:32] Camie**
Yeah, sounds good. Let's hurry!
**[13:43] Camie**
Hey!
**[14:10] Luffy**
Wow! The fish are sticking their heads out!
**[14:12] Camie**
I need you to give me directions!
**[14:22] Camie**
They're afraid of the Flying Fish Riders,
**[14:24] Camie**
so they'll take us as far as
the vicinity of their hideout.
**[14:26] Nami**
That's amazing! You can talk to fish!
**[14:29] Nami**
I had no idea mermaids could do that!
**[14:32] Luffy**
Camie, with you around, we'd
have all the fish we could eat!
**[14:36] Sanji**
Watch your mouth! I oughta kill you!
**[14:39] Nami**
But how can we follow fish
if they're underwater?
**[14:43] Pappug**
Just watch.
**[14:51] Luffy**
Awesome!
**[14:53] Usopp**
Is that even possible? I can't believe it!
**[14:57] Usopp**
The fish are making an
arrow on the water for us!
**[15:01] Nami**
That's great! So we just have to follow that!
**[15:04] Luffy**
You're pretty amazing, Camie!
**[15:06] Camie**
Aww, I still have a long way to go.
**[15:10] Luffy**
Nah, I'm really impressed!
**[15:12] Usopp**
All right! I'll steer!
**[15:14] Robin**
To four o'clock.
**[15:15] Usopp**
Got it!
**[15:23] Luffy**
Let's go, boys!
**[15:26] All**
Yeah!
**[16:03] Macro**
So you see, Master Duval, I've
lured a mermaid toward us.
**[16:08] Macro**
Yes, all is going as planned.
**[16:17] Duval**
Understood. Hey, you guys.
**[16:19] Guy**
Yes, Head.
**[16:21] Duval**
Go out and meet her.
**[16:22] Guy**
Roger.
**[16:29] Macro**
U-Um...
**[16:31] Macro**
She's valuable merchandise,
so please try not to harm her.
**[16:42] Macro**
How encouraging...
**[16:43] Macro**
Hey, Hachi! Your Camie is finished this time!
**[16:47] Macro**
Well? Are you ready for that?
**[16:51] Macro**
Oh, at a loss for words, are you?
**[17:11] Luffy**
Hey, Zoro.
**[17:12] Zoro**
Setting sail already? You're
not going to Fishman Island?
**[17:15] Luffy**
Forget about that, just check her out!
**[17:17] Luffy**
She's Camie, a mermaid. A
real mermaid! She's awesome!
**[17:21] Camie**
Hello.
**[17:21] Zoro**
A mermaid?
**[17:27] Zoro**
First one I've ever seen.
**[17:28] Chopper**
He erased it! He just erased the memory!
**[17:32] Luffy**
We're just gonna make a little
detour to save her takoyaki friend.
**[17:36] Camie**
I'm worried, though. Hatchin sounded so weak.
**[17:40] Camie**
I know they've done something awful to him.
**[17:42] Pappug**
Well, he's pretty tough. He'll be fine.
**[17:46] Pappug**
More importantly, you guys
accepted this task so easily.
**[17:49] Pappug**
Are you that confident in your skills?
**[17:51] Luffy**
Yep! We're strong!
**[17:53] Pappug**
Just so you know, there are several
kidnapping gangs operating around here.
**[17:59] Pappug**
The human trade is a booming business
in the Sabaody Archipelago.
**[18:06] Sanji**
They buy and sell humans?
**[18:08] Sanji**
That's nasty business.
**[18:09] Pappug**
Mermaids are sold at particularly high costs,
**[18:13] Pappug**
so the three Macro Pirates are
constantly out to kidnap Camie.
**[18:18] Pappug**
Hachi the takoyaki shop owner
**[18:20] ---**
probably doesn't realize we
were eaten by that sea monster,
**[18:23] Pappug**
and thinks we were taken
by the Macro Pirates,
**[18:25] ---**
which would be why he went after them.
**[18:28] Camie**
That's probably right.
**[18:30] Camie**
Hatchin is very kind and upright.
**[18:33] Camie**
It's my fault.
**[18:40] Zoro**
Hearing about octopus and "Hachi"
makes me think of that idiot fishman.
**[18:46] Sanji**
If it's really him, I'm not saving him.
**[18:50] Sanji**
Okay, I guess that's not true.
**[18:51] Pappug**
Normally, Hachi would wipe
the floor with them easily,
**[18:55] Pappug**
but if the infamous Flying
Fish Riders are involved...
**[18:58] Franky**
What are they?
**[19:00] Pappug**
They're a kidnapping gang that's been
throwing their weight around in this area lately.
**[19:06] Pappug**
Everyone says once they set their
sights on you, you're doomed.
**[19:10] Pappug**
Their boss is a guy in
an iron mask named Duval.
**[19:13] Pappug**
No one knows what he looks
like under the mask.
**[19:16] Pappug**
I hear he's searching for someone,
**[19:18] Pappug**
so he checks every ship that goes by here.
**[19:23] Franky**
Sounds like a pain in the neck.
**[19:25] Luffy**
Well, anyway, Camie, don't worry.
**[19:27] Luffy**
We'll save the takoyaki!
**[19:31] Pappug**
He's a takoyaki maker!
**[19:32] Camie**
Okay! Thanks, Luffy-chin!
**[19:35] Luffy**
All right, then!
**[19:37] Luffy**
Brook, play something to cheer everyone up!
**[19:41] Brook**
With pleasure!
**[20:24] Usopp**
H-Huh?
**[20:25] Usopp**
Hey! There's trouble!
**[20:31] Nami**
What is it, Camie?
**[20:32] Camie**
The fish said sorry, but this
is as far as they'll go.
**[20:37] Luffy**
What? What's going on?
**[20:39] Pappug**
There they are! The Flying Fish Riders!
**[20:46] Luffy**
Where? I don't see anything.
**[20:50] Nami**
Camie! Where are you going?
**[20:52] Nami**
You have to hide!
**[20:53] Camie**
No! Not in the sea! They're in the sky!
**[21:08] Usopp**
The fish are flying!
**[21:10] Luffy**
Cool!
**[21:11] Zoro**
This isn't the time to be impressed!
**[21:13] Franky**
Damn! They're attacking!
**[21:15] Chopper**
Do flying fish fly like that?!
**[21:21] Guy**
Hey! Did you see?
**[21:22] Guy**
Yeah! There's no mistake!
It's the Straw Hats!
**[21:25] Guy**
Contact the boss!
**[21:27] Guy**
Roger!
**[21:28] Guy**
We came to nab one mermaid,
but this is a huge catch!
**[21:32] Guy**
Duval-sama is gonna be quaking with joy!
**[21:37] Sanji**
They're coming back!
**[21:38] Usopp**
Stay away!
**[21:52] Zoro**
Bombs?!
**[21:53] Luffy**
Bastards!
**[21:54] Luffy**
Gum-Gum...
**[21:55] Zoro**
72 Pound...
**[21:56] Luffy**
-Pistol! -Cannon!
**[22:04] Usopp**
That was close!
**[22:06] Camie**
Be careful! Those flying fish can
fly for five minutes out of water!
**[22:10] Guy**
Damn!
**[22:11] Guy**
Yes, there's no mistake,
Duval-sama! It's them!
**[22:15] Guy**
Right. Right... What?!
**[22:20] Guy**
Go back! We're withdrawing for now!
**[22:22] Guy**
What? Don't be stupid!
**[22:24] Guy**
Duval-sama's orders!
**[22:25] Guy**
Damn... Just when it was about to get good!
**[22:37] Luffy**
What happened?
**[22:39] Duval**
Macro.
**[22:40] Macro**
Yes, Master Duval?
**[22:42] Duval**
It seems the mermaid you lured
out is on a pirate ship.
**[22:47] Macro**
What? Camie's on a pirate ship?!
**[22:53] Duval**
I've been waiting. I've been waiting so long.
**[22:58] Duval**
That pirate ship is the
one I've been waiting for.
**[23:05] Duval**
I'll kill him.
**[23:07] Duval**
I'll kill the man who ruined my life!
**[23:26] Hachi**
Camie, run! It's a trap!
**[23:28] Zoro**
The voice we heard, and that silhouette...
**[23:30] Zoro**
Hey, what do you think?
**[23:32] Luffy**
Huh? Oh! So it was him?
**[23:35] Luffy**
Now that we know that, there's no
way we're saving you, you octopus!
**[23:40] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Luffy**
"The Fated Reunion! Save
the Imprisoned Fishman!"
**[23:45] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E387 - The Fated Reunion! Save the Imprisoned Fishman!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VM0G56/the-fated-reunion-save-the-imprisoned-fishman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] Na**
Wealth, fame, power...
**[02:51] Na**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] Na**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] Na**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] Na**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] Roger**
My treasure?
**[03:05] Roger**
If you want it, you can have it!
**[03:07] Roger**
Find it!
**[03:09] Roger**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] Na**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] Na**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] Na**
As Luffy and his friends continued their
voyage in search of Fishman Island,
**[03:27] Na**
they made it halfway to the Grand Line.
**[03:32] Robin**
Chopper!
**[03:38] Franky**
Coup de Burst!
**[03:51] Chopper**
I can't see the top...
**[03:53] Chopper**
It's huge!
**[03:55] Na**
They finally reached the Red Line.
**[04:03] Na**
There, they met the mermaid Camie
**[04:07] Na**
and the starfish Pappug, and became friends.
**[04:11] Camie**
Thanks for saving me.
**[04:14] Hachi**
Camie, you're okay?
**[04:16] Na**
Camie asked them to save her
imprisoned friend, "Hatchin,"
**[04:20] Na**
so they headed toward the hideout of the
kidnapping gang, the Flying Fish Riders.
**[04:26] Luffy**
What? What's going on?
**[04:28] Pappug**
There they are! The Flying Fish Riders!
**[04:38] Guy**
Hey! Did you see?
**[04:40] Guy**
Yeah! There's no mistake!
It's the Straw Hats!
**[04:46] Duval**
I've been waiting. I've been waiting so long.
**[04:51] Duval**
That pirate ship is the
one I've been waiting for.
**[04:56] Duval**
I'll kill him.
**[04:58] Duval**
I'll kill the man who ruined my life!
***SIGN*** "The Fated Reunion! Save the Imprisoned Fishman!"
**[05:20] Chopper**
The flying fish left.
**[05:23] Franky**
They were obviously taking
the offensive, though.
**[05:26] Robin**
It looked like they received
some kind of message.
**[05:29] Robin**
Maybe they were ordered to retreat?
**[05:31] Robin**
Though I don't know why...
**[05:32] Luffy**
I wanna ride one!
**[05:34] Luffy**
Those flying fish can fly
for five whole minutes?!
**[05:37] Luffy**
That's so cool!
**[05:37] Sanji**
Anyway, those flying fish will be at
the place we're heading for, right?
**[05:41] Sanji**
Then we'll need to be prepared to fight.
**[05:48] Sanji**
I never expected them to
come from the sky, though...
**[05:50] Usopp**
Why don't we bring the cannons up on deck?
**[05:52] Usopp**
Then I can shoot 'em out of the sky!
**[05:54] Franky**
All right!
**[05:59] Camie**
I hope Hatchin is okay...
**[06:02] Pappug**
You're the one Macro is really after.
**[06:05] Pappug**
You should be careful yourself.
**[06:10] Camie**
You're right.
**[06:16] Guy**
Duval-sama! The three Riders have returned!
**[06:26] Guy**
Duval-sama, why did you order us back?
**[06:29] Guy**
Yeah!
**[06:30] Guy**
If you'd left it to us, we could've
nabbed the mermaid and the pirates!
**[06:35] Duval**
Fools!
**[06:43] Duval**
You guys...
**[06:43] All**
Yes, sir!
**[06:45] Duval**
Do you know how I have felt
as I waited for those pirates?
**[06:51] Duval**
I'm sure you know the story.
***SIGN*** Duval
**[06:58] Duval**
When I think about that man,
**[07:01] Duval**
the huge wound on my back throbs terribly.
**[07:09] Guy**
Uh-oh... The Head is mad!
**[07:11] Duval**
Day after day, I have continued
to loathe that man...
**[07:23] Guy**
Head, please calm down...
**[07:26] Duval**
Shall I kill him here today?
**[07:29] Duval**
What do you think?
**[07:31] Duval**
That is the biggest question in my life!
**[07:36] Duval**
Do you realize that?!
**[07:39] Guy**
Y-Yes! In that case, you
should not let him live!
**[07:43] Duval**
That's exactly why I must be careful
and thorough in eliminating him.
**[07:49] Duval**
So do as I tell you!
**[07:51] Guy**
Yes, Head!
**[07:53] Duval**
Hey, Macro Pirates.
**[07:55] Tansui**
Yeah? You called?
**[07:57] Gyaro**
What is it, Duva?
**[07:59] Macro**
Gyaro, how could you call him Duva?!
**[08:01] Macro**
And Tansui, "Yeah?" isn't right!
**[08:02] Macro**
You're both being rude!
**[08:04] Tansui**
Ha, ha. "Duva" sounds funny.
**[08:07] Macro**
Oh, damn it!
**[08:09] Macro**
Hey, Master Duval! Hey,
hey, you called for us?
**[08:12] Gyaro**
Boss, he's too worked up.
**[08:15] Macro**
Quiet! Shut your mouth!
**[08:17] Macro**
I'm so sorry, Master.
**[08:19] Macro**
They truly are idiots. They don't
know how to speak properly.
**[08:25] Duval**
That's fine, boys.
**[08:27] Duval**
To me, you're like messengers from
heaven who bring me happiness.
**[08:32] Duval**
I'm so grateful, I can't
find the words to thank you.
**[08:38] Tansui**
S'okay.
**[08:39] Macro**
I told you to shut up, Tansui!
**[08:43] Duval**
Thanks to you boys, I'll
finally... finally... meet them.
**[08:48] Duval**
I'll finally meet the Straw Hats!
**[08:55] Macro**
Straw Hats? Huh? Who are they?
**[08:58] Hachi**
The Straw Hats... So I
didn't hear that wrong.
**[09:03] Duval**
The man...
**[09:06] Duval**
...I have been praying...
**[09:11] Duval**
...for a chance to kill is on that ship!
**[09:14] Duval**
I will never forgive him!
**[09:17] Guy**
Head, please calm down!
**[09:19] Macro**
That's quite a grudge you're carrying.
**[09:22] Hachi**
I never expected to hear the
Straw Hats spoken of here...
**[09:27] Hachi**
Hey, you! Big guy!
**[09:29] Macro**
Gah! This is Duval-sama, you damn octopus!
**[09:32] Hachi**
Was Camie captured by the Straw Hats?
**[09:37] Hachi**
This is bad... Of all people, why them?
**[09:42] Hachi**
Are they coming here?
**[09:44] Guy**
That's right. They're headed here.
**[09:47] Guy**
Hey, does that mean your mermaid
went to pirates for help?
**[09:52] Guy**
I don't know the details, but
she didn't seem like a prisoner.
**[09:55] Guy**
Well, no matter who she brings,
**[09:57] Guy**
as long as we're here, they'll all be
captured and sold at the human shop.
**[10:05] Hachi**
As if that's possible! Those
guys are crazy strong!
**[10:09] Hachi**
Man, this is a problem... Nami's
probably with them, too...
**[10:13] Hachi**
She's probably holding a grudge against me.
**[10:15] Hachi**
Of course she would.
**[10:18] Hachi**
I did awful things to her
with Arlong and the boys.
**[10:22] Hachi**
I've gotta get out of
here before they arrive,
**[10:25] Hachi**
or they're sure to pulverize me.
**[10:28] Hachi**
This is a huge problem!
**[10:44] Guy**
That's...
**[10:45] Guy**
Duval-sama!
**[10:46] Guy**
It's the Straw Hats!
**[10:49] Duval**
Finally... they're here...
**[10:53] Hachi**
Hey, Macro.
**[10:55] Macro**
Huh? What do you want?
**[10:57] Hachi**
I'll give you takoyaki, so please let me go.
**[11:00] Macro**
I'm not letting you go, idiot! You
think I'm that obsessed with food?!
**[11:07] Duval**
Are you sure he's on the ship?
**[11:10] Guy**
Yes! He's definitely there!
**[11:13] Macro**
It's curtains for you
now. I hope you're ready!
**[11:17] Hachi**
Hey, Gyaro, I'll give you
takoyaki, so please let me go.
**[11:20] Macro**
Who do you think is gonna fall for—
**[11:22] Macro**
Hey! Just how obsessed with food are you?!
**[11:24] Duval**
All of you, get in position!
**[11:26] Guy**
Yes, sir!
**[11:29] Hachi**
Hey, Tansui, I'll give you— Huh?
**[11:32] Macro**
Shut up! You come with us!
**[11:38] Luffy**
Hey, I see something!
**[11:41] Franky**
Looks like that's the Flying
Fish Riders' hideout.
**[11:46] Luffy**
So that's where this
Hatchin guy is imprisoned?
**[11:50] Nami**
Hatchin...
**[11:51] Luffy**
Hey! Let's hurry up and save the takoyaki!
**[11:54] Franky**
We know! Just hold on!
**[11:59] Sanji**
We'll save him in a flash, Camie-chan!
**[12:03] Camie**
Thanks, Sanji-chin!
**[12:04] Camie**
Oh, but be careful, everyone!
**[12:08] Camie**
The Macro Pirates alone
have captured me 30 times!
**[12:14] Usopp**
You get captured too much!
**[12:15] Camie**
Well...
**[12:17] Usopp**
And eaten too much, too!
**[12:25] Franky**
Looks like we've entered their territory.
**[12:28] Usopp**
Ugh, there's that "we shouldn't go
to this island" syndrome again...
**[12:32] Franky**
This isn't an island.
**[12:33] ---**
It's more like a living
complex built on the sea.
**[12:36] Usopp**
My "we shouldn't go to this living
complex built on the sea" syndrome!
**[12:41] Zoro**
Why would they go to the
trouble to live here?
**[12:44] Sanji**
Who knows?
**[12:50] Chopper**
Sure is quiet, though.
**[12:53] Usopp**
I have a bad feeling...
**[12:55] Usopp**
Luffy! We should...
**[12:57] Luffy**
...go forward!
**[12:59] Usopp**
Hey! Come up with a plan or something!
**[13:05] Camie**
Hey! Hatchin! Are you okay?!
**[13:12] Pappug**
Get out here, Macro!
**[13:14] Pappug**
Give Hachi back!
**[13:23] Hachi**
Oh, no! It really is the Straw Hats' ship!
**[13:26] Hachi**
Damn!
**[13:35] Hachi**
Nope, I can't get out...
**[13:36] Hachi**
Then I'll have to..
**[13:38] Hachi**
Takohachi Black!
**[13:45] Robin**
There's someone in that cage.
**[13:48] Franky**
What is that black thing?
**[13:51] Camie**
What?! Let me see!
**[13:55] Camie**
Could that be Hatchin?
**[14:01] Pappug**
We've got this, Camie! There
are no enemies around!
**[14:05] Pappug**
It must be their snack time!
**[14:07] Camie**
Yeah!
**[14:08] Usopp**
Are you being serious?!
**[14:10] Usopp**
No matter how you look at it, that's a trap!
**[14:13] Franky**
They're all hiding nearby
and keeping an eye on us.
**[14:18] Camie**
What incredible insight!
**[14:20] Pappug**
I-I never thought of that!
**[14:23] Franky**
That's why you keep getting caught!
**[14:25] Hachi**
I'm right here! Camie, I'm
all right, so don't worry!
**[14:30] Camie**
I knew it! Hatchin!
**[14:40] Camie**
You're all black! What happened?!
**[14:42] Hachi**
Well... I had my own reasons.
**[14:46] Hachi**
More importantly, this is a
trap! You have to turn back!
**[14:50] Hachi**
You know I'm strong, right?
I'll be fine, so go!
**[14:56] Zoro**
That same voice, and that
unusual silhouette...
**[15:00] Zoro**
What do you think, Nami?
**[15:03] Nami**
I suspect... In fact, I'm almost sure...
**[15:05] Luffy**
Sure of what?
**[15:06] Sanji**
We could always ask him and find out.
**[15:09] Sanji**
Hey! How's Arlong doing?
**[15:12] Hachi**
Oh, Arlong-san?
**[15:14] Hachi**
Well, he and Chew and Kuroobi
were all captured by the Navy!
**[15:20] Hachi**
I was the only one to break out,
**[15:22] Hachi**
and now I'm running a takoyaki shop
like I always dreamed of doing.
**[15:31] Luffy**
Arlong?
**[15:34] Both**
I knew it...
**[15:40] Luffy**
It's you, octopus?!
**[15:44] Hachi**
Crap!
**[16:03] Hachi**
C-Crap!
**[16:06] Luffy**
You're that octopus from Arlong's crew!
**[16:08] Luffy**
So you're the takoyaki maker called Hatchin?!
**[16:13] Robin**
What?
**[16:14] Usopp**
Well, some stuff happened...
**[16:17] Usopp**
Nami's hometown was controlled by a fishman
**[16:21] ---**
pirate gang called the Arlong Pirates.
**[16:23] Usopp**
They put Nami through all
kinds of terrible stuff.
**[16:27] Usopp**
That octopus used to be
an officer in their gang.
**[16:34] Arlong**
Nami, are you thinking of running away?
**[16:38] Arlong**
If you do that, everyone in Cocoyashi
Village will be killed on your account.
**[16:49] Luffy**
Which one of you is Arlong?
**[16:58] Franky**
Huh... So he's a known enemy?
**[17:01] Usopp**
Well, naturally, I took Luffy
and the others there to
**[17:04] ---**
bust some heads, and the
whole gang was annihilated!
**[17:06] Chopper**
Wow! You're amazing, Usopp!
**[17:09] Usopp**
Y-Yeah, well...
**[17:11] Usopp**
I thought all of those fishmen
were dragged off by the navy...
**[17:16] Usopp**
But it looks like he escaped by himself.
**[17:20] Brook**
I see. Every man has a history.
**[17:23] Luffy**
Hey, you octopus!
**[17:25] Luffy**
Now that we know it's you,
there's no way we're saving you!
**[17:33] Luffy**
B-But...
**[17:35] Luffy**
I-I-Is...
**[17:39] Luffy**
Is your takoyaki really that good?!
**[17:44] Sanji**
Don't waver between your
reason and your appetite.
**[17:47] Zoro**
This is stupid.
**[17:49] Camie**
You mean...
**[17:50] Camie**
You know Hatchin?
**[17:52] Camie**
Were you friends with him before?
**[17:54] Zoro**
We were not friends!
**[18:00] Usopp**
Turn the ship around!
**[18:03] Camie**
Nami-chin...
**[18:04] Nami**
I'm sorry, Camie.
**[18:06] Nami**
I wasn't expecting your friend to be him.
**[18:10] Camie**
No...
**[18:12] Camie**
Then you won't help me rescue him?
**[18:15] Camie**
Hatchin!
**[18:17] Hachi**
Camie, that's fine! You should
leave! This is a trap!
**[18:21] Camie**
No way!
**[18:23] Camie**
I will save you!
**[18:26] Camie**
You always save us, Hachi!
**[18:30] Camie**
Pappug!
**[18:31] Pappug**
Right!
**[18:33] Pappug**
I had no idea these people were so heartless!
**[18:37] Pappug**
Stupid! Stupid!
**[18:39] Zoro**
Shut up!
**[18:40] Pappug**
Just wait, Hatchin!
**[18:42] Camie**
I'll never abandon you, Hatchin!
**[18:45] Both**
Here we go!
**[18:48] Sanji**
Camie-chan!
**[18:49] Zoro**
That idiot.
**[18:53] Chopper**
Will they be okay?
**[18:55] Usopp**
Given all that stuff they said,
they must have some kind of plan.
**[19:00] Macro**
I've got you, Camie!
**[19:03] Usopp**
You guys are the definition of "all talk"!
**[19:07] Macro**
Now we're gonna be rich!
**[19:09] Gyaro**
Look what happened to Hachi after
he always came to save you!
**[19:11] Tansui**
You're not gonna get away, Camie!
**[19:19] Hachi**
I told you!
**[19:21] Hachi**
Camie! Pappug!
**[19:23] Sanji**
Bastards!
**[19:25] Sanji**
Camie-chan did nothing wrong!
**[19:26] Nami**
Wait, Sanji-kun!
**[19:35] Hachi**
I'm coming to save you, Camie!
**[19:50] Nami**
It's okay. We'll set Hachi free, too.
**[19:53] Usopp**
What?
**[19:54] Nami**
Hachi's all right. He's actually harmless.
**[19:58] Nami**
Besides...
**[20:00] Nami**
This isn't what we promised Camie.
**[20:03] Sanji**
N-Nami-san...
**[20:05] Sanji**
That strong-willed attitude
of yours is beautiful!
**[20:08] Usopp**
Hey, Nami!
**[20:09] Zoro**
You sure?
**[20:10] Nami**
Yeah.
**[20:12] Nami**
Luffy!
**[20:13] Luffy**
If it's okay with you, we have no choice.
**[20:16] Luffy**
We'll save the octopus, too.
**[20:18] Usopp**
Hey! Your eyes are takoyaki!
**[20:37] Duval**
Are you ready,
**[20:42] Duval**
Flying Fish Riders?
**[20:56] Guy**
Of course! Anytime!
**[20:58] Luffy**
Gum-Gum...
**[21:00] Luffy**
Pistol!
**[21:03] Luffy**
And one more!
**[21:07] Macro**
He has powers?!
**[21:10] Hachi**
A Straw Hat?!
**[21:14] Macro**
That bastard!
**[21:16] Camie**
Luffy-chin!
**[21:17] Pappug**
You did it!
**[21:18] Luffy**
All right! I got 'em back!
**[21:22] Hachi**
Thank you, Straw Hat! I owe you one!
**[21:27] Luffy**
Zoro! Cut the rope holding up the cage!
**[21:32] Zoro**
Got it!
**[21:34] Hachi**
Straw Hat! Be careful!
**[21:37] Hachi**
You're right in their trap!
**[21:39] Hachi**
The Flying Fish Riders have
you surrounded from the air!
**[21:46] Duval**
Get them!
**[21:47] All**
Yes, sir!
**[21:54] Camie**
Luffy-chin!
**[21:55] Luffy**
Whether it's from the sea
or the sky, bring it on!
**[21:59] Luffy**
I'll go nuts on 'em!
**[22:03] Luffy**
Boys!
**[22:15] Luffy**
It's battle time!
**[22:20] All**
Yeah!
**[22:25] Macro**
Damn it! We'll have to move while we can!
**[22:28] Macro**
Get Camie back!
**[22:30] Both**
Yeah!
**[22:31] Hachi**
Camie! Pappug! It's dangerous, so stay back!
**[22:35] Hachi**
Huh?
**[22:36] Camie**
Stretch! You can do it, Luffy-chin!
**[22:36] Pappug**
Go! Go!
**[22:40] Luffy**
Come on, flying fish!
**[22:42] Both**
Go! Go!
**[22:50] Usopp**
They're coming!
**[22:51] All**
Right!
**[23:25] Duval**
I found you, "Black Foot" Sanji!
**[23:28] Luffy**
Does he know you, Sanji?
**[23:30] Duval**
That man ruined my life!
**[23:33] Usopp**
He really has it in for you.
**[23:34] Duval**
Go to hell!
**[23:37] All**
What did you do, Sanji?!
**[23:39] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Luffy**
"Tragedy! The Truth Hidden
Behind Duval's Mask!"
**[23:44] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E388 - Tragedy! The Truth Hidden Behind Duval's Mask!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJDQGR/tragedy-the-truth-hidden-behind-duvals-mask)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] Na**
Wealth, fame, power...
**[02:51] Na**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] Na**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] Na**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] Na**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] Roger**
My treasure?
**[03:05] Roger**
If you want it, you can have it!
**[03:07] Roger**
Find it!
**[03:09] Roger**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] Na**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] Na**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] Na**
During their voyage in
search of Fishman Island,
**[03:27] Na**
Luffy and friends met the mermaid, Camie.
**[03:31] Na**
To save Camie's friend Hatchin,
who had been captured by
**[03:35] ---**
a kidnapping gang, the Flying Fish Riders,
**[03:38] Na**
the crew headed to the Flying
Fish Riders' hideout.
**[03:42] Luffy**
Whether it's from the sea
or the sky, bring it on!
**[03:46] Luffy**
I'll go nuts on 'em!
**[03:49] Luffy**
Boys!
**[03:59] Luffy**
It's battle time!
**[04:04] All**
Yeah!
***SIGN*** "Tragedy! The Truth Hidden Behind Duval's Mask!"
**[04:41] Luffy**
Well, now, which one's
got the most fight in it?
**[04:51] Guy**
Hey, hey, hey!
**[04:53] Luffy**
That's the one!
**[05:00] Luffy**
Gotcha!
**[05:02] ---**
Wha?
**[05:03] Luffy**
I'm takin' over!
**[05:04] Guy**
H-Hey!
**[05:10] Luffy**
Whoo! This is awesome!
**[05:12] Luffy**
Yeah!
**[05:14] Luffy**
I'm flying!
**[05:17] Chopper**
Luffy's flying one of them!
**[05:20] Sanji**
Leave him be.
**[05:21] Guy**
Eat this!
**[05:25] Usopp**
Bombs!
**[05:31] Guy**
Damn!
**[05:36] Sanji**
Nami-san! Robin-chan! Are you okay?
**[05:40] Usopp**
That was close! They almost got us!
**[05:43] Sanji**
Damn them. If they'd hit the ladies,
I would've had to kill them.
**[05:47] Nami**
Hoist the sails! They're in the way!
**[05:49] All**
Right!
**[05:53] Guy**
We're gonna dive!
**[05:54] All**
Roger!
**[06:05] Chopper**
Luffy!
**[06:06] Brook**
Luffy-san!
**[06:09] Franky**
Wait! You idiots!
**[06:21] Franky**
What do you think you were doing
in the middle of a fight?!
**[06:26] Luffy**
Sorry...
**[06:29] Franky**
And why did you guys try to save him?
**[06:32] ---**
You've got powers!
**[06:36] Chopper**
Sorry...
**[06:41] Brook**
I... I'm sorry for causing trouble...
**[06:44] Nami**
Think of how we felt, having to save
you three lumps who can't swim!
**[06:51] Nami**
Idiot! Don't make more work for us!
**[06:57] Both**
The Macro Pirates!
**[06:58] Macro**
Now's our chance! Get Camie!
**[07:01] Both**
Right!
**[07:02] Pappug**
Hey, Straw Hats! Pay attention to us!
**[07:03] Camie**
Luffy-chin!
**[07:06] Hachi**
Camie! Pappug!
**[07:13] Hachi**
Camie! Pappug!
**[07:24] Hachi**
I'm free from the cage and the binds!
**[07:27] Hachi**
Thanks, Roronoa! You're a good guy!
**[07:31] Zoro**
Just following captain's orders, idiot.
**[07:36] All**
Hachi!
**[07:37] Both**
Hatchin!
**[07:39] Hachi**
You guys took advantage of
the fact that I couldn't move
**[07:43] ---**
to beat me up, didn't you?!
**[07:45] Tansui**
Yeah, yeah! I didn't get
to do enough beating!
**[07:50] Tansui**
I'll use my Fishman Karate to finish you!
**[07:53] Macro**
You really have no luck!
**[07:57] Macro**
Since you kept mouthing off at us,
**[08:00] Macro**
we're gonna pound you even more!
**[08:04] Gyaro**
Let's go! I'll stain the sea red with
the new Goldfish Fencing techniques
**[08:08] ---**
I developed just for you!
**[08:11] Both**
Hatchin!
**[08:13] All**
Here we come!
**[08:15] Hachi**
Takoyaki Punch!
**[08:19] All**
We'll let you off the hook for today!
**[08:23] Camie**
Hatchin!
**[08:24] Hachi**
Camie! Pappug!
**[08:27] Camie**
I'm so glad you're safe, Hatchin!
**[08:29] Hachi**
I'm sorry, Camie, Pappug!
**[08:32] Hachi**
I meant to come save you!
**[08:34] Pappug**
Don't worry about that, Hachi!
**[08:38] Pappug**
Look out!
**[08:40] Guy**
Don't forget, this is our hideout!
**[08:43] Guy**
The ones who are gonna sell you all are us,
**[08:45] Guy**
the Flying Fish Riders!
**[08:55] Hachi**
Roronoa!
**[08:56] Camie**
Zoro-chin!
**[09:02] Zoro**
You left the fight too soon.
**[09:05] Zoro**
Leave the rest to us and go hide.
**[09:10] Hachi**
Thank you for everything, Roronoa!
**[09:13] Hachi**
I'm really sorry for what I did back then!
**[09:16] Zoro**
Back then?
**[09:19] Hachi**
I caused you so much pain
with my Six Swords Style.
**[09:23] Zoro**
Not one of those swords even hit me!
**[09:26] Hachi**
Really? They didn't?
**[09:28] Usopp**
Here they come, Chopper!
**[09:30] Usopp**
Take this, scum!
**[09:32] Chopper**
Fire!
**[09:37] Usopp**
Bullseye! Did you see that?!
My condolences, suckers!
**[09:40] Chopper**
You're awesome, Usopp!
**[09:43] Duval**
Would anyone like to try the Zero Fight?
**[09:46] Guy**
Zero Fight?
**[09:48] Guy**
Sounds fun! But if I'm gonna do
it, I'm giving it all I've got!
**[09:51] Guy**
You'll give us plenty of
medical coverage, right?
**[09:55] Duval**
How about a million?
**[09:58] Guy**
It's a deal, Head! I'm going!
**[10:01] Guy**
Outta my way!
**[10:05] Chopper**
Some huge guy is coming this way!
**[10:07] Chopper**
He's swinging an iron rod!
**[10:09] Sanji**
He isn't holding the handlebars.
**[10:11] Sanji**
He's not planning to
charge us head-on, is he?
**[10:14] Chopper**
What?!
**[10:16] Sanji**
The ship won't withstand
a crash from that monster.
**[10:19] Sanji**
Luffy, you go after the fish.
**[10:23] Luffy**
All right!
**[10:23] Guy**
You're about to find out
that a crash at this speed
**[10:27] Guy**
is like being hit by a meteorite!
**[10:29] Chopper**
Sanji's right! He's charging right at us!
**[10:32] Sanji**
But the impact of that crash
is gonna be just as hard...
**[10:37] Sanji**
...on you!
**[10:40] Luffy**
Gum-Gum...
**[10:42] Luffy**
Balloon!
**[11:05] Luffy**
This'll be dinner tonight!
**[11:07] Chopper**
You were both so cool!
**[11:09] Robin**
Seeing it up close, it really is big.
**[11:12] Guy**
Damn! The usual methods aren't
working on these guys!
**[11:16] Nami**
Usopp!
**[11:19] Usopp**
There are more of them flying
around than I realized!
**[11:22] Usopp**
How many do we have to
bring down to finish this?
**[11:28] Luffy**
Damn! I wanna ride one!
**[11:30] Luffy**
Don't think I've given up after last time!
**[11:33] Nami**
Give up! I'm not saving you again!
**[11:37] Brook**
How can this be?
**[11:39] Luffy**
What's wrong, Brook?
**[11:41] Brook**
My first battle as one of the Straw Hats,
**[11:44] Brook**
and I nearly drowned...
**[11:47] Brook**
If I can't be of use now,
I'm a failure as a man!
**[11:51] Brook**
How many of those flying
fish can I bring down?
**[11:54] Brook**
I cannot say, but I can show you...
**[11:57] Brook**
what I can do!
**[12:03] Chopper**
He can really jump!
**[12:07] Guy**
What's that skeleton guy doing?!
**[12:09] Guy**
I'll skewer him!
**[12:12] Brook**
Lullaby Song.
**[12:21] Chopper**
Wow! They all fell... asleep...
**[12:24] Nami**
You guys, too?!
**[12:29] Brook**
Music is
**[12:31] Brook**
power!
**[12:32] Brook**
Pardon me!
**[12:34] Guy**
Whoa! I fell asleep!
**[12:39] Guy**
Damn that guy! What was that?
**[12:41] Guy**
He must've used some kind of dirty trick!
**[12:45] Brook**
It was no trick.
**[12:48] Brook**
It was music!
**[12:51] Guy**
Wait!
**[12:59] Luffy**
That Brook's pretty good!
**[13:02] Luffy**
It's getting fun now!
**[13:03] Luffy**
I'm going, too!
**[13:05] Nami**
Wait, Luffy! Not again!
**[13:10] Luffy**
All right, gotcha!
**[13:12] Luffy**
If you try to go under, you'll pay!
**[13:16] Luffy**
Hey!
**[13:17] Luffy**
He's asleep!
**[13:18] Luffy**
Hey, you! Wake up!
**[13:25] Guy**
That jerk! He dove in to the Head's room!
**[13:52] Duval**
You saw, didn't you?
**[13:54] Luffy**
Hey! You're—
**[14:00] Duval**
You know me, don't you?
**[14:30] Hachi**
Roronoa!
**[14:32] Camie**
Zoro-chin!
**[14:52] Brook**
I can't run any longer!
**[14:54] Brook**
My legs are about to cramp up!
**[14:56] Brook**
Uh, not that I have any muscles to cramp...
**[15:00] Zoro**
You really went all out, Brook.
**[15:02] Zoro**
You took out a lot of the flying fish.
**[15:05] Brook**
I had to do something useful...
**[15:07] Brook**
But... I need a break...
**[15:18] Brook**
Zoro-san, you're still suffering from
the damage you took at Thriller Bark...
**[15:25] Zoro**
It's not enough to let
these fish bring me down.
**[15:28] Zoro**
Don't worry.
**[15:31] Hachi**
You let your guard down, Roronoa!
**[15:34] Hachi**
Six Swords Style!
**[15:37] Hachi**
Tentacle Sword Overload!
**[15:51] Zoro**
Huh... You saved me?
**[15:54] Hachi**
That's right. 'Cause you
weren't paying attention.
**[15:59] Camie**
Hatchin! You were so cool!
**[16:02] Pappug**
That's my boy, Hachi!
**[16:04] Hachi**
Really?
**[16:07] Guy**
Die, fishman!
**[16:10] Brook**
Pardon me!
**[16:18] Hachi**
I thought I was a goner! Thanks!
**[16:21] Brook**
You're welcome.
**[16:23] Zoro**
I told you, you left the fight too soon.
**[16:26] Guy**
Don't rush in individually! Formation!
***SIGN*** Formation (Hentai)
**[16:30] Franky**
Pervert?
***SIGN*** Pervert (Hentai)
**[16:32] Franky**
You talking to me?
**[16:33] Guy**
Attack in flight formation!
***SIGN*** Formation (Hentai) Flight (Hikou)
**[16:37] Franky**
Perverted misbehavior?
***SIGN*** Perverted (Hentai) Misbehavior (Hikou)
**[16:39] Franky**
You mean me?
**[16:40] Both**
Not you!
**[16:42] Chopper**
Here they come!
**[16:47] Nami**
Here! Over here!
**[16:50] Nami**
Come on down!
**[16:52] Guy**
A woman?!
**[16:54] Guy**
Seems like a waste, but our
orders were to kill you all!
**[16:56] Nami**
You think you can kill me?
**[16:59] Guy**
What?!
**[17:04] Nami**
Too bad! That's Mirage Tempo!
**[17:06] Nami**
Watch for thunder clouds ahead!
**[17:12] Robin**
Dos Mano!
**[17:14] Robin**
Clutch!
**[17:17] Chopper**
Carving Hoof Diamond!
**[17:22] Guy**
Don't break formation!
**[17:24] Franky**
You talking to me?
**[17:25] Both**
No, he's not!
**[17:27] Guy**
Now!
**[17:29] Franky**
Oh, they didn't mean me?
**[17:32] Guy**
What the heck?! Guns don't work on him!
**[17:36] Franky**
Strong Hammer!
**[17:41] Camie**
Amazing!
**[17:42] Camie**
They really are strong, Pappug!
**[17:45] Pappug**
I never would've thought
they could do all this.
**[17:48] Pappug**
I thought we'd just get
Hachi and hightail it home.
**[17:52] Usopp**
Take this!
**[17:55] Usopp**
Damn!
**[17:57] Usopp**
Franky, dock the ship!
**[17:59] Usopp**
They have the advantage as long
as we're drifting on open seas!
**[18:03] Franky**
I know that. That's why I'm doing this.
**[18:07] Franky**
These guys aren't giving
us time to move the ship!
**[18:24] Hachi**
Luffy!
**[18:25] Luffy**
Run! There's a big one coming!
**[18:27] Hachi**
The Iron Mask?!
**[18:28] Luffy**
A guy in a mask, and a cow!
**[18:30] Both**
A cow?
**[18:37] Guy**
That's Motobalo's voice!
**[18:38] Guy**
The Head's here!
**[18:41] Duval**
You just let them shoot
you down left and right?
**[18:44] Usopp**
What is that?! Something just burst out!
**[18:47] Duval**
You're not mosquitoes or flies!
You're Flying Fish Riders!
**[18:51] Usopp**
He trampled his own house down
to make his appearance...
**[18:54] Duval**
I don't need this hideout anymore.
**[18:56] Duval**
Not if I get to kill the Straw Hats!
**[18:59] Guy**
We're sorry, Head.
**[19:00] Guy**
We'll sink all of these guys to
the bottom of the sea right—
**[19:03] Duval**
Move!
**[19:06] Duval**
I have no need for fishmen,
mermaids, or gloves!
**[19:10] Duval**
If you want to run, then get out of here!
**[19:12] Pappug**
I'm a starfish!
**[19:16] Duval**
I'm not in the human trade
because I want to be.
**[19:20] Duval**
You all know that very well, don't you?
**[19:23] All**
Of course, Head!
**[19:26] Duval**
Today is a joyous day.
**[19:29] Duval**
The man I have wanted to kill
so badly that I dreamed about it
**[19:33] Duval**
is right in front of me!
**[19:35] Duval**
I'm so grateful! There truly is a God!
**[19:40] Duval**
The man who showed up that day and
plunged me into the depths of Hell...
**[19:46] Usopp**
Hey, does it look like he's
talking in our direction?
**[19:50] Duval**
On this day, here and now,
even if I go down as well,
**[19:54] Duval**
I will kill you!
**[19:57] Duval**
The pirate, "Black Foot" Sanji!
**[20:02] Duval**
I have so longed to see you.
**[20:05] Guy**
Crap! The Head's really mad now!
**[20:08] Sanji**
Huh? He wants to kill me?
**[20:12] Franky**
Sanji, who's that guy?
**[20:14] Franky**
Does he have some kind of grudge against you?
**[20:17] Nami**
Maybe it's from when you
worked at the restaurant?
**[20:19] Nami**
Try to remember!
**[20:20] Sanji**
That was three years ago...
**[20:23] Sanji**
All I ever did back then
was piss people off...
**[20:28] Usopp**
Just get shot! You'd get what you deserve!
**[20:31] Duval**
Don't you play dumb, Black Foot!
**[20:34] Duval**
It was just recently!
**[20:37] Usopp**
Watch it! Get down! They're harpoons!
**[20:42] Sanji**
But if it was recent, I'm even more stumped.
**[20:48] Usopp**
What is that? Something's
weird about these harpoons...
**[20:52] Duval**
These are Scorpion's Poison harpoons.
**[20:55] Duval**
If one pierces you, you'll
be dead in three minutes.
**[20:58] Duval**
Feel my wrath!
**[21:03] Sanji**
Nami-san, look out!
**[21:05] Sanji**
Damn that bastard! I can't remember!
**[21:08] Sanji**
Who are you?!
**[21:10] Duval**
I'll murder you and your whole crew!
**[21:13] Luffy**
I saw him without his mask.
**[21:15] Zoro**
You did? Who is he?
**[21:17] Luffy**
Don't be too surprised.
It's a face you know, too.
**[21:20] Zoro**
Me?
**[21:29] Both**
That fool!
**[21:36] All**
Duval-sama's iron mask!
**[21:44] Duval**
That's fine. Take a good
look at my scarred face.
**[21:50] Usopp**
Wha— Huh?!
**[21:51] Nami**
No way...
**[21:52] Chopper**
What?!
**[22:06] Zoro**
He's...
**[22:07] Robin**
Wow.
**[22:08] Brook**
Oh, my...
**[22:12] Franky**
I could cry!
**[22:14] Duval**
I have waited for this day.
**[22:17] Duval**
After I decided to kill
you, I took to the seas.
**[22:22] Duval**
But searching for you was not easy.
**[22:25] Duval**
You look nothing like your
wanted flyers, after all.
**[22:28] Duval**
Even if the Navy or bounty hunters saw
you, they might totally overlook you!
**[22:35] Duval**
No, that's not true.
**[22:38] Duval**
They do find you!
**[22:41] All**
Head...
**[22:42] Duval**
They find you, and they say...
**[22:48] Duval**
"I found you,
**[22:51] Duval**
Black Foot Sanji!"
**[22:55] Duval**
And then I tell them...
**[22:58] Duval**
"I don't know who that is!"
**[23:03] Duval**
"I'm not even a pirate!"
**[23:14] Sanji**
Stop screwing around!
**[23:25] Luffy**
The Sunny's in trouble!
**[23:26] Chopper**
We're gonna get sunk!
**[23:29] Franky**
Hey, relax! This week, I'm the
most super I've ever been!
**[23:33] Franky**
I'll show you the Sunny's true power!
**[23:37] Both**
Wow! The Sunny is amazing!
**[23:40] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Luffy**
"Unleash the Sunny's Super Secret
Weapon, the Gaon Cannon!"
**[23:45] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E389 - Unleash the Sunny's Super Secret Weapon, the Gaon Cannon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MQ9GY/unleash-the-sunnys-super-secret-weapon-the-gaon-cannon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] Na**
Wealth, fame, power...
**[02:51] Na**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] Na**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] Na**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] Na**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] Roger**
My treasure?
**[03:05] Roger**
If you want it, you can have it!
**[03:07] Roger**
Find it!
**[03:09] Roger**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] Na**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] Na**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] Na**
On the way to their next
destination, Fishman Island,
**[03:26] Na**
Luffy and friends helped save
Camie's friend, Hatchin.
**[03:31] Na**
The Straw Hats fought a hard battle against
the kidnapping gang, the Flying Fish Riders.
**[03:37] Na**
That's when they saw the true identity of
Duval, who held a burning hatred for Sanji.
**[03:47] Sanji**
Stop screwing around!
***SIGN*** Unleash the Sunny's Super Secret Weapon, the Gaon Cannon!
**[04:12] Nami**
That face... Is that even possible?
**[04:15] Chopper**
Incredible...
**[04:16] Chopper**
There's actually someone who looks just
like that scribble on Sanji's wanted flyer!
**[04:25] Duval**
"Black Foot" Sanji, it's all your fault!
**[04:31] Usopp**
Hey, Sanji! Where are you going?
**[04:38] Duval**
Do you know how scared I was when
people suddenly wanted me dead?
**[04:43] Duval**
Why? Why did I have to be chased
all the way to Navy HQ?!
**[04:48] Duval**
Why do I have to be nearly killed
by famous bounty hunters?!
**[04:53] Duval**
Why?!
**[04:58] Luffy**
Sanji?
**[05:01] Duval**
All because you made a name
for yourself as a pirate,
**[05:05] Duval**
I've had to live every day in
fear, running around and hiding!
**[05:15] Duval**
What did I even do?!
**[05:18] Duval**
Give me my life back!
**[05:22] Duval**
"Black Foot" Sanji!
**[05:33] Sanji**
What do I care?!
**[05:38] All**
Head!
**[05:43] Duval**
How can you not care?!
**[05:45] Duval**
Who else could be responsible
for this but you?!
**[05:48] Sanji**
Shut up! I'm the one who's
pissed about that wanted flyer!
**[05:56] Franky**
I know how the poor guy feels...
**[05:59] Chopper**
But Sanji was really upset
about that wanted flyer, too.
**[06:04] Sanji**
Who is this?
**[06:09] Luffy**
Are you gonna be depressed forever?
**[06:10] Sanji**
Shut up! Why is mine the
only hand-drawn one?!
**[06:14] Zoro**
That's all you're worth.
**[06:17] Zoro**
Speak in actual words, would you?
**[06:19] Sanji**
They'll laugh...
**[06:20] Sanji**
All the ladies in the
world will laugh at me...
**[06:24] Chopper**
I never knew stuff like this could happen...
**[06:26] Nami**
What a shocker. The world
sure is a big place.
**[06:30] Usopp**
Sanji must've been born
under a star of miracles.
**[06:34] Robin**
He's going to have such an
interesting death someday.
**[06:38] Franky**
I feel so sorry for that Duval guy...
**[06:45] Hachi**
Hey, they look just like each other!
**[06:48] Zoro**
Two peas in a pod.
**[06:58] Sanji**
Brook! I'm gonna pound you later!
**[07:00] Luffy**
Okay, Sanji, we're going on ahead.
**[07:03] Sanji**
You think this is my fault?!
**[07:06] Sanji**
If you don't want to look like the
flyer, cut your hair or grow a beard!
**[07:09] Sanji**
There are plenty of things you could change!
**[07:20] Duval**
Oh! I never thought of that!
**[07:24] Sanji**
Are you just stupid to the core?!
**[07:26] Duval**
I'm not stupid!
**[07:31] Duval**
You know, Black Foot, we...
**[07:35] Duval**
You know, Black Foot, we...
**[07:38] Duval**
We...
**[07:42] Duval**
...used to be plain old mafia
guys out in the country.
**[08:03] Guy**
Hey, kid! What did you do to our leader?
**[08:10] Guy**
Are you her dad?
**[08:12] Dad**
I-I'm sorry!
**[08:17] Dad**
Please forgive us!
**[08:18] Mom**
Honey!
**[08:19] Girl**
Daddy!
**[08:21] Duval**
How are you gonna pay me back for this?
**[08:25] Duval**
Huh?!
**[08:28] Girl**
Daddy!
**[08:30] Mom**
Honey!
**[08:32] Duval**
We went around tormenting
the village folk every day.
**[08:36] Duval**
It was a happy life, in its own way.
**[08:43] Duval**
But then, all of a sudden, tragedy
fell upon my peaceful life...
**[08:49] Guy**
What did he do?
**[08:50] Guy**
That's a ton of money.
**[08:53] Guy**
Shouldn't we report him to the Navy?
**[08:56] Guy**
Here he comes!
**[08:57] Guy**
It's dangerous to be around him!
**[08:59] Guy**
We'll get in trouble, too!
**[09:01] Guy**
Run!
**[09:04] Duval**
What? Why'd everyone run away?
**[09:09] Duval**
Ah!
**[09:11] Duval**
At the time, I thought I had finally
been recognized throughout the village.
**[09:19] Duval**
But then...
**[09:29] Guy**
We never expected you to escape
this far to the countryside.
**[09:33] Guy**
We're locking you up!
**[09:35] Duval**
Why's the Navy after me?
**[09:38] Guy**
Just do as we say,
**[09:40] Guy**
"Black Foot" Sanji!
**[09:41] Duval**
What?!
**[09:46] Duval**
No way! There's a price on my head?!
**[09:49] Duval**
A bounty of 77,000,000
Berries... and "Sanji"?!
**[09:54] Guy**
Apprehend him!
**[09:59] Duval**
I'm not him! I'm not Sanji, I tell you!
**[10:02] All**
Stop!
**[10:06] Duval**
I'm gonna be killed!
**[10:10] Duval**
Do you understand, Black Foot?
**[10:14] Duval**
I've never done anything
worse than shakedowns,
**[10:17] Duval**
and suddenly I had a price of
77,000,000 Berries on my head...
**[10:23] Duval**
The terror of having Navy guys on a totally
**[10:25] ---**
different power level chasing me around...
**[10:27] Duval**
I finally ended up with
a huge wound on my back,
**[10:30] Duval**
and donned an iron mask so my
face would never be seen again.
**[10:34] Duval**
My life was ruined because of you!
**[10:38] Duval**
I will chase you to the ends of Hell itself!
**[10:41] Duval**
If you don't want that,
then kill me here and now!
**[10:49] Duval**
I'm gonna be killed!
**[10:52] Sanji**
Why did Nami-san and Robin-chan have
**[10:54] ---**
to be put in danger just for your
stupid baseless accusations?!
**[11:00] Duval**
That's the ship that allowed you to
make a name for yourself as a pirate.
**[11:04] Duval**
That means its crew is included
in my hatred for you, too!
**[11:09] Duval**
You can all die!
**[11:13] Sanji**
Poison harpoons!
**[11:21] Duval**
Assume formation!
**[11:22] Franky**
Huh? Pervert?
**[11:30] Guy**
I'm gonna skewer you, Black Foot!
**[11:33] Guy**
Die!
**[11:35] Sanji**
That's enough, all of you.
**[11:42] Duval**
You took the bait, Black Foot!
**[11:48] Sanji**
Crap!
**[11:51] Nami**
Sanji-kun!
**[11:52] Usopp**
They're gonna drag him underwater!
**[11:54] Usopp**
Sanji! Break the net!
**[11:57] Sanji**
Damn it! An iron net?!
**[12:00] Duval**
Suffer and drown to death!
**[12:02] Chopper**
Sanji!
**[12:11] Luffy**
Damn it! I'm coming to save you!
**[12:13] Zoro**
You can't, you idiot! I'll go!
**[12:16] Hachi**
Wait! Humans are too slow to catch them!
**[12:19] Hachi**
Leave this to me!
**[12:21] Duval**
Fool! Even if you're a fishman,
you'll never catch them!
**[12:26] Duval**
Flying fish are among the
fastest creatures in the sea.
**[12:30] Duval**
And their riders are equipped
with oxygen tanks,
**[12:34] ---**
so they can stay under as long as they like!
**[12:36] Duval**
He's gonna suffocate and die for sure!
**[12:44] Duval**
The next time Black Foot
appears on the surface,
**[12:48] Duval**
it'll be as a pathetic drowned corpse!
**[12:51] Luffy**
What'd you say?!
**[12:57] Guy**
Feel the Head's wrath, Black Foot!
**[13:01] Sanji**
Can't breathe...
**[13:08] Camie**
Don't worry!
**[13:15] Nami**
Camie?!
**[13:17] Pappug**
Hey, cowboy, I think you
forgot about someone.
**[13:22] Pappug**
It's true that flying fish
are faster than fishmen.
**[13:26] Pappug**
They're among the top of their class.
**[13:29] Pappug**
But the race that sits at
the very top of that class
**[13:34] Pappug**
is mermaids!
**[13:40] Pappug**
There's nothing in all this world's oceans
**[13:42] ---**
that can match a mermaid's swimming speed!
**[13:50] Camie**
It'll be okay!
**[13:52] Camie**
I'll save you, Sanji-chin!
**[13:57] Luffy**
She's that amazing?
**[13:59] Pappug**
They're not a race that can be caught unless
they're completely spacing out, really.
**[14:04] Luffy**
Oh, okay!
**[14:06] Luffy**
Camie! Take care of Sanji!
**[14:18] Nami**
What is that?!
**[14:20] Franky**
A giant ship anchor? That's too huge!
**[14:25] Guy**
Aim for the Straw Hats' pirate ship!
**[14:27] Guy**
Hit it smack in the middle and sink it!
**[14:30] Guy**
Some of them have powers! If we fight
them underwater, victory is ours!
**[14:33] Franky**
This is bad! We're gonna go down in one shot!
**[14:36] Usopp**
Dodge it! Use Burst or the
paddle wheels! Is there time?!
**[14:39] Franky**
No, it's too late!
**[14:41] Franky**
Come with me, Usopp! Hurry!
**[14:43] Usopp**
O-Okay!
**[14:45] Franky**
Stand by at the bow!
**[14:48] Usopp**
G-Got it!
**[14:50] Franky**
We're using our emergency secret weapon!
**[14:53] Usopp**
Secret weapon?
**[14:56] Luffy**
The Sunny's in trouble!
**[14:58] Brook**
This is very bad!
**[15:01] Guy**
Drop it!
**[15:04] Nami**
No way!
**[15:05] Robin**
It'll be a direct hit from there.
**[15:12] Duval**
Sink!
**[15:13] Usopp**
It's coming down!
**[15:31] Guy**
Drop it!
**[15:34] Luffy**
The Sunny's in trouble!
**[15:35] Brook**
This is very bad!
**[15:39] Franky**
Have faith in this ship!
**[15:44] Usopp**
Whoa! Its mane is spinning!
**[15:46] Duval**
Sink!
**[15:48] Usopp**
It's coming down!
**[15:55] Franky**
Emergency escape secret
weapon: Chicken Voyage!
**[16:09] Guy**
What?! They dodged it?!
**[16:11] Guy**
No way!
**[16:13] ---**
I've never heard of a ship that can back up!
**[16:15] Franky**
Usopp, get inside the bow!
**[16:17] Usopp**
Inside the bow?
**[16:19] Usopp**
Oh, you can go in!
**[16:27] Usopp**
Franky even made all this?
**[16:31] Franky**
Don't think it's over just
because we dodged that!
**[16:33] Franky**
There's still more to this ship's strength!
**[16:39] Both**
Awesome!
**[16:42] Franky**
Pour in the cola energy!
**[16:50] Duval**
What now?
**[16:59] Usopp**
Charge complete!
**[17:01] Usopp**
Hey! What do I do now?
**[17:03] Franky**
Get as much of them in the circle as you can?
**[17:05] Usopp**
The circle?
**[17:08] Usopp**
You mean this?
**[17:14] Usopp**
Got 'em!
**[17:16] Franky**
Lock on with the button on the
handle and pull the lever!
**[17:20] Usopp**
So this... and this!
**[17:27] Guy**
What's that?
**[17:35] Franky**
Gaon Cannon...
**[17:38] Both**
Fire!
**[18:02] Nami**
Amazing!
**[18:31] Zoro**
You're too moved!
**[18:39] Franky**
Did ya see what the Sunny can do?!
**[18:42] Chopper**
That took down almost all of the flying fish!
**[18:45] Franky**
That was all Usopp's skill.
Excellent for a first try!
**[18:51] Usopp**
What awesome power!
**[18:52] Luffy**
Sunny!
**[18:54] Brook**
The lion is so amazing! I thought
my eyes were about to pop out!
**[18:59] Brook**
Not that I have any eyes to pop out!
**[19:04] Franky**
To keep the ship from blowing out
**[19:06] ---**
of the water with three barrels
of cola energy sent to the bow,
**[19:08] Franky**
we pump two barrels of Coup de Burst
into the stern at the same time.
**[19:12] Franky**
This baby burns through
cola, so I rarely use it.
**[19:19] Guy**
I'm stuck in the net!
**[19:20] Guy**
Damn that agile mermaid!
**[19:23] Camie**
I'm almost there, Sanji-chin! Hang on!
**[19:31] Nami**
Camie!
**[19:32] Chopper**
Thank goodness! Is Sanji okay?!
**[19:36] Camie**
Everyone, it looks bad!
Sanji-chin lost a lot of blood!
**[19:40] Nami**
What?
**[19:41] Chopper**
They got him?
**[19:42] Camie**
I thought I'd saved him, but then a
bunch of blood flew from his nose...
**[19:46] Chopper**
Wha— A nosebleed?
**[19:50] Usopp**
Forget it. Just let him die there.
**[19:53] Nami**
Yeah. He looks happy, anyway.
**[19:56] Camie**
Hang in there, Sanji-chin!
**[19:58] Sanji**
Am I in heaven?
**[20:00] Duval**
Damn... That bastard is alive?
**[20:04] Luffy**
You've lost a lot of men now.
**[20:08] Duval**
Curse you!
**[20:10] Duval**
Then I'll show you what makes
Motobalo so terrifying!
**[20:13] Duval**
To this day, countless men have
fallen victim to these tough horns.
**[20:19] Duval**
These horns even tore a
hole in the village dam!
**[20:22] Duval**
Put him in a cage, and he'll bust out!
**[20:24] Duval**
It was thanks to his horns that I managed
to escape my Navy pursuers with my life!
**[20:31] Duval**
People call them "Heart-smashing Horns"!
**[20:35] Luffy**
All right. I'll stop him.
**[20:39] Duval**
Go, Motobalo!
**[20:43] Chopper**
Look out, Luffy!
**[20:50] Chopper**
The horns had nothing to do with it!
**[20:53] Luffy**
Fighting you is a waste of time!
**[21:06] Duval**
Hey... What's wrong, Motobalo?
**[21:08] Zoro**
His cow's acting weird.
**[21:19] Franky**
What?
**[21:20] Usopp**
It fainted?
**[21:21] Nami**
What happened?
**[21:23] Nami**
Luffy, what did you do?
**[21:27] Luffy**
I didn't do anything!
**[21:29] Duval**
Motobalo! How could this be, damn it?!
**[21:33] Robin**
Luffy didn't shoot anything at him.
**[21:36] Robin**
It looked like he just intimidated him.
**[21:41] Usopp**
What does that mean? He
won by pure intensity?
**[21:44] Usopp**
That giant thing just passed out!
**[21:46] Franky**
Is that possible?
**[21:48] Duval**
Curse you Straw Hats!
**[21:54] Sanji**
Wait just a minute, Luffy.
**[22:00] Luffy**
Sanji, I'm glad you're okay.
**[22:03] Sanji**
This all happened because
of false accusations.
**[22:06] Sanji**
I'll finish it.
**[22:08] Duval**
Finish it?
**[22:10] Duval**
Black Foot, so long as you live as a pirate,
**[22:14] Duval**
I will never live in peace!
**[22:17] Duval**
I've had enough of being
persecuted for nothing!
**[22:21] Sanji**
Shut up.
**[22:23] Sanji**
I never wanted to see the
scribble on that wanted flyer.
**[22:27] Sanji**
It wasn't supposed to exist in real life!
**[22:30] Duval**
Then you should die!
**[22:36] Sanji**
Œil!
**[22:37] Sanji**
Nez!
**[22:38] Sanji**
Joue! Bouche! Dents!
**[22:41] Sanji**
Menton!
**[22:47] Duval**
P-Please, no more!
**[22:49] Sanji**
Parage...
**[22:52] Sanji**
Shot!
**[23:11] Sanji**
Enjoy the fine flavors produced
by a weave of supreme techniques,
**[23:17] Sanji**
you bastard.
**[23:25] Pappug**
Attention!
**[23:26] Pappug**
I'll teach you clueless people
how to get to Fishman Island!
**[23:30] Pappug**
First, you have to get a coating
on this ship at a certain island!
**[23:33] Pappug**
That island is—
**[23:33] Camie**
Look! That's the island!
**[23:35] Luffy**
Cool! A bubble!
**[23:37] Pappug**
Hey, I was still talking...
**[23:40] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Luffy**
"Landing on the Way to Fishman
Island! The Sabaody Archipelago!"
**[23:45] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E390 - Landing on the Way to Fishman Island! The Sabaody Archipelago!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PXE04R/landing-on-the-way-to-fishman-island-the-sabaody-archipelago)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** High Tide
**[02:46] Na**
Wealth, fame, power...
**[02:51] Na**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] Na**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] Na**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] Na**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] Roger**
My treasure?
**[03:05] Roger**
If you want it, you can have it!
**[03:07] Roger**
Find it!
**[03:09] Roger**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] Na**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] Na**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] Na**
During their voyage to Fishman Island,
**[03:25] Na**
Luffy and his friends fought a fierce battle
against Duval and the Flying Fish Riders.
**[03:33] Duval**
Curse you Straw Hats!
**[03:37] Na**
In response to Duval's unjustified hatred,
**[03:40] Na**
Sanji's outrage reached its peak.
**[03:43] Sanji**
Œil!
**[03:45] Sanji**
Nez!
**[03:46] Sanji**
Joue! Bouche! Dents!
**[03:49] Sanji**
Menton!
**[03:51] Sanji**
Parage...
**[03:53] Sanji**
Shot!
***SIGN*** "Landing on the Way to Fishman Island! The Sabaody Archipelago!"
**[04:20] Guy**
Head! Head!
**[04:23] Guy**
Where are you?!
**[04:28] Guy**
Head!
**[04:30] All**
Are you all right, Head?!
**[04:34] Guy**
He's...
**[04:35] Guy**
Damn, he's all beat up.
**[04:37] Guy**
Head, are you alive?
**[04:41] Guy**
Head!
**[04:47] Duval**
Damn it...
**[04:50] Duval**
I finally had Black Foot
right where I wanted him!
**[05:00] Duval**
Huh? What is it?
**[05:02] Duval**
Why are you all gawking at me?
**[05:05] Guy**
Head, please stay calm and look at this.
**[05:13] Duval**
Th-This is... Wh-Wha—
**[05:17] Duval**
What happened to me?!
**[05:28] Luffy**
Yum!
**[05:31] Luffy**
Mmm, this is great!
**[05:35] Camie**
See? Hatchin's takoyaki is
the best in the world, right?
**[05:38] Luffy**
I can't stop! I can't put them down!
**[05:40] Luffy**
This takoyaki is incredible!
**[05:48] Luffy**
Ow! Hot! Hot! Hot!
**[05:52] Sanji**
It really is good. What is this stuff?
**[05:55] Sanji**
The deep flavor of this sauce...
**[05:59] Usopp**
And it's impressive that he
runs the business from a ship.
**[06:05] Brook**
This is my first experience
with the culture of takoyaki.
**[06:08] Brook**
It is delicious!
**[06:10] Brook**
I could stuff my cheeks with this!
**[06:11] Brook**
Uh, not that I have cheeks...
**[06:14] Hachi**
You can eat all you like for free today!
**[06:17] Hachi**
This is to thank you all for saving us.
**[06:21] Camie**
These are made with broth,
and these have mochi in them.
**[06:23] Camie**
Careful, they're hot!
**[06:27] Hachi**
So...
**[06:29] Hachi**
How about you, um... Nami?
**[06:40] Hachi**
Er, um... H-How does it taste?
**[06:47] Nami**
This doesn't mean I'm going
to forgive you for anything.
**[06:51] Hachi**
No, of course not! That's not why I asked!
**[06:55] Hachi**
I really just wondered how
you liked the taste...
**[07:08] Hachi**
Nami...
**[07:13] Nami**
They're really tasty!
**[07:17] Hachi**
I see, I see!
**[07:20] Hachi**
I'm glad! I'm so glad to hear that!
**[07:24] Hachi**
Okay, you guys, eat up! Have all you like!
**[07:28] Luffy**
Yeah! Keep 'em coming!
We'll eat every last one!
**[07:46] Duval**
Hey! You guys!
**[07:50] Duval**
Young Master!
**[07:52] Zoro**
Who's that?
**[07:54] Robin**
That voice...
**[07:56] Duval**
Wait up!
**[07:58] Duval**
You can't leave without saying goodbye!
**[08:02] Luffy**
Who's that?
**[08:07] Duval**
I'm Handsome— Oh, my mistake.
**[08:10] Duval**
I'm Duval!
**[08:15] Luffy**
Is that what he looked like?
**[08:21] Sanji**
I altered his bone structure.
**[08:23] Sanji**
Now he can't complain to me again.
**[08:25] Duval**
Wow, Master Black Foot!
**[08:28] Duval**
When I woke up after you kicked the
crap out of me, were we ever surprised!
**[08:33] Duval**
You made me this handsome!
**[08:36] Duval**
I'm just enchanted!
**[08:38] Duval**
The ladies won't be able ignore this!
**[08:40] Duval**
This is truly...
**[08:42] Duval**
seeing life through rose-colored lenses!
**[08:46] Duval**
I'd love to head straight back
to the country and relax,
**[08:51] Duval**
but if I left without thanking my saviors,
I wouldn't be able to sleep at night!
**[08:55] Duval**
It's your first time in these waters, right?
**[08:58] Duval**
If there's any way we can help
you, just ask us anything!
**[09:05] Sanji**
Don't wink if you're not used to it.
**[09:07] Sanji**
Well, if you have no complaints,
that's enough for me.
**[09:11] Sanji**
If I were to request something, it'd be
that you never show up around us aga—
**[09:14] Duval**
Beautiful. Too beautiful.
**[09:16] Sanji**
Are you listening?!
**[09:18] Duval**
I should ride a white horse.
**[09:20] Sanji**
Hey, you!
**[09:21] Guy**
Head, Head! You need to listen!
**[09:24] Duval**
Oh, right...
**[09:25] Duval**
What? Handsome?
**[09:27] Sanji**
I didn't say anything like that!
**[09:29] Sanji**
Want me to make you look
like that scribble again?!
**[09:42] Duval**
I'm embarrassed, but I accept...
**[09:46] Duval**
your blown kiss!
**[09:47] Both**
Whoo, whoo!
**[09:48] Nami**
I didn't blow a kiss! I just
wiped sauce off my lips!
**[09:53] Nami**
What kind of optimistic
delusion are you seeing?!
**[09:56] Duval**
Oh, mirror, mirror! Is the
most handsome man of all me?
**[10:00] Guy**
A single-choice quiz?!
**[10:05] Usopp**
We get that you're handsome,
**[10:07] ---**
but you were dumb to start
with, so you're still hopeless.
**[10:11] Duval**
Ah. You're jealous?
**[10:13] Usopp**
I am not!
**[10:14] Luffy**
Don't bother, Usopp! You're
no match for his personality!
**[10:18] Duval**
Well, Young Master, this is
my Transponder Snail number.
**[10:21] Duval**
Call me anytime!
**[10:23] Duval**
I'll definitely help you all out!
**[10:27] Duval**
I really caused you a lot of trouble.
**[10:30] Duval**
Sorry you all got mixed up in this.
**[10:34] All**
Just stop winking.
**[10:38] Duval**
Bye, now!
**[10:39] Duval**
Let's go, Rosy Life Riders!
**[10:42] All**
Yes, Handsome!
**[10:44] All**
So leave already.
**[10:50] Luffy**
Whew, thanks for the feast!
**[10:53] Luffy**
Man, I'm stuffed! This is bliss!
**[10:58] Usopp**
That was tasty!
**[11:00] Chopper**
I can't eat any more...
**[11:03] Hachi**
I'm exhausted.
**[11:05] Hachi**
You guys sure eat a lot.
**[11:06] Hachi**
I should've expected that of the Straw Hats.
**[11:08] Hachi**
I wish I had six more arms.
**[11:11] Camie**
Good work, Hatchin.
**[11:14] Camie**
Looks like everyone is happy.
**[11:17] Hachi**
Are they? Then I'm happy, too.
**[11:20] Brook**
It's been a wonderful afternoon, Master.
**[11:23] Brook**
I'm also more than happy with
my first takoyaki experience.
**[11:27] Brook**
Ah, pardon me.
**[11:34] Nami**
Everything about that is disgusting!
**[11:37] Sanji**
Hey, octopus and starfish and Camie-chan!
**[11:40] Sanji**
If you're taking a break,
come up to the deck.
**[11:42] Sanji**
I'll serve you tea, too.
**[11:43] Camie**
Sure!
**[11:50] Hachi**
This tea is delicious.
**[11:53] Camie**
We're on the right path.
**[11:55] Camie**
Our destination is the Sabaody Archipelago.
**[11:57] Usopp**
Do we have to go there
to get to Fishman Island?
**[12:00] Hachi**
We fishmen and mermaids can
get there easily by diving,
**[12:04] Hachi**
but you're humans, so if you
dive, the pressure will kill you.
**[12:09] Franky**
Yeah, we barely held out
even in the submarine.
**[12:15] Brook**
The hull seems to be creaking...
**[12:18] Robin**
Yes, because...
**[12:20] Robin**
We're more than 5,000 meters under.
**[12:24] Brook**
Ah, so that's why.
**[12:27] Brook**
Wait! That's a bad idea!
The pressure will crush us!
**[12:31] Franky**
How are we gonna get to
the bottom of the sea?
**[12:35] Pappug**
Okay, attention!
**[12:37] Pappug**
It looks like you guys don't have a clue,
**[12:39] Pappug**
so I'll tell you all you need
to know about these seas.
**[12:42] Pappug**
What? Who's going to do that?
**[12:44] Pappug**
That would be...
**[12:47] Pappug**
Me!
**[12:51] Pappug**
Huh?
**[12:52] Pappug**
Um, please listen...
**[12:57] Pappug**
As I was saying, there are two routes
that can take you to the new world.
**[13:02] Pappug**
But for outlaws like you
guys, only one is possible.
**[13:06] Luffy**
Why?
**[13:07] Pappug**
Because...
**[13:09] Pappug**
One of them, at the request
of the World Government,
**[13:12] Pappug**
involves crossing the city built on top
of the Red Line, the holy land Marie Jois.
**[13:18] Nami**
What?
**[13:19] Pappug**
Naturally, there's no way they'd grant
permission for pirates to cross.
**[13:24] Chopper**
We'd have to walk over the Red Line?
**[13:26] Chopper**
What would we do with the ship, then?
**[13:28] Pappug**
You'd have to abandon your ship and
buy a similar one on the other side.
**[13:34] Franky**
Abandon the ship?!
**[13:36] Pappug**
Yeah. It costs money, and
getting permission takes time,
**[13:40] Pappug**
but it's safe, so that's what most do.
**[13:43] Pappug**
However!
**[13:44] Pappug**
For the route you'll take,
you can keep your ship!
**[13:47] Pappug**
It's called...
**[13:49] Pappug**
The Sea Floor Route Via Fishman Island!
**[13:54] Camie**
But the Sea Floor Route has many dangers.
**[13:56] Pappug**
Huh? Camie? Camie?
**[13:57] Franky**
What do you mean?
**[13:59] Pappug**
I didn't pass you the baton...
**[13:59] Camie**
Many ships that use it are eaten
whole by sea monsters and sea kings.
**[14:04] Pappug**
Camie? Camie?
**[14:04] Franky**
I see. That is dangerous.
**[14:06] Pappug**
Can you hear me?
**[14:07] Camie**
You see?
**[14:09] Chopper**
I don't think I want to
go to Fishman Island...
**[14:13] Usopp**
Me, either...
**[14:15] Nami**
Hang on, Camie. Did you say
ships have been eaten whole?
**[14:19] Camie**
Huh? Yeah.
**[14:20] Nami**
What kind of ship do we use
to get to the sea floor?
**[14:23] Camie**
This ship.
**[14:24] All**
What?
**[14:25] Franky**
Hey, this ship can't go underwater.
**[14:29] Camie**
No, it'll be fine.
**[14:31] Camie**
And that big wall that goes
around the world, the Red Line,
**[14:36] Camie**
has a small hole in just one spot.
**[14:39] Camie**
Oh, it's a big hole from
our perspective, though.
**[14:42] Camie**
That's where Fishman Island is!
**[14:46] Hachi**
It's basically directly below Marie Jois.
**[14:49] Hachi**
You dive about 10,000
meters down to get there.
**[14:52] Nami**
That far?
**[14:53] Hachi**
It's a great place!
**[14:55] Nami**
I think the sky island was 10,000
meters in the air, too...
**[15:01] Franky**
But how do we get to the
sea floor in this ship?
**[15:04] Camie**
You'll get a coating on your ship
at the island we're heading to now.
**[15:08] Franky**
A coating?
**[15:10] Camie**
You'll see once it's on.
**[15:15] Pappug**
All right, look ahead!
**[15:17] Pappug**
We're here, everyone!
**[15:22] Nami**
Wow! It's beautiful!
**[15:25] Usopp**
What is that?!
**[15:27] Sanji**
There's stuff flying around...
**[15:31] Brook**
My goodness!
**[15:33] Robin**
It's like a fantasy.
**[15:37] Zoro**
Bubbles?
**[15:40] Pappug**
This is...
**[15:44] Pappug**
The Sabaody Archipelago!
**[16:12] Luffy**
Awesome!
**[16:22] Luffy**
There are bubbles flying everywhere!
**[16:25] Nami**
So pretty...
**[16:26] Franky**
Wow!
**[16:32] Usopp**
What is all this, though?
**[16:33] Usopp**
They're floating from the ground to the sky.
**[16:35] Luffy**
Who's blowing them?
**[16:37] Camie**
They're emitted by the island.
**[16:39] Usopp**
Emitted? You mean...
**[16:41] Luffy**
Really? Why?
**[16:44] Robin**
May I ask a question?
**[16:46] Robin**
Sorry to interrupt.
**[16:48] Robin**
Is the Log Pose all right?
**[16:50] Nami**
Oh, yeah...
**[16:52] Nami**
It's pointing toward
Fishman Island now, but...
**[16:55] Nami**
Hey, this island won't overwrite
the Log Pose, will it?
**[16:59] Hachi**
No need to worry about that.
**[17:01] Hachi**
The Sabaody Archipelago is
really a bunch of trees.
**[17:04] Hachi**
It has no magnetic force.
**[17:05] Nami**
Oh...
**[17:07] Sanji**
So these aren't islands, then?
**[17:10] Hachi**
Well, have you heard of
trees called "mangroves"?
**[17:13] Sanji**
Mangroves?
**[17:15] Sanji**
The kind that expose and cover
their roots depending on the tides?
**[17:19] Hachi**
That's right.
**[17:21] Hachi**
Though, on this island, their
roots are exposed all the time.
**[17:25] Hachi**
The Sabaody Archipelago is home
to the world's biggest mangroves,
**[17:30] Hachi**
the Hustle Muscle Mangroves.
**[17:32] Luffy**
Hustle Muscle Mangroves?
**[17:35] Luffy**
Sounds like they've got a lot of hustle!
**[17:37] Luffy**
I do, too!
**[17:39] Hachi**
There are a total of 79 trees.
**[17:41] Hachi**
Each one is an island with
its own towns and facilities.
**[17:46] Hachi**
They are collectively called
the Sabaody Archipelago.
**[17:51] Chopper**
There are numbers written on the trees.
**[17:53] Hachi**
Yes, each of the 79 trees
is marked with a number.
**[17:58] Hachi**
The one straight ahead, Grove
#44, is the commercial entrance,
**[18:02] Hachi**
so let's dock the ship a bit further in.
**[18:08] Luffy**
The roots are even bigger up close!
**[18:11] Chopper**
Wow...
**[18:13] Chopper**
It's pitch black inside them.
**[18:14] Brook**
How remarkable!
**[18:19] Brook**
Is that a bridge?
**[18:20] Hachi**
Yeah, all the islands are connected
with bridges like that.
**[18:24] Brook**
Ah, I see!
**[18:27] Hachi**
Okay, we're here!
**[18:28] Hachi**
This is Grove #41. Let's dock here.
**[18:41] Luffy**
I'm first!
**[18:47] Hachi**
Okay, everyone, remember
the number of this island!
**[18:50] Hachi**
As I said before, all the islands
are connected by bridges,
**[18:54] Hachi**
so if you remember the
number, you won't get lost.
**[18:57] Usopp**
I know someone who'd still get lost.
**[18:59] Chopper**
Yeah, me too.
**[19:00] Zoro**
Huh? What?
**[19:03] Zoro**
What?!
**[19:11] Luffy**
It popped out of the ground! Cool!
**[19:16] Both**
Amazing!
**[19:22] Luffy**
I'm on!
**[19:23] Usopp**
It's not popping.
**[19:25] Chopper**
That looks fun!
**[19:30] Robin**
These bubbles really are mysterious.
**[19:32] Robin**
How do they work?
**[19:34] Pappug**
The roots of Hustle Muscle Mangroves
secret a special natural resin.
**[19:44] Robin**
Gross! It's all sticky!
**[19:47] Usopp**
Don't wipe it on me!
**[19:49] Pappug**
That resin expands into bubbles
when the roots breathe.
**[19:54] Chopper**
I get it...
**[19:55] Chopper**
So that's how they float up to the sky.
**[19:58] Usopp**
So this scenery is all natural?
**[20:02] Luffy**
Hey!
**[20:03] Usopp**
Whoa, Luffy! When did you get up that high?!
**[20:05] Luffy**
I can see an amusement park over there!
**[20:07] Luffy**
Let's go! I wanna ride the ferris wheel!
**[20:09] Chopper**
An amusement park?!
**[20:11] Camie**
That's Sabaody Park.
**[20:13] Camie**
A ferris wheel sounds fun...
**[20:15] Camie**
It was always my dream to ride one.
**[20:18] Chopper**
Your dream? Why don't you just ride one?
**[20:20] Pappug**
Don't be a fool! You can't, Camie!
**[20:23] Camie**
Yeah, I know.
**[20:29] Chopper**
I want to ride it, too... Can I not?
**[20:41] Luffy**
I'm really high up!
**[20:48] Luffy**
What's going on?
**[20:51] Luffy**
They're suddenly popping!
**[21:03] camie**
Luffy-chin!
**[21:04] Camie**
Oh, no! Are you okay?!
**[21:07] Sanji**
It's fine, Camie-chan.
**[21:09] Sanji**
No need to worry about him.
**[21:21] Luffy**
Man, I was really stuck!
**[21:24] Sanji**
See?
**[21:27] Nami**
By the way, Hachi, what did
we come to this island for?
**[21:30] Nami**
You said something about a
coating for the ship earlier.
**[21:33] Hachi**
Right. We'll go see a coating craftsman
**[21:36] Hachi**
and have your ship coated in resin.
**[21:40] Hachi**
In simple terms, that'll allow
your ship to go underwater.
**[21:45] Franky**
For real?
**[21:46] Hachi**
That's the only way you humans
can get to Fishman Island.
**[21:52] Hachi**
But if you get an unskilled
coating craftsman,
**[21:54] Hachi**
the ship and its passengers will be
crushed underwater, and that's the end.
**[21:58] Hachi**
I know just one craftsman that you
can trust, so I'll take you to him.
**[22:03] Brook**
When all is said and done,
the octopus is a good man.
**[22:07] Brook**
No, a good octopus!
**[22:11] Hachi**
In exchange...
**[22:13] Hachi**
I want you to keep one promise for me.
**[22:16] Luffy**
Sure! What is it?
**[22:19] Hachi**
Sometimes, there are World
Nobles walking around in town.
**[22:23] Chopper**
World Nobles?
**[22:26] Luffy**
Who are they?
**[22:27] Robin**
Residents of the holy land Marie Jois.
**[22:30] Luffy**
Hmm...
**[22:31] Luffy**
So, what about them?
**[22:35] Hachi**
No matter what may happen in town,
**[22:39] Hachi**
promise me that you will
not defy the World Nobles.
**[22:42] Both**
Huh?
**[22:48] Nami**
No matter what happens?
**[22:51] Sanji**
You mean...
**[22:54] Hachi**
Understand?
**[22:55] Hachi**
Even if someone is killed before your eyes,
**[22:58] Hachi**
you must pretend you saw nothing.
**[23:01] Hachi**
I'll say it once more.
**[23:06] Hachi**
You must pretend
**[23:10] ---**
you saw nothing!
**[23:25] Luffy**
The Sabaody Archipelago is fun!
**[23:27] Luffy**
There's so much stuff I've never seen before!
**[23:30] Chopper**
Hey! Here comes someone
wearing a bubble on his head!
**[23:33] Luffy**
There's a dog with a bubble on its head, too!
**[23:34] Hachi**
Oh, no! Everyone get on your knees!
**[23:37] Hachi**
Don't look them in the eyes!
**[23:39] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Luffy**
"Tyranny! The Roles of Sabaody,
the Celestial Dragons"
**[23:44] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:46] ---**
# E391 - Tyranny! The Roles of Sabaody, the Celestial Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQKEN06/tyranny-the-roles-of-sabaody-the-celestial-dragons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] song**
Bellow a battle cry
**[00:23] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:37] song**
We've left the established course
**[00:40] song**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] song**
The borderline between
the sky and the ocean
**[00:49] song**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] song**
Don't you have a good
time just imagining it?
**[01:02] song**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] song**
Bellow a battle cry
**[01:09] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] song**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] song**
Is something I hope to remember always
**[01:30] song**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:36] song**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] song**
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
**[01:49] song**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] song**
While laughing out loud
**[01:55] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] song**
Make some waves...
**[02:03] song**
Life is "Adventurous"
**[02:04] song**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] song**
Who's gonna be "One of us"
**[02:08] song**
And a trip goes on because
**[02:09] song**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] song**
To the West, To the East
**[02:12] song**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] song**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] song**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] song**
And spread your wings
**[02:22] song**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] song**
Let's press forward
**[02:29] song**
Snatch up the treasure here and there
**[02:33] song**
While laughing out loud
**[02:35] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] song**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure?
**[03:05] ---**
If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it!
**[03:09] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] ---**
Having defeated
Duval's Flying Fish Riders,
**[03:26] ---**
Straw Hat Luffy and company
now head for Fish-Man Island.
**[03:30] ---**
So, umm...
**[03:32] ---**
What do you say, Nami?
**[03:35] ---**
This doesn't mean
you're suddenly somehow forgiven.
**[03:39] ---**
No! Of course not!
**[03:41] ---**
That's not what I meant!
**[03:43] ---**
I was just wondering how it tastes!
**[03:45] ---**
It's really good!
**[03:49] ---**
Really?! It is?!
**[03:52] ---**
First, there are actually two routes
that lead to the New World!
**[03:56] ---**
But for outlaws like you guys,
there's really only one.
**[04:00] ---**
Just maintain course
for the route you'll use,
**[04:03] ---**
which is known as Fish-Man Island's
**[04:07] ---**
"Sea Floor Route"!
**[04:09] ---**
The Red Line is a large barrier
that stretches all around the world,
**[04:13] ---**
but there is one small hole
in one part of it,
**[04:16] ---**
and that's where Fish-Man Island is!
**[04:18] ---**
In order to make their ship
capable of submerging to the sea floor,
**[04:22] ---**
Luffy and company
needed to visit a certain island first.
**[04:27] ---**
This is it!
**[04:29] ---**
Sabaody Archipelago!
**[04:33] ---**
Awesome!
**[04:40] ---**
Oh! It came outta the ground!
**[04:43] ---**
Neat!
**[04:47] ---**
I'm riding it!
**[04:48] ---**
That looks fun!
**[04:49] ---**
Say, Hachi.
**[04:50] ---**
What's our purpose
on this island, anyway?
**[04:52] ---**
Oh, we're going to see
a coating craftsman
**[04:55] ---**
and have him cover your ship in resin.
**[04:58] ---**
Simply put, that'll make it
so your ship can go underwater.
**[05:03] ---**
Are you serious?!
**[05:04] ---**
And so Luffy and company landed
on the Sabaody Archipelago
**[05:07] ---**
to find a coating craftsman Hachi knows.
**[05:15] ---**
"Tyranny! The Rulers of Sabaody,
the Celestial Dragons"
**[05:38] ---**
Everyone's gone into town.
**[05:41] ---**
You guys aren't going?
**[05:42] ---**
Nah, we used up all the cola
in that last sea battle.
**[05:47] ---**
The ship's maintenance is my job!
**[05:50] ---**
And I'm stayin' behind
because I wanna help, of course!
**[05:53] ---**
Let's all three of us
go when we're done!
**[05:55] ---**
This island looks like fun!
**[05:57] ---**
No,
**[05:58] ---**
I'm gonna wait for someone to come back
and then go shopping.
**[06:01] ---**
Huh? How come?
**[06:03] ---**
Actually, you see...
**[06:07] ---**
It's because my beloved
Nami-san said this...
**[06:10] ---**
Whatever will I do?
**[06:13] ---**
The ship is so full
of treasure right now...
**[06:16] ---**
I wish there was a knight somewhere
who could protect it for me...
**[06:19] ---**
Tadah!
**[06:20] ---**
It's me!
**[06:23] ---**
You sure know how to fall
right into Nami's hands.
**[06:25] ---**
I'm a slave of love!
**[06:27] ---**
Admitting it yourself saves me trouble.
**[06:33] ---**
Hey! Zoro!
**[06:35] ---**
Earth to Zoro-kun!
**[06:38] ---**
Where are you going all by yourself?!
**[06:44] ---**
Just for a walk...
**[06:47] ---**
Stop!
**[06:48] ---**
Don't you dare, you damn bastard!
You always get lost!
**[06:50] ---**
This is an archipelago, you know!
**[06:51] ---**
We'll never be able to find you!
**[06:53] ---**
I ain't gonna get lost!
**[06:55] ---**
As if anyone could get lost on such
straightforward islands as these!
**[06:58] ---**
All the trees are numbered!
**[07:00] ---**
Worst case, even a kid could make
it back by asking for directions!
**[07:03] ---**
Oh!
**[07:05] ---**
I never expected you
to have such street-smarts!
**[07:08] ---**
We underestimated you!
**[07:09] ---**
Sorry! Take care!
**[07:11] ---**
Make sure to ask for directions!
**[07:14] ---**
Don't trust yourself!
**[07:18] ---**
I dunno what the hell
they're talking about!
**[07:21] ---**
I just need to remember
this tree's number.
**[07:27] ---**
#1. Okay.
**[07:31] ---**
They can mock me all they want;
**[07:33] ---**
I'll never get lost on these islands!
**[07:35] ---**
Unlike some other guy
with no sense of direction!
**[07:44] ---**
The World Nobles are also known
as the Celestial Dragons.
**[07:48] ---**
They act so high and mighty
that they wear masks
**[07:50] ---**
to keep from breathing
the same air as common people.
**[07:53] ---**
Whatever you do, don't defy them!
**[07:56] ---**
That's one thing you have to promise!
**[07:58] ---**
Sure!
**[07:59] ---**
There are a couple other things
to watch out for, too.
**[08:03] ---**
Like I mentioned before,
**[08:06] ---**
people heading for the New World
gather on these islands.
**[08:09] ---**
There are infamous
pirates like you here,
**[08:13] ---**
as well as marines and bounty hunters
who are out to catch them.
**[08:16] ---**
Not to mention kidnappers!
**[08:19] ---**
There's no law here at all
against buying and selling pirates.
**[08:23] ---**
Do anything to stand out
and they'll set their sights on you,
**[08:27] ---**
so be very careful what you do!
**[08:29] ---**
The marines here
aren't pushovers, either.
**[08:32] ---**
Navy Headquarters is in
nearby waters, you see.
**[08:36] ---**
Which is why the bounty hunters
are all just as ferocious.
**[08:41] ---**
And one other thing!
**[08:42] ---**
Oh, come on!
**[08:44] ---**
There are too many things
to watch out for!
**[08:46] ---**
Hey, when did you get hurt there?
**[08:49] ---**
Oh, this? Don't worry about it.
**[08:52] ---**
Camie and I aren't merfolk
or fish-men here.
**[08:55] ---**
Treat us like we're human
on these islands.
**[08:58] ---**
Huh? How come?
**[09:00] ---**
It'll make things a lot simpler.
**[09:08] ---**
When in a city,
do as its citizens do, Luffy.
**[09:11] ---**
Let's do as Mr. Octopus says.
**[09:20] ---**
Harder! And push into it slowly!
**[09:29] ---**
I'm inside!
**[09:31] ---**
Neat!
**[09:33] ---**
How curious!
**[09:34] ---**
I can get in! I can get in!
**[09:36] ---**
It's not leaking at all!
**[09:38] ---**
All right, then!
**[09:42] ---**
Put this inside.
**[09:46] ---**
Like this?
**[09:47] ---**
Is that high enough for ya?
**[09:49] ---**
You'll go forward now if you peddle.
**[09:55] ---**
Oh! It's going forward!
**[09:59] ---**
Awesome!
**[10:03] ---**
This is fun!
**[10:05] ---**
Yahoo!
**[10:07] ---**
It really doesn't pop!
**[10:10] ---**
Convenient, huh?
**[10:12] ---**
They're Sabaody Archipelago's
famous Bubble Bikes!
**[10:14] ---**
I wanna ride too!
**[10:15] ---**
Whadya say?
**[10:16] ---**
It's 500 Berries a day to rent one,
or 10,000 Berries to buy one!
**[10:21] ---**
Pretty cheap, huh?
**[10:22] ---**
I think we'll rent--
**[10:23] ---**
I want it!
**[10:24] ---**
I'll buy this one
with my spending money!
**[10:26] ---**
Me, too! Me, too!
**[10:27] ---**
Forget it!
**[10:29] ---**
Let's just rent.
There's no point in buying one.
**[10:31] ---**
Why do you get to decide?!
**[10:33] ---**
Yeah!
**[10:33] ---**
Urgh! I'll explain later!
**[10:37] ---**
We'll rent two more, mister!
**[10:39] ---**
Huh? You're from around these parts?
What a bummer...
**[10:50] ---**
This feels so nice!
**[10:52] ---**
Doesn't it, though?!
**[10:54] ---**
They even have different kinds.
**[10:56] ---**
It makes me want to sing now!
**[11:00] ---**
I think I'm gonna buy
a Bubble Bike after all!
**[11:02] ---**
Straw Hat.
**[11:03] ---**
You know how you first went up
into the sky on those bubbles?
**[11:07] ---**
Why did you come falling down?
**[11:09] ---**
Oh! Actually, I went
past the tops of the trees
**[11:12] ---**
and wondered if I could
go any higher up...
**[11:20] ---**
...when all the bubbles
around me disappeared
**[11:22] ---**
and the bubble I was on
suddenly popped too...
**[11:27] ---**
Then I fell.
**[11:28] ---**
You must have left
Sabaody Archipelago's climate area, then.
**[11:32] ---**
This place has a suitable climate
for Hustle Mustle Mangroves to grow.
**[11:36] ---**
Outside that area,
**[11:38] ---**
the resin components in the bubbles
lose a lot of their capabilities.
**[11:43] ---**
I see.
**[11:44] ---**
Then that means the bubbles
can't be ridden outside of these islands?
**[11:49] ---**
That's right.
**[11:51] ---**
Newcomers here often buy Bubble Bikes
and take them with them.
**[11:55] ---**
That's a dirty business.
**[11:57] ---**
Renting Bubble Bikes is all you need.
**[11:59] ---**
No! I'm buying one!
**[12:02] ---**
'Cause I can't agree
with that explanation!
**[12:05] ---**
You just don't understand it!
**[12:07] ---**
Basically, the bubbles will pop
outside of these islands,
**[12:10] ---**
mysteriously enough!
**[12:12] ---**
What?! They pop mysteriously?!
**[12:14] ---**
Why didn't you say so sooner!
**[12:16] ---**
We have been trying to tell you!
**[12:18] ---**
But you can use it on
Fish-Man Island, Luffy-chin!
**[12:22] ---**
There's a bubble civilization
on the sea floor, too!
**[12:24] ---**
I wanna go to Fish-Man Island
right away!
**[12:26] ---**
I can't wait!
**[12:28] ---**
Then you should meet
the Mermaid Princess!
**[12:31] ---**
She's a girl of matchless beauty!
**[12:33] ---**
I'm a panderer; shall I hook you up?!
**[12:37] ---**
That sounds splendid!
**[12:39] ---**
I love having an eyeful
of beautiful girls!
**[12:41] ---**
Though I lack eyes,
due to being a skeleton.
**[12:46] ---**
Wait, are you even listening?
**[12:47] ---**
Ooh, that smells good!
**[12:48] ---**
What's a "Grand-Bun"?
**[12:50] sign**
"Grand-Bun" "GR Famous Food"
**[12:52] sign**
"GR Famous Grand-choco!!"
"GR Famous Grand-Bun!!"
**[12:57] ---**
Grand Line Manju buns!
Commonly called Grand-Buns!
**[13:00] ---**
How about a taste test?
**[13:05] ---**
See how they say
"Grandline First Half" here?
**[13:09] ---**
They're very popular as souvenirs
for going into the New World!
**[13:12] ---**
They last for three whole months,
so you can rest easy!
**[13:15] ---**
These are delicious!
**[13:18] ---**
Could I ask you to open the next box?
**[13:21] ---**
Are you planning to pay?!
**[13:27] ---**
Grove #35.
**[13:29] ---**
There seem to be a lot of hotels here.
**[13:32] ---**
They're for the sailors who're waiting
for their passes from Marie Jois.
**[13:35] ---**
Building hotels is easy, you know!
**[13:38] ---**
See, look over there!
**[13:40] ---**
Paint a giant bubble with a metal alloy
and you have your foundation!
**[13:44] ---**
That's how round buildings are made!
**[13:46] ---**
Oh?
**[13:48] ---**
Robin!
**[13:49] ---**
Look! Is that a shopping mall?!
**[13:52] ---**
Come again!
**[13:54] ---**
Grand-cracker! Grand-choco!
**[13:57] ---**
Keychain!
**[13:58] ---**
Pennant!
**[13:59] ---**
You guys are all about the memories!
**[14:00] ---**
You really bought a lot!
**[14:02] ---**
It'd be tough to lug all that around.
**[14:05] ---**
Have 'im bubble pack it for you.
**[14:06] ---**
Bubble pack?
**[14:10] ---**
It's so light!
**[14:12] ---**
You don't need strength
to carry stuff on these islands!
**[14:14] ---**
Upsy-daisy...
**[14:17] ---**
Huh? Where are Nami and Robin?
**[14:19] ---**
They went to the shopping mall
in Grove #30.
**[14:22] ---**
They left us in charge
of getting the ship coated.
**[14:25] ---**
Oh? They did?
**[14:26] ---**
Okay! Leave it to us!
**[14:28] ---**
Where are we headed again?
**[14:30] ---**
Grove #13.
**[14:32] ---**
It's still a ways away,
even by Bubble Bike.
**[14:34] ---**
Let's go!
**[14:42] ---**
Camie-chan didn't come along
when we invited her...
**[14:45] ---**
Yeah.
**[14:46] ---**
She's been a bit reserved
ever since we landed on these islands.
**[14:49] ---**
I wonder what's up with her...
**[14:54] ---**
Who knows, perhaps this island
has a bad history...
**[14:59] ---**
Bad history?
**[15:27] ---**
Yahoo!
**[15:41] ---**
It's so fast!
**[15:49] ---**
Huh? Where's Straw Hat?
**[15:51] ---**
Over here!
**[15:55] ---**
Straw Hat!
**[15:59] ---**
I'm in the lead now!
**[16:03] ---**
You won't beat me!
**[16:04] ---**
We still have a long way to go!
**[16:06] ---**
Go, Hatchin!
**[16:08] ---**
What?!
**[16:09] ---**
When did this suddenly
turn into a race?!
**[16:32] ---**
I'm sorry!
**[16:38] ---**
U-uhh, umm...
**[16:41] ---**
I-I'm sorry!
**[16:43] ---**
Please stop!
**[16:45] ---**
Take it off!
**[16:48] ---**
Please! Take...
**[16:50] ---**
Take this off!
**[16:53] ---**
I...
**[16:54] ---**
I'm...
**[16:56] ---**
...going back home now!
**[17:05] ---**
What's all that noise?
**[17:09] ---**
Please! Hey!
I beg of you!
**[17:14] ---**
Anyone will do!
**[17:15] ---**
Just lend me an axe or a saw
**[17:18] ---**
or anything!
**[17:20] ---**
Please!
**[17:21] ---**
I'm just going to break this collar!
**[17:23] ---**
I won't hurt anyone!
**[17:25] ---**
Please let me go!
**[17:27] ---**
I don't want to die!
**[17:34] ---**
I've given up on the New World!
**[17:38] ---**
I have a wife and kid back home!
**[17:41] ---**
Come on! Please!
Help me out!
**[17:45] ---**
I wanna go home!
**[17:46] ---**
My kid was just a baby back then!
**[17:48] ---**
The bugger still doesn't
even know what I look like!
**[17:51] ---**
I'm begging you!
**[17:54] ---**
Who's that?
**[17:55] ---**
I wanna go home! Please!
**[17:57] ---**
I beg of you!
**[17:59] ---**
Don't get involved, now.
**[18:00] ---**
He's probably a pirate who was caught
by kidnappers and then sold!
**[18:05] ---**
His owners brought him to this island,
**[18:07] ---**
and then he ran away!
**[18:10] ---**
Even though he surely knows
there's no escape!
**[18:21] ---**
W-What's that sound?
**[18:25] ---**
Damn this collar!
**[18:27] ---**
If only... If only it wasn't for this!
**[18:30] ---**
Damn it! No!
**[18:32] ---**
No! Stop!
**[18:34] ---**
I... I...!
**[18:36] ---**
Damn it!
**[19:00] ---**
Slaves always have leashes
around their necks
**[19:04] ---**
that are set to explode if the slaves
try to remove them and escape.
**[19:10] ---**
I'm gonna buy souvenirs and go home...
**[19:13] ---**
I'm giving up the pirate business...
**[19:22] ---**
It's an escaped slave!
**[19:25] ---**
Get away!
**[19:26] ---**
Don't get involved with him!
**[19:28] ---**
H-Hey! We need to help that person!
**[19:30] ---**
You idiot!
**[19:31] ---**
You promised not to get involved,
no matter what happens!
**[19:34] ---**
What's with this town?!
**[19:36] ---**
Hatchin! What should we do?!
**[19:37] ---**
There are Celestial Dragons nearby!
**[19:40] ---**
It's okay.
**[19:42] ---**
Just stay calm, Camie.
**[19:44] ---**
Straw Hat.
**[19:45] ---**
Come down from the Bubble Bike.
**[19:47] ---**
How come?
**[19:48] ---**
Just hurry!
**[19:50] ---**
Okay... Got it.
**[19:56] ---**
Here they come!
**[20:05] ---**
That's a Celestial Dra--?
**[20:07] ---**
You kneel down, too!
**[20:08] ---**
What's the big idea?!
**[20:09] ---**
Whoever comes,
don't look them in the eyes!
**[20:12] ---**
Same for you guys, too!
**[20:13] ---**
Right!
**[20:16] ---**
Oh, my! How disgraceful, Saruu!
**[20:19] ---**
Is that them?
**[20:21] ---**
Yeah.
**[20:44] ---**
Dear me, Father.
**[20:46] ---**
Another one has broken down.
**[20:48] ---**
Did you remember to give it
a sedative every day?
**[20:51] ---**
I most certainly did.
**[20:53] ---**
It has no effect on the poor fool.
**[20:57] ---**
Please buy me a new one.
**[21:01] ---**
Honestly, now!
**[21:02] ---**
You're terrible at taking care of them!
**[21:04] ---**
You keep breaking everything
in my ship captain collection...
**[21:08] ---**
It's this thing's fault.
**[21:10] ---**
A grown man, always crying
about family this, family that!
**[21:14] ---**
When he's nothing but a mere human!
**[21:17] ---**
Honestly, now!
**[21:22] ---**
He's not doing anything now...!
**[21:30] ---**
You make me sick.
**[21:36] ---**
--She's--!
--Stop! Please!
**[21:38] ---**
I think I would like
a giant for a slave next.
**[21:41] ---**
No, you will start with a human child.
**[21:44] ---**
I don't like such weak ones!
**[21:47] ---**
Please! Just endure it!
**[21:49] ---**
It's the navy!
**[21:51] ---**
Outta the way!
**[21:55] ---**
We need to get out of here for now!
**[22:04] ---**
Would you like some tea?
**[22:06] ---**
It will help you relax.
**[22:09] ---**
I don't feel very good now...
**[22:10] ---**
That guy...
**[22:12] ---**
Do you think he'll survive?
**[22:14] ---**
Even if he does,
**[22:15] ---**
he'll probably go to prison,
seeing that he's a pirate.
**[22:17] ---**
That pirate could've easily
beaten that old man and lady!
**[22:21] ---**
So why...?!
**[22:22] ---**
Harm a Celestial Dragon
**[22:24] ---**
and a Navy HQ admiral
will lead an entire army here!
**[22:29] ---**
An admiral?!
**[22:31] ---**
Aokiji?!
**[22:32] ---**
It could even be Akainu or Kizaru...
**[22:34] ---**
There's no way of knowing.
**[22:37] ---**
Navy Headquarters
is very close by, you see.
**[22:39] ---**
What makes them so high and mighty?!
**[22:41] ---**
They share the Creators' blood!
**[22:45] ---**
Creators?
**[22:47] ---**
The twenty kings who created the huge
World Government organization
**[22:51] ---**
800 years ago!
**[22:53] ---**
Their descendents are
the Celestial Dragons.
**[22:56] ---**
With each passing generation,
they grow more reckless with power,
**[22:59] ---**
which is why they act like that now.
**[23:02] ---**
Celestial Dragons...
**[23:08] ---**
That him?
**[23:09] ---**
Yeah.
**[23:11] ---**
No doubt about it.
**[23:13] ---**
Straw Hat Luffy.
**[23:15] ---**
300 million Berries!
**[23:25] ---**
Shakky's Rip-Off Bar?!
**[23:26] ---**
Monkey-chan, is it? Welcome.
**[23:28] ---**
You know about me?!
**[23:30] ---**
Of course, I would know of the 300 million Berries, Luffy.
**[23:33] ---**
However, there are currently,
**[23:36] ---**
people with higher bounties than you.
**[23:38] ---**
Higher than Luffy?!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
New Rivals Gather! The 11 Supernovas
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E392 - New Rivals Gather! The 11 Supernovas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNMQKXR/new-rivals-gather-the-11-supernovas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] song**
Bellow a battle cry
**[00:23] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:37] song**
We've left the established course
**[00:40] song**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] song**
The borderline between
the sky and the ocean
**[00:49] song**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] song**
Don't you have a good
time just imagining it?
**[01:02] song**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] song**
Bellow a battle cry
**[01:09] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] song**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] song**
Is something I hope to remember always
**[01:30] song**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:36] song**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] song**
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
**[01:49] song**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] song**
While laughing out loud
**[01:55] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] song**
Make some waves...
**[02:03] song**
Life is "Adventurous"
**[02:04] song**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] song**
Who's gonna be "One of us"
**[02:08] song**
And a trip goes on because
**[02:09] song**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] song**
To the West, To the East
**[02:12] song**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] song**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] song**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] song**
And spread your wings
**[02:22] song**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] song**
Let's press forward
**[02:29] song**
Snatch up the treasure here and there
**[02:33] song**
While laughing out loud
**[02:35] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] song**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure?
**[03:05] ---**
If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it!
**[03:09] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:22] ---**
Luffy and company, realizing that
the Sunny will need to be coated
**[03:25] ---**
in order to reach Fish-Man Island
, their next destination,
**[03:29] ---**
stopped off at the Sabaody Archipelago.
**[03:31] ---**
This is it!
**[03:33] ---**
Sabaody Archipelago!
**[03:35] ---**
At the seemingly enjoyable archipelago,
**[03:37] ---**
Luffy and company searched
for a coating craftsman...
**[03:42] ---**
...but they encountered world
nobles known as Celestial Dragons
**[03:44] ---**
and were witness to their
domineering behavior.
**[03:47] ---**
Damn it!
**[03:48] ---**
If only... If only it wasn't for this!
**[03:54] ---**
Honestly, now!
**[03:55] ---**
You're terrible at taking care of them!
**[03:58] ---**
You make me sick.
**[04:01] ---**
She's...!
**[04:01] ---**
Stop! Please!
**[04:04] ---**
Please! Just endure it!
**[04:07] ---**
That pirate could've easily
beaten that old man and lady!
**[04:11] ---**
So why...?!
**[04:12] ---**
Harm a Celestial Dragon
**[04:15] ---**
and a Navy HQ admiral will
lead an entire army here!
**[04:19] ---**
They share the Creators' blood!
**[04:23] ---**
Creators?
**[04:24] ---**
The twenty kings who created
the huge World Government organization
**[04:28] ---**
800 years ago!
**[04:30] ---**
Their descendents are
the Celestial Dragons.
**[04:32] ---**
And then a dark shadow
loomed toward Luffy and company...
**[04:36] ---**
Straw Hat Luffy.
**[04:37] ---**
300 million Berries.
**[04:42] ---**
"New Rivals Gather! The 11 Supernovas"
**[04:49] ---**
Gum-Gum...
**[04:52] ---**
...Pistol!
**[04:59] ---**
What's with this skeleton freak?!
**[05:01] ---**
Time to die!
**[05:04] ---**
Why, you!
**[05:06] ---**
Gavotte Bon en Avant!
**[05:12] ---**
Gotcha!
**[05:17] ---**
Watch out! He's quick as a monkey!
**[05:31] ---**
Damn! The others are strong, too!
**[05:35] ---**
In that case...
**[05:37] ---**
...I'll just take her hostage!
**[05:44] ---**
Oh no! Camie! Pappagu!
**[05:48] ---**
Alright! C'mere!
**[05:51] ---**
Gum-Gum...
**[05:53] ---**
...Bazooka!
**[06:02] ---**
Alright! You okay?
**[06:04] ---**
Thanks, Straw Hat.
**[06:06] ---**
Thanks, Luffy-chin!
**[06:08] ---**
Yeah!
**[06:09] ---**
Are you done beating yours up, too?
**[06:11] ---**
Indeed!
**[06:14] ---**
You guys really are amazing!
**[06:16] ---**
I'm full!
**[06:17] ---**
I could take those guys
on any time and never lose!
**[06:22] ---**
Damn!
**[06:24] ---**
He's too strong!
**[06:27] ---**
300 million is too much
to handle after all!
**[06:30] ---**
There are so many big shots
on these islands right now, too...
**[06:35] ---**
Damn... Can't we bag at least one?
**[06:38] ---**
No, wait...
**[06:40] ---**
I think that girl might be a...
**[06:44] ---**
I just had a good idea!
**[06:52] ---**
What on earth is going on?
**[06:55] ---**
All these bounty hunters
suddenly appearing out of nowhere...
**[06:57] ---**
That makes three surprise attacks now!
**[07:00] ---**
I don't see any more taste-testing--
**[07:00] sign**
"Navy Keep Out"
**[07:02] ---**
I mean, souvenir shops, either.
**[07:06] ---**
It's almost strange seeing shops
and streets without anyone around...
**[07:10] ---**
It's hard to believe
there's a coating craftsman here!
**[07:14] ---**
This is a big archipelago,
**[07:16] ---**
so there are always places
outside the government's watchful eye.
**[07:20] ---**
Marines can't go very far
into the interior, either.
**[07:23] ---**
Look here.
**[07:25] ---**
A map?
**[07:28] ---**
It shows all the different areas here,
divided into 10-grove sections.
**[07:32] ---**
None of it's set in stone or anything.
**[07:35] ---**
It's just how they are generally.
**[07:38] ---**
For example,
the area we've come through...
**[07:42] ---**
Your ship is docked at #40,
**[07:45] ---**
a tourism area filled
with souvenir shops.
**[07:49] ---**
And #30 is an amusement park area
**[07:53] ---**
centered around Sabaody Park.
**[07:55] ---**
Oh! #60 is a naval post
**[07:58] ---**
where the government comes and goes!
**[08:00] ---**
Yeah, #60 is like the front door,
you could say.
**[08:04] ---**
Then what area is this place?
**[08:08] ---**
Here?
**[08:09] ---**
We're in Grove #16 right now.
**[08:12] ---**
Most of #1 through #29
is a lawless area!
**[08:16] ---**
That's why there are
so many bounty hunters.
**[08:19] ---**
Couldn't you have told us sooner?!
**[08:22] ---**
And then Zoro and Sanji
could've come instead!
**[08:25] ---**
It's okay!
**[08:26] ---**
We're headed for #13, the next one over!
**[08:29] ---**
Chopper-chin!
You and Skeleton-chin were really cool!
**[08:34] ---**
That doesn't make me happy, you dumbass!
**[08:36] ---**
I'm blushing so much
that my ears are red!
**[08:39] ---**
Though I have no ears,
because I'm a skeleton.
**[08:43] ---**
"Sabaody Archipelago - Grove #13"
**[08:44] ---**
All right! We're here!
**[08:49] ---**
We finally made it...
**[08:51] ---**
It's the shop on top of that root.
**[08:54] ---**
Is it still in business?
**[08:56] ---**
It's been 10 years now...
**[08:58] ---**
Hey, is the coating craftsman
a fish-man too?
**[09:02] ---**
Oh, Pappagu and I don't know him.
**[09:05] ---**
We heard he's incredible, though.
**[09:07] ---**
Oh? Really?
**[09:09] ---**
Well, we'll find out when we meet 'im!
**[09:16] sign**
"Shakky's Rip-Off Bar"
**[09:17] ---**
Shakky's Rip-Off Bar!
**[09:21] ---**
Hachi.
**[09:22] ---**
It really sounds like they intend
to rip you off at this place...
**[09:25] ---**
This craftsman isn't super-violent
by any chance, is he?
**[09:30] ---**
Don't worry!
**[09:31] ---**
They're nice people!
**[09:33] ---**
I've known 'em since I was little!
**[09:35] ---**
Hey, why are we going to a bar?!
**[09:37] ---**
Looks like they're still in business.
**[09:40] ---**
Rayleigh? Shakky?
**[09:45] sign**
"Bar Owner & Former Pirate
Shakuyaku (Shakky)"
**[09:46] ---**
Come on in.
**[09:47] ---**
What'll it be?
**[09:50] ---**
Oh?
**[09:51] ---**
Is that you, Hatchan?
**[09:52] ---**
Long time, no see!
**[09:55] ---**
It's good to see you again, Shakky!
**[09:58] ---**
Yes.
**[09:59] ---**
How long has it been? 10 years?
**[10:01] ---**
Have a seat for a second.
**[10:02] ---**
I was in the middle
**[10:04] ---**
of ripping these kiddos off
for an excessive amount.
**[10:07] ---**
Take your time.
**[10:08] ---**
It won't take long.
**[10:14] ---**
Oh?
**[10:16] ---**
You gave up being a pirate, Hatchan?
**[10:18] ---**
Yeah, a lot happened...
**[10:19] ---**
But that's okay.
**[10:21] ---**
After all, an honest
life is the best life.
**[10:23] ---**
Say, it's rare for merfolk
to be above water.
**[10:28] ---**
Are you Hatchan's girlfriend,
Camie-chan?
**[10:30] ---**
Eh?!
**[10:31] ---**
M-M-Me, Hatchan's wife?
**[10:33] ---**
I-I-It's too s-s-soon for...!
**[10:36] ---**
Jumpy much?
**[10:37] ---**
We run a takoyaki shop together.
**[10:40] ---**
Oh, really?
**[10:42] ---**
Oh, right.
**[10:43] ---**
Let me get you some drinks--
**[10:44] ---**
Shakky-san.
**[10:45] ---**
These boiled beans are delicious.
**[10:47] ---**
They're raiding the fridge!
**[10:49] ---**
Luffy! Brook! She's gonna rip you off!
**[10:52] ---**
It's okay. Go ahead.
**[10:54] ---**
Here, I have something you'll like.
**[10:57] ---**
Here.
**[10:58] ---**
Cotton candy!
**[11:00] ---**
Sweet! Yum!
**[11:02] ---**
Okay, that'll be 100,000 Berries.
**[11:07] ---**
I... I... don't have that much...
**[11:11] ---**
I'm sorry. I was only teasing.
**[11:13] ---**
I can't charge friends of Hatchan.
**[11:16] ---**
Really?!
**[11:17] ---**
Lady.
**[11:18] ---**
How do you know what Chopper likes?
**[11:21] ---**
You're Monkey-chan's group, correct?
**[11:23] ---**
You know about me?!
**[11:25] ---**
Of course.
**[11:26] ---**
Everyone's talking about you.
**[11:28] ---**
Plus I stay well-informed.
**[11:30] ---**
Wow!
**[11:31] ---**
You're famous, Luffy-chin!
**[11:34] ---**
But I had no idea
you had a skeleton on your crew
**[11:37] ---**
or that skeletons could
even move about, though.
**[11:40] ---**
Oh, pardon my late introduction.
**[11:43] ---**
I am the dead and skeletonized Brook.
**[11:46] ---**
It's a pleasure to make
your acquaintance.
**[11:48] ---**
Nice to meet you.
**[11:50] ---**
Oh, look at how much you've dropped...
**[11:56] ---**
Shakky-san...
**[12:00] ---**
What a delightful person!
**[12:03] ---**
What color are your panties?
**[12:04] ---**
Why're you asking that?!
**[12:06] ---**
Let me think... I believe today's are...
**[12:08] ---**
Don't tell him!
**[12:11] ---**
Oh, my! How incredible!
**[12:13] ---**
My nosebleed won't stop!
**[12:15] ---**
I have no nose, though! Kaboom!
**[12:21] ---**
Here you are!
**[12:22] ---**
Thanks!
**[12:24] ---**
I read your news stories.
**[12:26] ---**
How much of the Enies Lobby
incident is true?
**[12:30] ---**
Is it true you picked a fight
with the government?
**[12:33] ---**
Forget about that.
**[12:34] ---**
It's too much of a pain to explain.
**[12:37] ---**
You're not going to brag?
You really are a big-shot...
**[12:42] ---**
That reminds me...
**[12:43] ---**
You have the same name
as someone in the navy named Garp.
**[12:46] ---**
Yeah. He's my grandpa.
**[12:48] ---**
I thought so.
**[12:50] ---**
Garp once chased me a long time ago.
**[12:53] ---**
How come?
**[12:53] ---**
Shakky used to be a pirate.
**[12:56] ---**
Really?
**[12:58] ---**
I washed my hands of it
40 years ago, though.
**[13:02] ---**
Wait! How old are you, lady?!
**[13:04] ---**
Nowadays I have fun
cheering on rookies like you.
**[13:08] ---**
Anyway, Shakky...
**[13:10] ---**
No, don't say it.
**[13:11] ---**
I know. I know everything.
**[13:15] ---**
You guys came all this way by land
**[13:19] ---**
to help Monkey-chan's group
get their ship coated here, right?
**[13:24] ---**
That was good!
**[13:25] ---**
Here you go!
**[13:28] ---**
So basically,
you have a coating job for Rayleigh?
**[13:32] ---**
That's right.
**[13:34] ---**
He isn't here, though.
**[13:36] ---**
Eh?!
**[13:37] ---**
The craftsman isn't here?!
**[13:39] ---**
We wanna go to Fish-Man Island!
**[13:42] ---**
Well, seeing as he wouldn't
leave this archipelago,
**[13:45] ---**
why don't you check around
some pubs or gambling houses?
**[13:50] ---**
We'll just wait 'til he gets back, then.
**[13:52] ---**
Yes, he'll be back eventually.
**[13:55] ---**
He's been gone half a year now, though.
**[13:58] ---**
Half a year?!
**[14:00] ---**
He's probably shacked up
with some girls he's picked up,
**[14:04] ---**
so I'm not worried about his wellbeing.
**[14:07] ---**
Maybe it's the former pirate in him
**[14:10] ---**
that keeps him away for
so long once he leaves.
**[14:12] ---**
The old craftsman guy
was a pirate, too?!
**[14:15] ---**
That's right.
**[14:17] ---**
This is a real problem for us, though.
**[14:19] ---**
If he's not here, then our only option
is to go look for him.
**[14:23] ---**
Do you know where he might be?
**[14:25] ---**
Hmm...
**[14:27] ---**
He's probably somewhere in #1 to #29,
if I had to guess...
**[14:32] ---**
Groves #1 through #29...
**[14:37] ---**
That's the lawless territory!
**[14:41] ---**
He's notorious, too.
**[14:43] ---**
He can't relax with the
navy keeping watch...
**[14:46] ---**
And let's see...
**[14:48] ---**
Another area he's fond of
is Sabaody Park.
**[14:52] ---**
The amusement park?!
**[14:53] ---**
Alright! Let's look there!
**[14:55] ---**
--Yahoo!
--Yay! Amusement park!
**[14:58] ---**
Camie! Stop that!
**[14:59] ---**
Amusement park! Amusement park!
**[15:02] ---**
In any case, be careful,
wherever you end up looking.
**[15:08] ---**
According to my information network,
**[15:10] ---**
including you, there are now 11 people
on the Sabaody Archipelago
**[15:15] ---**
whose bounties exceed
100 million Berries.
**[15:25] ---**
11 people with bounties
over 100 million?!
**[15:46] ---**
Amusement park! Amusement park!
**[15:49] ---**
In any case, be careful,
wherever you end up looking.
**[15:54] ---**
According to my information network,
**[15:57] ---**
including you, there are now 11 people
on the Sabaody Archipelago
**[16:02] ---**
whose bounties exceed
100 million Berries.
**[16:09] ---**
11 people with bounties
over 100 million?!
**[16:13] ---**
Yes.
**[16:14] ---**
Excluding Monkey-chan and Roronoa-chan,
that still leaves nine.
**[16:20] ---**
When you entered the Grand Line,
**[16:22] ---**
you chose one of seven routes
**[16:26] ---**
and followed your Log all the way here.
**[16:29] ---**
Yeah.
**[16:30] ---**
So, naturally, there are others
**[16:33] ---**
who took one of the six other routes
and had to overcome many difficulties
**[16:36] ---**
similar to yours to get here.
**[16:38] ---**
All routes run into the Red Line,
**[16:42] ---**
so everyone gathers on this
archipelago to cross that wall.
**[16:47] ---**
Understand?
**[16:49] ---**
It's not every day
that so many of the world's rookies
**[16:53] ---**
all show up at the same time, though...
**[16:57] ---**
Especially Kid, Luffy,
**[16:59] ---**
Hawkins, Drake, Law...
**[17:02] ---**
These names showed up
in newspapers all the time.
**[17:06] ---**
I don't read newspapers.
**[17:09] ---**
Information is a weapon.
**[17:11] ---**
Shouldn't you at least learn
the names of your rivals?
**[17:14] ---**
Let's see... Kid, Hawkins, and...
**[17:18] ---**
Drake, was it?
**[17:19] ---**
In terms of bounty amounts...
**[17:22] ---**
you'd be #2.
**[17:25] ---**
There's someone worth more than Luffy?!
**[17:27] ---**
On these islands?!
**[17:33] ---**
"Grove #24 - Restaurant"
**[17:44] ---**
Look at her eat!
**[17:46] ---**
Where does all the food go?!
**[17:49] ---**
Bring more food!
**[17:54] ---**
Vulgar woman...
**[17:58] ---**
She's ruining my meal.
**[18:01] ---**
Go shut her up.
**[18:03] ---**
That's not a good idea, Father!
**[18:05] ---**
Navy Headquarters is just
a stone's throw away!
**[18:07] ---**
If we were to cause a scene now...!
**[18:13] sign**
"From West Blue Captain
of the Firetank Pirates"
**[18:14] ---**
Capone "Gang" Bege.
**[18:16] ---**
A 138 million Berry bounty.
**[18:20] ---**
Where's my seconds?!
**[18:22] ---**
Bring it now!
**[18:25] ---**
T-They said they're working
as hard as they can, Captain.
**[18:29] ---**
It's not fast enough!
**[18:33] ---**
More pizzas!
**[18:36] sign**
"From South Blue Captain
of the Bonney Pirates"
**[18:37] ---**
Jewelry Bonney, the "Glutton".
**[18:39] ---**
A 140 million Berry bounty.
**[18:44] ---**
I'll bring it right away!
**[18:48] ---**
I-I'm very sorry!
**[18:54] ---**
Why, you little...!
**[18:55] ---**
Stop.
**[18:58] ---**
Why, Captain?!
**[19:00] ---**
He got spaghetti all over my clothes!
**[19:03] ---**
Such was the fate of those clothes.
**[19:06] ---**
I apologize for scaring you.
**[19:09] ---**
Taking a life on this particular day
will only diminish fortuity.
**[19:13] sign**
"From North Blue Captain
of the Hawkins Pirates"
**[19:14] ---**
Basil Hawkins, the "Magician."
**[19:17] ---**
A 249 million Berry bounty.
**[19:25] ---**
Who's the guy with the stupid face?
**[19:28] ---**
Oh, that'd be Sea Roar.
**[19:35] ---**
Boss!
**[19:44] ---**
What's going on?! A fight?!
**[19:46] ---**
If you want a fight,
let's save it for the other side!
**[19:52] ---**
Or do you not know how strong I am?
**[19:56] sign**
"From Grand Line (Longarm Tribe)
Captain of On Air Pirates"
**[19:57] ---**
Scratchmen Apoo, the "Sea Roar."
**[20:00] ---**
A 198 million Berry bounty.
**[20:05] ---**
Then quit yer damn starin'.
**[20:08] ---**
Boss! Don't!
**[20:11] ---**
Damn, you're one creepy bastard.
**[20:14] ---**
I can get rid of you
right now, if you'd like!
**[20:17] ---**
"From South Blue
Captain of the Kid Pirates"
**[20:18] ---**
Eustass "Captain" Kid.
**[20:20] ---**
A 315 million Berry bounty.
**[20:29] ---**
The Mad Monk's on a rampage!
**[20:34] ---**
We gotta get outta here, quick!
**[20:55] ---**
If you wanna go wild...
**[20:57] ---**
...do it in the New World!
**[20:59] sign**
"From North Blue
Captain of the Drake Pirates"
**[21:01] ---**
"Red Flag" X. Drake.
**[21:03] ---**
A 222 million Berry bounty.
**[21:09] ---**
I see.
**[21:12] ---**
Drake, the fallen navy officer...
**[21:15] ---**
"From Sky Island
Captain of the Fallen Monk Pirates"
**[21:17] ---**
"Mad Monk" Urouge.
**[21:19] ---**
A 180 million Berry bounty.
**[21:23] ---**
You're lucky to be alive, masked fellow.
**[21:27] ---**
"From South Blue
Combat Crewman for the Kid Pirates"
**[21:28] ---**
Killer, the "Massacre Soldier."
**[21:30] ---**
A 162 million Berry bounty.
**[21:40] ---**
Things were just getting good, too...
**[21:45] ---**
Drake-ya...
**[21:46] ---**
How many people have you killed?
**[21:50] sign**
"From North Blue
Captain of the Heart Pirates"
**[21:51] ---**
Trafalgar Law, the Surgeon of Death.
**[21:54] ---**
A 200 million Berry bounty.
**[22:02] ---**
A countless number of pirates
have entered the Grand Line,
**[22:06] ---**
but only a countable few
have made it this far.
**[22:09] ---**
The Grand Line is a lot like
an enormous survival tournament.
**[22:13] ---**
Those pirates who've made it
this far through each route alive
**[22:16] ---**
are truly the cream of the crop.
**[22:19] ---**
One of them
**[22:21] ---**
might even usher
in the next generation of pirates.
**[22:26] ---**
In any case,
**[22:27] ---**
with so many rookies here
all at the same time,
**[22:30] ---**
things are going to get ugly
in the New World.
**[22:33] ---**
Also, as for why Captain Kid's
bounty is higher than yours...
**[22:38] ---**
It's because he causes
serious harm to civilians.
**[22:42] ---**
Not very charming, is he?
**[22:44] ---**
That's why I'm behind you guys 100%.
**[22:49] ---**
Well, for now...
**[22:52] ---**
I just wanna have fun!
**[22:58] ---**
But I'm worried about
the old craftsman guy,
**[23:02] ---**
if he's in such a rough town.
**[23:04] ---**
My husband will be fine.
**[23:08] ---**
After all, he's 100 times
stronger than you kids...
**[23:12] ---**
100...
**[23:14] ---**
...times?
**[23:25] ---**
Right! We're gonna go find the old coating guy!
**[23:28] ---**
Yeah!
**[23:29] ---**
Oh! It's the Sabaody Park!
**[23:30] ---**
Let's try looking here for him!
**[23:32] ---**
Yeah! He might be hiding in the ferris wheel!
**[23:36] ---**
Alright, let's have fun!
**[23:37] ---**
You're not trying to find him!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Target is Camie!! The Looming
Clutches of a Professional Kidnapper"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E393 - The Target is Camie!! The Looming Clutches of a Professional Kidnapper
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VM0Q5R/the-target-is-camie-the-looming-clutches-of-a-professional-kidnapper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] song**
Bellow a battle cry
**[00:23] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:37] song**
We've left the established course
**[00:40] song**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] song**
The borderline between
the sky and the ocean
**[00:49] song**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] song**
Don't you have a good
time just imagining it?
**[01:02] song**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] song**
Bellow a battle cry
**[01:09] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] song**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] song**
Is something I hope to remember always
**[01:30] song**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:36] song**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] song**
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
**[01:49] song**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] song**
While laughing out loud
**[01:55] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] song**
Make some waves...
**[02:03] song**
Life is "Adventurous"
**[02:04] song**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] song**
Who's gonna be "One of us"
**[02:08] song**
And a trip goes on because
**[02:09] song**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] song**
To the West, To the East
**[02:12] song**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] song**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] song**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] song**
And spread your wings
**[02:22] song**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] song**
Let's press forward
**[02:29] song**
Snatch up the treasure here and there
**[02:33] song**
While laughing out loud
**[02:35] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] song**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure?
**[03:05] ---**
If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it!
**[03:09] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] ---**
To reach Fish-Man Island,
Luffy and company found themselves
**[03:26] ---**
looking for a coating craftsman
on the Sabaody Archipelago.
**[03:29] ---**
However, also on the archipelago
are the Celestial Dragons,
**[03:33] ---**
world nobles powerful enough
to hold sway over Navy Headquarters,
**[03:36] ---**
and formidable rookies
headed for the New World!
**[03:42] ---**
But I'm worried about
the old craftsman guy,
**[03:46] ---**
if he's in such a rough town.
**[03:49] ---**
My husband will be fine.
**[03:52] ---**
After all, he's 100 times
stronger than you kids...
**[03:58] ---**
"The Target is Camie!! The Looming
Clutches of a Professional Kidnapper"
**[04:08] ---**
Are you in?
**[04:09] ---**
Yeah!
**[04:10] ---**
Well, take care.
**[04:12] ---**
Just so you know,
the navy is obviously aware
**[04:15] ---**
that big-name rookies
have made landfall here.
**[04:20] ---**
Th-That's not good!
**[04:22] ---**
Then, does that mean there's
no telling when they might strike?
**[04:25] ---**
But don't worry.
**[04:27] ---**
Perhaps this is another
case of rookie's luck,
**[04:30] ---**
but I believe Navy HQ
**[04:32] ---**
probably has its hands full
with something else right now.
**[04:37] ---**
Unless something especially
problematic happens,
**[04:39] ---**
they won't waste major military
resources on things here.
**[04:43] ---**
So, to be more precise,
**[04:45] ---**
"Take care not to cause
any trouble." Okay?
**[04:48] ---**
Oh, okay!
**[04:50] ---**
Got it! Thanks!
**[04:52] ---**
We're gonna go find the
old coating craftsman now!
**[04:59] ---**
Here's hoping you do find him.
**[05:16] ---**
We're here! Sabaody Park!
**[05:18] ---**
Yay!
**[05:28] ---**
It looks so fun!
**[05:30] ---**
Are you even trying
to find the old guy?!
**[05:32] ---**
But that lady did say
he likes this place!
**[05:35] ---**
Only if we couldn't find him
in the lawless area!
**[05:38] ---**
Wow! The Ferris wheel!
**[05:40] ---**
I've never seen it from
this close before!
**[05:42] ---**
Alright, guys! Let's have fun!
**[05:46] ---**
See, you're not trying to find him!
**[05:47] ---**
Yay!
**[05:48] ---**
Camie! You are forbidden to go in!
**[05:51] ---**
I absolutely forbid it!
**[05:56] ---**
Oh, it's moving at quite
a leisurely pace indeed!
**[06:00] ---**
Oh, what a truly wonderful view!
**[06:07] ---**
Yahoo!
**[06:23] ---**
Yahoo!
**[06:32] ---**
Awesome!
**[06:33] ---**
Let's do it again!
**[06:35] ---**
Were you scared, Camie?
**[06:37] ---**
Yeah!
**[06:38] ---**
It was really scary, but really fun!
**[06:44] ---**
My heart's still beating so fast!
**[06:46] ---**
That's nothing! I was in the very front!
**[06:49] ---**
We went so fast my head
almost wound up behind my back!
**[06:53] ---**
I-I thought my heart
was going to stop...
**[06:57] ---**
Though I don't have a heart.
**[07:18] ---**
Yes.
**[07:19] ---**
Gentle rides like this
are more my style.
**[07:22] ---**
Oh, what a delightful view...
**[07:31] ---**
Wow! Look!
**[07:45] ---**
Don't spin too much, now!
**[07:48] ---**
Spin! Spin! Spin! Spin!
**[07:49] ---**
Spin! Spin! Spin! Spin!
**[07:54] ---**
Spin!
**[07:55] ---**
Spin! Spin! Spin!
**[08:01] ---**
Spin!
**[08:08] ---**
What the heck's your problem?!
**[08:10] ---**
You idiots spun too much!
**[08:11] ---**
**[08:18] ---**
Wow! We're so high up!
**[08:31] ---**
Oh! They're selling
ice cream, Luffy-chin!
**[08:33] ---**
For reals?!
**[08:35] ---**
Wow! Everyone's so tiny!
**[08:40] ---**
It's the ocean! The ocean, Luffy-chin!
**[08:42] ---**
Yeah!
**[08:48] ---**
Wow! Wow!
**[08:52] ---**
So this is how it looks!
**[08:56] ---**
It makes you happy enough to cry?
**[08:58] ---**
Yeah, I've always dreamed of this,
ever since I was a little girl!
**[10:21] ---**
I've never been so high up before!
**[10:24] ---**
I'll cherish this memory forever!
Thank you!
**[10:27] ---**
Hatchin and Pappagu
only let me come here
**[10:30] ---**
because you guys are strong!
**[10:47] ---**
My dreams as a kid
have come back to life too!
**[10:51] ---**
Merfolk and fish-men always dream
of coming here when growing up!
**[10:55] ---**
So high up!
**[10:56] ---**
So high up!
**[10:57] ---**
So high up!
**[10:59] ---**
That one next!
**[11:01] ---**
Gondola!
**[11:30] ---**
Let's go in!
**[12:04] ---**
I-I never thought they'd
be that strong...
**[12:08] ---**
Sounds like you had it rough.
**[12:11] ---**
So, what's this proposition of yours?
**[12:14] ---**
Right, Peterman-san.
**[12:16] ---**
I think the girl that was with
Straw Hat Luffy might be a mermaid.
**[12:20] ---**
When I think back...
**[12:26] ---**
Oh no! Camie! Pappagu!
**[12:30] ---**
When her shoe came off,
**[12:32] ---**
I saw a tail fin instead of a foot!
**[12:40] ---**
I see.
**[12:41] ---**
But these strong companions of hers
sound like trouble.
**[12:46] ---**
Even so, a mermaid on land
is a golden opportunity.
**[12:51] ---**
They're impossible to catch
in the water, after all.
**[12:54] ---**
Thanks for telling me, boys.
**[12:57] ---**
S-Sure thing...
**[12:58] ---**
For the info, you can have
10% of her selling price.
**[13:01] ---**
Agreed?
**[13:02] ---**
A-Actually, we were
hoping more like 20%...
**[13:06] ---**
No, 10% is plenty!
**[13:19] ---**
Wait here a minute, Camie!
**[13:22] ---**
Okay! Choose something yummy for me too!
**[13:49] ---**
High Priest Urouge. Look...
**[13:53] ---**
Oh!
**[14:10] ---**
A Celestial Dragon, huh?
**[14:12] ---**
To think they'd swagger about the
lawless area with nary a care...
**[14:16] ---**
This is bad.
**[14:18] ---**
Our only choice is to kneel
and let him pass.
**[14:34] ---**
Where on earth could Shalria
and Father have gone,
**[14:39] ---**
leaving me behind like this?!
**[14:41] ---**
We do know their final destination,
so please rest easy.
**[14:49] ---**
Hey, you!
**[14:50] ---**
It's all because you walk like a turtle!
**[14:52] ---**
You also sway too much and
make for a horrible ride!
**[14:55] ---**
You irritate me to no end!
**[15:07] ---**
Hey! Wait, you!
**[15:11] ---**
And why are you moving?! You're humans!
**[15:18] ---**
I-I'm sorry! Please overlook this!
**[15:21] ---**
He's losing blood and needs urgent care!
**[15:23] ---**
It's a race against time!
The hospital is just ahead!
**[15:29] ---**
Yes, this is very bad, indeed!
**[15:33] ---**
In that case, you must be swift...
**[15:43] ---**
...and be out of your misery!
**[16:02] ---**
Be out of your misery!
**[16:09] ---**
Please stop!
**[16:10] ---**
Oh no!
**[16:14] ---**
Talk about utterly selfish.
**[16:25] ---**
Which is more important,
courtesy toward me,
**[16:29] ---**
or a commoner's life?
**[16:31] ---**
Commoners owe their existence
to the Celestial Dragons.
**[17:04] ---**
Okay! I'm making you my wife!
**[17:07] ---**
Then I shall arrange to send her
to the Holy Land as your 13th wife.
**[17:11] ---**
Oh, and I'm tired of
wives #1 through #5 now,
**[17:15] ---**
so I'm sending them back
to the commoners.
**[17:18] ---**
As you wish, sir.
**[17:19] ---**
Wait! I'm...!
**[17:21] ---**
Stop! Please!
**[17:22] ---**
She's my fiancée!
**[17:27] ---**
Stand up in front of me, will you?!
**[17:40] ---**
Marie...
**[17:42] ---**
No!
**[17:44] ---**
No!
**[17:46] ---**
You murderer! How could you?!
**[17:49] ---**
Someone!
**[17:50] ---**
Someone please help him!
**[17:55] ---**
Someone!
**[17:57] ---**
They're even more screwed up
than the rumors say...
**[18:01] ---**
What was that?
**[18:02] ---**
Are you telling me off?
**[18:08] ---**
Let go of me!
Please!
**[18:12] ---**
Take her on ahead to the harbor.
**[18:14] ---**
Yes, sir!
**[18:16] ---**
Who's he?!
**[18:19] ---**
Captain Apoo!
**[18:21] ---**
He's an East Blue pirate hunter!
**[18:24] ---**
Why's he walkin'
in the middle of the street?!
**[18:26] ---**
Doesn't he know anything?!
**[18:28] ---**
He's gonna cause trouble!
**[18:53] ---**
What?
**[18:54] ---**
You need directions or somethin'?
**[19:04] ---**
Whoa! What is he doing?!
**[19:19] ---**
A kid?!
**[19:24] ---**
Brother!
**[19:26] ---**
Why did you have to die, Brother?!
**[19:32] ---**
Just stay still, guy.
**[19:36] ---**
Brother!
**[19:38] ---**
You stood up to a Celestial Dragon?!
**[19:41] ---**
Then it's only natural that you died!
**[19:44] ---**
I hit him?
**[19:46] ---**
I could've sworn he managed
to dodge my shots...
**[19:49] ---**
It must've been my imagination.
**[19:55] ---**
Well, as long as he's dead.
**[20:16] ---**
Why'd you get in the way?!
**[20:18] ---**
Huh?!
**[20:18] ---**
Don't gimme that, you idiot!
**[20:21] ---**
What the hell were you thinking?!
**[20:23] ---**
Are you trying to attract
an admiral to these islands?!
**[20:27] ---**
Tomato juice...
**[20:28] ---**
If you're a pirate, you must know
some of the unwritten pirate rules!
**[20:32] ---**
Don't get us caught up in your trouble!
**[20:35] ---**
Trouble?
**[20:37] ---**
Who are...?
**[20:38] ---**
Huh? Wasn't there a kid?
**[20:41] ---**
Are you even listenin' to me?!
**[20:44] ---**
You alright in the head?!
**[20:45] ---**
Oh, yeah, I'm not hurt.
**[20:47] ---**
You idiot!
**[20:48] ---**
I'm talking about on the inside!
**[20:49] ---**
You're a dumbass!
**[20:51] ---**
A genuine dumbass!
**[20:53] ---**
We managed to avoid the worst-case
scenario thanks to Jewelry Bonney...
**[20:57] ---**
That man is Pirate Hunter Zoro,
a member of the Straw Hat Pirates.
**[21:01] ---**
I heard their crew's crazy,
**[21:04] ---**
but attacking a Celestial Dragon?
**[21:07] ---**
That really is insane.
**[21:08] ---**
It's only natural he was saved.
**[21:11] ---**
I don't see the shadow of death
upon him at this time.
**[21:14] ---**
That bastard unleashed an absurd
amount of bloodlust for a moment.
**[21:18] ---**
He's a beast...
**[21:19] ---**
Worth 120 million,
yet only #2 on his ship...
**[21:22] ---**
He doesn't seem like the type
to play second fiddle to anyone,
**[21:26] ---**
but I guess that goes to show
the caliber of his captain.
**[21:28] ---**
Hey. Where's the hospital?
**[21:30] ---**
Hospital?
**[21:31] ---**
I gotta take him there.
**[21:33] ---**
He's been shot.
**[21:34] ---**
Huh?!
**[21:35] ---**
Forget about 'im! He's a total stranger!
**[21:38] ---**
What the hell?
**[21:40] ---**
A pirate that helps people?
**[21:42] ---**
Ain't ever heard of that before!
**[21:52] ---**
When I looked into town earlier,
**[21:54] ---**
I saw some bubble bicycle
things flying around!
**[21:57] ---**
Yeah, I saw! They're so cool!
**[21:59] ---**
Let's buy some!
**[22:00] ---**
We'll need to see how nice they ride.
**[22:03] ---**
Oh?
**[22:03] ---**
Could that be Nami-san?
**[22:07] ---**
Hello, Nami-sa--!
**[22:09] ---**
Hello?! It's me!
**[22:11] ---**
Me, Chopper!
**[22:13] ---**
Basically, they have so
many kinds of ice cream
**[22:15] ---**
and we got so caught up in it all...!
**[22:18] ---**
Hey, why are you freaking out?!
**[22:20] ---**
Sanji?! It's really bad!
**[22:22] ---**
What do we do?!
**[22:26] ---**
I'm not following you!
**[22:27] ---**
Calm down first! What happened?
**[22:30] ---**
I-It's Camie!
**[22:32] ---**
What's going on, Sanji?
**[22:33] ---**
Camie's been kidnapped!
**[22:36] ---**
What?!
**[22:38] ---**
A kidnapping team probably did it!
**[22:41] ---**
I dunno why, but they let people
sell merfolk and fish-men
**[22:44] ---**
even if they aren't bad guys!
**[22:46] ---**
Camie's gonna get sold!
**[22:48] ---**
She's gonna be a slave forever
and it's all our fault!
**[22:52] ---**
There are lots of Human Shoppes
on these islands,
**[22:54] ---**
so there's no telling
when or where she'll be sold!
**[22:57] ---**
We don't even know who kidnapped her!
**[22:59] ---**
The archipelago is too big,
but for now let's all split up and...!
**[23:02] ---**
Tell us exactly where you are
**[23:05] ---**
and then wait there.
**[23:07] ---**
Eh?! But...!
**[23:08] ---**
There are pros
when it comes to this sort of thing.
**[23:13] ---**
I'm calling the Flying Fish Riders!
**[23:16] ---**
--Eh?!
--Huh?!
**[23:25] ---**
A young mermaid!
**[23:27] ---**
This one will go for quite a price!
**[23:29] ---**
Let me go!
**[23:30] ---**
She's quite lively, too!
**[23:31] ---**
Alright, let's welcome our
customers and start the auction!
**[23:35] ---**
We're sure to get a lot of high bids!
**[23:37] ---**
Save me, Hatchin!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
Rescue Camie The Archipelago's
Lingering Dark History
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E394 - Rescue Camie! The Archipelago’s Lingering Dark History
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJD9GY/rescue-camie-the-archipelagos-lingering-dark-history)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] song**
Bellow a battle cry
**[00:23] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:37] song**
We've left the established course
**[00:40] song**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] song**
The borderline between
the sky and the ocean
**[00:49] song**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] song**
Don't you have a good
time just imagining it?
**[01:02] song**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] song**
Bellow a battle cry
**[01:09] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] song**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] song**
Is something I hope to remember always
**[01:30] song**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:36] song**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] song**
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
**[01:49] song**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] song**
While laughing out loud
**[01:55] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] song**
Make some waves...
**[02:03] song**
Life is "Adventurous"
**[02:04] song**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] song**
Who's gonna be "One of us"
**[02:08] song**
And a trip goes on because
**[02:09] song**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] song**
To the West, To the East
**[02:12] song**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] song**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] song**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] song**
And spread your wings
**[02:22] song**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] song**
Let's press forward
**[02:29] song**
Snatch up the treasure here and there
**[02:33] song**
While laughing out loud
**[02:35] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] song**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure?
**[03:05] ---**
If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it!
**[03:09] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] ---**
After landing on the
Sabaody Archipelago,
**[03:26] ---**
Luffy and friends gained
information from bar owner Shakky
**[03:29] ---**
about a coating craftsman
and eleven rookie pirates.
**[03:33] ---**
We're here! Sabaody Park!
**[03:36] ---**
Yay!
**[03:45] ---**
Camie's been kidnapped!
**[03:47] ---**
What?!
**[03:50] ---**
"Rescue Camie The Archipelago's
Lingering Dark History"
**[04:06] ---**
Damn, what's taking 'em so long?
**[04:08] ---**
Young Master!
**[04:10] ---**
They're here?
**[04:13] ---**
Yahoo! It's me, Handsome!
**[04:16] ---**
Oh, I mean, it's me, Duval!
**[04:18] ---**
And we're his men!
**[04:20] ---**
Hello, Young Master Black Leg!
**[04:22] ---**
Took you long enough,
Flying Fish Riders!
**[04:25] ---**
Hold on, Young Master!
**[04:27] ---**
We're the Rosy Life Riders now!
**[04:31] ---**
Fine, whatever! You're annoying!
**[04:34] ---**
Anyway, a mermaid has been kidnapped!
**[04:37] ---**
That's why I called for you!
**[04:39] ---**
Eh?! You encountered kidnappers?!
**[04:42] ---**
What horrible villains!
**[04:44] ---**
Hey, now! You guys are
kidnappers too, you know!
**[04:47] ---**
It's like they say,
set a thief to catch a thief.
**[04:49] ---**
So you guys help out, too!
**[04:51] ---**
But of course!
**[04:52] ---**
Thank you for calling upon us!
**[04:53] ---**
Thank you!
**[04:55] ---**
Can we really count on these guys?!
**[04:57] ---**
By the by, I tried visiting
a town with girls in it!
**[05:03] ---**
Head! Head! Look, girls!
**[05:06] ---**
Nice. Let's go!
**[05:07] ---**
How was it?
**[05:09] ---**
It was great!
**[05:10] ---**
Hey there, girls!
**[05:12] ---**
Hello! I'm Handsome!
**[05:16] ---**
What do you say we take a drive
on the sea on my Motobalo?
**[05:29] ---**
And...?
**[05:29] ---**
I wasn't as popular
as I thought I'd be...
**[05:33] ---**
You can fix how you look on the outside,
**[05:35] ---**
but there's no fixing how
you look on the inside...
**[05:38] ---**
But that's all right!
I understand, Young Master!
**[05:41] ---**
We just need to find the mermaid
before she gets sold, right?!
**[05:44] ---**
That's right.
**[05:45] ---**
I figure you must have some knowledge
of the Sabaody Archipelago.
**[05:49] ---**
But of course!
**[05:51] ---**
These waters are
pretty much like our backyard!
**[05:54] ---**
You can count on us!
**[05:56] ---**
Okay! Hop on!
**[05:59] ---**
We're gonna take these Flying Fish?
**[06:00] ---**
We sure are!
**[06:01] ---**
Okay! Ready when you are!
**[06:03] ---**
Right!
**[06:03] ---**
So, how're we gonna find her?
**[06:06] ---**
Young Master!
**[06:07] ---**
Those of a trade know each other's ways!
**[06:11] ---**
I know of several kidnapping teams
that could be behind this!
**[06:16] ---**
We'll start by picking up
your Straw Hat friends
**[06:19] ---**
scattered around the
Sabaody Archipelago!
**[06:22] ---**
At the same time,
**[06:23] ---**
we'll figure out which kidnapping
team abducted the mermaid!
**[06:28] ---**
Let's go, men!
**[06:42] ---**
Alright! We're coming to
save you now, Camie-chan!
**[06:46] ---**
Hey, Duval! Go faster!
**[06:49] ---**
Young Master!
**[06:50] ---**
Motobalo is already at full speed!
**[06:52] ---**
Great! We're at full speed!
**[06:54] ---**
Eh?!
**[06:55] ---**
This is full speed?!
**[06:57] ---**
Let's go!
**[07:02] ---**
I hope it'll be all right...
**[07:05] ---**
Sanji! What are we going to do?!
**[07:08] ---**
Listen, Chopper!
**[07:09] ---**
Don't go anywhere,
no matter what!
**[07:11] ---**
I will send someone to get you!
**[07:13] ---**
Okay!
**[07:16] ---**
Hey, Luffy! Sanji says not to go--
**[07:19] ---**
Camie!
**[07:24] ---**
I think it's dangerous to split up
at a time like this, Brook...
**[07:32] ---**
Eh?
**[07:34] ---**
You're too calmed down!
**[07:36] ---**
This is a major shock, you know!
**[07:38] ---**
Camie was kidnapped!
**[07:39] ---**
She's gonna get sold and be a slave
for the rest of her life!
**[07:44] ---**
Chopper-san.
**[07:46] ---**
Sanji-san gave us precise instructions
about what we should do.
**[07:51] ---**
However we act, we'll spend the
same amount of time waiting.
**[07:55] ---**
I see!
**[07:56] ---**
Acting flustered won't solve anything.
**[08:01] ---**
In which case, why don't we spend our
time waiting calmly and tranquilly?
**[08:05] ---**
Oh! Now I see!
**[08:14] ---**
Head!
**[08:15] ---**
We've reached Sabaody Park!
**[08:17] ---**
Pick up one Straw Hat member each!
**[08:20] ---**
Right!
**[08:26] ---**
They were told to wait by
Public Transponder Snail #5,
**[08:28] ---**
which should be right around here!
**[08:30] ---**
There they are!
**[08:32] ---**
Two of them, down by those benches!
**[08:40] ---**
Hey, you two! We're here to--!
**[08:45] ---**
What are you guys relaxing for?!
**[08:47] ---**
Oh, Usopp-san is here to pick us up...
**[08:52] ---**
Luffy and the others went off somewhere,
**[08:54] ---**
but we tranquilly stayed put
like we were told to.
**[09:01] ---**
Let's go!
**[09:03] ---**
Operation: Save Camie
With Everything We Got!
**[09:06] ---**
All right! It's time to go all out!
**[09:08] ---**
Let's go!
**[09:10] ---**
He got mad at us, Brook!
**[09:13] ---**
I regret it!
**[09:14] ---**
I regret it a little now!
**[09:16] ---**
Keep checking up on all the kidnapping
teams on the archipelago!
**[09:21] ---**
Figure out who's behind this!
**[09:22] ---**
And don't forget to retrieve
the other Straw Hat members!
**[09:26] ---**
Roger! Let's split up!
**[09:28] ---**
Right!
**[09:30] ---**
Alright!
**[09:31] ---**
Hurry, Rosy Life Riders!
**[09:33] ---**
We have no time to lose!
**[09:36] ---**
That should be good enough.
**[09:38] ---**
Good enough, my ass!
**[09:39] ---**
Can't you do something about this cow?!
**[09:41] ---**
I should've ridden a Flying Fish, too!
**[09:43] ---**
Eh? Did you say "handsome" just now?
**[09:45] ---**
Hell, no!
**[09:47] ---**
You're the head of your gang, Duval!
**[09:48] ---**
Why aren't you the fastest
one in your team?!
**[09:51] ---**
Eh? What are you talking about?
**[09:54] ---**
Of course I'm the most
handsome person in my team!
**[09:58] ---**
Just step on it, you idiot!
**[09:59] ---**
Alright, here we go!
**[10:09] ---**
Hey! Any doctors here?!
**[10:11] ---**
You, there!
**[10:12] ---**
This is a general outpatient clinic!
**[10:14] ---**
What's wrong with him?!
**[10:16] ---**
He needs urgent care.
**[10:17] ---**
This is bad!
**[10:19] ---**
Let's see... Nope, no collar.
**[10:22] ---**
Does having a collar matter?
**[10:24] ---**
Yes.
**[10:24] ---**
Medical treatment for
slaves costs 50% more,
**[10:27] ---**
so sometimes it's quicker
to buy a new one...
**[10:30] ---**
This guy is hurt, that's all.
**[10:32] ---**
You gonna help him or not?!
**[10:35] ---**
Yes, yes! Right away!
**[10:37] ---**
Carry him right inside!
**[10:42] ---**
What an annoying island...
**[10:45] ---**
Guess I'll head back to the ship.
**[10:48] ---**
Grove #1, as I recall.
**[10:51] sign**
"Human Shoppe"
**[10:55] ---**
A mermaid?
**[10:57] ---**
Get out if you're just
window-shoppin', kid!
**[10:59] ---**
Someone caught our friend!
**[11:01] ---**
Has anyone come here trying
to sell a mermaid, old guy?!
**[11:04] ---**
Any information at all!
**[11:06] ---**
If you know anything, please tell us!
**[11:14] ---**
Don't know nothin'.
**[11:15] ---**
Besides,
**[11:16] ---**
it's in your best interest not to stick
your nose into that kinda stuff...
**[11:19] ---**
You're sure nobody's come here
trying to sell a mermaid?!
**[11:23] ---**
I-I'm sure! No one's tried to!
**[11:25] ---**
Stop it, Straw Hat!
**[11:26] ---**
It'll be harder to look for her
if you cause trouble!
**[11:30] ---**
Y-You're free to look around
the place if you want!
**[11:34] ---**
Octoguy! Let's look around the shop!
**[11:37] ---**
Okay!
**[11:43] ---**
All these guys are
being caught and sold?
**[11:47] ---**
Camie...
**[11:51] ---**
Hey!
**[11:55] ---**
Well, Octoguy?! Pappagu?!
**[11:57] ---**
She's not here...
**[11:59] ---**
Camie!
**[12:02] ---**
Do you have any others, old guy?!
**[12:04] ---**
I don't got a warehouse,
so all you see here is all I got.
**[12:07] ---**
We have no choice!
**[12:09] ---**
Let's check elsewhere, Straw Hat!
**[12:10] ---**
Just a minute, now!
**[12:12] ---**
It sounds like you folks
are in real need of a mermaid!
**[12:15] ---**
You have a mermaid?!
**[12:16] ---**
The only mermaid I have
is this girl here: Marin!
**[12:19] sign**
"Marin"
**[12:21] ---**
I'll give you a discount! Whadya say?!
**[12:23] ---**
Please buy me, kiddo.
**[12:25] ---**
You ain't no mermaid!
**[12:27] ---**
You're just that old guy from earlier!
**[12:30] ---**
It's so hard to breathe underwater.
**[12:33] ---**
Hey!
**[12:34] ---**
C-Camie...
**[12:36] ---**
Camie!
**[12:38] ---**
Where are you?!
**[12:43] ---**
Whoa, check it out!
**[12:45] ---**
It's Straw Hat Luffy from East Blue!
**[12:47] ---**
That's him?!
**[12:49] ---**
It's possible she hasn't been sold yet.
**[12:52] ---**
If we can just figure out
which kidnapping team it was...!
**[12:56] ---**
Hey! There's no reason to cry that much!
**[12:58] ---**
We will find Camie!
**[13:00] ---**
Darn it...!
**[13:02] ---**
It's all my fault!
**[13:04] ---**
The amusement park is the perfect spot
**[13:06] ---**
for kidnappers to do their work!
**[13:08] ---**
I knew full well how badly
they want mermaids, and yet...!
**[13:13] ---**
Hey! Look at all these
kinds of ice cream!
**[13:16] ---**
What do you guys want?!
**[13:17] ---**
Wait, let me choose some, too!
**[13:20] ---**
Wait here a minute, Camie!
**[13:23] ---**
Okay!
**[13:24] ---**
Choose something yummy for me too!
**[13:28] ---**
I don't want that to be my
last conversation with Camie!
**[13:34] ---**
It's my fault!
**[13:36] ---**
I let her go to the amusement park!
**[13:39] ---**
Yeah,
**[13:40] ---**
I've always dreamed of this,
ever since I was a little girl!
**[13:46] ---**
I've never been so high up before!
**[13:49] ---**
I'll cherish this memory forever!
**[13:50] ---**
Thank you!
**[13:52] ---**
I dunno why exactly,
but she was really happy!
**[13:55] ---**
Going to the amusement park
was a good idea!
**[13:57] ---**
No, it wasn't!
**[13:59] ---**
In fact,
**[14:00] ---**
it's not even a good idea for fish-men
or merfolk to come to these islands!
**[14:03] ---**
But Hachi was so intent
on being helpful to you guys that--!
**[14:07] ---**
Pappagu! Don't say any more!
**[14:09] ---**
What are you talking about?!
**[14:11] ---**
Why isn't it good for you guys
to come to these islands?!
**[14:15] ---**
Uhh, well...
**[14:16] ---**
Kidnappers aren't the only enemies
Camie and Hachi have here.
**[14:20] ---**
All of the people living on this
archipelago are their enemies!
**[14:26] ---**
200 years ago?!
**[14:28] ---**
Yes.
**[14:29] ---**
A terrible history that actually
took place up until 200 years ago...
**[14:33] ---**
The fish-man and merfolk races
were classified as fish
**[14:36] ---**
and were persecuted
by people all over the world.
**[14:40] ---**
Everyone looked down on them.
**[14:44] ---**
They looked down
on those strong fish-men...?!
**[14:47] ---**
No one can stand up to the
power of sheer numbers.
**[14:50] ---**
The persecution continued unabated
**[14:51] ---**
until the World Government
declared its friendship
**[14:55] ---**
with Fish-Man Island.
**[14:58] ---**
One other relic of humankind's
terrible history
**[15:01] ---**
is the culture of human
trafficking and slavery...
**[15:03] ---**
And on this archipelago,
it's still quietly condoned.
**[15:07] ---**
Which is why I wondered
if they might still discriminate
**[15:11] ---**
against fish-men and merfolk here.
**[15:14] ---**
Discrimination?
**[15:16] ---**
Unless you take these islands
for what they are,
**[15:18] ---**
you'll only make a fool out of yourself!
**[15:21] ---**
Which is why I should've stopped Camie,
**[15:24] ---**
even if it meant being mean and strict!
**[15:26] ---**
Is that why Hachi and Camie are both
concealing their identities here?
**[15:31] ---**
I only hope it's an ungrounded fear...
**[15:33] ---**
Girl! Robin!
**[15:37] ---**
Franky!
**[15:38] ---**
Will you quit calling me
"girl" already?!
**[15:41] ---**
Get on the Flying Fish!
**[15:43] ---**
The mermaid's been kidnapped!
**[15:44] ---**
Camie-chan's...
**[15:45] ---**
...been kidnapped?!
**[16:06] ---**
Camie...!
**[16:09] ---**
I'm sorry, Straw Hat.
**[16:11] ---**
I wanted to help you out,
but I caused you trouble instead...
**[16:16] ---**
What're you guys talking about?
**[16:20] ---**
There isn't one thing
you guys should be sorry for!
**[16:24] ---**
All three of you are my friends now!
**[16:28] ---**
We will rescue Camie, no matter what!
**[16:32] ---**
So stop crying!
**[16:34] ---**
Straw...!
**[16:36] ---**
You're...!
**[16:37] ---**
Straw Hat!
**[16:39] ---**
It's the Flying Fish Riders!
**[16:40] ---**
We've been lookin' everywhere
for ya! Jump on!
**[16:43] ---**
Octoguy! Can you jump up?
**[16:45] ---**
Y-Yeah!
**[16:46] ---**
Pappagu!
**[16:54] ---**
Octoguy!
**[16:56] ---**
I'm okay!
**[16:58] ---**
Pappagu!
**[17:00] ---**
Let's go save Camie!
**[17:01] ---**
Straw Hat...!
**[17:03] sign**
"Sabaody Archipelago - Grove #1"
**[17:05] sign**
"Human Auctioning House"
**[17:15] ---**
Oh, Peterman!
**[17:17] ---**
Have an item to auction, do you?
**[17:18] ---**
Is there still time to submit an entry?
**[17:21] ---**
Today's big item is a giant.
**[17:23] ---**
Your entry won't fetch a very high price
unless it's really something!
**[17:26] ---**
Here, have a look for yourself.
**[17:29] ---**
Wh-Whoa! That's a mermaid!
**[17:33] ---**
Hey! Where did you catch it?!
**[17:35] ---**
That's a secret.
**[17:38] ---**
This is gonna be today's
main attraction!
**[17:46] ---**
Alright, make sure you
sell it good, now!
**[17:49] ---**
Oh, that top-quality item will sell!
For a lot!
**[17:52] ---**
Come by later to get your money!
**[17:54] ---**
I look forward to it!
**[18:01] ---**
What a pleasant surprise,
Saint Roswald! Saint Shalria!
**[18:04] ---**
Welcome!
**[18:07] ---**
I humbly ask that kneeling and such
be unnecessary inside the building...
**[18:11] ---**
That will be fine.
**[18:12] ---**
They would make for poor
auctions otherwise.
**[18:14] ---**
Thank you very much!
**[18:16] ---**
Please, use the VIP seats!
**[18:18] ---**
Brother Charloss is certainly
taking a long time!
**[18:21] ---**
That's what he gets
for riding a sluggish human.
**[18:24] ---**
If you're going to ride something,
make it a fish-man.
**[18:26] ---**
They have ten times
the strength of humans.
**[18:34] ---**
Celestial Dragons...
**[18:36] ---**
Slaves...
**[18:37] ---**
Human Shoppes...
**[18:42] ---**
That's...!
**[18:43] ---**
Captain Kid from South Blue!
**[18:46] ---**
Compared to the callowness
of greedy authority figures,
**[18:50] ---**
the criminals of the world
have much more humanity.
**[18:54] ---**
It's because scum rules
the world that new scum is born.
**[18:58] ---**
Don't they understand?
**[19:00] ---**
We're as endearing as we are mean.
**[19:03] ---**
Right, Killer?
**[19:04] ---**
Without a doubt.
**[19:06] ---**
If there's someone interesting,
should we buy 'em?
**[19:10] ---**
Boss. Look...
**[19:15] ---**
I recognize him...
**[19:17] ---**
Trafalgar Law, from North Blue.
Worth 200 million...
**[19:22] ---**
I've heard pretty bad rumors about him.
**[19:33] ---**
He's got a bad attitude, too!
**[19:37] ---**
Disco-san!
**[19:38] ---**
We have an incredible item today!
**[19:41] ---**
Today's big entry is a giant, right?
**[19:43] ---**
I already know.
**[19:44] ---**
You can count on me.
**[19:45] ---**
I'll make sure it sells
for a high price.
**[19:47] ---**
Are the by-bidders ready to go?
**[19:49] ---**
No, not that! It's a mermaid!
**[19:52] ---**
A young mermaid!
**[19:54] ---**
It's going to be one heated auction!
**[19:56] ---**
Seriously?!
**[20:01] ---**
Let me go! You're hurting me!
**[20:05] ---**
Let go, I said!
**[20:08] ---**
Stop!
**[20:10] ---**
Hey, quit thrashing around!
**[20:12] ---**
We need to figure out your collar size!
**[20:22] ---**
Damn this collar!
**[20:24] ---**
If only...
**[20:25] ---**
If only it wasn't for this!
**[20:27] ---**
Damn it!
**[20:34] ---**
No! Hatchin!
**[20:36] ---**
Why, you!
**[20:37] ---**
You'd best behave
unless you wanna get hurt!
**[20:40] ---**
Hold it!
**[20:41] ---**
Don't be roughhousing
our important merchandise!
**[20:44] ---**
Disco-san!
**[20:45] ---**
Oh, is this the mermaid
that just came in?
**[20:48] ---**
Yes, sir!
**[20:58] ---**
How truly rare!
**[20:59] ---**
Lively and strong!
**[21:01] ---**
This should fetch a high price!
**[21:03] ---**
Who submitted it?
**[21:04] ---**
The Hound Pets.
**[21:06] ---**
Peterman, huh?
**[21:07] ---**
He does damn good work.
**[21:09] ---**
And yet, the Flying Fish Riders
haven't submitted anything this time...
**[21:13] ---**
Well, in any case,
there's no question this'll sell for a lot!
**[21:16] ---**
Blehhh!
**[21:23] ---**
What was that look for?!
**[21:25] ---**
Damn you!
**[21:26] ---**
You're just a lousy fish!
Don't get any wrong ideas!
**[21:29] ---**
Stop, Disco-san!
That's important merchandise!
**[21:32] ---**
It'll lose its value if you hurt it!
**[21:34] ---**
At least kick it in the stomach
or somewhere that's covered up by clothes!
**[21:42] ---**
Hatchan is going to beat you up so bad!
**[21:45] ---**
Why, you...! Still talking back, huh?!
**[21:48] ---**
Hey! Gimme that collar!
**[21:50] ---**
Y-Yes, sir!
**[21:52] ---**
I'll put the collar on it myself...
**[21:58] ---**
Hold it still, now!
**[22:07] ---**
No!
**[22:15] ---**
Disco-san?!
**[22:16] ---**
Hey! What happened, Disco-san?!
**[22:18] ---**
The auction's just
about to start, too...!
**[22:20] ---**
Doctor! Get a doctor!
**[22:40] ---**
Hey. Old man.
**[22:42] ---**
Don't play innocent.
**[22:44] ---**
That Haki energy just now
was you, wasn't it?
**[22:47] ---**
Just who are you?
**[22:51] ---**
A simple old man who coats ships.
**[23:05] sign**
"Former Vice Captain
of the Roger Pirates"
**[23:07] ---**
I just have a real penchant
**[23:11] sign**
"Silvers Rayleigh,
the Pirate King's Right Hand Man"
**[23:13] ---**
for young girls, you see...
**[23:25] ---**
We're not gonna let Camie-chan be sold!
**[23:28] ---**
Bastard...
**[23:30] ---**
You think I'll let this auction happen?!
**[23:32] ---**
That's enough. Let's go, Sanji-kun!
**[23:35] ---**
Nami-san!
**[23:35] ---**
If we can't use force,
**[23:37] ---**
then we'll get Camie back
using their rules!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
Time Limit -- The Human Auction Begins
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E395 - Time Limit – The Human Auction Begins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MQJG6/time-limit--the-human-auction-begins)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] song**
Bellow a battle cry
**[00:23] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:37] song**
We've left the established course
**[00:40] song**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] song**
The borderline between
the sky and the ocean
**[00:49] song**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] song**
Don't you have a good
time just imagining it?
**[01:02] song**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] song**
Bellow a battle cry
**[01:09] song**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] song**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] song**
Is something I hope to remember always
**[01:30] song**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:36] song**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] song**
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
**[01:49] song**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] song**
While laughing out loud
**[01:55] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] song**
Make some waves...
**[02:03] song**
Life is "Adventurous"
**[02:04] song**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] song**
Who's gonna be "One of us"
**[02:08] song**
And a trip goes on because
**[02:09] song**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] song**
To the West, To the East
**[02:12] song**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] song**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] song**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] song**
And spread your wings
**[02:22] song**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] song**
Let's press forward
**[02:29] song**
Snatch up the treasure here and there
**[02:33] song**
While laughing out loud
**[02:35] song**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] song**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:59] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure?
**[03:05] ---**
If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it!
**[03:09] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] ---**
In search of a coating craftsman
to help them reach Fish-Man Island,
**[03:26] ---**
the Straw Hat crew
visited the Sabaody Archipelago
**[03:29] ---**
along with Hachi and Camie's group.
**[03:32] ---**
However, Camie was abducted,
**[03:35] ---**
and is about to be sold
as a slave at a human auction!
**[03:44] ---**
"Time Limit
-- The Human Auction Begins"
**[03:51] sign**
"Navy Headquarters"
**[04:01] ---**
"Dark King" Silvers Rayleigh, huh...
**[04:04] ---**
Apparently, no one around him
recognizes him,
**[04:06] ---**
so he's being sold
as a regular old man...
**[04:13] ---**
The Dark King,
being sold at a human auction?
**[04:20] ---**
It is hard to believe something like this
would happen to the real one.
**[04:23] ---**
My men aren't 100% sure
it's really him, either...
**[04:25] ---**
Tea!
**[04:26] ---**
Oh, thank you.
**[04:28] ---**
What should we do, Vice-Admiral?
**[04:30] ---**
Shall we report this
to Fleet Admiral Sengoku?
**[04:32] ---**
No, I'll handle this myself.
**[04:35] ---**
Don't tell anyone about it, now.
**[04:37] ---**
Not even Sengoku!
**[04:38] ---**
Give your men a convenient story!
**[04:41] ---**
But, what if it really is him?
**[04:43] ---**
It's him, all right.
**[04:44] ---**
I'm sure of it.
**[04:47] ---**
I hear reports of him
being seen on occasion.
**[04:51] ---**
If I had to guess,
**[04:51] ---**
I'd say he probably lost
while gambling and sold himself.
**[04:54] ---**
He may be an old soldier,
**[04:56] ---**
but if we take Rayleigh on foolishly,
**[04:58] ---**
our forces will lose an
unthinkable number of men.
**[05:05] ---**
Now is an especially bad time.
**[05:07] ---**
Are you suggesting the navy
take on two "legends" at once?!
**[05:29] ---**
Okay, ladies and gentlemen!
**[05:31] ---**
It's the moment you've been waiting for!
**[05:33] ---**
Grove #1's monthly
**[05:36] ---**
Great Human Auction is about to begin!
**[05:40] ---**
And your emcee, of course, is this man!
**[05:51] ---**
Sometimes known as the
Walking Super Bazaar...
**[05:54] ---**
...Mr. Disco!
**[05:59] ---**
Hello, everyone!
**[06:01] ---**
I have some great-quality
slaves again for you today!
**[06:05] ---**
You're lucky!
**[06:06] ---**
We even have a super-great
showcase item for sale today!
**[06:09] ---**
I pray from the bottom of my heart
**[06:12] ---**
that you'll get to take home
the slaves of your choice!
**[06:17] ---**
What are you planning to purchase today?
**[06:19] ---**
The last human slave I bought
**[06:21] ---**
didn't even last 10 days
before it broke down.
**[06:24] ---**
So I'm hoping to procure a young
and durable male giant today.
**[06:28] ---**
I'm considering buying two
or three young girls for eye candy.
**[06:32] ---**
Oh, you certainly do love those!
**[06:33] ---**
I can't wait to see what
cuties they'll have today!
**[06:39] ---**
Oh, you!
**[06:45] ---**
Well, then!
Let's get this auction started!
**[06:49] ---**
Get #2 and #3 ready.
**[06:51] ---**
Right!
**[06:54] ---**
Entry #1!
**[06:55] ---**
From Troa in West Blue!
**[06:58] ---**
A proud pirate from a
long line of musicians
**[07:01] ---**
and versatile with musical instruments!
**[07:03] ---**
Give him an instrument, and he'll play
any background music you request!
**[07:06] ---**
He's a human music box!
**[07:08] ---**
He's also a great cleaner!
**[07:10] ---**
Give him a mop, and he won't
miss a single speck of dust!
**[07:12] ---**
In addition,
he's skilled at making wine!
**[07:15] ---**
A hard-working 25 year old male human!
**[07:18] ---**
192 centimeters and 130 kilograms!
**[07:21] ---**
Goes by the name of Byron!
**[07:23] ---**
Bidding will start at the special
offer price of 480,000 Berries!
**[07:27] ---**
Okay! Raise your bidding paddles
and name your price!
**[07:34] ---**
Well, 480,000 is a steal!
**[07:38] ---**
#7 bids 480,000!
**[07:40] ---**
Any other bidders?!
**[07:43] ---**
Any other bidders?!
**[07:45] ---**
500,000!
**[07:46] ---**
#82 has just bid 500,000 Berries!
**[07:51] ---**
520,000!
**[07:52] ---**
Yes! #105 bids 520,000 Berries!
**[07:56] ---**
I have 520,000!
**[07:59] ---**
This is a great value, you know!
**[08:00] ---**
He can play music, perform housework,
**[08:02] ---**
and as a pirate,
he'll make a great guard-dog!
**[08:06] ---**
Are there any other bidders?!
**[08:07] ---**
Any other bidders?!
**[08:09] ---**
530,000!
**[08:10] ---**
550,000!
**[08:12] ---**
600,000!
**[08:13] ---**
#7 bids 600,000!
**[08:16] ---**
Any other bids?!
**[08:29] ---**
Sold, for 600,000 Berries!
**[08:47] ---**
Using by-bidders to enliven the place
and raise prices to their limits...
**[08:52] ---**
This is the pro technique and skill
**[08:54] ---**
of Mr. Disco-sama,
the Walking Super Bazaar!
**[08:57] ---**
Okay! There are many more
great deals to come!
**[09:02] ---**
Be sure not to miss your chance,
ladies and gentlemen!
**[09:04] ---**
Now, then!
Let's move on to the next item!
**[09:13] sign**
"Human Buying and Selling"
**[09:16] ---**
What is this disgusting list, Duval?!
**[09:22] ---**
They're market prices!
**[09:23] ---**
Market prices?
**[09:26] ---**
The general minimum value
of humans is 500,000 Berries...
**[09:29] ---**
Male giants are worth
50 million Berries...
**[09:32] ---**
What?!
**[09:34] ---**
Female mermaids are worth
70 million Berries?!
**[09:36] ---**
Now do you see why everyone
wants to catch mermaids?
**[09:40] ---**
They're in a class of their own!
**[09:44] ---**
Once you buy one,
you're free to have it do whatever you want,
**[09:46] ---**
but most are used by rich people
as decorations.
**[09:49] ---**
They spend the rest of their lives
in cramped fish tanks as eye candy.
**[09:53] ---**
What the hell are you trying to say?!
**[09:55] ---**
Oh, it's just that when I think about it,
that's not living at all.
**[09:58] ---**
If you feel that way,
then find her already!
**[10:08] ---**
This is Fish #20!
I've checked all the kidnapping groups here!
**[10:12] ---**
There's no word in this area
about a mermaid being abducted!
**[10:15] ---**
No mermaid info here, either!
**[10:17] ---**
Damn!
**[10:19] ---**
No leads at all here, either!
**[10:24] ---**
Hurry up already!
**[10:25] ---**
Gimme a break!
**[10:27] ---**
It ain't a bird!
It needs a running start!
**[10:34] ---**
Camie! Where are you?!
**[10:43] ---**
It pisses me off!
**[10:45] ---**
I mean seriously, it's a giant!
**[10:46] ---**
Catching one that was asleep
was nice and all,
**[10:49] ---**
but it took so much work
just to haul the thing here!
**[10:53] ---**
You'd normally think our item
would be the main event, right?!
**[10:58] ---**
But then some guy brought in a mermaid
just before the auctions started!
**[11:04] ---**
So how can I not drink now?!
**[11:06] ---**
H-Hold on! Who was this guy?!
**[11:11] ---**
This is Fish #5!
**[11:13] ---**
Attention, all Rosy Life Riders!
**[11:16] ---**
Do you read me?
**[11:17] ---**
It was Peterman who
kidnapped the mermaid!
**[11:19] ---**
He sold her to the
auction house on Grove #1!
**[11:23] ---**
Peterman?!
**[11:25] ---**
Do you know where that is?!
**[11:26] ---**
Yeah! Let's step on it!
**[11:30] ---**
This is a bit fast!
It's frightening!
**[11:35] ---**
Don't tell me she's been
sold to someone already?!
**[11:39] ---**
Hurry!
**[11:40] ---**
Grove #1 is right nearby!
**[11:42] ---**
Leave it to me!
**[11:44] ---**
Our destination is the auction house!
**[11:46] ---**
We know where she is?!
**[11:48] ---**
Thank goodness!
**[11:49] ---**
Camie!
**[11:51] ---**
Hurry!
**[12:01] ---**
I'm tryin' to get back to my ship.
**[12:03] ---**
Do you know where the #1 trees are?
**[12:05] ---**
Sure, I'll tell you!
**[12:08] ---**
Oh? I appreciate it.
**[12:10] ---**
Listen!
**[12:11] ---**
You ain't going back anywhere now...
**[12:14] ---**
...Pirate Hunter Zoro-san!
**[12:17] ---**
Your 120 million Berry bounty is mine!
**[12:30] ---**
U-Uhh, let me think! Grove #1 is...!
**[12:33] ---**
Okay! Let's move on!
**[12:35] ---**
Next up is Entry #6!
**[12:39] ---**
A 10-pack of male human laborers!
**[12:43] ---**
Head here!
**[12:45] ---**
Attention all units!
**[12:46] ---**
Check today's auction schedule!
**[12:49] ---**
It starts at 4:00,
**[12:50] ---**
so it's been going for 30 minutes now!
**[12:53] ---**
Hey, are we gonna make it?!
**[12:55] ---**
Don't worry.
**[12:56] ---**
Mermaids are always the
big showcase items,
**[12:59] ---**
so they won't auction her off
until the last half!
**[13:01] ---**
We'll make it in time!
**[13:02] ---**
Just take the shortest distance!
**[13:04] ---**
You're slower than the flying fish!
**[13:06] ---**
Just stay calm, Young Master Black Leg!
**[13:11] ---**
I am the head of the team!
**[13:14] ---**
Have I changed course
after hearing where the mermaid is?!
**[13:18] ---**
No...
**[13:20] ---**
That's because
**[13:22] ---**
I've been heading for Grove #1
from the very start!
**[13:25] ---**
Look ahead! That's Grove #1!
**[13:28] ---**
Crashing the place first goes to show
why I'm head of the team!
**[13:32] ---**
Seriously?!
**[13:34] ---**
Was it "colleague's intuition"
or something?!
**[13:46] ---**
We're here, Mr. Reindeer!
**[13:48] ---**
Yes! Thanks!
**[13:50] ---**
Oh, Sanji!
**[14:08] ---**
You didn't make it here first!
**[14:12] ---**
Sanji-kun! Chopper!
**[14:16] ---**
Nami-swan!
**[14:18] ---**
Hey! Everyone!
**[14:21] ---**
Camie!
**[14:46] ---**
Be careful!
**[14:48] ---**
Yeah! Thanks!
**[14:51] ---**
Who's this guy?!
**[14:52] ---**
Two million berries!
**[14:54] ---**
Any other bids?
**[14:57] ---**
Sold!
**[14:58] ---**
This the place?!
**[14:59] ---**
Why can't you give her back?!
**[15:03] ---**
You have no business selling Camie-chan!
**[15:06] ---**
You're the one who has no business here!
**[15:09] ---**
If you keep pestering us,
we'll take legal action against you
**[15:11] ---**
for obstruction of business!
**[15:17] ---**
Damn them...!
**[15:19] ---**
Business my ass, you damn bastard!
**[15:22] ---**
A business like this has
no place in this world!
**[15:26] ---**
An outlaw pirate has no business
lecturing me about being humane!
**[15:30] ---**
Buying and selling people
is taboo throughout the world!
**[15:33] ---**
How much are you paying the government?!
**[15:35] ---**
That's not a very nice thing to say.
**[15:37] ---**
But, yes...!
**[15:40] ---**
Even when people from the government
or navy talk with us,
**[15:43] ---**
they apparently have a hard time
hearing the phrase "human trafficking"
**[15:47] ---**
so it's as if they don't know
about the existence of this industry at all!
**[15:51] ---**
What a load of crap!
You're all in this together!
**[15:54] ---**
I can't believe the
government quietly allows this!
**[15:56] ---**
How can this be happening?!
**[15:58] ---**
This is horrible!
**[16:03] ---**
That's just the way it is.
**[16:05] ---**
There's nothing you can do about it.
**[16:07] ---**
Which is why you're also--
**[16:09] ---**
This is annoying!
**[16:11] ---**
If we're sure the mermaid's here,
then this is all we need to do!
**[16:16] ---**
Weapons...!
**[16:18] ---**
No!
**[16:19] ---**
There are Celestial Dragons inside,
**[16:20] ---**
and if Camie is being held here,
**[16:23] ---**
then she must have a collar on by now!
**[16:26] ---**
Eh?!
**[16:27] ---**
Those ones that explode?!
**[16:32] ---**
We can't just go
and take her out of there then!
**[16:36] ---**
Please, feel free to leave!
**[16:38] ---**
Damn you!
**[16:40] ---**
No, we can't do that, Sanji!
**[16:42] ---**
Let go, Chopper!
**[16:43] ---**
No, Sanji!
**[16:45] ---**
Dammit...!
**[16:47] ---**
There's no getting through to you!
**[16:49] ---**
Hey, girl!
Where are you going?!
**[16:52] ---**
Calm down, Sanji!
**[16:54] ---**
Nami-san?!
**[16:59] ---**
If we can't use force,
**[17:00] ---**
then we'll get Camie back
using their rules!
**[17:08] ---**
Bring out #15 and #16.
**[17:11] ---**
Right!
**[17:18] ---**
No!
**[17:22] ---**
Stop!
**[17:23] ---**
I don't want this!
**[17:25] ---**
I'd much rather stay locked up!
**[17:27] ---**
I don't want to be a slave!
**[17:31] ---**
Help me! Help me!
**[17:34] ---**
Sedate him!
**[17:36] ---**
Call the navy! Please!
**[17:37] ---**
Please don't sell me to someone!
**[17:42] ---**
Hatchin... Save me...
**[18:02] ---**
Boss.
**[18:03] ---**
Isn't that the Straw Hat crew?
**[18:06] ---**
The Straw Hat captain ain't with 'em.
**[18:08] ---**
I was hoping to see just how much
of a crazy bastard he is, but...
**[18:11] ---**
Now, then! Next up is Entry #14!
**[18:15] ---**
This item is a female human!
**[18:17] ---**
Aside from housekeeping,
**[18:18] ---**
she's also an expert in games,
ranging from cards to chess!
**[18:21] ---**
She'll be great to have
when you want to pass the time!
**[18:25] ---**
Let's start the bidding
at 600,000 Berries!
**[18:27] ---**
Oh, this could be an excellent bargain!
**[18:30] ---**
Drat!
**[18:32] ---**
I used up my entire budget
on the female human I just bid on!
**[18:37] ---**
This one is clearly much better, too!
**[18:40] ---**
That's a shame!
**[18:41] ---**
But I do believe I'll bid on this one!
**[18:47] ---**
700,000 Berries!
**[18:49] ---**
900,000 Berries!
**[18:51] ---**
1 million 200 thousand!
**[18:54] ---**
1 million 500 thousand!
**[18:56] ---**
2 million!
**[18:57] ---**
Bastards...
**[18:59] ---**
3 million!
**[19:03] ---**
#51 has bid 3 million Berries!
**[19:05] ---**
Are there any other bids?!
**[19:07] ---**
Any other bids?!
**[19:10] ---**
Sold to #51 for 3 million Berries!
**[19:18] ---**
Is Camie going to wind up
like this, too?
**[19:22] ---**
We will get her back! Just you watch!
**[19:26] ---**
But, in this situation, how...?!
**[19:29] ---**
We have quite a lot of treasure
on our ship right now.
**[19:31] ---**
Altogether, I think it's
worth at least 200 million.
**[19:35] ---**
What's the market price for mermaids?
**[19:38] ---**
That should be more than enough,
but I can't pay you back!
**[19:41] ---**
What're you talking about, Hachi?
**[19:43] ---**
Are you Camie's guardian or something?
**[19:46] ---**
It's not like that!
**[19:48] ---**
If it's to get our friend back,
**[19:50] ---**
then I don't care how much it costs!
**[19:52] ---**
You guys okay with that?!
**[19:53] ---**
Of course we are!
**[19:54] ---**
This isn't about money!
**[19:57] ---**
Guys... Thank you!
**[20:00] ---**
I'll never forget this
for the rest of my life!
**[20:08] ---**
I love Nami-san when she's like that!
**[20:11] ---**
Shut up. Come on.
**[20:13] ---**
Extra! Extra!
**[20:16] ---**
Is the World Government crazy?!
**[20:18] ---**
Is this for real?! If they do that...!
**[20:24] ---**
Captain! This is bad!
**[20:27] ---**
So that's why?
**[20:29] ---**
What is it, Captain Drake?!
**[20:31] ---**
It finally makes sense.
**[20:33] ---**
I wondered why there were
so few marines on these islands,
**[20:35] ---**
despite being so close
to Navy Headquarters...
**[20:37] ---**
What's happened?!
**[20:39] ---**
Whitebeard's second division commander,
**[20:41] ---**
Fire Fist Ace, is being
given a public execution!
**[20:46] ---**
But won't Whitebeard
take action if they do that?!
**[20:51] ---**
There's going to be a war!
**[20:53] ---**
Okay!
**[20:54] ---**
Things are really picking up
here at the Great Human Auction!
**[20:58] ---**
Next up is another
highly-recommended item!
**[21:02] ---**
Entry #15 is an unbelievably
beautiful female slave!
**[21:06] ---**
Just look at these
miraculous proportions!
**[21:08] ---**
This is Pashia, a 20 year old dancer!
**[21:11] ---**
The sight of Pashia--
**[21:13] ---**
one of our showcase items today--
**[21:17] ---**
is guaranteed to beguile
and lead you to heaven!
**[21:19] ---**
800,000!
**[21:20] ---**
Already, bidding for the beautiful
dancer Pashia is at 800,000!
**[21:24] ---**
1 million!
**[21:25] ---**
1 million 500 thousand!
**[21:26] ---**
3 million!
**[21:28] ---**
Bidding has jumped straight
to 3 million Berries!
**[21:30] ---**
Are there any other bids?!
**[21:33] ---**
What the hell?!
**[21:34] ---**
What do all these people
take ladies for?!
**[21:38] ---**
We will save her!
**[21:40] ---**
I refuse to let Camie
get sold to the likes of them!
**[21:46] ---**
Hurry!
**[21:47] ---**
Hurry!
**[21:49] ---**
I know!
**[21:50] ---**
Hurry to Grove #1!
**[22:01] ---**
This is Grove #2...
**[22:03] ---**
The next one must be it.
**[22:09] ---**
And you call yourself
a member of the Straw Hats?!
**[22:12] ---**
You've been doing nothing
but scream this whole time!
**[22:18] ---**
I can't help it;
**[22:20] ---**
it's even more frightening
than the rides at Sabaody Park!
**[22:23] ---**
It's like my heart
is about to fly out...
**[22:25] ---**
I don't have a heart, though!
**[22:30] ---**
Geez!
**[22:30] ---**
Your face is a whole lot scarier,
if you ask me!
**[22:38] ---**
I wonder if everyone's already there?!
**[22:47] ---**
We will save you!
**[22:49] ---**
Hang on, Camie!
**[22:54] ---**
Get #17 ready!
**[23:20] ---**
Camie's auction has started!
**[23:22] ---**
It's ok!
**[23:23] ---**
We've got 200 million berries, after all!
**[23:25] ---**
The Celestial Dragons!
**[23:26] ---**
Are they planning to buy Camie, too?
**[23:28] ---**
My friend's about to be bought and taken away.
**[23:31] ---**
I can't let that happen!
**[23:32] ---**
I'm not gonna lose!
**[23:34] ---**
I'll get Camie back, no matter what!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
The Fist Explodes! Destroy the Auction
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:42] ---**
# E396 - The Fist Explodes! Destroy the Auction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GQ3VY/the-fist-explodes-destroy-the-auction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] ---**
Bellow a battle cry
**[00:23] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:36] ---**
We've left the established course
**[00:40] ---**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] ---**
The borderline between the sky and the ocean
**[00:49] ---**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] ---**
Don't you have a good time just imagining it?
**[01:02] ---**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] ---**
Bellow a battle cry
**[01:09] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] ---**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] ---**
Is something I hope to remember always
**[01:30] ---**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:35] ---**
With our pulses racing, let's go on a trip now
**[01:41] ---**
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
**[01:49] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] ---**
While laughing out loud
**[01:55] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] ---**
Make some waves...
**[02:02] ---**
Life is "Adventurous"
**[02:04] ---**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] ---**
Who's gonna be "One of us"
**[02:07] ---**
And a trip goes on because
**[02:09] ---**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] ---**
To the West, To the East
**[02:12] ---**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] ---**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] ---**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] ---**
And spread your wings
**[02:22] ---**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] ---**
Let's press forward
**[02:29] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[02:32] ---**
While laughing out loud
**[02:35] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] ---**
Make some waves...
**[02:46] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:51] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:53] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:56] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:59] ---**
drove people around the world to the seas.
**[03:03] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[03:07] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[03:12] ---**
And so men rushed onto the Grand
Line in pursuit of romanticism!
**[03:17] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[03:23] ---**
After Luffy and friends set out
in search of a coating craftsman,
**[03:26] ---**
Camie was kidnapped at Sabaody Park.
**[03:29] ---**
...Some guy brought in a mermaid
just before the auctions started!
**[03:34] ---**
H-Hold on! Who was this guy?!
**[03:37] ---**
After learning that she had already been
taken to the auction house on Grove #1...
**[03:44] ---**
...Nami and company were the first to arrive.
**[03:47] ---**
And, while the auctioning continued,
**[03:50] ---**
Luffy and four others had yet
to reach the auction house!
**[03:57] ---**
We will save you! Hang on, Camie!
**[04:05] ---**
"The Fist Explodes! Destroy the Auction"
**[04:13] ---**
Entry #15! The beautiful dancer, Pashia!
**[04:18] ---**
Incredibly, her starting
price of 800,000 Berries
**[04:21] ---**
has rocketed to the sky-high
price of 7.2 million Berries!
**[04:31] ---**
I'm finally here...
**[04:37] ---**
Okay! Now that things are
starting to getting fired up,
**[04:40] ---**
what do you say to this
next piece of merchandise?!
**[04:45] ---**
What a relief! It's still going on!
**[04:50] ---**
However, I heard him say
"Entry #15" just now,
**[04:55] ---**
so I believe it's almost over.
**[04:56] ---**
This thing really annoys me to no end!
**[05:03] ---**
Take this! And this!
**[05:08] ---**
Hey. Go sell this one too, while
we're here. I don't need it anymore.
**[05:11] ---**
I will make arrangements at once.
**[05:16] ---**
A Celestial Dragon...
**[05:17] ---**
Another World Noble is here...
**[05:20] ---**
Defy them and a navy admiral
will come running, huh...
**[05:24] ---**
I want a mermaid. I hope
they have one this time.
**[05:29] ---**
Merfolk are apparently a
rather hard species to catch,
**[05:32] ---**
so I'm unsure if one will be up
for auction this time or not...
**[05:38] ---**
Wh-What a pleasant surprise, Saint Charloss!
**[05:40] ---**
Take me to my seat already.
**[05:42] ---**
Yes, right away!
**[05:49] ---**
Please watch your step!
**[06:01] ---**
Brother Charloss is finally here.
**[06:18] ---**
Hey! Get walkin'!
**[06:23] ---**
Okay! It looks like we're ready to continue!
**[06:25] ---**
Entry #16 is none other than
the captain of a pirate ship!
**[06:30] ---**
A captain?
**[06:34] ---**
Feast your eyes on this man, with
a bounty of 17 million Berries!
**[06:40] ---**
Goes by the name of Lacuba!
**[06:41] ---**
He's known as a tactful strategist,
**[06:45] ---**
but his well-trained body
is another great attribute!
**[06:47] ---**
You can use him as a horse, for heavy
physical labor, or as a punching bag!
**[06:51] ---**
He has many uses, indeed!
**[06:54] ---**
Now, then!
**[07:07] ---**
Bastard! Don't tell me you just--!
**[07:14] ---**
He collapsed!
**[07:15] ---**
What happened?!
**[07:16] ---**
I saw blood!
**[07:20] ---**
Hey! Shut the curtains!
**[07:24] ---**
What happened?!
**[07:30] ---**
What just happened?
**[07:32] ---**
He bit his tongue off.
**[07:34] ---**
He decided he'd rather die here
**[07:37] ---**
than live a wretched life as someone's pet.
**[07:40] ---**
In some cases, that could
be the smart choice.
**[07:52] ---**
Camie...
**[07:54] ---**
Where's the mermaid already?!
**[07:56] ---**
Camie must be so scared...
**[07:59] ---**
Just hang on a little longer!
**[08:01] ---**
We will save her!
**[08:04] ---**
Good thing we have that
treasure from Thriller Bark!
**[08:06] ---**
Thank you so much, you guys...
**[08:12] ---**
No good.
**[08:13] ---**
Damn! I'm not gonna make any
money off of you now, you idiot!
**[08:18] ---**
Disco-san!
**[08:21] ---**
A doctor's on the way!
**[08:24] ---**
Geez! Do you know how much it's
gonna cost to treat you now?!
**[08:28] ---**
The mermaid's next, right?!
**[08:30] ---**
Yes! Everything's all set!
It can go on at any time!
**[08:33] ---**
Good!
**[08:34] ---**
This super big-event item should blast
away the chilly mood in the air!
**[08:38] ---**
Bring her out now, men!
**[08:40] ---**
Right!
**[08:42] ---**
Hatchin... Everyone...
**[08:54] ---**
#13? Didn't I pass by #2 just now?
**[08:59] ---**
Must be my imagination.
**[09:00] ---**
That man had so much bloodlust...
**[09:02] ---**
Pirate Hunter Zoro... He ain't
worth 120 million for nothin'!
**[09:06] ---**
Get mixed up with him and you won't survive,
**[09:08] ---**
no matter how many lives you have!
**[09:10] ---**
I never wanna meet that guy
again, that's for sure...
**[09:18] ---**
Hey! Hold it!
**[09:21] ---**
Aren't you guys...
**[09:28] ---**
What brings you here again?
**[09:30] ---**
You guys gave me fake
directions, didn't you?!
**[09:33] ---**
Nothing of the sort! We gave you
genuine directions to Grove #1!
**[09:39] ---**
Then why'd you run away?!
**[09:41] ---**
B-Because you glared at us
with such a vicious look!
**[09:45] ---**
Huh?!
**[09:46] ---**
Zoro!
**[09:49] ---**
We gotta hurry to Grove #1! Just get on!
**[09:56] ---**
Hold on! Not this again...!
**[10:01] ---**
"Aaaaaaaah"
**[10:06] ---**
What are you doing?!
**[10:07] ---**
Oops...
**[10:11] ---**
Someday I'm gonna cut you in two...
**[10:13] ---**
Sorry, Zoro.
**[10:15] ---**
Let's hurry to Grove #1!
**[10:18] ---**
#16, pirate Lacuba, was extremely nervous
and collapsed after a nosebleed,
**[10:27] ---**
so his introduction will have
to wait for another day.
**[10:30] ---**
Nervous?
**[10:31] ---**
What crap...
**[10:33] ---**
But, ladies and gentlemen!
**[10:35] ---**
The next item I have for you is a
super-incredible piece of merchandise
**[10:38] ---**
sure to instantly blow all this trouble away!
**[11:11] ---**
A highly sought after item, to be sure!
**[11:14] ---**
Observe this silhouette!
**[11:19] ---**
Oh! Could it be?!
**[11:21] ---**
Yes! An incredible item!
**[11:23] ---**
I won't say much. Look upon
it with your own eyes!
**[11:27] ---**
Now for the moment you've been waiting for!
**[11:29] ---**
It's time for the unveiling!
Take a good look!
**[11:44] ---**
All the way from Fish-Man
Island, the mermaid Camie!
**[11:49] ---**
It's real! A young mermaid!
**[11:51] ---**
Amazing!
**[11:52] ---**
What a find!
**[12:03] ---**
It's Hatchin and the others!
They came to rescue me!
**[12:07] ---**
Camie!
**[12:08] ---**
They're selling Camie now!
**[12:10] ---**
Alright! We're gonna get her
back! We have 200 million here!
**[12:15] ---**
Camie!
**[12:17] ---**
Hooray! A mermaid! They're selling a mermaid!
**[12:23] ---**
I see that there's immense interest
in this, our first mermaid in a while!
**[12:30] ---**
Now, then! How much shall we start from?
**[12:37] ---**
Let's make the first move to
win! We will get her back!
**[12:42] ---**
All right, then! Let's begin!
**[12:46] ---**
Bidding will start at...
**[12:47] ---**
500 million!
**[13:00] ---**
I'll buy it for 500 million Berries!
**[13:22] ---**
500 million...?
**[13:26] ---**
It's no good. We can't compete with him.
**[13:32] ---**
How could that happen so suddenly?!
We don't even have close to that much!
**[13:35] ---**
What another waste of money. You have
piranhas in your aquarium, you know.
**[13:40] ---**
I'm going to have them chase her for fun.
**[13:43] ---**
Merfolk are the fastest
swimmers in the world!
**[13:47] ---**
I can't hear what they're saying outside...
**[13:51] ---**
Help me get out of here, Hatchin!
**[13:53] ---**
Camie...
**[13:55] ---**
Is she gonna get sold to a Celestial
Dragon while we stand here, helpless?!
**[14:04] ---**
Camie...!
**[14:35] ---**
Everyone seems to be at a loss for
words, but I'll ask just the same.
**[14:41] ---**
Are there any bids higher than 500 million?
**[14:46] ---**
Can't we do something about this?!
Isn't there anything we can do?!
**[14:50] ---**
Isn't there, Sanji?!
**[14:52] ---**
Nami!
**[14:54] ---**
We can't let this happen!
**[14:56] ---**
We can't let our friend get
bought and taken away like this!
**[14:59] ---**
This is bad... I never even
imagined this happening.
**[15:04] ---**
We stepped back, thinking money
could solve this problem,
**[15:06] ---**
but things've just gotten worse!
**[15:08] ---**
If not, then that'll bring
bidding straight to a close!
**[15:14] ---**
I'll just have to help her
escape into the ocean by force!
**[15:18] ---**
Don't be stupid! What about that
collar?! It'll make Camie blow up!
**[15:23] ---**
Then... we'll have to get the
key to the collar somehow!
**[15:37] ---**
Time is up!
**[15:39] ---**
I did it!
**[15:40] ---**
It's almost like a miniature
version of the world.
**[15:43] ---**
What a pathetic farce. Let's go.
**[15:47] ---**
The bidding has ended!
**[15:51] ---**
Today's super showcase
item, the mermaid Camie...
**[15:55] ---**
...goes to the World Noble,
Saint Charloss for his bid of...
**[16:03] ---**
...500 million...
**[16:09] ---**
What's that?
**[16:09] ---**
...Berries!
**[16:21] ---**
What the...?!
**[16:23] ---**
How noisy.
**[16:27] ---**
Luffy!
**[16:28] ---**
What's your problem?! You
can land better than that!
**[16:32] ---**
I can't! It's a flying fish!
Besides, you said to run into it!
**[16:36] ---**
You told me to "just get on,"
**[16:40] ---**
but why're you guys in such a
hurry to get back to the Sunny?!
**[16:44] ---**
Where are we, anyway?!
**[16:46] ---**
Zoro, too?!
**[16:47] ---**
You guys...
**[16:51] ---**
That's Straw Hat Luffy...!
**[16:56] ---**
Camie!
**[16:58] ---**
Who are they?! Where'd they come from?!
**[17:02] ---**
Camie!
**[17:04] ---**
Luffy-chin!
**[17:07] ---**
Camie! We've been looking
everywhere! What a relief!
**[17:15] ---**
Hold on, Straw Hat! What are you doing?!
**[17:17] ---**
What do you mean?! Camie's right there!
**[17:19] ---**
She is, but she's wearing an explosive
collar! We can't take her away!
**[17:23] ---**
Plus, there are Celestial
Dragons involved now...!
**[17:25] ---**
So what?!
**[17:27] ---**
Did he just call him "Straw Hat"?
**[17:29] ---**
He's a pirate!
**[17:30] ---**
Camie!
**[17:32] ---**
Please, stop!
**[17:41] ---**
His arms...! His arms...!
**[17:42] ---**
He's a fish-man!
**[17:46] ---**
Disgusting!
**[17:47] ---**
What's a fish-man doing here?!
**[17:49] ---**
It's an octopus monster!
**[17:51] ---**
I'm coming to save you, Camie!
**[17:53] ---**
Seize him!
**[17:55] ---**
You guys! Camie isn't for sale!
**[17:58] ---**
Keep him away from the stage!
**[18:01] ---**
What's a fish-man doing on land?!
**[18:03] ---**
Yuck, stay away! Your
very existence is scary!
**[18:06] ---**
Hey, staff! Apprehend him already!
**[18:10] ---**
Eww! Get away!
**[18:12] ---**
Go back to the sea, you freak!
**[18:13] ---**
Yeah!
**[18:14] ---**
Get off these islands!
**[18:16] ---**
Get out of here!
**[18:23] ---**
Hachi! Let's run for now!
You're the one in danger now!
**[18:28] ---**
Never mind me! It's Camie who's in trouble!
**[18:31] ---**
What the hell's going on here?!
**[18:33] ---**
It's exactly like Robin said...
**[18:35] ---**
Huh?
**[18:36] ---**
They discriminate against fish-men
and merfolk on these islands!
**[18:41] ---**
Discriminate..? Against Camie and Hachi?
**[19:23] ---**
H-Hachi...
**[19:32] ---**
I shot it! I took down a fish-man!
**[19:35] ---**
Hachi!
**[19:39] ---**
Thank heavens someone shot him.
**[19:41] ---**
It would've been terrible if it'd come
close enough to spread its diseases!
**[19:44] ---**
It was definitely plotting something.
**[19:46] ---**
But even if it can walk upright,
it still has a fish's brain!
**[20:01] ---**
Look, Father! I caught a fish-man!
**[20:05] ---**
I caught it myself, so
I can have it for free!
**[20:08] ---**
Free! Free! An octopus for free!
**[20:13] ---**
What a deal! What a deal! An
octopus slave for free! Free!
**[20:17] ---**
Free, free, free!
**[20:23] ---**
W-
**[20:25] ---**
Wait...
**[20:29] ---**
Straw Hat...!
**[20:33] ---**
Don't... Don't be mad...
**[20:37] ---**
I'm the one... who screwed up...
**[20:46] ---**
You promised not to defy
the Celestial Dragons,
**[20:49] ---**
even if you saw someone get shot...!
**[20:56] ---**
I was a pirate at one time...!
**[21:00] ---**
This is what I deserve... for
doing those horrible things...
**[21:10] ---**
I'm sorry... I didn't mean
for it to be like this...!
**[21:19] ---**
I just wanted to make amends with
Nami... even if it wasn't much...
**[21:27] ---**
So I wanted to be helpful to you guys...
**[21:34] ---**
But I guess I've always been a
screw-up... no matter what I do...!
**[21:44] ---**
I'm a real screw-up...!
**[21:48] ---**
Hachi...
**[21:51] ---**
All I ever do is cause trouble...
**[21:57] ---**
I'm sorry! I'm so sorry...!
**[22:03] ---**
You lousy fish, still blabbering
on even though I shot you!
**[22:06] ---**
You annoy me!
**[22:09] ---**
Straw!
**[22:12] ---**
What's with that look, you?!
**[22:23] ---**
Stop, Straw! You guys'll
get in huge trouble too!
**[22:29] ---**
Please, stop!
**[22:32] ---**
Do you not see this?!
**[22:39] ---**
What's he going to do?!
**[22:42] ---**
Straw Hat-ya...?
**[22:44] ---**
Is he serious?!
**[22:48] ---**
You annoy me, too!
**[23:20] ---**
I see it! The auction house!
**[23:22] ---**
What is that?!
**[23:23] ---**
The Marines have gathered around the auction house!
**[23:25] ---**
This could be trouble!
**[23:26] ---**
Wait a minute,
**[23:28] ---**
Luffy and the others must have started some trouble!
**[23:30] ---**
We have to hurry and save them, or they'll be ambushed.
**[23:33] ---**
I don't wanna!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Major Panic! Desperate
Struggle at the Auction House"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E397 - Major Panic! Desperate Struggle at the Auction House
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K783Y/major-panic-desperate-struggle-at-the-auction-house)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] ---**
Bellow a battle cry
**[00:23] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:36] ---**
We've left the established course
**[00:40] ---**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] ---**
The borderline between the sky and the ocean
**[00:49] ---**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] ---**
Don't you have a good time just imagining it?
**[01:02] ---**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] ---**
Bellow a battle cry
**[01:09] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] ---**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] ---**
Is something I hope to remember always
**[01:30] ---**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:35] ---**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] ---**
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
**[01:49] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] ---**
While laughing out loud
**[01:55] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] ---**
Make some waves...
**[02:02] ---**
Life is "Adventurous"
**[02:04] ---**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] ---**
Who's gonna be "One of us"
**[02:07] ---**
And a trip goes on because
**[02:09] ---**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] ---**
To the West, To the East
**[02:12] ---**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] ---**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] ---**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] ---**
And spread your wings
**[02:22] ---**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] ---**
Let's press forward
**[02:29] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[02:32] ---**
While laughing out loud
**[02:35] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] ---**
Make some waves...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
The Straw Hat crew landed
on the Sabaody Archipelago
**[03:38] ---**
to search for a ship coating craftsman
to help them reach Fish-Man Island.
**[03:41] ---**
During the adventure, Camie, a mermaid
who was with them, was kidnapped.
**[03:46] ---**
After determining her location,
**[03:48] ---**
Nami and company attempted
to win her in an auction.
**[03:54] ---**
All the way from Fish-Man
Island, the mermaid Camie!
**[03:59] ---**
Camie!
**[04:01] ---**
They're selling Camie now!
**[04:02] ---**
Alright! We're gonna get her
back! We have 200 million here!
**[04:07] ---**
However, Nami's plan failed
in an unforeseen manner.
**[04:12] ---**
I'll buy it for 500 million Berries!
**[04:15] ---**
So suddenly?! We don't have that much!
**[04:17] ---**
We can't let this happen!
**[04:19] ---**
We can't let our friend get
bought and taken away like this!
**[04:22] ---**
Just then...
**[04:25] ---**
Luffy!
**[04:27] ---**
Luffy-chin!
**[04:29] ---**
Camie! We've been looking
everywhere! What a relief!
**[04:33] ---**
Hold on, Straw Hat! What are you doing?!
**[04:36] ---**
Hachi tried to hold Luffy back as
he went to rescue Camie, but...
**[04:39] ---**
He's a fish-man!
**[04:43] ---**
Hachi was then gunned down
by a Celestial Dragon!
**[04:51] ---**
Don't... Don't be mad...
**[04:55] ---**
You promised not to defy
the Celestial Dragons,
**[04:57] ---**
even if you saw someone get shot...!
**[05:03] ---**
You lousy fish, still blabbering
on even though I shot you!
**[05:07] ---**
You annoy me!
**[05:10] ---**
What's with that look, you?!
**[05:15] ---**
You guys'll get in huge trouble too!
**[05:19] ---**
Straw Hat-ya...?
**[05:21] ---**
Is he serious?!
**[05:25] ---**
You annoy me, too!
**[05:49] ---**
"Major Panic! Desperate
Struggle at the Auction House"
**[06:36] ---**
S-Saint Charloss...
**[07:03] ---**
Ch-Charloss!
**[07:10] ---**
Sorry, guys.
**[07:12] ---**
Punching this guy means a navy admiral
is gonna come here with a warship...
**[07:16] ---**
I missed my chance to cut him down
because you beat him up first.
**[07:21] ---**
Hachi! Hang on!
**[07:23] ---**
You're all in big trouble now...!
**[07:26] ---**
We can't help it! That's just how Luffy is!
**[07:29] ---**
Alright, then...
**[07:32] ---**
Guess that makes it clear
what we gotta do now.
**[07:35] ---**
I think the key to Camie's collar
is probably somewhere backstage!
**[07:40] ---**
I need to tend to Hachi's
injury! You get the key!
**[07:43] ---**
Guys...!
**[07:47] ---**
Charloss...!
**[07:49] ---**
Brother Charloss! Not even
Father has ever struck you!
**[07:54] ---**
Curse you!
**[07:55] ---**
How dare you, a commoner,
lay a hand on my son!
**[08:01] ---**
Th-They've made the Celestial Dragons mad!
**[08:04] ---**
Run! Get outside!
**[08:08] ---**
Leave! Quick!
**[08:09] ---**
Quit pushing!
**[08:13] ---**
I'll teach you what happens
when you assault us,
**[08:17] ---**
the descendants of this world's Creators!
**[08:19] ---**
Hell if we care, you bastard!
**[08:22] ---**
How dare you strike Saint Roswald!
**[08:25] ---**
Joue!
**[08:26] ---**
Concasser!
**[08:29] ---**
Go, Franky! Free Camie-chan!
**[08:32] ---**
Alright! Super leave it to me!
**[08:34] ---**
Guards! Get them! Seize the pirates!
**[08:38] ---**
They just keep coming!
**[08:44] ---**
What?!
**[08:50] ---**
What a ruckus. Sounds like
something's happened...
**[08:59] ---**
All out...
**[09:01] ---**
Well, then...
**[09:06] ---**
Old man...
**[09:08] ---**
Only a fool would protect a lousy fish!
**[09:11] ---**
Gum-Gum...
**[09:14] ---**
...Whip!
**[09:20] ---**
Gotcha!
**[09:23] ---**
Tatsu...
**[09:25] ---**
...Maki!
**[09:32] ---**
Strong Right!
**[09:36] ---**
...And Fresh Fire!
**[09:44] ---**
Outta the way, outta the way!
**[09:46] ---**
Such violence!
**[09:49] ---**
Curse you all...!
**[09:51] ---**
Halt!
**[09:52] ---**
Stay away!
**[10:03] ---**
Watch out for thunderclouds!
**[10:07] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[10:22] ---**
So sorry!
**[10:30] ---**
Yeah!
**[10:46] ---**
You intend to defy us to
the very end, do you?!
**[10:50] ---**
Gum-Gum...
**[10:53] ---**
...Battle-Axe!
**[10:55] ---**
Camie isn't for sale!
**[11:01] ---**
Call for a navy admiral and a warship!
**[11:04] ---**
Let them see who's boss!
**[11:07] ---**
When are we gonna get there?!
**[11:08] ---**
Soon! We're in Grove #1 now!
**[11:14] ---**
Straw Hat, the busty girl, the
young master, the swordsman,
**[11:18] ---**
the panties guy, and the
reindeer have already arrived!
**[11:21] ---**
Huh? That means the only ones
who are late are Robin, Brook...
**[11:27] ---**
...and me?!
**[11:28] ---**
Oh! How could this happen
to the great Usopp-sama?!
**[11:31] ---**
Hurry! Go!
**[11:31] ---**
Quit thrashing around! That's dangerous!
**[11:34] ---**
Come on! Faster!
**[11:37] ---**
Go!
**[11:40] ---**
Oh, what a beautiful sky!
**[11:43] ---**
Wait, huh?!
**[11:49] ---**
Whew, I owe you one...
**[11:51] ---**
You know better than to jump off early!
**[11:54] ---**
You're the one who shook me off!
**[11:57] ---**
You were going too fast. Bye.
**[12:00] ---**
We'll be going on ahead!
**[12:05] ---**
Wait for me, guys!
**[12:08] ---**
A pirate struck a Celestial Dragon!
**[12:11] ---**
Navy Headquarters is going
to send a warship now!
**[12:18] ---**
"Justice"
**[12:24] ---**
I can't believe this! I should have
just paid for my slave and left!
**[12:30] ---**
Watch it, you!
**[12:32] ---**
It would be a waste to
use that to buy someone.
**[12:37] ---**
I think I'll use it in a
more productive way instead.
**[12:44] ---**
There's no end to 'em!
**[12:45] ---**
That's for sure! I'm gonna wear
down my heels at this rate!
**[12:48] ---**
Say your prayers!
**[12:49] ---**
Duck!
**[12:51] ---**
36 Pound Cannon!
**[12:55] ---**
Are you trying to kill us?!
**[12:58] ---**
I did warn you.
**[13:00] ---**
We couldn't hear you!
**[13:14] ---**
Camie!
**[13:18] ---**
Hatchin!
**[13:19] ---**
Are you okay?! They didn't do
anything bad to you, did they?!
**[13:22] ---**
I'm fine! But you've been hurt!
**[13:25] ---**
Don't worry! Who do you take me for?!
**[13:29] ---**
I'm Hachi, the takoyaki seller!
**[13:31] ---**
Just hang on a little
longer! Wait right there!
**[13:34] ---**
Yeah! Hatchin! Everyone!
**[13:38] ---**
Just like the rumors said...
**[13:39] ---**
Yeah. He's one crazy bastard.
**[13:41] ---**
Straw Hat-ya Luffy...
**[13:45] ---**
A 300 million Berry bounty, huh...
**[14:13] ---**
An uproar is already underway. There's
a flood of people at the entrance.
**[14:18] ---**
Our only choice is to jump into the
fray! Just crash into it, if you would!
**[14:21] ---**
Understood!
**[14:22] ---**
Huh?! I-I need to prepare myself first!
**[14:25] ---**
Here we go!
**[14:30] ---**
My "can't go to auction houses" disease...!
**[14:38] ---**
More flying fish!
**[14:40] ---**
Thank you!
**[14:41] ---**
Take care!
**[14:42] ---**
Cien Fleurs!
**[14:47] ---**
Wing!
**[14:49] ---**
Alright! Good luck!
**[14:51] ---**
Off I go!
**[14:52] ---**
Clutch!
**[14:58] ---**
**[15:00] ---**
I just cracked my back...!
**[15:02] ---**
Brook.
**[15:03] ---**
Oh, that's right! Milk heals
me since I'm nothing but bones!
**[15:11] ---**
I'm nothing but bones
and bones! Viva calcium!
**[15:15] ---**
Now, then! Pardon my late entrance!
**[15:16] ---**
Damn pirate!
**[15:18] ---**
Clutch!
**[15:23] ---**
Damn! Guard the mermaid at all costs!
**[15:26] ---**
500 million! She sold for 500 million!
**[15:30] ---**
Exterminate them at once!
**[15:33] ---**
Sorry to keep you waiting, folks!
**[15:35] ---**
There's nothing to fear now
that Usopp-sama is here!
**[15:39] ---**
The hero is always the
last to make an entrance!
**[15:44] ---**
I am the headliner here, after all!
**[15:49] ---**
S-So high up!
**[15:53] ---**
Since I'm here, maybe I'll
just fret for a little longer!
**[15:56] ---**
Get going already!
**[15:59] ---**
I actually would've preferred
to do it at my own pace!
**[16:02] ---**
I'll punish these cretins by
stuffing and preserving the women
**[16:05] ---**
and making the men slaves and starving them!
**[16:12] ---**
Father!
**[16:15] ---**
Oww, oww...!
**[16:16] ---**
Wait, that didn't hurt that much...
**[16:21] ---**
Sorry, mister!
**[16:22] ---**
S-Saint Roswald, too?!
**[16:24] ---**
You just repeated your crime, pirate!
**[16:28] ---**
Usopp! Robin! Brook!
**[16:31] ---**
Looks like everyone's here!
**[16:33] ---**
Luffy! Where's Camie?!
**[16:35] ---**
Over there! We'll run away as soon
as the bomb around her neck is off!
**[16:39] ---**
We have to hurry before the
warship and admiral get here!
**[16:42] ---**
Eh?!
**[16:44] ---**
The navy's already here, Straw Hat-ya.
**[16:49] ---**
Who're you?
**[16:51] ---**
What's with that bear?
**[16:54] ---**
They've had the place surrounded
before the auctions even began.
**[17:01] ---**
Navy Headquarters has a post
on this archipelago, you see.
**[17:06] ---**
Please leave the area immediately!
It's all right! We're here!
**[17:11] ---**
How's it look inside?!
**[17:13] ---**
We've finished evacuating the patrons!
**[17:15] ---**
The three Celestial Dragons are still inside!
**[17:17] ---**
Bring them out at once!
**[17:19] ---**
You damn pirates! Don't think
you'll get out of here unhurt!
**[17:24] ---**
I dunno who they wanted to catch,
**[17:28] ---**
but I doubt they expected anyone
would beat up the Celestial Dragons.
**[17:35] ---**
That was an interesting show
you gave, Straw Hat-ya crew.
**[17:40] ---**
You must be Trafalgar Law.
**[17:43] ---**
Luffy. He's a pirate.
**[17:45] ---**
Huh?! The bear, too?
**[17:53] ---**
And the man over there...
**[17:56] ---**
Eustass Captain Kid.
**[17:58] ---**
Eh?! That's the one with a
higher bounty than Luffy-san?!
**[18:11] ---**
This is unforgivable!
**[18:12] ---**
In which case, I'll kill this
mermaid that they're after!
**[18:18] ---**
The 500 million Berries!
**[18:19] ---**
P-P-Please wait, Saint Shalria!
**[18:22] ---**
That item hasn't been paid for yet!
**[18:26] ---**
Please wait, Saint Shalria! Saint Shalria!
**[18:30] ---**
Quiet, commoner!
**[18:35] ---**
All right, fish! This is
the end, once and for all!
**[18:38] ---**
Crap! Camie-chan's in trouble!
**[18:43] ---**
Quit your squirming!
**[18:45] ---**
Damn...!
**[18:48] ---**
Now you die!
**[18:53] ---**
Camie!
**[18:54] ---**
Oh no! We can't stop her in time!
**[19:19] ---**
S-Saint Shalria!
**[20:05] ---**
See, Mr. Giant?
**[20:07] ---**
The place is in a real uproar.
I'd say the auction's over.
**[20:12] ---**
I've stolen some money now,
**[20:15] ---**
so guess I'll head back
to the gambling houses...
**[20:18] ---**
You're one disagreeable old man.
**[20:20] ---**
You were only here to get some money?
**[20:23] ---**
I was hoping for a chance to steal
from whoever bought me too...
**[20:29] ---**
But I guess it wasn't meant to be.
**[20:31] ---**
Oh, right. I'm all out.
First thing is more alcohol.
**[20:35] ---**
Think about it.
**[20:36] ---**
I don't know about you, but I wouldn't
want an old man like me for a slave.
**[20:51] ---**
Oh? Looks like we've
garnered some attention...
**[20:55] ---**
Who's that old man and that giant?!
**[20:57] ---**
Those are today's merchandise! How
did they get out of their cell?!
**[21:06] ---**
They don't have collars!
How did they unlock them?!
**[21:10] ---**
What do we do?
**[21:11] ---**
What do you mean? Catching people is
outside of our field of expertise!
**[21:15] ---**
We can't hold back an unshackled giant!
**[21:18] ---**
R-Rayleigh!
**[21:21] ---**
You mean Rayleigh, the coating craftsman?!
**[21:24] ---**
Which one is he?!
**[21:25] ---**
Oh! Is that you, Hachi?! It is!
**[21:28] ---**
It's good to see you again!
What are you doing here?!
**[21:33] ---**
How did you get that injury?!
**[21:35] ---**
No, that's okay, you needn't say a thing!
**[22:12] ---**
In short... I see. I understand
the situation now.
**[22:19] ---**
You sure got yourself into
a heap of trouble, Hachi.
**[22:22] ---**
And you folks saved him?
**[22:26] ---**
Well, then...
**[22:41] ---**
Is he...
**[22:42] ---**
It couldn't be!
**[22:45] ---**
Huh?! How?! What did you just do?!
**[22:48] ---**
Who is this old guy?!
**[22:57] ---**
That straw hat suits dauntless men very well.
**[23:04] ---**
I've been wanting to meet you...
**[23:07] ---**
...Monkey D. Luffy.
**[23:20] ---**
That brat again?
**[23:22] ---**
He's always causing problems,
one after another!
**[23:25] ---**
Given that World Nobles are the victims
here, we will need to take action, Sengoku-san.
**[23:31] ---**
Kizaru...
**[23:32] ---**
Allow me to go.
**[23:33] ---**
Rest easy.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Admiral Kizaru Takes Action!
Sabaody Archipelago Thrown into Chaos"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E398 - Admiral Kizaru Takes Action! Sabaody Archipelago Thrown into Chaos
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PJGV6/admiral-kizaru-takes-action-sabaody-archipelago-thrown-into-chaos)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] ---**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] ---**
Bellow a battle cry
**[00:22] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:36] ---**
We've left the established course
**[00:40] ---**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] ---**
The borderline between the sky and the ocean
**[00:49] ---**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] ---**
Don't you have a good time just imagining it?
**[01:02] ---**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] ---**
Bellow a battle cry
**[01:09] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] ---**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] ---**
Is something I hope to remember always
**[01:30] ---**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:35] ---**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] ---**
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
**[01:49] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] ---**
While laughing out loud
**[01:55] ---**
As we dash by like a noisy party
**[01:59] ---**
Make some waves...
**[02:02] ---**
Life is "Adventurous"
**[02:04] ---**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] ---**
Who's gonna be "One of us"
**[02:07] ---**
And a trip goes on because
**[02:09] ---**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] ---**
To the West, To the East
**[02:12] ---**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] ---**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] ---**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] ---**
And spread your wings
**[02:22] ---**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] ---**
Let's press forward
**[02:29] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[02:33] ---**
While laughing out loud
**[02:35] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] ---**
Make some waves...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
The Straw Hat crew landed
on the Sabaody Archipelago
**[03:38] ---**
to search for a ship coating craftsman
to help them reach Fish-Man Island.
**[03:42] ---**
During the adventure, Camie, a mermaid
who was with them, was kidnapped
**[03:46] ---**
and about to be sold as a slave.
**[03:49] ---**
Luffy, after storming the
auction house to save her...
**[04:09] ---**
Quit your squirming!
**[04:11] ---**
Damn...!
**[04:14] ---**
Now you die!
**[04:28] ---**
I've been wanting to meet you...
**[04:30] ---**
...Monkey D. Luffy.
**[04:38] ---**
"Admiral Kizaru Takes Action! Sabaody
Archipelago Thrown into Chaos"
**[04:47] ---**
This is bad! This town-- this
whole archipelago-- is in danger!
**[04:53] ---**
Straw Hat Luffy supposedly kicked
a Celestial Dragon's ass!
**[04:57] ---**
At the auction house on Grove #1!
**[04:59] ---**
What?!
**[05:00] ---**
Apparently Kid and Law are there, too!
**[05:03] ---**
That Straw Hat bastard!
What was he thinking?!
**[05:06] ---**
Doesn't he know that an admiral
from Navy Headquarters
**[05:08] ---**
will bring a warship here if
anyone hurts a Celestial Dragon?!
**[05:11] ---**
Has our ship been coated?!
**[05:13] ---**
It was completed yesterday!
**[05:14] ---**
We set sail for Fish-Man Island immediately!
**[05:17] ---**
We can't just sit around
while an admiral shows up!
**[05:19] ---**
Yes, sir!
**[05:22] ---**
Captain! Let's get out of here!
**[05:24] ---**
There's no point in staying here!
**[05:27] ---**
Guess that dumbass's captain
is an even bigger dumbass!
**[05:34] ---**
If I ever run into 'em in the
New World... I'll destroy 'em!
**[05:44] ---**
Causing trouble with Navy Headquarters
with the New World right in sight...
**[05:49] ---**
What a truly troublesome lot they are...
**[05:53] ---**
Focus on getting ready to set sail.
**[05:55] ---**
Yes, sir! Right away, Captain Drake!
**[05:58] ---**
Now, then. Who's going to show up?
**[06:09] ---**
Given the situation, I somehow doubt
this is an all-out arrest plot.
**[06:13] ---**
It's Straw Hat Luffy they're after, right?
**[06:16] ---**
I think I'd like to see what
an admiral is actually like.
**[06:19] ---**
You can't be serious, Apoo-san!
Let's just get out of here!
**[06:28] ---**
Captain Hawkins! It's dangerous
here! Let's set sail immediately!
**[06:32] ---**
Calm down.
**[06:34] ---**
I am not destined to die today.
**[06:38] ---**
"Holy Land of Marie Jois"
**[06:49] ---**
That brat again?! It's one
thing after the other!
**[06:52] ---**
What's with that entire family's bloodline?!
**[06:55] ---**
Reports indicate the presence
of the Straw Hat crew,
**[06:58] ---**
Eustass Captain Kid and his crew,
and Trafalgar Law and his crew.
**[07:04] ---**
Thirteen people with bounties
have been confirmed!
**[07:06] ---**
Of them, five are rookies
worth over 100 million each!
**[07:09] ---**
Naturally, the key offender
appears to be Monkey D. Luffy,
**[07:12] ---**
who assaulted the Celestial Dragons!
**[07:14] ---**
We've lost contact with the
guards at the Human Shop--
**[07:16] ---**
oh, I mean Employment Office.
**[07:19] ---**
I believe they may have all been subdued...
**[07:22] ---**
In any case, this act of taking
three Celestial Dragons hostage
**[07:25] ---**
is a vile and unprecedented transgression!
**[07:28] ---**
Have they made any demands?
**[07:30] ---**
No, none at the moment...
**[07:35] ---**
Whatever the case may be, Sengoku-san,
we'll need to take action
**[07:40] ---**
given that World Nobles are the victims here.
**[07:44] ---**
Kizaru...
**[07:46] ---**
Allow me to go. Rest easy; I won't be long.
**[07:52] ---**
"Justice"
**[08:22] ---**
This is no laughing matter!
**[08:26] ---**
This is your shop, you know!
**[08:28] ---**
Mister Doflamingo...!
Where are you right now?!
**[08:32] ---**
The shop has lost all credibility, and
then there's Roswald's family too!
**[08:36] ---**
They're definitely going to lash out at us!
**[08:39] ---**
Do something to fix things!
**[08:44] ---**
Seriously... Human trafficking
is so old-fashioned, you idiot.
**[08:50] ---**
It's all about smiles now! Smiles!
**[08:54] ---**
Disco, I'm giving the shop to you.
**[08:57] ---**
So don't be callin' me anymore!
**[09:02] ---**
What?! You're abandoning us during
the worst crisis we've ever had?!
**[09:07] ---**
Quiet, you annoying bastard!
**[09:10] ---**
While you sit there blaming
me for your own misfortune
**[09:13] ---**
a "New Era" draws ever closer, Disco-kun.
**[09:17] ---**
The navy has given orders forcing
me-- no, us-- into active duty!
**[09:30] ---**
Knowing this, what do you see
on the horizon, Disco-kun?
**[09:35] ---**
The Whitebeard Pirates versus
the Seven Warlords of the Sea!
**[09:50] ---**
Please evacuate as far away as you can!
**[09:53] ---**
No watching, please! These
are dangerous people!
**[09:56] ---**
The slave I bought is still inside!
**[10:06] ---**
Have the mortars arrived yet?
**[10:08] ---**
Yes, most of them! We're
hurrying to set them up!
**[10:12] ---**
Has HQ said anything?
**[10:13] ---**
That Admiral Kizaru is coming, but
the vanguard will consist of...
**[10:17] ---**
Of them?! They're coming here?!
**[10:20] ---**
Yes, sir! That's what they said...
**[10:52] ---**
I'm going to remove your collar
now. Are you ready, girl?
**[10:56] ---**
Hold on, old man! Don't
be crazy! It'll explode!
**[11:01] ---**
We've seen a slave's collar explode before!
**[11:04] ---**
That's a bad idea! A very bad idea!
**[11:07] ---**
Are you sure about this, Luffy?!
**[11:11] ---**
W-Wait! Franky is looking
for the key as we speak!
**[11:16] ---**
We should really wait until he
finds it and brings it back!
**[11:18] ---**
Yeah! Stop him, Straw Hat!
**[11:30] ---**
Damn! Not here, either!
**[11:32] ---**
Dammit!
**[11:39] ---**
It'll be all right. Just stay still.
**[11:51] ---**
I dunno what kind of power he used...
**[12:06] ---**
...but the one thing for sure is
that he's no ordinary old man!
**[12:09] ---**
And that somehow means it's okay
to leave Camie-chan in his hands?!
**[12:12] ---**
Dammit! What's Franky doing?!
**[12:15] ---**
I'm telling you, it's too dangerous!
It won't come off without the key!
**[12:28] ---**
It's ringing! What're we gonna do?!
**[12:40] ---**
Stop! Stop it!
**[12:46] ---**
Camie!
**[12:53] ---**
Hold on! I'm coming!
**[12:57] ---**
What?!
**[13:01] ---**
Hey! What was that?!
**[13:04] ---**
See, I told you! Now Camie's...!
**[13:14] ---**
What's all this now?!
Don't scare me like that!
**[13:18] ---**
Your collar and handcuffs are already off!
**[13:29] ---**
It came off...
**[13:33] ---**
C-Camie!
**[13:40] ---**
Camie! Thank goodness!
**[13:48] ---**
What the hell?! I finally manage
to find 'em, but then...!
**[13:52] ---**
Oh! You found them? Well done!
**[13:55] ---**
But we no longer need them.
Here, you carry this girl.
**[14:00] ---**
U-Umm... Th-Thanks!
**[14:06] ---**
What in the hell's going on
here?! Who are you, anyway?!
**[14:13] ---**
Huh? What did he do?
**[14:16] ---**
That geezer did something mysterious again!
**[14:40] ---**
Just who is that old guy?!
**[14:46] ---**
Stop! Stop it!
**[14:54] ---**
He took the collar off barehanded?!
**[14:57] ---**
Hey, almost-slaves!
**[14:59] ---**
All the buyers took off! You
should scram while you can, too!
**[15:03] ---**
Here!
**[15:10] ---**
If that geezer took out these
guards all at once too,
**[15:13] ---**
then he must know how to use
magic or some type of sorcery!
**[15:16] ---**
He's got powers or something!
**[15:18] ---**
He said something about
your straw hat, though...
**[15:23] ---**
That straw hat suits dauntless men very well.
**[15:29] ---**
I've been wanting to meet you...
**[15:31] ---**
...Monkey D. Luffy.
**[15:34] ---**
How do you know him, Luffy?!
**[15:36] ---**
I don't know him! Really!
**[15:38] ---**
I think he used what's called "Haki."
**[15:41] ---**
I don't know much about it either, though...
**[15:46] ---**
Sorry about that, fellows. I didn't
realize other pirates were watching.
**[15:50] ---**
You must be quite strong to have
withstood that with no problem at all.
**[15:55] ---**
I never expected to meet
such a big-shot here...
**[16:00] ---**
"Dark King" Silvers Rayleigh...
**[16:02] ---**
No doubt about it. What's a legendary
man doing in a place like this?
**[16:06] ---**
On these islands I'm Ray-san,
the coating craftsman.
**[16:10] ---**
Don't go calling me that other name.
**[16:12] ---**
I'm an old soldier now. I just
want to live in peace and quiet.
**[16:17] ---**
I take it you'll survive, Hachi?
**[16:19] ---**
After I told you all those times
not to walk around these islands...
**[16:23] ---**
I'm sorry...
**[16:25] ---**
Thanks for saving my friend, fellows.
**[16:29] ---**
So, what's this about wanting
to meet me, old guy?
**[16:32] ---**
Yes, let's save that for later.
We first need to get out of here.
**[16:37] ---**
They have the place completely
surrounded, Boss.
**[16:42] ---**
Alright, you criminals! Release
the Roswald family at once!
**[16:47] ---**
An admiral will be arriving shortly!
I recommend immediate surrender!
**[16:52] ---**
Don't blame us for whatever
happens, you rookies!
**[17:01] ---**
We're not only caught up in this, we're
being treated as accomplices now.
**[17:06] ---**
I got a good glimpse of the insanity
that makes Straw Hat Luffy so notorious.
**[17:10] ---**
I have no complaints, but I'd rather not
run into an admiral now if I can avoid it!
**[17:14] ---**
Oh, I'd prefer not to use that power of
mine anymore, so I leave this to you!
**[17:20] ---**
It'll be hard for me to stay settled
down if the navy discovers who I am.
**[17:23] ---**
I have no intention of helping
out a senior citizen!
**[17:26] ---**
The longer we stay here, the
more troops there'll be!
**[17:28] ---**
I think I'll go on ahead!
**[17:30] ---**
While I'm at it, I'll help you guys out too!
**[17:33] ---**
I'll clean things up outside, so don't worry!
**[17:38] ---**
I told you, I'll do it!
**[17:40] ---**
Shut up!
**[17:41] ---**
I'm gonna do it!
**[17:43] ---**
Get outta here!
**[17:44] ---**
Shut up, you guys!
**[17:45] ---**
I'm going to do it.
**[17:46] ---**
What're you talking about?!
**[17:47] ---**
I told you, leave it to me!
**[17:50] ---**
No! I'm gonna do it!
**[17:51] ---**
Don't tell me what to do!
**[17:52] ---**
You guys just don't get it!
**[17:54] ---**
You're the one who doesn't get it!
**[17:55] ---**
Alright!
**[17:58] ---**
You guys can go back inside!
**[18:00] ---**
Hey! Are you even listening?!
I told you two to stay back!
**[18:05] ---**
Tell me what to do again and I'll start
by getting rid of you, Eustass-ya!
**[18:10] ---**
Get ready!
**[18:11] ---**
All three of them are captains!
They're spearheading the attack!
**[18:15] ---**
Monkey D. Luffy, worth 300 million!
**[18:17] ---**
I'm going!
**[18:19] ---**
Eustass Captain Kid, worth 315 million!
**[18:23] ---**
Let me handle it.
**[18:25] ---**
Trafalgar Law, worth 200 million!
**[18:28] ---**
You can stay here and
bicker all you want. I...
**[18:32] ---**
...can handle this all by myself!
**[18:34] ---**
All three of them have bounties
well over 100 million!
**[18:39] ---**
Geez, they're so simpleminded!
**[18:41] ---**
Hey! There's gonna an all-out brawl!
**[18:43] ---**
Let's use that chance to escape! We
can't just sit around here anyway!
**[18:48] ---**
Hatchin...
**[18:49] ---**
Thanks... I'm sorry for
causing you trouble...!
**[18:53] ---**
Never mind me! I'm just
glad you're all right!
**[18:56] ---**
Camie! It's my fault this happened to you!
**[19:01] ---**
I shouldn't have let you
go to the amusement park!
**[19:03] ---**
No, I'll always cherish the memory
of going to the amusement park!
**[19:08] ---**
There's no reason to apologize, Pappagu!
**[19:11] ---**
Straw Hat said the same thing, actually...
**[19:13] ---**
Eh?
**[19:15] ---**
What're you guys talking about?
**[19:17] ---**
There isn't one thing you
guys should be sorry for!
**[19:21] ---**
All three of you are my friends now!
**[19:25] ---**
We will rescue Camie, no matter what!
**[19:30] ---**
So stop crying!
**[19:31] ---**
Luffy-chin...
**[19:33] ---**
Let's follow them. We're going
to break through in one go.
**[19:36] ---**
All right, then.
**[19:38] ---**
Let us meet up on Grove #13, should
we find ourselves separated.
**[19:42] ---**
Grove #13? Got it!
**[19:44] ---**
You don't "got it" at all!
**[19:47] ---**
What will you do, Mr. Giant?!
**[19:49] ---**
We were all on the verge of becoming slaves.
**[19:51] ---**
I'm going to flee somewhere
with these people!
**[19:54] ---**
I see! Be careful not to
draw attention to yourself!
**[19:58] ---**
Old man! Straw Hat's friends!
**[20:01] ---**
I will repay this favor if we
ever meet again! Thank you!
**[20:05] ---**
Thanks so much!
**[20:06] ---**
Thank you!
**[20:09] ---**
Sure, no problem!
**[20:11] ---**
You're taking credit?!
**[20:13] ---**
Mortars! Fire!
**[20:16] ---**
Gum-Gum...
**[20:19] ---**
...Balloon!
**[20:23] ---**
Repel!
**[20:26] ---**
Room.
**[20:28] ---**
Wh-What's this circle?!
**[20:32] ---**
Shambles.
**[20:35] ---**
I've been killed!
**[20:37] ---**
Wait... Huh?!
**[20:40] ---**
Watch out! All three of 'em have powers!
**[20:44] ---**
Leave enough people to rescue the
hostages, and gather all our men here!
**[20:48] ---**
Mortars, too!
**[20:52] ---**
Ready! Aim!
**[20:53] ---**
W-Wait! Please wait!
**[20:58] ---**
Don't either of you do anything!
You'll just get in the way!
**[21:01] ---**
I already told you! Tell me what to do and--
**[21:03] ---**
Leave it to me!
**[21:06] ---**
Fire! Fire! Fire!
**[21:09] ---**
Gum-Gum Finger Net!
**[21:12] ---**
He can stretch?!
**[21:13] ---**
What kind of weird power is that?
**[21:25] ---**
What are you doing?!
**[21:28] ---**
I thought I was a goner!
**[21:31] ---**
Sorry!
**[21:32] ---**
Straw Hat! You really are
screwed up in the head!
**[21:35] ---**
Start with Straw Hat Luffy! Charge!
**[21:44] ---**
Damn, you! Fire! Fire! Fire!
**[21:49] ---**
Now! Stay sharp! Go! Go!
**[21:54] ---**
Gum-Gum Whip!
**[21:58] ---**
Don't falter! Fire!
**[22:03] ---**
Oh no!
**[22:07] ---**
That was close...!
**[22:08] ---**
Now! Get him!
**[22:18] ---**
Huh?
**[22:20] ---**
Toward himself?!
**[22:22] ---**
Does he want to die?!
**[22:25] ---**
Repel!
**[22:33] ---**
This can't be! Are these
guys really rookies?!
**[22:37] ---**
Has Admiral Kizaru arrived yet?!
**[22:40] ---**
No, sir! But I think he'll be here shortly!
**[22:43] ---**
Reinforcements from the navy
post have arrived, though!
**[22:49] ---**
H-Hold on! What's going on?! Help me!
**[22:53] ---**
Yeesh. There's a lot more than I expected...
**[22:57] ---**
You guys sure got weird powers!
**[23:00] ---**
I'd say yours is the weirdest.
**[23:03] ---**
Really?
**[23:20] ---**
What?! Swords are flying toward him?!
**[23:22] ---**
Amazing! Marines are flying through
the air, whirling, twirling...
**[23:25] ---**
There are guns and even cannons
flying! What's going on?!
**[23:28] ---**
I don't believe my eyes!
And I don't even have eyes!
**[23:31] ---**
I didn't know Kid-san and Law-san had powers!
**[23:33] ---**
It's getting interesting now!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Break Through the Siege! The
Navy vs. the Three Captains"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E399 - Break Through the Siege! The Navy Vs. the Three Captains
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQV38ZY/break-through-the-siege-the-navy-vs-the-three-captains)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] ---**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] ---**
Bellow a battle cry
**[00:23] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:36] ---**
We've left the established course
**[00:40] ---**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] ---**
The borderline between the sky and the ocean
**[00:49] ---**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] ---**
Don't you have a good time just imagining it?
**[01:02] ---**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] ---**
Bellow a battle cry
**[01:09] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] ---**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] ---**
Is something I hope to remember always
**[01:30] ---**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:35] ---**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] ---**
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
**[01:49] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] ---**
While laughing out loud
**[01:55] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] ---**
Make some waves...
**[02:02] ---**
Life is "Adventurous"
**[02:04] ---**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] ---**
Who's gonna be "One of us"
**[02:07] ---**
And a trip goes on because
**[02:09] ---**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] ---**
To the West, To the East
**[02:12] ---**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] ---**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] ---**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] ---**
And spread your wings
**[02:22] ---**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] ---**
Let's press forward
**[02:29] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[02:32] ---**
While laughing out loud
**[02:35] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] ---**
Make some waves...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Sabaody Archipelago!
**[03:39] ---**
Realizing that their ship needs to be
coated in order to reach Fish-Man Island,
**[03:44] ---**
the Straw Hat crew and Hachi's group
stopped by the Sabaody Archipelago.
**[03:48] ---**
It's time for the unveiling!
Take a good look!
**[03:52] ---**
However, Camie, a mermaid accompanying them,
**[03:56] ---**
found herself kidnapped and auctioned off.
**[03:59] ---**
500 million!
**[04:04] ---**
I'll buy it for 500 million Berries!
**[04:22] ---**
Stop, Straw! You guys'll
get in huge trouble too!
**[04:27] ---**
You annoy me, too!
**[04:38] ---**
Quit your squirming!
**[04:59] ---**
It'll be all right. Just stay still.
**[05:05] ---**
Stop! Stop it!
**[05:09] ---**
Camie!
**[05:15] ---**
He took the collar off barehanded?!
**[05:18] ---**
Thanks to the help of Rayleigh, a coating
craftsman who suddenly appeared,
**[05:23] ---**
Luffy and company succeeded
in rescuing Camie.
**[05:26] ---**
However...
**[05:28] ---**
Alright, you criminals! Release
the Roswald family at once!
**[05:32] ---**
An admiral will be arriving shortly!
**[05:34] ---**
Gum-Gum...
**[05:36] ---**
...Balloon!
**[05:41] ---**
Repel!
**[05:43] ---**
Room.
**[05:45] ---**
Wh-What's this circle?!
**[05:49] ---**
Shambles.
**[05:52] ---**
Watch out! All three of 'em have powers!
**[05:59] ---**
"Break Through the Siege! The
Navy vs. the Three Captains"
**[06:26] ---**
Rescue team has arrived at the back
entrance! Now entering the building!
**[06:52] ---**
The rescue team has made it inside!
**[06:54] ---**
All soldiers will commence attack
as soon as the hostages are secured!
**[06:58] ---**
Yes, sir!
**[07:00] ---**
Hurry! On the double!
**[07:06] ---**
Rescue team has reached the stage!
**[07:10] ---**
There they are! Should we capture them?!
**[07:12] ---**
No, we can't! Our orders
are to secure the hostages!
**[07:16] ---**
The Celestial Dragons' lives
take precedence over all else!
**[07:19] ---**
We need to ascertain their well-being first!
**[07:29] ---**
I can't believe mortars don't
work on any of them...!
**[07:32] ---**
They really do live up
to their notorious names!
**[07:34] ---**
This is no time to be impressed!
Hold out until the admiral arrives!
**[07:39] ---**
Like we can really wait that long.
**[07:47] ---**
A head!
**[07:48] ---**
Hey! Don't drop me!
**[07:50] ---**
How are you talking?!
**[07:52] ---**
I dunno! My body feels
hot for some reason, too!
**[07:54] ---**
Body?! What are you talking about?!
**[07:57] ---**
This guy's body is burning up over there!
**[08:00] ---**
It's burning up! My body's burning up!
**[08:03] ---**
Huh?! You can feel it?!
**[08:04] ---**
Oww! Oww! Hot!
**[08:05] ---**
Someone! Pour water on it, hurry!
**[08:10] ---**
I thought I was a goner...!
**[08:12] ---**
Watch out, guys!
**[08:14] ---**
That guy! Don't enter the circles he makes!
**[08:18] ---**
Room.
**[08:21] ---**
Y-You mean this?
**[08:23] ---**
Yeah, just like this!
**[08:29] ---**
We've been cut!
**[08:32] ---**
What in the world's going on?!
**[08:34] ---**
Make yourselves comfortable.
**[08:37] ---**
This'll be over before you know it.
**[08:39] ---**
Third Gear!
**[08:43] ---**
Bone Balloon!
**[08:47] ---**
This is the arm of a giant!
**[08:50] ---**
Don't be scared! Ready your
weapons! Fire! Fire like crazy!
**[08:54] ---**
But, Brigadier General! Our weapons...
**[08:58] ---**
...are flying away!
**[09:00] ---**
Wh-What?!
**[09:15] ---**
What the...?!
**[09:22] ---**
What's going on?!
**[09:24] ---**
What is this?!
**[09:35] ---**
What in the...?
**[09:53] ---**
What is that guy?!
**[09:54] ---**
This is no time to be admiring people.
**[10:06] ---**
Wh-What the...?!
**[10:13] ---**
Hey! Those are my legs!
**[10:15] ---**
Then whose are those?!
**[10:17] ---**
You have too many chests!
**[10:18] ---**
Don't look at me!
**[10:19] ---**
Giant Pistol!
**[10:22] ---**
Eat this!
**[10:36] ---**
Whoa, now! This, already?!
**[10:38] ---**
Amazing! I don't believe my eyes!
**[10:42] ---**
You sure know how to go berserk, Captain...
**[10:47] ---**
They're quite reliable, indeed!
**[10:49] ---**
What an impatient bunch.
**[10:59] ---**
What's with that, Straw Hat-ya?
That's not a very good finish...
**[11:03] ---**
Really?
**[11:04] ---**
Their formations don't amount to crap now.
**[11:10] ---**
Brigadier General! It appears all the
pirates have exited the auction house!
**[11:26] ---**
They intend to escape! Don't let
these runts make mockeries of us!
**[11:30] ---**
We have plenty more reinforcements!
**[11:31] ---**
The three hostages have been
secured at the back entrance!
**[11:34] ---**
Aim the mortars at those without powers!
**[11:39] ---**
Firing squads to the rear! We're
now commencing our all-out attack!
**[11:46] ---**
Take those pirates down!
**[11:55] ---**
Here we go. They got no plan at
all. It's a free-for-all now.
**[12:00] ---**
Oh! I'm back to normal!
**[12:05] ---**
Alright, Straw Hat...
**[12:07] ---**
I'm glad I got a chance to meet you.
**[12:10] ---**
But next time we meet,
I won't show any mercy.
**[12:26] ---**
But I'm going to find the One Piece!
**[12:50] ---**
Hey, Kid! What're you
just standing there for?!
**[12:54] ---**
You know, Killer...
**[12:58] ---**
On our journey up to this point,
we've been laughed at and ridiculed
**[13:04] ---**
whenever we mentioned getting
our hands on the One Piece.
**[13:07] ---**
And each time that happened, I
slaughtered everyone who laughed.
**[13:12] ---**
But what lies ahead is a sea of death
**[13:14] ---**
for those who don't got
the guts to mention it.
**[13:19] ---**
Let's meet again in the New World!
**[13:27] ---**
Let's go, men!
**[13:28] ---**
Yeah!
**[13:40] ---**
Trafalgar Law!
**[13:43] ---**
How dare you toy with my comrades earlier!
**[13:46] ---**
Bepo.
**[13:58] ---**
Huh? You're going back inside, Captain?
**[14:17] ---**
Hey, Luffy!
**[14:19] ---**
Oh! There you are!
**[14:21] ---**
Alright! It's time for us to go, too!
**[14:27] ---**
Let's do it!
**[14:43] ---**
Alright! Bring it on!
**[14:49] ---**
Oh, Sanji!
**[14:51] ---**
Luffy! Look over there!
**[14:53] ---**
Hey! Young Master and friends!
**[14:57] ---**
Flying Fish!
**[14:58] ---**
Hey!
**[15:00] ---**
Eh? Did you just say "handsome"?
**[15:04] ---**
No. I didn't. Not at all.
**[15:06] ---**
Anyway, we're all set to escape! Right, men?!
**[15:11] ---**
Yes! Life is rosy!
**[15:14] ---**
I wasn't expecting help from them again,
but I guess we are in a hurry...
**[15:19] ---**
Alright! Let's go!
**[15:21] ---**
Guess I have no choice...!
**[15:22] ---**
Straw Hat's getting away!
**[15:26] ---**
Lullaby Flanc!
**[15:31] ---**
Escape while you can, you two!
**[15:33] ---**
Yeah!
**[15:36] ---**
Quit sleepin'!
**[15:39] ---**
Are you guys with those pirates?!
**[15:40] ---**
N-No, not us! We aren't pirates!
**[15:45] ---**
Nueve Fleurs!
**[15:47] ---**
Huh?
**[15:48] ---**
Twist!
**[15:58] ---**
Oh, that was scary...!
**[16:02] ---**
Head!
**[16:04] ---**
You have trauma from nearly being killed
by Navy Headquarters, and yet...!
**[16:07] ---**
You endured it anyway!
What a fantastic person!
**[16:10] ---**
Q-Quiet! This is no time to talk
about trauma or anything else!
**[16:14] ---**
We owe the young master our lives! We
hafta help him out of this trouble!
**[16:21] ---**
Multi-shot! Flame Star! Flame Star!
**[16:27] ---**
Colonnade Rose!
**[16:37] ---**
Old man! Franky! Go on ahead!
**[16:40] ---**
Right! I appreciate it!
**[16:42] ---**
Don't let 'em escape! After 'em!
**[16:46] ---**
How many of these guys are there?!
**[16:53] ---**
This is certainly exciting!
**[16:55] ---**
You're one lively old geezer!
**[16:56] ---**
Hey! Hurry, you three!
**[16:59] ---**
Yeah!
**[16:59] ---**
Don't let the Straw Hat crew escape!
They're the main criminals!
**[17:03] ---**
Fire! Fire!
**[17:12] ---**
What the...?!
**[17:14] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[17:28] ---**
Why?
**[17:35] ---**
He just freed Saint Roswald's slave!
**[17:38] ---**
How did he uncuff him?!
**[17:41] ---**
Will you come along with me,
pirate captain Jean Bart?
**[17:54] ---**
It's been a long time since
I've been called that name.
**[17:59] ---**
If it means I can be free
from the Celestial Dragons...
**[18:04] ---**
...I'll gladly serve under you!
**[18:08] ---**
Give half of your thanks to Straw Hat-ya.
**[18:13] ---**
Don't let 'em get away! After 'em!
**[18:16] ---**
After 'em!
**[18:17] ---**
Alright! It's up to you now!
**[18:18] ---**
Leave it to us!
**[18:20] ---**
Yahoo!
**[18:31] ---**
Don't let them escape! Fire! Fire!
**[18:34] ---**
Damn! Can't this slowpoke cow go any faster?!
**[18:39] ---**
Actually...
**[18:42] ---**
...this is his top speed...
**[18:46] ---**
They've caught up?
**[18:51] ---**
Can't we speed this thing up somehow?!
**[18:58] ---**
They fled that way!
**[19:00] ---**
Don't let them get away!
**[19:09] ---**
They're still chasing us, even
after we demolished the bridge!
**[19:12] ---**
Of course they are. There should
be soldiers back in town, too.
**[19:16] ---**
Let's get the hell off these islands.
**[19:20] ---**
Kid!
**[19:21] ---**
Boss!
**[19:28] ---**
There.
**[19:33] ---**
Is that...?!
**[19:38] ---**
What's...
**[19:41] ---**
he doing on these islands?!
**[19:52] ---**
What an agile bear! He's too much to handle!
**[19:55] ---**
How is it even talking?!
**[19:57] ---**
I'm sorry...
**[19:59] ---**
He's weak-hearted!
**[20:00] ---**
Hurry, Bepo!
**[20:09] ---**
Crap! They destroyed the bridge!
**[20:18] ---**
You're a new guy, which
means you rank under me.
**[20:21] ---**
As long as I'm not a slave,
anything's fine with me!
**[20:30] ---**
Did we manage to lose them?!
**[20:32] ---**
Alright! Let's go straight
to the amusement park now!
**[20:36] ---**
Are you crazy?!
**[20:49] ---**
Yahoo!
**[20:53] ---**
How pleasant!
**[20:54] ---**
You're quite skilled to be able to
remodel it in such a short time!
**[20:58] ---**
That's for sure! You're
amazing! It's so fast now!
**[21:02] ---**
I do what I can!
**[21:13] ---**
This is where Peterman's hideout is...
**[21:17] ---**
Peterman?
**[21:21] ---**
Captain! Look!
**[21:26] ---**
Eustass-ya and...
**[21:29] ---**
That's...!
**[21:46] ---**
What is a Warlord of the Sea doing here?
**[22:05] ---**
Trafalgar Law...
**[22:09] ---**
You know my name?
**[22:21] ---**
Captain!
**[22:25] ---**
We're right next to Navy
Headquarters and Marie Jois!
**[22:28] ---**
Just about anyone can show up here!
**[22:31] ---**
Marines are coming up the rear!
**[22:38] ---**
This guy acts at random!
**[22:40] ---**
Trafalgar! Stay out of my way!
**[22:48] ---**
Do you want to be destroyed? I told
you not to tell me what to do.
**[22:53] ---**
We're running into unexpected
big-shots today.
**[22:56] ---**
I'd rather not add an admiral to that list...
**[23:01] ---**
...so you will let us pass...
**[23:11] ---**
...Bartholomew Kuma!
**[23:21] ---**
You were on the Pirate King's ship?!
**[23:23] ---**
But the Pirate King was
caught. How did you survive?
**[23:26] ---**
We weren't caught.
**[23:28] ---**
Roger turned himself in.
**[23:30] ---**
Huh?!
**[23:31] ---**
Would you like to know the whole story?
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Roger and Rayleigh
-- The King of the Pirates and His Right Hand Man"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E400 - Roger and Rayleigh – the King of the Pirates and His Right Hand Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJD3G6/roger-and-rayleigh--the-king-of-the-pirates-and-his-right-hand-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] ---**
Travel across the oceans of the world
**[00:20] ---**
Bellow a battle cry
**[00:23] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[00:36] ---**
We've left the established course
**[00:40] ---**
Right now, we're rowing straight toward
**[00:43] ---**
The borderline between the sky and the ocean
**[00:49] ---**
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
**[00:55] ---**
Don't you have a good time just imagining it?
**[01:02] ---**
Travel across the oceans of the world
**[01:07] ---**
Bellow a battle cry
**[01:09] ---**
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
**[01:23] ---**
"That feeling" I get when embarking
**[01:26] ---**
Is something I hope to remember always
**[01:30] ---**
If I can, I won't be afraid of anything
**[01:35] ---**
With our pulses racing,
let's go on a trip now
**[01:41] ---**
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
**[01:49] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[01:53] ---**
While laughing out loud
**[01:55] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:00] ---**
Make some waves...
**[02:02] ---**
Life is "Adventurous"
**[02:04] ---**
Be aware it's "Dangerous"
**[02:06] ---**
Who's gonna be "One of us"
**[02:07] ---**
And a trip goes on because
**[02:09] ---**
We da pirate of the "Mass"
**[02:11] ---**
To the West, To the East
**[02:12] ---**
Gotta find my way, Sail away
**[02:14] ---**
All the way to "One piece"!!
**[02:15] ---**
Stuff a dream into your empty chest
**[02:19] ---**
And spread your wings
**[02:22] ---**
If the wind blowing through
them dyes your heart
**[02:26] ---**
Let's press forward
**[02:29] ---**
Snatch up the treasure here and there
**[02:32] ---**
While laughing out loud
**[02:35] ---**
As we dash by like a noisy party
**[02:39] ---**
Make some waves...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy
whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
After landing on the Sabaody Archipelago,
**[03:36] ---**
the Straw Hat crew succeeded in
rescuing the kidnapped Camie.
**[03:40] ---**
However, a battle began
with marines lying in wait.
**[03:44] ---**
We're all set to escape!
**[03:47] ---**
The group then attempted to break
through the navy's siege and escape.
**[03:57] ---**
"Roger and Rayleigh
-- The King of the Pirates and His Right Hand Man"
**[04:03] ---**
Are you alive, Peterman-san?!
**[04:05] ---**
How dare they do this to our boss!
**[04:07] ---**
Dammit!
**[04:09] ---**
Damn them!
**[04:10] ---**
Still...
**[04:12] ---**
I never expected Duval to have such
a handsome face under that mask!
**[04:20] ---**
Well, see ya! Feel free
to call us again anytime!
**[04:23] ---**
We'll be at your beck and call until you
can safely set sail for Fish-Man Island!
**[04:28] ---**
Okay! Thanks, you guys!
**[04:30] ---**
No problem at all!
**[04:32] ---**
Just quit winking.
**[04:35] ---**
Oh, and one other thing...
**[04:38] ---**
Don't forget this, Miss Mermaid!
**[04:40] ---**
Oh! My backpack!
**[04:42] ---**
That idiot Peterman had it!
**[04:48] ---**
Thank you!
**[04:51] ---**
Alright! Let's go, Life is Rosy Riders!
**[04:55] ---**
Yes, Hand-Rose!
**[04:58] ---**
Their shouts sure change a lot.
**[05:00] ---**
They're probably trying
to find one that clicks.
**[05:06] ---**
Now, then. Let us hurry inside.
**[05:08] ---**
We need to get Hachi into a bed!
**[05:10] ---**
"Shakky's Rip-Off Bar"
**[05:11] ---**
Hey, Shakky! I'm back!
**[05:17] ---**
Oh, welcome back, Ray-san. That
was sooner than I expected.
**[05:21] ---**
I'm impressed you guys managed to find him.
**[05:24] ---**
Ol' Hachi's been seriously hurt.
We need to get him into a bed.
**[05:28] ---**
What happened?!
**[05:29] ---**
This is bad! I'll get a bed ready right away!
**[05:32] ---**
Oh, you said you had something
to tell me afterward, old guy...
**[05:41] ---**
Eh?!
**[05:42] ---**
On the Pirate King's ship?!
**[05:45] ---**
Yes. I'm Silvers Rayleigh,
the ship's vice-captain.
**[05:51] ---**
Nice to meet you.
**[05:52] ---**
Vice-captain?!
**[05:57] ---**
You didn't tell them, Hatchan?
**[05:59] ---**
We only needed his help
with the coating, so...
**[06:02] ---**
Oh? You didn't realize it?
**[06:05] ---**
I know his name so well!
**[06:08] ---**
It's in so many books!
**[06:11] ---**
It's definitely a name everyone
hears at least once...
**[06:16] ---**
Gold Roger...
**[06:18] ---**
I seem to vaguely recall a rookie named
that long ago, but I'm not sure...
**[06:22] ---**
How do such a big-shot and
an octopus know each other?
**[06:25] ---**
Hachi rescued me over 20 years ago,
when I was stranded in the sea.
**[06:32] ---**
He saved his life. He was still
a child at the time, though.
**[06:37] ---**
Hachi and I remained close after that,
until he joined the Sun Pirates.
**[06:41] ---**
You mean Arlong, right?
**[06:48] ---**
Still...
**[06:50] ---**
Even though Gold Roger was
executed 22 years ago,
**[06:53] ---**
you didn't get your head chopped
off for being vice-captain?
**[06:59] ---**
The navy caught the entire crew, didn't it?
**[07:23] ---**
We weren't caught.
**[07:28] ---**
Roger turned himself in.
**[07:33] ---**
The government might've made it
sound like they had caught him
**[07:36] ---**
as a way to show its power, though.
**[07:39] ---**
The King of the Pirates
turned himself in?! Why?!
**[07:46] ---**
Because we saw an end to our journey.
**[07:53] ---**
About four years before the
day of his public execution,
**[07:58] ---**
Roger caught a fatal illness.
**[08:03] ---**
Not even Roger could avoid the suffering
**[08:06] ---**
that this terminal,
incurable disease brought.
**[08:09] ---**
But, there was one man with the
skill to ease his suffering:
**[08:14] ---**
a man at the Twin Capes named Crocus,
**[08:17] ---**
who was the most respected lighthouse
keeper and doctor in the sea.
**[08:22] ---**
We asked for his help and brought him
on as ship doctor for our final voyage.
**[08:27] ---**
Finally, three years later,
while managing to escape death,
**[08:32] ---**
Roger achieved what was
said to be impossible:
**[08:35] ---**
he conquered the Grand Line.
**[08:45] ---**
C-C-Crocus-san?!
**[08:49] ---**
At the Twin Capes?!
**[08:51] ---**
Oh, that brings back memories!
**[08:53] ---**
Huh?! That old guy wasn't
there for 50 years straight?!
**[08:59] ---**
He was a member of the Pirate King's crew?!
**[09:01] ---**
Come to think of it, he did mention
being a ship's doctor for a few years!
**[09:06] ---**
So he was a pirate for
those three years, then?!
**[09:09] ---**
The fact that you've met him
must mean he's still doing well!
**[09:14] ---**
Crocus agreed to come aboard
**[09:16] ---**
because there was a certain group
of pirates he wanted to look for.
**[09:20] ---**
Brook! It was you guys he set
out to find, no doubt about it!
**[09:25] ---**
Crocus-san...! You even
went to such lengths...!
**[09:28] ---**
He was only a crewmember for three years,
**[09:32] ---**
but he was unquestionably one of us!
**[09:35] ---**
At this age now, it'd be
great to see him again...
**[09:40] ---**
So, what happened after he conquered the sea?
**[09:46] ---**
That's when it all began.
**[09:48] ---**
The world started calling
Roger "King of the Pirates."
**[09:53] ---**
He hadn't been King of the Pirates
the entire time before or anything.
**[10:02] ---**
Titles hold no meaning
for a man about to die.
**[10:09] ---**
But Roger was overjoyed.
**[10:18] ---**
He loved doing everything in a flashy way...
**[10:23] ---**
Whether it was celebrating or fighting...
**[10:26] ---**
He even seemed to enjoy thinking
out a plan for the future,
**[10:29] ---**
even though he wouldn't be a part of it.
**[10:34] ---**
Eventually, as per captain's orders, the
Roger Pirates were secretly disbanded.
**[10:39] ---**
One by one, everyone discretely left.
**[10:47] ---**
As comrades, we all risked
our lives together,
**[10:49] ---**
but I know almost nothing about where
they are or what they're doing now.
**[10:57] ---**
Then, about a year after we disbanded,
**[11:00] ---**
Roger turned himself in and was arrested.
**[11:03] ---**
It was then announced that
he would be publicly executed
**[11:05] ---**
in Loguetown, the East
Blue town he was born in.
**[11:22] ---**
I hear that many of the young
faces in the town square that day
**[11:27] ---**
went on to make names for themselves
on the high seas today.
**[11:32] ---**
The world focused its attention
on the Pirate King's execution.
**[11:49] ---**
I didn't attend it.
**[11:56] ---**
The final words he said went like this...
**[12:24] ---**
I'm not going to die, partner...
**[12:35] ---**
The World Government and the
navy must've been shocked.
**[12:39] ---**
With only one last remark from Roger,
**[12:41] ---**
the public execution meant to serve
as an example to other pirates
**[12:46] ---**
instead became the opening
ceremony of the Great Pirate Age!
**[12:52] ---**
My treasure?
**[12:55] ---**
If you want it, you can have it!
**[12:57] ---**
Find it!
**[12:59] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[13:04] ---**
In his last few seconds, he
changed the dim flame of his life
**[13:08] ---**
into a hellfire that spread across the world!
**[13:20] ---**
I've never laughed as much
as I did on that night.
**[13:24] ---**
Nor have I ever cried as much...
**[13:27] ---**
...or drank as much as I did on that night.
**[13:30] ---**
Our captain lived one hell of a life!
**[14:02] ---**
It's like we just heard something incredible!
**[14:06] ---**
It's almost like a different story,
hearing it from someone who was there!
**[14:09] ---**
Then it's almost as if Roger created
this Great Pirate Era on purpose!
**[14:14] ---**
That... we still can't say.
**[14:20] ---**
Roger is dead.
**[14:22] ---**
Only the people living
now can create this era.
**[14:30] ---**
I'm certain there are people who
inherited something from Roger
**[14:35] ---**
on that day in the town square.
**[14:37] ---**
Your good friend, Shanks,
is probably one of them.
**[14:40] ---**
Eh? You know Shanks, old guy?
**[14:42] ---**
Have you also heard of the East
Blue pirate known as Buggy?
**[14:48] ---**
Buggy...
**[14:49] ---**
The two of them were apprentices on our ship.
**[14:54] ---**
Eh?! Shanks was on the Pirate King's ship?!
**[14:59] ---**
What? He didn't tell you about that?
**[15:02] ---**
I ran into him again on these
islands about 10 years ago,
**[15:07] ---**
and he'd lost his trademark straw
hat, along with his left arm.
**[15:13] ---**
When I asked what had happened,
he cheerfully spoke about you.
**[15:19] ---**
It was a real shock, Rayleigh-san!
**[15:22] ---**
There was a kid in East Blue who said
the same thing Captain Roger did.
**[15:27] ---**
Those same words of our captain!
**[15:31] ---**
And I've wanted to meet you--
Monkey D. Luffy-- ever since.
**[15:42] ---**
Shanks!
**[15:44] ---**
I'm afraid I can't, in good mind, babble
on about things Shanks hasn't told you.
**[15:50] ---**
In any case, you've done
well to come this far!
**[15:53] ---**
I'm sure he's eagerly waiting
for you in the New World.
**[15:57] ---**
Really?! Do you think so?! I
can't wait to see him, too!
**[16:04] ---**
Now, then. Let's get down to business.
**[16:07] ---**
You wanted your ship coated, is that right?
**[16:09] ---**
I should get back to my real work, anyway.
**[16:12] ---**
That reminds me, coating
costs a lot of money...
**[16:16] ---**
No, that's all right, Hachi. I can't
take money from friends of yours.
**[16:20] ---**
That's a relief. Thank you, Rayleigh.
**[16:24] ---**
I dunno why, but he's doing it for free!
**[16:27] ---**
We appreciate it! You're one generous guy!
**[16:30] ---**
It sounds like we just saved a ton of money!
**[16:42] ---**
Rayleigh-san.
**[16:44] ---**
I have a question!
**[16:48] ---**
What exactly is the "Will of D"?
**[16:52] ---**
Roger's name was engraved in ancient writing
**[16:56] ---**
on Poneglyph I saw on a sky island.
**[16:58] ---**
How was he able to use that writing?!
**[17:02] ---**
"I made it here. I will guide this
text to the ends of the earth."
**[17:06] ---**
"Pirate Gol D. Roger"
**[17:09] ---**
Do you people know what happened to the world
**[17:13] ---**
during the Blank Century
that began 900 years ago?!
**[17:24] ---**
Yes. We know.
**[17:28] ---**
We learned the entirety of history.
**[17:40] ---**
But, Miss. You mustn't be hasty.
**[17:45] ---**
Continue to move forward one
step at a time on your own ship.
**[17:48] ---**
We-- and Ohara-- might have
hurried a bit too much.
**[17:55] ---**
Even if I told you everything
about history right here,
**[18:00] ---**
you still wouldn't be able to
do anything as you are now.
**[18:03] ---**
Once you've taken the time to see the world,
**[18:05] ---**
it's possible you'll be led to
a different answer than we were.
**[18:10] ---**
But, if you still insist on hearing it,
**[18:13] ---**
I can tell you everything
about this world right now.
**[18:26] ---**
No, I'll pass. I'll continue my journey.
**[18:31] ---**
It will all come into sight someday.
**[18:34] ---**
I'm sorry for what happened
to your homeland of Ohara.
**[18:39] ---**
However, Roger didn't decipher that writing!
**[18:44] ---**
We're pirates.
**[18:45] ---**
We can't possibly match
the intellect of geniuses
**[18:49] ---**
like Clover and the scholars of Ohara.
**[18:50] ---**
He heard the voice of the
universe, that's all.
**[18:59] ---**
Whoa, are you sure, Robin?!
**[19:01] ---**
Are you sure you didn't just
pass up an incredible chance?!
**[19:04] ---**
Umm, old guy! There's one
more thing I wanna ask!
**[19:07] ---**
The legendary great treasure, the One Piece!
**[19:10] ---**
Is it really--?!
**[19:10] ---**
Usopp!
**[19:23] ---**
I don't wanna know where the treasure is!
**[19:26] ---**
I don't wanna know if the
treasure exists or not!
**[19:29] ---**
We've put all our lives on
the line and set out to sea,
**[19:32] ---**
even though we don't know anything!
**[19:34] ---**
I'd rather give up being a pirate than
have the old guy tell us stuff now!
**[19:39] ---**
I won't go on a boring adventure!
**[19:44] ---**
S-S-Sorry! I knew that, but it
just slipped out of my mouth...!
**[19:49] ---**
I-I don't wanna know, either!
**[19:51] ---**
Oh, I forgot! I have the "I'll Die If
I Learn About the One Piece" disease!
**[19:54] ---**
Hold on, old guy! Don't say anything!
**[19:59] ---**
Do you think you can do it?
**[20:02] ---**
The Grand Line still far surpasses
anything you can imagine!
**[20:07] ---**
Your foes will be powerful, too.
**[20:09] ---**
Can you rule this mighty sea?!
**[20:22] ---**
I'm not gonna rule anything!
**[20:25] ---**
It's the freest person in this sea
who's the King of the Pirates!
**[20:33] ---**
I see...
**[20:35] ---**
I really am a fan of yours, Monkey-chan.
**[20:38] ---**
Your ship is in Grove #41, was it?
**[20:41] ---**
I think I'll head over there.
**[20:44] ---**
What will you do?
**[20:45] ---**
There could be an admiral on
these islands as we speak.
**[20:48] ---**
We'll only be a nuisance if we stay here,
**[20:51] ---**
so maybe we should go shopping somewhere?!
**[20:53] ---**
What is this, "Laid-Back Life"?!
**[20:55] ---**
We're being chased! We gotta hide, you idiot!
**[20:57] ---**
Yeah. The people chasing us might
show up if we all stay together.
**[21:02] ---**
It'll help him finish the work more
smoothly if we lay low in town.
**[21:07] ---**
Then let's just split up and then
meet back there when he's all done.
**[21:12] ---**
Who're you to talk strategically about
meeting up and stuff like that?!
**[21:16] ---**
Shakky. Do we have any?
**[21:19] ---**
Yes, there's one left.
**[21:22] ---**
This is a Vivre Card!
**[21:24] ---**
Oh, if you know what it is,
that simplifies things.
**[21:27] ---**
Since I happen to be a bit notorious myself,
**[21:29] ---**
I think I'll move it from Grove #41 to
somewhere else before I start on it.
**[21:34] ---**
I'll need three days to complete the coating.
**[21:37] ---**
It takes three whole days?!
**[21:38] ---**
Your life depends on this work.
It's the fastest I can go.
**[21:42] ---**
I guess it's three days of
wilderness survival then!
**[21:46] ---**
How frightening!
**[21:47] ---**
Sundown in three days, let's say.
**[21:50] ---**
I don't know what grove I'll be on then,
so wherever the Vivre Cards lead you,
**[21:55] ---**
I'll be there finishing the
coating and waiting for you.
**[21:59] ---**
You should probably also
buy whatever you'll need
**[22:02] ---**
for your underwater voyage
to Fish-Man Island.
**[22:04] ---**
Luffy-chin! Everyone! Thank you so much!
**[22:07] ---**
Yeah! Thanks so much!
**[22:10] ---**
I'm sorry I caused you so much trouble!
**[22:13] ---**
I can't thank you guys enough!
**[22:15] ---**
We'll show you the way to Fish-Man
Island, so don't worry about a thing!
**[22:18] ---**
Watch out for the navy
for the next three days!
**[22:21] ---**
Hachi! Get plenty of bed rest!
**[22:23] ---**
Let's meet again in three
days. We'll see you off.
**[22:27] ---**
See you later, lady!
**[22:31] ---**
We're up against an admiral! We gotta
make sure none of us gets killed!
**[22:34] ---**
Don't say unlucky things like that!
**[22:39] ---**
Three days, huh...
**[22:40] ---**
Alright! Let's go!
**[22:41] ---**
To the amusement park!
**[22:43] ---**
Hey, now!
**[22:45] ---**
A navy warship's been
spotted from the harbor!
**[22:48] ---**
The admiral's here!
**[23:04] ---**
This is Kizaru.
**[23:07] ---**
I've arrived.
**[23:09] ---**
Please respond.
**[23:20] ---**
Is the admiral really coming?
**[23:22] ---**
I don't want to meet him!
**[23:23] ---**
The one we met before, Aokiji, was crazy
strong with that freezing Devil Fruit power!
**[23:28] ---**
Oh, dear! I bet the other
admirals have powers, too!
**[23:32] ---**
I'm scared!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:35] ---**
"No Escape!? Admiral Kizaru's
Light Speed Kick!!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E401 - No Escape!? Admiral Kizaru’s Light Speed Kick!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVW8WY/no-escape-admiral-kizarus-light-speed-kick)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After the Straw Hat crew
rescued the mermaid Camie,
**[03:37] ---**
they met Rayleigh, the craftsman they
were looking for, at the auction house.
**[03:44] ---**
Roger turned himself in.
**[03:50] ---**
I'm not going to die, partner...
**[03:53] ---**
My treasure?
**[03:56] ---**
If you want it, you can have it!
**[03:59] ---**
Find it!
**[04:00] ---**
I left everything this
world has to offer there!
**[04:04] ---**
Do you think you can do it?
**[04:06] ---**
The Grand Line still far surpasses
anything you can imagine!
**[04:11] ---**
Your foes will be powerful, too.
**[04:13] ---**
Can you rule this mighty sea?!
**[04:17] ---**
I'm not gonna rule anything!
**[04:20] ---**
It's the freest person in this sea
who's the King of the Pirates!
**[04:24] ---**
I see...
**[04:29] ---**
"No Escape!?
Admiral Kizaru's Light Speed Kick!!"
**[04:39] ---**
Take care!
**[04:41] ---**
Don't do anything crazy!
**[04:45] ---**
Yeah! Same to you guys!
**[04:48] ---**
Say bye to Hachi for us, too!
**[04:53] ---**
How over-the-top. We're going to
see them again in three days...
**[04:57] ---**
It's always sad to say goodbye.
**[05:00] ---**
See you later!
**[05:03] ---**
Well, then. I should be off, too.
**[05:06] ---**
Okay! We're counting on you!
**[05:13] ---**
Still, it was a real shock
to run into a member
**[05:17] ---**
of the Pirate King's crew
in a place like this.
**[05:22] ---**
He's a real intimidating guy,
for an old geezer.
**[05:27] ---**
Well, he is the most
renowned man in Roger's crew!
**[05:33] ---**
So that's what crewmen on
the Oro Jackson were like...
**[05:36] ---**
I am boomingly proud of the fact
that I helped the man named Roger!
**[05:45] ---**
I'm glad to have met him!
**[05:48] ---**
I didn't know you were the type
to respect your superiors...!
**[05:51] ---**
W-Well, sometimes I do!
**[05:55] ---**
Hey.
**[05:59] ---**
Wanna go to the amusement park?!
**[06:00] ---**
Shut up, you!
**[06:02] ---**
Do you even understand the situation?!
**[06:04] ---**
You still haven't learned your lesson?!
**[06:07] ---**
I want to go...!
**[06:09] ---**
Not you guys, too!
**[06:13] ---**
It's Admiral Kizaru!
The only thing to do now is run!
**[06:17] ---**
Get the pirates!
**[06:21] ---**
Hello?
**[06:22] ---**
There are wanted men everywhere!
**[06:25] ---**
Watch out for the ones
worth over 100 million!
**[06:26] ---**
--Run!
--Run!
**[06:30] ---**
Hello? This is Kizaru. Hmm? How odd...
***SIGN*** "Navy Headquarters Admiral -- Kizaru (Real Name: Borsalino)"
**[06:39] ---**
Hello?
**[06:42] ---**
That's odd...
**[06:45] ---**
Th-This is really bad!
**[06:48] ---**
Th-There's still a slight chance!
**[06:50] ---**
If by some luck I can take him down,
I'll suddenly become famous!
**[06:54] ---**
Huh?! Don't be an idiot!
**[06:57] ---**
This is the navy's greatest
military force we're talking about!
**[07:03] ---**
Hello? Do you read me?
**[07:06] ---**
--Now! Take this!
--S-Stop...!
**[07:14] ---**
Hello?
**[07:17] ---**
Hello?
**[07:18] ---**
--H-Hey!
--Damn! I'll get you this time!
**[07:28] ---**
Huh?! What the...?!
I definitely hit him that time!
**[07:31] ---**
It went right through his head, right?!
**[07:33] ---**
How odd...
**[07:35] ---**
He's obviously got some kind of powers!
**[07:38] ---**
Guns ain't gonna work on him! Let's run!
**[07:45] ---**
Say, I was wondering if you could help me...
**[07:51] ---**
I'm looking for a man named Sentomaru...
**[07:56] ---**
He's a subordinate of mine, you see...
**[08:00] ---**
Sheesh. All I did was ask a question...
**[08:40] ---**
Uhh, I think Kizaru-san is
going a bit overboard...
**[08:42] ---**
He knows better than to break
the Hustle Muscle Mangroves!
**[08:47] ---**
I think I might've overdone things a tad...
**[08:55] ---**
Talk about crazy...
**[08:57] ---**
So that's Admiral Kizaru, huh?
**[08:59] ---**
Apoo-san! We're in danger, too!
We should really get out of here!
**[09:04] ---**
You're such a fool.
**[09:06] ---**
Where's the fun in slinking away?
**[09:08] ---**
Nothing beats running away
after making an enemy mad...
**[09:11] ---**
What are you planning to do?!
**[09:18] ---**
Come on! Pick up the pace!
**[09:20] ---**
A lot got away...
**[09:22] ---**
Yeah.
**[09:27] ---**
Requesting backup at the harbor!
**[09:29] ---**
What's happening?!
**[09:30] ---**
I don't know!
**[09:32] ---**
I don't know why,
**[09:33] ---**
but all the soldiers have
turned into kids or old people!
**[09:38] ---**
What's going on?!
**[09:40] ---**
Oh... My aching back...!
**[09:46] ---**
A masterpiece!
**[09:49] ---**
It was her doing!
**[09:51] ---**
It was Jewelry Bonney!
She has a bounty of 140 million!
**[10:00] ---**
Which one do you prefer?
**[10:07] ---**
What happened?!
**[10:08] ---**
Hello?! Respond!
**[10:14] ---**
Watch out for the rookies
worth over 100 million!
**[10:16] ---**
I repeat, watch out for the
rookies worth over 100 million!
**[10:20] ---**
You're Capone Gang Bege,
worth 138 million, aren't you?!
**[10:25] ---**
You can just forget about setting sail!
**[10:29] ---**
Where's your crew?! Gone off on their own?!
**[10:31] ---**
You're one unlucky bastard! Give yourself up!
**[10:36] ---**
In terms of troop strength, you lose!
**[10:48] ---**
What's this commotion?!
**[10:50] ---**
Captain Hawkins!
**[10:52] ---**
There is no need to hurry.
**[10:55] ---**
Fate has already been decided.
**[10:59] ---**
Say, I was wondering if you could help me...
**[11:04] ---**
K-Kizaru?!
**[11:05] ---**
--W-We'll keep him busy here!
--Please escape, Captain!
**[11:10] ---**
Don't panic. I will not die today.
**[11:29] ---**
How do you like that?! You're charred black!
**[11:36] ---**
Get back, Kid Pirates!
**[11:50] ---**
Oww! So hard!
**[11:58] ---**
Room.
**[12:03] ---**
Shambles!
**[12:08] ---**
I got you now!
**[12:10] ---**
Oww! Huh?
**[12:15] ---**
How irritating!
**[12:17] ---**
How about this, then?!
**[12:28] ---**
Troublesome bastard...
**[12:35] ---**
It's not over yet, Eustass-ya!
**[12:44] ---**
Looks like you still
haven't had enough of me!
**[13:03] ---**
I'm telling you, we should
hide in the amusement park!
**[13:05] ---**
Liar.
**[13:07] ---**
You just wanna go and have fun!
**[13:14] ---**
It can't be!
**[13:20] ---**
Who're you?!
**[13:26] ---**
Enemy attack!
**[13:33] ---**
Hurry it up!
**[13:34] ---**
Commence attack! Cannons, ready!
**[13:37] ---**
Open the gunports!
**[13:43] ---**
Commence bombardment!
**[13:45] ---**
What?!
**[13:46] ---**
Fire!
**[13:51] ---**
What the...?!
**[13:52] ---**
There's stuff inside his body!
**[13:59] ---**
It turned big--!
**[14:04] ---**
What's going on?!
**[14:05] ---**
He didn't do anything himself!
**[14:10] ---**
Cavalry! Charge!
**[14:13] ---**
Something else is coming
out of his stomach now!
**[14:16] ---**
Troops keep coming out!
**[14:19] ---**
I-It's horses this time!
**[14:26] ---**
Capone Gang Bege!
**[14:28] ---**
What the hell power does that guy have?!
**[14:32] ---**
Firing squad! Aim!
**[14:34] ---**
What's this smoke?!
**[14:37] ---**
Father! There's too much smoke!
**[14:40] ---**
I told you you don't have
enough troop strength!
**[14:58] ---**
Get outta here! Hurry!
**[15:05] ---**
I still haven't eaten enough...
**[15:07] ---**
I'm sure there'll be good food
on the next island, too!
**[15:11] ---**
Hey! Did you hear?!
**[15:13] ---**
A Warlord of the Sea has joined the attack!
**[15:16] ---**
Are you serious?! Who is it?!
**[15:19] ---**
A Warlord?!
**[15:25] ---**
I was fully expecting an admiral...!
**[15:33] ---**
I guess quietly passing by Navy
Headquarters is out of the question.
**[15:37] ---**
But...
**[15:42] ---**
...I have my pride to think of, too!
**[15:46] ---**
Please, just escape, Captain Hawkins!
**[15:49] ---**
Captain Hawkins!
**[15:51] ---**
Combat: Chance of Defeat: 100%.
**[15:55] ---**
Say, can you help me?
**[15:59] ---**
Escape: Chance of Success: 12%.
**[16:02] ---**
I'm looking for a man named Sentomaru...
**[16:07] ---**
Defense: Chance of Evasion: 76%.
**[16:11] ---**
Hey...
**[16:14] ---**
I know no such man.
**[16:17] ---**
Ask someone else.
**[16:19] ---**
Well, actually, if I can't find him,
then that leaves me with spare time...
**[16:25] ---**
And if I'm not busy,
I obviously can't let a wanted man go...
**[16:31] ---**
Especially one like you,
with a 249 million bounty...
**[16:34] ---**
..."Magician" Basil Hawkins!
**[16:38] ---**
Speed is weight!
**[16:41] ---**
Have you ever been
kicked at the speed of light?
**[16:52] ---**
Captain!
**[16:57] ---**
We're ready to set sail!
**[16:59] ---**
Alright! Let's scram!
**[17:06] ---**
Wh-What happened?!
**[17:07] ---**
H-Hey! What happened?!
**[17:09] ---**
I don't know! He suddenly went flying!
**[17:17] ---**
This guy's strong, all right...
**[17:20] ---**
Whoa! He's still going!
**[17:37] ---**
H-Hey! What happened?! He just suddenly--!
**[17:40] ---**
Where'd the attack come from?!
**[17:53] ---**
Captain!
**[17:54] ---**
Impressive. You far surpass what I imagined.
**[17:58] ---**
That's odd...
**[18:01] ---**
To think two would be destroyed already...
**[18:03] ---**
Against an admiral,
ten isn't enough to feel secure.
**[18:14] ---**
That's "Mad Monk" Urouge!
**[18:17] ---**
That's not all!
**[18:20] ---**
That's Bartholomew Kuma,
one of the Seven Warlords of the Sea!
**[18:24] ---**
I'm at a loss! What strength!
**[18:27] ---**
There's an even stronger foe to worry about.
**[18:31] ---**
You can't be serious! That's Kizaru!
**[18:34] ---**
What tragic fate!
**[18:36] ---**
A navy admiral ahead, and a Warlord behind!
**[18:40] ---**
Is this the end of the line?!
**[18:42] ---**
Not necessarily. I do not yet see
the shadow of death upon you.
**[18:47] ---**
You don't say...
**[18:49] ---**
Hawkins, of North Blue, huh?
**[18:52] ---**
Thank you for the joke, foe as you may be!
**[19:01] ---**
What the...?!
**[19:03] ---**
Someone else has joined the fight!
**[19:04] ---**
That's...
**[19:06] ---**
"Red Flag" X. Drake!
**[19:08] ---**
Why is he here?!
**[19:10] ---**
Is that the extent of your power, Mad Monk?!
**[19:13] ---**
You, again?!
**[19:15] ---**
Rear Admiral Drake.
**[19:17] ---**
Crap! I hadn't planned
on running into Kizaru!
**[19:32] ---**
I've taken quite a beating,
**[19:35] ---**
but let's find out now if
I really have any hope left or not!
**[19:44] ---**
I think I'll start with
a small counterattack.
**[19:48] ---**
Look! Things are really crazy now!
**[19:50] ---**
This is great stuff!
**[19:52] ---**
This is really dangerous!
They're all going to die!
**[19:56] ---**
This is our chance to escape!
**[19:58] ---**
Are you crazy?
The real fun is just about to begin!
**[20:08] ---**
Who're you?!
**[20:12] ---**
--Get back, Luffy!
--He's one of the Warlords of the Sea!
**[20:16] ---**
A Warlord?! How come you guys know that?!
**[20:20] ---**
Don't let that attack hit you!
It's a shockwave!
**[20:33] ---**
What is this?!
**[20:34] ---**
He can do this, too?!
**[20:37] ---**
Hey! You lied about it being a shockwave!
**[20:40] ---**
That was...
**[20:41] ---**
...a beam!
**[20:44] ---**
This is no time to be excited, you morons!
**[20:50] ---**
Bartholomew Kuma! Why are you back?!
**[20:53] ---**
That bastard...!
**[20:55] ---**
Wait, is he the guy you said
showed up on Thriller Bark afterward?!
**[20:58] ---**
Yeah, that's him!
**[21:01] ---**
Things got real bad when he hit us with
shockwaves from the paws on his palms!
**[21:08] ---**
He had planned to wipe us out there...
**[21:17] ---**
...so he must've come back
when he found out we survived!
**[21:22] ---**
You gave us plenty of trouble back then!
**[21:27] ---**
Coup de Vent!
**[21:36] ---**
Did that work?!
**[21:37] ---**
No, the guy's still right as rain...!
**[21:45] ---**
Luffy-san!
**[21:46] ---**
Second Gear!
**[21:49] ---**
We know he's strong,
so let's go all-out at the very start!
**[21:59] ---**
Guess we have no choice!
**[22:05] ---**
Something's off here...
He seems different from last time.
**[22:15] ---**
Is it just my imagination?!
**[22:24] ---**
Let's go!
**[22:37] ---**
What's taking so long?!
The warship should have arrived already!
**[22:40] ---**
How odd...
**[22:44] ---**
Why hasn't Uncle Kizaru contacted me yet?!
**[22:54] ---**
He better hurry.
**[22:59] ---**
They're going to...
**[23:09] ---**
...get rid of all the rookies!
**[23:20] ---**
Is he that different from the Warlord
of the Sea that we met before?
**[23:23] ---**
Yeah. The real one would've
teleported and dodged our attacks.
**[23:27] ---**
So he's a fake?
**[23:28] ---**
But that's the real problem.
**[23:31] ---**
That'd mean there are two
guys who're this strong.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Overwhelming!
The Navy's Fighting Weapons, the Pacifistas"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E402 - Overwhelming! The Navy’s Fighting Weapons, the Pacifistas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MQ8GR/overwhelming-the-navys-fighting-weapons-the-pacifistas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Seeking a ship coating craftsman
to help them reach Fishman Island,
**[03:36] ---**
the Straw Hat crew landed
on the Sabaody Archipelago,
**[03:41] ---**
where they met Rayleigh, a craftsman and the
former vice-captain of the Roger Pirates.
**[03:47] ---**
Luffy and company headed into town to
hide while Rayleigh coated the Sunny,
**[03:54] ---**
but Admiral Kizaru, an assassin
dispatched from Navy Headquarters,
**[03:57] ---**
has already arrived at the
Sabaody Archipelago...
**[04:01] ---**
Hello? This is Kizaru. Hmm? How odd...
**[04:10] ---**
Hello?
**[04:13] ---**
--Now! Take this!
--S-Stop...!
**[04:18] ---**
Hello?
**[04:27] ---**
Fierce battles broke out everywhere
between the navy and the rookies...
**[04:34] ---**
It turned big--!
**[04:38] ---**
What's going on?!
**[04:40] ---**
He didn't do anything himself!
**[04:42] ---**
Well, actually, if I can't find him,
then that leaves me with spare time...
**[04:49] ---**
And if I'm not busy, I obviously
can't let a wanted man go...
**[04:54] ---**
Especially one like you,
with a 249 million bounty...
**[04:57] ---**
..."Magician" Basil Hawkins!
**[05:02] ---**
Speed is weight!
**[05:04] ---**
Have you ever been kicked
at the speed of light?
**[05:13] ---**
Captain!
**[05:19] ---**
Captain!
**[05:20] ---**
Impressive. You far surpass what I imagined.
**[05:24] ---**
And yet another "Bartholomew Kuma"
appeared before Luffy and company...
**[05:32] ---**
--Get back, Luffy!
--He's one of the Warlords of the Sea!
**[05:36] ---**
A Warlord?! How come you guys know that?!
**[05:39] ---**
Don't let that attack hit
you! It's a shockwave!
**[05:48] ---**
What is this?!
**[05:49] ---**
He can do this, too?!
**[05:52] ---**
Hey! You lied about it being a shockwave!
**[05:56] ---**
Second Gear!
**[05:58] ---**
We know he's strong, so let's
go all-out at the very start!
**[06:03] ---**
Something's off here...
He seems different from last time.
**[06:14] ---**
He better hurry.
**[06:19] ---**
They're going to...
**[06:25] ---**
...get rid of all the rookies!
**[06:34] ---**
"Overwhelming!
The Navy's Fighting Weapons, the Pacifistas"
**[07:19] ---**
Unbelievable...
**[07:21] ---**
From his hands and his mouth...
**[07:23] ---**
Frightening!
**[07:25] ---**
Here comes another! Here comes another!
**[07:29] ---**
Here it comes!
**[07:43] ---**
Wh-What the hell are those things?!
**[07:46] ---**
They're beams, obviously!
**[07:49] ---**
Beams of light would make incredible
weapons, but that's just fantasy!
**[07:54] ---**
Wait... what are you doing?
**[07:57] ---**
Playing dead.
**[07:59] ---**
He's already seen through that!
**[08:16] ---**
Three-Sword Style...
**[08:18] ---**
...Gum-Gum...
**[08:20] ---**
...Diable...
**[08:23] ---**
...Mouton...
**[08:24] ---**
...Jet...
**[08:25] ---**
...600 Pound...
**[08:27] ---**
...Cannon!
**[09:08] ---**
Yes! Did they get him?!
**[09:11] ---**
They're amazing!
**[09:13] ---**
This is a Warlord of the Sea.
**[09:15] ---**
I don't think it'll be that easy,
judging from their expressions...
**[09:22] ---**
He's that different?!
**[09:24] ---**
Maybe he's a twin, then?!
**[09:28] ---**
Yeah, it's a possibility!
**[09:32] ---**
Anyway, the real one would've
teleported and dodged our attacks...
**[09:37] ---**
More than that, he doesn't use shockwaves,
**[09:40] ---**
and doesn't got paws, either!
**[09:41] ---**
But if this is a fake,
then that's the real problem.
**[09:46] ---**
That'd mean there are
two guys who're this strong.
**[10:02] ---**
You gave me quite a thrashing.
**[10:06] ---**
Don't think I'm the same
as I was before, though!
**[10:09] ---**
Karma Exposure!
**[10:32] ---**
That must've hurt a little...
**[10:34] ---**
Mad Monk Urouge, a man who has
continually escaped death to this day,
**[10:39] ---**
has such power after growing in size...
**[10:42] ---**
So how can this be?
**[10:47] ---**
Hot!
**[11:07] ---**
That was Kizaru's laser!
**[11:10] ---**
Vegapunk! You've recreated
Kizaru's offensive abilities
**[11:14] ---**
using Bartholomew Kuma's body?!
**[11:18] ---**
I had no idea the Pacifistas
had already reached this point!
**[11:30] ---**
This is no ordinary situation!
**[11:32] ---**
Definitely not! Not even three
people worth over 100 million
**[11:35] ---**
can survive against a
Warlord and a navy admiral!
**[11:43] ---**
Rear Admiral Drake.
Oh, I mean former Rear Admiral.
**[11:48] ---**
Don't tell me you're here to
conduct surveillance on them?
**[11:53] ---**
Go ahead, try fighting it.
**[11:57] ---**
I think your inside knowledge will make
your despair all the greater, though.
**[12:04] ---**
I suggest that you little
hatchlings exercise caution.
**[12:13] ---**
I'm here too, you see!
**[12:38] ---**
What another incredible sight!
**[12:41] ---**
A rare ancient Zoan type!
I've never seen one before!
**[13:13] ---**
Oh? I'm surprised red blood flows inside you.
**[13:21] ---**
What a rare sight...
**[13:25] ---**
As I said, I'm here too.
**[13:52] ---**
All you people worth over 100 million
are monstrous and frightening...
**[14:00] ---**
Demon-Conquering Form!
**[14:07] ---**
He disappeared?!
**[14:14] ---**
M-My eyes!
**[14:17] ---**
Captain Hawkins!
**[14:20] ---**
I... can't see...
**[14:26] ---**
I don't know what power you have,
but you do have a physical form.
**[14:30] ---**
You don't seem to be a Logia type...
**[14:40] ---**
Captain!
**[14:41] ---**
This is bad!
**[14:42] ---**
He's going over his damage limit!
He's really gonna die!
**[14:45] ---**
You'll be the first to go...
**[14:49] ---**
You did well to journey all this way.
**[15:26] ---**
Who is that?
**[16:13] ---**
♪ Yo! Yo-yo-yo! Yeah! Yo! ♪
**[16:18] ---**
♪ Is this music reaching you?!
If you can hear it, stay tuned! ♪
**[16:23] ---**
♪ Navy Admiral Kizaru! ♪
**[16:30] ---**
♪ Yeah! Yo-yo-yo! Yo! ♪
**[16:33] ---**
He's "Sea Roar"...
**[16:37] ---**
♪ Everybody! Listen to
this fighting music! ♪
**[16:40] ---**
♪ Scratch! ♪
**[16:53] ---**
What's this?
**[16:54] ---**
Here we go!
**[17:08] ---**
Check it out!
**[17:21] ---**
Got 'em!
**[17:22] ---**
Though I doubt that'd be
enough to beat a navy admiral!
**[17:27] ---**
Whew, I managed to see
so much interesting stuff!
**[17:30] ---**
Well, it's time for me to scram! So long!
**[17:41] ---**
How terrible...
**[18:15] ---**
What a shock that was...
**[18:24] ---**
Yata Mirror.
**[18:31] ---**
What's that?
**[19:59] ---**
Hello?
**[20:02] ---**
Huh? Hello?
**[20:16] ---**
Oh, here it is.
**[20:19] ---**
This is Borsalino.
**[20:21] ---**
What the hell, Uncle!
You do have a Baby Transponder Snail!
**[20:25] ---**
Why didn't you contact me?!
**[20:27] ---**
Oh?
**[20:28] ---**
Oh, Sentomaru-kun!
**[20:31] ---**
Don't give me, "Oh!" What are you doing?!
**[20:33] ---**
You're on the island now, right?!
**[20:36] ---**
Oh, I wasn't able to get
ahold of you, you see...
**[20:39] ---**
Don't tell me you were talking into
the Black Transponder Snail again!
**[20:45] ---**
I told you before that the black one
on your wrist is for eavesdropping!
**[20:49] ---**
Oh, yes...
**[20:52] ---**
Whatever! Just get to work now!
**[20:55] ---**
The culprits have split up!
**[20:58] ---**
Straw Hat Luffy,
Captain Kid, Trafalgar Law...
**[21:02] ---**
Which do we start with?
**[21:03] ---**
Oh, you don't say? In that case...
**[21:26] ---**
108 Pound Cannon!
**[21:33] ---**
Concasser!
**[21:40] ---**
108 Pound...
**[22:09] ---**
You idiot! What're you doing?!
**[22:20] ---**
Zoro!
**[22:24] ---**
Hey, Zoro! You got hurt so
much you can't even move?!
**[22:29] ---**
Forget about him, Luffy!
**[22:33] ---**
We need to beat this thing first!
**[22:35] ---**
Yeah...!
**[22:45] ---**
He hasn't even had the chance
to fully heal from last time!
**[22:50] ---**
Just standing up to him
must be pretty damn painful,
**[22:52] ---**
judging by that look of his again!
**[22:56] ---**
Bastard...
**[22:58] ---**
If you ain't Bartholomew Kuma,
then who are you?!
**[23:02] ---**
You look exactly like
the Warlord of the Sea...
**[23:05] ---**
What the hell's goin' on here?!
**[23:20] ---**
Another enemy?!
**[23:21] ---**
I got the toughest defense in the world!
**[23:24] ---**
As such, my mouth is sealed just as tight!
**[23:26] ---**
Who are you?!
**[23:27] ---**
I have no reason to answer anything!
**[23:29] ---**
I'm the most tight-lipped guy in the world!
**[23:32] ---**
And my name is...
**[23:33] ---**
You're gonna tell us, then?!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:35] ---**
"An Even Stronger Enemy Appears!
The Battle Axe-Carrying Sentomaru"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E403 - An Even Stronger Enemy Appears! The Battle Axe-Carrying Sentomaru
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXEW46/an-even-stronger-enemy-appears-the-battle-axe-carrying-sentomaru)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Seeking a ship coating craftsman
to help them reach Fishman Island,
**[03:37] ---**
the Straw Hat crew landed
on the Sabaody Archipelago,
**[03:41] ---**
where they met Rayleigh, a craftsman
**[03:44] ---**
and the former vice-captain
of the Roger Pirates.
**[03:47] ---**
Luffy and company had decided to
hide while Rayleigh coats the Sunny,
**[03:51] ---**
when Bartholomew Kuma,
one of the Seven Warlords of the Sea,
**[03:55] ---**
appeared before them.
**[04:03] ---**
Three-Sword Style...
**[04:04] ---**
...Gum-Gum...
**[04:07] ---**
...Diable...
**[04:09] ---**
...Mouton...
**[04:10] ---**
...Jet...
**[04:11] ---**
...600 Pound...
**[04:13] ---**
...Cannon!
**[04:34] ---**
However, Zoro had doubts about this Kuma...
**[04:37] ---**
If this is a fake, then
that's the real problem.
**[04:40] ---**
That'd mean there are two
guys who're this strong.
**[04:45] ---**
Meanwhile, the rookies
took on Admiral Kizaru,
**[04:48] ---**
an assassin sent by Navy Headquarters, but...
**[05:08] ---**
This is Borsalino.
**[05:10] ---**
What the hell, Uncle! You do
have a Baby Transponder Snail!
**[05:14] ---**
Why didn't you contact me?!
**[05:16] ---**
Oh?
**[05:17] ---**
Oh, Sentomaru-kun!
**[05:20] ---**
Don't give me, "Oh!" What are you doing?!
**[05:22] ---**
You're on the island now, right?!
**[05:24] ---**
Oh, I wasn't able to get
a hold of you, you see...
**[05:28] ---**
Whatever! Just get to work now!
**[05:32] ---**
The culprits have split up!
**[05:34] ---**
Straw Hat Luffy,
Captain Kid, Trafalgar Law...
**[05:38] ---**
Which do we start with?
**[05:39] ---**
Oh, you don't say? In that case...
**[05:53] ---**
Bastard...
**[05:55] ---**
If you ain't Bartholomew Kuma,
then who are you?!
**[05:59] ---**
You look exactly like
the Warlord of the Sea...
**[06:02] ---**
What the hell's goin' on here?!
**[06:07] ---**
"An Even Stronger Enemy Appears!
The Battle Axe-Carrying Sentomaru"
**[06:25] ---**
You're in the way!
**[06:27] ---**
Get the hell outta here, Trafalgar!
**[06:30] ---**
I'm taking this guy down!
**[06:33] ---**
You're the one who's in the way, Eustass-ya!
**[06:46] ---**
Room!
**[06:59] ---**
You're a Warlord of the Sea,
yet all you can do is shoot beams?!
**[07:03] ---**
There they are! Trafalgar Law,
captain of the Heart Pirates
**[07:06] ---**
and Eustass Captain Kid,
captain of the Kid Pirates!
**[07:09] ---**
Don't let them escape!
**[07:11] ---**
Damn! Now there's a whole load of marines!
**[07:14] ---**
This is no time for us to get stuck here!
**[07:18] ---**
Bepo!
**[07:19] ---**
We're bustin' straight through! Let's do it!
**[07:21] ---**
Hold on, Jean Bart!
**[07:22] ---**
You're the new guy! Don't give me orders!
**[07:30] ---**
Take this!
**[07:37] ---**
That bastard took all the fun!
**[07:57] ---**
Repel!
**[08:04] ---**
That's Bartholomew Kuma,
one of the Seven Warlords of the Sea?
**[08:30] ---**
Damn! There's not even time to strike back!
**[08:55] ---**
Hey, Zoro!
**[08:57] ---**
Th-Three-Sword Style...
**[09:01] ---**
--Zoro!
--That idiot!
**[09:06] ---**
Hoofprint...
**[09:08] ---**
...Blizzard Rose!
**[09:11] ---**
Chopper!
**[09:27] ---**
Strong Hammer!
**[09:32] ---**
Franky Boxing!
**[09:43] ---**
Spider Net!
**[09:47] ---**
His hand-to-hand combat
abilities are insane, too!
**[09:52] ---**
All right! Get ready, now!
**[09:56] ---**
Here I come!
**[09:58] ---**
Swallow Bon en Avant!
**[10:03] ---**
H-Huh?
**[10:05] ---**
I'm stuck!
**[10:10] ---**
W-Wait! That's dangerous!
**[10:13] ---**
Are you trying to kill me?!
**[10:15] ---**
Oh, I'm already dead, though...
**[10:18] ---**
But this is no time to be saying that!
**[10:21] ---**
Special Attack: Atlas Comet!
**[10:26] ---**
Now's our chance! Run!
**[10:28] ---**
Th-Th-That was scary! Th-Thank you!
**[10:38] ---**
H-Huh? He's acting strange!
**[10:45] ---**
What?! Now explosives work on him?!
**[10:51] ---**
One went in his mouth!
**[10:53] ---**
Something shorted out inside his body!
**[10:57] ---**
His body's hard, but he still bleeds.
**[11:01] ---**
He's just like me, a regular living person
**[11:04] ---**
whose body has been modified with weapons!
**[11:16] ---**
Nami-san! Look out! He's spotted you!
**[11:22] ---**
Oh no!
**[11:23] ---**
Ochenta Fleurs!
**[11:25] ---**
Cuatro Mano
**[11:27] ---**
Shock!
**[11:31] ---**
Yes! The beam went off inside his mouth!
**[11:34] ---**
He blew himself up!
**[11:42] ---**
Sorry to interrupt your little break, mister,
**[11:45] ---**
but there's a lightning advisory
right where you're standing!
**[11:49] ---**
From the dark clouds to the Climate Baton!
**[11:52] ---**
Thunder Lance Tempo!
**[12:06] ---**
That had quite an effect! Spectacular!
**[12:17] ---**
That didn't affect him at all!
He's still in tip-top shape!
**[12:29] ---**
But what is he aiming at?!
**[12:34] ---**
Is he acting out of desperation?!
**[12:36] ---**
The freak's starting to go berserk!
**[12:44] ---**
Give in to despair and the fight's all over!
**[12:50] ---**
Hey! Knock him this way!
**[12:53] ---**
I'll teach you to be stubborn!
**[12:56] ---**
Diable Jambe!
**[12:58] ---**
Flambé Shot!
**[13:06] ---**
Alright! He's finally starting to fall apart!
**[13:10] ---**
Demon Aura Kyutôryu...!
**[13:14] ---**
Asura!
**[13:15] ---**
Wh-What is that?!
**[13:18] ---**
Zoro multiplied!
**[13:22] ---**
Nine Lightening Slashes!
**[13:33] ---**
Gear Third!
**[13:35] ---**
Here goes!
**[13:37] ---**
Go, Luffy!
**[13:40] ---**
Just one last push!
**[13:42] ---**
Gum-Gum...
**[13:47] ---**
Crush him, Luffy!
**[13:51] ---**
...Giant Rifle!
**[14:27] ---**
I'm shrinking!
**[15:06] ---**
That stopped the bastard, right?
**[15:09] ---**
Yeah, it had to have...
**[15:13] ---**
It's creepy...
It looks like it could still start moving...
**[15:18] ---**
If it does, we're done for...
**[15:21] ---**
I'm so worn out I can't move...
**[15:23] ---**
Maybe we should've run away
instead of fighting it...
**[15:27] ---**
No, it's best to defeat
whoever we can ahead of time.
**[15:31] ---**
We are being chased, after all.
**[15:33] ---**
Still, after all is said and done,
what was this guy?!
**[15:38] ---**
Given that he's a cyborg,
he must've originally been a person
**[15:42] ---**
who looked just like Bartholomew Kuma.
**[15:48] ---**
The most natural possibility
is that he was a twin brother
**[15:51] ---**
or a super look-alike who was modified.
**[15:56] ---**
There's definitely no way to
create a live person from scratch.
**[16:04] ---**
PX-4...?
**[16:08] ---**
Let's rest a little...
**[16:10] ---**
I didn't expect it to turn into
such an all-out fight so suddenly...
**[16:14] ---**
I'd love to rest,
but we really should hide first...
**[16:19] ---**
If we get spotted again now,
we'll all be caught in one fell swoop!
**[16:23] ---**
That's true...
**[16:25] ---**
But... wait just a tiny bit longer...
**[16:31] ---**
You guys got some nerve!
**[16:35] ---**
What?! Another enemy?!
Where's that voice coming from?!
**[16:40] ---**
Above! Above!
**[16:42] ---**
Hoisa!
**[16:52] ---**
Who are you?!
**[16:53] ---**
Hey, now! You're a real disgrace, PX-4!
**[16:58] ---**
It costs as much as an entire warship
to build one Pacifista like you!
**[17:05] ---**
Geez, now what am I supposed to
tell that lousy punk in my report?!
***SIGN*** "Captain of Navy Headquarters Science Unit"
***SIGN*** "Sentomaru"
**[17:23] ---**
The Warlord of the Sea is still here!
**[17:25] ---**
I-Is that the real one?!
**[17:28] ---**
Real or not, we don't got enough
strength left to fight that thing!
**[17:35] ---**
Did you just say "Pacifista"?!
**[17:39] ---**
Pacifista? That's like a pacifist, right?
**[17:43] ---**
Is that the name of the guy we just beat?
**[17:46] ---**
Who the hell are you, Battle Axe?!
**[17:48] ---**
How dare you call people
by their weapons' names...
**[17:50] ---**
It's no use asking me questions!
**[17:53] ---**
I ain't gonna tell you anything!
**[17:56] ---**
I got the toughest defense in the world!
**[17:58] ---**
As such, my mouth is sealed just as tight!
**[18:01] ---**
You can at least tell us your name!
**[18:04] ---**
I have no reason to answer anything!
**[18:07] ---**
I already told you!
**[18:08] ---**
I'm Sentomaru, the most
tight-lipped guy in the world!
**[18:13] ---**
Oh, okay. So you're Sentomaru?
**[18:17] ---**
Just so you know, I
voluntarily told you that.
**[18:21] ---**
I wasn't answering your question.
**[18:24] ---**
Let's begin, PX-1!
**[18:39] ---**
He shoots beams from his palms too! Not paws!
**[18:43] ---**
I don't wanna think about it,
but that means this is a third one!
**[18:46] ---**
What's going on?!
**[18:47] ---**
Our safety is more important
than that mystery right now!
**[18:51] ---**
O-One more fight,
and we will be critically injured...
**[18:56] ---**
...before we even run into the admiral!
**[18:58] ---**
Yeah...
**[19:04] ---**
Let's get away from here!
**[19:06] ---**
But not all together!
We'll split up in groups!
**[19:16] ---**
Running sounds good to us!
**[19:19] ---**
The three of us should split up!
**[19:22] ---**
Alright! You gonna be okay?!
**[19:24] ---**
Shut up!
**[19:26] ---**
I'll protect you, Nami-swan!
**[19:29] ---**
Even if it costs me my life!
**[19:32] ---**
Okay, thanks! Now let's get going!
**[19:35] ---**
Mellorine!
**[19:36] ---**
If you're ready to give up your life,
**[19:38] ---**
then you can act as a decoy for all of us!
**[19:40] ---**
Offer's for ladies only, you damn bastard!
**[19:42] ---**
You can protect your own
damn self, Panty-Man!
**[19:51] ---**
Zoro-kun! Do everything you can
to protect me, okay?! Please?!
**[19:55] ---**
Hold on, Usopp! I'm hurt enough as it is...!
**[19:59] ---**
Fear not! I shall cover you!
**[20:02] ---**
I would imagine you're still quite damaged!
**[20:05] ---**
I was witness to the entire
incident on Thriller Bark
**[20:09] ---**
when you stepped in for him!
**[20:12] ---**
Oh...
**[20:13] ---**
Thanks!
**[20:15] ---**
Let's run there!
**[20:17] ---**
Yes!
**[20:17] ---**
I'm so scared of beams now!
**[20:19] ---**
Guys! Meet on the Sunny in three days!
**[20:22] ---**
They're splitting up! After them, PX-1!
**[20:26] ---**
Don't let 'em leave Grove #12!
Things'll get ugly if they do!
**[20:30] ---**
Special Attack: Super Smoke Star!
**[20:35] ---**
Now's our chance!
**[20:38] ---**
You certainly are dependable!
**[20:42] ---**
Crap! The bridge!
**[20:45] ---**
Here he comes!
**[20:47] ---**
No! Why's he coming after us?!
**[20:49] ---**
Whoa, hey, you! Stop it!
**[20:52] ---**
Quit pushing!
**[20:54] ---**
He went that way! You guys alright?!
**[20:58] ---**
This is no time to be
worried about other people!
**[21:01] ---**
Not that pirates mean anything to me, though!
**[21:04] ---**
Gum-Gum...
**[21:06] ---**
...Gatling!
**[21:10] ---**
Hoisa!
**[21:11] ---**
Wh-What the...?!
**[21:13] ---**
What did he just do?!
**[21:14] ---**
Your attack power is quite nice,
**[21:17] ---**
but I have the greatest defense in the world!
**[21:20] ---**
Ashigara Dokkoi Shove!
**[21:23] ---**
Luffy!
**[21:24] ---**
What the...?! This guy is strong, too!
**[21:27] ---**
Just so you know, I don't have powers.
**[21:31] ---**
Oww...
**[21:32] ---**
There's something weird about his moves!
**[21:40] ---**
What's the big idea?!
**[21:41] ---**
And you call yourself a friend, you brute?!
**[21:43] ---**
Get back!
**[21:50] ---**
Zoro!
**[22:01] ---**
Wh-What?! Who are you?!
**[22:05] ---**
Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
**[22:08] ---**
Z-Z-Zoro-san!
**[22:09] ---**
Zoro-san's been hit by a beam!
**[22:12] ---**
Hey, Zoro! Hang in there!
**[22:15] ---**
Geez, took you long enough!
**[22:18] ---**
About time you got here, Uncle Kizaru!
**[22:21] ---**
Kizaru?!
**[22:22] ---**
Be careful! That man is a navy admiral!
**[22:27] ---**
Admiral?!
**[22:30] ---**
It's too late for you now...
**[22:34] ---**
A 120 million bounty...
**[22:37] ---**
Pirate Hunter Zoro...
**[22:40] ---**
I'd heard that you're quite the swordsman,
**[22:44] ---**
but a one-hit knockout?
**[22:46] ---**
Your exhaustion must have really built up...
**[22:51] ---**
D-Damn...
**[22:54] ---**
The admiral...?
**[22:56] ---**
Now you can have a nice, long rest...
**[23:02] ---**
Zoro!
**[23:20] ---**
We've got a Warlord of the Sea,
a weirdo with a battle axe,
**[23:22] ---**
and now a navy admiral?!
**[23:24] ---**
If we let you guys escape,
**[23:26] ---**
we'll end up losing face.
**[23:29] ---**
As we are now, we can't beat these guys!
**[23:31] ---**
Everyone focus on escaping!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Admiral Kizaru's Fierce Assault
The Straw Hats Face Certain Death!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E404 - Admiral Kizaru’s Fierce Assault! The Straw Hats Face Certain Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QDZ9R/admiral-kizarus-fierce-assault-the-straw-hats-face-certain-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Seeking a ship-coating craftsman
**[03:36] ---**
to help them reach the
deep-sea Fish-Man Island,
**[03:38] ---**
the Straw Hat crew landed
on the Sabaody Archipelago,
**[03:41] ---**
where they met Rayleigh, a skilled craftsman
**[03:44] ---**
and the former vice-captain
of the Roger Pirates.
**[03:48] ---**
Luffy and company decided to hide
until Rayleigh finished the coating
**[03:52] ---**
when suddenly a cyborg with
Bartholomew Kuma's body appeared!
**[03:57] ---**
Diamble Jambe!
**[03:59] ---**
Flambé Shot!
**[04:03] ---**
Demon Aura Kyutoryu!
**[04:06] ---**
Asura's Nine Lightning Slashes!
**[04:13] ---**
Gear Third!
**[04:17] ---**
Gigant Rifle!
**[04:34] ---**
Let's rest a little...
**[04:36] ---**
I didn't expect it to turn into
such an all-out fight so suddenly...
**[04:42] ---**
However, Sentomaru,
head of the Navy Science Unit,
**[04:45] ---**
blocked their way,
accompanied by yet another Pacifista.
**[04:55] ---**
Let's get away from here!
**[04:57] ---**
But not all together!
We'll split up in groups!
**[05:00] ---**
They're splitting up! After them, PX-1!
**[05:03] ---**
Gum-Gum...
**[05:05] ---**
...Gatling!
**[05:08] ---**
Hoisa!
**[05:09] ---**
Ashigara Dokkoi Shove!
**[05:17] ---**
Zoro!
**[05:20] ---**
Wh-What?! Who are you?!
**[05:23] ---**
Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
**[05:26] ---**
Z-Z-Zoro-san!
**[05:28] ---**
Zoro-san's been hit by a beam!
**[05:31] ---**
Kizaru?!
**[05:32] ---**
Navy Admiral Kizaru also appeared,
**[05:36] ---**
and the crew found itself in an
extraordinarily desperate situation.
**[05:46] ---**
"Admiral Kizaru's Fierce Assault
The Straw Hats Face Certain Death!"
**[05:59] ---**
Here it comes!
**[06:30] ---**
H-He got me...
**[06:32] ---**
Hey, you, damn Warlord of the Sea!
**[06:35] ---**
Bring it on!
**[06:36] ---**
This time, I will kick the crap outta you!
**[06:56] ---**
Kid!
**[07:00] ---**
Repel!
**[07:21] ---**
No one's ever been hit by
that and gotten up afterward!
**[07:29] ---**
We just took down one of the
Seven Warlords of the Sea!
**[07:35] ---**
This is the extent of
Bartholomew Kuma's strength?
**[07:45] ---**
What?!
**[07:46] ---**
This thing's a machine?! A cyborg?!
**[08:08] ---**
Why the hell did you do that?!
**[08:11] ---**
You place too much confidence
in your techniques, Eustass-ya.
**[08:14] ---**
What?!
**[08:16] ---**
Do you honestly think
this is a Warlord of the Sea?
**[08:19] ---**
What do you mean?
**[08:21] ---**
Our next guests have arrived.
**[08:23] ---**
We can talk later.
**[08:25] ---**
Charge!
**[08:31] ---**
A polar bear?!
**[08:42] ---**
Hey, you...!
**[08:44] ---**
Hey, Trafalgar.
About what you said earlier...
**[08:47] ---**
If he ain't a Warlord, then what is he?
**[08:51] ---**
Now what?!
**[09:01] ---**
Zoro!
**[09:04] ---**
Hey! He shoots beams, too!
This ain't good! Do something!
**[09:09] ---**
At that distance, the beams'll kill him!
**[09:12] ---**
Oh no! Zoro's in trouble!
**[09:23] ---**
Usopp!
**[09:26] ---**
H-Hey, you! Stop that!
**[09:29] ---**
Take this!
**[09:33] ---**
Take this!
**[09:34] ---**
Damn! What's going on?! Why can't I hit him?
**[09:41] ---**
I-I can't even stab him!
Hold on! What should we do?!
**[09:44] ---**
Take this! Dammit!
**[09:47] ---**
Move your foot!
**[09:52] ---**
Move it aside!
**[09:55] ---**
It's no use;
**[09:57] ---**
I ate the Glint-Glint Fruit, you see.
**[10:00] ---**
I'm made of light. I'm a Logia.
**[10:02] ---**
Made of light?!
**[10:04] ---**
This can't be for real! He's going to die!
**[10:07] ---**
Zoro! Run!
**[10:10] ---**
Zoro!
**[10:14] ---**
My body's... at it's...
**[10:18] ---**
It's no good! The bastard's at his limit now!
**[10:21] ---**
Veinte Fleurs!
**[10:28] ---**
All right! Way to go, Robin!
**[10:41] ---**
He just instantly...!
**[10:43] ---**
How did he do that?!
**[10:47] ---**
I won't let you move, either.
**[10:50] ---**
It's no use.
**[10:56] ---**
Now you will die.
**[11:26] ---**
You're getting involved in this...
**[11:30] ---**
...Dark King Rayleigh?!
**[11:35] ---**
Don't be plucking these young sprouts!
**[11:37] ---**
Their era is just about to begin!
**[11:44] ---**
Old guy!
**[11:47] ---**
He's saved!
**[11:53] ---**
Thank goodness!
**[11:56] ---**
The "Dark King"? Him?!
**[12:00] ---**
I'd heard on occasion that
you were on these islands.
**[12:05] ---**
I guess those reports were true.
**[12:08] ---**
Are you defending these chicklings
because you're still a pirate
**[12:11] ---**
even if you aren't what you
once were, Rayleigh-san?
**[12:15] ---**
I would be able to retire freely and peacefully
**[12:20] ---**
if you people would kindly
take down my wanted posters.
**[12:23] ---**
The crimes of a pirate cannot just go away.
**[12:26] ---**
Especially not those of the Roger Pirates.
**[12:29] ---**
But, to capture you,
**[12:32] ---**
I would first need to make
some preparations, so...
**[12:37] ---**
Wh-What a relief, Zoro!
**[12:39] ---**
This guy really is awesome!
**[12:41] ---**
Every attack we tried went
right through his body!
**[12:45] ---**
How did he stop him just now?!
**[12:49] ---**
I don't suppose you could
overlook them, Kizaru-kun?
**[12:53] ---**
Give me a break!
**[12:56] ---**
If I don't catch these kids,
we at Navy Headquarters
**[13:00] ---**
will lose face with the
Celestial Dragons in Marie Jois.
**[13:05] ---**
Could I ask you not to get in the way?
**[13:08] ---**
Usopp! Brook!
**[13:11] ---**
Take Zoro and escape!
**[13:14] ---**
Come on! Let's go, Brook!
**[13:16] ---**
Right!
**[13:18] ---**
Everyone focus on escaping!
**[13:22] ---**
As we are now, we can't beat these guys!
**[13:28] ---**
How noble! Yet, how annoying...
**[13:32] ---**
Franky!
**[13:34] ---**
I'm gonna use up all of my cola energy!
**[13:36] ---**
This is my final attack!
**[13:39] ---**
Coup de Vent!
**[13:45] ---**
Try that on for size, you dumbass!
**[13:48] ---**
Now run!
**[13:51] ---**
Old guy! Thanks!
**[13:53] ---**
Yes! I pray for your safety!
**[13:56] ---**
Yata Mirror!
**[14:02] ---**
I-It's too bright!
**[14:03] ---**
Light?! Is he going to do something to us?!
**[14:07] ---**
Whoops!
**[14:10] ---**
You're not going anywhere!
**[14:13] ---**
It's nice to be holding a sword again.
**[14:15] ---**
Ama no Murakumo Sword!
**[14:23] ---**
Dear me.
**[14:25] ---**
And I came to these islands
with such casual intentions too...
**[14:30] ---**
Confusion is what life
is all about, Kizaru-kun!
**[14:33] ---**
That light from before is gone!
**[14:36] ---**
It looks like the old guy saved us again!
**[14:38] ---**
Th-Th-That was so frightening!
**[14:43] ---**
It would appear he really is the Dark King.
**[14:46] ---**
That's the first time I've ever
seen someone stop Uncle.
**[14:50] ---**
But we're just about finished with Roronoa,
who's worth over 100 million...
**[14:55] ---**
PX-1! Roronoa is barely alive!
**[14:58] ---**
Start with him!
**[15:10] ---**
He's...!
**[15:12] ---**
Franky! Look after Nami-san!
**[15:14] ---**
Go on ahead!
**[15:16] ---**
Watch yourself, now! We'll be fine!
**[15:19] ---**
Sanji-kun?!
**[15:20] ---**
They're going after Usopp's group!
**[15:41] ---**
--Put me down...
--Huh?!
**[15:44] ---**
I'm letting you guys get away...!
**[15:47] ---**
Don't be stupid!
**[15:49] ---**
You're even more useless than me right now!
**[15:52] ---**
We're escaping together!
**[15:53] ---**
That's what Luffy decided!
**[15:59] ---**
I-It couldn't be!
**[16:02] ---**
It's coming!
**[16:09] ---**
Usopp-san!
**[16:12] ---**
Usopp-san! Please, go on ahead!
**[16:16] ---**
Don't, Brook! You know how strong he is!
**[16:19] ---**
Quickly!
**[16:21] ---**
All for one! One for all!
**[16:24] ---**
Sometimes a man's gotta do
what a man's gotta do!
**[16:34] ---**
That was in vain, no bones about it...
**[16:37] ---**
Brook!
**[16:39] ---**
I mean, waaah!
**[16:41] ---**
Stay away!
**[16:48] ---**
Stop, you damn bastard!
**[16:58] ---**
Sanji!
**[17:01] ---**
My leg!
**[17:05] ---**
Run, Sanji! He's aiming at you!
**[17:10] ---**
You idiot! Get outta here!
**[17:22] ---**
My subordinates are quite
powerful too, I must say...
**[17:38] ---**
Zoro! I'm sorry!
**[17:40] ---**
I dropped you! You alright?!
**[17:50] ---**
Hold it, you damn bastard...!
**[17:55] ---**
Damn it...!
**[17:57] ---**
Stop!
**[17:59] ---**
Zoro...
**[18:05] ---**
It looks like they're in trouble there!
**[18:07] ---**
There's no need to even use my battle axe!
**[18:10] ---**
And I'm pretty sure you don't have
time to worry about your friends!
**[18:14] ---**
Ashigara Dokkoi Shove!
**[18:19] ---**
Luffy!
**[18:21] ---**
Luffy's made of rubber!
Why do his body blows work on him?!
**[18:24] ---**
Darn it!
**[18:25] ---**
Chopper! Don't stop!
**[18:27] ---**
Sanji!
**[18:35] ---**
Sanji!
**[18:49] ---**
Darn it! Everyone's being beaten!
**[18:53] ---**
No, Chopper!
**[18:56] ---**
All of you quit it!
**[18:59] ---**
Rumble!
**[19:22] ---**
Chopper!
**[19:23] ---**
That's that thing from before!
**[19:26] ---**
What is this?
**[19:31] ---**
I'd heard about this, but...!
**[19:41] ---**
That's an interesting power you got,
**[19:43] ---**
but it appears you don't
have control over it.
**[19:49] ---**
Luffy! Look out!
**[20:03] ---**
Chopper went and did that again?!
**[20:14] ---**
I dunno what's going on, but he's distracted!
**[20:17] ---**
Now's our chance!
**[20:19] ---**
Sanji! Brook! Get up!
**[20:22] ---**
Now's our chance to get away from here!
**[20:24] ---**
Hurry! Before another beam comes!
**[20:31] ---**
Hey! Hurry and get up!
**[20:32] ---**
Brook! Sanji!
**[20:39] ---**
Wait, PX-1.
**[21:00] ---**
Now there's another one!
**[21:04] ---**
Wh-What in the world's going on?!
**[21:07] ---**
I've had enough!
**[21:09] ---**
Just how many of these guys are there?!
**[21:22] ---**
This one's...
**[21:25] ---**
...the real deal!
**[21:48] ---**
What happened here?!
**[21:50] ---**
N...
**[21:53] ---**
Nothing... at all...!
**[21:58] ---**
So, you're still alive, Roronoa...
**[22:02] ---**
Thanks to... your mercy...
**[22:07] ---**
H-Hold on, Zoro!
**[22:08] ---**
This is no time to be talking! Hurry and...!
**[22:13] ---**
If you were to take a trip,
where would you want to go?
**[22:18] ---**
Come on, Zoro!
**[22:20] ---**
We gotta get outta here, quick!
**[22:36] ---**
Huh?!
**[22:38] ---**
Where's Zoro?!
**[22:39] ---**
Zoro-san...?
**[22:44] ---**
Zoro?! Zoro?! Zoro!
**[22:49] ---**
What happened...?!
**[22:55] ---**
Zoro...?!
**[23:06] ---**
Zoro...
**[23:08] ---**
disappeared!
**[23:20] ---**
Everyone's been erased.
**[23:22] ---**
Brook... Franky...
**[23:25] ---**
Robin... Chopper...
**[23:28] ---**
Sanji... Usopp...
**[23:30] ---**
Nami... Zoro...
**[23:32] ---**
Why can't I save even one of my friends?
**[23:37] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:38] ---**
"Eliminated Friends --
The Final Day of the Straw Hat Crew"
# E405 - Eliminated Friends – The Final Day of the Straw Hat Crew
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJDZKY/eliminated-friends--the-final-day-of-the-straw-hat-crew)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:50] ---**
Wait, PX-1.
**[03:12] ---**
This one's...
**[03:15] ---**
...the real deal!
**[03:19] ---**
If you were to take a trip,
where would you want to go?
**[03:23] ---**
Come on, Zoro!
**[03:26] ---**
We gotta get outta here, quick!
**[03:38] ---**
Zoro-san...?
**[03:42] ---**
What happened...?!
**[03:47] ---**
Zoro...
**[03:49] ---**
disappeared!
**[04:05] ---**
"Eliminated Friends --
The Final Day of the Straw Hat Crew"
**[04:27] ---**
Z-Zoro...?!
**[04:38] ---**
You!
**[04:40] ---**
What the hell did you do to Zoro?!
**[04:42] ---**
He was...!
**[04:43] ---**
He was right here just now!
**[04:55] ---**
Zoro...
**[04:58] ---**
Zoro...
**[05:00] ---**
Zoro...
**[05:02] ---**
Zoro...
**[05:05] ---**
Zoro!
**[05:20] ---**
Stop, Chopper!
**[05:22] ---**
Don't do anything crazy!
**[05:24] ---**
Zoro! Where did you go?!
**[05:49] ---**
He's attacking at random...
**[05:52] ---**
But more importantly,
**[05:54] ---**
what is that bastard Kuma-kou doing here?
**[06:03] ---**
Bartholomew Kuma...
**[06:06] ---**
This is exactly why pirates can't be trusted!
**[06:12] ---**
I'd like to cover for them, but...
**[06:16] ---**
Zoro... was erased!
**[06:19] ---**
Does this mean the real one's
finally showed up?!
**[06:22] ---**
No question about it!
**[06:23] ---**
I've seen that power before!
**[06:27] ---**
A girl on Thriller Bark was erased
like that and never came back...
**[06:45] ---**
That can't be good...
**[06:48] ---**
Hey! What did he do to Zoro?!
**[06:51] ---**
Where did he send him?!
**[06:52] ---**
I don't have to answer you!
**[06:55] ---**
I'm the world's most tight-lipped man!
**[06:59] ---**
I don't know if it's true or not,
but they say that his paw pads
**[07:02] ---**
can send a person flying through the
sky for three days and three nights!
**[07:07] ---**
Only he knows where he sent him.
**[07:10] ---**
At the very least, he's not on these islands
**[07:13] ---**
or anywhere easily accessible.
**[07:17] ---**
Could even be on the other side of the world.
**[07:19] ---**
What?!
**[07:28] ---**
Say something, damn it!
**[07:31] ---**
Where did you send Zoro?!
**[07:35] ---**
So you finally show yourself,
real Warlord of the Sea...
**[07:39] ---**
You're the third to look like that...
**[07:41] ---**
What's the deal?!
**[07:43] ---**
R-R-Real Warlord of the Sea...?
**[07:50] ---**
S-Stay away!
**[07:53] ---**
Stop, damn it!
**[07:59] ---**
Stay away! Stop!
**[08:02] ---**
I-I have 8,000 men under
my command, you know!
**[08:05] ---**
Hey! Are you listening?! Stay away!
**[08:08] ---**
Look out, Usopp! Behind you!
**[08:10] ---**
Behind--?
**[08:17] ---**
Usopp-san!
**[08:26] ---**
Stay out of the way.
**[08:35] ---**
He erased his own ally?
**[08:46] ---**
He even attacked PX-1?!
**[08:49] ---**
What are you doing to your allies, Kuma-kou?!
**[08:55] ---**
Run! All three of you!
**[08:58] ---**
Luffy?!
**[08:59] ---**
Just get out of here!
**[09:01] ---**
You can think things over after you're safe!
**[09:04] ---**
Go!
**[09:12] ---**
Come on! Let's go!
**[09:14] ---**
But, Zoro...!
**[09:15] ---**
He told us to think about stuff later!
**[09:18] ---**
Come on!
**[09:21] ---**
Let's go! The beam only grazed me!
I'll lend you a shoulder! Hurry!
**[09:27] ---**
Look out, you two!
**[09:29] ---**
Brook!
**[09:30] ---**
Brook!
**[09:37] ---**
I will protect you,
even if it costs me my life!
**[09:41] ---**
Oh, wait, I'm already d--
**[09:45] ---**
Brook!
**[09:54] ---**
Bastard did it again!
**[09:56] ---**
Damn! What am I doing?!
**[10:00] ---**
I just let two friends
disappear while I watched on!
**[10:03] ---**
Damn it!
**[10:05] ---**
Sanji?!
**[10:07] ---**
Go, Usopp!
**[10:09] ---**
Don't be stupid! You're coming too, Sanji!
**[10:12] ---**
Why, you...!
**[10:14] ---**
Stop! Sanji!
**[10:16] ---**
Damn you, you pawed bastard!
**[10:29] ---**
Sanji!
**[10:38] ---**
S-Stay away...
**[10:40] ---**
Stay away!
**[10:46] ---**
Stay away! Stay away!
**[10:47] ---**
Flame Star! Flame Star!
**[10:51] ---**
Dammit! Flame Star! Flame Star!
**[10:55] ---**
Flame Star! Flame Star!
**[11:00] ---**
Usopp!
**[11:03] ---**
Run! Run!
**[11:14] ---**
Usopp!
**[11:23] ---**
Sanji!
**[11:26] ---**
Damn you!
**[11:30] ---**
Stop! Sanji!
**[11:41] ---**
Even Sanji...
**[11:43] ---**
What is this? What do we do...?
**[11:46] ---**
This can't be... They're all...
**[11:56] ---**
Sounds like the situation
over there isn't normal!
**[11:59] ---**
I wish I could lend them a hand...
**[12:01] ---**
What a pain growing old is!
**[12:04] ---**
If fending off a navy admiral
still isn't enough to satisfy you,
**[12:09] ---**
then that leaves me in an awkward position.
**[12:11] ---**
Just give it up, already!
**[12:22] ---**
Dark King Rayleigh, yes?
**[12:28] ---**
Kuma...
**[12:38] ---**
Luffy!
**[12:41] ---**
You want me to trust you?
**[12:45] ---**
That choice is yours.
**[12:48] ---**
I fear for my own situation as well.
**[12:51] ---**
What do you think you're doing, Kuma?
**[12:57] ---**
We have no obligation
to act friendly with the navy
**[13:00] ---**
in matters that do not have
the government's backing.
**[13:04] ---**
I will not answer your question.
**[13:05] ---**
Why, you...!
**[13:09] ---**
Second Gear!
**[13:12] ---**
Luffy!
**[13:13] ---**
Let's go!
**[13:22] ---**
Outta the damn way!
**[13:25] ---**
Strong Right!
**[13:29] ---**
What?!
**[13:34] ---**
Wait! Don't, Luffy!
**[13:36] ---**
Gum-Gum Jet Pistol!
**[13:53] ---**
Luffy!
**[13:57] ---**
No!
**[14:07] ---**
Luffy... Help m--
**[14:10] ---**
Nami!
**[14:48] ---**
Luffy... Help m--
**[15:04] ---**
Luffy!
**[15:14] ---**
Chopper...
**[15:42] ---**
Chopper!
**[15:59] ---**
Chopper...
**[16:17] ---**
Stop... Stop... Stop...
**[16:22] ---**
Stop... Stop...
**[16:31] ---**
Stop it! That's enough!
**[16:38] ---**
Robin!
**[16:40] ---**
Luffy!
**[17:35] ---**
What is this? What is this?!
**[17:39] ---**
I'm...!
**[18:23] ---**
Never mind that!
**[18:25] ---**
Join my crew!
**[18:34] ---**
I'm so glad I'm alive!
**[18:40] ---**
Come out, Straw Hat!
**[18:48] ---**
Alright! Get on, Franky!
**[18:51] ---**
Get on my ship!
**[18:53] ---**
Fine! I'll take care of ya!
**[18:56] ---**
I, Franky, accept the job
of your ship's shipwright!
**[19:00] ---**
Why do you keep coming to save me?!
**[19:03] ---**
I just want to die!
**[19:07] ---**
I still haven't heard it from your mouth!
**[19:11] ---**
Say you want to live!
**[19:16] ---**
I want to live!
**[19:18] ---**
Even if I don't have
friends, I can still fight!
**[19:22] ---**
As long as the doctor's flag exists...!
**[19:24] ---**
You do have friends!
**[19:25] ---**
I'm your friend!
**[19:30] ---**
I'll stay here, but...
**[19:35] ---**
One day, if you feel like it, stop by agai--
**[19:38] ---**
Shut up! Let's go!
**[19:43] ---**
What do you want?
You don't even know anything..
**[19:47] ---**
This has nothing to do with you.
**[19:49] ---**
I told you, leave the damn island already!
**[19:55] ---**
Luffy...
**[19:57] ---**
Help me...
**[20:01] ---**
Nami!
**[20:03] ---**
You're my friend!
**[20:07] ---**
Wait!
**[20:08] ---**
We both have foolish dreams.
**[20:13] ---**
I'll be the cook for your ship.
**[20:19] ---**
Thank you for all the damn things
you've done for me all these years!
**[20:23] ---**
What're you talkin' about? Get on already.
**[20:26] ---**
We're friends now, aren't we?
**[20:29] ---**
Gum-Gum...
**[20:32] ---**
...Bullet!
**[20:36] ---**
You idiot...
**[20:38] ---**
You know you can't beat me!
**[20:43] ---**
Please let me join your crew again!
**[20:51] ---**
You idiot! Just grab on already!
**[20:58] ---**
Scars on the back are a swordsman's shame...
**[21:01] ---**
I... I will not be defeated ever again!
**[21:06] ---**
Got any problems with that...
**[21:08] ---**
...King of the Pirates?!
**[21:13] ---**
Zoro...
**[21:15] ---**
Usopp...
**[21:16] ---**
Sanji...
**[21:18] ---**
Nami...
**[21:19] ---**
Chopper...
**[21:21] ---**
Robin...
**[21:22] ---**
Franky...
**[21:23] ---**
Brook...
**[21:26] ---**
Everyone...
**[21:38] ---**
I couldn't save even one of my friends...!
**[21:50] ---**
So, you're going to
send him off and that's it?
**[21:57] ---**
I hope you have a
good explanation for this...
**[22:02] ---**
This will be a major issue, you know...
**[22:15] ---**
We will never meet again.
**[22:28] ---**
Farewell...
**[22:49] ---**
Grove #12 of the Sabaody
Archipelago on the Grand Line...
**[22:56] ---**
On this day, the Straw Hat pirate crew
led by Captain Monkey D. Luffy...
**[23:06] ---**
suffered a complete collapse...
**[23:20] ---**
Next time, we'll be having
a period drama specials!
**[23:24] ---**
This time, we'll be holding
the once every 100 years,
**[23:26] ---**
Great Portable Shrine Race, with
a sacred treasure as the prize.
**[23:29] ---**
I'll have to make an appearance as well!
**[23:31] ---**
Sacred treasure, eh? Sounds yummy.
**[23:33] ---**
You're gonna eat it?!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Feudal Era Side Story –
Boss Luffy Appears Again"
**[23:40] ---**
I'm gonna be a detective!
**[23:42] ---**
# E406 - Feudal Era Side Story – Boss Luffy Appears Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6097K2M6/feudal-era-side-story--boss-luffy-appears-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:48] ---**
"Feudal Era Side Story -
Boss Luffy Appears Again"
**[03:02] ---**
Greetings once again!
**[03:05] ---**
It is the height of summer in the
legendary city of Grand Jipang,
**[03:08] ---**
a veritable mishmash of cultures
from all places and all times.
**[03:13] ---**
Everyone appears to be as heated up
and energetic as the great sun itself,
**[03:18] ---**
but why might that be?
**[03:20] ---**
Big news! Big news!
**[03:22] ---**
Big news!
**[03:25] ---**
Great Portable Shrine Race?
**[03:27] ---**
Yeah! The whole town is abuzz
with the news about it!
**[03:32] ---**
Oh? It's a big race that takes
place once every 100 years?
**[03:37] ---**
I've heard about that! They
say the prize is incredible!
**[03:41] ---**
Supposedly, the winners get to ask
the Grand Shrine's sacred treasure
**[03:45] ---**
for any wish they want!
**[03:48] ---**
It'll grant any wish?
**[03:52] ---**
Here you are! Have some cold water!
**[03:54] ---**
Oh! Thanks!
**[03:59] ---**
That's good!
**[04:00] ---**
You sure are thoughtful! Who are you?
**[04:02] ---**
She's our newest hired hand.
**[04:04] ---**
I'm Omao. It's nice to meet you!
**[04:07] ---**
Seconds!
**[04:08] ---**
Here you are!
**[04:10] ---**
A heaping bowl! Awesome!
**[04:12] ---**
What good service!
**[04:15] ---**
Yum! Yum!
**[04:17] ---**
You don't need to give him so
much extra food, Omao-chan.
**[04:21] ---**
He's just going to put it on
his tab without paying his bill.
**[04:24] ---**
Okay!
**[04:26] ---**
So, what is this sacred treasure?
**[04:28] ---**
Oh, right...
**[04:29] ---**
They say that the sacred treasure has
the magical power to grant any wish.
**[04:35] ---**
It's kept in the Grand Shrine's treasure
room, which is opened once a century.
**[04:44] ---**
One policeman supposedly
made it big and became a samurai
**[04:46] ---**
after his wish was granted,
**[04:49] ---**
and one cook married the
prettiest girl in town
**[04:53] ---**
and lived in complete happiness!
**[04:56] ---**
That sounds great!
**[04:57] ---**
That sounds neat!
**[05:00] ---**
Alright! Let's enter the
Great Portable Shrine Race!
**[05:03] ---**
Forget it!
**[05:05] ---**
I refuse to take part in a sweaty
competition for something so suspicious!
**[05:09] ---**
The winners also receive
one million Ryo-Berries.
**[05:12] ---**
C'mon, you guys! Let's get ready!
**[05:15] ---**
We're gonna win the
Great Portable Shrine Race!
**[05:17] ---**
She suddenly has life in her...
**[05:19] ---**
Okay, we'll need a great
portable shrine if we want to win!
**[05:27] ---**
So, where are we going, Onami?
**[05:30] ---**
--The lumberyard.
--Lumberyard?!
**[05:33] ---**
I hear the greatest builder
in all of Jipang lives there!
**[05:39] ---**
Hello!
**[05:44] ---**
Is there no one home?
**[05:50] ---**
Wh-What is this?!
**[05:52] ---**
Oh, what a nice roll of fabric!
**[05:54] ---**
Oh, sorry 'bout that!
**[06:01] ---**
Oh, you picked it up for me? Thanks, girlie!
**[06:07] ---**
It went flying off when I tried drying it
**[06:09] ---**
with my Special Franky Workshop
Super Drying Clockwork Mechanism!
**[06:14] ---**
Master Builder!
**[06:15] ---**
--You shouldn't go out in public...
--...looking like that!
**[06:22] ---**
That was a close call...
**[06:24] ---**
You didn't make it in time!
**[06:26] ---**
Okay, girlie. Could I have that back?
**[06:29] ---**
Eh?
**[06:30] ---**
That.
**[06:33] ---**
This?
**[06:34] ---**
It is my loincloth, after all! Super!
**[06:40] ---**
L-L-L...
**[06:45] ---**
Loincloth?!
**[06:54] ---**
Awesome! What's this doohickey?!
**[06:57] ---**
It's my Super Drying Clockwork
Mechanism Fun Fan Sunny Wind!
**[07:03] ---**
It's so cool!
**[07:05] ---**
The loincloth...
**[07:07] ---**
The loincloth landed right on my face...
**[07:11] ---**
So, what kind of super portable
shrine do you want me to make?
**[07:15] ---**
Well, one that's...
**[07:18] ---**
One that can win!
**[07:20] ---**
Yeah! One that's super cool and
that can absolutely win for sure!
**[07:25] ---**
Yes, that's easy to say,
**[07:27] ---**
but the other people participating
in the race sound tough.
**[07:34] ---**
The legendary Flying Fish Riders,
the fastest gang in Grand Jipang.
**[07:42] ---**
Rolling Express, who are speedy
when it comes to love and work.
**[07:46] ---**
Oh! I like you!
**[07:48] ---**
Marry me! Marry me! Marry me!
**[07:53] ---**
They're all especially quick people.
**[07:55] ---**
There are many other rivals, too.
**[07:59] ---**
Thriller Company?
**[08:00] ---**
Who? I've never heard of them before...
**[08:28] ---**
Who're you guys?
**[08:30] ---**
They're the ones you were just talking about.
**[08:34] ---**
They're Thriller Company.
They specialize in import wholesale.
**[08:38] ---**
They moved into the 13-story tower
built over in the Foreign District.
**[08:42] ---**
Eh?! Does that mean you guys came
to ask for a portable shrine too?!
**[08:48] ---**
Our portable shrine has long been completed!
**[08:52] ---**
We're here today to warn you
that it's pointless to enter the race!
**[08:58] ---**
What?! What do you mean?!
**[09:00] ---**
Yeah! There's no way to know until we try!
**[09:04] ---**
Nice and feisty...
**[09:06] ---**
Just my type!
**[09:08] ---**
In any case, it's in your best
interest to heed our advice!
**[09:11] ---**
You don't want to get hurt, now do you?!
**[09:13] ---**
Hold on, Cindry-chan.
Why are you in front of me?
**[09:16] ---**
You don't scare us!
**[09:19] ---**
We have Boss Luffy on our side!
He's a policeman!
**[09:27] ---**
Let us leave for now!
**[09:30] ---**
But you'll be sorry if you
dare oppose Thriller Company!
**[09:37] ---**
Hey.
**[09:39] ---**
Your friends left.
**[09:44] ---**
Th-They ditched me?!
**[09:46] ---**
A-All right! You've been warned!
**[09:50] ---**
What was that?!
**[09:52] ---**
What a weirdo!
**[09:55] ---**
It doesn't get any creepier than that!
**[09:59] ---**
It almost sounds like they'll
try and mess with us...
**[10:01] ---**
Listen, guys!
**[10:04] ---**
Don't you dare lose to those creepy freaks!
**[10:06] ---**
I'm gonna make you guys
a super portable shrine!
**[10:09] ---**
One that definitely has a chance
of winning! So you better win!
**[10:12] ---**
Of course we will!
**[10:14] ---**
Let's win this thing, everyone!
**[10:16] ---**
Yeah!
**[10:20] ---**
Come on!
**[10:26] ---**
Come on! Come on! Come on!
**[10:30] ---**
I can't hear you!
**[10:31] ---**
How annoying.
**[10:33] ---**
What's all the noise?
**[10:36] ---**
Stop! Stop!
**[10:38] ---**
That's a lame chant! What are
you, palanquin carriers?!
**[10:42] ---**
Right, sir!
**[10:43] ---**
But we couldn't think of anything else...
**[10:45] ---**
There's gotta be something
better that's more worthy
**[10:48] ---**
of the Flying Fish Riders,
the fastest gang in all of Jipang!
**[10:53] ---**
Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
**[10:56] ---**
--That's it! Say it more!
--Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
**[10:59] ---**
Just a bunch of idiots...
**[11:01] ---**
Now victory in the portable
shrine race is as good as ours!
**[11:05] ---**
And then...!
**[11:06] ---**
Duval-sama! You're so wonderful!
**[11:08] ---**
I declare my love for you!
**[11:12] ---**
All those who want a kiss, form a line!
**[11:16] ---**
Oh! You cut in line!
**[11:20] ---**
You know that's naughty of you!
**[11:27] ---**
Wh-What's going on?!
**[11:29] ---**
Boss! We're suddenly missing four people!
**[11:33] ---**
What?! Count again!
**[11:36] ---**
One!
**[11:37] ---**
Two!
**[11:38] ---**
Three!
**[11:39] ---**
Four!
**[11:40] ---**
Five!
**[11:41] ---**
Six!
**[11:42] ---**
Seven!
**[11:44] ---**
See? You're all here!
**[11:47] ---**
So we are!
**[11:52] ---**
Who're you guys?!
**[11:54] ---**
Just some zombies passing by.
**[11:57] ---**
Z-Zom...?
**[11:58] ---**
Wh-What did you do with our friends?!
**[12:03] ---**
I'm sorry for acting so tough...
**[12:05] ---**
I'm sorry for being loud every night...
**[12:09] ---**
I just wanted someone to
pay attention to me...
**[12:12] ---**
Please dry me overnight and
then make a broth out of me...
**[12:15] ---**
Why're you guys so down in the dumps?!
**[12:20] ---**
Because I did this!
**[12:21] ---**
Negative Hollow!
**[12:29] ---**
--Negative! Negative!
--I'm depressed... Totally depressed...
**[12:33] ---**
--Negative! Negative!
--Extremely depressed...
**[12:35] ---**
Boss?!
**[12:36] ---**
Carrying shrines or winning races
won't help us make it in this world!
**[12:42] ---**
This junk is nothing but a pipe dream!
**[12:48] ---**
Boss!
**[12:52] ---**
That's another one down!
**[13:18] ---**
Nothing's biting...
**[13:22] ---**
I got one!
**[13:24] ---**
Alright, you!
**[13:26] ---**
Whoa, it's huge!
**[13:32] ---**
I won't let you beat me!
**[13:36] ---**
Bones... on... a...
**[13:40] ---**
--piece... of... wood...
--Help...
**[13:44] ---**
...me...
**[14:09] ---**
He sure eats a lot...
**[14:11] ---**
He sure does.
**[14:13] ---**
This guy doesn't know the
first thing about manners!
**[14:16] ---**
Geez, no one decent ever comes here!
**[14:19] ---**
You sure do eat a lot!
**[14:22] ---**
More yakitori!
**[14:24] ---**
Don't eat with him!
**[14:26] ---**
Here's the bill!
**[14:27] ---**
Why me?!
**[14:32] ---**
My, how delectable!
**[14:35] ---**
That was truly delic--
**[14:37] ---**
Oh, how rude of me.
**[14:38] ---**
You got that right!
**[14:40] ---**
Who are you, anyway?!
**[14:42] ---**
Oh, please excuse my late introduction.
**[14:45] ---**
It is a pleasure to meet you.
**[14:47] ---**
I am the dead and skeletonized Brook.
**[14:50] ---**
I was born in...
**[14:53] ---**
I was born in...
**[14:56] ---**
I forget.
**[14:58] ---**
What?!
**[15:00] ---**
If you're gonna introduce yourself,
do it all the way to the end!
**[15:02] ---**
That makes me feel sick!
**[15:04] ---**
I only remember my name.
**[15:08] ---**
It's possible that some sort of shock
caused you to lose your memory!
**[15:14] ---**
Say, is it just me, or is something
inside your head making a sound?
**[15:19] ---**
Maybe you have a screw loose?
**[15:21] ---**
Eh?! That's not good!
**[15:24] ---**
It opens up?!
**[15:25] ---**
Awesome!
**[15:27] ---**
Oh! I found this in there!
**[15:31] ---**
It's a sideways flute...
**[15:33] ---**
A flute?
**[15:34] ---**
Here we go...
**[15:36] ---**
How do things work in there?!
**[15:40] ---**
You're a funny guy!
**[15:53] ---**
Well?
**[15:56] ---**
Looks pretty good on you!
***SIGN*** "Portable Shrine Race Participants" "Fang-Frog Shipping Agency" "Big Helmet Clan"
***SIGN*** "Flying Fish Riders"
**[17:07] ---**
The Flying Fish Riders have dropped out too.
**[17:10] ---**
That just leaves the Rolling Express
and Pinwheel Eatery teams!
**[17:15] ---**
Once they're out of the way,
victory will belong to Thriller Company!
***SIGN*** "Rolling Express" "Pinwheel Eatery"
**[17:23] ---**
The race is tomorrow.
**[17:25] ---**
Let's go finish our work now, Absalom.
**[17:30] ---**
I don't need you to tell me that.
**[17:35] ---**
Things are going to be fun tonight!
**[17:40] ---**
Oh, Cindry-chan.
Why do you keep getting in front?
**[17:55] ---**
I've brought some food, everyone!
**[17:58] ---**
Oh! Thanks!
**[17:59] ---**
Lucky!
***SIGN*** "Express Delivery"
**[18:30] ---**
Who's taking our shrine?!
**[18:31] ---**
No idea!
**[18:32] ---**
Is it a thief?!
**[18:36] ---**
I-It's floating!
**[18:39] ---**
I'm stuffed! That was great!
**[18:43] ---**
Simply being with you
makes me overeat as well!
**[18:46] ---**
You guys do eat too much!
**[18:51] ---**
Wh-What the...?
**[18:53] ---**
A portable shrine is flying off!
**[18:55] ---**
Stop!
**[18:56] ---**
Come back, portable shrine!
**[18:58] ---**
Let's follow it!
**[18:59] ---**
Yeah!
**[19:02] ---**
Oh, you're wonderful! Marry me!
**[19:04] ---**
No way.
**[19:05] ---**
Rejection!
**[19:07] ---**
That's her 4,450th rejection!
**[19:10] ---**
This thing... sure is heavy...
**[19:13] ---**
Get back here!
**[19:14] ---**
Stop, you portable shrine!
**[19:20] ---**
Who're you guys?
**[19:25] ---**
They're...!
**[19:30] ---**
How frightening! Zombies!
**[19:48] ---**
Gavotte Bond en Avant!
**[20:08] ---**
Wow! You're awesome, Brook!
**[20:12] ---**
Huh?
**[20:14] ---**
How did I know how to do that?
**[20:17] ---**
Hey, you guys!
**[20:18] ---**
What's all the ruckus?!
**[20:20] ---**
Onami! Sanji!
**[20:21] ---**
What the...?!
**[20:26] ---**
Marry me...!
**[20:33] ---**
This is horrible...
**[20:35] ---**
It's all over!
**[20:37] ---**
We can't enter the race like this!
**[20:39] ---**
Our only choice is to drop out now...
**[20:43] ---**
When will I finally get to marry someone?!
**[20:47] ---**
If this was all meant to destroy
their portable shrine before the race...
**[20:50] ---**
...then ours is in danger too!
**[20:52] ---**
No, Omao-chan is in bigger trouble!
**[20:56] ---**
Omao-chan?
**[20:57] ---**
She hasn't returned from delivering
meals to the Franky Workshop,
**[21:00] ---**
so we were just on our
way to check things out!
**[21:05] ---**
Look out! Outta the way, outta the way!
**[21:11] ---**
Omao-chan!
**[21:14] ---**
Gum-Gum Bazooka!
**[21:22] ---**
Boss! Franky-san and the others are...!
**[21:33] ---**
Get Dr. Bluenose right away!
**[21:35] ---**
Right!
**[21:40] ---**
Hey, you alright?
**[21:42] ---**
My head hurts...
**[21:44] ---**
I'm bleary-eyed...
**[21:46] ---**
I don't have eyes, though,
as I'm nothing but bones...
**[21:53] ---**
I'd say you're too okay.
**[22:13] ---**
I remember.
**[22:15] ---**
Your memory is back?!
**[22:17] ---**
Yes.
**[22:18] ---**
I remember everything now.
**[22:25] ---**
Wh-What's with that get-up?
Where are you going?
**[22:29] ---**
I should not be here.
**[22:32] ---**
This is because...
**[22:35] ---**
...I'm actually a member of Thriller Company.
**[22:38] ---**
What?!
**[22:40] ---**
Brook-san...
**[22:44] ---**
Come on, now!
**[22:46] ---**
That's not a very funny joke!
**[22:50] ---**
Thank you for everything.
**[22:53] ---**
Hey...!
***SIGN*** "To Be Continued"
**[23:20] ---**
What's with those Thriller Company guys?
**[23:22] ---**
Destroying the portable shrines
so they can win without trying...
**[23:25] ---**
That's beyond cowardly!
**[23:26] ---**
Yeah! They won't get away with this!
**[23:28] ---**
We'll win this fight!
**[23:30] ---**
Everybody, attack!
**[23:32] ---**
Do it yourself!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Feudal Era Side Story -
Defeat Thriller Company's Trap"
**[23:39] ---**
I'm gonna be a detective!
**[23:42] ---**
# E407 - Feudal Era Side Story – Defeat Thriller Company’s Trap!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXEZWY/feudal-era-side-story--defeat-thriller-companys-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:46] ---**
Previously...
**[02:49] ---**
Boss Luffy and company entered
a festival's Great Portable Shrine Race,
**[02:52] ---**
with the prize being a sacred treasure
passed down in Grand Jipang.
**[03:14] ---**
Together with an amnesic Brook,
**[03:16] ---**
they enjoyed their time before the festival.
**[03:20] ---**
But, the night before the festival,
**[03:22] ---**
everyone's shrines were destroyed
by Hogback of Thriller Co.,
**[03:26] ---**
which is bent on having the sacred treasure.
**[03:34] ---**
It's all over!
**[03:35] ---**
We can't enter the race like this!
**[03:37] ---**
Our only choice is to drop out now...
**[03:41] ---**
If this was all meant to destroy
their portable shrine before the race...
**[03:44] ---**
...then ours is in danger too!
**[03:50] ---**
I remember.
**[03:52] ---**
Your memory is back?!
**[03:54] ---**
Yes.
**[03:55] ---**
I remember everything now.
**[04:02] ---**
Wh-What's with that get-up?
Where are you going?
**[04:06] ---**
I should not be here.
**[04:09] ---**
This is because...
**[04:12] ---**
...I'm actually a member of Thriller Company.
**[04:16] ---**
And so, with his memory returned,
**[04:18] ---**
Brook disappeared into the dark night alone.
**[04:30] ---**
"Feudal Era Side Story -
Defeat Thriller Company's Trap"
**[04:44] ---**
That was a great rampage tonight!
**[04:46] ---**
Perona-sama should be quite pleased.
**[04:54] ---**
Who're you?!
**[04:58] ---**
You have strayed from the path of humanity...
**[05:02] ---**
Though you aren't human to begin with.
**[05:05] ---**
I will punish you on Heaven's behalf!
**[05:22] ---**
Oww, oww...
**[05:26] ---**
There, that should do it.
**[05:28] ---**
Thanks...
**[05:29] ---**
The race is tomorrow,
but I let them destroy the portable shrine...
**[05:33] ---**
I'm a failure as a carpenter!
**[05:36] ---**
It's not your fault, Master Builder!
**[05:39] ---**
So it's Hogback's cronies who're to blame...
**[05:45] ---**
Brook...
**[05:51] ---**
Where do you suppose Brook went?
**[05:56] ---**
Would you like me to tell you?
**[06:01] ---**
Who're you?!
**[06:03] ---**
Just a city girl who's passing by.
**[06:06] ---**
How beautiful!
**[06:08] ---**
Again?!
**[06:12] ---**
That skeleton was indeed a
member of Thriller Company,
**[06:16] ---**
but he grew sick of its despicable
ways and left the organization.
**[06:20] ---**
But he may feel responsible for
the shrines that were destroyed today.
**[06:30] ---**
Boss Luffy...
***SIGN*** "Thriller Company"
**[06:31] ---**
Pinwheel members...
**[06:33] ---**
I will make amends for how I have lived.
**[06:38] ---**
Wait, Boss!
**[06:40] ---**
Sheesh, he never thinks things through!
**[06:45] ---**
Brook!
**[06:52] ---**
Fool!
**[06:55] ---**
I don't like hurting!
**[07:00] ---**
Shut up!
**[07:01] ---**
I never imagined you were still alive!
**[07:04] ---**
Not after we hurt you so much
and sent you down the river
**[07:07] ---**
when you left the organization...
**[07:10] ---**
Why have you come to throw away
the life you managed to cling to?
**[07:15] ---**
There is no point in explaining!
**[07:17] ---**
You would never understand!
**[07:20] ---**
Add another weight!
**[07:22] ---**
Right! Another weight!
**[07:27] ---**
You're acting unsightly!
**[07:29] ---**
Enough! Finish him off!
**[07:33] ---**
Hold on! Time out! I don't want to die yet!
**[07:37] ---**
Wait, I'm already long dead...
**[07:42] ---**
But I don't want this!
**[07:50] ---**
Shut the hell up!
**[07:52] ---**
Brook!
**[07:56] ---**
Boss!
**[07:57] ---**
What's the big idea, leaving like that?
**[08:00] ---**
Come on! Let's go back!
**[08:03] ---**
Not so fast!
**[08:05] ---**
You're that policeman from earlier!
**[08:14] ---**
Move.
**[08:16] ---**
You guys piss me off, but I have
no business with you right now.
**[08:20] ---**
We can't quietly let an enemy leave,
not even if he's a public official!
**[08:24] ---**
Destroy him!
**[08:27] ---**
You're annoying the neighborhood, dammit!
**[08:32] ---**
Three-Sword Style! Tatsu-Maki!
**[08:37] ---**
Gum-Gum Billy Club!
**[08:42] ---**
Don't falter!
**[08:44] ---**
Overwhelm them with sheer numbers!
**[08:48] ---**
There's no end to 'em!
**[08:59] ---**
They're...
**[09:02] ---**
...gone!
**[09:04] ---**
Where they hell did they go?! Find them!
**[09:11] ---**
We're back!
**[09:14] ---**
My word...
**[09:22] ---**
Boss! Brook! Welcome back!
**[09:25] ---**
Welcome back!
**[09:26] ---**
You must be hungry!
Have some special Stamina Rice Balls!
**[09:29] ---**
Ooh! They look yum!
**[09:32] ---**
What are you all doing?
**[09:36] ---**
We're fixing our portable shrine!
**[09:38] ---**
You can't be serious...
**[09:40] ---**
The race is tomorrow, you know!
You'll never make it in time!
**[09:43] ---**
Not if we can help it!
**[09:46] ---**
Why? Why would you go to such lengths?!
**[09:50] ---**
Pride!
**[09:52] ---**
Turning tail and running
isn't our style at all!
**[09:57] ---**
Yes!
**[09:59] ---**
We're the exact same way!
**[10:02] ---**
Rolling Express!
**[10:04] ---**
I hear you're lacking raw materials!
**[10:07] ---**
Please use any pieces you want
from our broken portable shrine!
**[10:14] ---**
You're the Flying Fish Riders!
**[10:17] ---**
We brought ours too, so you can use it!
**[10:21] ---**
We're placing our spirit in your hands!
**[10:24] ---**
Really?!
**[10:25] ---**
Guys...!
**[10:29] ---**
Now I can build a super portable
shrine just like the one I imagined!
**[10:33] ---**
That's right!
**[10:34] ---**
Let's do it!
**[10:36] ---**
Looks like we're going to
need more food for supper!
**[10:39] ---**
I'll go and make a lot!
**[10:42] ---**
Sanji-kun! We're counting on you!
**[10:43] ---**
Nami-swan!
**[10:46] ---**
Just leave it to me!
**[10:50] ---**
What's the matter, Brook?
**[10:52] ---**
Don't just stand there, help!
**[10:55] ---**
But how can I ever have the face to?
**[10:57] ---**
Just come on!
**[10:59] ---**
Not the knees!
**[11:02] ---**
You're already one of the
shrine bearers, you know!
**[11:08] ---**
Do I have to spell it out for you?
**[11:10] ---**
He means you're our friend.
**[11:12] ---**
Friend...?
**[11:22] ---**
Thank you!
**[11:26] ---**
Hey, you! There are no free meals, boy!
**[11:32] ---**
Oh.
**[11:36] ---**
Oh! I'll play a song to liven things up!
**[11:49] ---**
Oh, I'm rarin' to go now!
**[11:53] ---**
Alright! Let's do it!
**[11:55] ---**
Yeah!
**[12:11] ---**
What is that?!
**[12:14] ---**
It's huge!
**[12:23] ---**
It's enormous!
**[12:25] ---**
None of the other entrants
even stand a chance!
**[12:28] ---**
What other entrants?
**[12:30] ---**
We destroyed everyone's shrines
and made them drop out of the race!
**[12:38] ---**
It won't be long now!
**[12:40] ---**
We only need to get this jumbo
portable shrine across the finish line
**[12:43] ---**
and the treasure's all ours!
**[12:46] ---**
Hold on, Cindry-chan! Why
are you in front of me?!
**[12:49] ---**
It's almost noon.
**[12:51] ---**
Let the victory parade begin.
**[12:57] ---**
Please wait!
**[13:04] ---**
The Pinwheel Eatery will
also be participating!
**[13:11] ---**
What?!
**[13:14] ---**
Thriller Company!
**[13:15] ---**
The treasure is ours!
**[13:18] ---**
You can do it, Pinwheel!
**[13:24] ---**
Bring it on, then!
**[13:27] ---**
The Great Portable Shrine Race for
the sacred treasure will now take place!
**[13:33] ---**
Thriller Company!
**[13:35] ---**
Pinwheel Eatery!
**[13:37] ---**
Both teams will battle it out!
**[13:53] ---**
Ready!
**[14:04] ---**
You're in the way!
**[14:16] ---**
I can't see!
**[14:20] ---**
This is no time to be foolin' around!
**[14:22] ---**
They've taken the lead!
**[14:32] ---**
My Flying Fish!
**[14:35] ---**
I'm borrowing this!
**[14:36] ---**
Thief!
**[14:51] ---**
This is too heavy, Master...
**[14:54] ---**
You feeble fools!
**[14:55] ---**
Now they'll catch up to us!
**[14:57] ---**
Stay calm!
**[14:59] ---**
The genius Hogback-sama's
portable shrine isn't on this low a level!
**[15:27] ---**
So long!
**[15:30] ---**
Huh?! What is that?!
**[15:32] ---**
Looks like it's time to
show off our true power, too!
**[15:39] ---**
Boss! Feed this cola to the shrine!
**[15:45] ---**
Okay!
**[15:46] ---**
Here?
**[15:53] ---**
Wh-Whoa!
**[15:59] ---**
Everyone get on the shrine!
**[16:05] ---**
Here we go!
**[16:15] ---**
Hey! That's against the rules!
**[16:17] ---**
Like you're one to talk!
**[16:19] ---**
Neither one is a portable shrine anymore...
**[16:30] ---**
We're getting nowhere like this!
**[16:33] ---**
Leave it to me!
**[16:39] ---**
Try this on for size!
**[16:41] ---**
That's a cannon!
**[16:44] ---**
Look out!
**[16:47] ---**
If that's how it's gonna be...!
**[16:56] ---**
Victory is ours now!
**[16:58] ---**
This can't be!
**[17:01] ---**
Look!
**[17:17] ---**
Support Paddle!
**[17:26] ---**
I can't talk!
**[17:28] ---**
Keep it as a pet.
**[17:31] ---**
Guys! Keep moving along the river!
**[17:33] ---**
It's a quicker route than on land!
**[17:35] ---**
Got it!
**[17:44] ---**
You're not going anywhere!
**[17:45] ---**
Get them!
**[17:58] ---**
They just keep coming...!
**[18:00] ---**
I thought this might happen!
**[18:01] ---**
You have a trick of your own?!
**[18:14] ---**
Drive right, now!
**[18:16] ---**
Talk and you'll bite your tongue off!
**[18:18] ---**
Shut up!
**[18:20] ---**
36 Pound Phoenix!
**[18:29] ---**
It's the Grand Shrine!
**[18:32] ---**
Boss! This is the last of the cola!
**[18:34] ---**
Alright!
**[18:47] ---**
What?!
**[18:56] ---**
This sucks!
**[18:58] ---**
They're not getting away!
**[19:15] ---**
Look! It's the goal!
**[19:18] ---**
Marry me!
**[19:20] ---**
Go!
**[19:32] ---**
This...
**[19:33] ---**
...is the giant portable shrine's...
**[19:35] ---**
...true form?
**[19:39] ---**
Monkey! Monkey!
**[19:41] ---**
What a huge spider!
**[19:43] ---**
I commend you for forcing my trump card!
**[19:47] ---**
However...!
**[19:48] ---**
This is the end!
**[19:49] ---**
Spider Sticky Net!
**[19:59] ---**
We're stuck!
**[20:00] ---**
Hey! Can't you do something?!
**[20:03] ---**
I do have one last trick up my sleeve...
**[20:08] ---**
...but I'm out of cola!
**[20:12] ---**
Cola?!
**[20:14] ---**
Onami-san! Down there!
**[20:21] ---**
This is the end!
**[20:25] ---**
Monkey! Monkey!
**[20:33] ---**
Boss!
**[20:35] ---**
Win!
**[20:38] ---**
Yeah!
**[20:42] ---**
Gaon Cannon!
**[20:43] ---**
Fire!
**[20:48] ---**
No way!
**[20:50] ---**
Th-This can't be!
**[20:51] ---**
Hold on!
**[20:54] ---**
Wait, where is Cindry-chan?!
**[20:58] ---**
When did she...?!
**[21:08] ---**
W-Wait! Let's discuss this!
**[21:11] ---**
You ruined the festival everyone
was looking forward to!
**[21:15] ---**
Now you're going to pay!
**[21:17] ---**
We are?!
**[21:25] ---**
And the winner is Pinwheel Eatery!
**[21:33] ---**
Congratulations!
**[21:34] ---**
Now, then...
**[21:36] ---**
The million Ryo-Berry prize!
**[21:38] ---**
I'm afraid I'm going to have to keep this.
**[21:41] ---**
Huh?!
**[21:43] ---**
Just look at the disastrous
state of this town!
**[21:46] ---**
You can't be serious...!
**[21:49] ---**
But...
**[21:51] ---**
As promised, the sacred treasure is yours!
**[21:54] ---**
Alright!
**[21:55] ---**
We did it!
**[21:57] ---**
I wonder what the sacred treasure is like!
**[22:00] ---**
It's been 100 years since
its last exhibition,
**[22:02] ---**
so this will be my first
time seeing it as well.
**[22:09] ---**
Okay!
**[22:10] ---**
This is the magical sacred treasure
passed down in Grand Jipang...
**[22:31] ---**
"Instructions for the Maiden Panties..."
**[22:35] ---**
"Make a wish with these panties on
and it will be granted forthwith."
**[22:42] ---**
"Limited to beautiful women only"?!
**[22:44] ---**
Wonderful!
**[22:46] ---**
Omao-san.
**[22:47] ---**
Do you think you could
put those panties on for me?
**[22:50] ---**
Yuck!
**[22:56] ---**
Huh? Where am I? Who am I?
**[22:59] ---**
You've lost your memory again?!
**[23:01] ---**
Brook-san!
**[23:20] ---**
After being sent flying away from
Sabaody Archipelago by Kuma,
**[23:23] ---**
Luffy lands on a unique island.
**[23:25] ---**
In the jungle, Luffy eats the
wrong mushrooms and collapse.
**[23:29] ---**
There, he is found by a group of beautiful
female warriors bearing snakes.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Landing! The All-Female Island,
Amazon Lily"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E408 - Landing! The All-Female Island, Amazon Lily
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKEJ4R/landing-the-all-female-island-amazon-lily)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Realizing their ship needs to be
coated to reach Fishman Island,
**[03:37] ---**
the Straw Hat crew landed
on the Sabaody Archipelago.
**[03:40] ---**
There they met Rayleigh, a skilled craftsman
**[03:43] ---**
and the former vice-captain
of the Roger Pirates.
**[03:47] ---**
However, Sentomaru,
captain of the Science Unit,
**[03:51] ---**
stood before the crew.
**[03:52] ---**
Ashigara Dokkoi Shove!
**[03:55] ---**
Luffy!
**[03:58] ---**
Navy Admiral Kizaru appeared next,
**[04:02] ---**
and Luffy and friends found
themselves in a grave situation!
**[04:10] ---**
Now you can have a nice, long rest...
**[04:16] ---**
Zoro!
**[04:30] ---**
You're getting involved in this...
**[04:32] ---**
...Dark King Rayleigh?!
**[04:36] ---**
Don't be plucking these young sprouts!
**[04:39] ---**
Their era is just about to begin!
**[04:43] ---**
Old guy!
**[04:46] ---**
Thanks to Rayleigh's help,
**[04:48] ---**
it appeared the crew had escaped danger,
**[04:51] ---**
but then Bartholomew Kuma,
a Warlord of the Sea, also appeared!
**[05:02] ---**
We will never meet again.
**[05:12] ---**
Farewell...
**[05:20] ---**
And so the Straw Hat crew
suffered a complete collapse.
**[05:30] ---**
"Landing! The All-Female Island,
Amazon Lily"
**[05:36] ---**
D-Damn...
**[05:39] ---**
I can't seem to wink right...!
**[05:48] ---**
Duval-sama! We found it! A bay by Grove #41!
**[05:52] ---**
Got it! I'll be right there!
**[05:55] ---**
Alright, men!
**[05:57] ---**
Protect it at all costs,
in the name of the Rosy Life Riders!
**[06:01] ---**
Yes, sir!
**[06:02] ---**
Hurry, Motobalo! Grove #41!
**[06:11] ---**
Still, what were those
island-shaking shockwaves?
**[06:17] ---**
I hope they're okay...
**[06:20] ---**
You still haven't caught them?!
**[06:22] ---**
Admiral Kizaru is currently pursuing them,
**[06:25] ---**
so it should only be a matter of time!
**[06:27] ---**
Please have patience!
**[06:28] ---**
You pathetic, dimwitted dogs!
**[06:33] ---**
Not only did they do this
to my father and brother,
**[06:38] ---**
but they also let all of our slaves escape!
**[06:41] ---**
What do they take the blood
of this world's Creators for?!
**[06:46] ---**
When I get my hands on them,
**[06:48] ---**
I'm going to put them through
a living hell so horrible
**[06:51] ---**
that they'll crawl on the ground
and beg for forgiveness!
**[06:57] ---**
Duval-sama.
**[06:58] ---**
What's taking Young Master Straw Hat
and the others so long?
**[07:03] ---**
Maybe they're busy with
the people chasing ‘em?
**[07:05] ---**
I heard the port's in a real uproar!
**[07:08] ---**
Yeah. I saw it from the air.
**[07:11] ---**
Marines and pirates were having at it.
**[07:13] ---**
It was a real mess!
**[07:15] ---**
Then that's all the more
reason to stay sharp!
**[07:19] ---**
We don't want any idiots showing up
and taking off with this ship!
**[07:26] ---**
Guard it well until the
coating craftsman arrives!
**[07:32] ---**
Rosy Life Riders!
**[07:35] ---**
Yes, Duva-some!
**[07:40] ---**
I'm suddenly feeling uneasy.
**[07:44] ---**
I hope Luffy-chin and the others are okay...
**[07:46] ---**
What's with you, Camie?!
**[07:48] ---**
Don't say worrisome stuff like that!
**[07:51] ---**
But...
**[07:53] ---**
They're strong.
There's nothing to worry about, Camie...
**[07:58] ---**
I hope you're right...
**[08:00] ---**
You "hope"? Knock that off!
**[08:03] ---**
You saw for yourself how strong they are!
**[08:07] ---**
They'll be fine!
**[08:08] ---**
They're up against a navy admiral.
**[08:12] ---**
Not even Monkey-chan's group
stands a chance strength-wise.
**[08:18] ---**
The seas ahead will be rough.
**[08:21] ---**
Giant waves they've never
seen before are coming.
**[08:25] ---**
They mustn't let these waves do them in.
**[08:30] ---**
There. Can you hear it?
**[08:38] ---**
Little by little, the tide of
the times is beginning to change.
**[08:46] ---**
Meanwhile, Monkey D. Luffy,
after being ejected
**[08:49] ---**
from Sabaody Archipelago
by Bartholomew Kuma...
**[08:54] ---**
Damn it!
**[08:55] ---**
Zoro! Nami!
**[08:57] ---**
Usopp! Sanji! Chopper!
**[09:02] ---**
Robin! Franky! Brook!
**[09:05] ---**
Where did you send all my friends?!
**[09:10] ---**
Where did you disappear to, guys?!
**[09:13] ---**
That bear-like Warlord
of the Sea is gonna pay!
**[09:17] ---**
How far am I gonna fly, anyway?!
**[09:24] ---**
Oh, come to think of it...
**[09:28] ---**
I don't know if it's true or not,
but they say that his paw pads
**[09:31] ---**
can send a person flying through the
sky for three days and three nights!
**[09:36] ---**
Then, could that mean that
instead of disappearing,
**[09:39] ---**
they were all sent flying like this too?
**[09:43] ---**
I wonder if that axe guy
was telling the truth...
**[09:46] ---**
Three whole days of this...
**[09:49] ---**
I'm dead if I fall into the ocean...
**[09:54] ---**
I'm hungry, too...
**[09:56] ---**
But... I'm feeling sleepy...
**[10:01] ---**
Zoro... Nami...
**[10:04] ---**
Usopp... Sanji... Chopper...
**[10:08] ---**
Robin... Franky... Brook...
**[10:12] ---**
Everyone!
**[10:17] ---**
Through the sky he continued to soar.
**[10:25] ---**
And then...
**[11:05] ---**
I'm alive...
**[11:11] ---**
I don't think my being rubber
is why I'm still alive...
**[11:15] ---**
But what's this bear paw-looking thing?
**[11:19] ---**
I just hope the others
were saved the same way...
**[11:24] ---**
Anyway, I gotta get back!
**[11:27] ---**
Where is this...
**[11:29] ---**
...and which way is Sabaody Archipelago?!
**[11:32] ---**
Oh, yeah!
**[11:35] ---**
I have my Vivre Card!
**[11:37] ---**
Good thing we all got one!
**[11:41] ---**
Alright! I gotta go back!
I gotta get back there!
**[11:44] ---**
I'm sure I'll see everyone again!
**[11:48] ---**
That way!
**[11:57] ---**
Everyone focus on escaping!
**[12:01] ---**
As we are now, we can't beat these guys!
**[12:08] ---**
Just get out of here!
**[12:10] ---**
You can think things over after you're safe!
**[12:12] ---**
Go!
**[12:25] ---**
What's wrong with me?!
**[12:30] ---**
I couldn't save even one of my friends...!
**[12:42] ---**
Ouch!
**[12:46] ---**
Actually, that doesn't hurt,
**[12:49] ---**
but oh, there's something in the way...
**[12:51] ---**
Still...
**[12:56] ---**
...the card is pointing this way...
**[12:59] ---**
Alright!
**[13:02] ---**
Giant Pistol!
**[13:12] ---**
N-No good...
**[13:13] ---**
I'm out of strength...
**[13:15] ---**
Sanji! Food!
**[13:17] ---**
Oh, wait, he's not here...
***SIGN*** "Stomach rumble"
***SIGN*** "Stomach rumble"
"Stomach rumble"
"Stomach rumble"
**[13:43] ---**
Thanks for the food!
**[13:47] ---**
This brings back memories
**[13:49] ---**
of when Grandpa would throw me
into the jungle when I was a kid!
**[13:54] ---**
I don't wanna remember that.
**[13:57] ---**
This place sure is quiet, though...
**[14:16] ---**
Aren't these Laughing Mushrooms?
**[14:20] ---**
Yeah! This is perfect for times like this!
**[14:28] ---**
Now I'm having fun!
**[14:31] ---**
Even though I'm all alone!
**[14:33] ---**
There are some weird ones over here, too!
**[14:36] ---**
Now I'm feeling mad!
**[14:41] ---**
Laughing Mushrooms! Laughing Mushrooms!
**[14:44] ---**
Oh! There are weird mushrooms here, too!
**[14:47] ---**
Crying Mushrooms!
**[14:55] ---**
Hurry! The smoke is rising from over there!
**[14:59] ---**
They've been anchored offshore for a while;
**[15:01] ---**
you don't think they secretly
made landfall, do you?!
**[15:04] ---**
If so, then this is very serious!
**[15:06] ---**
No! There's heavy security
all around the island!
**[15:10] ---**
Besides, if by some chance
they did get through,
**[15:13] ---**
it's hard to believe they'd do anything
to draw attention to themselves!
**[15:17] ---**
Then who is it?
**[15:19] ---**
I don't know.
**[15:21] ---**
Let's split into two groups now!
**[15:23] ---**
Got it!
**[15:54] ---**
What is that?!
**[15:56] ---**
Margaret! Margaret!
**[16:00] ---**
Over here!
**[16:02] ---**
What is it, Sweetpea?
**[16:04] ---**
What do you make of this?
**[16:06] ---**
Of what?
**[16:10] ---**
What do you suppose this is?
**[16:24] ---**
Wh-What the...?! This is a person!
**[16:27] ---**
Is it someone from the village?
**[16:29] ---**
I don't know.
**[16:30] ---**
There are so many mushrooms
growing out of her body...
**[16:34] ---**
Do you think maybe it was actually
a signal fire calling for help?
**[16:42] ---**
This is it.
**[16:43] ---**
Look! She ate this mushroom!
**[16:46] ---**
A Parasite Mushroom.
**[16:48] ---**
When eaten, mushrooms
grow out of your body!
**[16:51] ---**
This is bad!
**[16:53] ---**
If we don't do something, the mushrooms
will sap away her vitality and kill her!
**[16:57] ---**
So it's a race against time!
**[17:00] ---**
Aphelandra! Carry her to the village!
**[17:05] ---**
Okay!
**[17:06] ---**
To the village it is!
**[17:09] ---**
Let's hurry!
**[17:19] ---**
We have an urgent patient!
**[17:22] ---**
Hey! Down in front! I can't see!
**[17:26] ---**
What happened to her?!
She's covered in mushrooms!
**[17:29] ---**
Have you seen her in the village before?
**[17:32] ---**
No, never...
**[17:33] ---**
Hey, who is she?
**[17:35] ---**
The mushrooms are covering her face...
**[17:38] ---**
Where do you think she came from?
**[17:39] ---**
Is she even alive?
**[17:41] ---**
She ate a Parasite Mushroom.
**[17:44] ---**
What should we do, Belladonna?
**[17:46] ---**
They come off when pulled,
so pull them out. All of them.
**[17:51] ---**
They come off?
**[17:54] ---**
They really do!
**[17:57] ---**
But some of the roots are left behind!
**[18:00] ---**
I'll get rid of them afterward,
so don't worry about the roots.
**[18:04] ---**
You've certainly brought
a strange one home, Margaret.
**[18:07] ---**
I couldn't help it!
**[18:09] ---**
She was barely alive,
and she might be from the village!
**[18:16] ---**
That's all of them!
**[18:17] ---**
Okay. Now step back a little.
**[18:34] ---**
Ouch! Hot! Hot!
**[18:38] ---**
I-I-I'm on fire!
**[18:40] ---**
Put me out! Ouch!
**[18:42] ---**
Hold on, Belladonna! What are you doing?!
**[18:45] ---**
This is the only way to keep
them from growing back.
**[18:50] ---**
But isn't that a little excessive?
**[18:54] ---**
She passed out again!
**[18:57] ---**
Still, she was covered in injuries
before she was covered in mushrooms.
**[19:02] ---**
Really?
**[19:03] ---**
They seem like marks
from a tremendous battle.
**[19:06] ---**
We'll need to treat her wounds, too.
**[19:09] ---**
I hate to ask, Margaret,
**[19:10] ---**
but could you go wash her off in the river?
**[19:13] ---**
O-Okay! Sure!
**[19:37] ---**
It sounds like she's not from
this village after all, Sweetpea.
**[19:40] ---**
Yeah...
**[19:43] ---**
Huh? Look here!
**[19:45] ---**
What's wrong?
**[19:46] ---**
There's still a mushroom
between her legs that we missed!
**[19:51] ---**
There's one left!
**[19:56] ---**
But doesn't this one seem
different from the others?
**[20:00] ---**
It's oddly shaped!
**[20:02] ---**
Huh? There's something
weird underneath it, too!
**[20:04] ---**
What is this? A Sack Mushroom?
**[20:07] ---**
Anyway, I guess we better pull it off!
**[20:09] ---**
Alright!
**[20:15] ---**
It won't come off! How come?!
**[20:17] ---**
It's stretching!
**[20:18] ---**
Hey, what's going on? What happened?
**[20:21] ---**
She says it stretches...
**[20:22] ---**
What does?!
**[20:23] ---**
A mushroom!
**[20:25] ---**
Seriously? Is it a Neat Mushroom?
**[20:29] ---**
That's enough gawking, all of you!
**[20:31] ---**
This isn't a freak show!
**[20:34] ---**
You're watching too, you know!
**[20:36] ---**
Look! There seems to be a problem!
**[20:39] ---**
Still, she's not very well-endowed.
**[20:41] ---**
She even seems sort of rugged.
**[20:47] ---**
It's no use.
**[20:49] ---**
Maybe Aphelandra can pull it off!
**[20:51] ---**
Huh? Me?
**[20:53] ---**
Yeah, yeah!
**[20:55] ---**
I bet it'll come off if you
pull as hard as you can!
**[20:58] ---**
Maybe we should all pull it together!
**[21:01] ---**
No.
**[21:03] ---**
If that mushroom won't come off...
**[21:07] ---**
...then we should simply
burn it off as Belladonna did!
**[21:12] ---**
Oh! Yes! That's a good idea!
**[21:14] ---**
Don't you agree, Margaret?
**[21:15] ---**
Yes!
**[21:17] ---**
What's this? What's this?
**[21:19] ---**
What's going on?
**[21:21] ---**
Oh, Granny Nyon!
**[21:23] ---**
There's a mushroom growing
on this girl that won't come off!
**[21:27] ---**
So we're deciding whether
we should pull it off all together
**[21:29] ---**
or burn it off.
**[21:31] ---**
Now, now. Wait. Just who is this?
**[21:38] ---**
This is it here.
**[21:40] ---**
Let's see here...
**[21:44] ---**
Where is this mushroom?
**[21:48] ---**
Oh, my!
**[21:51] ---**
Granny Nyon!
**[21:52] ---**
Are you all right?!
**[21:54] ---**
Y-Yes, th-there's nothing to worry about...
**[21:58] ---**
Th-This person...
**[22:08] ---**
Th-This person...
**[22:13] ---**
...is a m-m-man!
**[22:41] ---**
Th-This is a m-man?!
**[22:44] ---**
I've never seen one before!
**[22:49] ---**
Here sits the maiden island of Amazon Lily,
***SIGN*** "Kuja"
**[22:52] ---**
inhabited by the tribe of
female warriors known as the Kuja.
**[22:58] ---**
May you never dream of it or step foot on it,
**[23:05] ---**
should you still value your life.
**[23:20] ---**
The imprisoned Luffy
**[23:22] ---**
plans an escape so he can rejoin his friends.
**[23:25] ---**
Fearful that the Snake Princess, Hancock,
**[23:28] ---**
will find out that they brought
a man into their tribe,
**[23:31] ---**
they begin to pursue him.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:35] ---**
"Hurry Back to Your Friends!
The Maiden Island Adventure"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E409 - Hurry Back to Your Friends! The Maiden Island Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG8X2W6/hurry-back-to-your-friends-the-maiden-island-adventure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy was ejected from
the Sabaody Archipelago
**[03:36] ---**
by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
**[03:48] ---**
I have my Vivre Card!
**[03:50] ---**
Good thing we all got one!
**[03:53] ---**
I'm sure I'll see everyone again!
**[03:56] ---**
After being separated from his friends
and sent to an unknown isle alone,
**[03:59] ---**
Luffy intended to rely on his
Vivre Card to reunite with the others, but...
**[04:06] ---**
Aren't these Laughing Mushrooms?
**[04:09] ---**
Hurry! The smoke is rising from over there!
**[04:14] ---**
What do you suppose this is?
**[04:18] ---**
Luffy, after accidentally
eating a Parasite Mushroom,
**[04:23] ---**
was carried to a village by mysterious women.
**[04:26] ---**
Huh? Look here!
**[04:28] ---**
What's wrong?
**[04:29] ---**
There's still one mushroom left!
**[04:35] ---**
But doesn't this one seem
different from the others?
**[04:39] ---**
It's oddly shaped!
**[04:40] ---**
Anyway, I guess we better pull it off!
**[04:43] ---**
What's this? What's this?
**[04:45] ---**
What's going on?
**[04:46] ---**
Oh, Granny Nyon!
**[04:48] ---**
There's a mushroom growing
on this girl that won't come off!
**[04:56] ---**
Oh, my!
**[05:00] ---**
Th-This person...
**[05:03] ---**
...is a m-m-man!
**[05:09] ---**
Th-This is a m-man?!
**[05:12] ---**
I've never seen one before!
**[05:18] ---**
"Hurry Back to Your Friends!
The Maiden Island Adventure"
***SIGN*** "Maiden Island – Amazon Lily"
**[05:27] ---**
This is the all-female land of Amazon Lily.
**[05:33] ---**
On occasion, women will leave
the island and return with child,
**[05:38] ---**
but oddly enough,
they only give birth to girls.
***SIGN*** "Kuja"
**[05:43] ---**
Inside a tall mountain surrounded
by thick jungle is a large hole,
**[05:47] ---**
and inside it a fortress-like village
was built and a country created.
**[06:00] ---**
Come on in!
**[06:05] ---**
Oh, that ribbon!
**[06:07] ---**
We both have one!
**[06:12] ---**
I found it!
**[06:28] ---**
Step right up! We have
Sea King meat on hand today!
**[06:31] ---**
It looks good!
**[06:33] ---**
It'll make your skin nice and smooth, too!
**[06:35] ---**
How about some fresh-picked
fruit from the jungle?!
**[06:44] ---**
All the wage-earning and manual labor
is done by women too, of course.
**[06:49] ---**
I brought it!
**[06:51] ---**
Thanks! Just set it right there!
**[06:53] ---**
Sure thing!
**[06:57] ---**
Raised from birth as warriors,
**[07:01] ---**
they truly are burly and large-hearted,
**[07:04] ---**
but they also have an air of
elegance about them as well.
**[07:09] ---**
There is no place here
for greedy, foolish men at all.
***SIGN*** "Fighting"
**[07:14] ---**
And, more than anything, the
women of this island are strong.
**[07:19] ---**
Here are today's odds!
**[07:21] ---**
1,000 Gol on Poppy!
**[07:22] ---**
1,500 on Pansy!
**[07:57] ---**
In this land, the strong are beautiful.
**[08:02] ---**
Should a man ever approach this country,
**[08:05] ---**
eradication is all that awaits him.
***SIGN*** "Prison"
**[08:10] ---**
The man's awake!
**[08:12] ---**
Let me see! Let me see!
**[08:13] ---**
I want to see, too!
**[08:18] ---**
He's moving around!
**[08:19] ---**
Look! He has no breasts at all!
**[08:22] ---**
What a weird, rugged creature!
**[08:24] ---**
He looks so weak with his
shaggy hair and scrawny body!
**[08:30] ---**
He slept for quite a long time...
**[08:32] ---**
But I heard he ate meals while asleep!
**[08:34] ---**
Did you know that?
**[08:36] ---**
What do men usually eat anyway? Raw meat?
**[08:39] ---**
I get the feeling he'll eat anything...
**[08:41] ---**
What's going on?
**[08:43] ---**
--What's all the noise?
--Oh! He can talk!
**[08:47] ---**
Where am I?
**[08:50] ---**
What was I doing again?
**[09:02] ---**
Oh, yeah!
**[09:03] ---**
Everyone was separated
at Sabaody Archipelago!
**[09:07] ---**
I can't hear!
**[09:08] ---**
Everyone! Shh! He's saying something!
**[09:13] ---**
I remember eating mushrooms,
but everything after--
**[09:16] ---**
My hat's gone!
**[09:18] ---**
There it is!
**[09:20] ---**
Give it back, you jerk!
**[09:27] ---**
His arm stretched!
**[09:28] ---**
What kind of body does he have?!
**[09:32] ---**
That's a relief!
**[09:33] ---**
M-M-Men can stretch their arms!
**[09:37] ---**
How shocking! Notes! Notes!
**[09:39] ---**
This is most intriguing!
**[09:42] ---**
Say! What's your name?
**[09:45] ---**
I'm Luffy.
**[09:49] ---**
I'm naked!
**[09:50] ---**
You're slow!
**[09:52] ---**
I feel breezy!
**[09:53] ---**
Do you know where my clothes are?
**[09:56] ---**
Men are slow and want to conceal
their heads before their bodies!
**[10:07] ---**
Umm, before you get dressed, umm...!
**[10:11] ---**
What's inside that bag
sewn between your legs?
**[10:16] ---**
Bag?
**[10:18] ---**
Wait, you don't know what these are?
**[10:22] ---**
What a weirdo! These are balls!
**[10:26] ---**
Balls?
**[10:28] ---**
Balls?
**[10:29] ---**
Balls?
**[10:31] ---**
Balls?
**[10:32] ---**
--Balls?
--Balls?
**[10:36] ---**
I can't see them! Scoot over, Margaret!
**[10:39] ---**
Sorry!
**[10:40] ---**
Your notebook's in the way!
**[10:42] ---**
What are balls?
**[10:45] ---**
They're the family jewels, of course!
**[10:52] ---**
Wow!
**[10:53] ---**
So men have family jewels!
**[10:56] ---**
Gorgeous!
**[10:58] ---**
Family jewels!
**[11:01] ---**
Could you take your jewels out
and let us see them?
**[11:04] ---**
Hell no!
**[11:05] ---**
Are you trying to kill me?! You idiot!
**[11:09] ---**
Here are your clothes then!
**[11:11] ---**
Yours were all torn up,
**[11:12] ---**
so I made new ones with the same design!
**[11:15] ---**
Oh?! That's great!
**[11:18] ---**
Thanks! I don't even know who you are!
**[11:21] ---**
I'm sure you'll like them!
**[11:39] ---**
What did you...?
**[11:41] ---**
I added sexy flower frills too!
**[11:44] ---**
Outdoor outfits are all about the frills!
**[11:47] ---**
Great job, Margaret!
**[11:48] ---**
He seems so happy he's shaking!
**[11:53] ---**
He's thanking you on his hands and knees!
**[12:05] ---**
Don't be stupid!
**[12:08] ---**
I'm a man, you know!
**[12:20] ---**
Prepare to attack!
**[12:22] ---**
What?!
**[12:23] ---**
What a vicious temper!
Is that your true nature?!
**[12:26] ---**
Wantonly yelling without any care
for the fact that we saved his life...
**[12:30] ---**
What a savage temperament!
**[12:32] ---**
His words and actions haven't shown
a shred of elegance whatsoever!
**[12:38] ---**
His kind really is incompatible
with us after all!
**[12:44] ---**
Even so, Kikyo!
**[12:45] ---**
He hasn't done much!
I'd feel sorry for killing him!
**[12:50] ---**
Wait! Hold on!
**[12:52] ---**
You saved my life?!
**[12:54] ---**
What happened?! Tell me!
**[12:58] ---**
These girls saved you after you ate
a lethal mushroom and collapsed.
**[13:07] ---**
Oh, really?! Thanks, you!
**[13:11] ---**
Sorry for complaining about the clothes!
**[13:13] ---**
Just don't shoot me!
**[13:15] ---**
Your apologies and excuses mean nothing!
**[13:17] ---**
This is the woman empire of Amazon Lily!
**[13:21] ---**
Men are forbidden!
**[13:22] ---**
That has been the absolute
rule here for centuries!
**[13:26] ---**
Never in history has it been broken!
**[13:30] ---**
Woman empire?!
**[14:07] ---**
Woman empire?!
**[14:08] ---**
Now that you've regained consciousness,
**[14:10] ---**
we have no sympathy for you!
**[14:12] ---**
Yeah! Now that I look closer,
it's nothing but women!
**[14:15] ---**
What a weird country!
**[14:17] ---**
We'll put an end to that
disdainful way of talking as well!
**[14:20] ---**
Hey!
**[14:21] ---**
Do we really have to put an end to him?
**[14:23] ---**
Aphelandra!
**[14:27] ---**
When the Snake Princess returns,
**[14:29] ---**
she will absolutely disapprove
of this situation!
**[14:33] ---**
You'll also be charged with the crime
of bringing a man into the village!
**[14:40] ---**
Margaret.
**[14:41] ---**
Sweetpea.
**[14:42] ---**
Aphelandra.
**[14:45] ---**
This is for your sake!
**[14:47] ---**
It is best that we cover up this incident!
**[14:55] ---**
Wait! Let me go!
**[14:58] ---**
I have to get to the place
my friends and I agreed on!
**[15:03] ---**
Shoot!
**[15:29] ---**
He broke through the roof!
**[15:30] ---**
Don't let him escape!
**[15:46] ---**
These arrows are really strong!
**[15:54] ---**
Yikes!
**[16:03] ---**
He's nimbler than he looks!
**[16:08] ---**
Aphelandra!
**[16:09] ---**
Right!
**[16:16] ---**
Sorry for saving you and then doing this!
**[16:22] ---**
He fell!
**[16:23] ---**
Now he's bouncing!
**[16:25] ---**
Hmm, now what do I do?
**[16:30] ---**
Take him down!
**[16:31] ---**
Don't let him escape! After him!
**[16:38] ---**
There he is!
**[16:42] ---**
Only one meat chop left
until they're sold out!
**[16:46] ---**
First come, first served!
**[16:51] ---**
Hold on! You gotta pay for that!
**[16:53] ---**
Treasure payment plan!
**[16:59] ---**
Enemy on the loose!
**[17:02] ---**
The man has escaped!
**[17:05] ---**
My food disappeared!
**[17:07] ---**
What is that?!
**[17:08] ---**
He went that way!
**[17:09] ---**
My meal is gone too!
**[17:13] ---**
Kill him!
**[17:15] ---**
Just give yourself up!
**[17:21] ---**
I-Is it just me, or are
there a lot more of ‘em?!
**[17:23] ---**
Get back here!
**[17:26] ---**
I'll get him! Aphelandra!
**[17:29] ---**
Right!
**[17:33] ---**
You're not getting away from me!
**[17:39] ---**
He dodged it!
**[17:41] ---**
I can't stop!
**[17:42] ---**
Sweetpea!
**[17:49] ---**
That's far enough!
**[17:54] ---**
We've cornered you!
**[17:56] ---**
You guys just don't give up...
**[18:02] ---**
Oh, right! My Vivre Card!
**[18:12] ---**
I left the old guy's piece
of paper in my other pants!
**[18:16] ---**
There she is! That's her!
**[18:25] ---**
I can't talk here!
**[18:27] ---**
Sorry! There's something I wanna ask you!
**[18:30] ---**
Let go! Help!
**[18:32] ---**
Oh no! Margaret's been abducted!
**[18:49] ---**
Gum-Gum Balloon!
**[19:02] ---**
Hey. You alright?
**[19:04] ---**
Stay away!
**[19:05] ---**
You... turned fat just now, didn't you?!
**[19:13] ---**
You must be crazy to jump from way up there!
**[19:19] ---**
I was ready to die!
**[19:22] ---**
It's a miracle we're still alive!
**[19:25] ---**
Really?
**[19:26] ---**
Stay away!
**[19:29] ---**
I'm not gonna do anything.
**[19:32] ---**
I've heard that you men have a virus!
**[19:36] ---**
Do all men suddenly grow fat?!
**[19:38] ---**
I don't have any kind of virus,
**[19:42] ---**
and it'll be a pain to explain,
**[19:43] ---**
so let's just say all men suddenly grow fat.
**[19:46] ---**
Anyway, was there something
in my torn-up pants pockets?
**[19:52] ---**
It's really important!
**[20:00] ---**
Is this it?
**[20:04] ---**
This is it! This is it! What a relief!
**[20:07] ---**
I wouldn't know what to do without this!
**[20:13] ---**
Thanks for holding onto it!
**[20:17] ---**
L-Let go!
**[20:21] ---**
Oh, what a relief!
**[20:24] ---**
There was something written
on it, so I figured...
**[20:34] ---**
What is it?
**[20:35] ---**
Here, look!
**[20:40] ---**
How odd! It looks like it's moving!
**[20:49] ---**
A bunch of stuff happened
**[20:51] ---**
and all my friends went flying
through the sky in different directions.
**[20:58] ---**
But thanks to these pieces of paper,
**[21:00] ---**
we can all get together again!
**[21:05] ---**
They're all tough, you see!
**[21:07] ---**
Oh, I've been thanking you non-stop!
**[21:11] ---**
Is there anything I can do for you?
**[21:14] ---**
Could you take out your family
jewels so I can see them, then?!
**[21:17] ---**
I told you, they don't come off!
**[21:21] ---**
Men are cheapskates after all!
**[21:23] ---**
You're really serious about taking them!
**[21:24] ---**
Put the sword away!
**[21:26] ---**
Who are these "friends" of yours?!
**[21:29] ---**
Oh, I'm a pirate!
**[21:32] ---**
Do you know what a pirate is?
**[21:34] ---**
You're a pirate?
**[21:36] ---**
This land's empress is a pirate, too.
**[21:39] ---**
Really?
**[21:40] ---**
Then she has a women-only pirate group?
**[21:44] ---**
Are they strong?
**[21:45] ---**
That's a foolish question!
**[21:51] ---**
The most elite warriors of this land
ride aboard her pirate ship!
**[21:57] ---**
They're very strong!
**[22:04] ---**
Everyone here looks up to the Snake Princess!
**[22:09] ---**
She's strong, noble, and the most
beautiful woman in the world!
**[22:12] ---**
The Pirate Empress, Boa Hancock!
**[22:16] ---**
This land is closely protected
by her and her two sisters!
**[22:35] ---**
Oh no! The Snake Princess's ship is nearby!
**[22:46] ---**
This is bad!
**[22:47] ---**
We need to end the
incident with the man quickly!
**[22:52] ---**
Kikyo...
**[22:53] ---**
It looks like the man jumped
into the jungle after all!
**[22:57] ---**
Warriors! To the jungle!
**[23:00] ---**
Kill the man and rescue Margaret!
**[23:04] ---**
The Snake Princess has returned!
**[23:20] ---**
Vice-Admiral Momonga of Navy Headquarters
**[23:22] ---**
waits for the Kuja Pirates
to speak with Hancock,
**[23:24] ---**
one of the Seven Warlords of the Sea.
**[23:27] ---**
However, Hancock refuses to
comply to the navy's summons.
**[23:30] ---**
In return, she unleashes her Devil
Fruit abilities on the marines.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Everyone Falls in Love!
Pirate Empress Hancock"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E410 - Everyone Falls in Love! Pirate Empress Hancock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PJ2K6/everyone-falls-in-love-pirate-empress-hancock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy was ejected from
the Sabaody Archipelago
**[03:36] ---**
by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
**[03:40] ---**
He landed in the female-only
empire of Amazon Lily!
**[03:50] ---**
"Everyone Falls in Love!
Pirate Empress Hancock"
**[04:08] ---**
Sorry I can't pay you back for
everything you've done for me.
**[04:13] ---**
Well, I should be going now!
**[04:17] ---**
Men are so mysterious.
**[04:19] ---**
Their arms stretch, they suddenly grow fat,
**[04:22] ---**
their chests are flat,
**[04:23] ---**
and between their legs they have...
**[04:27] ---**
Hate to ask for help again,
but could you take these off?
**[04:30] ---**
Your family jewels?!
**[04:31] ---**
No! I mean these!
**[04:34] ---**
I'm going to look for my friends now!
**[04:38] ---**
But they'll laugh if they
see me dressed like this!
**[04:41] ---**
I think it looks very nice on you...
**[04:45] ---**
There.
**[04:47] ---**
Thanks!
**[04:50] ---**
Hating frills...
**[04:51] ---**
Men really are strange creatures.
**[04:54] ---**
Well, yeah, I guess so.
**[04:57] ---**
Thanks for taking it off!
**[04:59] ---**
Well, bye!
**[05:00] ---**
I'll never feel relaxed
until I find my friends!
**[05:03] ---**
You certainly are hasty...
**[05:08] ---**
As long as the others are still alive
like I am, that's all that matters.
**[05:14] ---**
As long as they're alive,
**[05:17] ---**
I can keep fighting again and again!
**[05:27] ---**
I'm gonna surpass all of those guys!
**[05:32] ---**
Alright! I'm gonna walk on my hands
all the way to Sabaody Archipelago!
**[05:36] ---**
That'll make me stronger!
**[05:44] ---**
Could you give me a ship?
**[05:45] ---**
You really are hasty...
**[05:48] ---**
You don't have any ships?!
**[05:49] ---**
This is a Calm Belt?!
**[05:51] ---**
Yes. This maiden island is surrounded
**[05:54] ---**
by a giant Sea King den known as a Calm Belt.
**[05:59] ---**
Which is why sailors never dare come near.
**[06:02] ---**
Castaways will sometimes
miraculously drift here,
**[06:05] ---**
but most of the time only as corpses.
**[06:07] ---**
But you said there's a pirate group here!
**[06:10] ---**
The Snake Princess's pirate ship, the Yuda,
**[06:13] ---**
is pulled by vicious, poisonous sea snakes,
**[06:15] ---**
so Sea Kings can't attack it.
**[06:17] ---**
It's the only ship on Amazon Lily!
**[06:22] ---**
Now what do I do?
**[06:24] ---**
There's no wind...
**[06:25] ---**
Should I build a raft and
paddle all the way there?
**[06:29] ---**
That's ridiculous!
**[06:31] ---**
Okay! I'm gonna build a raft
and paddle all the way there!
**[06:34] ---**
That's what you just thought up!
**[06:41] ---**
It's done!
**[06:43] ---**
That's terrible! It's already about to break!
**[06:50] ---**
No way! I thought he was a pirate!
**[07:15] ---**
I had no obligation to save you!
**[07:17] ---**
Are all men unable to swim,
even if they're pirates?
**[07:24] ---**
That was close!
**[07:26] ---**
Darn it!
**[07:27] ---**
If only Franky were here!
**[07:29] ---**
I dunno what to do!
**[07:31] ---**
I'm the one who doesn't know what to do!
**[07:35] ---**
You could've at least escaped
to somewhere far away...
**[07:58] ---**
If we keep this up,
I'll only grow attached to you!
**[08:02] ---**
Whoa, now! Stop!
**[08:07] ---**
What're you doing?!
**[08:21] ---**
Oh, yeah! These arrows!
**[08:23] ---**
They were strong enough
to destroy stone walls
**[08:27] ---**
when I was being chased earlier!
**[08:30] ---**
They don't seem like
special arrows, though...
**[08:34] ---**
What are you talking about?
**[08:35] ---**
The arrows possess "Haki"!
Their strength is only natural!
**[08:39] ---**
Haki? What's that?!
**[08:42] ---**
There she is!
**[08:44] ---**
Margaret is all right!
**[08:47] ---**
Everyone!
**[08:48] ---**
The man is with her! Kill him!
**[08:50] ---**
Uh oh!
**[08:52] ---**
Halt!
**[08:56] ---**
Stop!
**[08:57] ---**
Margaret! Are you alright?!
**[09:00] ---**
We need to hurry and finish the man off!
**[09:02] ---**
The Snake Princess has returned!
**[09:20] ---**
You have real guts to lay anchor in
the middle of monster-infested waters.
**[09:27] ---**
Yes. We were attacked
only moments ago, in fact!
**[09:32] ---**
The Sea Prism Stone in this warship
may conceal our presence,
**[09:35] ---**
but staying anchored here for so long
**[09:38] ---**
is bound to attract attention visually.
**[09:41] ---**
It's not easy,
**[09:43] ---**
but the agreement between
the Kuja and the government
**[09:45] ---**
forbids us from getting any closer
**[09:48] ---**
than three kilometers from your island.
**[09:52] ---**
Consequently, we're forced to wait
in the middle of the monsters' den.
**[09:58] ---**
Have you heard?
**[09:59] ---**
They say the Kuja are specters
that turn people to stone!
**[10:03] ---**
Get real!
**[10:04] ---**
Did you kill that Sea King?
**[10:11] ---**
Sea Kings are hardly rare in the Grand Line,
**[10:15] ---**
but in the Calm Belts,
they're certainly larger...
**[10:18] ---**
no, monstrous.
**[10:28] ---**
Any sign of the Kuja ship?!
**[10:30] ---**
Not yet, Vice-Admiral!
**[10:32] ---**
There are no approaching ships at all!
**[10:36] ---**
How long is she going to keep us waiting?!
**[10:38] ---**
Or has the Kuja empress decided to...?!
**[10:51] ---**
S-Sea King!
**[10:53] ---**
Fire! Fire!
**[11:05] ---**
Impossible! Not even cannons have an effect?!
**[11:13] ---**
The ship'll be smashed to pieces
if we don't do something!
**[11:16] ---**
What do we do?!
**[11:18] ---**
There's no way to defend against it!
**[11:25] ---**
Is it planning to eat the entire ship?!
**[11:30] ---**
To think the very first to greet us
is this beast and not the Kuja...!
**[12:01] ---**
That's...
**[12:02] ---**
...the vice-admiral!
**[12:05] ---**
Allowing an entire warship
to be food for a Sea King
**[12:10] ---**
would belittle the name of justice!
**[12:21] ---**
Those cuts...
**[12:22] ---**
Did you slice it from inside its stomach?
**[12:24] ---**
I have not come to hunt Sea Kings.
**[12:27] ---**
I would like to finish my business here
and leave these waters quickly.
**[12:34] ---**
It looks like you have some skill.
**[12:38] ---**
I was growing tired of waiting!
**[12:39] ---**
At last you've returned, Kuja Pirates!
**[12:43] ---**
I am Vice-Admiral Momonga
of Navy Headquarters!
**[12:47] ---**
Warlord of the Sea and
Pirate Empress Boa Hancock!
**[12:51] ---**
Show yourself! I've come for you!
**[12:55] ---**
So sorry, but the
Snake Princess isn't coming out.
**[12:58] ---**
She's sent many replies now!
**[13:00] ---**
That's men for you!
Such unsophisticated creatures!
**[13:03] ---**
I haven't seen a live man in a long time!
**[13:06] ---**
Pirates and merchants always escape
by boat when they see the Kuja flag!
**[13:12] ---**
Stop. That's a crude laugh.
**[13:14] ---**
We have received her replies of,
**[13:15] ---**
"I will follow your orders
to convene at once."
**[13:18] ---**
But she shows no indication
of coming whatsoever!
**[13:22] ---**
This morning's newspaper.
**[13:24] ---**
A place and date has been decided
for the public execution
**[13:26] ---**
of Portgas D. Ace, 2nd Division
Commander of the Whitebeard Pirates!
**[13:31] ---**
There is no turning back now!
**[13:33] ---**
The World Government has issued strict orders
**[13:35] ---**
forcing the Seven Warlords
of the Sea to assemble!
**[13:38] ---**
Refuse and the agreement is off!
**[13:40] ---**
Your title of Warlord of
the Sea will be revoked!
**[13:44] ---**
Think about what that would mean!
**[13:47] ---**
Until now, the World Government
has allowed you to do as you wish,
**[13:51] ---**
but without the title, you would be
nothing more than ordinary pirates,
**[13:54] ---**
and therefore adversaries of the
World Government and the navy!
**[13:59] ---**
Do you hear that, Boa Hancock?!
**[14:59] ---**
Who placed a kitten...
**[15:04] ---**
...in my path?!
**[15:08] ---**
M-My deepest apologies!
**[15:10] ---**
I'm the one responsible!
**[15:13] ---**
Be more careful.
**[15:14] ---**
Y-Yes!
**[15:16] ---**
S-Stop that!
**[15:17] ---**
So you've come out, Boa Hancock!
**[15:33] ---**
Don't let your guard down, men!
**[15:35] ---**
He's right!
**[15:37] ---**
We're dealing with the boss
of a bunch of specters!
**[15:40] ---**
There's no telling how terrifying she is!
**[15:42] ---**
Don't let your guard--!
**[15:52] ---**
Th-That's the Pirate Empress?!
**[15:55] ---**
She's the definition of the most
beautiful woman in the world!
**[16:19] ---**
Halt, man!
**[16:21] ---**
These girls are terrifying!
**[16:24] ---**
Nami's much better by far!
**[16:32] ---**
Or not...!
**[16:37] ---**
One direct hit from these
arrows and I'm a goner!
**[16:41] ---**
Alright!
**[16:53] ---**
Is that man a gibbon?!
**[16:56] ---**
Damn! We lost him!
**[16:58] ---**
We cannot have a living man
in this land whatsoever!
**[17:02] ---**
We have to find him and kill him
as quickly as possible!
**[17:06] ---**
Let's split up and search!
**[17:08] ---**
All right! Find him and
kill him, without fail!
**[17:11] ---**
Understood!
**[17:14] ---**
Is it a good idea to be here?
**[17:16] ---**
This is where I ran from earlier...
**[17:19] ---**
No other choice!
**[17:21] ---**
This is no time for that!
**[17:23] ---**
There he is!
**[17:24] ---**
Uh oh!
**[17:25] ---**
I won't miss this time!
**[17:33] ---**
Did you get him?!
**[17:34] ---**
Not yet! He fell into the jungle!
***SIGN*** "Amazon Lily Empress,
Captain of the Kuja Pirates Warlord of the Sea –
‘Empress’ Boa Hancock"
**[17:51] ---**
So you've finally come for me...
**[17:56] ---**
What meddlesome people.
***SIGN*** "Youngest of the Gorgon Sisters –
Boa Marigold"
**[18:00] ---**
My recent replies were lies.
***SIGN*** "Second of the Gorgon Sisters –
Boa Sandersonia"
**[18:04] ---**
I will not go to war!
**[18:08] ---**
But...
**[18:09] ---**
I want you to let me keep
my title of Warlord of the Sea.
**[18:17] ---**
And...
**[18:18] ---**
I also want all of
the cargo on your ship.
**[18:23] ---**
What nonsense is this?!
**[18:25] ---**
You're not a selfish little child!
**[18:27] ---**
Do you honestly think we'll accept
such outrageous demands?!
**[18:34] ---**
Hurry and haul it over!
**[18:37] ---**
What a beautiful woman!
**[18:39] ---**
I'll give her anything!
**[18:41] ---**
Why are you hauling our cargo?!
**[18:43] ---**
Come to your senses!
**[18:45] ---**
Oh no! I blindly listened to what she said!
**[18:50] ---**
Portgas D. Ace's public execution
is in exactly one week from today!
**[18:55] ---**
Fire Fist Ace's life will be ended
in the town square of Marineford,
**[18:58] ---**
where Navy Headquarters stands!
**[19:01] ---**
In other words, Whitebeard will
make a move within the next week
**[19:06] ---**
to rescue Ace!
**[19:09] ---**
Navy Headquarters, led by three admirals,
**[19:12] ---**
is prepared to counter Whitebeard
with full military force!
**[19:17] ---**
Will you lose the title of Warlord,
or accept the orders to assemble?!
**[19:21] ---**
Decide now!
**[19:23] ---**
Time is nearly up!
**[19:36] ---**
I like the title of Warlord.
**[19:39] ---**
I don't want it taken away.
**[19:41] ---**
But I hate the World Government.
**[19:44] ---**
I don't want to obey its orders.
**[19:48] ---**
How does this sound?
**[19:51] ---**
The marines who came to get me
**[19:54] ---**
had a mysterious accident on the sea
**[19:56] ---**
and were wiped out when
they all turned to stone?
**[20:00] ---**
She's planning to do something!
**[20:01] ---**
Don't let your guard down!
**[20:03] ---**
I've heard about this before!
**[20:05] ---**
A ship was attacked by the Kuja pirate ship,
**[20:07] ---**
and when it was discovered later,
**[20:09] ---**
only strange statues were found onboard!
**[20:15] ---**
H-Hey! Look at that!
**[20:19] ---**
Wh-What are those?!
**[20:22] ---**
S-Strange statues?!
**[20:27] ---**
I already told you!
**[20:29] ---**
Your childish selfishness
will not be allowed!
**[20:33] ---**
Big Sis has a terrible personality.
**[20:36] ---**
But she gets everything she wants.
**[20:38] ---**
Yes. There is a reason for that.
**[20:47] ---**
Do you know why that is?
**[20:49] ---**
Because no matter what I do...
**[20:53] ---**
...even if I kick a kitten...
**[20:55] ---**
...even if I pull your ears off...
**[20:58] ---**
...or even if I kill someone,
**[21:00] ---**
everyone in the world would forgive me.
**[21:02] ---**
The reason for that is, yes...
**[21:06] ---**
...because I'm beautiful!
**[21:08] ---**
Because I'm beautiful!
**[21:10] ---**
Because I'm beautiful!
**[21:13] ---**
Snake Princess!
**[21:15] ---**
We'll let you do anything!
**[21:17] ---**
After all, you're beautiful!
**[21:19] ---**
Stop that, all of you!
**[21:28] ---**
For being charmed by me,
your guilty consciences...
**[21:31] ---**
...will turn your bodies solid!
**[21:39] ---**
Love-Love Beam!
**[21:44] ---**
Hanco--!
**[21:54] ---**
I'd expect no less from
a navy vice-admiral...
**[21:58] ---**
I see.
**[22:00] ---**
You used pain to block out the evil thoughts.
**[22:03] ---**
You've much experience, indeed.
**[22:06] ---**
However...
**[22:08] ---**
I wish I could say the same about your men.
**[22:11] ---**
Fools...!
**[22:13] ---**
It looks like you're the only one left now.
**[22:18] ---**
One and zero are not the same!
**[22:44] ---**
We will now return to the
peaceful Amazon Lily!
**[22:48] ---**
Yes, Snake Princess!
**[22:53] ---**
Boa Hancock!
**[22:55] ---**
I will wait here as long as I can!
**[22:57] ---**
I will not return empty-handed!
**[22:58] ---**
If you do not reappear in two days' time...
**[23:02] ---**
...the agreement is off!
**[23:12] ---**
Do as you wish.
**[23:20] ---**
Hoping to borrow a ship,
**[23:22] ---**
Luffy makes his way into the Kuja Castle,
**[23:24] ---**
but in his rush, he bursts in on
Hancock as she's taking a bath.
**[23:29] ---**
As he sees Hancock's form through the steam,
**[23:32] ---**
something on her back catches Luffy's eye...
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Secret Hidden on the Backs --
Luffy and the Snake Princess Meet"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E411 - The Secret Hidden on the Backs – Luffy and the Snake Princess Meet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQV3ZKY/the-secret-hidden-on-the-backs--luffy-and-the-snake-princess-meet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy was ejected from
the Sabaody Archipelago
**[03:36] ---**
by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
**[03:40] ---**
Separated from his friends,
**[03:42] ---**
he arrived alone at the
female-only empire of Amazon Lily!
**[03:51] ---**
Don't let him escape!
**[03:53] ---**
There she is! That's her!
**[03:55] ---**
Luffy fled the village with Margaret,
a Kuja warrior, in tow, but...
**[04:03] ---**
If we keep this up,
I'll only grow attached to you!
**[04:06] ---**
Whoa, now! Stop!
**[04:11] ---**
I am Vice-Admiral Momonga
of Navy Headquarters!
**[04:16] ---**
Warlord of the Sea and
Pirate Empress Boa Hancock!
**[04:19] ---**
Show yourself! I've come for you!
**[04:23] ---**
I like the title of Warlord.
**[04:26] ---**
I don't want it taken away.
**[04:28] ---**
But I hate the World Government.
**[04:31] ---**
I don't want to obey its orders.
**[04:37] ---**
Love-Love Beam!
**[04:42] ---**
If you do not reappear in two days' time...
**[04:45] ---**
...the agreement is off!
**[04:50] ---**
Do as you wish.
**[04:55] ---**
"The Secret Hidden on the Backs--
Luffy and the Snake Princess Meet"
**[05:07] ---**
Open the gate!
**[05:10] ---**
The Snake Princess has returned!
**[05:18] ---**
Welcome back!
**[05:21] ---**
Welcome back, Kuja Pirates!
**[05:26] ---**
Snake Princess!
**[05:31] ---**
Ran-sama!
**[05:32] ---**
Daisy-sama!
**[05:34] ---**
We had a big haul!
**[05:37] ---**
They're so cool!
**[05:38] ---**
I'm gonna join the pirates someday too!
**[05:51] ---**
It's the Gorgon Sisters!
**[05:57] ---**
Snake Princess! Snake Princess!
**[06:04] ---**
Ran-sama!
**[06:05] ---**
Daisy-sama!
**[06:07] ---**
Rindo-sama!
**[06:09] ---**
Blue Fan-sama!
**[06:10] ---**
Cosmos-sama!
**[06:13] ---**
Marigold-sama!
**[06:15] ---**
Sandersonia-sama!
**[06:17] ---**
They're always like this.
**[06:19] ---**
It was a long trip.
**[06:21] ---**
They must've really missed our big sister.
**[06:28] ---**
She looked at me!
**[06:30] ---**
No, she looked at me!
**[06:37] ---**
Welcome back. Your Monkey Carriage is ready.
**[06:41] ---**
Has anything happened?
**[06:42] ---**
No. Nothing at all...
**[06:50] ---**
Carry it slowly and carefully!
**[06:53] ---**
Iron ore, gunpowder, alcohol,
and crops from the north...
**[06:57] ---**
What a tremendous haul!
**[06:59] ---**
We plundered two merchant
ships and one pirate ship.
**[07:04] ---**
The center sea people just offshore
also gave us their cargo.
**[07:08] ---**
The Kuja Pirates truly are elite!
**[07:11] ---**
I suppose so!
**[07:12] ---**
Where's the Snake Princess's present?
**[07:14] ---**
Don't worry. It's been sent to the castle.
**[07:17] ---**
Ran. Any books at all?
**[07:22] ---**
Down here.
**[07:23] ---**
Granny Nyon!
**[07:25] ---**
Let me think.
**[07:26] ---**
Oh, those center sea people
did give us a newspaper.
**[07:30] ---**
Here you are!
**[07:34] ---**
What?!
**[07:39] ---**
Welcome back!
**[07:45] ---**
Welcome back, Snake Princess.
**[07:47] ---**
Thank you for holding down the fort.
**[07:50] ---**
I've prepared the finest, most exquisite
jewel from your spoils of war.
**[08:04] ---**
Even the jewel pales in
comparison to her smile!
**[08:10] ---**
Snake Princess!
**[08:11] ---**
A decoration of that quality
would only spoil my beauty.
**[08:17] ---**
Enishida. What is this?
**[08:19] ---**
Oh, it's a clay model that
children from the village
**[08:23] ---**
worked hard to make for you!
**[08:27] ---**
They must have worked hard to paint it, too.
**[08:35] ---**
Oh!
**[08:40] ---**
We made this for the
Snake Princess to look at!
**[08:45] ---**
The way they carefully carried it to
the castle to prevent it from breaking
**[08:48] ---**
was truly tender and innocent!
**[08:51] ---**
Oh, I see.
**[08:53] ---**
So they made me...
**[08:56] ---**
...out of mud and clay...
**[09:04] ---**
Snake Princess!
**[09:05] ---**
Don't bring such filthy
things into the castle!
**[09:09] ---**
Throw it away at once and clean the floor.
**[09:12] ---**
Anyway, Enishida...
**[09:14] ---**
Y-Yes?
**[09:16] ---**
I didn't see any of our defense warriors
there to greet us on our arrival...
**[09:23] ---**
Oh, well, actually...
**[09:26] ---**
A rather violent monkey
appeared in the jungle, and...
**[09:30] ---**
It was such a savage and crude beast
**[09:33] ---**
that they all had to go after it...
**[09:37] ---**
A monkey?
**[09:45] ---**
Yahoo!
**[09:50] ---**
There he is!
**[09:52] ---**
Take this!
**[09:58] ---**
Did you get him?!
**[10:01] ---**
L-Look!
**[10:10] ---**
Men certainly are stubborn...
**[10:17] ---**
Don't think you can get away from us.
**[10:21] ---**
Don't worry. They'll be back shortly.
**[10:24] ---**
I'm truly sorry they
weren't there to greet you.
**[10:26] ---**
Well, no matter.
**[10:28] ---**
Would you like something to drink?
**[10:35] ---**
White sake.
**[10:36] ---**
I think I'll have some, too.
**[10:39] ---**
Granny Nyon.
**[10:40] ---**
This is my room. Why are you here?
**[10:43] ---**
G-Granny Nyon!
**[10:44] ---**
How did you get in?!
**[10:46] ---**
I can get in any way I want.
**[10:49] ---**
Throw her out.
**[10:50] ---**
Wait, Snake Princess!
**[11:05] ---**
You forgot "please"...
**[11:08] ---**
"Please."
**[11:12] ---**
Pardon me. Please wait, Snake Princess.
**[11:15] ---**
The center sea people's ship
is anchored off shore.
**[11:20] ---**
They've come here to get you, have they not?
**[11:24] ---**
They've ordered you into
active duty, have they not?
**[11:29] ---**
That's right. An invitation to war.
**[11:31] ---**
Why aren't you going?! You must go!
**[11:34] ---**
If you go, the agreement will be upheld!
**[11:37] ---**
Certainly someone with your abilities
**[11:40] ---**
won't meet an untimely fate!
**[11:44] ---**
But...
**[11:45] ---**
...I'm scared!
**[11:48] ---**
She's almost like a puppy!
**[11:49] ---**
Wait, this is no time for that!
**[11:52] ---**
Granny Nyon...
**[11:55] ---**
This land is currently protected by
your title of Warlord of the Sea!
**[12:01] ---**
Up until recently, this island was
protected from outside enemies
**[12:05] ---**
by the great defense network
that is the Calm Belt!
**[12:10] ---**
However, now the center sea people
**[12:13] ---**
are using new ship-crafting techniques
**[12:17] ---**
to come and go through
these waters as they please.
**[12:21] ---**
The fact that you're a Warlord of the Sea
**[12:23] ---**
is the only reason they
won't set foot on this island
**[12:26] ---**
to put a stop to the Kuja's pirate ways.
**[12:30] ---**
The island is also home to the
very young and the very old.
**[12:35] ---**
If you lose the title
**[12:37] ---**
and we return to being
a regular pirate nation,
**[12:39] ---**
only tragedy will await us!
**[12:44] ---**
Are you sure you're not just afraid?
**[12:47] ---**
My life could end at any time now.
**[12:50] ---**
Look closely at this crystal ball!
**[12:55] ---**
That's Granny Nyon's fortunetelling
ball that's right 200% of the time!
**[13:00] ---**
Let us shed light on your future...
**[13:14] ---**
I see your future!
***SIGN*** "Go!"
**[13:26] ---**
Detestable!
**[13:28] ---**
Throw her out!
**[13:30] ---**
This instant!
**[13:31] ---**
Y-Yes! Right away!
**[13:33] ---**
Wait! Snake Princess!
**[13:35] ---**
Stop! What are you doing?!
**[13:37] ---**
I watched quietly,
only for you to put on a pathetic act.
**[13:40] ---**
What are you trying to pull here?
**[13:42] ---**
Your era is long over...
**[13:46] ---**
...Gloriosa, ex-empress of Amazon
Lily from three generations ago!
**[13:54] ---**
Even if this land should be
destroyed by one of my whims,
**[13:57] ---**
everyone will forgive me.
**[13:59] ---**
The reason for that is,
**[14:01] ---**
yes...
**[14:02] ---**
...because I'm beautiful!
**[14:05] ---**
There it is!
**[14:06] ---**
The Snake Princess's
"excessively looking down on others" pose!
**[14:09] ---**
Long ago, despite your status of empress,
**[14:13] ---**
you deserted this land
and left for outside waters!
**[14:15] ---**
You Kuja traitor!
**[14:18] ---**
That's why I live quietly on
the edge of the village now!
**[14:22] ---**
Then you should continue
to live there quietly.
**[14:25] ---**
I will not have you interfering with me,
the current empress!
**[14:31] ---**
Snake Princess!
**[14:32] ---**
Hey! Let go!
**[14:34] ---**
That said, I can't help but admire your zeal.
**[14:39] ---**
You win.
**[14:42] ---**
You agree to what I said, Snake Princess?
**[14:44] ---**
It really does pay to talk things through!
**[14:46] ---**
Thank you!
**[14:49] ---**
You'll go, then?!
**[14:54] ---**
I lied. Don't get cocky!
**[14:58] ---**
Get out of my sight!
**[15:02] ---**
Curse you, Snake Princess!
**[15:10] ---**
S-Snake Princess...
**[15:12] ---**
What have you done?! She's an old woman!
**[15:16] ---**
I don't know what came over me...
**[15:17] ---**
Yes! Yes! That sort of thing
happens to all of us!
**[15:20] ---**
Clean up the broken window too!
**[15:22] ---**
Yes, ma'am!
**[15:27] ---**
Annoying woman!
**[15:55] ---**
Granny Nyon!
**[15:57] ---**
Aged as I may be, I am still a Kuja warrior.
**[16:00] ---**
I have not grown decrepit!
**[16:05] ---**
My hands are dirty.
**[16:08] ---**
Is the bathwater ready?
**[16:10] ---**
Yes, ma'am! I will issue
the advisory at once!
**[16:14] ---**
The Snake Princess is about to bathe!
**[16:25] ---**
Okay! Stay still now!
**[16:30] ---**
Oh! Sorry!
**[16:36] ---**
Leave the castle premises immediately!
**[16:41] ---**
Come on! Let's hurry!
**[16:42] ---**
I-I just started eating!
**[16:44] ---**
Hurry outside!
**[16:47] ---**
Everyone who's on duty today, to your posts!
**[16:54] ---**
It's time for their bath!
**[16:57] ---**
Get ready!
**[16:58] ---**
The people in the castle are coming,
so it's about to get packed in here!
***SIGN*** "Bath"
**[17:15] ---**
For the next several hours,
**[17:16] ---**
entrance into the castle
is strictly forbidden!
**[17:25] ---**
What are you doing?
**[17:27] ---**
You're not allowed past here, you know.
**[17:29] ---**
Say...
**[17:31] ---**
Why does everyone make such a big deal
**[17:33] ---**
when the Snake Princess takes a bath?
**[17:36] ---**
How old are you now?
**[17:38] ---**
Eight.
**[17:39] ---**
Then I'll tell you.
**[17:42] ---**
The Gorgon Sisters' secret?!
**[17:46] ---**
That's right.
**[17:51] ---**
You're in charge of keeping watch.
**[17:52] ---**
Yes, Big Sis.
**[17:54] ---**
Please take your time.
**[18:04] ---**
Gorgon was the name of a monster
that once lived in the center ocean.
**[18:10] ---**
Anyone who looked at this terrifying
monster would instantly turn to stone.
**[18:17] ---**
At the end of an adventure,
the Snake Princess and her sisters
**[18:21] ---**
managed to slay the Gorgon monster.
**[18:31] ---**
But when the monster uttered its death howls,
**[18:34] ---**
it placed a horrible curse
on the three warriors.
**[18:38] ---**
The monster's large eyes
were etched onto their backs,
**[18:44] ---**
and everyone nearby who's lured in
by their charm and looks at them
**[18:50] ---**
is turned to stone and killed.
**[19:00] ---**
The Gorgon Sisters never remove
their clothes in front of people.
**[19:05] ---**
And when they bathe,
**[19:07] ---**
they always post guards
like this to keep people away.
**[19:47] ---**
Oww...
**[19:58] ---**
Ouch!
**[20:01] ---**
That's the man's voice!
**[20:03] ---**
Have the snakes found him?!
**[20:05] ---**
Ouch! Ouch!
**[20:09] ---**
Let go, you!
**[20:27] ---**
Where did he run to?!
**[20:29] ---**
He went up the craggy mountain!
**[20:31] ---**
Don't tell me he went back into the village?!
**[20:33] ---**
He wanted a ship!
**[20:35] ---**
What?!
**[20:46] ---**
That hurt...
**[20:54] ---**
Hmm, what do I do now?
**[20:56] ---**
I'll get spotted again if I just sit here...
**[21:00] ---**
She did mention this island
has a pirate ship...
**[21:06] ---**
If I can just borrow it somehow...
**[21:13] ---**
No, wait. Nami's not here.
**[21:15] ---**
I'll end up drifting around
if I go all by myself.
**[21:20] ---**
Oh, I know!
**[21:22] ---**
Asking for a ride on the
ship is the best way!
**[21:24] ---**
I'll ask if they'll take me to
Sabaody Archipelago!
**[21:28] ---**
Which means...
**[21:32] ---**
I'll have to talk to someone important,
**[21:35] ---**
and since important people
live in tall buildings...
**[21:40] ---**
I'm thinking so hard I might get a fever!
**[21:43] ---**
Okay! I'll just go into
a tall building first!
**[21:50] ---**
I'll try that one!
**[21:57] ---**
Hurry to the village!
**[21:59] ---**
The Snake Princess has
probably already returned!
**[22:01] ---**
If she finds the man,
things will turn serious!
**[22:08] ---**
It's brittle!
**[22:10] ---**
What was that?!
**[22:11] ---**
The castle tower's roof collapsed!
**[22:14] ---**
What's happening?!
**[22:15] ---**
The Snake Princess is taking a bath in there!
**[22:21] ---**
More water?!
**[22:23] ---**
Ouch, it's hot! Wait, this is bathwater!
**[22:26] ---**
I'm gonna die! I'm gonna drown!
**[22:32] ---**
My feet are on the ground. I'm safe!
**[22:36] ---**
Is this a bath?
**[22:50] ---**
A man!
**[22:56] ---**
Hey...
**[22:59] ---**
That thing on your back...
**[23:04] ---**
It seems familiar somehow...
**[23:10] ---**
You saw it, didn't you?!
**[23:20] ---**
Luffy is captured by the women again
after seeing the Snake Princess's secret.
**[23:24] ---**
Margaret and two other
Kuja warriors defend him,
**[23:27] ---**
but the enraged Hancock turns them to stone.
**[23:30] ---**
Seeing his saviors petrified
infuriates Luffy,
**[23:32] ---**
but a terrifying executioner
approaches from behind him...
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Heartless Judgment!
Margaret is Turned to Stone!!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E412 - Heartless Judgment! Margaret is Turned to Stone!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEM5P2Y/heartless-judgment-margaret-is-turned-to-stone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After being ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma,
**[03:39] ---**
Luffy was separated from
his friends and arrived alone
**[03:42] ---**
at the female-only empire of Amazon Lily.
**[03:46] ---**
After his capture,
**[03:48] ---**
it appeared that Luffy had
successfully escaped, but...
**[03:54] ---**
The Snake Princess is about to bathe!
**[04:01] ---**
Is this a bath?
**[04:10] ---**
A man!
**[04:11] ---**
Hey...
**[04:12] ---**
That thing on your back...
**[04:18] ---**
It seems familiar somehow...
**[04:22] ---**
You saw it, didn't you?!
**[04:27] ---**
"Heartless Judgment!
Margaret is Turned to Stone!!"
**[04:35] ---**
Big Sis!
**[04:36] ---**
Big Sis! What happened?!
**[04:42] ---**
Who is that? A man?!
**[04:45] ---**
What is a man doing in this land?!
**[04:56] ---**
What in the world happened?!
**[04:58] ---**
Oh, I, uhh...
**[05:00] ---**
He saw my back.
**[05:06] ---**
Then he'll have to die.
**[05:08] ---**
Huh?! H-How come?! I only saw her back!
**[05:12] ---**
I dunno why,
**[05:14] ---**
but I could swear I've seen it
somewhere before...
**[05:17] ---**
We would rather die
**[05:19] ---**
than let anyone see
what you saw on my back!
**[05:23] ---**
That thing? How come?
**[05:25] ---**
Who are you? How come?
**[05:26] ---**
Take everything you saw to the grave!
**[05:29] ---**
Love-Love Beam!
**[05:31] ---**
Slow-Slow?!
**[05:34] ---**
A Slow-Slow Beam?!
**[05:40] ---**
Oh no!
**[05:41] ---**
I'm turning slower! Slow...er...
**[05:59] ---**
Love-Love Beam!
**[06:17] ---**
Why won't he petrify?!
**[06:19] ---**
Does he not feel any excitement
from seeing me in the bath?!
**[06:23] ---**
That's not possible, Big Sis!
**[06:26] ---**
The beauty of your naked body would
charm anyone of any age or gender!
**[06:30] ---**
His fear of death must be
overpowering his wicked thoughts!
**[06:34] ---**
He's a pathetic, yet lucky man!
**[06:37] ---**
I dunno what's going on,
but I'm getting outta here!
**[06:39] ---**
I just wanna talk to someone important!
**[06:43] ---**
He jumped out from this height!
**[06:46] ---**
He won't get away!
**[06:48] ---**
Pistol Kiss!
**[06:56] ---**
Huh?! They don't bounce off!
**[06:58] ---**
They're not metal bullets?!
**[07:02] ---**
That man is an intruder!
**[07:04] ---**
Seize him, Kuja Pirates!
**[07:07] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[07:08] ---**
A man?! What's a man doing here?!
**[07:11] ---**
Let's just catch him for now!
**[07:18] ---**
That hurt!
**[07:22] ---**
It's in your best interest to do as we say!
**[07:24] ---**
Ran! No man would ever try
to defy the Kuja Pirates!
**[07:29] ---**
Besides, he looks weak anyway!
**[07:32] ---**
It's a man!
**[07:34] ---**
A live man in the village...!
**[07:36] ---**
Are you the all-women pirate group?
**[07:39] ---**
Do you know where your boss is?
**[07:42] ---**
Why do you want to know that?!
**[07:44] ---**
Your boss owns a ship, right?
**[07:46] ---**
So I wanna find her
**[07:48] ---**
and ask for a ride on her ship
and hurry onto the sea!
**[07:51] ---**
What nonsense!
**[07:53] ---**
Men are forbidden in Amazon Lily!
**[07:56] ---**
Do you honestly think
you'll get to leave alive?!
**[07:59] ---**
Stupid man!
**[08:02] ---**
This is no time for me to get caught!
**[08:06] ---**
Gum-Gum...
**[08:07] ---**
Seize him!
**[08:08] ---**
...Rocket!
**[08:12] ---**
What the...?!
**[08:14] ---**
After him! Quickly!
**[08:15] ---**
The Snake Princess's orders!
**[08:17] ---**
Don't let him escape, no matter what!
**[08:20] ---**
A man!
**[08:24] ---**
There's a male intruder!
**[08:26] ---**
A male?!
**[08:27] ---**
The Kuja Pirates are chasing him!
**[08:29] ---**
Let's help out, too!
**[08:31] ---**
Alright! Let's go!
**[08:38] ---**
Of all things, allowing a man onto the
island when the Kuja are in peril...
**[08:43] ---**
This is unprecedented.
**[08:45] ---**
I can't help but worry what
the future holds for this land.
**[08:53] ---**
Catch the man!
**[08:57] ---**
The Kuja Pirates!
**[08:58] ---**
So he did return to the village...
**[09:01] ---**
There he is!
**[09:03] ---**
Over there!
**[09:06] ---**
I would've thought she'd
be in a tall building...
**[09:10] ---**
Where do I go to meet someone important?
**[09:17] ---**
Those pirates caught up to me already?!
**[09:19] ---**
Let's kill him before the
Snake Princess catches him!
**[09:26] ---**
Oh, it's them again?!
**[09:30] ---**
He fell off!
**[09:36] ---**
There he is! The man!
**[09:37] ---**
Crap!
**[09:40] ---**
Halt!
**[10:03] ---**
Wait, you!
**[10:09] ---**
It can't be!
**[10:10] ---**
Why would this rookie worth
300 million be in Amazon Lily?!
**[10:15] ---**
There he is!
**[10:16] ---**
Well, I gotta run!
**[10:19] ---**
Wait! Let me see your face again!
**[10:23] ---**
I said wait!
**[10:33] ---**
Even the old ladies here are strong?
**[10:37] ---**
There's no escape now!
**[10:44] ---**
Oh no! The Kuja Pirates caught him!
**[10:46] ---**
I guess there's nothing we can do now!
**[10:56] ---**
This man really is...
**[11:08] ---**
Damn! Come off, you stupid things!
**[11:12] ---**
What are these iron rope-like snakes?!
**[11:15] ---**
We were too slow.
**[11:17] ---**
Let's just hope they don't
ask how he arrived here...
**[11:20] ---**
He's going to be killed, isn't he?
**[11:24] ---**
What's with this place?
**[11:25] ---**
There really isn't even one guy here.
**[11:34] ---**
Snake Princess!
**[11:36] ---**
Marigold-sama!
**[11:37] ---**
Sandersonia-sama!
**[11:44] ---**
Let me ask you this, man.
**[11:46] ---**
How and why did you come to this island?!
**[11:50] ---**
Seriously, I don't know, either!
**[11:53] ---**
I suddenly went flying through the sky
**[11:55] ---**
and before I realized it, I was here!
**[11:57] ---**
Lies.
**[11:59] ---**
You can't fool me with that ridiculous story.
**[12:02] ---**
You must be after something.
**[12:04] ---**
Well, you could give me a ship!
**[12:07] ---**
I'd appreciate getting a lift most of all,
**[12:09] ---**
but anyway, there's a place
I need to leave for right away!
**[12:13] ---**
If you're the most important person here,
**[12:15] ---**
then please! I want to set sail!
**[12:17] ---**
What nonsense is this?!
**[12:19] ---**
The Snake Princess is right!
**[12:21] ---**
He's obviously lying!
**[12:24] ---**
He must be plotting something!
**[12:26] ---**
You can't fool us!
**[12:30] ---**
Oh, I've been thanking you non-stop!
**[12:34] ---**
Is there anything I can do for you?
**[12:37] ---**
As long as the others are
still alive like I am,
**[12:41] ---**
that's all that matters.
**[12:42] ---**
As long as they're alive,
**[12:45] ---**
I can keep fighting again and again!
**[12:47] ---**
How dare he speak so rudely and
tastelessly to the Snake Princess?!
**[12:53] ---**
He's appalling!
**[13:06] ---**
Don't think you can leave this place alive.
**[13:09] ---**
Your death is inescapable!
**[13:18] ---**
Please wait, Snake Princess!
**[13:31] ---**
I-I don't think he's the
kind of person who can lie!
**[13:35] ---**
Margaret!
**[14:20] ---**
Snake Princess...
**[14:26] ---**
Snake Princess.
**[14:28] ---**
E-Everything this man says is sincere.
**[14:32] ---**
He hardly seems like the type
to bring harm to our land!
**[14:36] ---**
Oh! You!
**[14:38] ---**
Yeah! Tell her for me!
**[14:40] ---**
A defense warrior?
**[14:42] ---**
My name is Margaret!
**[14:44] ---**
Men are forbidden here.
**[14:45] ---**
His death sentence was set in stone
**[14:47] ---**
the moment he stepped foot on this land.
**[14:49] ---**
Why do you protect him?
**[14:52] ---**
I feel I owe him.
**[14:55] ---**
The person who let him into this country...
**[15:02] ---**
...was I!
**[15:04] ---**
Margaret! Why?!
**[15:15] ---**
Snake Princess! W-We can explain!
**[15:18] ---**
Yes!
**[15:19] ---**
We found him in the forest
covered in mushrooms!
**[15:22] ---**
We thought he was from the village
and carried him here!
**[15:25] ---**
Sweetpea! Aphelandra!
**[15:27] ---**
We're also responsible for
the crime of bringing him here!
**[15:32] ---**
That's right!
**[15:33] ---**
Stop, you two!
**[15:35] ---**
I'm the one who suggested
bringing him to the village!
**[15:38] ---**
Does she know what this means?
**[15:40] ---**
Margaret is way too honest!
**[15:45] ---**
Oh, you guys!
**[15:47] ---**
You guys tried to kill me,
but you're actually nice after all!
**[16:06] ---**
Only I'm guilty of letting
him into the country!
**[16:09] ---**
Margaret!
**[16:47] ---**
It's all right.
**[16:49] ---**
Look up, honest Margaret.
**[16:55] ---**
I like honest people.
**[16:58] ---**
Tell me.
**[17:00] ---**
Do you wish for forgiveness?
**[17:03] ---**
Y-Yes...
**[17:07] ---**
You may rise.
**[17:26] ---**
Is the Snake Princess going to forgive
those three for their great crimes?!
**[17:31] ---**
That's the Snake Princess for you!
**[17:33] ---**
She's not only beautiful,
she's so compassionate too!
**[17:36] ---**
Snake Princess!
**[17:42] ---**
Love-Love Beam!
**[17:49] ---**
What the...?!
**[17:58] ---**
The fools...
**[17:59] ---**
Hey! What happened to you guys?!
**[18:02] ---**
What happened?!
**[18:04] ---**
They turned to stone! How come?!
**[18:10] ---**
Hey...
**[18:15] ---**
Hey...!
**[18:19] ---**
Hey, you! What did you do to them?!
**[18:22] ---**
They saved my life, you know!
**[18:25] ---**
Yes.
**[18:26] ---**
They were punished
because they helped you.
**[18:29] ---**
It's my fault that they...
**[18:32] ---**
Wait! Turn them back to normal!
**[18:35] ---**
Just who do you think
you're giving orders to?
**[18:38] ---**
Turn them back now!
**[18:44] ---**
Bring out Bakula!
**[18:46] ---**
Bakula?!
**[18:47] ---**
It's all over for that man now!
**[18:49] ---**
I told you to turn them back!
**[18:51] ---**
This is the warrior nation of Amazon Lily.
**[18:54] ---**
The strong are beautiful.
**[18:57] ---**
Fight your hardest and perish.
**[18:59] ---**
We will watch and see you off.
**[19:08] ---**
That black panther's name is Bakula.
**[19:11] ---**
A carnivorous beast that
has served as executioner
**[19:14] ---**
for this land's empresses for generations.
**[19:16] ---**
After each execution,
not even a single bone remains.
**[19:24] ---**
Bakula seems to be quite starved.
**[19:30] ---**
Yes, Big Sis.
**[19:31] ---**
I'm told it hasn't been fed
for several days now.
**[19:36] ---**
Be happy, man!
**[19:37] ---**
Bakula will gladly eat even
a scrawny monkey like you!
**[19:43] ---**
Never mind that...!
**[19:47] ---**
What about these guys?!
Will they go back to normal?!
**[19:50] ---**
How dare he speak so rudely
to the Snake Princess?!
**[19:53] ---**
Get 'im, Bakula!
**[20:01] ---**
Bakula!
**[20:02] ---**
Go!
**[20:55] ---**
He's strong!
**[20:56] ---**
He knocked out Bakula in one hit!
**[21:01] ---**
He didn't use Haki!
**[21:03] ---**
Then that was just brute strength?!
**[21:05] ---**
You guys are screwed up.
**[21:09] ---**
That woman...
**[21:13] ---**
She turned your comrades into stone,
**[21:15] ---**
so how can you all sit
there and laugh like that?!
**[21:19] ---**
Th-The savage man is yelling at us!
**[21:22] ---**
Unbelievable! What a vicious creature!
**[21:24] ---**
I feel bad about those three,
**[21:26] ---**
but the Snake Princess was
right to do what she did!
**[21:29] ---**
They're the ones to blame!
They broke the rules of our land!
**[21:34] ---**
Whatever I do...
**[21:36] ---**
...I will be forgiven.
**[21:39] ---**
The reason for that is,
**[21:42] ---**
yes...
**[21:43] ---**
...because I'm beautiful!
**[21:48] ---**
Snake Princess!
**[21:55] ---**
Wouldn't you agree, too?
**[21:58] ---**
You piss me off!
**[22:03] ---**
Big Sis! Stay strong!
**[22:05] ---**
This can't be!
**[22:07] ---**
No man exists that won't be my slave!
**[22:16] ---**
I cannot stand that man's existence!
**[22:19] ---**
How dare you say that to the Snake Princess?!
**[22:22] ---**
Hurry and execute him!
**[22:24] ---**
Execution!
**[22:26] ---**
Execution! Execution!
**[22:29] ---**
Go! Marigold! Sandersonia!
**[22:32] ---**
Take that man's head!
**[22:38] ---**
Yes! Leave it to us, Big Sis!
**[22:53] ---**
These guys have powers?
**[22:57] ---**
Execution!
**[22:59] ---**
Execution!
**[23:01] ---**
Execution!
**[23:03] ---**
Execution!...
**[23:20] ---**
Sandersonia and Marigold transform
using the power of the
**[23:24] ---**
Snake-Snake Fruit, in order to execute Luffy.
**[23:27] ---**
Luffy does his best to
dodge and counter-attack.
**[23:32] ---**
However, it proves useless.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Difficult Fight for Luffy!
The Snake Sisters' Haki Power!!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E413 - A Difficult Fight for Luffy! The Snake Sisters’ Haki Power!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MQ39R/a-difficult-fight-for-luffy-the-snake-sisters-haki-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After being ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma,
**[03:40] ---**
Luffy was separated from
his friends and arrived alone
**[03:43] ---**
at the female-only empire of Amazon Lily.
**[03:48] ---**
Big Sis!
**[03:49] ---**
Big Sis! What happened?!
**[03:52] ---**
What in the world happened?!
**[03:54] ---**
Oh, I, uhh...
**[03:56] ---**
He saw my back.
**[03:58] ---**
After seeing the secret hidden on the
back of Pirate Empress Boa Hancock,
**[04:03] ---**
Luffy was caught by the Kuja Pirates
and taken to a fighting arena.
**[04:07] ---**
Love-Love Beam!
**[04:12] ---**
Hey...!
**[04:14] ---**
Hey, you! What did you do to them?!
**[04:17] ---**
They saved my life, you know!
**[04:19] ---**
This is the warrior nation of Amazon Lily.
**[04:22] ---**
The strong are beautiful.
**[04:25] ---**
Fight your hardest and perish.
**[04:27] ---**
We will watch and see you off.
**[04:49] ---**
You guys are screwed up.
**[04:53] ---**
That woman...
**[04:56] ---**
She turned your comrades into stone,
**[04:59] ---**
so how can you all sit
there and laugh like that?!
**[05:03] ---**
Th-The savage is yelling at us!
**[05:06] ---**
Unbelievable! What a vicious creature!
**[05:08] ---**
I feel bad about those three,
**[05:10] ---**
but the Snake Princess was
right to do what she did!
**[05:13] ---**
They're the ones to blame! They
broke the rules of our land!
**[05:18] ---**
Whatever I do,
**[05:20] ---**
I will be forgiven.
**[05:22] ---**
The reason for that is,
**[05:25] ---**
yes...
**[05:26] ---**
...because I'm beautiful!
**[05:29] ---**
You piss me off!
**[05:40] ---**
These guys have powers?
**[05:47] ---**
"A Difficult Fight for Luffy!
The Snake Sisters' Haki Power!!"
**[05:55] ---**
Execution! Execution!
**[05:59] ---**
Execution! Execution!...
**[06:26] ---**
The younger sisters'
Snake Pit Dance is about to start!
**[06:36] ---**
I can't wait to see Marigold-sama's
"Salamander" with my own eyes!
***SIGN*** "Youngest Sister, Marigold Snake-Snake
Fruit, Model King Cobra"
**[06:42] ---**
And Sandersonia-sama's
"Eight-Headed Serpent"!
***SIGN*** "Middle Sister, Sandersonia
Snake-Snake Fruit, Model Anaconda"
**[07:01] ---**
How magnificent she looks!
**[07:04] ---**
She was a strong warrior
to beat the Gorgon monster,
**[07:06] ---**
and this is proof of it!
**[07:07] ---**
The cursed younger sisters are lovely too!
**[07:22] ---**
Cursed? What're they talking about?
**[07:26] ---**
They look like they've
eaten Devil Fruits to me.
**[07:32] ---**
He's finished for sure now!
**[07:34] ---**
I can't wait anymore! Hurry and start!
**[07:36] ---**
Execution! Execution!
**[07:41] ---**
Execution!...
**[07:42] ---**
Perhaps I should swallow him whole...
**[07:45] ---**
Or squeeze him to death...
**[07:48] ---**
Don't tell me he's scared stiff!
**[07:50] ---**
Just stand there and die!
**[07:54] ---**
Hold on! Time out!
**[07:57] ---**
What? Going to beg for your life?
**[07:59] ---**
Apologizing now won't
make your crimes go away!
**[08:02] ---**
No, it's not that.
**[08:05] ---**
What's going on?
**[08:09] ---**
Look!
**[08:48] ---**
There!
**[08:50] ---**
You're not cracked, are you?
**[08:54] ---**
Wait here, you guys!
**[08:57] ---**
Sorry you got turned
into stone because of me!
**[09:01] ---**
If Chopper were here,
he could've examined you right away,
**[09:04] ---**
but maybe you'll go back to normal again
**[09:08] ---**
like when Aokiji turned
me and Robin into ice!
**[09:11] ---**
Are you sure you shouldn't be
more concerned about yourself?
**[09:15] ---**
Shut up! I can do whatever I want!
**[09:18] ---**
That man...
**[09:20] ---**
Is he trying to save Margaret and the others?
**[09:22] ---**
That can't be!
**[09:23] ---**
He's already been sentenced to death!
**[09:28] ---**
Alright, then...
**[09:29] ---**
So I just gotta kick your asses now, right?!
**[09:52] ---**
What a joke!
**[09:58] ---**
What did he just say?!
**[10:01] ---**
He intends to beat the younger sisters!
**[10:03] ---**
Hilarious! Making people laugh
after being sentenced to death!
**[10:06] ---**
Men really are hilarious!
**[10:12] ---**
Is that okay, beating you up?
**[10:15] ---**
Yes, that's fine!
**[10:19] ---**
If you haven't given up on your life yet,
then I'll warn you in advance:
**[10:23] ---**
I wouldn't fall into the pit between
the seats and the ring if I were you!
**[10:28] ---**
You can fall if you'd like,
**[10:30] ---**
but the bottom is filled with blades, so...
**[10:35] ---**
Are you ready to go now?
**[10:37] ---**
Yeah! All set!
**[10:39] ---**
Good.
**[10:42] ---**
Then let's begin!
**[10:45] ---**
Kill him, Sandersonia! Marigold!
**[10:48] ---**
Through combat,
give him the ultimate punishment
**[10:50] ---**
for the great crime of sneaking onto
our maiden island and offending me!
**[10:57] ---**
I've been waiting for this!
**[11:23] ---**
I guess he has some skill...
**[11:25] ---**
Get him, Marigold-sama!
**[11:33] ---**
What the...?!
**[11:37] ---**
Poison?! That was close!
**[11:40] ---**
Wrong! It's powerful poison!
**[12:02] ---**
Gum-Gum...
**[12:03] ---**
...Stamp!
**[12:07] ---**
It bounced off!
**[12:15] ---**
That hurts!
**[12:16] ---**
How...?! I'm made of rubber!
**[12:19] ---**
See! He really is all bark and no bite!
**[12:21] ---**
But it's true that men stretch! How neat!
**[12:28] ---**
Huh?! Am I not rubber anymore?!
**[12:31] ---**
No, that's not it!
**[12:33] ---**
Then why do impact blows hurt?!
**[12:35] ---**
That's not fair, Mari!
**[12:38] ---**
You're hogging him all to yourself!
**[12:40] ---**
I want to have some fun with him too!
**[12:49] ---**
Why does that hurt?! I'm made of rubber!
**[12:52] ---**
Come to think of it, that axe guy also...!
**[12:55] ---**
Gum-Gum...
**[12:57] ---**
...Gatling!
**[13:00] ---**
Hoisa!
**[13:01] ---**
Wh-What the...?!
**[13:03] ---**
Ashigara Dokkoi Shove!
**[13:06] ---**
It's exactly the same!
**[13:08] ---**
But he didn't have powers!
**[13:12] ---**
Does that mean it's not a Devil Fruit power?
**[13:16] ---**
I take it you have powers, too.
**[13:19] ---**
A Paramythia type, from the looks of it?
**[13:21] ---**
I knew it!
**[13:23] ---**
Why are you lying and saying you're cursed?!
**[13:25] ---**
That's a secret we can't tell anyone,
**[13:28] ---**
not even an opponent about to die.
**[13:31] ---**
Damn!
**[13:32] ---**
But I take it you can't use Haki?
**[13:35] ---**
Most outsiders can't.
**[13:37] ---**
That's why you're weak.
**[13:41] ---**
Left kick...
**[13:46] ---**
Over here!
**[13:47] ---**
She read what I was going to do!
**[13:52] ---**
Snake Slam!
**[13:55] ---**
Yes!
**[13:59] ---**
That one didn't hurt.
**[14:01] ---**
Same as usual.
**[14:02] ---**
Gum-Gum...
**[14:04] ---**
...Gatling!
**[14:05] ---**
Snake Dance.
**[14:08] ---**
What amazing moves!
**[14:10] ---**
With Sonia-sama's Haki,
there's no attack she can't dodge!
**[14:17] ---**
You're very straightforward.
**[14:19] ---**
I can read you like a book.
**[14:21] ---**
What's going on?!
**[14:22] ---**
She's guessing my every move!
**[14:25] ---**
Focusing entirely on offense
is nice and all, but...
**[14:27] ---**
Snake Stick!
**[14:30] ---**
Ouch!
**[14:31] ---**
Don't forget that there are two of us!
**[14:39] ---**
Not good!
**[14:59] ---**
He's falling into the pit!
**[15:01] ---**
Something seemed unnatural
about that just now...
**[15:05] ---**
That man...!
**[15:44] ---**
Th-That was close!
**[15:46] ---**
So close!
**[15:50] ---**
He should've just kept falling!
**[15:53] ---**
However tenacious he is,
**[15:54] ---**
he still doesn't stand a chance
against the younger sisters!
**[15:57] ---**
They're at the very top of the Kuja Pirates!
**[16:10] ---**
The Snake Princess put
her hair behind her ear!
**[16:13] ---**
Her loveliness knows no bounds!
**[16:17] ---**
This man is the very definition
of "nothing but talk."
**[16:21] ---**
I can't help but laugh.
**[16:31] ---**
Shut up, you dumbass!
**[16:36] ---**
Oh, my!
**[16:39] ---**
He spoke abusively to
the Snake Princess again!
**[16:41] ---**
Unforgivable! Hurry and kill him!
**[16:46] ---**
Sonia! Mari!
**[16:48] ---**
End that man's life at once!
**[16:53] ---**
To ensure there are no further outbursts...
**[16:57] ---**
...from his filthy mouth!
**[17:05] ---**
I was hoping to have
a little more fun with you,
**[17:08] ---**
but you heard our big sister!
**[17:11] ---**
It looks like playtime is over now.
**[17:13] ---**
Let's give the criminal despair and death!
**[17:24] ---**
Margaret!
**[17:31] ---**
Hey! What're you doing?! Don't touch them!
**[17:37] ---**
What if she breaks?!
**[17:39] ---**
She saved my life, you know!
**[17:44] ---**
We are going to break her.
**[17:47] ---**
You said she saved your life.
**[17:49] ---**
Then that's all the more reason to.
**[17:50] ---**
I feel bad for her,
**[17:52] ---**
but this is your punishment.
**[17:55] ---**
Don't be stupid!
**[17:56] ---**
This duel is between me and you!
**[17:59] ---**
Stop it!
**[18:02] ---**
Above.
**[18:06] ---**
Hey, you!
**[18:16] ---**
Damn! Let go!
**[18:20] ---**
You're the only one who
thinks this is a duel.
**[18:23] ---**
This is a public execution!
**[18:25] ---**
Just sit there and watch!
**[18:27] ---**
The emotional trauma you gave our
sister goes much further than this!
**[18:31] ---**
Everyone here looks up to the Snake Princess!
**[18:36] ---**
She's strong, noble, and the most
beautiful woman in the world!
**[18:40] ---**
The Pirate Empress, Boa Hancock!
**[18:51] ---**
Hey! Stop it!
**[18:53] ---**
She looked up to you guys, you know!
**[18:57] ---**
Everyone in this land does.
**[18:59] ---**
So I think this is what she would want!
**[19:01] ---**
The hell it is!
**[19:03] ---**
What are you, stupid?!
**[19:04] ---**
Oh, my. What crude language.
**[19:09] ---**
After her, we'll break the other two as well.
**[19:14] ---**
Nice and slowly, too.
**[19:18] ---**
That'd make it more painful
for you too, right?
**[19:27] ---**
Here goes!
**[19:29] ---**
Three...
**[19:30] ---**
Hey! Stop!
**[19:34] ---**
Two...
**[19:35] ---**
Stop it! Do you hear me?!
**[19:40] ---**
It's no use.
**[19:42] ---**
One...
**[19:44] ---**
Margaret!
**[19:53] ---**
I said stop!
**[21:16] ---**
The warriors are fainting!
**[21:38] ---**
Could this be...?!
**[21:49] ---**
What a relief!
**[21:51] ---**
She isn't hurt anywhere!
**[21:54] ---**
Oh, I guess you guys are sensible after all!
**[22:03] ---**
That was the Conqueror's Spirit just now...!
**[22:06] ---**
This can't be real!
**[22:07] ---**
Only one out of a million
people can master that Haki!
**[22:10] ---**
Only a chosen few can use it!
**[22:13] ---**
I've never seen any person who
can use it other than our big sister!
**[22:18] ---**
This boy has the "qualities of a conqueror"
to stand above others!
**[22:30] ---**
He has the Conqueror's Spirit, just as I do?!
**[22:33] ---**
How can this be?!
**[22:35] ---**
Is he no mere boy after all?!
**[22:41] ---**
Just who is that guy?!
**[22:45] ---**
What's everyone blabbing about?
**[22:47] ---**
What's the big deal?
**[22:49] ---**
He doesn't realize he used Haki?!
**[22:52] ---**
I guess he hasn't figured
out how to control it.
**[22:58] ---**
Alright!
**[22:59] ---**
You showed me you're strong!
**[23:08] ---**
Now let's get on with the duel!
**[23:20] ---**
Luffy activates Second Gear,
**[23:22] ---**
and the sisters respond by unleashing
their true Snake-Snake powers.
**[23:27] ---**
Sandersonia's hair turns into giant serpents
**[23:30] ---**
while Marigold cloaks her body in flames,
**[23:32] ---**
and the sisters continue their attack.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"All-Out Special Power Battle!!
Gum-Gum vs. Snake-Snake"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E414 - All-Out Special Power Battle!! Gum-Gum Vs. Snake-Snake
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GQ886/all-out-special-power-battle-gum-gum-vs-snake-snake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
After being ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma,
**[03:40] ---**
Luffy was separated from his
friends and arrived alone
**[03:43] ---**
at the female-only empire of Amazon Lily.
**[03:48] ---**
Sentenced to death,
**[03:50] ---**
Luffy was forced to fight
Snake Princess Hancock's sisters
**[03:54] ---**
in a combat arena.
**[03:58] ---**
I can't wait to see Marigold-sama's
"Salamander" with my own eyes!
**[04:04] ---**
And Sandersonia-sama's
"Eight-Headed Serpent"!
**[04:09] ---**
There!
**[04:11] ---**
You're not cracked, are you?
**[04:15] ---**
Wait here, you guys!
**[04:18] ---**
Sorry you got turned
into stone because of me!
**[04:22] ---**
Alright, then...
**[04:24] ---**
So I just gotta kick your asses now, right?!
**[04:28] ---**
What a joke!
**[04:35] ---**
What did he just say?!
**[04:37] ---**
He intends to beat the younger sisters!
**[04:40] ---**
Hilarious! Making people laugh
after being sentenced to death!
**[04:43] ---**
Men really are hilarious!
**[04:45] ---**
Kill him, Sandersonia! Marigold!
**[04:49] ---**
Through combat, give him
the ultimate punishment
**[04:51] ---**
for the great crime of sneaking onto
our maiden island and offending me!
**[05:03] ---**
What the...?!
**[05:06] ---**
Poison?! That was close!
**[05:10] ---**
Gum-Gum
**[05:11] ---**
Stamp!
**[05:15] ---**
It bounced off!
**[05:22] ---**
That hurts!
**[05:24] ---**
How...?! I'm made of rubber!
**[05:26] ---**
Gum-Gum...
**[05:28] ---**
--...Gatling!
--Snake Dance.
**[05:32] ---**
What's going on?!
**[05:33] ---**
She's guessing my every move!
**[05:35] ---**
Snake Stick!
**[05:38] ---**
Ouch!
**[05:45] ---**
Hey! What're you doing?! Don't touch them!
**[05:48] ---**
What if she breaks?!
**[05:50] ---**
She saved my life, you know!
**[05:52] ---**
We are going to break her.
**[05:53] ---**
Stop it!
**[05:58] ---**
I said stop!
**[06:22] ---**
The warriors are fainting!
**[06:24] ---**
That was the Conqueror's Spirit just now...!
**[06:27] ---**
This can't be real!
**[06:28] ---**
Only one out of a million
people can master that Haki!
**[06:31] ---**
Only a chosen few can use it!
**[06:34] ---**
I've never seen any person who
can use it other than our big sister!
**[06:38] ---**
This boy has the "qualities of a conqueror"
to stand above others!
**[06:44] ---**
He has the Conqueror's Spirit, just as I do?!
**[06:48] ---**
How can this be?!
**[06:49] ---**
Is he no mere boy after all?!
**[06:53] ---**
Alright!
**[06:55] ---**
You showed me you're strong!
**[06:59] ---**
Now let's get on with the duel!
**[07:05] ---**
"All-Out Special Power Battle!!
Gum-Gum vs. Snake-Snake"
**[07:33] ---**
What are you hesitating for?!
**[07:34] ---**
Men are undeserving of fear!
**[07:38] ---**
Sonia-sama! Mari-sama!
**[07:41] ---**
Beat that man up!
**[07:44] ---**
Yes.
**[07:45] ---**
There's nothing to fear, Mari...
**[07:48] ---**
Yes.
**[07:49] ---**
If he can't control his enormous Haki,
then it's nothing but zeal!
**[07:56] ---**
But first...
**[07:58] ---**
If we're gonna go all out, we
better move her outta the way.
**[08:01] ---**
I wouldn't want to break her.
**[08:04] ---**
Oh, you sound quite confident.
**[08:06] ---**
It seems you still don't
understand the position you're in.
**[08:10] ---**
Who cares about that lousy statue?!
**[08:13] ---**
Margaret!
**[08:19] ---**
Why do you insist on protecting the statue,
**[08:21] ---**
even at the expense of being hit yourself?!
**[08:25] ---**
She has nothing to do with it...
**[08:28] ---**
She has nothing to do with this fight!
**[08:33] ---**
Very well. Let him move the statue.
**[08:36] ---**
Big Sis!
**[08:38] ---**
Let the man fight to his heart's content.
**[08:42] ---**
And then beat him completely senseless
**[08:45] ---**
and teach him just how insignificant men are!
**[08:51] ---**
Right!
**[09:07] ---**
Wait here just a little longer.
**[09:10] ---**
I'll figure something out once I beat 'em up.
**[09:18] ---**
Okay! All set!
**[09:21] ---**
Oh, you're already ready?
**[09:24] ---**
Ready for us to beat you to a pulp?
**[09:27] ---**
I already told you.
**[09:30] ---**
You're the ones who're gonna get beat up.
**[09:34] ---**
You're still as insolent as ever!
**[09:42] ---**
Ouch! Damn!
**[09:49] ---**
That attack doesn't scare me
if you can't hit me with it!
**[09:53] ---**
Gum-Gum...
**[09:57] ---**
What is this smoke...?!
**[10:02] ---**
My poison dissolves whatever it touches.
**[10:05] ---**
But that's not all...
**[10:07] ---**
Marigold-sama's poison attack!
**[10:09] ---**
The man fell for it so easily!
**[10:12] ---**
Heh. This is nothing at all.
**[10:15] ---**
H-Huh?
**[10:17] ---**
What the...?!
**[10:18] ---**
I feel kinda woozy!
**[10:20] ---**
I won't take you lightly anymore.
**[10:24] ---**
You're my prey.
**[10:26] ---**
I'll weaken you with poison, corner you,
**[10:29] ---**
and then kill you for sure!
**[10:40] ---**
Just one whiff of my poison
will dull one's consciousness!
**[10:56] ---**
That hurts, dammit!
**[10:58] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[11:01] ---**
Gum-Gum Pistol!!
**[11:04] ---**
What's the matter?
**[11:05] ---**
You can't even scratch us!
**[11:11] ---**
You seem to be at a real loss...
**[11:15] ---**
No matter how tough you may be,
**[11:17] ---**
if you can't control your power,
you're no different from a puny rat!
**[11:21] ---**
Just give it up!
**[11:38] ---**
Yes! He fell into the pit of blades!
**[11:47] ---**
I can see right!
**[11:49] ---**
I'm healed! The poison's gone!
**[11:55] ---**
His hand! It's the man's hand!
**[12:05] ---**
Look at that!
**[12:06] ---**
He just won't give up!
**[12:07] ---**
Mari-sama! Sonia-sama!
The man is still alive!
**[12:13] ---**
But what do I do about that poison smoke?
**[12:30] ---**
Gum-Gum...
**[12:34] ---**
...Balloon!
**[12:37] ---**
Go flying!
**[13:00] ---**
Alright! That's much better!
**[13:03] ---**
All the poison and smoke is gone now!
**[13:08] ---**
Now I can fight with an easy mind!
**[13:16] ---**
The man used his breath to
send the poison flying away!
**[13:20] ---**
Unbelievable!
**[13:23] ---**
Men are so mysterious!
**[13:25] ---**
Aren't they, though?!
**[13:31] ---**
You can fight with an easy mind, you say?
**[13:35] ---**
After being beaten so horribly,
you still spout such insolence?!
**[13:42] ---**
Alright...
**[13:53] ---**
Now it's my turn to go full-power too.
**[13:57] ---**
Second Gear!
**[14:01] ---**
What is that?!
**[14:02] ---**
Smoke's coming from his body!
**[14:05] ---**
Is that how men are?!
**[14:08] ---**
What kind of creatures are they?!
**[14:13] ---**
Smoke! He's giving off smoke!
**[14:16] ---**
Full power?
**[14:17] ---**
Meaning you weren't at
full power this entire time?
**[14:20] ---**
So what if there's smoke
coming from your body?!
**[14:24] ---**
Have you forgotten that we
can read your every move
**[14:28] ---**
and that your attacks have no effect on us?
**[14:33] ---**
I'm gonna try anyway.
**[14:37] ---**
Gum-Gum Jet...
**[14:40] ---**
It's no use!
**[14:43] ---**
...Pistol!
**[14:49] ---**
Big Sis Sonia!
**[14:53] ---**
It looks like you weren't bluffing
about going full-power...
**[15:01] ---**
In that case, I'll bite you to death
with all the power I have too!
**[15:06] ---**
Medusa Hair...
**[15:09] ---**
...Eight-Headed Serpent!
**[15:30] ---**
Go!
**[15:31] ---**
Sandersonia-sama!
**[15:39] ---**
The fence around the arena!
**[15:40] ---**
The giant serpents are actually her hair,
**[15:42] ---**
yet it's like they have fangs of iron!
**[15:52] ---**
Why can't I hit him?!
**[15:54] ---**
I'm reading his every move ahead of time,
**[15:56] ---**
but I can't keep up!
**[16:38] ---**
Big Sis Sonia!
**[16:43] ---**
Gum-Gum...
**[16:47] ---**
It's no use!
**[16:48] ---**
Your attacks bounce right off,
as I showed you before!
**[16:55] ---**
As long as I can surpass your speed,
**[16:57] ---**
your brute strength attacks
cannot defeat my defense!
**[17:06] ---**
...Jet...
**[17:10] ---**
...Bazooka!
**[17:35] ---**
Sonia! Mari!
**[17:40] ---**
What are you two playing around for?!
**[17:44] ---**
B-Big Sis...!
**[17:47] ---**
Don't tell me you've forgotten
that man's transgressions!
**[17:54] ---**
S-Sorry, Big Sis!
**[17:57] ---**
We'll finish him at once!
**[18:06] ---**
Medusa Hair...
**[18:09] ---**
...Eight-Headed Serpent!
**[18:15] ---**
She's on fire!
**[18:17] ---**
Medusa Hair...
**[18:20] ---**
...Salamander!
**[18:22] ---**
We won't give you anywhere to run!
**[18:25] ---**
He's surrounded!
**[18:26] ---**
There's no escape now,
no matter how nimble he is!
**[18:28] ---**
There's no better attack than this!
**[18:37] ---**
Gum-Gum...
**[18:45] ---**
...Jet...
**[18:47] ---**
...Gatling!
**[19:09] ---**
Oh no!
**[19:10] ---**
Big Sis Sonia! Get away, quickly!
**[19:15] ---**
What?! I'm being dragged!
**[19:19] ---**
Our tails! When did he...?!
**[19:21] ---**
It's hot! It's hot! Help!
**[19:23] ---**
Wait, Big Sis! Don't pull me!
**[19:29] ---**
Big Sis Sonia! Watch out!
**[19:31] ---**
That's the pit of blades!
Hold on to the stands!
**[19:43] ---**
Th-That was close...
**[19:46] ---**
S-Sandersonia-sama?!
**[19:50] ---**
How pathetic!
**[19:59] ---**
Sonia's back...!
**[20:01] ---**
If...!
**[20:03] ---**
If the citizens should see it...!
**[20:08] ---**
Ouch! Hot!
**[20:09] ---**
That man!
**[20:11] ---**
He's kicking her when she's down!
**[20:13] ---**
He's inhuman!
**[20:14] ---**
He's going to knock Sonia-sama
Ninto the pit and skewer her!
**[20:17] ---**
Damn you, man!
**[20:18] ---**
Don't move!
**[20:23] ---**
Even if you guys wanna kill me,
**[20:25] ---**
I don't wanna kill you!
**[20:28] ---**
You insolent little...!
**[20:30] ---**
Mari! Use this chance to kill him!
**[20:33] ---**
What are you doing, Mari?!
**[20:36] ---**
I can't, Big Sis Sonia...!
**[20:39] ---**
Because...
**[20:41] ---**
he's protecting us right now...!
**[20:47] ---**
Look! Sandersonia-sama's
clothing burned off
**[20:49] ---**
and her back is showing!
**[20:51] ---**
If that man gets off her,
her Gorgon Eyes will be exposed!
**[20:55] ---**
Oh no!
**[20:56] ---**
Everyone who sees them
will be turned to stone!
**[20:59] ---**
My back...!
**[21:01] ---**
You guys said so earlier!
**[21:06] ---**
He saw my back.
**[21:12] ---**
Then he'll have to die.
**[21:14] ---**
Huh?! H-How come?! I only saw her back!
**[21:17] ---**
We would rather die
**[21:20] ---**
than let anyone see what you saw on my back!
**[21:24] ---**
You'd rather die than let
people see this, right?!
**[21:30] ---**
So don't move!
**[21:39] ---**
The combat is over!
**[21:40] ---**
Everyone leave the arena at once
**[21:44] ---**
before you're exposed to the Gorgon Eyes!
**[21:46] ---**
Oh no! We gotta get outside!
**[21:48] ---**
We'll be petrified!
**[21:50] ---**
Hurry! Hurry!
**[21:52] ---**
The Gorgon's curse!
**[22:29] ---**
I was fighting you just moments ago.
**[22:32] ---**
Why are you protecting me?
**[22:34] ---**
Our fight and the thing you don't
want seen are two separate things.
**[22:41] ---**
You now owe your lives to
the man you tried to execute.
**[22:48] ---**
Maybe you can fool the country,
**[22:50] ---**
but you cannot fool yourself
forever, Snake Princess.
**[22:56] ---**
The thing etched onto the
backs of you three sisters is...
**[23:20] ---**
After Luffy saves the
sisters from a tight spot,
**[23:23] ---**
they reveal their secret to him.
**[23:25] ---**
Hancock suppresses the fear
rising from deep within her
**[23:28] ---**
as she reveals the wounds in her heart.
**[23:31] ---**
It turns out a wicked shadow
lurks in her past...
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Hancock's Confession
The Sister's Abhorrent Past"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E415 - Hancock's Confession: The Sisters' Abhorrent Past
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5K7W76/hancocks-confession-the-sisters-abhorrent-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Luffy was ejected from
the Sabaody Archipelago
**[03:37] ---**
by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
**[03:40] ---**
Separated from his friends,
**[03:41] ---**
he arrived alone at the female-only
empire of Amazon Lily!
**[03:46] ---**
Captured by the Pirate Empress Hancock,
**[03:49] ---**
Luffy battled in mortal combat
with her younger sisters,
**[03:51] ---**
Sandersonia and Marigold who had
eaten the Snake-Snake Fruit.
**[03:55] ---**
How rude!
**[03:57] ---**
Mari! Get him now!
**[04:00] ---**
I can't, Sister Sonia.
**[04:03] ---**
We are now... being protected...
**[04:07] ---**
...by that man!
**[04:09] ---**
You said that you'd rather die
than show it to someone.
**[04:22] ---**
"Hancock's Confession
The Sister's Abhorrent Past"
**[04:57] ---**
Is it okay, now?
**[05:02] ---**
Sister Sonia!
**[05:10] ---**
We're sorry, Big Sis!
**[05:11] ---**
We're sorry that we lost and
had to be saved by our enemy.
**[05:16] ---**
Are you up next?
**[05:27] ---**
That's enough.
**[05:31] ---**
I don't feel like it.
**[05:33] ---**
Oh, yeah?
**[05:34] ---**
I hope that she's not damaged.
**[05:39] ---**
Alright then,
**[05:40] ---**
these people you turned to stone;
turn them back.
**[05:45] ---**
What did you say?
**[05:47] ---**
You can do something, right?
**[05:50] ---**
They were just trying to defend me!
**[05:53] ---**
They didn't do anything wrong!
**[05:54] ---**
Hey, please?!
**[06:00] ---**
Yes, indeed,
**[06:01] ---**
I can revert them if I want.
**[06:06] ---**
But...
**[06:08] ---**
You said that you want
to go someplace by ship.
**[06:12] ---**
Yes, my crew's waiting for me.
**[06:15] ---**
Oh, that's nice.
**[06:16] ---**
But I can only make
one of your wishes come true.
**[06:19] ---**
It's either revert them
**[06:21] ---**
or help you to get off this island.
**[06:24] ---**
Choose one wish and give up on the other!
**[06:30] ---**
Snake Princess. You are so...
**[06:35] ---**
You can't fool me.
**[06:38] ---**
Reveal your true nature, Man.
**[06:41] ---**
That's great! Thank you!
**[06:44] ---**
That means you're going to help them, right?
**[06:50] ---**
Thank you... very much!!
**[07:00] ---**
He doesn't hesitate at all.
**[07:02] ---**
How is it that a man who has such great Haki
**[07:05] ---**
bows his head in order
to save his benefactors...
**[07:09] ---**
Maybe, he is...
**[07:11] ---**
Big Sis...
**[07:40] ---**
Anyway, that man...
**[07:42] ---**
I can't believe he defeated the sisters.
**[07:46] ---**
Yes, but...
**[07:48] ---**
I don't think Snake Princess will forgive him
**[07:50] ---**
after he was so rude to her
**[07:53] ---**
nor will she forgive the people
who let him in to this country.
**[08:01] ---**
Margaret!
**[08:02] ---**
Sweetpea!
**[08:04] ---**
Aphelandra!
**[08:05] ---**
Oh, here you all are!
**[08:07] ---**
Great! She turned you back from stone!
**[08:10] ---**
I was so worried because you
suddenly started to vouch for him.
**[08:15] ---**
She's right.
**[08:16] ---**
I was afraid of what would happen to you.
**[08:19] ---**
Turned us back?
**[08:22] ---**
What happened to us?
**[08:24] ---**
I have absolutely no recollection.
**[08:27] ---**
Don't you remember?
**[08:28] ---**
No I don't...
**[08:29] ---**
The next thing I knew, that man
was there and he was really happy.
**[08:33] ---**
Oh, I'm so relieved!
**[08:35] ---**
I was worried that you were going to die.
**[08:40] ---**
No one's here...
**[08:41] ---**
Is it all finished now?
**[08:43] ---**
Thank you!
**[08:47] ---**
Snake Princess!
**[08:50] ---**
Um...
**[08:52] ---**
Keep dedicating yourself to
your duty to protect our country.
**[09:04] ---**
...And that was it.
**[09:06] ---**
Great!
**[09:08] ---**
When you're turned to stone,
**[09:09] ---**
it's hard to remember what
happened before and after.
**[09:11] ---**
I'll tell you what happened.
**[09:14] ---**
Margaret.
**[09:15] ---**
What happened to the man?
**[09:17] ---**
What about Snake Princess?
**[09:18] ---**
Did she turn him to stone this time?
**[09:22] ---**
I don't know that much,
**[09:25] ---**
but it seems like he got
summoned to the Kuja Castle.
**[09:27] ---**
What?!
**[09:31] ---**
Hey, I want to know!
What do you want from me?
**[09:34] ---**
Oh!
**[09:35] ---**
Is there a meal after the battle?
**[09:39] ---**
If that's what it is, I'll be happy!
**[09:42] ---**
What kind of food is popular here?
**[09:45] ---**
I bet it's some kind of meat!
**[09:47] ---**
I should be thanking you.
**[09:49] ---**
Thank you.
**[09:50] ---**
No, please!
**[09:52] ---**
"Thank you" isn't something I can eat!
**[09:54] ---**
If anybody had seen what's on our backs,
**[09:56] ---**
there is no way that we
could stay in this country.
**[10:00] ---**
You may come in.
**[10:03] ---**
Come inside, Man.
**[10:05] ---**
Inside?
**[10:06] ---**
Inside of the curtain.
**[10:08] ---**
Oh, is that where the food is?
**[10:11] ---**
I'm coming...
**[10:12] ---**
Oh, we're not eating.
**[10:14] ---**
Hey, what are you doing
with your clothes off?
**[10:18] ---**
As always, you are reacting rudely.
**[10:21] ---**
But that's okay.
**[10:40] ---**
This is the mark...
**[10:42] ---**
...that you said...
**[10:46] ---**
...you had seen somewhere.
**[10:49] ---**
Take a good look at it, again.
**[10:54] ---**
Where did you see this?
**[10:56] ---**
Do you know the meaning of this mark?
**[11:07] ---**
Answer me, now!
**[11:10] ---**
It's not something I want to show people.
**[11:18] ---**
As I suspected, it's a bit different
from what I've seen before.
**[11:23] ---**
I have a friend called Hachi
who is a fish-man...
**[11:27] ---**
A fish-man?
**[11:28] ---**
Yeah.
**[11:30] ---**
And he has a similar mark on his forehead
**[11:31] ---**
so I thought it was the same.
**[11:33] ---**
I don't know anything about your mark.
**[11:35] ---**
If he doesn't know, why don't you tell him?
**[11:38] ---**
Granny Nyon!
**[11:39] ---**
Where did you come in from?
**[11:40] ---**
Be honest, Snake Princess.
**[11:42] ---**
You have seen clearly
how tolerant that man is.
**[11:49] ---**
Don't be afraid.
**[11:51] ---**
Tell him everything that you want to share.
**[11:56] ---**
You!
**[11:57] ---**
You are a pirate,
Monkey D. Luffy, am I right?
**[12:01] ---**
Yes, I am.
**[12:03] ---**
How do you know about me?
**[12:05] ---**
How can you be so casual
**[12:07] ---**
after you caused such
a sensation in the world?
**[12:10] ---**
Look at this newspaper!
Just days ago, this man...
**[12:14] ---**
...at Sabaody Archipelago
near the center sea,
**[12:18] ---**
caused a horrific and grave incident
**[12:20] ---**
when he dealt a blow to a Celestial Dragon!
**[12:29] ---**
Dealt a blow to a Celestial Dragon?
**[12:35] ---**
It is a miracle that he was able to get away
**[12:37] ---**
from the supreme powers
at the center sea after that.
**[12:42] ---**
And in only a couple days,
**[12:44] ---**
he arrived here so far away.
**[12:48] ---**
It's all beyond our understanding.
**[12:51] ---**
W-Who are you?!
**[12:54] ---**
I told you!
**[12:55] ---**
I was blown away suddenly.
**[12:57] ---**
I have no idea where this place is!
**[13:01] ---**
Oh, and another thing -
**[13:02] ---**
I don't feel sorry for that Celestial Dragon.
**[13:06] ---**
That bastard!
**[13:07] ---**
Guess what he did to my friend?
**[13:10] ---**
T-Then...
**[13:13] ---**
it is true that you punched
a Celestial Dragon.
**[13:20] ---**
T-There are still...
**[13:22] ---**
...foolish people like that...
**[13:30] ---**
...in this world?!
**[13:39] ---**
The ones who put their lives at risk
to challenge those celestials...
**[13:44] ---**
...like him!
**[13:52] ---**
Who are you talking about?
**[14:12] ---**
I will tell you everything
**[14:16] ---**
including the meaning of the symbol
**[14:18] ---**
that your fish-man friend
has on his forehead.
**[14:21] ---**
Hachi's mark?
**[14:25] ---**
This is...
**[14:29] ---**
"The Claw of the Celestial Dragon."
**[14:33] ---**
It's an emblem of the Celestial Dragons!
**[14:44] ---**
People who were fed by
the World Nobles all get...
**[14:48] ---**
...this permanent brand to
show that you are subhuman!
**[14:52] ---**
Celestial Dragons?
**[14:56] ---**
The three of us were...
**[15:00] ---**
...once...
**[15:09] ---**
...slaves of World Nobles!
**[15:27] ---**
You were... slaves?!
**[15:39] ---**
It happened when I was 12...
**[15:46] ---**
Starboard, all clear.
**[15:49] ---**
Port, all clear, too.
**[15:51] ---**
Bow, all clear.
**[15:53] ---**
High visibility, all serene!
**[15:56] ---**
Don't fall into the sea!
**[16:00] ---**
Don't make fun of me!
**[16:02] ---**
I've become a warrior!
**[16:04] ---**
Okay, okay.
**[16:05] ---**
We trust you!
**[16:08] ---**
That's our Big Sis!
**[16:10] ---**
We'll support you!
**[16:12] ---**
I bet you're hungry! I brought a snack!
**[16:16] ---**
Hancock?
**[16:17] ---**
Sonia! Mari! Where are you?
**[16:20] ---**
Three of us were taken
from the Kuja pirate ship...
**[16:27] ---**
...and we were sold!
**[16:33] ---**
From that point,
**[16:34] ---**
all we have are terrible memories
that we don't even want to remember.
**[16:54] ---**
We saw men for the first time
**[16:56] ---**
and they were nothing but figures of horror.
**[17:02] ---**
Sister Sonia, calm down!
**[17:04] ---**
The memory haunts us.
**[17:07] ---**
W-Wow! H-Hey! That's enough!
**[17:09] ---**
No need to force the memories!
You don't have to tell me!
**[17:12] ---**
It was awful.
**[17:13] ---**
There was no hope.
**[17:16] ---**
We kept thinking about death!
**[17:18] ---**
Hey! You...
**[17:21] ---**
But...
**[17:23] ---**
...one night four years later,
**[17:25] ---**
something happened that made
the World Government tremble.
**[17:30] ---**
"Nobody will challenge
the Celestial Dragons."
**[17:33] ---**
That was the cardinal rule in their world.
**[17:36] ---**
But there was a man who climbed
the Red Line with his bare hands
**[17:40] ---**
and slipped into the Celestial
Dragons' Holyland of Marejois.
**[17:51] ---**
He was an adventurer who
later led the Fish-Man Pirates,
**[17:55] ---**
named Fisher Tiger.
**[17:58] ---**
In order to free all the slaves
**[18:00] ---**
from the town there his fellow
fish-men were being tortured,
**[18:02] ---**
he fought with all his might.
**[18:06] ---**
We are free! We are free!
**[18:09] ---**
He disliked humans as a species
**[18:12] ---**
but he was being fair to all slaves,
**[18:14] ---**
and let thousands of slaves
of different species go free.
**[18:19] ---**
We prepared to die and ran among the others.
**[18:37] ---**
We owe him an immeasurable debt.
**[18:44] ---**
Tiger released many fish-men to the sea,
**[18:49] ---**
but ones who were slaves had
a mark that cannot be erased.
**[18:54] ---**
Tiger has made the World Government his enemy
**[18:57] ---**
and he formed the
Sun Pirates with former slaves
**[19:00] ---**
and sailed out into the open sea.
**[19:05] ---**
As though breaking a curse,
**[19:08] ---**
he changed the Celestial Dragon's
emblem on everyone's bodies...
**[19:16] ---**
...into the symbol of the sun.
**[19:19] ---**
What you thought was similar
to the mark on my back is
**[19:24] ---**
the sun symbol of the Sun Pirates.
**[19:27] ---**
Yeah, you're right.
**[19:29] ---**
The one Hachi has on his
forehead looks like the sun.
**[19:33] ---**
Does that mean he was a slave, too?
**[19:36] ---**
It doesn't necessarily mean that he was.
**[19:39] ---**
The mark is made in such a way
that it is impossible to tell...
**[19:43] ---**
...whether they are former slaves or not.
**[19:46] ---**
I'm pretty sure that he once was
a member of the Sun Pirates.
**[19:51] ---**
In fact, Fisher Tiger is already dead and...
**[19:55] ---**
...the Sun Pirates have split
up into several groups.
**[20:02] ---**
Hey, when did you get hurt there?
**[20:06] ---**
Oh, this? Don't worry about it.
**[20:09] ---**
He has a complicated past, too...
**[20:13] ---**
So this is the reason
that the mark on our backs
**[20:15] ---**
is similar to the fish-men's mark.
**[20:18] ---**
Okay, I pretty much understand.
**[20:21] ---**
Surprisingly, when we were slaves,
**[20:25] ---**
we were forced to eat Love-Love Fruit
**[20:27] ---**
and Snake-Snake Fruit
for their entertainment,
**[20:30] ---**
and that enabled us to deceive our nation
**[20:32] ---**
and preserve the secret.
**[20:36] ---**
If you didn't cover up
Sonia's back at that moment,
**[20:41] ---**
it would have been impossible
for us to stay on this island.
**[20:48] ---**
I don't want to let anyone
know about our past!
**[20:58] ---**
I won't stop at deceiving
our whole nation to hide it!
**[21:07] ---**
We won't open ourselves up at any price!
**[21:10] ---**
We don't want anybody to
take advantage of us again!
**[21:17] ---**
I'm scared of being caught off guard.
**[21:20] ---**
It terrifies me. I can't take it!
**[21:26] ---**
Big Sis...
**[21:30] ---**
Ho!
**[21:31] ---**
But this is the first time in a long time
**[21:33] ---**
that you've shown your emotions like that.
**[21:37] ---**
Recently, I've thought
that the Snake Princess
**[21:40] ---**
must have turned to ice or something.
**[21:45] ---**
Shut up!
**[21:46] ---**
You are a traitor who
left the country behind!
**[21:48] ---**
You shut up!
**[21:51] ---**
You three were miserable
**[21:53] ---**
and didn't know how to
return to this island...
**[21:56] ---**
...after you ran away from
the Celestial Dragons!
**[22:00] ---**
Who brought you back?!
**[22:05] ---**
You should be thankful that
I was living outside of this country!
**[22:10] ---**
What you are talking about was a small favor.
**[22:12] ---**
What did you say?!
**[22:13] ---**
Granny Nyon...
**[22:14] ---**
I always keep an eye on
you three as a mother would!
**[22:19] ---**
And you call it "small
favor", Snake Princess?
**[22:23] ---**
Hey, get your hands off of me! Mari! Sonia!
**[22:29] ---**
Are you going to...
**[22:31] ---**
...look down on me; a former slave?
**[22:36] ---**
Huh?
**[22:46] ---**
What are you talking about?
**[22:48] ---**
Like I told you - I hate
the Celestial Dragons!
**[22:58] ---**
I like you!
**[23:00] ---**
Didn't you say that you had one more wish?
**[23:03] ---**
All right!
**[23:04] ---**
Where do you want to go?
I'll give you a ride!
**[23:07] ---**
For real?!
**[23:20] ---**
The Kuja Pirates hold a banquet.
**[23:23] ---**
When Luffy is mobbed by curious women,
**[23:25] ---**
Margaret saves him and takes
him to Granny Nyon's house.
**[23:28] ---**
But there, Luffy finds out that
his brother Ace is in trouble,
**[23:32] ---**
and he's forced to make a big decision.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Saving Ace!
The Next Stop: the Great Prison!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E416 - Saving Ace! The Next Stop: The Great Prison
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNMQP56/saving-ace-the-next-stop-the-great-prison)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:48] ---**
After realizing the purity of his heart
**[02:50] ---**
and hearing about his fight
against the Celestial Dragons,
**[02:54] ---**
Hancock finally came to trust Luffy.
**[03:01] ---**
"Saving Ace! The Next Stop:
the Great Prison!"
**[03:08] ---**
Are you really gonna give me a ride?!
**[03:12] ---**
Don't worry. I wouldn't lie.
**[03:16] ---**
That's great! It doesn't have to be
a great boat as long as it sails.
**[03:21] ---**
Departure will be tomorrow morning.
**[03:23] ---**
The Kuja Pirates will give you a
ride to the Sabaody Archipelago.
**[03:26] ---**
--What?! By our pirate ship?
--Sorry to be a pain!
**[03:30] ---**
Rest well tonight to prepare for tomorrow.
**[03:36] ---**
I can't wait to get off this island tomorrow!
**[03:40] ---**
I really wanna see everybody soon!
**[03:50] ---**
Really. What a strange man.
**[03:55] ---**
Sonia! Mari!
**[03:57] ---**
Invite Luffy to tonight's banquet!
**[04:01] ---**
--A man to our banquet?!
--Big Sis, that's too...
**[04:04] ---**
--Didn't you understand what I said?
--Y-Yes...
**[04:07] ---**
What banquet?
**[04:09] ---**
It's a banquet to celebrate the Kuja
Pirates' safe return with a big haul.
**[04:16] ---**
You got any food at this banquet?
**[04:19] ---**
I haven't been to one in
a while! Yes!! A banquet!
**[04:24] ---**
Are you gonna come, too?
**[04:25] ---**
No, I'm a little tired.
**[04:29] ---**
I'll go to bed early.
**[04:31] ---**
Okay. You'll give me a ride and food.
**[04:35] ---**
I can't hardly believe it!
**[04:44] ---**
Doesn't he mean he can hardly believe it?
**[04:51] ---**
Banquet! Banquet! Banquet!
**[04:54] ---**
I didn't think that Snake Princess
would trust him this much.
**[05:01] ---**
I like you!
**[05:14] ---**
It's dinner time!! A banquet!!
**[05:17] ---**
I'm gonna eat!!
**[05:20] ---**
This tastes great!
**[05:21] ---**
This one's good, too!
**[05:25] ---**
There's a lot of good food!
Aren't you gonna eat anything?
**[05:37] ---**
Then, I'll eat yours,
alright? Oh, you guys, too.
**[05:45] ---**
That man saved our lives.
**[05:48] ---**
I heard he'll leave tomorrow morning.
**[05:55] ---**
Men's bodies are strange as the rumors said.
**[05:59] ---**
I saw it at the arena. They can
stretch their legs really long!
**[06:03] ---**
I wanna get my hands on Luffy-sama
to see how much he can stretch.
**[06:09] ---**
--"Luffy-sama"?
--That's his name.
**[06:13] ---**
Oh, Luffy-sama!
**[06:17] ---**
Watch your mouth!
**[06:19] ---**
It's unthinkable to address
a man in such a way.
**[06:22] ---**
Don't forget the rule of Amazon Lily!
**[06:25] ---**
Then, why is Luffy-sama here?
**[06:28] ---**
Right?
**[06:33] ---**
Why is a man who once got the
death sentence here, Ran?
**[06:37] ---**
And of all places, our celebration!
**[06:39] ---**
I can't believe that Snake
Princess has forgiven him.
**[06:43] ---**
Maybe, it's...
**[06:46] ---**
...a trap laid by Snake Princess.
**[06:49] ---**
A trap?
**[06:50] ---**
He surprised them at the arena by putting
up a fight so she wants him to eat a lot
**[06:56] ---**
and catch him off guard and give him hell.
**[07:00] ---**
So it's our role to give him hell, right?
**[07:16] ---**
Are you ready?
**[07:18] ---**
Let's take care of the man!
**[07:23] ---**
Wait!
**[07:25] ---**
He's starting to act strange.
**[07:30] ---**
Oh, no! Did he notice?
**[07:31] ---**
Hey! Screw you people!!
**[07:37] ---**
That's enough!!
**[07:41] ---**
He sensed the trap!
**[07:43] ---**
Maybe he wants to fight us
with the pan and the ladle.
**[07:48] ---**
That sounds like something
that stupid man would do.
**[07:51] ---**
Don't get beaten!
**[07:56] ---**
Why aren't you singing?!
**[08:02] ---**
What are you doing?
**[08:06] ---**
Look, you people! This is
how you have a banquet!
**[08:10] ---**
Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
**[08:14] ---**
Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
**[08:18] ---**
Gather up all of the crew!
Time to ship out Binks's Brew!
**[08:22] ---**
Sea wind blows to where, who knows?
The waves will be our guide!
**[08:26] ---**
O'er across the ocean's tide,
the sunset is goin' wild
**[08:30] ---**
See the sky! Birds singing
in circles passing by!
**[08:33] ---**
--What's that?
--Men are funny!
**[08:36] ---**
It's funnier than Sweetpea's drunk dance!
**[08:41] ---**
I hate to admit it, but I can't top this.
**[08:46] ---**
Sailing out on our journey
to the ends of the sea!
**[08:49] ---**
Hey! Yo ho ho ho… Yo ho ho ho…
**[08:54] ---**
Yo ho ho ho…
**[09:00] ---**
Why can't you get it? It's like this!
**[09:03] ---**
Like this! This!
**[09:08] ---**
This!
**[09:10] ---**
Is it like this?
**[09:14] ---**
That's so funny, Luffy-sama!
**[09:16] ---**
Men stick chopsticks in their nasal cavities
to their mouth
**[09:19] ---**
and hold baskets in their hand...
**[09:25] ---**
What a classless dance!
**[09:33] ---**
Gum-Gum Belly-talk!
**[09:59] ---**
Here! This is the specialty of Maiden Island!
**[10:02] ---**
What? Specialty?
**[10:05] ---**
Penne gorgonzola with Sea King meat.
**[10:10] ---**
I often eat Sea King meat
but this is different!
**[10:16] ---**
It really does stretch!
**[10:18] ---**
It's soft like gum!
**[10:20] ---**
Your time's up!
**[10:21] ---**
--What? One more time!
--No, then you won't stop!
**[10:24] ---**
Wow, this Sea King meat is
very good! It's hard to eat...
**[10:28] ---**
W-W-What are you doing - picking
and stretching my body?!
**[10:33] ---**
We can't help it! You'll
leave tomorrow, right?
**[10:36] ---**
There are a lot of people who
want to touch you just one time.
**[10:42] ---**
--It's taking too long! I wanna touch him now!
--Me, too!
***SIGN*** "20 gol per touch"
**[10:47] ---**
--You're so popular!
--Luffy-chan!
**[10:50] ---**
You can't do business using
me without asking me!!
**[10:54] ---**
Come on, Luffy-chan! Tonight is
our only chance to touch a man!
**[11:00] ---**
Hey! S-Stop, you people!
I can't eat! Hey! Hey!
**[11:11] ---**
Where's Margaret?
**[11:14] ---**
--Where did Luffy-sama go?
--No! He ran away!
**[11:17] ---**
He can't have gotten too far!
Let's find him and touch him!
**[11:23] ---**
What's the matter with them?
**[11:25] ---**
Keep hiding!
**[11:28] ---**
This is only food that I could bring.
**[11:32] ---**
It's great that you can
return to your friends!
**[11:36] ---**
Yeah. Well, I'm sorry that
I got you into some trouble.
**[11:41] ---**
I worried when you turned into stone!
**[11:53] ---**
But you protected us, right?
**[11:58] ---**
I heard what happened.
**[12:00] ---**
Thank you, Luffy!
**[12:12] ---**
What's wrong with Big Sis?
**[12:15] ---**
She hasn't eaten anything and while she
said she's tired, she also can't sleep.
**[12:19] ---**
The forcing assemble thing
is maybe bothering her.
**[12:30] ---**
Tomorrow morning...
**[12:41] ---**
Big Sis!
**[12:57] ---**
--Granny Nyon!
--What's the matter, Margaret?
**[13:00] ---**
Luffy's been chased by girls of the village.
**[13:04] ---**
No wonder. They don't see men often.
**[13:08] ---**
Hey, Granny Bean!
**[13:09] ---**
This part of the village is
secluded. Stay here for a while.
**[13:13] ---**
And my name's not Bean!!
**[13:15] ---**
He has something to eat, so just
bring him tea or something.
**[13:19] ---**
Okay.
**[13:21] ---**
Granny, you like to read newspapers, huh?
**[13:23] ---**
Coo News isn't delivered to a Calm Belt
**[13:27] ---**
so it's hard to get it but since our
empress is a Warlord of the Sea,
**[13:32] ---**
I have to know what's going
on in the world at least.
**[13:37] ---**
Who's a Warlord of the Sea?
**[13:40] ---**
Snake Princess.
**[13:42] ---**
Wh...
**[13:43] ---**
What?!
**[13:46] ---**
She's a Warlord of the Sea?
**[13:48] ---**
Does that mean she's
really strong in a fight?
**[13:52] ---**
You are a pirate.
Didn't you notice it?
**[13:55] ---**
N-No, I didn't.
**[13:58] ---**
Don't you read newspapers?
**[14:01] ---**
No, I don't read them.
**[14:04] ---**
Oh, what a shock!
**[14:06] ---**
Snake Princess became
empress of this country
**[14:09] ---**
and a captain of the
Kuja Pirates 11 years ago.
**[14:14] ---**
She was young but
**[14:16] ---**
they put a price of 80 million on
her head after her first expedition.
**[14:22] ---**
Just one?
**[14:23] ---**
It had to do with the bad reputation
Kuja had even before her.
**[14:27] ---**
The World Government became
cautious about her from the start
**[14:31] ---**
and they suggested that she become
one of the Seven Warlords.
**[14:35] ---**
But now, that title is about to be revoked.
**[14:41] ---**
Because...
**[14:45] ---**
W-What?!
**[14:47] ---**
The Seven Warlords and Navy Headquarters
**[14:49] ---**
are gonna fight
the Whitebeard Pirates?!
**[14:52] ---**
What's that?! What'll happen?!
W-W-W-W-Wait a minute!
**[14:57] ---**
T-This is too much to hear at once!
**[15:04] ---**
What a foolish man!
You don't know anything.
**[15:08] ---**
I must say, that was just a prediction.
**[15:13] ---**
But the battle will probably happen.
**[15:18] ---**
The World Government has made a move.
**[15:21] ---**
Whitebeard is a man who would never
allow his mates to be killed.
**[15:25] ---**
Even though they know this, they
announced the public execution of...
**[15:30] ---**
...Portgaz D. Ace, a great
commander of Whitebeard's.
**[15:50] ---**
They announced the public execution of...
**[15:53] ---**
...Portgaz D. Ace, a great
commander of Whitebeard's.
**[15:58] ---**
What's wrong?
**[16:01] ---**
Of who?
**[16:02] ---**
Ace. "Fire Fist" Ace.
**[16:09] ---**
Ace... is gonna get executed?
**[16:18] ---**
I heard a pirate called Blackbeard...
**[16:20] ---**
...became a Warlord by
defeating "Fire Fist" Ace.
**[16:29] ---**
Blackbeard...
**[16:31] ---**
The World Government will take full
advantage of this big fish they've caught,
**[16:37] ---**
--a pirate named Ace...
--Granny...
**[16:40] ---**
Granny!!
**[16:43] ---**
That's my brother!
**[16:46] ---**
Ace is my older brother!
**[16:51] ---**
What?!
**[16:54] ---**
Is that true?! He's your brother?!
**[16:56] ---**
I didn't know that he was captured.
**[16:59] ---**
And he's gonna be executed?!
Then, there's no chance for him to escape!
**[17:04] ---**
If Whitebeard wins this battle,
there will be a chance for him.
**[17:08] ---**
What should I do? Where are
they gonna execute him?
**[17:13] ---**
It'll take place Marinford's town square,
**[17:16] ---**
where Navy Headquarters stands.
**[17:18] ---**
It says "in one week," which
means 6 days from today.
**[17:22] ---**
What?! That's too soon!
**[17:25] ---**
How long will it take to get to
Sabaody Archipelago from here?
**[17:28] ---**
It will take more than a week.
**[17:32] ---**
If it takes that long, then Ace will
be finished before I meet my crew!
**[17:38] ---**
Then how long will it take
to get to where Ace is?
**[17:41] ---**
Impel Down is where he locked, and
it'll take a week by a pirate ship
**[17:46] ---**
and 4 days by a navy ship.
**[17:48] ---**
Why?! Navy ships are that fast?
**[17:51] ---**
There's a current used exclusively
by the World Government.
**[17:55] ---**
Enies Lobby.
**[17:57] ---**
Impel Down.
**[17:59] ---**
Navy Headquarters.
**[18:02] ---**
There's a giant whirlpool which
connects those three facilities.
**[18:07] ---**
When you open the Gate of Justice
at any of the three facilities,
**[18:13] ---**
the current runs inside
allowing you to enter.
**[18:17] ---**
That means if the gates aren't open,
you'd just keep drifting on the current.
**[18:23] ---**
Pirate ships would rather avoid the current
**[18:27] ---**
by going a long way round.
**[18:30] ---**
What should I do?
**[18:35] ---**
What do you want to do?
**[18:38] ---**
Don't tell me that's your
brother's Vivre Card!
**[18:43] ---**
Oh, is it the sheet that moves
around that you care about so much?
**[18:47] ---**
That's a different one.
**[18:49] ---**
This is the one that Ace gave to me.
**[18:53] ---**
That's also known as a paper of life.
**[18:57] ---**
It tells you a direction in which the
person is and about their vital energy.
**[19:00] ---**
So, if it's that small, it means...
**[19:03] ---**
When I got it, it was ten times bigger.
**[19:10] ---**
Ace has his own adventure...
**[19:16] ---**
I wanted you to have it. Here.
**[19:22] ---**
Always hang on to that.
**[19:26] ---**
Huh? It's just a scrap of paper.
**[19:28] ---**
That scrap of paper will bring you
and me together again sometime.
**[19:34] ---**
You don't want it?
**[19:36] ---**
No, I'll keep it.
**[19:38] ---**
It's natural for a big brother to worry...
**[19:42] ---**
...about his bungling kid brother.
**[19:46] ---**
Ace won't like me rescuing him
since he's stronger.
**[19:54] ---**
But...
**[19:57] ---**
I'm sorry, everybody.
**[19:59] ---**
I'm gonna take a little side trip.
**[20:18] ---**
I wanna go and rescue Ace!
**[20:24] ---**
Do you know for sure
**[20:27] ---**
how reckless it would be and how
big this battle is going to be?
**[20:33] ---**
You'll be like an ant blown into a storm.
**[20:37] ---**
You can just be flicked away
without even having done anything.
**[20:41] ---**
I don't care what's gonna
happen! I just wanna go!
**[20:44] ---**
I can't just sit by calmly on the
sidelines and let this happen!
**[20:50] ---**
I see.
**[20:53] ---**
So you're going to rescue the most
infamous prisoner in the world now.
**[20:58] ---**
If there is a chance in a million,
**[21:02] ---**
you better go to the Great
Prison where he's being held.
**[21:08] ---**
When they move him to the
execution ground in Marinford,
**[21:12] ---**
the navy admirals and the Seven
Warlords will be keeping a close eye.
**[21:16] ---**
However, because your brother is now
the most important prisoner they have,
**[21:22] ---**
there is no doubt that they're guarding the
prison with the military's full strength.
**[21:28] ---**
So it's impossible to enter.
**[21:31] ---**
I care more about getting there in
time than what happens after.
**[21:34] ---**
I got to get there while Ace is there.
**[21:37] ---**
Just give me a big oar,
and I'll paddle myself...
**[21:40] ---**
Wait a second! You can't
get there on will alone.
**[21:45] ---**
This is a slim chance, too, but...
**[21:48] ---**
Snake Princess refuses to follow the order to
force the Seven Warlords of the Sea to assemble.
**[21:53] ---**
If only she obeys the order,
**[21:56] ---**
we can take advantage of it
and let you on their ship.
**[22:00] ---**
Their ship? There's a navy ship here?!
**[22:04] ---**
Then I'm gonna go and ask her!
**[22:16] ---**
Granny Nyon!
**[22:17] ---**
What's wrong, Enishida? Why
are you in such a hurry?
**[22:20] ---**
Thank god. I was going to come get you.
**[22:24] ---**
What happened?
**[22:26] ---**
Well...
**[22:30] ---**
...Snake Princess...
**[22:33] ---**
...has come down with an unknown illness.
**[22:39] ---**
--She's sick?!
--Oh my god!
**[22:50] ---**
Big Sis!
**[23:01] ---**
Am I...
**[23:05] ---**
Am I...
**[23:10] ---**
...going to die?
**[23:20] ---**
Hancock has fallen ill.
**[23:22] ---**
Granny Nyon tells the whole gang
about this terrifying illness,
**[23:28] ---**
which has killed previous
empresses of Amazon Lily.
**[23:31] ---**
What could this illness be?
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Love is a Hurricane!
Love-Love Hancock!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E417 - Love is a Hurricane! Love-Love Hancock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VM0KW6/love-is-a-hurricane-love-love-hancock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy was ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
**[03:39] ---**
Separated from his friends,
**[03:40] ---**
he arrived alone at the female-only
empire of Amazon Lily!
**[03:46] ---**
He gained the favor of
Pirate Empress Boa Hancock
**[03:50] ---**
and was granted a ride to
the Sabaody Archipelago
**[03:53] ---**
in a Kuja pirate ship due
to leave the next day.
**[04:00] ---**
Granny Nyon!
**[04:02] ---**
What's wrong, Enishida? Why
are you in such a hurry?
**[04:06] ---**
Snake Princess...
**[04:08] ---**
...has come down with an unknown illness.
**[04:18] ---**
Curse the Pirate Empress!
**[04:22] ---**
Are you really not going to obey these
strict orders from the World Government?
**[04:28] ---**
If they revoke your title
of Warlord of the Sea,
**[04:32] ---**
you know what will happen to your country.
**[04:40] ---**
"Love is a Hurricane! Love-Love Hancock!"
**[04:46] ---**
Big Sis! Hang in there!
**[04:48] ---**
Big Sis!
**[04:53] ---**
I heard Snake Princess is sick.
**[04:56] ---**
Oh, Granny Nyon!
**[05:02] ---**
You, wait outside for a while.
**[05:04] ---**
What?! But I have to hurry!
**[05:07] ---**
I know that!
**[05:14] ---**
I can't breathe.
**[05:17] ---**
The way she's clutching her chest,
**[05:19] ---**
I think there's something
wrong with her heart.
**[05:26] ---**
But I can't figure out what it is.
**[05:29] ---**
I've never seen symptoms like these, so
I don't know what to prescribe.
**[05:34] ---**
Snake Princess seems to be in a lot of pain.
**[05:37] ---**
She didn't eat a thing.
**[05:46] ---**
I can't wait to get off this island tomorrow!
**[05:49] ---**
I really wanna see everybody soon!
**[05:53] ---**
Tomorrow morning...
**[05:56] ---**
This can't be happening!
**[05:57] ---**
Mon...
**[05:59] ---**
Lu...
**[06:00] ---**
--Snake Princess!
--Granny Nyon, stop fooling around with her!
**[06:04] ---**
She's in agony!
**[06:06] ---**
I'm not fooling around!
**[06:10] ---**
Oh my god!
**[06:13] ---**
I can't believe this!
**[06:17] ---**
What an untimely virus!
**[06:20] ---**
--A virus?
--Do you know what it is?
**[06:24] ---**
Granny Nyon... I can't breathe!
**[06:28] ---**
Am I... going to die?
**[06:31] ---**
Yes, you are.
**[06:33] ---**
--What're you saying?!
--Stop making stupid jokes, Granny Nyon!
**[06:38] ---**
The former empress died
from the same illness.
**[06:45] ---**
I heard the empress before
that died from this, too.
**[06:49] ---**
I caught it, too, but left this country
**[06:53] ---**
and survived.
**[06:55] ---**
Snake Princess, Monkey
D. Luffy is here with me.
**[06:59] ---**
Hey, Granny Nyon!
**[07:01] ---**
He wants to ask you a favor.
Can you at least listen to him?
**[07:05] ---**
--Big Sis is suffering!
--What are you thinking?!
**[07:10] ---**
She's standing!
**[07:12] ---**
Alright. I'd like to hear it.
**[07:21] ---**
How lucky he is, Monkey D. Luffy!
**[07:25] ---**
Will he move this mountain
that no one could move?!
**[07:34] ---**
Do you want something? Luffy?
**[07:37] ---**
I gotta ask you something!
**[07:39] ---**
Are you alright?
**[07:41] ---**
No sickness can overtake me.
**[07:48] ---**
There's a Whitebeard pirate named Ace who's
waiting to be executed. He's my brother!
**[07:53] ---**
I want to rescue Ace!
**[07:55] ---**
But I heard a pirate ship
can't make it in time!
**[07:59] ---**
Your brother is... that Whitebeard pirate?
**[08:02] ---**
Can you board the navy ship
**[08:06] ---**
and take me to Ace's prison?!
**[08:09] ---**
How self-centered can
you be? Straw Hat Luffy!
**[08:13] ---**
You know Big Sis's pain but you still
ask her to go to that abhorrent place?!
**[08:20] ---**
--How cruel you are!
--We showed you mercy and then you become arrogant!
**[08:24] ---**
This is why we hate men! Big Sis's
patience is wearing very thin!
**[08:28] ---**
Turn him to stone and
throw him over the edge!
**[08:31] ---**
So you want me to follow their order for
the Seven Warlords of the Sea to convene.
**[08:37] ---**
--Big Sis!
--Kill him!
**[08:39] ---**
If you want me to...
**[08:43] ---**
I'll go anywhere!
**[08:51] ---**
Good! Thank you! This way I can
make it before the execution!
**[08:55] ---**
S-Snake Princess decided to
go to the World Government HQ!
**[09:00] ---**
What happened to her, Granny Nyon?!
**[09:01] ---**
The Snake Princess is
suffering from lovesickness!
**[09:05] ---**
The former empresses died
from being burnt by love!
**[09:11] ---**
There is a saying around the East Blue:
**[09:16] ---**
"Love is always..."
**[09:18] ---**
"...a hurricane!"
**[09:33] ---**
What's happening to me?!
**[09:35] ---**
I don't think I can turn
down any request from Luffy.
**[09:38] ---**
I said I'd go without even thinking.
**[09:41] ---**
And I don't have any regrets.
**[09:44] ---**
That's what we call love!
**[09:47] ---**
Love?
**[09:48] ---**
The pain of thinking about
someone that you can't see
**[09:50] ---**
drags you down and leads
eventually to your death.
**[09:55] ---**
The former empresses fell
in love with some men but
**[09:59] ---**
because they were empresses,
**[10:01] ---**
they had to bottle up their feelings
and stay on this island.
**[10:04] ---**
In time, the pain was too much for them
**[10:07] ---**
and and in the end,
that's what took their lives.
**[10:12] ---**
But the decision you made to go
with him will save your life.
**[10:18] ---**
If you go to the World Government HQ and
keep your title of Warlord of the Sea,
**[10:22] ---**
it will save this country and help
Monkey D. Luffy at the same time.
**[10:29] ---**
What a weird fate he has brought with him.
**[10:33] ---**
Normally, there is only one way for
a pirate to get to the Great Prison
**[10:39] ---**
and that is to just get caught.
**[10:43] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring, clank!
**[10:47] ---**
It's me.
**[10:49] ---**
Boa... Hancock?!
**[10:52] ---**
I decided to follow the orders to convene.
**[10:57] ---**
However, there is one condition.
**[11:00] ---**
If you can't accept that condition...
**[11:06] ---**
All right, let me hear it - this
condition that you're talking about.
**[11:15] ---**
Luffy!
**[11:23] ---**
I thought that he was gonna leave tomorrow.
**[11:25] ---**
I heard that they changed
where they are heading.
**[11:27] ---**
He'll get on a navy ship with Snake Princess.
**[11:31] ---**
--Luffy!
--You guys! Thank you for everything!
**[11:35] ---**
I'll be back with my friends!
**[11:37] ---**
Your friends?
**[11:39] ---**
Yes! I'll have Sanji cook for you.
**[11:43] ---**
He's a great cook!
**[11:46] ---**
You'll be surprised!
**[11:48] ---**
And there's a skeleton who's a musician!
**[11:51] ---**
A skeleton?
**[11:53] ---**
His name is Brook and when he sees a
girl, he always tries to see her panties!
**[11:57] ---**
Panties?
**[11:58] ---**
What's so great about them?
**[12:01] ---**
And there is a reindeer called Chopper and...
**[12:08] ---**
Oh, but is it possible?
**[12:09] ---**
Nami and Robin are
okay but this country prohibits men...
**[12:14] ---**
They'll make an exception for your friends.
**[12:17] ---**
Snake Princess seems to favor you.
**[12:21] ---**
We'll look forward to seeing them!
**[12:25] ---**
She's here!
**[12:28] ---**
Who put these things here? They're in my way!
**[12:34] ---**
A puppy and...
**[12:36] ---**
...a baby seal!
**[12:41] ---**
It's Snake Princess!
**[12:43] ---**
There's no end to her sexual allure!
**[12:46] ---**
I don't know why but her beauty
is even more striking than usual!
**[12:51] ---**
I am deeply sorry! I am
responsible for the animals!
**[12:55] ---**
Please be careful.
**[12:56] ---**
Hey, sorry to put you on such short notice!
**[13:02] ---**
Snake lady, I wanna leave
as soon as possible!
**[13:06] ---**
Don't look at his eyes!
**[13:08] ---**
No, Luffy! It's rude to call her that!
**[13:11] ---**
Call her Snake Princess!
**[13:16] ---**
You can call me Hancock.
**[13:18] ---**
Snake Princess!
**[13:21] ---**
Alright, I got you, Hammock!
**[13:24] ---**
It's Hancock.
**[13:25] ---**
S-Snake Princess is smiling!
**[13:28] ---**
How many karats is that sparkle?!
**[13:31] ---**
It's too dazzling...
**[13:33] ---**
A woman in love! I was once like that...
**[13:38] ---**
What's wrong, Granny Nyon?!
That face is so creepy.
**[13:41] ---**
Shut up!
**[13:47] ---**
Have a good trip, Snake Princess!
**[13:49] ---**
--We'll see you, Luffy!
--Luffy-chan!
**[13:53] ---**
See you!
**[13:54] ---**
Cut that out!
**[14:00] ---**
Come see us, really!
**[14:02] ---**
We're all looking forward
to seeing you again!
**[14:10] ---**
It's done!
**[14:21] ---**
I had no obligation to save you!
**[14:25] ---**
Oh, I'm so relieved!
**[14:27] ---**
I was worried that you were going to die.
**[14:30] ---**
Gum-Gum Belly-talk!
**[14:44] ---**
Luffy! I hope you can see your friends!
**[14:47] ---**
Yeah!
**[14:52] ---**
Granny Nyon.
**[14:55] ---**
Snake Princess has no problem but can
Luffy get on a navy ship for sure?
**[15:02] ---**
Managing to get a 3 hundred million
berries price on his head,
**[15:05] ---**
and then causing a serious incident
on the Sabaody Archipelago,
**[15:10] ---**
Monkey D. Luffy is a sworn enemy of the navy.
**[15:14] ---**
Is he planning to hide behind cargo?
**[15:17] ---**
Don't worry.
**[15:19] ---**
I gave Snake Princess a good strategy.
**[15:54] ---**
I've been waiting for you, Boa Hancock.
**[16:00] ---**
I told you about my condition
through the Transponder Snail.
**[16:05] ---**
I managed to get my superior's approval to
stop by at Impel Down, the Great Prison.
**[16:13] ---**
Is it only you and that snake
who'll get on this ship?
**[16:17] ---**
Even though you're a Warlord, pirates
are not allowed in that area.
**[16:22] ---**
We've made an exception for you
**[16:23] ---**
but we don't have time,
so we can't stay there that long.
**[16:27] ---**
I know.
**[16:30] ---**
Big Sis, please return safe.
**[16:33] ---**
Please come home alive, Big Sis!
**[16:35] ---**
We'll wish your good luck
in battle, Snake Princess!
**[16:38] ---**
Take care, Luf...
**[16:44] ---**
I'm going now. I'll leave the country
in your hands while I'm gone.
**[16:48] ---**
Yes!
**[16:52] ---**
It was worth the wait.
**[16:55] ---**
It seems like I can fulfill my duty now.
**[17:01] ---**
Anyway, you were so adamant about not
wanting to assemble, what made you change your...?
**[17:10] ---**
People may fear you as a pirate empress
but after all, you're just human.
**[17:14] ---**
When you are hungry, your stomach growls.
**[17:16] ---**
Silence! As an empress, I have
better manners than that...
**[17:20] ---**
--Then, what was that...
--That was me!
**[17:26] ---**
Luffy!
**[17:27] ---**
Sorry. I couldn't eat enough at the banquet
since I was being chased by all those girls.
**[17:32] ---**
If we get caught now, it's all over.
**[17:34] ---**
I will ask for food later.
Be patient for a while!
**[17:38] ---**
Alright!
**[17:39] ---**
And it's getting hard to walk like
this. Can you climb up higher?
**[17:42] ---**
Like this?
**[17:47] ---**
Do you have a fever? You're flushed.
**[17:51] ---**
It's nothing.
**[17:56] ---**
Then, first of all, can you revert
my crew that you turned to stone?
**[18:00] ---**
We can't go back to Navy Headquarters
in this ungainly state.
**[18:06] ---**
Are they dead?
**[18:12] ---**
--What was that? It sounded like a man's...
--I-It was me!
**[18:18] ---**
The night wind is not good for your
body. I may have caught a cold.
**[18:22] ---**
Sorry, your hair tickled my nose!
**[18:26] ---**
It seems like he didn't notice.
**[18:28] ---**
I'm not so sure but
**[18:31] ---**
you're not up to something, are you?
**[18:35] ---**
What do you mean by that?
**[18:38] ---**
You seem different than when
I saw you a few hours ago.
**[18:43] ---**
Did he notice?
**[18:44] ---**
I swear that both my body and soul are pure.
**[18:48] ---**
But if you have a doubt, why don't you
search my body with your own hands?
**[18:55] ---**
I'll allow it.
**[18:56] ---**
I'll let you.
**[19:02] ---**
What're you saying? That's too risky!
**[19:14] ---**
No. If you say so, I must believe you.
**[19:19] ---**
Take care of my crew.
**[19:20] ---**
Not only can we not make it to Impel Down,
**[19:23] ---**
but we can't even run the ship like this.
**[19:28] ---**
Wake up!
**[19:33] ---**
...cock-sama!
**[19:37] ---**
What happened?
**[19:39] ---**
Get underway, you idiots!
**[19:41] ---**
Y-Yes, sir! Right away!
**[19:45] ---**
Before we return to Marinford,
we'll stop at Impel Down!
***SIGN*** "Navy Headquarters"
**[19:56] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[19:57] ---**
We heard from Vice Admiral Momonga!
**[20:01] ---**
Pirate Empress Boa Hancock finally gave in
**[20:05] ---**
and they are heading here now.
**[20:08] ---**
Finally!
**[20:10] ---**
I hope she can make it.
**[20:12] ---**
That woman is strong.
**[20:15] ---**
Six of the Seven Warlords
of the Sea will be here.
**[20:19] ---**
Hawk-Eye Mihawk.
**[20:21] ---**
Bartholomew Kuma.
**[20:23] ---**
Don Quixote Doflamingo.
**[20:26] ---**
Gecko Moria.
**[20:28] ---**
Marshall D. Teech.
**[20:31] ---**
And Boa Hancock.
**[20:34] ---**
What about the last one
who was put in the prison?
**[20:38] ---**
Did he cool off?
**[20:40] ---**
No, sir. He seems like he is
still rigidly opposing battle.
**[20:45] ---**
He said he is ready for his title
of Warlord of the Sea to be revoked!
**[20:49] ---**
I assumed that he would be the most
cooperative and fight with us.
**[20:53] ---**
But he caused a commotion at the last minute!
**[20:56] ---**
Damn, Jimbei!
**[21:02] ---**
I have an announcement. Fleet Admiral!
**[21:05] ---**
The 500 pirates
**[21:06] ---**
Admiral Kizaru captured in revenge
for the Sabaody Archipelago incident...
**[21:10] ---**
they said they can't hold them at Impel Down.
**[21:13] ---**
Put them on labor!
**[21:15] ---**
Don't bring me any problems other
than ones related to Whitebeard!
**[21:19] ---**
And Saint Roswald, the World Noble, is...
**[21:23] ---**
Let the Admirals handle it!
**[21:25] ---**
Where's Garp?
**[21:27] ---**
Vice Admiral Garp headed
to Impel Down while ago.
**[21:32] ---**
What is that man doing?
**[21:35] ---**
Coming and going as he wishes
at a time like this!
**[21:37] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[21:39] ---**
It's an emergency! Whitebeard is moving!
**[21:43] ---**
Here they come! Is that from
one of the guard ships?
**[21:45] ---**
Put it through! I wanna hear directly.
**[21:48] ---**
No, but...
**[21:50] ---**
All 23 Navy ships which were guarding
against Whitebeard's main ship Moby Dick,
**[21:56] ---**
we lost contact with them
all a few minutes ago.
**[22:00] ---**
What?! What did you say?
**[22:04] ---**
I heard there was some worrying activity
by other pirate ships in New World, too.
**[22:08] ---**
If nothing is done,
**[22:10] ---**
we won't have any intel on how many
ships they have or when they're coming!
**[22:14] ---**
I already made arrangements for guard
ships to move in as replacements.
**[22:19] ---**
They've caught us off guard!
**[22:21] ---**
I didn't realize that they
were already on the move.
**[22:24] ---**
We don't know where they will strike.
**[22:27] ---**
Spread the word:
**[22:29] ---**
As long as Ace is there, a battle
may break out on Impel Down!
**[22:33] ---**
Yes, sir!
**[22:41] ---**
It's this way, Vice Admiral Garp.
**[22:44] ---**
Please be careful!
**[22:45] ---**
All right.
**[22:56] ---**
Oh no... this is a horrible sight.
**[23:07] ---**
Are you still breathing?
**[23:12] ---**
Ace?
**[23:20] ---**
Kuma's power has sent the friends far away.
**[23:23] ---**
Nami ends up on an island
populated by mysterious old men.
**[23:27] ---**
What is it that this
island's inhabitants study?
**[23:30] ---**
Meanwhile, Franky ends up on a different
island, where his body undergoes a change...
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Friends' Whereabouts! The Science
of Weather and the Mechanical Island!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E418 - The Friends' Whereabouts: The Science of Weather and the Mechanical Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ49NZ9Y/the-friends-whereabouts-the-science-of-weather-and-the-mechanical-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After hearing that his brother Ace was
captured by the navy and is waiting to be executed,
**[03:38] ---**
Luffy stowed away on a navy ship
with the Snake Princess's help
**[03:42] ---**
and headed to the Great Prison - Impel Down!
**[03:48] ---**
"The Friends' Whereabouts! The Science
of Weather and the Mechanical Island!"
**[03:56] ---**
If you were to take a trip,
where would you want to go?
**[04:02] ---**
Zoro!
**[04:06] ---**
Brook!
**[04:11] ---**
Usopp!
**[04:15] ---**
Sanji!
**[04:17] ---**
Franky!
**[04:18] ---**
Nami!
**[04:20] ---**
Chopper!
**[04:23] ---**
Robin!
**[04:29] ---**
Luffy?
**[04:34] ---**
It was just a dream.
**[04:36] ---**
You were screaming.
**[04:43] ---**
I saw my friends.
**[04:47] ---**
I see.
**[04:50] ---**
What can I say to cheer him up?
**[04:58] ---**
Luffy.
**[05:00] ---**
Don't worry.
**[05:02] ---**
You have to think first
about saving your brother.
**[05:05] ---**
You have faith in your friends.
**[05:09] ---**
Don't you?
**[05:12] ---**
You...
**[05:14] ---**
Plus,
**[05:16] ---**
you are not alone now.
**[05:21] ---**
I am here for you.
**[05:23] ---**
Hancock!
**[05:27] ---**
How foolish I've been!
**[05:30] ---**
I didn't notice there's
been a goddess on my side!
**[05:35] ---**
Luffy!
**[05:38] ---**
Hancock!
**[05:43] ---**
...And that's how it'd all play out!
**[05:47] ---**
--No, I can't do it! Yes, I want to! No, I can't!
--What're you doing, Hammock?
**[05:54] ---**
Meanwhile, a few days ago...
**[06:12] ---**
W-What happened?
**[06:17] ---**
Silently...
**[06:48] ---**
Where am...
**[06:50] ---**
Are you up?!
**[07:00] ---**
What? Who the heck are you?!
**[07:03] ---**
Where am I?
**[07:05] ---**
You're in my house. Now, calm down...
**[07:08] ---**
Don't mess with me!
**[07:10] ---**
Oh! You're scaring me.
**[07:15] ---**
It's not good to move around
so much. You're in bad shape.
**[07:18] ---**
--And the weather is...
--Stay away!
**[07:21] ---**
Bad shape or not, I'm getting out of here!
**[07:25] ---**
If I'm not there, they can't go anywhere.
**[07:29] ---**
--Quietly...
--Get lost!
**[07:35] ---**
Forgive me.
**[07:37] ---**
--I can't help wanting to help you.
--I said get lost!
**[08:28] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.
**[08:32] ---**
Hey, hey, hey, hey, little girl.
**[08:36] ---**
Little girl, who flew through
the sky to get here.
**[08:41] ---**
I heard you the first time. What do you want?
**[08:49] ---**
Are you calmed down a bit now?
**[08:51] ---**
Are you sure you're not
going to flip out again?
**[08:57] ---**
Yeah.
**[09:04] ---**
This is good!
**[09:06] ---**
No wonder. You were sleeping for
two days since you crashed here.
**[09:12] ---**
For that long?
**[09:14] ---**
Yes. You must have had a rough time, huh?
**[09:26] ---**
Ta-dah!
**[09:29] ---**
Let me show you something! These
are tightly tied Wind Knots!
**[09:35] ---**
If I untie one...
**[09:37] ---**
there is a gentle breeze.
**[09:39] ---**
If I untie two...
**[09:41] ---**
there is a strong wind.
**[09:43] ---**
If I untie three...
**[09:45] ---**
it really starts blowing!
**[09:48] ---**
What're you doing?!
**[09:50] ---**
I thought it might cheer you up.
**[09:53] ---**
Yeah, I'm really cheery now! Thank
you so much! I'm outta here!
**[09:56] ---**
Where are you going? It's
impossible, young girl!
**[10:07] ---**
This isn't so bad!
**[10:09] ---**
I'm okay!
**[10:28] ---**
Looks like a huge cyclone is on its way!
**[10:38] ---**
Oh no, I told you!
**[10:41] ---**
You're covered in dirt.
Come in and take a shower!
**[10:46] ---**
In the meantime, I will
wash and dry your clothes.
**[10:50] ---**
Grandpa.
**[10:52] ---**
What?
**[10:54] ---**
This is not just a rain!
**[10:56] ---**
An enormous cyclone's approaching!
**[10:59] ---**
What? What did you say?
**[11:01] ---**
I'm telling you that a storm
is coming! A gigantic one!
**[11:06] ---**
Oh yeah, this is true.
**[11:08] ---**
Maybe somebody else will fall out of the sky.
**[11:12] ---**
God! He's so irritating!
**[11:15] ---**
Whatever happens, I don't care!
**[11:17] ---**
What? What's this?
**[11:21] ---**
If you turn the wheel,
hot water will come out.
**[11:24] ---**
T-The wheel?
**[11:39] ---**
Clouds raining hot water? What's going on?!
**[11:42] ---**
How's the water temperature?
**[11:44] ---**
If you push the wheel, hot air comes out.
**[11:55] ---**
I made some tea.
**[11:57] ---**
Oh, thank you!
**[12:03] ---**
It's good!
**[12:04] ---**
Wait! What? Why're we so relaxed?!
I said "a storm is coming"!
**[12:08] ---**
You should really give a crap!
**[12:10] ---**
You have to calm down!
**[12:22] ---**
Are we really gonna be alright?
**[12:25] ---**
It is about time.
**[12:27] ---**
I'll be back soon. You wait
here quietly, young girl.
**[12:32] ---**
What?! H-Hey!
**[12:40] ---**
Wait!
**[12:43] ---**
How can he walk smoothly in this wind?
**[12:57] ---**
Here it is!
**[13:14] ---**
Cool Ball!
**[13:17] ---**
Heat Ball!
**[13:31] ---**
Here I go!
**[13:32] ---**
Cyclone Burst!
**[14:16] ---**
Whoa...
**[14:33] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
**[14:38] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey, young girl!
**[14:44] ---**
I heard you the first time.
**[14:47] ---**
What?
**[14:50] ---**
Oh, you only saw it the one time
but you already used the Wind Knot.
**[14:55] ---**
You are impressive!
**[14:56] ---**
It's easy!
**[14:59] ---**
Okay, I got to go!
**[15:04] ---**
Wh-What is this?
**[15:07] ---**
Where... am I?!
**[15:15] ---**
This is a small Sky Island - Weatheria,
**[15:18] ---**
where scientific studies
of the weather are conducted.
**[15:21] ---**
S-Sky Island?!
**[15:24] ---**
That cyclone was going to be a good sample
**[15:28] ---**
but it suddenly disappeared.
**[15:31] ---**
I wonder who did such thing.
**[15:35] ---**
Nami was whisked away to
a small island in the sky.
**[15:39] ---**
Will she able to get back to her friends?
***SIGN*** "A Winter Island on the Grand Line"
**[16:34] ---**
The storm's getting worse. Let's
take a break somewhere, Kitton.
**[16:39] ---**
Okay.
**[16:43] ---**
What's wrong, Taroimo?
**[16:50] ---**
--It's big!
--Kitton, back off!
**[17:05] ---**
W-Wait! Stop, Taroimo!
**[17:11] ---**
Wait!
**[17:15] ---**
He's human!
**[17:21] ---**
What do we do?!
**[17:24] ---**
E-Excuse me! Are you all right?
**[17:27] ---**
He thought that you were
something we were hunting.
**[17:31] ---**
Yeah, I'm fine!
**[17:33] ---**
How is that possible?!
**[17:36] ---**
Ah, so you are fine.
**[17:38] ---**
That's good, right? Taroimo.
**[17:42] ---**
But, damn!
**[17:44] ---**
How far did I come?
**[17:46] ---**
Oh, it's so cold! Is this the arctic?!
**[17:51] ---**
Franky!
**[17:52] ---**
Oh no! He's only in his
underwear in all this snow.
**[17:56] ---**
Have you been robbed?
**[17:58] ---**
Put this fur pelt on.
**[18:01] ---**
Fur pelts?! You got to be kidding! No thanks!
**[18:05] ---**
If I wore crap like that...
**[18:09] ---**
Aw! Nah, man, it wouldn't be
fitting for a pervert! Aw!
**[18:13] ---**
Hey, follow my lead!
**[18:18] ---**
Shake your hip to the right!
**[18:22] ---**
Right hand on your waist!
Stick out your left hand!
**[18:26] ---**
Slide and left!
**[18:30] ---**
Right! Left! Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
**[18:35] ---**
Repeat! Aw!
**[18:37] ---**
One! Two! One! Two!
**[18:39] ---**
Right! Left! Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
**[18:43] ---**
One! Two! One! Two! One! Two! One! Two!
**[18:47] ---**
Right! Left! Right! Left!
Right! Left! Right! Left!
**[18:52] ---**
Aw! One! Two! One! Two!
**[18:55] ---**
Ha!
**[18:58] ---**
Super!
**[19:01] ---**
Woo-hee! Great!
**[19:11] ---**
I'm still pretty cold! Where
the hell is this place?!
**[19:15] ---**
What?! You don't know where you are?
**[19:17] ---**
Why the hell would I know this place?!
**[19:20] ---**
You're on Mechanical Island,
Future Land Baldimore,
**[19:24] ---**
the birthplace of the genius.
**[19:26] ---**
--Degenerate?
--The genius.
**[19:30] ---**
The... Degenerate?
**[19:32] ---**
The genius.
**[19:37] ---**
Mister!
**[19:39] ---**
Geek! I mean, god!
**[19:41] ---**
Let's take him to the hospital, Kitton!
**[19:43] ---**
Okay.
***SIGN*** "OPERATION IN PROGRESS"
**[20:13] ---**
So he is a cyborg.
**[20:15] ---**
I can't believe that his
energy source is cola.
**[20:18] ---**
What should we do?
We don't have any cola here.
**[20:22] ---**
There's no time to lose. Let's just begin.
**[20:25] ---**
Okay.
**[21:04] ---**
Mister!
**[21:09] ---**
Mister?
**[21:16] ---**
Hello! You're the boy from earlier, right?
**[21:19] ---**
I'm sorry to keep you waiting!
**[21:24] ---**
S-Something's different about you.
**[21:26] ---**
Yes! Unfortunately, they don't
have any cola here so...
**[21:31] ---**
...they used tea instead.
**[21:33] ---**
It's Darjeeling!
**[21:35] ---**
Tea?
**[21:43] ---**
It has a super flavor!
**[21:50] ---**
It makes me super relaxed!
**[21:52] ---**
M-Mister!
**[21:56] ---**
Oops! I'm sorry!
**[22:01] ---**
Here you go!
Be careful, it's hot.
**[22:12] ---**
No no! That's not what I was gonna say!
**[22:15] ---**
Mister! You were funnier
before and I miss it!
**[22:19] ---**
Oh yeah? What was I like?
**[22:22] ---**
Like this!
**[22:25] ---**
Super!
**[22:37] ---**
Kid.
**[22:38] ---**
--Aren't you ashamed of yourself?
--How can you even say something like that?
**[22:43] ---**
Franky becomes a gentleman
on Mechanical Island!
**[22:46] ---**
Will he ever be the same again?!
**[22:49] ---**
And what will happen to
the separated Straw Hats?!
**[23:20] ---**
Chopper awakens on an island
**[23:21] ---**
to find himself perpetually under attack
by giant birds and brawny natives,
**[23:25] ---**
landing him in a nasty crisis.
**[23:27] ---**
Meanwhile, Sanji awakens
**[23:29] ---**
on Peachy Island, the island of dreams,
**[23:31] ---**
where he has an encounter with
someone truly frightening.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Friends' Whereabouts! An Island
of Giant Birds and a Pink Paradise!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E419 - The Friends' Whereabouts: An Island of Giant Birds and a Pink Paradise!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MQZ9Y/the-friends-whereabouts-an-island-of-giant-birds-and-a-pink-paradise)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy is heading to the
Great Prison - Impel Down
**[03:37] ---**
to rescue his brother Ace, who's
been captured by the navy.
**[03:42] ---**
Meanwhile, his friends have
been sent to separate islands.
**[03:48] ---**
"The Friends' Whereabouts! An Island
of Giant Birds and a Pink Paradise!"
**[04:01] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[04:10] ---**
M-My shin! You kicked my shin!
**[04:12] ---**
Why couldn't you get it, you blockhead?!
**[04:17] ---**
I require at least 100
kilograms of food per meal.
**[04:20] ---**
Anything less than that won't suffice.
**[04:27] ---**
Do you want to be turned to stone again?!
**[04:29] ---**
N-No! I'm very sorry! I'll be careful!
**[04:33] ---**
Bring her another meal to replace this one!
**[04:41] ---**
Here, Luffy! Bon appétit!
**[04:47] ---**
It's extremely delicious!
**[04:50] ---**
When I'm fed by you, the food tastes
sweeter than it actually is!
**[04:55] ---**
Oh, I'm glad!
**[04:58] ---**
...A-And that's how it'd all play out!
**[05:06] ---**
What're you doing over there in the corner?
**[05:12] ---**
Aren't you gonna eat? This
Sea King ham is good as hell!
**[05:16] ---**
I-I-I'm okay! You eat it!
**[05:19] ---**
I'm totally satisfied as I am!
**[05:22] ---**
Damn! I can't see anything.
The curtain's closed.
**[05:26] ---**
Yeah, it's totally covered! Oh,
there's an open space here!
**[05:36] ---**
Love-Love Beam!
**[05:45] ---**
Something wrong?
**[05:46] ---**
There were two bad-mannered rats
so I just taught them a lesson.
**[05:52] ---**
I see!
**[05:54] ---**
T-This is...
**[05:56] ---**
This must be a warning!
**[05:58] ---**
If we ever try to look into her
room, she'll do this to us!
**[06:03] ---**
She's scary!
**[06:18] ---**
Meanwhile, a few days ago...
**[06:21] ---**
On an island in the South Blue...
**[06:32] ---**
Luffy!
**[06:33] ---**
Everybody!
**[06:36] ---**
Oops!
**[06:40] ---**
Why isn't anybody here?
**[06:43] ---**
Did they kill them?
**[06:47] ---**
That can't be it! I won't believe it!
**[06:51] ---**
Everybody!
**[06:58] ---**
Chopper!
**[07:05] ---**
Luffy!
**[07:14] ---**
Everybody!
**[07:27] ---**
I wasn't scared at all when you guys
weren't there. I really wasn't!
**[07:34] ---**
Ow!
**[07:35] ---**
Ouch! Stop it, Luffy, Usopp!
**[07:40] ---**
I said stop, damn it!
**[07:43] ---**
Ouch! You jerk!
**[07:57] ---**
What are these birds?!
**[08:00] ---**
They're huge!
**[08:02] ---**
Are you gonna eat me?!
**[08:06] ---**
I-I can't move my body!
**[08:10] ---**
I gotta run!
**[08:14] ---**
Oww! Stop it!
**[08:17] ---**
Oh, my head is spinning!
**[08:27] ---**
No! Let me go!
**[08:29] ---**
You bastard!
**[08:40] ---**
What's wrong with this island!
**[08:43] ---**
Is this a dream?
**[08:44] ---**
Please tell me this is a dream!
**[08:53] ---**
No, stop it!
**[08:55] ---**
Stop it!
**[08:58] ---**
I am not your toy!
**[09:35] ---**
It's over... right?
**[09:43] ---**
What is this place?
**[09:45] ---**
Isn't there anybody here?
**[09:52] ---**
Luffy!
**[09:54] ---**
Everybody!
**[10:04] ---**
I'm the only one on this island.
**[10:07] ---**
What am I gonna do?!
**[10:09] ---**
I'm thirsty and hungry...
**[10:13] ---**
If only Luffy and everybody else were here,
**[10:16] ---**
even on a deserted island like this,
**[10:19] ---**
we'd have a banquet!
**[10:28] ---**
Banquet, banquet!
**[10:33] ---**
Maybe I'll never see them again...
**[10:39] ---**
I can't take it!
**[10:43] ---**
Where is everybody?!
**[10:48] ---**
Luffy... Everybody...
**[10:51] ---**
Oh yeah!
**[10:53] ---**
There's this!
**[10:54] ---**
We made a promise to meet up
where this Vivre Card leads us!
**[10:59] ---**
Luffy and others will be there!
**[11:02] ---**
I know that nothing can stop them!
**[11:06] ---**
I will make it!
**[11:08] ---**
This is no time to give up!
**[11:12] ---**
I'd eat anything to survive
to see everybody again!
**[11:15] ---**
This fruit is bitter!
**[11:17] ---**
But it's juicy!
**[11:19] ---**
This one's too sour!
**[11:22] ---**
Gotcha! I need some meat, too!
**[11:25] ---**
But this doesn't look so appetizing.
**[11:28] ---**
No, I can't expect too
much on a deserted island.
**[11:33] ---**
Wow! You can't run!
**[11:37] ---**
You can't get away from me!
**[11:50] ---**
Who the hell... hit me?
**[11:55] ---**
Ouch!
**[11:57] ---**
Why is it so hot?
**[12:13] ---**
Am I gonna be dinner?!
**[12:15] ---**
Wow, it's so rare to find a raccoon!
We'll cook raccoon hot pot!
**[12:20] ---**
I rather get some birds
and do chicken hot pot.
**[12:24] ---**
We would've done it, if it were that easy.
**[12:26] ---**
We'll just have raccoon for now.
**[12:28] ---**
Stop it! I'm a reindeer!
**[12:40] ---**
Then it looks like we'll
have reindeer hot pot!
**[12:42] ---**
Oh wait, did it just say something?
**[12:46] ---**
Do reindeers speak?
**[12:48] ---**
Let me go! Just let me go!
**[12:52] ---**
I-It's a crisis! We tried to
sneak into the birds' nest
**[12:57] ---**
but they caught us!
**[12:59] ---**
The birds are coming!
**[13:02] ---**
Let's shoo them away!
**[13:03] ---**
--Let's go, everyone!
--Let's go!
**[13:06] ---**
H-Hey! Wait! Set me free before you go!
**[13:16] ---**
Looks like the birds are stronger!
**[13:22] ---**
Oh no!
**[13:33] ---**
Augh! Ow! Ow!
**[13:35] ---**
Ouch! Ouch!
**[13:41] ---**
Those birds treated me like a toy
**[13:43] ---**
and the humans tried to eat me in a hot pot!
**[13:46] ---**
What's wrong with this island?!
**[13:51] ---**
One legend suggests this
island is a treasure island.
**[13:55] ---**
This is Birdie Kingdom,
where birds reign supreme.
**[13:59] ---**
What is Chopper's fate?!
**[14:18] ---**
Behold! A dream island in the Grand Line
**[14:22] ---**
called Peachy Island.
**[14:34] ---**
"Dear Nami-san, Robin-chan,"
**[14:39] ---**
"how are you both doing?"
**[14:43] ---**
"Right now, I'm... I'm..."
***SIGN*** - A FEW HOURS BEFORE -
**[15:05] ---**
W-Where am I?
**[15:11] ---**
Damn! This is all because of that Warlord!
**[15:20] ---**
Excuse me! Mister! Mister! Are you all right?
**[15:25] ---**
Mister! Mister! Are you all right?!
**[15:43] ---**
I can feel something...
and smell something sweet.
**[15:48] ---**
I'm in the hands of a beautiful woman!
**[15:51] ---**
Is it... Nami-san?!
**[15:53] ---**
No, is it Robin-chan?!
**[15:57] ---**
No, I must be dreaming.
**[15:59] ---**
But it's doesn't matter. I
just wanna be here forever!
**[16:11] ---**
Oh, w-wait a minute!
**[16:13] ---**
What's this?
**[16:15] ---**
You forgot your handkerchief! Oh?
**[16:19] ---**
So it wasn't a dream?
**[16:24] ---**
Elizabeth?
**[16:37] ---**
Anyway, where the hell am I?
**[16:49] ---**
Don't tell me that I'm in heaven!
**[16:53] ---**
Her name is Elizabeth...
**[17:03] ---**
If this is heaven,
**[17:05] ---**
is she an angel?
**[17:08] ---**
Oh, my heart aches!
**[17:10] ---**
Why is my heart beating so fast?!
**[17:13] ---**
This...
**[17:14] ---**
must be love!
**[17:16] ---**
I can see that romance is blooming!
**[17:23] ---**
Sanji-san!
**[17:25] ---**
Wait!
**[17:30] ---**
Oh no no!
**[17:33] ---**
Nami-san and Robin-chan are waiting for me!
**[17:36] ---**
No but...
**[17:38] ---**
I gotta say thank you to her!
**[17:41] ---**
I'm not the kind of guy
to forget his manners!
**[17:45] ---**
Nami-san! Robin-chan!
**[17:47] ---**
Forgive me for being unfaithful!
**[17:50] ---**
Elizabeth-chan! Oh?
**[17:59] ---**
This house has the same
design as this handkerchief.
**[18:02] ---**
Well then, maybe this is Elizabeth's...
**[18:16] ---**
Is Lady Elizabeth here?
**[18:19] ---**
My name is Sanji. You were
looking after me a while ago.
**[18:22] ---**
I came here to return your handkerchief...
**[18:36] ---**
Isn't that a bit cruel, Elizabeth-chan?!
**[18:39] ---**
No, don't rush it.
**[18:41] ---**
She's a shy, naive girl.
**[18:44] ---**
I got to be cool - have patience.
**[18:47] ---**
I'm really sorry about the
way I acted back there!
**[18:50] ---**
Your hand was so attractive
I couldn't help it!
**[18:56] ---**
Excuse me for being so forward but
**[18:59] ---**
may I make it up by cooking
something for you?
**[19:02] ---**
You can tell me whatever you want to eat!
**[19:05] ---**
I may not look it, but I'm a good chef!
**[19:11] ---**
Ah, this isn't working.
**[19:13] ---**
Do you like to cook?
**[19:16] ---**
Oh yes! I love cooking!
**[19:19] ---**
Then, do you like clothes?
**[19:22] ---**
Clothes?
**[19:24] ---**
Yes, yes, of course!
**[19:26] ---**
Unlike some stupid swordsmen,
I care about how I look!
**[19:30] ---**
Really? You like clothes?
**[19:33] ---**
Yes!
**[19:34] ---**
Then what about dresses?
**[19:36] ---**
Dresses?
**[19:39] ---**
I got it!
**[19:41] ---**
She keeps asking what I like because she...
**[19:45] ---**
Maybe she has a thing for me!
**[19:48] ---**
How's this dress? Do you like it?
**[19:51] ---**
I like dresses! I like them! I love them!
**[19:54] ---**
I'm really fond of it!
**[19:56] ---**
How about flower prints?
**[19:57] ---**
Flower prints! They're wonderful!
**[20:01] ---**
They are really cute!
**[20:07] ---**
All right...
**[20:08] ---**
Finally, the door to
Elizabeth-chan's heart has...
**[20:20] ---**
You have a good taste, Elizabeth-chan!
**[20:27] ---**
Don't be shy! You've already
opened up the door of your heart.
**[20:33] ---**
Sanji-san!
**[20:36] ---**
Now, don't be afraid and
just come into my arms!
**[20:41] ---**
Elizabeth-chan!
**[20:45] ---**
I think...
**[20:46] ---**
...this will look good on you!
**[20:56] ---**
Oh, ow, ow, ow...
**[20:59] ---**
Despite your appearance, you're
very strong, Elizabeth-chan!
**[21:23] ---**
I-Is this a dream? Then it must be...
**[21:34] ---**
...a nightmare!
**[21:47] ---**
I thought that you were one of us!
**[21:51] ---**
You were suffering, weren't you?
You don't have to pretend anymore!
**[21:55] ---**
Yes, this is a free country!
**[22:03] ---**
Now, put this dress on and open
up the door of your heart!
**[22:10] ---**
I-I-I don't wanna open anything!
**[22:13] ---**
Wait!
**[22:15] ---**
This island is known as
the second Maiden Island.
**[22:20] ---**
Everything is pink here.
**[22:22] ---**
All people and animals
who come to this island
**[22:26] ---**
have girlish hearts.
**[22:29] ---**
This can't be heaven!
**[22:33] ---**
Hey! Wait!
**[22:35] ---**
--Aren't you one of us?!
--You are one of us!
**[22:39] ---**
Shut up! Don't come after
me! I told you I'm not!
**[22:44] ---**
"Dear Nami-san, Robin-chan,"
**[22:47] ---**
"how are you both doing?"
**[22:50] ---**
"Right now, I'm..."
**[22:52] ---**
"I'm..."
**[22:54] ---**
"I'm..."
**[22:57] ---**
"I'm..."
**[22:58] ---**
--Wait!
--Wait!
**[23:01] ---**
Why don't you wait, man?!
**[23:03] ---**
Why should I? Stupid!
**[23:06] ---**
Welcome to Kamabakka Kingdom!
**[23:09] ---**
"Right now, I'm..."
**[23:12] ---**
"...in hell!"
**[23:20] ---**
In a certain land where snow silently falls,
**[23:22] ---**
the people have been forced to
work day and night for 700 years.
**[23:27] ---**
What has Robin seen there?
**[23:29] ---**
Around the same time,
**[23:31] ---**
Usopp is about to be eaten
by mysterious plants!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Friends' Whereabouts! Bridging
the Islands and Vicious Vegetations!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E420 - The Friends' Whereabouts! Bridging the Islands and Vicious Vegetation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0MW856/the-friends-whereabouts-bridging-the-islands-and-vicious-vegetation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Leaving the female-only island of Amazon Lily
**[03:38] ---**
to rescue his brother Ace who
is waiting to be executed,
**[03:41] ---**
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help
**[03:47] ---**
and headed to the Great Prison - Impel Down!
**[03:52] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw Hat crew,
**[03:55] ---**
who had been ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma are...
**[04:09] ---**
"The Friends' Whereabouts! Bridging
the Islands and Vicious Vegetations!"
**[04:17] ---**
Love-Love Beam!
**[04:20] ---**
Are we gonna survive this trip?!
**[04:23] ---**
They'll never learn!
**[04:25] ---**
Luffy, the food is here!
**[04:27] ---**
Luffy?
**[04:30] ---**
Hey, haven't we reached Ace yet?
**[04:34] ---**
Yes, I'm afraid it'll take more time.
**[04:37] ---**
I see.
**[04:42] ---**
Oh! Yum-yum!
**[04:49] ---**
Luffy.
**[04:52] ---**
Do you want some tea?
**[04:54] ---**
Yeah, please.
**[04:56] ---**
Yes, please.
**[04:57] ---**
Oh no!
**[05:00] ---**
A-All right, I'll make some.
**[05:03] ---**
Say, Luffy,
**[05:04] ---**
tell me about your friends.
**[05:08] ---**
Well, I mean, it's no big deal!
I'm just making conversation!
**[05:11] ---**
It's not like I want to know more
about you or something like that!
**[05:17] ---**
Well, which one of them should I start with?
**[05:20] ---**
Zoro, Sanji, Usopp, Brook,
Franky, Nami, Robin...
**[05:25] ---**
Nami? Robin?
**[05:26] ---**
There are girls?!
**[05:28] ---**
Yeah. You're spilling the tea water.
**[05:31] ---**
I'm sorry, but I can't be with you.
**[05:34] ---**
Why?! Why, Luffy?!
**[05:38] ---**
Because I'm with them!
**[05:44] ---**
No, I won't back off!
**[05:47] ---**
What're you talking about?
**[06:15] ---**
That's a person!
**[06:19] ---**
I've never seen clothes like these...
**[06:21] ---**
She's from somewhere else.
**[06:25] ---**
She's alive!
**[06:33] ---**
Are you okay?
**[06:34] ---**
Well... I'm not sure.
**[06:37] ---**
Where am I?
**[06:40] ---**
You're in Tequila Wolf, a
country in the East Blue.
**[06:46] ---**
Are you cold? Do you want
to come to our house?
**[06:50] ---**
If it won't put you out,
yes, I would like to.
**[06:57] ---**
Hey, hustle up!
**[07:19] ---**
Soran! Did you go out without asking again?!
**[07:23] ---**
You can't do that! You hid
from the officers, right?
**[07:26] ---**
Yes.
**[07:28] ---**
Who's that?
**[07:30] ---**
Seems like she's from somewhere else.
**[07:32] ---**
She was lying down in this snow.
**[07:34] ---**
A drifter?
**[07:36] ---**
Maybe, a wanted person.
**[07:38] ---**
Anyway, she wouldn't come to the
place like this if she were sane.
**[07:43] ---**
Looks like I'm not welcomed here. I'll go.
**[07:47] ---**
I'll look after her.
**[07:49] ---**
Don't be selfish!
**[07:51] ---**
What would you do if the officers find
out that we're giving a stranger shelter?
**[07:55] ---**
I'd take all the responsibility!
**[08:00] ---**
She's hopeless!
**[08:02] ---**
Where are you gonna hide her?
**[08:03] ---**
In my room.
**[08:05] ---**
In the loft?
**[08:06] ---**
It'll be okay for a while there.
**[08:09] ---**
Are you people serious? Shouldn't
we turn her in before it's too late?
**[08:13] ---**
It's too late. She's already in our house.
**[08:16] ---**
I don't wanna regret it later.
**[08:20] ---**
Keep me out of it!
**[08:24] ---**
Thank you!
**[08:25] ---**
Don't get any ideas. She has to
leave as soon as her wounds heal.
**[08:29] ---**
Even if she gets well, there's
nothing for her in this country.
**[08:36] ---**
They are kind.
**[08:38] ---**
Yes.
**[08:43] ---**
Thank you.
**[08:48] ---**
Something smells so nice.
**[08:50] ---**
I didn't use any perfume.
**[08:53] ---**
Maybe, that's the scent of the outside world.
**[08:56] ---**
The outside?
**[09:02] ---**
I haven't left this country since I was born.
**[09:08] ---**
Are you a traveler? Did you
come from a hot climate?
**[09:12] ---**
Yes, I've been traveling
around on a ship but...
**[09:15] ---**
Is it a big ship? What kind
of island did you come from?
**[09:19] ---**
Have you seen any beautiful
flowers or birds? And...
**[09:25] ---**
Soran! The break is over!
Hurry and get ready!
**[09:30] ---**
It's time to work.
**[09:31] ---**
You work this late at night?
**[09:35] ---**
We work all day and night.
**[09:41] ---**
You can rest.
**[09:43] ---**
Tell me about the outside world later.
**[09:45] ---**
Okay. I'll be waiting for you, Soran.
**[09:48] ---**
Yes.
**[10:00] ---**
I don't think that I can make it in time.
**[10:37] ---**
Oh, did I wake you?
**[10:40] ---**
Soran, you're so dirty!
**[10:43] ---**
I'm okay.
**[10:44] ---**
What kind of work do you do?
**[10:47] ---**
--We are making a bridge.
--A bridge?
**[10:49] ---**
This country is on a bridge.
**[11:00] ---**
The bridge will connect
many islands together.
**[11:04] ---**
This construction has been
going on for centuries now.
**[11:07] ---**
That's what the officers say.
**[11:08] ---**
For centuries?
**[11:10] ---**
Tell me. Where are you from?
**[11:14] ---**
I'm from...
**[11:17] ---**
My home island no longer exists.
**[11:20] ---**
But I traveled many islands and oceans.
**[11:27] ---**
Soran?
**[11:33] ---**
What're these?
**[11:34] ---**
They're drawings of islands
all throughout the world.
**[11:36] ---**
I've never left this place so I
drew them out of my imagination.
**[11:41] ---**
But when I draw an island, it makes
me feel like I'm visiting that island
**[11:46] ---**
and I can forget how difficult life is!
**[11:49] ---**
These are wonderful!
**[11:53] ---**
This is the Sky Island!
**[11:54] ---**
Does the island in the sky really exist?!
**[11:56] ---**
--Yes.
--Tell me about your trip there!
**[12:00] ---**
All right.
**[12:01] ---**
Well... where should I start?
**[12:19] ---**
Wow, that's wonderful!
**[12:21] ---**
It seems like the outside world
is as much fun as I thought!
**[12:26] ---**
Every day they push us around and
work us until we're exhausted but
**[12:32] ---**
when I think about it, maybe
making a bridge isn't so bad!
**[12:38] ---**
When it links to a distant island someday,
**[12:40] ---**
anyone can travel freely
by crossing the bridge.
**[12:45] ---**
Then I'll travel all over the world
**[12:48] ---**
and draw pictures of actual islands!
**[12:56] ---**
That's a great dream!
**[12:58] ---**
Yes! So, tell me more!
**[13:01] ---**
Okay.
**[13:02] ---**
Can we join?
**[13:06] ---**
Of course.
**[13:13] ---**
The woman is in the loft.
**[13:15] ---**
Good job. Let's go!
**[13:19] ---**
Hey! Don't forget your promise
to get me out of this country!
**[13:24] ---**
--Don't move!
--W-What is this?!
**[13:26] ---**
--Outta my way!
--We're looking for the stranger!
**[13:28] ---**
If you resist us, we'll kill you!
**[13:31] ---**
What's happening?!
**[13:33] ---**
Somebody must've told the
officers! They're here for her!
**[13:41] ---**
What should we do?!
**[13:59] ---**
What do you want?
**[14:01] ---**
I heard that you're hiding a
suspicious woman in this house.
**[14:06] ---**
These days, people opposed to the
construction of the bridge threaten the order.
**[14:12] ---**
Turn her over!
**[14:13] ---**
We don't know a woman like that!
**[14:18] ---**
It's no use searching here!
We're tired so leave us alone!
**[14:23] ---**
Watch your mouth!
**[14:25] ---**
Auntie!
**[14:27] ---**
If you don't cooperate, we have to arrest
all of you and question you one by one.
**[14:33] ---**
You know what we do to get the
information we want, right?
**[14:55] ---**
Captain, I found these!
**[15:00] ---**
What is this crap?
**[15:02] ---**
Islands?
**[15:03] ---**
I drew them! Give them back!
**[15:06] ---**
You drew islands?
**[15:14] ---**
That's amusing! How silly!
**[15:18] ---**
Give them back!
**[15:21] ---**
Tell me where the woman is.
**[15:24] ---**
Then you'll get your drawings back.
**[15:26] ---**
I don't know!
**[15:31] ---**
Once again, where's the woman?
**[15:34] ---**
I don't know!
**[15:37] ---**
If you cooperate, we'll get
you out of here someday.
**[15:41] ---**
Then you can see the outside world for real.
**[15:43] ---**
I don't know!
**[15:47] ---**
One last chance!
**[15:50] ---**
Where is the woman?!
**[16:07] ---**
I don't know!
**[16:22] ---**
You people won't leave this place
for the rest of your life anyway!
**[16:27] ---**
Take all of them in!
**[16:30] ---**
We're gonna torture them until they speak!
**[16:34] ---**
And show no mercy to the kid!
**[16:36] ---**
Come on, move!
**[16:39] ---**
Lady!
**[16:48] ---**
Clutch!
**[16:56] ---**
H-Hey, guys!
**[17:03] ---**
S-Stay away! P-Put your hands up!
**[17:14] ---**
I-I'm sorry! Forgive me!
Please don't hurt me!
**[17:26] ---**
I got you!
**[17:28] ---**
It's her! I got her cornered!
**[17:31] ---**
Hurry! Someone! I need backup!
**[17:36] ---**
What're you doing? Didn't you hear him?!
**[17:39] ---**
Isn't she the one that you're looking for?
**[17:42] ---**
Just go and get her!
**[17:44] ---**
You're not welcome here!
**[17:47] ---**
Captain...
**[17:48] ---**
What're you doing?! Go and cover him!
**[17:51] ---**
Yes, sir!
**[17:53] ---**
I'll let you get away for now!
**[17:55] ---**
But I won't forget your rebellious behavior!
**[17:59] ---**
We don't care!
**[18:05] ---**
Are you all right?
**[18:16] ---**
Lady...
**[18:28] ---**
This is a country of laborers.
**[18:31] ---**
Pull! Pull!
**[18:36] ---**
The people who work here are
criminals from various countries
**[18:42] ---**
or citizens of countries that refused
to be allied with the World Government.
**[18:52] ---**
On your feet! Let's go!
**[18:55] ---**
In other word, slaves.
**[18:56] ---**
How long until the bridge is complete?
**[18:59] ---**
I have no clue.
**[19:00] ---**
It's been under construction for 700 years!
**[19:04] ---**
700 years? For what purpose?
**[19:07] ---**
You don't need to know that.
**[19:09] ---**
You'll become one of laborers,
**[19:12] ---**
so all you have to worry about
is making the bridge!
**[19:24] ---**
This islands look like a flower blooming
in the ocean. It's called Bowin Islands.
**[19:29] ---**
Let's go Usopp Exploring Party!
**[19:32] ---**
Of course, I'm the leader!
Usopp the king of snipers!
**[19:36] ---**
And here is my crew!
**[19:40] ---**
They couldn't be here due
to unforeseen circumstances.
**[19:42] ---**
Where am I?
**[19:45] ---**
I wonder whether Luffy and others are alive.
**[19:48] ---**
They can't do anything without me.
**[19:51] ---**
I know that they're crying for me!
**[19:54] ---**
Yeah, I'm sure!
**[19:56] ---**
I gotta hurry to save them!
**[20:04] ---**
Oh, just the wind.
**[20:08] ---**
The crew of Usopp Exploring Party
should always be on the lookout!
**[20:13] ---**
I'm Usopp...
**[20:19] ---**
How can I get off this island? And...
**[20:23] ---**
Hey! Is anybody here?
**[20:28] ---**
Don't tell me this is a deserted island!
**[20:31] ---**
Ugh! It's the My-Heart-Will-Stop-Beating-
If-I-Don't-See-Anybody Syndrome!
**[20:36] ---**
Collapse!
**[20:41] ---**
How sad!
**[20:45] ---**
Hey! Isn't anybody here for real?!
Stop being shy and come out!
**[20:51] ---**
Ah, there you are!
**[20:54] ---**
How're you?
**[20:57] ---**
You seem to be doing a little well!
**[21:51] ---**
--Are you gonna eat that'n?
--Yeah, right!
**[21:53] ---**
But you saved me! Thanks,
Mr. Whoever-you-are!
**[21:56] ---**
My name is Heracles'n!
**[21:58] ---**
Wow! That's a cool name!
**[22:01] ---**
Oh? You think so'n?
**[22:02] ---**
I'm Usopp! Nice meetin' you!
**[22:08] ---**
Is this good to eat? I've
never seen a fruit like this!
**[22:13] ---**
It's fine'n! Usopp'n!
**[22:16] ---**
And my name is Heracles'n!
**[22:21] ---**
Yeah, OK, fine - that's cool.
**[22:25] ---**
It sure smells delicious...
**[22:28] ---**
Let's just lick it and see.
**[22:34] ---**
Usopp'n!
**[22:38] ---**
Boy! What was it?! Did
that plant try to eat me?!
**[22:42] ---**
Of course, they're man-eating plants'n!
**[22:44] ---**
Man-eating?!
**[23:00] ---**
Where the hell am I?!
**[23:03] ---**
This is the Swindling Forest - Glinston!
**[23:05] ---**
H-H-Help me!
**[23:09] ---**
And my name is Hera...
**[23:20] ---**
Zoro arrives at an old castle,
**[23:22] ---**
where he runs into Perona.
**[23:25] ---**
Zoro wants to return to his friends,
but for some reason, Perona stops him.
**[23:30] ---**
Around that time,
**[23:31] ---**
Brook is being hailed as
Satan, the king of demons!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Friends' Whereabouts! A Princess
Negativity and the King of Demons!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E421 - The Friends' Whereabouts: A Negative Princess and the King of Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQKEZ46/the-friends-whereabouts-a-negative-princess-and-the-king-of-demons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:33] ---**
To rescue his brother Ace who
has been captured by the navy,
**[03:37] ---**
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help
**[03:41] ---**
and headed to the Great
Prison - Impel Down!
**[03:45] ---**
Meanwhile, the rest
of the Straw Hats
**[03:48] ---**
who had been sent to separate
islands by Bartholomew Kuma are...
**[03:52] ---**
This is a country of laborers.
**[03:54] ---**
Pull! Pull!
**[03:58] ---**
The people who work here are
criminals from various countries
**[04:03] ---**
or citizens of countries that refused to
be allied with the World Government.
**[04:11] ---**
In other word, slaves.
**[04:13] ---**
--How long until the bridge is complete?
--I have no clue.
**[04:17] ---**
You'll become one of laborers so all you
have to worry about is making the bridge!
**[04:25] ---**
Is this good to eat? I've
never seen a fruit like this!
**[04:31] ---**
Usopp'n!
**[04:34] ---**
Boy! What was it?! Did
that plant try to eat me?!
**[04:37] ---**
Of course, they're
man-eating plants'n!
**[04:51] ---**
Where the hell am I?!
**[04:53] ---**
This is the Swindling
Forest - Glinston!
**[04:55] ---**
H-H-Help me!
**[05:03] ---**
"The Friends' Whereabouts! A Princess
Negativity and the King of Demons!"
**[05:12] ---**
I didn't know navy sailors
got to eat grub this good!
**[05:16] ---**
But the meals that Sanji
cooks are way better!
**[05:20] ---**
"Hancock & Luffy"
**[05:21] ---**
Love-Love Beam!
**[05:28] ---**
I can't stop thinking about
those two girls on Luffy's crew.
**[05:35] ---**
So you choose those
two girls over me?!
**[05:39] ---**
I told you to forget about me.
**[05:43] ---**
I didn't know you
were so stubborn.
**[05:46] ---**
Tell me what you don't
like about me, Luffy!
**[05:49] ---**
I'll change myself for you!
**[05:51] ---**
Don't leave me, Luffy!
**[05:57] ---**
I won't back off!
**[06:00] ---**
Because...
**[06:03] ---**
The love those two have for
Luffy can't compare to mine!
**[06:08] ---**
Whew! Couldn't eat another
bite! That was so good!
**[06:12] ---**
Luffy!
**[06:14] ---**
Don't forget that
you are a stowaway.
**[06:21] ---**
Is that how that beautiful,
elegant empress laughs?
**[06:26] ---**
Well, I kinda find
that attractive, too.
**[06:29] ---**
But something is not right.
**[06:32] ---**
"More investigation
is needed."
**[06:37] ---**
Meanwhile, the other crew who had been sent
**[06:38] ---**
"Grand Line, Kuraigana Island"
**[06:39] ---**
to separate islands by
Bartholomew Kuma are...
**[06:43] ---**
"Ruins of Shikearu Kingdom"
**[06:47] ---**
I'm holding a grudge...
**[06:49] ---**
I'm holding a grudge...
**[06:51] ---**
I'm holding a grudge...
**[06:55] ---**
I know I said that
**[06:58] ---**
if I were to travel, I would go to a dark,
damp old castle shrouded in mystery
**[07:04] ---**
and spend my time
singing dark songs.
**[07:17] ---**
Damn that Kuma!
**[07:19] ---**
But I didn't know there
would be no servants!
**[07:22] ---**
And I didn't know there wouldn't be bagel sandwiches
and hot chocolate in a comfy bed in the morning!
**[07:27] ---**
I didn't know there wouldn't
be any stuffed animals here!
**[07:42] ---**
Where am I? Moria-sama!
**[07:47] ---**
I miss you, Kumacy!
**[07:49] ---**
I wanna go back
to Thriller Bark...
**[07:54] ---**
What is that?
**[08:05] ---**
That's what I thought! Somebody
has been sent here like me!
**[08:09] ---**
I hope that
somebody is cute.
**[08:12] ---**
I can't expect too much!
**[08:14] ---**
Anyway, I'm not on
my own anymore!
**[08:40] ---**
H-He is...
**[08:43] ---**
one of Straw Hats!
**[08:49] ---**
He must have been
beaten by Kuma.
**[08:54] ---**
He's dead, isn't he?
**[09:00] ---**
He's still alive with all
those scars and bruises!
**[09:07] ---**
Looks like it's just a matter
of time before he's dead.
**[09:10] ---**
That serves you right!
**[09:53] ---**
I'm alive...
**[09:55] ---**
Where am I?
**[10:15] ---**
You are...
**[10:18] ---**
Run!
**[10:21] ---**
Negative Hollow!
**[10:34] ---**
I don't deserve to walk on the
same earth with everyone.
**[10:37] ---**
I'm sorry.
**[10:40] ---**
Why are you here?
**[10:42] ---**
What about you?! Don't start
screaming all of sudden!
**[10:49] ---**
Where is my sword?
**[10:53] ---**
I'm not gonna
return your weapon!
**[10:56] ---**
You bitch!
**[11:02] ---**
Take this!
**[11:04] ---**
Negative Hollow!
**[11:12] ---**
I'm such a piece of garbage.
I'm sorry to be alive.
**[11:23] ---**
Yes! I can do anything
if I put my mind to it!
**[11:33] ---**
How dare you!
**[11:35] ---**
Stop talking with your
low voice! It's not cute!
**[11:38] ---**
You serve me from
now on! Understand?
**[11:44] ---**
Be cute!
**[11:47] ---**
What the hell
are you doing?!
**[11:50] ---**
Get off of me!
**[11:52] ---**
I'm not alone anymore!
**[11:54] ---**
Shit! I can't move!
**[12:06] ---**
What the hell?
**[12:08] ---**
Kumacy!
**[12:09] ---**
What did you do to me!
**[12:12] ---**
Get off of me!
**[12:19] ---**
I'm sorry that I yelled...
**[12:20] ---**
It's okay as long as
you learned a lesson.
**[12:22] ---**
You little bitch!
**[12:24] ---**
I'm sorry about my attitude.
**[12:26] ---**
Screw you!
**[12:27] ---**
I'll call you "mistress"...
**[12:28] ---**
I won't!
**[12:30] ---**
I'm really sorry that
I'm being so rude.
**[12:35] ---**
That's enough, you idiot!
**[12:38] ---**
I don't have any
time to waste.
**[12:40] ---**
I got to go back.
**[12:42] ---**
The exit is that way.
**[12:45] ---**
Yeah?
**[12:48] ---**
Why did I tell you that?
**[12:50] ---**
Where're you going?! How
can you miss the door?!
**[13:02] ---**
Hey!
**[13:05] ---**
What? You wanna tell
me where my sword is?
**[13:16] ---**
Y-y-y...
**[13:18] ---**
...you gonna leave?!
**[13:20] ---**
It's none of your business!
**[13:46] ---**
I'm not gonna let
you go so easily!
**[13:50] ---**
You've got to deal with
me a little bit longer!
**[14:18] ---**
"Grand Line, Namakura Island"
**[14:27] ---**
The Land of Poverty, "Harahettania"
**[14:44] ---**
We call on you to answer us!
**[14:47] ---**
We call on you to answer us!
**[14:51] ---**
We call on you to answer us!
**[14:54] ---**
We pray that all those hateful
people will be terrorized and killed!
**[15:00] ---**
Grant our wish!
**[15:04] ---**
We call on you to answer us!
**[15:07] ---**
We call on you to answer us!
**[15:11] ---**
Come, Satan!
**[15:14] ---**
Come, Satan! Come, Satan!
**[15:17] ---**
Grant our wish!
**[15:21] ---**
Satan-sama! Satan-sama!
**[16:26] ---**
Is-Is this the Devil?
**[16:28] ---**
The black magic
really worked!
**[16:33] ---**
What a dreadful figure!
**[16:36] ---**
He's definitely unearthly!
**[16:39] ---**
Our prayer will be answered!
**[16:42] ---**
We must have our revenge!
**[16:45] ---**
--There is nothing left for us!
--The Long-arm Tribe took everything from us!
**[16:50] ---**
Satan-sama, the king of
devils! If our wish come true,
**[16:55] ---**
we are all prepared to
sell our souls to you!
**[17:00] ---**
Leave them all bloodied!
**[17:03] ---**
The king of devils, Satan-sama!
The king of devils, Satan-sama!
**[17:07] ---**
The king of devils,
Satan-sama!
**[17:13] ---**
How far have I
been carried away?
**[17:22] ---**
What happen to Luffy
and the others?!
**[17:27] ---**
I must go back to meet them!
**[17:32] ---**
W-Wait a minute! Don't go
back to Hell, Satan-sama!
**[17:36] ---**
--Try to stop him!
--Maybe we haven't offered him enough!
**[17:39] ---**
What does
Satan-sama want?!
**[17:42] ---**
A sacrifice? Some blood?
**[17:44] ---**
What should we do?
**[17:46] ---**
What should we offer to
make him grant our wish?!
**[17:54] ---**
What do I want?
**[18:23] ---**
Excuse me.
**[18:24] ---**
Could I look at your panties?
**[18:29] ---**
U-Underwear! Hurry and
show him your underwear!
**[18:39] ---**
Um...
**[18:41] ---**
I don't need to see the
guys' underwear. Wow!
**[18:45] ---**
Returning to the present, to rescue his
brother Ace from prison,
**[18:50] ---**
Luffy speeds steadily over the waves
to the Great Prison - Impel Down!
**[18:54] ---**
Something stinks! It reeks!
**[19:00] ---**
Whew! Couldn't eat another
bite! That was so good!
**[19:05] ---**
Luffy!
**[19:07] ---**
Don't forget that
you are a stowaway.
**[19:14] ---**
Hancock! Is anybody
else in your room?
**[19:17] ---**
Oh, damn!
**[19:19] ---**
Lieutenant Stalker, did you
really hear someone else?
**[19:21] ---**
Yes! I'm sure that I heard "Whew!
Couldn't eat another bite!"
**[19:26] ---**
I don't think the
empress would say that.
**[19:31] ---**
It can't be!
**[19:32] ---**
If that was her, I'll give
myself a Mohawk!
**[19:36] ---**
I'll do that, too!
**[19:43] ---**
W-Whew! Couldn't
eat another bite!
**[19:48] ---**
She said it!
**[19:51] ---**
I'm done. Take these plates.
**[19:54] ---**
Don't forget the amount.
I need it five times a day.
**[19:58] ---**
Isn't that a bit much?!
**[20:00] ---**
What about our food?!
**[20:03] ---**
I don't care if you
starve to death!
**[20:05] ---**
She's terrible!
**[20:07] ---**
But, beautiful!
**[20:10] ---**
6 days left for the public
execution of Portgaz D. Ace!
**[20:18] ---**
After having all their guard
ships destroyed by Whitebeard,
**[20:21] ---**
tensions at Navy
Headquarters are rising.
**[20:24] ---**
Renowned marines started assembling at the
harbor of Marinford from various regions.
**[20:49] ---**
In the name of justice, the machines of war were
steadily being built up at Navy Headquarters.
**[21:02] ---**
Meanwhile, in the
Holyland of Marejois...
**[21:09] ---**
The Seven Warlords of the Sea
**[21:11] ---**
who had already been summoned
were told the locations of their battle positions.
**[21:15] ---**
But they are all ruffians who
can be tamed by no one.
**[21:21] ---**
One thing is certain:
**[21:23] ---**
It is impossible for them to
cooperate and fight together.
**[21:44] ---**
O-Old man!
**[21:49] ---**
How can you still live with
all those terrible wounds?
**[21:55] ---**
Ace!
**[22:01] ---**
Because of you, the
Navy Headquarters -
**[22:04] ---**
No! All of the World
Government! - is a mess.
**[22:13] ---**
K-Kill me!
**[22:18] ---**
You should kill me!
**[22:22] ---**
Kill you?
**[22:24] ---**
You idiot! Nothing
can stop it now!
**[22:29] ---**
Even if you die now, that won't
prevent Whitebeard from fighting!
**[22:38] ---**
Nobody can stop it now.
**[22:42] ---**
We made the
king of the sea...
**[22:47] ---**
...angry!
**[23:12] ---**
Father!
**[23:20] ---**
Setting aside his concern for his crew,
**[23:22] ---**
Luffy heads to Impel Down to save Ace.
**[23:26] ---**
An inescapable prison for
the most terrible criminals.
**[23:31] ---**
Will Luffy be able to reach his brother, Ace?
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Deadly Infiltration! The
Underwater Prison Impel Down!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E422 - A Deadly Infiltration! the Underwater Prison Impel Down
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNMQ85R/a-deadly-infiltration-the-underwater-prison-impel-down)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
To rescue his brother Ace who
has been captured by the navy,
**[03:36] ---**
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help
**[03:41] ---**
and headed to the Great
Prison - Impel Down!
**[03:45] ---**
Meanwhile, the rest
of the Straw Hats
**[03:48] ---**
had been sent to separate
islands by Bartholomew Kuma.
**[03:55] ---**
As time ticks down for the
public execution of Ace,
**[03:59] ---**
tensions at Navy
Headquarters are rising
**[04:01] ---**
and preparations for
war are underway.
**[04:08] ---**
Nobody can stop it now.
**[04:11] ---**
We made the
king of the sea...
**[04:16] ---**
...angry!
**[04:20] ---**
"A Deadly Infiltration! The
Underwater Prison Impel Down!"
**[04:31] ---**
I wanted you and Luffy to
become good marines.
**[04:37] ---**
But instead, both of you brothers
have become notorious hoodlums.
**[04:43] ---**
I'm sure that you
heard about Luffy.
**[04:46] ---**
He picked a fight with the World
Government at Water Seven
**[04:50] ---**
and destroyed the Judgement
Island - Enies Lobby!
**[04:55] ---**
I rushed there and gave him
some tough-love with this fist
**[05:01] ---**
but he didn't
learn even a little.
**[05:04] ---**
So he went and made a big
mess at Sabaody Archipelago.
**[05:08] ---**
I'm so proud of
my grandson!
**[05:14] ---**
Oh yeah. I told Luffy
about his father.
**[05:21] ---**
A father? Do I have a father?
**[05:24] ---**
Your father's name is
Monkey D. Dragon!
**[05:29] ---**
He's a revolutionary!
**[05:33] ---**
Luffy was surprised to
know about his father.
**[05:38] ---**
It doesn't matter to us at all.
**[05:43] ---**
Because Luffy and
I unfortunately
**[05:44] ---**
have the blood of the world's most
infamous criminals in our veins anyway.
**[05:49] ---**
There was no way for
us to become marines.
**[05:53] ---**
I took over the name "Portgaz" from
my mother to whom I owe so much
**[05:58] ---**
but I never wanted to have my
good-for-nothing father's blood.
**[06:02] ---**
Because I don't have any memory of
him and I don't owe anything to him.
**[06:06] ---**
Ah yeah, I understand
but he tried...
**[06:10] ---**
What I want to say is...
**[06:14] ---**
Old man,
**[06:18] ---**
You are too valuable
to let die now, boy.
**[06:25] ---**
Run as wild as you want
on the sea under my name.
**[06:31] ---**
You are my son from now!
**[06:38] ---**
My only father is...
**[06:43] ---**
Whitebeard!
**[07:19] ---**
Vice Admiral Momonga!
I see a pirate ship!
**[07:22] ---**
Whose ship is that?
**[07:24] ---**
That mark... I've
seen it before...
**[07:27] ---**
I'll look into it!
**[07:29] ---**
If you don't remember, they
must not be a big deal.
**[07:33] ---**
Let them go! There is no
time to waste on this trip.
**[07:38] ---**
Yes, sir!
**[07:41] ---**
Ahh! Look over there!
It's a big Sea King!
**[07:45] ---**
If he targets us, he can eat
this whole ship with one bite.
**[07:51] ---**
Please don't notice us!
**[07:55] ---**
He's gone.
**[07:57] ---**
W-We came all this way but
**[08:01] ---**
there is nothing
we can do now.
**[08:04] ---**
What should we do
now, Sister Alvida?!
**[08:09] ---**
Don't ask me what to do!
**[08:12] ---**
It's you guys who
wanted to come here
**[08:15] ---**
and who spent a fortune
on an Eternal Pose.
**[08:18] ---**
B-Because we really wanted to save Captain
Buggy who has been taken to Impel Down!
**[08:28] ---**
Look at the sea!
**[08:29] ---**
We're about to enter the Calm Belt
where monsters have their nests.
**[08:34] ---**
You think this ship
can sail there?
**[08:36] ---**
But there is only one other course
and that's exclusively for the Navy.
**[08:42] ---**
They're not gonna open the
Gate of Justice for a pirate ship.
**[08:47] ---**
No way! We can't
even get there?!
**[08:50] ---**
If nothing is done, Captain
Buggy will be executed!
**[08:55] ---**
...Along with his
friend Ace-kun!
**[09:01] ---**
Richie! Look at how sad he is
thinking about the Captain!
**[09:08] ---**
Impel Down is the greatest
prison in the world
**[09:11] ---**
and it's impossible to
break in or break out.
**[09:16] ---**
You better just give up.
**[09:19] ---**
Buggy the Clown's luck
as a pirate has run out.
**[09:24] ---**
That can't be true!
**[09:26] ---**
This is not the way
Captain Buggy will die!
**[09:30] ---**
Yeah! Until the day he finds
Captain John's treasure island
**[09:33] ---**
which he has been searching
for with all his heart,
**[09:37] ---**
we're gonna stand
by Captain Buggy!
**[09:41] ---**
Captain Buggy!
**[09:45] ---**
What a compassionate
lion you are!
**[09:53] ---**
Richie!
**[09:56] ---**
Alright, have fun!
**[09:58] ---**
I'll take this Big Top so
you guys take a boat.
**[10:03] ---**
What?!
**[10:05] ---**
No way! This is
Captain Buggy's ship!
**[10:09] ---**
But Buggy is not here!
**[10:13] ---**
Oh, that's true.
**[10:15] ---**
I'm not going to march
up to death's doorstep -
**[10:19] ---**
and I won't let you
waste this ship.
**[10:22] ---**
You guys can chase after
Buggy to your heart's content.
**[10:30] ---**
We'll never stop
following our Captain!
**[10:34] ---**
Whether it's to the great
prison or the end of the world!
**[10:37] ---**
Yeah!
**[10:39] ---**
I have a feeling that you're gonna
die before you even see Impel Down.
**[10:45] ---**
Captain Buggy! Thank
you for everything!
**[10:51] ---**
We won't forget what
you've done for us!
**[10:56] ---**
Have a peaceful
execution! Goodbye!
**[10:59] ---**
See you in next life!
**[11:03] ---**
I can feel your grief, Richie!
**[11:10] ---**
This is Momonga,
marine code G100660.
**[11:14] ---**
We are about to sail on the current
so prepare to open the Gate!
**[11:19] ---**
The navy ship that Luffy
and Hancock are on
**[11:22] ---**
is approaching
the Tub Current
**[11:24] ---**
which is exclusively
used by the Navy
**[11:26] ---**
and connects three of the
government's central facilities.
**[11:29] ---**
"The Great Underwater Prison
Impel Down"
**[12:09] ---**
Just kill me!
**[12:14] ---**
Hey, new guy!
**[12:17] ---**
How come you're eating without first
paying respect to our cell leader?
**[12:23] ---**
Should I say hello every
time I eat something?
**[12:27] ---**
Don't be ridiculous!
**[12:29] ---**
There's a rule that a newcomer
should give his food to the boss!
**[12:49] ---**
That will learn ya!
**[13:19] ---**
H-Hey, wait a minute! That
was just a little disagreement!
**[13:23] ---**
We're not on death
row! Get us out of here!
**[13:56] ---**
It has been four and half days since they
left the Maiden Island - Amazon Lily.
**[14:03] ---**
Vice Admiral Momonga! We
are arriving at Impel Down!
**[14:06] ---**
Hurry and open the Gate!
**[14:07] ---**
Aye-aye, sir!
**[14:28] ---**
This is the world's
greatest prison!
**[15:16] ---**
We were delayed a bit
because of head winds
**[15:19] ---**
but we have arrived
at Impel Down!
**[15:23] ---**
Oh boy! We have to hurry!
**[15:26] ---**
Get Hancock now!
**[15:28] ---**
Yes, sir!
**[15:29] ---**
Hancock-dono! We are here!
**[15:31] ---**
I'll be right out.
**[15:33] ---**
What the hell?! They have more navy ships
here than when they did the Buster Call!
**[15:37] ---**
This is the most dangerous
place in the world
**[15:41] ---**
so this is necessary.
**[15:43] ---**
But - you saw
the Buster Call?
**[15:49] ---**
I know it only by
what I've heard.
**[15:54] ---**
It was an all-out attack by five vice
admirals with a fleet of ten ships,
**[15:59] ---**
and the strongest military
operation by the Navy.
**[16:07] ---**
Is this where Ace is?
**[16:11] ---**
I think he is being
held deep underwater.
**[16:14] ---**
Now, get into my cloak.
**[16:29] ---**
Thank you for coming,
Vice Admiral Momonga!
**[16:42] ---**
W-Wow! L-L-Look at her!
**[16:46] ---**
That's the pirate empress! She's the
most beautiful woman in the world!
**[16:49] ---**
Her beauty has no limit!
**[16:52] ---**
How many volts is the power of
her beauty?! 10,000? 1,000,000?
**[16:58] ---**
What's that noise?
It hurts my ears.
**[17:03] ---**
Can I turn them to stone?
**[17:09] ---**
Please don't.
**[17:11] ---**
The Navy can't take
any more humiliation.
**[17:16] ---**
Are we already inside?
**[17:20] ---**
Not yet.
**[17:21] ---**
Don't rush, Luffy.
**[17:24] ---**
The condition
you named was
**[17:26] ---**
to see the key figure of this whole
mess, Portgaz D. Ace, wasn't it?
**[17:31] ---**
Like I told you the other day,
**[17:32] ---**
pirates are not welcomed here
even though you're a Warlord.
**[17:37] ---**
So we'll put handcuffs made
of Sea Prism Stone on you
**[17:42] ---**
and we'll conduct a strict
body search before you go in.
**[17:47] ---**
Because we don't want any ploys
to free any of our prisoners.
**[17:54] ---**
Luffy, they'll
search my body.
**[17:57] ---**
I'll figure out a
way. Just go on.
**[18:01] ---**
I don't mind.
**[18:03] ---**
What?! Buggy the Clown
has vanished from his cell?
**[18:08] ---**
He ate a Devil Fruit?
**[18:11] ---**
Vice Warden! Vice Admiral Momonga and
Hancock-dono of the Seven Warlords arrived.
**[18:17] ---**
Alright, I'll be there.
**[18:20] ---**
Wow, c-c-cute! Open
the gate please!
**[18:24] ---**
Open it fully! Give her space!
**[18:42] ---**
Here we go, Luffy!
**[18:48] ---**
Take care!
**[18:50] ---**
Hancock-sama!
Have a nice visit!
**[18:54] ---**
Shut up, you idiots!
**[18:56] ---**
Don't be so mean!
And take care!
**[19:09] ---**
Help me!
**[19:11] ---**
S-S-Somebody!
**[19:13] ---**
Get me out!
**[19:16] ---**
What a dark atmosphere!
This must be hell.
**[19:21] ---**
Finally, we got in! But
we're not in the clear yet.
**[19:29] ---**
Welcome to my Impel Down!
**[19:32] ---**
Oh, I got it wrong! I said
"my" - jumping the gun!
**[19:37] ---**
I'm still the vice warden,
Hannyabal. Nice to meet you!
**[19:43] ---**
I'm Momonga.
**[19:45] ---**
I knew that you were coming.
**[19:47] ---**
And you're Empress
Hancock-dono?
**[19:50] ---**
You're my Empress
Hancock-dono?
**[19:53] ---**
Oh no, I'm sorry! That
was over-ambitious!
**[19:56] ---**
The dumb-ass-warden...
Oh, sorry!
**[20:00] ---**
The Warden Magellan is in his office on
level 4 and I would like you to meet him.
**[20:07] ---**
Vice Jail Manager Domino
and I will guide you.
**[20:12] ---**
It seems like you are in a rush so
let me ask you to come this way.
**[20:16] ---**
Vice Admiral-dono, you can go that way.
I'm afraid I have to conduct a body search.
**[20:22] ---**
If you were a prisoner, we'd ask you to go inside
of this cell and take off all of your clothes,
**[20:26] ---**
then we'd push you into an iron pot filled with
"the warm water of hell" boiling at 200 degrees
**[20:33] ---**
to receive your baptism and get sterilized at
the same time and you would be ready to enter.
**[20:38] ---**
There are different
classes of prisoners.
**[20:41] ---**
Among all recent
newcomers, "Fire Fist" Ace,
**[20:47] ---**
Jimbei of the Seven Warlords
and the former Warlord Crocodile
**[20:53] ---**
didn't turn a hair while receiving baptism
and entered prison very smoothly.
**[21:02] ---**
Please come in. We search guests
in a private room so don't worry.
**[21:15] ---**
I'd like you to take
off your cloak.
**[21:19] ---**
Those are well-suited for hide
something inside so I'll take it here.
**[21:24] ---**
It's not like I don't trust you but you
better not do anything suspicious.
**[21:30] ---**
Surveillance Transponder Snails are
everywhere inside of Impel Down
**[21:36] ---**
and they keep sending video
to the surveillance monitors.
**[21:39] ---**
Wow! This is the
pirate empress!
**[21:42] ---**
She's as beautiful
as they say!
**[21:45] ---**
Snails! Let me see
Hancock-sama more clearly!
**[21:48] ---**
Close-up! Zoom
in for a close-up!
**[21:52] ---**
Wow! Cute!
**[21:59] ---**
Now, let's just start.
**[22:02] ---**
Let me put these Sea Prism
Stone handcuffs on you.
**[22:05] ---**
I'm not a prisoner but
you put handcuffs on me.
**[22:08] ---**
You couldn't be more careful.
**[23:06] ---**
Public execution of Ace...
**[23:09] ---**
...is in 33 hours!
**[23:20] ---**
Luffy parts ways with Hancock and
infiltrates the prison alone.
**[23:23] ---**
He slips through the guard
to search for Ace's floor,
**[23:26] ---**
but he finds it harder than he
thought to penetrate Impel Down's
**[23:29] ---**
iron-tight security.
**[23:31] ---**
Just then, that man with
the red nose appears!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Reunion in Hell?! The Man
Who Ate the Chop-Chop Fruit!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:42] ---**
# E423 - A Reunion in Hell?! the Man Who Ate the Chop-Chop Fruit!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8PJZKY/a-reunion-in-hell-the-man-who-ate-the-chop-chop-fruit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
To rescue his brother Ace who
has been captured by the navy,
**[03:37] ---**
Luffy stowed away on a navy ship with
the Pirate Empress Boa Hancock's help.
**[03:44] ---**
I'm sure that you
heard about Luffy.
**[03:47] ---**
He picked a fight with the World
Government at Water Seven
**[03:51] ---**
and destroyed the Judgement
Island - Enies Lobby!
**[03:55] ---**
Oh yeah. I told Luffy
about his father.
**[04:02] ---**
Luffy was surprised to
know about his father.
**[04:07] ---**
It doesn't matter to us at all.
**[04:12] ---**
Because Luffy and
I unfortunately
**[04:13] ---**
have the blood of the world's most
infamous criminal in our veins anyway.
**[04:18] ---**
There was no way for
us to become marines.
**[04:22] ---**
I took over the name "Portgaz" from
my mother to whom I owe so much
**[04:27] ---**
but I never wanted to have my
good-for-nothing father's blood.
**[04:31] ---**
Because I don't have any memory of
him and I don't owe anything to him.
**[04:35] ---**
Ah yeah, I understand
but he tried...
**[04:39] ---**
What I want to say is...
**[04:43] ---**
Old man...
**[04:46] ---**
Run as wild as you want
on the sea under my name.
**[04:51] ---**
You are my son from now!
**[04:54] ---**
My only father is...
**[04:58] ---**
Whitebeard!
**[05:03] ---**
You better just give up.
**[05:07] ---**
Buggy the Clown's luck
as a pirate has run out.
**[05:11] ---**
That can't be true!
**[05:13] ---**
This is not the way
Captain Buggy will die!
**[05:18] ---**
This is the world's
greatest prison!
**[05:25] ---**
Welcome to my Impel Down!
**[05:29] ---**
Oh, I got it wrong! I said
"my" - jumping the gun!
**[05:34] ---**
I'm still the vice warden,
Hannyabal. Nice to meet you!
**[05:40] ---**
Now, let's just start.
**[05:43] ---**
Let me put these Sea Prism
Stone handcuffs on you.
**[05:45] ---**
I'm not a prisoner but you put handcuffs
on me. You couldn't be more careful.
**[05:55] ---**
Public execution of Ace...
**[05:58] ---**
...is in 33 hours!
**[06:05] ---**
"A Reunion in Hell?! The Man
Who Ate the Chop-Chop Fruit!"
**[06:21] ---**
Sea Prism Stone handcuffs...
**[06:27] ---**
Put out your hands.
**[06:59] ---**
Please don't hurt me!
**[07:04] ---**
W-What's wrong?!
**[07:10] ---**
Come out, Luffy!
**[07:15] ---**
That was close!
**[07:17] ---**
I was thinking of taking a risk
and sneaking out very quick but
**[07:22] ---**
you can turn
anything to stone!
**[07:25] ---**
It looks like I can't go
any farther with you.
**[07:29] ---**
I can't use my power while
wearing those Sea Prism cuffs.
**[07:33] ---**
And they'll take my cloak
away so I can't hide you.
**[07:37] ---**
I wish I could do more but...
**[07:40] ---**
What're you talking about? I wouldn't
have made it this far without your help!
**[07:45] ---**
I was able to get in even though the
building is surrounded. I'll be fine!
**[07:51] ---**
Luffy.
**[07:55] ---**
They built this place as a
fort that locks people in.
**[07:58] ---**
Don't get in any trouble.
**[08:02] ---**
Once they catch you, you'll
never be able to get out.
**[08:07] ---**
I know that you're strong
**[08:09] ---**
but promise me that you
won't get in any trouble.
**[08:15] ---**
Alright! I promise!
**[08:17] ---**
Thank you so
much, Hancock!
**[08:21] ---**
I won't forget what you've
done for me. I owe you!
**[08:25] ---**
Did you just call
me Hancock?!
**[08:33] ---**
Alright, I got you, Hammock!
**[08:35] ---**
Can I have more,
Hammock?!
**[08:37] ---**
What're you
doing, Hammock?
**[08:43] ---**
Hancock!
**[08:54] ---**
Now I can die happily!
**[09:00] ---**
Hey! You can revert
them now! I'll be fine!
**[09:05] ---**
Finally, he loves me back!
**[09:08] ---**
Hey!
**[09:10] ---**
It's taking too long.
**[09:11] ---**
I think she's being careful about doing it
because Hancock is an important figure.
**[09:17] ---**
A thorough body search...
**[09:22] ---**
Wow! Do you think that's
what they're doing?!
**[09:26] ---**
What are you imagining?!
**[09:28] ---**
Beep! Beep!
**[09:30] ---**
Vice Warden Hannyabal!
**[09:32] ---**
We're not getting any visuals from the snail in
that room! Is something going on in there?!
**[09:39] ---**
Domino! Something wrong?
**[09:43] ---**
She's not answering.
**[09:45] ---**
On the pretext of checking what's
going on in the room as a vice warden,
**[09:50] ---**
this is a chance for me to
see Hancock's body search!
**[09:54] ---**
Hey!
**[10:02] ---**
The body search is done!
**[10:04] ---**
Beep! Beep!
**[10:06] ---**
We're getting visuals
again! Everything is fine!
**[10:09] ---**
I'm sorry. Did I take
too much time?
**[10:12] ---**
What? No no!
**[10:14] ---**
Everything is fine here, too!
**[10:17] ---**
I'm not happy with
this. I'm not a prisoner.
**[10:21] ---**
Who do you think I am?
**[10:23] ---**
I'm sorry. But that's the
rule here at Impel Down.
**[10:28] ---**
It's strange. Feels like I've
lost a part of my memory...
**[10:32] ---**
Lead the way now!
**[10:33] ---**
Alright then, let's
take the big elevator.
**[10:41] ---**
We're gonna go
down to level 4,
**[10:44] ---**
the Burning Heat Floor
where Warden Magellan is.
**[10:49] ---**
It's hot there so be prepared.
**[10:58] ---**
Luffy!
**[11:01] ---**
Good luck!
**[11:04] ---**
Thank you!
**[11:08] ---**
W-What's the matter?!
**[11:14] ---**
"Thank You"
**[11:18] ---**
"I...
**[11:19] ---**
...love...
**[11:21] ---**
...you"!
**[11:23] ---**
He said "I love you"!
**[11:26] ---**
--Hey!
--Hancock-dono! What's wrong?!
**[11:30] ---**
Are you alright?!
**[11:31] ---**
What happened to
her all of sudden?
**[11:44] ---**
Now, where should I go?
**[11:47] ---**
He said that the elevator was
going down to the basement.
**[11:50] ---**
And Hancock said that Ace
might be held underwater.
**[11:54] ---**
Oh yeah!
**[11:55] ---**
This Vivre Card would
help at a time like this!
**[12:01] ---**
It's this way!
**[12:23] ---**
Blugoris are returning!
**[12:25] ---**
They got food!
Open the hatch!
**[12:32] ---**
--Good job!
--Take the meat to the refrigeration room!
**[12:42] ---**
Are you awake? We'll pass
through level 1 shortly.
**[12:53] ---**
Help me!
**[12:58] ---**
It's worse than I expected.
**[13:00] ---**
You can't be serious.
**[13:02] ---**
This floor only contains
prisoners with light sentences.
**[13:06] ---**
--What?
--She's right.
**[13:09] ---**
Level 1 of Impel Down
is the Crimson Floor.
**[13:13] ---**
Why is it "Crimson"?
**[13:15] ---**
That's a secret!
**[13:17] ---**
Next up, level 2 is the Floor
of Wild Beasts from Hell.
**[13:22] ---**
Level 3 in the basement
is the Starvation Floor.
**[13:26] ---**
And level 4 that we're heading
to is the Burning Heat Floor.
**[13:33] ---**
It's gonna take a
while to get to level 4.
**[13:37] ---**
In the meantime, you'll hear the
pleasant screams of prisoners
**[13:41] ---**
so please enjoy it.
**[13:43] ---**
Is "Fire Fist" Ace in level 4?
**[13:45] ---**
No, he isn't. We have more levels
than that and "Fire Fist" Ace is...
**[13:49] ---**
Luffy...
**[13:54] ---**
Ace should be
down these stairs!
**[14:03] ---**
Hey, you cheater!
**[14:05] ---**
You didn't tell us that you
had that kind of ability!
**[14:08] ---**
Shut up!
**[14:09] ---**
Being tortured every day and night
here is like dying a thousand deaths!
**[14:15] ---**
Are you gonna just
run out on us?!
**[14:17] ---**
Huh?! I don't remember
making friends with you.
**[14:23] ---**
I'm like a free, wild eagle! If you don't
like it, why don't you do what I did!
**[14:28] ---**
Oh, you can't! Then you
have to die like a dog!
**[14:33] ---**
--Kiss my ass!
--I'll get you someday!
**[14:36] ---**
Buggy!
**[14:39] ---**
I already forgot about you!
**[15:06] ---**
A Surveillance
Transponder Snail?!
**[15:31] ---**
Good evening!
**[15:33] ---**
We found him!
**[15:34] ---**
Buggy the Clown who escaped
from community cell #4 of level 1...
**[15:38] ---**
...is in the hallway in
front of solitary cell #22!
**[15:41] ---**
Get him now!
**[15:42] ---**
Damn! They found me!
**[15:45] ---**
You bastard!
**[15:48] ---**
Shit!
**[15:50] ---**
Surveillance Transponder
Snail #71 has been shut off!
**[15:53] ---**
Did you hear
that? It's Buggy!
**[15:55] ---**
That's what happens when you try to
escape alone! That serves him right!
**[15:59] ---**
He's gonna get the
worst punishment!
**[16:05] ---**
Here comes Blugoris!
**[16:06] ---**
Go for it!
**[16:08] ---**
Get him!
**[16:15] ---**
This Vivre Card keeps
leading me down but...
**[16:18] ---**
...it's a dead end.
**[16:25] ---**
It's prisoner #8200!
**[16:27] ---**
Don't let him get away!
**[16:32] ---**
He was hiding the fact that he ate Devil
Fruit! Don't forget a Sea Prism Stone!
**[16:37] ---**
Hurry up!
**[16:38] ---**
Split into two and get
him from both sides!
**[16:44] ---**
Yes! Made it!
**[16:45] ---**
Hurry up!
**[16:48] ---**
What happened?
**[16:50] ---**
"Level 1: Crimson Floor"
**[16:56] ---**
Are these all cells?
**[17:00] ---**
A scream? Forget it
- I gotta get going!
**[17:11] ---**
Go away! Jerks!
**[17:18] ---**
Help me!
**[17:26] ---**
This way!
**[17:36] ---**
They're gone!
**[17:38] ---**
"DANGER"? It's not like
anyone is gonna touch it...
**[17:53] ---**
What the...?!
**[17:59] ---**
Wait!
**[18:05] ---**
That was close!
**[18:09] ---**
I didn't see that coming!
**[18:11] ---**
Hey! The traps over
here have gone off!
**[18:15] ---**
Oh no! Somebody's coming!
**[18:18] ---**
Stop!
**[18:21] ---**
Let's go!
**[18:25] ---**
Oh? Looks like they
aren't coming. Oh, well!
**[18:33] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[18:36] ---**
Young man!
**[18:38] ---**
What?!
**[18:39] ---**
Wait a minute! How
did you get out?
**[18:43] ---**
What's the matter?
**[18:44] ---**
Get out? I got
in from outside!
**[18:47] ---**
Okay, bye!
**[18:49] ---**
Wait, wait! Quit lying, you!
**[18:51] ---**
It's true!
**[18:53] ---**
Who are you? You don't look
like a jailer or something.
**[18:57] ---**
Why aren't you behind bars?
**[19:00] ---**
Man, you guys are irritating!
**[19:02] ---**
Oh yeah! Do you
know where Ace is?
**[19:05] ---**
Ace?
**[19:07] ---**
This Ace that you're
talking about is...
**[19:11] ---**
"Fire Fist" Ace?!
**[19:13] ---**
Yeah! I'm here to rescue him!
**[19:17] ---**
That's impossible!
**[19:19] ---**
Yeah, I heard that
he just got in.
**[19:23] ---**
They must have put him on level
5. You can't get anywhere near it!
**[19:27] ---**
Impossible!
**[19:29] ---**
That floor holds all the criminals with
bounties of hundreds of millions or more!
**[19:36] ---**
Level 5?
**[19:37] ---**
By the way, young man,
**[19:39] ---**
can you run to the jailers'
room and bring us some keys?
**[19:44] ---**
Yeah! Please, young man!
**[19:46] ---**
It must be fate that brought
us together in this big world!
**[19:52] ---**
Right?
**[19:56] ---**
W-What's that?
**[19:59] ---**
That's Blugori!
**[20:00] ---**
Blugori?
**[20:02] ---**
Run, young man!
They're gonna get you!
**[20:12] ---**
Augh! What're those?!
**[20:16] ---**
Right side!
**[20:19] ---**
Left side!
**[20:23] ---**
Unite!
**[20:25] ---**
You fools! Don't mess with
a Chop-Chop Fruit eater!
**[20:33] ---**
Wow! Straw Hat!
**[20:36] ---**
What're you doing here?!
**[20:52] ---**
Oh, it's just Buggy.
**[20:54] ---**
Right! Shut up! You asshole!
**[20:58] ---**
You're as annoying as ever!
**[21:00] ---**
I didn't know that
they also got you!
**[21:04] ---**
I came here on my own
will! No one got me!
**[21:09] ---**
Nobody comes to a
prison on his own will!
**[21:11] ---**
Ah? Don't tell me that you
heard that I was captured
**[21:16] ---**
and that you came
here to rescue me...
**[21:19] ---**
No way! Stupid!
That's gross!
**[21:22] ---**
Cut it out! Bastard!
**[21:25] ---**
I promised Hancock that I
wouldn't get into any trouble
**[21:29] ---**
but you got me involved!
**[21:31] ---**
It's not like I'm
enjoying this situation!
**[21:33] ---**
Let me go!
**[21:55] ---**
Buggy's Peaceful Escape
Plan is officially ruined!
**[22:01] ---**
Who gives a shit?
**[22:05] ---**
They're ahead of us, too!
**[22:07] ---**
Damn it all!
**[22:08] ---**
Hey! Should we just fight?!
**[22:11] ---**
What're you
thinking, stupid?!
**[22:14] ---**
You don't know how painful
all the torture's been!
**[22:17] ---**
They're so cold-blooded!
**[22:20] ---**
--Doesn't matter if we don't get caught!
--What're you talking about?
**[22:24] ---**
I gotta hurry! My cover's
already been blown!
**[22:31] ---**
That's what I don't like
about you and Red-Haired!
**[22:36] ---**
You guys always stay
positive in a bad sense!
**[22:43] ---**
Alright! I'll do it!
**[22:46] ---**
I have no choice!
**[22:50] ---**
I'll change my plan!
**[22:54] ---**
Now for some chaos!
**[22:57] ---**
I'm with you!
**[23:20] ---**
Luffy joins up with Buggy,
**[23:22] ---**
and they use Buggy's Chop-Chop
Fruit power to get through
**[23:25] ---**
the prison and find Ace's floor.
**[23:27] ---**
But level 1 of the prison, the Crimson Hell,
**[23:30] ---**
shows its terrifying true
form and impedes their path.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Break through the Crimson Hell!
Buggy's Chaos-Inducing Plan!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:42] ---**
# E424 - Break Through the Crimson Hell! Buggy's Chaos-Inducing Plan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VM07WR/break-through-the-crimson-hell-buggys-chaos-inducing-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After being separated
from his friends,
**[03:36] ---**
Luffy comes to the rescue his brother
Ace who has been captured by the Navy
**[03:39] ---**
by sneaking into Impel Down -
the greatest prison in the world!
**[03:44] ---**
He heard from some prisoners that Ace
would most likely be held on level 5
**[03:49] ---**
and ran into an
unexpected acquaintance!
**[03:53] ---**
I'll change my plan!
**[03:57] ---**
Now for some chaos!
**[03:59] ---**
I'm with you!
**[04:13] ---**
"Break through the Crimson Hell!
Buggy's Chaos-Inducing Plan!"
**[04:24] ---**
Gum-Gum...
**[04:26] ---**
Whip!
**[04:29] ---**
Stop! Stop, stop!
**[04:33] ---**
No!
**[04:36] ---**
Just kidding!
**[04:38] ---**
Chop-Chop
Emergency Escape!
**[04:55] ---**
Prepare to fall and have
your head crushed!
**[04:58] ---**
Aerial Tailspin Big Top!
**[05:05] ---**
How d'you like that,
you sea gorilla?!
**[05:09] ---**
No damage at all?!
**[05:11] ---**
D-Don't! Stop punching me!
**[05:39] ---**
Looks like you've gotten
stronger since we last met!
**[05:42] ---**
They're tough! What
kind of animal are they?
**[05:45] ---**
They're fighters from the sea called
Blue Gorilla known as Blugori!
**[05:48] ---**
Stay sharp! There're
still 4 more...
**[05:51] ---**
Well, then! I see you've
taken care of them already!
**[05:55] ---**
But I don't have time to
mess around with these!
**[05:59] ---**
Wow! He kicked a
lot of Blugori ass!
**[06:02] ---**
--Hey you! Who are you?!
--Let us out!
**[06:10] ---**
What's up?
**[06:12] ---**
I thought there was
only one escapee.
**[06:14] ---**
Yes, there's just one.
**[06:17] ---**
I could be wrong
but I saw two guys.
**[06:21] ---**
Anyway, 5 Blugoris have been beaten
in front of community cell #10!
**[06:25] ---**
5 of them? It can't be true!
**[06:28] ---**
We don't have any prisoners on level 1
who stand a chance against Blugoris!
**[06:32] ---**
Whaaat?!
**[06:35] ---**
You wanna rescue Ace?!
**[06:38] ---**
Yeah.
**[06:40] ---**
Shh! Be quiet!
**[06:42] ---**
You're the one
who's screaming!
**[06:44] ---**
Hey guys? The key? Please...
**[06:47] ---**
Shut up! Keep
your mouth shut!
**[06:49] ---**
Do you know Ace?!
**[06:52] ---**
Yeah. Unlike you, your
brother was very polite...
**[07:13] ---**
Is this really a time
to be partying?
**[07:16] ---**
How can you attack Luffy if you
don't even know where he is?
**[07:21] ---**
Don't be such a
spoilsport, Alvida!
**[07:24] ---**
Let us enjoy ourselves!
**[07:26] ---**
Huh?
**[07:28] ---**
Do you wanna see Luffy?
I know where he is!
**[07:31] ---**
See? He knows
where Luffy is...
**[07:36] ---**
Who the hell are you?!
**[07:39] ---**
Hello! Excuse me for
interrupting your banquet.
**[07:42] ---**
I was drawn here by the
smell of all this good food.
**[07:46] ---**
My name is Ace.
Nice to meet you!
**[07:49] ---**
Oh no no, you don't have to be that
polite. The pleasure is all ours...
**[07:54] ---**
That's not what I asked!
**[07:57] ---**
I don't care about your
name! Don't mess with me!
**[08:00] ---**
Captain! Captain,
he's the "Fire Fist"!
**[08:04] ---**
"Fire Fist" Ace! Whitebeard's
Second Division Commander!
**[08:09] ---**
Whitebeard?!
**[08:10] ---**
What?!
**[08:12] ---**
Oh! You know my father!
**[08:14] ---**
That's very...
**[08:17] ---**
He's sleeping!
**[08:19] ---**
Then we hit it off and
became drinking buddies.
**[08:23] ---**
So I feel very sorry about
what happened to him.
**[08:27] ---**
That's the foolishness of the Navy
to mess with Whitebeard's crew.
**[08:31] ---**
I wanna get to level 5.
That's where Ace is, right?
**[08:35] ---**
I don't know! Go by yourself!
I'm no friend of yours!
**[08:39] ---**
I'm not going to that
hell hole! See ya!
**[08:44] ---**
If you're not willing to
escape, I'll do it on my own!
**[08:48] ---**
There's 10 or more navy ships out
there. Are you sure you can make it?
**[08:54] ---**
10 or more?
**[08:56] ---**
Oh, I get it! They must be
preparing for Whitebeard's attack!
**[09:03] ---**
Now isn't the best time.
**[09:05] ---**
I'll just kill some time and...
**[09:08] ---**
What?!
**[09:10] ---**
Oh well, I'll just ask
somebody else!
**[09:12] ---**
The key!
**[09:16] ---**
No no, it can't be!
It's stupid to even think it!
**[09:23] ---**
But maybe...
**[09:31] ---**
Alright then, good
luck with your escape!
**[09:36] ---**
I'm sure it is!
**[09:39] ---**
Wait a minute, Straw Hat!
**[09:41] ---**
--What're you...
--There he is!
**[09:44] ---**
--Up there!
--They found me!
**[09:46] ---**
Why did you yell?!
**[09:48] ---**
H-Hey, that's a beautiful
armlet! Can I have it?
**[09:52] ---**
Why're you so interested all of the
sudden?! This was a gift from Nami!
**[09:55] ---**
I'll tell you where Ace is!
**[10:00] ---**
Really?
**[10:01] ---**
Yes! If you give it to me.
**[10:03] ---**
Yeah, in that case!
**[10:05] ---**
Yeah!
**[10:07] ---**
Okay, first, let's
lose our enemies!
**[10:10] ---**
Hold onto my feet!
**[10:12] ---**
Your feet?!
**[10:13] ---**
Run, Straw Hat!
**[10:17] ---**
Don't drop those, Straw Hat!
**[10:22] ---**
Let's see how Buggy the Clown's
Chop-Chop power works!
**[10:26] ---**
He can chop apart his body and
control each part as he wants.
**[10:31] ---**
But the pieces are controllable
only in a limited area and to use his power,
**[10:35] ---**
his feet must be on the ground.
**[10:41] ---**
Yes! How lucky I am!
**[10:47] ---**
I can't believe that I found the treasure
I was looking for in hell like this!
**[10:59] ---**
Captain! Captain!
**[11:04] ---**
What do you want?
**[11:07] ---**
Are you really
sure that this is it?
**[11:10] ---**
Is this the cave
where Captain John
**[11:13] ---**
who acted so cruelly to
protect his treasure hid them?
**[11:18] ---**
Yes, it is! Proceed carefully!
**[11:20] ---**
O-Okay.
**[11:23] ---**
Listen, where there are treasures,
there are usually traps or guards!
**[11:27] ---**
One false move
and you're dead!
**[11:30] ---**
Maybe there will be
some kind of monster
**[11:32] ---**
or bloody traps like
you'd see in hell!
**[11:40] ---**
Alright, let's continue with
the tunnel construction!
**[11:43] ---**
Yes, boss!
**[11:44] ---**
Oh? You guys must
be the new crew!
**[11:49] ---**
Yeah! Boss, I love this job!
**[11:53] ---**
Right! All our sweat turns into a part of
the tunnel that will make people smile!
**[11:59] ---**
And beer tastes so much
better after hard work!
**[12:04] ---**
Enough of this
goody-goody laborer crap!
**[12:09] ---**
We kept sailing here and there in the Grand
Line looking for the treasure after that
**[12:15] ---**
but we couldn't
find it anywhere!
**[12:17] ---**
To top it all, I was caught in a navy
post while I walked in by mistake
**[12:23] ---**
and was shut up
in this prison.
**[12:28] ---**
But my luck has
not run out yet!
**[12:33] ---**
Run as fast as you
can, Straw Hat!
**[12:36] ---**
I'll lead you to the
entrance of level 2!
**[12:39] ---**
Level 2? Aren't you listening?
I wanna go to level 5!
**[12:44] ---**
Listen to me, Straw Hat! You'll be
unable to go straight to level 5!
**[12:48] ---**
In Impel Down, this first
basement is what they call level 1
**[12:54] ---**
and as you go down to
level 2, level 3 and so on,
**[12:58] ---**
you encounter more vicious
criminals who have been captured.
**[13:02] ---**
I've only ever been to level
4 to be tortured by fire,
**[13:07] ---**
so I don't know about
the floors below.
**[13:10] ---**
But level 5 holds the
**[13:12] ---**
extraordinary criminals with bounties
of hundreds of millions or more!
**[13:21] ---**
But I heard from some prisoners
that there are more floors below!
**[13:25] ---**
They said that there are heinous
monsters whose existences
**[13:28] ---**
have been deleted from history!
**[13:31] ---**
It's just a rumor but maybe
that's where Ace is!
**[13:35] ---**
Anyway, I can only
lead you to level 4!
**[13:39] ---**
Alright! Suddenly you're
not such a bad guy!
**[13:44] ---**
Yeah, because you said
you'll give me the armlet
**[13:46] ---**
that will tell me where
Captain John's treasure is!
**[13:54] ---**
I-I shouldn't have
opened my big mouth!
**[13:57] ---**
You're a...
**[13:58] ---**
Yeah?
**[14:00] ---**
...a pretty crappy pirate
to have been caught!
**[14:02] ---**
Shut up! Leave me alone!
**[14:05] ---**
H-He wasn't even paying attention!
Thank god he's such an idiot!
**[14:09] ---**
I didn't know that this armlet
functions as a treasure map!
**[14:14] ---**
I had no clue at all!
**[14:18] ---**
You were paying attention!
Damn! Then I have no choice!
**[14:23] ---**
Alright then, you
can have it now!
**[14:31] ---**
You know that it's a treasure map
but you're still gonna give it to me?
**[14:35] ---**
Yeah! Rescuing Ace is
more important to me!
**[14:38] ---**
And don't you think that I may just take
off with it if you give it to me now?!
**[14:43] ---**
No! Because you gave your
word that you'd lead me to Ace!
**[14:49] ---**
Don't look at me with
those trusting eyes!
**[14:53] ---**
I'm a sly and worthless man!
**[14:57] ---**
You shouldn't
believe a guy like me!
**[15:06] ---**
I finally have Captain John's
treasure mark after all this time!
**[15:13] ---**
Thank you, Straw Hat!
**[15:18] ---**
Now, how the hell
do I get out of here?
**[15:26] ---**
Oh! Is it faster to break
through the wall? I got it!
**[15:30] ---**
No, that's not what I...
**[16:07] ---**
I wonder how Luffy's doing.
**[16:09] ---**
I warned him not to
get into any trouble...
**[16:12] ---**
They built this place as a
fort that locks people in.
**[16:16] ---**
Don't get in any trouble.
**[16:19] ---**
Once they catch you, you'll
never be able to get out.
**[16:24] ---**
I know that you're strong
**[16:26] ---**
but promise me that you
won't get in any trouble.
**[16:31] ---**
Alright! I promise!
**[16:33] ---**
Thank you so
much, Hancock!
**[16:36] ---**
Hancock...
Hancock ...ncock...
**[16:39] ---**
Oh, Luffy! I can hear your
heavenly voice in my heart!
**[16:47] ---**
Okay, it's about time!
**[16:54] ---**
Mmm! What a
pleasant scream!
**[16:57] ---**
Seems like jailers
doing pretty well.
**[17:00] ---**
Did you like it,
Hancock-dono?
**[17:03] ---**
Oh, you didn't hear it?
**[17:07] ---**
Sorry about that!
**[17:09] ---**
But there is one more
chance so please do enjoy it!
**[17:16] ---**
I don't care about screams! I can't hear
the voice in my heart because of you!
**[17:20] ---**
I don't know what I did wrong
but she's stepping on me!
**[17:23] ---**
Why? I'm a vice warden!
**[17:25] ---**
Don't do that, Hancock-dono!
**[17:27] ---**
But I'm kinda enjoying this!
**[17:29] ---**
What?
**[17:29] ---**
Oops! Did I say
that out loud?!
**[17:46] ---**
Who are they?!
**[17:48] ---**
That's Buggy the
Clown who escaped...
**[17:51] ---**
And who is the other one?!
**[17:52] ---**
This is the jailers' room!
Then we shouldn't go this way!
**[17:57] ---**
Stop! Straw Fool!
**[18:07] ---**
What the hell is this?
A forest in the prison?!
**[18:15] ---**
It's a crimson forest!
**[18:17] ---**
There are so many people!
**[18:19] ---**
They're prisoners!
This is not just a forest!
**[18:24] ---**
Leaves are as sharp as blade
because they're Blade Trees!
**[18:29] ---**
The grass is actually needles
which prick your body!
**[18:34] ---**
It's called Spike Needle Grass!
**[18:35] ---**
Chased by loosed venomous
spiders and jailers,
**[18:38] ---**
prisoners run around the forest
**[18:41] ---**
and get cut by leaves and
grasses which shed their blood
**[18:48] ---**
causing them to agonize!
**[18:51] ---**
This is level 1 -
the Crimson Hell!
**[18:55] ---**
That is Impel Down!
**[18:57] ---**
"The Underwater Prison - Impel Down - Level 1
Crimson Hell"
**[18:57] ---**
Help me!
**[18:59] ---**
I can't stand it!
**[19:03] ---**
This is a real hell! Is this the kind
of thing they're doing to Ace?
**[19:07] ---**
Yes! Let's just keep falling!
**[19:10] ---**
Why?! We're gonna get cut!
**[19:13] ---**
I'm not gonna get cut!
Just shut up and hang on!
**[19:16] ---**
Straw Hat! My feet! Throw
them to the ground!
**[19:21] ---**
Your feet?
**[19:22] ---**
Ah! Okay!
**[19:34] ---**
W-What is that?!
**[19:37] ---**
Augh! Watch out!
**[19:40] ---**
Once I get my feet on the
ground, it's a piece of cake!
**[19:43] ---**
We don't need to use stairs
to go down from this floor!
**[19:46] ---**
We don't need a key to
open the door to the stairs!
**[19:50] ---**
I just remembered that there's a way to
escape the agony of the Crimson Hell!
**[19:55] ---**
There's a way out of hell?
**[20:06] ---**
Look! This is it!
**[20:08] ---**
It's a hole!
**[20:12] ---**
Wow! It's as dark as night!
**[20:15] ---**
This is the way out but nobody
wants to escape from here.
**[20:20] ---**
Do you know
why, Straw Hat?
**[20:23] ---**
Because this hole is
connected to level 2
**[20:26] ---**
which is an even
more terrifying hell!
**[20:30] ---**
There may be people who try to
escape from hell back to earth
**[20:34] ---**
but there aren't people stupid
enough to descend deeper into hell!
**[20:39] ---**
Well, this is good for us!
We can just jump down!
**[20:42] ---**
Yeah but down below,
there's... No, wait! Hey!
**[20:48] ---**
Wow, it's deep! I wonder
what's down there!
**[20:54] ---**
Ha! What a hotfoot!
**[20:57] ---**
He isn't afraid of anything?
**[21:01] ---**
But at least now he can't
stop me if I just take off!
**[21:14] ---**
Now I'm free! I finally got the treasure
mark that I always dreamed of!
**[21:19] ---**
Find your own way!
Good-bye, Straw Hat!
**[21:24] ---**
Down to level 3 or level 4 - it doesn't
matter either way you're a goner!
**[21:32] ---**
Stupid Blugori! You can't chop
me because I ate Chop-Chop fruit!
**[21:45] ---**
That's...
**[21:46] ---**
...my feet!
**[21:54] ---**
No! You got to
be kidding me!
**[21:57] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[22:03] ---**
Surveillance Room!
There is another guy!
**[22:05] ---**
They just fell down to level 2!
Can you look for them?
**[22:09] ---**
I got it!
**[22:22] ---**
"The Underwater Prison - Impel Down - Level 2
Floor of Wild Beasts From Hell"
**[22:22] ---**
W-What's going on?
**[22:24] ---**
The beasts unusually agitated!
**[22:26] ---**
Are they hungry or something?
**[22:38] ---**
I have no energy
left to be afraid.
**[22:43] ---**
Either way we're
gonna be their dinner.
**[23:20] ---**
Luffy and Buggy fall down to level 2,
**[23:22] ---**
where beasts of fearsome strength roam.
**[23:26] ---**
This is the floor of the wild beasts of hell.
**[23:28] ---**
Meanwhile, Hancock reaches
the heart of the prison,
**[23:32] ---**
where she encounters Warden Magellan.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Strongest Man in the Prison!
Poison Man Magellan Appears!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E425 - The Strongest Man in the Prison! Poison Man Magellan Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49N596/the-strongest-man-in-the-prison-poison-man-magellan-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After being separated
from his friends,
**[03:36] ---**
Luffy comes to the rescue his brother
Ace who has been captured by the Navy
**[03:41] ---**
by sneaking into Impel Down -
the greatest prison in the world!
**[03:43] ---**
Now, he is racing to level 5 with
a help of Buggy the Clown.
**[03:48] ---**
Now I'm free! I finally got the treasure
mark that I always dreamed of!
**[03:53] ---**
Down to level 3 or level 4 - it doesn't
matter either way you're a goner!
**[04:01] ---**
Stupid Blugori! You can't chop
me because I ate Chop-Chop fruit!
**[04:08] ---**
"The Strongest Man in the Prison!
Poison Man Magellan Appears!"
**[04:23] ---**
I just finished breaking out of my
cell! I don't wanna fall to another hell!
**[04:32] ---**
Ow, ow, ow...
**[04:47] ---**
This is pretty creepy!
**[04:50] ---**
But, at least now I have this which means
**[04:53] ---**
I'm seconds away from finding
Captain John's treasure!
**[04:56] ---**
All I have to do is
find my way out of...
**[04:59] ---**
Okay, let's go!
Tell me the way!
**[05:01] ---**
W-W-Wait a second!
**[05:27] ---**
It's a dead end!
**[05:40] ---**
So this is level 2...
**[05:44] ---**
Yes!
**[05:46] ---**
It's worse than the Crimson Hell of
level 1! It's called Wild Beast Hell!
**[05:51] ---**
You bastard! You had
me running like an idiot!
**[05:55] ---**
This floor has all the wild
beasts of hell everywhere!
**[05:59] ---**
Wild beasts of hell?
**[06:00] ---**
Damn it! Well, until I get
a chance to run away,
**[06:04] ---**
I'll take full advantage
of Straw Hat!
**[06:07] ---**
Is that one of them?
**[06:08] ---**
They found us already!
**[06:27] ---**
It looks like a hippo to me.
**[06:29] ---**
Um, yeah.
**[06:30] ---**
It's smaller than a regular hippo. Is
that what you'd call a "wild beast"?
**[06:34] ---**
It's odd! I heard
that level 2 has...
**[06:38] ---**
Augh! What's
this thing?! Run!
**[06:44] ---**
Wow! He's pretty
fast for a hippo!
**[06:47] ---**
Stop admiring it!
Turn left here!
**[06:55] ---**
He crashed into the wall!
**[06:56] ---**
He runs pretty fast but can
only run in a straight line!
**[07:04] ---**
So you really don't mind
that your body got eaten?!
**[07:07] ---**
You'll see! I'm the Chop-Chop
man - Buggy-sama!
**[07:23] ---**
How did you manage that?
**[07:27] ---**
Even if my body parts are chopped
to pieces, I can move them as I want!
**[07:33] ---**
That will learn ya!
You little hippo!
**[07:44] ---**
Who is that guy with Buggy?
**[07:56] ---**
Isn't there any way I can
just get out of here?!
**[08:04] ---**
What's wrong?
**[08:05] ---**
I think I saw something!
**[08:07] ---**
A bat, maybe?
**[08:11] ---**
Chop-Chop Quick Escape!
**[08:15] ---**
It's a monster mantis!
**[08:17] ---**
Yeah, it's too big
for a mantis...
**[08:23] ---**
He cuts like a pro!
**[08:25] ---**
How can you be
so impressed?!
**[08:27] ---**
If I get chopped up much
more, it'll be a big problem!
**[08:33] ---**
You're an amazing fighter!
**[08:35] ---**
How can you be so relaxed?
**[08:52] ---**
--Do you think he's stuck?
--Yeah.
**[08:55] ---**
What should we do?
**[08:56] ---**
Well, maybe we should...
**[08:58] ---**
Wanna just go?
**[08:59] ---**
Yeah, let's just go.
**[09:03] ---**
Are these really
wild beasts of hell?
**[09:07] ---**
They're not that big deal.
**[09:09] ---**
Yeah, they're not
as bad as I heard.
**[09:12] ---**
Level 1 was way more
terrifying than this.
**[09:15] ---**
Well, if you think about it, wild beasts
of hell can only really exist in...
**[09:26] ---**
What was that?
**[09:28] ---**
What's the matter?
**[09:34] ---**
It is a wild beast of hell!
**[09:38] ---**
Oh! This guy...
**[09:42] ---**
Damn it! What I heard was true!
We're gonna get eaten this time for sure!
**[09:48] ---**
I didn't wanna come to level 2!
**[09:51] ---**
I was about to make my escape without you!
**[09:54] ---**
What? Did you say something?!
What's this creature?!
**[09:57] ---**
I think it's the most
rare kind of mutant!
**[10:01] ---**
A snake born from a
chicken's egg - a Basilisk!
**[10:04] ---**
"Prison Guard
BASILISK"
**[10:07] ---**
These things come
from chickens?!
**[10:09] ---**
Are you kidding?
That's why they call it a monster!
**[10:12] ---**
If it's allowed to roam
free, it'd eat everybody!
**[10:14] ---**
So they leave it here as a guard!
**[10:31] ---**
What're you doing?!
**[10:33] ---**
I don't have time for this! Alright, you!
**[10:36] ---**
You're gonna get
your ass kicked!
**[10:40] ---**
But that's not so bad! I'll
just make my escape!
**[10:43] ---**
I'll leave the rest up to you!
Bye, Straw Hat!
**[10:46] ---**
Third Gear!
**[10:51] ---**
Jailers on level 2!
**[10:53] ---**
We identified the guy that
Buggy the Clown is with!
**[10:56] ---**
It's Straw Hat Luffy!
**[10:58] ---**
--That Straw Hat?!
--He's in Impel Down?!
**[11:02] ---**
Capture them right away!
Dead or alive!
**[11:06] ---**
Let's go!
**[11:07] ---**
Gum-Gum...
**[11:09] ---**
...Giant Pistol!
**[11:14] ---**
What's this?
What happened?!
**[11:18] ---**
What's going on on level 2?!
**[11:28] ---**
It's hot!
**[11:30] ---**
Yes, as Vice Warden
told you before,
**[11:34] ---**
the Warden's office is on level
4 - the Burning Heat Floor.
**[11:37] ---**
The whole floor except for his
office is a burning inferno.
**[11:41] ---**
Okay, we are here.
**[11:46] ---**
Where's the Warden?
**[11:48] ---**
Warden Magellan has terrible digestive
problems so he stays in a bathroom...
**[11:53] ---**
...for about 10
hours every day.
**[11:55] ---**
On top of that, he needs 8 hours of sleep
**[11:58] ---**
and then there're mealtimes and breaks
**[11:59] ---**
so he usually works for
about 4 hours a day.
**[12:02] ---**
Is it enough for a warden?
**[12:04] ---**
When the need arises,
he is the right man. Oh!
**[12:07] ---**
Sorry to keep you
waiting. He is coming out.
**[12:10] ---**
I forgot to mention but Warden ate
Venom-Venom Fruit so he is a poison man.
**[12:15] ---**
A poison man?
**[12:16] ---**
Please be careful.
**[12:31] ---**
--Thank you for your trouble!
--Thank you for your trouble, Warden!
**[12:39] ---**
As always, it was
a tough battle!
**[12:42] ---**
You must be a guest. I'm
the warden, Magellan.
**[12:45] ---**
"The Warden of Impel Down
Magellan
(Venom-Venom Fruit Eater - Poison Man)"
**[12:48] ---**
It's too bright!
Why is it so bright in here?
**[12:52] ---**
I'd prefer to stay closed up in a dark room!
**[12:54] ---**
If possible, I want to keep
my heart closed in, too!
**[12:56] ---**
Stop being
ridiculous! Warden,
**[12:58] ---**
Vice Admiral Momonga and
Boa Hancock-dono are here!
**[13:03] ---**
We're a bit pressed for
time, Warden Magellan!
**[13:06] ---**
I'm sorry! You see, I've got a
pretty bad case of the runs.
**[13:10] ---**
The poison soup that I had for
breakfast seems to disagree with me..
**[13:13] ---**
What do you
expect? It's poison!
**[13:16] ---**
I'm a poison man
so I love poisons!
**[13:19] ---**
There is a saying -
"Poison quells poison."
**[13:23] ---**
It's just an expression.
That's why you have diarrhea.
**[13:25] ---**
You have a venomous
tongue, Hannyabal!
**[13:28] ---**
Hurry up and retire so
I can become warden...
**[13:31] ---**
Oh, silly me! I meant, hurry up
and show them "Fire Fist"...
**[13:35] ---**
That's terrible
mistake you made!
**[13:38] ---**
What a heartless
colleague I have!
**[13:44] ---**
Put this on!
**[13:45] ---**
H-Hey! Be careful
when you exhale!
**[13:50] ---**
Your breath is poison gas!
**[13:55] ---**
Right! That's so funny!
**[13:57] ---**
That serves you right,
stupid vice warden!
**[13:59] ---**
He spews venom!
**[14:04] ---**
Hey you! What did you just
breathe in my face?! That's rude!
**[14:09] ---**
Wow! What a beautiful
woman! I'm in love!
**[14:13] ---**
Oh, he's so lucky...
**[14:14] ---**
Vice Warden, that's
Warden's seat.
**[14:17] ---**
It'll become mine in time.
**[14:19] ---**
We're in a hurry!
**[14:21] ---**
This is the Warden's office.
**[14:23] ---**
What are you doing
answering my phone?
**[14:26] ---**
No! Can't take it! Damn!
**[14:29] ---**
I wanted to be a warden...
**[14:32] ---**
Get an antidote
for Vice Warden!
**[14:35] ---**
Aye!
**[14:36] ---**
What?! Someone's
broken in to Impel Down?!
**[14:40] ---**
That's impossible! In this prison's entire
history, no one has ever broken in!
**[14:47] ---**
This is a grave error! And
you're responsible, Warden!
**[14:51] ---**
Did they notice our plan?!
**[14:52] ---**
Transfer the video!
**[14:55] ---**
Warden!
**[14:56] ---**
Can I see the prisoner now?
**[15:01] ---**
Okay, let's go!
I'm ready to go!
**[15:03] ---**
W-Warden! Don't you
realize how serious this is?!
**[15:22] ---**
What's going on?!
They haven't replied?!
**[15:26] ---**
It's odd! We've lost contact
with Warden Magellan!
**[15:30] ---**
Hurry and report to the jailers' room on
each floor and to Navy Headquarters.
**[15:35] ---**
I don't know why he's
here and what he's up to
**[15:38] ---**
but the guy running around with Buggy
on level 2 that we saw just now is
**[15:43] ---**
the pirate, Straw Hat Luffy!
**[15:45] ---**
We can't reach the
jailers' room on level 2!
**[15:48] ---**
What?!
**[15:50] ---**
Damn! It's everywhere!
What's going on?!
**[15:54] ---**
Just keep trying
until they reply!
**[15:57] ---**
Yes, sir!
**[15:58] ---**
Jailers' room on level
2! What's wrong?!
**[16:01] ---**
Come in, jailers' room!
**[16:07] ---**
Yes!
**[16:08] ---**
His fist became huge!
**[16:11] ---**
Gum-Gum...
**[16:13] ---**
...Giant Pistol!
**[16:17] ---**
And why are you
so small now?!
**[16:19] ---**
'Cause it's Third Gear.
**[16:22] ---**
I hardly beat it!
**[16:25] ---**
Okay, I'm reverted!
**[16:28] ---**
Let's go now!
**[16:29] ---**
The God of salvation
has descended to hell!
**[16:32] ---**
Amazing! He
defeated the monster!
**[16:37] ---**
He beat the Basilisk!
**[16:39] ---**
You did it! You
guys are awesome!
**[16:42] ---**
They have destroyed
the jailers' room, too.
**[16:44] ---**
It's unbelievable! They
must be sent from heaven!
**[16:49] ---**
I don't know who you
are but thank you!
**[16:52] ---**
Can you get us keys, too?
For the doors and cuffs!
**[16:56] ---**
Hey, they're right
there on the ground!
**[17:00] ---**
He is...
**[17:02] ---**
Let's keep going!
**[17:03] ---**
Don't rush!
**[17:05] ---**
I don't have time!
**[17:08] ---**
...Straw Hat Luffy!
Why is he here?!
**[17:12] ---**
Well, he's not in a cell - looks
like he's on his way out!
**[17:17] ---**
I've gotta take this
chance, it's now or never!
**[17:22] ---**
Heaven hasn't
forgotten me yet!
**[17:28] ---**
Hey, you guys! Is this
what you're looking for?
**[17:33] ---**
--Of course, we want it!
--Give it to me now!
**[17:36] ---**
What? Is that how you ask
somebody for a favor?
**[17:41] ---**
We're sorry! We're
begging you!
**[17:43] ---**
There's no excuse!
Please, sir!
**[17:46] ---**
What? What d'you
say? I can't hear you!
**[17:51] ---**
What're you doing?
**[17:52] ---**
Please, sir!
**[17:54] ---**
Alright! I'm giving you this!
**[17:57] ---**
It's a favor of Captain
Buggy-sama! Accept it gratefully!
**[18:06] ---**
Yeah! We're free!
**[18:08] ---**
We're out of the cells!
**[18:18] ---**
Thank me, you idiots!
**[18:20] ---**
Tell me who has set you free!
**[18:23] ---**
Captain Buggy!
We're indebted to you forever!
**[18:27] ---**
Captain Buggy is our savior!
**[18:31] ---**
Yes, I am! Don't you
ever forget my name!
**[18:34] ---**
Now, unlock all the cells!
**[18:38] ---**
I fell down here by chance, but if I start
chaos, it'll give me a chance to get out!
**[18:46] ---**
--Alright, are you happy now? Now, it's my turn!
--Let me go! Let me go! You fool!
**[18:50] ---**
--Lead me now!
--Hey! Straw Hat!
**[18:53] ---**
Is there any hole
like the last time?
**[18:55] ---**
I don't know the
way to level 3!
**[18:58] ---**
How can I remember all floors
of this maze-like prison?
**[19:03] ---**
Thank you, Captain Buggy!
**[19:06] ---**
I can smell freedom...
**[19:19] ---**
Ugh! Stop, Straw Hat!
**[19:22] ---**
Why should I?! You said
that you'd lead me to level 4!
**[19:26] ---**
I lied, I lied! I wanted the
treasure so I lied to you!
**[19:30] ---**
Those prisoners are gonna run
rampant on this floor and...
**[19:35] ---**
You lied to me?!
**[19:40] ---**
What's that?
**[19:53] ---**
What're you doing?! It's your
chance to break out in chaos!
**[19:59] ---**
We just had a dose of reality!
**[20:01] ---**
There's no way to escape if the
boss of this floor is still here!
**[20:04] ---**
Yeah, it's safer to be in a cell.
**[20:09] ---**
O-Okay, Straw Hat! I'll
guide you to level 3!
**[20:12] ---**
You just said that you don't
know the way, Big Nose!
**[20:16] ---**
What did you just call me?!
**[20:19] ---**
If you're having trouble on
this floor, I can help you.
**[20:24] ---**
Who is that guy?
**[20:27] ---**
Long time no see,
Straw Hat Luffy!
**[20:30] ---**
You helped me out
without noticing.
**[20:33] ---**
I always pay back my debts.
**[20:36] ---**
Who are you?
**[20:39] ---**
Oh, that's 3! That means...
**[20:41] ---**
Yow! Look at that weird hair!
**[20:44] ---**
Shut up!
**[20:45] ---**
And it's on fire!
**[20:47] ---**
Take that! Candle Lock!
**[20:50] ---**
Oh, this is perfect!
**[20:53] ---**
Gum-Gum...
**[20:55] ---**
...Mallet!
**[21:02] ---**
Now, can you tell
which is the real me?
**[21:07] ---**
You're just a powerful fool who acts
only on instinct. You can't catch me!
**[21:12] ---**
I am Mr. 3! I always get
the job done perfectly!
**[21:18] ---**
Gum-Gum...
**[21:20] ---**
...Stamp!
**[21:23] ---**
How did you know
where I was...?
**[21:30] ---**
Instinct.
**[21:31] ---**
You were on the island with
the Giants! You are San!
**[21:35] ---**
No, I'm Mr. Three!
**[21:40] ---**
"Prisoner Number D-0464
Former Baroque Works Agent
Mr. 3"
**[21:46] ---**
Fleet Admiral Sengoku! We just got an
emergency report from Impel Down!
**[21:50] ---**
Hmmm? What happened? Don't
tell me it's about Whitebeard.
**[21:54] ---**
No, Straw Hat Luffy
has infiltrated.
**[21:57] ---**
What?! Straw Hat?
What's going on?
**[22:01] ---**
I thought that Bartholomew
Kuma took care of him.
**[22:04] ---**
Yes, that's what we heard.
**[22:08] ---**
But why would a pirate
sneak into Impel Down?
**[22:12] ---**
What is he up to?
**[22:15] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[22:16] ---**
I don't know what he wants but this
time, it's the end of the road for him.
**[22:21] ---**
Because the place
he finds himself...
**[22:30] ---**
...is a prison that has held hundreds
of thousands of prisoners in the past
**[22:33] ---**
without allowing even a
single breakout or escape.
**[22:38] ---**
It's a truly iron-tight, great
prison - Impel Down!
**[22:43] ---**
Of course, it's their blunder to
let him enter in the first place
**[22:47] ---**
but there is absolutely no way that
the kid will walk out of there alive!
**[22:52] ---**
Oh no! There was one guy...
**[22:54] ---**
There was?
**[22:57] ---**
Twenty years ago, he became the first and
only escapee in the history of Impel Down.
**[23:04] ---**
He's a pirate named
Shiki the Golden Lion.
**[23:07] ---**
Shiki the Golden Lion?
**[23:20] ---**
Twenty years ago, one man
**[23:21] ---**
became the first and only escapee
in the history of Impel Down.
**[23:25] ---**
His name was Shiki the Golden Lion.
**[23:28] ---**
In the present, the Straw Hats encounter
a giant beetle while sailing the seas
**[23:32] ---**
and find themselves caught
up in Shiki's ambitions.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
A Gold Lion's Ambition on the Move!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E426 - A Special Presentation Related to the Movie: A Gold Lion's Ambition On the Move
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MQ096/a-special-presentation-related-to-the-movie-a-gold-lions-ambition-on-the-move)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[03:03] ---**
Impel Down - the great prison that holds
**[03:05] ---**
villainous prisoners from all over the world.
**[03:09] ---**
The world's greatest prison - so heavily
guarded - has just been breached!
**[03:13] ---**
He has come to rescue his brother "Fire
Fist" Ace who will soon be executed.
**[03:22] ---**
He is Straw Hat Luffy.
**[03:25] ---**
However...
**[03:29] ---**
twenty years ago...
**[03:36] ---**
there was a man who had broken
out of the iron-tight Impel Down!
**[03:49] ---**
This can't be real! He cut off his own legs!
**[03:57] ---**
This legendary person is...
**[04:02] ---**
"Golden Lion"
**[04:07] ---**
...the captain of the Flying Pirates,
**[04:11] ---**
Shiki the Golden Lion!
**[04:14] ---**
This is a story of what
happened several days ago...
**[04:20] ---**
...before Shiki the Golden Lion
faced Luffy and his friends!
**[04:27] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
A Gold Lion's Ambition on the Move!"
**[04:58] ---**
Captain! Colt-san!
**[05:00] ---**
Ah? What?
**[05:01] ---**
We have word from Big Boss Shiki!
**[05:13] ---**
Well, finally! We've waited so long!
**[05:17] ---**
Bring a Transponder Snail here!
**[05:19] ---**
Yes! Right away!
**[05:21] ---**
Big Bro, we did it! If we
can join Shiki's party,
**[05:26] ---**
it's gonna be our chance
to become successful!
**[05:59] ---**
B-Big Bro? Why are you crying?
**[06:03] ---**
Amore! My beloved brother Colt!
**[06:07] ---**
I am very sad!
**[06:11] ---**
If the plan of senor
Shiki is put into action,
**[06:16] ---**
the world will be filled with sorrow.
**[06:21] ---**
When I think about hearing
thousands of despairing voices,
**[06:25] ---**
it makes me very very sad...
**[06:33] ---**
Here is a Transponder Snail!
**[06:36] ---**
Good! Put him through!
**[06:38] ---**
Are you the captain of
Amigo Pirates - Mr. Largo?
**[06:42] ---**
No, I'm a vice captain Colt.
Tell me what you want.
**[06:47] ---**
All right.
**[06:49] ---**
I called to let you know that we have decided
**[06:52] ---**
to welcome Mr. Largo to Big
Boss Shiki's assembly...
**[06:55] ---**
...as our 51st pirate captain.
**[07:00] ---**
--No surprise there!
--However...
**[07:02] ---**
...there is a condition to
your attending the assembly
**[07:06] ---**
and we need to ask you to fulfill that first.
**[07:10] ---**
Conditions?
**[07:20] ---**
Nothing so far...
**[07:23] ---**
No good at all...
**[07:26] ---**
I'm hungry...
**[07:32] ---**
You look pretty full to me.
**[07:36] ---**
We've been having banquets
every night these days.
**[07:39] ---**
So our stomachs have expanded and
we have to eat more to be satisfied.
**[07:44] ---**
You're right! It feels like my
bones are bigger these days...
**[07:48] ---**
Yeah, in your dreams.
**[07:50] ---**
How's it going? Catch something?
**[07:52] ---**
Not good! Not even a nibble!
**[07:55] ---**
We're totally out of food!
**[07:57] ---**
If you can't catch anything,
it'll be no food for you guys!
**[07:59] ---**
What?!
**[08:01] ---**
Don't "what?!" me!
**[08:02] ---**
I told you it was a bad idea
**[08:04] ---**
to have a banquet before
we got to the next island!
**[08:06] ---**
But you guys were...
**[08:08] ---**
Banquet! Banquet!
**[08:10] ---**
Is that how we were?
**[08:12] ---**
Don't even remember?!
**[08:19] ---**
A bite! I've got something!
**[08:22] ---**
Here it comes!
**[08:23] ---**
Way to go, Brook!
**[08:32] ---**
It's a big one!
**[08:34] ---**
Great! We're gonna have
another banquet tonight!
**[08:37] ---**
Catch that fish even if it kills you!
**[08:39] ---**
--Banquet!
--Hang on! It's coming!
**[08:42] ---**
Looks like they're having fun.
**[09:06] ---**
It's coming! It's coming!
**[09:19] ---**
You gotta be kidding me!
**[09:22] ---**
What the hell is that?!
**[09:41] ---**
I-It's a...
**[09:42] ---**
...Beetle!
**[09:44] ---**
Our fish...
**[09:46] ---**
...He ate it!
**[09:49] ---**
Awesome!
**[09:55] ---**
It's...
**[09:59] ---**
...a pirate ship!
**[10:02] ---**
What shameless bastards!
**[10:06] ---**
Boss! Get them!
**[10:25] ---**
I-It's coming back!
**[10:29] ---**
That's a big beetle!
**[10:32] ---**
I wanna ride on it!
**[10:34] ---**
What?! Are you nuts, Luffy?!
**[10:37] ---**
Hey, Usopp! Let's catch it!
**[10:39] ---**
Alright!
**[10:40] ---**
Where the hell did you get that net?!
**[10:47] ---**
I'm not gonna let it destroy our ship!
**[10:50] ---**
Coup de Vent!
**[10:58] ---**
Franky's attack didn't work?!
**[11:01] ---**
Can't be true!
**[11:03] ---**
Leave it to me!
**[11:09] ---**
Alright, come on, you giant beetle!
**[11:16] ---**
Gum-Gum...
**[11:30] ---**
...Bazooka!
**[11:38] ---**
They blew Boss away!
**[11:48] ---**
That beetle breathes fire!
**[11:50] ---**
He's gonna roast our ship!
**[11:54] ---**
Luffy! You alright?!
**[11:57] ---**
That beetle isn't just
huge - he breathes fire...
**[12:02] ---**
How cool is that?
**[12:05] ---**
Huh?
**[12:07] ---**
He looks just fine.
**[12:09] ---**
Okay! I'm gonna make him one of us!
**[12:13] ---**
What?! No! Wait a minute, Luffy!
**[12:17] ---**
Alright, you giant beetle! Join my...
**[12:29] ---**
I got you!
**[12:32] ---**
This can't be true!
**[12:38] ---**
What is he doing there?
**[12:41] ---**
They're coming this way...
**[12:42] ---**
Yeah, they seem to be getting bigger...
**[12:44] ---**
He's aiming at us!
**[12:53] ---**
Help... Help...
**[12:55] ---**
Help me!
**[12:57] ---**
--Oh no, Usopp!
--Damn it! You idiot!
**[13:10] ---**
He's flying away!
**[13:15] ---**
What were they thinking?!
**[13:19] ---**
Hey, look! An island!
**[13:23] ---**
Is that where the beetle came from?
**[13:27] ---**
Boss!
**[13:29] ---**
Watch out, Boss!
**[13:30] ---**
H-Hey! We're gonna hit the wall!
**[14:01] ---**
You can't get away now, you giant beetle!
**[14:03] ---**
Just give up and become one of my crew!
**[14:06] ---**
I don't take "no" for an answer!
**[14:11] ---**
My boss...
**[14:13] ---**
...will never become...
**[14:15] ---**
...a pirate!
**[14:18] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[14:27] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[14:30] ---**
Ow, ow, ow! What is this place?
**[14:34] ---**
I didn't know there was an island like this.
**[14:39] ---**
And for that matter...
**[14:40] ---**
...What the hell is going on?
**[14:43] ---**
Yoko! What happened?!
**[14:46] ---**
Be careful! He's a pirate!
**[14:50] ---**
A pirate?! No!
**[14:53] ---**
Show us mercy!
**[14:57] ---**
Stop doing that!
**[15:01] ---**
You people are Straw Hats, aren't you?
**[15:07] ---**
Yes, we are.
**[15:10] ---**
Oh yeah! He's a Straw Hat!
**[15:13] ---**
Ah! He's "Pirate Hunter" Zoro!
**[15:16] ---**
And he's "Black Foot" Sanji!
**[15:20] ---**
And then he's...
**[15:21] ---**
Who are you?
**[15:24] ---**
Let me go! He tried to steal Boss from me!
**[15:28] ---**
I'm gonna bite you to death!
**[15:31] ---**
Yoko! Stop!
**[15:32] ---**
Shut up and just let me go!
**[15:35] ---**
Who are these people?
**[15:37] ---**
Ouch! You are the owner of this beetle?
**[15:42] ---**
The owner?! No way! Boss is my friend!
**[15:46] ---**
Friend?
**[15:47] ---**
Oh, you're already on someone else's team?
**[15:51] ---**
Is there any way that you'd let me have him?
**[15:54] ---**
Of course not! Over my dead body!
**[16:03] ---**
Alright! I give him up!
**[16:05] ---**
Huh?!
**[16:12] ---**
Here we go!
**[16:14] ---**
Hey! What're you doing?!
**[16:27] ---**
Boss!
**[16:31] ---**
I'm sorry if I hurt you.
**[16:34] ---**
You think that you defeated him?!
**[16:35] ---**
No, I didn't mean it like that.
**[16:40] ---**
Boss!
**[16:41] ---**
--Hey!
--Stay away!
**[16:44] ---**
These wounds mean nothing to him!
**[16:46] ---**
They'll heal up overnight while
he's sleeping underground.
**[16:49] ---**
Wow! That's amazing!
**[16:53] ---**
Not only that! Tomorrow he will molt!
**[16:56] ---**
He'll become bigger and stronger!
**[16:58] ---**
Huh? Do they continue doing that
even as full grown beetles?
**[17:02] ---**
Boss is different. He sheds
his skin once a month.
**[17:08] ---**
That's why he's so big.
**[17:11] ---**
You're gonna be stronger than you are now?
**[17:13] ---**
Yes, he is! What do you say to that?!
**[17:16] ---**
That's cool!
**[17:18] ---**
Alright! Then, let's have
this fight again tomorrow!
**[17:23] ---**
Let's make it clear which
one of us is stronger!
**[17:27] ---**
That's so silly... Oh?
**[17:38] ---**
Alright! So I have your word, then!
**[17:46] ---**
He is an interesting young man as they say!
**[17:50] ---**
Boss?
**[17:57] ---**
This way!
**[18:00] ---**
What a big cave! What is it for?!
**[18:05] ---**
This is an escape route.
**[18:07] ---**
Escape route?
**[18:08] ---**
This cave is like a maze.
**[18:11] ---**
We can escape through this
cave when pirates come.
**[18:14] ---**
We are world champions at
running away and groveling!
**[18:18] ---**
Y-You're proud of it?
**[18:19] ---**
That's how we survive in the Grand Line.
**[18:23] ---**
We don't have a military
and it's a remote island
**[18:26] ---**
so the Navy always leaves
us on a back burner.
**[18:30] ---**
Speaking about the Navy, that
girl was wearing a Navy coat.
**[18:36] ---**
Is there any reason for that?
**[18:40] ---**
She wears it in memory of her father.
**[18:44] ---**
He was a good man.
**[18:47] ---**
He couldn't stand by and see us
repeatedly attacked by pirates
**[18:50] ---**
so he stayed on this island separated from
**[18:53] ---**
other marines in order to protect us.
**[18:56] ---**
You said "in memory of" so I assume...
**[18:58] ---**
It was exactly five years ago...
**[19:01] ---**
he was fighting against some
pirates alone and died.
**[19:08] ---**
Three years later,
**[19:11] ---**
Boss came to us out of nowhere.
**[19:14] ---**
He bonded with Yoko right away and became
**[19:17] ---**
the guardian angel of this island.
**[19:20] ---**
Maybe, Boss reminds her of her
late father who was strong.
**[19:29] ---**
Is it okay for us to be here?
**[19:32] ---**
We're pirates.
**[19:33] ---**
You people are different! Now, we are here!
**[19:40] ---**
Wow! A windmill! It's gigantic!
**[19:52] ---**
It's so high!
**[20:00] ---**
Oh! I thought that it was just a
crag but it's beautiful in the back!
**[20:05] ---**
But then...
**[20:07] ---**
How can I say this? The buildings
here are all different in style...
**[20:13] ---**
It's a strange town!
**[20:16] ---**
Can't you see?
**[20:18] ---**
It was a deserted island when we first
**[20:20] ---**
got here and that was just the beginning.
**[20:24] ---**
Since then, for some reason, people
are coming here from the same ocean.
**[20:28] ---**
That's what made this town.
**[20:31] ---**
Welcome, Straw Hats!
**[20:34] ---**
This is Kansorn Island where people
from the East Blue live together!
**[20:39] ---**
It also known as Little East Blue!
**[20:44] ---**
Yeah! I didn't expect to see the rookie
of great promise in the East Blue!
**[20:49] ---**
Zoro-san! You're from
Frost Moon Village, right?
**[20:52] ---**
We have a training hall for
people who came from there!
**[20:54] ---**
Come and see it!
**[20:55] ---**
A training hall?!
**[20:55] ---**
Sanji-san, you grew up on The Baratie, right?
**[20:58] ---**
Try the food at the local Baratie!
**[21:01] ---**
It's pretty good!
**[21:02] ---**
You have The Baratie here?!
**[21:04] ---**
Anyone from Syrup Village?!
**[21:06] ---**
I think Luigia is from there.
**[21:09] ---**
Luigia?!
**[21:10] ---**
Yeah. She's living in the most
luxurious mansion in this town!
**[21:13] ---**
Mansion? The only mansion in
Syrup Village is Kaya's mansion.
**[21:21] ---**
Humph! Everybody's so caught up in them!
**[21:25] ---**
Pirates are all the same!
**[21:29] ---**
I wonder how they're doing...
**[21:32] ---**
Don't worry, Chopper! They'll call us soon!
**[21:36] ---**
You think?
**[21:38] ---**
We better get an insect cage fixed for them.
**[21:42] ---**
You're right. If the beetle
joins us, we will need it.
**[21:47] ---**
See? It's them!
**[21:49] ---**
Hey, it's me! Is Nami there?
**[21:51] ---**
Usopp? It's me! What's
wrong? Did you catch it?
**[21:56] ---**
No no no, it's...
**[21:57] ---**
Shut up! Calm down!
**[22:00] ---**
I got it!
**[22:02] ---**
Um... I'm wondering - can you come over here?
**[22:05] ---**
Huh?
**[22:06] ---**
There's a town on the
other side of the island!
**[22:09] ---**
They say that they really wanna see you!
**[22:12] ---**
Call her "Nami-sama"!
**[22:15] ---**
What's going on?
**[22:16] ---**
Anyway, just come over here! I beg you!
**[22:19] ---**
Huh? Wait, Usopp!
**[22:21] ---**
He hung up!
**[22:23] ---**
Why do they want just Nami?
**[22:25] ---**
I don't know.
**[22:28] ---**
Okay! Let's just go!
**[22:34] ---**
I'll leave the ship to you!
**[22:36] ---**
Yeah! Count on us!
**[22:39] ---**
There she goes...
**[22:45] ---**
Is this it?!
**[22:46] ---**
It's a rockbound and there
are reefs all around it
**[22:49] ---**
so regular ships can't approach the island.
**[22:54] ---**
Well, reefs are no problem with this ship.
**[23:01] ---**
Alright! Let's go hunting!
**[23:04] ---**
We're gonna get the big beetle that
took off from Shiki's hide-out!
**[23:09] ---**
Let's go, guys!
**[23:11] ---**
Yeah!
**[23:20] ---**
The Straw Hats arrive at the island
**[23:22] ---**
where immigrants from East Blue live.
**[23:24] ---**
The scenery looks so much like
**[23:26] ---**
their homeland that they
can't help but reminisce.
**[23:29] ---**
But the Amigo Pirates are also heading
toward the island in pursuit
**[23:32] ---**
of the giant beetle!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
Little East Blue in Danger!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:42] ---**
# E427 - A Special Presentation Related to the Movie! Little East Blue in Danger!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GQW8Y/a-special-presentation-related-to-the-movie-little-east-blue-in-danger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy and his friends
chased after a big beetle
**[03:36] ---**
which appeared suddenly during their journey,
**[03:38] ---**
in order to recruit him, and in doing
so they reached an unknown island.
**[03:42] ---**
Alright, you giant beetle! Join my...
**[03:47] ---**
My boss...
**[03:49] ---**
...will never become...
**[03:51] ---**
...a pirate!
**[03:55] ---**
With this beetle as their guardian angel,
**[03:58] ---**
Yoko, a girl who hates pirates and...
**[04:00] ---**
...the people from the same ocean
live on this island called...
**[04:04] ---**
This is Kansorn Island where people
from the East Blue live together!
**[04:09] ---**
It also known as Little East Blue!
**[04:14] ---**
Meanwhile, the Amigo Pirates, working on
orders from the legendary pirate Shiki...
**[04:20] ---**
...are heading to Kansorn Island as well!
**[04:24] ---**
"A Special Presentation Related to the
Movie! Little East Blue in Danger!"
**[04:43] ---**
Reefs surround the island. It's
too dangerous to speed up.
**[04:50] ---**
Ready?
**[04:51] ---**
Nami-sama!
**[04:55] ---**
Over here! It's this way!
**[04:58] ---**
What the... hell...
**[05:04] ---**
L-Look at her! Nami-sama in
person is there in front of us!
**[05:08] ---**
She's mega cute, way more
than the wanted poster!
**[05:12] ---**
I can't help crying! I'm
so happy to be alive!
**[05:15] ---**
Yeah, yeah!
**[05:16] ---**
W-Who are you people?
**[05:19] ---**
Thank you for asking!
**[05:21] ---**
We're members of the unofficial
Nami-sama fan club...
**[05:23] ---**
Known as Orenami Group!
**[05:26] ---**
Orenami?
**[05:27] ---**
Yes! L...!
**[05:29] ---**
O...!
**[05:30] ---**
V...!
**[05:30] ---**
E...!
**[05:32] ---**
We love you! Nami-sama!
**[05:36] ---**
Stop it! That's so irritating!
**[05:44] ---**
Take me to see Luffy, already!
**[05:47] ---**
Yes, it's our pleasure, Nami-sama!
**[05:50] ---**
For God's sake...
**[05:53] ---**
Can you stop calling me Nami-sama?
**[05:55] ---**
Yes, Nami-sama!
**[05:57] ---**
Ah! Feels great!
**[06:00] ---**
This is awesome!
**[06:03] ---**
Do you like it?
**[06:08] ---**
You're from Windmill Village so
they must be familiar to you.
**[06:11] ---**
Yeah, but none of ours were this big!
**[06:17] ---**
That windmill is like a
symbol for Little East Blue.
**[06:24] ---**
See? This is the training hall!
**[06:26] ---**
Hmmm...
**[06:50] ---**
I’m here to challenge you!
**[06:52] ---**
Against me?
**[06:55] ---**
Sure.
**[07:15] ---**
My 2001st win.
**[07:22] ---**
Man... Bad memories.
**[07:26] ---**
Lunch break is over! Let's
start afternoon lessons!
**[07:30] ---**
Okay!
**[07:33] ---**
Ouch! Please!
**[07:42] ---**
H-H-H-He wants to challenge us!
**[07:48] ---**
Hey! He's not a challenger!
**[07:52] ---**
Take a good look! He's
"Pirate Hunter" Zoro-san!
**[07:55] ---**
Wow! Really? Amazing!
**[08:06] ---**
Can I have your autograph?!
**[08:10] ---**
How pathetic!
**[08:21] ---**
This looks just like Kaya's mansion!
**[08:24] ---**
This brings back memories!
**[08:26] ---**
She'd always poke her head
out of the window upstairs...
**[08:30] ---**
--Usopp-san!
--Hey, Kaya!
**[08:36] ---**
Did I keep you waiting?
**[08:38] ---**
So what adventure are you
going to tell me today?
**[08:41] ---**
Hmm, let’s see…
**[08:43] ---**
The story of when I fought the
giant goldfish at the South Pole
**[08:46] ---**
when I was five!
**[08:48] ---**
Goldfish?
**[08:49] ---**
Yeah! What first shocked me was
the immense size of its poop!
**[08:55] ---**
It was so big that I landed on
it, thinking it was solid ground!
**[09:03] ---**
I wonder how she's doing...
**[09:05] ---**
Wow, it's so thin!
**[09:07] ---**
W-What's wrong here?!
**[09:11] ---**
I heard that Luigia who lives here
**[09:14] ---**
built this in the style of the
mansion that she used to live in.
**[09:17] ---**
N-N-No way! It wasn't like this!
**[09:21] ---**
But maybe...
**[09:22] ---**
if she used to live in the mansion
that means she's a relative of Kaya?
**[09:40] ---**
D-Don't tell me that you're K-Kaya?
**[09:50] ---**
Who is she?! Who is she! Who is...
**[10:08] ---**
You're a member of the Straw Hats, right?
**[10:11] ---**
Yeah, I cook for them.
**[10:14] ---**
Where did you learn to cook?
**[10:16] ---**
At an on-the-sea restaurant in
the East Blue for several years.
**[10:21] ---**
The Baratie?!
**[10:23] ---**
Are you really from the Baratie?!
**[10:25] ---**
K-Kind of...
**[10:28] ---**
That's great! I'm thrilled!
**[10:31] ---**
I fell in love with dishes that Zeff cooks
**[10:33] ---**
and tried to steal some idea
**[10:35] ---**
s by going there often around
the time when it started.
**[10:39] ---**
Oh, really...
**[10:41] ---**
The building is similar, right?
**[10:43] ---**
I don't have Zeff's courage so I
couldn't imagine making it on the sea
**[10:49] ---**
but I still wanted as style similar to his.
**[10:52] ---**
Go ahead and try it.
**[10:54] ---**
I'm sorry but I don't have any money...
**[10:56] ---**
No problem! Come on!
**[10:59] ---**
Oh yeah?
**[11:00] ---**
Alright.
**[11:07] ---**
This must be...
**[11:46] ---**
Ouch!
**[11:59] ---**
Yes! I figured out how the
damn geezer cooks the dish!
**[12:06] ---**
How is it? Does it taste like Zeff's?
**[12:15] ---**
Yeah. In fact, you're better
than that old geezer!
**[12:18] ---**
Are you sure? I can't tell
you how happy that makes me!
**[12:26] ---**
Gee... even the cook seems happy!
**[12:38] ---**
So tiny...
**[12:39] ---**
Shut up!
**[12:40] ---**
So you're from Syrup Village?
**[12:44] ---**
Huh? Yeah.
**[12:45] ---**
You must be Yasopp's son.
**[12:48] ---**
You know him?!
**[12:49] ---**
Sort of. We had a lot of
troubles with his lying.
**[12:54] ---**
Dad? Oh, by the way,
**[12:57] ---**
did you really live in the mansion there?
**[13:02] ---**
You must know if you're from there!
**[13:04] ---**
That mansion is not only
the symbol of the village
**[13:06] ---**
but it's everybody's dream house!
**[13:08] ---**
Y-Yeah!
**[13:09] ---**
I always wanted to live in a mansion
like that since I was a kid.
**[13:15] ---**
I finally made my dream come after
I ended up being on this island.
**[13:20] ---**
So that means you're not
related to Kaya at all.
**[13:23] ---**
I'm known as a cranky princess here so don't
**[13:26] ---**
tell anybody if you don't wanna die!
**[13:29] ---**
Yes, Ma'am!
**[13:32] ---**
Damn, even the granny is bonding with them?!
**[13:37] ---**
Oh, please watch your step there!
**[13:40] ---**
It's a strange place to walk through.
**[13:42] ---**
This is a maze made by nature!
**[13:45] ---**
Hmm.
**[13:46] ---**
It connected to different
parts of the island!
**[13:49] ---**
That's nice but, are we there yet?
**[13:52] ---**
Ah, we're almost there!
**[13:59] ---**
W-W-What the hell is this?!
**[14:02] ---**
It's the symbol of Orenami!
**[14:05] ---**
It was hard because we only
had the poster to draw from!
**[14:09] ---**
W-Well... I mean... Why is it naked?!
**[14:12] ---**
That was decided by consensus!
**[14:14] ---**
Don't worry! We made sure
to get the front, too!
**[14:23] ---**
That's enough!
**[14:25] ---**
Sorry...
**[14:36] ---**
Boss...
**[14:38] ---**
They're all stupid!
**[14:39] ---**
They let pirates on to the
island which you and my father
**[14:42] ---**
have always been protected!
**[14:45] ---**
I hate them! I hate them!
**[15:03] ---**
That tickles! Boss!
**[15:06] ---**
Stop it! Hey!
**[16:01] ---**
Alright, guys! Let's take this
thing to the legendary pirate Shiki
**[16:06] ---**
and become his brothers!
**[16:09] ---**
Remember, we're after the big beetle
that took off from Shiki's hide-out!
**[16:13] ---**
Do you understand?! Failure is not an option!
**[16:16] ---**
Be ready for anything!
**[16:18] ---**
Yeah!
**[16:21] ---**
Uh, sorry, Big Bro,
**[16:24] ---**
but you're the captain so you
better say something about...
**[16:29] ---**
Oh no, he's in the middle of a siesta now!
**[16:33] ---**
Uh-oh! He's not gonna wake up for a while!
**[16:37] ---**
--You bastard!
--Don't do it, Colt-san!
**[16:40] ---**
You know what's gonna happen if you
wake him when he's having a siesta!
**[16:44] ---**
He's right! We don't wanna die yet!
**[16:47] ---**
How the hell could he take a nap at this
crucial moment for us Amigo Pirates!
**[16:52] ---**
We gotta do it without him
then! Are you ready, guys?!
**[16:56] ---**
Órale!
**[17:02] ---**
Okay, it's done! We have a
steel cage for the beetle!
**[17:05] ---**
Amazing! It only took you a minute!
**[17:09] ---**
Huh! It's a piece of cake for me!
**[17:13] ---**
You're good!
**[17:15] ---**
We're ready for the beetle at any minute now!
**[17:18] ---**
Yeah! They might be back
with it at any minute!
**[17:27] ---**
Awesome!
**[17:30] ---**
It's a welcome party for you.
**[17:33] ---**
Mitsuboshi really wanted this to happen.
**[17:36] ---**
Everybody, dig in!
**[17:38] ---**
Cheers!
**[17:44] ---**
So good!
**[17:48] ---**
Having a party for pirates?
What're they thinking?!
**[17:54] ---**
--We're here!
--The town square is right there!
**[17:57] ---**
You kept saying we were "almost"
there but you made me walk for hours!
**[18:01] ---**
We wanted you to enjoy our
island to the full extent!
**[18:10] ---**
You're a pirate, too, right?
**[18:13] ---**
Even women are into pirates?
These are crazy times!
**[18:19] ---**
Humph! Everybody's into pirates!
These are crazy times!
**[18:23] ---**
Yoko! You can't talk to
Nami-sama like that...
**[18:26] ---**
Augh! Ouch! Stop it!
**[18:30] ---**
Oh, hey!
**[18:34] ---**
I'm sorry, Nami-sama! Her father
was killed by pirates...
**[18:41] ---**
Oh...
**[18:49] ---**
What happened?!
**[19:02] ---**
Hey, everybody, I need your
attention! Yes, look at me!
**[19:07] ---**
We're Amigo Pirates! This
island is under siege!
**[19:10] ---**
If you don't wanna get killed,
**[19:12] ---**
let us have the beetle!
**[19:15] ---**
The beetle?! Why does he know about Boss?!
**[19:26] ---**
Couldn't you hear what I said?
**[19:30] ---**
How about these?
**[19:49] ---**
W-What's this?! What's going on here?!
**[19:52] ---**
I don't know!
**[19:53] ---**
No! Don't go to them!
**[20:02] ---**
W-What's going on?!
**[20:04] ---**
I heard that the big beetle
is protecting this island!
**[20:08] ---**
But if he has nobody to protect, there'll
be no reason for him to stay here!
**[20:14] ---**
Don't you think so?
**[20:18] ---**
They want Boss!
**[20:23] ---**
No, Boss! Stay there! Don't show yourself!
**[20:32] ---**
My restaurant...
**[20:37] ---**
They destroyed it!
**[20:48] ---**
Old man!
**[20:50] ---**
Are you okay?
**[20:51] ---**
Y-Yeah.
**[20:56] ---**
I represent this island's inhabitants.
**[20:59] ---**
Is that so? Then where's the beetle?
**[21:02] ---**
I'm sorry but you can't have him!
**[21:05] ---**
Instead, you can have all
our money and food and
**[21:07] ---**
everything on this island!
**[21:09] ---**
Just take it all and go away!
**[21:12] ---**
Oh, believe me, we intend to do
so! We intend to take everything!
**[21:16] ---**
Money, food, and the beetle as well!
**[21:21] ---**
Whew! Couldn't eat another bite!
**[21:23] ---**
W-Who the heck are you? What're you doing?!
**[21:27] ---**
Hey, you, Fancy Hat! Go home!
**[21:30] ---**
W-What?!
**[21:31] ---**
The giant beetle doesn't
want to join a pirate crew!
**[21:35] ---**
Just give up on him!
**[21:38] ---**
What?! Join the crew?!
You got me wrong, stupid!
**[21:43] ---**
I'm here to catch him!
**[21:49] ---**
Oh no!
**[21:57] ---**
That's not gonna work on me.
**[22:00] ---**
I'm a rubberman!
**[22:02] ---**
A Devil Fruit eater?!
**[22:04] ---**
Gum-Gum...
**[22:07] ---**
...Whip!
**[22:10] ---**
Zoro! Sanji!
**[22:11] ---**
--Alright!
--We got it!
**[22:14] ---**
They're coming!
**[22:21] ---**
Do you wanna fight more, Fancy Hat?!
**[22:26] ---**
That beetle's gonna fight me again tomorrow!
**[22:29] ---**
I'm not gonna let you ruin that!
**[22:30] ---**
Mucho Needle Net!
**[22:38] ---**
Ow, ow, ow... Ouch!
**[22:41] ---**
Luffy!
**[22:47] ---**
Amore! My beloved brother Colt!
**[22:52] ---**
What a shame!
**[22:55] ---**
Even if you are a rubberman,
**[22:56] ---**
I will not let you get away with it, senor!
**[23:00] ---**
Yeah! That's my Big Bro!
**[23:02] ---**
Boo-hoo-hoo, so melancholy!
**[23:06] ---**
What's this?!
**[23:20] ---**
Luffy is captured by Largo.
**[23:22] ---**
Zoro and Sanji also struggle against
the powers of the Net-Net Fruit.
**[23:26] ---**
And when the beetle learns that
it is the pirates' target,
**[23:30] ---**
it makes a grave decision in
order to protect the island.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
The Fierce Onslaught of the Amigo Pirates!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E428 - A Special Presentation Related to the Movie! the Fierce Onslaught of the Amigo Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5K717Y/a-special-presentation-related-to-the-movie-the-fierce-onslaught-of-the-amigo-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
In order to become brothers
of the legendary pirate Shiki,
**[03:37] ---**
the Amigo Pirates came to the
island to catch the big beetle!
**[03:43] ---**
If you don't wanna get killed,
let us have the beetle!
**[03:47] ---**
The giant beetle doesn't want to join
a pirate crew! Just give up on him!
**[03:51] ---**
You got me wrong, stupid!
**[03:54] ---**
I'm here to catch him!
**[04:04] ---**
Mucho Needle Net!
**[04:08] ---**
Ow, ow, ow... Ouch!
**[04:12] ---**
Luffy!
**[04:14] ---**
Even if you are a rubberman, I will
not let you get away with it, senor!
**[04:22] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
The Fierce Onslaught of the Amigo Pirates!"
**[04:34] ---**
I can't believe this!
**[04:37] ---**
There's no way to defeat her!
**[04:40] ---**
You won sixty-nine out of sixty-nine...
**[04:42] ---**
Robin-san, you're so good at it.
**[04:44] ---**
Hmm... I don't think that it's
possible to make such a clean sweep!
**[04:50] ---**
Oh? Are you suspecting that I
cheated? Do you have any proof?
**[04:55] ---**
Well...
**[05:01] ---**
What was that?!
**[05:03] ---**
It must be from behind the mountain.
**[05:05] ---**
Do you think Nami-san and others are okay?
**[05:08] ---**
Maybe they're having a hard
time catching the beetle.
**[05:12] ---**
Let's go help them!
**[05:27] ---**
"Big Bro"?
**[05:31] ---**
Are they related?
**[05:42] ---**
Ow!
**[05:48] ---**
Augh! What is this?! It's all tangled up!
**[05:51] ---**
Damn you!
**[05:54] ---**
There's no use in doing that.
**[05:56] ---**
The more you struggle,
the tighter the net gets.
**[06:01] ---**
Choking to death like that at your age...
**[06:04] ---**
...makes me think how
cruel this world can be...
**[06:11] ---**
You're the vice captain of
the Amigo Pirates, right?
**[06:15] ---**
How would you explain
this shameful situation?
**[06:20] ---**
Oh, I'm sorry! I heard the big beetle
is the guardian of this island
**[06:25] ---**
so we tried to give them a scare
and make them bring out the beetle
**[06:30] ---**
but then that guy stepped in!
**[06:34] ---**
A big beetle? Oh, I thought
we're here for a stag beetle.
**[06:39] ---**
You never pay attention! How many
times do I have to tell you?!
**[06:44] ---**
It's a beetle! A big beetle!
**[06:49] ---**
Yeah?
**[06:50] ---**
Then maybe the beetle that
I saw on the way here
**[06:54] ---**
was the one you're talking about...
**[06:56] ---**
Whaaat?!
**[06:59] ---**
Oh, shoot!
**[07:02] ---**
You have to keep moving!
**[07:04] ---**
Boss! Can you hear me? Boss!
**[07:09] ---**
Where did you see it, Big Bro?!
**[07:12] ---**
Hmmm... I think it was around there.
**[07:16] ---**
Alright then, let's just...
**[07:21] ---**
We can catch that crappy beetle any time.
**[07:24] ---**
So...
**[07:26] ---**
Let's give them an ultimatum: either let
have the beetle or face extermination.
**[07:31] ---**
That was a good idea which is rare for you.
**[07:35] ---**
Let's just go with it!
**[07:39] ---**
I didn't say "extermination"...
**[07:42] ---**
Ah, in addition to that,
**[07:45] ---**
we should get rid of those two who're
having been glaring at us so rudely.
**[07:53] ---**
You two! How would you like to
die by my Net-Net Fruit power
**[08:00] ---**
which has a capture rate of 120%?
**[08:03] ---**
Oh no! Really?
**[08:08] ---**
Alright, bring it on, swordsman!
**[08:14] ---**
Hundred-and-Eight Pound Phoenix!
**[08:17] ---**
You bastard!
**[08:22] ---**
A flying sword attack! Now I'm wide-awake!
**[08:26] ---**
Mucho Sticky Net!
**[08:32] ---**
I can't cut it!
**[08:33] ---**
Not done yet!
**[08:34] ---**
Sticky Net Network!
**[08:49] ---**
W-What the...?!
**[08:52] ---**
What's this?! It's so sticky!
**[08:54] ---**
Come on! Come on! Come on!
**[08:57] ---**
Oh, shit!
**[09:02] ---**
What're you doing, stupid?!
**[09:05] ---**
Next up, what do you do for living?
**[09:08] ---**
I'm a good cook, you crappy net geek!
**[09:11] ---**
Well then, how about something
boiling hot? Colt.
**[09:15] ---**
Okay!
**[09:19] ---**
Aak! Ow, ow, ow...!
**[09:21] ---**
What a fool! You think drinking
hot water will help you?!
**[09:24] ---**
Whew, that was hot.
**[09:27] ---**
Okay, let's do it!
**[09:29] ---**
Million Boiling Net!
**[09:47] ---**
You bastard! Stop messing around
with those stupid attacks!
**[09:51] ---**
Let my friends go!
**[09:53] ---**
That kind of friendship gets me choked up.
**[09:56] ---**
You know that you can't beat me...
**[09:59] ---**
Mucho Iron Net!
**[10:03] ---**
What's this?!
**[10:05] ---**
This is crap!
**[10:14] ---**
Damn it!
**[10:18] ---**
He got all three! These
guys are the real deal!
**[10:22] ---**
I told you!
**[10:25] ---**
What the swordsman got was the
basic sticky net and there is...
**[10:31] ---**
...iron, hot water,
**[10:33] ---**
and then here is fire!
**[10:38] ---**
Aak! Ow, ow, ow, ouch!
**[10:44] ---**
I can turn everything that I ingest to nets
**[10:48] ---**
and capture something with a 120%
success rate that is my Net-Net power!
**[10:52] ---**
But you still challenged me...
**[10:55] ---**
It's so sad to see someone
who doesn't know his limits!
**[11:02] ---**
Now, it's your turn!
**[11:05] ---**
I wanna see you do your very worst.
**[11:08] ---**
You can count on it!
**[11:11] ---**
Alright, you guys! I heard that...
**[11:14] ---**
...you are all from the East Blue.
**[11:19] ---**
I'm gonna tell you weak
sea idiots once again!
**[11:24] ---**
Let us have the beetle!
**[11:32] ---**
I'm gonna picking you off
one by one from the end!
**[11:37] ---**
If you don't wanna die,
just tell me where it is!
**[11:41] ---**
Stop it!
**[11:45] ---**
Yoko! Don't be fool!
**[11:50] ---**
I'll fight you!
**[11:52] ---**
A Navy coat?! Is she a brand new recruit?!
**[11:56] ---**
Oh, senorita!
**[12:00] ---**
You stand against us with a
bamboo sword? Are you nuts?
**[12:05] ---**
Shut up! This is all I need...
**[12:08] ---**
...to beat you guys!
**[12:10] ---**
Oh no!
**[12:12] ---**
--Shoot her!
--Yes!
**[12:13] ---**
Yoko!
**[12:26] ---**
Boss!
**[12:33] ---**
So that must be the Shiki's big beetle!
**[12:36] ---**
Yeah, it is very big!
**[12:38] ---**
Oh no, it was just about to get exciting...
**[12:42] ---**
--Here he comes!
--Go, Boss!
**[12:45] ---**
Beat them up, Boss!
**[12:48] ---**
Yes! Get them!
**[12:50] ---**
Giant Beetle!
**[13:08] ---**
Shoot it! Shoot it!
**[13:17] ---**
Nice!
**[13:21] ---**
Boss!
**[13:22] ---**
Big Bro, the nets! Please!
**[13:25] ---**
No fun... This is no fun at all...
**[13:28] ---**
I was about to see a mucho mucho beautiful
**[13:32] ---**
inferno colored by despair and screams...
**[13:37] ---**
Big Bro, hurry!
**[13:40] ---**
Oh, he's so annoying. Doesn't
he know that he's just a pest?
**[13:45] ---**
Mucho Burning Net!
**[13:52] ---**
Now, shoot!
**[14:25] ---**
Boss!
**[14:42] ---**
We got it!
**[14:50] ---**
Boss!
**[14:56] ---**
I can't believe that Boss got beat!
**[14:59] ---**
Fabre-san, there is no other way!
**[15:02] ---**
To save this island, we
should let them have Boss!
**[15:06] ---**
Make a decision! You're the mayor!
**[15:10] ---**
Yoko, I...
**[15:17] ---**
Dad, what should I do?!
**[15:21] ---**
To save this island...
**[15:29] ---**
Boss?
**[15:33] ---**
Boss?! Where are you going?!
**[15:36] ---**
Oh, you...
**[15:38] ---**
No, it's not like that, Boss!
**[15:47] ---**
No!
**[15:53] ---**
Boss!
**[15:54] ---**
Hey, Fabre! What is Boss doing?!
**[15:59] ---**
He heard everyone's inner voices and
**[16:04] ---**
he's trying to save this island
by sacrificing himself!
**[16:19] ---**
Boss!
**[17:23] ---**
It's okay. Don't be afraid.
**[17:28] ---**
You're covered with cuts and bruises.
**[17:32] ---**
Don't worry.
**[17:36] ---**
Stay still.
**[17:38] ---**
I'll fix you up.
**[17:50] ---**
Trust me.
**[18:03] ---**
No!
**[18:07] ---**
Saying goodbye is always hard to do.
**[18:10] ---**
I understand you, senorita!
**[18:14] ---**
That was too easy but it's okay.
**[18:19] ---**
Now, come in and make yourself at home!
**[18:25] ---**
With this beetle in our hands,
**[18:26] ---**
we can finally become members
of the Big Boss' crew!
**[18:31] ---**
Hey, you!
**[18:50] ---**
Wait!
**[18:55] ---**
I said "wait!"
**[19:01] ---**
Can't you hear what I'm saying!
**[19:15] ---**
I'm not gonna let you go with...
**[19:18] ---**
...these bastards!
**[19:20] ---**
Giant Beetle! You still
haven't fought with me!
**[19:25] ---**
We promised and I know that you remember!
**[19:30] ---**
Pirate!
**[19:32] ---**
W-What're you doing?!
**[19:34] ---**
Can't you see that Boss was trying
to sacrifice himself for the island?
**[19:38] ---**
Shut up! I don't care!
**[19:42] ---**
I just wanna fight him!
**[19:46] ---**
Is that it?!
**[19:49] ---**
He's so hopeless!
**[19:50] ---**
Do you have something to say?!
**[19:55] ---**
I want to...
**[19:59] ---**
I want to...
**[20:01] ---**
...be with Boss forever!
**[20:07] ---**
Yoko!
**[20:09] ---**
I want to...
**[20:12] ---**
...be with Boss...
**[20:15] ---**
...on this island!
**[20:20] ---**
Hearing that makes me realize
something. Let me down!
**[20:26] ---**
You're completely right!
**[20:28] ---**
I'm sorry that I gave you a hard time, Yoko!
**[20:32] ---**
Before I thought that we
better let them have Boss...
**[20:35] ---**
...And I'm ashamed of myself!
**[20:38] ---**
We love Boss...
**[20:41] ---**
...As well as this island!
**[20:44] ---**
W-W-We won't let...
**[20:48] ---**
...People like you...
**[20:49] ---**
...Have him!
**[20:51] ---**
--Yeah!
--Yeah!
**[20:56] ---**
You people are really manipulated
by what that stupid kid said!
**[21:02] ---**
It's like a sappy drama! It makes me sick!
**[21:04] ---**
They choose to be exterminated.
**[21:07] ---**
Underdogs will always perish.
That's the way of the world.
**[21:13] ---**
Oh, that's...
**[21:21] ---**
Oh, he starts to shed his skin!
**[21:42] ---**
Awesome!
**[22:04] ---**
How funny! Now they're starting
to fight amongst themselves!
**[22:15] ---**
Boss!
**[22:27] ---**
Boss!
**[22:30] ---**
--Boss!
--Boss!
**[22:33] ---**
Oh no! It was too soon to
shed his skin as I thought!
**[22:36] ---**
I don't know about the structure of your body
**[22:39] ---**
but it seems like that was
an incomplete transformation.
**[22:42] ---**
You should be disappointed.
I feel sorry for you!
**[22:45] ---**
Crying or screaming won't help anymore!
**[22:48] ---**
We got your guardian angel as you see!
**[22:52] ---**
It's not over yet!
**[22:56] ---**
We won't let his last breath...
**[22:57] ---**
...be wasted.
**[23:00] ---**
Thank you, Giant Beetle!
**[23:07] ---**
Now, it's showtime!
**[23:20] ---**
To recover the beetle and
protect Little East Blue,
**[23:23] ---**
the islanders travel through
the caves according
**[23:26] ---**
to Nami's secret plan.
**[23:28] ---**
Meanwhile, Luffy pursues
Largo, but the power of the
**[23:33] ---**
Net-Net Fruit traps him inside Largo's body.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
Luffy vs. Largo The Battle is on!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:42] ---**
# E429 - A Special Presentation Related to the Movie! Luffy Vs. Largo: The Battle Is On!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PJQK6/a-special-presentation-related-to-the-movie-luffy-vs-largo-the-battle-is-on)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Luffy and others had been captured by Largo,
**[03:38] ---**
captain of the Amigo Pirates,
with his Net-Net power.
**[03:43] ---**
Even if you are a rubberman, I will
not let you get away with it, senor!
**[03:48] ---**
But Boss, the big beetle, tried to
sacrifice himself to save the island...
**[03:56] ---**
Wait!
**[03:59] ---**
Can't you hear what I'm saying!
**[04:09] ---**
Boss, after shedding his skin,
**[04:11] ---**
then cut down the nets which
held Luffy and the others.
**[04:31] ---**
Oh no! It was too soon to
shed his skin as I thought!
**[04:34] ---**
Crying or screaming won't help anymore!
**[04:37] ---**
We got your guardian angel as you see!
**[04:41] ---**
It's not over yet!
**[04:44] ---**
We won't let his last breath...
**[04:46] ---**
...be wasted.
**[04:48] ---**
Thank you, Giant Beetle!
**[04:51] ---**
Now, it's showtime!
**[04:58] ---**
"A Special Presentation Related to the Movie!
Luffy vs. Largo The Battle is on!"
**[05:17] ---**
What can three burned men
**[05:19] ---**
and some weak sea idiots
with pathetic weapons do...
**[05:23] ---**
...at this last moment?!
**[05:30] ---**
It's obvious! We want the Giant Beetle!
**[05:33] ---**
Boss!
**[05:34] ---**
Give him back!
**[05:43] ---**
Thank you!
**[05:46] ---**
Go ahead, make my day!
**[05:49] ---**
Zoro! Cut that net!
**[05:51] ---**
Okay.
**[05:52] ---**
How stupid are you?
**[05:55] ---**
You know that your sword
is too dull to cut my net.
**[05:59] ---**
We'll see about that!
**[06:05] ---**
Lion Strike!
**[06:10] ---**
No way!
**[06:12] ---**
We gotta fight, too!
**[06:16] ---**
Wait a minute!
**[06:21] ---**
Second Gear!
**[06:24] ---**
Sanji! Shoot me over there!
**[06:27] ---**
Alright!
**[06:28] ---**
Get ready, Net Man!
**[06:31] ---**
Why should I?
**[06:34] ---**
Armee de L'Air Assault Gum Shoot!
**[06:38] ---**
Jet Bullet!
**[06:43] ---**
Get the rest!
**[06:45] ---**
Alright!
**[06:47] ---**
Big Bro got taken down?
**[06:50] ---**
No, he was just off-guard! He can't
have been beaten by that kid!
**[06:55] ---**
To be recognized by Big Boss Shiki...
**[07:05] ---**
Did you get hurt, maybe a bit?
**[07:09] ---**
Now I remember!
**[07:11] ---**
That straw hat!
**[07:13] ---**
You have a 300 million
berry price on your head...
**[07:16] ---**
You're Monkey D. Luffy, aren't you?
**[07:19] ---**
Yes, I am!
**[07:21] ---**
It's hard for me to take a young man's life
**[07:25] ---**
but the sweet sound of your death
cry will be worth 300 million to me.
**[07:30] ---**
Mucho Burning Net!
**[07:34] ---**
Gum-Gum...
**[07:35] ---**
...Jet Lance!
**[07:40] ---**
Mucho Sticky Net!
**[07:44] ---**
The jungle is a poor place to
fight! I need to get out of here!
**[07:50] ---**
Bastard! He's running away!
**[08:03] ---**
Of course! That's why
they call it "weak sea!"
**[08:07] ---**
People from the East Blue
are quick at running away!
**[08:12] ---**
No. A smart lady from the
East Blue figured that...
**[08:16] ---**
...two of us are enough to beat you all.
**[08:19] ---**
Hey! Why are we running?!
**[08:21] ---**
We're all ready to kick their butt!
**[08:25] ---**
Ouch! Don't be stupid!
**[08:26] ---**
You can't confront them!
**[08:29] ---**
He's right!
**[08:30] ---**
You can only do what you are
capable of at times like these...
**[08:34] ---**
...even if that means using your brain!
**[08:40] ---**
You! Hurry up!
**[08:42] ---**
Don't tell me what to do, Pirate!
**[08:52] ---**
Do you want them to have
the beetle and the island?!
**[08:56] ---**
If not, you have to do as I say!
**[09:02] ---**
Are you sure...
**[09:05] ---**
Are you sure that I'll get Boss
back if I go along with you?!
**[09:09] ---**
Yes!
**[09:17] ---**
Are you ready now?!
**[09:19] ---**
Yeah!
**[09:20] ---**
We're all in agreement?!
**[09:22] ---**
Yeah!
**[09:29] ---**
You two are enough for us?
**[09:32] ---**
What a big mouth!
**[09:35] ---**
The only thing they've got going
for them is their numbers.
**[09:38] ---**
Do you want me to protect you?
**[09:40] ---**
Are you kidding me? You
just watch your own ass!
**[09:46] ---**
Guys! Let's...
**[09:49] ---**
...Get them!
**[09:52] ---**
--Ouch!
--W-What happened?!
**[09:54] ---**
Don't mess with us!
**[09:57] ---**
Fool! Aw!
**[10:00] ---**
Get out of here!
**[10:01] ---**
What are they doing?!
**[10:04] ---**
Take that!
**[10:13] ---**
Surprised?
**[10:14] ---**
The caves here are all connected
to different parts of the island.
**[10:18] ---**
It's a waste to just use them as an
escape route for when an enemy comes!
**[10:27] ---**
Alright! Get down, everybody!
**[10:31] ---**
Thunder Bolt...
**[10:34] ---**
...Tempo!
**[10:39] ---**
Oh no!
**[10:40] ---**
Let's get them all at once!
**[10:51] ---**
What's going on here?!
**[10:53] ---**
Stop it!
**[10:54] ---**
Sure-Kill Egg Star!
**[10:57] ---**
Augh! It stinks!
**[10:59] ---**
Nice!
**[11:09] ---**
They're great!
**[11:18] ---**
You think you can make a fool out of me?!
**[11:21] ---**
You can't get away with it!
**[11:30] ---**
What the hell?!
**[11:31] ---**
I'll kill you all!
**[11:36] ---**
Oh no!
**[11:42] ---**
Boss!
**[11:45] ---**
Screw you!
**[11:50] ---**
Out of bullets?!
**[12:00] ---**
What have you done?!
**[12:03] ---**
As a requiem for my brother,
**[12:06] ---**
I will take your life!
**[12:09] ---**
Here on the beach, with an expansive view,
**[12:12] ---**
you'll find it hard to elude me, I'm sure!
**[12:15] ---**
Oh yeah? But I'm sure you can't beat me!
**[12:19] ---**
How stupid you are!
**[12:21] ---**
Bring it on, senor!
**[12:28] ---**
Oh? What's going on there?!
**[12:30] ---**
--It's Luffy!
--Seems like he's fighting.
**[12:32] ---**
Jet Pistol!
**[12:36] ---**
No shock! Net Body!
**[12:39] ---**
W-What's that?!
**[12:41] ---**
Sorry! Your attack won't hurt me anymore!
**[12:46] ---**
Gum-Gum...
**[12:48] ---**
...Jet Gatling!
**[12:54] ---**
It's not working! How long
are you going to do that?!
**[12:57] ---**
Until you get blown away!
**[13:00] ---**
Luffy's attack isn't working!
He must be a Devil Fruit eater!
**[13:04] ---**
That's not good.
**[13:12] ---**
Alright, let's finish it up.
**[13:14] ---**
This is for my brother!
A requiem of a death cry!
**[13:19] ---**
Mucho-Mucho...
**[13:20] ---**
...Full Net Body!
**[13:28] ---**
--Luffy!
--Luffy-san!
**[13:38] ---**
Now, you're captured!
**[13:41] ---**
You will never break this net!
**[13:50] ---**
What now?!
**[13:55] ---**
It's a submarine, isn't it?
**[13:58] ---**
It's being used as a pirate ship?!
**[14:00] ---**
Looks like it.
**[14:01] ---**
Now, I have a prize worth
300 million berries!
**[14:06] ---**
Third Gear!
**[14:08] ---**
Bone Balloon!
**[14:11] ---**
W-What are you...?!
**[14:17] ---**
Stop it!
**[14:46] ---**
Gum-Gum...
**[14:47] ---**
...Giant Pistol!
**[15:16] ---**
Oh no!
**[15:18] ---**
Augh! Luffy!
**[15:20] ---**
I got it!
**[15:23] ---**
I'm coming to save you, Luffy-san!
**[15:28] ---**
What?
**[15:30] ---**
Oh, wait--I seem to have
forgotten I can't swim!
**[15:37] ---**
I thought I'd die here!
**[15:40] ---**
Even though I'm already dead!
**[15:46] ---**
Thank you, Giant Beetle!
**[15:50] ---**
Ow, ow, ouch! What do
you think you're doing?!
**[15:55] ---**
You bastard! A few minutes ago,
you could barely breathe fire!
**[16:00] ---**
I can't take it! Let's fight right now!
**[16:02] ---**
No! Wait until I get down!
**[16:05] ---**
Ah no!
**[16:14] ---**
Ow, ow, ow... You bastard!
**[16:17] ---**
--Those two...
--Ow, nice one!
**[16:19] ---**
are they gonna fight forever?
**[16:23] ---**
Dunno.
**[16:24] ---**
You haven't won yet!
**[16:38] ---**
Dad...
**[16:40] ---**
There you are.
**[16:43] ---**
Can I join?
**[16:46] ---**
Why are you here?
**[16:48] ---**
I heard there was an orange plantation so...
**[16:53] ---**
What a view!
**[17:00] ---**
My dad used to love this place.
**[17:07] ---**
And so did I.
**[17:10] ---**
Look, Yoko! This is my favorite
place in the whole world!
**[17:15] ---**
Yeah! I love this place, too!
**[17:19] ---**
I really really love it!
**[17:22] ---**
Yeah? You really love it?
**[17:26] ---**
Burn everything up!
**[17:28] ---**
Take all the treasure and food!
**[17:30] ---**
Kill all who resist!
**[17:33] ---**
Dad! Dad!
**[17:36] ---**
Yoko!
**[17:38] ---**
Hurry and escape from this island!
**[17:42] ---**
No I won't! Because I love this island!
**[17:46] ---**
I love the view from the orange plantation!
**[17:50] ---**
You said that you love it, too!
**[18:00] ---**
You're right.
**[18:13] ---**
You save...
**[18:15] ---**
...t-this island from now on.
**[18:19] ---**
Dad!
**[18:24] ---**
Together with the island...
**[18:26] ---**
...live strongly!
**[18:35] ---**
I was like you.
**[18:38] ---**
I really hated pirates.
**[18:40] ---**
What?
**[18:41] ---**
Then, why did you become one?
**[18:44] ---**
Well... I'm not sure why.
**[19:14] ---**
Nami!
**[19:15] ---**
You're one of us now!
**[19:23] ---**
Uh-huh!
**[19:27] ---**
But Luffy is not the kind of
pirate that you think he is.
**[19:36] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[19:41] ---**
Let's make it clear which
one of us is stronger!
**[19:47] ---**
Shut up! I don't care!
**[19:52] ---**
I just wanna fight him!
**[19:55] ---**
Is that it?!
**[19:58] ---**
Yeah, I think I see what you mean.
**[20:00] ---**
Yeah?
**[20:01] ---**
Uh-huh.
**[20:03] ---**
He's too stupid and naive to be a pirate.
**[20:10] ---**
I agree.
**[20:13] ---**
It's quiet. Did they finish fighting?
**[20:17] ---**
Oh yeah.
**[20:19] ---**
I wonder how Boss did.
**[20:26] ---**
What do you say? Do you give up?
**[20:31] ---**
He says "No, I won!"
**[20:34] ---**
What?!
**[20:38] ---**
Alright, that's it!
**[20:39] ---**
It's time to go back to the sea!
**[20:42] ---**
What're you talking about, Nami?!
**[20:44] ---**
We're not through yet!
**[20:46] ---**
It seems like it only takes a half day to
record the magnetic wave of this island.
**[20:49] ---**
So we better go now before it resets.
**[21:03] ---**
Nami-sama!
**[21:27] ---**
Luffy!
**[21:31] ---**
Thank you for saving our island!
**[21:36] ---**
No problem!
**[21:42] ---**
Giant Beetle! I'll be back someday so,
**[21:45] ---**
let's continue where we left off!
**[21:50] ---**
Promise me!
**[22:27] ---**
I thought that they were
specialists in trapping.
**[22:31] ---**
But I'm afraid we've lost
touch with the Amigo Pirates.
**[22:36] ---**
It seems as though it was
impossible for them to defeat
**[22:39] ---**
the monster that you created.
**[22:43] ---**
However, one escapee doesn't affect
the execution of my plan at all.
**[22:51] ---**
These monsters will help
me to conquer the world!
**[22:58] ---**
Let's declare war against the whole world!
**[23:02] ---**
Shiki the Golden Lion's
supreme plan will begin!
**[23:20] ---**
Luffy and the others defeat the
Basilisk and press on through level 2,
**[23:23] ---**
but more wild beasts impede
their path one after another.
**[23:27] ---**
Meanwhile, another pirate is being
held in the same prison cell as Ace.
**[23:32] ---**
His name is...
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Warlord in Prison!
Jimbei the First Son of the Sea!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E430 - A Warlord in Prison! Jimbei, the Honorable Pirate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQV3XKY/a-warlord-in-prison-jimbei-the-honorable-pirate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:35] ---**
After being separated from his friends,
**[03:37] ---**
Luffy comes to rescue his brother Ace
who has been captured by the Navy
**[03:40] ---**
by sneaking into Impel Down - the
greatest prison in the world!
**[03:47] ---**
Luffy is now at level 2 - Wild
Beast Hell with Buggy the Clown.
**[03:55] ---**
It is a wild beast of hell!
**[04:01] ---**
Damn it!
**[04:01] ---**
Gum-Gum...
**[04:03] ---**
...Giant Pistol!
**[04:08] ---**
What?! Someone's broken in to Impel Down?!
**[04:12] ---**
That's impossible! No one has ever
broken in all the prison's history!
**[04:19] ---**
Did they notice our plan?!
**[04:20] ---**
Transfer the video!
**[04:23] ---**
Warden!
**[04:24] ---**
Can I see the prisoner now?
**[04:29] ---**
Okay, let's go! I'm ready to go!
**[04:31] ---**
W-Warden! Don't you realize
how serious this is?!
**[04:35] ---**
If you're having trouble on
this floor, I can help you.
**[04:41] ---**
Who is that guy?
**[04:43] ---**
Long time no see, Straw Hat Luffy!
**[04:46] ---**
You helped me out without noticing.
**[04:49] ---**
I always pay back my debts.
**[04:52] ---**
Who are you?
**[04:56] ---**
Oh, that's 3! That means...
**[04:59] ---**
You were on the island with
the Giants! You are San!
**[05:02] ---**
No, I'm Mr.Three!
**[05:12] ---**
"A Warlord in Prison! Jimbei
the First Son of the Sea!"
**[05:18] ---**
To be honest, when I was assigned
to this floor I thought I was dead,
**[05:22] ---**
but it's surprisingly peaceful.
**[05:25] ---**
It couldn't be any other way.
**[05:27] ---**
What kind of floor did you think it would be?
**[05:30] ---**
This lowest floor holds the
worst villains with more
**[05:34] ---**
than a 100 million berry price...
**[05:37] ---**
...or other infamous menaces.
**[05:39] ---**
That's why the security here is so tight
**[05:42] ---**
and that's why it's called Eternal
Hell -the worst floor for
**[05:46] ---**
prisoners to be held on.
**[05:50] ---**
Well, the only chance for them
to get out from the deep sea...
**[05:55] ---**
and get sunshine is when
they go to their execution.
**[05:59] ---**
Death is maybe easier...
**[06:02] ---**
...than spending the rest
of your life in this hell.
**[06:06] ---**
Maybe!
**[06:10] ---**
Hey! The Warden and Vice Warden
are on their way with Boa Hancock.
**[06:14] ---**
I wonder why the pirate empress
wants to see "Fire Fist" Ace.
**[06:21] ---**
Yeah, he is the most dangerous
prisoner in Impel Down,
**[06:24] ---**
I mean, maybe in the whole world now.
**[06:28] ---**
I don't want any trouble.
**[06:31] ---**
Speaking of dangerous men, that
guy who is a Warlord like Hancock
**[06:36] ---**
who rebelled against Navy Headquarters
is also pretty dangerous.
**[06:51] ---**
I am...
**[06:56] ---**
...not going to run!
**[07:06] ---**
I can't even move to scratch an itch.
**[07:09] ---**
They beat you up, huh?
**[07:13] ---**
Captain.
**[07:16] ---**
It doesn't hurt me, Ace-san.
**[07:19] ---**
What hurts me is...
**[07:22] ---**
....the fact that I can't take a stand...
**[07:24] ---**
...for my beliefs about humanity and justice!
**[07:26] ---**
"First Son of the Sea" Jimbei
A Warlord of the Sea
(A Whale Shark Fish-man Formerly
With a Bounty of 250 Million Berries)
**[07:30] ---**
Jimbei.
**[07:31] ---**
I can't die without doing something about it!
**[07:35] ---**
I don't give a damn about the title of
Warlord of the Sea! I don't want it!
**[07:42] ---**
If it means I can stop this war...
**[07:46] ---**
I'd be happy to sacrifice my life!
**[07:51] ---**
No wonder we can't reach them!
**[07:53] ---**
The jailors' room on level
2 was crushed by a Basilisk!
**[07:57] ---**
A Basilisk was beaten?!
Where are those two?!
**[08:01] ---**
What's happening on level 2 now?!
**[08:14] ---**
I see them!
**[08:15] ---**
--Really?--But...
**[08:18] ---**
...there's three now.
**[08:20] ---**
What?!
**[08:21] ---**
"Level 2
Floor of Wild Beasts from Hell"
**[08:38] ---**
It seems like all the wild beasts
on this floor are after us now!
**[08:43] ---**
We can't just run forever!
**[08:47] ---**
You're right! As soon as we stop
running, we're gonna become dinner!
**[08:51] ---**
And while we're busy running,
**[08:53] ---**
jailors from other floors are on
their way here to catch us, too.
**[08:56] ---**
I'm tired already...
**[09:02] ---**
I don't have time for this!
**[09:05] ---**
Gum-Gum...
**[09:06] ---**
Chop-Chop...
**[09:07] ---**
Candle...
**[09:08] ---**
--...Pistol!
--...Cannon!
--...Lock!
**[09:16] ---**
Augh! That big centipede just exploded!
**[09:19] ---**
It was just made of a bunch of Puzzle
Scorpions! They are extremely poisonous!
**[09:24] ---**
They're multiplying!
**[10:01] ---**
I told you!
**[10:03] ---**
They sure were fooled by my footsteps trick!
**[10:10] ---**
They found us, stupid!
**[10:14] ---**
Damn it!
**[10:15] ---**
By the way, I heard that the boss of
beasts on level 2 looks like a lion.
**[10:20] ---**
Is this them?
**[10:20] ---**
No! These are man-eating lions with
human-like faces called Manticores!
**[10:25] ---**
"Prison Guard on Level 2
MANTICORE"
**[10:25] ---**
Once they catch us, they'll
eat us to the bone!
**[10:29] ---**
To the bone!
**[10:30] ---**
--Key!--What?
**[10:32] ---**
Give me the key!
**[10:34] ---**
Don't pay attention!
**[10:35] ---**
Since they look like humans
they do impressions of people!
**[10:39] ---**
--Help me!--It's too painful!
**[10:43] ---**
They just learn what prisoners say!
They don't even know the meaning!
**[10:47] ---**
I-It's creepy!
**[10:49] ---**
--Loincloth! Loincloth!--Strawberry-print
panties!
**[10:52] ---**
Who taught them those dumb words?!
**[10:55] ---**
Beef Steak!
**[10:57] ---**
--What?!--Don't react to it!
**[11:00] ---**
Hey you!
**[11:02] ---**
You said that you're gonna help us, right?
**[11:05] ---**
Of course! Let's join forces
to break out of this prison!
**[11:11] ---**
Where can we get down to level 3?!
**[11:15] ---**
Huh? Don't you wanna break out?!
**[11:18] ---**
I thought that you wanna go up to level 1!
**[11:21] ---**
Straw Hat came here to
rescue his brother Ace!
**[11:24] ---**
Brother?! "Fire Fist" Ace
is Straw Hat's brother?!
**[11:29] ---**
And you came here to rescue him?!
**[11:32] ---**
I've no time!
**[11:33] ---**
If Ace is being held here, I'm
sure that they put him in level 5!
**[11:39] ---**
And he wants to go there?!
**[11:40] ---**
No way! That's crazy! I'm not going!
**[11:45] ---**
Wait! Tell me where the stairs
to go down are, at least!
**[11:49] ---**
The stairs to go down? Oh yeah!
**[11:53] ---**
The stairs are connected
between level 1 to 3.
**[11:56] ---**
Why don't I use Straw Hat as a bait--to
the beast guarding the stairs!
**[12:02] ---**
And then, I can just take off!
**[12:05] ---**
All right, Straw Hat! Let's go together!
**[12:11] ---**
Count on me, Straw Hat!
**[12:14] ---**
Follow me...
**[12:26] ---**
Oh no. There's something
here. And what the...
**[12:30] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[12:34] ---**
It's a guardian of the
stairs called the Sphinx!
**[12:37] ---**
"Prison Guard on Level 2
SPHINX
(A Lion with a Human-like Face and Feathers)"
**[12:41] ---**
Is it a lion?! Or a grandpa?
**[12:51] ---**
--Omelet rice!--Steak!
**[12:52] ---**
--Underpants!--Strawberry-print panties!
**[13:04] ---**
Thin noodle.
**[13:06] ---**
T-Thin noodle?!
**[13:10] ---**
Chinese Noodle!
**[13:15] ---**
Vegetable noodle!
**[13:17] ---**
They taught him mainly names of noodles?!
**[13:20] ---**
BBQ pork noodle!
**[13:23] ---**
Spicy Szechuan noodle!
**[13:27] ---**
Cool dude!
**[13:29] ---**
--Who, me?!--Who, me?!
**[13:33] ---**
He's very tough!
**[13:36] ---**
T-That's gotta be...
**[13:39] ---**
The Sphinx is going nuts somewhere!
**[13:42] ---**
I knew it! We'll be stuck here forever!
**[13:46] ---**
Ground pork noodle!
**[13:48] ---**
Hot-pot noodle!
**[13:50] ---**
Canton noodle!
**[13:54] ---**
I wanna eat Sanji's food! I
haven't had it for long time!
**[14:00] ---**
Wonton noodle!
**[14:04] ---**
Wonton noodle!
**[14:08] ---**
Damn! He's pretty strong!
**[14:11] ---**
You know, I don't wanna go
down to the lower levels!
**[14:16] ---**
I'm totally with you!
**[14:19] ---**
All right! Now, let's form
an alliance to breakout!
**[14:23] ---**
I'm so glad that you are a real escapee!
**[14:27] ---**
Alright, let's execute the
"Straw Hat for dinner" plan!
**[14:31] ---**
Oh yeah!
**[14:48] ---**
Miso flavored noodle!
**[14:50] ---**
Salt flavored noodle!
**[14:52] ---**
Soy sauce flavored noodle!
**[14:57] ---**
Hey, what're you guys doing?
**[14:59] ---**
Oops!
**[15:01] ---**
H-Here he comes, Straw Hat!
**[15:08] ---**
Gum-Gum...
**[15:10] ---**
...Bazooka!
**[15:19] ---**
Why did you want to make him angry?!
**[15:22] ---**
Oh no!
**[15:26] ---**
It's not fair! I wanna go
up higher like you two!
**[15:33] ---**
Cold noodle!
**[15:51] ---**
I got you, naive animal!
**[15:54] ---**
That's just a wax figure that
I made with my Wax-Wax power!
**[15:58] ---**
Hot thin noodle.
**[16:00] ---**
It's better with Miss Goldenweek's coloring,
**[16:04] ---**
but it's enough to fool an animal like you!
**[16:15] ---**
Here we go!
**[16:20] ---**
Can you tell which is the real me?
**[16:27] ---**
Noodle!
**[16:28] ---**
You missed it!
**[16:29] ---**
Noodle!
**[16:30] ---**
You missed it!
**[16:32] ---**
Noodle!
**[16:33] ---**
You missed it!
**[16:35] ---**
Wow, that's fun! It's like Whack-A-Mole!
**[16:38] ---**
--Noodle!--Missed it!
**[16:39] ---**
--Noodle!--Missed it!
**[16:41] ---**
--Noodle!--Missed it!
**[16:42] ---**
That's him!
**[16:43] ---**
--Noodle!--Missed it!
**[16:45] ---**
Oh, it's not! This one?!
**[16:47] ---**
--Noodle!--Missed it!
**[16:48] ---**
--Noodle!--Missed it!
**[16:50] ---**
--Noodle! Noodle! Noodle!
Noodle! Noodle!--Go get him!
**[16:53] ---**
He's playing with Sphinx!
**[16:56] ---**
How simple-minded are you, Straw Hat?!
**[17:00] ---**
Noodle! Noodle! Noodle!
Noodle! Noodle! Noodle!
**[17:04] ---**
Noodle!
**[17:05] ---**
You're starting to enjoy this!
**[17:08] ---**
They're having more fun than I
expected. I gotta make a break now!
**[17:14] ---**
Hey, what are these unusual tremors?!
**[17:17] ---**
They must be making Sphinx mad!
**[17:21] ---**
Noodle! Noodle! Noodle!
**[17:26] ---**
Noodle!
**[17:33] ---**
What?! What happened?!
**[17:34] ---**
Is it safe to be on this floor?!
**[17:38] ---**
Level 3 to monitoring room!
**[17:41] ---**
We're hearing big noises from upstairs!
**[17:46] ---**
Mr. 3! This is our chance!
**[17:49] ---**
The plan is a success!
**[17:51] ---**
This wasn't our plan! But let's just run!
**[17:55] ---**
Oh?! That must be the door to the stairs!
**[17:58] ---**
I'll make a key out of wax!
**[18:00] ---**
This is the monitoring room!
We can't get in touch with level 2 yet!
**[18:05] ---**
So we don't know what's going on!
**[18:10] ---**
Noodle!
**[18:14] ---**
Oh no! You stupid beast! You
battered down the floor!
**[18:19] ---**
This is level 3! Augh! The ceiling is
crumbling and the beast is about to...
**[18:32] ---**
This is not good!
**[18:36] ---**
No no! This is the way to level 3!
**[18:40] ---**
Sorry, noodles!
**[18:56] ---**
I'm known by the government
as a pirate who hates pirates
**[19:01] ---**
except for you people.
**[19:04] ---**
You hates pirates?
**[19:07] ---**
Must be surprising for you, Ace-san.
**[19:10] ---**
I visited Whitebeard's ship frequently
**[19:14] ---**
but because of my status, I always
traveled under the sea to get there.
**[19:19] ---**
Because I like you people.
**[19:22] ---**
Ho-hum.
**[19:25] ---**
I remember that you almost killed me once.
**[19:30] ---**
I can say the same for you.
**[19:33] ---**
I just wanted to do something for him.
**[19:37] ---**
Fish-Man Island is peaceful now and it's
all because of the old man Whitebeard.
**[19:45] ---**
When pirates go along the Grand Line,
they always pass Fish-Man Island.
**[19:51] ---**
Right after the dawn of Great Pirate
Era, Fish-Man Island was in trouble.
**[19:57] ---**
Countless human pirates and Navy
who were chasing after them...
**[20:02] ---**
...were wreaking havoc.
**[20:05] ---**
A large number of Fish-men and mermaids
were kidnapped and sold as slaves.
**[20:10] ---**
And just when everyone gave
themselves up to despair,
**[20:15] ---**
Whitebeard came.
**[20:20] ---**
"I declare that this island
is my territory now!"
**[20:24] ---**
With just those few words, no one
bothers Fish-Man Island anymore.
**[20:32] ---**
What power!
**[20:35] ---**
How could I ever forget that day?
**[20:38] ---**
And he's protecting other islands
with his name in the same way, too.
**[20:44] ---**
It's not right to knock somebody down
just because he's the head pirate!
**[20:49] ---**
If he ever got killed, what
will happen to the sea?!
**[20:53] ---**
It's clear to everyone that that
time of confusion would come again!
**[20:58] ---**
The government must know it, too!
**[21:03] ---**
I wanted to stop the war even if it kills me.
**[21:07] ---**
I wanted to rescue you, Ace-san.
**[21:14] ---**
Jimbei, that's enough.
**[21:18] ---**
It's too painful.
**[21:21] ---**
I haven't given up hope yet.
**[21:24] ---**
I believe that a miracle will
happen and a chance will come.
**[21:32] ---**
It looks like there's a lot of fun
going on in the outside world!
**[21:41] ---**
It's a now-or-never chance
to defeat Whitebeard.
**[21:46] ---**
I can't help getting excited.
**[21:50] ---**
You bastard!
**[21:53] ---**
You think that you can fell my old man?!
**[21:58] ---**
It's not just me.
**[22:03] ---**
Kill Whitebeard!
**[22:06] ---**
That guy's gonna die? Yee-ha!
**[22:08] ---**
That'll be great!
**[22:11] ---**
Get me out to the sea!
I'm the one who will kill him!
**[22:15] ---**
Let me have a chance, too! I'm
gonna put an end to his era!
**[22:34] ---**
Shut up, you assholes!
**[22:37] ---**
Jimbei, "Fire Fist," just so you know,
**[22:42] ---**
there are dozens and dozens
of silver medalists
**[22:44] ---**
in the world who in the end didn't win...
**[22:48] ---**
...against Whitebeard and Roger
all holding back their tears.
**[23:00] ---**
Straw Hat! You're the worst
troublemaker in the world!
**[23:07] ---**
Sorry, noodles!
**[23:20] ---**
Level 3!
**[23:21] ---**
This is Starvation Hell, where
prisoners are given no food or water
**[23:25] ---**
and are tormented by extreme heat.
**[23:28] ---**
As Luffy and the others roam
this desert-like floor,
**[23:31] ---**
they fall into a trap set by a chief guard.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:35] ---**
"Chief Guard Saldeath's Trap!
Level 3 - Starvation Hell!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:41] ---**
# E431 - Chief Guard Saldeath's Trap! Level 3: Starvation Hell!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVWJPY/chief-guard-saldeaths-trap-level-3-starvation-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight--
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to-- become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After being separated from his friends,
**[03:36] ---**
Luffy comes to rescue his brother Ace--
**[03:39] ---**
who has been captured by the Navy
**[03:41] ---**
by sneaking into Impel Down - the
greatest prison in the world!
**[03:44] ---**
After running into Buggy on level 1,
**[03:46] ---**
Luffy went on to level 2 - The
Floor of Wild Beasts from Hell,
**[03:49] ---**
where he joined up with Mr. 3
- a former Baroque Works agent,
**[03:54] ---**
and together, they all
headed to the lower floors!
**[03:59] ---**
It looks like there's a lot of fun
going on in the outside world!
**[04:05] ---**
Jimbei, "Fire Fist," just so you know,
**[04:10] ---**
there are dozens and dozens of silver
medalists in the world who in the end didn't win...
**[04:16] ---**
...against Whitebeard and Roger
all holding back their tears.
**[04:35] ---**
"Chief Guard Saldeath's Trap!
Level 3 - Starvation Hell!"
**[04:43] ---**
Monitor room! We are at the scene on level 2.
**[04:46] ---**
Can you see the image?
**[04:48] ---**
Yeah! Keep us updated!
**[04:51] ---**
Roger that!
***SIGN*** IMPEL DOWN LEVEL 2 FLOOR OF WILD BEASTS FROM HELL
**[04:57] ---**
What happened here?!
**[05:00] ---**
This hole is big enough for even
the Sphinx to fall through!
**[05:04] ---**
What does Straw Hat Luffy want?
**[05:30] ---**
Look! This is bad!
**[05:32] ---**
The prisoners on level 2 are all
free! How did they get the keys?!
**[05:36] ---**
Are they responsible for this, too?!
**[05:38] ---**
Those guards are in trouble!
**[05:43] ---**
Let's hear it for Captain Buggy!
**[05:46] ---**
He's our savior!
**[05:52] ---**
L-Level 2 reporting! We need backup, pronto!
**[05:55] ---**
The prisoners are...
**[06:03] ---**
Send Blugoris to level 2!
**[06:05] ---**
We've just received word of
Straw Hat Luffy's intent!
**[06:09] ---**
You did?! From whom?!
**[06:11] ---**
Fleet Admiral Sengoku at
the Headquarters sent word!
**[06:15] ---**
The invader - Monkey D. Luffy and...
**[06:18] ---**
...the condemned prisoner - Portgaz D. Ace,
**[06:21] ---**
those two are brothers!
**[06:25] ---**
What?!
**[06:26] ---**
Then, he came here to rescue "Fire
Fist" Ace before the public execution?!
**[06:31] ---**
Yeah, that's exactly it!
**[06:33] ---**
That explains why he keeps going down!
**[06:36] ---**
We were focused on Whitebeard's attack!
**[06:39] ---**
If he pulls this off, the
tide will turn against us!
**[06:43] ---**
Inform Warden Magellan at once!
**[06:45] ---**
And get the riot on level 2 under control!
***SIGN*** NAVY
**[06:59] ---**
What's so funny, Garp?!
**[07:07] ---**
We're standing at a crossroads that
could change the whole world of the sea,
**[07:11] ---**
but he keeps causing problems,
one after another!
**[07:15] ---**
At Enies Lobby...
**[07:17] ---**
That symbol represents...
**[07:19] ---**
...the unity of over 170 member nations
in the four seas and the Grand Line
**[07:25] ---**
which is to say - the whole world!
**[07:28] ---**
Now, do you realize how big the
organization that is after her is?!
**[07:33] ---**
Now I know the enemies Robin has.
**[07:36] ---**
Sogeking!
**[07:38] ---**
Shoot the flag.
**[07:41] ---**
Understood.
**[07:42] ---**
My new weapon - The giant
slingshot called "Kabuto"!
**[07:45] ---**
Let me show its power!
**[07:48] ---**
Sure-Kill! Fire Bird Star!
**[08:00] ---**
Agh! No!
**[08:04] ---**
And the time with the Celestial Dragons...
**[08:15] ---**
You annoy me, too!
**[08:43] ---**
All of this has been unprecedented!
**[08:48] ---**
And this time,
**[08:50] ---**
he's meddling with a prison where
no-one's escaped for 20 years!
**[08:54] ---**
Ever since the abhorrent Golden Lion,
**[08:58] ---**
a prison which has never been breached,
**[09:02] ---**
known for so long as a robust and
iron-tight great fortress - Impel Down!
**[09:06] ---**
He has disgraced its name by being
the first to penetrate its walls!
**[09:11] ---**
How could he be your grandson, Garp?!
**[09:15] ---**
He sure has accomplished a
lot! I'm proud of my grandson!
**[09:19] ---**
Damn Bartholomew Kuma!
**[09:21] ---**
He said that he took care of the
Straw Hats at Sabaody Archipelago!
**[09:25] ---**
I knew that he was lying!
**[09:28] ---**
You weren't going to trust the
word of a Warlord, were you?
**[09:32] ---**
Anyway, I wonder how he got through
the Navy's impregnable defenses...
**[09:37] ---**
Maybe he just flew in!
**[09:39] ---**
Cut the crap! If you weren't
known as the hero of the Navy,
**[09:44] ---**
I would have made you take full
responsibility for your family, Garp!
**[09:50] ---**
You can take this old man's life but the
situation is far more serious than that!
**[09:58] ---**
It's not funny!
**[10:00] ---**
This has all been
the Navy's blundering!
**[10:03] ---**
Do you realize how much Tsuru and I
worked to deal with the aftermath?!
**[10:07] ---**
Hey, that's mine! Give it back!
**[10:10] ---**
Shut up!
**[10:32] ---**
Ouch!
**[10:35] ---**
Ow, ow, ow...
**[10:37] ---**
Ow, ow, ow! This floor is like a frying pan!
**[10:54] ---**
Are we in the desert?! It's so hot!
**[10:59] ---**
Why is it so quiet?
**[11:02] ---**
Level 3! Oh, I never wanted to come here!
**[11:07] ---**
Straw Hat! I'm doomed along with you, again!
**[11:11] ---**
Oh! Looks like the lion's taking a cat nap!
**[11:13] ---**
I was talking!
**[11:17] ---**
This is especially difficult
for me and my wax powers.
**[11:36] ---**
It's really big!
**[11:39] ---**
Where are the stairs?
**[11:43] ---**
I don't know.
**[11:45] ---**
He can't stand here for much longer.
**[11:49] ---**
Alright, let's just go.
**[12:03] ---**
How long do we have to walk
until we get somewhere?!
**[12:06] ---**
Chatting won't do anything but waste energy.
**[12:15] ---**
Wow! Grilled chicken is served!
**[12:17] ---**
Don't be ridiculous!
**[12:18] ---**
That's a hummingbird that fluttered down
from upstairs and got grilled in the air.
**[12:24] ---**
How hot is it in here?!
**[12:27] ---**
It's cooked perfectly! Yum-yum!
**[12:30] ---**
How can he...?!
**[12:32] ---**
I'd prefer the lion from
upstairs be barbecued.
**[12:36] ---**
Who wants to eat an animal
that speaks like a human?
**[12:39] ---**
How can you have an appetite
at a time like this?
**[12:47] ---**
Oh! There are some cells!
**[12:49] ---**
So what? It's a prison!
**[12:51] ---**
That's why you're an idiot!
**[12:53] ---**
We can hide from the sun in there
**[12:56] ---**
and it's definitely cooler than outside!
**[12:58] ---**
Oh yeah! You're so smart!
**[13:01] ---**
Of course I am!
**[13:02] ---**
Mr. 3, you better make some keys!
**[13:05] ---**
Yeah!
**[13:08] ---**
There's no place to hide...
**[13:15] ---**
Hey, can we just get in...
**[13:21] ---**
Isn't it a miserable sight?
**[13:24] ---**
Prisoners on this floor
**[13:26] ---**
were once all tough
criminals with more than 50 million berry bounties.
**[13:33] ---**
The heat from the Burning
Heat Hell underneath...
**[13:37] ---**
...along with depriving them of food
and water has made them half dead.
**[13:50] ---**
This is level 3 - the Starvation Hell!
**[13:55] ---**
Now you know why this floor
is covered with sand.
**[14:00] ---**
Don't tell me it's...
**[14:10] ---**
Chances are the sand that
you're stepping on now
**[14:14] ---**
is the remains of a
prisoner who has dried up.
**[14:21] ---**
If we stay here too long,
**[14:24] ---**
we will become like them before we know it.
**[14:31] ---**
We have to get away from here while
we still have sweat to spare.
**[14:37] ---**
Let's go to level 4 in hurry!
**[14:39] ---**
Seriously?!
**[14:40] ---**
Hey, not that way! We gotta
take the stairs on the left.
**[14:43] ---**
Oh yeah?
**[14:44] ---**
--No, we should take the pass on the right.
--Stop confusing me!
**[14:49] ---**
The targets are proceeding to the back.
**[14:51] ---**
I see. Just keep watching.
**[14:54] ---**
Let's do it as we planned.
**[15:20] ---**
Haven't you been able to
contact Warden Magellan yet?!
**[15:23] ---**
--Not yet!
--What about the Blugoris?!
**[15:25] ---**
They headed off to catch the
invaders with their commander!
**[15:29] ---**
Damn! The security of Impel Down
shouldn't fall to pieces this easily!
**[15:34] ---**
Why...
**[15:36] ---**
...are we back where we started from?!
**[15:39] ---**
Looks like we went in a circle.
**[15:41] ---**
Quit being so relaxed!
**[15:44] ---**
I told you that we should go right.
**[15:47] ---**
I hope we make it to level 4 soon.
**[15:50] ---**
--I told you "I'm not going!"
--I told you "I'm not going!"
**[15:53] ---**
You have to guide me!
**[15:54] ---**
You said that we were
gonna save Ace together!
**[15:57] ---**
We never said that!
**[16:00] ---**
Stop imagining things as you want them to be!
**[16:04] ---**
Didn't you say you would?
**[16:05] ---**
They are in!
**[16:07] ---**
Alright, draw the net!
**[16:09] ---**
Yes, sir!
**[16:16] ---**
I'm going on my own then!
**[16:18] ---**
Ah?
**[16:29] ---**
What's this?!
**[16:31] ---**
Oh no! It's a trap! They got us already!
**[16:41] ---**
It's made of iron!
**[16:42] ---**
I can't use my Chop-Chop Fruit power!
**[16:46] ---**
Of course, it contains Sea Prism Stone!
**[16:48] ---**
They're gonna torture us for
attempting to break out.
**[16:53] ---**
We're goners.
**[16:55] ---**
We got the invader - Straw
Hat Luffy and two others!
**[16:58] ---**
--What do you mean "two others?!"
--Don't antagonize them, Buggy-kun!
**[17:04] ---**
It's over.
**[17:07] ---**
Damnit! I gotta rip this net!
**[17:10] ---**
There are guards and Blugoris here!
**[17:13] ---**
--Put the Sea Prism Stone handcuffs on them!
--Roger!
**[17:16] ---**
Damn! Damn! Damn!
**[17:26] ---**
Who're you?
**[17:27] ---**
I'm Saldeath.
**[17:30] ---**
Saru-desu!? But you don't
look like a saru (monkey).
**[17:33] ---**
No! You're not listening.
**[17:36] ---**
I'm Saldeath.
**[17:38] ---**
So, you're a monkey, right?
**[17:40] ---**
No! Get it right! It's my name!
**[17:45] ---**
Give up.
***SIGN*** CHIEF GUARD - SALDEATH-- A COMMANDER OF BLUGORIS
**[17:47] ---**
It's no use holding out.
**[17:49] ---**
There's no place to get away...
**[17:52] ---**
...in this closed underwater prison!
**[17:56] ---**
It's lucky you were caught by me.
**[17:59] ---**
Because there are four demon guards
prowling around on the floors beyond this.
**[18:05] ---**
What?!
**[18:14] ---**
He's right! I don't wanna
face them and the warden!
**[18:18] ---**
If only we have gone the right way there...
**[18:22] ---**
Oh no. We were watching you
**[18:25] ---**
but no matter which way you choose,
you would have ended up here.
**[18:29] ---**
Oh, is that how it was?!
**[18:33] ---**
Vongole bianco!
**[18:35] ---**
Oh, Chief!
**[18:36] ---**
Pasta?!
**[18:38] ---**
Soup spaghetti!
**[18:41] ---**
He's onto pasta now!
**[18:45] ---**
We're gonna get squashed!
**[18:47] ---**
--Spaghetti!
--The Sphinx is awake!
**[18:50] ---**
Oh no, he's gonna break the net!
**[18:52] ---**
Don't let those three,
especially Straw Hat get away!
**[18:59] ---**
Deep-fried noodle!
**[19:03] ---**
Noodles, again!
**[19:05] ---**
He must've been going through a phase!
**[19:07] ---**
Yeah!
**[19:11] ---**
This is great! Now, we can run!
**[19:14] ---**
Get them!
**[19:18] ---**
Gum-Gum...
**[19:19] ---**
...Gatling!
**[19:38] ---**
Oh? Where'd they go?
**[19:42] ---**
Hurry up, Mr. 3!
**[19:44] ---**
I can't move quickly due to this heat...
**[19:48] ---**
Ah! They climbed up the net!
**[19:52] ---**
Straw Hat!
**[19:54] ---**
If you see Ace, tell him
that I said "hello" and...
**[19:56] ---**
"let's have a drink if I
ever see you again alive!"
**[20:00] ---**
Be a good little live bait for us, stupid!
**[20:05] ---**
I was happy to see you were
alright but... Alright! See ya!
**[20:08] ---**
Thanks for helping me!
**[20:10] ---**
Ugh! How sweet!
**[20:12] ---**
Ouch! It's heartbreaking!
**[20:14] ---**
Stay sharp! He is a pirate with
a 300 million berry price!
**[20:23] ---**
Now is our chance to run!
**[20:26] ---**
Alright!
**[20:29] ---**
I don't have time to fight you all!
**[20:32] ---**
Buckwheat noodle!
**[20:34] ---**
Oh no! He's still around!
**[20:39] ---**
You bastard!
**[20:44] ---**
He's gonna run! Chase him!
**[20:46] ---**
Where are the stairs to go down?!
**[20:55] ---**
We'll soon arrive at "Fire Fist" Ace's floor.
**[20:59] ---**
Finally. It took a long time.
**[21:03] ---**
It couldn't be helped.
**[21:05] ---**
That floor is filled with notorious criminals from
all over,
**[21:10] ---**
not just "Fire Fist."
**[21:12] ---**
It is not the place one can enter casually.
**[21:16] ---**
We're doing this as a favor for a Warlord.
**[21:20] ---**
It's my request.
**[21:23] ---**
You have to grant it, right?
**[21:25] ---**
Yes, I have to!
**[21:32] ---**
By the way, there is a prisoner
who was once a Warlord like you.
**[21:36] ---**
You don't have to worry. I
just want to see "Fire Fist."
**[21:41] ---**
I won't do anything improper.
**[21:42] ---**
You better keep it that way.
**[21:56] ---**
It's hot...
**[21:58] ---**
We'll be safe here! They're
after Straw Hat as we wished.
**[22:02] ---**
They closed up the staircase going up.
**[22:05] ---**
It's already too much for me to stay here.
**[22:09] ---**
Un, deux, faint!
**[22:13] ---**
Un, deux, come on!
**[22:16] ---**
--Un, deux, faint!
--Who's singing?
**[22:21] ---**
Un, deux, come on!
**[22:24] ---**
Un, deux, faint!
**[22:28] ---**
Un, deux, come on!
**[22:33] ---**
You know, this world is
about a man and a woman!
**[22:40] ---**
But when you're queer,
you're a little of both!
**[22:45] ---**
That's why we're the greatest!
**[22:48] ---**
The greatest!
**[22:51] ---**
The queer way is the greatest!
**[22:54] ---**
The greatest!
**[22:58] ---**
The queer way!
**[23:01] ---**
The queer way!
**[23:04] ---**
The queer waaay!
**[23:20] ---**
Impel Down beefs up security
after its series of incidents,
**[23:23] ---**
sealing the only way in and out.
**[23:25] ---**
Luffy and the others are
completely trapped inside.
**[23:28] ---**
Unaware of the dilemma he's in,
Luffy continues toward Ace's floor,
**[23:32] ---**
and unexpectedly encounters
an old friend along the way...
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Unleashed Swan!
A reunion with Bon Clay!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E432 - The Unleashed Swan! a Reunion With Bon Clay!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXEKW6/the-unleashed-swan-a-reunion-with-bon-clay)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:52] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:42] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:44] ---**
He ran into Buggy and a former
Baroque Works agent - Mr. 3,
**[03:50] ---**
and together, they have reached level 3!
**[03:52] ---**
This is level 3 - the Starvation Hell!
**[03:56] ---**
We have to get away from here while
we still have sweat to spare.
**[04:00] ---**
Let's go to level 4 in hurry!
**[04:02] ---**
Seriously?!
**[04:03] ---**
Soup spaghetti!
**[04:06] ---**
The Sphinx is awake!
**[04:07] ---**
Deep-fried noodle!
**[04:11] ---**
Gum-Gum...
**[04:13] ---**
...Gatling!
**[04:16] ---**
Meanwhile, Hancock who helped
Luffy to sneak into the prison...
**[04:21] ---**
...is about to reach the floor
where Ace is being held.
**[04:25] ---**
Un, deux, come on!
**[04:29] ---**
--Un, deux, faint!
--Who's singing?
**[04:33] ---**
Un, deux, come on!
**[04:36] ---**
Un, deux, faint!
**[04:40] ---**
Un, deux, come on!
**[04:48] ---**
"The Unleashed Swan! A
reunion with Bon Clay!"
**[04:55] ---**
Oh Come My Way!
**[04:58] ---**
Oh, oh! Oh Come My Way!
**[05:02] ---**
Yeah, yeah! Oh Come My Way!
**[05:07] ---**
I can barely stand in this Starvation
Hell but that guy's singing so happily.
**[05:12] ---**
If he's a prisoner, he sure is something!
**[05:17] ---**
Spin, spin! Oh Come My Way!
**[05:20] ---**
It sounds familiar! This must be...
**[05:23] ---**
Hey, partner! I think this guy can help us!
**[05:27] ---**
H-Hey! W-Wait a minute!
**[05:31] ---**
Yeah, yeah! Oh Come My Way!
**[05:35] ---**
Spin, spin! Oh Come My Way!
**[05:39] ---**
You guys are doing great!
**[05:41] ---**
I spin and spin like I'm caught
up in the tide of the times!
**[05:45] ---**
This way!
**[05:47] ---**
Wait! Listen to me! That's...
**[05:54] ---**
Guys! You can't be that tired!
**[05:58] ---**
It's not that hot!
**[06:01] ---**
I can make more people suffocate!
**[06:10] ---**
Oh! What's up, Mr. 3!
**[06:16] ---**
Just as I thought. It's you...
**[06:24] ---**
What?! Mr. 3?!
**[06:27] ---**
Hey, wait a minute! Why're you here?!
**[06:31] ---**
You're behind bars, so you've been caught?!
**[06:39] ---**
No, no. It's me who has been caught!
**[06:42] ---**
I was so surprised I had to do a double take
with an "Oh Come My Way" Kenpo called...
**[06:46] ---**
...Looking Back on that Autumn Night's Dream!
**[06:50] ---**
Hey! What kind of animal is this?!
**[06:55] ---**
Let's be sure to not let him out.
**[06:58] ---**
What're you saying?! Let me out!
**[07:08] ---**
How much hotter can it get?!
**[07:10] ---**
But if I keep going down these stairs,
I think I can get to where Ace is!
**[07:24] ---**
He headed down?!
**[07:28] ---**
Is that true?! You're not
fooling with me, are you?!
**[07:33] ---**
--No!
--Certainly not!
**[07:35] ---**
Okay! Thank you for letting me out, Mr. 3!
**[07:40] ---**
I owe you!
**[07:42] ---**
--Ah?
--Alright then...
**[07:45] ---**
I'm on my way, my friend!
**[07:47] ---**
Oh Come My Way! It's the way to hell!
**[07:52] ---**
This is the best for all of us.
**[07:55] ---**
Yeah, for sure...
**[07:58] ---**
How did he slip through our tight security?!
**[08:03] ---**
There's just one invader.
**[08:06] ---**
But if we let him rescue Ace,
**[08:09] ---**
not only Impel Down but the World
Government will be humiliated!
**[08:14] ---**
We're gonna get into that prison
**[08:17] ---**
and in the name of Navy Headquarters,
we must catch Straw Hat Luffy!
**[08:26] ---**
Wait a minute!
**[08:30] ---**
W-Who are you?!
**[08:35] ---**
I'm Sadie-chan who loves torturing people!
**[08:39] ---**
After being breached by an
intruder, taking Navy help
**[08:42] ---**
would only further
disgrace Impel Down's name!
**[08:52] ---**
She can't be serious using
"chan" to refer to herself...
**[08:55] ---**
Shut up!
**[08:58] ---**
You better call me "Sadie-chan!"
**[09:07] ---**
I can't resist those screams!
**[09:11] ---**
You bitch!
**[09:12] ---**
Hold it! Are you saying that
you don't need our help?
**[09:16] ---**
Yes. This prison is a labyrinthine hell.
**[09:20] ---**
If you don't know it well, you can't help us!
**[09:24] ---**
We'd appreciate your help if
you just guard the outside.
**[09:29] ---**
We'll raise this drawbridge which is
the only entrance to the prison...
**[09:35] ---**
...and seal off Impel Down completely!
**[09:38] ---**
Don't worry. There is no way out...
**[09:42] ---**
...of this underwater prison!
**[09:46] ---**
Alright then, we'll guard the outside.
**[09:50] ---**
You're a good boy.
**[09:55] ---**
A koala?
**[09:58] ---**
You're kidding me!
**[10:00] ---**
A koala.
**[10:03] ---**
A koala?
**[10:04] ---**
A koala.
**[10:19] ---**
We're completely sealed off!
**[10:32] ---**
A koala?
**[10:45] ---**
Hannyabal?!
**[10:48] ---**
Magellan's here, too. What's going on?
**[11:02] ---**
You have a special visitor, Ace!
**[11:07] ---**
Guess who's here!
**[11:09] ---**
Jimbei! Even you have never met her before,
**[11:13] ---**
so there's no way that
Ace can guess who it is.
**[11:17] ---**
She's well-known but never shows herself!
She leads the Kuja - the tribe of warriors!
**[11:22] ---**
She's a Warlord of the Sea!
**[11:25] ---**
Strong, noble, and the most
beautiful woman in the world!
**[11:29] ---**
She is the Pirate Empress Boa Hancock!
**[11:35] ---**
Yeah, yeah, Hancock! Hancock-sama!
**[11:39] ---**
Yo, goddess! When I become
warden, will you marry me?!
**[11:44] ---**
Please!
**[11:47] ---**
Ouch! I really wanna become the warden!
**[11:50] ---**
I mean, it really hurts
to be hit by the warden!
**[11:53] ---**
What are you doing?!
**[11:55] ---**
Wow! Is she it?! She is so beautiful!
**[12:00] ---**
So she's the Snake Princess
of the Kuja? Hey, turn around!
**[12:04] ---**
Hancock-chan!
**[12:06] ---**
Look how sexy she is!
**[12:09] ---**
Young lady! Come to our cell!
**[12:12] ---**
We will love you tenderly!
**[12:15] ---**
What a good smell! I wanna
visit the Maiden Island!
**[12:20] ---**
There's only women and
everybody's naked there, right?
**[12:35] ---**
What do you want from me?
**[12:38] ---**
Nothing. I just wanted to take a look at you.
**[12:42] ---**
Because you will become the cause
of the war that I will take part in.
**[12:47] ---**
So I'm worth a look, then?
**[12:52] ---**
Boa Hancock! Are you ignoring us?!
**[12:56] ---**
Come here!
**[13:00] ---**
You've always been an empress with a strong
will who never obeyed any summonses,
**[13:05] ---**
but you're taking part in this war?
**[13:08] ---**
Suddenly, you value your
title of Warlord of the Sea?!
**[13:13] ---**
So you're Jimbei. Don't snarl at me.
**[13:16] ---**
Yo, yo, young lady! Young lady!
**[13:19] ---**
They're talking! Shut your mouths!
**[13:22] ---**
Shut up, Magellan! Go have a shit as always!
**[13:26] ---**
Yeah, he's right!
**[13:28] ---**
Hey, Snake Princess!
**[13:29] ---**
I bet the girls on the Maiden
Island are hungry for us guys!
**[13:32] ---**
Hey you! Give me your post as warden!
**[13:35] ---**
Vice Warden!
**[13:37] ---**
Hey girl! I said "get your
ass over to our cell!"
**[13:41] ---**
You guys!
**[13:42] ---**
She turned!
**[13:44] ---**
You keep taunting me with
those coarse voices...
**[13:47] ---**
I'm scared!
**[13:50] ---**
Oh, god! I can't resist!
**[13:53] ---**
How cute she is! Let us have her, Shit Man!
**[13:58] ---**
This is the vilest place in
the world! It makes me sick!
**[14:02] ---**
The prisoners call you "Shit Man."
How can you stand it, Warden?
**[14:08] ---**
They must've crushed any
pride you take in your job...
**[14:11] ---**
Wow! She's irresistible!
**[14:13] ---**
Shame on you, Shit Man!
**[14:17] ---**
However...
**[14:18] ---**
Let me have her, Shit Man!
**[14:21] ---**
Shit Man! Let me have Hancock!
**[14:25] ---**
I'm infuriated at their rudeness!
**[14:51] ---**
Wow! Warden, w-w-wait!
**[14:53] ---**
That's gonna harm us, too! No!
**[15:09] ---**
You've gotten carried away!
**[15:11] ---**
Ugh! Oh man!
**[15:15] ---**
I have to show you...
**[15:27] ---**
...who is boss in this prison!
**[15:49] ---**
Oh man!
**[15:55] ---**
His Hydra appears!
**[16:09] ---**
--What're you doing?!
--Stop, Magellan!
**[16:12] ---**
You fool! We were just joking! Don't!
**[16:39] ---**
You bastard! You can't do this to me!
**[16:45] ---**
Oh no! You're gonna die!
**[16:49] ---**
I need... I need an antidote! Shit!
**[16:59] ---**
I have the authority and the ability...
**[17:03] ---**
...to execute any of you at
my whim! Don't forget it!
**[17:18] ---**
All right, Hancock-dono.
You can talk freely now.
**[17:22] ---**
I'm done.
**[17:24] ---**
Hey! Is what you just told me true?!
**[17:27] ---**
Why would I lie to you?
**[17:30] ---**
Oh yeah!
**[17:31] ---**
He was worried that you might get mad.
**[17:36] ---**
Are you done already?
**[17:38] ---**
What were they talking about?
**[17:40] ---**
I dunno. I was trying really
hard to get away from you.
**[17:46] ---**
Ace-san.
**[17:48] ---**
What did she just tell you?
**[17:54] ---**
She said that my brother's here!
**[17:58] ---**
What?! The one with a straw hat
that you always talk about?!
**[18:02] ---**
That's insane!
**[18:13] ---**
Ah? I didn't notice but I'm
climbing now! I wanna go down!
**[18:17] ---**
But I guess If I keep going, it's
gonna go downwards at some point!
**[18:22] ---**
I'm hungry!
**[18:24] ---**
We got an image! He's
about to enter district C!
**[18:29] ---**
Alright, I see him!
**[18:42] ---**
Sea Prism Stone nets, again!
**[18:51] ---**
That was close!
**[19:00] ---**
Oh no! The lion!
**[19:03] ---**
Damnit!
**[19:08] ---**
Wait a minute, you lion!
**[19:22] ---**
I'm here to help you!
**[19:27] ---**
Zoro!
**[19:36] ---**
I fooled you!
**[19:39] ---**
Swan Arabesque!
**[19:50] ---**
--Swan, swan!
--Oh?
**[19:56] ---**
Spin, spin! I'm spinning!
**[20:00] ---**
He's not Zoro but he sounds familiar...
**[20:06] ---**
It's been a long time!
Straw-chan, it's me!
**[20:17] ---**
So how was my secret talent?!
**[20:20] ---**
Cool!
**[20:22] ---**
Gimme a break!
**[20:24] ---**
--Running now wouldn't be like Bon Clay...
--Huh?!
**[20:28] ---**
If we abandon pals who would risk
their lives to pick up their pal,
**[20:31] ---**
will we... be able to
enjoy our food tomorrow?!
**[20:35] ---**
Miss Hina! The sheep ship
is heading to the east!
**[20:37] ---**
What?!
**[20:38] ---**
You were tricked, weren't you!
**[20:40] ---**
We’re experts at disguising
ourselves! And...
**[20:46] ---**
we’re the Straw Hats’ friends...!
**[20:50] ---**
Bring it on!
**[20:53] ---**
We'll never forget you!
**[21:00] ---**
Bon-chan!
**[21:03] ---**
I'm so disappointed that you're not
Zoro but at least you're alive!
**[21:08] ---**
It's our chance! Get Straw Hat!
**[21:10] ---**
Go away!
**[21:14] ---**
You assholes! What do you think
you're doing to my friend?!
**[21:24] ---**
Yeah, Sphinx! Fight back!
**[21:33] ---**
Okay! He's not gonna attack us
after getting busted up like this!
**[21:36] ---**
You gotta get rough to teach
a wild animal a lesson!
**[21:43] ---**
Fried noodle bun...
**[21:45] ---**
Hey, Bon-chan! I thought
that you were dead...
**[21:49] ---**
...after sacrificing yourself for us!
**[21:54] ---**
Gimme a break! Queers never die!
**[21:59] ---**
Oh, is that right?!
**[22:07] ---**
Let's see how Mr. 2 Bon Clay's power works!
**[22:10] ---**
He ate the Clone-Clone Fruit
**[22:13] ---**
and he can turn into anyone whose face
has been touched by his right hand.
**[22:18] ---**
He turned into Zoro because
he touched him before.
**[22:26] ---**
Here's another escapee!
**[22:28] ---**
He keeps gaining friends as
he descends deeper and deeper!
**[22:35] ---**
Blugoris! Don't let them get away!
**[22:48] ---**
By the way, Straw-chan, I heard
that you wanna get to level 5!
**[22:52] ---**
Yes, indeed! Can you show me the way?
**[22:56] ---**
Alright, I'll go with you!
**[22:58] ---**
Actually, there's someone
that I wanna see on level 5!
**[23:02] ---**
You sure?!
**[23:04] ---**
Okay then, let's do it together!
**[23:06] ---**
Uh-huh!
**[23:08] ---**
Let's go!
**[23:10] ---**
Yeah!
**[23:20] ---**
Luffy teams up with Mr. 2 Bon Clay again,
**[23:23] ---**
and they blast through level 3, taking
out armies of Blugoris along the way.
**[23:26] ---**
At last, they're close to level 4!
**[23:28] ---**
But before they get there, an
immensely powerful demon guard,
**[23:32] ---**
Minotaurus, stands before them.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Warden Magellan's Strategy!
Straw Hat Entrapment Completed!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E433 - Warden Magellan's Strategy! Straw Hat Entrapment Completed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKEM4Y/warden-magellans-strategy-straw-hat-entrapment-completed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy comes to rescue his brother Ace
who has been captured by the Navy
**[03:42] ---**
by sneaking into Impel Down - the
greatest prison in the world!
**[03:47] ---**
Ace-san.
**[03:50] ---**
What did she just tell you?
**[03:57] ---**
She said that my brother's here!
**[04:01] ---**
Swan Arabesque!
**[04:06] ---**
It's been a long time! Straw-chan, it's me!
**[04:12] ---**
"Warden Magellan's Strategy!
Straw Hat Entrapment Completed!"
**[04:20] ---**
Gum-Gum...
**[04:21] ---**
...Whip!
**[04:29] ---**
Gum-Gum...
**[04:30] ---**
...Gatling!
**[04:36] ---**
Spin, spin!
**[04:38] ---**
The following prisoners seem to be
helping the invader - Straw Hat Luffy:
**[04:45] ---**
Prisoner number E-8200:
Pirate - Buggy the Clown.
**[04:52] ---**
Prisoner number D-0464:
Former Baroque Works agent -
**[04:57] ---**
Galdino, A.K.A. Mr. 3.
**[05:02] ---**
Prisoner number C-9915:
Former Baroque Works agent -
**[05:07] ---**
Bentham, A.K.A. Mr. 2 Bon Clay.
**[05:11] ---**
Straw Hat Luffy and Mr. 2 Bon Clay
are now in district N on level 3.
**[05:16] ---**
The Blugoris are having
trouble subduing them!
**[05:19] ---**
Hey, Bon-chan! How can we
get to the lower levels?
**[05:23] ---**
There are stairs at the opposite side!
**[05:26] ---**
Nice! I'm so glad to see
you, Bon-chan! Thank you!
**[05:31] ---**
You needn't thank me!
**[05:34] ---**
We were destined to see each other again!
**[05:45] ---**
It seems like they're heading
to the staircase to level 4.
**[05:49] ---**
Meanwhile, we lost track of the other
two, Buggy the Clown and Galdino - Mr. 3.
**[05:56] ---**
There is a riot going on level 2 and
the invader is still on the loose!
**[06:02] ---**
This is getting interesting!
**[06:04] ---**
This is a good way to kill time!
**[06:07] ---**
They'll get caught and it'll be over soon!
**[06:28] ---**
--Thank you for being understanding.
--No problem.
**[06:32] ---**
Here is your cloak.
**[06:38] ---**
--Thank you for everything.
--M-My pleasure!
**[06:47] ---**
By the way...
**[06:49] ---**
Y-Yes?
**[06:51] ---**
Earlier, there was a report of an intruder.
**[06:55] ---**
Yes, it seems so.
**[06:57] ---**
But Impel Down is truly iron-tight.
**[07:00] ---**
Now that we have Warden Magellan in command,
**[07:04] ---**
I assume that it'll be over soon.
**[07:06] ---**
That's good.
**[07:07] ---**
Why would you want to sneak into hell?
**[07:10] ---**
That guy must be crazy.
**[07:16] ---**
Magellan has a deadly power.
**[07:20] ---**
Don't get caught, Luffy!
**[07:24] ---**
What's Saldeath doing?
**[07:26] ---**
The Blugoris can't beat
Straw Hat and Mr. 2 so...
**[07:31] ---**
...he went to level 2 to break up the riot.
**[07:48] ---**
Why was there no report before
things got this out of hand?!
**[07:52] ---**
You weren't paying attention because
you were crazy about Hancock-dono.
**[07:57] ---**
I didn't pay attention?
**[08:00] ---**
No, you didn't. As Warden, you
need to take responsibility.
**[08:04] ---**
Warden!
**[08:06] ---**
Can I see the prisoner now?
**[08:10] ---**
Okay, let's go! I'm ready to go!
**[08:13] ---**
W-Warden! Don't you realize
how serious this is?!
**[08:17] ---**
You're stupid.
**[08:18] ---**
If only you had checked on it at the time...
**[08:21] ---**
Warden! Stop sighing!
**[08:26] ---**
I didn't pay attention?!
**[08:28] ---**
Or - maybe you did pay attention!
**[08:35] ---**
Have the guests left, Warden?
**[08:38] ---**
Oh, Sadie-chan!
**[08:40] ---**
Salute the commander!
**[08:43] ---**
We're ready to go hunting...
**[08:48] ---**
What do you say?
**[08:58] ---**
You're just the person! Do
you have somebody on level 3?
**[09:02] ---**
Minotaurus... happens to be there!
**[09:18] ---**
That's good but there are many
places to hide on level 3.
**[09:22] ---**
It's hard to corner them.
**[09:24] ---**
Let's leave the riot to Saldeath and...
**[09:28] ---**
...summon all the other forces
of Impel Down to level 4!
**[09:32] ---**
Roger that!
**[09:34] ---**
If they manage to escape from Minotaurus
and come down here to the Burning Heat Hell,
**[09:39] ---**
I'll execute them with my own hands!
**[09:44] ---**
This great prison Impel Down
is not to be trifled with!
**[09:50] ---**
It's hot!
**[09:57] ---**
The air is so hot up here.
**[10:00] ---**
It's unbelievably hot!
**[10:02] ---**
We have no choice.
**[10:05] ---**
This is the safest place to be.
**[10:09] ---**
But we gotta figure out how to get to level 1
**[10:14] ---**
because we don't have much time!
**[10:17] ---**
Oh... I'm totally out of spit!
**[10:22] ---**
Are we gonna die like this?
**[10:40] ---**
What happened here?
**[10:42] ---**
I don't see any of the guards
who were here a while ago.
**[10:46] ---**
It's so quiet. Maybe we're dead already.
**[10:50] ---**
I have a bad feeling about this!
**[11:26] ---**
S-Straw-chan! This is not good!
**[12:01] ---**
What's this creature?!
**[12:02] ---**
I've never seen moves like those before!
**[12:07] ---**
It's Minotaurus!
**[12:10] ---**
Minotaurus?!
**[12:14] ---**
A cold-blooded demon guard!
**[12:17] ---**
A monster that tosses people
around like garbage!
**[12:27] ---**
That's who it is!
***SIGN*** DEMON GUARD - MINOTAURUS
**[12:33] ---**
A monster?! A Devil Fruit eater?!
**[12:36] ---**
How do I know?!
**[12:46] ---**
Bon-chan!
**[12:48] ---**
Ouch!
**[12:50] ---**
What speed!
**[13:05] ---**
Straw-chan, watch out!
**[13:08] ---**
Wait just a Fouetté!
**[13:25] ---**
I-I can't breathe!
**[13:30] ---**
Second Gear!
**[13:32] ---**
Gum-Gum...
**[13:35] ---**
...Jet...
**[13:38] ---**
...Bazooka!
**[14:38] ---**
You alright, Bon-chan?
**[14:40] ---**
I almost died!
**[14:43] ---**
I saw the great heavenly
garden of Oh Come My Way!
**[14:52] ---**
You're very strong, indeed!
**[14:58] ---**
I'm sure that the monster's still alive
but I think he must be pretty hurt. Oh?
**[15:03] ---**
Oh no no! Fume, fume, fume!
My make-up's been ruined!
**[15:09] ---**
Cosmetics, cosmetics! I need some cosmetics!
**[15:11] ---**
Plus, pointe shoes and
clothes and weapons and...
**[15:15] ---**
...drinks and tears and Oh Come My Way!
**[15:18] ---**
I wanna get going now!
I'm thirsty and hungry!
**[15:21] ---**
Don't rush, Straw-chan!
**[15:24] ---**
It's too-too easy to go down
to level 4 from here, actually!
**[15:29] ---**
Oh, really?!
**[15:31] ---**
Yes! It's too-too easy! Much too-too!
**[15:34] ---**
--There it is, Straw-chan!
--Heh?
**[15:37] ---**
Climb this big wall!
**[15:40] ---**
All the way to the top?
**[15:42] ---**
Yes! But don't just barge
in! Watch your step!
**[15:46] ---**
Alright!
**[15:49] ---**
Ow, ow, ow, ouch!
**[15:52] ---**
What the hell?! It's hot
like a heated iron pot!
**[15:56] ---**
A heated iron pot?
**[15:57] ---**
It's something like that,
Straw-chan! Your hand alright?
**[16:00] ---**
Here we go!
**[16:06] ---**
Ouch!
**[16:07] ---**
Ow, ow, ow... Ouch!
**[16:10] ---**
Here, Straw-chan! You should
take a look at this!
**[16:29] ---**
There's a huge amount of hot air and smoke!
**[16:32] ---**
It's hard to even stand here!
**[16:34] ---**
Right! But...
**[16:37] ---**
...this is level 4 - the Burning
Heat Hell where you wanna go!
**[16:43] ---**
Burning Heat? Is it down there?
**[16:46] ---**
Yes! As you mentioned before, level
4 is exactly like a giant iron pot!
**[16:52] ---**
Once you go down there,
**[16:54] ---**
you'll see a boiling pool of blood
and the blazing sea of fire!
**[16:59] ---**
The heat on this level is
nothing compared to down there!
**[17:05] ---**
We can just jump down from here...
**[17:07] ---**
...but if you land on the
wrong spot, you'll be fried.
**[17:11] ---**
You're gonna have to risk your life
just to go further from now on!
**[17:29] ---**
Bon-chan!
**[17:31] ---**
You said that there's
someone that you wanna see.
**[17:35] ---**
Who is it that you wanna see
at the risk of your life?
**[17:40] ---**
People call him a miracle.
**[17:43] ---**
He was imprisoned on a baseless
charge. He's known as Ivan-san!
**[17:48] ---**
He's the queen of Kamabakka Kingdom,
the pink paradise of the Grand Line!
**[17:53] ---**
Every queer looks up to this world's
greatest queen of all queers!
**[17:59] ---**
The queen of all queers?!
**[18:00] ---**
There's a queen for queers?! Wow!
**[18:03] ---**
Yes, there is!
**[18:05] ---**
I wanna see him even just for a
little bit and rescue him if I can!
**[18:27] ---**
Hey! What're you, nuts?! Why're
you bringing him back again?!
**[18:32] ---**
You said you were gonna break out!
**[18:36] ---**
Straw Hat!
**[18:37] ---**
I knew you'd want to come with me!
**[18:40] ---**
No one wants to follow you to hell!
**[18:44] ---**
He smashed into us while we were hiding!
**[18:48] ---**
I dunno why!
**[18:50] ---**
--Oh, I knocked him your way.
--Oh, okay... No, it's not okay!
**[18:54] ---**
I don't wanna run anymore!
**[18:56] ---**
I should've...
**[18:58] ---**
I should've let myself
get caught rather than run away!
**[19:01] ---**
Stupid monster!
**[19:04] ---**
Minotaurus! I'm gonna die!
**[19:08] ---**
That leaves me one choice!
**[19:12] ---**
Hey, Straw Hat!
**[19:13] ---**
Do you remember the Buggy Ball?!
**[19:17] ---**
The powerful and special weapon that
I used to make you scared as hell?!
**[19:21] ---**
No.
**[19:25] ---**
You don't? You can't be serious...
**[19:30] ---**
I'm sure that you remember the Buggy Ball!
**[19:33] ---**
You were there when I blew up the
whole town with just one shot!
**[19:37] ---**
Ka-boom! Remember the ka-boom?!
**[19:40] ---**
I think it's hard to forget
something that was so shocking!
**[19:45] ---**
No.
**[19:52] ---**
Um... Well...
**[19:55] ---**
I mean...
**[19:57] ---**
There is this big and powerful
cannonball called Buggy Ball...
**[20:02] ---**
It's kinda like my special weapon...
**[20:05] ---**
Buggy Ball?!
**[20:07] ---**
I assume that you have a lot of confidence
in it because you put your name on it!
**[20:13] ---**
Yes, I have!
**[20:15] ---**
And I made it smaller without reducing
its power so I can carry it around!
**[20:20] ---**
--It's called Muggy Ball!
--You changed the name!
**[20:23] ---**
Anyway, you take this! The
special weapon - Muggy Ball!
**[20:39] ---**
Wow! Cool!
**[20:41] ---**
You did it!
**[20:45] ---**
It was a piece of cake!
**[20:48] ---**
Now, you remember it, Straw Hat?!
**[21:08] ---**
Damn! He's still alive!
**[21:12] ---**
We can beat him, Straw-chan!
**[21:14] ---**
Hey, 3! You sure that you can't
use your Wax-Wax powers?!
**[21:18] ---**
--It'll melt in 3 seconds!
--That means you can use it!
**[21:22] ---**
Fly, fly, I'm flying! "Oh
Come My Way" Kenpo...
**[21:26] ---**
...Memoirs of a Winter's Sky!
**[21:35] ---**
Ready, Straw Hat?!
**[21:37] ---**
--Candle Lock!
--Alright!
**[21:39] ---**
Gum-Gum...
**[21:42] ---**
...Mallet Rifle!
**[22:25] ---**
We did it!
**[22:27] ---**
We beat the monster of hell!
**[22:31] ---**
Alright, let's keep it
up and go on to level 4!
**[22:52] ---**
This is level 4.
**[22:54] ---**
All of our forces are rallied
under Warden Magellan!
**[23:05] ---**
Stay away!
**[23:09] ---**
Luffy!
**[23:20] ---**
Buggy and the others want to escape,
while Luffy wants to proceed to level 4.
**[23:23] ---**
In a stroke of good (or bad) luck, an
accident drops all of them into level 4.
**[23:27] ---**
But waiting for them there is
Warden Magellan, who has amassed
**[23:31] ---**
all the forces in Impel
Down together to stop them!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"All Forces Have Gathered! The Battle
on Level 4 The Burning Heat Hell!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E434 - All Forces Have Gathered! the Battle On Level 4, the Burning Heat Hell!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVWJER/all-forces-have-gathered-the-battle-on-level-4-the-burning-heat-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from Buggy and Mr. 3 on level 3,
**[03:38] ---**
Luffy headed to the lower
levels with Bon Clay!
**[03:42] ---**
Summon all the other forces
of Impel Down to level 4!
**[03:46] ---**
Roger that!
**[03:47] ---**
If they manage to get away from Minotaurus
and come down here to the Burning Heat Hell,
**[03:53] ---**
I'll execute them with my own hands!
**[03:58] ---**
There's a huge amount of hot air and smoke!
**[04:02] ---**
It's hard to even stand here!
**[04:04] ---**
Right! But...
**[04:06] ---**
...this is level 4--the Burning
Heat Hell where you wanna go!
**[04:11] ---**
Burning Heat? Is it down there?
**[04:17] ---**
You said you were gonna break out!
**[04:20] ---**
Straw Hat!
**[04:22] ---**
I knew you'd want to come with me!
**[04:24] ---**
No one wants to follow you to hell!
**[04:26] ---**
Anyway, you take this! The
special weapon--Muggy Ball!
**[04:36] ---**
Alright! Gum-Gum...
**[04:39] ---**
...Mallet Rifle!
**[04:49] ---**
We did it!
**[04:51] ---**
We beat the monster of hell!
**[04:58] ---**
"All Forces Have Gathered! The Battle
on Level 4 The Burning Heat Hell!"
**[05:10] ---**
How much time left until Ace's execution?
**[05:13] ---**
29 hours. Everything's gonna
be over at 3 p.m. tomorrow.
**[05:18] ---**
But only if everything
goes according to plan.
**[05:25] ---**
We'll transfer Portgaz
D. Ace tomorrow morning.
**[05:34] ---**
Luffy!
**[05:36] ---**
If I could only know you
were safe, I'd want nothing else!
***SIGN*** IMPEL DOWN LEVEL 3 INSIDE OF THE WELL TOWER
**[05:46] ---**
Alright, let me ask you once again.
**[05:49] ---**
Okay!
**[05:51] ---**
You still wanna go down to level 4?
**[05:54] ---**
Yeah! I knew you'd want to come with me!
**[05:57] ---**
I'm not going at any cost!
**[06:00] ---**
My body will melt away completely!
**[06:02] ---**
How many times do we have
to tell you, bonehead?!
**[06:06] ---**
Can't you see the plumes?!
It's the Burning Heat Hell!
**[06:11] ---**
We're not gonna go to level 4!
**[06:14] ---**
Why not?!
**[06:16] ---**
It's obvious!
**[06:18] ---**
We wanna escape! E-S-C-A-P-E!
**[06:21] ---**
That's right! We wanna go up! Understand, up?
**[06:26] ---**
Wow! I got a really big, bloody booger here!
**[06:30] ---**
You're not listening!
**[06:34] ---**
Whew! Straw-chan, let them go!
**[06:37] ---**
They don't have the balls to go further!
**[06:40] ---**
Whose nose looks like a ball?!
**[06:42] ---**
What's that?! How did you hear me?! Ha-ha!
**[06:47] ---**
I made up my mind! I'll just spin!
**[06:50] ---**
Ha-ha-ha! Gimme a break!
**[06:59] ---**
Hey! It looks like ceiling is rising!
**[07:03] ---**
Ah! You're right!
**[07:06] ---**
I hear a rattling, too. I
think if I'm not mistaken...
**[07:12] ---**
...that we are falling!
**[07:18] ---**
Oh no!
**[07:19] ---**
My Muggy ball was so powerful,
it caused the floor to collapse!
**[07:22] ---**
No way, it's because of my heavy kick!
**[07:26] ---**
You're wrong! It's because
my punch was so strong!
**[07:31] ---**
No no! My Wax-Wax power was...
**[07:33] ---**
Oh! I didn't do that much...
**[07:36] ---**
Then, shut up!
**[07:40] ---**
We're gonna get burned by hellfire!
**[07:43] ---**
Help us!
***SIGN*** LEVEL 4--THE BURNING HEAT HELL
**[08:06] ---**
Hey, don't do it! You can't kill us!
**[08:11] ---**
Whatever happens, you deserve it!
**[08:13] ---**
How many people have you killed?
**[08:18] ---**
Get them!
**[08:19] ---**
--We deeply regret what we've done!
--Yeah, we're really sorry!
**[08:24] ---**
Don't!
**[08:36] ---**
I'm burning!
**[08:38] ---**
Help me!
**[08:41] ---**
Keep lugging firewood! Hustle!
**[08:46] ---**
It's too hot.
**[08:47] ---**
My whole body...
even my guts are gonna get burned!
**[08:51] ---**
I'd rather die than stay on this floor!
**[08:54] ---**
I can't take it anymore!
**[08:56] ---**
Get out of my way! Move it!
**[09:01] ---**
A prisoner is escaping!
**[09:06] ---**
Hey! Outta my way!
**[09:11] ---**
Do you want me to throw
you into the sea of fire?!
**[09:21] ---**
I'm gonna fall!
**[09:26] ---**
Hey! You're not allowed
to beat other prisoners!
**[09:30] ---**
Do you wanna get executed right here?!
***SIGN*** FORMER BAROQUE WORKS ASSASSIN-- DAZ BONEZ A.K.A. Mr. 1
**[09:49] ---**
Your condition has been granted. Now, you...
**[09:52] ---**
I'm well aware!
**[09:54] ---**
I'll follow the orders
to convene as I promised.
**[09:59] ---**
Welcome back!
**[10:00] ---**
Thank you. Escort the Snake
Princess to her quarters.
**[10:04] ---**
Yes, sir. This way.
**[10:08] ---**
I'll bring you a meal right away.
**[10:10] ---**
I don't want it. Reduce
the amount from now on.
**[10:14] ---**
Really?
**[10:15] ---**
Don't question me! Such insolence!
**[10:19] ---**
I-I'm sorry, Madam.
**[10:23] ---**
Vice-Admiral Momonga!
**[10:26] ---**
What's wrong?
**[10:28] ---**
We got a report that Red-Haired
had a run-in in the New World!
**[10:32] ---**
Impossible! It must be a mistake!
**[10:36] ---**
Why now? Who did he fight against?!
**[10:39] ---**
It's hard to believe but it's
Kaido of The Four Emperors!
**[10:43] ---**
Kaido?!
**[10:44] ---**
Headquarters believes that
Red-Haired intercepted Kaido...
**[10:47] ---**
...and stopped him from attacking Whitebeard!
**[10:51] ---**
But it wasn't a large battle.
**[10:53] ---**
That kind of thing is bound to happen!
**[10:56] ---**
That's how insecure the sea is now!
**[10:59] ---**
A brush with The Four Emperors is...
**[11:01] ---**
a serious matter that's beyond our
control in these circumstances.
**[11:05] ---**
Maybe, there's absolutely no way that
we can avoid the war against Whitebeard!
**[11:14] ---**
Do you think that it'll be an all-out battle?
**[11:19] ---**
One side is Whitebeard Pirates - the
strongest pirate crew in the world.
**[11:23] ---**
The other side is all the forces of
the Navy including three Admirals
**[11:27] ---**
and The Seven Warlords of the Sea!
**[11:34] ---**
No matter who wins, the
war will become history!
**[11:41] ---**
--Let's hurry to Marineford!
--Yes, sir!
**[11:46] ---**
What's going on?
**[11:48] ---**
Magellan, Hannyabal, and the
demon guards are all here!
**[11:52] ---**
What's gonna happen on this floor?
***SIGN*** LEVEL 4 IN FRONT OF THE STAIRCASE THAT LEADS TO LEVEL 3
**[11:56] ---**
It's really hot here!
**[11:58] ---**
Fasten your fireproof coat!
**[12:00] ---**
Straw Hat Luffy and others
should come out from this door!
**[12:03] ---**
No information yet?
**[12:05] ---**
Maybe they got beaten by Minotaurus.
**[12:11] ---**
Wardens should not hide!
**[12:14] ---**
Come out of there right now!
**[12:17] ---**
Don't open it without
notice! It's too bright!
**[12:21] ---**
When you pass the seat on to
me, I want it to be more open.
**[12:26] ---**
Shut up! This was custom-made for me.
**[12:29] ---**
I prefer to stay closed up in a dark room!
**[12:31] ---**
I want to keep my heart closed from you, too!
**[12:36] ---**
It's coming!
**[12:43] ---**
No way!
**[12:49] ---**
What?! It's a toilet as well?!
**[12:53] ---**
That's so gross!
**[12:56] ---**
I can hear you!
**[13:02] ---**
If I knew that we'd have to wait this
long, we would've gone to level 3...
**[13:07] ---**
...directly!
**[13:08] ---**
No need to rush, Sadie-chan!
**[13:11] ---**
I'm fine but these kids are
always lusting for blood, so...
**[13:18] ---**
...they're losing their patience.
***SIGN*** DEMON GUARD MINOKOALA (HAWKISH)
***SIGN*** DEMON GUARD MINORHINOCEROS (BASHFUL)
***SIGN*** DEMON GUARD MINOZEBRA (SHY)
**[13:50] ---**
There's been an update!
**[13:53] ---**
Straw Hat Luffy is now inside
of the Well Tower on level 3
**[13:58] ---**
so they can't monitor him!
**[14:00] ---**
What?!
**[14:02] ---**
If they make it out of there, I'll
lay the blame on Warden and...
**[14:08] ---**
Ouch! I really wanna become the warden!
**[14:11] ---**
I mean, it really hurts
to be hit by the warden!
**[14:16] ---**
It'll be easier for us if they
would just fall from there.
**[14:22] ---**
There's the boiling Pool of Blood under
there and they're all Devil Fruit eaters so...
**[14:27] ---**
...once they fall into it, they'll be dead!
**[14:30] ---**
I don't deserve this!
**[14:33] ---**
I don't wanna go to level 4!
**[14:35] ---**
Oh no! We're gonna fall straight
into the Pool of Blood!
**[14:39] ---**
I'm falling!
**[15:06] ---**
Warden Magellan! An update!
**[15:12] ---**
The invader--Straw Hat Luffy
- is already on this floor!
**[15:16] ---**
What?! What do you mean by that?!
**[15:21] ---**
It seems like he fell into the well!
**[15:25] ---**
There's the Pool of Blood underneath!
**[15:28] ---**
How are they still alive?!
**[15:30] ---**
I think the giant piece of the floor
that they were on enabled them...
**[15:34] ---**
...to avoid falling into the pool.
**[15:36] ---**
How lucky they are!
**[15:39] ---**
--There's another thing!
--What?!
**[15:41] ---**
Warden, it stinks!
**[15:43] ---**
I mean, wow, this situation really stinks!
**[15:47] ---**
Minotaurus the demon guard fell into
the well also and he's not moving!
**[15:52] ---**
No way! They defeated him?!
**[15:57] ---**
I think so.
**[15:58] ---**
That can't be true! I can't believe it!
**[16:03] ---**
Calm down!
**[16:07] ---**
Follow these orders!
**[16:10] ---**
There are only two ways
to get out from level 4 -
**[16:13] ---**
two staircases that they can take without
authorization by security guards.
**[16:19] ---**
Split our forces here into three.
**[16:22] ---**
Hannyabal, you take this staircase
which leads to level 3!
**[16:27] ---**
Sadie-chan, you defend the stairway
to level 5 with the demon guards!
**[16:33] ---**
No, I don't wanna defend...
**[16:36] ---**
I wanna attack!
**[16:38] ---**
Being on the attack
is my true calling, Warden!
**[16:41] ---**
I'll let them get away and
lay the blame on Warden!
**[16:44] ---**
Do you have any objections?
**[16:48] ---**
Please stop... sighing!
**[16:52] ---**
I didn't complain!
**[16:54] ---**
I can feel your evil intentions towards me!
**[16:58] ---**
Once you catch them, you can
do whatever you want to them!
**[17:03] ---**
Yes! That sounds irresistible!
**[17:06] ---**
All the rest of you, just go after them!
**[17:11] ---**
I don't care if they're dead or alive!
**[17:13] ---**
Yes, sir!
**[17:14] ---**
"Almost dead" would do for me!
**[17:16] ---**
I won't let Straw Hat Luffy and
the others toy with me any longer!
**[17:21] ---**
They'll meet their doom
in this Burning Heat Hell!
**[17:28] ---**
But first...
**[17:29] ---**
The Warden is finally going to make his move!
**[17:45] ---**
You have to take another dump?!
**[17:47] ---**
Ouch! Ow, ow, ow... It's
insanely hot in this passage!
**[17:51] ---**
Even my lungs are burning!
***SIGN*** NEAR THE "POOL OF BLOOD"
**[17:54] ---**
Hurry! I wanna get through this level!
**[17:56] ---**
Which way should we go?!
**[18:00] ---**
You guys are so pathetic!
**[18:02] ---**
If you just keep your cool, the fire
is like your queer little friend!
**[18:06] ---**
But I know how you feel!
**[18:09] ---**
This floor is a little bit
hotter than the upper level!
**[18:12] ---**
Oh? Yeah, it's a little too hot!
**[18:15] ---**
Hmmm... I can feel that my body's burning!
**[18:19] ---**
Oh? Ouch!
**[18:22] ---**
We can't handle any more of that!
**[18:27] ---**
It's that way! Let's go!
**[18:30] ---**
H-Hey! Where're you going?!
**[18:33] ---**
--It's too hot!
--Shut up!
**[18:38] ---**
Hmm... What must be there that
Straw-chan's running towards?
***SIGN*** BON-CHAN'S ROUGH MAP OF LEVEL 4
**[18:48] ---**
It's the kitchen!
**[18:51] ---**
I'm hungry, too! Wait for me, Straw-chan!
**[18:56] ---**
Wow! That'd be nice!
**[18:58] ---**
It'll be even better if
they have drinks, too!
**[19:00] ---**
Wait a minute, Buggy!
**[19:04] ---**
Ouch, ouch, ouch...
**[19:06] ---**
Smells good...
**[19:08] ---**
Ouch, ouch... Smells good...
**[19:10] ---**
There he is!
**[19:11] ---**
That's Straw Hat Luffy!
**[19:16] ---**
Oh! There are a lot of them!
**[19:19] ---**
This floor is really hot but once I
eat, I'll be filled with energy again!
**[19:24] ---**
Stop!
**[19:31] ---**
Gum-Gum...
**[19:37] ---**
...Fireworks!
**[19:46] ---**
We found Straw Hat Luffy!
**[19:49] ---**
Team A is fighting against him right now!
**[19:51] ---**
Team B has arrived on the scene!
**[19:53] ---**
They're closing in on him
together with Team A!
**[19:56] ---**
But they've taken heavy casualties!
**[20:00] ---**
They're requesting backup! What shall we do?!
**[20:06] ---**
Gum-Gum...
**[20:08] ---**
...Whip!
**[20:11] ---**
Spin, spin! I'm spinning!
**[20:14] ---**
"Oh Come My Way" Kenpo -
Memoirs of a Summer's Day!
**[20:23] ---**
--Team A and B have been wiped out!
--C, D, and E have major losses!
**[20:27] ---**
Backup from upstairs won't do!
**[20:29] ---**
We can't compete with them!
**[20:31] ---**
We can't hold that
position any longer!
**[20:38] ---**
The position that I worked
so hard to gain is at risk!
**[21:05] ---**
What's up, partner?!
**[21:08] ---**
Take a good look!
**[21:10] ---**
There is a sea of guards down there!
**[21:12] ---**
And level 4 is about screams and cries but
there's not a single guard at the fire torture pit!
**[21:26] ---**
Let's go! It's up there!
**[21:28] ---**
We ought to check the staircases right away!
**[21:31] ---**
Maybe they ambushed us and
boxed us in on this floor!
**[21:37] ---**
If they've been waiting on level 4,
that means they only want Straw Hat!
**[21:42] ---**
Because we only came here by accident!
**[21:44] ---**
They all know our names and
faces as escapees anyway!
**[21:49] ---**
What I am concerned about is
that it is very likely that...
**[21:55] ---**
...they have the all-stars of Impel Down
on this floor to put an end to this fuss!
**[22:02] ---**
That means, on top of the
three other demon guards,
**[22:06] ---**
Warden Magellan might be here, too!
**[22:10] ---**
Then, we're through!
**[22:16] ---**
Get out of my way!
**[22:20] ---**
Stop!
**[22:21] ---**
Don't stand in my way!
**[22:28] ---**
Oh, that scared me!
**[22:30] ---**
I thought that it was a spear or something!
**[22:33] ---**
W-What's this?
**[22:37] ---**
Ow, ow, ouch! Is it jelly?! Or crap?!
**[22:44] ---**
Straw-chan, look up!
**[22:54] ---**
I've had enough of you running
around and playing by your rules!
**[22:58] ---**
Who're you?!
**[23:01] ---**
M-Magellan!
**[23:06] ---**
You're dead, you vermin!
**[23:20] ---**
Warden Magellan has finally
made his appearance!
**[23:23] ---**
The power of the Venom-Venom
Fruit makes him untouchable,
**[23:26] ---**
but Luffy risks it all to take him on.
**[23:29] ---**
However, faced with the might of
the Hydra produced by Magellan,
**[23:32] ---**
Bon Clay makes a surprising move!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E435 - Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXEEDY/mighty-magellan-bon-clay-bugs-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:43] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:47] ---**
Luffy met Buggy, former
Baroque Works agents Mr. 3
**[03:52] ---**
and Mr. 2 Bon Clay in the prison
and they all fell into level 4!
**[03:56] ---**
Ouch, ouch, ouch...
**[03:58] ---**
Smells good...
**[04:00] ---**
Ouch, ouch... Smells good...
**[04:10] ---**
I've had enough of you running
around and playing by your rules!
**[04:14] ---**
Who're you?!
**[04:17] ---**
M-Magellan!
**[04:20] ---**
You're dead, you vermin!
**[04:29] ---**
"Mighty Magellan! Bon Clay Bugs Out!"
**[04:52] ---**
Uh oh! I gotta get out of here!
**[04:54] ---**
The Burning Heat Floor is too hot!
**[05:00] ---**
W-Warden! W-Wait for just a second!
**[05:04] ---**
Don't start fighting yet!
**[05:06] ---**
Get away from here! Warden's
poison will get us, too!
**[05:17] ---**
Damn you! I was about to find
all of that good smelling food!
**[05:24] ---**
I'm hungry! You need to get out of my way!
**[05:28] ---**
You're so high-spirited. Don't worry.
**[05:30] ---**
You won't need to think
about eating ever again!
**[05:33] ---**
What do you mean?
**[05:36] ---**
S-Straw-chan! Don't fight him!
**[05:40] ---**
He's the warden of Impel Down--Magellan!
**[05:44] ---**
He ate the Venom-Venom Fruit!
**[05:47] ---**
You gotta run away! He's the last
person that you wanna fight!
**[05:50] ---**
Venom-Venom? He's poisonous?
**[05:53] ---**
Yes, I am.
**[05:54] ---**
Straw Hat Luffy! You're a rookie pirate
**[05:58] ---**
with a 300 million berry price
whose caused far too many problems
**[06:01] ---**
by rebelling against the Navy
and the World Government!
**[06:05] ---**
And now, you've snuck into this great,
**[06:08] ---**
historic prison with iron-tight security!
**[06:13] ---**
I have to thank you for ruining
my reputation as a warden!
**[06:17] ---**
I know why you're here!
**[06:20] ---**
You came to rescue your
brother Portgaz D. Ace,
**[06:22] ---**
the second division commander
of the Whitebeard Pirates!
**[06:26] ---**
But I assure you that there's no way that
you can save him and get out of Impel Down!
**[06:33] ---**
Straw Hat Luffy! This is where
you will meet your fate!
**[06:38] ---**
I'll find out all about when
and how you broke in...
**[06:42] ---**
...after I pass down your sentence!
**[06:49] ---**
Come out, Luffy!
**[06:54] ---**
That was close!
**[06:55] ---**
It looks like I can't
go any farther with you.
**[07:00] ---**
I can't use my power while
wearing those Sea Prism cuffs.
**[07:04] ---**
And they'll take my cloak
away so I can't hide you.
**[07:06] ---**
I wish I could do more but...
**[07:09] ---**
What're you talking about?
**[07:11] ---**
I wouldn't have made it this
far without your help!
**[07:15] ---**
Luffy.
**[07:17] ---**
I'm not gonna tell you
even if it means death!
**[07:21] ---**
Every prisoner says that
before they are tortured!
**[07:25] ---**
However, Straw Hat, what you're about
to go through is far worse than torture!
**[07:34] ---**
Straw-chan!
**[07:35] ---**
Magellan's whole body is poisonous
so you can't even touch him!
**[07:40] ---**
Do you think you can beat a guy like that?!
**[07:43] ---**
I will!
**[07:46] ---**
Let's go back to the Pool
of Blood and turn right!
**[07:50] ---**
Straw-chan! Give up on that
food and let's get to level 5!
**[07:54] ---**
That's no use!
**[07:57] ---**
Three demon guards and their commander
are guarding the staircase to level 5!
**[08:03] ---**
What?!
**[08:04] ---**
All exits on this floor
have already been covered!
**[08:09] ---**
There's no way for you to...
**[08:10] ---**
I'll let them get away and
lay the blame on Warden!
**[08:15] ---**
...get out of here!
**[08:16] ---**
No! I don't wanna believe it!
**[08:25] ---**
Hydra!
**[08:30] ---**
W-What's that?!
**[08:32] ---**
Made out of poison?!
**[08:35] ---**
A body of pure poison?!
**[08:42] ---**
Gum-Gum...
**[08:45] ---**
...Pistol!
**[08:47] ---**
No!
**[08:54] ---**
--Straw-chan!
--Bon-chan!
**[09:01] ---**
--Why did you do that?!
--I told you that you can't fight!
**[09:05] ---**
The poison will harm you
if you get it all over you
**[09:08] ---**
but even one touch will be lethal!
**[09:13] ---**
I can't fight without touching it!
**[09:17] ---**
That's why you can't fight him!
**[09:20] ---**
Can't you say anything
other than "you can't"?
**[09:23] ---**
Magellan's target is Straw-chan!
**[09:26] ---**
Un, deux, trois!
**[09:30] ---**
Gum-Gum...
**[09:32] ---**
Gum-Gum...
**[09:36] ---**
...Queer Pistol!
**[09:39] ---**
...Queer Gatling!
**[09:42] ---**
...Queer Giant Scythe!
**[09:45] ---**
Now, can you tell which
is the real Straw-chan?
**[09:49] ---**
I'm sure it's very hard to tell!
**[09:53] ---**
Bon-chan, your clothes...
**[09:56] ---**
You gotta get away while I draw the
Hydra's attention to me, Straw-chan!
**[10:01] ---**
Huh?
**[10:02] ---**
Here, here! I'm here, Hydra-chan!
Come on, come on! Oh come on!
**[10:08] ---**
I got you!
**[10:09] ---**
I said "that's no use!"
**[10:14] ---**
--There are more?!
--No!
**[10:17] ---**
Oh Come My Surprise!
**[10:24] ---**
Please wait, Warden Magellan!
We're still evacuating...
**[10:31] ---**
Augh! Why is he poisoning his own people?!
**[10:34] ---**
No! Hydra's poison is a paralytic neurotoxin!
**[10:38] ---**
It's gonna run through your body causing
horrible pain and eventually it will kill you!
**[10:45] ---**
It hurts! Get me an antidote now!
**[10:48] ---**
Augh! Stay away!
**[10:50] ---**
Get away when I'm fighting! Fools!
**[10:54] ---**
I-I'm very sorry, sir!
**[10:56] ---**
I'm hungry, hungry, hungry!
**[10:58] ---**
He still has an appetite
under these circumstances!
**[11:01] ---**
Straw-chan is quite a guy!
**[11:04] ---**
But it seems impossible
to get away from Magellan!
**[11:13] ---**
Follow me if you can!
**[11:16] ---**
Ouch, ouch, ouch! Ouch!
**[11:19] ---**
I-I-It's burning!
**[11:23] ---**
Yes! One head's gone!
**[11:25] ---**
That's what I'd expect from Ace's brother.
**[11:29] ---**
But it's over now!
**[11:33] ---**
Oh no! Warden Magellan's gonna do it!
**[11:42] ---**
Chloroform Ball!
**[11:48] ---**
That was close!
**[11:51] ---**
Put your gas masks on! Stay clear!
Warden's in the midst of a battle!
**[11:56] ---**
--Tear and sneeze gas?!
--Damn! It's Magellan's poison gas!
**[12:00] ---**
--Go somewhere else to fight!
--Atchoo! Who's the opponent?
**[12:04] ---**
Atchoo! Maybe the intruder
that they were talking about?
**[12:08] ---**
Now it's poison gas in addition to
the heat of hell?! Give me a break!
**[12:13] ---**
Atchoo! What the... Atchoo! Atchoo!
**[12:16] ---**
My eyes itch and they're tearing up!
**[12:21] ---**
What happened to me?! I
can't fight... Atchoo!
**[12:25] ---**
...Like this! Atchoo!
**[12:28] ---**
What's happening now?!
The Hydra stopped moving!
**[12:36] ---**
Venom Road!
**[12:40] ---**
No matter how hard you try...
**[12:44] ---**
...you can't get away from me!
**[12:49] ---**
Can't see a thing!
**[12:50] ---**
Did you want to touch these?!
**[13:30] ---**
One touch and it's all over.
**[13:35] ---**
Augh! The rock wall is melting!
**[13:39] ---**
Now, it's your turn to melt!
**[13:43] ---**
I need to rescue Ace...
**[13:45] ---**
In the end, brothers like you and Ace...
**[13:59] ---**
...share the same fate!
**[14:17] ---**
Please! Give me the antidote now!
**[14:21] ---**
They were poisoned by Warden?
**[14:23] ---**
Yeah, I heard that he's fighting
with Straw Hat Luffy right now!
**[14:27] ---**
If it goes bad, we're gonna get poisoned too!
**[14:30] ---**
I hope we don't!
**[14:32] ---**
Looks like Straw Hat's in a tough battle!
**[14:35] ---**
It's good for us!
**[14:38] ---**
Why?
**[14:40] ---**
Warden Magellan is the
strongest one in Impel Down
**[14:44] ---**
and he's focusing on Straw Hat now!
**[14:46] ---**
I'm sure that they are guarding
the staircase to level 3, too
**[14:52] ---**
but at least, we know that we
won't face the worst terror!
**[14:56] ---**
That means that this is our chance!
**[15:07] ---**
Straw-chan's in trouble!
**[15:10] ---**
But I can't do anything for my dear friend!
**[15:14] ---**
This is the least I can do!
**[15:20] ---**
Straw-chan!
**[15:21] ---**
Hang in there!
**[15:22] ---**
I'm just...
**[15:24] ---**
...spinning for you!
**[15:32] ---**
It's not gonna help him!
**[15:34] ---**
How stupid am I?!
**[15:39] ---**
My life will be worth something
if I can die for my friend!
**[15:44] ---**
You gotta get up and fight in the
name of Oh Come My Way, Bon Clay!
**[15:51] ---**
Having said that...
**[15:54] ---**
I can't move my legs!
**[15:59] ---**
Ouch!
**[16:07] ---**
Straw-chan!
**[16:09] ---**
I can't even help my friend?
**[16:13] ---**
Can't I do something?!
**[16:16] ---**
Calm down and think!
**[16:23] ---**
Swan...
**[16:25] ---**
...Arabesque!
**[16:29] ---**
Swan is dead...
**[16:32] ---**
Gimme a break!
It's not gonna work!
**[16:38] ---**
Wait just a Fouett?!
**[16:44] ---**
The rose wilts...
**[16:47] ---**
Gimme a break! That won't work either!
**[16:54] ---**
Memoirs of a Winter's Sky!
**[16:58] ---**
I did it!
**[17:02] ---**
The garden of Oh Come My Way is calling me...
**[17:05] ---**
Absolutely not! I've run out of ideas!
**[17:08] ---**
I can't think of anything!
**[17:13] ---**
I can't... No matter what
I do, I can't help him!
**[17:28] ---**
Gum-Gum...
**[17:30] ---**
...Stamp!
**[17:42] ---**
Magellan guards the worst prisoners
in the worst prison in the world!
**[17:49] ---**
He's the master of hell!
**[17:53] ---**
Make up your mind, Bon Clay!
**[18:00] ---**
I'm sorry!
**[18:02] ---**
There's no way to beat Magellan!
**[18:13] ---**
We have no chance to win!
I'm sorry but I gotta run!
**[18:18] ---**
I'm sorry, Straw-chan! I'm sorry!
**[18:26] ---**
This is our only chance to get away
while Magellan is fighting Straw Hat!
**[18:31] ---**
Are you out of your mind, you idiot?!
**[18:33] ---**
Look how many there are!
**[18:36] ---**
It doesn't matter! Think about it!
**[18:39] ---**
They put demon guards at
the staircase to level 5
**[18:43] ---**
because they don't want to let
Straw Hat get to the lower levels!
**[18:47] ---**
The security here is the poorest!
**[18:52] ---**
If we miss this chance, they'll
tighten their defenses!
**[18:56] ---**
This is our best chance! Because
eventually Straw Hat's gonna lose!
**[19:00] ---**
We gotta get to level 3 before that!
**[19:05] ---**
Maybe you're right!
**[19:08] ---**
I never heard anything about Vice Warden
Hannyabal eating any Devil Fruit!
**[19:13] ---**
If I can blow the others
up with my Muggy Ball,
**[19:17] ---**
all we have to deal with is Hannyabal!
**[19:21] ---**
That's right! Let's do it!
**[19:24] ---**
I don't want to stay in this heat anymore!
**[19:29] ---**
Ready?!
**[19:36] ---**
--We're gonna fight our way through!
--Right!
**[19:39] ---**
Hannyabal-sama! Here come
Buggy the Clown and Mr. 3!
**[19:43] ---**
They're trying to get to
level 3! Don't let them!
**[19:46] ---**
Muggy...
**[19:48] ---**
Candle...
**[19:49] ---**
Wait!
**[19:52] ---**
Stand down, everyone!
**[19:58] ---**
Hannyabal-sama!
**[20:00] ---**
I'm the vice warden and I'm in charge here!
**[20:03] ---**
Yes! Here comes my chance!
**[20:07] ---**
Heaven is on my side!
**[20:09] ---**
On top of the invasion of Straw Hat Luffy,
if these two are allowed to pass through,
**[20:14] ---**
I'm sure that the top
officials won't be happy!
**[20:19] ---**
And they're gonna blame Warden
Magellan for all of this!
**[20:23] ---**
And then...
**[20:28] ---**
I will become the warden!
**[20:32] ---**
Hannyabal-sama! Shouldn't we catch them?!
**[20:36] ---**
What shall we do?! Give us an order!
**[20:39] ---**
Alright, clear the way!
**[20:42] ---**
What?!
**[20:45] ---**
We were expecting you! Please come this way!
**[20:49] ---**
Hurry and make way!
**[20:51] ---**
Don't be rude to our guests!
**[20:54] ---**
Is it okay to do this?
**[20:56] ---**
Maybe this is a part of
the Vice Warden's plan!
**[21:00] ---**
Please! Go right ahead!
**[21:06] ---**
Screw you!
**[21:08] ---**
We see through your plan, you fool!
**[21:11] ---**
It can't be this easy!
**[21:13] ---**
We know that this is a trap!
**[21:16] ---**
Special weapon--Muggy Ball!
**[21:19] ---**
Candle Lock!
**[21:31] ---**
Why didn't you just go?!
**[21:34] ---**
You stupid bastards!
**[21:38] ---**
--Oh no!
--Oh yeah!
**[21:46] ---**
Don't you wanna give up now?
**[21:55] ---**
I'm gonna rescue Ace
**[21:58] ---**
and we're gonna get out of here!
**[22:02] ---**
I'm not gonna die without even seeing him!
**[22:08] ---**
I'm not gonna let you execute Ace!
**[22:13] ---**
What's that smoke?!
**[22:16] ---**
I don't wanna lose to you by not
touching you because you're poisonous!
**[22:22] ---**
I'd rather touch you and...
**[22:28] ---**
...give you my arms!
**[22:34] ---**
I don't want your arms!
**[22:37] ---**
But if you want me to have
them, I'll take them!
**[22:42] ---**
Gum-Gum...
**[22:46] ---**
...Jet Bazooka!
**[23:20] ---**
Luffy, after attacking Magellan,
whom was unscathed,
**[23:25] ---**
ends up trapped by the Venom-Venom Fruit.
**[23:27] ---**
In order to save Ace, Luffy brashly
releases a self-destructive attack!
**[23:32] ---**
What will the battle's outcome be?
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Showdown Has Come!
Luffy's Desperate Last Attack!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E436 - The Showdown Has Come! Luffy's Desperate Last Attack!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKEEVR/the-showdown-has-come-luffys-desperate-last-attack)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:40] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:44] ---**
Now at level 4 the Burning Heat Floor,
**[03:46] ---**
Warden Magellan has ambushed him!
**[03:51] ---**
I'll find out all about when
and how you broke in...
**[03:55] ---**
...after I pass down your sentence!
**[04:01] ---**
I'm not gonna tell you
even if it means death!
**[04:07] ---**
No!
**[04:12] ---**
Straw-chan!
**[04:13] ---**
Bon-chan!
**[04:19] ---**
Why did you do that?!
**[04:21] ---**
I told you that you can't fight!
**[04:23] ---**
The poison will harm you
if you get it all over you
**[04:25] ---**
but even one touch will be lethal!
**[04:31] ---**
Venom Road!
**[04:34] ---**
No matter how hard you try...
**[04:38] ---**
...you can't get away from me!
**[04:52] ---**
Magellan guards the worst prisoners
in the worst prison in the world!
**[04:59] ---**
He's the master of hell!
**[05:01] ---**
Make up your mind, Bon Clay!
**[05:04] ---**
There's no way to beat Magellan!
**[05:08] ---**
I'm sorry!
**[05:10] ---**
We have no chance to win!
**[05:12] ---**
I'm sorry but I gotta run!
**[05:15] ---**
I'm sorry, Straw-chan!
**[05:18] ---**
I'm sorry!
**[05:21] ---**
Don't you wanna give up now?
**[05:26] ---**
I'm not gonna let you execute Ace!
**[05:31] ---**
I don't wanna lose to you by not
touching you because you're poisonous!
**[05:36] ---**
I'd rather touch you and...
**[05:40] ---**
...give you my arms!
**[05:43] ---**
Gum-Gum...
**[05:47] ---**
...Jet Bazooka!
**[06:10] ---**
"The Showdown Has Come!
Luffy's Desperate Last Attack!"
**[06:33] ---**
How thoughtless you guys are!
**[06:36] ---**
If you'd have just shut up and gotten away,
**[06:40] ---**
I could have laid the blame on Warden!
**[06:44] ---**
I'm at the staircase to level 3!
**[06:46] ---**
We have some casualties
caused by the escapees' raid!
**[06:51] ---**
Yes, we have Buggy the Clown
and Mr. 3 in custody!
**[06:56] ---**
I told you to just be on your way
but you just had to fight me!
**[07:01] ---**
You stupid bastards!
**[07:02] ---**
H-H-He's strong!
**[07:05] ---**
Surprisingly strong!
**[07:07] ---**
Damn Hannyabal!
**[07:10] ---**
I don't wanna be tortured!
**[07:12] ---**
If I'm going to get tortured, I will...
**[07:16] ---**
...bite off my tongue right here!
**[07:19] ---**
Okay... I'm gonna bite... now!
**[07:23] ---**
I'm really gonna do it!
**[08:08] ---**
H-He's coming!
**[08:10] ---**
Hey! Get out of my way!
**[08:14] ---**
Outta my way, you fools!
**[08:26] ---**
If you don't wanna get hurt,
**[08:28] ---**
just let me go through!
**[08:32] ---**
Let's get Mr. 2!
**[08:34] ---**
Damn! Don't stand in my way!
**[08:39] ---**
Drunken Swan Soiree!
**[08:51] ---**
There's no way we can beat him!
**[08:54] ---**
I'm not gonna dream an impossible dream!
**[08:58] ---**
If I'd stayed there any longer,
I'm 200% sure that I'd be killed!
**[09:04] ---**
I've gotta run!
**[09:06] ---**
Don't look back!
**[09:12] ---**
All I can do is run!
**[09:19] ---**
Straw-chan!
**[09:47] ---**
You seem to have brought me to my knees!
**[09:53] ---**
We never know what a cornered rat will do!
**[10:01] ---**
But now you got enough poison on your hand...
**[10:06] ---**
...to affect your whole body!
**[10:18] ---**
It must really hurt, poor boy!
**[10:37] ---**
You still don't give up?!
**[10:40] ---**
Gum-Gum...
**[10:43] ---**
...Twin Jet Pistol!
**[10:50] ---**
Venom Blowfish!
**[11:11] ---**
Gum-Gum...
**[11:13] ---**
...Jet...
**[11:13] ---**
Hydra!
**[11:18] ---**
...Pistol!
**[11:42] ---**
It didn't hurt him at all?!
**[12:08] ---**
Fog?
**[12:37] ---**
Venom Cloud!
**[12:56] ---**
Damn it!
**[13:02] ---**
It's no use!
**[13:03] ---**
That poison fog is a part of me!
**[13:08] ---**
It's alive!
**[13:39] ---**
Your vision's blurry?
**[13:41] ---**
Your ears are ringing?
**[13:46] ---**
Gum-Gum...
**[13:50] ---**
...Balloon!
**[13:59] ---**
I said "it's no use!"
**[14:01] ---**
Why can't you see that?!
**[14:10] ---**
No matter how hard you try,
there's no way out for you!
**[14:17] ---**
I assume that you can't use your hands now!
**[14:23] ---**
My poison will take...
**[14:26] ---**
...everything from you in time!
***SIGN*** LEVEL 4--IN FRONT OF THE STAIRCASE
**[15:37] ---**
I'm going to bite off my tongue now!
**[15:42] ---**
I am really doing it!
**[15:43] ---**
You can't stop me!
**[15:56] ---**
I can't do it!
**[15:58] ---**
Dammit!
**[16:01] ---**
Take them away!
**[16:02] ---**
Yes, sir!
**[16:05] ---**
Fools!
**[16:06] ---**
Wait... D-D-Don't do this to me!
**[16:08] ---**
Please don't!
**[16:10] ---**
I-I don't want gomon (torture)!
**[16:15] ---**
Komon (anus) stinks!
**[16:17] ---**
Yes, it does!
**[16:19] ---**
Wait right there!
**[16:22] ---**
W-Who is it?!
**[16:24] ---**
He sounds familiar!
**[16:25] ---**
Isn't he...?!
**[16:29] ---**
Swan Arabesque!
**[16:40] ---**
W-Who are you?!
**[16:45] ---**
You!
**[16:47] ---**
Mr. 2!
**[16:49] ---**
The third escapee?!
**[16:51] ---**
Damn!
**[17:01] ---**
That's enough!
**[17:13] ---**
Take this! And this! And this!...
**[17:15] ---**
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
**[17:17] ---**
Un, deux, trois! Un, deux...
**[17:19] ---**
Take this 'n this 'n this!...
**[17:20] ---**
Un, deux, trois! Un, deux, trois! Un...
**[17:29] ---**
You're quite a fighter!
**[17:31] ---**
But you can't get away!
**[17:34] ---**
Ack?
**[17:36] ---**
Who are you?
**[17:38] ---**
So cute!
**[17:40] ---**
W-W-What are you doing?
**[18:21] ---**
You really don't know when to give up!
**[18:23] ---**
You want to rescue your brother that much?
**[19:03] ---**
It'd be easier if you just stop fighting.
Just close your eyes!
**[19:07] ---**
Gum-Gum...
**[19:09] ---**
...Pistol!
**[19:26] ---**
Hey, jailer!
**[19:28] ---**
Tell me the truth!
**[19:32] ---**
Is there something going on the upper levels?
**[19:39] ---**
No, there isn't.
**[20:06] ---**
Are you out of your mind?
**[20:07] ---**
Why are you so determined?
**[20:11] ---**
Portgaz D. Ace is a major criminal
who is soon to be executed!
**[20:16] ---**
And you're an intruder who
wants to help a criminal like him!
**[20:22] ---**
I won't forgive any of those offenses!
**[20:27] ---**
Ace's execution in Marineford is...
**[20:30] ---**
...the absolutely final decision
provided for under the law!
**[20:34] ---**
There is nothing you can do about it!
**[20:40] ---**
Shut up!
**[20:46] ---**
Stay away...
**[20:49] ---**
Stay away!
**[20:50] ---**
Luffy!
**[21:11] ---**
This is pathetic.
**[21:15] ---**
Gum-Gum...
**[21:17] ---**
...Stamp!
**[21:26] ---**
Have you had enough now?
**[21:40] ---**
Second Gear!
**[21:50] ---**
Hydra!
**[22:25] ---**
Give me...
**[22:29] ---**
...Ace!
**[22:42] ---**
This is your punishment.
**[22:47] ---**
There is no way to neutralize the
amount of poison you have absorbed!
**[22:53] ---**
You will agonize for 24 hours
**[22:56] ---**
and then pass...
**[22:59] ---**
...to the real hell!
**[23:09] ---**
A... A...
**[23:12] ---**
Ace!
**[23:20] ---**
After being defeated by Magellan,
Luffy is tossed into level 5.
**[23:24] ---**
Despite knowing there's no antidote for the poison,
**[23:26] ---**
Bon Clay makes a stand to save his friend.
**[23:30] ---**
However, standing in his way
is a pack of Army Wolves!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"For his friend!
Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E437 - For His Friend! Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNMQQZY/for-his-friend-bon-clay-goes-to-the-deadly-rescue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:43] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:46] ---**
Buggy and Mr. 3 who were
trying to get to level 3...
**[03:49] ---**
...have been captured by
Vice Warden Hannyabal, but...
**[03:53] ---**
Meanwhile, Luffy's battle
against Warden Magellan is...
**[04:00] ---**
This is your punishment.
**[04:03] ---**
There is no way to neutralize the
amount of poison you have absorbed!
**[04:09] ---**
You will agonize for 24 hours
**[04:12] ---**
and then pass...
**[04:15] ---**
...to the real hell!
**[04:22] ---**
"For his friend!
Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!"
**[04:32] ---**
Warden Magellan! Great fight!
**[04:34] ---**
What should we do with the fallen Luffy?
**[04:37] ---**
He'll die soon but we don't
want him lying there.
**[04:41] ---**
Throw him into the Central Tower on level 5.
**[04:45] ---**
Yes, sir!
**[04:48] ---**
W-Warden Magellan!
**[04:50] ---**
We had a problem at the staircase to level 3!
**[04:54] ---**
That's Hannyabal's post! What happened?
**[04:58] ---**
I don't know the details!
**[05:01] ---**
Hey. Hey!
**[05:05] ---**
He's gone.
**[05:07] ---**
He's either dead or preserved for the future.
**[05:12] ---**
That's ridiculous!
**[05:14] ---**
My f-fingers!
**[05:16] ---**
I can't move them! I can't even feel them!
**[05:21] ---**
That's frostbite! You're history!
**[05:27] ---**
Damn, this is aggravating!
**[05:30] ---**
I can't even bite this bread!
**[05:44] ---**
Hey, look! Here's a newcomer!
**[05:47] ---**
Hey! What's your name?!
**[05:49] ---**
How much is your bounty?! Talk to us!
**[05:54] ---**
He's nearly dead!
**[05:56] ---**
He already got the poison punishment!
**[06:00] ---**
What's the meaning of all this?!
**[06:08] ---**
Hannyabal! I counted on you but all
of your guards have been beaten!
**[06:15] ---**
Wake up, Hannyabal! What happened here?!
**[06:20] ---**
W-Warden! Please let go of me!
**[06:27] ---**
I-I am very sorry! I was off-guard!
**[06:31] ---**
I-I don't want gomon (torture)!
**[06:33] ---**
Komon (anus) stinks!
**[06:35] ---**
Damn that queer! He abandoned us!
**[06:40] ---**
A queer who uses martial arts did all this!
**[06:43] ---**
How can I put this...
He caught us by surprise!
**[06:45] ---**
No excuse!
**[06:47] ---**
You let him get away and
he escaped to the upper levels, right?
**[06:51] ---**
That prisoner used to work for
Crocodile's Baroque Works.
**[06:55] ---**
He's the guy who used to call himself Mr. 2.
**[06:58] ---**
I mean, that queer!
**[07:00] ---**
That doesn't matter!
**[07:02] ---**
He was captured in level 3.
**[07:04] ---**
I'm sure that we'll catch him in time.
**[07:07] ---**
What happened to the riot on level 2?!
**[07:10] ---**
It's almost under control.
**[07:13] ---**
I want all guards gathered
on level 4 to go to level 3!
**[07:18] ---**
Unleash all demon guards
under Sadie-chan's command!
**[07:23] ---**
I'll leave the rest to you!
**[07:25] ---**
Okay! What about these two?
**[07:28] ---**
Do whatever you like!
**[07:30] ---**
Clean up all the mess now
and get things in order!
**[07:35] ---**
I'm going to head to my "private place."
**[07:44] ---**
Ouch!
**[07:46] ---**
"The runs"... as usual?
**[07:48] ---**
Hey you guys, get up and
look for the last escapee!
**[07:55] ---**
Yes, in a second!
**[07:56] ---**
E-Excuse me!
**[07:58] ---**
What do you wanna do with these two?
**[08:00] ---**
Oh! I want to ask them about something.
**[08:04] ---**
Get us an interview room.
**[08:06] ---**
I'll take charge of them.
**[08:09] ---**
Understood, sir.
**[08:17] ---**
Alright then, Vice Warden!
**[08:18] ---**
Yeah.
**[08:29] ---**
Now, what we'll do is...
**[08:36] ---**
We're safe now!
**[08:37] ---**
W-We escaped torture!
**[08:40] ---**
Okay, what should we do now?
**[08:43] ---**
You know what we're gonna do!
**[08:45] ---**
We better hurry and...
**[08:48] ---**
...rescue Straw-chan!
**[08:50] ---**
R-Rescue him?!
**[08:52] ---**
Did you hear them saying
**[08:54] ---**
that he's been poisoned
by Magellan and is on level 5?!
**[08:58] ---**
There's no hope for him to survive
**[09:00] ---**
and we'd die like dogs!
**[09:03] ---**
He's right! Why should we even try?!
**[09:06] ---**
I don't care if we die like dogs--or queers!
**[09:09] ---**
When I turned my back on
Straw-chan and Magellan,
**[09:13] ---**
I had already died!
**[09:16] ---**
I thought that I better run
than suffer the same fate.
**[09:20] ---**
And if there's a chance he'll survive,
**[09:24] ---**
then I'll be back to put my life
on the line and rescue him!
**[09:27] ---**
That's what I swore!
**[09:29] ---**
And I ran!
**[09:31] ---**
That's a very nice story,
but now you're free!
**[09:36] ---**
Why would you wanna go back
and risk your life again?!
**[09:44] ---**
Because I'm his friend!
**[09:46] ---**
I don't need any other reasons!
**[09:49] ---**
Friends?
**[09:52] ---**
We gotta deal with the poison
to save Straw-chan!
**[09:57] ---**
We need an antidote!
**[09:59] ---**
You think that we can get it?
**[10:02] ---**
It's too late anyway!
**[10:03] ---**
Shut up!
**[10:05] ---**
I must... I must do this!
**[10:09] ---**
Wait for me!
**[10:10] ---**
Don't die on me yet, Straw-chan!
**[10:13] ---**
No way?!
**[10:15] ---**
I mean, what do you mean that
you can't make an antidote!
**[10:20] ---**
No one ever survives after...
**[10:23] ---**
...challenging Warden Magellan and
receiving a heavy dose of his poison!
**[10:27] ---**
If it's just one kind, maybe we could
but we can't make an antidote...
**[10:31] ---**
...that works for various poisons!
**[10:34] ---**
And you people call yourselves
a medical team?!
**[10:36] ---**
Gimme a break!
**[10:38] ---**
Huh?
**[10:39] ---**
I mean... give me a break and do something!
**[10:43] ---**
We have to turn Straw Hat Luffy
over to the Navy!
**[10:47] ---**
But if we administer the medication
incorrectly, he'll die sooner!
**[10:51] ---**
I'm sorry to say this but
there's no way to keep him alive.
**[10:56] ---**
I told you! It's too late to save Straw Hat!
**[11:00] ---**
There is no antidote.
**[11:01] ---**
That means we can't do anything for him!
**[11:07] ---**
Now, give up on Straw Hat
**[11:10] ---**
and let's get out of this prison together!
**[11:12] ---**
He's right!
**[11:15] ---**
You need to know when to give up!
**[11:17] ---**
If we stay here any longer, we'll melt away!
**[11:21] ---**
To be honest with you,
no matter how hard you try,
**[11:24] ---**
Straw Hat is maybe already...
**[11:27] ---**
It was reckless to fight against
Magellan in the first place.
**[11:31] ---**
You can't survive a battle with him.
**[11:34] ---**
It'd take a miracle!
**[11:38] ---**
A miracle?
**[11:42] ---**
Oh yeah! He is in Impel Down!
**[11:46] ---**
The queen of queers--
**[11:48] ---**
Ivan-san!
**[11:50] ---**
He once saved both a patient
who was given up on by his doctor,
**[11:54] ---**
and a half-broken country!
**[11:56] ---**
There are a lot of legends about him!
**[11:58] ---**
He's the greatest star of all queers--Ivan-san!
**[12:02] ---**
We better find him now!
**[12:05] ---**
Who's... Ivan-san?
***SIGN*** LEVEL 4--STAFF STAIRCASE
**[12:12] ---**
You wanna go to level 5?
**[12:14] ---**
Yes, I do.
**[12:16] ---**
These two have been
sentenced to freeze to death!
**[12:19] ---**
Why are we going to level 5?
**[12:22] ---**
We have no choice.
**[12:24] ---**
We can try to escape
but the security on level 3
**[12:29] ---**
must be tightened by Magellan's order.
**[12:32] ---**
We're safe for now as long as
we stay with the "Vice Warden."
**[12:38] ---**
I know that!
**[12:40] ---**
But his obsession with saving Straw Hat -
**[12:43] ---**
I don't know how long we're gonna be safe!
**[12:46] ---**
Yeah, but at least we are for now!
**[13:01] ---**
Keep walking!
**[13:03] ---**
I got to do this!
**[13:04] ---**
Wait for me, Straw-chan!
**[13:07] ---**
But this list of prisoners is confusing.
**[13:10] ---**
What is this about?
**[13:13] ---**
Emporio Ivancov--the real name
of Ivan-san has been crossed off!
**[13:18] ---**
Has he been released already?
Or has he been executed?!
**[13:24] ---**
Did we let this prisoner go free?
**[13:28] ---**
What?! Oh, Ivancov...
**[13:31] ---**
You-know-what happened
to him a few years ago...
**[13:35] ---**
You-know-what?
**[13:37] ---**
Don't you remember it, Vice Warden?
**[13:40] ---**
Oh!
**[13:41] ---**
Oh yeah! That! Yeah!
**[13:44] ---**
Do you know about That?! Explain it to me!
**[13:47] ---**
But there are prisoners here.
**[13:49] ---**
I don't care!
**[13:51] ---**
People have disappeared
occasionally in Impel Down.
**[13:54] ---**
They didn't break out because
some of them could barely move.
**[13:59] ---**
They just disappeared without a trace.
**[14:02] ---**
We call it "Demoning away!"
**[14:04] ---**
We all fear these unnatural
disappearances and assume...
**[14:09] ---**
...that they're pulled into the gate of hell.
**[14:12] ---**
That's why we call it "Demoning away!"
**[14:15] ---**
People disappear...?
**[14:21] ---**
I wish that I hadn't heard that.
**[14:23] ---**
Me, too.
**[14:25] ---**
Wow, it's cold already!
The door isn't even open yet!
**[14:29] ---**
And we're wearing heavy clothes!
**[14:32] ---**
We're here!
**[14:33] ---**
Be careful of the severe coldness
and Army Wolves!
**[14:37] ---**
Now, I'll take them as usual.
**[14:40] ---**
Huh? You take what?
**[14:43] ---**
Well, your weapons and coat.
**[14:45] ---**
What?!
**[14:46] ---**
We really can't imagine how you can do it!
**[14:50] ---**
How you always say
**[14:51] ---**
"I'll show the prisoners
the dignity of the Vice Warden!"
**[14:54] ---**
and go into the Freezing Hell
naked without any weapons.
**[14:59] ---**
We all admire you for doing so!
**[15:04] ---**
What?!
**[15:08] ---**
It's not appropriate to let prisoners wear coats
**[15:11] ---**
so we'll take them, naturally!
**[15:14] ---**
They'll take our coats, too!
**[15:16] ---**
What?!
**[15:21] ---**
Be careful!
**[15:23] ---**
Due to the temperature,
Transponder Snails don't work here!
**[15:27] ---**
Take care!
**[15:39] ---**
What?!
**[15:55] ---**
It's so... ugh!
**[16:01] ---**
U-Unlock my handcuffs now!
**[16:05] ---**
I-I can barely use my hand in this coldness!
**[16:08] ---**
It's too cold! The air hurts!
**[16:12] ---**
I-I almost got it!
**[16:15] ---**
It's unlocked!
**[16:16] ---**
Yes! You did it!
**[16:22] ---**
1, 2, 3... there're 4 of them!
**[16:24] ---**
Hey, don't tell me that they're Army Wolves!
**[16:28] ---**
Do you know why they're here instead
of the Floor of Wild Beasts from Hell?!
**[16:32] ---**
No. Why?
**[16:33] ---**
Oh, I know!
**[16:36] ---**
Because they would eat the
other beasts like the Basilisk or Sphinx!
**[16:40] ---**
Are you kidding me?!
**[16:42] ---**
So they're extra special savage!
**[16:47] ---**
Severe cold was enough
but now we got Army Wolves, too!
**[16:50] ---**
Another reason for my teeth to chatter!
**[16:53] ---**
Alright, let's just do this!
**[16:56] ---**
We're gonna rescue Straw-chan!
**[17:03] ---**
I don't wanna become their dinner!
**[17:05] ---**
You're running already?!
**[17:17] ---**
S-So strong!
**[17:18] ---**
Now I know why they're
demon guards on level 5!
**[17:21] ---**
But I can't die here like a dog or a queer!
**[17:25] ---**
I gotta save Straw-chan!
**[17:27] ---**
I'll show them my queer guts!
**[17:33] ---**
"Oh Come My Way" Kenpo...
**[17:35] ---**
Ha!
**[17:41] ---**
I-I can't move my body!
**[17:50] ---**
I told you!
**[17:51] ---**
It's not good for us to stay with that guy!
**[17:54] ---**
The situation is far worse than I expected!
**[17:58] ---**
We gotta find a way out, quick!
**[18:02] ---**
If we fool around here any longer,
The Army Wolves will find us!
**[18:07] ---**
The Burning Heat Hell to the Freezing Hell!
**[18:10] ---**
What a difference!
**[18:12] ---**
But this coldness is unusual...
**[18:15] ---**
Hey, don't stop running!
**[18:20] ---**
But I can feel that instead of
keeping myself warm by running,
**[18:23] ---**
it's drawing all my energy!
**[18:29] ---**
How cold can it get?!
**[18:31] ---**
Yeah!
**[18:33] ---**
Oh, I think that we can
avoid the wind over there!
**[18:36] ---**
W-W-Wait!
**[18:49] ---**
D-Dammit!
**[18:51] ---**
The wind isn't blowing here but
the floor froze my butt and my entire body!
**[18:54] ---**
If we stay here,
both of us will be frozen for real!
**[19:00] ---**
Alright, let's do it!
**[19:01] ---**
You got a plan?!
**[19:03] ---**
Do you remember that we formed
an alliance to breakout?!
**[19:08] ---**
Yeah, we huddled and decided to join forces...
**[19:11] ---**
We should huddle together now!
**[19:14] ---**
Good idea!
**[19:15] ---**
Alright, let's snuggle up and get warm!
**[19:19] ---**
Rub, rub, rub...
**[19:20] ---**
Rub, rub, rub...
**[19:22] ---**
Rub, rub, rub...
**[19:24] ---**
Hmm...
**[19:27] ---**
I'm not getting warm at all and...
**[19:29] ---**
Um. I feel kinda sick!
**[19:31] ---**
I feel sick, too!
**[19:35] ---**
They followed us!
**[19:38] ---**
They followed us!
**[19:43] ---**
They followed us!
**[19:44] ---**
They followed us!
**[19:46] ---**
And there's more now!
**[19:51] ---**
He tastes better than me! I guarantee!
**[19:54] ---**
What're you saying?!
**[19:55] ---**
I'm a wax man so I taste awful!
**[19:59] ---**
--He tastes better than me!
--He tastes better than me!
**[20:12] ---**
What a mess this is.
**[20:14] ---**
Do we have to see him dying?
**[20:21] ---**
Ouch!
**[20:30] ---**
I wanna go and rescue Ace!
**[20:33] ---**
You'll be like an ant blown into a storm.
**[20:37] ---**
You can just be flicked away
without even having done anything.
**[21:21] ---**
A... Ace!
**[21:42] ---**
Stop resisting!
**[21:44] ---**
You can't survive after
taking that much poison!
**[21:47] ---**
You've lost your sight, huh?
**[21:49] ---**
Can you hear me?
**[21:50] ---**
Be quiet and accept death!
**[21:53] ---**
No! I don't wanna die!
**[21:55] ---**
I'm not gonna die until I rescue Ace!
**[22:01] ---**
Do you wanna rescue somebody?
**[22:03] ---**
Even you have no hope for yourself?
**[22:06] ---**
Is it your friend?
**[22:08] ---**
How stupid!
**[22:09] ---**
You gotta save your own ass in a prison!
**[22:12] ---**
No one's gonna come to save you!
**[22:15] ---**
We're all alone!
**[22:18] ---**
In the sea of fire,
**[22:20] ---**
you'd step on someone
beside you in order to survive!
**[22:22] ---**
When you face the beasts,
**[22:24] ---**
you'd sacrifice someone near you to survive!
**[22:27] ---**
You'll die if you care about others!
**[22:30] ---**
So, cut the you-wanna-rescue-someone crap!
**[22:33] ---**
It makes me sick!
**[22:42] ---**
Look! Somebody's coming!
**[22:44] ---**
He's not a jailer or one of the staff!
**[22:49] ---**
What's wrong with him?
**[22:50] ---**
Is he naked!
**[23:04] ---**
Straw-chan, I come to rescue you!
**[23:08] ---**
In the name of friendship!
**[23:20] ---**
Bon Clay searches level 5 for the queen of queers--Iva-san.
**[23:24] ---**
However, under repeated attacks
from the Army Wolves and
**[23:26] ---**
fighting to withstand the
cold of the Freezing Hell,
**[23:28] ---**
he loses his strength and collapses.
**[23:31] ---**
Where is this queen of queers, exactly?
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"A Paradise in Hell!
Impel Down Level 5.5!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E438 - A Paradise in Hell! Impel Down Level 5.5!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VM008Y/a-paradise-in-hell-impel-down-level-55)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
***SIGN*** "THANK YOU"
**[03:36] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:39] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:43] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:46] ---**
Together with Red-nosed Buggy
**[03:48] ---**
and former Baroque Works
agents Mr. 3 and Bon clay,
**[03:52] ---**
he reached level 4 the Burning Heat Hell...
**[03:57] ---**
...but was poisoned by Magellan,
the warden of Impel Down
**[04:01] ---**
and taken into custody!
**[04:10] ---**
As Luffy was taken into custody
on level 5--the Freezing Hell,
**[04:14] ---**
Bon Clay tried his hardest
to find a way to save him!
**[04:18] ---**
No way?!
**[04:20] ---**
I mean, what do you mean that
you can't make an antidote!
**[04:26] ---**
A miracle?
**[04:28] ---**
Oh yeah! He is in Impel Down!
**[04:32] ---**
The queen of queers--
**[04:33] ---**
Ivan-san!
**[04:34] ---**
We better find him now!
**[04:41] ---**
"A Paradise in Hell!
Impel Down Level 5.5!"
**[04:50] ---**
T-This is no good!
**[05:01] ---**
We have no choice!
We should lock ourselves up!
**[05:07] ---**
Alright! I'll draw their attention!
**[05:09] ---**
Open it quick!
**[05:11] ---**
Dammit! Chew on this,
my special weapon--Muggy Ball!
**[05:15] ---**
Ha! How's that?!
**[05:19] ---**
What?!
**[05:23] ---**
I did it!
**[05:25] ---**
Did you?!
**[05:29] ---**
I did it... I broke the key!
**[05:31] ---**
What're you doing?!
**[05:36] ---**
It's too late!
**[05:39] ---**
Candle Shield!
**[05:50] ---**
That was close!
**[05:52] ---**
You better get into the cell now!
**[05:56] ---**
We don't need to!
**[05:58] ---**
I have an idea!
**[06:02] ---**
Stupid wolves! You can't get us now!
**[06:08] ---**
It's no use biting it!
**[06:10] ---**
This Candle House is as hard as iron!
**[06:13] ---**
Even with your big fangs, you can't break it!
**[06:17] ---**
Let's go!
**[06:18] ---**
Oh yes!
**[06:22] ---**
1, 2! 1, 2!
**[06:25] ---**
Wow! This is nice!
**[06:26] ---**
They can't even touch us!
**[06:36] ---**
It's heavier than I thought!
**[06:38] ---**
I made it thicker than usual to protect us!
**[06:42] ---**
Yeah? Well, good job!
**[06:45] ---**
Even if it's a tortoise's pace,
as long as we can get to the stairs,
**[06:49] ---**
then we can get out of here!
**[06:51] ---**
That's right!
**[06:52] ---**
And as long as we're in here,
we can avoid the cold wind!
**[06:57] ---**
Alright!
**[06:59] ---**
1, 2! 1, 2!
**[07:02] ---**
Wait! Let's go back a little!
**[07:09] ---**
What's the matter?
**[07:10] ---**
Something is wrong.
**[07:12] ---**
What happened to the wolves?
**[07:16] ---**
Yeah, where the hell do they go?!
**[07:18] ---**
All of them are gone!
**[07:24] ---**
What's that noise?
**[07:37] ---**
T-This must be...
**[07:42] ---**
That was pretty clever of them!
**[08:05] ---**
Who the hell is this guy
all covered in blood?!
**[08:15] ---**
Earlier, I was...
**[08:21] ---**
We have no chance to win!
**[08:22] ---**
I'm sorry but I gotta run!
**[08:25] ---**
Straw-chan! I'm sorry!
**[08:29] ---**
I'm sorry that I ran!
**[08:34] ---**
How do you know this guy?
**[08:44] ---**
I'm his friend!
**[08:45] ---**
Straw-chan! I'm not gonna let you die!
**[08:52] ---**
We better go now!
**[09:04] ---**
He left the keys!
**[09:07] ---**
I never thought about breaking out.
**[09:14] ---**
I gotta find Ivan-san as soon as possible!
**[09:17] ---**
Ivan-san?!
**[09:19] ---**
How should I know
where that queer went?!
**[09:22] ---**
Who the hell are you?!
**[09:27] ---**
Emporio Ivancov?
**[09:29] ---**
Oh yeah, I remember him!
**[09:32] ---**
He must be dead!
**[09:35] ---**
What are you looking at?!
**[09:43] ---**
Why are you looking for a missing person?!
**[09:46] ---**
How did you get out of your cell?!
**[09:49] ---**
Why don't you set me free?!
**[09:54] ---**
Do you know where the man named Ivan-san is?!
**[09:58] ---**
Hello?! Can you hear me?!
**[10:00] ---**
Hey, why don't you say something?!
**[10:02] ---**
It's no use!
**[10:04] ---**
They're all frozen in that cell!
**[10:09] ---**
I wanna know...
**[10:10] ---**
Yeah, I heard you.
**[10:13] ---**
You're looking for that fairy, Ivancov, right?
**[10:15] ---**
Do you know something?
**[10:17] ---**
Look! Do you see the forest?
**[10:20] ---**
Yeah.
**[10:21] ---**
There's an abandoned jailer's room in there.
**[10:25] ---**
I once saw a strange guy moving around there.
**[10:30] ---**
Really?!
**[10:31] ---**
Why don't you go and check?
**[10:36] ---**
Thank you!
**[10:38] ---**
No problem!
**[10:41] ---**
I thought that's where the wolves live.
**[10:44] ---**
Oh? Is that so?
**[10:55] ---**
People have disappeared
occasionally in Impel Down.
**[10:59] ---**
They didn't break out because
some of them could barely move.
**[11:03] ---**
They just disappeared without a trace.
**[11:07] ---**
We call it "Demoning away!"
**[11:09] ---**
We all fear these unnatural disappearances,
**[11:12] ---**
and assume that they're pulled
into the gate of hell.
**[11:17] ---**
That's why we call it "Demoning away!"
**[11:21] ---**
"The gate of hell?" "Demoning away?"
**[11:24] ---**
Yeah, right!
**[11:25] ---**
I don't think that's the reason
that Ivan-san disappeared!
**[11:30] ---**
I've never met him but he's a miracle-worker!
**[11:34] ---**
He must be able to work miracles
in a place like this, too!
**[11:41] ---**
Ivan-san is the God of all queers!
**[11:49] ---**
Please!
**[11:50] ---**
Save Straw-chan!
**[11:56] ---**
If antidotes won't help him...
**[12:01] ---**
...you're his only hope!
**[12:07] ---**
And I won't give up on hoping!
**[12:51] ---**
Aak! No!
**[13:23] ---**
Straw-chan!
**[13:26] ---**
What do you think you're doing to...
**[13:29] ---**
...Bon-chan?!
**[13:32] ---**
Leave Bon-chan...
**[13:35] ---**
...alone!
**[14:10] ---**
S-Straw-chan! What did you do...
**[14:13] ---**
...to them...?
**[14:51] ---**
The public execution of Ace is in...
**[14:53] ---**
...26 hours!
**[15:17] ---**
Damn!
**[15:21] ---**
Where are you?!
**[15:24] ---**
This place is too hot! It's like hell!
**[15:28] ---**
Wow! Nice! She's exactly my type!
**[15:32] ---**
Healthy, young and beautiful!
**[15:35] ---**
Wait a minute! But...
**[15:38] ---**
...where's that quick pansy prisoner
who beat all of these guards?!
**[15:43] ---**
Who are you?!
**[15:45] ---**
That doesn't matter, sweetie!
**[15:47] ---**
Why don't you come here?
**[15:49] ---**
Huh?
**[15:51] ---**
I'm all sweaty!
**[15:53] ---**
Can you help me undress?
**[15:56] ---**
Please!
**[15:57] ---**
Puff-puff!
**[16:00] ---**
Why don't you unlock this door?
**[16:02] ---**
Yeah, alright!
**[16:04] ---**
Smash!
**[16:06] ---**
Here you go!
**[16:13] ---**
Alright, how can I help you?
**[16:16] ---**
Ha ha! Do you have extra clothes?
**[16:19] ---**
I got you!
**[16:24] ---**
I can't take this!
**[16:26] ---**
That queer! I'm coming after you!
**[16:28] ---**
It's nice to be able to
lay the blame on Warden
**[16:30] ---**
but I don't like the fact he outsmarted me!
**[16:39] ---**
And I wanna become the warden!
**[16:49] ---**
I used too much poison!
**[16:51] ---**
My stomach! Oh, my stomach!
**[16:58] ---**
Yes, the riot is completely
under control now!
**[17:00] ---**
We put all the prisoners back in their
cells and got the keys back but...
**[17:06] ---**
...I think some keys are missing.
**[17:09] ---**
What a pain in the butt!
**[17:11] ---**
You got to... mmm... find him!
**[17:16] ---**
Catch him alive now!
**[17:18] ---**
This queer must be... mmm... on this floor!
**[17:22] ---**
Yes, Madam!
**[17:24] ---**
Several hours later, Mr. 2 Bon Clay is...
**[17:29] ---**
Where... is this?
**[17:32] ---**
Oh yeah!
**[17:40] ---**
Straw-chan?!
**[17:41] ---**
Where did Straw-chan go?!
**[17:47] ---**
I hear people talking...
**[18:17] ---**
This is it!
**[18:23] ---**
It's so bright!
**[18:33] ---**
What?!
**[18:35] ---**
Oh! So you finally woke up, young man!
**[18:38] ---**
You've been sleeping quite
a while! Want a drink?
**[18:45] ---**
Cheers to the newcomer!
**[18:48] ---**
Cheers!
**[18:49] ---**
We've been watching you guys on the monitor!
**[18:52] ---**
I really enjoyed it!
**[18:54] ---**
What is this place?
**[18:57] ---**
I'll take you to your seat!
What floor did you come from?
**[19:01] ---**
We got plenty to eat! You must be hungry!
**[19:04] ---**
Wait! Where am I?! Where's Straw-chan?!
**[19:09] ---**
Do you think that you're outside the prison?!
**[19:13] ---**
Don't worry! You're still in Impel Down.
**[19:17] ---**
No way! No one's wearing
their jail clothes here!
**[19:21] ---**
And you're eating and drinking as you want!
**[19:24] ---**
Is this some kind of paradise?!
**[19:26] ---**
Oh yeah, I remember!
**[19:29] ---**
I was chased by the wolves
and Straw-chan helped me!
**[19:33] ---**
And I just passed out!
**[19:37] ---**
Then, am I dreaming?!
**[19:40] ---**
No! I think I died from the cold
**[19:43] ---**
so I'm in heaven now!
**[19:46] ---**
Did you wake up?
**[19:49] ---**
You've been sleeping like a
baby for about 10 hours now.
**[19:53] ---**
10 hours?!
**[19:54] ---**
Are you kidding me?! Who are you?!
**[19:57] ---**
My name is Inazuma.
**[20:00] ---**
You're being rude!
**[20:02] ---**
I'm the one who moved the two of you.
**[20:05] ---**
You were nearly dying of exposure!
**[20:07] ---**
What? Did you say "two?"
**[20:09] ---**
Straw-chan is here, too?
**[20:11] ---**
Where is he? Is he alright?
**[20:13] ---**
Are you people jailers?
**[20:15] ---**
What is this place?!
**[20:17] ---**
Now, now, calm down.
**[20:23] ---**
He is going to tell you!
**[20:26] ---**
W-Who is He?
**[20:29] ---**
Oh! The lights are going down!
**[20:31] ---**
The shows starting!
**[20:33] ---**
Let's go to the front.
**[20:43] ---**
What is this?
**[20:46] ---**
Did you sleep alright, candy boy?
**[20:51] ---**
No, you're Mr. 2 Bon boy.
**[20:55] ---**
Who are you? Why do you know my name?!
**[21:01] ---**
Thank you for coming.
**[21:04] ---**
This is...
**[21:07] ---**
You're great! Very sexy!
**[21:11] ---**
This is...
**[21:14] ---**
Down the sewage line of Impel Down
**[21:19] ---**
and just take the route that shouldn't be there,
**[21:22] ---**
then, you'll get here!
**[21:24] ---**
It's a paradise for prisoners!
**[21:32] ---**
You've got everything here, so enjoy!
**[21:36] ---**
Drinks!
**[21:38] ---**
"Weapons!"
**[21:40] ---**
Games!
**[21:42] ---**
And most of all, we have freedom!
**[21:46] ---**
Yes, that's right! We're all free!
**[21:51] ---**
Yes! The jailers are
panicking today as usual!
**[21:55] ---**
"Prisoners have disappeared!"
**[21:56] ---**
"They've been pulled into hell!"
**[21:59] ---**
Just like that!
**[22:00] ---**
I'm sorry but they're all here!
**[22:11] ---**
Do you say that this is hell?!
**[22:15] ---**
Maybe you're right,
but at least it's a gay one!
**[22:21] ---**
The underground that nobody knows!
**[22:25] ---**
Welcome to...
**[22:31] ---**
...Impel Down--Level 5.5!
**[22:34] ---**
It's a secret garden for prisoners!
**[22:38] ---**
New Kama Land!
**[22:41] ---**
Heehaw!
**[22:47] ---**
Who are these perverts?!
**[22:50] ---**
Yeah! Ivan-sama!
**[22:52] ---**
What?!
**[22:52] ---**
Ivan-sama!
**[22:55] ---**
Ivan-sama!
**[22:58] ---**
Ivan-sama?! No way!
**[23:00] ---**
He is the legendary...
**[23:04] ---**
...Queen of Kamabakka Kingdom.
**[23:06] ---**
Heehaw!
**[23:08] ---**
Emporio Ivancov?!
**[23:12] ---**
Heehaw!
**[23:20] ---**
Bon Clay implores the miracle-worker,
Iva-san, to cure Luffy's poisoning.
**[23:25] ---**
However, Iva-san's remedy is
**[23:27] ---**
a cruel procedure that will
leave Luffy battered and torn.
**[23:31] ---**
A fierce battle commences against the poison.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Luffy's Treatment Begins!
Ivan-san's Miraculous Power!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E439 - Luffy's Treatment Begins! Ivan-san's Miraculous Power!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJDDD6/luffys-treatment-begins-ivan-sans-miraculous-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:42] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:45] ---**
This is your punishment.
**[03:49] ---**
There is no way to neutralize the
amount of poison you have absorbed!
**[03:57] ---**
What do you think you're doing to...
**[04:01] ---**
...Bon-chan?!
**[04:03] ---**
Leave Bon-chan...
**[04:06] ---**
...alone!
**[04:11] ---**
After fighting the Army Wolves,
Luffy and Bon Clay lost consciousness
**[04:15] ---**
and a mysterious man named Inazuma
rescued them and took them to...
**[04:22] ---**
Welcome to...
**[04:28] ---**
...Impel Down--Level 5.5!
**[04:31] ---**
It's a secret garden for prisoners!
**[04:34] ---**
New Kama Land!
**[04:37] ---**
Heehaw!
**[04:42] ---**
"Luffy's Treatment Begins!
Ivan-san's Miraculous Power!"
**[04:50] ---**
Yeah! Yo! Wow!
**[04:54] ---**
Ah hey! Hey!
**[04:57] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[05:01] ---**
Third district, third district, wow!
**[05:03] ---**
Fourth district, fourth district, wow!
**[05:06] ---**
Gay district, gay district, wow!
**[05:39] ---**
You're wonderful!
**[05:50] ---**
Heehaw!
**[05:55] ---**
Heehaw!
**[05:59] ---**
Is he...
**[06:02] ---**
Heehaw! Haw!
**[06:05] ---**
...Ivan-san?!
**[06:29] ---**
I got a little too excited...
**[06:32] ---**
I'm starting to get a little dizzy...
**[06:33] ---**
Ivan-sama, are you alright?
**[06:35] ---**
I'm gonna... collapse...
**[06:39] ---**
...Or not!
**[06:41] ---**
That was a joke?!
**[06:42] ---**
You sure fooled me!
**[06:45] ---**
You're Ivan-san, aren't you?!
**[06:50] ---**
Oh dear!
**[06:52] ---**
Do you know about me?!
**[06:55] ---**
Hey! Calling him Ivan-san
is so disrespectful!
**[06:58] ---**
She's right!
**[07:00] ---**
He's the king of New Kama Ivan-sama!
**[07:03] ---**
Ivan-sama! Ivan-sama!
**[07:06] ---**
Ivan-sama! Ivan-sama!
**[07:09] ---**
Ivan-sama! Ivan-sama...
**[07:12] ---**
Hush, now, candies!
**[07:14] ---**
Don't sweat the small stuff!
**[07:17] ---**
It's just a little thing!
**[07:20] ---**
They can call me whatever they want!
**[07:22] ---**
Even "Dooky" is fine!
**[07:26] ---**
No, don't call me "Dooky!"
**[07:28] ---**
Then why did you say it?!
**[07:29] ---**
You got me again!
**[07:32] ---**
H-He is the miracle-worker?!
**[07:35] ---**
The one that I worshipped for so long?!
**[07:39] ---**
Not "Dooky!"
**[07:43] ---**
Emporio Ivankov!
**[08:00] ---**
You were the queen of
Kamabakka Kingdom, weren't you?!
**[08:06] ---**
15 years ago, my father who was
once king of a country himself...
**[08:10] ---**
...went to Kamabakka Kingdom and...
**[08:14] ---**
...came back as a queer!
**[08:16] ---**
Aak!
**[08:23] ---**
Because the king became a queer,
**[08:26] ---**
both his country and family were ruined
**[08:29] ---**
and I fell from my princely status
to become a lowly pirate!
**[08:34] ---**
I'm glad to have found you!
**[08:37] ---**
You'll pay the price for ruining my life!
**[08:45] ---**
No! No!
**[08:47] ---**
Don't do that! Where did you get that thing?!
**[08:51] ---**
Watch it!
**[08:52] ---**
I said "watch it!"
**[08:55] ---**
I'm gonna die! I'm gonna die!
**[08:58] ---**
If I get shot, I'm gonna...
**[09:00] ---**
I'm gonna die...
**[09:01] ---**
...Or not!
**[09:03] ---**
You're such a character!
**[09:05] ---**
You were pulling my leg?!
**[09:14] ---**
Death Wink!
**[09:32] ---**
Yes! That's how Ivan-sama blinks!
**[09:35] ---**
Death Wink!
**[09:41] ---**
He was able to turn back that
bullet with only a wink?!
**[09:58] ---**
Emporio Female Hormone!
**[10:11] ---**
What did you do?!
**[10:18] ---**
You bastard! Don't tell me it's...
**[10:21] ---**
Your father wanted to become a woman!
**[10:25] ---**
What's wrong with that?!
**[10:28] ---**
Oh no!
**[10:30] ---**
I'm gonna lose it!
**[10:33] ---**
Two mothers and one daughter!
**[10:36] ---**
What's wrong with that?!
**[10:39] ---**
It's your family!
**[10:40] ---**
No! Please don't...
**[10:44] ---**
...do it!
**[10:49] ---**
What?!
**[10:55] ---**
What happened?
**[11:11] ---**
Way to go!
**[11:17] ---**
You can become a woman or a man,
**[11:20] ---**
heehaw!
**[11:22] ---**
Even a fairy!
**[11:25] ---**
You can become whoever you want!
**[11:27] ---**
Don't you think so?!
**[11:36] ---**
The border called gender!
**[11:41] ---**
I... No, everyone here,
**[11:45] ---**
heehaw!
**[11:46] ---**
We've all crossed that border!
**[11:49] ---**
So we're the new human race!
**[11:51] ---**
New Kama!
**[11:57] ---**
This is the garden of freedom -
**[11:59] ---**
New Kama Land!
**[12:02] ---**
Heehaw!
**[12:06] ---**
Ivan-sama! Ivan-sama!
**[12:09] ---**
Ivan-sama! Ivan-sama! Ivan-sama!
**[12:15] ---**
He transformed a man into a woman!
**[12:18] ---**
He is a miracle-worker! What great power!
**[12:25] ---**
Welcome to our New Kama Land!
**[12:30] ---**
Heehaw!
**[12:36] ---**
I'm so embarrassed!
**[12:40] ---**
Heehaw! She's embarrassed!
**[12:44] ---**
She's still got a long way to go
to become a New Kama!
**[12:52] ---**
Bon boy?
**[12:55] ---**
The miracle-worker, Emporio Ivankov!
**[12:57] ---**
It's my honor to meet you!
**[13:01] ---**
I'm glad to see you! I'm so glad!
**[13:05] ---**
If you don't mind, I have a favor to ask you!
**[13:08] ---**
A favor?
**[13:10] ---**
Can you save my friend's life?!
He was poisoned by Magellan!
**[13:14] ---**
No antidote can help him and he's just dying!
**[13:19] ---**
I'll do anything for you if you'll save him!
**[13:23] ---**
Are you talking about Straw boy?
**[13:37] ---**
Bon boy?
**[13:38] ---**
Huh?
**[13:39] ---**
Do you know why you've been treated already?
**[13:44] ---**
Oh yeah! When did you do it?!
**[13:47] ---**
We're just prisoners!
**[13:49] ---**
We don't just take in and
care for anyone who we find injured.
**[13:54] ---**
We're just not that nice!
**[13:58] ---**
I treated you because Straw boy begged me to.
**[14:03] ---**
Straw-chan begged you?!
**[14:28] ---**
We've been watching you guys on the monitor.
**[14:32] ---**
Straw boy,
**[14:34] ---**
I can't believe that you made it this far.
**[14:37] ---**
I've never seen people as lucky as you guys!
**[14:44] ---**
Bon...
**[14:46] ---**
Bon...
**[14:48] ---**
Bon-chan tried to help me
**[14:52] ---**
and got bitten by the wolves!
**[14:54] ---**
Take care of him!
**[15:00] ---**
I beg you! He's my friend!
**[15:07] ---**
You wouldn't say something
like that when you're dying.
**[15:11] ---**
So some friendships can't
be ruined even in a prison.
**[15:15] ---**
When someone begs you like that,
**[15:17] ---**
you gotta do it unless you're
a demon in human skin.
**[15:21] ---**
Straw-chan!
**[15:23] ---**
I already began the treatment
of Straw boy 10 hours ago!
**[15:27] ---**
Really?!
**[15:40] ---**
But, in a rough way...
**[16:03] ---**
Hey! Those of you born after the 90's!
**[16:12] ---**
These are old-fashioned bamboo stilts!
**[16:22] ---**
You gotta try these! It's fun!
**[16:28] ---**
I mean, I made these with wax,
**[16:31] ---**
so we should call them wax stilts!
**[16:36] ---**
How much longer can they keep this up?!
**[16:38] ---**
Go away now!
**[16:40] ---**
It's not good!
**[16:42] ---**
We gotta get off of this floor
in order to lose them!
**[16:45] ---**
Just keep running!
**[16:48] ---**
Tell me somebody! Where's the exit?!
**[17:28] ---**
What's going on here?!
Is this the treatment?!
**[17:33] ---**
He's been screaming for 10 hours
since we put him in this chamber.
**[17:38] ---**
It'll be two more days before he is treated.
**[17:42] ---**
What?!
**[17:57] ---**
10 years of your life.
**[17:59] ---**
I'll have to use 10 years of
your future for this treatment,
**[18:06] ---**
Straw boy.
**[18:09] ---**
Alright!
**[18:11] ---**
But there's no guarantee
that it's gonna save your life.
**[18:16] ---**
Now you have no chance of survival
**[18:19] ---**
and all I can do is give you
a 2 to 3% chance for survival.
**[18:25] ---**
And then it's up to your spirit,
**[18:27] ---**
if it's possible or impossible
for you to survive.
**[18:32] ---**
If the poison takes over, you will die.
**[18:35] ---**
But if spirit wins out
**[18:37] ---**
you will survive!
**[18:40] ---**
Alright now, have a nice trip to...
**[18:43] ---**
...the valley of the shadow of death!
**[18:45] ---**
Emporio...
**[18:46] ---**
...Healing Hormone!
**[19:44] ---**
10... 10 hours?!
**[19:47] ---**
Straw-chan has been screaming
like this for 10 hours?!
**[19:51] ---**
Spirits and hormones,
**[19:53] ---**
these are the vital forces of the human body.
**[19:56] ---**
They bring out the power to heal oneself!
**[20:03] ---**
I have drawn out his latent
immunity and changed his body...
**[20:08] ---**
...to enable him to battle
with the deadly poison.
**[20:13] ---**
There is a lot of destruction and recovery
**[20:16] ---**
raging at an extraordinary
speed inside of his body.
**[20:20] ---**
He will survive only if he can
make it through the pain!
**[20:27] ---**
W-What?!
**[20:33] ---**
You can take a look inside if you want.
**[20:40] ---**
Where... Where is it?!
**[20:51] ---**
Straw-chan...?
**[20:58] ---**
H-He's gonna die!
**[21:01] ---**
It's gonna tear up his body and
it's gonna be all messed up and...
**[21:06] ---**
No, he's already dead!
**[21:08] ---**
How could you?!
**[21:10] ---**
Help Straw-chan! Please! Help him!
**[21:15] ---**
Untie the chains and stop him bleeding!
**[21:19] ---**
T-That's horrible! Please!
**[21:22] ---**
Please do something!
**[21:26] ---**
Shut up!
**[21:30] ---**
I'm helping him now!
**[21:33] ---**
Don't underestimate human life!
**[21:35] ---**
Huh?!
**[21:36] ---**
Don't you know what it takes to
strive against one's own mortality?!
**[21:44] ---**
I'm not the God or Buddha!
**[21:47] ---**
A miracle-worker?!
**[21:49] ---**
You can call me whatever you want, but...
**[21:53] ---**
...I could never save a fool who
only depends on other people.
**[21:57] ---**
I saved an impoverished country
**[21:59] ---**
and a country that was defeated in war
**[22:02] ---**
but all I did was draw
out their spirit to live.
**[22:07] ---**
Miracles only happen to
people who don't give up!
**[22:11] ---**
Don't underestimate miracles!
**[22:24] ---**
Ace!
***SIGN*** THE PUBLIC EXECUTION OF ACE IS IN...
***SIGN*** ...16 HOURS!
**[23:20] ---**
Luffy fights the poison treatment himself.
**[23:23] ---**
The chance of survival is so slim,
it would be a miracle for him to survive.
**[23:26] ---**
Trusting his friend,
Bon Clay continues to cheer for his survival.
**[23:31] ---**
And then, the time of Ace's
execution is finally at hand.
**[23:36] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Believe in Miracles!
Bon Clay's Cries from the Heart!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E440 - Believe in Miracles! Bon Clay's Cries from the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXEQD6/believe-in-miracles-bon-clays-cries-from-the-heart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:42] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:44] ---**
Bon Clay who was saved by
Ivankov of New Kama Land...
**[03:48] ---**
...has just learned that Luffy's
treatment has already begun!
**[03:52] ---**
Don't underestimate miracles!
**[03:57] ---**
"Believe in Miracles!
Bon Clay's Cries from the Heart!"
**[04:11] ---**
M-Miracles?
**[04:14] ---**
Yeah!
**[04:15] ---**
But it will take a tremendous miracle
for Straw boy to survive!
**[04:21] ---**
I believe in Straw-chan's spirit!
**[04:24] ---**
I believe that miracles can happen!
**[04:28] ---**
B-Because it's Straw-chan!
**[04:31] ---**
I believe that he can do it!
**[04:33] ---**
Then, stop panicking!
**[04:36] ---**
We have to trust him and wait!
**[04:47] ---**
So I ate the Horm-Horm Fruit
**[04:50] ---**
and now I can control people's hormones
**[04:53] ---**
and change their sex, body temperatures,
**[04:55] ---**
skin colors, growth and emotions!
**[04:58] ---**
I can remodel people from the inside,
**[05:00] ---**
I'm like an engineer of the human body!
**[05:03] ---**
I can feel that you're
like the candies here...
**[05:07] ---**
...except they've all
transcended sex completely!
**[05:11] ---**
Some men you see could have been women...
**[05:15] ---**
...and some women could have been men!
**[05:17] ---**
That's some kind of miracle!
**[05:20] ---**
That's some kind of miracle-able!
**[05:24] ---**
That's right!
**[05:27] ---**
He changed that man to a
woman by injecting hormones!
**[05:39] ---**
Umm... But I still can't believe
there's a place like this in a prison!
**[05:43] ---**
I must be dreaming!
**[05:45] ---**
It's not a dream!
**[05:46] ---**
It's a dream land!
**[05:50] ---**
All of these candies were lost
prisoners who made it here by luck!
**[05:57] ---**
You see--there are entrances to
this New Kama Land on every floor!
**[06:03] ---**
There's one at the bloody mountain of needles,
**[06:05] ---**
and in the lair of wild beasts!
**[06:08] ---**
Or in the burning hellfire!
**[06:10] ---**
Even in the mortuary.
**[06:12] ---**
We use those passages to
get everything we need!
**[06:21] ---**
Jailers would never think that
there was a paradise like this in hell.
**[06:27] ---**
But we always know what's going on out there!
**[06:31] ---**
Because we've got a Transponder Snail
**[06:34] ---**
which is the same as the ones the jailers use.
**[06:36] ---**
So we can get all information
inside the prison!
**[06:39] ---**
And we steal newspapers from garbage cans
**[06:42] ---**
so we know what's going on outside, too!
**[06:44] ---**
We enjoyed watching the adventures
of the first invader--Straw boy...
**[06:49] ---**
...as well as you and the others!
**[06:52] ---**
We had so much fun!
**[06:54] ---**
Where are we in the prison?!
How did you find a space like this?!
**[06:58] ---**
Oh, this place wasn't always here.
**[07:02] ---**
I heard that there was a prisoner
with a hole-digging ability
**[07:07] ---**
and with that candy in the lead,
**[07:09] ---**
they built this prisoners' paradise long ago!
**[07:13] ---**
This place is like an ant farm that's been
created by digging tunnels in the rock.
**[07:19] ---**
It's right in the middle of level 5 and level 6!
**[07:24] ---**
Wait a minute! Level 6?!
There is such a floor?!
**[07:29] ---**
Well, it's not widely known but...
**[07:34] ---**
...there is level 6 where true villains are kept!
**[07:38] ---**
Every one of them is condemned
to a lifetime without parole!
**[07:42] ---**
That's level 6--Eternal Hell!
**[07:45] ---**
Exceedingly cruel crimes are often
covered up by the government.
**[07:50] ---**
As are incidents that'd harm
the reputation of the government.
**[07:53] ---**
For example, you guys
rampaged all the way to level 4
**[07:59] ---**
but if you'd tried that a little while ago,
it wouldn't have been so easy.
**[08:05] ---**
Because there was another
threat in this prison!
**[08:10] ---**
He was the Jail Manager of Impel Down -
**[08:12] ---**
Shiryu of the Rain!
**[08:14] ---**
He's as strong as Warden Magellan.
**[08:18] ---**
If you think about how little
Magellan actually works,
**[08:21] ---**
Shiryu was twice as troublesome.
**[08:25] ---**
S-Strong as Warden Magellan?!
**[08:29] ---**
Impel Down was iron-tight with those two!
**[08:36] ---**
Jail Manager Shiryu of the Rain...
**[08:59] ---**
What do you think you're doing, Shiryu?!
**[09:02] ---**
What do you mean?
**[09:04] ---**
The prisoners are not here
for your amusement!
**[09:10] ---**
No one cares whether or not these vermin die!
**[09:14] ---**
I can't overlook your actions any longer!
**[09:16] ---**
If anyone finds out what you've done here,
**[09:19] ---**
it will disgrace Impel Down!
**[09:22] ---**
Now I must exercise my authority
and put you under arrest!
**[09:37] ---**
He put prisoners to the sword as he wanted
**[09:41] ---**
and was out of control
**[09:44] ---**
so they hold him in level 6
now as a security risk.
**[09:50] ---**
I've never heard of this!
**[09:53] ---**
Even though it happened before I got here...
**[09:55] ---**
There are also pirates like
**[09:57] ---**
the world's most dangerous woman--
Catalina Devon,
**[10:00] ---**
"Great Battleship" San Juan Wolf,
**[10:03] ---**
"Heavy Drinker" Vasco Shot!
**[10:05] ---**
These are names that'd make
anyone shiver with fright!
**[10:14] ---**
There are wretched criminals,
whose crimes were so cruel
**[10:17] ---**
even papers refused to mention them...
**[10:20] ---**
...all down there in level 6.
**[10:22] ---**
Your former boss is there, too!
**[10:25] ---**
He's just as crazy as the others!
**[10:27] ---**
What?! 0-chan?! Crocodile?!
**[10:33] ---**
You guys were enemies of
Straw boy at Alabasta, right?
**[10:37] ---**
It's interesting!
**[10:41] ---**
It goes to show that anyone
can become friends!
**[10:47] ---**
You're right!
**[10:49] ---**
There is also a Warlord of the Sea
- "First Son of the Sea" Jimbei!
**[10:52] ---**
And the guy that Straw boy snuck in here for.
**[10:56] ---**
He's the second division commander
of the Whitebeard Pirates--
**[10:59] ---**
Portgaz D. Ace!
**[11:02] ---**
I heard it over the radio!
They are brothers, right?!
**[11:07] ---**
Yes, Straw-chan said that the only reason
he came here was to rescue him!
**[11:13] ---**
It's miraculous that he snuck in.
**[11:17] ---**
But he's going to have to give it up!
**[11:23] ---**
He has to save himself first!
**[11:26] ---**
Today's the day that Ace boy
will be executed--at 3pm!
**[11:31] ---**
I think that they're gonna take him
to Navy Headquarters in the morning.
**[11:35] ---**
That means Ace boy will be taken
out of Impel Down in 7 or 8 hours!
**[11:44] ---**
Straw boy's treatment will take 2 more days!
**[11:49] ---**
Even if he survives,
**[11:51] ---**
he'd need 3 days of sleep
to restore his strength!
**[11:54] ---**
So when he wakes up, everything will be over!
**[11:57] ---**
But can he even take 2 more days of that?!
**[12:02] ---**
I told you that the possibility is low
and that he needs a miracle to make it!
**[12:10] ---**
You need to rest, too!
**[12:14] ---**
Eat something nutritious and go back to bed!
**[12:17] ---**
I'll offer you a quiet room to sleep in.
**[12:27] ---**
I'll stay with Straw-chan!
**[12:29] ---**
Hey, don't bother! He's...
**[12:32] ---**
There's little hope!
**[12:33] ---**
What are you gonna do?!
**[12:50] ---**
S-Straw-chan!
**[12:59] ---**
Hang in there!
**[13:02] ---**
Hang in there!
**[13:04] ---**
Hang in there!
**[13:06] ---**
Straw-chan!
**[13:11] ---**
I wonder how he's doing.
**[13:14] ---**
All he can do is wait.
**[13:20] ---**
Hang in there!
**[13:22] ---**
Hang in there! Straw-chan!
**[13:29] ---**
Hang in there! Hang...
**[13:32] ---**
Hang in there! Hang in there!
**[13:36] ---**
He's been doing it all this time?!
**[13:40] ---**
That's so stupid! That won't do anything!
**[13:43] ---**
You're right! Let's go!
**[13:46] ---**
Hang... Hang in...
**[13:54] ---**
Hang... Hang in there!
**[14:01] ---**
Can't you find...
**[14:05] ---**
...even one queer?!
**[14:07] ---**
Look for him again!
**[14:10] ---**
He's not back yet.
**[14:13] ---**
Is he still doing it?
**[14:15] ---**
He must have given up already
and probably went to sleep!
**[14:20] ---**
I'll go check!
**[14:21] ---**
I'll go!
**[14:23] ---**
Me, too!
**[14:29] ---**
I can't hear it anymore.
**[14:31] ---**
See, I told you!
**[14:34] ---**
He gave up and...
**[14:36] ---**
Hang... Hang in there!
**[14:44] ---**
Hang in there!
**[14:45] ---**
Hang... in... there!
**[14:50] ---**
Hang in there!
**[14:52] ---**
How long will he keep wasting time like that?!
**[14:57] ---**
Hang... Hang in...
**[15:05] ---**
S-Straw-chan...
**[15:21] ---**
S-Straw-chan...
**[15:25] ---**
That fool!
**[15:26] ---**
Hey, you alright?!
**[15:28] ---**
Take care of yourself first!
**[15:30] ---**
We gotta treat him!
**[15:31] ---**
Keep your hands to yourselves!
**[15:35] ---**
Let him do what he wants!
**[15:37] ---**
But...
**[15:39] ---**
Bon boy wants to struggle
and fight alongside Straw boy!
**[15:45] ---**
Even if there's only a ghost of a chance,
he believes in Straw boy
**[15:50] ---**
and puts his life on the line
and shouts himself hoarse!
**[15:55] ---**
S-Straw-chan!
**[16:00] ---**
They're both beyond their
capacities already but...
**[16:08] ---**
...they're trying to create a miracle!
**[16:25] ---**
For more than 10 hours,
**[16:28] ---**
S-Straw-chan has been fighting against
his own destiny for his life in this way!
**[16:34] ---**
Then I... I...
**[16:48] ---**
I shouldn't give in, either!
**[16:59] ---**
Hang... Hang in there!
**[17:02] ---**
Hang in there!
**[17:04] ---**
Hang in there, Straw-chan!
**[17:07] ---**
Straw-chan!
**[17:09] ---**
You have to live!
**[17:13] ---**
Hang in there!
**[17:15] ---**
Hang in there!
**[17:17] ---**
Hang in there!
**[17:18] ---**
--Straw-chan!
--Hang in there!
**[17:21] ---**
Hang in there!
**[17:23] ---**
Hang in there!
**[17:25] ---**
Hang in there-able!
**[17:28] ---**
Straw-chan!
**[17:31] ---**
Hang in there!
**[17:34] ---**
Hang in there!
**[17:37] ---**
Straw-chan!
**[17:40] ---**
Hang in there!
**[17:44] ---**
Straw-chan!
***SIGN*** WARDEN'S OFFICE
**[17:52] ---**
Warden!
**[17:54] ---**
I just heard from the canteen staff on level 5
**[17:58] ---**
and they said that Straw Hat Luffy has...
**[18:02] ---**
...disappeared!
**[18:03] ---**
What?!
**[18:10] ---**
V-Vice Warden Hannyabal!
What are you doing here?!
**[18:32] ---**
Hang in there!
**[18:37] ---**
Hang in there! Straw-chan!
**[18:40] ---**
Hang in there! Straw-chan!
**[18:53] ---**
Ace-san, I don't know anything
about that woman but...
**[18:58] ---**
...I think that you better
assume she's lying.
**[19:03] ---**
So you're saying that she came
all the way to here just to lie to me?!
**[19:12] ---**
Well, I'm sorry.
**[19:15] ---**
But, to tell you the truth, Jimbei.
**[19:18] ---**
My brother would do something like that!
**[19:20] ---**
He does stupid things!
**[19:22] ---**
Since we were kids,
he always made me worry, that fool!
**[19:29] ---**
Finally, the day has come!
**[19:31] ---**
I hope that we can get
rid of him successfully!
**[19:34] ---**
I don't want any wars in Impel Down!
**[19:38] ---**
Warden Magellan will be here any minute.
**[19:57] ---**
I-It's blood!
**[20:01] ---**
No more screams...
**[20:02] ---**
But the treatment is excruciating!
**[20:07] ---**
So the fact that we can't
hear him anymore means...
**[20:15] ---**
It's too bad!
**[20:17] ---**
But he did his best for 20 hours!
**[20:24] ---**
Straw-chan...
**[20:48] ---**
What... What?!
**[20:54] ---**
Food!
**[21:11] ---**
S... Straw-chan!
**[21:13] ---**
Yeah!
**[21:19] ---**
Straw boy! I...
**[21:22] ---**
I can't believe this!
**[21:25] ---**
How can this be true?!
**[21:27] ---**
It didn't even take a day!
**[21:34] ---**
Warden! Warden Magellan!
**[21:37] ---**
Good morning!
**[21:38] ---**
I've got very bad diarrhea...
**[21:40] ---**
Please hurry.
**[21:41] ---**
It's time to move the
condemned prisoner - Portgaz D. Ace
**[21:47] ---**
Bring more food here!
**[21:48] ---**
Keep it coming! Cooked or not!
The amount is what matters!
**[21:53] ---**
Hurry up! Just leave it close to him!
**[21:56] ---**
Wow! He's taking in food like a sand pit trap!
**[21:59] ---**
How long will he keep eating?!
**[22:02] ---**
He's been eating for
30 minutes at a steady pace!
**[22:08] ---**
He ate several days worth of
the food supply for Kama Land!
**[22:13] ---**
What an amazing vital force!
**[22:20] ---**
He's coming out!
**[22:25] ---**
What kind of creature is that?!
**[22:28] ---**
That's not the form of human being!
**[22:59] ---**
I'm...
**[23:03] ---**
...recovered!
**[23:20] ---**
Thanks to Ivankov's treatment, Luffy has miraculously recovered
**[23:23] ---**
and intends to save Ace by himself.
**[23:27] ---**
Once Ivan-san learns that Luffy is the son of the revolutionary--Dragon,
**[23:31] ---**
he decides to lend Luffy his strength.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Luffy's Back!
Ivan-san Begins the Breakout Plan!!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E441 - Luffy's Back! Ivan-san Begins the Breakout Plan!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QD1QR/luffys-back-ivan-san-begins-the-breakout-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
*With our pulses racing, let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:25] ---**
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
While Buggy and Mr. 3 ascended to level 4 in order to break out,
**[03:38] ---**
the moribund Luffy was injected with a Healing Hormone by Ivankov,
**[03:43] ---**
which will cure him, but rob him of 10 years of life!
**[03:46] ---**
Food!
**[03:54] ---**
I'm...
**[03:59] ---**
...recovered!
***SIGN*** "Luffy's Back! Ivan-san Begins the Breakout Plan!!"
**[04:30] ---**
Wow! He absorbed all the energy!
**[04:34] ---**
What a guy! You must be superhuman!
**[04:37] ---**
He has overcome Magellan's poison! I can't believe it!
**[04:41] ---**
He recovered after only 20 hours!
**[04:45] ---**
This must be a miracle!
**[04:47] ---**
Miracle? It's something far greater than that!
**[04:55] ---**
You did it! You did it! You did it! You did it!
**[04:59] ---**
You did it! You did it!
**[05:04] ---**
I'm so glad!
**[05:06] ---**
Oh, Bon-chan! I'm so happy you survived!
**[05:10] ---**
What?! Are you kidding?! Gimme a break!
**[05:14] ---**
You're the one that made me worry....
**[05:22] ---**
Bon-chan! Hey!
**[05:24] ---**
You alright?! Hey!
**[05:26] ---**
What happened to you? Hey!
**[05:28] ---**
He's just exhausted! But it's not because of his wounds!
**[05:31] ---**
Oh, Ivan-chan!
**[05:33] ---**
Ivan-chan?!
**[05:35] ---**
I made it! Thank you for helping both of us!
**[05:39] ---**
If you wanna thank someone, you better thank Mr. 2 Bon boy, not me!
**[05:45] ---**
I only nudged you along with my powers.
**[05:50] ---**
But him,
**[05:52] ---**
he was struggling alongside you for hours and hours and hours here!
**[05:57] ---**
He lost his voice and spewed up blood but he didn't stop!
**[06:03] ---**
He kept shouting "Hang in there!" "You have to live!" to you!
**[06:13] ---**
I think it somehow affected your recovery!
**[06:28] ---**
I see.
**[06:31] ---**
--What's wrong with him?
--Is he naked?!
**[06:40] ---**
Straw-chan, I come to rescue you!
**[06:43] ---**
In the name of friendship!
**[06:47] ---**
Who the hell is this guy all covered in blood?!
**[06:49] ---**
Earlier, I was...
**[06:55] ---**
I'm sorry that I ran!
**[06:58] ---**
How do you know this guy?
**[07:08] ---**
I'm his friend!
**[07:10] ---**
Straw-chan! I'm not gonna let you die!
**[07:19] ---**
Bon-chan, thank you! I'm really grateful!
**[07:43] ---**
Here are your hat and clothes. But you're not ready yet.
**[07:48] ---**
You need to rest for several days to be fully recovered.
**[07:52] ---**
I don't have time! I've already wasted too much!
**[07:56] ---**
Sorry, but can you look after Bon-chan? I'll be back for him later!
**[08:04] ---**
--Hey, hey!
--See? You're not completely well yet!
**[08:15] ---**
The paper is still pointing down! Ace must be downstairs!
**[08:21] ---**
By the way, where am I now?
**[08:23] ---**
What's that?
**[08:25] ---**
It's a Vivre Card, isn't it?
**[08:28] ---**
You're on a floor between level 5 and 6.
**[08:31] ---**
I bet that since you've recovered,
**[08:33] ---**
you wanna go to rescue your brother no matter what.
**[08:36] ---**
Well, it's your life! You can do whatever you want!
**[08:42] ---**
What about you, Ivan-chan? Are you gonna break out?
**[08:44] ---**
Bon-chan thought he'd help your butt get out of here.
**[08:48] ---**
Your butt?!
**[08:51] ---**
Can you guide me to Ace on your way out?
**[08:54] ---**
What did you just say? Bon boy came here to save me?
**[08:59] ---**
Oh, I didn't know that. That's really sweet of him.
**[09:04] ---**
But I don't need to be saved.
**[09:07] ---**
It's not time to break out yet!
**[09:13] ---**
I know what's going on in the world now.
**[09:15] ---**
The world is about to change with the Navy and the Whitebeard Pirates as major players!
**[09:22] ---**
But he's not gonna make a move yet!
**[09:26] ---**
He's the mastermind of all revolutionaries in the world and my comrade!
**[09:36] ---**
The revolutionary--Dragon!
**[09:38] ---**
Oh, you're talking about my dad.
**[09:40] ---**
Yes. When your father makes a move with his army,
**[09:45] ---**
then I'll reappear and enter the world again!
**[09:50] ---**
If I escaped now, I'd just end up on countless wanted lists around the world!
**[10:00] ---**
D-D-D-D... Dad?!
**[10:05] ---**
Did he say "my dad?!"
**[10:07] ---**
What?!
**[10:12] ---**
Dragon is...
**[10:15] ---**
...your dad?!
**[10:21] ---**
D-D-D-Don't be ridiculous!
**[10:24] ---**
You're a son of Dragon?! He has a son?!
**[10:28] ---**
Oh! I shouldn't have said anything.
**[10:33] ---**
I guess it's okay. Grandpa didn't keep it a secret.
**[10:38] ---**
Your father's name is...
**[10:41] ---**
...Monkey D. Dragon! He's a revolutionary!
**[10:47] ---**
I don't really know about him. I've never even seen his face.
**[10:50] ---**
What?!
**[10:51] ---**
This seems legitimate!
**[10:54] ---**
He doesn't seem to be the kind to lie and he's a new star in the world of pirates!
**[10:59] ---**
And I've just seen his extraordinary vital force!
**[11:02] ---**
He's not a normal man! So it's believable!
**[11:06] ---**
Where did you come from?!
**[11:09] ---**
I'm from the East Blue!
**[11:14] ---**
Dragon.
**[11:16] ---**
Whenever you go for some air,
**[11:19] ---**
you always face towards the same direction no matter where you are!
**[11:22] ---**
Do I? Why would you be so curious about such a thing?
**[11:28] ---**
I've never noticed.
**[11:30] ---**
Then, it must be a homing instinct like animals have.
**[11:34] ---**
Is your home in that direction?
**[11:38] ---**
You're thinking about your family in the east,
**[11:41] ---**
aren't you?
**[11:44] ---**
Don't be so inquisitive about my past, Ivan!
**[11:47] ---**
I'm sorry.
**[11:51] ---**
Oh no! If Straw boy is a son of Dragon for real, that means...
**[11:59] ---**
Inazuma, check to see when they'll take Ace boy away!
**[12:02] ---**
Yes, right away!
**[12:04] ---**
There isn't much time!
**[12:06] ---**
But the Vivre Card was pointing down which means that he's still here!
**[12:11] ---**
I'm gonna go to level 6 with Straw boy now!
**[12:15] ---**
What? Are you gonna show me the way?!
**[12:19] ---**
But, did you just say "level 6?" Isn't it 5?
**[12:23] ---**
It can't be! You're on level 5.5!
**[12:27] ---**
Whatever. Alright, let's go!
**[12:31] ---**
I wasn't paying attention! It didn't even occur to me!
**[12:34] ---**
If Straw boy is Dragon's son, so is Ace!
**[12:40] ---**
Is this why the Navy captured Ace?!
**[12:44] ---**
No, it can't be! There would be no point in it!
**[12:45] ---**
They don't wanna fight Whitebeard and Dragon at the same time!
**[12:50] ---**
What does the government truly want?!
**[12:57] ---**
In any case, it's time to make a move!
**[13:01] ---**
Okay, Bon-chan! I'll be back!
**[13:06] ---**
Straw boy!
**[13:07] ---**
Don't tell anyone casually about your birth!
**[13:14] ---**
Yeah, that's what I thought.
**[13:16] ---**
I'm a friend of your dad and one of the commanders of the Revolutionaries army!
**[13:22] ---**
That's why I was arrested!
**[13:24] ---**
So it's my duty to support you whether you like it or not!
**[13:28] ---**
I can't let my friend's son die before my eyes!
**[13:32] ---**
Tell all the people in the New Kama Land!
**[13:36] ---**
We're going to rescue Ace boy and try to break out of the prison!
**[13:42] ---**
--What are you saying all of the sudden?
--Isn't this a bit hasty?
**[13:50] ---**
Decisions must always be sudden!
**[13:52] ---**
If you wanna come with me, get ready to die,
**[13:55] ---**
prepare for action and wait for us here!
**[13:59] ---**
Alright! Let's do it!
**[14:02] ---**
I'll follow you, Ivan-sama, to the end!
**[14:04] ---**
It's a new beginning for New Kama!
**[14:09] ---**
Alright! Wait for me, Ace!
**[14:13] ---**
I'm coming for you!
**[14:18] ---**
What?!
**[14:34] ---**
His pulse...
**[14:35] ---**
What?!
**[14:54] ---**
His pulse...
**[15:01] ---**
...is fine!
**[15:01] ---**
That was a joke?!
**[15:04] ---**
Because the treatment has just shortened his life,
**[15:09] ---**
he must be exhausted still on some level!
**[15:13] ---**
Emporio...
**[15:15] ---**
...Energy Hormone!
**[15:27] ---**
It's a matter of adrenaline!
**[15:30] ---**
Now you have enough energy for a day!
**[15:39] ---**
You'll feel the after effects in several days but I guess it won't matter much at that point!
**[15:54] ---**
Vice Warden! Warden won't like it if he hears that you've been sitting there!
**[15:59] ---**
We'll be sure to tell him later!
**[16:02] ---**
You guys are so mean!
**[16:05] ---**
Mr. 2, Mr. 3, Buggy the Clown...
**[16:10] ---**
Are you sure that they got onto level 5?
**[16:14] ---**
Yes, his disguise was perfect!
**[16:16] ---**
But the only thing that they found on level 5 was the headdress covered in blood.
**[16:21] ---**
We assume that they took Straw Hat out of the cell
**[16:24] ---**
but ended up being eaten by the wolves.
**[16:28] ---**
I see.
**[16:30] ---**
I never thought that I'd wear this special order thing before I became the warden.
**[16:37] ---**
I still haven't brought down Magellan!
**[16:40] ---**
Don't say it so plainly!
**[16:42] ---**
If we get duped or beaten again,
**[16:44] ---**
both yours and the Warden's jobs are on the line!
**[16:49] ---**
My position, too?!
**[16:51] ---**
--Of course!
--Of course!
**[16:54] ---**
The Staircase to level 3 must be close!
**[16:58] ---**
Level 4 is a breeze!
**[17:01] ---**
I haven't seen any jailers at all! They're totally gone!
**[17:05] ---**
Let's make a game of it! It's the Buggy and 3 Adventures!
**[17:11] ---**
Don't stop suddenly!
**[17:12] ---**
Wait a minute!
**[17:19] ---**
It's a Surveillance Transponder Snail!
**[17:21] ---**
If it finds us, all our efforts will go to waste!
**[17:25] ---**
Thank you for noticing it, partner!
**[17:26] ---**
Let's go carefully from now on!
**[17:49] ---**
What is this?!
**[17:50] ---**
M-My eyes are itchy!
**[17:53] ---**
This must be Magellan's poison!
**[17:56] ---**
That poison that he used against Straw Hat is still in the air here!
**[18:04] ---**
Oh no!
**[18:05] ---**
The guards will see us through it!
**[18:13] ---**
--That was close.
--That was close.
**[18:17] ---**
THE ELEVATOR TO LEVEL 6
**[18:20] ---**
You were too late!
**[18:23] ---**
You're so strict, Domino.
**[18:25] ---**
You need to do your business quickly from now on!
**[18:29] ---**
That's impossible!
**[18:33] ---**
Here it comes again!
**[18:34] ---**
Just hold it!
**[18:35] ---**
No way!
**[18:37] ---**
We need to hand them the prisoner 9 am sharp at the front gate!
**[18:41] ---**
That's our mission!
**[18:43] ---**
If we can't make it, we'll ruin the honor of Impel Down!
**[18:48] ---**
THE FRONT GATE OF IMPEL DOWN
**[18:52] ---**
Listen! We'll take Portgaz D. Ace from here and get to...
**[18:57] ---**
...the Marineford--Navy Headquarters.
**[19:01] ---**
Until the very moment that we hand over the prisoner,
**[19:04] ---**
--I need you to pay full attention!
--Yes, sir!
**[19:07] ---**
To be prepared for any possibility, we'll convey him strictly with 5 ships...
**[19:13] ---**
...under the direction of 5 vice admirals! Do not fail!
**[19:18] ---**
Yes, sir!
**[19:26] ---**
I dunno why but I'm full of energy!
**[19:30] ---**
We gotta hurry! We don't wanna waste even a second!
**[19:34] ---**
There's no security here! So we can just run out in the open!
**[19:39] ---**
Nothing can stop us now!
**[19:48] ---**
What's that?!
**[19:52] ---**
Who are they?!
**[19:53] ---**
T-That looks like Ivankov! I thought that he was dead!
**[19:57] ---**
No way!
**[20:05] ---**
Outta my way!
**[20:07] ---**
Don't mess with me!
**[20:11] ---**
Death...
**[20:12] ---**
...Wink!
**[20:17] ---**
Inazuma, open it!
**[20:18] ---**
Okay!
**[20:25] ---**
They'll be monitoring us from now on!
**[20:27] ---**
Come and get me if you want!
**[20:33] ---**
We have an intruder!
**[20:35] ---**
They're at the staircase between level 5 and 6!
**[20:38] ---**
Oh! I know this big guy!
**[20:41] ---**
He was the king of queers--Ivankov who went missing years ago!
**[20:47] ---**
How could this be possible?!
**[20:49] ---**
How did he survive all these years?!
**[20:51] ---**
And this is the invader from yesterday
**[20:55] ---**
I thought that he was killed by the Warden!
**[20:58] ---**
And he's another missing prisoner!
**[21:00] ---**
A revolutionary from South Blue--Inazuma!
**[21:03] ---**
What's going on here?!
**[21:05] ---**
They're heading straight to level 6!
**[21:07] ---**
They want to save "Fire Fist" Ace!
**[21:10] ---**
Domino-san and Warden Magellan are also heading to level 6 now!
**[21:15] ---**
They'll bump into each other!
**[21:17] ---**
They are all alive?!
**[21:19] ---**
Vice Warden!
**[21:21] ---**
Activate passageway traps now!
**[21:24] ---**
Call jailers on level 6 and have them clear for action!
**[21:27] ---**
They need to hold on until Sadie-chan and the demon guards get there!
**[21:30] ---**
And report this to Warden Magellan and all floors!
**[21:37] ---**
--That's all! Hurry up!
--Yes, sir!
**[21:41] ---**
I've never seen Vice Warden getting so serious!
**[21:43] ---**
Maybe it's an imposter again!
**[21:46] ---**
We have to get them!
**[21:48] ---**
My job is on the line!
**[21:51] ---**
No, he's the real one!
**[21:57] ---**
We can make it! We can make it!
**[22:04] ---**
I'll be there right away, Ace!
**[22:54] ---**
Alright, Portgaz D. Ace!
**[22:58] ---**
We will take you to Marineford...
**[23:02] ---**
...where the execution ground is!
***SIGN*** The public execution of Ace is in...
***SIGN*** ...6 hours!
**[23:12] ---**
**[23:20] ---**
Luffy finally makes it to the
lowest level of Impel Down, level 6.
**[23:24] ---**
However, Ace has already been taken away,
and the cell is empty.
**[23:29] ---**
Luffy tries to follow Ace but he's held up by Hannyabal's traps!
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"Ace's Convoy Begins!
Battle on the Lowest Floor Level 6!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E442 - Ace's Convoy Begins! Battle On the Lowest Floor, Level 6!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNMQJZ6/aces-convoy-begins-battle-on-the-lowest-floor-level-6)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:36] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:39] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:42] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:45] ---**
While Buggy and Mr. 3 got out of level 4,
**[03:48] ---**
moribund Luffy had been treated by
Ivankov, the queen of New Kama Land...
**[03:53] ---**
...the land of vanished prisoners
and recovered miraculously!
**[03:59] ---**
I know what's going on in the world now.
**[04:02] ---**
The world is about to change with the Navy
and the Whitebeard Pirates as major players!
**[04:09] ---**
But he's not gonna make a move yet!
**[04:12] ---**
He's the mastermind of all revolutionaries
in the world and my comrade!
**[04:18] ---**
The revolutionary--Dragon!
**[04:20] ---**
Oh, you're talking about my dad.
**[04:22] ---**
What?!
**[04:27] ---**
Dragon is...
**[04:30] ---**
...your dad?!
**[04:34] ---**
After finding out that Luffy is Dragon's son,
Ivankov decided to accompany him in rescuing Ace!
**[04:41] ---**
The Vivre Card was pointing down
which means that he's still here!
**[04:46] ---**
Alright, Portgaz D. Ace!
**[04:51] ---**
We will take you to Marineford...
**[04:54] ---**
...where the execution ground is!
**[05:02] ---**
"Ace's Convoy Begins! Battle
on the Lowest Floor Level 6!"
**[05:11] ---**
Ace!
**[05:20] ---**
Hurry up!
**[05:23] ---**
Don't let them pass!
**[05:29] ---**
--They're coming!
--Move it! Move it! Move it!
**[05:31] ---**
Ready!
**[05:32] ---**
Gum-Gum...
**[05:34] ---**
...Pistol!
**[05:39] ---**
Dammit! Take this!
**[05:44] ---**
What an annoying trap! Ha!
**[05:46] ---**
Death Wink!
**[05:51] ---**
Heehaw!
**[05:55] ---**
We better hurry!
**[05:57] ---**
Oh! You're right! Hmmm?
**[06:02] ---**
W-Who are you people?!
**[06:04] ---**
Hey, you! Could you come
with us for a minute?
**[06:10] ---**
--No, wait! Let me go!
--Don't worry! You won't regret it!
**[06:13] ---**
Let's go! We can't spare even a second.
**[06:16] ---**
Don't hesitate! Attack him!
**[06:19] ---**
Clear the way! Gum-Gum...
**[06:22] ---**
...Ricochet!
**[06:29] ---**
The trap didn't work! And
the jailers are out cold!
**[06:34] ---**
Straw Hat Luffy! Ivankov--the king of queers!
**[06:37] ---**
Inazuma--the revolutionary!
**[06:39] ---**
The three criminals are
now entering... level 6!
**[06:43] ---**
Ace!
**[06:52] ---**
So this is level 6!
**[07:00] ---**
Only legendary criminals have been
held here in the Eternal Hell!
**[07:21] ---**
Where are you, Ace?!
**[07:24] ---**
I'm here to save you!
**[07:26] ---**
Ace, where are you?!
**[07:29] ---**
Ace!
**[07:32] ---**
You can't just yell blindly!
**[07:37] ---**
Would you like to tell us where he is?!
**[07:41] ---**
N-No, I would not!
**[07:43] ---**
Oh no, what should I do then?!
**[07:46] ---**
You have to be true to yourself!
**[07:49] ---**
W-What're you gonna do to me?!
**[07:51] ---**
Emporio...
**[07:53] ---**
...Female Hormone!
**[08:07] ---**
W-What happened?
**[08:09] ---**
Wow! He turned into a woman!
**[08:11] ---**
How do you like being your true self?
**[08:16] ---**
What?! Is that me?!
**[08:20] ---**
You're reborn!
**[08:22] ---**
You're not a jailer anymore,
you're a New Kama now!
**[08:26] ---**
Oh! How fabulous!
**[08:28] ---**
Thank you very much, Ivan-sama!
I found my true identity!
**[08:33] ---**
Oh, don't mention it!
**[08:35] ---**
--By the way...
--Where's Ace?!
**[08:37] ---**
That way!
**[08:57] ---**
Ace!
**[09:00] ---**
Is this it?!
**[09:02] ---**
Ace?!
**[09:12] ---**
He's not here!
**[09:13] ---**
Are you sure that this is the right cell?!
**[09:16] ---**
Yes, I am! I'm not lying...
**[09:20] ---**
We're a bit too late.
**[09:33] ---**
It's a straw hat! So he must be... Yes!
**[09:39] ---**
She said that my brother's here!
**[09:43] ---**
He's really here! He broke into
the impregnable Impel Down
**[09:48] ---**
and made it all the way down to level 6!
**[09:51] ---**
You're Straw Hat Luffy, aren't you?
**[09:54] ---**
Yeah.
**[09:55] ---**
They took him just now!
**[09:57] ---**
Go! They've taken Ace-san to the elevator!
**[09:59] ---**
Go! You can still catch them!
**[10:02] ---**
Who're you, old man?
**[10:04] ---**
He's a big deal!
**[10:27] ---**
Okay, I got it!
**[10:29] ---**
Thank you! Whoever you are!
**[10:39] ---**
I can't believe it!--
**[10:41] ---**
Even after risking your life, it's almost
impossible to get all the way here!
**[10:46] ---**
Did he really get through all five hells?!
**[10:51] ---**
My brother would do something
like that! He does stupid things!
**[10:55] ---**
Since we were kids, he always
made me worry, that fool!
**[11:22] ---**
They took that to the upper floors!
**[11:24] ---**
Let's go!
**[11:27] ---**
They've left the iron door
to the elevator open!
**[11:29] ---**
Nice!
**[11:30] ---**
The operation system is locked! It's no good!
**[11:35] ---**
It doesn't work?!
**[11:38] ---**
But we can just climb!
**[11:41] ---**
Do it!
**[11:42] ---**
Okay!
**[11:48] ---**
T-That was close!
**[11:55] ---**
Of course, they wouldn't
allow us to climb it!
**[12:00] ---**
It's not usable! They're
already keeping an eye on it!
**[12:05] ---**
Let's go back up the stairs!
**[12:14] ---**
You can't get away!
**[12:21] ---**
Hey, they blocked the staircase!
**[12:23] ---**
They're trying to trap us!
**[12:25] ---**
We gotta break through! There's no other way!
**[12:28] ---**
Alright!
**[12:33] ---**
That's a lot of gas! Is it poisonous?!
**[12:36] ---**
Poison gas, again?!
**[12:38] ---**
Hey, you guys!
**[12:39] ---**
I don't know who you
are but don't make us suffer with you!
**[12:44] ---**
Shut up, you level 6 people!
**[12:46] ---**
-- I don't care if it's poisonous or not!
-- Wait!
**[12:52] ---**
It's sleeping gas!
**[12:54] ---**
How reckless you are, Straw boy!
**[12:57] ---**
You really need to stop...
**[13:00] ---**
We don't want to...
**[13:03] ---**
They wanna make us sleep
to stop us in our tracks!
**[13:07] ---**
Vice Warden, we've blocked
off level 6 completely!
**[13:10] ---**
The sleeping gas is potent
and there's no place to run!
**[13:13] ---**
Keep the guards armed and
on standby just in case!
**[13:17] ---**
Did you report to Warden Magellan?!
**[13:19] ---**
Just now!
**[13:21] ---**
Good!
**[13:24] ---**
My job is safe now!
**[13:26] ---**
Now I'll lay the blame on
Magellan for all of this mess
**[13:30] ---**
and then I'll become the warden...
**[13:32] ---**
The microphone's still on!
**[13:34] ---**
Whaaat?!
**[13:37] ---**
What unfortunate timing!
**[13:39] ---**
Straw Hat made it to level
6 just after we left!
**[13:45] ---**
L-Luffy!
**[13:52] ---**
We're completely trapped!
**[14:19] ---**
The emergency sleeping gas
has just been released!
**[14:23] ---**
It's only a matter of time
before they catch Straw Hat!
**[14:26] ---**
The Freezing Hell wasn't
punishment enough for him!
**[14:29] ---**
Since the cell that you were in is open now,
**[14:33] ---**
this time he'll be held on level
6 and will suffer greatly!
**[14:41] ---**
-- Luffy...
-- Don't stop! Keep walking!
**[14:52] ---**
You!
**[15:12] ---**
You better not resist because it's useless!
**[15:17] ---**
Luffy!
**[15:20] ---**
Your brother is also a pirate! There's
no way that he'll walk out of here alive.
**[15:25] ---**
I wished that she was lying!
Why did you come, Luffy?!
**[15:29] ---**
Anyway, no one can live after that much
poison no matter how strong he is!
**[15:36] ---**
How did you recover,
**[15:38] ---**
Straw Hat?!
**[15:47] ---**
We made it back to level 3!
**[15:55] ---**
We still got another half to go!
**[15:57] ---**
It was faster on our way down because
we often fell down accidentally!
**[16:01] ---**
I can't walk another step!
**[16:04] ---**
I'm thirsty!
**[16:10] ---**
What?! Let me take a break for a minute!
**[16:15] ---**
What are you...?!
**[16:20] ---**
Hello!
**[16:21] ---**
Gnocchi!
**[16:24] ---**
You're still here?!
**[16:27] ---**
Penne! Buckwheat noodle with an egg!
**[16:30] ---**
--Let us go!
--Let us go!
**[16:31] ---**
Buckwheat noodle with fried tofu!
**[16:33] ---**
Wheat-flour noodle in curry soup!
**[16:35] ---**
Wheat-flour noodle?!
**[16:43] ---**
Do something!
**[16:46] ---**
The floor's gonna be filled with gas!
**[16:48] ---**
Help me!
**[17:03] ---**
Who is he?!
**[17:05] ---**
He's cutting the floor like paper!
**[17:29] ---**
Now he's flipping the floor like paper!
**[17:37] ---**
He blocked the gas with the floor!
**[17:40] ---**
That's amazing!
**[17:43] ---**
Inazuma ate the Snip-Snip Fruit
and now he's a scissor-man!
**[17:51] ---**
He can manipulate whatever
he cuts as though it's paper!
**[17:55] ---**
Oh, really?
**[17:58] ---**
Wake up! I'm fighting off
the urge to sleep but I...
**[18:02] ---**
I...
**[18:05] ---**
...Don't sleep!
**[18:07] ---**
Were you kidding just now?!
**[18:09] ---**
You're awake!
**[18:10] ---**
I wanna keep going! Crab-chan!
**[18:12] ---**
You've blocked the staircase but
now I can't catch up with Ace!
**[18:16] ---**
That was the only way to stop the gas!
**[18:19] ---**
If you fall unconscious, you can't save him!
**[18:22] ---**
I'm gonna save him even if I'm
unconscious! I don't want him die!
**[18:26] ---**
Don't be ridiculous!
**[18:28] ---**
It's simple but their plan defeated us!
**[18:31] ---**
We're confined to level 6! There's
no way for us to get out!
**[18:36] ---**
I'm sorry but this is all I can do now!
**[18:44] ---**
They can't see us anymore!
**[18:47] ---**
You have to realize--we're too late!
**[18:50] ---**
They must've gotten to the top
floor with Ace boy by now!
**[18:55] ---**
On the other hand, we have a lot
of obstacles standing in our way!
**[19:00] ---**
The Navy's convoy is pretty
quick! Look at the Vivre Card!
**[19:05] ---**
It's not pointing straight up, is it?
**[19:10] ---**
I think that Ace has already
been handed over to the Navy!
**[20:06] ---**
You're right on time!
**[20:08] ---**
We transfer custody of the criminal
- Portgaz D. Ace to the Navy!
**[20:33] ---**
Here.
**[20:34] ---**
It's just a paper.
**[20:37] ---**
Yes, but that paper will
lead us to one another.
**[20:43] ---**
You don't want it?
**[20:45] ---**
No, I want it!
**[20:48] ---**
Luffy!
**[21:01] ---**
We need to move on now!
**[21:03] ---**
I'll do my best to help you break
out of this great prison safely!
**[21:10] ---**
They'll hand over Ace boy to the
Navy Headquarters at any cost!
**[21:14] ---**
You need to give up on him!
**[21:16] ---**
I mean, you need to trust Whitebeard.
**[21:19] ---**
He's not gonna give up on one of his
own! He'll definitely do something!
**[21:26] ---**
--I'm going!
--Huh?!
**[21:30] ---**
I'm gonna go to Navy headquarters!
**[21:34] ---**
Don't be stupid!
**[21:36] ---**
There's a battle brewing between
the world's two leading forces!
**[21:38] ---**
What can you do?!
**[21:41] ---**
Do you know how strong Whitebeard is?!
**[21:44] ---**
What about the admirals, vice-admirals,
and Warlords on the Navy side?!
**[21:50] ---**
Don't you remember that you fought
just Magellan and almost died?!
**[21:54] ---**
Do you have that many lives to spare?!
**[21:59] ---**
What?
**[22:00] ---**
If I give up now...
**[22:03] ---**
...I'm gonna regret it!
**[22:08] ---**
I've seen this face so many times before!
**[22:12] ---**
It's exactly like looking at Dragon!
**[22:16] ---**
But first of all, how can
you get off of this floor?!
**[22:26] ---**
If you wanna get out of here, set me free!
**[22:30] ---**
I can create a hole on the ceiling!
**[22:34] ---**
What do you think?
**[23:00] ---**
You're being held here?!
**[23:04] ---**
Crocodile!
**[23:09] ---**
It's been a while!
**[23:12] ---**
Straw Hat!
**[23:20] ---**
Joining forces with Crocodile and Jimbei, Luffy and the others plan their escape.
**[23:24] ---**
Meanwhile, Hannyabal takes note of their actions
**[23:26] ---**
and is determined to settle things for his
own gain, so he turns his gaze to level 4.
**[23:30] ---**
The final showdown between the Straw Hats
and Impel Down is about begin!
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Ultimate Team Has Formed! Shaking Impel Down!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E443 - The Ultimate Team Has Formed! Shaking Impel Down!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VM0P86/the-ultimate-team-has-formed-shaking-impel-down)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:40] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:43] ---**
Luffy got to level 6 along with
the queen of New Kama Land Ivankov
**[03:48] ---**
but Ace was already gone!
**[03:52] ---**
You better not resist because it's useless!
**[03:57] ---**
Luffy!
**[03:59] ---**
Your brother is also a pirate! There's
no way that he'll walk out of here alive.
**[04:04] ---**
I wished that she was lying!
Why did you come, Luffy?!
**[04:09] ---**
It's simple but their plan defeated us!
**[04:12] ---**
We're confined to level 6! There's
no way for us to get out!
**[04:17] ---**
They'll hand over Ace boy to the
Navy Headquarters at any cost!
**[04:21] ---**
You need to give up on him!
**[04:23] ---**
I mean, you need to trust Whitebeard.
**[04:26] ---**
He's not gonna give up on one of his
own! He'll definitely do something!
**[04:31] ---**
--I'm going!
--Huh?!
**[04:34] ---**
I'm gonna go to Navy Headquarters!
**[04:38] ---**
If I give up now...
**[04:40] ---**
...I'm gonna regret it!
**[04:44] ---**
But first of all, how can
you get off of this floor?!
**[04:54] ---**
If you wanna get out of here, set me free!
**[04:58] ---**
I can create a hole on the ceiling!
**[05:02] ---**
What do you think?
**[05:16] ---**
Crocodile!
**[05:20] ---**
It's been a while!
**[05:23] ---**
Straw Hat!
**[05:29] ---**
"The Ultimate Team Has
Formed! Shaking Impel Down!"
**[05:43] ---**
I thought that there was no
reason to get back on the street
**[05:48] ---**
but Whitebeard and the Navy
are gonna start a war?
**[05:51] ---**
It's my chance to finally
bring down that old man!
**[05:57] ---**
This war has piqued my interest.
**[06:01] ---**
And with my power, you and
I could get out of here.
**[06:06] ---**
It's not bad, huh? We both get what we want.
**[06:26] ---**
Screw you!
**[06:28] ---**
--You're the man who messed up Vivi's country!
--That was a long time ago.
**[06:32] ---**
I lost interest in that country.
**[06:41] ---**
Let's release him, Straw boy.
**[06:43] ---**
His power will aid us greatly.
**[06:47] ---**
What?! Ivan-chan! If you
knew what he's done...
**[06:50] ---**
You wanna keep going, right?!
**[06:52] ---**
If you wanna make it to
Navy HQ, you need him!
**[06:55] ---**
Ivankov!
**[06:56] ---**
Long time no see, Croco boy!
**[07:00] ---**
Y-You know him?
**[07:02] ---**
Just a passing acquaintance! I met
him when he was just a rookie!
**[07:06] ---**
Don't worry!
**[07:08] ---**
I can bring him under control
in case he tries to betray us.
**[07:14] ---**
I can't trust him at all!
**[07:18] ---**
But I know one of his weaknesses!
**[07:21] ---**
Hey, if you so much as say it...
**[07:24] ---**
Oh? Do you wanna take that tone?
**[07:28] ---**
If you like, I can just
reveal your past here.
**[07:33] ---**
But, if you just shut up and help
us, I keep the secret for Y-O-U!
**[07:38] ---**
Heehaw!
**[07:42] ---**
You bastard!
**[07:43] ---**
Why don't you release me, too?!
**[07:46] ---**
Me, too! I have something against Whitebeard!
**[07:49] ---**
Let me out, too!
**[07:57] ---**
Shut up!
**[07:59] ---**
Death Wink!
**[08:05] ---**
Have mercy on me!
**[08:16] ---**
Take me with you! I can help you for sure!
**[08:20] ---**
I have known Ace-san ever since
he joined the Whitebeards!
**[08:25] ---**
He always told me about his brother!
**[08:29] ---**
I was arrested because I objected to the war!
**[08:35] ---**
I wanna save Ace-san, too! So please!
**[08:38] ---**
Let me die for him!
**[08:41] ---**
Such a strong bond between a Warlord
"First Son of the Sea" Jimbei and...
**[08:46] ---**
...the second division commander
of the Whitebeards--Portgaz D. Ace!
**[08:51] ---**
I never would have guessed!
**[09:06] ---**
-- Alright.
-- Are you sure?!
**[09:09] ---**
We don't know about him
and how dangerous he is!
**[09:12] ---**
It's okay! Let him out!
**[09:17] ---**
Thank you!
**[09:20] ---**
--Hey, I'll thank you, too!
--Have mercy on me, too!
**[09:24] ---**
Shut up! Death Wink!
**[09:41] ---**
A Warlord and a former
Warlord both on our team.
**[09:44] ---**
Two of them? Who is the other one?
**[09:47] ---**
I appreciate this! Now I can be of some help.
**[09:53] ---**
Maybe you can stop the war between
the Whitebeards and the Navy
**[09:58] ---**
but it's a waste of time.
**[10:00] ---**
Because I'm gonna get that old man anyway.
**[10:04] ---**
I won't let you even touch good
old Whitebeard, Crocodile!
**[10:08] ---**
Then, do you wanna just fight me here?
**[10:14] ---**
Croco boy--your secret past?
**[10:20] ---**
Alright, we don't have much time!
**[10:24] ---**
We're gonna just break out by force!
**[10:27] ---**
Heehaw!
**[10:32] ---**
Straw Hat, Ivankov, Inazuma,
they're all Devil Fruit eaters!
**[10:36] ---**
Don't forget the Prison Bullets!
**[10:39] ---**
We've reached level 6!
**[10:41] ---**
Move in!
**[10:52] ---**
What's this stone thing?
**[10:55] ---**
N-No way!
**[10:56] ---**
Are they still here?! Go look!
**[11:00] ---**
Do you really think that they stayed
here after making that hole, stupid?
**[11:13] ---**
S-Shiryu, the Jail Manager!
**[11:17] ---**
See, you guys? You can't do
anything right without me.
**[11:22] ---**
You're doing your job so poorly!
**[11:25] ---**
This is a huge mess and the
embarrassment of Impel Down!
**[11:30] ---**
The three that you're looking for
released Crocodile and Jimbei and...
**[11:34] ---**
...climbed up through the hole to level 5!
**[11:39] ---**
Tell Magellan now that I
can help him if he wants!
**[11:43] ---**
No, that's...
**[11:47] ---**
W-What?!
**[11:49] ---**
They took Crocodile and Jimbei?!
**[11:51] ---**
Yes, they're not in their cells!
**[11:53] ---**
No! Does it mean that I thought
that I confined them to level 6
**[11:58] ---**
but that I've been outsmarted?
**[12:00] ---**
There're now five of them and
they're on level 5, right?
**[12:03] ---**
That's right!
**[12:08] ---**
Do you think that I'm
responsible for any of this?
**[12:11] ---**
Warden Magellan is
convoying Portgaz D. Ace
**[12:15] ---**
so I think that you're
responsible for all of this!
**[12:17] ---**
I'm responsible for all of this?!
**[12:21] ---**
Alright, I'm gonna fight, too!
**[12:24] ---**
All jailers must go back to level 4!
**[12:27] ---**
Sadie-chan, Saldeath!
**[12:28] ---**
Go to level 4 with all of your people now!
**[12:31] ---**
I'd risk my own life to become Warden!
**[12:33] ---**
I mean, risk your own lives to stop them!
**[12:48] ---**
Are you ready, Bon boy?
**[12:51] ---**
Y-Yes, Ivan-san!
**[12:53] ---**
You sure?
**[12:55] ---**
Emporio Energy Hormone is just
for you to recover for today.
**[12:59] ---**
There'll be after effects!
**[13:01] ---**
I know! Go ahead!
**[13:04] ---**
I mean if you don't, I can barely move!
**[13:08] ---**
Oh yeah! You're right!
**[13:12] ---**
You got me there!
**[13:14] ---**
Emporio Energy...
**[13:16] ---**
...Hormone!
**[13:20] ---**
Oh! I injected it into
your crotch by mistake!
**[13:23] ---**
New Kama Land!
**[13:25] ---**
Bon-chan! Don't die!
**[13:29] ---**
Are you ready?
**[13:31] ---**
Even if we manage to get to
the front door of the prison,
**[13:34] ---**
we'll still be in for a fight!
**[13:37] ---**
There's the Calm Belt all
around us which is impassable!
**[13:40] ---**
We have to steal a Navy ship
to go to the Navy Headquarters!
**[13:46] ---**
We just need to get more
people to fight with us!
**[13:51] ---**
To be honest, we already have a lot but...
**[13:54] ---**
...only a few of you can
make it to the top floor!
**[13:58] ---**
If you are captured, you'll
be tortured to death!
**[14:01] ---**
So if you wanna survive,
**[14:04] ---**
you need to set free as many prisoners
as you can from levels 1 through 5!
**[14:09] ---**
If we can start a riot,
we'll keep our foes busy!
**[14:14] ---**
We have to steal the keys and set
as many as we can free on our way!
**[14:19] ---**
Let's unleash mayhem in Impel Down
such as has never been seen before!
**[14:25] ---**
Heehaw!
**[14:30] ---**
Let's go, Straw boy!
**[14:33] ---**
Oh?
**[14:36] ---**
He went ahead.
**[14:38] ---**
What a free spirit! Heehaw!
**[14:40] ---**
Let's catch up with him, candies!
**[14:44] ---**
Wait! Please somebody stop me!
**[14:47] ---**
I'm going way too fast!
It's faster than usual!
**[14:52] ---**
The hormone is working overtime!
**[14:55] ---**
Yeah, but it must be nice to move like that.
**[14:57] ---**
It's not always nice!
**[16:13] ---**
The biggest trouble in the history
of Impel Down is now gone!
**[16:17] ---**
Back to your posts and
clean up the mess inside!
**[16:28] ---**
It's before 10 in the morning!
**[16:31] ---**
The execution is at 3 in the afternoon.
**[16:33] ---**
They'll definitely do it on time!
**[16:36] ---**
If Whitebeard is going to do something,
he'll do it hours before that!
**[16:42] ---**
Ace should already be on the ship!
**[16:44] ---**
The war could begin anytime now!
**[16:47] ---**
But he's not gonna get killed until 3!
**[16:49] ---**
Which means that we still have a chance!
**[16:57] ---**
Doors can't stop me!
**[17:01] ---**
I'll turn it into sand with my right hand.
**[17:05] ---**
Let's see how Crocodile's
Sand-Sand Fruit power works!
**[17:09] ---**
He can turn into sand and control it.
**[17:13] ---**
With his right hand, he can
suck any type of moisture
**[17:15] ---**
so people and plants will wither
and rocks and land turn to sand!
**[17:33] ---**
T-They're coming!
**[17:40] ---**
T-This is level 4!
**[17:42] ---**
The prisoner who escaped from
level 6 - is a Warlord Jimbei!
**[17:45] ---**
This is the Burning Heat Hell!
**[17:48] ---**
The intruder--Monkey D. Luffy!
**[17:51] ---**
It's hot!
**[17:53] ---**
A former Warlord Crocodile!
They're here! So we will fight!
**[17:58] ---**
Shoot!
**[18:24] ---**
Stupid! Use the Prison Bullets!
**[18:27] ---**
Crescent Cutlass!
**[18:41] ---**
Shoot the Prison Bullets!
**[18:46] ---**
Gum-Gum...
**[18:49] ---**
...Rain!
**[18:53] ---**
Fish-Man Karate!
**[19:02] ---**
W-What was it?!
**[19:36] ---**
What's happening?!
**[20:03] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[20:15] ---**
We're no match for them - an
infamous rookie and two Warlords!
**[20:19] ---**
D-Don't stop!
**[20:22] ---**
Hold out until backups will get
here! We're outnumbering them!
**[20:27] ---**
Get out of our way! We're in hurry!
**[20:31] ---**
Let's just go!
**[20:34] ---**
You fools! Shoot them up!
**[20:49] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank!
**[20:53] ---**
What's up?!
**[20:53] ---**
--Vice Warden, this is level 4!
--You did it?!
**[20:56] ---**
No, actually...
**[21:02] ---**
Please come help us!
**[21:04] ---**
H-Hurry up! Damn it! Dash!
**[21:10] ---**
Camisole!
**[21:12] ---**
Long johns!
**[21:14] ---**
T-back!
**[21:16] ---**
--Pantyhose!
--Briefs!
**[21:19] ---**
--Leggings!
--Briefs!
**[21:21] ---**
Bra!
**[21:23] ---**
Bloomers!
**[21:25] ---**
Bloomers! Briefs!
**[21:30] ---**
Briefs!
**[21:32] ---**
Briefs!
**[21:35] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[21:37] ---**
Here comes the funny part!
**[21:39] ---**
Damn! Why're they hanging out
here? Those underwear fetishists!
**[21:43] ---**
They're so relaxed!
**[21:45] ---**
Finally we got to level 2!
**[21:48] ---**
If they find us, all of our efforts will come to nothing!
**[21:50] ---**
But their farts really stink!
**[21:53] ---**
Oh yeah!
**[22:08] ---**
You!
**[22:09] ---**
I'm sorry.
**[22:11] ---**
--S-Smells like burdock...
--Sorry...
**[22:28] ---**
Wow, the key! We can get out!
**[22:31] ---**
Thank you very much!
**[22:33] ---**
Oh, you're C-Crocodile!
**[22:36] ---**
I'm thinking about breaking out
but I need some assistants.
**[22:41] ---**
Do you wanna come with me?
**[22:44] ---**
Mr. 1!
**[23:05] ---**
I'll come with you because you asked me.
**[23:09] ---**
I was just starting to get bored.
**[23:20] ---**
Trying to break through level 4, Luffy and the others rush forward.
**[23:23] ---**
And the prisoners on level 2 begin to riot.
**[23:27] ---**
Impel Down is engulfed in chaos.
**[23:29] ---**
And to make things even more crazy,
**[23:32] ---**
an unknown ship shows up.
**[23:35] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:37] ---**
"Even More Chaos! Here Comes Blackbeard Teech!"
**[23:40] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E444 - Even More Chaos! Here Comes Blackbeard Teech!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJDMDR/even-more-chaos-here-comes-blackbeard-teech)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:41] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:43] ---**
With the help of the queen
of New Kama Land Ivankov,
**[03:47] ---**
Luffy got to level 6 where Ace was held!
**[03:51] ---**
We transfer custody of the criminal
- Portgaz D. Ace to the Navy!
**[03:57] ---**
But it was too late! Ace was already on
a ship heading to the Navy Headquarters!
**[04:03] ---**
I'm gonna go to Navy Headquarters!
**[04:07] ---**
After letting Jimbei and Luffy's former enemy
--- Crocodile out of their cells,
**[04:11] ---**
they are about to reach level 4!
**[04:15] ---**
"Even More Chaos! Here
Comes Blackbeard Teech!"
***SIGN*** LEVEL 2 WILD BEAST HELL
**[04:26] ---**
Hurry up!
**[04:28] ---**
What's going on out there?
**[04:30] ---**
--Camisole!
--Long johns!
**[04:33] ---**
Everyone, get down to level 4!
**[04:37] ---**
Everyone, get down to level 4!
**[04:41] ---**
I heard some kind of announcement too.
**[04:44] ---**
Maybe something has happened in the prison.
**[04:47] ---**
Hey, Buggy! Look!
**[04:49] ---**
All the jailers and Blugoris are leaving!
**[04:52] ---**
Everyone, get down to level 4 now!
**[04:55] ---**
Wow! All the beasts are going away!
**[04:59] ---**
--Go away, you fools!
--Don't ever come back!
**[05:03] ---**
Seems like they've got a problem
somewhere else, partner!
**[05:07] ---**
This is our big chance!
**[05:09] ---**
You're right!
**[05:14] ---**
When I look back, we've been chased
by the Army Wolves in level 5...
**[05:20] ---**
That was pretty clever of them!
**[05:23] ---**
We've suffered the remnants of
Magellan's poison gas in level 4...
**[05:29] ---**
This must be Magellan's poison!
**[05:33] ---**
Then we faced the Sphinx again in level 3!
**[05:38] ---**
Gnocchi!
**[05:40] ---**
You're still here?!
**[05:42] ---**
Penne! Buckwheat noodle with an egg!
**[05:45] ---**
Camisole!
**[05:47] ---**
Long johns!
**[05:48] ---**
T-back!
**[05:49] ---**
--Pantyhose!
--Briefs!
**[05:53] ---**
And we pretended to be a part of the
floor to trick the wild beasts just now!
**[05:59] ---**
We were pretty much the comic relief
but now we've made it all the way here!
**[06:04] ---**
To level 2!
**[06:07] ---**
Just a little more to go to get out of here!
**[06:19] ---**
Are you guys ready?!
**[06:22] ---**
Anytime!
**[06:25] ---**
These copies of keys that
Brother 3 made by wax,
**[06:28] ---**
they're fine pieces of work!
**[06:30] ---**
--Go to level 4!
--What's wrong, A team?
**[06:32] ---**
--Get B team!
--We lost touch with C team!
**[06:35] ---**
--Hurry up! What're you doing?
--Answer me!
**[06:37] ---**
What?! Vice Warden, this is
the monitoring room!
**[06:41] ---**
What's wrong?!
**[06:42] ---**
It's weird...
**[06:43] ---**
What?!
**[06:45] ---**
No, no, this cool headdress is...
**[06:48] ---**
...something that I ordered secretly
to wear when I became the warden....
**[06:54] ---**
I'm not talking about that!
**[06:56] ---**
I see somebody sneaking around level 2!
**[06:59] ---**
They look like prisoners!
**[07:03] ---**
What did you just say?!
**[07:09] ---**
Thanks!
**[07:10] ---**
You gotta thank Captain Buggy for this!
**[07:20] ---**
Send the remaining guards there to check!
**[07:23] ---**
Yes, sir!
**[07:25] ---**
Are there any jailers on level 2?!
**[07:28] ---**
Answer me if you're still there!
**[07:31] ---**
--Yes?!
--What are you guys doing?!
**[07:34] ---**
We were gonna go down to level 4 as ordered.
**[07:37] ---**
No, inspect that floor!
**[07:40] ---**
This floor?
**[07:54] ---**
This is our time, partner!
**[07:57] ---**
While they're having a riot here again,
we're gonna stow away on a Navy ship!
**[08:02] ---**
Yeah, then our prison break will be complete!
**[08:06] ---**
I think that Straw Hat and
Mr. 2 are already dead...
**[08:09] ---**
...or they will spend the
rest of their life in prison!
**[08:12] ---**
But my own life is the one I saved!
-- I feel very sorry for them!
**[08:21] ---**
That's Buggy the Clown!
**[08:23] ---**
Look! There's Mr. 3, too!
**[08:26] ---**
Look up!
**[08:28] ---**
Up?
**[08:35] ---**
All right, guys! This is our big chance!
**[08:39] ---**
If you wanna get back on the
street, go berserk for your life!
**[08:43] ---**
Now let's kick it off!
**[08:45] ---**
--He's our savior!
--Captain Buggy!
**[08:49] ---**
T-This is level 2!
**[08:52] ---**
The prisoners are out of their
cells and rampaging again!
**[08:56] ---**
Send the Blugoris back! It's out of control!
**[09:00] ---**
Snap!
**[09:04] ---**
This is level 4!
**[09:06] ---**
--What now?!
--The queen of queers Ivankov and Inazuma...
**[09:10] ---**
...and Mr. 2 who tricked you earlier are...
**[09:13] ---**
Heehaw!
**[09:16] ---**
Gimme a break!
**[09:19] ---**
--They're here with a mob!
--A mob?!
**[09:24] ---**
Everyone, get down to level 4
now! Everyone, get down to...
**[09:29] ---**
I can't believe this but the
people that they're with...
**[09:32] ---**
...are the prisoners who had disappeared
by "Demoning Away" over the years!
**[09:43] ---**
What?! What's really going on here?!
**[09:47] ---**
It's for sure!
**[09:49] ---**
Somebody tell me if I can
still become the warden!
**[09:57] ---**
Heehaw! Finally, I caught up with you!
**[10:00] ---**
Straw-chan!
**[10:01] ---**
Bon-chan! Looks like you
got your juice flowing now!
**[10:06] ---**
Yeah, I'm more than fine now!
**[10:13] ---**
No! Why are you here, Mr. 1?!
**[10:17] ---**
Who is it?
**[10:18] ---**
He's the guy who was defeated
by Sash-chan in Alabasta!
***SIGN*** ONE
**[10:31] ---**
Oh, then I don't know him.
**[10:35] ---**
Vice Warden, we need backup on level 4 now!
**[10:38] ---**
We need it on level 2, too!
**[10:41] ---**
What should I do?
**[10:42] ---**
--Please hurry!
--Please hurry!
**[10:44] ---**
--Hannyabal-sama, give us an order!
--We need it on level 4!
**[10:47] ---**
--No, on level 2!
--Vice Warden, give us an order now!
**[10:52] ---**
Emporio...
**[10:54] ---**
...Face Growth Synthesis!
**[10:59] ---**
Heehaw!
**[11:02] ---**
So annoying!
**[11:05] ---**
Hell Wink!
**[11:12] ---**
We can't stop them!
**[11:15] ---**
They were all vicious
before they disappeared...
**[11:23] ---**
...but now they're very bizarre!
**[11:34] ---**
Fish-Man Karate!
**[11:36] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[11:41] ---**
Memoirs of a Winter's Sky!
**[11:52] ---**
For lots of reasons--we can't stop them!
**[11:58] ---**
Let's get to the Navy Headquarters!
**[12:04] ---**
We've had word of an unprecedented
riot going on in Impel Down.
**[12:11] ---**
The ringleader is Monkey D. Luffy.
**[12:17] ---**
This is your last chance to see the sky.
**[12:35] ---**
Once you've been shackled on the
scaffold, you will never again...
**[13:11] ---**
...see the sky.
**[13:35] ---**
This is Onigumo.
**[13:37] ---**
Prepare to open the gate of Marineford!
**[14:04] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[14:05] ---**
How did it go?
***SIGN*** NAVY
**[14:07] ---**
We still can't find him! Ace's
execution is in 5 hours...
**[14:12] ---**
...so time is of the essence because
Whitebeard could appear at anytime!
**[14:17] ---**
But we can't find the Warlord of the Sea,
\ Blackbeard, anywhere on this island!
**[14:25] ---**
And maybe this is unrelated but
a Navy ship without clearance...
**[14:30] ---**
...has just arrived at Impel Down!
**[14:33] ---**
What?!
**[14:35] ---**
I don't think that it's him but...
**[14:51] ---**
Why did he come here?!
**[14:54] ---**
Search the ship they arrived on!
**[14:57] ---**
Yes, sir!
**[14:59] ---**
Please wait! We didn't ask
for reinforcements and...
**[15:03] ---**
...there's a state of emergency here
so we can't assure your safety!
**[15:07] ---**
We're waiting to hear from
the Headquarters now so...
**[15:10] ---**
It doesn't matter! We're on the same side!
**[15:13] ---**
But even so, pirates are not
allowed to enter the prison...
**[15:39] ---**
There's no need to hesitate!
**[15:47] ---**
I'm...
**[15:49] ---**
...on the Government side!
**[15:55] ---**
What a gloomy place!
**[16:04] ---**
Sir! All crew members of the ship--
that Blackbeard was on are wiped out!
**[16:09] ---**
What?!
**[16:11] ---**
Hey!
**[16:12] ---**
Yes, sir!
**[16:15] ---**
Stop there!
**[16:26] ---**
Liberation!
**[16:45] ---**
We have an intruder! The Warlord
of the Sea - Marshall D. Teech!
**[16:50] ---**
Hey, you alright?!
**[16:52] ---**
They're the ones who vanished a while back!
**[16:55] ---**
Darkness...
**[16:56] ---**
Blackbeard and his clan are breaking
into the prison! This doesn't look good!
**[17:05] ---**
I was dragged into the darkness!
**[17:09] ---**
His motive is unknown!
**[17:11] ---**
Give us an order! H-Hurry!
**[17:21] ---**
It's over! My life is over now!
**[17:28] ---**
No, this is just a beginning!
**[17:31] ---**
A sad and long life in which I
will never become the warden...
**[17:35] ---**
...has just begun!
**[17:39] ---**
Vice Warden! Are you okay?!
**[17:59] ---**
Straw Hat on level 4!
**[18:10] ---**
Buggy the Clown on level 2!
***SIGN*** MAIN ENTRANCE
**[18:24] ---**
The Warlord of the Sea--Blackbeard
at the main entrance!
**[18:31] ---**
I don't know...
**[18:33] ---**
...how to begin to deal with this mess!
***SIGN*** IMPEL DOWN'S EXCLUSIVE PREMIUM "FRIED RICE CRACKERS"
**[18:41] ---**
Anybody want snacks?
**[18:44] ---**
Are you nuts?! We gotta save Impel Down!
**[18:46] ---**
Ring, ring, ring...
**[18:47] ---**
That's easy for you to
say! You're not in charge!
**[18:51] ---**
--I see! You wanna become a vice warden!
--Hannyabal!
**[18:53] ---**
Can you hear me?!
**[18:57] ---**
W-Warden Magellan?! Where are you now?!
**[19:02] ---**
I'm on level 2.
**[19:04] ---**
I've just taken care of the
fools running wild here.
**[19:08] ---**
Huh?!
**[19:11] ---**
Help me!
**[19:14] ---**
I blocked all the exits on this floor!
**[19:17] ---**
All of them will stop moving soon!
**[19:24] ---**
We're blocked up!
**[19:26] ---**
Captain Buggy! There is a
block of poison in our way!
**[19:32] ---**
Damn Magellan! How annoying!
**[19:35] ---**
We can't stay here!
**[19:37] ---**
I don't know why Blackbeard
is attacking us...
**[19:41] ---**
--...but I already did something about it.
--Nice!
**[19:43] ---**
It's not something that I wanted to do but
I have no option under the circumstances!
**[19:48] ---**
It's not something that you wanted to do?!
**[19:53] ---**
I decided to release Shiryu against my will!
**[19:57] ---**
You did?!
**[20:00] ---**
Anyway, we can't ask the Navy
Headquarters for reinforcements.
**[20:06] ---**
We have to handle this ourselves!
**[20:09] ---**
You focus on bringing the situation
on level 4 under control!
**[20:13] ---**
I'm gonna head down to level 4 soon!
**[20:17] ---**
Hold out until I'll get there!
**[20:27] ---**
Warden!
**[20:29] ---**
Warden!
**[20:30] ---**
Warden!
**[20:31] ---**
Hey, Warden! Hey, Warden! Hey, Warden!...
**[20:35] ---**
Can we go now?
**[20:38] ---**
Fever!
**[20:40] ---**
Heehaw!
**[21:04] ---**
Crab-chan! Where is the
staircase to level 3?!
**[21:08] ---**
Go left! And across that bridge!
**[21:13] ---**
Got it!
**[21:14] ---**
Get out of my way!
***SIGN*** PRISON
**[21:42] ---**
Light.
**[21:43] ---**
Yes, sir!
***SIGN*** A JAIL MANAGER OF IMPEL DOWN SHIRYU OF THE RAIN
**[21:55] ---**
Shiryu, how do you like it out of the cell?
**[21:59] ---**
Yeah, I really learned a lesson.
**[22:02] ---**
The eternal boredom makes you long for death.
**[22:06] ---**
But you're not gonna use me as a pawn
**[22:08] ---**
and then ask me to go back into
the cell, are you, Magellan?
**[22:17] ---**
You're a condemned prisoner! And
this is a deferred sentence!
**[22:22] ---**
This is your only chance!
**[22:24] ---**
Yeah, I bet.
**[22:27] ---**
I'll keep that in mind!
**[22:30] ---**
Here's your sword, Jail Manager Shiryu.
**[22:33] ---**
I'll leave Blackbeard to you!
**[22:41] ---**
Yes, sir!
**[22:42] ---**
Clank!
**[22:46] ---**
Oh my sword!
**[22:52] ---**
I haven't seen it for a while!
**[23:07] ---**
I have the right...
**[23:11] ---**
...to cut you down!
**[23:20] ---**
With the Blackbeard pirates having invaded,
Impel Down spirals further into chaos.
**[23:26] ---**
Blackbeard and the others manage
to evade the traps set out for them.
**[23:29] ---**
Meanwhile, the man freed
by Magellan stands in their way.
**[23:34] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:36] ---**
"The Dangerous Encounter! Blackbeard
and Shiryu of the Rain!"
**[23:39] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E445 - The Dangerous Encounter! Blackbeard and Shiryu of the Rain!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MQDNY/the-dangerous-encounter-blackbeard-and-shiryu-of-the-rain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:41] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:43] ---**
Now with Jimbei and Crocodile,
they're battling on level 4!
**[03:52] ---**
There's no need to hesitate!
**[03:56] ---**
I'm...
**[03:58] ---**
...on the Government side!
**[04:03] ---**
I'm on level 2.
**[04:05] ---**
I've just taken care of the
fools running wild here.
**[04:10] ---**
I blocked all the exits on this floor!
**[04:13] ---**
I don't know why Blackbeard
is attacking us...
**[04:16] ---**
--...but I already did something about it.
--Nice!
**[04:19] ---**
It's not something that I wanted to do but
I have no option under the circumstances!
**[04:25] ---**
I decided to release Shiryu against my will!
**[04:29] ---**
You did?!
**[04:36] ---**
Shiryu, how do you like
being out of the cell?
**[04:41] ---**
Yeah, I really learned a lesson.
**[04:44] ---**
The eternal boredom makes you long for death.
**[04:47] ---**
But you're not gonna use me as a pawn
**[04:50] ---**
and then ask me to go back into
the cell, are you, Magellan?
**[04:56] ---**
You're a condemned prisoner!
And this is a deferred sentence!
**[05:00] ---**
This is your only chance!
**[05:02] ---**
Yeah, I bet.
**[05:05] ---**
I'll keep that in mind!
**[05:14] ---**
I have the right...
**[05:18] ---**
...to cut you down!
**[05:22] ---**
"The Dangerous Encounter! Blackbeard
and Shiryu of the Rain!"
**[05:28] ---**
They broke into the jailers'
room and took the keys!
**[05:31] ---**
Let's set more prisoners free and
let chaos free in the prison!
**[05:37] ---**
Then, we can divide our opponents forces and
we will have a higher chance of survival!
**[05:47] ---**
If you wanna run, come on and get out!
**[05:49] ---**
It's your chance to break out! Come with us!
**[05:52] ---**
Wow! Are you gonna release us?!
**[05:57] ---**
Go Blugoris!
**[06:02] ---**
Go wild!
**[06:06] ---**
Damn, the Blugoris!
**[06:07] ---**
Chief Guard Saldeath,
we'll leave them to you!
**[06:10] ---**
Blugoris! Get that queer
king with a gigantic face!
**[06:16] ---**
It's not a "gigantic face,"
it's Face Growth Synthesis!
**[06:20] ---**
Blugoris! Get him!
**[06:22] ---**
Hell...
**[06:25] ---**
...Wink!
**[06:35] ---**
Heehaw!
**[06:38] ---**
He finished off the Blugoris
with a single blow!
**[06:41] ---**
N-No way!
**[06:42] ---**
I don't get it! What was that?!
**[06:45] ---**
Straw boy! You can't stop running!
**[06:49] ---**
Leave them to us and...
**[06:52] ---**
...you better keep going
forward and up! Now, go!
**[06:56] ---**
I got it!
**[06:58] ---**
Thanks!
**[07:05] ---**
--It's the demon guards!
--There're three of them!
**[07:08] ---**
Finally! We got our backup!
Sadie-chan's are here!
**[07:12] ---**
They aren't gonna let you...
**[07:16] ---**
...go any further beyond this point!
**[07:19] ---**
Let's go, Luffy-kun! I'll assist you!
**[07:22] ---**
I'm not good at fighting on the land though!
**[07:25] ---**
Yeah? You're strong enough!
**[07:28] ---**
Alright, let's get them, demon guards!
**[07:32] ---**
Gum-Gum...
**[07:34] ---**
Wait a minute!
**[07:42] ---**
We'll save you two the trouble!
**[07:45] ---**
Like Ivan-san said, you need
to keep going, Straw-san!
**[07:49] ---**
We'll take care of the demon guards!
**[07:52] ---**
You guys?!
**[07:54] ---**
People call us...
**[07:57] ---**
...The New Kama's Six Forces!
**[08:00] ---**
Oh! Are they formidable?!
**[08:03] ---**
These babies have a lot of friends...
**[08:06] ---**
...who got killed in the fire
and brimstone of Impel Down!
**[08:10] ---**
They hold grudges against especially
the merciless demon guards and...
**[08:14] ---**
their commander and the chief guard!
**[08:21] ---**
Humph! Take care of them already!
**[08:23] ---**
Take this!
**[08:26] ---**
Even a demon guard is just a big
oaf without his eyesight! Get them!
**[08:31] ---**
It was an eye-crusher!
**[08:32] ---**
Attack them at once!
**[08:38] ---**
Don't underestimate... mmm... these kids!
**[08:42] ---**
Even if they can't see you, they
still can smell you and feel you!
**[08:46] ---**
That's how Impel Down's...
mmm... demon guards are!
**[08:51] ---**
How about this?!
**[09:03] ---**
You can't fight back this time!
**[09:07] ---**
Okay, everybody, pull!
**[09:19] ---**
How dinky they are!
**[09:24] ---**
--No! They're too strong!
--Guns and cannons won't do!
**[09:27] ---**
--Help me!
--It's impossible! Don't fight! Get back!
**[09:32] ---**
--We're all gonna die!
--They're way stronger than Blugoris! Run!
**[09:40] ---**
I can't resist! Those screams!
**[09:42] ---**
--Help me!
--Those demon guards are formidable!
**[09:48] ---**
Third Gear!
**[09:50] ---**
Fish-Man Karate!
**[09:55] ---**
Get them all, demon guards!
**[09:57] ---**
Gum-Gum...
**[09:59] ---**
...Giant...
**[10:01] ---**
5000 Brick...
**[10:07] ---**
Sables!
**[10:11] ---**
...Fist!
**[10:13] ---**
...Pistol!
**[10:45] ---**
--No, the poison is...
--Damn! Get back!
**[10:49] ---**
Dammit! We can't even get closer to it!
**[10:51] ---**
That turd, Magellan, he's no fool!
**[10:54] ---**
What should we do?!
**[10:56] ---**
As long as this block of poison
is here, we can't get to level 1.
**[11:01] ---**
No way! Nothing will counteract
Magellan's poison!
**[11:04] ---**
It's impossible to break out
of Impel Down as I thought!
**[11:09] ---**
Shut up! We can't give
up after coming this far!
**[11:13] ---**
That's exactly what Magellan wants!
**[11:15] ---**
Have you got any insights?
**[11:19] ---**
Oh! Um...
**[11:22] ---**
Mr. 3! When we're in trouble,
we can depend on your wax!
**[11:25] ---**
Use your power and...
**[11:27] ---**
W-Wait a minute!
**[11:30] ---**
It's not as easy as
fooling Transponder Snails or Manticores!
**[11:33] ---**
Oh wait! I see!
**[11:35] ---**
Candle Coating!
**[11:45] ---**
I can cover the poison up with
wax! What was I thinking?!
**[11:49] ---**
You're good, Buggy! It was a great idea!
**[11:52] ---**
I wasn't thinking about anything!
**[11:55] ---**
You came up with the great idea so quickly!
**[11:58] ---**
You're a tower of strength!
**[12:02] ---**
I almost fell in love with you!
**[12:05] ---**
Of course! I'm not just a flashy guy!
**[12:10] ---**
You need to think carefully sometimes!
**[12:13] ---**
Do you get it, you fools?!
**[12:20] ---**
Now we're safe from the poison but
it's still blocking our way out!
**[12:25] ---**
That's true. It's not time to celebrate yet.
**[12:28] ---**
Don't worry! We got Captain Buggy with us!
**[12:32] ---**
He definitely has our next move planned!
**[12:36] ---**
What?!
**[12:37] ---**
You're right! There's no doubt about it!
**[12:39] ---**
What?! What?!
**[12:42] ---**
I mean...
**[12:43] ---**
Tell us!
**[12:45] ---**
W-Well...
**[12:46] ---**
--I'd do anything!
--What's next?!
**[12:49] ---**
--D-Don't ask me what t'do...
--"Wax'd do?"
**[12:53] ---**
Wax would do!
**[12:56] ---**
Let's use my wax power again!
**[12:59] ---**
We're gonna do it like when
Straw Hat beat Minotaurus!
**[13:04] ---**
"It?"
**[13:05] ---**
Ready, Straw Hat?! Candle Lock!
**[13:08] ---**
Alright! Gum-Gum...
**[13:11] ---**
...Mallet Rifle!
**[13:16] ---**
That was when we were in level
3 - the Starvation Hell!
**[13:21] ---**
I wanted to go up but I had to go
down to level 5 because of Straw Hat!
**[13:25] ---**
After that, it was a pain to
get back to level 2 again!
**[13:30] ---**
Are you ready, Buggy? Candle Lock!
**[13:34] ---**
I-I gotta do what he did?!
**[13:36] ---**
I'm not ready yet...
**[13:39] ---**
Damn! There's no option!
**[13:45] ---**
Chop-Chop...
**[13:46] ---**
Go, Captain Buggy!
**[13:49] ---**
Release Wax-Wax and Candle Lock!
**[13:57] ---**
...Flashy Mallet!
**[14:07] ---**
--That's Magellan's infamous poison!
--It's like a creature!
**[14:11] ---**
Hey, wait! Gimme back my hand!
**[14:20] ---**
Ouch, ouch, ouch...
**[14:22] ---**
Ouch, ouch, ouch...
**[14:24] ---**
Oh my butt!
**[14:26] ---**
It didn't go like it did with
Straw Hat. That's all we had!
**[14:30] ---**
Damn! Magellan the turd!
**[14:32] ---**
Maybe you're the warden of Impel Down
- the greatest prison in the world!
**[14:37] ---**
But you're just a turd with the runs!
**[14:40] ---**
You've got no friends other
than the toilet seat!
**[14:46] ---**
--Buggy-san lost it at last!
--Magellan-chan, how's your seat doing?
**[14:49] ---**
We're stuck. No wonder!
**[14:51] ---**
You fools! Why can't you see it?!
**[14:54] ---**
Captain Buggy's not giving
up yet! He's still fighting!
**[14:58] ---**
Here's your bowels forecast!
**[15:00] ---**
He tries to fight the venom
with his venomous tongue!
**[15:04] ---**
As they say "Poison quells poison!"
**[15:07] ---**
You're gonna have loose
bowels all night long!
**[15:11] ---**
--What a man!
--That's the indomitable pirate spirit!
**[15:15] ---**
--He's a natural born captain!
--I will follow him forever!
**[15:20] ---**
Alright, Captain Buggy! We'll fight with you!
**[15:24] ---**
Poop, poop, diarrhean Magellan!
**[15:43] ---**
Raise the drawbridge!
Don't let them cross it!
**[15:46] ---**
Hurry up!
***SIGN*** THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN LEVEL 1 CRIMSON HELL
**[15:47] ---**
Only five of them! Stop the Blackbeards!
**[15:55] ---**
S-Shoot!
**[16:04] ---**
Shoot! He's a Warlord but we're
pretty sure that he betrayed us!
**[16:09] ---**
Blackbeard is not on our side!
**[16:16] ---**
Pirates can't be on our
side in the first place.
**[16:20] ---**
Jail Manager Shiryu! When
did they let you out?
**[16:28] ---**
There are five of them...
**[16:40] ---**
Who's that? Here comes trouble!
**[16:44] ---**
Is he Magellan?!
**[16:46] ---**
I'm Marshall D. Teech.
You're Blackbeard, right?
**[16:53] ---**
Yes, I am! Who the hell are you?!
**[17:02] ---**
I blocked the exits on level 2.
**[17:05] ---**
Buggy the Clown and the others are trapped.
**[17:08] ---**
And I know that Shiryu can
handle Blackbeard on level 1.
**[17:14] ---**
That leaves us Straw Hat
and the others on level 4.
**[17:17] ---**
They've got Crocodile and Jimbei with
them and have become quite a force!
**[17:21] ---**
In Impel Down, we won't tolerate a riot...
**[17:25] ---**
...let alone a break out!
**[17:28] ---**
I'll be there soon!
**[17:30] ---**
You must hold Straw Hat and others
back until I get there, Hannyabal!
**[17:38] ---**
Vice Warden, we have a problem!
**[17:40] ---**
What's wrong?
**[17:42] ---**
According to the report from level 4,
**[17:44] ---**
the demon guards got beaten
in the blink of an eye!
**[17:47] ---**
T-That can't be true! The
demon guards can't be beaten!
**[17:51] ---**
Don't panic, stupid! Tell
them that I'll be there soon!
**[17:55] ---**
I'm gonna hold them back at any
cost until the Warden gets there!
**[18:00] ---**
I'll definitely fulfill this
duty that the Warden left to me!
**[18:05] ---**
Warden!
**[18:13] ---**
Hey, hey, Warden! Yes, yes, Warden!
**[18:16] ---**
Hey, Warden! Our great Warden!
Go for it, go for it, Warden!
**[18:20] ---**
Hey, Warden! It for go, it for go, Warden!
**[18:23] ---**
Vice Warden! The crisis on
level 4! Can we go now?!
**[18:34] ---**
This is it! We can't fight
them without the demon guards!
**[18:38] ---**
Break away! There's nothing to fear anymore!
**[18:42] ---**
Damn! They're multiplying, too!
**[18:44] ---**
Dammit!
**[18:50] ---**
--That's Chief Guard Sadie!
--Who cares! Push her away!
**[18:54] ---**
Shut up! You better call me Sadie-chan!
**[18:56] ---**
Manifesto of Excitement--Red Viper Whip!
**[19:01] ---**
How dare you...
**[19:04] ---**
...beat my sweet...
**[19:08] ---**
...minions!
**[19:17] ---**
Damn you!
**[19:20] ---**
Wait!
**[19:22] ---**
I told you to keep moving!
**[19:24] ---**
Heehaw!
**[19:29] ---**
I'm gonna be your match!
**[19:32] ---**
Don't call me "you!" Mmm... I
told you to call me Sadie-chan!
**[19:37] ---**
Emporio Female Hormone!
**[19:44] ---**
Get out of our way! Eccentric girl!
**[19:50] ---**
Shut up! Now you became a woman, Ivankov?!
**[19:53] ---**
You're just a confused anarchist!
**[19:58] ---**
For now, I...
**[20:02] ---**
...really feel like a woman!
**[20:10] ---**
Level 1! What's going on?
Have you gotten Blackbeard?
**[20:14] ---**
Answer me! What's wrong? Answer me!
**[20:17] ---**
It seems like fortune favors us now!
**[20:24] ---**
There's no response from level
1! Maybe they got wiped out!
**[20:27] ---**
That's ridiculous! Vice
Warden told me that...
**[20:31] ---**
...Warden Magellan has released Jail Manager
Shiryu and let him fight Blackbeard!
**[20:38] ---**
Even if the enemy is one of
The Seven Warlords of the Sea,
**[20:42] ---**
it's not so easy to beat Jail Manager Shiryu!
**[20:45] ---**
Humph! Maybe it's interesting to hear
the scream... mmm... of the queer king!
**[20:51] ---**
Women's weapons are not just their beauty!
**[20:55] ---**
These...
**[20:56] ---**
...lithe and soft movements are weapons, too!
**[21:02] ---**
And maybe you don't understand it because
all you do is snap a whip but...
**[21:08] ---**
...women care for others tenderly!
**[21:11] ---**
May his spirit rest in peace!
**[21:14] ---**
Ivan-sama! Stop mourning! I'm not dead yet!
**[21:19] ---**
Oh no!
**[21:20] ---**
In addition to that, women are
sometimes far stronger than any man!
**[21:26] ---**
Shut up! Red Viper Whip!
**[21:30] ---**
I will get you!
**[21:36] ---**
I can just pluck your head away
**[21:39] ---**
but then I don't get a chance to
hear your whimper so I'll wait!
**[21:43] ---**
I'm gonna take time and make you
suffer so let me hear you scream!
**[21:47] ---**
Now!
**[21:51] ---**
How stubborn you are! Let me hear it!
**[21:54] ---**
Let me hear the queer king
- Ivankov's final scream!
**[22:03] ---**
All of my bones shattered...
**[22:06] ---**
I-Ivan-sama!
**[22:09] ---**
Oh! I can't resist this!
**[22:11] ---**
...Or not!
**[22:13] ---**
Then why did you say it?!
**[22:15] ---**
No way! How come?!
**[22:17] ---**
By injecting Emporio Female Hormone,
**[22:21] ---**
my body got very lithe and soft!
**[22:25] ---**
So it absorbs any kind of shock!
**[22:28] ---**
How dare you!
**[22:31] ---**
Hey! That was too hard!
**[22:33] ---**
Heehaw!
**[22:36] ---**
Who is it?! She talks like Ivan-chan!
**[22:38] ---**
Hurry up! We're close to
the staircase to level 3!
**[22:41] ---**
I'm gonna open the door!
**[22:43] ---**
Alright, let's go!
**[22:47] ---**
Why's that?! The door's opening by itself!
**[22:50] ---**
Who cares? It's our luck!
Let's go up to level 3!
**[22:56] ---**
This is the great fort
of hell! No one may pass!
**[23:17] ---**
Who are you?!
**[23:25] ---**
Magellan arrives on level 4, and makes his way to Luffy and the others.
**[23:29] ---**
Having eliminated the forces,
Luffy and the others attempt to reach level 3,
**[23:34] ---**
but Hannyabal stands before them
**[23:36] ---**
and finally reveals his true power.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"No Price Too High! Serious Hannyabal!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E446 - No Price Too High! Serious Hannyabal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49GQEPR/no-price-too-high-serious-hannyabal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:40] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:42] ---**
Now with Jimbei and Crocodile,
they're battling on level 4!
**[03:48] ---**
This is the great fort
of hell! No one may pass!
**[03:56] ---**
"No Price Too High! Serious Hannyabal!"
**[04:08] ---**
Who is that?! Why did he
open the door so wide?!
**[04:12] ---**
He is Hannyabal - the vice
warden of this prison!
**[04:19] ---**
Shoot!
**[04:33] ---**
Look!
**[04:38] ---**
We have a thousand Cage Shot bazooka
troops on the stairway to level 3!
**[04:48] ---**
There's no way out for you guys!
**[05:00] ---**
--Vice Warden got all fired up!
--Maybe somebody's posing as him again!
**[05:29] ---**
This is for the bright future
of all innocent people!
**[05:33] ---**
You, the worst pirate in
the history, Straw Hat!
**[05:37] ---**
I impose the death penalty on
you on the Warden's behalf!
**[05:46] ---**
He's really out of character!
**[05:50] ---**
Outta my way!
**[05:52] ---**
No way!
**[05:57] ---**
Outta my way!
**[06:05] ---**
I can't believe it!
**[06:07] ---**
Hey! Look at that halberd!
**[06:09] ---**
That's the Bloodsucker!
**[06:13] ---**
You bastard!
**[06:16] ---**
Don't underestimate me!
**[06:19] ---**
--Looks like he's serious!
--Then we can depend on him because he's strong!
**[06:26] ---**
Hannya! Hannya! Hannya! Hannya!
**[06:34] ---**
W-What's going on here?
**[06:44] ---**
As you may know, it's the Hannya
Hustle Dance: Inferno Hell Wheel!
**[06:52] ---**
Ouch, ouch, ouch...
**[06:57] ---**
If you don't move, I'll move
you myself! I gotta save Ace!
**[07:02] ---**
That's hilarious!
**[07:03] ---**
If I moved away that easily,
I wouldn't be the vice warden!
**[07:21] ---**
Second Gear!
**[07:24] ---**
Gum-Gum...
**[07:26] ---**
...Jet...
**[07:27] ---**
...Gatling!
**[07:49] ---**
We've been waiting for you!
**[07:52] ---**
Warden Magellan, please hurry!
**[08:05] ---**
Where are the ringleaders?!
**[08:08] ---**
In front of the staircase to level 3!
**[08:10] ---**
That's the opposite side of
this floor! We have to hurry!
**[08:15] ---**
Vice Warden Hannyabal and the others are
managing to keep them there for now!
**[08:21] ---**
Vice Warden!
**[08:30] ---**
That was too easy! I'm not
a very good vice warden!
**[08:35] ---**
If he were here...
***SIGN*** THE WARDEN'S OFFICE 20 YEARS AGO
**[08:42] ---**
T-This is my first day as a jailer!
**[08:46] ---**
My name is Hannyabal!
**[08:48] ---**
You look like a viper as they say.
**[08:51] ---**
What?! No! That hurts!
**[08:53] ---**
You're the only person who can
look out for him as I thought.
**[08:58] ---**
Magellan!
**[09:00] ---**
I got it, sir!
**[09:12] ---**
Damn Magellan!
**[09:14] ---**
Why should I be assigned to level 1?
**[09:17] ---**
On top of that,
**[09:18] ---**
I'm only in charge of
the security check for new prisoners!
**[09:22] ---**
--The next one has come!
--Oh, okay!
**[09:24] ---**
She has a 50 million berry
bounty. A pirate--Ms. Olive!
**[09:28] ---**
She's a vicious criminal!
Take extra care with her!
**[09:33] ---**
She's so my type! Oops, I
shouldn't have said that!
**[09:38] ---**
He was so easy! Like all other men!
**[09:42] ---**
I gotta strip all my clothes off, right?
**[09:45] ---**
It's embarrassing,
so can you turn away?
**[09:48] ---**
S-Sure!
**[09:50] ---**
Are you ready yet?
**[09:52] ---**
Not yet!
**[09:55] ---**
How foolish is he?
**[09:56] ---**
Quite.
**[10:04] ---**
L-Let me go!
**[10:07] ---**
Don't let your guard down!
**[10:09] ---**
Ouch!
**[10:10] ---**
It doesn't matter if it's level 1 or
6! All duties are equally important!
**[10:15] ---**
You gotta keep in mind what's going
to happen if any one person fails!
**[10:34] ---**
Let me go!
**[10:38] ---**
It's not over yet!
**[10:50] ---**
You can't go through here!
**[11:05] ---**
Follow the Vice Warden! Don't hold back!
**[11:09] ---**
Bring it on!
**[11:12] ---**
Outta my way!
**[11:16] ---**
I'm gonna save Ace!
**[11:41] ---**
So what?! It's not over yet!
**[11:45] ---**
Outta my way!
**[11:53] ---**
You...
**[11:54] ---**
You can't go through here!
**[11:57] ---**
Gum-Gum...
**[11:59] ---**
...Jet Stamp!
**[12:07] ---**
Stop!
**[12:10] ---**
Quit bothering me!
**[12:12] ---**
Dammit! I have to hurry to make it on time!
**[12:23] ---**
You can't go through here!
**[12:29] ---**
You're the King of Diarrhea!
**[12:31] ---**
Why don't you wear a toilet
seat instead of your hat?!
**[12:34] ---**
He's been cussing for more than 30 minutes!
**[12:36] ---**
That's our Captain Buggy!
**[12:39] ---**
Your mom's got an outie belly button!
**[12:45] ---**
I don't have anything more to say!
**[12:47] ---**
I can't ad-lib anything else!
**[12:52] ---**
A-Are you alright?
**[12:56] ---**
Magellan's kind of tough, huh?
Let me just go to the bathroom!
**[13:01] ---**
D-Don't tell us...
**[13:02] ---**
...that you got diarrhea, Captain Buggy?!
**[13:07] ---**
No, I just wanna pee! Ha!
**[13:10] ---**
Then, we'll go with you!
**[13:24] ---**
What should I do?!
**[13:26] ---**
If nothing happens,
**[13:28] ---**
we can't break out and
my reputation will be ruined!
**[13:30] ---**
I gotta come up with something!
**[13:57] ---**
What shitty fortifications!
**[14:01] ---**
That didn't help them avoid their destiny!
**[14:05] ---**
Liberation!
**[14:34] ---**
That's a long leak!
**[14:38] ---**
You gotta hear this, Captain Buggy!
**[14:41] ---**
What's wrong?
**[14:44] ---**
The wall...
**[14:46] ---**
...is gone!
**[14:49] ---**
What did you just say?!
**[14:52] ---**
W-What happened?!
**[14:55] ---**
The block of poison's really gone!
**[14:59] ---**
My attack finally worked!
**[15:04] ---**
What a pain in the butt!
**[15:06] ---**
So you were really fighting the
venom with your venomous tongue!
**[15:11] ---**
Was the peeing part of it?!
**[15:12] ---**
Cool! I knew that you were in another league!
**[15:16] ---**
Oh no. This doesn't make sense at all.
**[15:19] ---**
Alright! The block is gone now!
**[15:23] ---**
Come and follow my lead, you guys!
**[15:31] ---**
Stop bothering me!
Get out of my way!
**[15:34] ---**
No, I won't!
**[15:36] ---**
--I said "Outta my way!"
--I won't let you go a single step!
**[15:40] ---**
There's no time!
**[15:41] ---**
I said "Outta my way!"
**[15:52] ---**
I... I gotta save Ace!
**[16:00] ---**
"Wanna save my brother?"
**[16:03] ---**
You're the dreg of society
so just cut the crap!
**[16:13] ---**
You guys are all pirates and
rebels who earn only infamy!
**[16:19] ---**
--Vice Warden Hannyabal!
--Don't stand up! You're gonna die!
**[16:24] ---**
With you on the seas,
**[16:27] ---**
people can't even sleep at night from
fear of losing their loved ones!
**[16:31] ---**
That's why we lock up all the vicious
criminals to make them feel safe!
**[16:38] ---**
This is the great fort of hell!
**[16:41] ---**
If we let prisoners out of here, the
world will be filled with terror!
**[16:46] ---**
So as I said, I won't let you take...
**[16:49] ---**
...even a single step!
**[16:52] ---**
Vice Warden!
**[17:12] ---**
The only thing I care about
is saving Ace! So just move!
**[17:16] ---**
You're too stupid to understand...
**[17:21] ---**
V-Vice Warden, help me!
**[17:28] ---**
Hey, what's the matter, you guys?!
**[17:30] ---**
Cut it out!
**[17:36] ---**
All this arguing about right and wrong!
**[17:40] ---**
Search the ends of the earth,
**[17:44] ---**
and you'd find no answer!
**[17:47] ---**
So, cut the crap!
**[18:01] ---**
I met him at Jaya!
**[18:16] ---**
Wow! Wow!
**[18:19] ---**
How interesting to see
all these faces at once!
**[18:24] ---**
Looks like you were in middle of something!
**[18:29] ---**
Teech! Why the hell are you here?!
**[18:35] ---**
Or should I call you Blackbeard now?
**[18:40] ---**
Jimbei!
**[18:42] ---**
Hey, that's not nice! Why
don't you loosen your fist?!
**[18:47] ---**
Oh yeah! You're close to Ace, aren't you?
**[18:51] ---**
But you're barking up the wrong tree!
**[18:59] ---**
Blackbeard!
**[19:01] ---**
I'm chasing a certain man.
**[19:05] ---**
His name is Blackbeard.
**[19:07] ---**
People's dreams...
**[19:11] ---**
...have no end!
**[19:13] ---**
I heard a pirate called Blackbeard...
**[19:15] ---**
...became a Warlord by
defeating "Fire Fist" Ace.
**[19:23] ---**
Blackbeard...
**[19:28] ---**
So you're...
**[19:35] ---**
You're...
**[19:37] ---**
...Blackbeard?!
**[19:39] ---**
Huh? Oh yeah, I never gave you my name.
**[19:45] ---**
Long time no see, Straw Hat!
**[19:49] ---**
I was surprised, too, when I heard
you were my commander's brother!
**[19:54] ---**
Are you sure you want to be
here? You're gonna miss it!
**[19:59] ---**
Your brother's public execution!
**[20:08] ---**
I found out later that the
former Warlord right there...
**[20:12] ---**
...Crocodile was defeated
by you, Straw Hat Luffy!
**[20:20] ---**
At that time, I was trying to
take his place as a Warlord so...
**[20:24] ---**
...killing you was the most effective way
to show my ability to the Government!
**[20:36] ---**
Teech, let's cut the idle talk!
**[20:40] ---**
You should know the rules, having
lived through twice as much as others.
**[20:45] ---**
Whitebeard's reign is over! I'll
become the next Pirate King!
**[20:50] ---**
For starters, I'm gonna kill Straw Hat
Luffy who is in the Water Seven...
**[20:55] ---**
...as a gift to the Government!
**[20:59] ---**
Luffy? What did you just say?
**[21:02] ---**
Oh! You know him?!
**[21:05] ---**
Another reason I can't let you go free!
**[21:08] ---**
He's my brother!
**[21:11] ---**
But fate has saved you instead!
**[21:16] ---**
Ace who has been chasing after me for
the crime on Whitebeard's ship...
**[21:21] ---**
...happens to be your brother!
**[21:24] ---**
When he faced us - we, who were
going to kill his brother -
**[21:28] ---**
he had his retreat cut off!
**[21:33] ---**
If I yield to power, there's
no point in being born a man.
**[21:38] ---**
I'll never leave anything to
be regretted later in my life!
**[21:42] ---**
Do you understand, stupid?
**[21:47] ---**
The sun or the darkness -
there'll be only one winner!
**[21:52] ---**
I'm gonna make Whitebeard the king!
**[22:08] ---**
Do you get it?
**[22:09] ---**
If he let us get away, not only
would it disgrace Whitebeard's name
**[22:13] ---**
but he'd allow his brother's death!
**[22:18] ---**
There's no coincidence in fate! That means...
**[22:23] ---**
Yeah! You're so lucky! Burp...
**[22:28] ---**
Our captain became the
Warlord and made his name
**[22:32] ---**
so you're useless to us now!
**[22:37] ---**
Your brother fought bravely!
**[22:42] ---**
Pay your respects at his grave!
**[22:47] ---**
If it weren't for him,
you'd be the one who...
**[22:51] ---**
...would've been killed, Straw Hat!
**[22:57] ---**
Then why don't you...
**[22:59] ---**
...try to kill me now?!
**[23:04] ---**
Gum-Gum...
**[23:09] ---**
...Jet...
**[23:11] ---**
...Pistol!
**[23:25] ---**
While attempting to escape during the choas,
Luffy is confronted by Blackbeard.
**[23:30] ---**
Blackbeard tells of his involvement
in arranging Ace's execution.
**[23:35] ---**
After hearing this, Luffy fights him out of anger.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Jet Pistol of Anger! Luffy vs. Blackbeard!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E447 - Jet Pistol of Anger! Luffy Vs. Blackbeard!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYK5K74PR/jet-pistol-of-anger-luffy-vs-blackbeard)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:41] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:43] ---**
But Ace has already been taken
away to the Navy Headquarters!
**[03:48] ---**
--I'm going!
--Huh?!
**[03:51] ---**
I'm gonna go to Navy Headquarters!
**[03:54] ---**
Now Luffy and others are trying to
break out and have gotten to level 4
**[04:03] ---**
but at the staircase to level 3, they
face the furious Vice Warden Hannyabal!
**[04:07] ---**
This is the great fort of hell!
**[04:10] ---**
If we let prisoners out of here, the
world will be filled with terror!
**[04:15] ---**
So as I said, I won't let you take...
**[04:17] ---**
...even a single step!
**[04:20] ---**
The only thing I care about
is saving Ace! So just move!
**[04:28] ---**
Cut it out!
**[04:32] ---**
All this arguing about right and wrong!
**[04:36] ---**
Search the ends of the earth,
**[04:40] ---**
and you'd find no answer!
**[04:43] ---**
So, cut the crap!
**[04:47] ---**
Looks like you were in middle of something!
**[04:52] ---**
Teech! Why the hell are you here?!
**[04:57] ---**
Or should I call you Blackbeard now?
**[05:00] ---**
Blackbeard!
**[05:05] ---**
So you're... Blackbeard?!
**[05:08] ---**
Pay your respects at Ace's grave!
**[05:14] ---**
If it weren't for him,
you'd be the one who...
**[05:18] ---**
...would've been killed, Straw Hat!
**[05:24] ---**
Then why don't you try to kill me now?!
**[05:27] ---**
Gum-Gum...
**[05:30] ---**
...Jet...
**[05:32] ---**
...Pistol!
**[05:40] ---**
"Jet Pistol of Anger! Luffy vs. Blackbeard!"
**[05:51] ---**
Captain!
**[05:59] ---**
I won't let Ace die!
**[06:11] ---**
Gum-Gum...
**[06:12] ---**
...Jet...
**[06:13] ---**
Vortex!
**[06:22] ---**
Straw-chan!
**[06:33] ---**
Blood? I thought his body was rubber!
**[06:45] ---**
Blood?
**[06:48] ---**
Seems like you don't have
any idea of what happened!
**[06:51] ---**
You brother Ace looked like that!
**[07:14] ---**
I think that you got it when I grabbed you!
**[07:19] ---**
Another thing that my darkness drags in is...
**[07:22] ---**
...Devil Fruit powers!
**[07:25] ---**
That means as long as I touch them,
**[07:27] ---**
Devil Fruit eaters can't
use all of their powers!
**[07:32] ---**
And that's how I beat Ace! Don't you get it?
**[07:36] ---**
Devil Fruit powers are ineffective before me!
**[07:46] ---**
So what?!
**[07:58] ---**
Wait, Luffy-kun! Enough already!
**[08:01] ---**
Let me go!
**[08:02] ---**
Not now! Hold your anger!
**[08:04] ---**
Let me go!
**[08:06] ---**
No, Luffy-kun! What is your priority?!
**[08:10] ---**
Think about it! Luffy-kun!
**[08:17] ---**
Ever since he was on good old
Whitebeard's ship, he was so strange!
**[08:23] ---**
I don't know how he got it
**[08:26] ---**
but he has this power that enabled him
to defeat even the unbeatable Ace-san!
**[08:33] ---**
You can't waste your time and energy here!
**[08:36] ---**
Fighting with him out of anger now
doesn't help you to save Ace-san!
**[08:47] ---**
You're stronger than I thought!
**[08:50] ---**
You got more Haki than you did before!
**[08:53] ---**
Your name is Blackbeard?
**[08:57] ---**
I heard that a nameless pirate...
**[09:00] ---**
...who was on Whitebeard's ship
had taken my place as a Warlord.
**[09:05] ---**
But it's odd.
**[09:07] ---**
You should've been summoned
by Navy Headquarters already.
**[09:11] ---**
Why are you here?
**[09:13] ---**
You're risking your title of Warlord
that you really wanted by being here.
**[09:21] ---**
It's all part of my plan!
**[09:24] ---**
Do I have to tell you everything about it?
**[09:27] ---**
Mr. Crocodile!
**[09:30] ---**
No, you don't. Actually
I'm not interested at all.
**[09:35] ---**
Oh, how cold of you!
**[09:39] ---**
H-Hey! What's going on?!
**[09:43] ---**
Magellan's here!
**[09:48] ---**
It's not good.
**[09:50] ---**
Straw boy, you better go now!
**[09:53] ---**
If you get poisoned by Magellan again,
there's no way for you to survive this time!
**[09:59] ---**
It's Warden Magellan!
**[10:01] ---**
Dammit! Everyone, run!
**[10:03] ---**
Warden Magellan...
**[10:06] ---**
Thank god! Warden's here!
**[10:10] ---**
Magellan... I get to meet him finally!
**[10:14] ---**
Climb up the stairs!
**[10:15] ---**
The bazooka troops are gone!
Nothing's in our way now!
**[10:23] ---**
Ivankov! Mmm... I won't let you go!
**[10:27] ---**
Let me hear the scream of a queer!
**[10:30] ---**
P-P-Princess! P-P-Please don't!
**[10:34] ---**
S-S-Striking me with your
whip? It's gonna hurt!
**[10:38] ---**
What happened to you?
**[10:40] ---**
But I like how you're freaking out!
**[10:42] ---**
Now stop fighting me!
**[10:44] ---**
I-I-I got it! I'm coming to you now!
**[10:49] ---**
Catch me if you can!
**[10:57] ---**
Mmm... My whip!
**[10:59] ---**
Give it back to me, Ivankov!
**[11:03] ---**
If you're so into screaming,
**[11:07] ---**
why don't you scream yourself?!
**[11:11] ---**
I'm the queen of queers--Ivankov!
**[11:15] ---**
Why don't you call me Mistress?!
**[11:19] ---**
Heehaw!
**[11:23] ---**
Ivankov!
**[11:25] ---**
Straw Hat! You better hurry and
climb up the stairs to level 3!
**[11:39] ---**
It's fortunate for us that you broke
their defense on the staircase!
**[11:47] ---**
You helped us, too.
**[11:49] ---**
We took advantage of the
panic that you caused!
**[11:55] ---**
Yes! We can get to level 3!
**[11:58] ---**
Let's go at once!
**[12:26] ---**
It's a demon guard again!
**[12:29] ---**
This time, it's Minotaurus!
**[12:32] ---**
What?! Minotaurus?!
**[12:35] ---**
"Oh Come My Way" Kenpo:
**[12:37] ---**
Memoirs of a Winter's Sky!
**[12:44] ---**
Ready, Straw Hat?!
**[12:46] ---**
--Candle Lock!
--Alright!
**[12:48] ---**
Gum-Gum...
**[12:52] ---**
...Mallet Rifle!
**[12:58] ---**
I thought that we already
beat him on level 3!
**[13:02] ---**
It's inevitable.
**[13:06] ---**
They're all awakened Zoan
type Devil Fruit eaters!
**[13:09] ---**
That's why they're extremely
tough and resilient!
**[13:13] ---**
So you're saying that he
ate the Devil Fruit, too?!
**[13:17] ---**
If we don't hurry up, the
other three will recover soon.
**[13:24] ---**
But we shouldn't be afraid of them now.
**[13:28] ---**
Because the boss of hell
will be here any minute!
**[13:36] ---**
Warden Magellan!
**[13:38] ---**
I got a report that Blackbeard is already
on this floor at the staircase to level 3!
**[13:44] ---**
I ordered Shiryu to handle
them! Was he defeated?!
**[13:49] ---**
--This is the monitoring room!
--What now?!
**[13:51] ---**
We've got a problem!
**[13:53] ---**
Somebody broke the Vision
Receiver Transponder Snail...
**[13:56] ---**
...and none of monitors are working now!
**[13:59] ---**
Plus, all communication channels to the Navy
HQ and government agencies are cut off!
**[14:10] ---**
So we can't contact...
**[14:12] ---**
W-What's going on here?
**[14:17] ---**
What's the matter?! What happened?!
**[14:20] ---**
--Who did all that?!
--Clank!
**[14:24] ---**
Don't blow my cover!
**[14:28] ---**
I don't want Magellan clued in!
**[14:48] ---**
The communication has been cut!
**[14:50] ---**
--Send someone to check!
--Yes, sir!
**[14:53] ---**
This is bad.
**[14:54] ---**
If Blackbeard got
to this floor, it means that...
**[14:58] ---**
...he has broken the block that I set
on level 2 and made his way there!
**[15:03] ---**
Nothing is going as planned!
**[15:06] ---**
We allowed just this one rat to
sneak in and now look at this mess!
**[15:11] ---**
--Buggy!
--Mr. 3!
**[15:13] ---**
--Buggy!
--Mr. 3!
**[15:17] ---**
We are flashy lucky men!
**[15:19] ---**
Guys! We're finally here! It's level 1!
**[15:26] ---**
Everyone! We're gonna go
out on the sunny street!
**[15:31] ---**
Our very lucky savior!
Captain Buggy!
**[15:38] ---**
I can't believe that the poison
block had gone on its own!
**[15:44] ---**
Yeah, me too!
**[15:47] ---**
We're so lucky!
**[15:58] ---**
I'm gonna save Ace at any cost!
**[16:02] ---**
Yeah, I'm not gonna say that it's a waste!
**[16:06] ---**
Anything is possible in this world!
**[16:13] ---**
I told you that the Sky Island exists!
**[16:27] ---**
She said "Sky Island!"
**[16:29] ---**
Give me a break!
**[16:34] ---**
Hey, you got me there.
**[16:36] ---**
You guys believe in such an ancient legend...
**[16:39] ---**
that there's an island in the sky?
**[16:43] ---**
Listen. The era where pirates
dream about things is over!
**[16:48] ---**
When I see idiots chasing after
dreams like that, I get disgusted!
**[16:54] ---**
Luffy!
**[16:55] ---**
The Sky Island exists.
**[17:02] ---**
You're that guy...
**[17:04] ---**
The new era they're talking about is crap!
**[17:08] ---**
The era where pirates have dreams
will be over, they say?! Huh?!
**[17:20] ---**
People's dreams... have no end!!
**[17:27] ---**
Isn't that right?!
**[17:31] ---**
And so does the One Piece!
It certainly exists!
**[17:39] ---**
You all should look forward to this!
**[17:43] ---**
In a few hours, we're going to...
**[17:47] ---**
...put on a show that's
gonna shake the whole world!
**[17:53] ---**
Don't stop, Luffy-kun!
**[18:05] ---**
Heehaw!
**[18:08] ---**
Keep going!
**[18:10] ---**
To level 3!
**[18:19] ---**
There's no way that we can beat
him! We can't get through!
**[18:29] ---**
He's pushing us backward on
his way down the staircase!
**[18:32] ---**
Damn! We're helpless! What should we do?!
**[18:36] ---**
Hey, Straw Hat! Be careful!
**[18:52] ---**
--Straw-chan! Let me help...
--Wait!
**[18:54] ---**
Why?
**[18:55] ---**
We better not bother him now!
**[18:58] ---**
Hey! What do you mean
"bother?!" I just wanna...
**[19:04] ---**
Outta my way!
**[19:19] ---**
Straw-chan!
**[19:27] ---**
Second Gear!
**[19:28] ---**
Gum-Gum...
**[19:31] ---**
...Jet...
**[19:33] ---**
...Pistol!
**[19:43] ---**
Ace!
**[19:49] ---**
A-Amazing!
**[19:51] ---**
He finished the demon
guard with a single blow!
**[19:54] ---**
He's quite a guy as I thought!
**[19:56] ---**
Straw-chan!
**[19:58] ---**
Okay, guys! The lid of the
pot of hell is off now!
**[20:03] ---**
Let's go!
**[20:11] ---**
Warden!
**[20:14] ---**
Can you just help me, Warden?!
**[20:18] ---**
Sadie-chan! What happened to you?!
**[20:21] ---**
Okama-kov... has beaten me!
**[20:25] ---**
It's humiliating! My life
is about dominating others!
**[20:30] ---**
Help her get down! I gotta run!
**[20:33] ---**
Oh, yes! Right away!
**[20:52] ---**
Are you Magellan?!
**[20:55] ---**
So you're Blackbeard?!
**[20:57] ---**
Yes, indeed!
**[20:59] ---**
Hydra!
**[21:16] ---**
I don't have time to ask
what brought you guys here!
**[21:26] ---**
Ouch! What is this?!
**[21:31] ---**
It should be poison! Dammit! That bastard!
**[21:44] ---**
Hannyabal!
**[21:46] ---**
I'm surprised that you held out this long!
**[21:50] ---**
Let me handle the rest!
**[21:53] ---**
Vice Warden!
**[21:56] ---**
You look horrible!
**[21:58] ---**
--Give him the treatment now!
--Yes, sir!
**[22:03] ---**
Vice Warden! Stay with me! Vice Warden!
**[22:07] ---**
You can't die! Because you're the only one...
**[22:12] ---**
...who can take my place!
**[22:25] ---**
Straw Hat! How did you survive
after I poisoned you?!
**[22:31] ---**
He's probably the one who
caused this situation!
**[22:34] ---**
I must take his life for sure this time!
**[22:46] ---**
Straw Hat!
**[22:53] ---**
Is that Magellan?!
**[22:55] ---**
That was from the bottom of the stairs!
Once he catches us, we're dead!
**[23:00] ---**
That poison bastard!
**[23:07] ---**
I will never let you get out of this prison!
**[23:25] ---**
Luffy and the others have finally reached level 3.
**[23:27] ---**
In order to hold off Magellan,
who continues to gain on them,
**[23:30] ---**
Ivan-san orders Inazuma to seal off
the stairway leading to level 2
**[23:33] ---**
and remains behind on level 3 alone
**[23:36] ---**
where he unleashes his secret technique,
New Kama Kempo, on Magellan!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Stop Magellan! Ivan-san's
Esoteric Technique Explodes!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E448 - Stop Magellan! Ivan-san's Esoteric Technique Explodes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP8PJMGY/stop-magellan-ivan-sans-esoteric-technique-explodes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:40] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:42] ---**
While breaking out, Luffy and others
ran into the Warlord--Blackbeard...
**[03:48] ---**
...at the staircase in level 4!
**[04:02] ---**
I'm gonna save Ace at any cost!
**[04:07] ---**
Yeah, I'm not gonna say that it's a waste!
**[04:10] ---**
Anything is possible in this world!
**[04:17] ---**
I told you that the Sky Island exists!
**[04:19] ---**
And so does the One Piece!
It certainly exists!
**[04:28] ---**
You all should look forward to this!
**[04:32] ---**
In a few hours, we're going to...
**[04:36] ---**
...put on a show that's
gonna shake the whole world!
**[04:42] ---**
Don't stop, Luffy-kun!
**[04:49] ---**
Keep going!
**[04:51] ---**
To level 3!
**[05:02] ---**
Are you Magellan?!
**[05:05] ---**
So you're Blackbeard?!
**[05:07] ---**
Yes, indeed!
**[05:10] ---**
Hydra!
**[05:23] ---**
Ouch! What is this?!
**[05:31] ---**
Straw Hat! How did you survive
after I poisoned you?!
**[05:37] ---**
He's probably the one who
caused this situation!
**[05:40] ---**
I must take his life for sure this time!
**[05:45] ---**
Straw Hat!
**[05:53] ---**
That poison bastard!
**[05:58] ---**
I will never let you get out of this prison!
**[06:11] ---**
"Stop Magellan! Ivan-san's
Esoteric Technique Explodes!"
**[06:30] ---**
Straw-chan! Don't look back! Keep running!
**[06:53] ---**
I won't let you get away!
**[06:57] ---**
Hurry up!
**[06:58] ---**
Hurry! Magellan's right there!
**[07:01] ---**
Let's go all the way to level 2!
**[07:22] ---**
This is the last group!
**[07:25] ---**
Behind these ones, no one is...
**[07:28] ---**
...left standing!
**[08:17] ---**
Inazuma!
**[08:20] ---**
Alright!
**[08:23] ---**
Great Scissors!
**[08:44] ---**
Inazuma-san!
**[08:47] ---**
Why did you cut the staircase?!
**[08:49] ---**
Ivan-sama hasn't come up yet!
**[08:52] ---**
Don't worry! Just keep moving!
**[09:01] ---**
Ivan-san!
**[09:23] ---**
Please be safe!
**[10:27] ---**
What are you trying to do here?
**[10:34] ---**
What am I trying to do?
**[10:38] ---**
If you really can't tell
what I'm trying to do...
**[11:08] ---**
...you must be very...
**[11:12] ---**
...stupid!
**[11:15] ---**
Death Wink!
**[11:32] ---**
Heehaw!
**[11:54] ---**
Now things are getting serious!
**[11:57] ---**
Even if you buy yourself some time,
**[12:00] ---**
Straw Hat and others can't get out of here!
**[12:04] ---**
"Buy some time?"
**[12:08] ---**
So you think that you can beat me?
**[12:19] ---**
Kamabakka style - New Kama Kempo!
**[12:23] ---**
Feast your eyes on this!
**[12:26] ---**
Kama!
**[12:34] ---**
Heehaw!
**[12:48] ---**
Hey hey! Come on now!
**[12:52] ---**
Heehaw!
**[13:08] ---**
Long underpants!
**[13:09] ---**
Chemise!
**[13:12] ---**
It's odd! The poison bastard
was right behind us while ago!
**[13:16] ---**
I saw Ivan-san and Inazuma
stopped in the lower level!
**[13:20] ---**
What?!
**[13:21] ---**
So they're fighting the poison
bastard! Let's go back!
**[13:26] ---**
Gimme a break!
**[13:28] ---**
If they're fighting, we gotta keep moving!
**[13:31] ---**
You have to believe in the
power of the miracle-worker!
**[13:38] ---**
Spin, spin!
**[13:39] ---**
What's wrong with this floor?
They can't be this lax.
**[13:44] ---**
It's strange! I don't see
any prisoners in the cells!
**[13:49] ---**
And all the doors are open!
**[13:53] ---**
I wonder who released them!
**[13:58] ---**
Come on, get out! Let's
get back on the street!
**[14:02] ---**
Thank you, Captain Buggy!
**[14:04] ---**
Yes! I'm so glad!
**[14:05] ---**
I'm out!
**[14:06] ---**
You gotta do your part!
**[14:09] ---**
--Here you go!
--Thanks!
**[14:10] ---**
Take this!
**[14:14] ---**
Shoot! Shoot!
**[14:22] ---**
Keep going! Keep it up!
**[14:43] ---**
Come on, get out! Let's
get back on the street!
**[14:46] ---**
Thank you, Captain Buggy!
**[14:48] ---**
Yes! I'm so glad!
**[14:49] ---**
I'm out!
**[14:51] ---**
You gotta do your part!
**[14:53] ---**
--Here you go!
--Thanks!
**[14:54] ---**
Take this!
**[15:03] ---**
Keep going! Keep it up!
**[15:07] ---**
Luckily getting out of level 2
blocked by Magellan's poison,
**[15:12] ---**
Captain Buggy and merry prisoners
are heading to the main entrance.
**[15:16] ---**
They're on level 1.
**[15:19] ---**
Running through level 4--the Burning Heat
Hell and level 3--the Starving Hell,
**[15:22] ---**
the mob of New Kamas led by Straw Hat
Luffy and the assembled freed prisoners...
**[15:28] ---**
...are now running through
level 2 - the Wild Beast Hell.
**[15:32] ---**
And Warden Magellan who was on their tail...
**[15:36] ---**
...is fighting with the queen
of queers Ivankov in level 3!
**[15:43] ---**
M-My spine has... mmm... got hurt!
**[15:47] ---**
D-Damn Ivankov!
**[15:54] ---**
Heehaw!
**[15:58] ---**
That's unforgivable!
**[16:08] ---**
Get them right now!
**[16:12] ---**
How long... mmm... are
you gonna keep sleeping?!
**[16:20] ---**
And the 4 demon guards who have been
beaten but come back repeatedly...
**[16:25] ---**
...are heading to level 1 by elevator.
**[16:30] ---**
Jail Manager Shiryu who switched
sides cut all communication lines
**[16:35] ---**
so no one would find out the
situation inside the prison.
**[16:40] ---**
Those unprecedented dramatic events keep
expanding literally behind closed doors.
**[16:47] ---**
Navy ships and prison ships are
anchored around the prison!
**[16:51] ---**
If we're able to steal one of them, we can
get to Marineford before Ace-san's execution!
**[16:58] ---**
Great! Wait for me, Ace!
**[17:03] ---**
Ace's imminent public execution is...
**[17:06] ---**
...in 4 and a half hours!
**[17:14] ---**
My face... My face is gonna melt!
**[17:24] ---**
My face... My face...
**[17:28] ---**
My face... My face... My face is...
**[17:31] ---**
...gonna melt... melt... melt...
**[17:36] ---**
...Or not! Because I've
got so much make up on!
**[17:43] ---**
"It's not gonna melt?!" Heehaw!
**[17:46] ---**
"You got me there!" Heehaw!
**[17:52] ---**
Heehaw!
**[17:55] ---**
Death Wink!
**[17:57] ---**
Wink! Wink!
**[18:02] ---**
Death Wink! Wink! Wink!
**[18:08] ---**
Wink! Wink! Wink!
**[18:11] ---**
Wink! Wink! Wink!
**[18:15] ---**
Wink! Wink!
**[18:16] ---**
Venom Blowfish!
**[18:29] ---**
The lace... My bootlace...
**[18:34] ---**
...came loose... loose...
**[18:36] ---**
...loose... loose... loose...
**[18:41] ---**
...Or not! Because they're laceless!
**[18:44] ---**
Heehaw!
**[18:46] ---**
"There's no lace?!" Heehaw!
**[18:49] ---**
"You got me there!" Heehaw!
**[18:52] ---**
This is foolish.
**[18:54] ---**
What?
**[18:55] ---**
It's foolish of you trying to gain some time!
**[18:58] ---**
You think so? I'm having so much fun!
**[19:02] ---**
Alright then, let's get it over with.
**[19:07] ---**
Between you...
**[19:08] ---**
...and me!
**[19:14] ---**
New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
**[19:23] ---**
Hair Removal Fist!
**[19:57] ---**
Ivan-san!
**[20:02] ---**
Venom Road!
**[20:18] ---**
Ivan-san!
**[20:23] ---**
Oh no...
**[20:25] ---**
Keep Out!
**[20:32] ---**
Are you here to stall me, too?
**[20:39] ---**
Here they are!
**[20:45] ---**
The 4 demon guards all
together after all this time!
**[20:51] ---**
Run!
**[20:54] ---**
It's over! Let's go back!
We can't fight them!
**[20:58] ---**
Let's just forget about breaking out!
**[21:00] ---**
What?!
**[21:05] ---**
Hey, are you okay?
**[21:07] ---**
You bastard! What are you...
**[21:09] ---**
...dile?!
**[21:11] ---**
B-B-B-B-Boss!
**[21:14] ---**
Huh?
**[21:15] ---**
Oh, it's you, Mr. 3.
**[21:19] ---**
What are you doing here, you useless trash?
**[21:22] ---**
W-Who released this pain in the butt?!
**[21:26] ---**
C-Captain Buggy!
**[21:31] ---**
They KO'd the demon guards!
**[21:34] ---**
What?!
**[21:35] ---**
S-S-Straw Hat?!
**[21:37] ---**
T-That's the Warlord Jimbei!
**[21:41] ---**
Good! You guys are okay!
***SIGN*** GOOD! YOU GUYS ARE OKAY!
**[21:48] ---**
It breaks...
**[21:50] ---**
...My heart!
**[21:52] ---**
Captain Buggy!
**[21:54] ---**
A bunch of prisoners and perverts
**[21:56] ---**
are
coming up one after another from level 2!
**[21:58] ---**
Perverts, too?! What the hell?!
**[22:01] ---**
Who are you calling perverts?!
**[22:03] ---**
You two! This is for walking
out on us back there!
**[22:08] ---**
You're here, too, Mr. 2!
**[22:10] ---**
What're you doing to Captain Buggy?!
**[22:13] ---**
This is no good!
**[22:15] ---**
These level 4 prisoners
came all the way up here at last!
**[22:19] ---**
They managed to get away
from Warden Magellan?!
**[22:22] ---**
Jeez! We allowed two riots at the same time!
**[22:25] ---**
Where's Warden now?!
**[22:28] ---**
Hydra!
**[22:45] ---**
Magellan's here, too!
**[22:47] ---**
What's going on on this floor?!
**[22:50] ---**
What?! Then Ivan-chan and Crab-chan are...
**[23:25] ---**
Finally, Magellan catches up to Luffy and the others.
**[23:27] ---**
Luffy, in order to help the others off level 1,
**[23:30] ---**
holds Magellan at bay with the aid of Mr. 3.
**[23:33] ---**
Meanwhile, Jinbei makes it to the entrance with the prisoners,
**[23:36] ---**
but Magellan has one more thing up his sleeve!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Magellan's Tricky Move!
A Foiled Escape Plan!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E449 - Magellan's Tricky Move! a Foiled Escape Plan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQV3WGR/magellans-tricky-move-a-foiled-escape-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy has snuck into Impel Down
to rescue his brother, Ace,
**[03:42] ---**
who has been captured by the Navy.
**[03:44] ---**
They are trying to break out!
**[03:46] ---**
He is pursuing his brother
who has been taken away!
**[03:49] ---**
And he is chasing them!
**[03:52] ---**
This unprecedented jailbreak
taking place in hell itself...
**[03:56] ---**
...continues to unfold under the sea!
**[03:59] ---**
Ace's public execution is in...
**[04:03] ---**
...4 and a half hours!
**[04:06] ---**
New Kama Kempo: 44--Aesthetic Technique!
**[04:12] ---**
Hair Removal Fist!
**[04:15] ---**
The 4 demon guards all
together after all this time!
**[04:20] ---**
B-B-B-B-Boss!
**[04:23] ---**
--S-S-Straw Hat?!
--T-That's the Warlord--Jimbei!
**[04:28] ---**
Hydra!
**[04:36] ---**
"Magellan's Tricky Move!
A Foiled Escape Plan!"
**[04:48] ---**
After that king of the pervs and his crony,
**[04:52] ---**
it's your turn now!
**[04:54] ---**
Magellan...
**[04:56] ---**
No way! Ivan-san and Inazuma got...
**[05:03] ---**
Crab-chan!
**[05:07] ---**
Ivan-chan!
**[05:09] ---**
Damn you!
**[05:15] ---**
No, Straw-chan!
**[05:16] ---**
Running is the only option
we have with Magellan!
**[05:20] ---**
Let me go, Bon-chan! I got to kick his butt!
**[05:26] ---**
Are you sure?!
**[05:29] ---**
--I understand--but you really want us to...
--Yes.
**[05:32] ---**
--Set it all up as I said quick!
--Yes, sir!
**[05:38] ---**
Alright! We have orders from Warden
Magellan! Get backup security to help us!
**[05:43] ---**
Yes, sir!
**[05:45] ---**
Dammit! So that's what he's planning?!
**[05:51] ---**
Don't forget that you
nearly died fighting him!
**[05:58] ---**
But I'm alive now!
**[06:01] ---**
Miracles don't come often, that's
why they are called miracles!
**[06:07] ---**
Both of you, let's get to the upper level!
**[06:11] ---**
Luffy-kun!
**[06:13] ---**
Get to the main entrance quickly!
**[06:16] ---**
It's not looking good!
**[06:18] ---**
We were paying
too much attention to Magellan!
**[06:28] ---**
Okay, I got it!
**[06:30] ---**
--We're gonna proceed with the plan now!
--Clank!
**[06:34] ---**
Everybody, get ready! Get to your positions!
**[06:36] ---**
Yes, sir!
**[06:42] ---**
Those of you with guns,
shoot to stop Magellan!
**[06:46] ---**
Dammit!
**[06:51] ---**
You better go now, Straw-chan!
**[06:54] ---**
That's not enough to stop him!
**[07:00] ---**
Oh no! He's coming!
**[07:01] ---**
Hurry up, Luffy-kun!
**[07:05] ---**
Hydra!
**[07:08] ---**
Heads up, everybody!
**[07:35] ---**
Candle Wall!
**[07:38] ---**
San!
**[07:41] ---**
He stopped Magellan's Hydra!
**[07:44] ---**
Your naiveness sickens me!
**[07:49] ---**
Don't think me letting my guard down
means I want to be your friend!
**[07:54] ---**
Stupid!
**[07:56] ---**
I just don't want to owe you any more favors!
**[07:59] ---**
I admire you even more, brother 3!
**[08:03] ---**
I see. You use wax!
**[08:06] ---**
That's right! I ate the Wax-Wax
Fruit and became the wax man!
**[08:11] ---**
This wall is as tough as iron!
It won't let your venom through!
**[08:18] ---**
That pile of garbage found his use.
**[08:21] ---**
You never know what powers may come in handy.
**[08:25] ---**
You better go now! I don't
intend to do this forever!
**[08:30] ---**
San!
**[08:31] ---**
How annoying!
**[08:38] ---**
Don't just stand there! It
won't hold out that long!
**[08:42] ---**
Okay, I'm gonna go!
**[08:44] ---**
Let's go, you guys!
**[08:47] ---**
--You've got quite a power!
--It works well if it's not the fiery floor!
**[08:51] ---**
Keep going, you guys! I wanna
follow right behind you!
**[08:55] ---**
Luffy-kun, we have to go now!
**[08:58] ---**
Didn't you say we need to steal a Navy ship?
**[09:02] ---**
Yes.
**[09:04] ---**
Then, why don't you go ahead with
everyone else? I'll try to stop him!
**[09:09] ---**
It'll be hard to steal it
with him chasing us anyway.
**[09:12] ---**
That's true but...
**[09:14] ---**
I have an idea!
**[09:16] ---**
Do you think it's gonna work?
**[09:18] ---**
Yeah! You can count on me!
**[09:20] ---**
Alright! But don't push it too far!
**[09:25] ---**
Okay, San! Let's fight him!
**[09:28] ---**
No no! I wasn't gonna fight! I
was doing it so we can run...
**[09:33] ---**
Brother 3! We aren't so
strong but let us help you!
**[09:37] ---**
Like I said, I wasn't gonna go that far...
**[09:40] ---**
Hey, can you do me a favor?
**[09:43] ---**
Listen to me!
**[09:47] ---**
Here comes Hydra again!
**[09:49] ---**
--Can you do that?
--Yes, that's possible.
**[09:53] ---**
--Okay, I'm counting on you!
--All right!
**[09:58] ---**
Wax-Wax Candle Armor!
**[10:29] ---**
Alright! With these on, I'm...
**[10:34] ---**
...so cool!
**[10:36] ---**
It's perfect!
**[10:38] ---**
Face forward! What're you
saying at a time like this?!
**[10:42] ---**
Don't know why... but tears
keep filling my eyes...
**[10:45] ---**
Thank you for making me this cool!
**[10:50] ---**
Shut up and just fight!
**[10:52] ---**
Straw Hat, I admire you
just for your tenacity!
**[10:59] ---**
What did you do to Ivan-chan?!
**[11:01] ---**
You're talking about Ivankov?
**[11:04] ---**
Of course, I executed him!
**[11:07] ---**
Don't worry! You will soon follow!
**[11:13] ---**
I-It's coming!
**[11:16] ---**
Hydra!
**[11:18] ---**
--San!
--All right!
**[11:21] ---**
Candle Wall!
**[11:25] ---**
It's not gonna work no matter
how many times you try!
**[11:38] ---**
Gum-Gum...
**[11:41] ---**
...Champion...
**[11:42] ---**
...Rifle!
**[11:48] ---**
Yes! I can touch him!
**[11:52] ---**
--We found cannons!
--With candle shields!
**[12:00] ---**
Yeah! We got him!
**[12:03] ---**
We can beat him!
**[12:06] ---**
Alright!
**[12:10] ---**
Listen! We gotta buy some time here!
**[12:19] ---**
Here they come! Shoot!
**[12:24] ---**
Don't hesitate! You guys, break away!
**[12:31] ---**
We're close! Keep going up!
**[12:34] ---**
--Almost there!
--We can get out!
**[12:46] ---**
It didn't work?!
**[12:48] ---**
Magellan is unbeatable! Let's go all the way!
**[12:55] ---**
What?!
**[13:12] ---**
There are no more formidable enemies here!
**[13:15] ---**
You're letting your guard
down. What are you an amateur?
**[13:19] ---**
What?!
**[13:21] ---**
There are at least 10 Navy ships out there.
**[13:26] ---**
And each one has 800 marines on board.
**[13:29] ---**
I don't know their configuration but...
**[13:32] ---**
...stealing a Navy ship means that we
will have to face the remaining ships.
**[13:39] ---**
Can you still be relaxed?
**[13:42] ---**
Y-You've got a point.
**[13:44] ---**
That's not the only problem we have!
**[13:49] ---**
There's no more guards here!
All that is left is this door!
**[13:59] ---**
Finally!
**[14:01] ---**
I've never forgotten the
entrance of Impel Down!
**[14:05] ---**
We all came through here
and entered into hell!
**[14:09] ---**
It's been how many years?
**[14:11] ---**
Are we really here?! I
still can't believe it!
**[14:17] ---**
I never thought that I'd break out like this.
**[14:21] ---**
Alright! Everybody, train your
weapons! Let's open the door!
**[14:30] ---**
Ready? Here we go!
**[14:36] ---**
I'm gonna get out finally!
**[14:39] ---**
You fool! This doesn't mean
that we've succeeded yet!
**[14:42] ---**
The Navy is waiting for us out there
and we don't know if we can make it!
**[14:50] ---**
You're right.
**[14:52] ---**
Now that you put
it that way I agree with you.
**[14:55] ---**
Yeah. But we can't stop
after coming this far.
**[14:59] ---**
We should just go as far as we can!
**[15:15] ---**
--It's sunlight!
--I'm free!
**[15:18] ---**
Everybody, get ready!
**[15:20] ---**
Even if thousands of marines
are waiting for us,
**[15:22] ---**
we're gonna break through
and go back to the sea!
**[15:35] ---**
Alright! Let's go, you guys!
**[16:03] ---**
Alright! Let's go, you guys!
**[16:08] ---**
Follow me!
**[16:23] ---**
What is going on here?!
**[16:27] ---**
There's no Navy ship at all!
**[16:34] ---**
Not even a single ship to steal!
**[16:37] ---**
Not even a single marine!
**[16:41] ---**
No way! Then...
**[16:43] ---**
...we can't do anything!
**[16:51] ---**
What should we do?!
**[16:54] ---**
All we can do is just wait for
Magellan to come and kill us here?!
**[16:59] ---**
Dammit! You gotta be kidding!
**[17:04] ---**
I see. They're not as stupid as I thought.
**[17:10] ---**
There are large Sea Kings in the water.
**[17:13] ---**
As is said, the Calm Belt is the
greatest barrier protecting Impel Down.
**[17:18] ---**
We barely made it this far
from the bottom of hell!
**[17:22] ---**
Damn! We'll be dragged back to hell!
**[17:27] ---**
We don't have time to complain!
**[17:29] ---**
They cleared out because Magellan
told them to do so--but not long ago!
**[17:34] ---**
Take a good look!
**[17:36] ---**
You can see shadows of
sails slightly in the fog!
**[17:40] ---**
Oh yeah, he's right!
**[17:43] ---**
But it's too far! We still can't reach them!
**[17:47] ---**
Yeah, it's too late for us to...
**[17:49] ---**
Don't worry!
**[17:54] ---**
You have me here! Let me handle this!
**[18:13] ---**
Holy cow!
**[18:14] ---**
How strong!
**[18:20] ---**
He's carrying the gigantic door by himself?!
**[18:24] ---**
I can't carry that many
**[18:26] ---**
but let's sail out with this
to take one of those ships!
**[18:29] ---**
Those of you who are determined, get on!
**[18:34] ---**
Is it possible to steal a ship with that?
**[18:39] ---**
C-Crocodile!
**[18:42] ---**
That's it? Alright then...
**[18:45] ---**
Wait a minute!
**[18:47] ---**
Aren't you forgetting about me?
**[18:51] ---**
I know you need me so I'm coming with you!
**[18:56] ---**
--You have a lot of guts!
--That's our Captain Buggy!
**[18:59] ---**
Take this Baby Transponder
Snail I found just in case!
**[19:03] ---**
Hey, can we just go now?
**[19:06] ---**
Alright! Let's do it!
**[19:09] ---**
You all ready? We got to hurry!
**[19:17] ---**
He's swimming with that
heavy door on his back!
**[19:20] ---**
Only the captain of the Fish-Man
Pirates could do that!
**[19:24] ---**
I can't wait to see how
the Warlord's gonna fight!
**[19:29] ---**
And our savior Captain Buggy is with him!
**[19:33] ---**
It's looking hopeful!
**[19:39] ---**
How stupid they are! It's much
safer to be with a Warlord...
**[19:43] ---**
...rather than staying there and
being scared of Magellan, fools!
**[19:51] ---**
They're shooting at us!
**[19:56] ---**
They found us.
**[19:58] ---**
He avoided it! He's so fast!
**[20:00] ---**
He's not just a Fish-Man! He's the
"First Son of the Sea" Jimbei!
**[20:03] ---**
All forces! Open fire!
**[20:06] ---**
If we can sink Jimbei, they are finished!
**[20:11] ---**
There they are! Crowds of Navy ships!
**[20:24] ---**
I'm going to launch you
onto the deck! Hold tight!
**[20:27] ---**
Huh? W-What?! What did
you just say, fish face?!
**[20:32] ---**
Oh? That bastard's gone!
**[20:35] ---**
Ugh! What's going on here?!
**[20:38] ---**
I know! He left us here
and got away by himself!
**[20:42] ---**
Traitor, traitor, traitor...
**[20:45] ---**
Why did you come with us?
**[20:55] ---**
Jimbei! Where's that bastard gone?!
**[20:59] ---**
We're gonna get hit!
**[21:02] ---**
Can't you just be quiet?
**[21:06] ---**
Fish-Man Jiu-Jitsu!
**[21:13] ---**
Water Heart!
**[21:23] ---**
It's coming towards us!
**[21:30] ---**
Ocean Current...
**[21:33] ---**
...Shoulder Throw!
**[21:45] ---**
We're flying!
**[21:50] ---**
What's that water column?!
It looks like a living thing!
**[21:54] ---**
Do you have any idea of what it is?
**[21:57] ---**
No, I don't.
**[21:59] ---**
But I can see people on it! One is Crocodile!
**[22:12] ---**
It's coming!
**[22:17] ---**
They're trying to hijack the
ship! Stop them at any cost!
**[22:21] ---**
We can just throw those Devil
Fruit eaters off into the water!
**[22:35] ---**
You didn't learn anything
after I beat you so soundly?!
**[22:41] ---**
I forgot it all!
**[22:43] ---**
Gum-Gum...
**[22:46] ---**
...Champion...
**[22:49] ---**
...Bazooka!
**[23:03] ---**
Then this time, I'll make sure
that you'll never forget...
**[23:08] ---**
...by burying you with it!
**[23:25] ---**
To buy Jimbei the timed needed to steal a ship,
**[23:28] ---**
Luffy makes a stand against Magellan.
**[23:31] ---**
Magellan, now at bay,
**[23:33] ---**
unleashes his strongest technique, capable of destroying Impel Down itself.
**[23:38] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"The Escapee Team in Trouble! The
Forbidden Move: Venom Demon!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E450 - The Escapee Team in Trouble! the Forbidden Move: Venom Demon!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVWEER/the-escapee-team-in-trouble-the-forbidden-move-venom-demon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
The public execution of Ace is in 4 and a
half hours and Luffy has gotten to level 1
**[03:40] ---**
and was about to get out of Impel Down
but Warden Magellan caught up with him,
**[03:45] ---**
so he has been held up!
**[03:55] ---**
What is going on here?!
**[03:59] ---**
There's no Navy ship at all!
**[04:02] ---**
Take a good look!
**[04:04] ---**
You can see shadows of
sails slightly in the fog!
**[04:07] ---**
There they are! Crowds of Navy ships!
**[04:11] ---**
I'm going to launch you
onto the deck! Hold tight!
**[04:14] ---**
Huh? W-What?! What did
you just say, fish face?!
**[04:19] ---**
Oh? That bastard's gone!
**[04:22] ---**
Ugh! What's going on here?!
**[04:29] ---**
Ocean Current...
**[04:32] ---**
...Shoulder Throw!
**[04:41] ---**
They're trying to hijack the
ship! Stop them at any cost!
**[04:45] ---**
We can just throw those Devil
Fruit eaters off into the water!
**[04:56] ---**
"The Escapee Team in Trouble! The
Forbidden Move: Venom Demon!"
**[05:38] ---**
Hey.
**[05:39] ---**
You're gonna throw who into the water?
**[05:43] ---**
You don't know your limits.
**[05:49] ---**
Don't be scared! Throw them overboard!
**[06:05] ---**
What the...
**[06:10] ---**
Jimbei!
**[06:11] ---**
Fish-Man Karate!
**[06:16] ---**
Spear Wave!
**[06:37] ---**
Hey, man...
**[06:41] ---**
Oops, I shouldn't have done that.
**[06:44] ---**
We were gonna use that boat!
**[06:51] ---**
Gum-Gum...
**[06:53] ---**
Hydra!
**[07:02] ---**
...Champion...
**[07:03] ---**
...Gatling!
**[07:39] ---**
How's that?!
**[07:54] ---**
Yes! Just one more push!
**[07:57] ---**
Take this, bastard!
**[08:19] ---**
It's no use stalling for time!
**[08:24] ---**
I've told all ships to
take off from Impel Down!
**[08:28] ---**
There are no ships left for you to steal!
**[08:33] ---**
The old Fish-Man and others went to get
one!
**[08:36] ---**
I know that they will find a way!
**[08:39] ---**
You're talking about Jimbei?
**[08:41] ---**
Then
I should end this all the faster!
**[09:13] ---**
Gum-Gum...
**[09:15] ---**
No no! Run, Straw Hat!
**[09:19] ---**
...Champion...
**[09:21] ---**
...Stamp!
**[09:25] ---**
You pushed it too far! The
wax won't work anymore!
**[09:33] ---**
Wax-Wax...
**[09:35] ---**
...Release!
**[09:42] ---**
That was close!
**[10:19] ---**
Venom...
**[10:21] ---**
...Demon!
**[11:28] ---**
--We better run!
--Hurry up!
**[11:39] ---**
Hell's Judgement!
**[11:51] ---**
Damn!
**[11:53] ---**
Guys, help me! Let me go with you!
**[11:56] ---**
Hey!
**[11:57] ---**
Stupid! You can't touch me!
**[12:00] ---**
The poison's spreading!
**[12:26] ---**
It doesn't matter if it's wax or rock,
**[12:28] ---**
the poison is spreading like an infection!
**[12:32] ---**
Dammit! No wonder the
Wax-Wax Armor didn't work!
***SIGN*** IMPEL DOWN--LEVEL 1 ABOVE WATER "MAIN ENTRANCE"
**[12:46] ---**
I wonder how Straw-chan and others are doing!
**[12:51] ---**
--What about the ships?!
--I can hear the sound of gunfire...
**[12:54] ---**
...but can't figure out
what's going on in the fog!
**[12:58] ---**
I know that they're capable of
stealing a ship for sure but...
**[13:05] ---**
But it's too far!
**[13:07] ---**
They have to steal it and bring
it all the way back here!
**[13:11] ---**
You mean they can't make
it here before Magellan?!
**[13:16] ---**
I know that Straw Hat Luffy is strong...
**[13:19] ---**
...but I don't think that he can stall
the unbeatable Magellan for that long!
**[13:25] ---**
Straw-chan!
**[13:27] ---**
Damn! Please hurry, Jimbei!
**[13:42] ---**
Throw them off! Don't
let them have this ship!
**[13:52] ---**
Damn you!
**[14:02] ---**
What's wrong with his body?!
The whole body's like a knife!
**[14:07] ---**
I ate the Dice-Dice Fruit.
**[14:13] ---**
I remember him! He's an
assassin from the West Blue...
**[14:17] ---**
...named Daz!
**[14:49] ---**
Sables!
**[14:57] ---**
It's only a matter of time
before they steal that ship!
**[15:00] ---**
It'll be a dishonor to the Navy!
**[15:02] ---**
--Sink it right away!
--Yes, sir!
**[15:04] ---**
Get ready to fire!
**[15:11] ---**
There's the column again!
**[15:18] ---**
--Dammit! The gunpowder got wet!
--That must be Jimbei!
**[15:24] ---**
Shoot him from the other batteries!
**[15:28] ---**
Hurry up! Hurry! He's right behind us!
**[15:33] ---**
--Jimbei!
--Crocodile!
**[15:36] ---**
Captain Buggy!
**[15:50] ---**
Hey! Is everybody there?!
**[15:55] ---**
I hear Straw-chan!
**[15:59] ---**
You gotta run!
**[16:07] ---**
They're being chased by something horrible!
**[16:10] ---**
It's Magellan! We have nowhere to go!
**[16:15] ---**
Did you get a ship?!
**[16:17] ---**
Straw-chan! I'm afraid that
we don't have a ship yet!
**[16:21] ---**
What?!
**[16:30] ---**
I've injected some hormones and
managed to walk a little bit...
**[16:44] ---**
But I have had it...
**[16:56] ---**
Hell Wink!
**[17:27] ---**
Ivan-chan?!
**[17:31] ---**
You scared us!
**[17:33] ---**
I-It seems like I made it in time! Thud!
**[17:37] ---**
He passed out from hitting his head!
**[17:42] ---**
Ivan-san! Inazuma! You both are alive!
**[17:46] ---**
--I'm so glad!
--Ivan-sama!
**[17:51] ---**
Those two!
**[17:54] ---**
Straw Hat! It's from Jimbei!
**[17:58] ---**
The Baby Transponder Snail?!
**[18:01] ---**
Good job, you guys!
**[18:04] ---**
Why did you even come?
**[18:06] ---**
--Clank!
--Luffy-kun, you got out?!
**[18:09] ---**
Yeah, but he's still chasing us!
**[18:11] ---**
And we're running out of places to run!
**[18:14] ---**
Sorry! We got a ship but...
**[18:17] ---**
...it'll take some time to get there!
**[18:20] ---**
Don't stop! Just jump into the water!
**[18:23] ---**
Throw everyone off into the water as well!
**[18:26] ---**
What're you saying, Jimbei?!
This is the Calm Belt!
**[18:30] ---**
You can leave the rest up to me!
**[18:35] ---**
--Let's do as he says!
--What?!
**[18:37] ---**
San, help me again!
**[18:39] ---**
Are you nuts?! If we dive into
the water, we're gonna die!
**[18:43] ---**
He's a minion of the Government
**[18:45] ---**
and we can't trust him! Damn Fish-Man!
**[18:48] ---**
He's a friend of Ace! I trust him!
**[18:57] ---**
Into the water?! Go ahead and dive if you
want!
**[18:59] ---**
There are Sea Kings' nests everywhere!
**[19:03] ---**
Be careful! You can't touch
even a drop of his poison!
**[19:08] ---**
--That's impossible!
--We're gonna die!
**[19:12] ---**
What should we do?!
**[19:16] ---**
Hell's Judgement!
**[19:22] ---**
Third Gear!
**[19:24] ---**
Here's an oversized treat! Candle Wall!
**[19:32] ---**
It's no use!
**[19:38] ---**
Straw Hat! Hurry up!
**[19:48] ---**
I can't hold it any longer!
**[19:51] ---**
Gum-Gum...
**[19:54] ---**
...Giant Stamp!
**[20:17] ---**
Wow! He pushed it back!
**[20:33] ---**
The poison keeps spreading!
**[20:35] ---**
Should we dive into the water?!
**[20:41] ---**
Here it comes!
**[20:43] ---**
Ivan-chan! Ivan-chan, wake up!
**[20:46] ---**
We're in trouble! Ivan-chan! Wake up!
**[20:50] ---**
Hey, you gotta wake up now!
**[20:53] ---**
--What do you want?
--We got to hurry!
**[20:55] ---**
--Who are you? Straw boy's son?
--Can you do the wink?!
**[20:59] ---**
Okay!
**[21:00] ---**
No way! If you do that, we're gonna...
**[21:03] ---**
Here you go!
**[21:05] ---**
Wait a minute, Ivan-sama!
**[21:08] ---**
That's unthinkable to me!
**[21:09] ---**
There's no way to survive by diving
into the water without a ship!
**[21:14] ---**
--Everybody, hold onto the face!
--The face?!
**[21:18] ---**
But I'm not gonna let you get away!
**[21:23] ---**
--Hurry up!
--Hold onto Ivan-sama!
**[21:25] ---**
I won't allow anyone to
escape from Impel Down!
**[21:30] ---**
Hell...
**[21:34] ---**
...Wink!
**[21:39] ---**
I won't!
**[21:58] ---**
We're gonna fall!
**[22:10] ---**
Something's under the ship!
**[22:12] ---**
What are they?!
**[22:16] ---**
Fly, Ivankov!
**[22:18] ---**
It's impossible! He's losing consciousness!
**[22:26] ---**
What's this?!
**[22:28] ---**
We landed on something!
**[22:30] ---**
Hey, look!
**[22:33] ---**
What's this?!
**[22:34] ---**
You made it!
**[22:37] ---**
I'm sorry that I should ask you
to come to this dangerous area!
**[23:07] ---**
--It's a school of whale sharks!
--Jimbei must have called them!
**[23:15] ---**
Cool!
**[23:25] ---**
Luffy and the others have at last escaped Impel Down.
**[23:28] ---**
However, there isn't any time for celebration.
**[23:30] ---**
The Gate of Justice stands in their way,
and the Navy is hot on their tails.
**[23:34] ---**
Just when it seems like all hope is lost,
**[23:36] ---**
a friend makes the ultimate sacrifice!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Come, Final Miracle! Break
Through the Gate of Justice!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E451 - Come, Final Miracle! Break Through the Gate of Justice!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXE7DY/come-final-miracle-break-through-the-gate-of-justice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Luffy is trying to break free
in order to go after Ace
**[03:39] ---**
but Warden Magellan is in his way!
**[03:46] ---**
Into the water?! Go ahead
and dive if you want!
**[03:48] ---**
There are Sea Kings' nests everywhere!
**[03:52] ---**
Hell's Judgement!
**[03:57] ---**
Gum-Gum...
**[04:00] ---**
...Giant Stamp!
**[04:12] ---**
Hell...
**[04:14] ---**
...Wink!
**[04:19] ---**
I won't allow!
**[04:36] ---**
What's this?!
**[04:37] ---**
You made it!
**[04:40] ---**
I'm sorry that I should ask you
to come to this dangerous area!
**[04:48] ---**
--It's a school of whale sharks!
--Jimbei must have called them!
**[04:54] ---**
Cool!
**[05:00] ---**
"Come, Final Miracle! Break
Through the Gate of Justice!"
**[05:17] ---**
Carry them here!
**[05:29] ---**
That guy's so cool!
**[05:48] ---**
--Cool!
--Heehaw!
**[06:04] ---**
Yo-ho!
**[06:18] ---**
Yeah! We made it to the Navy ship!
**[06:23] ---**
We broke out!
**[06:25] ---**
I can't believe that we
escaped from Impel Down!
**[06:30] ---**
It's not time to celebrate yet!
We have to get going!
**[06:39] ---**
Yeah!
**[06:41] ---**
Thank you, whale sharks!
**[06:44] ---**
I appreciate it!
**[06:46] ---**
--See you!
--Thank you so much!
**[06:49] ---**
Get home safely!
**[06:54] ---**
I'll start treating Inazuma.
**[06:57] ---**
Bring all the medicines
from the clinic!
**[06:59] ---**
Alright!
**[07:03] ---**
I'm never going back into that hell again!
**[07:07] ---**
Me, neither! I'm gonna reform my
ways and go back to my family!
**[07:11] ---**
We're free now!
**[07:15] ---**
Thanks to who?
**[07:18] ---**
Say it!
**[07:19] ---**
Captain Buggy!
**[07:24] ---**
I can't believe that they made it that far.
**[07:27] ---**
Is this the Navy? Bring me a ship!
**[07:30] ---**
I'll ride it and bring them down myself!
**[07:33] ---**
Yes, sir!
**[07:34] ---**
They don't realize that after
all they are still trapped.
**[07:40] ---**
There is nothing but despair ahead for you!
**[07:43] ---**
You can't get away no
matter how you struggle!
**[07:50] ---**
Rear Admiral! We fixed the battery
that was damaged by Jimbei!
**[07:54] ---**
Good.
**[07:56] ---**
All ships, open fire!
**[08:09] ---**
Buggy!
**[08:18] ---**
Range correction!
**[08:32] ---**
They started firing!
**[08:35] ---**
--This is no good!
--How many ships are there?!
**[08:40] ---**
The fleet is coming after us!
**[08:44] ---**
They got us!
**[08:46] ---**
Even though everybody ranked higher than
Vice Admiral has been summoned to Marineford,
**[08:52] ---**
the Navy ships are still
formidable without them!
**[09:01] ---**
Can't you see that it's no
use? For pirates like you...
**[09:05] ---**
...The Gate of Justice won't open!
**[09:16] ---**
Oh no! I forgot about this!
**[09:18] ---**
Oh my God! We can't open it!
**[09:22] ---**
Damn! It's a dead end after coming this far!
**[09:25] ---**
You're talking like me!
**[09:27] ---**
--What're we gonna do, you shark?!
--Sail through it!
**[09:30] ---**
That's impossible! This is a disaster!
**[09:33] ---**
How can you be so relaxed?!
**[09:39] ---**
Say something!
**[09:51] ---**
Protect the ship first! That's our priority!
**[09:58] ---**
Why are we just taking their
fire?! This is a Navy ship, too!
**[10:02] ---**
--Fire back, you dumb-asses!
--That was my idea!
**[10:06] ---**
We have to fire back, guys!
**[10:09] ---**
We see, Captain Buggy!
**[10:20] ---**
Sables!
**[10:22] ---**
Gum-Gum...
**[10:24] ---**
...Balloon!
**[10:25] ---**
How's that?!
**[10:27] ---**
Fire!
**[10:49] ---**
It's impossible for us to outrun them!
**[10:53] ---**
Dammit! If nothing is done, the
Navy will get us eventually!
**[10:58] ---**
Damn prisoners!
**[10:59] ---**
Why are they still heading to the
gate knowing that they're cornered?
**[11:03] ---**
The gate can only be controlled
from inside of Impel Down.
**[11:08] ---**
There is no other way to open it!
**[11:15] ---**
Keep firing! Sink them...
**[11:22] ---**
The Gate of Justice is opening!
**[11:25] ---**
Why?! What's going on?! Why
are they opening the gate?!
**[11:32] ---**
It's open!
**[11:38] ---**
W-Why is this happening?
**[11:40] ---**
Is this a trap?!
**[11:43] ---**
Yes! I don't know why
but the gate is opening!
**[11:48] ---**
It's open! It's open!
**[11:54] ---**
What?!
**[11:57] ---**
Warden Magellan! Please hurry!
**[12:00] ---**
No! Wait!
**[12:08] ---**
No way!
**[12:09] ---**
Why is the gate opening?!
**[12:15] ---**
Are you sure about opening the gate?
**[12:20] ---**
Warden Magellan!
**[12:22] ---**
I'm sure! Have I ever been wrong?!
**[12:25] ---**
No, it's not like I don't believe you!
**[12:29] ---**
After the prisoners' ship passes through,
**[12:31] ---**
close the gate right away, understood?
**[12:34] ---**
I got it, sir!
**[12:40] ---**
Don't let them get away!
They aren't allowed to! Fire!
**[12:45] ---**
Is it Magellan's order?!
What is he thinking?!
**[12:49] ---**
Why is he doing this?!
What happened to Warden?!
**[12:53] ---**
Yes, um, but it doesn't
look like his will to me!
**[12:57] ---**
He was at the pier near the
main entrance just while ago!
**[13:04] ---**
Why is this? What's happening here?!
**[13:09] ---**
Control room! What are you doing?!
**[13:12] ---**
Who told you to open the gate?!
**[13:14] ---**
W-Warden!
**[13:20] ---**
Oh no!
**[13:30] ---**
Is that true?
**[13:33] ---**
Bon-chan is...
**[13:37] ---**
You bastard!
**[13:39] ---**
That's right!
**[13:42] ---**
It's me!
**[13:46] ---**
I got you again!
**[13:49] ---**
He's an imposter!
**[13:50] ---**
Warden, I just heard from the lookout!
**[13:53] ---**
The stolen ship will pass the gate soon!
**[13:56] ---**
--Even if they get through the gate...
--Spin, spin!
**[13:59] ---**
--they can't outrun that many ships!
--Spin, spin!
**[14:03] ---**
--It's impossible!
--Spin, spin!
**[14:05] ---**
Then, close the gate now! Push the button!
**[14:09] ---**
W-What?!
**[14:11] ---**
Oh, yes, sir! Um...
**[14:13] ---**
No, don't push it!
**[14:15] ---**
Okay!
**[14:16] ---**
--No, push it!
--Don't push it!
**[14:19] ---**
--Push it!
--Don't!
**[14:20] ---**
--Push it!
--Don't!
**[14:22] ---**
--Push it!
--Don't!
**[14:24] ---**
--Push it!
--Don't!
**[14:26] ---**
--Push it!
--Don't!
**[14:27] ---**
--Push it!
--Don't!
**[14:29] ---**
--Push it now!
--Yes, sir!
**[14:33] ---**
Memoirs of a Desert Kingdom!
**[14:39] ---**
Heehaw! I win!
**[14:41] ---**
Y-You bastard!
**[14:46] ---**
I'm not gonna let you go after Straw-chan!
**[15:10] ---**
Look! The gate is closing!
**[15:13] ---**
Yes! If we can get through it,
the Navy will be stopped by it!
**[15:18] ---**
I was with him at the entrance a while ago!
**[15:21] ---**
He stayed alone at Impel Down?!
**[15:26] ---**
We made it this far at
last! We're almost there!
**[15:33] ---**
Because of Bon-chan, we met Ivan-chan
and broke out successfully!
**[15:38] ---**
And we're gonna go on without him?!
**[15:41] ---**
We don't have time!
**[15:42] ---**
Are we gonna leave him there?!
**[15:44] ---**
We already left hundreds
of friends who were beaten!
**[15:51] ---**
Do you want to go back and fight Magellan?!
**[15:53] ---**
And lose more friends and time?!
**[15:57] ---**
To be able to open this gate, we
needed somebody to stay there!
**[16:05] ---**
I can do it better than anyone! I'm
gonna open the Gate of Justice!
**[16:13] ---**
What are you gonna do after that?!
**[16:16] ---**
What a pointless question!
**[16:21] ---**
Don't tell Straw-chan until
communications are cut off!
**[16:26] ---**
Us queers...
**[16:28] ---**
...we don't say goodbye!
**[16:35] ---**
It's still connected.
**[16:40] ---**
A Baby Transponder Snail's
coverage is limited.
**[16:42] ---**
It won't work after the gate closes.
**[16:51] ---**
No, I can't control the
switching device of the gate!
**[16:54] ---**
It's impossible to fix it in time, Warden!
**[17:00] ---**
You dared to turn into
the Warden, of all men?
**[17:02] ---**
I'm glad that I memorized
your face at that time!
**[17:06] ---**
Wake up, Hannyabal! What happened here?!
**[17:10] ---**
W-Warden! Please let go of me!
**[17:14] ---**
Touch!
**[17:17] ---**
Damn you!
**[17:19] ---**
Bon-chan!
**[17:21] ---**
Straw-chan!
**[17:23] ---**
Hey, can you hear me, Bon-chan?!
**[17:26] ---**
Why are you doing this?!
**[17:30] ---**
Just like you did in the past!
**[17:39] ---**
Bon Clay-sama!
**[17:41] ---**
Running now wouldn't be like a queer...
**[17:45] ---**
If we abandon pals who would risk
their lives to pick up their pal,
**[17:49] ---**
will we... be able to
enjoy our food tomorrow?!
**[17:54] ---**
Listen, guys... Straw Hats too!
**[17:57] ---**
Listen to what I have to say carefully!
**[18:05] ---**
Am I the Straw Hat you guys're looking for?!
**[18:12] ---**
Just kidding!
**[18:13] ---**
Miss Hina! The sheep ship
is heading to the east!
**[18:19] ---**
You were tricked, weren't you!
**[18:20] ---**
We're experts at disguising ourselves! And...
**[18:23] ---**
we're the Straw Hats' friends...!
**[18:33] ---**
Bring it on!
**[18:38] ---**
Why are you doing this?!
**[18:41] ---**
Like you did in the past!
**[18:44] ---**
Jimbei, you promised me
that you wouldn't tell him!
**[18:46] ---**
Not until communications were cut off!
**[18:51] ---**
We were gonna break out
together, weren't we?!
**[18:54] ---**
How many times have I been saved by you?!
**[19:00] ---**
If you are there, say something, Bon-chan!
**[19:04] ---**
That was it?! That queer...
**[19:07] ---**
...stayed there alone to save us!
**[19:10] ---**
--Bon-chan!
--Brother Bon, say something!
**[19:14] ---**
Why aren't you answering?!
**[19:16] ---**
Bon-chan!
**[19:23] ---**
Mr. 2!
**[19:25] ---**
Mr. 2! How dare you!
**[19:28] ---**
I'm sorry about everything!
**[19:33] ---**
-- Bon boy!
-- Fire!
**[19:36] ---**
Don't let them get away!
**[19:38] ---**
Break them into pieces!
**[19:40] ---**
Bon-chan!
**[19:42] ---**
Bon-chan!
**[19:46] ---**
Bon-chan, the gate's closing.
**[19:53] ---**
We...
**[19:55] ---**
...have to go.
**[20:03] ---**
Thank you!
**[20:15] ---**
Brother Bon, thank you!
**[20:18] ---**
--Thank you!
--Thank you!
**[20:26] ---**
Straw-chan!
**[20:29] ---**
--Bon-chan!
--Straw-chan!
**[20:32] ---**
You gotta save your brother at any cost!
**[20:41] ---**
I know that you can save
your brother for sure!
**[20:47] ---**
Bon-chan!
**[20:50] ---**
--The gate is closing!
--We gotta sink them!
**[21:01] ---**
It's been a long time!
**[21:04] ---**
I'm more than fine now!
**[21:07] ---**
Gimme a break!
**[21:14] ---**
Straw-chan!
**[21:16] ---**
I come to rescue you!
**[21:21] ---**
In the name of friendship!
**[21:26] ---**
Hang in there!
**[21:29] ---**
Straw-chan! Hang in there!
**[21:34] ---**
Us queers...
**[21:37] ---**
...we don't say goodbye!
**[21:42] ---**
--Bon-chan!
--Brother Bon!
**[21:51] ---**
I can't believe this!
**[21:53] ---**
We let them get away!
**[21:56] ---**
If it weren't for him, we would...
**[21:59] ---**
We would've sunk in the
water inside the gate!
**[22:04] ---**
The flower of friendship blooms even in hell.
**[22:10] ---**
On the sand where waves come and go,
**[22:14] ---**
it leaves its petal as a memento.
**[22:19] ---**
We will make it bloom again
someday, the Oh Come My Way!
**[22:27] ---**
--Bon-chan!
--Brother Bon!
**[22:31] ---**
Bon boy!
**[22:33] ---**
Mr. 2!
**[22:42] ---**
Do you wanna say something before you die?!
**[22:46] ---**
This is what I wanted!
**[22:49] ---**
We'll meet again in the
garden of Oh Come My Way...
**[22:54] ---**
At this time,
**[22:56] ---**
the number of prisoners who escaped from the
greatest underwater prison, Impel Down...
**[23:01] ---**
...has increased to 241 in total!
**[23:05] ---**
This is the biggest gaffe in the history of
Impel Down
**[23:08] ---**
but the ordeal is not over yet.
**[23:12] ---**
The public execution of
Portgaz D. Ace is in...
**[23:15] ---**
...4 hours!
**[23:25] ---**
Luffy and the others say farewell
to Bon Clay and set sail.
**[23:28] ---**
But when Buggy learns that they're
headed for the Navy Headquarters,
**[23:32] ---**
he and the other prisoners plan a
mutiny to commandeer the Navy ship.
**[23:35] ---**
Then, still more shocking news from
the Navy Headquarters reaches them...
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"To the Navy Headquarters!
Off to Rescue Ace!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E452 - To the Navy Headquarters! Off to Rescue Ace!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKEGVR/to-the-navy-headquarters-off-to-rescue-ace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy has made it aboard a Navy ship
in order to rescue his brother, Ace,
**[03:41] ---**
who has been taken to the Navy HQ!
**[03:44] ---**
There is nothing but despair ahead for you!
**[03:48] ---**
You can't get away no
matter how you struggle!
**[03:51] ---**
Can't you see that it's no
use? For pirates like you...
**[03:55] ---**
...The Gate of Justice won't open!
**[03:59] ---**
Are you sure about opening the gate?
**[04:03] ---**
Warden Magellan!
**[04:05] ---**
Bon-chan is...
**[04:07] ---**
It's me!
**[04:11] ---**
Bon-chan! Bon-chan!
**[04:16] ---**
Bon-chan, the gate's closing.
**[04:19] ---**
We...
**[04:21] ---**
...have to go.
**[04:25] ---**
Thank you!
**[04:27] ---**
--The gate is closing!
--We gotta sink them!
**[04:30] ---**
Do you wanna say something before you die?!
**[04:33] ---**
This is what I wanted!
**[04:37] ---**
Luffy has broken out of the world's
greatest prison Impel Down!
**[04:42] ---**
But the end is nowhere in sight...
**[04:51] ---**
"To the Navy Headquarters!
Off to Rescue Ace!"
**[05:04] ---**
Why do you want to live so dangerously?
**[05:08] ---**
If I hadn't come here with an antidote,
***SIGN*** LEVEL 4 BURNING HEAT HELL
**[05:11] ---**
you guys would be dead.
**[05:14] ---**
You can't underestimate Magellan.
**[05:19] ---**
But we're alive!
**[05:20] ---**
The fact that you came down
here is a part of our fate.
**[05:27] ---**
But you're right! I thought
I was going to die!
**[05:31] ---**
We are...
**[05:33] ---**
...lucky.
**[05:40] ---**
Whether you die or not--it's up to God!
**[05:43] ---**
Those who harbor fear will lose!
**[05:49] ---**
We just need to live in the moment!
**[05:52] ---**
Don't we, Shiryu?!
**[06:06] ---**
I'm grateful for your
help! You have my thanks!
**[06:10] ---**
And again, welcome to our gang! I think
that we're gonna make a great team!
**[06:14] ---**
My future here is predictable.
**[06:18] ---**
I've been waiting to meet someone like you.
***SIGN*** THE SHIP ROUTES OF THE WORLD GOVERNMENT TUB CURRENT
**[06:35] ---**
All right, everyone!
**[06:37] ---**
Let's toast to our unprecedented
unheard-of breakout of Impel Down!
**[06:42] ---**
--Cheers!
--Cheers!
**[06:45] ---**
--Cheers!
--Cheers!
**[06:57] ---**
Oh, that's good!
**[07:06] ---**
We'll have to do it without
Inazuma from here.
**[07:09] ---**
What?! The infection is really that bad?!
**[07:13] ---**
I was infected with just
one kind of poison and...
**[07:17] ---**
...got it out of my system using my
Healing Hormone and Energy Hormone.
**[07:23] ---**
Heehaw!
**[07:26] ---**
But it's complicated because...
**[07:28] ---**
...one will take years off my life but
the other causes severe side effects!
**[07:32] ---**
It's better if he can rest
and recover naturally.
**[07:38] ---**
Nothing can help you to regain
years lost by using the hormone!
**[07:42] ---**
Inazuma is an indispensable New
Kama of the revolutionary army!
**[07:46] ---**
We shouldn't allow him
to push himself too hard!
**[07:59] ---**
When I think about it, he
wasn't a bad guy after all.
**[08:04] ---**
I was looking forward to seeing him again...
**[08:06] ---**
But once more, he rushed to our aid!
**[08:13] ---**
Bon-chan!
**[08:15] ---**
--Brother Bon!
--Bon-chan!
**[08:17] ---**
Bon-chan!
**[08:29] ---**
Hey, how long are you gonna
mourn like that, guys?!
**[08:34] ---**
He was great but he's dead
and nothing can't change it!
**[08:37] ---**
Let's just party!
**[08:40] ---**
It's a breakout party!
**[08:45] ---**
Oh yeah, let's celebrate it
as a funeral for Mr. 2...
**[08:52] ---**
I knew I'd fall into the red!
**[08:56] ---**
We don't know if Bon-chan's
dead yet, you, big nose!
**[09:01] ---**
What did you just say?!
**[09:03] ---**
Your nose is red, round and stupid!
**[09:07] ---**
Well, your face is rubbery,
stretchy and stupid!
**[09:11] ---**
What'd you say?!
**[09:13] ---**
I couldn't care less about them...
**[09:21] ---**
I thought that talking to fish was
the special ability of Mermaids only.
**[09:29] ---**
But you can call out to sharks, too.
**[09:33] ---**
Is it so weird for a Fish-Man
to be a friend of fish?
**[09:37] ---**
Well, I can say that it's not normal.
**[09:40] ---**
I guess that you're a misfit...
**[09:43] ---**
...of the violent species.
**[09:45] ---**
I take it as a compliment.
**[09:50] ---**
I can't deny the fact that
Fish-Men are violent.
**[09:53] ---**
Bon-chan's not dead!
**[09:56] ---**
Oh! Captain Buggy grew another red nose!
**[10:02] ---**
Luffy-kun.
**[10:04] ---**
You gave me an opportunity to save Ace-san.
**[10:11] ---**
I owe you a great debt.
**[10:12] ---**
Don't think of it in terms like
that. There'd be no end to it!
**[10:16] ---**
For me, it's just encouraging to
have you along! You're so strong!
**[10:21] ---**
I want to thank you and apologize
to you for the other case before this.
**[10:28] ---**
But, not today. There is
something more important now.
**[10:34] ---**
You can call me Jimbei!
**[10:37] ---**
I'm a Warlord but I'm sure
they'll revoke my title!
**[10:42] ---**
So let's run wild at the Navy Headquarters!
**[10:47] ---**
We have to live up to the expectations of...
**[10:49] ---**
...that Queer-kun and rescue
Ace-san at any cost!
**[10:53] ---**
--A Warlord?
--The Navy Headquarters?
**[10:56] ---**
What?!
**[10:59] ---**
Hey you! You're a Warlord?!
**[11:02] ---**
No wonder you're so strong!
**[11:07] ---**
Sorry that I hadn't introduced myself yet!
**[11:10] ---**
Everyone else knows that.
**[11:12] ---**
Hey! What's that about
the Navy Headquarters?!
**[11:16] ---**
Don't tell me that we're heading
to the Navy Headquarters!
**[11:21] ---**
--Yes, we are!
--No!
**[11:23] ---**
I know that you guys know about the
war between Whitebeard and the Navy!
**[11:29] ---**
--What'd you say?
--The Navy HQ?
**[11:31] ---**
It's obvious. It's your faults
for being so clueless.
**[11:35] ---**
What?!
**[11:36] ---**
We passed through the Gate of Justice.
**[11:39] ---**
That means our destination must be
either the Navy HQ or Enies Lobby.
**[11:43] ---**
The Tub Current that we're on
is exclusive to the Government.
**[11:47] ---**
It's a giant whirlpool that connects
the Government's 3 major facilities
**[11:51] ---**
We wanted to break out because
we have a role in the war.
**[11:57] ---**
Yeah! The real fight is on its way!
**[12:01] ---**
"The real fight is on its way?!"
**[12:03] ---**
W-We didn't know about this!
**[12:07] ---**
--Stop the ship right now, you bastard!
--Stop!
**[12:10] ---**
We can't stop because we are on the current!
**[12:15] ---**
Why don't you guys get off?!
**[12:17] ---**
--Okay, bye!
--Yeah, bye!
**[12:20] ---**
No, we can't!
**[12:22] ---**
Devil Fruit eaters
like us will definitely be killed!
**[12:25] ---**
The Navy HQ and The Seven Warlords
versus the Whitebeard Pirates?!
**[12:30] ---**
That's more horrifying than hell!
**[12:49] ---**
I wanna go back to the prison
rather than entering this war!
**[12:55] ---**
Us from the Kama Land knew it.
**[12:57] ---**
Why didn't you tell us then?!
**[13:00] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:04] ---**
We can't escape death this time!
**[13:06] ---**
Mom!
**[13:07] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:13] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:17] ---**
Hey, do you hear something?
**[13:21] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:26] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:32] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[13:37] ---**
--It's a Transponder Snail!
--Who's calling?
**[13:40] ---**
Don't you get it? This is a Navy ship!
**[14:21] ---**
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
**[14:41] ---**
Why don't we just pretend we're not here?
**[14:46] ---**
--Clank!
--Hello?
**[14:48] ---**
He picked up!
**[14:50] ---**
This is the Navy HQ.
**[14:52] ---**
Oh, this is Luffy.
**[14:54] ---**
Don't give your name like that!
**[14:56] ---**
We know that the ship has
been taken by escapees.
**[14:59] ---**
We received a report from the
Fleet Escort Force at Impel Down.
**[15:04] ---**
We determined who the two main suspects
of this great escape case were...
**[15:08] ---**
...from the insider information
before contact was lost.
**[15:12] ---**
Two?
**[15:14] ---**
A pirate--Straw Hat Luffy!
**[15:17] ---**
And another pirate Buggy the Clown!
**[15:22] ---**
-- What?!
-- W-What?!
**[15:24] ---**
No way!
**[15:25] ---**
Captain Buggy is the main suspect
although there're Warlords here?!
**[15:29] ---**
Who the hell are you?!
**[15:32] ---**
Why me?!
**[15:34] ---**
--Let me see the documents.
--Here you go.
**[15:38] ---**
We thought that you were
just a nameless pirate.
**[15:41] ---**
Buggy the Clown, I can't believe that...
**[15:44] ---**
...you were a crew member under
Gold Roger, King of the Pirates.
**[15:49] ---**
How'd you know that?
**[15:51] ---**
What?!
**[15:53] ---**
--"The ship" - that means Oro Jackson?!
--He's kick-ass!
**[15:56] ---**
He's a star! A star among pirates!
**[15:59] ---**
We also know that you're a sworn
brother of "Red-Haired" Shanks,
**[16:04] ---**
one of the Four Emperors.
**[16:05] ---**
What?!
**[16:07] ---**
How could someone like this
have laid low until now...
**[16:11] ---**
...without raising any alarms.
**[16:14] ---**
But now, you've made yourself known.
**[16:18] ---**
Well...
**[16:19] ---**
We can't see clearly your
connection with "Fire Fist" Ace
**[16:23] ---**
but we're sure that your goal is
the same as Straw Hat Ace's rescue!
**[16:29] ---**
Well... I don't really...
**[16:31] ---**
We know that you have
Jimbei, Crocodile, Ivankov,
**[16:36] ---**
and more than 200 ruffians who
are also escapees on board.
**[16:42] ---**
I warn you.
**[16:44] ---**
As long as we don't open the Gate of
Justice, you guys can't get to Marineford
**[16:49] ---**
or even get out of the Tub Current!
**[16:53] ---**
There is no sea for you all
to get away to or to live on!
**[16:59] ---**
Better make yourselves
comfortable! That's it.
**[17:02] ---**
Hey wait, Navy!
**[17:07] ---**
I'm gonna rescue Ace at any cost!
**[17:11] ---**
"Wash your potatoes" and be ready for us!
**[17:14] ---**
Potatoes?
**[17:18] ---**
Clank!
**[17:21] ---**
The expression should be "watch your neck!"
**[17:24] ---**
You don't wash your potatoes and
boil them at a time like this!
**[17:27] ---**
First of all, why did he try to
pick a fight with the Navy HQ?!
**[17:31] ---**
Wait, before that... Captain Buggy!
**[17:34] ---**
Were you really a member of the crew?!
**[17:37] ---**
And a sworn brother of "Red-Haired?!"
**[17:39] ---**
Our savior is a hell of
a pirate as we thought!
**[17:44] ---**
Oh, well...
**[17:46] ---**
Damn! If word gets around, the
Government will keep an eye on me!
**[17:50] ---**
So that's his background!
**[17:53] ---**
And yet, he's so weak.
**[17:57] ---**
With such a pedigree, how
could you be so dirty?!
**[18:00] ---**
So every ship has at least one blemish!
**[18:05] ---**
Shut up!
**[18:07] ---**
I didn't know that. But I remember...
**[18:10] ---**
Have you also heard of the East
Blue pirate known as Buggy?
**[18:14] ---**
The Vice Captain old man was saying that.
**[18:17] ---**
Huh? The Vice Captain?
**[18:20] ---**
The old man called Rayleigh,
I bet you know him.
**[18:23] ---**
What?! Have you seen Rayleigh-san?!
**[18:27] ---**
I miss Vice Captain! Where'd you see him?
**[18:30] ---**
They're talking about "Dark King"
Rayleigh! What a conversation!
**[18:35] ---**
Captain Buggy! I knew you were something!
**[18:40] ---**
No no, wait a second! It's all true but...
**[18:44] ---**
...if you spread this around, it'll
be bad for my future as a pirate!
**[18:49] ---**
It's amazing that you were the
member of the legendary pirates!
**[18:53] ---**
Buggy! Buggy!
**[18:56] ---**
H-Hey, you fools...
**[18:59] ---**
Stop it! I was an apprentice to be exact!
**[19:02] ---**
I don't want you to make
a lion of me with that...
**[19:06] ---**
Hey, you got the wrong idea!
**[19:11] ---**
Well, I don't feel so bad...
**[19:14] ---**
Oh yeah, wait a minute!
**[19:16] ---**
The Navy has overestimated me for
sure but it's not such a bad thing!
**[19:21] ---**
Yeah! Because it's all true!
**[19:24] ---**
I'm developing a reputation here!
**[19:28] ---**
If by some chance, I could...
**[19:33] ---**
If I could beat Whitebeard,
then I'd become the one of...
**[19:36] ---**
...the Four Emperors!
**[19:39] ---**
Oh no no no... I'd go way
beyond that and become...
**[19:43] ---**
...the King of the Pirates!
**[19:45] ---**
Yeah! These guys might have
higher bounties than me!
**[19:51] ---**
If I play my cards right...
**[19:56] ---**
...I can do this!
**[19:57] ---**
Captain Buggy! We'll follow
you the rest of our lives!
**[20:03] ---**
Give us an order!
**[20:05] ---**
Let's steal this ship from the ones
who want to go to the Navy HQ!
**[20:08] ---**
And then, we're gonna be free!
**[20:12] ---**
Well, Straw Hat! You need to
give over this ship to us!
**[20:16] ---**
After breaking out, we don't
wanna go to the Navy HQ!
**[20:20] ---**
We got Captain Buggy on our side!
**[20:23] ---**
Go ahead, Captain Buggy!
**[20:27] ---**
--Buggy! Buggy!
--This is no good.
**[20:31] ---**
It's better to just kill them all.
**[20:36] ---**
Yeah, I feel like I can do it!
**[20:53] ---**
Be quiet, you flashy fools!
**[20:56] ---**
You guys are all full of whim and fancy!
**[20:59] ---**
This ship won't stop!
**[21:02] ---**
We're
heading to the center of the war!
**[21:04] ---**
And you guys are already on board!
**[21:07] ---**
Brace yourselves and think about it!
**[21:10] ---**
Soon, the man at the top of the
world is gonna show up in our midst!
**[21:16] ---**
This is a once-in-a-lifetime chance.
**[21:20] ---**
If you guys are real men, why don't
you live out a dream with me?!
**[21:24] ---**
Today...
**[21:26] ---**
I'll beat Whitebeard which means
that I'll conquer the world!
**[21:30] ---**
Yeah! Captain Buggy!
**[21:39] ---**
Captain Buggy!
**[21:42] ---**
We were devastated by the darkness of hell...
**[21:46] ---**
...And we almost lost the
most important thing!
**[21:50] ---**
Losing the jewels of our hearts
that we once had - called dream!
**[21:55] ---**
I will follow you!
**[21:57] ---**
I don't want a peaceful life!
**[22:02] ---**
That's right!
**[22:03] ---**
Let's go, guys! To Navy Headquarters!
**[22:10] ---**
Looks like it's over.
**[22:13] ---**
He has this kind of ability at least.
**[22:15] ---**
Captain Buggy! You should lead the world!
**[22:18] ---**
I'll follow you to the end!
**[22:21] ---**
Yeah, follow me!
**[22:27] ---**
I hope they are having fun.
**[22:32] ---**
The ship that carries Portgaz D. Ace
will arrive at Marineford shortly!
**[22:36] ---**
Here he comes, finally!
**[22:45] ---**
Relax and go on board!
**[22:47] ---**
There's room for everybody so don't worry!
**[22:55] ---**
Be prepared for the arrival!
**[23:06] ---**
NAVY
**[23:25] ---**
The sky island, Weatheria, still carrying
Nami, continues toward the Grand Line,
**[23:30] ---**
but it's traveling far too slowly.
**[23:33] ---**
Will Nami make it back to her friends?
**[23:35] ---**
And will Franky, now a gentleman,
ever return to his old self?!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Friends' Whereabouts! The Weatheria
Report and the Cyborg Animals!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E453 - The Friends' Whereabouts! the Weatheria Report and the Cyborg Animals!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNMQVZY/the-friends-whereabouts-the-weatheria-report-and-the-cyborg-animals)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy has broken out of the
great prison - Impel Down
**[03:41] ---**
in order to rescue his brother, Ace!--
**[03:45] ---**
No! I know that you guys know about the
war between Whitebeard and the Navy!
**[03:51] ---**
--What'd you say?
--The Navy HQ?
**[03:54] ---**
We passed through the Gate of Justice.
**[03:56] ---**
That means our destination must be
either the Navy HQ or Enies Lobby.
**[04:01] ---**
The Tub Current that we're on
is exclusive to the Government.
**[04:04] ---**
It's a giant whirlpool that connects
the Government's 3 major facilities
**[04:08] ---**
We didn't know about this!
**[04:09] ---**
Buggy! Buggy!
**[04:12] ---**
Be quiet, you flashy fools!
**[04:15] ---**
You guys are all full of whim and fancy!
**[04:18] ---**
If you guys are real men, why don't
you live out a dream with me?!
**[04:22] ---**
Today...
**[04:24] ---**
I'll beat Whitebeard which means
that I'll conquer the world!
**[04:31] ---**
--I will follow you!
--I don't want a peaceful life!
**[04:38] ---**
That's right!
**[04:40] ---**
Let's go, guys! To Navy Headquarters!
**[04:45] ---**
Looks like it's over.
**[04:49] ---**
I hope they are having fun.
**[04:56] ---**
"The Friends' Whereabouts! The Weatheria
Report and the Cyborg Animals!"
**[06:05] ---**
I know that you are worried about Ace-san
**[06:08] ---**
but you need to take some rest.
**[06:19] ---**
The war that we are about to get involved in
is literally the decisive battle of our times!
**[06:27] ---**
Just as Impel Down is the
greatest prison in the world,
**[06:31] ---**
the Navy Headquarters is the
greatest fortress in the world!
**[07:03] ---**
Meanwhile, a short time ago at
the small Sky Island - Weatheria,
**[07:09] ---**
home to scientists who study the weather.
**[07:38] ---**
Hey, hey, hey, young girl!
**[07:41] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey,
hey! Hey, young girl!
**[07:46] ---**
Hey! Hey!
**[07:50] ---**
Alright! What do you want?!
**[07:52] ---**
H-Hey, what's this?!
**[07:57] ---**
Do you like the taste of my cloud
candy? I've been working on it.
**[08:01] ---**
It was so hard to make it
taste like cotton candy.
**[08:05] ---**
What do you think?
**[08:12] ---**
Are you trying to kill me?!
**[08:16] ---**
Wait a minute, young girl! Violence won't do!
**[08:19] ---**
Honestly!
**[08:24] ---**
Oh, it's sweet! It does
taste like cotton candy!
**[08:27] ---**
That's what I thought!
**[08:30] ---**
Hm... So I guess that this island
is really full of wonder!
**[08:39] ---**
Oh, by the way, are you sure that we're
heading to the Sabaody Archipelago?!
**[08:44] ---**
Yes, I'm doing it for you as a special favor!
**[08:49] ---**
But it's been a while since I asked you.
**[08:52] ---**
When are we gonna get there?
**[08:57] ---**
What do you mean?
**[08:59] ---**
Huh?
**[09:01] ---**
Wasn't I clear enough?!
**[09:03] ---**
Weatheria travels on the wind.
**[09:06] ---**
If a
typhoon comes, it's gonna be really fast.
**[09:09] ---**
How far did we get yesterday?
**[09:12] ---**
Probably about 200 meters.
**[09:18] ---**
Honestly, if this weren't a Sky
Island, I would've left already!
**[09:24] ---**
But we're still too far away from the
Sabaody if you were to go down on the ground now.
**[09:29] ---**
If you stay here, we'll get there someday.
**[09:31] ---**
Look, I don't have that much time to spare.
**[09:38] ---**
Then, shall we go down?
**[09:40] ---**
I'm running out of research funds anyway.
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:46] ---**
What do you mean "go down?"
**[09:48] ---**
I mean, on the ground.
**[09:51] ---**
Is that possible?!
**[09:58] ---**
You know, it takes a lot of
money to do this research.
**[10:02] ---**
So I go down from time to time to do some
business with my knowledge of the weather.
**[10:07] ---**
What is this?!
**[10:28] ---**
Young girl!
**[10:31] ---**
It's this way!
**[10:33] ---**
A ship?!
**[10:37] ---**
Wow, this ship... floats in the sky?!
**[10:45] ---**
No!
**[10:54] ---**
Let's go!
**[10:55] ---**
What?!
**[11:10] ---**
That's just the island
that I was looking for!
**[11:21] ---**
This island is...
**[11:27] ---**
...terrible!
**[11:31] ---**
Did you say that you can save this island?!
**[11:34] ---**
Yes.
**[11:36] ---**
It seems like you people are
in need of blessed rain.
**[11:41] ---**
I can make it rain with my
knowledge of the weather!
**[11:46] ---**
What did you just say?!
**[11:49] ---**
I can do this now for a special price...
**[11:53] ---**
...of 100 million berries!
**[11:55] ---**
100 million?!
**[11:59] ---**
I'm afraid we don't have that much money.
**[12:05] ---**
Is it too much?!
**[12:07] ---**
That's way too much!
No one can afford that!
**[12:12] ---**
Well...
**[12:14] ---**
--Then, 100 berries!
--Huh?!
**[12:16] ---**
What a deal!
**[12:20] ---**
You came down too much! You
have no sense for business!
**[12:25] ---**
Relax!
**[12:26] ---**
That aside, can you really do it?
Weren't you being too optimistic?
**[12:30] ---**
Believe in my knowledge of
the weather! Okay, ready?
**[12:41] ---**
Those are..
**[12:45] ---**
...soap bubbles!
**[12:47] ---**
There's something inside.
**[12:51] ---**
Young girl, could you generate
some wind with this?!
**[12:57] ---**
Oh, this is...
**[13:00] ---**
Do you want it full power?!
**[13:02] ---**
Yes!
**[13:30] ---**
Oh my god! I can't believe this!
**[13:54] ---**
--It's raining!
--Yeah!
**[14:10] ---**
We did it!
**[14:16] ---**
They're so pleased!
**[14:18] ---**
Yeah! Now, don't you think the
science of weather is useful?
**[14:28] ---**
Okay. So I guess this is
goodbye, right? Young girl.
**[14:34] ---**
I already asked the mayor
**[14:36] ---**
so he'll provide
you with what you need for your journey.
**[14:39] ---**
--I'm not going!
--What?
**[14:41] ---**
I'll stay with you.
**[14:43] ---**
I've become interested
in the science of weather a bit.
**[14:47] ---**
Really?
**[14:49] ---**
Can you teach me about it on our
way to the Sabaody Archipelago?
**[14:55] ---**
Of course!
**[14:56] ---**
You sure? Thank you!
**[14:59] ---**
Anyone who loves the weather is welcomed!
**[15:06] ---**
Is this from before? This is perfect!
**[15:09] ---**
Let me tell you about this soap
bubble with the thundercloud inside.
**[15:16] ---**
Oh no, this is not good!
**[15:19] ---**
Huh?
**[15:29] ---**
You...
**[15:31] ---**
What're you doing?!
**[15:32] ---**
S-S-Science exacts a price!
**[15:35] ---**
Am I the price?!
**[15:37] ---**
Help... Help me!
**[15:56] ---**
Meanwhile, on the Mechanical Island -
**[15:59] ---**
Future Land Baldimore, the
birthplace of the Genius.
**[16:21] ---**
It makes me super relaxed!
**[16:25] ---**
Oh no!
**[16:28] ---**
He was way funnier before!
**[16:32] ---**
Oh! What do you think we can
do to turn Franky back?!
**[16:38] ---**
The cola hasn't arrived yet so
we can't conduct an operation.
**[16:43] ---**
He has to take back his perversion...
**[16:45] ---**
I mean, wildness, in order to
get back to being himself again.
**[16:51] ---**
Wildness?
**[17:20] ---**
It's cold!
**[17:23] ---**
How did I get here?
**[17:27] ---**
Here is a scarf!
**[17:31] ---**
Oh?
**[17:41] ---**
What is going on here?!
**[17:47] ---**
"Keep Out?"
**[17:49] ---**
"This is an enclosed forest
of mechanical animals?"
**[18:26] ---**
Mission: The surprising
wake-up in the jungle!
**[18:30] ---**
Take back your wildness
through surviving, old man!
**[18:35] ---**
Don't try this at home, kids!
**[18:37] ---**
Hey guys, you better relax!
**[18:41] ---**
You all seem very frustrated.
Have you eaten breakfast?
**[18:45] ---**
It is not good for your mental health
if you don't eat it every day!
**[18:52] ---**
Oh I see! This is breakfast time!
**[18:56] ---**
What was I thinking?
**[19:03] ---**
Delicious! There is nothing like the
first cup of tea in the morning!
**[19:09] ---**
Do you guys want some?
**[19:17] ---**
It feels great to be alive!
**[19:20] ---**
It's not working!
**[19:51] ---**
Help us!
**[20:01] ---**
Good morning, boys!
**[20:03] ---**
Old man!
**[20:06] ---**
I'm not an old man! Call me Mr. Frank!
**[20:13] ---**
Violence is not...
**[20:16] ---**
I know you are at an age
when you want to be naughty...
**[20:20] ---**
If you let me talk...
**[20:22] ---**
You'll see...
**[20:24] ---**
Let's sort this out...
**[20:26] ---**
...in a gentlemanly manner!
**[20:28] ---**
Stop... Nothing good... comes... from war!
**[20:33] ---**
Mr. Frank!
**[20:35] ---**
Oh no, it's not working at all!
**[20:38] ---**
Relax...
**[20:40] ---**
Listen to what I say... Listen to what...
**[20:43] ---**
Listen to... Listen...
**[20:48] ---**
Lis...
**[20:50] ---**
To...
**[20:51] ---**
Listen... Lis... L...
**[20:57] ---**
Lis...
**[21:21] ---**
Super!
**[21:31] ---**
Who do you think I am?!
**[21:34] ---**
I am Franky-sama!
**[21:37] ---**
Yeah! You're back, old man!
**[21:40] ---**
Per... vert!
**[21:45] ---**
What's the matter?
**[21:47] ---**
I got cooled down a little
so I'm running out of steam!
**[21:51] ---**
Oh, geek! I mean, god!
**[21:54] ---**
Um... Um...
**[21:56] ---**
Oh yeah! We gotta go there!
**[22:01] ---**
Where are we going?
**[22:03] ---**
The house of Dr. Vegapunk!
**[22:05] ---**
Maybe we can find a machine
to make some cola!
**[22:09] ---**
Dr. Vegapunk?!
**[22:11] ---**
He's the standout genius
**[22:14] ---**
of Future Land
Baldimore known for its advanced technology!
**[22:16] ---**
The mechanical animals that you just
saw are all cyborgs that he created!
**[22:23] ---**
I heard that he was a weirdo and he
left the island with cyborgs running wild
**[22:29] ---**
but that he was also amazing!
**[22:38] ---**
Grandpa told me to keep away from here
**[22:41] ---**
because there are a lot of
dangerous creations inside!
**[22:59] ---**
Alright!
**[23:15] ---**
What the hell is this?!
**[23:25] ---**
Sanji is on the run from countless
pursuers of ambiguous gender.
**[23:28] ---**
After running and running to escape them,
**[23:30] ---**
he's met by a mysterious
queen, and a frilly dress.
**[23:34] ---**
Around that time,
**[23:35] ---**
a huge, round creature falls
to the ground behind Chopper!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Friends' Whereabouts! A Cheeper
of Giant Birds and a Pink Showdown!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E454 - The Friends' Whereabouts! the Chick of a Giant Bird and a Pink Showdown!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VM0E8Y/the-friends-whereabouts-the-chick-of-a-giant-bird-and-a-pink-showdown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy has broken out of the
great prison Impel Down
**[03:41] ---**
and is headed to the Navy Headquarters
in order to rescue his brother, Ace!
**[03:46] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw Hats...
**[03:49] ---**
...who had been ejected from the Sabaody
Archipelago by Bartholomew Kuma are...
**[03:57] ---**
"The Friends' Whereabouts! A Cheeper
of Giant Birds and a Pink Showdown!"
**[04:06] ---**
I see.
**[04:08] ---**
Sounds like the Navy HQ is harder
to break into than Impel Down.
**[04:13] ---**
They are expecting a fight
with good old Whitebeard now.
**[04:19] ---**
So the place must be filled with
the most formidable forces...
**[04:23] ---**
...that you can think of in the world today!
**[04:27] ---**
We want to avoid an all-out war but
I don't think that it's possible.
**[04:42] ---**
Meanwhile, a short time ago...
**[04:44] ---**
...at Peachy Island in the Grand Line -
***SIGN*** GRAND LINE
**[04:47] ---**
Kamabakka Kingdom...
**[05:03] ---**
Dammit! All the queers on this island are...
**[05:08] ---**
You are one of us, aren't you?!
**[05:11] ---**
Wait!
**[05:13] ---**
Wait!
**[05:14] ---**
Wait!
**[05:19] ---**
Dammit!
**[05:20] ---**
Stay away from me!
**[05:28] ---**
What?!
**[05:32] ---**
Those queers...
**[05:33] ---**
Why are they so strong?!
**[05:36] ---**
They are...
**[05:38] ---**
...not ordinary queers!
**[05:51] ---**
Nami-san! Robin-chan!
**[05:54] ---**
When can I see them again?!
**[06:15] ---**
I see.
**[06:17] ---**
There've been some candies
**[06:19] ---**
who have had trouble
accepting themselves after coming to this island.
**[06:24] ---**
It's about time for us to put
out a helping hand to him!
**[06:30] ---**
By the way, is he strong?
**[06:32] ---**
Not that much--but his kicks aren't too bad!
**[06:36] ---**
Then, let's use the traditional
method of Kamabakka Kingdom...
**[06:41] ---**
...for first time in a long while!
**[06:49] ---**
You guys are so persistent! Why?!
**[06:53] ---**
Why are you...
**[06:55] ---**
...chasing me?!
**[06:57] ---**
Wait!
**[06:59] ---**
Why should I?! Stupid!
**[07:17] ---**
What's this building?!
But before that...
**[07:22] ---**
What's wrong with them?!
**[07:40] ---**
Damn!
**[07:41] ---**
I've been waiting for you!
**[07:54] ---**
W-W-Who are you, you bastard?!
**[07:56] ---**
It's so rude to call her
"bastard!" Call her Caro-sama!
**[08:04] ---**
Are you queen of this country?
**[08:06] ---**
Queen?! Please!
**[08:12] ---**
To be exact,
**[08:14] ---**
I'm the queen...
**[08:16] ---**
...stand-in!
**[08:17] ---**
Caroline!
***SIGN*** SUB
**[08:24] ---**
Caro-sama!
**[08:28] ---**
A stand-in?!
**[08:31] ---**
Kamabakka Kingdom is ruled
by the legendary queen -
**[08:34] ---**
Ivan-sama!
**[08:36] ---**
It'd be presumptuous of
me to call myself queen!
**[08:40] ---**
I don't care if you're a sub or
not, let me get this straight now!
**[08:45] ---**
I'm sick of this island!
Get me out of this place!
**[08:52] ---**
--Alright, I got it!
--Huh?
**[08:54] ---**
However, you need to fight the
strongest one of us and win!
**[09:01] ---**
How's that sound?
**[09:02] ---**
It's a deal! I'll take it!
**[09:08] ---**
Okay!
**[09:10] ---**
Then you need to change into our
traditional fighting costume!
**[09:14] ---**
W-What?! Fighting... costume?
**[09:36] ---**
Is this the fighting costume...
**[09:39] ---**
...that you were talking about?!
**[09:42] ---**
Cute!
**[09:44] ---**
Quit it! Shut up!
**[09:47] ---**
I can't stand this much longer!
**[09:50] ---**
I'll finish this with a
single blow in a jiffy!
**[09:53] ---**
And I'll finally leave this stupid island!
**[10:01] ---**
Gorgeous!
**[10:04] ---**
What?!
**[10:06] ---**
I'm gonna fight you?!
**[10:09] ---**
I'm the stand-in queen of Kamabakka Kingdom
**[10:13] ---**
and at the same time, the grand master
of Kamabakka style--New Kama Kempo!
**[10:19] ---**
--...Stand-in!
--Are you standing in for everything?!
**[10:29] ---**
Alright! Let's just do this!
**[10:31] ---**
I'll show you my technique!
**[10:34] ---**
I don't intend to give you a chance!
**[10:37] ---**
Because I'm gonna finish
you with this attack!
**[10:45] ---**
Concasse!
**[10:51] ---**
It's over!
**[10:55] ---**
Where is he?
**[10:56] ---**
I'm here, candy-chan!
**[11:11] ---**
Damn you!
**[11:17] ---**
How odd! Why can't I land a single blow?!
**[11:20] ---**
And what's up with his eyes?
**[11:23] ---**
And that weird movement?
**[11:25] ---**
Augh! Don't tell me that he's...
**[11:30] ---**
You look good!
**[11:32] ---**
Hey, hey, don't look at it!
**[11:42] ---**
I mean, why should I be embarrassed
by showing my underwear?!
**[11:47] ---**
That's your maiden-like modesty
that you can't disguise!
**[11:51] ---**
Shut up! That's so stupid! I'm a man!
**[11:54] ---**
I don't care if you see my underwear!
**[11:56] ---**
Oh no!
**[11:59] ---**
Your kicks are lower than before!
**[12:02] ---**
You're embarrassed as I thought!
**[12:06] ---**
See?
**[12:07] ---**
Don't measure it!
**[12:09] ---**
That's because you have doubt in your heart!
**[12:12] ---**
That can't be it!
**[12:17] ---**
Are you sure?!
**[12:19] ---**
N-No, don't!
**[12:23] ---**
It looks like you're deceiving
yourself just as I thought!
**[12:28] ---**
What?!
**[12:29] ---**
Be true to yourself!
**[12:35] ---**
So, why did you stop kicking?!
**[12:37] ---**
Do you want me to attack you now?
**[12:40] ---**
New Kama Kempo Technique:
Awakening of the Inner Maiden!
**[12:54] ---**
Why? Why? It's just my underwear! But yet...
**[12:59] ---**
...it's so embarrassing!
**[13:01] ---**
Whoa! No!
**[13:04] ---**
Huh? Did I just scream like a girl?
**[13:07] ---**
N-No way!
**[13:09] ---**
But what is this feeling?!
**[13:13] ---**
I don't understand!
**[13:16] ---**
I'm...
**[13:18] ---**
I'm...
**[13:20] ---**
...about lose myself...
**[13:22] ---**
...myself...
**[13:24] ---**
...and become somebody else!
**[13:39] ---**
"Dear Nami-san, Robin-chan,
how are you both doing?"
**[13:44] ---**
"I'm looking forward to seeing you two!"
**[13:49] ---**
"When the time comes, I'm sure
that we'll become good friends!"
**[14:13] ---**
This is Birdie Kingdom in the South Blue
***SIGN*** SOUTH BLUE "BIRDIE KINGDOM"
**[14:16] ---**
where birds reign supreme.
**[14:34] ---**
I really wanna get off this island.
**[14:38] ---**
This place is the worst.
**[14:42] ---**
Birds treating me like a toy.
**[14:46] ---**
And humans trying to eat me in a hot pot.
**[14:51] ---**
And the birds and the humans are...
**[14:57] ---**
...always fighting.
**[15:05] ---**
What should I do?
**[15:12] ---**
Here, I got you something to eat!
**[15:21] ---**
How are your legs?
**[15:24] ---**
Did they get any better? Let me see.
**[15:28] ---**
Stay still!
**[15:31] ---**
Oh! They look okay now!
**[15:35] ---**
Here, go ahead and eat these.
**[15:41] ---**
You were lucky.
**[15:43] ---**
I was just searching for various
kinds of herbs at the time...
**[15:56] ---**
This is for stomach trouble.
**[16:02] ---**
What was that?!
**[16:05] ---**
The humans are after me again?!
**[16:08] ---**
Oh no! They're gonna eat me in a hot pot!
**[16:19] ---**
A cheeper of the birds?
**[16:28] ---**
She must have fallen out of the nest.
**[16:34] ---**
I don't understand what she's
saying since she's a baby
**[16:38] ---**
but sounds like she's been hurt.
**[16:42] ---**
You are injured!
**[16:44] ---**
No wonder! She fell from such a height!
**[16:47] ---**
Don't move! Stop, it's gonna get worse!
**[16:52] ---**
Calm down!
**[16:56] ---**
I'm a doctor!
**[17:05] ---**
You really eat a lot!
**[17:08] ---**
You know, it takes a lot of energy
just to get enough food for you!
**[17:13] ---**
But she will grow up someday
and be able to fly!
**[17:18] ---**
Then she can fly back to the nest. Oh yeah!
**[17:28] ---**
When you learn how to fly,
**[17:30] ---**
you gotta take me to Sabaody Archipelago!
**[17:35] ---**
Luffy!
**[17:38] ---**
Everybody!
**[17:45] ---**
Yeah! Then I can see Luffy and the others!
**[17:49] ---**
Promise me! And don't forget about it!
**[17:53] ---**
Hey! Stop! That tickles, you little monster!
**[18:00] ---**
No!
**[18:02] ---**
So you're gonna treat me like a toy too?!
**[18:26] ---**
It's warm!
**[18:45] ---**
It's great to see you guys again finally!
**[18:47] ---**
But I wasn't sad at all!
**[18:58] ---**
Oh? Where did she go?
**[19:03] ---**
Oh okay, since she can walk now,
**[19:06] ---**
she must be walking around a bit...
**[19:11] ---**
What?!
**[19:17] ---**
Something's wrong! From the
looks of her footsteps,
**[19:22] ---**
she must be somewhere around here.
**[19:24] ---**
I'm hungry!
**[19:27] ---**
That raccoon that we tried to cook in
a hot pot must still be here somewhere!
**[19:32] ---**
That was not a raccoon, that was a reindeer!
**[19:36] ---**
Let's catch it again and
cook reindeer hot pot!
**[19:39] ---**
--Yeah, let's do it!
--Let's do it!
**[19:42] ---**
T-This is bad!
**[19:45] ---**
Really bad!
**[20:02] ---**
Oh, it's you!
**[20:05] ---**
I'm glad that you're okay!
**[20:08] ---**
It's not over here!
**[20:12] ---**
Let's go somewhere else!
**[20:15] ---**
Yeah, good idea!
**[20:17] ---**
They didn't see us! So you were lost?
**[20:24] ---**
You're fully recovered!
**[20:26] ---**
But you gotta be quiet!
**[20:29] ---**
If you're
not, they're gonna find us!
**[20:32] ---**
Oh no! Be quiet!
**[20:36] ---**
Oh, dammit!
**[20:38] ---**
--There it is! Right there!
--There's a bird, too!
**[20:47] ---**
We're gonna have a big feast today!
Chicken hot pot and reindeer hot pot!
**[21:04] ---**
Damn! We're on a cliff!
**[21:10] ---**
You can't run anymore!
**[21:13] ---**
Give up now!
**[21:20] ---**
The birds are coming!
**[21:23] ---**
Let's shoo them away!
**[21:29] ---**
Are you guys here to save us?!
**[21:34] ---**
I've been taking care of your baby but...
**[21:37] ---**
...you don't need to thank me, you bastard!
**[21:44] ---**
Huh?
**[21:50] ---**
I saw this coming!
**[21:58] ---**
Guard Boost!
**[22:16] ---**
So they're fighting again...
**[22:21] ---**
I didn't know that she was her baby!
**[22:24] ---**
I'm happy for you!
**[22:27] ---**
Hey, don't forget the promise!
**[22:29] ---**
When you grow up and learn how to fly,
**[22:32] ---**
you gotta take me to Sabaody Archipelago!
**[22:39] ---**
I'm counting on you!
**[22:47] ---**
But when it will be?!
**[22:50] ---**
I can't wait that long!
**[23:03] ---**
I'm sick of this place!
**[23:06] ---**
Why can't the humans and the
birds on this island get along?!
**[23:11] ---**
Luffy! Everybody!
**[23:14] ---**
Help me!
**[23:25] ---**
Robin is held prisoner in Tequila Wolf.
**[23:27] ---**
Despite the tight security,
**[23:29] ---**
the young girl Soran takes action to save
**[23:31] ---**
Robin without concern for
the danger it puts her in.
**[23:34] ---**
Meanwhile, Usopp chows down to
become the hero of the forest!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Friends' Whereabouts! Revolutionaries
and the Gorging Forest's Trap!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E455 - The Friends' Whereabouts! Revolutionaries and the Gorging Forest's Trap!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJDWD6/the-friends-whereabouts-revolutionaries-and-the-gorging-forests-trap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] song**
*Bellow a battle cry*
**[00:23] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] song**
*We've left the established course*
**[00:40] song**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] song**
* The borderline between*
* the sky and the ocean*
**[00:49] song**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] song**
* Don't you have a good*
* time just imagining it?*
**[01:02] song**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] song**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] song**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] song**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:26] song**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] song**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:36] song**
* With our pulses racing,*
* let's go on a trip now*
**[01:41] song**
* Shy hearts engrave*
* the rhythm of adventure*
**[01:49] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] song**
*While laughing out loud*
**[01:55] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] song**
*Make some waves...*
**[02:03] song**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] song**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] song**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:08] song**
*And a trip goes on because*
**[02:09] song**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] song**
*To the West, To the East*
**[02:12] song**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] song**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] song**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:19] song**
*And spread your wings*
**[02:22] song**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] song**
*Let's press forward*
**[02:29] song**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] song**
*While laughing out loud*
**[02:35] song**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] song**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy is headed to the Navy Headquarters...
**[03:40] ---**
...with Ivankov, Jimbei,
Buggy, Crocodile and others,
**[03:44] ---**
in order to rescue his brother,
Ace who is about to be executed!
**[03:48] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw Hats are...
**[03:52] ---**
Is this the fighting costume...
**[03:56] ---**
...that you were talking about?!
**[03:58] ---**
Cute!
**[04:01] ---**
Quit it! Shut up!
**[04:03] ---**
How odd! Why can't I land a single blow?!
**[04:06] ---**
That's because you have doubt in your heart!
**[04:09] ---**
That can't be it!
**[04:14] ---**
Are you sure?!
**[04:15] ---**
What?!
**[04:17] ---**
"Dear Nami-san, Robin-chan,
how are you both doing?"
**[04:23] ---**
"I'm looking forward to seeing you two!"
**[04:26] ---**
"When the time comes, I'm sure
that we'll become good friends!"
**[04:31] ---**
There it is! Right there!
**[04:37] ---**
Damn! We're on a cliff!
**[04:43] ---**
Are you guys here to save us?!
**[04:50] ---**
I didn't know that she was her baby!
**[04:55] ---**
I'm sick of this place!
**[05:02] ---**
"The Friends' Whereabouts! Revolutionaries
and the Gorging Forest's Trap!"
***SIGN*** EAST BLUE TEQUILA WOLF
***SIGN*** MAXIMUM SECURITY PRISON TOWER
**[05:24] ---**
How do you like the Sea Prism Stone armlet?
**[05:32] ---**
It just goes to show there are men...
**[05:34] ---**
...who don't have any taste
when it comes to presents.
**[05:39] ---**
Out with it! Where are the Straw Hats now?!
**[05:43] ---**
If you're trying to seduce me,
you need to create a better mood.
**[05:48] ---**
You bitch!
**[05:51] ---**
Nico Robin...
**[05:52] ---**
We didn't want that troublemaker here!
**[05:58] ---**
I heard that she sank
6 ships when she was only 8.
**[06:03] ---**
And I don't think somebody like
her could adjust well to prison.
**[06:07] ---**
And if she broke out, she'd
turn this country on its side!
**[06:12] ---**
I have to make sure that no one
outside knows who she is...
**[06:19] ---**
May I come in?
**[06:20] ---**
What's the matter?
**[06:22] ---**
It's about the construction delays...
**[06:24] ---**
Double the work hours of the laborers!
**[06:27] ---**
One meal a day is enough for them!
**[06:29] ---**
But they say that there are people
who are opposed to the construction.
**[06:35] ---**
We shouldn't be too strict.
**[06:36] ---**
There aren't that many of them
and they can't do anything.
**[06:41] ---**
The only threat we have is Nico Ro...
**[06:46] ---**
Well, anyway...
**[06:48] ---**
You need to see the laborers as expendable!
**[06:51] ---**
Hey, don't stop! Pull harder!
**[07:10] ---**
Hurry up! We're hungry!
**[07:26] ---**
Old man! Are you okay?!
**[07:29] ---**
Why are you goofing around?!
He's dying! Just leave him!
**[07:34] ---**
What are you looking at?!
**[07:36] ---**
W-What're you guys doing?
**[07:39] ---**
H-Hey!
**[07:42] ---**
You fools, don't leave your posts!
**[07:45] ---**
If you don't wanna work, I can
send you to the prison tower!
**[07:51] ---**
The prison tower?
**[07:56] ---**
That lady...
**[08:02] ---**
It's seawater just like you like!
Taste it to your heart's content!
**[08:08] ---**
It's lukewarm.
**[08:10] ---**
If we hand you over to a Navy
ship, it'll bring us a fortune!
**[08:14] ---**
Even if you're dead!
**[08:18] ---**
What crude pleasure!
**[08:20] ---**
Bitch!
**[08:22] ---**
Oh boy, the potato skin soup again?
**[08:25] ---**
We can't get any energy out of this!
**[08:29] ---**
You're cooperative. Have a chocolate, too.
**[08:32] ---**
Thank you, mister!
**[08:34] ---**
Humph! Informant!
**[08:37] ---**
I did it to survive! You're not getting any!
**[08:40] ---**
Old lady!
**[08:42] ---**
You can't have this!
**[08:44] ---**
Leave her alone!
**[08:45] ---**
The lady that you took the trouble to save...
**[08:49] ---**
...was sent to the tower
because she snitched!
**[08:53] ---**
That young lady gave herself
up in order to save us.
**[08:59] ---**
She's a strong woman. She'll
forgive the old lady!
**[09:08] ---**
Why are you here?!
**[09:09] ---**
This is mine!
**[09:18] ---**
I-I wanted to get out of here!
I don't feel sorry at all!
**[09:23] ---**
Uh-huh.
**[09:33] ---**
You can have this.
**[09:36] ---**
Thank you!
**[09:37] ---**
Old lady, you're kind!
**[09:45] ---**
I'm sorry! But I couldn't help it!
**[09:51] ---**
We're all helpless!
**[09:53] ---**
We have to stay here and suffer
for the rest of our lives!
**[10:00] ---**
I haven't say "thank you" to that lady.
**[10:03] ---**
I want to give this chocolate to her.
**[10:08] ---**
What are you doing?! Get back to work!
**[10:11] ---**
Here's your meal!
**[10:13] ---**
Finish it then we'll start questioning again!
**[10:16] ---**
Can't wait.
**[10:24] ---**
Sounds like you have been
hurt bad, young girl.
**[10:28] ---**
Who are you?
**[10:29] ---**
I'm just an old man. I was
sent to this country today
**[10:34] ---**
but they said that the elderly
are useless and put me in here.
**[10:39] ---**
I'm sorry about that.
**[10:42] ---**
I...
**[11:05] ---**
I have no time to waste!
**[11:11] ---**
I've got to get out of here!
**[11:14] ---**
Even it means that I have to cut my arms off!
**[11:19] ---**
Young girl, don't feel so pressed!
**[11:23] ---**
Listen carefully.
**[11:26] ---**
Don't you hear something?!
**[12:07] ---**
What's the matter?
**[12:08] ---**
What's that?!
**[12:14] ---**
Dissidents are running wild!
**[12:19] ---**
The warden ordered all of
us to go and break it up!
**[12:33] ---**
Lady!
**[12:35] ---**
Lady!
**[12:37] ---**
Lady, where are you?
**[12:41] ---**
--Lady!
--Soran!
**[12:43] ---**
Lady! I just wanted to thank you...
**[12:46] ---**
What are you doing there?!
**[12:50] ---**
Dissidents?
**[12:51] ---**
Yes, but as you ordered,
**[12:54] ---**
all teams went to break it up
so it didn't become serious!
**[12:59] ---**
I didn't give that order.
**[13:02] ---**
Don't tell me that you even sent the
security soldiers stationed at the tower!
**[13:07] ---**
Lady!
**[13:09] ---**
Soran! How did you get here?
**[13:16] ---**
I'm an agent of the revolutionary army!
**[13:19] ---**
Are you alright? The diversion went well!
**[13:25] ---**
Good job!
**[13:26] ---**
With your command, we can win!
**[13:29] ---**
Yeah, you can count on me!
**[13:32] ---**
Oh yeah!
**[13:34] ---**
While you're at it, free
that young girl, too.
**[13:38] ---**
Hey lady, you're in luck!
**[13:41] ---**
Thanks.
**[13:43] ---**
You fool! I don't care about the dissidents!
**[13:47] ---**
Look out for Nico Robin!
**[13:49] ---**
This doesn't fit, either.
**[13:51] ---**
Young girl, it's gonna be messy for awhile.
**[13:54] ---**
Why don't you hide somewhere safe?
**[13:58] ---**
I don't want you to slow us down.
**[14:04] ---**
What?!
**[14:06] ---**
Oh no!
**[14:08] ---**
Nico Robin! Shoot her to death!
**[14:24] ---**
Clutch!
**[14:35] ---**
You are Nico Robin?!
**[14:42] ---**
I owe the people here!
**[14:46] ---**
I have to pay them back!
**[14:48] ---**
The woman in the tower has broken
out and is coming after us!
**[14:51] ---**
Help me!
**[14:53] ---**
--W-Warden!
--Robin... Robin is coming!
**[14:56] ---**
It's over! Everything's over!
**[14:59] ---**
Nico Robin!
**[15:02] ---**
You have a nice name!
**[15:46] ---**
Luffy-kun, you need to rest if only a little.
**[15:51] ---**
Yeah. Thank you.
**[15:54] ---**
But I'm okay.
**[16:01] ---**
The wind has died down.
**[16:04] ---**
Even though we are moving
forward with the current,
**[16:07] ---**
we may not arrive in time.
**[16:12] ---**
Luffy-kun!
**[16:17] ---**
No. I should not give him needless anxiety.
**[16:21] ---**
When we get to Navy Headquarters, he will
get involved in an unimaginable war!
**[16:42] ---**
Ace!
***SIGN*** GRAND LINE BOWIN ISLANDS
**[16:51] ---**
It's a man-eating sunflower!
**[16:53] ---**
And my name is Heracles'n!
**[16:57] ---**
Heracles'n!
**[16:59] ---**
Help me!
**[17:01] ---**
Hera...
**[17:01] ---**
I said "help!" I'm sick of this!
**[17:05] ---**
Why?! Why are you depressed?
**[17:10] ---**
Sleeping sulkily?!
**[17:13] ---**
Help me, Heracles! You're
the hero of the forest!
**[17:17] ---**
The hero... of the forest?
**[17:19] ---**
Yes, you're the strong, cool hero!
**[17:22] ---**
I'm the hero of the forest--Heracles'n!
**[17:27] ---**
Wow! Cool!
**[17:29] ---**
Usopp'n! I'm coming for you'n!
**[17:32] ---**
Heracles!
**[17:40] ---**
Look out!
**[17:42] ---**
Heracles! Heracles! Heracle...
**[17:51] ---**
What... are... you... doing?!
**[18:15] ---**
--Whiz!
--Whiz!
**[18:21] ---**
--Zunk!
--Zunk!
**[18:39] ---**
I'm alive!
**[18:42] ---**
But why're they attacking just me?
**[18:45] ---**
To survive on this island, you need
to look sharp and have stamina'n!
**[18:50] ---**
You're the weakest one on this island
now! Ants and worms are better than you!
**[18:54] ---**
Screw you! I'm stronger
than ants and worms...
**[19:01] ---**
Huge!
**[19:03] ---**
Huge!
**[19:07] ---**
--Wanna eat this'n?
--Yeah, right'n!
**[19:09] ---**
You need to build up stamina if
you don't wanna get beat up'n!
**[19:13] ---**
I know! But there's nothing
here that I really wanna eat!
**[19:20] ---**
Oh, I'm hungry!
**[19:22] ---**
Oh well'n.
**[19:25] ---**
Are you sure that there are
things to eat beyond this?
**[19:29] ---**
Yes, those are too good so be careful'n!
**[19:34] ---**
Wow!
**[19:35] ---**
What the hell is this place?!
**[19:40] ---**
Smells so good! Yeah, I
think I can eat these!
**[19:45] ---**
Ramen Falls! Spaghetti Patches!
**[19:49] ---**
Ham Fruits! Chocolat Rocks for dessert!
**[19:53] ---**
You can eat whatever you see!
**[19:58] ---**
Oh, can I eat these?!
**[20:02] ---**
--Go ahead'n.
--Yum-yum!
**[20:04] ---**
Eat a lot and build your stamina, then
the man-eating plants won't attack you'n!
**[20:10] ---**
Yeah? That's great!
**[20:12] ---**
These are really good,
I can eat these forever!
**[20:15] ---**
Don't just eat'n! You need to work out, too!
**[20:18] ---**
I know! But I need to eat a lot...
**[20:22] ---**
...to become a cool hero of
the forest like you, right?
**[20:27] ---**
You wanna become a hero, too?
**[20:29] ---**
We're the heroes of the forest Heracles'n!
**[20:33] ---**
And Usopp'n!
**[20:43] ---**
U-Usopp'n! Oh?
**[20:47] ---**
Usopp'n! Where'd you go'n?!
**[20:49] ---**
Wow! This is good, too!
**[20:51] ---**
I can eat this even if I'm full!
**[20:53] ---**
That way'n?
**[20:54] ---**
This is too good! I can't stop!
**[20:58] ---**
Usopp'n! Where are you'n?
**[21:00] ---**
If you eat too much, you're
gonna be in big trouble'n!
**[21:03] ---**
I can't control my hands! I can't stop!
**[21:12] ---**
There you are, finally!
**[21:16] ---**
What do you think, Heracles'n?
**[21:18] ---**
Now I can become the hero of the forest!
**[21:22] ---**
Usopp'n! You're way too big!
**[21:26] ---**
You'd better work off some calories
or you're gonna be in big trouble!
**[21:42] ---**
What's this? An earthquake?
**[21:43] ---**
It's beginning!
**[21:51] ---**
Whoa, w-what a huge mouth!
**[21:56] ---**
Don't wanna fall! Don't wanna fall!
**[22:08] ---**
--Usopp'n!
--Heracles!
**[22:10] ---**
--Wow!
--Too heavy!
**[22:14] ---**
Hey!
**[22:19] ---**
Hera!
**[22:23] ---**
Goodbye, Usopp'n.
**[22:26] ---**
So this is goodbye?!
**[22:28] ---**
Oh, ramen!
**[22:52] ---**
Usopp'n!
**[22:55] ---**
Sup!
**[22:57] ---**
I can't eat anymore!
**[22:59] ---**
Usopp'n!
**[23:01] ---**
Fat things will surely be
eaten on this island'n!
**[23:05] ---**
Surely be eaten?!
**[23:07] ---**
It's impossible to escape
from here - Bowin Islands!
**[23:11] ---**
Impossible to escape?!
**[23:13] ---**
And I'm the hero of the forest H...
**[23:25] ---**
Zoro wanders the island with Perona
**[23:27] ---**
in hopes of reuniting with their friends.
**[23:30] ---**
When Zoro gets lost as always,
a mysterious shadow attacks!
**[23:34] ---**
Around that time,
**[23:36] ---**
Brook is trying to repay his panty debt!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Friends' Whereabouts! A
Huge Tomb and the Panty Debt!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E456 - The Friends' Whereabouts! a Huge Tomb and the Panty Debt!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751GEVY/the-friends-whereabouts-a-huge-tomb-and-the-panty-debt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Horo-horo-horo-horo-horo...
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
*With our pulses racing, let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!
**[03:41] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw Hats are...
**[03:46] ---**
"The Friends' Whereabouts! A Huge Tomb and the Panty Debt!"
**[03:54] ---**
"Gloom Island
Ruins of the Muggy Kingdom"
**[03:55] ---**
Meanwhile, a short time ago,
**[03:58] ---**
Zoro who was forced to stay with Perona was...
**[04:07] ---**
This is no good! I got to hurry!
**[04:15] ---**
Where did he go?! That stupid swordsman!
**[04:28] ---**
"A Few Hours Ago"
**[04:35] ---**
Dammit!
**[04:37] ---**
Where's the room that I was sleeping in?!
**[04:46] ---**
Is this building a maze?!
**[04:49] ---**
This way?!
**[05:01] ---**
What am I doing?
**[05:09] ---**
I thought that it'd be fun to use Negative Hollow
**[05:13] ---**
to make him depressed when he finds his sword
**[05:15] ---**
so I told him where his sword was but that was 2 days ago already...
**[05:23] ---**
He can't find it no matter how many hints I give!
**[05:32] ---**
Why're you here?! You use your Devil Fruit power again?!
**[05:36] ---**
What are you saying?! Don't accuse me!
**[05:39] ---**
You're the one who kept losing your way!
**[05:42] ---**
If you climb the stairs behind us, all the hallways lead directly to the room!
**[05:48] ---**
How can you get lost?!
**[05:50] ---**
Shut up! You're not clear enough!
**[05:54] ---**
It's not my fault at all!
**[05:56] ---**
You're a fantasista, huh?
**[05:58] ---**
It's that way!
**[06:00] ---**
How can you mishear me so badly?!
**[06:04] ---**
I didn't realize you were that pathetic without your sword!
**[06:09] ---**
It's so heartbreaking just to look at you now!
**[06:16] ---**
How sad!
**[06:17] ---**
You put me in this situation!
**[06:21] ---**
Good things will happen to you someday!
**[06:26] ---**
Fight!
**[06:27] ---**
Leave me alone!
**[06:33] ---**
You can have it back.
**[06:34] ---**
Why're you doing this?
**[06:37] ---**
It doesn't mean anything.
**[06:39] ---**
Even if you have your sword, you can't attack me because I'm a replica.
**[06:44] ---**
Nothing can harm this body.
**[06:47] ---**
So a swordsman like you poses no threat to me!
**[06:50] ---**
Plus, I don't want any servants who are not cute!
**[07:00] ---**
I'm not giving it back for no reason!
**[07:03] ---**
If I use him, I can go back to Thriller Bark!
**[07:06] ---**
Seems like he's empty-headed so I can easily handle him!
**[07:11] ---**
I'll use him as I please,
**[07:13] ---**
toy with him and leave him on this island at the end!
**[07:17] ---**
That's not so bad!
**[07:22] ---**
What?!
**[07:25] ---**
Oh no! I let him get away!
**[07:29] ---**
Where did he go?! That stupid swordsman!
**[07:39] ---**
I wonder how Luffy and the others are doing!
**[07:41] ---**
I gotta go back to Sabaody Archipelago!
**[07:45] ---**
I hope that they're okay!
**[07:47] ---**
Everyone focus on escaping!
**[07:51] ---**
As we are now, we can't beat these guys!
**[08:06] ---**
I can't just stay here doing nothing!
**[08:22] ---**
There he is!
**[08:23] ---**
I think I know that castle... or not...
**[08:30] ---**
I know!
**[08:33] ---**
It looks like the other castle! How confusing!
**[08:38] ---**
Do you really think so?! I'm sick of your sense of direction!
**[08:44] ---**
I can't believe how nice I am!
**[08:47] ---**
I don't have to guide him to the sea.
**[08:51] ---**
But it's okay! I'll take advantage of him wisely!
**[08:54] ---**
Is this the right way?
**[08:56] ---**
You have no right to ask me that!
**[08:57] ---**
I checked it!
**[08:59] ---**
Just shut up and follow me!
**[09:03] ---**
Alright.
**[09:08] ---**
Augh! What did I just say?!
**[09:11] ---**
Huh? Oh, it's that way.
**[09:12] ---**
It's this way, you stupid swordsman!
**[09:15] ---**
Huh?!
**[09:16] ---**
Why can't you even follow me?!
**[09:19] ---**
You have to lead the way properly!
**[09:21] ---**
Is it my fault?!
**[09:26] ---**
It's exhausting just staying with him.
**[09:31] ---**
What's the matter?
**[09:34] ---**
You got tired even though you're flying?
**[09:36] ---**
Huh?! It's your fault!
**[09:39] ---**
Why?
**[09:40] ---**
Never mind! I'll get sick just by talking to you.
**[09:44] ---**
This tree looks familiar!
**[09:46] ---**
Shut up!
**[09:55] ---**
What was that?!
**[09:57] ---**
Maybe somebody else has been sent here!
**[10:00] ---**
I gotta go and check!
**[10:03] ---**
Hey, what're you going?
**[10:06] ---**
I don't need a toy like you that is just annoying and boring!
**[10:12] ---**
Wander on this island forever!
**[10:17] ---**
Who is it? I want somebody cute this time!
**[10:26] ---**
Hey, what took you so long?
**[10:28] ---**
What?!
**[10:30] ---**
W-W-Why are you here?!
**[10:33] ---**
Why? I thought that the sea was this way.
**[10:36] ---**
Y-You're really a fantasista!
**[10:39] ---**
I can't believe this!
**[10:42] ---**
This guy's really something... probably?
**[11:09] ---**
That tree must've been cut down recently!
**[11:12] ---**
How disappointing! It was just a tree falling down?
**[11:16] ---**
Nobody has been sent so that means...
**[11:19] ---**
...I have to settle for him for now?!
**[11:22] ---**
But I love the depressing atmosphere after a war!
**[11:25] ---**
It's so enchanting!
**[11:31] ---**
Maybe some restless evil spirits did that!
**[11:36] ---**
I doubt it.
**[11:46] ---**
Hey, where are you going? Hey!
**[12:19] ---**
Is this a...
**[12:21] ---**
...Tomb?
**[12:23] ---**
Who made this?!
**[12:25] ---**
It has carved out from a big tree. It took great skill!
**[12:30] ---**
It's very big!
**[12:35] ---**
Again! Somebody is here as I thought!
**[12:54] ---**
So fast!
**[13:12] ---**
What?! It bounced off!
**[13:15] ---**
Hey! Look at that!
**[13:39] ---**
You bastards!
**[14:02] ---**
"Lazy Bones Island
The Land of Poverty - Hungeria"
**[14:03] ---**
This is Lazy Bones Island
**[14:04] ---**
the land of poverty "Hungeria."
**[14:07] ---**
Brook was mistaken as Satan, the king of devils-- by its residents.
**[14:21] ---**
What a clear morning!
**[14:27] ---**
Luffy-san...
**[14:32] ---**
I wonder if they are all looking at the sun like this...
**[14:38] ---**
Yes, I'm sure they are!
**[14:40] ---**
Because whatever happens, the sun will always rise!
**[14:45] ---**
And if I can stay alive,
**[14:48] ---**
I will see them again!
**[14:58] ---**
Well, come to think of it, this island is very deserted!
**[15:04] ---**
And I didn't notice yesterday but inside that building,
**[15:08] ---**
there was an altar and dolls for some kind of rituals,
**[15:12] ---**
uncanny tapestries and posters on the wall,
**[15:15] ---**
and macabre-looking mural decorations.
**[15:18] ---**
And those things on the floor - are they tools for voodoo or something?
**[15:24] ---**
When I think about it, it's kind of weird!
**[15:28] ---**
Have you awoken?
**[15:30] ---**
We were just going to visit your room bringing breakfast.
**[15:37] ---**
Is that for me?
**[15:40] ---**
Yes, of course!
**[15:44] ---**
How generous you people are! You don't even know me!
**[15:48] ---**
Oops! I haven't introduced myself yet.
**[15:51] ---**
I'm the head of this country Pekkori.
**[15:55] ---**
Pekkori-san! Well then, I gratefully accept the food.
**[16:05] ---**
Young lady.
**[16:11] ---**
Could I look at your panties?
**[16:17] ---**
Panties! Hurry and show him your underwear!
**[16:23] ---**
Oh no no, um... I don't need to see the guys' underwear!
**[16:28] ---**
You don't need to hesitate! Enjoy it as much as you want!
**[16:33] ---**
What is that?! Augh!
**[16:35] ---**
Thank you for the big meal!
**[16:38] ---**
I'm so full that I can barely move!
**[16:43] ---**
Actually, I don't have a stomach to be full!
**[16:50] ---**
That's our one-week-worth of food!
**[16:53] ---**
Be patient for now!
**[16:55] ---**
Well, Satan-sama, did you say that you wanted to ask us a favor?
**[17:01] ---**
I want to set sail right away! So I need a ship!
**[17:05] ---**
N-No! Have we done something that made you upset?
**[17:09] ---**
No.
**[17:11] ---**
Hey, everybody! Show your underwear for his dessert!
**[17:14] ---**
Enough with the underwear! Wow!
**[17:20] ---**
You don't like underwear anymore?
**[17:22] ---**
No, that's not the point.
**[17:25] ---**
I have to get back to my friends at any cost!
**[17:30] ---**
Get back?
**[17:32] ---**
Yes.
**[17:32] ---**
A-At any cost?!
**[17:34] ---**
Yes, I feel bad because I've been treated so nicely.
**[17:40] ---**
We're over!
**[17:42] ---**
If underwear won't do it, there's nothing we can do to keep you here!
**[17:47] ---**
It's the end of this country!
**[17:50] ---**
It's come to this, we have no choice but to take our lives...
**[17:55] ---**
W-W-Wait a minute! Please relax!
**[17:58] ---**
What?!
**[17:59] ---**
Well, it seems like you have a story there.
**[18:03] ---**
That's why you call me Satan and...
**[18:05] ---**
...you said something about Longarm Tribe last night.
**[18:10] ---**
Why don't you tell me about it?
**[18:17] ---**
This country has been overrun by the Longarm Tribe for too long.
**[18:23] ---**
Not only money and goods and food...
**[18:26] ---**
...but they also take men and women in their prime from us.
**[18:31] ---**
And as you see, our country is devastated
**[18:34] ---**
and suffering extreme poverty!
**[18:38] ---**
Then, those meal were...
**[18:39] ---**
I'm ashamed to say this but we made them from what little food we had.
**[18:45] ---**
No way!
**[18:46] ---**
In order to get out of the situation,
**[18:50] ---**
we kept praying to all the gods and goddesses.
**[18:55] ---**
Not only that but we have invited famous psychics from around the world...
**[19:00] ---**
...to curse our enemies to death!
**[19:05] ---**
But when it didn't work, we resorted to black magic
**[19:09] ---**
and finally, we got you, Satan-sama - the king of devils, to be summoned here!
**[19:15] ---**
Satan-sama! You're our one and only hope!
**[19:19] ---**
Please deal the Longarm Tribe a bloody blow!
**[19:23] ---**
--We beg you!
--We beg you!
**[19:26] ---**
M-Me?!
**[19:28] ---**
Yes! Will you please curse them to death for us?!
**[19:34] ---**
--Satan-sama!
--Satan-sama!
**[19:38] ---**
Well, I mean...
**[19:42] ---**
It's Longarm Tribe!
**[19:44] ---**
What?!
**[19:54] ---**
No! Help me!
**[19:57] ---**
Do you wanna get hurt?!
**[20:00] ---**
Give us back the girl!
**[20:02] ---**
Quit messing with us, jerks!
**[20:04] ---**
Let my daughter go!
**[20:06] ---**
We'll give you hell!
**[20:13] ---**
Huh?!
**[20:15] ---**
No! Help me!
**[20:20] ---**
Um, do you see that they're taking the young lady?
**[20:23] ---**
Yes!
**[20:24] ---**
Put a curse on them now!
**[20:25] ---**
I beg you!
**[20:29] ---**
Huh? I mean, we got to help her now!
**[20:31] ---**
Satan-sama!
**[20:38] ---**
T-They took her!
**[20:40] ---**
But why weren't they doing anything...
**[20:43] ---**
...though someone was taking their friend or family?!
**[20:46] ---**
Why didn't they try to fight and take her back?!
**[20:50] ---**
Satan-sama!
**[20:52] ---**
I beg you! Please give them punishment!
**[20:57] ---**
We beg you!
**[21:01] ---**
They're really dependent on other people!
**[21:07] ---**
But that young lady is a victim! She doesn't deserve that!
**[21:13] ---**
Alright! I owe you for the place to stay and all the panties I saw so I'll do it!
**[21:18] ---**
Yeah!
**[21:22] ---**
Satan! Satan!
**[21:26] ---**
Satan! Satan!
**[21:30] ---**
Satan!
**[21:32] ---**
"Luffy-san and everybody!"
**[21:34] ---**
"Right now, I'm surrounded by a lot of underwear-- and am being called Satan-sama."
**[21:40] ---**
"I'm sorry but could you wait a little?"
**[21:42] ---**
"I owe them and if I don't pay them back, it'll spoil my skeleton-hood!"
**[21:47] ---**
"So give me some time."
**[21:48] ---**
"As soon as I finish this, I'll get to wherever you are!"
**[22:05] ---**
It's been almost an hour since we left Impel down.-- If the wind is right,
**[22:09] ---**
we should have reached to Navy Headquarters already!
**[22:13] ---**
Aren't we moving too slowly?
**[22:17] ---**
I don't wanna get there after everything has finished!
**[22:21] ---**
Crocodile!
**[22:23] ---**
The Navy is not the one that will beat Whitebeard! I am!
**[22:28] ---**
You still feel that way?
**[22:29] ---**
I can beat you first if you want!
**[22:54] ---**
Luffy-kun!
**[22:59] ---**
I'm on my way! Wait for me!
**[23:02] ---**
Ace!
**[23:25] ---**
Luffy and the others continue
sailing on the Tarai Current.
**[23:29] ---**
It won't be long before they reach Marineford.
**[23:32] ---**
Luffy watches the Vivre Card
to make sure Ace is still safe,
**[23:36] ---**
whiel he reminisces over his past with his brother.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Special Retrospective Before Marineford!
The Vow of the Brotherhood!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E457 - A Special Retrospective Before Marineford! the Vow of Brotherhood!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKE5VY/a-special-retrospective-before-marineford-the-vow-of-brotherhood)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
*With our pulses racing, let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy has broken out of the great prison Impel Down
**[03:39] ---**
and is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!
**[03:47] ---**
"A Special Retrospective Before Marineford! The Vow of the Brotherhood!"
**[04:09] ---**
That must be Ace-san's Vivre Card.
**[04:13] ---**
Yeah.
**[04:19] ---**
I heard a lot about you from Ace.
**[04:23] ---**
He told me that you two always used to run through the fields together.
**[04:28] ---**
Yeah! Ace and I were always together!
**[04:33] ---**
Wait! Ace!
**[04:35] ---**
I'm gonna beat you this time!
**[04:39] ---**
Eating together...
**[04:42] ---**
Sleeping together...
**[04:44] ---**
Spending all your spare time honing your skills...
**[05:04] ---**
You're still far from defeating me.
**[05:10] ---**
That's how it used to be -
**[05:15] ---**
Ace-san told me nostalgically.
**[05:19] ---**
Ace went out to sea 3 years before me.
**[05:22] ---**
He hadn't even eaten the devil fruit at that time but I couldn't beat him even once.
**[05:29] ---**
You hadn't seen him after he left?
**[05:32] ---**
No, I saw him in Alabasta once.
**[05:38] ---**
Sheesh! I guess my letting you escape was pretty much pointless.
**[05:43] ---**
Yo!
**[05:44] ---**
Ace!
**[05:47] ---**
Haven't seen you in a while, Luffy!
**[05:49] ---**
This brings back memories!
**[05:53] ---**
I'm just in these waters on minor business,
**[05:57] ---**
so I thought I might look you up.
**[05:59] ---**
Minor business?
**[06:03] ---**
I'm a member of the Whitebeard Pirates now.
**[06:06] ---**
Whitebeard Pirates?
**[06:08] ---**
This is the mark of the Whitebeard Pirates. It's my pride.
**[06:12] ---**
Oh?
**[06:15] ---**
Luffy. Won't you join the Whitebeard Pirates?
**[06:18] ---**
Your friends can come too, of course.
**[06:21] ---**
No.
**[06:24] ---**
I figured not. Just thought I'd ask.
**[06:27] ---**
Whitebeard is the greatest pirate I know.
**[06:32] ---**
I wanna help him to be King of the Pirates...
**[06:36] ---**
...And not you, Luffy.
**[06:38] ---**
That's fine! Then we'll just have to fight!
**[06:43] ---**
Cheers!
**[06:44] ---**
Who said I was joining you?
**[06:49] ---**
Ace! Are you sure you won't join us?
**[06:52] ---**
I'm chasing a certain man.
**[06:56] ---**
His name's Blackbeard.
**[06:59] ---**
He used to be a member of the 2nd Division of the Whitebeard Pirates,
**[07:02] ---**
one of my men.
**[07:05] ---**
But he committed the worst possible sin on a pirate ship:
**[07:07] ---**
he killed a crewmember and jumped ship.
**[07:10] ---**
So, as the commander, I gotta find and get rid of him.
**[07:21] ---**
I wanted to give this to you. Here.
**[07:28] ---**
Hold onto it, always.
**[07:31] ---**
It's just a paper.
**[07:33] ---**
Yes, but that paper will lead us to one another.
**[07:40] ---**
You don't want it?
**[07:42] ---**
No, I want it!
**[07:43] ---**
Older brothers can't help worrying...
**[07:47] ---**
...if their younger brother is weak.
**[07:50] ---**
I know that he'll be a handful
**[07:53] ---**
but please look after him.
**[07:57] ---**
Huh? Are you leaving already?
**[08:02] ---**
Luffy! I'll see you at the top of the pirates' world!
**[08:13] ---**
Blackbeard...
**[08:15] ---**
I met him before in Mock Town.
**[08:20] ---**
--Hey, pops!
--Hey, buddy!
**[08:22] ---**
Hm? What's wrong?
**[08:24] ---**
--This cherry pie tastes extremely bad! Hm?
--This cherry pie tastes extremely good! Hm?
**[08:29] ---**
You bastard! Wanna fight?!
**[08:31] ---**
What the hell are you fighting about?!
**[08:34] ---**
Are you a pirate?
**[08:36] ---**
Yeah, that's right.
**[08:38] ---**
What's the bounty for you?
**[08:40] ---**
30 million!
**[08:42] ---**
30 million? For you?
**[08:45] ---**
Can't be true! It's gotta be a lie!
**[08:47] ---**
I'm not lying! That's the truth!
**[08:49] ---**
Stop it!
**[08:51] ---**
Whoa! They're gonna take Bellamy on!
**[08:54] ---**
Go for it!
**[08:56] ---**
Luffy, wait!
**[08:58] ---**
Hey, Mister! We want to go to the sky island!
**[09:01] ---**
Do you know anything about it?
**[09:13] ---**
She said "sky island!"
**[09:15] ---**
Give me a break!
**[09:20] ---**
Hey, you got me there.
**[09:22] ---**
You guys believe in such an ancient legend... that there's an island in the sky?
**[09:28] ---**
Just which era are you from?
**[09:31] ---**
Listen. The era where pirates dream about things is over
**[09:36] ---**
When I see idiots chasing after dreams like that, I get disgusted!
**[09:42] ---**
Luffy!
**[09:44] ---**
Zoro...
**[09:47] ---**
Don't take them on, no matter what happens.
**[10:07] ---**
The sky island exists.
**[10:14] ---**
You're that guy...
**[10:15] ---**
The new era they're talking about is crap!
**[10:21] ---**
The era where pirates have dreams will be over, they say?! Huh?!
**[10:33] ---**
People's dreams... have no end!!
**[10:40] ---**
Isn't that right?!
**[10:45] ---**
I still can't believe that somebody was able to beat Ace.
**[10:55] ---**
W-What?!
**[10:58] ---**
The Warlords and the Navy are gonna fight against the Whitebeards?!
**[11:02] ---**
What's that?! What's gonna happen?! W-W-W-W-Wait a minute!
**[11:07] ---**
T-This is too much to hear at once!
**[11:14] ---**
What a foolish man! You don't know anything.
**[11:19] ---**
I must say, that was just a prediction.
**[11:24] ---**
But the battle will probably happen.
**[11:29] ---**
The World Government has made a move.
**[11:31] ---**
Whitebeard is a man who would never allow his mates to be killed.
**[11:36] ---**
Even though they know this, they announced the public execution of...
**[11:40] ---**
...Portgaz D. Ace, a great commander of Whitebeard's.
**[11:47] ---**
What's wrong?
**[11:49] ---**
Ace... is gonna get executed?
**[11:57] ---**
I heard a pirate called Blackbeard...
**[11:59] ---**
...became a Warlord by defeating "Fire Fist" Ace.
**[12:07] ---**
That's my brother!
**[12:09] ---**
Ace is my older brother!
**[12:14] ---**
What?!
**[12:16] ---**
I wanna go and rescue Ace!
**[12:20] ---**
When I heard the news, I couldn't believe it either.
**[12:24] ---**
But... I didn't know that you already met Teech.
**[12:31] ---**
I remember that that's the way he talks.
**[12:34] ---**
Blackbeard!
**[12:36] ---**
So you're...
**[12:43] ---**
You're...
**[12:45] ---**
...Blackbeard?!
**[12:47] ---**
Huh? Oh yeah, I never gave you my name.
**[12:53] ---**
Long time no see, Straw Hat!
**[12:57] ---**
I was surprised, too, when I heard that you were the brother of my commander!
**[13:03] ---**
Are you sure you want to be here? You're gonna miss it!
**[13:07] ---**
Your brother's public execution!
**[13:15] ---**
I found out later that the former Warlord right there...
**[13:20] ---**
...Crocodile was defeated by you, Straw Hat Luffy!
**[13:28] ---**
At that time, I was trying to take his place as a Warlord so...
**[13:32] ---**
...killing you was the most effective way to show my ability to the Government!
**[13:38] ---**
But fate has saved you instead!
**[13:43] ---**
Pay your respects at his grave!
**[13:48] ---**
If it weren't for him, you'd be the one who...
**[13:53] ---**
...would've been killed, Straw Hat!
**[13:58] ---**
The guy that he killed was...
**[14:00] ---**
...called Thatch--the commander of the 4th Division of the Whitebeards.
**[14:06] ---**
He was a good-hearted man.
**[14:09] ---**
I wanted to help good old Whitebeard whom I owe so much
**[14:14] ---**
so I often visited the ship at that time,
**[14:17] ---**
but I didn't notice what Teech was up to!
**[14:21] ---**
And then,
**[14:23] ---**
Ace-san sailed out to sea alone.
**[14:26] ---**
As the commander of the 2nd Division of the Whitebeards,
**[14:30] ---**
he needed to get rid of Teech!
**[14:53] ---**
To all soldiers!
**[14:56] ---**
Report to the gulf!
**[14:59] ---**
Get ready for the public execution of Portgaz D. Ace!
**[15:04] ---**
I repeat!
**[15:05] ---**
All soldiers, report to the gulf!
**[15:30] ---**
Get ready to set sail! We've got a lot to do!
**[15:34] ---**
Hey! Wait, Teech!
**[15:37] ---**
I've been looking for you.
**[15:52] ---**
Ace! Commander!
**[15:55] ---**
Quit calling me "commander."
**[15:58] ---**
People who use that term usually respect others.
**[16:02] ---**
You can't fool me.
**[16:13] ---**
I got it. But let me say just one thing.
**[16:18] ---**
Ace! Why don't you join my crew?!
**[16:24] ---**
Let's dominate the world together! The way is all planned out
**[16:29] ---**
Whitebeard's reign is over! I'll become the next Pirate King!
**[16:34] ---**
For starters, I'm gonna kill Straw Hat Luffy who is in the Water Seven...
**[16:39] ---**
...as a gift to the Government!
**[16:42] ---**
Luffy? What did you just say?
**[16:46] ---**
Oh! You know him?!
**[16:49] ---**
Another reason I can't let you go free!
**[16:52] ---**
He's my brother!
**[16:56] ---**
And of course...
**[16:58] ---**
...I'm not gonna become one of...
**[17:03] ---**
...your crew.
**[17:12] ---**
Fire Fist!
**[17:41] ---**
I know what you want, Ace. You want to kill me.
**[17:46] ---**
No wonder. Killing a crewmember is the worst crime.
**[17:50] ---**
Yes, I killed Thatch - the commander of the 4th Division!
**[17:54] ---**
According to the ship's rules, the one who finds it can eat it.
**[17:58] ---**
I remembered how they looked from seeing all the fruit in a book.
**[18:02] ---**
I noticed this was the one I'd been looking for.
**[18:07] ---**
That's why you killed Thatch? To steal it?
**[18:13] ---**
Well, it wasn't for no reason.
**[18:16] ---**
The power chose me, Ace!
**[18:22] ---**
With that fruit, I've become the world's strongest man, Ace.
**[18:27] ---**
Look! This one is different from all the other Logia type.
**[18:35] ---**
Ace, your body is made out of fire, right?
**[18:45] ---**
Mine's made out of darkness!
**[18:49] ---**
Firefly! Fiery Doll!
**[18:53] ---**
Ouch! Ow, ow, ow...
**[18:57] ---**
Ouch!
**[19:01] ---**
But it's odd.
**[19:03] ---**
If it was a Logia type fruit, you could fend off these attacks.
**[19:19] ---**
I told you. Darkness will drag in everything.
**[19:23] ---**
Bullets, blades, blows, fire, even thunder!
**[19:27] ---**
So I can't fend off attacks like you do.
**[19:30] ---**
My body will absorb even pain more than a normal person's.
**[19:37] ---**
But, in return for these risks, there's another thing that my darkness drags in!
**[19:43] ---**
Vortex!
**[19:47] ---**
The gravity of the darkness will pull in Devil Fruit eaters...
**[19:55] ---**
The gravity?!
**[20:00] ---**
...And my body will...
**[20:08] ---**
How's this? You get it already, don't you?
**[20:12] ---**
Ace!
**[20:15] ---**
No way!
**[20:41] ---**
You haven't been hit by somebody for long time, have you?
**[20:45] ---**
Ace.
**[20:47] ---**
I think that you got it when I grabbed you!
**[20:53] ---**
Another thing that my darkness drags in is...
**[20:56] ---**
...Devil Fruit powers!
**[21:00] ---**
That means as long as I touch them, Devil Fruit eaters can't use any of their powers!
**[21:07] ---**
Logia, Zoan, Paramecia...
**[21:10] ---**
All the Devil Fruit eaters in this world who put too much confidence in their powers...
**[21:14] ---**
...can't protect themselves from my striking power!
**[21:19] ---**
Then I won't let you touch me!
**[21:22] ---**
Vortex!
**[21:25] ---**
St. Elmo's Fire!
**[21:29] ---**
Ace!
**[21:44] ---**
Nothing can compete against darkness.
**[21:47] ---**
Even your strength.
**[21:50] ---**
But your power is such a valuable one.
**[21:55] ---**
Ace! You got to join my crew!
**[22:03] ---**
If I yield to power, there's no point in being born a man.
**[22:09] ---**
I'll never leave anything to be regretted later in my life!
**[22:12] ---**
Do you understand, stupid?
**[22:16] ---**
This world is worthless if you can't survive.
**[22:18] ---**
What a shame, Ace!
**[22:21] ---**
Die in the darkness!
**[22:23] ---**
Flame Commandment!
**[22:33] ---**
Flame Emperor!
**[22:41] ---**
The sun or the darkness - there'll be only one winner!
**[22:45] ---**
I'm gonna make Whitebeard the king!
**[23:25] ---**
Three hours before Ace's exectution at the Navy HQ,
**[23:28] ---**
all seven Warlords assemble and await Whitebeard's arrival.
**[23:32] ---**
At the same time, the three Admirals gather...
**[23:35] ---**
Tension keeps rising before the inevitable battle!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"A Special Retrospective Before Marineford! The Three Navy Admirals Come Together!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E458 - A Special Retrospective Before Marineford! the Three Navy Admirals Come Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVW32R/a-special-retrospective-before-marineford-the-three-navy-admirals-come-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[00:20] ---**
*Bellow a battle cry*
**[00:22] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[00:37] ---**
*We've left the established course*
**[00:40] ---**
*Right now, we're rowing straight toward*
**[00:43] ---**
*The borderline between the sky and the ocean*
**[00:49] ---**
* In the dark depths of the ocean,*
* adventure holds its breath*
**[00:55] ---**
*Don't you have a good time just imagining it?*
**[01:02] ---**
*Travel across the oceans of the world*
**[01:07] ---**
*Bellow a battle cry*
**[01:09] ---**
* Once your heart feels refreshed,*
* let the signal to set sail ring out*
**[01:23] ---**
*"That feeling" I get when embarking*
**[01:27] ---**
*Is something I hope to remember always*
**[01:30] ---**
*If I can, I won't be afraid of anything*
**[01:35] ---**
*With our pulses racing, let's go on a trip now*
**[01:41] ---**
*Shy hearts engrave the rhythm of adventure*
**[01:49] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[01:53] ---**
*While laughing out loud*
**[01:55] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:00] ---**
*Make some waves...*
**[02:02] ---**
*Life is "Adventurous"*
**[02:04] ---**
*Be aware it's "Dangerous"*
**[02:06] ---**
*Who's gonna be "One of us"*
**[02:07] ---**
*And a trip goes on because*
**[02:09] ---**
*We da pirate of the "Mass"*
**[02:11] ---**
*To the West, To the East*
**[02:12] ---**
*Gotta find my way, Sail away*
**[02:14] ---**
*All the way to "One piece"!!*
**[02:15] ---**
*Stuff a dream into your empty chest*
**[02:20] ---**
*And spread your wings*
**[02:22] ---**
* If the wind blowing through*
* them dyes your heart*
**[02:26] ---**
*Let's press forward*
**[02:29] ---**
*Snatch up the treasure here and there*
**[02:33] ---**
*While laughing out loud*
**[02:35] ---**
*As we dash by like a noisy party*
**[02:39] ---**
*Make some waves...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:03] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:46] ---**
Couldn't eat another bite!
**[03:49] ---**
--Look, my stomach is bulging!
--It's the Navy's food and drinks!
**[03:54] ---**
I can't believe that I was thinking "I'll never get out!"
**[03:57] ---**
All thanks to...
**[03:59] ---**
...Captain Buggy! Thank you!
**[04:05] ---**
No problem! No problem!
**[04:09] ---**
So, how's it going, Jimbei?
**[04:12] ---**
Hm?
**[04:13] ---**
Don't hm me, you jerk!
**[04:16] ---**
I'm asking you when we will get to Navy HQ so I can conquer the world!
**[04:22] ---**
That attitude really gets me!
**[04:24] ---**
I can't stop shaking!
**[04:26] ---**
The Seven Warlords who sold their souls to the Government
**[04:30] ---**
and the 3 navy admirals are no match for us!
**[04:34] ---**
That's right!
**[04:35] ---**
You should be the next King of the Pirates because you're following in the wake of Roger!
**[04:43] ---**
"A Special Retrospective Before Marineford! The Three Navy Admirals Come Together!"
**[04:50] ---**
Meanwhile, at Navy Headquarters in Marineford...
**[04:57] ---**
May I come in?
**[05:02] ---**
Everybody, it's time. We need you to come to the harbor with us.
**[05:07] ---**
Without "First Son of the Sea" Jimbei who is with Luffy
**[05:10] ---**
and Marshall D. Teech who has burst into Impel Down,
**[05:14] ---**
4 of The Seven Warlords are about to leave Marie Jois.
**[05:18] ---**
In addition, Boa Hancock is here waiting as well
**[05:22] ---**
after her stopover at Impel Down.
**[05:25] ---**
4 of these 5 have had dealings with the Straw Hats in the past.
**[05:30] ---**
Whitebeard is just a man but you people are beside yourselves with fear.
**[05:36] ---**
We still have 3 hours before the execution.
**[05:41] ---**
Yes, that's true but we need to be prepared for any contingency.
**[05:47] ---**
Bartholomew Kuma!
**[05:54] ---**
Ursus Shock!
**[06:14] ---**
So, you're still alive, Roronoa...
**[06:17] ---**
If you were to take a trip, where would you want to go?
**[06:22] ---**
I will protect you, even if it costs me my life!
**[06:29] ---**
Damn it!
**[06:37] ---**
Luffy... Help m--
**[06:44] ---**
Robin!
**[06:47] ---**
Luffy!
**[06:53] ---**
We will never meet again.
**[07:06] ---**
Farewell...
**[07:17] ---**
You look so eager to do it.
**[07:23] ---**
You're so uncouth.
**[07:26] ---**
Dracule Mihawk AKA "Hawk-Eye" Mihawk!
**[08:03] ---**
Is it possible... that's...
**[08:07] ---**
...Hawk-Eye...!
**[08:12] ---**
I came out to sea to meet you.
**[08:16] ---**
What's your goal?
**[08:18] ---**
To become the strongest!
**[08:20] ---**
How foolish...
**[08:24] ---**
Tiger...
**[08:26] ---**
...Trap!
**[08:32] ---**
Kid! State your name.
**[08:39] ---**
Roronoa Zoro.
**[08:42] ---**
I'll remember it, strong one. I haven't seen any one like you in a while...
**[08:48] ---**
As a swordsman's courtesy, I'll sink you using the world's strongest black sword.
**[08:53] ---**
Three Swords Style Secret Technique!
**[08:58] ---**
Fall!
**[08:59] ---**
Three Thousand Worlds!
**[09:15] ---**
What are you...?
**[09:17] ---**
Scars on the back are a swordsman's shame...
**[09:20] ---**
Admirable!
**[09:25] ---**
Zoro!!
**[09:33] ---**
Don't live so hastily, young man.
**[09:36] ---**
Don't worry. I didn't kill that man.
**[09:40] ---**
It's still too early for you to die. My name is Dracule Mihawk!
**[09:46] ---**
Learn about yourself! Learn about the world! And become strong!
**[09:50] ---**
No matter how many years it takes,
**[09:52] ---**
I will hold this seat of the strongest and wait for you.
**[09:55] ---**
Surpass this sword! Try to surpass me! Roronoa Zoro!
**[10:06] ---**
I don't want to get behind!
**[10:11] ---**
Being able to steal shadows and corpses of strong men in the world as I please,
**[10:15] ---**
it'll be a great war for me!
**[10:23] ---**
Gecko Moria!
**[10:29] ---**
Now, all the shadows in Thriller Bark,
**[10:34] ---**
empower me!
**[10:37] ---**
Shadows Asgard!
**[10:52] ---**
Gum-Gum...
**[10:54] ---**
...Jet Rocket!
**[11:01] ---**
Gum-Gum...
**[11:03] ---**
Brick Bat!
**[11:13] ---**
Black Box!
**[11:15] ---**
He got me!
**[11:16] ---**
Break into pieces!
**[11:31] ---**
This is...
**[11:33] ---**
...a baptism for you!
**[11:43] ---**
Doflamingo-dono and Hancock-dono, please hurry.
**[11:47] ---**
I know. Don't call my name so casually!
**[11:51] ---**
Boa Hancock!
**[11:57] ---**
For being charmed by me, your guilty consciences...
**[12:00] ---**
...will turn your bodies solid!
**[12:06] ---**
Love-Love Beam!
**[12:11] ---**
Hanco--!
**[12:23] ---**
You piss me off!
**[12:26] ---**
Big Sis! Stay strong!
**[12:28] ---**
This can't be! No man exists that won't be my slave!
**[12:39] ---**
I cannot stand that man's existence!
**[12:44] ---**
Medusa Hair...
**[12:47] ---**
...Eight-Headed Serpent!
**[12:50] ---**
Medusa Hair...
**[12:52] ---**
...Salamander!
**[12:54] ---**
Gum-Gum...
**[12:57] ---**
...Jet...
**[12:59] ---**
...Gatling!
**[13:11] ---**
Ouch! Hot!
**[13:13] ---**
That man!
**[13:14] ---**
You'd rather die than let people see this, right?!
**[13:19] ---**
So don't move!
**[13:31] ---**
Luffy! Please be safe!
**[13:39] ---**
This is the only one who has never met Luffy or the others.
**[13:44] ---**
Don Quixote Doflamingo!
**[13:52] ---**
Please! Don't do this anymore! Why're you doing this?!
**[13:57] ---**
Because I don't need any punks to work under me, kids.
**[14:02] ---**
Augh! Damn! My body is hardening!
**[14:05] ---**
Don't do this! Have mercy on me!
**[14:08] ---**
No!
**[14:16] ---**
O-One more chance...
**[14:20] ---**
Give me just one more chance.
**[14:23] ---**
I... We will follow you!
**[14:28] ---**
Such an eager underling! Don't make me cry.
**[14:33] ---**
However, I don't need you to follow me.
**[14:39] ---**
Doflamingo!
**[14:46] ---**
The day is coming! So hurry and prepare!
**[14:50] ---**
For a world where only true pirates can survive!
**[14:53] ---**
The powerless should flee!
**[14:56] ---**
The unstoppable swell of the new era of daring men is coming!
**[15:07] ---**
His capability is still unknown.
**[15:27] ---**
Also, at the Navy Headquarters,
**[15:32] ---**
under the command of Fleet Admiral Sengoku...
**[15:37] ---**
You're here! It's time, Aokiji-san!
**[15:43] ---**
Oh, it's time for lunch already?
**[15:47] ---**
Admiral Aokiji!
**[15:53] ---**
Ice Age!
**[16:09] ---**
The ocean turns... to ice!
**[16:14] ---**
This is what a navy admiral can do.
**[16:19] ---**
You got good friends! But you can't change yourself, Nico Robin!
**[16:24] ---**
You're wrong! I'm not...
**[16:28] ---**
Robin! Look out! Run!
**[16:46] ---**
You!
**[16:49] ---**
Stop screaming. If you defrost her right, she'll live.
**[16:54] ---**
But her body's fragile now so be careful.
**[16:57] ---**
If you break her, she'll die. For example...
**[17:01] ---**
...if you crush her like this!
**[17:06] ---**
No!
**[17:17] ---**
T-That was close!
**[17:23] ---**
--Yeah!
--You did it, Usopp!
**[17:26] ---**
What's going on here?
**[17:28] ---**
Usopp! Chopper! Just run to the ship!
**[17:32] ---**
Treat her and help her!
**[17:33] ---**
G-Got it!
**[17:35] ---**
We won't let you...
**[17:37] ---**
Wait, guys!
**[17:42] ---**
Stand aside. I wanna fight him man-to-man.
**[17:50] ---**
Let's sort this out--me and you!
**[17:54] ---**
No problem but since there's no ship to take you into custody,
**[17:59] ---**
I'll kill you all one by one.
**[18:23] ---**
Gum-Gum...
**[18:26] ---**
...Storm!
**[18:40] ---**
Ice Time!
**[18:57] ---**
Not lunch! What are you talking about?!
**[19:00] ---**
It's the execution of Portgaz D. Ace...
**[19:03] ---**
Yeah, I know. Don't get so uptight.
**[19:09] ---**
Please hurry!
**[19:11] ---**
Summoning us at lunchtime? So you guys really want to boss us around, huh?
**[19:18] ---**
Admiral Kizaru!
**[19:25] ---**
Zoro!
**[19:37] ---**
Wh-What?! Who are you?!
**[19:39] ---**
Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
**[19:42] ---**
Z-Z-Zoro-san! Zoro-san's been hit by a beam!
**[19:47] ---**
Kizaru?!
**[19:49] ---**
Be careful! That man is a navy admiral!
**[19:54] ---**
Admiral?!
**[19:56] ---**
Now you can have a nice, long rest...
**[20:01] ---**
Zoro!
**[20:06] ---**
Hey! He shoots beams, too! This ain't good! Do something!
**[20:11] ---**
At that distance, the beams'll kill him!
**[20:14] ---**
Oh no! Zoro's in trouble!
**[20:17] ---**
H-Hey, you! Stop that!
**[20:20] ---**
Take this!
**[20:23] ---**
Take this!
**[20:25] ---**
Damn! What's going on?! Why can't I hit him!
**[20:32] ---**
I-I can't even stab him! Hold on! What should we do?!
**[20:35] ---**
Take this! Dammit!
**[20:37] ---**
Move your foot!
**[20:42] ---**
Move it aside!
**[20:45] ---**
It's no use; I ate the Glint-Glint Fruit, you see.
**[20:49] ---**
I'm made of light. I'm a Logia.
**[20:53] ---**
Made of light?!
**[20:55] ---**
This can't be for real! He's going to die!
**[20:57] ---**
Zoro! Run!
**[21:00] ---**
Veinte Fleurs!
**[21:10] ---**
I won't let you move, either. It's no use.
**[21:18] ---**
Now you will die.
**[21:49] ---**
You're getting involved in this...
**[21:53] ---**
...Dark King Rayleigh?!
**[21:58] ---**
Old guy!
**[22:00] ---**
Don't be plucking these young sprouts!
**[22:02] ---**
Their era is just about to begin!
**[22:10] ---**
Well I guess if Whitebeard is on the move, it can't be helped!
**[22:17] ---**
And the extreme emissary of justice -
**[22:22] ---**
Admiral Akainu!
**[22:31] ---**
The Navy's greatest powers - the three admirals!
**[22:37] ---**
The Seven Warlords of the Sea!
**[22:41] ---**
This formidable lineup stands in the way of Luffy who is heading to Marineford!
**[22:51] ---**
It's 3 hours to the execution. We'll take the criminal to the scaffold.
**[23:03] ---**
It's time.
**[23:24] ---**
Fifty battleships and one hundred thousand marines.
**[23:27] ---**
The Seven Warlords of the Sea and the three admirals, Akainu, Aokiji and Kizaru.
**[23:33] ---**
When the world's greatest powers have gathered,
**[23:36] ---**
Fleet Admiral Sengoku reveals the shocking truth!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Ticking Down to the Time of Battle! The Navy's Strongest Lineup in Position!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E459 - Ticking Down to the Time of Battle! the Navy's Strongest Lineup in Position!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXE48Y/ticking-down-to-the-time-of-battle-the-navys-strongest-lineup-in-position)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
*Every time I look up to the sky after the rain*
**[00:40] ---**
*ame agari no sora wo aogu tabi*
**[00:45] ---**
*I think back to when I was a crybaby*
**[00:45] ---**
*nakimushi datta koro no boku wo omou*
**[00:51] ---**
*I was chasing somebody's back blindly*
**[00:51] ---**
*dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa*
**[00:59] ---**
*Thinking "I want to be stronger"*
**[00:59] ---**
*"tsuyoku naritai" tte*
**[01:01] ---**
*The word "thank you" has faded into the wind now*
**[01:01] ---**
*ima wa kaze ni kieta "arigatou"*
**[01:07] ---**
*Am I getting stronger?*
**[01:07] ---**
*boku wa tsuyoku nareteiru no kana?*
**[01:12] ---**
*I don't know the answer yet*
**[01:12] ---**
*kotae wa mada desou ni nai kara sa*
**[01:18] ---**
*yappari mada aruiteiku yo*
**[01:18] ---**
*That's why I'll keep walking ahead*
**[01:23] ---**
*saa yukou*
**[01:23] ---**
*So let's go*
**[01:25] ---**
*tachidomaru koto naku*
**[01:25] ---**
*Without stopping*
**[01:29] ---**
*nagareru toki ni makenai youni*
**[01:29] ---**
*Without giving up to the flow of time*
**[01:34] ---**
*nando mo tachimukai tsuzukeyou*
**[01:34] ---**
*I'll keep getting back up*
**[01:40] ---**
*taisetsu na mono ushinaitakunai kara*
**[01:40] ---**
*Because I don't want to lose something precious*
**[01:45] ---**
*boku no naka ni nagareru koe wa*
**[01:45] ---**
*The voice inside of me*
**[01:50] ---**
*zutto zutto boku wo sasaeteru*
**[01:50] ---**
*keeps sustaining me*
**[01:56] ---**
*itazura na ame ga jama suru kedo*
**[01:56] ---**
*Wicked rain will get in my way*
**[02:01] ---**
*nigedasanai kara*
**[02:01] ---**
*But I won't walk away*
**[02:09] ---**
*saa yukou*
**[02:09] ---**
*So let's go*
**[02:11] ---**
*Tachidomaru koto naku*
**[02:11] ---**
*Without stopping*
**[02:15] ---**
*nagareru toki ni makenai youni*
**[02:15] ---**
*Without giving up to the flow of time*
**[02:20] ---**
*nando mo tachimukai tsuzukeyou*
**[02:20] ---**
*I'll keep getting back up*
**[02:26] ---**
*taisetsu na mono ushinaitakunai kara*
**[02:26] ---**
*Because I don't want to lose something precious*
**[02:31] ---**
*shinjita sono saki e to...*
**[02:31] ---**
*To the future I believe in...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:22] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy is headed to the Navy Headquarters in order to rescue his brother, Ace!
**[03:41] ---**
Now, there are only 3 hours left before the public execution of Portgaz D. Ace...
**[03:55] ---**
"Ticking Down to the Time of Battle! The Navy's Strongest Lineup in Position!"
**[04:11] ---**
Stand up.
**[05:33] ---**
Climb.
**[06:02] ---**
"South Blue"
**[06:06] ---**
It's in 3 hours now! I wonder if Whitebeard has arrived yet.
**[06:09] ---**
I don't know. Do you think he's really gonna be there?
**[06:13] ---**
He's a big deal but isn't he too old?
**[06:17] ---**
You think so?
**[06:19] ---**
He was around before the Great Pirate Era. He must be senile by now.
**[06:25] ---**
We haven't heard his name in any big news for years.
**[06:28] ---**
How can you guys take this so lightly?
**[06:31] ---**
Because he's unignorable, the Navy HQ has called up its elites and...
**[06:37] ---**
...is expecting him with all their forces.
**[06:40] ---**
I'm almost certain that Whitebeard is going to appear.
**[06:45] ---**
And then what's gonna happen?
**[06:48] ---**
I don't know. How am I supposed to know?
**[06:52] ---**
"East Blue"
**[06:56] ---**
He's a pirate of a different era.
**[07:00] ---**
Is it possible for him to beat the Navy HQ?
**[07:03] ---**
It's not possible for any pirates to attack Marineford.
**[07:08] ---**
That's not true. I think it was 20 years ago,
**[07:12] ---**
a pirate called Shiki the Golden Lion invaded Marineford
**[07:16] ---**
and left the Navy HQ half destroyed.
**[07:21] ---**
This time it's going to be worse.
**[07:25] ---**
No matter who wins, a lot of people will die.
**[07:33] ---**
It'd be better if he didn't appear.
**[07:35] ---**
If nothing besides the execution happens, that'd be for the best.
**[07:40] ---**
"North Blue"
**[07:46] ---**
Hey, we want drinks, old guy!
**[07:49] ---**
Are you asking me to open the bar on a day like this? We're expecting a big war in any minute!
**[07:55] ---**
Go home! If the world's still here tomorrow, I'll open it!
**[07:59] ---**
Then just sell us some drinks! It feels like we're the ones who're on the scaffold!
**[08:04] ---**
We can't do without drinking!
**[08:08] ---**
He's not just another old man.
**[08:10] ---**
"West Blue"
**[08:11] ---**
He hasn't lost it at all!
**[08:13] ---**
It was just a year ago, when we saw him sitting right there...
**[08:26] ---**
...we thought we were dead.
**[08:29] ---**
"Grand Line"
**[08:29] ---**
Is Whitebeard that outrageous?
**[08:34] ---**
Even those kids know it. They're singing as they jump rope.
**[08:38] ---**
The pirate Whitebeard is scarier than a devil!
**[08:43] ---**
Oh, God!
**[08:46] ---**
Where is this world headed?
**[08:59] ---**
On the island of Marineford home of the Navy Headquarters,
**[09:03] ---**
lies a huge city mainly populated by families of the Navy.
**[09:19] ---**
An evacuation order has been issued to all residents at this time.
**[09:28] ---**
And at Sabaody Archipelago at the evacuation site,
**[09:31] ---**
residents are watching the proceedings of the execution on monitors.
**[09:41] ---**
Reporters and cameramen from various places are...
**[09:44] ---**
...standing by here to break the news quickly to the world.
**[09:50] ---**
That's really the best of Navy HQ.
**[09:54] ---**
I assume that Whitebeard knows about this.
**[09:58] ---**
But still, will he venture to be there?
**[10:02] ---**
Every look-out ship that the Navy sent has been swiftly sunk
**[10:08] ---**
and there has been no report of a sighting of Whitebeard.
**[10:12] ---**
So the tension at Marineford continues to rise.
**[10:18] ---**
And there is less than 3 hours left until the looming execution.
**[10:25] ---**
"Navy"
**[10:40] ---**
I have problem with that. Is that really necessary?
**[10:46] ---**
This public execution is not just an execution of a pirate.
**[10:53] ---**
It has great significance for the future of the world.
**[10:58] ---**
That's why it's necessary to...
**[11:04] ---**
You are responsible for this matter since you are one of the parties involved.
**[11:14] ---**
Don't forget that, Garp.
**[11:30] ---**
"Marineford Navy Headquarters"
**[11:51] ---**
Hurry and get ready!
**[11:53] ---**
Hey you, don't lag behind!
**[12:03] ---**
Don't slacken your pace!
**[12:06] ---**
No matter what happens, it'll last only 3 hours!
**[12:10] ---**
Then it's all finished!
**[12:18] ---**
Elite soldiers are summoned from all over the world--totaling almost one hundred thousand.
**[12:26] ---**
The crescent-shaped bay area and the whole island are surrounded by 50 Navy ships
**[12:32] ---**
and numerous cannons have been set at the bay area.
**[12:37] ---**
And in front of all the marshaled forces that can be seen from sea...
**[12:44] ---**
...stand 5 ruffians who hold the key to the war. Pirates--The Seven Warlords!
**[12:51] ---**
"Bartholomew Kuma"
**[12:55] ---**
"Gecko Moria"
**[12:59] ---**
"Don Quixote Doflamingo"
**[13:03] ---**
"Dracule Mihawk"
**[13:07] ---**
"Boa Hancock"
**[13:13] ---**
It's...
**[13:15] ---**
...the admirals!
**[13:18] ---**
I don't know why but I find them so intimidating!
**[13:23] ---**
Guarding closely below the scaffold are...
**[13:26] ---**
...the Navy's greatest powers...
**[13:29] ---**
...the three admirals!
**[13:36] ---**
"Navy Admiral
Aokiji Kuzan"
**[13:41] ---**
"Navy Admiral
Akainu Sakazuki"
**[13:45] ---**
"Navy Admiral
Kizaru Borsalino"
**[13:52] ---**
Every force of justice imaginable is...
**[13:57] ---**
...now waiting for the Whitebeard Pirates to stop them from rescuing Ace!
**[14:28] ---**
Listen, Luffy.
**[14:31] ---**
We have to live without leaving any regrets.
**[14:36] ---**
Uh-huh.
**[15:00] ---**
We gotta go out to sea someday...
**[15:03] ---**
...and live as we like.
**[15:08] ---**
Freer than anyone else.
**[15:55] ---**
I see it!
**[15:56] ---**
Hey! Jimbei!
**[15:59] ---**
I see the Gate of Justice already! That was fast!
**[16:04] ---**
No, it wasn't! If the wind were right, we could have gotten here faster.
**[16:10] ---**
However...
**[16:12] ---**
I warn you.
**[16:14] ---**
As long as we don't open the Gate of Justice, you guys can't get to Marineford
**[16:19] ---**
or even get out of the Tub Current!
**[16:22] ---**
There is no sea for you all to get away to or to live on!
**[16:29] ---**
So now, how can we get through the gate?
**[16:33] ---**
You guys! It's almost time for...
**[16:36] ---**
Huh? What is it?
**[16:39] ---**
Time for Captain Buggy to conquer the world!
**[16:43] ---**
That's right!
**[16:44] ---**
The Navy HQ is nothing!
**[16:47] ---**
Whitebeard is nothing!
**[16:51] ---**
Who is the next King of the Pirates?
**[16:53] ---**
Captain Buggy!
**[16:59] ---**
That's right!
**[17:01] ---**
Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
**[17:12] ---**
Ace!
**[17:44] ---**
Hey, look! "Fire Fist" Ace has come out!
**[17:51] ---**
This is the man...
**[17:53] ---**
...who may trigger a war that will shake the world!
**[18:02] ---**
And he is the one who holds the fate of the world now!
**[18:36] ---**
Okay, Garp? I'll tell them everything!
**[18:38] ---**
So be it. I'll be downstairs.
**[18:51] ---**
--Step aside for a minute.
--Yes, sir!
**[18:54] ---**
--Fleet Admiral Sengoku!
--What's going on?
**[18:59] ---**
--Give me a Transponder Snail.
--Yes, sir.
**[19:12] ---**
I have something to tell you all.
**[19:22] ---**
Portgaz D. Ace...
**[19:24] ---**
It's about the great significance of his death today.
**[19:32] ---**
It's not your fault.
**[19:37] ---**
Women are very sweet at times like this, Tsuru-chan.
**[19:41] ---**
Ace, tell them the name of your father.
**[19:49] ---**
Father? Why is that important now?
**[19:58] ---**
My father is Whitebeard.
**[20:00] ---**
No!
**[20:01] ---**
Yes, he is! Whitebeard is my only father!
**[20:06] ---**
We looked for you with our eyes wide open at that time.
**[20:11] ---**
Because we heard that there might be a child of that man on some island.
**[20:15] ---**
Based on a small amount of reliable information from Cipher Pol,
**[20:21] ---**
we checked all newborns...
**[20:24] ---**
...and preborn children...
**[20:27] ---**
...and their mothers but we couldn't find you.
**[20:33] ---**
No wonder.
**[20:35] ---**
Your mother risked her life to bear you.
**[20:39] ---**
She used a trick that can be called mother's pride.
**[20:47] ---**
That has misled us... Indeed, the whole world.
**[20:54] ---**
There is an island called Batelira in the South Blue.
**[20:58] ---**
Your mother's name is Portgaz D. Rouge.
**[21:04] ---**
She did something that completely defied natural law...
**[21:08] ---**
...for the love of her child.
**[21:10] ---**
She kept her baby inside her womb for 20 months!
**[21:18] ---**
No way.
**[21:20] ---**
And as soon as she gave birth to you,
**[21:23] ---**
she lost all of her strength and passed away right there.
**[21:29] ---**
A year and 3 months after the father's death,
**[21:33] ---**
the child was born with the blood of the world's most heinous man in his veins.
**[21:41] ---**
That was you!
**[21:46] ---**
You know it, surely?
**[21:57] ---**
They can't blame a child whose not born.
**[22:00] ---**
Garp!
**[22:03] ---**
Look after my child!
**[22:08] ---**
Your father is...
**[22:13] ---**
...the King of the Pirates -
**[22:16] ---**
Gold Roger!
**[22:40] ---**
"Fire Fist" Ace is a son of Gold Roger?!
**[22:50] ---**
This is huge news.
**[22:52] ---**
Call the head office! Let's issue an extra!
**[22:57] ---**
Does it continue?
**[23:02] ---**
Still?
**[23:09] ---**
The bloodline of the King of the Pirates?!
**[23:25] ---**
The secret of Ace's origin has been revealed.
**[23:28] ---**
His father Roger's feelings, and his mother
Rouge's strong resolve lay behind it all.
**[23:34] ---**
At Marineford, Whitebeard's fleet silently approaches.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Vast Fleet Appears! Here Come the Whitebeard Pirates!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E460 - A Vast Fleet Appears! Here Comes the Whitebeard Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKE5ER/a-vast-fleet-appears-here-comes-the-whitebeard-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
*ame agari no sora wo aogu tabi*
**[00:40] ---**
*Every time I look up to the sky after the rain*
**[00:45] ---**
*nakimushi datta koro no boku wo omou*
**[00:45] ---**
*I think back to when I was a crybaby*
**[00:51] ---**
*I was chasing somebody's back blindly*
**[00:51] ---**
*dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa*
**[00:59] ---**
*Thinking "I want to be stronger"*
**[00:59] ---**
*"tsuyoku naritai" tte*
**[01:01] ---**
*The word "thank you" has faded into the wind now*
**[01:01] ---**
*ima wa kaze ni kieta "arigatou"*
**[01:07] ---**
*Am I getting stronger?*
**[01:07] ---**
*boku wa tsuyoku nareteiru no kana?*
**[01:12] ---**
*I don't know the answer yet*
**[01:12] ---**
*kotae wa mada desou ni nai kara sa*
**[01:18] ---**
*That's why I'll keep walking ahead*
**[01:18] ---**
*yappari mada aruiteiku yo*
**[01:23] ---**
*So let's go*
**[01:23] ---**
*saa yukou*
**[01:25] ---**
*Without stopping*
**[01:25] ---**
*tachidomaru koto naku*
**[01:29] ---**
*Without giving up to the flow of time*
**[01:29] ---**
*nagareru toki ni makenai youni*
**[01:34] ---**
*I'll keep getting back up*
**[01:34] ---**
*nando mo tachimukai tsuzukeyou*
**[01:40] ---**
*Because I don't want to lose something precious*
**[01:40] ---**
*taisetsu na mono ushinaitakunai kara*
**[01:45] ---**
*The voice inside of me*
**[01:45] ---**
*boku no naka ni nagareru koe wa*
**[01:50] ---**
*keeps sustaining me*
**[01:50] ---**
*zutto zutto boku wo sasaeteru*
**[01:56] ---**
*Wicked rain will get in my way*
**[01:56] ---**
*itazura na ame ga jama suru kedo*
**[02:01] ---**
*But I won't walk away*
**[02:01] ---**
*nigedasanai kara*
**[02:09] ---**
*So let's go*
**[02:09] ---**
*saa yukou*
**[02:11] ---**
*Without stopping*
**[02:11] ---**
*Tachidomaru koto naku*
**[02:15] ---**
*Without giving up to the flow of time*
**[02:15] ---**
*nagareru toki ni makenai youni*
**[02:20] ---**
*I'll keep getting back up*
**[02:20] ---**
*nando mo tachimukai tsuzukeyou*
**[02:26] ---**
*Because I don't want to lose something precious*
**[02:26] ---**
*taisetsu na mono ushinaitakunai kara*
**[02:31] ---**
*To the future I believe in...*
**[02:31] ---**
*shinjita sono saki e to...*
**[02:47] ---**
The time is the
Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:22] ---**
The crew, on its way
to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the
Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:35] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ to rescue his brother, Ace,
**[03:39] ---**
who is waiting to be executed.
**[03:41] ---**
Ace.
**[03:43] ---**
The execution is in 3 hours.
**[03:46] ---**
All forces of the Navy are expecting an attack by the Whitebeard Pirates at Marineford.
**[03:54] ---**
Ace, tell them the name of your father.
**[04:00] ---**
My father is Whitebeard.
**[04:02] ---**
No!
**[04:05] ---**
Your mother's name is Portgaz D. Rouge.
**[04:10] ---**
A year and 3 months after the father's death,
**[04:14] ---**
the child was born with the blood of the world's most heinous man in his veins.
**[04:22] ---**
That was you!
**[04:26] ---**
Your father is...
**[04:29] ---**
...the King of the Pirates -
**[04:31] ---**
Gold Roger!
**[04:38] ---**
Does it continue?
**[04:42] ---**
Still?
**[04:46] ---**
The bloodline of the King of the Pirates?!
**[04:50] ---**
"A Vast Fleet Appears! Here Come the Whitebeard Pirates!"
**[05:10] ---**
I can't believe that the arch villain had a kid!
**[05:14] ---**
The legend of Gold Roger continues!
**[05:19] ---**
I'm so relieved that they got him!
**[05:21] ---**
If he's a son of the King of the Pirates, he must be atrocious!
**[05:25] ---**
If I'd caught him and put him up for auction, I would have made a fortune!
**[05:33] ---**
This execution is turning into quite a show!
**[05:37] ---**
So the strength of "Fire Fist" is in his blood.
**[05:40] ---**
Then, he has the One Piece, too?
**[05:43] ---**
"Fire Fist" is as good as dead anyway.
**[05:47] ---**
He will be wiped off the face of the earth soon.
**[06:04] ---**
"Navy"
**[06:19] ---**
He is not the biological brother of Luffy, then?
**[06:31] ---**
Roger's...
**[06:33] ---**
...Son?
**[06:40] ---**
His biological son alive! This must be a miracle!
**[06:45] ---**
All people connected to Roger should have been executed at that time!
**[06:51] ---**
Since his brother is Luffy-san, I thought that his father was Dragon, too!
**[06:56] ---**
I thought so, too! What's the deal here? They're not biological brothers?
**[07:34] ---**
Garp.
**[07:40] ---**
Garp.
**[07:43] ---**
Can you believe this, Garp?
**[07:46] ---**
I'm expecting a baby.
**[07:52] ---**
Unfortunately, I won't be around by the time of the child's birth.
**[07:59] ---**
Why're you telling that to me a Navy officer, Roger?
**[08:04] ---**
The mother of the child--a woman related to you will be executed for sure!
**[08:15] ---**
That's why I'm telling you.
**[08:22] ---**
The Government will definitely dig up my whereabouts for the last year
**[08:26] ---**
and find and kill her.
**[08:32] ---**
But they can't blame a child whose not born.
**[08:37] ---**
Garp!
**[08:39] ---**
We've tried to kill each other dozens of times.
**[08:44] ---**
That's why I can trust you as I trust my friends.
**[09:00] ---**
You must protect my baby.
**[09:05] ---**
Stop being so selfish!
**[09:08] ---**
No, I'm sure that you'll do it!
**[09:18] ---**
Look after my child!
**[10:00] ---**
You sure that it's this island?
**[10:03] ---**
People saw Roger acting like he wasn't a pirate here.
**[10:08] ---**
As if he were a father.
**[10:10] ---**
Roger's era has ended. We have to cut the bloodline.
**[10:16] ---**
Find all the babies who are due within 10 months of his going to jail.
**[10:29] ---**
All pregnant women, too.
**[10:34] ---**
Kill all mothers who are suspicious.
**[11:26] ---**
5 were born in this month.
**[11:39] ---**
Ones who are due next month are...
**[11:50] ---**
Not yet.
**[11:59] ---**
Look into the ones with husbands, too. They could be fake.
**[12:06] ---**
She'll come back when she is cleared.
**[12:16] ---**
No. Not yet.
**[12:24] ---**
You can't come out yet.
**[12:31] ---**
I'm sorry.
**[12:35] ---**
Not yet.
**[12:40] ---**
Not yet.
**[12:45] ---**
Not yet.
**[12:47] ---**
Not yet. Not yet.
**[12:51] ---**
Not yet.
**[12:58] ---**
There're no more pregnant women.
**[13:00] ---**
It's been 10 months since Roger went to jail. I think he has not child.
**[13:04] ---**
So Roger's time is really over, huh?
**[13:19] ---**
Stop!
**[13:28] ---**
You're Portgaz D. Rouge, aren't you?
**[13:44] ---**
If it's a girl--Ann.
**[13:47] ---**
If it's a boy--Ace.
**[13:52] ---**
Those are the names that he picked.
**[13:57] ---**
So his name is Gol D. Ace.
**[14:11] ---**
Our son.
**[14:23] ---**
Ace.
**[14:32] ---**
--Rouge!
--Rouge! Stay with us!
**[14:46] ---**
You must raise him, Dadan!
**[14:50] ---**
No way!
**[14:54] ---**
Whose baby is this?
**[15:15] ---**
Dadan?!
**[15:16] ---**
Yes. You're gonna live with them from today.
**[15:20] ---**
No!
**[15:22] ---**
You gotta live with them! Be nice to them!
**[15:31] ---**
Because Luffy and I unfortunately have the blood of...
**[15:34] ---**
...the world's most infamous criminals in our veins anyway.
**[15:38] ---**
I took over the name "Portgaz" from my mother to whom I owe so much
**[15:41] ---**
but I never wanted to have my good-for-nothing father's blood.
**[15:47] ---**
Old man...
**[15:49] ---**
My only father is...
**[15:54] ---**
Whitebeard!
**[16:00] ---**
Garp.
**[16:03] ---**
It was 2 years ago.
**[16:04] ---**
You took over your mother's name and rose up in the world of the sea...
**[16:09] ---**
...as the captain of the Spade Pirates with your exquisite speed and power.
**[16:15] ---**
And that's when we noticed...
**[16:18] ---**
...that Roger's blood still flowed!
**[16:28] ---**
But Whitebeard also noticed that at the same time.
**[16:34] ---**
And to make you the next King of the Pirates,
**[16:37] ---**
he let the son of his old rival onto his ship.
**[16:43] ---**
No!
**[16:45] ---**
I got on the ship to make my dad the next King!
**[16:48] ---**
No one believes that except you.
**[16:52] ---**
In fact, it made it harder for us to catch you.
**[16:55] ---**
You were protected by Whitebeard.
**[16:59] ---**
If we let you go free, we know you'll use
your abilities to become the next King.
**[17:05] ---**
That's why it means a great deal to execute you here today.
**[17:13] ---**
Even if it means risking an all-out war with Whitebeard!
**[17:27] ---**
Fleet Admiral Sengoku! I have report!
**[17:29] ---**
The Gate of Justice is opening without any order.
**[17:33] ---**
And we can't make contact with the control room!
**[17:36] ---**
What?!
**[17:47] ---**
--It'd be nice if it opened with a hit!
--Oh, like "knock knock"...
**[17:51] ---**
You think that's all it'd take?!
**[18:06] ---**
It's opening!
**[18:09] ---**
What is going on?
**[18:10] ---**
The Gate of Justice opens on its own!
**[18:14] ---**
The Navy guy told us that they weren't gonna open the gate!
**[18:20] ---**
The control room must be in Marineford. Who is doing this?
**[18:28] ---**
There we go! A little more!
**[18:33] ---**
I know it because...
**[18:35] ---**
...out of joy, my blade bones are dancing the lambada!
**[18:42] ---**
There! There! There we go, there we go, there we go!
**[18:46] ---**
Ca-Captain Buggy, don't tell me...
**[18:51] ---**
There we go!
**[18:52] ---**
Don't tell me that you're opening it!
**[18:54] ---**
Are you a messenger of God?!
**[18:57] ---**
Is it true, Buggy?!
**[18:59] ---**
No, it's not! What kind of role play is this?!
**[19:02] ---**
But seriously. Who is opening it?
**[19:07] ---**
Well, maybe God really wants me to become the King of the Pirates!
**[19:19] ---**
Who cares! In any case...
**[19:21] ---**
...let's go!
**[19:39] ---**
It's quiet.
**[19:41] ---**
But it's almost unnatural.
**[19:56] ---**
Alright, let's do it!
**[20:08] ---**
There they come!
**[20:10] ---**
Everyone, battle stations!
**[20:20] ---**
They appeared so suddenly! Where did they get in?
**[20:37] ---**
It's the vast fleet of pirate ships!
**[20:40] ---**
Where's Whitebeard? Look for him!
**[20:44] ---**
Bohemian Knight Doma!
**[20:46] ---**
"Thunder Lord" McGuy!
**[20:48] ---**
DeCalvan Brothers!
**[20:50] ---**
Whirl Spider Squad!
**[20:52] ---**
They're all big-time captains who are well known in the New World!
**[20:58] ---**
43 ships in total! We can't find Whitebeard or the commanders!
**[21:03] ---**
But they're all allies of Whitebeard!
**[21:07] ---**
Ace-chan, can you see us?
**[21:09] ---**
We're here for you, Ace!
**[21:15] ---**
Don't panic! So pathetic!
**[21:20] ---**
I didn't expect them to come!
**[21:22] ---**
--Shall we attack?
--Not yet.
**[21:24] ---**
Whitebeard should be somewhere near, too.
**[21:27] ---**
And he must be up to something so keep an eye on the sea!
**[21:32] ---**
This is fun!
**[21:33] ---**
I'm getting excited! Just come on, Whitebeard!
**[21:56] ---**
No way!
**[22:03] ---**
Where is he?
**[22:06] ---**
I think he'll appear from where we least expect.
**[22:10] ---**
Maybe we got the wrong lineup.
**[22:23] ---**
--I see a shadow in the bay!
--No way!
**[22:36] ---**
I get it now! They got all their ships...
**[22:40] ---**
...coated and approached from underwater!
**[22:59] ---**
Here comes Moby Dick!
**[23:25] ---**
The Moby Dick emerges right in the middle of Marineford.
**[23:28] ---**
On its deck, Whitebeard and his 14 commanders are ready for battle.
**[23:32] ---**
The Whitebeard Pirates head straight for Ace.
**[23:35] ---**
There is an unbroken bond between them an Ace, a family bond!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Beginning of the War! Ace and Whitebeard's Past!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E461 - The Beginning of the War! Ace and Whitebeard's Past!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNMQ00Y/the-beginning-of-the-war-ace-and-whitebeards-past)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace,
**[03:40] ---**
who is waiting to be executed.
**[03:48] ---**
No way!
**[03:53] ---**
I think he'll appear from
where we least expect.
**[03:57] ---**
Maybe we got the wrong lineup.
**[04:02] ---**
I see a shadow in the bay!
**[04:04] ---**
I get it now!
**[04:06] ---**
They got all their ships...
**[04:08] ---**
...coated and approached from underwater!
**[04:23] ---**
Here comes Moby Dick!
**[04:39] ---**
"The Beginning of the War!
Ace and Whitebeard's Past!"
**[04:55] ---**
No way!
**[04:56] ---**
There's more?
**[05:03] ---**
Th-There are 3 more Whitebeard Pirates ships!
**[05:11] ---**
They've infiltrated the bay!
**[05:16] ---**
Th-That's the...
**[05:18] ---**
...1st division commander--Marco!
**[05:22] ---**
14 commanders--
**[05:25] ---**
they're all here!
**[06:08] ---**
It's been awhile, Sengoku.
**[06:11] ---**
Whitebeard.
**[06:14] ---**
You better tell me that my beloved son...
**[06:17] ---**
...is all right.
**[06:31] ---**
I can't believe that
we let them get this close!
**[06:40] ---**
We made it through the gate but...
**[06:42] ---**
...what I'm concerned about is
whether your father is here or not.
**[06:48] ---**
"Your?"
**[06:49] ---**
I don't think that Dragon
would let them kill his own son...
**[06:54] ---**
Oh, my dad and Ace's are not the same.
**[06:59] ---**
My dad is Dragon
**[07:01] ---**
but Ace's dad is Gold Roger.
**[07:06] ---**
He got a great father but he never met him.
**[07:10] ---**
He'd get mad every time I mentioned it.
**[07:13] ---**
Oh, I shouldn't have said that.
**[07:30] ---**
Give me a second, Ace.
**[07:39] ---**
Pops!
**[08:01] ---**
Wh-What is that?!
**[08:02] ---**
He cracked the air?
**[08:15] ---**
Where's that explosion coming from?!
**[08:17] ---**
No good! The water surface is too high!
**[08:20] ---**
A seaquake! He's distorting the sea!
**[08:24] ---**
The other side, too!
**[08:25] ---**
This is the power of Whitebeard!
**[08:44] ---**
I'm heading out first!
**[08:51] ---**
Take care, Ace!
**[08:53] ---**
Yeah. See you, Luffy!
**[08:56] ---**
Uh-huh!
**[08:57] ---**
I'll be a lot stronger when
I leave here in 3 years!
**[09:02] ---**
You bet!
**[09:04] ---**
Ace!
**[09:16] ---**
We'll show them how it's done!
**[09:20] ---**
That bastard! He became a pirate!
**[09:23] ---**
It's a pirate ship! I never seen their flag!
**[09:33] ---**
This is a pirate whose become
very powerful rapidly recently.
**[09:37] ---**
"D?" Where is he from?
**[09:39] ---**
We can't quite figure that out
**[09:42] ---**
but even as a rookie,
he has the power of Logia.
**[09:47] ---**
Such a dashing young man in the Grand Line.
**[09:51] ---**
He refused the offer to join the Warlords.
**[09:54] ---**
How long have they been at this?
**[09:56] ---**
They're still young.
**[09:58] ---**
They shouldn't rush.
**[10:02] ---**
Are you serious, Captain?!
**[10:05] ---**
I have to see him...
**[10:06] ---**
..."Red-Haired" Shanks.
**[10:10] ---**
Spade Pirates?
**[10:12] ---**
The infamous super rookie
came to say hello to me?
**[10:17] ---**
It's not what you're thinking.
**[10:20] ---**
My brother was always talking
about you as his lifesaver
**[10:24] ---**
so I came to say thank you.
**[10:26] ---**
You're Luffy's brother?
**[10:27] ---**
I didn't know that he had a brother.
**[10:31] ---**
Great, I'm glad to meet you!
**[10:33] ---**
Tell me all about yourself!
**[10:36] ---**
Let's have a banquet!
**[10:42] ---**
So he's still talking about
becoming the King of the pirates?
**[10:46] ---**
I guess that's his favorite phrase.
**[10:51] ---**
I feel sorry for him because...
**[10:54] ---**
I'm the one who'll become the next King.
**[10:56] ---**
Yeah? You think?
**[10:59] ---**
First, I'll let the whole world
know the power I have.
**[11:02] ---**
Oh? How'll you do that?
**[11:05] ---**
By beating the strongest man in this world!
**[11:09] ---**
You mean Whitebeard?
**[11:14] ---**
Hey, big guy, I wanna see the
guy who goes by Whitebeard.
**[11:17] ---**
I cannot introduce a sharp
young man like you to the old man!
**[11:22] ---**
Captain, that's Jimbei!
**[11:24] ---**
Oh, the Warlord?
**[11:27] ---**
Then I'd gain prestige if I beat him.
**[11:30] ---**
I'm not on the crew of the Whitebeard Pirates
**[11:34] ---**
but I owe him, so I'll fight you!
**[11:47] ---**
It's been 5 days since they started fighting.
**[11:51] ---**
They're both gonna die!
**[12:05] ---**
Ace!
**[12:15] ---**
What is that?!
**[12:18] ---**
Which one of you wants to kill me?
**[12:24] ---**
I'm gonna fight you as you wish.
**[12:30] ---**
Whitebeard Pirates!
**[12:33] ---**
I'm gonna fight you people single-handedly.
**[12:45] ---**
Guys!
**[12:47] ---**
Flame Fence!
**[12:51] ---**
Captain!
**[12:52] ---**
Captain Ace, what are you doing?!
**[12:54] ---**
Run, guys!
**[12:56] ---**
Captain!
**[12:59] ---**
What's the matter?
Are you backing away after all?
**[13:03] ---**
Let my crew get way. Instead...
**[13:07] ---**
...I'm staying!
**[13:09] ---**
You snot-nosed brat!
**[13:11] ---**
How cheeky you are!
**[13:38] ---**
So this is the guy who contended
for supremacy with him.
**[13:47] ---**
I won't...
**[13:51] ---**
Still some fight left in you?
**[13:55] ---**
You are too valuable to let die now, boy.
**[13:59] ---**
If you still wanna run wild,
**[14:01] ---**
run as wild as you want
on the sea under my name.
**[14:10] ---**
Become my son!
**[14:13] ---**
Screw you!
**[15:04] ---**
Hey!
**[15:06] ---**
I'm the 4th division commander.
**[15:10] ---**
My name is Thatch.
**[15:12] ---**
If you're gonna join us,
**[15:16] ---**
we should become friends!
**[15:17] ---**
Shut up!
**[15:21] ---**
So you're grumpy when you wake up?
**[15:23] ---**
Oh yeah, you wanna know what
happened after you passed out?
**[15:28] ---**
Your crew came to get you back
**[15:31] ---**
so we beat the hell out of them.
**[15:34] ---**
But they're not dead.
They're on this ship, too.
**[15:39] ---**
Don't you have to put
me in cuffs or shackles?
**[15:42] ---**
Shackles? We don't need them!
**[16:08] ---**
Hey! What are you doing?!
**[16:10] ---**
Do you know what time it is?
**[16:27] ---**
Guys, he fell overboard!
**[16:29] ---**
He can't swim.
**[16:30] ---**
Somebody, help him.
**[16:35] ---**
He's been at it every day.
**[16:37] ---**
How gutsy he is.
**[16:41] ---**
Must be more than 100 times now?
**[16:42] ---**
I guess.
**[17:00] ---**
Why...
**[17:02] ---**
...do you people call him Pops?
**[17:08] ---**
Because he calls us "sons."
**[17:14] ---**
We are all hated by the world.
**[17:18] ---**
So it makes us happy.
**[17:19] ---**
I know it's just a word.
**[17:22] ---**
But it still makes us happy.
**[17:32] ---**
Are you gonna keep doing this
after your life has been saved?
**[17:37] ---**
You got to make up your mind.
**[17:40] ---**
You're not capable of killing him.
**[17:44] ---**
It's either get off of this ship
and start over again...
**[17:49] ---**
...or stay here and...
**[17:53] ---**
...wear the Whitebeard logo on your back!
**[18:03] ---**
Are you Doma?
**[18:10] ---**
Ace did it again!
**[18:12] ---**
He made Doma and his crew
surrender by himself!
**[18:15] ---**
You want me to command 2nd division?
**[18:18] ---**
It's been a vacant post for a
long time. If you took it...
**[18:21] ---**
...Nobody would complain.
**[18:25] ---**
You're one of the originals, right?
Don't you mind it at all?
**[18:31] ---**
I'm okay, don't worry.
**[18:33] ---**
I've got no such ambition.
**[18:37] ---**
Do it for us! Commander Ace!
**[19:04] ---**
Pops, you got a minute?
**[19:12] ---**
Well, that was surprising.
**[19:14] ---**
I didn't know that.
**[19:18] ---**
Your character is nothing like Roger's.
**[19:22] ---**
He was your enemy, right?
Don't you wanna kick me out?
**[19:26] ---**
You said that it's important
but it's such a small matter.
**[19:33] ---**
No matter who your father is,
we are all children of the sea.
**[19:46] ---**
Ace will be our 2nd division commander!
**[19:55] ---**
You're a star, don't look dazed. Here!
**[20:12] ---**
Here!
**[20:21] ---**
Hey, the food's not leaving so don't rush.
**[20:25] ---**
And you're the star of this banquet so...
**[20:32] ---**
He falls asleep!
**[20:36] ---**
Whitebeard got a powerful newbie again.
**[20:40] ---**
I heard that he's insanely strong!
**[20:50] ---**
2nd division come to cover us!
**[20:56] ---**
Ace!
**[20:56] ---**
Thatch, you okay?
**[20:58] ---**
Yeah. Thank you!
**[21:05] ---**
Your bounty will rise again!
**[21:07] ---**
Maybe.
**[21:08] ---**
Ace, I found something interesting.
**[21:11] ---**
Oh, is it a devil fruit?
**[21:13] ---**
I don't know what fruit it is yet.
**[21:33] ---**
Come on, Ace, just calm down!
**[21:37] ---**
Pops said that this is an exception.
**[21:39] ---**
You don't have to go after Teech!
**[21:41] ---**
Let me go! I am his commander!
**[21:45] ---**
If I don't do anything about it,
Thatch's spirit can't rest!
**[21:49] ---**
Ace.
**[21:52] ---**
It's okay. This is an exception.
**[21:56] ---**
I have a bad feeling about this.
**[22:00] ---**
He killed his crewmate and ran away!
**[22:03] ---**
He had been beholden to you for decades
**[22:05] ---**
and then he threw dirt in your face!
**[22:10] ---**
And above all, he disgraced my father's name
**[22:13] ---**
and I can't allow that.
**[22:15] ---**
I'll take care of this!
**[22:23] ---**
Hey, wait! Come back, Ace!
**[22:42] ---**
Is it over?
**[22:43] ---**
What caused that quake?
**[22:48] ---**
Pops.
**[22:52] ---**
Everybody.
**[22:56] ---**
I ignored your advice and took off!
**[22:59] ---**
Why didn't you just give up on me?!
**[23:01] ---**
I'm the one who caused all of this!
**[23:06] ---**
No.
**[23:11] ---**
I'm the one who told you to go.
**[23:15] ---**
Son.
**[23:25] ---**
All of the cast has assembled.
**[23:27] ---**
Whitebeard's tremendous
power brings a huge tsunami
**[23:30] ---**
that threatens to swallow up
**[23:32] ---**
all the brave men of Marineford, as
well as the peace and justice there.
**[23:36] ---**
A battle crossing generations begins at last!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Force That Could Destroy the World!
The Power of the Tremor-Tremor Fruit!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E462 - The Force That Could Destroy the World! the Power of the Tremor-Tremor Fruit!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMP2DY/the-force-that-could-destroy-the-world-the-power-of-the-tremor-tremor-fruit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:14] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:14] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace,
**[03:40] ---**
who is waiting to be executed.
**[03:42] ---**
Meanwhile, the world's
greatest pirate – Whitebeard
**[03:45] ---**
has finally appeared...
**[03:48] ---**
...at the Navy HQ in Marineford!
**[03:55] ---**
He cracked the air?
**[04:04] ---**
A seaquake! He's distorting the sea!
**[04:14] ---**
I won't...
**[04:18] ---**
Still some fight left in you?
**[04:22] ---**
You are too valuable to let die now, boy.
**[04:25] ---**
If you still wanna run wild,
**[04:27] ---**
run as wild as you want
on the sea under my name.
**[04:37] ---**
Become my son!
**[04:39] ---**
Screw you!
**[04:43] ---**
Why...
**[04:45] ---**
...do you people call him Pops?
**[04:49] ---**
Because he calls us "sons."
**[04:54] ---**
We are all hated by the world.
**[04:58] ---**
So it makes us happy.
**[05:00] ---**
I know it's just a word.
**[05:02] ---**
But it still makes us happy.
**[05:09] ---**
"The Force That Could Destroy the World!
The Power of the Tremor-Tremor Fruit!"
**[05:54] ---**
That's a lie! Cut it out!
**[05:56] ---**
You told me not to go but I...
**[05:59] ---**
I'm the one who told you to go.
**[06:08] ---**
I'm the one who told him to go.
**[06:11] ---**
Isn't that right, Marco?
**[06:13] ---**
Yes, that's what I heard.
**[06:15] ---**
I'm sorry that we put you
through so much, Ace.
**[06:19] ---**
Everybody in this world knows.
**[06:23] ---**
What will happen to someone
who messes with...
**[06:27] ---**
...our crewmate!
**[06:31] ---**
We won't let anybody who
hurts you get away with it, Ace!
**[06:36] ---**
Count on us! We will save you!
**[06:45] ---**
Prepare yourselves, Navy HQ!
**[06:54] ---**
We brought this upon ourselves.
**[06:57] ---**
It's too late to say such a thing.
**[07:01] ---**
That's so hideous.
**[07:07] ---**
On this side, we, The Warlords,
the Navy's greatest powers--3 admirals
**[07:11] ---**
and a hundred thousand elite soldiers!
**[07:15] ---**
On that side, there are
the Whitebeard Pirates
**[07:17] ---**
and more than 40 allied ships!
**[07:21] ---**
Now, how do you wanna do it, Whitebeard?!
**[07:26] ---**
It's so exciting!
**[07:32] ---**
Do you wanna be on the sideline as always?
**[07:35] ---**
I know that you just came to kill some time.
**[07:39] ---**
So be it.
**[07:43] ---**
There are rowdy men everywhere
and I can't stand it.
**[07:48] ---**
He is also a man but he is an exception.
**[07:53] ---**
I'm praying for you, Luffy!
**[08:08] ---**
H-Hey!
**[08:10] ---**
What's wrong?
**[08:17] ---**
The water is receding!
**[08:18] ---**
What does it mean?
**[08:23] ---**
What's going on?!
**[08:26] ---**
The ship is flying backwards!
**[08:34] ---**
Is this for real?!
**[08:36] ---**
It was really smooth just two minutes ago!
**[08:40] ---**
Why all of the sudden...
**[08:42] ---**
Oh no! My waterworks!
**[08:50] ---**
We've gotta keep moving!
**[08:53] ---**
What's going on here?
**[08:56] ---**
This must be...
**[09:18] ---**
F-Finally it stopped!
**[09:20] ---**
What was that all about?
**[09:22] ---**
We went back a good distance.
**[09:27] ---**
I wonder when we can get
to Marineford like this.
**[09:32] ---**
Ow, ow, ow...
**[09:38] ---**
Wh-What was it?
**[09:40] ---**
Hey, Jimbei!
**[09:42] ---**
Can you hurry up? Please!
**[09:44] ---**
I gotta get there before Ace's execution!
**[09:48] ---**
Don't worry, Luffy-kun. We'll make it!
**[09:52] ---**
Okay.
**[09:53] ---**
Hey, hey!
**[09:57] ---**
How can you be so sure?
**[09:59] ---**
Roll-y roll-y.
**[10:00] ---**
You think your Fish-Man Karate can help?
**[10:03] ---**
Or are you gonna call out
whale sharks to help again?!
**[10:07] ---**
My power is not enough.
**[10:10] ---**
Then, who are you depending on?
**[10:12] ---**
He said we'll make it! So we'll make it!
**[10:15] ---**
"He said we'll make it! So we'll make it!"
**[10:18] ---**
Fine! Whatever!
**[10:21] ---**
That's nonsense.
**[10:25] ---**
I'm gonna take a nap.
**[10:28] ---**
We can't stick around here any longer!
**[10:33] ---**
What happened to your dream to
become the King, Captain Buggy?
**[10:38] ---**
Well...
**[10:40] ---**
If the time is right,
I'm sure that there'll be a miracle.
**[10:45] ---**
But if it's too early,
then I'll just wait for the right timing.
**[10:49] ---**
Y-You're gonna just give up?
**[10:51] ---**
I'm disappointed in you!
**[10:52] ---**
Can't you see it?!
**[10:56] ---**
I mean, can't you see his
magnificent confidence?!
**[11:01] ---**
No... It doesn't look like that to me.
**[11:04] ---**
This is what they call "perfect composure!"
**[11:06] ---**
He's got the regal presence
to become the King!
**[11:11] ---**
Now that you mention it, I see it!
**[11:13] ---**
How great!
**[11:15] ---**
I can't see it at all...
**[11:19] ---**
I know that miracles don't happen that often.
**[11:23] ---**
But there is nothing I can do but wait.
**[11:27] ---**
Dammit!
**[11:47] ---**
The tide has changed!
**[11:49] ---**
We're going forward!
**[11:51] ---**
Did you do something?
**[11:53] ---**
I was just steering.
**[11:58] ---**
It's speeding up!
**[12:01] ---**
C-Could this be...?!
**[12:03] ---**
Ouch! What? What happened?!
**[12:07] ---**
Captain Buggy!
**[12:08] ---**
The miracle that you were
talking about is about to happen!
**[12:16] ---**
I don't think so.
**[12:20] ---**
I don't know what's happening
but this is it! Go!
**[12:24] ---**
Do you see it, guys?!
**[12:25] ---**
The time is calling me now!
**[12:28] ---**
Saying "come and become the King!"
**[12:32] ---**
You're so great! Like no other!
**[12:35] ---**
Yeah! Captain Buggy!
**[12:38] ---**
Great! It seems like we can make it!
**[12:46] ---**
H-Hey! Look at that!
**[12:55] ---**
Wh-What a hell is that?!
**[13:29] ---**
They've quieted down all of the sudden.
**[13:32] ---**
Are they waiting for Whitebeard's command?
**[13:35] ---**
I can hardly breathe!
**[13:42] ---**
The water level is rising again!
**[13:48] ---**
Wh-What's that?!
**[13:58] ---**
I can hear the ground rumbling!
**[14:01] ---**
Now it's coming!
**[14:03] ---**
The seaquake that he set up before!
**[14:06] ---**
Coming in the form of tsunami!
**[14:15] ---**
The Tremor-Tremor Fruit
made him a quake man!
**[14:17] ---**
Edward Newgate aka Whitebeard!
**[14:25] ---**
Look! What is that?!
**[14:26] ---**
It's a giant tsunami!
**[14:28] ---**
Don't think that our superior forces
will guarantee us victory.
**[14:33] ---**
We could well fail.
**[14:37] ---**
Because that man has...
**[14:39] ---**
...the power to destroy the world!
**[14:52] ---**
It's beginning! The war!
**[14:58] ---**
Let's go!
**[15:09] ---**
The invaders: a fleet of 47 ships
from the New World led by Whitebeard.
**[15:15] ---**
The defenders: the 2 greatest
forces of the Government--
**[15:18] ---**
Navy HQ and The Seven Warlords.
**[15:22] ---**
No matter who wins and who loses,
**[15:25] ---**
the times will change!
**[16:07] ---**
It's a tsunami!
**[16:23] ---**
What power!
**[16:24] ---**
He certainly is the legendary monster!
**[16:54] ---**
Ice Age!
**[16:57] ---**
Aokiji!
**[17:00] ---**
You young squirt!
**[17:02] ---**
I-It's frozen!
**[17:07] ---**
Th-That was close!
**[17:09] ---**
Admiral Kuzan did it!
**[17:11] ---**
Partisan!
**[17:19] ---**
Uh-oh.
**[17:50] ---**
The whole bay is frozen!
**[17:52] ---**
The ships can't move now!
**[17:56] ---**
W-We have the greatest force of the
Navy HQ--the admirals--on our side!
**[18:01] ---**
Th-That's right!
**[18:03] ---**
There's no reason to be
afraid of the Whitebeards!
**[18:07] ---**
Fire! Destroy the Moby Dick!
**[18:26] ---**
Let's go!
**[18:27] ---**
We've got a good foothold now!
**[18:29] ---**
Show them what we're capable of!
**[18:40] ---**
The commanders came out, too!
**[18:42] ---**
Don't stop firing!
**[18:52] ---**
Mount a counter-offensive!
**[18:53] ---**
Yes!
**[19:10] ---**
He must be the 5th division
commander - Flower Sword Vista!
**[19:22] ---**
Stay alert, Tashigi!
**[19:24] ---**
They're all mighty soldiers -
not just the commanders!
**[19:28] ---**
Don't forget it!
**[19:31] ---**
I-I got it, Smoker-san!
**[19:36] ---**
It's nice to have ice in the water!
**[19:42] ---**
Because my blood is burning!
**[19:45] ---**
Let's shoot them up and invade the island!
**[19:54] ---**
It's not that easy, huh?
**[20:06] ---**
Here come the vice admirals of the Navy HQ!
**[20:11] ---**
It's so rare to see all of them
together at the same place!
**[20:17] ---**
It's like when they have
the Buster Call. But...
**[20:21] ---**
...when it comes to Pops and us,
it won't work that way!
**[20:25] ---**
Tsuru-san, why don't you stand back?
**[20:29] ---**
Leave it up to us
**[20:31] ---**
and have some tea or something
from a comfortable distance.
**[20:34] ---**
Don't talk smart to me, fledglings!
**[20:39] ---**
There is no safe place even if
I back up to the end of the sea!
**[20:46] ---**
Bring the ship to the ice gorge!
**[20:50] ---**
Trounce them all and get to the land!
**[20:53] ---**
Go!
**[20:55] ---**
We'd be happy to give our lives for Pops!
**[20:58] ---**
We're not scared of the Navy HQ!
**[21:01] ---**
Let's go, Squard Pirates!
**[21:08] ---**
It finally started!
**[21:25] ---**
Dracule Mihawk!
**[21:27] ---**
Is the Warlord on the move?!
**[21:29] ---**
That's very unusual!
**[21:33] ---**
The capricious "Hawk-Eye"
seems like he's willing to fight.
**[21:39] ---**
What? Do you wanna fight?
**[21:42] ---**
I just want to figure
out the true distance...
**[21:46] ---**
...between us and that man who
seems like right in front of us.
**[21:53] ---**
Even very skilled soldiers would
tremble and freeze from fear
**[21:57] ---**
just by looking into his eyes.
**[21:59] ---**
He is truly a "Hawk-Eye" as he is called.
**[22:03] ---**
I've always wanted to see him.
**[22:05] ---**
It's every swordsman's dream
to cross swords with him.
**[22:09] ---**
Because he is assumed to be
the strongest in the world.
**[22:12] ---**
That's the instinct of swordsmen!
**[22:17] ---**
So that's the Black Sword
that everybody's talking about.
**[22:20] ---**
To be precise...
**[22:22] ---**
...it's Black Sword "Night!"
**[22:25] ---**
It's one of the 12 highest
grade swords in the world.
**[22:29] ---**
And its dark blade edge has an irregular
temper line and a double clove pattern.
**[22:34] ---**
It's a noted sword suitable
for the greatest swordsman.
**[22:47] ---**
"Hawk-Eye!"
**[23:25] ---**
Mihawk and Kizaru launch
their attacks on Whitebeard.
**[23:28] ---**
In response, the Whitebeard commanders
**[23:31] ---**
fight back using their own powers.
**[23:34] ---**
As the unpredictable battle rages,
**[23:36] ---**
Admiral Akainu finally unleashes
his incredible power!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"An All-Consuming Inferno!!
Admiral Akainu's Power!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E463 - An All-Encompassing Inferno!! Admiral Akainu's Power!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJM2E6/an-all-encompassing-inferno-admiral-akainus-power)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace!
**[03:44] ---**
Meanwhile, at the Navy HQ,
with Ace's execution at hand,
**[03:49] ---**
the Whitebeard Pirates suddenly appear!
**[03:53] ---**
You better tell me that my beloved son...
**[03:56] ---**
...is all right.
**[03:58] ---**
Pops!
**[04:00] ---**
Finally, the war has begun!
**[04:05] ---**
I can hear the ground rumbling!
**[04:08] ---**
Now it's coming!
**[04:09] ---**
The seaquake that he set up before!
**[04:12] ---**
Coming in the form of a tsunami!
**[04:17] ---**
It's a tsunami!
**[04:23] ---**
Ice Age!
**[04:35] ---**
What? Do you wanna fight?
**[04:38] ---**
I just want to figure
out the true distance...
**[04:42] ---**
...between us and that man who
seems like right in front of us.
**[04:57] ---**
"An All-Consuming Inferno!!
Admiral Akainu's Power!"
**[05:14] ---**
Oh no!
**[05:15] ---**
Run!
**[05:27] ---**
Pops!
**[06:07] ---**
He deflected the blow of
the world's greatest swordsman!
**[06:26] ---**
H-H-He must be...!
**[06:33] ---**
...3rd division commander--Diamond Jozu!
**[07:08] ---**
You better keep your wits about you!
**[07:12] ---**
Guys! Let's keep advancing!
**[07:18] ---**
Fight them back!
**[07:33] ---**
What fools!
**[07:35] ---**
They want to break through from the front!
**[07:39] ---**
Artillery unit!
**[07:42] ---**
Fire at the enemy ships
and approaching pirates!
**[07:46] ---**
Yes, sir!
**[07:55] ---**
Forward units, don't allow
them access to this plaza!
**[07:59] ---**
Yes, sir!
**[08:15] ---**
Oh boy...
**[08:20] ---**
The commanders of the Whitebeards
are true to their reputation.
**[08:24] ---**
They are all pretty much like monsters.
**[08:33] ---**
To finish this with minimum damage,
**[08:37] ---**
we just have to cut off
their head nice and quick.
**[08:56] ---**
I-It's bright!
**[08:57] ---**
Wh-What is it?!
**[09:10] ---**
I-It's Kizaru!
**[09:14] ---**
Yasakani Sacred Jewel!
**[09:20] ---**
Hey, that's so bright.
**[09:52] ---**
He warded off the admiral's attack!
**[09:55] ---**
What's that?
**[09:57] ---**
He's engulfed in a blue flame!
**[10:02] ---**
Blue flame?
**[10:05] ---**
You can't reach...
**[10:08] ---**
...the king...
**[10:12] ---**
...so easily!
**[10:16] ---**
So fearsome, these Whitebeard Pirates.
**[10:20] ---**
What's with his body?!
**[10:25] ---**
He took Kizaru-san's attack
directly but didn't fall!
**[10:29] ---**
So he has this power as they say?!
**[10:33] ---**
It's even rarer than Logia.
**[10:36] ---**
Zoan type--Mythical Creature.
**[10:40] ---**
Look! His wounds are disappearing!
**[10:43] ---**
I-I can't believe it! It didn't hurt him?!
**[10:48] ---**
It did.
**[10:56] ---**
Don't lie.
**[11:08] ---**
So he's the 1st division commander...
**[11:10] ---**
No matter what kind of attack he absorbs,
he recovers by flames...
**[11:15] ---**
Marco the Phoenix!
**[11:19] ---**
I have never seen a bird like that.
**[11:38] ---**
How painful.
**[11:41] ---**
Don't lie!
**[12:01] ---**
Kizaru-san got blown away!
**[12:03] ---**
I can't believe it! Kizaru-san!
**[12:13] ---**
I knew that you wouldn't let me...
**[12:17] ---**
...strike your head that easily.
**[12:30] ---**
Giant unit, you better pay
attention to the sky, too.
**[12:34] ---**
Yes, sir!
**[12:51] ---**
Here come the giants!
**[12:53] ---**
Attack their feet! Let's topple them!
**[12:56] ---**
All of you! Stand back!
**[12:59] ---**
Jozu!
**[13:05] ---**
What power!
**[13:13] ---**
Withdraw for now!
**[13:40] ---**
What is he doing?!
**[13:42] ---**
Stop this if you can!
**[13:48] ---**
It's a block of ice!
**[13:50] ---**
It's gigantic!
**[14:46] ---**
Damn! Those two...
**[14:52] ---**
They shouldn't leave their
positions like that.
**[14:58] ---**
If all three of us left our positions...
**[15:06] ---**
...who would cover them?!
**[15:12] ---**
Akainu-san!
**[15:19] ---**
Great Eruption!
**[15:48] ---**
That gigantic block of ice disappeared...
**[15:53] ---**
...into thin air!
**[15:58] ---**
No...
**[16:00] ---**
Get away!
**[16:06] ---**
Volcanic rocks!
**[16:10] ---**
Too many of them!
**[16:12] ---**
Dammit!
**[16:34] ---**
One of our ships has been hit!
**[16:36] ---**
Get away from the ship!
**[16:51] ---**
This is like watching the end of the world!
**[17:03] ---**
He lit up the place too brightly.
**[17:22] ---**
Why don't you light up birthday
cakes instead, you magma squirt!
**[17:32] ---**
Don't you want an illuminated
funeral for yourself, Whitebeard?
**[17:46] ---**
There're 3 more!
**[17:49] ---**
Keep firing! Don't fall back!
**[18:19] ---**
Don't be afraid!
**[18:23] ---**
Get to the plaza!
**[18:43] ---**
Stop the commanders!
**[18:47] ---**
Don't let them get ashore!
**[18:48] ---**
Sink the Moby Dick and kill Whitebeard!
**[19:05] ---**
Th-Th-They are pirates...
**[19:09] ---**
And this is a real battlefield!
**[19:14] ---**
Oh no!
**[19:17] ---**
I feel weak at the knees
and I can barely move!
**[19:23] ---**
It's impossible...
**[19:27] ---**
We have nothing on these guys!
**[19:32] ---**
Don't you think so?
**[19:37] ---**
They are all monsters.
**[19:40] ---**
There's no role to play
for fledglings like us!
**[19:44] ---**
Let's get away from here. Okay?
**[19:47] ---**
Okay?
**[19:49] ---**
But...
**[19:50] ---**
Are you nuts?
**[19:52] ---**
If we try to fight this battle,
**[19:55] ---**
we won't last even a second
and you know that!
**[20:00] ---**
Don't you wanna become an admiral?!
**[20:06] ---**
I'll become a Navy...
**[20:10] ---**
...ad...
**[20:12] ---**
...admiral someday!
**[20:15] ---**
You wanna fight me, right?
**[20:17] ---**
Then, of course you have to
become a big deal like that!
**[20:26] ---**
D-Don't take this the wrong way!
**[20:28] ---**
That's why, that's why...
**[20:31] ---**
...neither of us can die here!
**[20:36] ---**
Our place to die is still far away!
**[20:40] ---**
But I promised Luffy-san so...
**[20:46] ---**
Wh-What is it this time?!
**[21:08] ---**
Here he comes!
**[21:48] ---**
Get him! Get him!
**[21:55] ---**
Break the artillery defense
of the Navy ships!
**[22:13] ---**
Ace-kun!
**[22:18] ---**
Nice! Get them!
**[22:20] ---**
Little Oars Jr.!
**[22:32] ---**
He must be a descendent of
the Continent Puller Oars.
**[22:35] ---**
He's big!
**[22:37] ---**
He's way bigger than common Giants!
**[22:40] ---**
Don't let him invade the island!
**[22:42] ---**
It'll give them the advantage!
**[22:46] ---**
I didn't know that the descendant
of Oars was allied with Whitebeard!
**[22:52] ---**
I want it!
**[22:54] ---**
I want his dead body!
**[23:02] ---**
He makes me tingle!
**[23:08] ---**
Oars!
**[23:10] ---**
Ace-kun is a nice person!
**[23:14] ---**
I won't let him...
**[23:17] ---**
...die!
**[23:25] ---**
In the past, the Straw Hats suffered
at the hands of the beast, Oars.
**[23:29] ---**
Now, to save Ace, an ally
of the Whitebeard Pirates,
**[23:33] ---**
the descendant of Oars
breaks through to the bay.
**[23:35] ---**
How will the Navy deal with
an attacker whose power
**[23:38] ---**
overwhelms even the Giants?!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Descendent of the Beast!
Little Oars Jr.--Full Speed Ahead!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E464 - A Descendant of the Beast! Little Oars Jr. Full Speed Ahead!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MDE8R/a-descendant-of-the-beast-little-oars-jr-full-speed-ahead)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace
**[03:39] ---**
who is about to be executed!
**[03:41] ---**
Meanwhile, at Marineford,
**[03:44] ---**
the great war between the Navy and
the Whitebeard Pirates has begun!
**[03:52] ---**
Yasakani Sacred Jewel!
**[04:04] ---**
I knew that you wouldn't let me...
**[04:09] ---**
...strike your head that easily.
**[04:18] ---**
What is he doing?!
**[04:20] ---**
Stop this if you can!
**[04:28] ---**
If all three of us left our positions...
**[04:33] ---**
...who would cover them?!
**[04:38] ---**
Great Eruption!
**[04:47] ---**
Get away!
**[04:57] ---**
He lit up the place too brightly.
**[05:15] ---**
Why don't you light up birthday
cakes instead, you magma squirt!
**[05:24] ---**
Don't you want an illuminated
funeral for yourself, Whitebeard?
**[05:32] ---**
"A Descendent of the Beast!
Little Oars Jr.--Full Speed Ahead!"
**[06:00] ---**
I didn't know that there are
such giant men in this world.
**[06:04] ---**
He's truly a beast!
**[06:16] ---**
If I can have his dead body,
**[06:19] ---**
that means I can have the
strongest zombie again!
**[06:42] ---**
Get to the scaffold quick!
**[06:44] ---**
The Giant unit is on the move!
**[06:59] ---**
Don't be afraid!
**[07:07] ---**
They are after Little Oars Jr.!
**[07:13] ---**
It's our duty to...
**[07:15] ---**
...Stop him!
**[07:23] ---**
He's unbelievably big -
**[07:26] ---**
more than twice as big as a common Giant!
**[07:28] ---**
Keep shooting!
**[07:30] ---**
He's still a human-being
so it should work against him!
**[07:45] ---**
They brought such an unthinkably
powerful creature with them.
**[07:51] ---**
Shoot him! Shoot him up!
**[07:55] ---**
Oars, don't!
**[07:57] ---**
You're an easy target for them
since you're so huge!
**[08:00] ---**
Ace-kun!
**[08:09] ---**
Here I come!
**[08:22] ---**
Oh no!
**[08:24] ---**
Stop him!
**[08:40] ---**
Oars opened up a space
for us to get into the bay!
**[08:46] ---**
Invade the bay!
**[08:57] ---**
Damn! Fall back and tighten
the defensive line!
**[09:00] ---**
Don't let them get to the plaza!
**[09:47] ---**
Wh-Where should we run?!
**[09:51] ---**
Stand back, Navy!
**[09:55] ---**
Don't get in my way!
**[09:59] ---**
Rear Admiral Yukimura,
the slayer of a thousand men!
**[10:02] ---**
What are you doing?
**[10:06] ---**
This is a battlefield!
We have no use for the unprepared!
**[10:23] ---**
I'm helpless!
**[10:37] ---**
I've never had to "look up"
to anyone before this!
**[10:40] ---**
Me neither!
**[10:42] ---**
I must reach Ace-kun!
**[10:47] ---**
Don't get in my way!
**[10:50] ---**
I'm not gonna let you go any further!
**[11:20] ---**
Vice Admiral Lacroix!
**[11:25] ---**
Oars, he'll never change.
**[11:29] ---**
Brave men don't seek death!
**[11:32] ---**
Pops, don't stop me!
**[11:36] ---**
I just wanna save him!
**[11:40] ---**
I just wanna save Ace-kun
as soon as possible!
**[11:46] ---**
I know that.
**[11:48] ---**
Everyone, help him!
**[11:52] ---**
Give Oars cover!
**[11:59] ---**
How can we defend against someone so huge?!
**[12:08] ---**
You cut Vice Admiral Lacroix!
**[12:26] ---**
You can't attack him alone!
We gotta do it together!
**[12:32] ---**
While Oars has you distracted,
we'll make our move against you!
**[12:43] ---**
Slave Arrow!
**[12:55] ---**
H-Hey, you guys!
**[12:58] ---**
So you're the Pirate Empress!
**[13:05] ---**
My body's... cracking!
**[13:08] ---**
Perfume Femur!
**[13:25] ---**
You bitch! You hit Navy soldiers, too!
**[13:28] ---**
I agreed to fight against Whitebeard but...
**[13:32] ---**
...I didn't say that I
will become a part of you.
**[13:36] ---**
Allies or foes--men are all the same.
**[13:40] ---**
Except for him.
**[13:44] ---**
Maybe just--"I have kept my word."
**[13:47] ---**
What?!
**[13:52] ---**
Have mercy on my beauty.
**[13:55] ---**
Y-You!
**[14:09] ---**
Ace-kun!
**[14:15] ---**
Come on! Come on now!
**[14:22] ---**
Oars!
**[14:58] ---**
Hey, you!
**[15:25] ---**
I'm gonna save you now!
**[15:28] ---**
Oars...
**[15:45] ---**
Ace-kun!
**[16:18] ---**
Ursus Shock.
**[17:19] ---**
Oars!
**[17:27] ---**
That's enough! Stop!
**[17:31] ---**
You can't reach me!
**[17:49] ---**
Hey, Oars!
**[17:54] ---**
I was just wondering...
**[17:59] ---**
Aren't you hot?
**[18:02] ---**
Because you're closer to the sun?
**[18:08] ---**
I'm hot.
**[18:10] ---**
I see.
**[18:12] ---**
It'd be nice if you had some shade.
**[18:17] ---**
Captain Oars!
**[18:24] ---**
Can he still move?
**[18:27] ---**
That's great!
**[18:28] ---**
He's got the toughness of his ancestor!
**[18:31] ---**
What's this?
**[18:37] ---**
I learned how to make it in the Wano Kingdom.
**[18:41] ---**
Try it on.
**[18:44] ---**
Ace-san ruined two others before that one.
**[18:47] ---**
They burned up!
**[18:48] ---**
Since his body's fire,
he shouldn't braid straw!
**[18:56] ---**
It's cool under here!
**[18:59] ---**
Yeah? That's good.
**[19:11] ---**
Fire at Oars!
**[19:24] ---**
Oars!
**[19:25] ---**
He shouldn't have gotten off his knees!
He's a ready target!
**[19:36] ---**
Captain Oars! Why are you staying outside?
**[19:43] ---**
I don't get wet in the rain.
**[19:46] ---**
This is very sturdy!
**[19:48] ---**
I love it!
**[19:59] ---**
I still... can't get to him!
**[20:11] ---**
If I could...
**[20:13] ---**
...get one of The Seven Warlords at least!
**[20:37] ---**
What's the matter, beast?
**[20:40] ---**
My foot...
**[20:42] ---**
Captain!
**[20:45] ---**
Captain, why are you staying outside, again?
**[20:49] ---**
The snow's not getting on my head.
**[20:53] ---**
It's not cold!
**[20:56] ---**
I really love this!
**[21:01] ---**
Thank you, Ace-...
**[21:13] ---**
What fun!
**[21:20] ---**
Oars!
**[21:40] ---**
H-He must be a monster!
**[21:45] ---**
He stepped into the plaza!
**[21:56] ---**
Just a little more...
**[22:02] ---**
Just a little more to get to Ace-kun!
**[22:14] ---**
Damn Doflamingo!
**[22:16] ---**
He cut this guy's foot off!
**[22:18] ---**
I already claimed his body!
**[22:21] ---**
Doppelman!
**[22:24] ---**
Get him!
**[22:26] ---**
Spiky Shadow Lizard!
**[22:30] ---**
Oars!
**[22:50] ---**
I'm gonna... save you now...
**[23:16] ---**
Ace-kun!
**[23:25] ---**
Oars laid his life on the
line to clear a path.
**[23:29] ---**
The Whitebeard Pirates
rush to the scaffolding,
**[23:32] ---**
but just when it looks like they
can rescue Ace from execution,
**[23:36] ---**
Sengoku is already formulating a new plan.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Justice for the Winners!
Sengoku's Strategy in Action!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E465 - Justice for the Winners! Sengoku's Strategy in Action!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GK2W6/justice-for-the-winners-sengokus-strategy-in-action)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:14] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:14] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ
to rescue his brother, Ace
**[03:39] ---**
who will be executed in public!
**[03:41] ---**
Meanwhile, the Whitebeard
Pirates storming Marineford...
**[03:45] ---**
...begin an all-out war with the Navy!
**[03:51] ---**
Oars!
**[04:01] ---**
Just a little more to get to Ace-kun!
**[04:10] ---**
Doppelman!
**[04:14] ---**
Spiky Shadow Lizard!
**[04:21] ---**
"Justice for the Winners!
Sengoku's Strategy in Action!"
**[04:53] ---**
See? This is how you kill a person!
**[04:57] ---**
Captain Oars!
**[04:59] ---**
Damn you Warlord!
**[05:02] ---**
Captain!
**[05:03] ---**
Oars!
**[05:13] ---**
Ace-kun...
**[05:21] ---**
Oars!
**[05:44] ---**
Ace-... kun...
**[06:04] ---**
Ace-...
**[06:08] ---**
...kun...
**[06:53] ---**
Oars!!
**[07:18] ---**
I'll create the most powerful
zombie soldier out of his corpse!
**[07:32] ---**
Oars...
**[07:36] ---**
Your guard is down, Whitebeard!
**[08:00] ---**
Vice Admiral Lonz!
**[08:14] ---**
H-He beat the Giant -
the vice admiral of Navy so easily!
**[08:30] ---**
Oars...
**[08:40] ---**
Climb Oars' body and advance!
***SIGN*** INSIDE THE BAY OF MARINEFORD
**[09:12] ---**
This is great!
**[09:15] ---**
Doflamingo! How could you do that to Oars!
**[09:18] ---**
I'll make you pay at any cost!
**[09:22] ---**
What's so funny?
**[09:23] ---**
What's so funny?
**[09:25] ---**
This feeling that I'm in
the center of history!
**[09:30] ---**
This place is the turning point now!
**[09:33] ---**
What are you talking about?!
**[09:36] ---**
That's our commander!
**[09:38] ---**
Doflamingo can't do anything but run now!
**[10:01] ---**
R-Rear Admiral Yukimura!
**[10:41] ---**
I can't! I can't! I can't!
**[10:44] ---**
I'm scared and I can't do anything!
**[10:46] ---**
Even those strong fighters
falling one after another!
**[10:50] ---**
I can't take this! A loser like me!
**[10:54] ---**
Wait, Coby! I'm coming with you!
**[10:57] ---**
Get back to the battlefield!
**[11:01] ---**
Let me go! Please!
**[11:06] ---**
Admiral Akainu! Why is he here?
**[11:08] ---**
I'm scared of dying
**[11:10] ---**
and when I think about my family,
I feel weak at the knees!
**[11:13] ---**
Please! I'm begging you! Please!
**[11:18] ---**
We Navy soldiers are...
**[11:21] ---**
...fighting pirates with the "justice" of
the world emblazoned on our own backs!
**[11:27] ---**
Anyone who turns tail and runs
cannot be called a Navy soldier.
**[11:34] ---**
I would call him...
**[11:36] ---**
...a speck of dirt!
**[11:42] ---**
If you truly think about your family,
don't live in disgrace!
**[11:52] ---**
N-No! He can't kill a man who's on our side!
**[11:57] ---**
Admiral Sakazuki!
**[11:59] ---**
We are ready to proceed with the strategy.
**[12:01] ---**
Good! The time has come!
**[12:10] ---**
"The strategy?"
**[12:12] ---**
Ace!!
***SIGN*** THE BAY HEAD OF MARINEFORD
**[12:36] ---**
Use the space that Oars opened up!
**[12:40] ---**
Get into the bay!
**[12:47] ---**
Let's destroy the bay
head to open more space!
**[12:51] ---**
Fire straight ahead!
**[13:05] ---**
Damn! Not even a scratch!
**[13:08] ---**
Leave it to me!
**[13:17] ---**
An ice cutter?!
**[13:19] ---**
That's "Ice Witch" Whitey Bay!
**[13:21] ---**
That was quite easy for us.
**[13:24] ---**
Alright, everyone! Let's go!
**[13:27] ---**
Thanks!
**[13:29] ---**
We must move into the bay, too!
**[13:38] ---**
What's the matter, 13th division
commander Water Buffalo Atmos?
**[13:43] ---**
M-My body... What did you do, Doflamingo?!
**[13:46] ---**
Commander Atmos!
**[13:47] ---**
Don't! Stay away from me!
**[13:50] ---**
--What's wrong?
--Now!
**[13:53] ---**
Commander!
**[13:54] ---**
No!
**[13:58] ---**
Commander Atmos... Why?
**[14:02] ---**
I can't control my body!
**[14:04] ---**
Don't do this, Doflamingo!
**[14:08] ---**
Commander!
**[14:09] ---**
Commander!
**[14:21] ---**
"Pirates are evil and the Navy is justice?"
**[14:24] ---**
That has been rewritten
many times in the past!
**[14:27] ---**
Values are different to kids
who don't know what peace is
**[14:30] ---**
and kids who don't have
firsthand knowledge of war.
**[14:34] ---**
The one who ends up on top will rewrite
what's right and what's wrong.
**[14:38] ---**
This place is the turning point!
**[14:44] ---**
"Justice will prevail?"
**[14:47] ---**
Of course, it will!
**[14:52] ---**
Because the winners claim justice!
**[15:14] ---**
They've broken through
the bay head at 2 points!
**[15:17] ---**
The bay will be flooded by allies
of the Whitebeard Pirates!
**[15:24] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[15:26] ---**
No problem.
**[15:30] ---**
Tsuru-san, let's put it into action.
***SIGN*** THE BAY HEAD OF MARINEFORD
**[15:33] ---**
It's a suitable time.
**[15:34] ---**
Outta our way!
**[15:35] ---**
If not, you'll get more than a wound!
**[15:38] ---**
Outta our way, old bag!
**[15:41] ---**
I got washed!
**[15:42] ---**
I got hung!
**[15:44] ---**
But I feel so good!
**[15:46] ---**
You're a million years
too early to defeat me.
**[15:50] ---**
Connect to all ships and soldiers!
**[15:52] ---**
Ring, ring, ring...
**[15:55] ---**
Ring, ring, ring...
**[15:58] ---**
Ring, ring, ring...
**[16:00] ---**
Ring, ring, ring...
**[16:03] ---**
Ring, ring, ring...
**[16:07] ---**
He's up to something.
**[16:10] ---**
A resourceful admiral--"Buddha" Sengoku.
**[16:21] ---**
His name is Gol D. Ace.
**[17:39] ---**
Old man!
**[17:42] ---**
What are you doing here?
Disagree with the strategy?
**[17:45] ---**
No, they're pirates.
**[17:48] ---**
There's no room for pity!
**[17:51] ---**
Then...
**[17:51] ---**
Shut up!
**[17:55] ---**
It's no big deal.
**[17:59] ---**
I just wanna be here.
**[18:08] ---**
Stupid!
**[18:10] ---**
Ace!
**[18:11] ---**
What's wrong with you, old man!
**[18:13] ---**
"I wanna go out to sea?"
I won't let you at any cost!
**[18:17] ---**
Don't be bossy, you're not even my father.
**[18:20] ---**
I don't have to listen to you, old man.
**[18:23] ---**
You better call me grandpa!
**[18:25] ---**
Old man.
**[18:27] ---**
You wanna get another fist of love?
**[18:31] ---**
Grandpa!
**[18:32] ---**
I'm gonna be a lot stronger and...
**[18:35] ---**
...I wanna go out to sea with Ace!
**[18:38] ---**
Ouch!
**[18:39] ---**
Stupid! I don't wanna hear it from you, too!
**[18:43] ---**
Don't hit Luffy!
**[18:44] ---**
Shitty old man.
**[18:46] ---**
Shitty?!
**[18:47] ---**
Hey, Ace! Come here!
**[18:58] ---**
Listen, to be prepared for unexpected battle,
**[19:02] ---**
you got to eat to the fullest when you can!
**[19:04] ---**
That's important for a Navy soldier!
**[19:08] ---**
Both of you, keep that in mind!
**[19:11] ---**
Navy?! You can't just decide that for us!
**[19:14] ---**
What?!
**[19:15] ---**
I'll become a pirate!
**[19:16] ---**
You'll join the Navy!
**[19:17] ---**
--Pirate! Pirate! Pirate! Pirate!
--Navy! Navy! Navy!
**[19:20] ---**
Yum-yum!
**[19:23] ---**
No! He ate everything!
**[19:24] ---**
It was good!
**[19:28] ---**
So quick!
**[19:31] ---**
I'm gonna become a pirate...
**[19:36] ---**
If Luffy becomes a Navy soldier,
**[19:39] ---**
the food stock of his ship
will be gone within a day.
**[19:43] ---**
He would be a bigger
handful than the pirates!
**[19:54] ---**
I have no pity for villains but...
**[20:01] ---**
...family is a different story.
**[20:21] ---**
What am I supposed to do?!
**[20:28] ---**
Ace, you fool!
**[20:30] ---**
Why didn't you lead your life as I said?!
**[20:47] ---**
Ace.
**[20:49] ---**
You two should become strong Navy soldiers.
**[20:55] ---**
Okay?
**[20:58] ---**
Become a strong Navy soldier.
**[21:08] ---**
Old man...
**[21:18] ---**
If you have your doubts at this final moment,
**[21:21] ---**
I take no pity on even you, Garp.
**[21:25] ---**
If I had doubts,
I would've done something already!
**[21:29] ---**
Did you just hear that,
Helmeppo-san? Their strategy...
**[21:32] ---**
Yeah...
**[21:33] ---**
They're gonna forget the schedule
and execute "Fire Fist" Ace.
**[21:37] ---**
If they do that...
**[21:40] ---**
What's that?
**[21:46] ---**
What's that?
**[21:47] ---**
Something's falling from the sky.
**[21:50] ---**
Is that a surprise attack
of the Whitebeards?!
**[22:15] ---**
I said that you were doing it too much!
**[22:17] ---**
It's because of his wink!
**[22:19] ---**
Is it my fault, Croco?!
**[22:21] ---**
Doesn't matter, we're gonna die!
**[22:23] ---**
It's frozen all over down there!
**[22:28] ---**
Heehaw!
**[22:35] ---**
Oh! I'm a rubber man so I'll be fine!
**[22:38] ---**
You just care about yourself?!
**[22:40] ---**
Do something!
**[22:42] ---**
I don't wanna die like this!
**[22:44] ---**
Somebody, stop me!
**[22:46] ---**
I shouldn't have listened to you, Straw Hat!
**[22:50] ---**
Dammit!
**[23:06] ---**
Ace!
**[23:25] ---**
Luffy and his friends suddenly
appear out of the sky
**[23:27] ---**
and drop right in the
middle of the battlefield.
**[23:30] ---**
Luffy finally spots his brother, Ace,
**[23:33] ---**
and cries out to him.
**[23:35] ---**
The final battle to save Ace begins now!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Straw Hat Team Arrives!
Tension Grows at the Battlefield"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E466 - Straw Hat Team Arrives! Tension Grows at the Batlefield
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5KQD46/straw-hat-team-arrives-tension-grows-at-the-batlefield)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy is rushing to Navy HQ to rescue his brother,
**[03:39] ---**
Ace who will be executed in public!
**[03:42] ---**
Meanwhile, the Whitebeard
Pirates storming Marineford...
**[03:46] ---**
...begin an all-out war with the Navy!
**[03:52] ---**
Ace-kun...
**[03:54] ---**
Oars!
**[04:01] ---**
Climb Oars' body and advance!
**[04:10] ---**
What's that?
**[04:15] ---**
Heehaw!
**[04:32] ---**
"Straw Hat Team Arrives! Tension
Grows at the Battlefield"
**[04:39] ---**
I feel a chill in my heart!
**[04:42] ---**
Hey, partner! Can't you do something?!
**[04:44] ---**
Do you really think that
wax will help in any way?!
**[04:48] ---**
Why are Luffy and the others
falling from the sky?
**[04:51] ---**
We have to go back a little bit in
time to know what happened to them.
**[04:58] ---**
The ship that they were on was
hit by Whitebeard's seaquake.
**[05:04] ---**
It's speeding up!
**[05:09] ---**
H-Hey! Look at that!
**[05:15] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[05:19] ---**
It's a tsunami!
**[05:22] ---**
--It's really big!
--We're gonna get caught!
**[05:27] ---**
The sea just suddenly drew back and now there's a big tsunami.
**[05:32] ---**
This must be...
**[05:33] ---**
Hey, Jimbei! We gotta do something or...
**[05:38] ---**
I don't want to be defeated
by a tsunami here!
**[05:42] ---**
I... I gotta save Ace!
**[05:46] ---**
Take in the sails!
**[05:48] ---**
Luffy-kun, let's ride on the tsunami!
**[05:51] ---**
Shouldn't we get away?!
**[05:54] ---**
What are saying, you ass?!
**[05:57] ---**
Turn around already!
**[05:59] ---**
Hey, stop it!
**[06:00] ---**
--We gotta hurry!
--Jump into the sea!
**[06:03] ---**
Help! Help!
**[06:05] ---**
How long have you been a pirate?
**[06:09] ---**
Are you a bunch of amateurs?
**[06:12] ---**
If we turn around now, we'll take the
**[06:14] ---**
wave on the side of the ship and capsize.
**[06:18] ---**
We don't have any option.
**[06:20] ---**
That's right!
**[06:22] ---**
Hang tight so you don't get
washed off by the big wave!
**[06:26] ---**
Damn!
**[06:27] ---**
Hurry up!
**[06:29] ---**
Just hang onto something!
**[06:31] ---**
My face is too big.
**[07:27] ---**
What happened?
**[07:28] ---**
--The wave stopped moving!
--What happened?!
**[07:33] ---**
What the hell?!
**[07:35] ---**
The ship has iced in and
we're completely trapped!
**[07:40] ---**
This must have done by...
**[07:45] ---**
Look down. You can see what's going on.
**[07:51] ---**
--Old man...
--The war has begun already.
**[07:55] ---**
Old man must have set that
tsunami as a declaration of war.
**[07:59] ---**
And this freezing is the
work of Admiral Aokiji.
**[08:04] ---**
Guys, listen!
**[08:06] ---**
I got an idea to get us through this!
**[08:08] ---**
We gotta hurry! There's less than 3
hours left before Ace's execution!
**[08:14] ---**
Uh-huh. And?
**[08:15] ---**
What?!
**[08:18] ---**
You want the ship to slide
down this frozen wave?!
**[08:21] ---**
That's the only way! First, we gotta
get this ship unstuck from the ice!
**[08:26] ---**
Are you nuts? It's a Navy
ship! We can't lift it up!
**[08:30] ---**
He's right, you idiot!
**[08:32] ---**
We can do it if we work together!
**[08:35] ---**
Oh, that makes me think that I can.
**[08:39] ---**
Yeah! We have the next King of the
Pirates - Captain Buggy on our side!
**[08:44] ---**
When Captain says that he can
do it, he will do it for sure!
**[08:49] ---**
Ring, ring, ring...
**[08:52] ---**
Attention, all ships and
soldiers! The target is TOTTZ.
**[08:56] ---**
Change the line and make
the shift to operation 3.
**[08:59] ---**
--It's a Navy operational message.
--Advance the preparation!
**[09:03] ---**
TOT... what was it?
**[09:06] ---**
Dunno. Must be some kind of code.
**[09:09] ---**
When you are all set, we
move the schedule forward...
**[09:12] ---**
...and execute Ace immediately. That's all.
**[09:18] ---**
--Luffy-kun...
--Let's move!
**[09:21] ---**
This can't wait any longer.
We don't have time to argue!
**[09:24] ---**
Everyone, let's get on with Straw boy's idea!
**[09:31] ---**
Let's go!
**[09:39] ---**
H-Hey!
**[09:41] ---**
No! That's not the side!
**[09:47] ---**
And that was how Luffy and
the others started falling!
**[10:25] ---**
What just happened?! Did a
Navy ship fall from the sky?!
**[10:30] ---**
It's water, thank god. We fell into water.
**[10:34] ---**
I thought I was gonna die
by falling on the ice!
**[10:37] ---**
Why isn't it frozen around here?
**[10:40] ---**
Look! The ship landed in the area
where Jozu had cleared the ice!
**[10:46] ---**
Is it a surprise attack from the Navy?
**[10:48] ---**
No, they don't look like the Navy.
**[10:51] ---**
Climb! Climb up!
**[10:53] ---**
It's nothing comparing to
the water torture in hell.
**[11:07] ---**
It's inconvenient that Devil
Fruit eaters can't swim.
**[11:25] ---**
Where am I?
**[11:29] ---**
Oh yeah, I fell from there.
**[11:38] ---**
Ace!
**[12:00] ---**
Where are you? Where are you, Ace?!
**[12:02] ---**
Ace...
**[12:17] ---**
Get on the ship!
**[12:19] ---**
He's not on this side!
**[12:29] ---**
Where are you, Ace?!
**[12:36] ---**
Wait for me, Ace! I'll be there soon!
**[12:49] ---**
Don't get in my way!
**[13:04] ---**
Ace!
**[14:04] ---**
Ace...
**[14:28] ---**
Ace!!
**[14:40] ---**
Luffy!!
**[14:45] ---**
Ace!!
**[14:54] ---**
I can see you finally!
**[15:11] ---**
Luffy!
**[15:14] ---**
Ace! Hang on! I'll...
**[15:17] ---**
H-Hey, don't tell me that's...!
**[15:20] ---**
Crocodile!
**[15:21] ---**
That's not all! Who is in that lineup?!
**[15:25] ---**
All forces are here on both sides!
There are a lot of big names!
**[15:30] ---**
The world's got to be ready for it!
**[15:34] ---**
Ace, we're coming to rescue you!
**[15:37] ---**
We're here for you!
**[15:41] ---**
Garp! It's your family again!
**[15:45] ---**
Luffy!
**[15:46] ---**
Look! It's not only Straw Hat!
**[15:49] ---**
Jimbei and Ivankov of the
Revolutionaries army!
**[15:53] ---**
Behind them are many infamous pirates, too!
**[15:57] ---**
They must've escaped from Impel Down!
**[16:00] ---**
He always causes trouble... Straw Hat.
**[16:03] ---**
Straw Hat!
**[16:07] ---**
--What brought him here?
--And he's not with his crew.
**[16:13] ---**
Luffy! I'm glad that you're alive!
**[16:16] ---**
Look, Helmeppo-san!
**[16:18] ---**
What?! Nothing'll surprise me any more...
**[16:21] ---**
Straw Hat!
**[16:23] ---**
I heard that he was captured
at Impel Down! He's so tough!
**[16:28] ---**
He brought some big faces!
**[16:33] ---**
I didn't expect to see him again this soon.
**[16:37] ---**
He's the brother that Ace was talking about.
**[16:41] ---**
There's a former and an
active Warlord together!
**[16:45] ---**
And that supposed to be the big
troublemaker rookie--Straw Hat!
**[16:51] ---**
Smoker-san, look!
**[16:53] ---**
Die!
**[16:57] ---**
Straw Hat and Crocodile...
Why are they together?
**[17:02] ---**
So it is him.
**[17:05] ---**
The grandson of the hero--Garp and
the son of the revolutionary--Dragon.
**[17:13] ---**
I'll take care of him for good!
**[17:21] ---**
Of all things, you're working
alongside Straw Hat Luffy...
**[17:26] ---**
So that's your response, Jimbei?!
**[17:29] ---**
Yes, it is! I resign from The Seven Warlords!
**[17:33] ---**
It's odd that those people are teaming up.
**[17:38] ---**
Prisoners, a commander of
the Revolutionaries army,
**[17:41] ---**
some bizarre-looking people and...
**[17:45] ---**
...Crocodile.
**[17:47] ---**
I don't think that they have a common goal.
**[17:51] ---**
At least, in this battle.
**[18:33] ---**
Where's Croco boy?
**[18:34] ---**
Oh? I think he chickened out and...
**[18:38] ---**
There he is!
**[18:43] ---**
He went ahead of me!
**[18:47] ---**
--Crocodile is aiming for Whitebeard!
--Pops!
**[18:51] ---**
Long time no see, Whitebeard.
**[18:53] ---**
You never learn.
**[19:19] ---**
He knows too well how to fight against me.
**[19:24] ---**
You can't turn into sand
once you touch water.
**[19:34] ---**
Now that we are here, our
agreement has been fulfilled.
**[19:39] ---**
Why do you want to protect Whitebeard?!
**[19:42] ---**
As I thought--this old man is Whitebeard.
**[19:45] ---**
Then leave him alone!
**[19:47] ---**
Ace likes this old man!
**[19:49] ---**
Ace's brother is quite a fighter.
**[19:54] ---**
Don't let him come close to Pops!
**[20:11] ---**
Everybody was surprised
**[20:13] ---**
when a strong guy like you
came back after losing an arm
**[20:17] ---**
in the East Blue.
**[20:20] ---**
Who is this enemy that you
gave your left arm to?
**[20:28] ---**
I put it up for a new generation.
**[20:32] ---**
Hey, squirt, that straw hat you have...
**[20:36] ---**
...it looks like the one that
"Red-Haired" was once wearing.
**[20:41] ---**
Old man, you know Shanks?
**[20:43] ---**
Shanks left it to me.
**[20:47] ---**
Look, Pops! This is my brother!
**[20:54] ---**
You came here to rescue your brother?
**[20:57] ---**
Yeah.
**[20:58] ---**
Do you know who you're messing with?!
**[21:07] ---**
A squirt like you will be dead meat!
**[21:31] ---**
Shut up! That's not up to you to decide!
**[21:39] ---**
I know what you're up to!
**[21:41] ---**
You wanna become the King
of the Pirates, right?!
**[21:47] ---**
But I'm the one who'll become the King!
**[22:30] ---**
How saucy you are!
**[22:33] ---**
I won't forgive you if you
cause me trouble, spoiled brat!
**[22:37] ---**
I'm gonna do as I like!
**[22:42] ---**
I'm gonna rescue Ace!
**[22:44] ---**
--H-He's competing...
--...With Whitebeard!
**[22:47] ---**
It can't be!
**[22:57] ---**
We can punish all of them by
death, can't we, Sengoku-san?
**[23:03] ---**
Absolutely.
**[23:05] ---**
Luffy... Pops...
**[23:08] ---**
Hang on, Ace!
**[23:11] ---**
I'll get there...
**[23:14] ---**
I'll get there very soon!
**[23:25] ---**
At the Navy HQ, Luffy leads the charge
against the massive forces there.
**[23:30] ---**
As the men of the Navy attack Luffy in waves,
**[23:33] ---**
Ace shouts at him to stay away.
**[23:35] ---**
How will Luffy respond to his brother's wish?
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Even If It Means Death!
Luffy vs. the Navy; The Battle Starts!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E467 - Even if It Means Death! Luffy Vs. The Navy, the Battle Starts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8PEWWR/even-if-it-means-death-luffy-vs-the-navy-the-battle-starts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy has rushed to Marineford,
**[03:40] ---**
scene of a battle between the
Whitebeard Pirates and the Navy...
**[03:44] ---**
...to rescue his brother, Ace!
**[03:46] ---**
Attention, all ships and soldiers!
**[03:48] ---**
When you are all set, we
move the schedule forward...
**[03:51] ---**
...and execute Ace immediately. That's all.
**[03:56] ---**
--Luffy-kun...
--Let's move!
**[04:02] ---**
Let's go!
**[04:06] ---**
H-Hey!
**[04:09] ---**
No! That's not the side!
**[04:31] ---**
Ace!!
**[04:41] ---**
H-Hey, don't tell me that's...!
**[04:43] ---**
Crocodile!
**[04:45] ---**
That's not all! Who is in that lineup?!
**[04:48] ---**
All forces are here on both sides!
There are a lot of big names!
**[04:53] ---**
The world's got to be ready for it!
**[04:56] ---**
Ace, we're coming to rescue you!
**[04:59] ---**
We're here for you!
**[05:02] ---**
Garp! It's your family again!
**[05:06] ---**
Luffy!
**[05:08] ---**
The grandson of the hero--Garp and
the son of the revolutionary--Dragon.
**[05:16] ---**
I'll take care of him for good!
**[05:21] ---**
Where's Croco boy?
**[05:22] ---**
Oh? I think he chickened out and...
**[05:26] ---**
There he is!
**[05:29] ---**
He went ahead of me!
**[05:33] ---**
Long time no see, Whitebeard.
**[05:36] ---**
You never learn.
**[05:51] ---**
Now that we are here, our
agreement has been fulfilled.
**[05:57] ---**
Why do you want to protect Whitebeard?!
**[05:59] ---**
As I thought--this old man is Whitebeard.
**[06:02] ---**
Then leave him alone! Ace likes this old man!
**[06:07] ---**
Ace's brother is quite a fighter.
**[06:10] ---**
You came here to rescue your brother?
**[06:13] ---**
Yeah.
**[06:14] ---**
Do you know who you're messing with?!
**[06:22] ---**
A squirt like you will be dead meat!
**[06:28] ---**
Shut up! That's not up to you to decide!
**[06:32] ---**
I know what you're up to!
**[06:34] ---**
You wanna
become the King of the Pirates, right?!
**[06:38] ---**
But I'm the one who'll become the King!
**[06:53] ---**
How saucy you are!
**[06:56] ---**
I won't forgive you if you
cause me trouble, spoiled brat!
**[07:00] ---**
I'm gonna do as I like!
**[07:05] ---**
I'm gonna rescue Ace!
**[07:11] ---**
"Even If It Means Death! Luffy
vs. the Navy; The Battle Starts!"
**[07:21] ---**
He's the... rookie--Straw Hat!
**[07:26] ---**
How does he know Whitebeard?
**[07:29] ---**
I don't get it!
**[07:30] ---**
He should hide after
breaking out of the great prison!
**[07:34] ---**
Why bother coming to this living hell?!
**[07:38] ---**
--Because he is Luffy-san.
--Huh?
**[07:41] ---**
That's the way he is!
**[07:47] ---**
Pops! Luffy!
**[07:50] ---**
So he is Straw Hat.
**[07:56] ---**
--Old man.
--Hmmm?
**[07:58] ---**
I heard while on a Navy ship that...
**[08:02] ---**
He's such a bonehead!
**[08:03] ---**
I wish he'd just get his
ass kicked already! Stupid!
**[08:06] ---**
How brave he is! Only his son could do it.
**[08:11] ---**
So they're gonna execute Ace immediately?
**[08:14] ---**
Are you sure?
**[08:16] ---**
They said they would after getting
"all set" for something...
**[08:20] ---**
...but they were using codes
so I couldn't understand.
**[08:23] ---**
I know that you wanna rescue Ace, too,
so I wanted to share that with you!
**[08:28] ---**
I see. That was important information.
**[08:32] ---**
Thank you.
**[08:33] ---**
No problem.
**[08:36] ---**
How can he talk on equal
terms with Whitebeard?!
**[08:40] ---**
Okay! Ace, I'm coming now!
**[08:46] ---**
Why is he so confident?
**[08:52] ---**
Gum-Gum...
**[08:54] ---**
...Bazooka!
**[08:57] ---**
Get outta my way!
**[08:59] ---**
So he is Ace's brother.
**[09:02] ---**
Keep up with the boy! Let's go, 3rd division!
**[09:08] ---**
We should go, too!
**[09:10] ---**
Wh-Wh-What?!
**[09:13] ---**
Really?!
**[09:17] ---**
14th division, let's charge ahead!
**[09:20] ---**
Yes, Commander Jill!
**[09:26] ---**
Luffy...
**[09:28] ---**
They're so encouraged by just one daredevil?
**[09:33] ---**
But our strategy is airtight.
**[09:36] ---**
Don't hesitate! Do as I said!
**[09:41] ---**
Damn Sengoku!
**[09:42] ---**
I bet he thinks that he doesn't need
**[09:44] ---**
to stick
to the schedule for the execution of a mere pirate.
**[09:48] ---**
The key is--after they're "all set" for what?
**[09:54] ---**
Pops! I heard that they're
moving Ace's execution forward!
**[09:59] ---**
I heard. How're Squard and the others doing?
**[10:03] ---**
They're tied up with the vice admirals at
the bay head. I'm gonna fly there and help...
**[10:09] ---**
No, wait.
**[10:11] ---**
I bet it must be a part of his plan that
we'd get some leaked information and advance.
**[10:18] ---**
Sengoku wouldn't let his enemy
know his strategy so easily.
**[10:24] ---**
He's not that foolish.
**[10:26] ---**
Keep going!
**[10:32] ---**
A kick at the speed of light?!
**[10:36] ---**
Don't push your luck. I won't
let you invade that easily.
**[10:42] ---**
It's Admiral Kizaru!
**[10:47] ---**
You're the guy from Sabaody!
**[10:49] ---**
Yes, I was gonna ruin you there because
the Celestial Dragons wanted it.
**[10:55] ---**
Straw Hat Luffy.
**[10:59] ---**
S-Straw Hat is dead!
**[11:02] ---**
Death...
**[11:04] ---**
...Wink!
**[11:14] ---**
No! I wanna go home!
**[11:17] ---**
--What, Captain Buggy?!
--I can't believe what you just said!
**[11:23] ---**
You mean you wanna destroy Kizaru
quickly so you can rush home?
**[11:28] ---**
Only a legendary pirate could
face Admiral Kizaru without fear!
**[11:34] ---**
You guys are too positive!
**[11:36] ---**
Straw boy, are you okay?
**[11:38] ---**
That was close! Thanks, Ivan-chan!
**[11:41] ---**
My only mission is to save you!
**[11:47] ---**
Kizaru, again!
**[11:49] ---**
Huh? No, it's not! That's...
**[11:52] ---**
Kuma!
**[11:53] ---**
He's the bear-like guy who blew us all away!
**[11:59] ---**
Rolling Spa!
**[12:08] ---**
Bartholomew Kuma!
**[12:09] ---**
How despicable you are!
**[12:11] ---**
I know that you have a
role as a Warlord but...
**[12:14] ---**
...we've known each other so long.
How can you just fire a laser at me?!
**[12:19] ---**
Hey, how could you...
**[12:24] ---**
A hole!
**[12:27] ---**
Ivan-chan!
**[12:28] ---**
Don't worry about me!
**[12:31] ---**
Leave this to me and just go ahead!
**[12:34] ---**
Okay!
**[12:37] ---**
Let's do this!
**[13:00] ---**
It's so unlucky of you to run into us!
**[13:05] ---**
Straw Hat, you're gonna die here!
**[13:08] ---**
Huh? Who are you?
**[13:12] ---**
I'm Fullbody!
**[13:14] ---**
You gotta pay for what happened at
the on-the-sea restaurant--Baratie!
**[13:18] ---**
Oh, Sanji beat you there.
**[13:21] ---**
You should remember this chakram.
**[13:25] ---**
You're the hypnotist from Usopp's
village. Why're you here?
**[13:30] ---**
I honed my skill in the Navy.
**[13:35] ---**
With two chakrams, it's twice as effective.
**[13:37] ---**
When I say "one, two, Django,"
you're gonna get tired.
**[13:41] ---**
One, two...
**[13:44] ---**
...Django!
**[13:53] ---**
What are you two doing?
**[13:59] ---**
Hina disappointed.
**[14:00] ---**
I know you from Alabasta, don't I?
**[14:03] ---**
I have no time to play with you people now!
**[14:06] ---**
I won't let you get away! Kimono Sleeve Cage!
**[14:13] ---**
I will bind anyone who passes through me!
**[14:18] ---**
--That's her signature phrase!
--Miss Hina is so captivating!
**[14:22] ---**
I'm sick of being in bars! Second Gear!
**[14:32] ---**
Th-That was fast! I couldn't see him!
**[14:35] ---**
Hina failed!
**[14:37] ---**
We failed, too!
**[14:39] ---**
We're bound by Miss Hina--body and soul!
***SIGN*** THE BAY HEAD OF MARINEFORD
**[14:49] ---**
Don't fight the vice admirals
alone! They'll defeat you!
**[14:56] ---**
Captain Squard! It's getting
frantic inside the bay!
**[14:59] ---**
I know!
**[15:01] ---**
I gotta hurry up and get to Ace.
**[15:05] ---**
The wall that Oars broke.
**[15:08] ---**
If I sneak in from here,
maybe I can outsmart them.
**[15:21] ---**
You are...!
**[15:40] ---**
Stop!
**[15:51] ---**
Gum-Gum...
**[15:52] ---**
...Whip!
**[16:01] ---**
They're all strong!
**[16:16] ---**
Straw Hat! He's high-spirited as usual!
**[16:21] ---**
Oh yeah! I'll cut his shadow off
and implant it in Oars again!
**[16:30] ---**
Come on, zombie soldiers!
**[16:41] ---**
Alright, zombie soldiers!
Go ahead and capture Straw Hat!
**[16:48] ---**
Moria! I don't wanna deal with him now!
**[17:07] ---**
Take your bullets back!
**[17:14] ---**
They're multiplying!
**[17:15] ---**
Yes, because this is a battlefield and and
all the corpses provide fresh zombies!
**[17:22] ---**
--Capture Straw Hat!
--He's the main suspect of the escape!
**[17:26] ---**
Keep going!
**[17:29] ---**
He's got to fight all these officers!
**[17:32] ---**
I wonder how long he can hang on!
**[17:38] ---**
Luffy!
**[17:59] ---**
Stay away, Luffy!
**[18:17] ---**
I know that you know it!
**[18:20] ---**
We're both pirates!
**[18:22] ---**
We both sailed on the sea as we liked!
**[18:25] ---**
I have my own adventures!
**[18:29] ---**
I have my own friends!
**[18:33] ---**
Ace!
**[18:35] ---**
I want you to...
**[18:36] ---**
...keep your hands off of them!
**[18:39] ---**
A wimp like you wants to save me?!
**[18:42] ---**
Outta my way!
**[18:43] ---**
You think that I'll allow you to do that?!
**[18:47] ---**
It's so humiliating!
**[18:49] ---**
Go back, Luffy! Why did you come here?!
**[18:55] ---**
I beg you, Luffy! I don't
want you to share my fate!
**[19:02] ---**
This is all my fault!
**[19:07] ---**
I'm...
**[19:09] ---**
...your brother!
**[19:18] ---**
Did you know?
**[19:20] ---**
We can become brothers
if we exchange this cup of sake!
**[19:26] ---**
From now on, we're brothers!
**[19:37] ---**
--Did he just say "I'm your brother?"
--He's also a son of Roger?
**[19:42] ---**
When Ace was born, both of his
parents died. That's impossible!
**[19:47] ---**
I don't give a damn about...
**[19:50] ---**
...the rules of pirates!
**[19:52] ---**
You hardhead!
**[19:57] ---**
Go, zombie soldiers!
**[20:08] ---**
S-Seawater?
**[20:13] ---**
Jimbei!
**[20:14] ---**
If I remember correctly, Moria, your
zombie soldiers can't take salt.
**[20:20] ---**
--Luffy-kun, let me handle them!
--Great!
**[20:24] ---**
--"First Son of the Sea" Jimbei!
--The former Warlord.
**[20:27] ---**
What are you doing?! Don't let this
rookie take control of the war!
**[20:32] ---**
Move out of the way!
**[20:34] ---**
I'm gonna crush him up!
**[20:42] ---**
He's also a loose cannon!
**[20:46] ---**
He grew up together with
Ace as his step-brother
**[20:50] ---**
and he's a biological son
of the revolutionary Dragon!
**[20:55] ---**
The revolutionary Dragon?!
**[20:57] ---**
The worst criminal in history?!
**[21:00] ---**
--Sounds very familiar!
--His daddy's got such a big name!
**[21:04] ---**
--He revealed it!
--Luffy-san...!
**[21:09] ---**
Luffy...
**[21:11] ---**
I couldn't care less even
if you were the devil's son!
**[21:18] ---**
I didn't know that!
**[21:20] ---**
That explains everything!
**[21:22] ---**
You bastard! Gum-Gum Pistol!
**[21:36] ---**
I finally understand what
happened at Loguetown!
**[21:40] ---**
That's why Dragon saved Luffy.
**[21:42] ---**
Did you hear that?
**[21:46] ---**
They mean that Dragon?!
**[21:48] ---**
Head Office! I'm calling from
Sabaody! We've got big news!
**[21:52] ---**
Spread this all over the world!
**[21:56] ---**
We can't allow him to live!
**[21:59] ---**
Kill him at any cost!
**[22:02] ---**
Who cares? There's no need to hide it anyway.
**[22:06] ---**
That label won't hurt him because
Luffy is already a notorious outlaw.
**[22:12] ---**
You brothers are both fools.
**[22:16] ---**
Third Gear!
**[22:25] ---**
Gum-Gum...
**[22:28] ---**
...Giant...
**[22:30] ---**
...Rifle!
**[22:41] ---**
Ace!
**[22:45] ---**
You can say whatever you want!
**[22:48] ---**
I'm gonna save you even if it means death!
**[22:52] ---**
--That brat!
--We all feel the same way!
**[22:56] ---**
--We're Ace's family, too!
--We're gonna save him at any cost!
**[23:02] ---**
Marco, we can't let that kid die.
**[23:05] ---**
Alright.
**[23:14] ---**
Luffy!
**[23:25] ---**
Luffy and the Whitebeard Pirates
continue to run forward.
**[23:28] ---**
As he watches his friends face off
against foes with awesome powers,
**[23:32] ---**
Ace comes to a decision.
**[23:35] ---**
Meanwhile, the Navy enacts a new plan.
**[23:38] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Hard Battles, One After Another! Devil
Fruit Eaters vs. Devil Fruit Eaters!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E468 - Hard Battles, One After Another! Devil Fruit Eaters Vs. Devil Fruit Eaters!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQVJ9D6/hard-battles-one-after-another-devil-fruit-eaters-vs-devil-fruit-eaters)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy finally made it to Marineford
to rescue his brother, Ace!
**[03:41] ---**
There, the Whitebeard Pirates
are trying to get to Ace
**[03:45] ---**
and the Navy is standing in their
way. The battle is heating up!
**[03:51] ---**
Gum-Gum...
**[03:53] ---**
...Giant...
**[03:55] ---**
...Rifle!
**[04:03] ---**
Ace!
**[04:09] ---**
"Hard Battles, One After Another! Devil
Fruit Eaters vs. Devil Fruit Eaters!"
**[04:17] ---**
He beat the Giant!
**[04:20] ---**
Awesome, Straw Hat! You beat
the Giant in one sweep!
**[04:23] ---**
I'm back!
**[04:26] ---**
Straw Hat, I think we caught their attention!
**[04:37] ---**
Don't let them advance any farther!
**[04:40] ---**
Don't let the rookie get the best of you!
**[04:44] ---**
Luffy!
**[04:46] ---**
Get them!
**[04:56] ---**
Let's launch a frontal attack
***SIGN*** THE BAY HEAD OF MARINEFORD
**[04:59] ---**
and join Pops inside the bay!
**[05:01] ---**
We gotta save Ace!
**[05:04] ---**
Drive the Navy out!
**[05:20] ---**
The Navy admirals! They're so strong!
**[05:24] ---**
But we can't stop!
**[05:26] ---**
We're gonna rescue Ace!
**[05:32] ---**
They're a bunch of fools!
**[05:34] ---**
Bazooka unit, fire at Whitebeard!
**[05:38] ---**
Pops!
**[05:48] ---**
Damn! Please don't do this!
**[05:55] ---**
Slash him to pieces!
**[06:00] ---**
Gum-Gum...
**[06:02] ---**
...Twin Pistol!
**[06:06] ---**
I'm gonna...
**[06:08] ---**
...rescue Ace! Don't get in my way!
**[06:14] ---**
Luffy! Why did you come?!
**[06:18] ---**
Why did any of them come?!
**[06:20] ---**
I deserve this! They don't have
to risk their lives for me!
**[06:31] ---**
We, the 2nd division of the Whitebeard
Pirates, will save our commander Ace!
**[06:37] ---**
Don't do this!
**[06:40] ---**
Everyone! Why are you
doing this for a guy like me?!
**[06:45] ---**
I'm your brother!
**[06:52] ---**
How stupid you are! Luffy! Pops!
**[06:58] ---**
Become my son!
**[07:15] ---**
What's wrong?
**[07:20] ---**
I'm ready...
**[07:23] ---**
...to accept anything
that's gonna happen to me.
**[07:27] ---**
I'll hold a helping hand.
**[07:33] ---**
I'll take the blade of punishment.
**[07:40] ---**
I won't make a scene anymore.
**[07:59] ---**
Because I feel sorry for them.
**[08:07] ---**
Start firing!
**[08:15] ---**
Gum-Gum...
**[08:18] ---**
...Balloon!
**[08:26] ---**
He's suddenly standing out in this battle!
**[08:30] ---**
Damn Straw Hat!
**[08:33] ---**
Captain Buggy, we need to
make a strong showing, too!
**[08:37] ---**
Let's beat Whitebeard now!
**[08:39] ---**
Alright! Let's do it!
**[08:46] ---**
Having said that, this war is crazy!
**[08:49] ---**
There're a
bunch of big-time pirates and the Navy soldiers!
**[08:52] ---**
I better keep quiet here...
**[08:55] ---**
Hey, you red nose!
**[08:58] ---**
What did you just call me?! I'm
gonna kick your ass, you bastard!
**[09:03] ---**
Huh?
**[09:07] ---**
Whitebeard!
**[09:09] ---**
I know you. You're the brat
who used to work under Roger.
**[09:14] ---**
It's been a while, huh? So you're alive.
**[09:18] ---**
Oh no! I drew his attention!
He's gonna kill me!
**[09:22] ---**
He's dead! He better run!
**[09:25] ---**
W-Whitebeard! That notorious Whitebeard is...
**[09:29] ---**
...talking to him! How cool!
**[09:31] ---**
I knew that you were a living legend!
**[09:35] ---**
Why're they so thrilled?! Must be
nice if it's not your own problem!
**[09:40] ---**
You're accompanied by so many prisoners...
**[09:44] ---**
Are you here to challenge me?
**[09:47] ---**
Yes, he is!
**[09:50] ---**
Oh, sorry. Captain had to say it.
**[09:54] ---**
Give it to him straight!
**[09:57] ---**
Dammit! I have no choice now!
**[10:00] ---**
Y-Yeah, at last we meet! Prepare yourself!
**[10:06] ---**
He's pushing his luck a bit too far!
**[10:11] ---**
Oh? I don't mind if you try to beat
me but what are you gonna do next?
**[10:18] ---**
There are more Navy soldiers
than you can handle.
**[10:22] ---**
In fact, they're more than I can handle, too.
**[10:25] ---**
Shouldn't we join ranks since we're
both pirates and knock the Navy down?
**[10:31] ---**
Then, you can beat me after that.
**[10:34] ---**
Oh my god! Whitebeard recognizes
you as a powerful man!
**[10:40] ---**
Like his equal!
**[10:42] ---**
No, Whitebeard called him a "brat!"
**[10:45] ---**
You can't fight against the Navy!
You think there's a chance to win?!
**[10:50] ---**
Yeah, if I go all out.
**[10:55] ---**
He's losing his grip on reality!
**[10:57] ---**
--You sure?!
--I got goose bumps!
**[11:00] ---**
I'm starting to think that
I can do it! I can do it!
**[11:03] ---**
I can see myself becoming
the King of this world!
**[11:08] ---**
Yeah, we can beat the Navy
if he and I join forces.
**[11:14] ---**
This is too great! I'll faint!
**[11:17] ---**
Alright, Whitebeard, I join
with you! If you insist!
**[11:22] ---**
Huh? Who does he think he is?!
**[11:24] ---**
Well, he's our Captain Buggy!
**[11:27] ---**
How many more things can
they take the wrong way?!
**[11:33] ---**
He is unbelievably easy to trick.
**[11:37] ---**
The red nose aside, the prisoners
behind him are something.
**[11:43] ---**
It's a pain to have them as our enemies.
**[11:48] ---**
And now, I must...
**[11:58] ---**
Ships in the back,
***SIGN*** THE BAY HEAD OF MARINEFORD
**[11:59] ---**
come forward and deploy the backup!
**[12:01] ---**
Our forces are superior!
**[12:08] ---**
I have a report!
**[12:10] ---**
The pirates in the
back are also heading this way!
**[12:13] ---**
It's about time.
**[12:15] ---**
Forward unit at the bay head,
**[12:17] ---**
change the formation as Fleet
Admiral Sengoku instructed
**[12:21] ---**
All units, keep fighting
back and back up slowly!
**[12:28] ---**
--Did they stop firing?!
--They're backing up, too!
**[12:32] ---**
--There is disarray among the Navy!
--One more push!
**[12:36] ---**
Navy ships are coming from either side!
**[12:42] ---**
--It's too late!
--Let's charge into the bay!
**[12:46] ---**
Alright! It's our chance to
join Pops inside the bay!
**[12:50] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank!
**[12:53] ---**
This is Whitebeard.
**[12:55] ---**
Is Squard there?
**[12:56] ---**
Pops! Captain Squard... Oh?
**[13:00] ---**
He was in my sight a while ago
but it seems like he's gone.
**[13:05] ---**
That bastard.
**[13:07] ---**
He was all fired up to
strut his stuff to make Pops proud.
**[13:11] ---**
It can't be helped. Then,
DeCalvan Brothers...
**[13:15] ---**
--What is it, Pops?
--Pops, what is it?
**[13:18] ---**
Follow my lead and take
command of all pirates.
**[13:23] ---**
--Okay!
--Okay! And what's your lead?
**[13:26] ---**
Sink the Navy ships around you first.
**[13:29] ---**
What?! Pops, I think we can
make a frontal attack now!
**[13:34] ---**
Are you giving up?
**[13:36] ---**
I have a bad feeling about this situation.
**[13:41] ---**
I got it, Pops!
**[13:43] ---**
Pops, I got it! We'll tell the captains!
**[13:47] ---**
What?! Pops said that? Alright,
then I'll get the right side!
**[13:52] ---**
We'll take the left.
**[13:55] ---**
Okay, got it.
**[13:57] ---**
We'll take the right side.
**[14:00] ---**
If Pops says so.
**[14:02] ---**
I can head my ship in any direction.
**[14:06] ---**
Squard?! I haven't seen him. Really?!
**[14:11] ---**
I'll take the left side.
**[14:15] ---**
Fleet Admiral Sengoku! Pirates of
the New World changed their moves!
**[14:20] ---**
Yeah, they turned to the left and right.
**[14:23] ---**
They've started attacking Navy ships!
**[14:41] ---**
Good guess! Whitebeard must have sensed it.
**[14:45] ---**
He didn't fall for that cheap trick.
Maybe it was a bit too lame.
**[14:51] ---**
But he can't prevent a
thing just by sensing it!
**[15:16] ---**
Damn! There're too many enemies!
It's hard to break through!
**[15:21] ---**
Death Wink!
**[15:24] ---**
Heehaw!
**[15:26] ---**
Ivan-sama, you're alright!
**[15:28] ---**
Ivan-chan, I wanna clear the way to Ace!
**[15:31] ---**
Jimbei!
**[15:35] ---**
Fish-Man Karate!
**[15:36] ---**
Death...
**[15:37] ---**
Gum-Gum...
**[15:42] ---**
5000 Brick Fist!
**[15:44] ---**
...Wink!
**[15:45] ---**
...Bazooka!
**[15:55] ---**
Advance!
**[16:01] ---**
Ace!
**[16:06] ---**
Stop Straw Hat and the others!
**[16:10] ---**
Straw Hat! I won't let you get through!
**[16:12] ---**
Moria!
**[16:14] ---**
You've got to fight me, Moria!
**[16:17] ---**
Jimbei!
**[16:18] ---**
I can handle you on my own, Moria!
**[16:22] ---**
You wanna fight me, Jimbei?
**[16:26] ---**
Alright! I have to get rid of you
in order to use zombie soldiers!
**[16:31] ---**
Go ahead, Luffy-kun! Don't waste any time!
**[16:35] ---**
Thanks, Jimbei!
**[16:37] ---**
Pffft! It's a pity to think
that I'm letting Straw Hat go!
**[16:41] ---**
Jimbei, you think you can
beat me on the land?! Huh?!
**[16:48] ---**
I never thought that Jimbei
would become our enemy!
**[16:52] ---**
The Seven Warlords are our crucial
forces! We shouldn't fight each other!
**[16:57] ---**
--Huh?
--What's wrong?
**[17:00] ---**
There's something wrong with my shadow.
**[17:05] ---**
Now, fight for me, shadows
of the damned Navy soldiers!
**[17:27] ---**
Did you know that I get more powerful
**[17:30] ---**
by taking in the shadows of other people?
**[17:33] ---**
You have no chance to beat me, Jimbei!
**[17:37] ---**
You got bigger.
**[17:38] ---**
But getting stronger by
taking other people's power
**[17:42] ---**
doesn't make you any better, Moria!
**[17:45] ---**
Silence! I couldn't care less about
it! All that matters is winning!
**[17:55] ---**
Now, I'm gonna take your shadow!
**[18:02] ---**
Spend the rest of your life
in the dark undersea, Jimbei!
**[18:08] ---**
Let me have your shadow!
**[18:20] ---**
You're so quick for a hulking fellow!
**[18:23] ---**
You're the hulking fellow here!
**[18:30] ---**
Fish-Man Karate!
**[18:36] ---**
Sharkskin Palm Thrust!
**[18:46] ---**
Shark Brick Fist!
**[19:02] ---**
You let go of the shadows
that you've taken in!
**[19:06] ---**
You need to train yourself more!
**[19:08] ---**
Now, you need to let me through, Moria!
**[19:11] ---**
I have to hurry forward!
**[19:13] ---**
Wait, you bastard! The fight is not...
**[19:29] ---**
Straw Hat!
**[19:35] ---**
Move, Tashigi!
**[19:43] ---**
Ouch! You are... Smokey!
**[19:46] ---**
I see you finally, Straw Hat!
**[19:49] ---**
Straw boy!
**[19:53] ---**
Kuma! You're so persistent!
**[19:56] ---**
Oh, no, no...!
**[20:02] ---**
Oh yeah, that jutte is tipped with
Sea Prism Stone! That bastard!
**[20:08] ---**
Second Gear!
**[20:11] ---**
I'm gonna take care of you!
**[20:14] ---**
Gum-Gum...
**[20:16] ---**
...Jet Gatling!
**[20:21] ---**
White Launcher!
**[20:25] ---**
You've got much stronger than before!
**[20:26] ---**
Straw Hat!
**[20:30] ---**
He disappeared!
**[20:31] ---**
That's fast! Where is he?
**[20:47] ---**
It seems like you became
stronger than before, as well!
**[21:00] ---**
Your power is not enough to beat me!
**[21:04] ---**
Commodore Smoker pinned Straw Hat!
**[21:07] ---**
Amazing!
**[21:07] ---**
Damn! Get your jutte off of me!
**[21:11] ---**
Now I know why Dragon...
**[21:15] ---**
...helped you at Loguetown, Straw Hat!
**[21:22] ---**
Dragon got in my way at that time but
this time I won't let you get away!
**[21:27] ---**
D-Damn!
**[21:29] ---**
You! Leave him alone!
**[21:33] ---**
She got me although my body is smoke!
**[21:36] ---**
Kicking shouldn't hurt him!
**[21:40] ---**
Th-That's...! The pirate
empress saved Straw Hat!
**[21:44] ---**
Hancock! What are you doing?! Are you
gonna resign from The Warlords, too?!
**[21:49] ---**
Shut up! I'm deafened by my own anger!
**[21:54] ---**
How could you hit and pin down my beloved?!
**[22:00] ---**
I won't let you survive! I have
never felt this much anger before!
**[22:06] ---**
I'm gonna cut you up and feed you to beasts!
**[22:10] ---**
That's the Haki of Kuja!
**[22:15] ---**
Hancock!
**[22:17] ---**
Yes!
**[22:19] ---**
You called me Hancock again!
**[22:23] ---**
Kuma! Kuma, that's enough!
**[22:26] ---**
It's me! Did you forget my face?!
**[22:31] ---**
If you don't stop, I'm gonna fight
back although I'm a gentle person!
**[22:36] ---**
I don't know how you know him
but you may as well give up!
**[22:41] ---**
It's no use talking to him, Emporio Ivankov,
**[22:43] ---**
commander of the Revolutionaries army!
**[22:46] ---**
You...! What do you mean?!
What's wrong with him?!
**[22:50] ---**
You're a friend of
Bartholomew Kuma I suppose.
**[22:55] ---**
He was once called Tyrant
Kuma and now he is...
**[23:00] ---**
...dead.
**[23:03] ---**
What are you talking...
**[23:12] ---**
Kuma is...
**[23:14] ---**
...dead?!
**[23:25] ---**
Ivankov and Bartholomew
Kuma were once comrades,
**[23:29] ---**
but despite Ivankov's desperate
cries, Kuma's cruel attacks persist.
**[23:34] ---**
Then Doflamingo shares the shocking
truth about what happened to Kuma.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Kuma's Transformation!
Ivan-san's Blow of Anger!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E469 - Kuma's Transformation! Ivan-san's Blow of Anger!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GGVM126/kumas-transformation-ivan-sans-blow-of-anger)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:40] ---**
Inside the bay, Luffy and the Whitebeards
are trying to get to the scaffold
**[03:44] ---**
but the Navy stands in their
way. The battle is heating up!
**[03:58] ---**
Why did any of them come?!
**[04:00] ---**
I deserve this! They don't have
to risk their lives for me!
**[04:05] ---**
Don't do this!
**[04:08] ---**
Everyone! Why are you doing
this for a guy like me?!
**[04:12] ---**
I'm your brother!
**[04:17] ---**
Kuma! Kuma, that's enough!
**[04:20] ---**
It's me! Did you forget my face?!
**[04:25] ---**
If you don't stop, I'm gonna fight
back although I'm a gentle person!
**[04:30] ---**
I don't know how you know him
but you may as well give up!
**[04:34] ---**
It's no use talking to him, Emporio Ivankov,
**[04:37] ---**
commander of the Revolutionaries army!
**[04:40] ---**
You...! What do you mean?!
What's wrong with him?!
**[04:44] ---**
You're a friend of
Bartholomew Kuma I suppose.
**[04:49] ---**
He was once called Tyrant
Kuma and now he is...
**[04:54] ---**
...dead.
**[04:57] ---**
Your power is not enough to beat me!
**[05:01] ---**
Damn! Get your jutte off of me!
**[05:04] ---**
You! Leave him alone!
**[05:08] ---**
She got me although my body is smoke!
**[05:10] ---**
Th-That's...! The pirate
empress saved Straw Hat!
**[05:15] ---**
Hancock! What are you doing?!
**[05:18] ---**
Are you gonna resign from The Warlords, too?!
**[05:20] ---**
Shut up! I'm deafened by my own anger!
**[05:24] ---**
How could you hit and pin down my beloved?!
**[05:30] ---**
I won't let you survive! I have
never felt this much anger before!
**[05:36] ---**
I'm gonna cut you up and feed you to beasts!
**[05:41] ---**
That's the Haki of Kuja!
**[05:48] ---**
"Kuma's Transformation!
Ivan-san's Blow of Anger!"
**[05:58] ---**
Wh-What's going on here?
**[06:00] ---**
Why did the pirate empress save Straw Hat?
**[06:28] ---**
No, she didn't save him! She's
gonna turn Straw Hat to stone!
**[06:34] ---**
I always believed that
you'd make it here alive.
**[06:44] ---**
Take this.
**[06:47] ---**
It's your brother's handcuff key.
**[06:50] ---**
What?!
**[06:51] ---**
That's how diabolical the empress is!
**[06:54] ---**
Straw Hat can't move now!
**[06:56] ---**
Has he turned into stone?
**[06:59] ---**
Hancock!
**[07:01] ---**
You just said my name again!
**[07:08] ---**
Luffy's hands... Luffy's hands touched mine!
**[07:14] ---**
Hancock!
**[07:15] ---**
Yeah!
**[07:17] ---**
You're so...! You're so...!
**[07:31] ---**
Thank you! I mean it!
**[07:33] ---**
N-No... No problem...! Never
mind me, you've got to...
**[07:38] ---**
You've got to keep going, Luffy!
**[07:40] ---**
You're right!
**[07:43] ---**
Thanks!
**[07:52] ---**
No way! He beat the pirate empress?!
**[07:55] ---**
He must've fought back and thrown
his weight high into her!
**[08:10] ---**
See? She looks so tortured!
**[08:12] ---**
He beat The Warlord so easily!
How strong, Straw Hat Luffy!
**[08:22] ---**
Like that! Like that!
**[08:25] ---**
Like that!
**[08:30] ---**
I wasn't expect him to hold
me so tight like that!
**[08:37] ---**
I can still feel Luffy's body
in my arms and on my chest!
**[08:44] ---**
Is this...
**[08:46] ---**
Is this...
**[08:48] ---**
Is this what they call...
**[08:53] ---**
...marriage?!
**[09:00] ---**
Snake Princess-sama!
**[09:03] ---**
Congratulation, Big Sis!
**[09:12] ---**
Snake Princess-sama!
**[09:14] ---**
So beautiful!
**[09:28] ---**
Best wishes to you!
**[09:42] ---**
Luffy!
**[10:12] ---**
Hancock. You look very beautiful.
**[10:17] ---**
H-A-P-P-Y!
**[10:22] ---**
I'll make you happy for
the rest of your life.
**[10:24] ---**
Honey.
**[10:26] ---**
Yes!
**[10:31] ---**
Honey...
**[10:33] ---**
Honey...
**[10:35] ---**
Honey...
**[10:37] ---**
Honey...
**[10:39] ---**
Honey!
**[10:42] ---**
Luffy! I see it! I can see it!
**[10:46] ---**
A string that links us together!
**[10:49] ---**
A string that no one can ever cut!
**[10:53] ---**
It's a thick red string
of fate like a big snake!
**[10:59] ---**
Luffy!
**[11:00] ---**
I won't let you get away, Straw Hat!
**[11:06] ---**
Perfume Femur!
**[11:23] ---**
You outrageous fool, stand back!
**[11:25] ---**
I won't let you pass through here!
**[11:27] ---**
Look! She's really looking down on him!
**[11:31] ---**
Looking down too much makes her leaning back!
**[11:34] ---**
Do you know what's
**[11:36] ---**
gonna happen to you
after messing with the Navy?!
**[11:39] ---**
I can do whatever I want!
**[11:44] ---**
Because I'm beautiful!
**[11:54] ---**
This is great. She helped me out again.
**[12:01] ---**
Wait for me, Ace!
**[12:04] ---**
What did you say?! Kuma is dead?!
**[12:07] ---**
Then, who is this right here?!
**[12:10] ---**
He's alive! Stop talking nonsense!
**[12:21] ---**
Ivan-chan! Ah?!
**[12:26] ---**
That's the bear guy!
**[12:35] ---**
Be careful, Ivan-chan! If
you get blown away by him...
**[12:39] ---**
I'm okay. Now, Kuma, move out of my way!
**[12:49] ---**
Ivan-chan, do you know him?
**[12:52] ---**
Yeah, sort of. But he's acting strange.
**[12:58] ---**
Seems like you both have memories of Kuma.
**[13:03] ---**
But the Kuma that you both knew
and this one are not the same!
**[13:08] ---**
N-Not the same? What is he talking about?
**[13:11] ---**
That can't be true!
**[13:13] ---**
I'm absolutely sure that he's
the Paw-Paw Fruit eater--Kuma!
**[13:18] ---**
Say something, Kuma!
**[13:24] ---**
He's pissing me off! Although
he has always been quiet.
**[13:28] ---**
I told you that it's no use talking to him.
**[13:34] ---**
It was just days ago...
**[13:38] ---**
The Government scientist--Dr. Vegapunk
modified him for the last time
**[13:43] ---**
and he turned into a complete
human weapon at last!
**[13:48] ---**
To be precise, he's the
former Bartholomew Kuma!
**[13:52] ---**
Modified? Weapon? What
are you talking about?!
**[13:57] ---**
In fact, he volunteered to be a guinea pig
for a study to build a human weapon...
**[14:02] ---**
...run by the Government.
**[14:06] ---**
First, his hands. Second, his legs.
**[14:10] ---**
While his mind worked, they
modified his body piece by piece.
**[14:18] ---**
Stop lying! Kuma hates the Government!
**[14:23] ---**
He wouldn't sacrifice his life for them.
**[14:26] ---**
I know that he wouldn't do that!
**[14:29] ---**
Stop yelling.
**[14:31] ---**
I don't know what kind of deal
he had with the Government.
**[14:36] ---**
Only a few days ago,
**[14:40] ---**
he still had his personality.
**[14:46] ---**
But now, he doesn't even remember
**[14:49] ---**
that he was born human so
he is no better than dead.
**[14:53] ---**
He is a monster who fights
as the Government tells him.
**[14:58] ---**
He is Pacifista PX-0!
**[15:02] ---**
So you better forget about the past!
**[15:55] ---**
Kuma! What's happened to you
over these past several years?!
**[16:06] ---**
Now I remember him saying...
**[16:08] ---**
We will never meet again.
**[16:13] ---**
Farewell...
**[16:15] ---**
...At that time.
**[16:17] ---**
What's wrong, Kuma?! It's me! Ivankov!
**[16:21] ---**
Wh-Where'd he go?!
**[16:32] ---**
Watch out, you guys! Heads up!
**[16:36] ---**
Pad Cannon.
**[16:51] ---**
Kuma, you bastard!
**[16:55] ---**
Face...
**[16:57] ---**
...Spectrum!
**[17:19] ---**
I'm watching you!
**[17:24] ---**
Galaxy Wink!
**[17:47] ---**
Heehaw!
**[17:57] ---**
How could you attack my sweet candy boys?!
**[18:03] ---**
I'm not gonna go easy on you anymore!
**[18:06] ---**
Here!
**[18:08] ---**
Kick!
**[18:16] ---**
That's how strong he is!
**[18:19] ---**
Among all people that I've met...
**[18:22] ---**
My face!
**[18:24] ---**
My face!
**[18:25] ---**
My face!
**[18:27] ---**
No one has ever forgotten
my face in my entire life!
**[18:32] ---**
Oh, uh, hmmm.
**[18:35] ---**
But...
**[18:37] ---**
...even if you've lost your memory,
**[18:40] ---**
if you can't remember how scary I am,
**[18:44] ---**
I'm gonna beat it into your body!
**[18:47] ---**
Be ready for it!
**[18:51] ---**
He's recovered, so quick!
**[18:54] ---**
I'll take it from here!
**[18:55] ---**
You guys, go ahead and back Straw boy up!
**[19:00] ---**
Roger!
**[19:02] ---**
Okay, let's go, Straw Hat!
**[19:04] ---**
Thanks, Ivan-chan!
**[19:06] ---**
Get to the scaffold!
**[19:17] ---**
They suddenly disappeared in ice!
**[19:21] ---**
It doesn't seem like Admiral
Aokiji used Ice Age again...
**[19:26] ---**
Where did they...?
**[19:29] ---**
This ice is not cold!
**[19:32] ---**
What's wrong?
**[19:33] ---**
Alright, guys.
**[19:34] ---**
Listen carefully.
**[19:37] ---**
Blah-blah-blah... Buggy is great.
**[19:40] ---**
Dah-dah-dah... Buggy is genius.
**[19:43] ---**
Right? That's how we want it.
**[19:46] ---**
That's nice!
**[19:47] ---**
And we want the world to be shaken
by the arrival of the new hero.
**[19:53] ---**
That's a perfect plan!
**[19:57] ---**
Y-You sure?
**[19:58] ---**
Let's go, guys!
**[20:06] ---**
How annoying, Straw Hat!
**[20:09] ---**
Don't fall behind! The plan is called
"Take Captain Buggy to Fame!"
**[20:13] ---**
Now is the time to proceed it!
**[20:17] ---**
When we succeed, the whole
world will be stunned!
**[20:20] ---**
All of you, do as we planned
and watch what you're doing!
**[20:28] ---**
Are you sure about that plan?
**[20:37] ---**
Crocodile!
**[20:39] ---**
There're too many!
**[20:45] ---**
I'm too far away from him.
**[20:49] ---**
I won't let you get near Pops!
**[20:50] ---**
Don't stand in my...
**[20:53] ---**
...way!
**[20:57] ---**
What a pain in the ass.
He's still messing around.
**[21:02] ---**
Brilliant Punk!
**[21:17] ---**
He's giant but so fast! How can I avoid him?
**[21:22] ---**
The 3rd division commander--Diamond Jozu!
**[21:37] ---**
How did you get out of the prison, gator guy?
**[21:42] ---**
Did you like the Pool of Blood?
**[21:46] ---**
Doflamingo, mind your own business.
**[21:50] ---**
Or I'm gonna kill you!
**[21:52] ---**
You have a dirty mouth. He-he.
**[21:55] ---**
Hey, why don't you team up with me?
**[22:01] ---**
Stop here!
**[22:02] ---**
Don't get in his way!
**[22:03] ---**
Keep going, Straw Hat!
**[22:06] ---**
Thanks!
**[22:15] ---**
Ace!
**[22:29] ---**
I'm sorry, "Red-Haired."
**[22:34] ---**
I will not hold back my power.
**[22:43] ---**
That's...
**[22:49] ---**
..."Hawk-Eye!"
**[22:56] ---**
Now, I wonder if fate...
**[22:59] ---**
...will end the life of the child
of the next generation here.
**[23:04] ---**
Or, if it will save him
from this Black Sword!
**[23:25] ---**
Dracule Mihawk,
**[23:26] ---**
one of the Seven Warlords of
the Sea, stands before Luffy.
**[23:29] ---**
A single slash by the
world's strongest swordsman
**[23:32] ---**
easily splits a massive wall of ice in two.
**[23:35] ---**
How will Luffy fight back
**[23:37] ---**
against such immense strength?
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Great Swordsman Mihawk!
**[23:42] ---**
Luffy Comes Under the Attack
of the Black Sword!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E470 - The Great Swordsman Mihawk! Luffy Comes Under the Attack of the Black Sword!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9PXQD8R/the-great-swordsman-mihawk-luffy-comes-under-the-attack-of-the-black-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:40] ---**
Inside the bay, Luffy and the Whitebeards
are trying to get to the scaffold
**[03:44] ---**
but the Navy stands in their
way. The battle is heating up!
**[03:51] ---**
I'm sorry, "Red-Haired."
**[03:55] ---**
I will not hold back my power.
**[03:58] ---**
That's...
**[03:59] ---**
..."Hawk-Eye!"
**[04:01] ---**
Now, I wonder if fate...
**[04:04] ---**
...will end the life of the child
of the next generation here.
**[04:09] ---**
Or, if it will save him
from this Black Sword!
**[04:19] ---**
"The Great Swordsman Mihawk! Luffy Comes
Under the Attack of the Black Sword!"
**[04:28] ---**
I don't have time to face such a strong guy.
**[04:31] ---**
I'm here to save Ace!
**[04:40] ---**
Second Gear!
**[04:50] ---**
Heehaw!
**[04:52] ---**
Death Wink!
**[04:57] ---**
Galaxy Wink!
**[05:06] ---**
That's it, Straw boy.
**[05:08] ---**
Just focus on advancing.
**[05:11] ---**
We'll handle the rest!
**[05:19] ---**
--We'll get this guy!
--Heehaw!
**[05:24] ---**
"Hawk-Eye," do you remember us?!
**[05:28] ---**
We're the guys who challenged you once!
**[05:37] ---**
But now we're powered up as New Kamas!
**[05:46] ---**
I don't remember the face of every worm.
**[06:07] ---**
Great! Just gotta keep running and...
**[06:22] ---**
You are in range.
**[06:37] ---**
Ow... Ouch! I got cut!
**[06:44] ---**
Only Ace-san's brother could avoid
getting a fatal wound like that.
**[06:50] ---**
"First Son of the Sea" Jimbei!
**[06:53] ---**
I won't let you so much
as touch Luffy-kun again!
**[06:57] ---**
Even if it means death!
**[06:59] ---**
Why are you doing this?
**[07:01] ---**
I want to rescue Ace-san!
**[07:04] ---**
For one reason, to save our sea!
**[07:07] ---**
It is too late to stop this war
now but we still have hope.
**[07:13] ---**
Namely, Luffy-kun over there.
**[07:18] ---**
I understand. But I still don't
know what fate has in store.
**[07:23] ---**
Therefore, I need you to step back.
**[07:25] ---**
Fish-Man Karate!
**[07:32] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[07:50] ---**
Sharkskin Palm Thrust!
**[07:55] ---**
Shark Brick Fist!
**[08:14] ---**
He's really strong as I thought.
**[08:22] ---**
"Hawk-Eye" is in the sky!
**[08:37] ---**
You bastard!
**[08:38] ---**
Gum-Gum...
**[08:46] ---**
...Jet Bazoo...!
**[08:56] ---**
That was close! If I had reached
out, my arms would've been severed!
**[09:00] ---**
You could be level-headed.
**[09:29] ---**
He sliced the mountain of ice
with just the swing of a sword!
**[09:37] ---**
S-So this is what the world's
strongest swordsman can do!
**[09:44] ---**
How strong is he?!
**[09:46] ---**
Straw Hat's dead because he's the target now!
**[09:56] ---**
The blocks of ice are falling on us!
**[10:12] ---**
Stealthy footsteps oily feet.
**[10:17] ---**
Ready, guys?
**[10:19] ---**
Let's get the "Make Captain Buggy a Star
in Front of Everyone" plan in action!
**[10:24] ---**
I know that they're broadcasting
the war to the whole world.
**[10:28] ---**
There must be a Video
Transponder Snail somewhere.
**[10:31] ---**
Find it!
**[10:33] ---**
Yeah!
**[10:36] ---**
"Find it?" "Yeah?" I don't think
that things are that simple.
**[10:49] ---**
Team up? Me and you?
**[10:51] ---**
Yes. The reign of outdated pirates
like Whitebeard will end soon.
**[10:59] ---**
And the new era will be our era
where power conquers everything.
**[11:06] ---**
Don't you wanna get a piece of it?
**[11:12] ---**
Not bad, is it?
**[11:17] ---**
Your title has been stripped away but...
**[11:21] ---**
...when you get down to it,
we're both Warlords, aren't we?
**[11:25] ---**
You better stop looking at
me as if I'm on par with you.
**[11:30] ---**
You should be pledging
to work under me instead.
**[11:34] ---**
I thought that you became a better person
**[11:38] ---**
in hell--Impel Down, the great prison!
**[11:42] ---**
If so, then I wouldn't be here now.
**[11:44] ---**
Sables!
**[11:47] ---**
Get lost, Flamingo shit!
**[11:59] ---**
I thought that you could be reasoned with.
**[12:06] ---**
If you don't fight the Navy, it's easy!
**[12:09] ---**
We can breeze through!
**[12:18] ---**
B-Breeze through! Breeze...!
**[12:20] ---**
Captain Buggy!
**[12:23] ---**
He got caught up in the whirlwind
of someone else's fight!
**[12:29] ---**
You're not gonna move aside
at any cost, Hancock?
**[12:33] ---**
Of course not! I won't let
you hurt my beloved husband!
**[12:38] ---**
Husband?
**[12:40] ---**
Yes, my husband!
**[12:45] ---**
After the wedding, we will go on a honeymoon!
**[12:55] ---**
It's a sweet sweet honeymoon
with Luffy my love!
**[13:08] ---**
But what if...
**[13:10] ---**
It's about time to eat.
**[13:13] ---**
But the food storage is empty.
**[13:16] ---**
There are a lot of things
that we can catch and eat!
**[13:19] ---**
My honey! I wanna eat your homemade dishes!
**[13:24] ---**
Okay! If you want it... Could
you give me a little time?
**[13:31] ---**
If things go like that,
**[13:34] ---**
I'll have to make tons of dishes
**[13:37] ---**
that could satisfy Luffy's
appetite all by myself!
**[13:45] ---**
Snake Princess-sama! Let us make it for you!
**[13:49] ---**
Luffy wants to eat my homemade
dishes! Keep your hands away!
**[13:54] ---**
Honey! Isn't it ready yet?
**[14:00] ---**
--It's coming!
--How admirable!
**[14:03] ---**
I'm ready for any trouble.
Because I'm... I'm...
**[14:08] ---**
...his wife!
**[14:11] ---**
"Wife?"
**[14:14] ---**
I don't know if she wants to fight or not.
**[14:19] ---**
I'll get Straw Hat!
**[14:21] ---**
I told you, you outrageous fool, that
I won't let you pass through here!
**[14:25] ---**
Perfume Femur!
**[14:28] ---**
Hancock! You...!
**[14:34] ---**
What are you gonna do now?!
**[14:44] ---**
You're getting farther from your brother!
**[14:49] ---**
Damn!
**[14:51] ---**
So this is it after all.
**[15:10] ---**
Breeze through! Breeze! Breeze!
**[15:13] ---**
His fighting capability has improved
a bit but I've already seen it all.
**[15:18] ---**
I won't miss it again from this distance!
**[15:24] ---**
Don't mind me! Just breezing through!
**[15:26] ---**
Gum-Gum...
**[15:28] ---**
Oh, you save...
**[15:32] ---**
...Jet Human Shield!
**[15:34] ---**
You! What're you doing?! Straw Hat!
**[15:39] ---**
What?! I'm not the one who cut you!
**[15:41] ---**
Plus you just said "Don't mind
me! I'm here to save you!"
**[15:45] ---**
How deluded is your hearing?
**[15:49] ---**
--Gum-Gum Human Shield!
--Stop it!
**[15:58] ---**
I can't take it! You must be "Hawk-Eye!"
**[16:02] ---**
The Special Muggy Ball! Blow away!
**[16:09] ---**
Here's a joke!
**[16:10] ---**
How is the Muggy Ball useful
for tunnel construction?
**[16:15] ---**
And the answer is?
**[16:16] ---**
Say it together, everyone! Because it goes...
**[16:19] ---**
BOOM!
**[16:21] ---**
Great, Buggy!
**[16:23] ---**
--Yeah, red nose!
--That was a good one!
**[16:26] ---**
Thank you, Buggy! I'll
never forget about you!
**[16:30] ---**
It's far from over!
**[16:37] ---**
Vista, Pops said that we
can't let Ace's brother die!
**[16:42] ---**
Back him up!
**[16:43] ---**
I got it! Count on me!
**[16:54] ---**
5th division commander of the
Whitebeards - Flower Sword Vista!
**[16:58] ---**
Nice to meet you, "Hawk-Eye" Mihawk.
**[17:02] ---**
You've heard of me?
**[17:05] ---**
Everybody knows you.
**[17:10] ---**
That was close! Who is that old guy?
**[17:14] ---**
It's not because of his power or skills!
**[17:16] ---**
Whatever! Thank you!
**[17:43] ---**
He seems to rally all those
around him to his side!
**[17:50] ---**
Stay at it! Straw boy!
**[17:55] ---**
He made it through fine.
**[17:59] ---**
Luffy! Save your brother!
**[18:05] ---**
Outta my way!
**[18:08] ---**
Among all people on the sea,
**[18:15] ---**
he has the most formidable ability!
**[18:20] ---**
Ace!
**[18:28] ---**
S-Straw Hat! I'll get even with you!
**[18:32] ---**
You're great, Captain Buggy!
**[18:35] ---**
You pretended that you were beaten by
**[18:38] ---**
"Hawk-Eye" but shrewdly executed the plan!
**[18:40] ---**
What do you mean?
**[18:42] ---**
Don't play dumb, Captain Buggy!
**[18:46] ---**
Video Transponder Snail?!
**[18:48] ---**
Y-Yeah, that's right!
**[18:50] ---**
A hero who can change the world is someone
**[18:52] ---**
who can open his own way to
the future by his own hands!
**[18:58] ---**
I'll follow you to the end, Captain Buggy!
**[19:01] ---**
Shh...
**[19:04] ---**
Yeah!
**[19:05] ---**
Now, the important part begins here.
**[19:09] ---**
How optimistic can you be?
**[19:15] ---**
As time ticks down toward the execution,
**[19:17] ---**
shocking truths have been
revealed one after another.
**[19:26] ---**
From the great, iron-tight prison Impel Down,
**[19:30] ---**
surprisingly more than 200 people had escaped
**[19:33] ---**
and those same notorious prisoners
have been caught up in the war.
**[19:42] ---**
The expanse of the battlefield
is an unearthly site.
**[19:46] ---**
It's certainly the showdown at the
summit that will change history!
**[20:02] ---**
People all over the world can do nothing...
**[20:05] ---**
...but follow the war that
will change their future
**[20:08] ---**
that seems so changeable now.
**[20:21] ---**
Fleet Admiral, we are all set.
**[20:23] ---**
Those at the bay area, too?
**[20:26] ---**
Yes, everything.
**[20:31] ---**
Huh?
**[20:33] ---**
They're getting ready for the execution.
**[20:36] ---**
Those bastards!
**[20:38] ---**
What are they gonna do to
Ace? It's not time yet!
**[20:45] ---**
Will it begin already?!
**[20:48] ---**
That's impossible! It's
before the announced time!
**[20:52] ---**
Cut the connection of the Video
Transponder Snail right away!
**[20:57] ---**
We the Navy and the World Government
**[21:01] ---**
must win this war in the
name of absolute justice!
**[21:06] ---**
No matter what it takes.
**[21:09] ---**
But it's too much to see,
for this naive world.
**[21:14] ---**
We don't have to show them the horrific
images that will unfold here soon.
**[21:20] ---**
Pops...
**[21:25] ---**
Hurry up!
**[21:27] ---**
They're really gonna
execute Ace ahead of time!
**[21:31] ---**
Ace!
**[21:35] ---**
The news that will go around
the world afterwards...
**[21:39] ---**
...should be of our victory and only that!
**[21:49] ---**
Our ships!
**[21:56] ---**
Look at the bay head! There's something!
**[22:08] ---**
They're not our buddies!
**[22:10] ---**
The Navy soldiers must've
gotten around the ice wall!
**[22:15] ---**
They still have soldiers
who can destroy big ships?
**[22:24] ---**
That's...!
**[22:27] ---**
Wh-What are they?!
**[22:31] ---**
So that's the Government's
human weapon that I heard of.
**[22:42] ---**
The bear guy from the Sabaody!
**[22:46] ---**
There're so many of them!
**[22:54] ---**
K-Kuma?
**[22:56] ---**
An hour and a half since the war began,
**[23:00] ---**
the Navy makes a big move!
**[23:03] ---**
The tide of the war changes
**[23:05] ---**
its course quickly and
flows into its final stage!
**[23:12] ---**
Alright, guys! I'm getting tired of waiting!
**[23:17] ---**
It's showtime!
**[23:25] ---**
The Whitebeard Pirates and the Navy
**[23:27] ---**
seem to have fallen into
a stalemate as neither
**[23:29] ---**
force can manage to get the upper hand.
**[23:32] ---**
But then an army of human weapons that
look like Bartholomew Kuma appears,
**[23:36] ---**
and the Whitebeard Pirates and Luffy
are under attack from both sides.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Extermination Strategy in Action!
The Power of the Pacifistas!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E471 - The Extermination Strategy in Action! the Power of the Pacifistas!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJQKPWE6/the-extermination-strategy-in-action-the-power-of-the-pacifistas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:14] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:14] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:41] ---**
Luffy and the Whitebeards
are trying to get to the scaffold
**[03:44] ---**
but the Navy stands in their way.
**[03:46] ---**
The battle is heating up!
**[03:48] ---**
Then suddenly, a group of
the Navy's human weapons -
**[03:51] ---**
the Pacifistas appeared!
**[03:57] ---**
Look at the bay head! There's something!
**[04:01] ---**
Wh-What are they?!
**[04:04] ---**
So that's the human weapon of
the Government that I heard of.
**[04:11] ---**
K-Kuma?
**[04:16] ---**
"The Extermination Strategy in Action!
The Power of the Pacifistas!"
**[04:37] ---**
The Warlord--Bartholomew Kuma!
**[04:40] ---**
How come there're so many Kumas?
**[04:43] ---**
What's going on here?
**[04:54] ---**
They're the ones who ran wild
here on the Sabaody a while ago!
**[04:57] ---**
There're a number of Bartholomew Kumas!
**[05:01] ---**
Now they've got way more of them!
**[05:15] ---**
Head Office! Head Office!
**[05:18] ---**
I have big news!
**[05:20] ---**
Hello? Hello?!
**[05:35] ---**
Is this the real one?
**[05:38] ---**
I've heard about it from time to time
**[05:40] ---**
that Dr. Vegapunk was trying
to build a human weapon
**[05:45] ---**
and was repeatedly sending
prototypes to various places.
**[05:49] ---**
So they're the human weapon?
**[05:52] ---**
Why do they all look like Kuma?
**[05:55] ---**
Uncle! Didn't everything
go as you guys planned?!
**[06:00] ---**
I heard that pirates were
**[06:02] ---**
going to be easily encircled
inside the bay when we came out!
**[06:06] ---**
But they're scattered all over!
**[06:12] ---**
The broad-axe guy is yelling something.
**[06:19] ---**
I see what the Navy is up to!
**[06:22] ---**
First, they leaked the information
that they moved Ace's execution
**[06:28] ---**
to make us rush.
**[06:30] ---**
Then they slowly backed up
**[06:34] ---**
and lured all the pirates
inside the bay, and...
**[06:37] ---**
...blocked the bay head with the
human weapons to close the trap.
**[06:40] ---**
Checkmate!
**[06:43] ---**
That's why Whitebeard said that
**[06:45] ---**
we should sink the Navy
ships around us first.
**[06:48] ---**
He saw it coming.
**[06:50] ---**
We didn't get trapped, thanks to him.
**[06:53] ---**
Yeah.
**[07:07] ---**
Even though we couldn't trap them,
**[07:08] ---**
we can go at them from
the front and the back!
**[07:11] ---**
Attack the allied pirates
first as we planned.
**[07:15] ---**
Get rid of the ones who
wander off of the enclosure!
**[07:22] ---**
Did you hear that?
**[07:24] ---**
Uncle, is it okay if some Navy ships
get caught in the crossfire?
**[07:27] ---**
Keep it to a minimum.
**[07:30] ---**
Alright!
**[07:33] ---**
Let's begin!
**[07:46] ---**
I don't know what's going on but
you can't beat us that easily!
**[08:07] ---**
Oh... Oh no!
**[08:26] ---**
Go, Pacifistas!
**[08:45] ---**
He blew them away!
**[09:11] ---**
They're even willing to sacrifice their own.
**[09:22] ---**
Don't be afraid, guys!
**[09:25] ---**
Let's charge the plaza without stopping!
**[09:45] ---**
Backing down is not even an option.
**[09:49] ---**
I'll get to Ace before they get me!
**[09:59] ---**
Everyone, get off of the ship!
**[10:02] ---**
Counter the human weapons!
**[10:12] ---**
Come on.
**[10:16] ---**
I'll fight you!
**[10:29] ---**
All units, get off of the ice right away!
**[10:34] ---**
Don't let the pirates reach the plaza!
**[10:38] ---**
Fall back!
**[10:41] ---**
Hurry up!
**[10:56] ---**
I didn't expect that I'd get to fight the
world's greatest swordsman in this war.
**[11:03] ---**
How lucky I am.
**[11:06] ---**
You're the number one
swordsman of the Whitebeards.
**[11:10] ---**
Let me see the Flower Sword's swordsmanship.
**[11:14] ---**
You can have a good look at it.
**[11:16] ---**
Rose Rondo!
**[11:46] ---**
What kind of flower should I make bloom next?
**[11:57] ---**
Drive them in, Pacifistas!
**[12:00] ---**
I won't let you! Take this!
**[12:06] ---**
I got you!
**[12:20] ---**
What are they made of?!
**[12:23] ---**
They're not human!
**[12:25] ---**
Are they unbreakable?!
**[12:30] ---**
The picture...
**[12:43] ---**
No matter how much you struggle,
**[12:45] ---**
we will keep the upper hand, Whitebeard!
**[12:51] ---**
When all videos have been cut,
activate the encircling walls.
**[12:56] ---**
Thereupon, we will execute Ace
and round up all our enemies.
**[13:02] ---**
Yes, sir!
**[13:09] ---**
Outta my way!
**[13:19] ---**
Ace's in danger! I gotta hurry!
**[13:25] ---**
Go back to the beginning!
**[13:29] ---**
Luffy-kun!
**[13:40] ---**
Jimbei!
**[13:46] ---**
The admiral has come out!
**[13:49] ---**
Damn!
**[13:51] ---**
It's tough but we need to hurry!
**[13:53] ---**
We came here knowing that powerful
enemies would stand in our way!
**[14:03] ---**
Die, Dragon's son!
**[14:14] ---**
Ace's brother, are you out of energy already?
**[14:23] ---**
The commanders are here!
**[14:25] ---**
What a tremendous help!
**[14:28] ---**
You can't get blocked by just one guy!
**[14:30] ---**
Come with us!
**[14:31] ---**
Okay! That bastard!
**[14:34] ---**
The Navy is backing down
so now is our chance!
**[14:37] ---**
Let's break through at once!
**[14:41] ---**
That's kinda tough!
**[15:09] ---**
10th division commander--Curiel!
**[15:13] ---**
If you're gonna come for me,
I'll just knock you down!
**[15:19] ---**
You're dead if you stay inside the bay!
**[15:23] ---**
Ace will die and you guys
will be trapped and wiped out!
**[15:28] ---**
I couldn't care less about who's gonna win
**[15:31] ---**
but it'll nice to see Whitebeard to die!
**[15:36] ---**
I won't let Pops and Ace die!
**[15:48] ---**
Shall we put this match on hold, Vista?
**[15:53] ---**
Seems like it'd be good for both of us.
**[16:03] ---**
We're ordered to back down, Smoker-san!
**[16:06] ---**
We've got to go!
**[16:10] ---**
Yeah.
**[16:12] ---**
I know.
**[16:15] ---**
Straw Hat!
**[16:23] ---**
Luffy! Hurry up and save your brother!
**[16:32] ---**
Have you cut the videos yet?
**[16:35] ---**
No, give us another minute!
**[16:38] ---**
Hey, did you find it?!
**[16:40] ---**
N-No! We're still looking for it!
***SIGN*** PLEASE WAIT A MOMENT
**[16:46] ---**
We're all set!
**[16:47] ---**
Gaffer, move aside.
**[16:50] ---**
They cut all videos except for one but...
**[16:53] ---**
Why do we have to wait?!
**[17:06] ---**
You're good to go on camera!
**[17:08] ---**
Okay, let's go on the air!
**[17:10] ---**
5 seconds to go!
**[17:11] ---**
4, 3, 2, 1, action!
**[17:16] ---**
The picture's back!
**[17:19] ---**
Er... Um...
**[17:22] ---**
Sorry to keep you waiting, everyone.
**[17:25] ---**
Somebody's talking!
**[17:27] ---**
We're here at Marineford.
**[17:31] ---**
There're dead bodies of pirates and the Navy.
**[17:34] ---**
A commentary?
**[17:37] ---**
Hey! What's this?! What's going on?!
**[17:41] ---**
Hmmm?! The guy over there must be...!
**[17:44] ---**
Oh, he's...! Don't tell me that he's...!
**[17:48] ---**
He's been hiding his origin but...
**[17:50] ---**
...he was one of the legendary crew of
the King of the Pirates--Gold Roger!
**[17:57] ---**
Who's that?
**[17:58] ---**
The great pirate--Captain Buggy the Clown?!
**[18:04] ---**
Yes, that's who I am indeed!
**[18:11] ---**
It's top secret but I am...
**[18:14] ---**
...the legendary pirate.
**[18:17] ---**
H-Hey! Captain Buggy!
**[18:20] ---**
Your nose is bleeding!
**[18:26] ---**
Cut! Cut!
**[18:28] ---**
Wipe it up!
**[18:30] ---**
What the hell is this?!
**[18:33] ---**
I'm saying "cut the stupid video right away!"
**[18:37] ---**
We can't move on like this!
**[18:40] ---**
I-I'm afraid that...
**[18:41] ---**
...one of the Video Transponder Snails
**[18:44] ---**
has been stolen by the
prisoners from Impel Down!
**[18:48] ---**
What did you just say?!
**[18:51] ---**
Make-up!
**[18:52] ---**
We're ready!
**[18:54] ---**
Alright, now it's take 2!
**[18:56] ---**
3, 2, 1 and...
**[19:00] ---**
Oh! That guy right there!
**[19:03] ---**
He was one of Roger's legendary crew and...
**[19:06] ---**
...the sworn brother of "Red-Haired"
of The Four Emperors!
**[19:09] ---**
The great pirate--Captain Buggy the Clown?!
**[19:13] ---**
Yes, indeed!
**[19:15] ---**
Stop them right now!
**[19:20] ---**
Whoa! That was close!
**[19:22] ---**
They found us! Run!
**[19:27] ---**
You just got cut by the
famous "Hawk-Eye" Mihawk
**[19:30] ---**
but you don't seem like you got hurt at all!
**[19:33] ---**
Talking about me?
**[19:36] ---**
Yes, I'm Buggy!
**[19:38] ---**
The legendary!
**[19:40] ---**
Blow all of them away!
**[19:43] ---**
Let us see the war!
**[19:46] ---**
What happened to other videos?!
**[19:48] ---**
Let us see Ace who was about to be executed!
**[19:51] ---**
Let us see the group of Bartholomew Kumas!
**[20:04] ---**
They keep driving us to the corner!
**[20:09] ---**
Don't give up!
**[20:11] ---**
We can't go down until we save Ace!
**[20:15] ---**
Let's go!
**[20:42] ---**
Pops.
**[20:47] ---**
Squard!
**[20:48] ---**
I'm glad that you're alive!
**[20:50] ---**
Yeah, barely.
**[20:52] ---**
I see. I was calling for you a while ago.
**[20:55] ---**
How is it at the bay head now?
**[20:58] ---**
Your allies were beaten badly.
**[21:02] ---**
I made it here because
I found the way out luckily.
**[21:06] ---**
Sengoku has no mercy.
**[21:08] ---**
He's using all the forces he has
in order to defeat us.
**[21:12] ---**
Pops, did you notice what the Navy was up to?
**[21:17] ---**
I've known Sengoku for a long time.
**[21:27] ---**
I see.
**[21:29] ---**
It's better for us if they're
gonna attack us from the rear.
**[21:34] ---**
I'm gonna go forward, too!
We gotta invade without stopping!
**[21:38] ---**
I agree.
**[21:42] ---**
Squard? Why is he up there?
**[21:45] ---**
There are 43 allied captains here
**[21:49] ---**
and we are all in your debt beyond words!
**[21:53] ---**
We risk our lives for the Whitebeard Pirates!
**[22:03] ---**
Thank you.
**[22:05] ---**
But we are...!
**[22:06] ---**
I know.
**[22:08] ---**
You are fighting to save
a member of your family.
**[22:11] ---**
The pirate, Whitebeard,
won't give up on his family.
**[22:16] ---**
Everybody followed you to this hell
because you're that kind of person.
**[22:26] ---**
I wish that...
**[22:30] ---**
...we were also...
**[22:33] ---**
...members of your family.
**[23:25] ---**
No one expected Squard's betrayal.
**[23:27] ---**
As they see him approaching Whitebeard,
**[23:30] ---**
suspicion grows in the Navy men as well.
**[23:33] ---**
The strong bond shared among the
Whitebeard Pirates has been destroyed...
**[23:36] ---**
That is the scenario described by the Navy.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Akainu's Plot!
Whitebeard Entrapped!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E472 - Akainu's Plot! Whitebeard Entrapped!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNMJW0R/akainus-plot-whitebeard-entrapped)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:14] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:14] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:41] ---**
Inside the bay, the Whitebeards
are trying to get to the scaffold
**[03:45] ---**
but the Navy stands in their way.
**[03:47] ---**
And at the bay head,
the Pacifistas began to attack
**[03:51] ---**
the allies of the Whitebeards
to exterminate them!
**[03:57] ---**
Squard!
**[03:58] ---**
I'm glad that you're alive!
**[04:00] ---**
Yeah, barely.
**[04:02] ---**
I see. I was calling for you a while ago.
**[04:06] ---**
How is it at the bay head now?
**[04:08] ---**
Your allies were beaten badly.
**[04:12] ---**
I made it here because
I found the way out luckily.
**[04:16] ---**
Sengoku has no mercy.
**[04:18] ---**
He's using all the forces he has
in order to defeat us.
**[04:21] ---**
Pops, did you notice what the Navy was up to?
**[04:27] ---**
I've known Sengoku for a long time.
**[04:33] ---**
Squard? Why is he up there?
**[04:36] ---**
There are 43 allied captains here
**[04:39] ---**
and we are all in your debt beyond words!
**[04:43] ---**
We risk our lives for the Whitebeard Pirates!
**[05:06] ---**
"Akainu's Plot!
Whitebeard Entrapped!"
**[07:30] ---**
L-Look! Whitebeard has...
**[07:32] ---**
Whitebeard has...
**[07:35] ---**
Whitebeard has...
**[07:37] ---**
Whitebeard has been stabbed!
**[07:50] ---**
Old man!
**[07:52] ---**
Wh-Who stabbed him?!
**[07:54] ---**
I think he is...!
**[07:56] ---**
Yes! But the man who did it is a
captain from among the allies...
**[08:01] ---**
...from the New World - Whirl Spider...
**[08:03] ---**
Squard!
**[08:06] ---**
Why did you do that?! Answer me, Squard!
**[08:10] ---**
S-Shut up! You guys made me do it!
**[08:13] ---**
What do you mean?!
**[08:15] ---**
Do you know what you've done...?
**[08:20] ---**
Pops! Don't push yourself! Your health is...
**[08:23] ---**
Old buddy!
**[08:29] ---**
Stop perpetrating this farce, Whitebeard!
**[08:34] ---**
I know about your deal with the Navy!
**[08:37] ---**
You have their assurance that the
Whitebeards and Ace will remain safe!
**[08:46] ---**
What is he talking about?
**[08:49] ---**
What's going on here?!
**[08:51] ---**
Everyone, listen very closely!
**[08:54] ---**
We've all been trapped!
**[09:00] ---**
You never told me...
**[09:03] ---**
...that Ace was a son of
that hateful Gold Roger!
**[09:18] ---**
When you first found me, I was all alone...
**[09:28] ---**
Squard is out of control again!
**[09:31] ---**
He's dangerous! Stay away!
**[09:33] ---**
Again?! Please!
**[09:35] ---**
We can't do anything
about it when it starts!
**[09:42] ---**
Isn't there any strong man?!
**[09:45] ---**
Hey! Bring it on!
**[09:48] ---**
Bring Gold Roger here!
**[09:51] ---**
What? Are you all scared?
**[09:55] ---**
What are you waiting for, guys?
**[10:02] ---**
You know why I was all alone.
**[10:12] ---**
Because Roger killed all my precious crew
who had fought alongside me for so long.
**[10:18] ---**
I despise Roger and...
**[10:22] ---**
...you know it!!
**[10:24] ---**
Then you should have told me
that Ace was Roger's son
**[10:29] ---**
and you want to make him
the next King of the Pirates!
**[10:34] ---**
Don't mind the Whitebeards!
**[10:36] ---**
Back down to the plaza immediately!
**[10:38] ---**
The old man wants Ace to be the King?
**[10:42] ---**
Whitebeard is the greatest pirate I know.
**[10:45] ---**
I wanna help him to be King of the Pirates...
**[10:55] ---**
You were already betraying me at that time!
**[11:00] ---**
But I didn't know. I even befriended Ace!
**[11:04] ---**
I must've looked so stupid!
**[11:06] ---**
And then, your dearest son Ace got caught!
**[11:10] ---**
With the Whitebeard Pirates
all inside the bay
**[11:14] ---**
and we allied pirates on the outside.
**[11:17] ---**
You have sold the 43 captains
of the allied pirates to the Navy...
**[11:22] ---**
...in exchange for Ace's life!
**[11:25] ---**
The allied pirates will be vanquished
**[11:27] ---**
and the Whitebeards and Ace will be safe.
**[11:30] ---**
That's your deal with Sengoku, isn't it?!
**[11:37] ---**
Ace is Roger's son?!
**[11:40] ---**
Yes and our superiors have an agreement
over how they're gonna end this war.
**[11:45] ---**
That's a lie! I can't believe that crap!
**[11:49] ---**
Whether you like or not,
there's only one truth
**[11:52] ---**
and you all will die in vain.
**[11:54] ---**
Silence! I won't fall for your line!
**[12:04] ---**
Can't you see it?
**[12:06] ---**
Soon you will know that I'm not lying.
**[12:09] ---**
Look closely and see
the outcome for yourself!
**[12:14] ---**
Our converging attack will start soon
**[12:17] ---**
and only you--the allied
pirates--will be attacked.
**[12:21] ---**
The Navy won't even touch
the Whitebeard Pirates.
**[12:32] ---**
We didn't know anything about it
**[12:35] ---**
and we followed you here sacrificing
our lives to save Ace and help you
**[12:41] ---**
and this is what happens!
**[12:45] ---**
In fact, we're the ones who
have been attacked by the Navy!
**[13:07] ---**
Those monsters approach from the back
and the ice is blocking us on both sides
**[13:11] ---**
and we have no way out now!
**[13:15] ---**
Big buggy, is he telling the truth?!
**[13:19] ---**
Say that he's lying, old buddy!
**[13:29] ---**
It's a miracle that I could stab you once.
**[13:33] ---**
I'm prepared for it! Kill me!
**[13:44] ---**
The wall of ice is blocking us!
There's no place to go!
**[13:47] ---**
Is this it?!
**[13:54] ---**
When I come to think of it,
they're attacking just us!
**[14:01] ---**
Run!
**[14:06] ---**
Old buddy, did you really trade us...
**[14:10] ---**
...For Ace's life?!
**[14:13] ---**
Please say something, old buddy!
**[14:16] ---**
Old buddy!
**[14:18] ---**
Old buddy!
**[14:50] ---**
It can't be true!
**[14:51] ---**
Whitebeard wouldn't sell out to the Navy.
**[14:54] ---**
He sold his allies?
**[14:56] ---**
No way, Whitebeard wouldn't do that!
**[14:58] ---**
Whitebeard and the Navy made a deal?
**[15:00] ---**
Then the pirates who trusted
and followed Whitebeard...
**[15:04] ---**
...Are betrayed and will
be killed by the Navy?!
**[15:08] ---**
I didn't wanna believe it,
I couldn't believe it!
**[15:11] ---**
I never thought that
old buddy would betray us!
**[15:14] ---**
You fool!
**[15:16] ---**
You've been deceived, Squard!
Why couldn't you trust Pops?!
**[15:20] ---**
Don't play innocent, Marco!
**[15:24] ---**
You're the 1st division commander,
**[15:26] ---**
I know that you knew about Ace
and the deal with the Navy!
**[15:32] ---**
It's true that Ace is Roger's son.
**[15:37] ---**
They used that to their advantage,
**[15:40] ---**
tricking the one man who would
be most angered by that fact.
**[15:44] ---**
Their strategy was a notch above us.
**[15:49] ---**
I don't want any delay. Aokiji!
**[15:55] ---**
He's coming towards us?!
**[15:57] ---**
This war was a setup?!
**[15:59] ---**
Everything up to now meant nothing?!
**[16:01] ---**
There'll be no win or lose?!
**[16:05] ---**
Turned off!
**[16:06] ---**
What's wrong?
**[16:07] ---**
Is it broken?
**[16:19] ---**
Activate the encircling walls!
**[16:30] ---**
That bastard!
**[16:32] ---**
How could he let his own
allies stab him that easily?
**[16:37] ---**
Shame on you, Whitebeard!
**[16:40] ---**
I've no recollection of being
beaten by such a weakling!
**[16:49] ---**
Croco boy...
**[16:51] ---**
Crocodile.
**[16:58] ---**
It's true,
**[16:59] ---**
he could've fended off that attack
if he was the same guy he used to be.
**[17:04] ---**
Even if it was a surprise attack or
the attacker was one of his fellows,
**[17:09] ---**
he could've avoid it!
**[17:11] ---**
That's the problem!
**[17:15] ---**
Are you telling me to draw their
sympathy by putting these on?
**[17:20] ---**
Pops!
**[17:21] ---**
He allows himself to get out of shape!
**[17:45] ---**
You know what you have done, right, Squard?
**[17:52] ---**
You thrust a sword into your father's body.
**[17:57] ---**
You're such a stupid son!
**[18:13] ---**
But I love you, son, even if you are a fool.
**[18:32] ---**
Cut the crap...
**[18:34] ---**
You sold our lives to...
**[18:38] ---**
Who pulled your upright and
loyal heart into the darkness?
**[18:44] ---**
Tell me.
**[18:47] ---**
He's an insurgent in the Navy.
**[18:53] ---**
I'm opposed to this plan.
**[18:57] ---**
People who don't know the truth
**[18:59] ---**
are calling him a legendary
pirate and honoring him
**[19:04] ---**
but that's not true.
**[19:06] ---**
He's just a scumbag who
offered a secret deal to the Navy
**[19:08] ---**
just to protect his own interests
**[19:11] ---**
and betrays and sells out his allies.
**[19:16] ---**
They made up all his legends.
**[19:19] ---**
The one that we have to
kill in this war is Whitebeard!
**[19:22] ---**
It's absolutely unthinkable not to!
**[19:25] ---**
If you're gonna help me,
I'll save you all--the allied pirates.
**[19:32] ---**
Stab Whitebeard.
**[19:39] ---**
He said he would save us
allied pirates if I slew you.
**[19:44] ---**
So that's what Akainu told you.
**[19:48] ---**
I know how much you hate Roger...
**[19:52] ---**
...so much so that I can feel your pain.
**[19:55] ---**
But, Squard,
**[19:57] ---**
it's ridiculous to lay the blame on
a child for the sins of his father.
**[20:01] ---**
Did Ace do something to you?
**[20:05] ---**
You and Ace have weathered
agony, joy and pain together...
**[20:11] ---**
...so many times along with
the others, isn't it right?
**[20:16] ---**
I don't give a damn who Ace's father is.
**[20:20] ---**
We all met each other
on this wide sea by chance!
**[20:24] ---**
Not only the two of you but
all of you, I take as my sons!
**[20:30] ---**
So, Squard, treat him kindly.
**[20:34] ---**
I don't love him any more than any other.
**[20:38] ---**
You are all family to me!
**[20:55] ---**
Anyway...
**[21:00] ---**
...he has never...
**[21:05] ---**
...changed at all, Sengoku.
**[21:08] ---**
He shook us up very well.
**[21:14] ---**
How ridiculous to say that I sold my sons!
**[21:31] ---**
He gave the pirates the way out.
**[21:35] ---**
I should never underestimate that guy.
**[21:43] ---**
The wall of ice has broken down.
**[21:45] ---**
This Navy ship is in good condition!
**[21:47] ---**
We can get away at any time!
**[21:52] ---**
If you are a pirate, you pick what
you want to believe on your own!
**[22:08] ---**
I knew that it was a lie!
That was the Navy's plan!
**[22:11] ---**
Damn! They fooled us!
**[22:13] ---**
Old buddy would never betray us!
**[22:16] ---**
I'm sorry! I will never lose
trust in you, old buddy!
**[22:20] ---**
Me too, old buddy! I'm so sorry!
**[22:23] ---**
I'll follow you to the end!
**[22:25] ---**
Old buddy!
**[22:26] ---**
Did you call me a weakling?
Please, Croco brat.
**[22:31] ---**
I'm just a human with one heart.
**[22:37] ---**
People would call me a devil or a monster
**[22:40] ---**
but I can't continue to
be the strongest forever.
**[22:44] ---**
If I can save this one young man's life,
**[22:47] ---**
I will earn my right to
retire from the world.
**[22:51] ---**
Those of you who'll follow me,
lay down your life for it!
**[23:06] ---**
Be ready! He's gonna run wild!
**[23:09] ---**
He's the strongest man in the world!
**[23:14] ---**
Let's go!!
**[23:25] ---**
The world's strongest pirate, Whitebeard,
has joined the battle himself.
**[23:28] ---**
Unleashing his Tremor-Tremor
fruit powers to the max,
**[23:31] ---**
he decimates the Navy's
forces one after another.
**[23:33] ---**
In response, Sengoku finally enacts
the greatest counterattack plan
**[23:37] ---**
in Navy history!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Encircling Walls Activated!
The Whitebeard Pirates backed into a corner!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E473 - The Encircling Walls Activated! the Whitebeard Pirates Backed Into a Corner!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VMPVDR/the-encircling-walls-activated-the-whitebeard-pirates-backed-into-a-corner)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:51] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:55] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:41] ---**
Inside the bay, the Whitebeards
are trying to get to the scaffold
**[03:44] ---**
but the Navy stands in their way.
**[03:47] ---**
And at the bay head,
the Pacifistas began to attack
**[03:51] ---**
the allies of the Whitebeards
to exterminate them!
**[03:58] ---**
Stop perpetrating this farce, Whitebeard!
**[04:02] ---**
I know about your deal with the Navy!
**[04:04] ---**
You have their assurance that the
Whitebeards and Ace will remain safe!
**[04:11] ---**
You have sold the 43 captains
of the allied pirates to the Navy...
**[04:17] ---**
...in exchange for Ace's life!
**[04:22] ---**
You know what you have done, right, Squard?
**[04:29] ---**
You thrust a sword into your father's body.
**[04:33] ---**
You're such a stupid son!
**[04:45] ---**
But I love you, son, even if you are a fool.
**[04:51] ---**
So, Squard, treat him kindly.
**[04:56] ---**
I don't love him any more than any other.
**[05:00] ---**
You are all family to me!
**[05:04] ---**
He has never changed at all, Sengoku.
**[05:08] ---**
He shook us up very well.
**[05:13] ---**
How ridiculous to say that I sold my sons!
**[05:26] ---**
He gave the pirates the way out.
**[05:29] ---**
I should never underestimate that guy.
**[05:32] ---**
If you are a pirate, you pick what
you want to believe on your own!
**[05:38] ---**
Those of you who'll follow me,
lay down your life for it!
**[05:45] ---**
Be ready! He's gonna run wild!
**[05:48] ---**
He's the strongest man in the world!
**[05:53] ---**
"The Encircling Walls Activated!
The Whitebeard Pirates backed into a corner!"
**[06:35] ---**
Whitebeard's on the move!
**[06:59] ---**
Follow Pops' lead!
**[07:00] ---**
Clear the way for Pops!
**[07:06] ---**
Don't let them come closer!
**[07:08] ---**
Fire!
**[07:21] ---**
Whitebeard!
**[07:31] ---**
Activating the encircling wall!
**[07:33] ---**
Do it faster!
**[07:35] ---**
Yes sir!
**[07:45] ---**
What's wrong?!
**[07:46] ---**
I-It seems like...
**[07:49] ---**
...the ice inside the bay is blocking it!
**[07:51] ---**
Figure out how to fix it!
**[07:53] ---**
Yes sir!
**[08:01] ---**
What's going on here?
**[08:07] ---**
I was told that Pops had
sold us, the allied pirates,
**[08:11] ---**
to the Navy in exchange for Ace
**[08:14] ---**
and that that was all there was to say.
**[08:20] ---**
Then why does Pops...
**[08:25] ---**
...save us and keep fighting?!
**[08:30] ---**
It doesn't make any sense!
**[08:32] ---**
That's not what I've been told!
**[08:36] ---**
Damn Squard, he's been fooled
by the Navy and stabbed Pops!
**[08:42] ---**
That's so preposterous!
**[08:45] ---**
How painful it is!
**[08:50] ---**
If this is the truth...
**[08:54] ---**
I...
**[08:57] ---**
I...
**[09:02] ---**
I've done a horrible thing!
**[09:13] ---**
I'm sorry, Pops!
**[09:16] ---**
I'm sorry, Ace!
**[09:27] ---**
Squard!
**[09:33] ---**
Can you pay them back by crying?!
**[09:42] ---**
They played a dirty trick on us!
**[10:09] ---**
That old man is amazing!
He can fight even after being stabbed!
**[10:13] ---**
Anyway, I gotta focus on saving Ace!
**[10:16] ---**
Luffy-kun!
**[10:18] ---**
Jimbei!
**[10:20] ---**
Look at that!
**[10:43] ---**
They all went up to the plaza
while we weren't paying attention!
**[10:47] ---**
Hmmm! I have a bad feeling about this!
**[10:51] ---**
But the old man is in
the middle of the action now!
**[10:53] ---**
There is no time to think!
**[10:55] ---**
Yeah! Nothing will stop us!
**[11:01] ---**
Not ready yet?!
**[11:03] ---**
I'm sorry!
**[11:05] ---**
The ice is thicker than we thought!
**[11:19] ---**
Fire!
**[11:25] ---**
You alright?!
**[11:26] ---**
It's nothing! Keep moving!
**[11:35] ---**
Advance!
**[11:37] ---**
The wall isn't activated
yet! This is no good!
**[11:40] ---**
I'm gonna buy us some time!
**[11:46] ---**
Vice Admiral!
**[11:53] ---**
I'm not gonna let you get to
the plaza, Whitebeard Pirates!
**[12:00] ---**
I-It's Vice Admiral John Giant!
**[12:19] ---**
You're standing in my way. Move it.
**[12:45] ---**
I lost my balance!
**[12:48] ---**
Vice Admiral!
**[12:50] ---**
The ground is tilting!
**[12:57] ---**
Don't get close to Pops!
**[13:00] ---**
It's worse than an earthquake!
**[13:06] ---**
Whitebeard!
**[13:12] ---**
Ow, ow, ow...
**[13:29] ---**
The sea is...
**[13:31] ---**
I can't believe this!
**[13:33] ---**
Not just the island but the sea is...
**[13:35] ---**
...also tilting!
**[13:59] ---**
How outrageous that old bastard is!
**[14:43] ---**
Luffy-kun!
**[14:47] ---**
Jimbei!
**[14:48] ---**
I'm going to pull you up!
**[14:59] ---**
Thank you! I appreciate it!
**[15:02] ---**
Don't mention it!
**[15:05] ---**
Doesn't that old man care
about his own teammates?
**[15:08] ---**
His crew knew what to do, they evacuated.
**[15:22] ---**
Are you alright?
**[15:24] ---**
Ouch... Was that the end of the world?
**[15:34] ---**
I can't believe it!
**[15:40] ---**
So this is what the
strongest pirate is capable of!
**[15:50] ---**
What deadly power!
**[15:54] ---**
But in the name of absolute
justice of the Navy,
**[15:58] ---**
I can't let you pass through here!
**[16:23] ---**
It's coming!
**[16:27] ---**
It will reach the scaffold!
**[16:30] ---**
Keep going and destroy it!
**[16:44] ---**
Hey! Is the scaffold alright?!
**[16:48] ---**
Did it reach it?
**[16:54] ---**
It didn't hit the scaffold!
**[16:57] ---**
What made it veer off?!
**[17:00] ---**
Look at that!
**[17:04] ---**
3 admirals!
**[17:10] ---**
This happened because
the walls are not ready!
**[17:13] ---**
Your damn ice is blocking it!
**[17:16] ---**
Why couldn't you just melt it, Sakazuki?
**[17:26] ---**
Damn!
**[17:28] ---**
I can't believe that they've
repelled Pops' shock wave!
**[17:32] ---**
Don't be scared, guys!
**[17:34] ---**
Commander Jozu!
**[17:37] ---**
Let's charge them while they're off balance!
**[17:41] ---**
We cannot miss this chance provided by Pops!
**[17:45] ---**
Let's go, Whitebeard Pirates!
**[17:53] ---**
Advance!
**[17:59] ---**
Seems like they're all very angry.
**[18:02] ---**
How scary!
**[18:05] ---**
What's going on with the encircling walls?
**[18:07] ---**
I-I'm afraid...
**[18:09] ---**
Divert all power from the city!
**[18:12] ---**
Pass it on to the walls!
**[18:15] ---**
Yes, sir! Right away!
**[18:21] ---**
Ace!
**[18:31] ---**
Luffy!
**[18:32] ---**
I'm on my way!
**[18:35] ---**
Ace!
**[18:38] ---**
Full power!
**[18:53] ---**
Wh-What is that?!
**[19:03] ---**
Th-The walls!
**[19:15] ---**
We're enclosed!
**[19:17] ---**
What the hell is this?!
**[19:22] ---**
Take this!
**[19:29] ---**
Did it break?!
**[19:34] ---**
No, not even a scratch!
**[19:36] ---**
This steel wall must be very thick!
**[19:39] ---**
These steel protection barriers are what
**[19:42] ---**
they were calling the encircling walls?!
**[19:44] ---**
Damn! Aren't you gonna fight us, Navy?!
**[19:51] ---**
Hey, look at those!
They're all aiming towards us!
**[19:56] ---**
We gotta run!
**[19:57] ---**
We're enclosed! There's no place to...
**[20:04] ---**
There is a place!
**[20:05] ---**
Hey, what's wrong?!
It should be fully activated!
**[20:09] ---**
I-I'm afraid that the wall
can't lift the giant body of Oars!
**[20:15] ---**
It seems like his blood is
running down in the system
**[20:18] ---**
and making it less powerful!
**[20:22] ---**
Damn the Giant!
**[20:27] ---**
Oars! Y-You're...
**[20:34] ---**
What a guy!
**[20:38] ---**
He is still fighting, you know.
**[20:51] ---**
We have a chance to win!
**[20:55] ---**
We can't close it but...
**[20:57] ---**
...do it, Akainu!
**[21:21] ---**
Meteor Volcano!
**[21:39] ---**
He's firing lava fists into the air!
**[21:45] ---**
Wh-What's going on there?!
**[21:50] ---**
They vanished into the sky.
**[22:09] ---**
What's this noise?
**[22:30] ---**
What are they?!
**[22:35] ---**
They can't get away!
**[22:37] ---**
Melt the ice that they're standing on!
**[23:25] ---**
The Whitebeard Pirates
are trapped in the bay.
**[23:28] ---**
As the Navy's concentrated fire continues,
**[23:30] ---**
they try to reach the plaza
via the path Oars opened,
**[23:32] ---**
but the order to execute
Ace has finally been given.
**[23:36] ---**
What will Luffy do now?!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Execution Order Issued!
Break Through the Encircling Walls!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E474 - Execution Order Issued! Break Through the Encircling Walls!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJMVEY/execution-order-issued-break-through-the-encircling-walls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:14] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:14] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:40] ---**
Luffy and the others are fighting
hard to get to the scaffold
**[03:45] ---**
but the Navy has activated encircling
walls leaving the pirates no way out!
**[03:57] ---**
Hey, what's wrong?!
It should be fully activated!
**[04:01] ---**
I-I'm afraid that the wall
can't lift the giant body of Oars!
**[04:07] ---**
It seems like his blood is
running down in the system
**[04:10] ---**
and making it less powerful!
**[04:13] ---**
Oars! Y-You're...
**[04:16] ---**
We can't close it but...
**[04:18] ---**
...do it, Akainu!
**[04:38] ---**
"Execution Order Issued!
Break Through the Encircling Walls!"
**[04:49] ---**
Why did it black out?!
**[04:51] ---**
Let us see the war!
**[04:52] ---**
Hurry and fix it!
**[04:54] ---**
They're having trouble with
the Video Transponder Snail!
**[04:57] ---**
There's nothing we can do!
**[05:01] ---**
Is it true that the Navy and
Whitebeard had a secret deal?!
**[05:08] ---**
Do something!
**[05:10] ---**
Did Whitebeard sell out his allies?!
**[05:15] ---**
What's gonna happen to the war?!
**[05:19] ---**
What's gonna happen to the world?!
**[05:31] ---**
How ridiculous the Navy is!
**[05:34] ---**
This means it was just a
sideshow up until now?
**[05:37] ---**
We came back just to see the war!
**[05:40] ---**
I can't believe there's
trouble with the snail!
**[05:42] ---**
So you're buying into that?
**[05:44] ---**
You aren't?
**[05:46] ---**
You guys are such fools!
**[05:48] ---**
They're not showing it
because there're things...
**[05:51] ---**
...that they don't want us
or the world to see.
**[06:04] ---**
Captain Bonney...
**[06:06] ---**
Shut up! Just leave me alone!
**[06:08] ---**
"Whitebeard sold out his allies?"
**[06:11] ---**
That's crap!
**[06:12] ---**
He wouldn't do that.
That's why he's a living legend!
**[06:17] ---**
Let's set sail, Bepo!
**[06:18] ---**
Aye-aye, Captain!
**[06:19] ---**
Come with us, Jean Bart!
**[06:21] ---**
That's right, Head Office! And there's
no chance of recovering the signal!
**[06:25] ---**
So I don't know what's
going on at Marineford now!
**[06:33] ---**
Meteor Volcano!
**[06:48] ---**
They can't get away!
**[06:50] ---**
Melt the ice that they're standing on!
**[07:36] ---**
The ice is melting!
**[07:47] ---**
Th-This water is...
**[07:50] ---**
Ouch, it's hot!
**[07:52] ---**
The seawater's boiling because of the lava!
**[07:57] ---**
Get on the ice!
**[08:00] ---**
Hey, look!
**[08:12] ---**
They're blocking this side!
**[08:18] ---**
Can't we break this wall?!
**[08:41] ---**
Whitebeard!
**[08:47] ---**
Pops' blow didn't work!
It's no ordinary wall!
**[08:52] ---**
Alright, let's finish this up!
**[09:03] ---**
The lava hit the back of the Moby Dick!
**[09:06] ---**
Put out the fire!
**[09:07] ---**
Hurry up, everybody!
**[09:10] ---**
Do whatever it takes!
**[09:14] ---**
Don't let it sink!
**[09:16] ---**
We were looking forward to sailing
the world with Ace again on that ship!
**[09:20] ---**
Whitebeard! Your days are over!
**[09:40] ---**
The Moby Dick is...
**[09:43] ---**
Damn the Navy!
**[09:47] ---**
The ship of our glory!
**[09:51] ---**
Damn! Our ship!
**[09:53] ---**
They sank the ship that
carried the Whitebeards for years!
**[10:22] ---**
I'm sorry...
**[10:29] ---**
We're running out of ways
to get to the plaza!
**[10:36] ---**
What's going on inside the walls?!
**[10:40] ---**
You know it even if you can't see it!
**[10:42] ---**
They can't advance or back up
and keep being pounded.
**[10:46] ---**
The encircling walls are none other than
the casket of the Whitebeard Pirates!
**[10:52] ---**
The casket...
**[10:55] ---**
The plan is going well!
**[10:57] ---**
Now let's move on to...
**[10:59] ---**
...the execution of Portgaz D. Ace...
**[11:03] ---**
...immediately!
**[11:20] ---**
At a place we can't even see...
**[11:22] ---**
...We won't let them kill Ace!
**[11:24] ---**
Yes! There is still a way!
**[11:28] ---**
Just one!
**[11:30] ---**
The way that Oars made!
**[11:34] ---**
We'll be sitting ducks if we go that way!
**[11:35] ---**
The Navy is expecting
us to go there for sure!
**[11:47] ---**
There's no time to argue!
**[11:49] ---**
He's right! That's the
only way to save Ace...
**[12:15] ---**
Ace!
**[12:25] ---**
Straw Hat...
**[12:26] ---**
We're coming too!
**[12:39] ---**
They shouldn't take such an obvious route!
**[12:41] ---**
Not yet! Let them approach
as close as possible!
**[12:45] ---**
Fire!
**[12:51] ---**
Of course they're going to
defend the only way out!
**[12:56] ---**
It's more like a trap!
**[13:00] ---**
Fire!
**[13:09] ---**
Ace!
**[13:32] ---**
We're finishing them off little by little!
**[13:45] ---**
Ace!
**[13:58] ---**
Ace...
**[14:22] ---**
Ace...
**[14:35] ---**
Ace!!
**[14:41] ---**
Fire!
**[15:00] ---**
Straw boy!
**[15:02] ---**
Luffy-kun!
**[15:32] ---**
Luffy!!
**[15:53] ---**
Shoot everyone who came over Oars!
**[16:04] ---**
I'm gonna save you even if it means my death!
**[16:13] ---**
Proceed with the execution.
**[16:38] ---**
Ace-... kun!
**[17:21] ---**
Little Oars Jr.! He's still alive?!
**[17:26] ---**
Ace-kun!
**[17:31] ---**
Ace-kun!
**[17:37] ---**
Ace-kun!
**[17:40] ---**
Oars...!
**[17:43] ---**
I protect Ace-kun!
**[17:48] ---**
Oars!!
**[17:51] ---**
Oars!
**[17:52] ---**
Oars is alive!
**[17:57] ---**
Captain!
**[17:59] ---**
What guy!
**[18:01] ---**
Oars...
**[18:04] ---**
Captain Squard!
**[18:18] ---**
Captain... Squard!
**[18:21] ---**
You all...
**[18:29] ---**
Alright!
**[18:33] ---**
Are you okay, Luffy-kun?!
**[18:36] ---**
Honestly! You're too reckless!
**[18:42] ---**
Get ready to shoot!
**[18:49] ---**
Fire!
**[18:52] ---**
Oars!
**[18:56] ---**
They'll beat Oars again!
**[18:58] ---**
Oars!
**[19:04] ---**
Oars!
**[19:07] ---**
We gotta do something! We gotta hurry!
**[19:11] ---**
They'll execute Ace!
**[19:14] ---**
Yes, we have to stop them!
**[19:17] ---**
Jimbei!
**[19:22] ---**
I need you to do me a favor!
**[19:29] ---**
Ace-kun!
**[19:31] ---**
How tough!
**[19:34] ---**
He's barely alive! Keep shooting!
**[19:36] ---**
Oh, okay. Let me do it!
**[19:40] ---**
Kizaru-san!
**[19:42] ---**
We have to finish the execution already!
**[19:48] ---**
I better take out his
head at a time like this!
**[19:54] ---**
Oars!
**[19:55] ---**
Captain Oars!
**[20:00] ---**
Oars!!
**[20:03] ---**
It's over!
**[20:09] ---**
Ocean Current Shoulder Throw!
**[20:52] ---**
Lu...!
**[20:55] ---**
Luffy!!
**[21:24] ---**
Oh no! You finally made it!
**[21:29] ---**
You're standing tall, Dragon's son!
**[21:35] ---**
It scares me! His youthfulness!
**[21:45] ---**
The guy who jumped over
the wall was Ace's brother!
**[21:49] ---**
That brat!
**[21:56] ---**
I praise you just for your tenacity.
**[22:00] ---**
But you're not good enough
to reach this stage yet.
**[22:05] ---**
What makes you think that you can beat us?
**[22:21] ---**
I'm gonna get Ace back!!
**[22:28] ---**
He's so reckless just like his brother!
**[22:33] ---**
Oars, stay there!
**[22:35] ---**
I need your power!
**[22:38] ---**
Pops!
**[22:39] ---**
Jozu, the trump card!
**[22:40] ---**
Okay!
**[22:41] ---**
Everyone, get ready!
**[22:43] ---**
We're gonna charge into the plaza!
**[22:51] ---**
Gum-Gum...
**[22:53] ---**
...Stamp Gatling!
**[23:25] ---**
Luffy finally leads the
charge into the plaza.
**[23:28] ---**
But the three admirals form
a heavy wall in front of him,
**[23:31] ---**
repelling his advance.
**[23:34] ---**
Meanwhile, in the bay, Whitebeard
prepares to deal his final trump card
**[23:37] ---**
to change the course of the battle!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Moving into the Final Phase!
Whitebeard's Trump Card for Recovery!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E475 - Moving Into the Final Phase! Whitebeard's Trump Card for Recovery!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MD586/moving-into-the-final-phase-whitebeards-trump-card-for-recovery)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:58] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:58] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:06] ---**
Oh
**[02:06] ---**
Oh
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:14] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:14] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:25] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:25] ---**
Because I don't want to lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:54] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy,
a boy whose body turned to rubber
**[03:02] ---**
after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:42] ---**
Luffy and the Whitebeards are
trying to make it to the scaffold
**[03:44] ---**
but they have been walled in!
**[03:49] ---**
But with Jimbei's help,
Luffy was able to get over the wall
**[03:53] ---**
and finally make it to the plaza!
**[03:56] ---**
Luffy!
**[03:58] ---**
I'm on my way!
**[04:00] ---**
Ace!
**[04:08] ---**
Wh-What is that?!
**[04:18] ---**
We're enclosed!
**[04:20] ---**
What the hell is this?!
**[04:24] ---**
Do it, Akainu!
**[04:30] ---**
Meteor Volcano!
**[04:41] ---**
He's firing lava fists into the air!
**[04:46] ---**
They can't get away!
**[04:49] ---**
Melt the ice that they're standing on!
**[05:15] ---**
I'm sorry...
**[05:18] ---**
The plan is going well!
**[05:20] ---**
Now let's move on to...
**[05:21] ---**
...the execution of Portgaz D. Ace...
**[05:26] ---**
...immediately!
**[05:32] ---**
Jimbei!
**[05:34] ---**
I need you to do me a favor!
**[05:37] ---**
Ocean Current Shoulder Throw!
**[05:46] ---**
Oh no! You finally made it!
**[05:49] ---**
You're standing tall, Dragon's son!
**[05:53] ---**
It scares me! His youthfulness!
**[05:57] ---**
I'm gonna get Ace back!!
**[06:09] ---**
Gum-Gum...
**[06:11] ---**
...Stamp Gatling!
**[06:31] ---**
"Moving into the Final Phase!
Whitebeard's Trump Card for Recovery!"
**[06:53] ---**
I can't believe that he's
attacking the 3 admirals openly!
**[06:58] ---**
He's a damn fool! They're gonna kill him!
**[07:07] ---**
Second Gear!
**[07:13] ---**
I don't have time to fight those guys!
**[07:17] ---**
He fooled us!
**[07:26] ---**
You're too slow!
**[07:39] ---**
Luffy-san!
**[07:41] ---**
I told you!
**[07:52] ---**
Damn!
**[08:06] ---**
Be ready!
**[08:08] ---**
Yes, sir!
**[08:14] ---**
Do it!
**[08:20] ---**
Ace!
**[08:21] ---**
Ace-san!
**[08:23] ---**
Ace!!
**[08:45] ---**
Ace!!
**[09:18] ---**
Who did this?!
**[09:28] ---**
You bastard!
**[09:31] ---**
I thought that it was to
our advantage to have you
**[09:34] ---**
since you hold a grudge against Whitebeard.
**[09:38] ---**
Crocodile!
**[09:44] ---**
That guy!
**[09:48] ---**
What is this? I thought this
was my chance to show off.
**[09:51] ---**
He was trying to kill the good old man before.
**[09:55] ---**
The winds have changed!
**[10:02] ---**
I can kill that old, dying buzzard later.
**[10:08] ---**
But before that,
**[10:11] ---**
I don't want to let you taste victory!
**[10:28] ---**
Hey, you, gator guy!
**[10:31] ---**
D-Doflamingo!
**[10:32] ---**
You turned me down and now,
you wanna team up with Whitebeard?
**[10:41] ---**
It makes me jealous.
**[10:48] ---**
I'm not gonna team up with anybody.
**[10:51] ---**
So that means you are still
giving me the cold shoulder.
**[10:56] ---**
Looks like it.
**[11:16] ---**
I don't know what this is
all about but it's helpful!
**[11:20] ---**
This is it, Straw Hat!
**[11:23] ---**
Die!
**[11:35] ---**
Don't get in...
**[11:38] ---**
...my way!
**[11:49] ---**
Stop, Straw Hat!
**[11:52] ---**
I won't let you go any further!
**[11:54] ---**
--Outta my way!
--Shave!
**[11:56] ---**
Moon Walk!
**[11:59] ---**
Iron Body...
**[12:01] ---**
...Smash!
**[12:08] ---**
Gum-Gum...
**[12:10] ---**
Iron Body!
**[12:11] ---**
...Bullet!
**[12:20] ---**
Stop Straw Hat!
**[12:23] ---**
Don't let him go any further!
**[12:27] ---**
Admiral Sakazuki!
**[12:41] ---**
That hurts! Dammit!
**[12:45] ---**
I owed a favor to your grandfather
**[12:48] ---**
but I have no choice!
**[12:50] ---**
Because you chose to risk your life!
**[12:54] ---**
You fool! I won't let you do that to Luffy...
**[13:07] ---**
Admiral!
**[13:09] ---**
That's...!
**[13:12] ---**
1st division commander--Marco!
**[13:19] ---**
Thanks! You saved me!
**[13:21] ---**
Don't mention it!
**[13:27] ---**
We've got three invaders in the plaza!
**[13:30] ---**
Devil Fruit eaters can fly over the walls!
**[13:35] ---**
Th... Three?
**[13:37] ---**
A-Am I one of the three
that they're talking about?
**[13:42] ---**
But when did they find out about me?!
**[13:46] ---**
I escaped Admiral Aokiji's attack by a hair
**[13:50] ---**
and survived so many deadly crises!
**[13:53] ---**
And finally I got this far!
**[13:56] ---**
But I'm not safe here either!
**[13:59] ---**
Isn't there any place safe?!
**[14:05] ---**
Someone's coming!
**[14:12] ---**
That was...
***SIGN*** INSIDE THE BAY OF MARINEFORD
**[14:20] ---**
Go across the sea towards Oars!
**[14:24] ---**
Get to the plaza whatever it takes!
**[14:31] ---**
Fleet Admiral-dono!
**[14:33] ---**
The pirates inside the bay are acting strangely!
**[15:12] ---**
Go across the sea towards Oars!
**[15:16] ---**
Get to the plaza whatever it takes!
**[15:21] ---**
They are desperate.
**[15:24] ---**
Defend the open space in the wall!
**[15:26] ---**
Yes, sir!
**[15:31] ---**
They've gone crazy after losing their ships and the
**[15:35] ---**
ice they stood on, stupid pirates!
**[15:37] ---**
They're fair game for us! Shoot!
**[16:04] ---**
Don't hesitate! Keep going forward!
**[16:09] ---**
Head towards Oars!
**[16:17] ---**
Get to the plaza!
**[16:20] ---**
Wh-What's wrong with them?
**[16:22] ---**
How can they keep their
morale in this situation?!
**[16:25] ---**
Advance!
**[17:29] ---**
Everybody, get on board!
**[17:35] ---**
Hold on tight!
**[17:37] ---**
N-No way! It's a ship!
**[17:40] ---**
We have a problem!
**[17:41] ---**
Another coated ship is entering the bay!
**[17:49] ---**
Dammit! It must've been hidden
at the bottom of sea all this!
**[18:13] ---**
I don't remember saying that
that was all of our ships.
**[18:25] ---**
It's a paddle boat!
It's coming towards us at full speed!
**[18:29] ---**
What?!
**[18:34] ---**
Sink it like the Moby Dick!
**[18:50] ---**
No! Not the boat! Shoot at Oars!
**[18:55] ---**
Huh? Why Oars?
**[18:57] ---**
It's too late!
**[18:59] ---**
Get ready, everybody!
**[19:22] ---**
He pulled the boat out of water!
**[19:25] ---**
They broke the encircling walls!
**[19:38] ---**
We made it to the plaza!
**[19:41] ---**
Let's save Ace!
**[19:44] ---**
Let's burn down Navy HQ!
**[19:47] ---**
Wait for us, Ace!
**[19:52] ---**
They got us!
**[19:53] ---**
There was only a space the size of a rathole!
**[19:56] ---**
But they went for it wisely!
**[20:00] ---**
The walls could become
an obstacle for us this time!
**[20:05] ---**
Pops!
**[20:07] ---**
Whitebeard!
**[20:10] ---**
You still have your head, right, Ace?!
**[20:17] ---**
We did it!
**[20:20] ---**
Now we can save Ace-kun...
**[20:29] ---**
Oars!
**[20:36] ---**
Save Ace-kun at any cost...
**[20:59] ---**
Oars...
**[21:48] ---**
Whitebeard has descended to the plaza!
**[21:58] ---**
Stay back, my sons!
**[22:35] ---**
Guys! Rescue Ace and...
**[22:39] ---**
...destroy the Navy!!
**[22:50] ---**
Garp.
**[22:52] ---**
Yeah.
**[22:57] ---**
I don't think we can make it
through this unscathed!
**[23:13] ---**
I'm on my way, Ace!
**[23:25] ---**
At last, Whitebeard stands before Ace!
**[23:28] ---**
But he's faced with the two admirals Aokiji and Akainu,
**[23:32] ---**
and the conflict becomes a battle royal.
**[23:34] ---**
Amidst the chaos, Marco finds an opportunity
**[23:37] ---**
to make a dash toward Ace!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Luffy at the End of His Tether!
An All-out Battle at the Oris Plaza!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E476 - Luffy at the End of His Tether! an All-out Battle at the Oris Plaza!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GK9WY/luffy-at-the-end-of-his-tether-an-all-out-battle-at-the-oris-plaza)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:42] ---**
Trying to make it to the scaffold, Luffy
got over the encircling walls with Jimbei's
**[03:47] ---**
The Whitebeards then used their paddle boat
that had been hidden at the bottom of sea...
**[03:52] ---**
...and made it to the plaza, too!
**[03:55] ---**
Second Gear!
**[04:01] ---**
You're too slow!
**[04:08] ---**
Go across the sea towards Oars!
**[04:26] ---**
We have a problem! Another coated
ship is entering the bay!
**[04:36] ---**
Sink it like the Moby Dick!
**[04:42] ---**
No! Not the boat! Shoot at Oars!
**[05:02] ---**
He pulled the boat out of water!
**[05:05] ---**
They broke the encircling walls!
**[05:08] ---**
Pops!
**[05:12] ---**
Stay back, my sons!
**[05:34] ---**
Guys! Rescue Ace and...
**[05:39] ---**
...destroy the Navy!!
**[05:49] ---**
Garp.
**[05:51] ---**
Yeah.
**[05:57] ---**
I don't think we can make
it through this unscathed!
**[06:06] ---**
"Luffy at the End of His Tether! An
All-out Battle at the Oris Plaza!"
**[06:22] ---**
It's curtains for a Devil Fruit
eater if he falls into the sea!
**[06:29] ---**
If nothing is done, I'm
gonna really... really...
**[06:34] ---**
...fall... fall...
**[06:37] ---**
...fall...
**[06:38] ---**
Or not!
**[06:43] ---**
You're not gonna fall?! You got me there!
**[06:47] ---**
What are you doing, Ivankov?
**[06:50] ---**
Be quiet please! I need to hear
what's going on at the plaza!
**[06:55] ---**
Huh? You are the one who is making noise!
**[07:01] ---**
Ouch! I got hurt!
**[07:06] ---**
I'm sure that the battle is growing
fiercer on the other side of the wall.
**[07:11] ---**
Maybe, Straw boy is already...
**[07:15] ---**
...boiled!
**[07:16] ---**
Or roasted!
**[07:18] ---**
Or iced!
**[07:19] ---**
Yeah, maybe that's what happening to him!
**[07:22] ---**
Oh no! Oh boy!
**[07:25] ---**
What are you doing?! We need to hurry!
**[07:27] ---**
It's all your fault, Jimbei!
**[07:29] ---**
What?! What did I do?!
**[07:32] ---**
Yes! It wouldn't have gone like this if you
had just beaten them and rescued Ace boy already!
**[07:38] ---**
That was impossible!
**[07:41] ---**
Destroy Navy HQ!
**[08:00] ---**
Oars, thank you.
**[08:11] ---**
Clear the way in front of me!
**[08:15] ---**
Alright!
**[08:18] ---**
He's gonna do it again!
**[08:21] ---**
I have no choice.
**[08:29] ---**
Ice Ball!
**[08:47] ---**
--Whitebeard got iced!
--We got him!
**[08:55] ---**
Pops!
**[09:03] ---**
Oh no! The vibrations can't be frozen!
**[09:10] ---**
Ice...
**[09:16] ---**
Admiral Kuzan!
**[09:17] ---**
--Stabbed with Haki?!
--Did it kill Aokiji?!
**[09:30] ---**
No! Don't be ridiculous!
**[09:38] ---**
Ice Block: Partisan!
**[10:07] ---**
Pops, move on!
**[10:09] ---**
I'm counting on you!
**[10:16] ---**
Diamond Jozu!
**[10:28] ---**
We're almost there!
**[10:34] ---**
The scaffold is right there!
**[10:36] ---**
If only we could gain control of this mess!
**[10:38] ---**
We won't let you! You all die right here!
**[11:04] ---**
Ace!
**[11:19] ---**
I thought the war was over once
the walls had been activated!
**[11:24] ---**
Damn! Now Whitebeard and Straw
Hat have made it this far!
**[11:31] ---**
Next time, I will catch you! I
will be much much stronger and...
**[11:36] ---**
I'll become a Navy...
**[11:40] ---**
...ad...
**[11:42] ---**
...admiral someday!
**[11:47] ---**
I made that promise to him
but I haven't changed at all!
**[11:52] ---**
Luffy-san!
**[11:54] ---**
I've got to fight too!
**[12:07] ---**
Straw Hat Luffy!
**[12:10] ---**
I, Momonga won't let you pass through here
in the name of the Navy vice admiral!
**[12:20] ---**
Vice admiral? The same rank as Grandpa?
**[12:24] ---**
Shave!
**[12:26] ---**
Moon Walk!
**[12:37] ---**
S-Second...
**[12:39] ---**
...Gear...
**[12:42] ---**
Seems like you're reaching
your limit! Finger Pistol!
**[12:56] ---**
No wonder. He's a rookie after all.
**[13:01] ---**
--But...
--Hmmm?
**[13:03] ---**
...he's tenacious.
**[13:35] ---**
Garp, don't forget that you're one of us!
**[14:03] ---**
All you have is courage.
**[14:06] ---**
But, Straw Hat Luffy, if
you're not strong enough,
**[14:10] ---**
you can't save him no
matter how hard you try.
**[14:26] ---**
Ace...
**[14:28] ---**
H-He is no competition for an admiral!
**[14:31] ---**
No way...
**[14:32] ---**
Luffy-san!
**[14:50] ---**
--Kill Whitebeard!
--We won't let you!
**[14:56] ---**
Why don't you just get lost?
**[15:16] ---**
Ace's brother!
**[15:21] ---**
Ace...
**[15:44] ---**
Whitebeard's command has dulled.
**[15:51] ---**
You could've done better than that.
**[15:54] ---**
I can't believe that you
let that piece of crap...
**[15:59] ---**
...who is so reckless, take the lead!
**[16:06] ---**
We won't let you lay a finger on Pops!
**[16:08] ---**
How touching!
**[16:11] ---**
There he is! Straw boy!
**[16:14] ---**
He's there, Jimbei!
**[16:17] ---**
--Who is it?!
--Where is that voice coming from?
**[16:25] ---**
I knew it! This is exactly
what I thought was happening!
**[16:30] ---**
It's up there!
**[16:31] ---**
--Why is that face so big?!
--Ivankov of the Revolutionaries army!
**[16:35] ---**
--Luffy-kun!
--Are you still alive, Straw boy?!
**[16:39] ---**
Oh, I'm gonna fall, gonna fall...
**[16:41] ---**
Or not!
**[16:45] ---**
You did!
**[16:49] ---**
--What are you doing?!
--I'm sorry!
**[16:54] ---**
How boisterous you are.
**[16:58] ---**
Ivan-chan! Jimbei!
**[17:01] ---**
Let me go!
**[17:03] ---**
O-Old man! I gotta... I gotta...! Let me go!
**[17:07] ---**
--He has done a lot already. Treat him.
--Alright!
**[17:12] ---**
You don't need to! There's no time for it!
**[17:14] ---**
I gotta go! Just let me go!
**[17:17] ---**
Ace is...! Ace is...!
**[17:20] ---**
Ace is...! Ace is...!
**[17:22] ---**
Ace is my only brother!!
**[17:26] ---**
At any cost... At any
cost, I will... I will...
**[17:33] ---**
...save him!
**[17:41] ---**
--Luffy-kun! Hey!
--It looks very bad!
**[17:45] ---**
Please, Surgeon! Save his life!
**[17:49] ---**
Luffy-kun! Luffy-kun!
Stay with me, Luffy-kun!
**[17:55] ---**
He is nothing but a bundle of energy
who just bluffs. Young and clumsy.
**[18:04] ---**
But I like fools like him.
**[18:13] ---**
Those of you who want to die, come forward!
**[18:20] ---**
Watch out, it's Whitebeard!
**[18:34] ---**
If I let you wreak havoc,
this island won't survive!
**[18:43] ---**
Then why don't you protect it?
**[18:45] ---**
Take good care of Luffy-kun!
**[18:48] ---**
Jimbei, where are you going?!
**[18:51] ---**
I'm willing to lay down
my life at this place!
**[19:08] ---**
Stay away! Don't get caught up!
**[19:14] ---**
Die!
**[19:16] ---**
Dammit!
**[19:18] ---**
N-No way!
**[19:20] ---**
What a fragile sword!
**[19:35] ---**
We'll make way for Pops!
**[19:39] ---**
They're swordsmen, too. But...
**[19:43] ---**
...poor losers!
**[19:47] ---**
Outta my way!
**[19:53] ---**
Move out of my way!
**[19:56] ---**
I need to reach Luffy! Don't get in my way!
**[20:02] ---**
Oh no!
**[20:03] ---**
Boa Hancock is going berserk again!
**[20:14] ---**
Slave Arrow!
**[20:25] ---**
The number of dead bodies keeps multiplying!
**[20:45] ---**
I won't let you bother Pops!
**[20:49] ---**
I don't think I taste good.
**[20:56] ---**
I-It's not over... yet!
**[21:00] ---**
Repel them at once!
**[21:03] ---**
They are...
**[21:05] ---**
...the allied pirates who
came from the bay head!
**[21:07] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[21:09] ---**
Yeah, we were expecting you!
**[21:11] ---**
Damn! We allowed many of
them to reach the plaza!
**[21:15] ---**
Uncle won't like this!
**[21:18] ---**
It's a melee so a few
mistakes can't be helped
**[21:22] ---**
but try not to shoot our soldiers
as much as possible, Pacifistas!
**[21:38] ---**
I'm on my way, Ace!
**[21:48] ---**
He's flying!
**[21:50] ---**
What are you doing? Shoot him down!
**[21:55] ---**
It's not working!
**[21:57] ---**
It's alright, just keep shooting!
**[22:02] ---**
This is no good!
**[22:05] ---**
--Go!
--Commander Marco!
**[22:31] ---**
Commander Marco!
**[22:44] ---**
I never asked you to fight!
**[22:48] ---**
The hero--Monkey D. Garp!
**[22:52] ---**
--He finally shows himself!
--The legendary Navy soldier!
**[22:56] ---**
Vice Admiral Garp!
**[23:01] ---**
--Vice Admiral is on the move!
--He'll be the greatest keeper for us!
**[23:06] ---**
Old man!
**[23:08] ---**
Garp...
**[23:11] ---**
If you wanna go further,
you have to kill me first!
**[23:17] ---**
You brats!
**[23:25] ---**
The Whitebeard Pirates slowly begin to
crumble under the Navy's fierce attacks.
**[23:29] ---**
When Ace sees his friends
injured and falling,
**[23:32] ---**
he reflects upon his reason for
existing, and tears come to his eyes.
**[23:36] ---**
Meanwhile, Luffy makes a decision to
put his life on the line to save Ace!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Power That Will Shorten One's
Life! Energy Hormone, Redux!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E477 - The Power That Will Shorten One's Life! Energy Hormone, Redux!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5KQ54Y/the-power-that-will-shorten-ones-life-energy-hormone-redux)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:41] ---**
He got over the encircling walls in order to
make it to the scaffold with Jimbei's help
**[03:45] ---**
and faced the 3 admirals!
**[03:47] ---**
The Whitebeards then made
it to the plaza, too!
**[03:52] ---**
An all-out battle between the Navy and
the beards has begun at the Oris Plaza!
**[03:57] ---**
Ice Block: Partisan!
**[04:05] ---**
Pops, move on!
**[04:07] ---**
I'm counting on you!
**[04:25] ---**
All you have is courage.
**[04:28] ---**
But if you're not strong enough,
**[04:30] ---**
you can't save him no
matter how hard you try.
**[04:34] ---**
Why don't you just get lost?
**[04:46] ---**
He is nothing but a bundle of energy
who just bluffs. Young and clumsy.
**[04:54] ---**
But I like fools like him.
**[05:05] ---**
If I let you wreak havoc,
this island won't survive!
**[05:13] ---**
Then why don't you protect it?
**[05:16] ---**
I'm on my way, Ace!
**[05:33] ---**
If you wanna go further,
you have to kill me first!
**[05:40] ---**
"The Power That Will Shorten One's
Life! Energy Hormone, Redux!"
**[05:53] ---**
Garp the hero...
**[05:55] ---**
...took part in their protection!
**[05:59] ---**
He fought against Gold Roger,
King of the Pirates 20 years ago
**[06:04] ---**
and made his name in the world
- he's a legendary Navy soldier!
**[06:10] ---**
I heard that it was Garp who fought Roger's
competitor--Shiki the Golden Lion...
**[06:16] ---**
...here in Marineford with Sengoku
and imprisoned him in Impel Down!
**[06:29] ---**
Don't get tripped up by his name, you fools!
**[06:33] ---**
He's just an old soldier!
**[06:39] ---**
If you'd lived through that
era, you should know that...
**[06:42] ---**
...you should focus on the
enemy in front of you!
**[06:46] ---**
Hound Blaze!
**[06:56] ---**
You gotta stop destroying the city!
**[06:59] ---**
I told you to protect it!
**[07:07] ---**
Hurry and execute Ace!
**[07:10] ---**
--Get a substitute right away!
--Yes, sir!
**[07:17] ---**
Make a path!
**[07:19] ---**
A path to rescue Ace!
**[07:29] ---**
We still got those pains in the ass here!
**[07:32] ---**
I won't let you do it, monster!
**[07:36] ---**
I'll show you...
**[07:38] ---**
...the power of the New World!
**[07:48] ---**
--Now is the chance!
--Get to the scaffold!
**[07:56] ---**
How is he?
**[07:58] ---**
Not good at all! First aid won't help him!
**[08:01] ---**
He needs proper treatment!
**[08:03] ---**
Straw boy can't fight anymore!
**[08:07] ---**
But...
**[08:25] ---**
What's the matter, "Fire Fist?"
**[08:31] ---**
Ace...
**[08:43] ---**
Gol D. Roger?
**[08:46] ---**
You mean Gold Roger? Did
you ask me if I know him?
**[08:51] ---**
Don't you realize why there is so much
destruction in the world caused by pirates?
**[08:57] ---**
It's all Roger's fault!
**[08:59] ---**
His fault?
**[09:01] ---**
I heard that right before his execution,
**[09:05] ---**
he bullshitted about this
great treasure thing...
**[09:09] ---**
...causing the idiot pirates
who believed him to run wild.
**[09:14] ---**
He should've never been
born in the first place!
**[09:18] ---**
He was just a worthless bastard!
**[09:20] ---**
Even after his death, he causes
the pirates to roam the seas!
**[09:25] ---**
He's such a nuisance--living or dead!
**[09:29] ---**
He was the biggest piece of shit
the world's ever! Remember that!
**[09:40] ---**
Huh? What's wrong? What
are you getting mad for?
**[09:44] ---**
I mean, who are you, brat?!
**[10:02] ---**
What have you done in the city, Ace?
**[10:08] ---**
They're making a fuss over some punks
who almost got killed by a kid.
**[10:13] ---**
Oh, I thought they were dead.
**[10:16] ---**
What did you say?! If you cause trouble,
I'm the one who'll get chewed out!
**[10:22] ---**
Are you listening, Ace?!
**[10:25] ---**
Honestly! How could he just
leave a kid like this with me?!
**[10:31] ---**
You wanna know about Roger?
**[10:39] ---**
He was just a great liar and a murderer!
**[10:44] ---**
It makes me laugh that they
call him "King of the Pirates!"
**[10:46] ---**
--He was more like the King of the Bullshitters!
--That's right!
**[10:55] ---**
Roger?
**[10:57] ---**
Don't mention the name
that makes me sick, brat!
**[11:00] ---**
It's ruining my drink! Go away!
**[11:04] ---**
What are you looking at?!
**[11:08] ---**
What do you think you're
doing, you little shit!
**[11:18] ---**
Look at you! You got beaten pretty badly!
**[11:27] ---**
Hey, Ace? I heard that you're
out of control these days.
**[11:37] ---**
Old man, you have a grandson, right?
**[11:42] ---**
Does he look happy?
**[11:45] ---**
Oh, you're talking about Luffy!
**[11:48] ---**
He's growing up in fine feather!
**[11:51] ---**
--Old man.
--Huh?
**[11:57] ---**
Do you think...
**[12:01] ---**
...that I deserved to be born?
**[12:09] ---**
That's something...
**[12:13] ---**
...you'll see as you live.
**[12:22] ---**
Carry Straw boy to the ship in a hurry!
**[12:25] ---**
I have no choice! We gotta
save Ace boy without him...
**[12:32] ---**
Ivan-chan...
**[12:35] ---**
You came around!
**[12:39] ---**
Could you do me a favor one last time?
**[12:46] ---**
We're almost there! We'll be there soon, Ace!
**[12:49] ---**
Clear the way!
**[12:54] ---**
I'm...
**[12:57] ---**
Dammit!
**[13:05] ---**
Ace-san, wait for me! I'll
save you with my life!
**[13:11] ---**
We're almost there!
**[13:15] ---**
We're on our way, Ace!
**[13:19] ---**
--Ace, we'll save you at any cost!
--Wait for us, Ace!
**[13:23] ---**
Don't give up!
**[13:29] ---**
Dammit! My mind is so warped!
It's not the right time for this!
**[13:34] ---**
Pops and brother and friends are...
**[13:37] ---**
...going down one by one bleeding, but...!
**[13:41] ---**
Don't say "one last time!"
It'll bring bad luck!
**[13:47] ---**
Please! Can you...
**[13:50] ---**
I'm so happy and I can't stop crying!
**[13:57] ---**
At this last moment, I'm starting
to think that I wanna live!
**[14:07] ---**
I beg you! Ivan-chan!
**[14:10] ---**
Are you serious about this?!
**[14:38] ---**
--Captain Buggy!
--He's awake!
**[14:41] ---**
--He's alive!
--I'm so relieved!
**[14:45] ---**
What happened to me?
**[14:46] ---**
You got frozen by Aokiji and...
**[14:57] ---**
Captain Buggy!
**[14:59] ---**
Oh no! It's too late!
**[15:01] ---**
Damn! You said that you were
gonna conquer the world!
**[15:06] ---**
We really believed in you!
**[15:14] ---**
Oh no!
**[15:20] ---**
Ouch!
**[15:24] ---**
I got it!
**[15:25] ---**
Captain Buggy wanted to show us
how to save our frozen mates!
**[15:29] ---**
With his frozen body? How great he is!
**[15:32] ---**
Let's carry all the other
frozen guys to the water!
**[15:35] ---**
Yeah!
**[15:36] ---**
Hey, before that...
**[15:40] ---**
Ow! Save me first, you fools! I mean...
**[15:43] ---**
Please help me, I'm drowning...
**[15:47] ---**
Captain Buggy!
**[15:49] ---**
You saved our lives how many times now?!
**[15:53] ---**
Damn, you're great! We'll follow
you to the end of the world!
**[16:00] ---**
You guys! Thank me as much as you want!
**[16:05] ---**
Looks like I still have my luck!
**[16:09] ---**
By the way, where's Mr. 3?
**[16:12] ---**
The last time we saw Brother 3 was
before the encircling walls came up.
**[16:17] ---**
That bastard! He made it out of here!
**[16:21] ---**
Huh? Is this the wall that
you're talking about?
**[16:25] ---**
The Navy tried to round up
the Whitebeards with this!
**[16:30] ---**
We're caged birds because of this!
**[16:33] ---**
How ridiculous!
**[16:35] ---**
Do they really think that they
can stop me with this cheap wall?
**[16:42] ---**
Damn you, Navy! Be ready for it!
**[16:45] ---**
Don't even think that you
can get away with this!
**[16:48] ---**
Amazing! To have such conviction
after just being defrosted!
**[16:53] ---**
That's how I am!
**[16:56] ---**
But what should I do?!
**[16:58] ---**
Get out of my way, magma brat!
**[17:15] ---**
Damn!
**[17:18] ---**
Pops!
**[17:21] ---**
Even you can't win out against
the onslaught of time,
**[17:25] ---**
Whitebeard!
**[17:27] ---**
That's what I was afraid of the most!
**[17:32] ---**
Are you telling me to draw their
sympathy by putting these on?
**[17:37] ---**
Pops!
**[17:39] ---**
If you have an unguarded moment,
you will lose the fight!
**[17:46] ---**
Marco!
**[17:49] ---**
You can't look away like that!
**[17:55] ---**
Jozu!
**[18:01] ---**
Should I be the last voice
you hear before you die?
**[18:17] ---**
Pops!
**[18:20] ---**
--Hey, Pops is...!
--What?!
**[18:24] ---**
Hey! It's too late for you to go out now!
**[18:28] ---**
Look, Coby, there's no question!
It's obviously the Navy's victory!
**[18:33] ---**
Akainu-san got Whitebeard
**[18:35] ---**
and Kizaru-san and Aokiji-san got Marco
**[18:38] ---**
and Jozu, 1st and 3rd division commanders!
**[18:43] ---**
And Straw Hat can't fight anymore
after getting beaten so bad!
**[18:47] ---**
That was the best they can do
against all the forces of the Navy!
**[18:54] ---**
I will be much much stronger and...
**[18:56] ---**
I'll become a Navy...
**[18:59] ---**
...ad...
**[19:01] ---**
...admiral someday!
**[19:04] ---**
Whoa! Oh, I mean...
**[19:07] ---**
I-I-I'm sorry! I got carried away!
**[19:11] ---**
It's embarrassing! I wanna crawl in a hole!
**[19:13] ---**
After I met you, I became
emboldened a little bit...
**[19:17] ---**
Coby!
**[19:19] ---**
You wanna fight me, right?
**[19:21] ---**
Then, of course you have to
become such a heavy hitter!
**[19:25] ---**
After all, it was just a pipe
dream for me to become an admiral!
**[19:31] ---**
Even Luffy-san's strength gave out
before he accomplished his goal!
**[19:37] ---**
It's impossible for me because all I
do is run despite being a Navy soldier!
**[19:44] ---**
It's just impossible!
**[19:45] ---**
It's over already! So let's just
sit back and enjoy it from here!
**[19:50] ---**
Alright, Coby?
**[19:55] ---**
Are you asking me to inject
another shot of Energy Hormone?!
**[19:59] ---**
That's insane!
**[20:01] ---**
You gotta stop it now! You've
been fighting since Impel Down!
**[20:07] ---**
You got poisoned and you were almost killed!
**[20:10] ---**
You're pushing it too far already!
**[20:14] ---**
Like I said before, Energy Hormone is
nothing more than a temporary treatment!
**[20:20] ---**
If you just keep using it, you
will die for sure afterwards!
**[20:33] ---**
If I'd be able to do all I could...
**[20:38] ---**
I'd be happy to die!
**[20:42] ---**
Let me fight, Ivan-chan!
**[20:50] ---**
--Pops got beaten!
--Marco! Jozu!
**[20:56] ---**
If I can't fight now
**[20:59] ---**
and if I can't rescue Ace, I...
**[21:05] ---**
I'd rather take my own life afterwards!!
**[21:09] ---**
Let me have the strength to fight for now!
**[21:32] ---**
I said I can't! If I let you die now,
I'd be too ashamed to face Dragon!
**[21:38] ---**
You hardheaded fool!
**[21:48] ---**
Where's the other guy?!
What's taking him so long?!
**[21:52] ---**
Since it was such short notice, he's
having trouble getting ready...
**[21:56] ---**
Hey, hurry up!
**[21:58] ---**
Alright, let's go!
**[22:03] ---**
A-Ace...
**[22:09] ---**
All right!
**[22:15] ---**
Do whatever you want!
**[22:23] ---**
Hey, what are you doing to Straw Hat?!
**[22:39] ---**
S-Straw Hat is...!
**[22:44] ---**
N-No way! I thought he received
a mortal wound by getting kicked
**[22:48] ---**
in the teeth by Kizaru-san!
**[22:54] ---**
H-Hey! Where are you going?!
It's too dangerous!
**[23:01] ---**
Coby...
**[23:06] ---**
Luffy-san!
**[23:11] ---**
Luffy!
**[23:13] ---**
Ace!!
**[23:25] ---**
Using Ivankov's Energy Hormone,
**[23:27] ---**
Luffy works up the last of
his strength and runs forth.
**[23:29] ---**
But the Navy forces form a
massive wall in his path.
**[23:33] ---**
Among them stands one young
man trying to motivate himself
**[23:38] ---**
to achieve the heights
he once swore to reach.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"To Live Up to a Promise!
Luffy and Coby Collide!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E478 - To Live up to a Promise! Luffy and Coby Collide!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PE5W6/to-live-up-to-a-promise-luffy-and-coby-collide)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:42] ---**
He and the Whitebeards finally got over the
cling walls to make it to the scaffold!
**[03:48] ---**
As an all-out battle between the Navy and
the Whitebeards continues at the Oris Plaza,
**[03:53] ---**
Luffy runs toward Ace!
**[04:02] ---**
Damn!
**[04:06] ---**
Even you can't win out against the
onslaught of time, Whitebeard!
**[04:12] ---**
That's what I was afraid of the most!
**[04:14] ---**
If you have an unguarded moment,
you will lose the fight!
**[04:21] ---**
Marco!
**[04:24] ---**
You can't look away like that!
**[04:30] ---**
Should I be the last voice
you hear before you die?
**[04:39] ---**
Pops!
**[04:48] ---**
If I'd be able to do all I could...
**[04:51] ---**
I'd be happy to die!
**[04:55] ---**
Let me fight, Ivan-chan!
**[04:58] ---**
If I can't fight now
**[05:01] ---**
and if I can't rescue Ace, I...
**[05:07] ---**
I'd rather take my own life afterwards!!
**[05:09] ---**
Let me have the strength to fight for now!
**[05:18] ---**
All right!
**[05:20] ---**
Do whatever you want!
**[05:34] ---**
Luffy!
**[05:35] ---**
Ace!!
**[05:44] ---**
"To Live Up to a Promise!
Luffy and Coby Collide!"
**[05:54] ---**
So slow! What's taking them so long?!
**[05:57] ---**
I'm sorry for being late!
**[06:00] ---**
I brought two executioners as replacements!
**[06:03] ---**
--Finally! Hurry and get ready!
--Yes, sir!
**[06:09] ---**
Straw boy, once again,
**[06:11] ---**
you better keep in mind that the next time
you drop, you won't be able to bounce back!
**[06:19] ---**
The Energy Hormone is just fooling your body!
**[06:23] ---**
It isn't repairing any of the damage!
**[06:30] ---**
I...
**[06:34] ---**
I...
**[06:39] ---**
I won't fall again!
**[06:42] ---**
What?! Another foolhardy statement!
**[06:46] ---**
Look at them!
**[06:54] ---**
Wait!
**[06:55] ---**
They're trying to execute Ace again!
**[06:58] ---**
Oh, well, my words can't change Straw
boy's mind under these circumstances!
**[07:04] ---**
All I can do is keep them from beating him!
**[07:10] ---**
Straw Hat?!
**[07:11] ---**
Straw Hat is coming!
**[07:13] ---**
Kill Straw Hat!
**[07:24] ---**
Leave it to me!
**[07:33] ---**
I'm gonna finish him!
**[07:48] ---**
It's not over! I won't let
you pass through here!
**[07:51] ---**
--If you wanna advance...
--...You gotta beat all of us!
**[07:56] ---**
We'll show you the spirit of the Navy!
**[08:09] ---**
Heads up!
**[08:11] ---**
Death Wink!
**[08:16] ---**
10 points! I'll back you up!
**[08:18] ---**
Thanks, Ivan-chan!
**[08:29] ---**
Luffy-san...
**[08:37] ---**
You're...
**[08:46] ---**
Coby!
**[08:53] ---**
That day...
**[08:56] ---**
I've decided to be the King of the Pirates,
**[08:59] ---**
so if I die fighting for
that, that's fine with me!
**[09:03] ---**
Do you suppose I can do it, too?
If I'm prepared to die for it?
**[09:07] ---**
Do what?
**[09:08] ---**
Do you think... even I could join the Navy?
**[09:12] ---**
Navy?
**[09:13] ---**
Yes! Catching bad guys is my dream!
**[09:17] ---**
It's been my dream ever since I was little!
**[09:21] ---**
If I hadn't met Luffy-san, I
couldn't have become what I am now.
**[09:28] ---**
That's right! In order to
live as a Navy soldier,
**[09:34] ---**
I have to fight to change myself!
**[09:37] ---**
Because this is a battlefield!
**[09:41] ---**
I have to commit myself towards killing him!
**[09:48] ---**
Gum-Gum...
**[09:54] ---**
Shave!
**[10:08] ---**
I'll become a Navy...
**[10:12] ---**
...ad...
**[10:14] ---**
...admiral someday!
**[10:18] ---**
Whoa! Oh, I mean...
**[10:21] ---**
I-I-I'm sorry! I got carried away!
**[10:25] ---**
It's embarrassing! I wanna crawl in a hole!
**[10:27] ---**
After I met you, I became
emboldened a little bit...
**[10:31] ---**
Coby!
**[10:33] ---**
You wanna fight me, right?
**[10:35] ---**
Then, of course you have to
become such a heavy hitter!
**[10:41] ---**
Do you think I can become an admiral?
**[10:44] ---**
Next time we see each other,
we'll be much stronger!
**[10:47] ---**
And much greater!
**[10:54] ---**
Why?
**[11:01] ---**
They know that it's just a wild dream that
makes me lightheaded at just the thought of it.
**[11:09] ---**
Then how can they believe in it?
**[11:14] ---**
...Bullet!
**[11:24] ---**
He's as strong as I thought!
**[11:27] ---**
It's useless. I have to
become much much stronger...
**[11:32] ---**
Hey, Coby!
**[11:39] ---**
Damn!
**[11:47] ---**
What is it this time?!
**[11:48] ---**
You guys are...
**[11:50] ---**
...the Kuma imposters!
**[11:53] ---**
Monkey D. Luffy.
**[11:55] ---**
Oh no! What a pain in the ass!
**[12:13] ---**
Hey you, watch out!
**[12:16] ---**
Boa Hancock. The Seven Warlords.
**[12:20] ---**
Abort attack. Friendly operative.
**[12:23] ---**
That's right! You guys are on the same side!
**[12:25] ---**
Thank you, Hancock!
**[12:29] ---**
She's the empress, right?
How do you know her?
**[12:34] ---**
Luffy! He called my name again...
**[12:37] ---**
Thank you, Hancock.
**[12:42] ---**
Every time he calls me like that, I'm so...!
**[12:45] ---**
Hancock.
**[12:47] ---**
Yes.
**[12:48] ---**
Hancock.
**[12:50] ---**
Yes.
**[12:51] ---**
Hancock!
**[12:52] ---**
Yes!
**[12:54] ---**
Hancock.
**[12:59] ---**
Move aside, Boa Hancock.
**[13:07] ---**
I don't want you to call my name!
**[13:22] ---**
Magma brat!
**[13:26] ---**
P-Pops...
**[13:30] ---**
I-I'm on my way!
**[13:33] ---**
You are off guard!
**[13:38] ---**
Take a couple more of these
and get yourself a good rest!
**[13:43] ---**
Pops!
**[13:45] ---**
Things don't always go the way you want!
**[13:49] ---**
Of course, Marco the Phoenix regenerates!
**[13:53] ---**
Hey! It's your turn now!
**[14:06] ---**
Sea Prism Stone?!
**[14:10] ---**
Commander Marco!
**[14:14] ---**
It looks painful!
**[14:20] ---**
Commander Jozu has been beaten, too!
**[14:26] ---**
They even beat our commanders one by one...
**[14:30] ---**
They're falling apart!
The Whitebeard Pirates!
**[14:56] ---**
Old man!
**[14:58] ---**
You Fish-Man monster!
**[15:00] ---**
Grr! Let me go!
**[15:02] ---**
Now move it!
**[15:05] ---**
Everyone, beat Whitebeard!
**[15:21] ---**
Pops!
***SIGN*** JUSTICE
**[15:49] ---**
Pops!
**[16:01] ---**
Stay away!
**[16:08] ---**
They think that they can beat me...
**[16:17] ---**
...this easily!
**[16:22] ---**
I don't need any help because I'm...
**[16:29] ---**
I'm...
**[16:31] ---**
I'm Whitebeard!
**[17:28] ---**
H-He's a monster!
**[17:48] ---**
Don't hesitate! He's wounded!
**[17:57] ---**
--Everybody, follow me!
--Yes, sir!
**[18:04] ---**
Did he call me wounded?
**[18:10] ---**
That's ridiculous! I won't
die from such a small wound!
**[18:21] ---**
I won't die from... such a small...!
**[18:32] ---**
I know...
**[18:38] ---**
...what will happen...
**[18:43] ---**
...if I die!
**[18:52] ---**
Then, you know,
**[18:56] ---**
I can't allow myself to die until...
**[19:03] ---**
...I see a bright future ahead for my sons!
**[19:18] ---**
Right, Ace?
**[19:25] ---**
Pops!
**[19:33] ---**
You dotard!
**[19:37] ---**
What is it?!
**[19:44] ---**
W-What are they doing?! Guarding
the back of Whitebeard?!
**[19:50] ---**
Are they willing to die with Whitebeard?!
**[19:54] ---**
You guys don't have to understand!
**[19:58] ---**
We'll defend Pops' glory!
**[20:04] ---**
That's too thoughtful, you fools!
**[20:11] ---**
Pops...
**[20:12] ---**
Captain Squard, let's go
and fight with Pops, too!
**[20:29] ---**
Captain? Where are you going?
**[20:32] ---**
Don't come with me.
**[20:34] ---**
I'll pay the price in my own way.
**[20:45] ---**
If you wanna see the future,
I'll show you now, Whitebeard!
**[20:51] ---**
Do it!
**[20:56] ---**
Ace!
**[21:01] ---**
Ace!
**[21:04] ---**
It's no use!
**[21:06] ---**
Do you think that I can't
stop you for doing it?!
**[21:17] ---**
See it for yourself, Whitebeard!
**[21:23] ---**
Don't do it!
**[21:41] ---**
Don't do it!
**[21:59] ---**
Don't do it!!
**[22:40] ---**
I'm on my way!
**[22:43] ---**
Hey, was that...?!
**[22:45] ---**
Conqueror's... Haki!
**[22:50] ---**
Hey, come on! For real?!
**[22:55] ---**
That was surprising!
**[23:07] ---**
That brat...
**[23:25] ---**
Luffy unconsciously used the Conqueror's
Haki and stopped Ace's execution.
**[23:29] ---**
But the Navy, wary of his
display of latent power,
**[23:32] ---**
combine their efforts in an
attempt to eliminate him.
**[23:36] ---**
Just then, Iva-san finally
reveals his last trump card!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Scaffold at Last! The
Way to Ace Has Opened!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E479 - The Scaffold at Last! the Way to Ace Has Opened!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVJKDY/the-scaffold-at-last-the-way-to-ace-has-opened)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:42] ---**
He and the Whitebeards finally got over the
encircling walls to make it to the scaffold!
**[03:48] ---**
As an all-out battle between the Navy and
the Whitebeards continues at the Oris Plaza,
**[03:53] ---**
Luffy runs toward Ace!
**[03:57] ---**
If you wanna see the future,
I'll show you now, Whitebeard!
**[04:02] ---**
Do it!
**[04:07] ---**
Ace!
**[04:09] ---**
It's no use!
**[04:11] ---**
Do you think that I can't
stop you for doing it?!
**[04:28] ---**
Don't do it!!
**[04:51] ---**
Hey, was that...?!
**[04:53] ---**
Conqueror's... Haki!
**[04:55] ---**
Hey, come on! For real?!
**[04:58] ---**
That was surprising!
**[05:05] ---**
That brat...
**[05:10] ---**
"The Scaffold at Last! The
Way to Ace Has Opened!"
**[05:24] ---**
Yeah! Ace is alive!
**[05:27] ---**
Hey, stay with me!
**[05:29] ---**
Was that Ace's brother?!
**[05:32] ---**
--Look at this!
--I almost passed out!
**[05:40] ---**
Like Pops and "Red-Haired,"
he used the Conqueror's Haki!
**[05:45] ---**
Was he the one who did it?
**[05:49] ---**
Seems like he used it unconsciously.
**[05:53] ---**
I didn't know that he had
such tremendous power!
**[06:04] ---**
He was born with it as I thought!
**[06:08] ---**
He uses it, too!
**[06:09] ---**
Back down if your heart is weak!
**[06:12] ---**
He is not just another rookie!
**[06:15] ---**
Conqueror's Haki!
**[06:17] ---**
But it's not surprising because he's
the son of the revolutionary--Dragon!
**[06:22] ---**
Vice Admiral Doberman!
**[06:23] ---**
Hey, where did you get the power from?!
**[06:27] ---**
Huh?! What power?!
**[06:29] ---**
Never mind!
**[06:31] ---**
He's not aware of it!
**[06:32] ---**
So it's not ready to be used!
**[06:34] ---**
But it's no wonder that he attracts people!
**[06:37] ---**
This is why they say "blood
will tell," Dragon!
**[06:44] ---**
Don't let him escape this battlefield! If
you do, he'll prove a formidable foe for us!
**[06:49] ---**
Make sure he dies!
**[07:17] ---**
You Navy soldiers are a bunch of cowards!
**[07:20] ---**
You need such strength to fight a fledgling?!
**[07:24] ---**
I thought you wanted to kill me!
**[07:34] ---**
Let's get Whitebeard first!
**[07:36] ---**
He's a monster but he's wounded
badly! Bring him down at any cost!
**[07:41] ---**
Bring it on!
**[07:45] ---**
We're gonna back Pops up!
**[07:50] ---**
Don't be afraid! Get him!
**[07:54] ---**
Straw boy, now is the chance!
**[07:58] ---**
Don't let Straw Hat go!
**[08:27] ---**
Damn! Navy soldiers have started regrouping!
**[08:31] ---**
--Push it through by force?
--I wonder how long he can hang on!
**[08:37] ---**
Pops!
**[08:40] ---**
Pops!
**[08:41] ---**
Damn! If I could only take these off!
**[08:44] ---**
Pops! Don't push yourself
too far, you're wounded!
**[08:48] ---**
You guys!
**[08:52] ---**
Pops?!
**[08:54] ---**
From now on, back Straw Hat Luffy up...
**[08:59] ---**
...with all your strength!
**[09:12] ---**
Ace's brother?!
**[09:15] ---**
Pops!
**[09:16] ---**
Take care of Straw Hat right now!
**[09:22] ---**
Straw boy! Watch out!
**[09:30] ---**
You're...
**[09:31] ---**
...the allied pirate of Whitebeard
- Bohemian Knight Doma!
**[09:34] ---**
Nice to meet you, Vice Admiral Momonga!
**[09:44] ---**
DeCalvan Brothers!
**[09:46] ---**
--You got to fight...!
--...Against us!
**[09:50] ---**
"Thunder Lord" McGuy
**[09:52] ---**
I need you to fight me,
Vice Admiral Doberman!
**[09:57] ---**
I-Is this...?!
**[09:59] ---**
We pirates from the New
World will assist you!
**[10:02] ---**
Ace-chan's right there! Let's go, Straw Hat!
**[10:10] ---**
The allied pirates of Whitebeard
are surrounding Straw Hat!
**[10:18] ---**
--What are they doing?!
--Hurry up, Ace's brother!
**[10:22] ---**
Navy forces are focusing on Pops now!
**[10:25] ---**
This is your only chance
to get beyond the admirals!
**[10:29] ---**
Let's break through all
at once! Come with us!
**[10:34] ---**
This is a big deal, Straw boy!
**[10:37] ---**
The world's greatest pirate
is putting you to the test!
**[10:40] ---**
Huh?
**[10:41] ---**
Heehaw!
**[10:43] ---**
Whitebeard put all his hopes
on you! That's a big thing!
**[10:48] ---**
Are you ready to respond
to his expectations?!
**[10:53] ---**
I don't know what Whitebeard wants!
**[10:57] ---**
But I came here for...
**[11:01] ---**
...only one reason, right from the start!
**[11:04] ---**
The pirates are gaining vigor!
**[11:06] ---**
They're gonna break through!
We need more troops!
**[11:09] ---**
Vice Admiral-dono! Let's
get Straw Hat first...!
**[11:12] ---**
Wait!
**[11:13] ---**
They left Whitebeard alone!
Attack Whitebeard now!
**[11:18] ---**
If we can bring Whitebeard
down, we can stop all of them!
**[11:23] ---**
They think that they can beat me
if they attack me all at one time!
**[11:42] ---**
Whitebeard! Is he invincible?!
**[11:48] ---**
Do it, brat!
**[11:50] ---**
You just stopped them from
executing Ace on my behalf!
**[11:55] ---**
You have the middle initial D,
**[11:58] ---**
so show me how the world
will be in years to come!
**[12:04] ---**
That's...
**[12:05] ---**
"Hawk-Eye!"
**[12:08] ---**
Heads up, Straw boy!
**[12:13] ---**
What are you...?!
**[12:15] ---**
It's the president's order! We consider
the Navy as our enemy for now! Go!
**[12:22] ---**
You're Daz Bonez, aren't you?
**[12:31] ---**
Straw boy!
**[12:42] ---**
Crocodile!
**[12:45] ---**
You're sleeping too much, Mr. 1!
**[12:49] ---**
I got out of shape by being in prison.
**[12:52] ---**
I don't need you here, Straw Hat! Off you go!
**[13:01] ---**
Why are you standing in my way, Crocodile?
**[13:05] ---**
I'm not in the best mood now.
**[13:09] ---**
So you better watch yourself, "Hawk-Eye!"
**[13:15] ---**
Luffy!
**[13:16] ---**
I want to help you, too!
**[13:22] ---**
Shoot Monkey D. Luffy.
**[13:34] ---**
Boa Hancock. Friendly
operative. Abort attack.
**[13:38] ---**
Hey!
**[13:44] ---**
What do you think you're doing?!
**[13:46] ---**
You're a Warlord, aren't you, Boa Hancock?!
**[13:49] ---**
Why do you keep stopping the Pacifistas?!
**[13:52] ---**
I thought you were on the Government side!
**[13:55] ---**
You're such a senseless man!
You don't know anything!
**[14:01] ---**
What?!
**[14:02] ---**
Let me tell you one thing.
**[14:05] ---**
Love is always a hurricane!
**[14:08] ---**
What're you talking about?!
**[14:36] ---**
Damn Straw Hat!
**[14:39] ---**
Buggy!
**[14:40] ---**
Captain Buggy! How's everything going?
**[14:44] ---**
It doesn't look good, guys.
**[14:47] ---**
I appeared sensationally in front
of the whole world a while ago.
**[14:52] ---**
But now people are paying attention to Straw
Hat who is running to the scaffold like a fool!
**[15:00] ---**
Guys, who should be today's leading star?
**[15:03] ---**
Captain Buggy!
**[15:05] ---**
That's right!
**[15:08] ---**
I gotta do something flashier
than Straw Hat one more time!
**[15:13] ---**
Hey, let me use the Transponder Snail!
**[15:15] ---**
Captain Buggy! I'm afraid that
the Snail is still frozen...
**[15:20] ---**
What?! Defrost it right away!
**[15:22] ---**
It'll melt if you soak it in the seawater
that is heated by Akainu's lava!
**[15:28] ---**
It melted!
**[15:29] ---**
--Good. Bring it to me!
--Okay!
**[15:32] ---**
Here you go!
**[15:34] ---**
Please!
**[15:36] ---**
It's shrivelled up!
**[15:38] ---**
Oh, we shouldn't soak it in seawater!
**[15:42] ---**
What the hell, I think it still works.
**[15:45] ---**
We've taken the trouble to steal it from
the Navy,
**[15:49] ---**
we have to take good care of it.
**[15:51] ---**
Transponder Snail-san, could
you wake up for a minute?
**[15:56] ---**
Good morning, sir!
**[16:05] ---**
No, he pulled in his head!
**[16:08] ---**
It's because of your uncanny faces!
**[16:10] ---**
Please excuse us, we were born this way!
**[16:14] ---**
Damn! Straw Hat will reach the scaffold any
minute while I'm fooling around like this!
**[16:25] ---**
Fire!
**[16:32] ---**
Not very much longer - make
a path to the scaffold!
**[16:38] ---**
They're desperate!
**[17:11] ---**
You bastard!
**[17:23] ---**
Whitebeard!
**[17:25] ---**
Fish-Man Karate!
**[17:27] ---**
Arabesque Brick Fist!
**[17:35] ---**
Jimbei, what the hell are you doing?!
**[17:39] ---**
Didn't you hear that I said
"back Ace's brother up?"
**[17:44] ---**
I don't belong to the Whitebeard Pirates
so I don't have to obey your order!
**[17:51] ---**
Stupid!
**[18:18] ---**
They made a path!
**[18:22] ---**
The scaffold is close now, Straw boy!
**[18:25] ---**
You just run straight!
**[18:28] ---**
Alright!
**[18:31] ---**
Now is our chance to do it.
**[18:35] ---**
I'm sorry that you must do this when you're
not fully recovered.
**[18:39] ---**
But we need you!
**[18:42] ---**
It's nothing, Ivan-san.
**[18:46] ---**
Don't worry about it.
**[18:55] ---**
Crab-chan!
**[19:29] ---**
Whoa! Wh-What is it?!
**[19:32] ---**
Inazuma of the Revolutionaries
army! He did it!
**[19:35] ---**
There's a bridge! Alright!
**[19:38] ---**
Straw Hat is heading straight
towards the scaffold!
**[19:41] ---**
Do something or he'll reach it!
**[19:43] ---**
Don't let him!
**[19:45] ---**
We can't! These pirates aren't letting us by!
**[19:50] ---**
Gah! Use guns! Fire at Straw Hat!
**[20:07] ---**
What?! Th-They are...
**[20:11] ---**
...commanders of the Whitebeards!
**[20:18] ---**
Ace's brother! Just run straight, don't stop!
**[20:26] ---**
Break through all at once!
**[20:43] ---**
Don't let him pass through!
**[20:44] ---**
Gum-Gum...
**[20:48] ---**
...Battle Axe!
**[20:57] ---**
Luffy-kun, go ahead!
**[20:59] ---**
Alright, thanks!
**[21:02] ---**
Don't let him go!
**[21:04] ---**
Death Wink!
**[21:10] ---**
No one will pass by here!
**[21:13] ---**
Heehaw!
**[21:15] ---**
Just advance, Straw boy!
**[21:18] ---**
Straw Hat will make it!
**[21:20] ---**
Yeah! Keep going!
**[21:23] ---**
Yank Straw Hat down!
**[21:26] ---**
Go, Straw Hat!
**[21:28] ---**
Set Ace free!
**[21:30] ---**
I can't believe that you use that
kid as a trump card, Whitebeard!
**[21:36] ---**
But I won't let him go any further!
**[21:47] ---**
Whitebeard!
**[21:50] ---**
Why don't you stay quiet and watch?
**[22:07] ---**
Luffy!
**[22:11] ---**
I'm here, Ace!
**[22:30] ---**
It's Garp the hero!
**[22:33] ---**
Grandpa! Move out of my way!
**[22:38] ---**
I'm not going to move!
**[22:40] ---**
Because I'm a vice admiral of the Navy!
**[22:44] ---**
I've been fighting against pirates
since long before you were born!
**[22:51] ---**
Old man!
**[22:55] ---**
If you wanna pass through here,
you have to kill me first!
**[23:00] ---**
Straw Hat Luffy!
**[23:04] ---**
Because of the path you two...
**[23:09] ---**
...have chosen to live!!
**[23:25] ---**
Luffy runs down the path Inazuma created
**[23:27] ---**
intent on reaching Ace, but
Garp stands in his way.
**[23:31] ---**
The Navy and pirates...
**[23:33] ---**
When a grandfather and grandson who walk
different paths meet again in battle,
**[23:37] ---**
what feelings are packed into
the blows they exchange?
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Each on Different Paths! Luffy vs. Garp!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E480 - Each On Different Paths! Luffy Vs. Garp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVM52Y/each-on-different-paths-luffy-vs-garp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:43] ---**
He and the Whitebeards finally got over the
**[03:46] ---**
encircling walls to make it to the scaffold!
**[03:50] ---**
In the midst of the Navy's onslaught,
**[03:51] ---**
Luffy runs toward Ace with
the Whitebeards' assistance!
**[03:57] ---**
You guys!
**[04:00] ---**
Pops?!
**[04:01] ---**
From now on, back Straw Hat Luffy up...
**[04:06] ---**
...with all your strength!
**[04:15] ---**
They made a path!
**[04:30] ---**
I'm here, Ace!
**[04:41] ---**
Grandpa! Move out of my way!
**[04:46] ---**
I'm not going to move!
**[04:48] ---**
Because I'm a vice admiral of the Navy!
**[04:52] ---**
I've been fighting against pirates
since long before you were born!
**[04:58] ---**
Old man!
**[04:59] ---**
If you wanna pass through here,
you have to kill me first!
**[05:05] ---**
Straw Hat Luffy!
**[05:09] ---**
Because of the path you two...
**[05:13] ---**
...have chosen to live!!
**[05:19] ---**
"Each on Different Paths! Luffy vs. Garp!"
**[05:34] ---**
Please, grandpa! Just let me go by!
**[05:46] ---**
Luffy!
**[05:57] ---**
C-Coby! S-Stay with me, Coby!
**[06:06] ---**
Damn Straw Hat!
**[06:10] ---**
How could he do this to Coby without mercy?!
**[06:14] ---**
I'll make him pay!
**[06:18] ---**
I-I have to become...
**[06:21] ---**
...much much stronger...
**[06:24] ---**
Y-Y-You are alive! I'm so relieved!
**[06:33] ---**
Where's Luffy-san?
**[06:36] ---**
That damn Straw Hat is...
**[06:40] ---**
...being blocked by Vice Admiral Garp!
**[06:43] ---**
Are they really gonna fight?!
**[06:46] ---**
Luffy-san!
**[06:55] ---**
Straw Hat is heading to the scaffold! Dammit!
**[06:58] ---**
It's easy to get him from this distance!
**[07:00] ---**
Aim at Straw Hat Luffy!
**[07:04] ---**
You impertinent fools!
**[07:06] ---**
Stand back!
**[07:12] ---**
Slave Arrow!
**[07:15] ---**
--We...
--Love...
**[07:17] ---**
--You...
**[07:19] ---**
Pirate empress! Whose
side are you really on?!
**[07:23] ---**
Of course, Luffy's...
**[07:25] ---**
...but what if you hit Vice Admiral
Garp with a stray bullet?!
**[07:29] ---**
--What?!
--N-No!
**[07:31] ---**
Vice Admiral Garp! He is none other than...
**[07:36] ---**
...my grandfather!
**[07:38] ---**
--Your grandfather?!
--Vice Admiral Garp?!
**[07:43] ---**
If I get married with Luffy, then of
course, he becomes my grandfather!
**[07:48] ---**
--It's just...
--...In your head!
**[07:56] ---**
You gotta find a way, Straw Hat!
Hurry up before the bridge collapses!
**[08:01] ---**
Straw Hat!
**[08:03] ---**
Luffy-kun!
**[08:10] ---**
Luffy! Straw Hat Luffy!
**[08:18] ---**
Like I said, if you wanna pass through
here, you have to kill me first!
**[08:31] ---**
Ouch!
**[08:37] ---**
You bastard!
**[08:45] ---**
Grandpa!
**[08:47] ---**
Why do you want me to fight with these guys?!
**[08:57] ---**
That's your training!
**[08:58] ---**
My training?!
**[09:01] ---**
It just makes me hungry and I
don't wanna get hit anymore!
**[09:07] ---**
Don't be such a baby!
**[09:09] ---**
You got to become the strongest Navy soldier!
**[09:13] ---**
I'm gonna become a pirate,
not a Navy soldier!
**[09:19] ---**
Huh?
**[09:21] ---**
You fool!
**[09:23] ---**
Ouch!
**[09:25] ---**
Nothing's more painful than grandpa's fist!
**[09:45] ---**
Gum-Gum...
**[09:57] ---**
What a fool...
**[09:59] ---**
I gotta tell you something!
**[10:03] ---**
What is it?
**[10:06] ---**
I'm not gonna become a pirate!
**[10:09] ---**
You finally got it!
**[10:11] ---**
I'm not gonna become just a pirate,
**[10:15] ---**
I'm gonna become the King of the Pirates!
**[10:20] ---**
You can't be influenced
by "Red-Haired" like that!
**[10:25] ---**
You're dismissed! I got to
beat some character into him!
**[10:30] ---**
Grandpa!
**[10:33] ---**
I'm not gonna let you become
a pirate at any cost!
**[10:58] ---**
Although you're worn out and sleeping,
your stomach is active as always.
**[11:13] ---**
I guess you must hate a grandpa
like me; so intimidating.
**[11:23] ---**
But Luffy,
**[11:25] ---**
the reason that I'm training you
so harshly to become a Navy soldier is...
**[11:30] ---**
...that I don't want you to stray
from the right path at any price.
**[11:35] ---**
That is my wish.
**[11:49] ---**
Luffy, we'll have a great dinner tonight
**[11:52] ---**
because I swiped plenty from the Navy.
**[11:55] ---**
You can eat as much meat as you want!
**[12:01] ---**
Grandpa...
**[12:07] ---**
I can't do it, grandpa! Move out of my way!
**[12:11] ---**
If you can't, Ace will die!
**[12:14] ---**
No way!
**[12:16] ---**
Things don't always go as you want!
I'm not gonna have mercy on you!
**[12:21] ---**
Luffy, I consider you...
**[12:24] ---**
...my enemy!
**[12:54] ---**
Luffy!
**[13:08] ---**
Garp!
**[13:41] ---**
Dammit! My mind is so warped!
It's not the right time for this!
**[13:46] ---**
Pops and brother and friends are...
**[13:49] ---**
...going down one by one bleeding, but...
**[13:53] ---**
I'm so happy that I can't hold back my tears!
**[13:58] ---**
At this last moment, I'm starting
to think that I wanna live!
**[14:12] ---**
Vice Admiral Garp!
**[14:22] ---**
Old man!
**[14:28] ---**
You're their parent after all, Garp.
**[14:33] ---**
He is about to get to the scaffold!
**[14:38] ---**
You called him a reckless piece of crap!
**[14:42] ---**
He is reckless!
**[14:45] ---**
I wonder how he can set "Fire Fist" Ace free.
**[14:48] ---**
Get lost! You fool!
**[14:58] ---**
You're not careful.
**[15:00] ---**
Pops!
**[15:23] ---**
Finally... finally...
**[15:28] ---**
I made it!
**[15:30] ---**
Luffy!
**[15:33] ---**
You're so...!
**[15:36] ---**
Ace!
**[15:56] ---**
Hold on!
**[15:59] ---**
Take this.
**[16:02] ---**
It's your brother's handcuff key.
**[16:04] ---**
I have the key!
**[16:08] ---**
Luffy, how did you...?!
**[16:34] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[16:39] ---**
--Look! Fleet Admiral Sengoku is using his power!
--I've never seen it before!
**[16:50] ---**
You can't get away from me!
**[17:02] ---**
Sengoku!
**[17:04] ---**
A giant Buddha!
**[17:10] ---**
I can't believe that you even have
such a thing, Straw Hat Luffy!
**[17:17] ---**
Oh no, the key!
**[17:19] ---**
Get ready!
**[17:21] ---**
Aim at them and be ready to
fire at a moment's notice!
**[17:25] ---**
No way, the key...!
**[17:28] ---**
Straw Hat Luffy!
**[17:30] ---**
You're a serious criminal who
should be punished by death, too!
**[17:35] ---**
I'm gonna execute both of you
brothers with my own bare hands!
**[17:47] ---**
What was that? I passed
out all of a sudden...
**[17:54] ---**
Straw Hat... Oh!
**[17:58] ---**
San! Why are you here?!
**[18:08] ---**
What is that?!
**[18:11] ---**
Hey, San! Protect Ace with a wall!
**[18:13] ---**
Gum-Gum...
**[18:17] ---**
...Giant Balloon!
**[18:23] ---**
Candle Wall!
**[18:29] ---**
Is he expanding?!
**[18:42] ---**
--The scaffold is collapsing!
--What happened?!
**[18:46] ---**
Ace is still alive!
**[18:48] ---**
We're falling!
**[18:51] ---**
I'll make the key! Uncuff him right away!
**[18:56] ---**
Alright!
**[18:57] ---**
Captain Buggy! There's brother 3!
**[19:01] ---**
What?! What is he doing in
that ridiculous costume?!
**[19:06] ---**
I thought he ran away from here already!
**[19:16] ---**
The execution of "Fire Fist" Ace has
to do with the prestige of the Navy HQ!
**[19:21] ---**
We have to finish it!
**[19:25] ---**
That was...
**[19:26] ---**
...the executioners!
**[19:28] ---**
Ring, ring, ring... Clank!
**[19:30] ---**
Oh, that's good! Admiral Borsalino
stopped Straw Hat in the plaza!
**[19:36] ---**
Straw Hat?!
**[19:37] ---**
You gotta save your brother at any cost!
**[19:42] ---**
Mr. 2...!
**[19:47] ---**
Okay, what should we do now?
**[19:50] ---**
We're gonna rescue Straw-chan!
**[19:54] ---**
Because I'm his friend! I
don't need any other reasons!
**[19:59] ---**
Friends?
**[20:01] ---**
Bon-chan, the gate's closing.
**[20:07] ---**
We... have to go.
**[20:12] ---**
Thank you!
**[20:14] ---**
Straw-chan!
**[20:17] ---**
--Bon-chan!
--Straw-chan!
**[20:20] ---**
You gotta save your brother at any cost!
**[20:27] ---**
He never ran away.
**[20:30] ---**
He honored his friendship with Straw Hat!
**[20:35] ---**
Okay guys, hurry up and get ready!
**[20:38] ---**
Yes, sir!
**[20:57] ---**
Where's the other guy?!
What's taking him so long?!
**[21:01] ---**
Since it was such short notice, he's
having trouble getting ready...
**[21:05] ---**
Hey, hurry up!
**[21:07] ---**
Alright, let's go!
**[21:16] ---**
If I tell you that I'm here out
of respect for my late comrade,
**[21:23] ---**
are you going to laugh at me?!
**[21:26] ---**
No, I won't!
**[21:29] ---**
Fire! Blow them away!
**[21:35] ---**
Save your brother, Straw Hat!
**[21:37] ---**
Okay!
**[21:39] ---**
Oh no!
**[21:53] ---**
Straw boy!
**[21:54] ---**
No way!
**[21:56] ---**
Ace!
**[22:00] ---**
--Brother 3!
--They all got hit!
**[22:05] ---**
"Fire Fist" can't use his power because of
the Sea Prism Stone handcuffs!
**[22:08] ---**
He's dead!
**[22:10] ---**
And we got Straw Hat, too!
**[22:28] ---**
There's a tunnel of fire in the smoke!
**[22:32] ---**
You've always been like this!
**[22:35] ---**
Luffy!
**[22:40] ---**
You've never even listened to me...
**[22:48] ---**
...and always done such crazy things!
**[22:52] ---**
--Good!
--Oh my!
**[22:55] ---**
Ace!
**[22:57] ---**
I-I can't believe it!
**[22:59] ---**
Straw Hat and brother 3 are alive, too!
**[23:13] ---**
Ace!!
**[23:25] ---**
Ace is free at last!
**[23:27] ---**
Seeing Ace and Luffy taking on the Navy
in such a well-synchronized combination
**[23:31] ---**
raises the morale of the Whitebeard Pirates.
**[23:33] ---**
But Whitebeard, looking to a
future still farther ahead,
**[23:38] ---**
comes to a decision of his own.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Ace Rescued! Whitebeard's Final Order!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E481 - Ace Rescued! Whitebeard's Final Order!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXQV86/ace-rescued-whitebeards-final-order)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:43] ---**
He and the Whitebeards finally got over the
cling walls to make it to the scaffold!
**[03:50] ---**
In the midst of the Navy's onslaught, Luffy
runs toward Ace with the Whitebeards' tance!
**[04:04] ---**
Finally... finally...
**[04:09] ---**
I made it!
**[04:11] ---**
Luffy!
**[04:14] ---**
You're so...!
**[04:16] ---**
Fire! Blow them away!
**[04:30] ---**
There's a tunnel of fire in the smoke!
**[04:34] ---**
You've always been like this!
**[04:37] ---**
Luffy!
**[04:41] ---**
You've never even listened to me...
**[04:49] ---**
...and always done such crazy things!
**[04:58] ---**
Ace!!
**[05:10] ---**
"Ace Rescued! Whitebeard's Final Order!"
**[05:37] ---**
"F-Fire Fist" Ace is...
**[05:41] ---**
...now free!
**[05:45] ---**
Great! You did it, Straw Hat!
**[05:48] ---**
He rescued Ace!
**[05:50] ---**
He has been relentless since
Impel Down! That guy is really...
**[05:57] ---**
...Something else!
**[06:03] ---**
I'm relieved!
**[06:06] ---**
You finally accomplished your mission, Luffy!
**[06:11] ---**
If we can escape here in one piece...
**[06:15] ---**
We'll be married!
**[06:19] ---**
Look, Coby! Damn Straw Hat finally did it!
**[06:25] ---**
Luffy-san, you're awesome!
**[06:28] ---**
Don't lose your cool! Be ready to fire!
**[06:33] ---**
--Shoot them as they land!
--Yes, sir!
**[06:37] ---**
Stay alert, Luffy! Let's split up for now!
**[06:40] ---**
Okay!
**[06:42] ---**
Oh no!
**[06:47] ---**
Flame Commandment!
**[06:51] ---**
Fire Pillar!
**[07:26] ---**
He's so strong! Be careful!
**[07:32] ---**
Can you fight, Luffy?
**[07:34] ---**
Of course!
**[07:37] ---**
Ace-san! Luffy-kun!
**[07:42] ---**
Don't forget! "Fire Fist"
Ace is fire--Logia type!
**[07:45] ---**
I never thought that I'd
be saved by you one day!
**[07:51] ---**
Thanks, Luffy!
**[07:56] ---**
Whitebeard and the others helped me to do it!
**[08:00] ---**
Don't think that you're safe now!
**[08:04] ---**
This is now your execution ground!
**[08:19] ---**
--Now is the chance!
--I'll cut you into pieces!
**[08:26] ---**
He's my brother! Leave him alone!
**[08:33] ---**
Fire Fist!
**[08:44] ---**
Second Gear!
**[08:46] ---**
Shave!
**[08:53] ---**
Gum-Gum...
**[08:55] ---**
...Jet Stamp!
**[09:00] ---**
Fire Gun!
**[09:07] ---**
Die!
**[09:16] ---**
Let's hurry, Luffy! We gotta
get out of this place!
**[09:23] ---**
Alright!
**[09:26] ---**
They make a perfect pair!
**[09:28] ---**
Make room for them to run!
**[09:35] ---**
Don't let them get away at any cost!
**[09:40] ---**
Firefly!
**[09:43] ---**
Fiery Doll!
**[09:48] ---**
Execute "Fire Fist" and Straw Hat!
**[09:51] ---**
Gum-Gum...
**[09:53] ---**
...Jet Gatling!
**[10:43] ---**
You got stronger, Luffy!
**[10:56] ---**
I'll become stronger than you someday!
**[11:05] ---**
Then, let me protect you for now!
**[11:08] ---**
"Someday?" There's no tomorrow for you.
**[11:12] ---**
You think that you can escape?
**[11:15] ---**
Admiral Kuzan!
**[11:17] ---**
That bastard!
**[11:21] ---**
Ice Block!
**[11:22] ---**
Back up, Luffy.
**[11:36] ---**
Pheasant Beak!
**[11:38] ---**
Flame Mirror!
**[12:26] ---**
Aokiji-san's ice was instantly vaporized!
**[12:32] ---**
He's our 2nd division commander!
Of course, he's capable of that!
**[12:37] ---**
--Cool!
--What brothers!
**[12:40] ---**
Stop being impressed, you boneheads!
**[12:44] ---**
Fix the Transponder Snail already!
**[12:48] ---**
Y-Yes, sir!
**[12:53] ---**
And now, I wonder how far he can run...
The important part begins here, Straw Hat!
**[13:00] ---**
At any rate, if I can finish off Whitebeard
who's already dying in this confusion...
**[13:09] ---**
...then I'll join The Four Emperors!
**[13:12] ---**
Wow! He's relaxing during a situation
like this! That's our Captain Buggy!
**[13:21] ---**
Mr. 2...
**[13:24] ---**
I hardly granted your wish.
**[13:30] ---**
And now, I gotta hurry and escape...
**[13:32] ---**
To whom does this traitor owe allegiance?!
**[13:36] ---**
No, he's a prisoner impersonating a guard!
**[13:39] ---**
Oh no!
**[13:43] ---**
Fleet Admiral-dono!
**[13:46] ---**
I can't believe this blunder!
Even I couldn't stop it!
**[13:52] ---**
Let them go! That way, things
will be more interesting!
**[13:57] ---**
Cut the crap!
**[13:59] ---**
Even an admiral's power
is useless against them!
**[14:02] ---**
How can we fight them?!
**[14:04] ---**
Don't lose your head!
**[14:07] ---**
Admiral Sakazuki!
**[14:11] ---**
We won't let them get away from here!
**[14:17] ---**
Don't be afraid! Let's beat them!
**[14:27] ---**
W-What now?!
**[14:34] ---**
Heads up, everyone! Their ship is moving!
**[14:38] ---**
Don't get close! It's running
on the ground with its paddles!
**[14:42] ---**
Hey, who is on board?!
**[14:52] ---**
--Squard!
--The Whirl Spider Pirates!
**[14:57] ---**
Pops, everyone, run!
**[15:02] ---**
Leave the war to us!
**[15:10] ---**
Those fools!
**[15:38] ---**
Don't be silly, Squard!
**[15:41] ---**
Obviously, you have a death wish!
**[15:47] ---**
Of course, I have.
**[15:50] ---**
What I did to Pops was horrible.
**[16:00] ---**
Even if this doesn't make amends for it,
**[16:03] ---**
I can't let things go like this!
**[16:09] ---**
I'm sorry, guys. I shouldn't have let you on.
**[16:13] ---**
--It's okay, Captain! Don't worry!
--We followed you because we wanted to!
**[16:19] ---**
We'll choose where to die our own!
**[16:22] ---**
Captain! We'll follow you to the end!
**[16:26] ---**
I'm sorry...
**[16:29] ---**
Everybody, take Ace and run!
**[16:32] ---**
St. Elmo's Fire!
**[16:40] ---**
Squard!
**[16:48] ---**
Fool!
**[16:51] ---**
Damn Squard! That's not
the smart way to do it!
**[16:56] ---**
Hey! Hurry up and uncuff me!
**[17:03] ---**
You guys! Are you all ready?!
**[17:11] ---**
Advance!
**[17:25] ---**
Pops!
**[17:38] ---**
What happened?!
**[17:39] ---**
The ship has stopped!
**[18:00] ---**
Pops!
**[18:02] ---**
W-With just one hand...
**[18:07] ---**
He stopped the ship!
**[18:23] ---**
Can't you understand how
ungrateful it is for a child...
**[18:29] ---**
...to die before his parent, Squard?!
**[18:43] ---**
Don't get too confident!
**[18:46] ---**
That little stab wound that you created
doesn't really jeopardize my life!
**[18:52] ---**
Everybody has his own duration of life!
**[19:04] ---**
We accomplished our goal here!
**[19:08] ---**
There's no need to stay here anymore!
**[19:12] ---**
--Good old man!
--Pops!
**[19:19] ---**
Listen carefully, Whitebeard Pirates!
**[19:27] ---**
I'm gonna give you an order
from the Captain one last time!
**[19:32] ---**
What do you mean "last?!"
Wait, Pops, that's too sad!
**[19:36] ---**
I don't wanna hear such thing!
**[19:39] ---**
Let's go back to the New World together!
**[19:43] ---**
Cross Fire!
**[19:46] ---**
Pops!
**[19:47] ---**
All of you and I will split up from here!
**[19:51] ---**
Everyone, survive at any cost and
go back to the New World safely!
**[20:06] ---**
P-Pops! Are you planning to die here?!
**[20:12] ---**
I'm a remnant from the old times!
**[20:17] ---**
There is no ship that can
bear me in the new era!
**[20:30] ---**
Go, you guys!!
**[20:45] ---**
Whitebeard!
**[20:54] ---**
No, Pops!
**[20:57] ---**
It's an order! We gotta go!
**[20:59] ---**
Old guy!
**[21:00] ---**
Pops!
**[21:16] ---**
Don't look back!
**[21:20] ---**
Because the era is changing!
**[22:07] ---**
Everything started on that sea...
**[22:16] ---**
This is unbelievable!
**[22:19] ---**
Hey, why do you look so out of spirits?
**[22:22] ---**
Join us! There's more than enough treasure!
**[22:25] ---**
Never mind about him.
**[22:28] ---**
Huh? What do you mean? We got
these treasures thanks to him...
**[22:32] ---**
Just leave him! He's not
interested in treasures.
**[22:37] ---**
That's odd! What kind of pirate is he?
**[22:41] ---**
What is it that you want?
**[22:44] ---**
Hey, Newgate!
**[23:03] ---**
I've been traveling a very long time.
**[23:13] ---**
Let's get it over with!
**[23:17] ---**
Navy!
**[23:25] ---**
Following Whitebeard's last order, the
pirates swallow their sadness and retreat.
**[23:29] ---**
But Akainu's cruel words
directed at Whitebeard
**[23:33] ---**
stop Ace in his tracks.
**[23:35] ---**
Ace shakes off his friends' protests and
leaps forward--to be met by Akainu's fist!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Power That Can Burn Even
Fire! Akainu's Ruthless Pursuit!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E482 - The Power That Can Burn Even Fire! Akainu's Ruthless Pursuit!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKP0EY/the-power-that-can-burn-even-fire-akainus-ruthless-pursuit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:36] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:38] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[03:43] ---**
He and the Whitebeards have invaded to
the plaza to make it to the scaffold!
**[03:47] ---**
In the midst of the Navy's onslaught,
with the Whitebeards' assistance,
**[03:52] ---**
Luffy ran on the path that Inazuma
created and finally made it to Ace!
**[04:00] ---**
I'm a remnant from the old times!
**[04:05] ---**
There is no ship that can
bear me in the new era!
**[04:17] ---**
Let's get it over with!
**[04:24] ---**
"The Power That Can Burn Even
Fire! Akainu's Ruthless Pursuit!"
**[04:34] ---**
--Marineford is in danger!
--Stop Whitebeard!
***SIGN*** ABSOLUTE JUSTICE
**[04:41] ---**
He's willing to destroy the whole island!
**[04:49] ---**
Pops!
**[04:51] ---**
I don't wanna leave you!
You gotta come with us!
**[04:54] ---**
Pops!
**[04:59] ---**
Do you disobey your Captain's order?!
**[05:02] ---**
Why don't you just go, fools?!
**[05:04] ---**
Pops!
**[05:07] ---**
Now is our chance! Kill
Whitebeard! He's dying already!
**[05:22] ---**
Pops!
**[05:24] ---**
Hurry up! Let's do as Pops said!
**[05:27] ---**
You don't mind leaving Pops behind?!
**[05:30] ---**
Yeah, how dare you!
**[05:32] ---**
Stupid! No one wants to leave him alone!
**[05:36] ---**
Then...
**[05:37] ---**
Grumbling about it at a time
**[05:39] ---**
like this is the same as trampling
on Pops' determination!
**[05:43] ---**
Can't you understand?!
**[05:49] ---**
Pops!
**[05:55] ---**
Hurry and get ready to sail out!
**[05:58] ---**
Ace!
**[06:13] ---**
We're gonna leave soon! Come on now!
**[06:24] ---**
Commander Marco, let's go!
**[06:28] ---**
Pops...
**[06:33] ---**
--You messed with us!
--Die!
**[06:36] ---**
W-Wait! All I want is to get away!
**[06:40] ---**
I have no intention to fight...
**[06:43] ---**
W-What?!
**[06:46] ---**
My wax is as strong as steel!
**[06:49] ---**
There's no way that a
normal sword can cut it!
**[06:52] ---**
He's also a Devil Fruit eater!
**[06:54] ---**
No wonder!
**[06:56] ---**
He's strong enough to try to protect
**[06:58] ---**
"Fire Fist" even at Fleet Admiral Sengoku's elbow!
**[07:01] ---**
No no, don't overestimate me
like that! I'm not a big deal...
**[07:09] ---**
Oh no!
**[07:19] ---**
Damn Whitebeard!
**[07:21] ---**
I can't believe he still has that much
power after getting wounded so badly!
**[07:28] ---**
Since he isn't concerned about
"Fire Fist" Ace anymore...
**[07:31] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[07:33] ---**
It's clear his intention is to
sink Marineford into the ocean.
**[07:39] ---**
Along with himself!
**[07:47] ---**
Vice Admiral Garp! You're alive!
**[07:50] ---**
He wants to change the era?
Yeah, the time is right.
**[07:56] ---**
What happened to Whitebeard?!
**[07:58] ---**
His allies who have been
sold out are all dead now?!
**[08:03] ---**
Is the connection still out?!
**[08:05] ---**
How long should we wait?!
**[08:10] ---**
Damn! We couldn't see the whole picture
**[08:14] ---**
because Buggy the Clown stood in our way!
**[08:18] ---**
The guy over there must be...!
**[08:20] ---**
The great pirate--Captain Buggy the Clown?!
**[08:26] ---**
Yes, that's who I am indeed!
**[08:29] ---**
What did he want to say?!
**[08:32] ---**
If nothing is done, I can't report
anything to the head office!
**[08:36] ---**
What's going on at Marineford now?!
**[08:39] ---**
What?!
**[08:41] ---**
The Transponder Snail hasn't come out yet?!
**[08:44] ---**
Damn! Captain Buggy is about to beat
Whitebeard - it's no time for this!
**[08:52] ---**
Don't say it as if it's so easy!
**[08:54] ---**
He's dying but he still has boundless
power - didn't they see it?!
**[08:58] ---**
Why did I even say that I'm gonna beat
that man?! I really screwed this up!
**[09:04] ---**
I can't do it! It's impossible!
**[09:07] ---**
What?! We gotta broadcast Captain
Buggy's big moment all over the world!
**[09:12] ---**
Get it out at any cost!
**[09:17] ---**
--Come out now!
--Or we're gonna burn you out of it!
**[09:20] ---**
No, we gotta soak it into water!
**[09:23] ---**
--Let's do that!
--Come on!
**[09:26] ---**
--Stop it, fools!
--Huh?
**[09:30] ---**
It's not like he volunteered
to be a slave for the Navy.
**[09:36] ---**
But he got beaten up in the
battlefield like this.
**[09:40] ---**
Don't you feel sorry for him?
**[09:42] ---**
Just let him go, okay?
**[09:44] ---**
Then we gotta cancel "Captain
Buggy's beating beard
**[09:47] ---**
and broadcast it live to the world" plan?!
**[09:51] ---**
No way! Even you want to
pull out from Marineford?!
**[09:56] ---**
I'm disappointed in you, Captain Buggy!
**[09:59] ---**
Oh no!
**[10:01] ---**
When it comes down to it,
**[10:02] ---**
they're all strong guys who've
been locked up in Impel Down!
**[10:06] ---**
I better not make enemies of them!
**[10:10] ---**
The Transponder Snail came out voluntarily!
**[10:13] ---**
Oh, he's...
**[10:15] ---**
...crying!
**[10:17] ---**
Oh yeah! He came out because he was
touched by Captain Buggy's kindness!
**[10:22] ---**
Captain Buggy can even win
the hearts of the Snails!
**[10:26] ---**
He's amazing as we thought!
**[10:28] ---**
That is the man who will conquer
the world - he's our Captain Buggy!
**[10:34] ---**
D-Damn bastard! Why didn't
he just stay inside?!
**[10:39] ---**
Now there's no way that I can back out!
**[10:43] ---**
Alright, let's begin!
**[10:45] ---**
Captain Buggy, make a declaration
to conquer the world now!
**[10:50] ---**
--It's your moment!
--Smoke: good, lighting: good!
**[10:54] ---**
Stand by!
**[10:56] ---**
Oh no, I mean... Dammit!
This leaves me one choice!
**[11:02] ---**
Alright, shoot my bravery!
**[11:06] ---**
Capture the moment that I kill Whitebeard!
**[11:13] ---**
--Hey, look!
--The picture's back!
**[11:15] ---**
But I can't see what's going
on because of the smoke!
**[11:19] ---**
Is the Navy losing?! What
happened to Whitebeard and Ace?!
**[11:23] ---**
--Um, well...
--Transponder Snail, go lower!
**[11:30] ---**
Hi, everyone! I'm Buggy and I'm a legend!
**[11:35] ---**
You again?!
**[11:37] ---**
Get to the sea now!
**[11:40] ---**
We who remain have to go back
to the New World safely!
**[11:45] ---**
Don't let them get away!
Kill as many as you can!
**[11:49] ---**
I'm the only one that you
ought to worry about!
**[11:57] ---**
Commander Jozu!
**[11:58] ---**
Looks like he's badly
injured but he'll make it!
**[12:02] ---**
Captain gave us an order! Come with us!
**[12:06] ---**
Brenheim! You gotta carry Jozu!
**[12:11] ---**
Straw boy! Why are you standing around?!
**[12:14] ---**
Ace, let's go! The old man
has made up his mind...
**[12:24] ---**
I know! And it won't be in vain!
**[12:29] ---**
Back off, you bastards!
**[13:18] ---**
We don't need words now.
**[13:29] ---**
Just tell me one thing.
**[13:36] ---**
Are you happy to have me as your father?
**[13:46] ---**
Still some fight left in you?
**[13:49] ---**
You are too valuable to let die now, boy.
**[13:53] ---**
If you still wanna run wild, run as wild
as you want on the sea under my name.
**[14:00] ---**
Become my son!
**[14:11] ---**
Of course I am!
**[14:51] ---**
Wh-What was that?!
**[14:53] ---**
--The scaffold was destroyed!
--So was the Navy HQ!
**[14:57] ---**
Did Ace get executed?! What's going on?!
**[15:00] ---**
Move the camera to Whitebeard!
**[15:02] ---**
I'm Buggy and I'm a legend!
**[15:06] ---**
The great pirate--Captain Buggy the Clown!
**[15:09] ---**
Is it true that you're
gonna beat Whitebeard?!
**[15:12] ---**
And with his head in your hand,
**[15:14] ---**
you're willing to become
one of The Four Emperors?!
**[15:18] ---**
I'm Buggy and I'm a legend!
**[15:21] ---**
You're just repeating that!
**[15:24] ---**
Say something forward-looking!
Let's do it again!
**[15:28] ---**
Enough with Buggy! Show us
Marineford as it stands!
**[15:32] ---**
Oh yeah!
**[15:33] ---**
You're not what we're interested in!
**[15:37] ---**
No, I mean... I just wanna
do something flashy...
**[15:41] ---**
What are you doing?!
**[15:46] ---**
Run! Run to the ship!
**[15:50] ---**
--Ace-san, Luffy-kun, get in front of me!
--Jimbei!
**[15:55] ---**
They want to get you two!
**[15:57] ---**
But what the good old man wants
is as many survivors as possible!
**[16:02] ---**
Good old man!
**[16:05] ---**
We've stolen a Navy ship! Get on board quick!
**[16:14] ---**
Do they really think that they can
get away?! How simple they are!
**[16:19] ---**
Admiral Sakazuki!
**[16:20] ---**
You guys, move aside a little bit!
**[16:33] ---**
You two, just keep going
until you get to the ship!
**[16:39] ---**
As soon as you rescue
"Fire Fist" Ace, you run!
**[16:43] ---**
The Whitebeards must be a group of cowards!
**[16:47] ---**
What?!
**[16:48] ---**
He's trying to stir you up obviously!
**[16:51] ---**
If you stop, you're playing into his hands!
**[16:54] ---**
Well your captain is that guy
so you can't help it, can you?
**[17:00] ---**
Because after all, Whitebeard is just a...
**[17:05] ---**
...loser from the old times!
**[17:10] ---**
Ace!
**[17:15] ---**
A loser?
**[17:23] ---**
Take back what you just said!
**[17:25] ---**
Hey, don't, Ace! Don't stop!
**[17:28] ---**
Just let him say whatever he wants!
**[17:32] ---**
He mocked Pops!
**[17:35] ---**
Ace!
**[17:36] ---**
Did you say "take it back?"
**[17:38] ---**
Not in a million years! I'll tell you why.
**[17:44] ---**
Your father Gold Roger
conquered the Grand Line
**[17:48] ---**
and opened the door to the new era called
**[17:51] ---**
the Great Pirate Era by sacrificing himself.
**[17:55] ---**
As a Navy admiral, it's
not my place to say so,
**[17:58] ---**
but he was true to his name:
the King of the Pirates!
**[18:02] ---**
In contrast, what has Whitebeard done?
**[18:07] ---**
I wonder if he really had
the intention to fight .
**[18:11] ---**
I assume that he established
a large family someplace
**[18:15] ---**
and was satisfied being a
big fish in a little barrel.
**[18:19] ---**
There are some fools in the world
**[18:21] ---**
who'd say that his name is
keeping peace on various islands
**[18:26] ---**
but if you ask me, he's just keeping
lightweights in fear of him
**[18:31] ---**
and he thinks that he's a
hero which makes me laugh!
**[18:35] ---**
When Roger was alive,
Whitebeard had second billing
**[18:39] ---**
and even after Roger's death,
he couldn't become a King.
**[18:42] ---**
That means he'll never better Roger
and he'll be a loser forever!
**[18:48] ---**
That's who Whitebeard
is and that's the truth.
**[18:53] ---**
He's a poor man when you think about it.
**[18:55] ---**
He gathered some punks who call him Pops
**[18:59] ---**
and roamed around the sea
with his fake family.
**[19:02] ---**
Stop it.
**[19:03] ---**
And although he reigned the sea for years,
**[19:06] ---**
he couldn't become a King and gained nothing
**[19:09] ---**
and at the end, he was stabbed by a fool,
**[19:11] ---**
one of his sons who fell for my line
**[19:15] ---**
and he will die to protect that son.
**[19:18] ---**
Don't you think that his life is so empty?
**[19:28] ---**
Stop it!
**[19:29] ---**
Don't do it, Ace, come back!
**[19:31] ---**
Ace!
**[19:34] ---**
Pops gave us a place to live!
**[19:39] ---**
You can't understand his greatness!
**[19:44] ---**
People don't deserve to live
if they can't live justly!
**[19:48] ---**
Punks like you guys don't
deserve a place to live!
**[19:52] ---**
Stop it!
**[19:54] ---**
Whitebeard will die as a loser! It's
fitting for a big fish in a little barrel!
**[19:59] ---**
Whitebeard is a great pirate
who shaped this era!
**[20:06] ---**
Don't make fun of the man who saved me!
**[20:10] ---**
Don't do it, Ace!
**[20:12] ---**
The name of this era should be "Whitebeard!"
**[20:27] ---**
Both Whitebeard and you
guys who call him Pops
**[20:30] ---**
are the same after all--losers!
**[20:39] ---**
Ace has been burned!
**[20:47] ---**
Are you careless because you
ate a Logia type fruit which
**[20:50] ---**
is the most powerful of all?
**[20:53] ---**
You're just fire but my
magma can even burn fire!
**[20:58] ---**
My power is far stronger than yours.
**[21:02] ---**
Ace!
**[21:07] ---**
Hey, Luffy-kun, you should not fight anymore!
**[21:13] ---**
Ace's Vivre Card!
**[21:17] ---**
Gold Roger the King of the Pirates,
Dragon--the revolutionary.
**[21:22] ---**
I was amazed to hear that sons
of those two are step brothers.
**[21:27] ---**
You two have bad blood in your veins.
**[21:30] ---**
I don't care if the others get
away as long as I get you two!
**[21:36] ---**
Watch what I do.
**[21:40] ---**
Wait!
**[21:44] ---**
Luffy!
**[22:38] ---**
This is certainly a Vivre Card.
**[22:41] ---**
But I haven't told you that this card
**[22:43] ---**
also tells you how much
vital energy the owner has.
**[22:47] ---**
This card belongs to someone
who you care for, right?
**[22:49] ---**
Yeah, it's my brother's!
**[22:53] ---**
Hold onto it, always.
**[22:57] ---**
That paper will lead us to one another.
**[23:25] ---**
Ace is pierced by Akainu's
fist while protecting Luffy.
**[23:28] ---**
Jimbei and the Whitebeard
Pirates try to save him,
**[23:32] ---**
but Ace, realizing he is about to die,
**[23:35] ---**
finds the voice to convey his feelings
to his friends one last time.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Looking for the Answer! Fire Fist Ace
Dies on the Battlefield!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E483 - Looking for the Answer! Fire Fist Ace Dies On the Battlefield!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVM53R/looking-for-the-answer-fire-fist-ace-dies-on-the-battlefield)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:48] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[02:50] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who will be executed!
**[02:55] ---**
He and the Whitebeards have invaded
the plaza to make it to the scaffold!
**[02:59] ---**
In the midst of the Navy's onslaught,
with the Whitebeards' assistance,
**[03:03] ---**
Luffy finally freed Ace! However...
**[03:08] ---**
Watch what I do.
**[03:11] ---**
Wait!
**[03:12] ---**
Luffy!
**[03:52] ---**
"Looking for the Answer! Fire Fist
Ace Dies on the Battlefield!"
**[04:11] ---**
Ace...
**[04:45] ---**
Ace!
**[04:47] ---**
Ace!
**[04:51] ---**
Ace-san!
**[04:59] ---**
Ace!
**[05:15] ---**
He's been beaten! Dammit!
**[05:23] ---**
Stop Akainu!
**[05:30] ---**
Can't believe it!
**[05:34] ---**
Hurry up! Do something about these handcuffs!
**[05:38] ---**
I'm trying but... Damn, I can't break them!
**[05:42] ---**
Oh yeah! He can do it!
**[05:44] ---**
--He?
--Yeah, the guy who uncuffed Ace!
**[05:50] ---**
I'll make the key! Uncuff him right away!
**[05:56] ---**
Yeah, you're right! Bring him here now!
**[05:59] ---**
Okay!
**[06:00] ---**
Fire!
**[06:22] ---**
How's this war going to end?
**[06:34] ---**
We made you pay for what you've done to
Ace! Have you learned a lesson, Akainu?
**[07:13] ---**
No way! Is he a monster?!
**[07:39] ---**
Looks like you're still alive!
**[07:44] ---**
"Fire Fist" Ace!
**[07:52] ---**
Don't do it...
**[07:54] ---**
Don't do it!
**[07:56] ---**
Ace!
**[08:07] ---**
I can't believe you let your
guard down, Whitebeard!
**[08:13] ---**
I won't let you interrupt!
**[08:16] ---**
Brat!
**[08:25] ---**
Jimbei!
**[08:28] ---**
You can't touch him anymore!
**[08:32] ---**
You're just delaying the inevitable,
Jimbei! Since you were once a Warlord,
**[08:38] ---**
I bet you know what I'm capable of!
**[08:41] ---**
I'd be happy to risk my
life if I can delay it!
**[08:46] ---**
I've been ready to die from the beginning!
**[08:52] ---**
Jimbei!
**[08:53] ---**
Marco! He's here!
**[08:56] ---**
Gee, thank you for helping
me! I almost got killed...
**[09:01] ---**
Cut the crap and uncuff me now!
**[09:16] ---**
V-Vice Admiral Garp!
**[09:21] ---**
What are you...?
**[09:23] ---**
Garp!
**[09:28] ---**
What are you doing?! Are
you losing your mind?!
**[09:32] ---**
You better keep holding me
down like that, Sengoku!
**[09:39] ---**
Because if you don't, I will kill Sakazuki!
**[09:47] ---**
You fool!
**[09:53] ---**
Looks like I need to execute a traitor, too!
**[10:02] ---**
Jimbei, get down!
**[10:13] ---**
How annoying!
**[10:17] ---**
So you guys are Haki users!
**[10:20] ---**
How could we let that happen?!
**[10:22] ---**
I couldn't have more regret about it!
**[10:25] ---**
Can't you see that it's too
late to save "Fire Fist?!"
**[10:29] ---**
Take a look!
**[10:50] ---**
Ace...
**[10:57] ---**
Hey, are you all right? Hey.
**[11:10] ---**
Ace, you need to get treated right away!
**[11:14] ---**
I'm sorry, Luffy...
**[11:18] ---**
Huh?
**[11:22] ---**
In order to save me,
**[11:25] ---**
you pushed yourself that far but...
**[11:30] ---**
...I couldn't make it all the way.
**[11:36] ---**
I'm sorry.
**[11:40] ---**
Wh-What are you saying?
**[11:42] ---**
Don't be ridiculous!
**[11:45] ---**
Somebody, treat him!
**[11:47] ---**
Please! Please help Ace!
**[11:50] ---**
Hey somebody! Help Ace! Please!
**[11:54] ---**
--Hurry! This way! Give him first aid now!
--Okay!
**[12:00] ---**
Straw boy...
**[12:01] ---**
Ace! Are you alright?!
**[12:05] ---**
Hurry up and treat him!
**[12:06] ---**
Okay, let me see the wound!
**[12:09] ---**
Please!
**[12:13] ---**
This is...!
**[12:16] ---**
Huh?
**[12:18] ---**
Hey.
**[12:20] ---**
What's the matter? Hurry up and help him!
**[12:25] ---**
I'm sorry.
**[12:30] ---**
What do you mean by that?
**[12:33] ---**
What's going on?! Just do something!
**[12:36] ---**
Hey, aren't you a doctor?! Hey!
**[12:40] ---**
It's no use.
**[12:42] ---**
My organs have been burned.
**[12:46] ---**
I can't hold out any longer.
**[12:50] ---**
I can tell that my life is ending.
**[12:55] ---**
That's not true!
**[12:58] ---**
Oh yeah, Ivan-chan!
**[13:00] ---**
Hey, I beg you!
**[13:01] ---**
Inject that stuff into Ace! Please!
**[13:06] ---**
Like you did to me, why can't you help Ace?!
**[13:10] ---**
Hey, I beg you! Please! Help! Help Ace!
**[13:14] ---**
Please inject that into Ace...
**[13:17] ---**
Straw boy!
**[13:20] ---**
Ace boy... can't make it!
**[13:26] ---**
Huh? No way.
**[13:29] ---**
You promised me!
**[13:33] ---**
You said...
**[13:35] ---**
...that you'd never die...
**[13:38] ---**
...no matter what!
**[13:42] ---**
Ace!!
**[14:19] ---**
Ace...
**[14:21] ---**
What did you say?
**[14:23] ---**
You can't hold out any longer?
**[14:27] ---**
You promised me...
**[14:30] ---**
...that you'd never die...
**[14:34] ---**
...no matter what, Ace!
**[14:52] ---**
Do I even deserve to have been born?
**[15:00] ---**
What if Gold Roger had a child?
**[15:03] ---**
Of course I know what'd happen to him!
**[15:05] ---**
He'd get his head cut off for sure!
**[15:11] ---**
No way! I'm not content if
we kill him that easily!
**[15:16] ---**
How about we prick him with a needle
**[15:18] ---**
once for every grudge that
someone holds against Roger?!
**[15:23] ---**
No way! Instead, we'll burn him alive first
**[15:28] ---**
and humiliate him prior to death
in front of the whole world!
**[15:34] ---**
That's nice!
**[15:35] ---**
Everybody will say "that serves him right!"
**[15:41] ---**
I want to hear from him as he dies:
**[15:45] ---**
"I'm sorry I was born! I'm
just a piece of trash!"
**[15:52] ---**
But I don't think that he ever had a child!
**[16:02] ---**
No one wanted me to be born.
**[16:12] ---**
Ace! You caused trouble in the city again!
**[16:16] ---**
They're making a fuss about
it! Don't give us a hard time!
**[16:21] ---**
Hey! Are you listening, Ace?!
**[16:25] ---**
--Shut up, Dadan!
--What'd you say?!
**[16:28] ---**
If I were stronger, I would
have killed all of them!
**[16:34] ---**
I wouldn't even have a will to live...
**[16:41] ---**
...if it weren't for Sabo and a
high-maintenance brother like you.
**[16:50] ---**
Oh yeah. If you see Dadan
someday, say hello for me.
**[17:01] ---**
When I face my own death, I
even miss a woman like her.
**[17:08] ---**
Like I said, don't say that you're gonna die!
**[17:12] ---**
There is one thing that makes me wanna stay.
**[17:18] ---**
That is my desire to see
you fulfill your dream.
**[17:25] ---**
But I'm sure that you can do it!
**[17:31] ---**
Because you're my brother!
**[17:39] ---**
That day...
**[17:46] ---**
Listen, Luffy.
**[17:49] ---**
We have to live without leaving any regrets.
**[17:53] ---**
Uh-huh.
**[17:54] ---**
We gotta go out to sea someday...
**[17:58] ---**
...and live as we like.
**[18:01] ---**
Freer than anyone else.
**[18:09] ---**
Like we promised that
day, I have no regret...
**[18:18] ---**
...in my life.
**[18:20] ---**
That's a lie! Don't tell a lie!
**[18:25] ---**
I'm not lying.
**[18:27] ---**
Something tells me that what
I truly wanted was not fame.
**[18:36] ---**
Did I deserve to be born?
**[18:40] ---**
What I wanted was the
answer for that question.
**[18:47] ---**
Become my son!
**[18:50] ---**
You better tell me that my
beloved son is all right.
**[18:55] ---**
I'm your brother!
**[18:58] ---**
You can say whatever you want!
**[19:01] ---**
I'm gonna save you even if it means death!
**[19:04] ---**
Guys! Rescue Ace and...
**[19:08] ---**
...destroy the Navy!!
**[19:14] ---**
I'm gonna get Ace back!!
**[19:22] ---**
Finally...
**[19:25] ---**
I made it! Ace!
**[19:29] ---**
Just tell me one thing.
**[19:34] ---**
Are you happy to have me as your father?
**[19:56] ---**
I can't raise my voice to let
everybody hear me anymore.
**[20:04] ---**
Could you tell them...
**[20:08] ---**
...what I'm about to say now?
**[20:17] ---**
Pops!
**[20:20] ---**
Everybody!
**[20:23] ---**
And you Luffy.
**[20:28] ---**
Thank you...
**[20:31] ---**
...for loving someone like
me who is good for nothing...
**[20:37] ---**
...and who has such bad blood in his veins...
**[20:51] ---**
...up to today.
**[21:01] ---**
Thank you!
**[21:52] ---**
Old man.
**[21:55] ---**
Huh?
**[21:58] ---**
Do you think...
**[22:03] ---**
...that I deserved to be born?
**[22:10] ---**
That's something...
**[22:14] ---**
...you'll see as you live.
**[22:37] ---**
Ace...
**[22:49] ---**
Ace...
**[23:25] ---**
It is a reality difficult to accept.
**[23:27] ---**
Ace's death cruelly unfolds
before Luffy's eyes.
**[23:32] ---**
But the battle does not pause.
**[23:34] ---**
As the pursuit intensifies,
**[23:36] ---**
Whitebeard's rage shakes all of Marineford!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Navy Headquarters Falls!
Whitebeard's Unspeakable Wrath!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E484 - The Navy Headquarters Falls! Whitebeard's Unspeakable Wrath!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXQXVY/the-navy-headquarters-falls-whitebeards-unspeakable-wrath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:42] ---**
In the midst of the Navy's onslaught,
Luffy finally freed Ace! However,
**[03:48] ---**
Admiral Akainu landed a
fatal blow against Ace!
**[03:53] ---**
Pops!
**[03:56] ---**
Everybody!
**[03:58] ---**
And you Luffy.
**[04:03] ---**
Thank you...
**[04:05] ---**
...for loving someone like
me who is good for nothing...
**[04:11] ---**
...and who has such bad blood in his veins...
**[04:23] ---**
...up to today.
**[04:32] ---**
Thank you!
**[04:54] ---**
"The Navy Headquarters Falls!
Whitebeard's Unspeakable Wrath!"
**[05:05] ---**
Ace...
**[05:45] ---**
Did you think that I was dead?
**[05:55] ---**
But...!
**[05:57] ---**
Why are you crying?! I'm not dead, fool!
**[06:08] ---**
I promise that I'll never die!
**[06:12] ---**
How can I leave a wimpy
brother like you behind?
**[06:29] ---**
Garp!
**[06:31] ---**
Look after my child!
**[06:35] ---**
His name is Gol D. Ace.
**[06:50] ---**
Did you know? We can become brothers
if we exchange this cup of sake!
**[06:58] ---**
From now on,
**[07:05] ---**
we're brothers!
**[07:28] ---**
You got to be kidding me!
**[07:42] ---**
Ace...!
**[07:50] ---**
Ace!
**[08:29] ---**
Ace!!
**[08:44] ---**
"Fire Fist" Ace is dead!
**[09:14] ---**
Straw boy!
**[09:16] ---**
He's losing it!
**[09:19] ---**
His life is in danger!
**[09:34] ---**
It's Akainu!
**[09:35] ---**
I'll get you this time for sure!
**[09:42] ---**
Straw Hat!
**[09:54] ---**
I'm not gonna let you kill him!
**[09:57] ---**
Luffy-kun! Luffy-kun! Stay with me!
**[10:01] ---**
Move out of my way!
**[10:10] ---**
The war is not over yet!
**[10:15] ---**
Take Ace's brother with you, Jimbei!
**[10:18] ---**
All right!
**[10:21] ---**
Straw Hat's life is how
Ace's life will live on!
**[10:26] ---**
Commander... Marco!
**[10:33] ---**
We will protect him at any
cost on Ace's behalf!
**[10:38] ---**
If we let him die,
**[10:42] ---**
it's a dishonor to the Whitebeard Pirates!
**[10:52] ---**
Luffy-kun, don't lose your sanity!
**[10:57] ---**
I told you that I won't
let the brothers get away!
**[11:07] ---**
Straw Hat!
**[11:12] ---**
Akainu-san!
**[12:10] ---**
Pops is furious!
**[12:12] ---**
Guys, we gotta get out of here!
**[13:02] ---**
Hell Hound!
**[13:10] ---**
Pops!
**[13:39] ---**
You must resign!
**[13:46] ---**
Pops!!
**[14:09] ---**
Pops!
**[14:13] ---**
Pops!
**[14:32] ---**
Pops.
**[14:44] ---**
Pops.
**[14:48] ---**
Pops!
**[16:45] ---**
Navy HQ is collapsing!
**[17:08] ---**
You bastard!
**[17:14] ---**
Whitebeard!
**[17:21] ---**
Admiral Sakazuki!
**[17:27] ---**
--Don't fall!
--Hang on!
**[17:54] ---**
Is it over?
**[17:55] ---**
How's Pops?!
**[18:07] ---**
Pops!
**[18:17] ---**
The plaza has split in two! The
pirates are on the other side!
**[18:24] ---**
We are completely separated from Pops!
**[18:27] ---**
Pops!
**[18:33] ---**
Pops!
**[18:51] ---**
He still got this much power
after his torso has been charred?
**[19:00] ---**
You haven't seen anything yet.
**[19:22] ---**
From now on,
**[19:25] ---**
I'm the only one who you have to deal with!
**[19:30] ---**
Bring it on!
**[19:53] ---**
Everybody, get on the ship!
**[19:57] ---**
Pops!
**[19:58] ---**
Think about why Pops stayed on that
side and the wish that he left for us!
**[20:04] ---**
Cry after you get on the ship!
**[20:06] ---**
--Pops! Ace!
--Hurry up!
**[20:14] ---**
Bring all able ships alongside the bay head!
**[20:19] ---**
We won't let you get away!
**[20:22] ---**
Hurry up, everyone!
**[20:29] ---**
Salome! I can't stop worrying about Luffy!
**[20:37] ---**
Forgive me for disobeying you
and staying back to watch, Pops.
**[21:30] ---**
Hey, look! What is that?!
**[21:34] ---**
There is something behind the HQ building!
**[21:37] ---**
Oh, they found me!
**[21:40] ---**
Not only him! Who are they on the scaffold?
**[21:45] ---**
Oh... They noticed us finally.
**[21:51] ---**
It's you! How did you all get here?!
**[21:56] ---**
Why are they here?!
**[22:00] ---**
You bastard.
**[22:05] ---**
They're the most heinous criminals
**[22:07] ---**
whose existence has been erased
because of their brutality!
**[22:13] ---**
He's the biggest of all living things!
**[22:16] ---**
A Pirate--"Great Battleship" San Juan Wolf!
***SIGN*** "GREAT BATTLESHIP" SAN JUAN WOLF
**[22:20] ---**
Oh, not only am I found
but they know who I am!
**[22:25] ---**
"Corrupt King" Avalo Pizarro!
***SIGN*** "CORRUPT KING" AVALO PIZARRO
**[22:28] ---**
I missed being back on the street!
**[22:32] ---**
"Heavy Drinker" Vasco Shot!
***SIGN*** "HEAVY DRINKER" VASCO SHOT
**[22:41] ---**
Am I allowed to kill them all?
**[22:44] ---**
"Crescent Moon Hunter" Catarina Devon!
***SIGN*** "CRESCENT MOON HUNTER" CATARINA DEVON
**[22:49] ---**
Can't believe how much you guys want it.
**[22:53] ---**
And the Jail Manager of Impel Down
***SIGN*** SHIRYU OF THE RAIN
**[22:56] ---**
Shiryu of the Rain!
**[22:59] ---**
They're the Blackbeard Pirates!
**[23:06] ---**
Long time no see! I'm glad that
I'm present at your death!
**[23:12] ---**
Pops!
**[23:13] ---**
Teach...!
**[23:25] ---**
It all started with this man.
**[23:28] ---**
Blackbeard, driven by his hidden
ambition, attacks Whitebeard.
**[23:32] ---**
Whitebeard fights back,
intent on avenging Thatch.
**[23:37] ---**
The fated battle begins at last!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Ending the Matter! Whitebeard
vs. The Blackbeard Pirates!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E485 - Ending the Matter! Whitebeard Vs. the Blackbeard Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKPK2R/ending-the-matter-whitebeard-vs-the-blackbeard-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:48] ---**
"Ending the Matter! Whitebeard
vs. The Blackbeard Pirates!"
**[03:23] ---**
Shiryu! You bastard!
**[03:27] ---**
What happened to Magellan?
**[03:29] ---**
What's going on at Impel Down?
**[03:32] ---**
How did you guys get here?
**[03:46] ---**
I think the fact that we're here is the
answer to your questions,
**[03:49] ---**
don't you think?
**[03:51] ---**
Fleet Admiral Sengoku-san?
**[03:57] ---**
If you wanna know more, why don't
you check it yourself later.
**[04:02] ---**
Anyway, I've allied with these guys.
**[04:06] ---**
Remember that from now on!
**[04:11] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[04:14] ---**
I didn't have a chance to tell you but...
**[04:20] ---**
...I got a report that the Gates
of Justice have opened again
**[04:23] ---**
and an unidentified ship
passed through a while ago!
**[04:26] ---**
That must've been them!
**[04:29] ---**
But the control room is under Navy control
**[04:32] ---**
and I didn't hear about
any unusual circumstances!
**[04:35] ---**
How did they get here?
**[04:40] ---**
I'm sorry.
**[04:42] ---**
That's quite simple.
**[04:45] ---**
Before we, the Blackbeard
Pirates, set off for Impel Down,
**[04:50] ---**
I hypnotized the Navy soldiers
in the control room...
**[04:55] ---**
...to open the Gates of Justice
for any Navy ship that approaches.
**[05:00] ---**
It turns out that it helped the others too.
**[05:04] ---**
Straw Hat and the others?
**[05:06] ---**
If I were regarded as an
enemy by the Government,
**[05:10] ---**
the Gates of Justice won't open
**[05:12] ---**
for me and I couldn't have
sneaked into Impel Down!
**[05:15] ---**
That's why I wanted the
title of The Seven Warlords!
**[05:19] ---**
But I don't need it anymore!
**[05:24] ---**
So you just wanted to free your crew members!
**[05:30] ---**
Yes, indeed! That's all I
wanted from the beginning!
**[05:32] ---**
And that's all that matters!
**[05:35] ---**
You'll see why!
**[05:52] ---**
I don't give a damn about any of this!
**[06:04] ---**
Teach!
**[06:14] ---**
Look out! Captain!
**[06:43] ---**
That was close! That was close!
We had a narrow escape!
**[07:00] ---**
You have no mercy, huh?! Of course you don't!
**[07:05] ---**
You're the only one that I
refuse to call my son, Teach!
**[07:14] ---**
You broke the one and only iron rule
on my ship and you killed your mate!
**[07:24] ---**
I will avenge the 4th
division commander--Thatch
**[07:27] ---**
by taking this fool's life
thereby ending the matter!
**[07:35] ---**
Pops!
**[07:38] ---**
Marco!
**[07:42] ---**
Pops!
**[07:48] ---**
Keep yourself out of this!
**[07:51] ---**
Pops!
**[07:53] ---**
Do you hear me?!
**[07:59] ---**
Let's get it over with, Teach!
**[08:05] ---**
I'm looking forward to it!
**[08:18] ---**
What is that black stuff
coming out of his body?
**[08:22] ---**
Smoke?!
**[08:39] ---**
Black Hole!
**[08:52] ---**
This is the power of the Devil Fruit
that I stole from Thatch by killing him!
**[08:57] ---**
The most dominant Dark-Dark Fruit!
Enjoy it to the fullest extent!
**[09:11] ---**
Hey, Pops! Thatch died
and then Ace died, too!
**[09:18] ---**
I looked up to you and longed
to be like you but you got old!
**[09:24] ---**
You can't even save your man
from getting killed now!
**[09:29] ---**
I tried not to kill Ace at
the Banaro Island for you!
**[09:36] ---**
That bastard!
**[09:39] ---**
Oh no no, it's no use!
**[09:42] ---**
There's no Devil Fruit power
that works against me!
**[09:54] ---**
Vortex!
**[10:01] ---**
Do you like my darkness, Pops?!
**[10:04] ---**
It drags in and nullifies even
the powers of Devil Fruits!
**[10:10] ---**
Which means you can't create
earthquakes anymore!
**[10:17] ---**
I can't believe Pops got hit like that!
**[10:26] ---**
Oops!
**[10:33] ---**
Don't you get it yet?!
**[10:39] ---**
How do you like my power?!
**[10:45] ---**
It's no use!
**[10:48] ---**
What a poor sport, Pops!
**[11:02] ---**
Ouch! Damn!
**[11:05] ---**
It hurts!
**[11:10] ---**
Arrogance, thoughtlessness...
Those are your weaknesses!
**[11:19] ---**
Hey, don't!
**[11:22] ---**
Pops, don't!
**[11:23] ---**
I'm your son!
**[11:26] ---**
How can you kill me...?
**[11:47] ---**
You did it! Pops!
**[11:52] ---**
No, look at that!
**[12:04] ---**
Damn! I can't believe it! He's tough!
**[12:07] ---**
A final blow! Give him a final blow, Pops!
**[12:11] ---**
--Just one more hit!
--Finish him off!
**[12:14] ---**
Pops!
**[12:29] ---**
Pops! What's wrong?!
**[12:37] ---**
He isn't moving!
**[12:46] ---**
I don't think he's frozen by choice!
**[12:50] ---**
On top of his worsening health,
**[12:54] ---**
he's taking a lot of damage
from all this fierce fighting!
**[12:58] ---**
Pops' body is already beyond...!
**[13:24] ---**
Y-You damn monster!
**[13:31] ---**
You useless old man!
**[13:34] ---**
Shut up and die!
**[13:45] ---**
Pops!!
**[13:51] ---**
Kill him, guys!
**[14:51] ---**
Pops!!
**[15:13] ---**
Shoot him! Riddle him with bullets!
**[15:22] ---**
Pops!
**[15:24] ---**
Pops!
**[15:25] ---**
Pops!
**[15:34] ---**
Did you say that you're
gonna die soon, Roger?
**[15:37] ---**
Yeah, it's only a matter of time.
**[15:44] ---**
Do you want me to tell you how
to get to Raftel, Whitebeard?
**[15:49] ---**
I'm not gonna go there anyway
because I've no interest.
**[15:56] ---**
Do you know what people of the World
Government call me these days?
**[16:03] ---**
"Gold Roger."
**[16:06] ---**
What? Is that your real name?
**[16:10] ---**
No, no!
**[16:13] ---**
My name is Gol D. Roger.
**[16:16] ---**
I meet people with "D"
in their names sometimes.
**[16:26] ---**
I have a crew member who
has it. His name is Teach.
**[16:29] ---**
What does "D" stand for?
**[16:35] ---**
Ah, do you wanna know that?
**[16:41] ---**
Alright, I tell you.
**[16:46] ---**
It's a story from way back...
**[16:55] ---**
Whoa, I'm out of bullets!
Hey, give me another gun!
**[16:59] ---**
You don't need it!
**[17:01] ---**
Whitebeard is unconscious now!
**[17:05] ---**
He's gonna collapse if you
push him with your finger!
**[17:09] ---**
It's not you!
**[17:12] ---**
You're still alive?!
**[17:17] ---**
The man that Roger is waiting for...
**[17:21] ---**
...is not you, Teach, at any rate!
**[17:27] ---**
Like there are people who
will inherit Roger's will,
**[17:32] ---**
some people inherit Ace's
sometime in the future!
**[17:39] ---**
Even if you break their blood bond,
**[17:41] ---**
you'll
never be able to extinguish their flame!
**[17:45] ---**
That's how it came down
unbroken throughout the ages!
**[17:53] ---**
And someday in the future,
**[17:57] ---**
carrying hundreds of years
of history on his shoulder,
**[18:02] ---**
someone will fling down the
gauntlet in front of the world!
**[18:09] ---**
Sengoku! You and the World
Government are afraid of...
**[18:15] ---**
...the gigantic war that will
embroil the whole world in one day!
**[18:27] ---**
I've no interest in it but...
**[18:30] ---**
...when someone finds the treasure,
the world will turn upside down!
**[18:39] ---**
And I'm sure somebody will find it!
**[18:43] ---**
And that day will come!
**[18:55] ---**
The One Piece...
**[18:59] ---**
...is real!!
**[19:11] ---**
You bastard!
**[19:18] ---**
What great last words!
**[19:21] ---**
--Pops!
--Pops!
**[19:25] ---**
Pops...
**[19:31] ---**
Forgive me, my sons.
**[19:36] ---**
I raised such a ridiculous fool.
**[19:42] ---**
You guys gave me everything.
**[19:49] ---**
This is it for me.
**[20:02] ---**
I've been traveling a very long time.
**[20:14] ---**
Let's sail out!
**[20:26] ---**
It was a great voyage!
**[20:29] ---**
That's odd! What kind of pirate
doesn't have interest in treasures?
**[20:34] ---**
What is it that you want?
**[20:38] ---**
Hey, Newgate!
**[20:42] ---**
There is something that I've
wanted since I was a kid.
**[20:47] ---**
Oh, you have something?
Why don't you tell us?
**[20:59] ---**
A family.
**[21:02] ---**
"A family?" What is he talking about?!
**[21:08] ---**
I have deep appreciation.
**[21:12] ---**
Goodbye, my sons!
**[21:39] ---**
Good old man...
**[21:55] ---**
He-He died...
**[22:00] ---**
...standing!
**[22:03] ---**
Whitebeard passed away!
**[22:23] ---**
Although he's dead, his
body doesn't collapse!
**[22:29] ---**
And the way he mowed down enemies
with wounds all over his body...
**[22:33] ---**
...was certainly monstrous!
**[22:42] ---**
The number of sword wounds he
received in this war is indeed 267!
**[22:49] ---**
The number of gun wounds: 152!
**[22:53] ---**
And he was shot by a cannon 46 times!
**[22:59] ---**
Yet,
**[23:02] ---**
on his proud back...
**[23:06] ---**
...or in his whole pirate life,
**[23:10] ---**
there is no scar that he
got while running away!
**[23:25] ---**
The Navy sweeps in to
**[23:26] ---**
wipe out the pirates as the loss
of Whitebeard slows their retreat,
**[23:30] ---**
and Akainu stands once again in
front of the unconscious Luffy.
**[23:34] ---**
Meanwhile, Blackbeard prepares to reveal
**[23:37] ---**
what he's really plotting to the whole world!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Show Begins! Blackbeard's
Plot is Revealed!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E486 - The Show Begins! Blackbeard's Plot Is Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNMJM4Y/the-show-begins-blackbeards-plot-is-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:41] ---**
Luffy finally freed Ace!
**[03:44] ---**
However, Admiral Akainu landed
a fatal blow against Ace
**[03:48] ---**
and Ace died in Luffy's arms!
**[03:53] ---**
The man that Roger is waiting for...
**[03:59] ---**
...is not you, Teach, at any rate!
**[04:05] ---**
Forgive me, my sons.
**[04:10] ---**
I raised such a ridiculous fool.
**[04:16] ---**
You guys gave me everything.
**[04:23] ---**
I have deep appreciation.
**[04:26] ---**
Goodbye, my sons!
**[04:34] ---**
"The Show Begins! Blackbeard's
Plot is Revealed!"
**[04:40] ---**
Head Office! Head Office!
**[04:43] ---**
There's big news out of Marineford!
**[04:45] ---**
Is it true?!
**[04:47] ---**
Is Whitebeard really...?! Are you sure?!
**[04:51] ---**
Can't believe that Whitebeard is...!
**[04:53] ---**
The news has spread around
the world like wildfire!
**[04:56] ---**
"The Whitebeards failed to
rescue Roger's son Ace!"
**[05:00] ---**
"And the death of Whitebeard,
the legendary pirate captain."
**[05:04] ---**
Extra! Get ready to issue an extra!
**[05:08] ---**
Here is the breaking news!
**[05:10] ---**
Whitebeard died shortly after
"Fire Fist" Ace! I repeat!
**[05:16] ---**
--At Marineford...
--Whitebeard is...
**[05:17] ---**
...Dead!
**[05:19] ---**
Then this is it for the Whitebeard Pirates!
**[05:22] ---**
--The war will be over soon!
--We can live in peace finally!
**[05:27] ---**
People who witnessed with their own eyes
**[05:31] ---**
the historic event which is being reported...
**[05:33] ---**
...stand transfixed, words
frozen on their lips.
**[05:45] ---**
So Whitebeard's gone now...
**[06:03] ---**
He was 72 years old.
**[06:06] ---**
He stood even against the King
of the Pirates in his day.
**[06:10] ---**
He was the captain of the Whitebeard Pirates
**[06:13] ---**
and was the great pirate Edward Newgate...
**[06:15] ---**
...aka Whitebeard.
**[06:18] ---**
He died in the decisive war at
the bay of Marineford between...
**[06:23] ---**
...the Whitebeard Pirates
and the Navy Headquarters
**[06:27] ---**
and their ally The Seven Warlords.
**[06:36] ---**
This is great!
**[06:38] ---**
Things are really gonna change in the world!
**[06:41] ---**
But even before that,
**[06:43] ---**
I don't think that things will
settle down that easily here!
**[06:47] ---**
With the most heinous criminals and
the jail manager of Impel Down,
**[06:52] ---**
I wonder what Blackbeard is up to.
**[06:58] ---**
What's gonna happen?
**[06:59] ---**
Is this really the end of the war?
**[07:02] ---**
Also, the thing that Whitebeard
said before he died...
**[07:06] ---**
The One Piece...
**[07:10] ---**
...is real!!
**[07:16] ---**
It's a matter of time before
the world finds out!
**[07:19] ---**
I wonder how the pirates will react!
**[07:22] ---**
But even before that, can we
say this war is really over?
**[07:27] ---**
Why did Blackbeard come to Marineford?
**[07:47] ---**
That bastard!
**[07:49] ---**
Marco! Everybody feels the same!
**[07:53] ---**
But you better hold your tongue for now!
**[07:56] ---**
I know, Vista!
**[08:00] ---**
Hurry up and get on the ship! Don't
you remember our captain's last order?
**[08:04] ---**
--Ace!
--Pops!
**[08:18] ---**
Jimbei! Bring Ace's brother, hurry!
**[08:21] ---**
Okay!
**[08:24] ---**
Ace-san! Good old man!
**[08:27] ---**
I couldn't do anything to help you two!
**[08:31] ---**
I want to help Luffy-kun at least!
**[08:35] ---**
--Don't let the pirates get away!
--Kill them all!
**[09:21] ---**
Captain Buggy, where're you going?!
**[09:24] ---**
Are you stupid?! I'm getting out of here!
**[09:27] ---**
I can't kill Whitebeard - he's already dead!
**[09:30] ---**
Captain Buggy!
**[09:32] ---**
I couldn't do it!
**[09:34] ---**
Black Hole!
**[09:37] ---**
--Captain Buggy, now is your chance!
--Hurry and kill Whitebeard!
**[09:42] ---**
I know that you can make it over the crack!
**[09:45] ---**
Stop telling me what to do! It
wouldn't be smart to just jump him!
**[09:50] ---**
I'm waiting for the right time!
**[09:53] ---**
--They think that it's easy!
--Vortex!
**[09:58] ---**
You can't create earthquakes anymore!
**[10:00] ---**
Oh yeah! Captain Buggy knew
it and waited for this moment!
**[10:04] ---**
--Let us help you!
--Oh no, wait...
**[10:07] ---**
--Here you go, Captain Buggy!
--Wait, wait, wait! Wait a minute, guys!
**[10:11] ---**
Ouch! Damn!
**[10:25] ---**
I-Is that what a dying
old man is capable of?!
**[10:30] ---**
N-No! That's what makes
him the legend Whitebeard!
**[10:37] ---**
I was scared and I couldn't
even approach him!
**[10:40] ---**
Whitebeard was scary!
**[10:42] ---**
The man at the top is
scary, even if he is dead!
**[10:47] ---**
I don't care if you think that I'm
hopeless! I say goodbye to you fools!
**[10:55] ---**
Captain Buggy!
**[10:57] ---**
He's crying... Captain Buggy...
**[10:59] ---**
I know why! "Yesterday's
enemy could be today's d!"
**[11:02] ---**
He felt pity for his rival Whitebeard
as a human without even noticing!
**[11:07] ---**
He could've killed that guy!
**[11:10] ---**
And now he's trying to leave
us without making excuses!
**[11:13] ---**
Son of a gun! He showed us something
**[11:16] ---**
more important than killing Whitebeard!
**[11:19] ---**
I can't believe that he chose
to have pity on the instead of
**[11:23] ---**
all the fame he was surely going to get!
**[11:26] ---**
He is one man in a million
as we knew all along!
**[11:31] ---**
You're way too cool, Captain Buggy!
**[11:33] ---**
--Wait, Captain Buggy!
--Let us come with you!
**[11:37] ---**
Captain!
**[11:48] ---**
He was so tenacious! Good to
see him drop dead finally!
**[11:53] ---**
It's going as we planned so
far. Now is the time, Captain.
**[11:58] ---**
Alright, let's begin!
**[12:09] ---**
They're up to something again!
**[12:11] ---**
--Teach, that bastard!
--What is he gonna do to Pops now?!
**[12:18] ---**
I'm gonna put on a show!
**[12:20] ---**
It's a show that will shake the whole world!
**[12:26] ---**
What is that black cloth?!
**[12:28] ---**
Blackbeard got inside of it
with the body of Whitebeard!
**[12:32] ---**
Now, please don't trespass for a while!
**[12:36] ---**
What do you think you're doing?!
**[12:38] ---**
He's someone who deceived us by joining
the Warlords only to betray us!
**[12:41] ---**
Stay alert!
**[12:44] ---**
I can't wait!
**[12:46] ---**
Are we gonna disband if we fail?
**[12:55] ---**
Hurry up! To the sea!
**[12:59] ---**
Luffy-kun!
**[13:01] ---**
Stay with me!
**[13:03] ---**
You have to carry on in this
world where Ace-san is no longer lives...
**[13:07] ---**
...tomorrow and the day after!
**[13:11] ---**
Fire!
**[13:13] ---**
You have to live strong!
**[13:18] ---**
Jimbei, if I don't escape death...
**[13:24] ---**
I'm sorry but could you
look after my brother?
**[13:31] ---**
I'm sorry to contradict you, Ace-san,
**[13:34] ---**
but you can't overrate me. I'm
not as good-natured as you think.
**[13:39] ---**
Even if he's your brother,
we're in the pirates' world.
**[13:43] ---**
I only help or protect the ones
who I have a high regard for!
**[13:51] ---**
My feelings haven't changed at all, Ace-san!
**[13:57] ---**
I'm not helping him because
he is your brother!
**[14:07] ---**
I have a high regard for
Luffy-kun! That is why...!
**[14:19] ---**
Hurry up, Jimbei! Give Luffy treatment!
**[14:23] ---**
Pacifista! Kill Straw Hat!
**[14:25] ---**
Although he's a Warlord,
Jimbei is our enemy now!
**[14:30] ---**
We're allowed to kill him!
**[14:34] ---**
Perfume Femur!
**[14:40] ---**
Boa Hancock! Are you gonna
stand in our way again?!
**[14:46] ---**
"Fire Fist" Ace and Whitebeard
are dead already!
**[14:50] ---**
I don't like persistent men!
**[14:57] ---**
Jimbei! Please take good care of Luffy!
**[15:01] ---**
Jimbei! Get on this ship!
**[15:03] ---**
Okay!
**[15:05] ---**
What's this?!
**[15:10] ---**
--Damn! He froze the sea!
--We can't leave!
**[15:14] ---**
Hurry up and do something!
**[15:16] ---**
It's Admiral Aokiji!
**[15:18] ---**
Stop Aokiji!
**[15:23] ---**
I have no choice! I'll look for another way!
**[15:35] ---**
When I say that I won't let you get away,
**[15:39] ---**
why don't you give up your life, you fool!
**[16:06] ---**
Hand Dragon's son over to me!
**[16:10] ---**
--Akainu! He isn't dead!
--I thought he was beaten by Pops!
**[16:15] ---**
--He traveled underground...
--...By making a path with lava!
**[16:19] ---**
Jimbei!
**[16:20] ---**
I cannot do that! Because I've
already made up my mind...
**[16:25] ---**
...to save his life even if it means death!
**[16:29] ---**
Alright then, I won't ask you again!
**[16:36] ---**
Coby! Akainu-san wants to
kill Straw Hat at any cost!
**[16:40] ---**
Once he sees you as a target,
you can't get away from him!
**[16:45] ---**
Luffy-san...
**[16:50] ---**
--We're gonna protect Ace's brother!
--That's also what Pops wanted!
**[16:55] ---**
Yeah! Ace's family is our family, too!
**[16:59] ---**
"Family"? Don't be ridiculous!
**[17:03] ---**
You guys just left "Fire Fist" Ace
**[17:05] ---**
and your "father" Whitebeard
to their fate and ran!
**[17:10] ---**
--What did you say?!
--Take this!
**[17:19] ---**
I-It doesn't work at all!
**[17:21] ---**
Outta my way, you cowards!
**[17:24] ---**
Move aside, Jimbei!
**[17:25] ---**
Emporio Face Growth Synthesis!
**[17:30] ---**
Ivan-san, let me assist you!
**[17:37] ---**
Great Scissors!
**[17:40] ---**
Keep your hands off of Straw boy!
**[17:43] ---**
I'll kill Dragon's son for sure!
**[17:46] ---**
Hell...
**[17:48] ---**
...Wink!
**[17:57] ---**
Since Impel Down, Straw boy
has been under assault...
**[18:02] ---**
...physically and mentally and it's
pushing him beyond his capacity!
**[18:08] ---**
If I let something happen to him,
I wouldn't be able to face...
**[18:14] ---**
...my comrade Dragon for the rest of my life!
**[18:17] ---**
I agree!
**[18:20] ---**
I have no time to play
with you guys right now!
**[18:25] ---**
So back off, you two!
**[18:27] ---**
Bring it on!
**[18:29] ---**
I'm burning way hotter than you right now!
**[18:51] ---**
Looks like he's all set now!
**[18:53] ---**
Let me see it already, Captain!
**[19:05] ---**
Alright, everybody, thank you for waiting!
**[19:10] ---**
It's the greatest show in the world
**[19:12] ---**
presented by Captain Teach
of the Blackbeard Pirates!
**[19:16] ---**
Please enjoy it!
**[19:23] ---**
B-Blackbeard!
**[19:29] ---**
What was he doing in there?!
**[19:32] ---**
Nothing has changed on Whitebeard's body!
**[19:36] ---**
And neither has Blackbeard's!
**[19:39] ---**
Navy!
**[19:43] ---**
I'll show you what I'm capable of!
**[19:49] ---**
We'll turn against each other again!
**[19:56] ---**
Black Hole!
**[20:00] ---**
What's going on?!
**[20:07] ---**
That's my Dark-Dark Fruit power!
**[20:12] ---**
And now...
**[20:16] ---**
...this is...!
**[20:22] ---**
That pose is...!
**[20:49] ---**
That's...
**[20:51] ---**
...the power of Tremor-Tremor Fruit!
**[20:54] ---**
W-Why does he possess the
late Whitebeard's power?!
**[21:04] ---**
You did it, Captain!
**[21:06] ---**
We're not gonna disband then?
**[21:09] ---**
It looks like I made the right
choice by teaming up with them!
**[21:16] ---**
Pops' tremor power?!
**[21:18] ---**
What did he do, that bastard Teach!
**[21:24] ---**
The gravity of darkness
brings total annihilation!
**[21:28] ---**
And the power of tremor destroys everything!
**[21:31] ---**
I possess them both! No one
can compete with me now!
**[21:36] ---**
I'm the strongest man in the world!
**[21:43] ---**
I don't know how he did it but...
**[21:45] ---**
he acquired Whitebeard's power!
**[21:48] ---**
How is it possible?!
**[21:50] ---**
That means we still have to fear
the power of Tremor-Tremor Fruit?!
**[21:55] ---**
If I'm correct, it's impossible to have
two Devil Fruit powers at the same time!
**[22:01] ---**
It's impossible for average
people, that's for sure.
**[22:04] ---**
But Teach is a little
different, as you guys know.
**[22:08] ---**
His body structure is irregular
compared to common people's.
**[22:13] ---**
That's why he was able to do it!
**[22:15] ---**
Hey, did you guys see that?!
**[22:21] ---**
Tell all the people in the world!
The boring people who love peace,
**[22:26] ---**
Navy soldiers, the World
Government, and pirates!
**[22:30] ---**
This must be a bad dream!
**[22:32] ---**
The future of this world is determined!
**[22:38] ---**
Yes, here comes the era that I conquer!
**[22:45] ---**
I thought that Whitebeard
died and the Navy won!
**[22:50] ---**
I can't believe that he now
has two Devil Fruit powers!
**[22:54] ---**
Who the hell is Blackbeard?!
**[22:57] ---**
I thought that the war would be over soon!
**[23:00] ---**
Then why is this happening?! Hey, Coby!
**[23:04] ---**
Although Luffy-san's brother and Whitebeard
died, this war is still not over?!
**[23:25] ---**
Blackbeard freely uses the power he
stole from Whitebeard to wreak havoc.
**[23:30] ---**
Meanwhile, Akainu and the rest of the Navy
**[23:32] ---**
chase down the pirates
in the name of justice.
**[23:35] ---**
The battle shows no sign of coming to an end,
**[23:38] ---**
but only increases in intensity!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Insatiable Akainu!
Lava Fists Pummel Luffy!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E487 - The Insatiable Akainu! Lava Fists Pummel Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMPM7Y/the-insatiable-akainu-lava-fists-pummel-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:41] ---**
However, Ace protected Luffy from Akainu's
attack and lost his life in the process!
**[03:47] ---**
And then, Blackbeard turned up
and brought further turmoil!
**[03:53] ---**
This is...!
**[03:56] ---**
That pose is...!
**[04:11] ---**
"The Insatiable Akainu!
Lava Fists Pummel Luffy!"
**[04:26] ---**
The HQ building is gonna fall!
**[04:34] ---**
Leave your post!
**[04:36] ---**
We're dead!
**[04:42] ---**
Is this for real?
**[04:47] ---**
Somebody please tell me I'm dreaming!
**[04:51] ---**
Over the centuries we've kept
watch over the seas from there!
**[04:54] ---**
I can't believe the fort of
justice the Navy's citadel...
**[04:59] ---**
...is crumbling before my eyes!
**[05:09] ---**
Blackbeard is the one who caught
Ace and triggered the war
**[05:14] ---**
and now he has Whitebeard's power!
**[05:16] ---**
Look, all you people of the world!
**[05:20] ---**
Behold me and my power!
**[05:28] ---**
What's gonna happen to this world?!
**[05:54] ---**
I can feel the power
coursing through my body!
**[06:01] ---**
Dammit!
**[06:02] ---**
What power! It feels like I could control
everything in the world at my whim!
**[06:07] ---**
Bastard!
**[06:14] ---**
Hey, what's wrong?!
**[06:16] ---**
What are you waiting for?
Doesn't anyone wanna fight?
**[06:21] ---**
I'm willing to fight you to your
hearts' content now! What a shame!
**[06:29] ---**
I have no choice.
**[06:31] ---**
Then, let's start with...
**[06:34] ---**
...sinking Marineford into water!
**[06:40] ---**
What did he say?!
**[07:01] ---**
Shock Wave!
**[07:15] ---**
A building can easily be rebuilt!
**[07:23] ---**
But the island of Marineford is located
virtually in the center of the world!
**[07:31] ---**
Fleet Admiral!
**[07:33] ---**
To protect the people of the world who
are threatened by rampaging villains,
**[07:39] ---**
it is important to them that we are here!
**[07:45] ---**
Justice that comes from
humanity will never perish!
**[07:49] ---**
Don't claim to be able to
sink this place so lightly,
**[07:53] ---**
you little punk!
**[08:04] ---**
Such noble beliefs! Huh? Fleet Admiral-san!
**[08:10] ---**
Well, then:
**[08:13] ---**
defend this place--if you can!
**[08:28] ---**
Damn!
**[08:31] ---**
Hurry up and bring the ship to the
island! We can't leave anyone behind!
**[08:37] ---**
Wait for us! We're coming now!
**[08:42] ---**
We gotta get out of here alive!
**[08:45] ---**
Hurry up, everybody!
**[08:51] ---**
The Navy's victory must be unquestionable!
**[08:55] ---**
We gotta survive and leave
here as Pops told us to!
**[08:59] ---**
Let the pirates know the power
of justice through fear!
**[09:05] ---**
--Justice...
--...Through fear...
**[09:09] ---**
We're almost there!
**[09:11] ---**
That's right! Now is the chance to
let villains all over the world know!
**[09:17] ---**
Our power that will...!
**[09:19] ---**
...save the world!
**[09:21] ---**
We're safe now!
**[09:23] ---**
The power of justice!
**[09:26] ---**
The power of justice!
**[09:31] ---**
K-Kizaru!
**[09:43] ---**
Now is the chance!
**[09:45] ---**
Take Straw boy!
**[09:49] ---**
Thank you!
**[09:53] ---**
Inazuma!
**[09:56] ---**
You better stop, Jimbei!
**[09:58] ---**
You pest!
**[10:01] ---**
Let's finish this up!
**[10:04] ---**
I won't let you go any further!
**[10:07] ---**
New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
**[10:10] ---**
Laser Surgery Fist!
**[10:34] ---**
My nails have melted!
**[10:38] ---**
Emporio Ivankov of the Revolutionaries army!
**[10:42] ---**
You use strange techniques as they say!
**[10:46] ---**
New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
**[10:50] ---**
Fat Suctioning Fist!
**[10:55] ---**
I like it hot!
**[10:59] ---**
I have no time to play with you guys!
**[11:22] ---**
Ouch!
**[11:23] ---**
I burned my lips, my lips, my lips...
**[11:28] ---**
...or not! Because of
my over-applied make-up!
**[11:34] ---**
Ouch!
**[11:40] ---**
I-Ivan-sama!
**[11:46] ---**
You bastards!
**[11:49] ---**
Don't let them get away! Shoot!
**[11:57] ---**
Isn't this too one-sided?
We already know who won...
**[12:03] ---**
Is this really necessary?
**[12:10] ---**
Defeat them decisively!
**[12:15] ---**
Don't ever let them even
think about challenging us!
**[12:21] ---**
What's going on?
**[12:22] ---**
We'll let them know...!
**[12:24] ---**
...The power of justice that we own!
**[12:29] ---**
Destroy them!
**[12:31] ---**
Destroy them!
**[12:32] ---**
Destroy them!
**[12:34] ---**
Destroy them!!
**[12:37] ---**
What's this?!
**[12:39] ---**
Akainu!
**[12:41] ---**
Jimbei! Hand Dragon's son over to me!
**[12:49] ---**
I'll have an advantage once we
get to the sea! I can outrun him!
**[13:01] ---**
Oh no! It's frozen!
**[13:05] ---**
Aokiji!
**[13:09] ---**
He's coming!
**[13:14] ---**
Looks like you've got nowhere to run!
**[13:23] ---**
It's no good!
**[13:24] ---**
Straw Hat Luffy!
**[13:29] ---**
I got you!
**[14:06] ---**
Jimbei!
**[14:13] ---**
It went right through Jimbei
and got to Ace's brother!
**[14:16] ---**
Are they alive?!
**[14:21] ---**
Can't let him hurt anymore!
**[14:30] ---**
You're in my way, Jimbei!
**[14:47] ---**
Luffy-kun, I'm sorry! I couldn't save you!
**[14:53] ---**
You fool! You have to worry
about yourself right now!
**[15:06] ---**
I missed a little because you were in my way.
**[15:10] ---**
If it hit his heart, it
would've been easier for him.
**[15:14] ---**
Don't you think so, Jimbei?
**[15:23] ---**
Are you gonna keep protecting
him with a hole in his chest?
**[15:33] ---**
He's gonna die soon!
**[15:54] ---**
Jimbei, if I don't escape death...
**[15:59] ---**
I'm sorry but could you
look after my brother?
**[16:04] ---**
I'm not helping him because
he is your brother!
**[16:08] ---**
I have a high regard for Luffy-kun!
**[16:11] ---**
I've already made up my mind to save
his life even if it means death!
**[16:32] ---**
I won't let him die!
**[16:45] ---**
Even if I die,
**[16:49] ---**
I won't let Luffy-kun die!
**[16:57] ---**
That's nonsense!
**[17:10] ---**
Crocodile!
**[17:11] ---**
Sables!
**[17:20] ---**
Somebody, catch them and
put them on the ship!
**[17:23] ---**
Okay!
**[17:24] ---**
Crocodile!
**[17:27] ---**
You gotta protect the one you wanna protect!
**[17:30] ---**
Don't let them have their way!
**[17:35] ---**
Catch them!
**[17:38] ---**
It's over!
**[17:40] ---**
I'm sorry that I got carried away, everyone.
**[17:43] ---**
This is the end of Captain Buggy's legend.
**[17:46] ---**
Thank you for your support all this time!
**[17:49] ---**
Jimbei!
**[17:58] ---**
They're not coming down...
**[18:01] ---**
What's going on?!
**[18:02] ---**
Captain Buggy!
**[18:05] ---**
He helped Straw Hat and Jimbei!
**[18:08] ---**
That's exactly what I thought!
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:11] ---**
Captain Buggy, you made us
believe that you were gonna run
**[18:15] ---**
but you helped your fellow escapee
Straw Hat when it counted!
**[18:21] ---**
How beautiful!
**[18:23] ---**
You're beautiful and shimmering!
**[18:26] ---**
They're being weird again!
**[18:31] ---**
Jimbei and Straw Hat!
**[18:34] ---**
What made you guys fly in the
sky with blood all over you?!
**[18:40] ---**
Anyway, why is it so hot here...?
**[18:44] ---**
M-Magma!
**[18:50] ---**
Thank you, red-nosed man! You helped us!
**[18:54] ---**
I don't know what's going
on and I'm not helping you!
**[18:56] ---**
But I allowed Luffy-kun to be injured!
**[19:00] ---**
He needs to be treated immediately!
**[19:03] ---**
Shut up! I'm the one who needs help, fool!
**[19:08] ---**
How could we get him treated here...
**[19:10] ---**
Did you call me "red-nosed man"?!
**[19:13] ---**
They keep getting in my way
when I'm about to get him!
**[19:16] ---**
Rose Rondo!
**[19:36] ---**
You're fools, one and all!
**[19:39] ---**
Do you wanna die to save that Straw Hat brat?
**[19:44] ---**
We've all seen his limitless tenacity
and power with our own eyes.
**[19:50] ---**
He's the one who Ace wanted
to save and Pops approved!
**[19:55] ---**
And we're bound to bring
him into the new era!
**[20:00] ---**
I thought that you all were better
than that! Not that it matters!
**[20:15] ---**
The Whitebeard Pirates!
**[20:18] ---**
Akainu!
**[20:19] ---**
The degree to which you see him as a
risk - that makes you wanna kill him.
**[20:23] ---**
The degree to which we have
high expectations of him -
**[20:26] ---**
that makes us wanna protect him.
**[20:28] ---**
They're the same, don't you agree?
**[20:31] ---**
You guys got me involved again!
**[20:35] ---**
Are you even listening?!
**[20:37] ---**
H-Hey, Jimbei?
**[20:40] ---**
Don't tell me that you're unconscious!
Where should I go now?!
**[20:46] ---**
Hey!
**[20:49] ---**
Whether he lives or dies,
it's as if he's in hell.
**[20:54] ---**
Then we can make him suffer
as we please while he lives!
**[20:58] ---**
We can't resolve this
through dialogue anymore.
**[21:03] ---**
So be it!
**[21:18] ---**
W-We're dead!
**[21:20] ---**
It's Sengoku vs. Blackbeard over there.
**[21:31] ---**
And it's Akainu vs. the commanders over here!
**[21:40] ---**
The fighting hasn't stopped!
**[21:43] ---**
Captain Buggy! Do something!
**[21:46] ---**
Damn it all, fools!
**[21:49] ---**
Give me a break... Honestly!
**[22:16] ---**
Captain, we reached the
point where it's not frozen.
**[22:20] ---**
Surface.
**[22:31] ---**
What is that?! The ship came out of water!
**[22:35] ---**
That's a submarine!
**[22:37] ---**
Is that another enemy?
**[22:40] ---**
Whose ship is that?
**[22:43] ---**
Put Straw Hat-ya on my ship!
**[22:46] ---**
"Straw Hat-ya"? That's really
a strange way to call somebody!
**[22:52] ---**
Who the hell are you, brat?!
**[22:54] ---**
Straw Hat-ya will become
my enemy at some stage
**[22:56] ---**
but a desirable relationship
is still a relationship.
**[22:59] ---**
There's no point in letting him die here.
***SIGN*** THE HEART PIRATES--CAPTAIN TRAFALGAR LAW
**[23:02] ---**
I'm gonna help him get out of here.
**[23:04] ---**
Let me take care of him for now!
**[23:06] ---**
W-What?!
**[23:14] ---**
I'm a doctor!
**[23:25] ---**
The Navy's relentless pursuit continues.
**[23:27] ---**
As the meaningless battle rages on endlessly,
**[23:30] ---**
one young man stands lost
in grief on the battlefield.
**[23:33] ---**
That sadness gives birth to
a great power called courage,
**[23:37] ---**
setting the very world in motion!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Desperate Scream! Courageous
Moments that Will Change the Future"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E488 - The Desperate Scream! Courageous Moments That Will Change the Future!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVMV3Y/the-desperate-scream-courageous-moments-that-will-change-the-future)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:43] ---**
Blackbeard who acquired Whitebeard's
power now is in a standoff
**[03:46] ---**
with the Navy at the plaza!
**[03:47] ---**
Meanwhile, Luffy has collapsed
after Ace's death and...
**[03:52] ---**
...Jimbei rushes to the bay head
in order to help him escape!
**[03:56] ---**
Let's start with sinking
Marineford into water!
**[04:08] ---**
Shock Wave!
**[04:10] ---**
A building can easily be rebuilt!
**[04:15] ---**
But the island of Marineford is located
virtually in the center of the world!
**[04:21] ---**
To protect the people of the world who
are threatened by rampaging villains,
**[04:26] ---**
it is important to them that we are here!
**[04:31] ---**
Justice that comes from
humanity will never perish!
**[04:34] ---**
Don't claim to be able to
sink this place so lightly,
**[04:39] ---**
you little punk!
**[04:41] ---**
Well, then:
**[04:45] ---**
defend this place--if you can!
**[04:47] ---**
Destroy them!
**[04:49] ---**
Destroy them!
**[04:50] ---**
Destroy them!
**[04:52] ---**
Destroy them!!
**[04:55] ---**
What's this?!
**[04:58] ---**
I'll have an advantage once we
get to the sea! I can outrun him!
**[05:09] ---**
Oh no! It's frozen!
**[05:11] ---**
Sables!
**[05:17] ---**
You gotta protect the one you wanna protect!
**[05:20] ---**
Don't let them have their way!
**[05:30] ---**
What is that?! The ship came out of water!
**[05:34] ---**
That's a submarine!
**[05:36] ---**
Whose ship is that?
**[05:39] ---**
Put Straw Hat-ya on my ship!
**[05:42] ---**
"Straw Hat-ya"? That's really
a strange way to call somebody!
**[05:48] ---**
Who the hell are you, brat?!
**[05:50] ---**
I'm gonna help him get out of here.
Let me take care of him for now!
**[05:54] ---**
W-What?!
**[06:00] ---**
I'm a doctor!
**[06:06] ---**
"The Desperate Scream! Courageous
Moments that Will Change the Future"
**[06:12] ---**
Are you kidding me?! Doctors
don't carry swords!
**[06:16] ---**
Do you visit your patients by submarine?!
**[06:19] ---**
What's wrong?! Who is it?!
**[06:22] ---**
Trafalgar Law, a rookie from the North Blue!
**[06:25] ---**
What?!
**[06:27] ---**
That rookie must be Straw
Hat Luffy's accomplice whom
**[06:30] ---**
we weren't able to catch when
they had trouble with...
**[06:33] ---**
...the Celestial Dragons
in Sabaody Archipelago!
**[06:36] ---**
He came to save Luffy by submarine!
**[06:39] ---**
You're too slow! Hand him over already!
**[06:41] ---**
I said who the hell are you!?
**[06:52] ---**
Captain Law! Navy ships are
approaching off the stern!
**[06:58] ---**
Hurry up! Put those two on this ship!
**[07:05] ---**
I said "move out of my way"!
**[07:08] ---**
It's amazing that such rascal
pirates like you guys are...
**[07:12] ---**
...risking your lives to protect the son of
**[07:15] ---**
the worst criminal - the revolutionary, Dragon!
**[07:19] ---**
Stop undermining the wheels of justice!
**[07:23] ---**
Hound Blaze!
**[07:27] ---**
Stop Akainu here!
**[07:33] ---**
I won't let him lay a finger
on Ace's brother again!
**[07:38] ---**
Listen all Navy soldiers!
**[07:40] ---**
Split in two to go after the Whitebeards
and fight the Blackbeards!
**[07:53] ---**
Navy soldiers are coming
out from underground!
**[07:56] ---**
There were tunnels?!
**[07:58] ---**
We have backup! Great!
Let's get them at once!
**[08:14] ---**
Hey, Coby?! Aren't you feeling well?!
**[08:18] ---**
You're acting weird!
**[08:55] ---**
Only the man who reigns over
the Navy could do that!
**[08:59] ---**
"Buddha" Sengoku, very powerful.
**[09:02] ---**
But that's not enough to
defend the island against me!
**[09:07] ---**
Shut your big mouth already!
And be gone from Marineford!
**[09:21] ---**
--B-Blackbeard has...
--...Stopped the shock wave of Fleet Admiral!
**[09:25] ---**
Let me give you a hand, Captain!
**[09:43] ---**
W-What was that?!
**[09:47] ---**
Garp!
**[09:50] ---**
I'm a Navy soldier, too.
**[09:53] ---**
I have a duty to defend Marineford!
**[09:58] ---**
You washed-up old farts!
**[10:01] ---**
Take a good look!
**[10:16] ---**
Captain, we'll soon be in
range of the Navy ships!
**[10:19] ---**
Do something, Bepo!
**[10:21] ---**
What?! You're not Captain, you're a newcomer!
**[10:27] ---**
They're coming on this side too!
**[10:29] ---**
Finish them off with a barrage!
**[10:46] ---**
Fire! Fire!
**[10:55] ---**
Wh-What is this?!
**[11:00] ---**
This is...!
**[11:01] ---**
Blackbeard is using the
Tremor-Tremor Fruit power again!
**[11:04] ---**
The one he acquired from Whitebeard!
**[11:06] ---**
But it's way more powerful than before
when he destroyed the HQ building!
**[11:20] ---**
Not only the ground! The sky and
the sea... Everything is shaking!
**[11:51] ---**
What wonderful power!
**[11:57] ---**
I won't let you get away!
**[12:03] ---**
You can't go any further!
**[12:08] ---**
Not again!
**[12:10] ---**
Stop the Navy soldiers here! Let as many
of our people get away as possible!
**[12:15] ---**
No way! We won't let
even one of you get away!
**[12:24] ---**
You just put on another great show!
**[12:27] ---**
But I can't control the power very well yet!
**[12:33] ---**
Hey, Captain! If you aren't careful, we'll
lose the ground we're standing on, too!
**[12:37] ---**
Blackbeard, you bastard!
**[12:39] ---**
Whitebeard would be horrified to
know this punk is using his power!
**[12:47] ---**
How was it, "Buddha"
Sengoku?! Garp the hero?!
**[12:50] ---**
Do you think you can stop me?!
**[12:52] ---**
Your time ended with Whitebeard's death!
**[13:10] ---**
What will Blackbeard do next?!
**[13:13] ---**
--I'm scared!
--He's terrifying!
**[13:15] ---**
Urgent! After the earthquake
that hit Marineford,
**[13:19] ---**
a tsunami warning has issued for the
south shore of Sabaody Archipelago.
**[13:25] ---**
In order to avoid widespread panic, please
remain calm before taking any action.
**[13:33] ---**
Run!
**[13:35] ---**
Please evacuate to the north side -
the elevated area of Grove 40, 50.
**[13:41] ---**
Move! What are you doing?!
**[13:43] ---**
I'm a nobleman! I'll pay
you to let me go first!
**[13:48] ---**
Everybody, please stay cool.
**[14:14] ---**
The Pacifistas are getting
over the crack in the plaza!
**[14:21] ---**
Follow the Pacifistas! Don't
let the pirates get away! Go!
**[14:28] ---**
H-Hey!
**[14:30] ---**
You guys should go ahead and get on the ship!
**[14:32] ---**
But...
**[14:33] ---**
Did you forget Pops' order?!
**[14:35] ---**
We gotta get back to the New World
with as many alive as we can!
**[14:39] ---**
I got it!
**[14:41] ---**
Alright, stay with me!
**[14:44] ---**
We won't let you go! None of you can survive!
**[14:47] ---**
Pops, I'm sorry! I'm gonna disobey
your order for the first time!
**[14:52] ---**
I'm gonna die here!
**[14:54] ---**
Me, too! I'm gonna follow Pops to heaven!
**[15:00] ---**
Finally, it stopped shaking!
**[15:08] ---**
What's the matter with you?!
**[15:10] ---**
I don't know! I feel sad!
**[15:14] ---**
Sad?!
**[15:25] ---**
The voices disappear one by one in my head!
**[15:38] ---**
Huh? The voices?
**[15:40] ---**
--We'll show you the justice of the Navy!
--Is this what you call "justice"?!
**[15:45] ---**
Stop the Navy soldiers here!
**[15:48] ---**
No way! Destroy the pirates!
**[16:02] ---**
That's for my friend who
got killed in the war!
**[16:06] ---**
Damn pirates! Go to hell...
**[16:13] ---**
Let's teach them!
**[16:15] ---**
We're the ones that will conquer
the world, not the pirates!
**[16:18] ---**
I got one!
**[16:19] ---**
What are you talking about?!
**[16:21] ---**
Are you losing your mind?!
Get ahold of yourself!
**[16:25] ---**
H-Help me!
**[16:27] ---**
Run!
**[16:35] ---**
Coby! H-Hey! Where are you going?!
**[16:41] ---**
Let as many of our people escape as possible!
**[16:44] ---**
Stay with me! He's alive!
Let's get him treated!
**[16:48] ---**
I-I don't wanna die!
**[16:49] ---**
Forget about him! The war is not over yet.
**[16:53] ---**
But...
**[16:54] ---**
Now is our chance to show them
the power of our justice!
**[16:58] ---**
There's no time to help the wounded! Go!
**[17:01] ---**
Y-Yes, sir!
**[17:04] ---**
Corner the pirates! Destroy
them--to the last man!
**[17:11] ---**
Somebody, give me a hand! Somebody!
**[17:15] ---**
Destroy all the damn pirates!
**[17:18] ---**
The Navy soldiers are still motivated
even though we achieved the goal!
**[17:29] ---**
Guns don't work!
**[17:30] ---**
--Run!
--Run!
**[17:32] ---**
--Chase them!
--Damn villains!
**[17:36] ---**
Something is not right! With either side!
**[17:40] ---**
We're not satisfied even though we won!
**[18:08] ---**
Damn!
**[18:10] ---**
Listen, guys!
**[18:12] ---**
As long as you're a Navy soldier, you
can't forgive those thugs, the pirates!
**[18:16] ---**
Curiel!
**[18:18] ---**
Admiral Sakazuki!
**[18:38] ---**
Hey, are you alright?!
**[18:41] ---**
H-Hey!
**[19:17] ---**
No one can stop me! I'm gonna
destroy and devour everything!
**[19:24] ---**
B-Blackbeard! He's pretty scary!
**[19:27] ---**
I gotta leave here as soon as possible!
**[19:39] ---**
Why don't you leave Straw Hat Luffy here?
**[19:43] ---**
Ugh! It's...!
**[19:45] ---**
--It's Kizaru!
--Get them on the ship!
**[19:48] ---**
Alright, I leave them
to you, Whoever You Are!
**[19:52] ---**
Do the best you can!
**[19:55] ---**
Catch them, Jean Bart!
**[19:58] ---**
Yeah, that's it!
**[20:00] ---**
Submerge!
**[20:01] ---**
How dare you get away from
us at Sabaody, Trafalgar Law?
**[20:06] ---**
He's severely wounded! Is he alive?!
**[20:09] ---**
Let's run!
**[20:14] ---**
Dammit!
**[20:15] ---**
Give it up!
**[20:17] ---**
That's enough!
**[20:25] ---**
A Navy soldier?
**[20:38] ---**
Coby!
**[20:39] ---**
Let's end this now!
**[20:42] ---**
Let's not fight anymore!
**[20:46] ---**
What is he doing?
**[20:49] ---**
S-Somebody...
**[20:53] ---**
H-Help me!
**[20:54] ---**
We're wasting people's lives!
**[20:58] ---**
Every single soldier has a family
that's waiting for him to come home!
**[21:05] ---**
We accomplished the purpose already
**[21:08] ---**
but we're still chasing the pirates
who have no will to fight!
**[21:10] ---**
We could stop but we're coveting more!
**[21:13] ---**
We're giving up on our soldiers
**[21:15] ---**
who could survive if we
treated them right away!
**[21:17] ---**
On top of that, we keep multiplying
the number of victims!
**[21:21] ---**
Soldiers who're gonna go down after this...
**[21:24] ---**
Is that Coby?
**[21:26] ---**
They're no more than fools!
**[21:32] ---**
Who are you, you fool?!
**[21:39] ---**
You've wasted my time!
**[21:41] ---**
We have no use for a soldier
who doesn't believe in justice!
**[21:46] ---**
Oh no, I'm dead! But I
said what I wanted to say!
**[21:52] ---**
I have no regret!
**[21:56] ---**
Coby!
**[22:13] ---**
Good job, you young Navy soldier.
**[22:18] ---**
The courageous moments that you
created by risking your life
**[22:22] ---**
just now have changed...
**[22:23] ---**
...the future of the world
tremendously - for better or worse.
**[22:28] ---**
Hurry up! Bring him inside!
**[22:30] ---**
Not a chance!
**[22:36] ---**
Don't do anything, Kizaru!
**[22:39] ---**
Oops, you're Benn Beckman!
**[22:43] ---**
Huh? That's...! The ship is...!
**[22:46] ---**
Let's go!
**[22:48] ---**
Why is one of The Four Emperors
from the New World here?!
**[22:53] ---**
"Red-Haired" Shanks!
**[23:08] ---**
I'm here to...
**[23:14] ---**
...end this war!
**[23:25] ---**
The "Red-Haired" Pirates have
appeared out of the blue!
**[23:27] ---**
Law tries to give Luffy a chance to escape
while the Navy catches their breath,
**[23:31] ---**
but the three admirals attack relentlessly.
**[23:35] ---**
Then Shanks reveals his real reason
for appearing on the battlefield...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Here Comes Shanks! The War
of the Best is Finally Over!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E489 - Here Comes Shanks! the War of the Best Is Finally Over!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXQ3V6/here-comes-shanks-the-war-of-the-best-is-finally-over)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made it to Marineford to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:42] ---**
Blackbeard who acquired Whitebeard's
power now is in a standoff with
**[03:46] ---**
the Navy at the plaza!
**[03:48] ---**
Meanwhile, Jimbei rushed to the bay
head carrying the unconscious Luffy
**[03:52] ---**
but they got attacked by Admiral Akainu!
**[03:57] ---**
Good job, you young Navy soldier.
**[04:01] ---**
The courageous moments that you
created by risking your life
**[04:05] ---**
just now have changed...
**[04:07] ---**
...the future of the world
tremendously - for better or worse.
**[04:20] ---**
I'm here to...
**[04:27] ---**
...end this war!
**[04:32] ---**
"Here Comes Shanks! The War
of the Best is Finally Over!"
**[04:47] ---**
"Red-Haired"! He is the one who
motivated Luffy to become a pirate!
**[05:08] ---**
There he is!
**[05:21] ---**
It's the Red Hair Pirates!
**[05:30] ---**
Prepare for surgery! Both of them
are bleeding uncontrollably!
**[05:35] ---**
We need to prepare for transfusions!
**[05:37] ---**
Captain, it's dangerous!
**[05:39] ---**
Sure, you can't often see The Four
Emperors but close the door already!
**[05:50] ---**
No way!
**[05:51] ---**
"Red-Haired" had a run-in with Kaido,
another one of The Four Emperors,
**[05:56] ---**
just yesterday in the New World!
**[05:57] ---**
And he made it here already?!
**[06:01] ---**
Sh... Shanks?!
**[06:06] ---**
Why the hell are you here?!
**[06:11] ---**
Buggy!
**[06:13] ---**
The straw hat?!
**[06:14] ---**
Give it back to Luffy!
**[06:17] ---**
Why should I?!
**[06:18] ---**
I refuse! I was just trying hard to fade out!
**[06:23] ---**
I don't wanna draw their attention anymore!
**[06:26] ---**
Oh no! That's too bad!
**[06:29] ---**
There's a treasure map
that I wanted to give you!
**[06:34] ---**
Really?!
**[06:35] ---**
Yes and it's a great one!
**[06:37] ---**
Yeah, right! Don't think that
I'm gonna fall for a deal
**[06:41] ---**
that is too good to be true!
**[06:44] ---**
Okay, then I gotta ask somebody else...
**[06:47] ---**
Al-Alright, hang on! I'm
gonna go give it to him!
**[06:53] ---**
Boss!
**[06:56] ---**
You haven't seen Luffy for 10 years.
Don't you wanna see him?
**[07:07] ---**
Yeah, maybe...
**[07:16] ---**
He got you good, boss!
**[07:23] ---**
Why are you laughing?!
**[07:25] ---**
That was so uncool! Why
didn't you fight them?!
**[07:29] ---**
No matter how many there are
or how strong they seem,
**[07:33] ---**
you're not men--or pirates - if you
laugh after something like that!
**[07:47] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[07:50] ---**
But... Shanks...!
**[07:53] ---**
Your arm!
**[07:56] ---**
It's only an arm. It's no big deal.
**[08:00] ---**
I'm just glad you're alright...
**[08:14] ---**
Yeah, I wanna see him.
**[08:17] ---**
Captain! Captain!
**[08:20] ---**
They're gonna attack us
if we don't submerge soon!
**[08:24] ---**
Please close the door!
**[08:27] ---**
Okay.
**[08:31] ---**
--Wait a minute!
--I can't wait anymore!
**[08:37] ---**
Oh no!
**[08:38] ---**
This was left behind! Here, catch it!
**[08:43] ---**
He threw something.
**[08:49] ---**
--This is...
--Captain, hurry up, hurry up!
**[08:53] ---**
Okay.
**[09:10] ---**
I wanna see him but...
**[09:16] ---**
I'll leave this hat with you.
**[09:19] ---**
Come bring it back to me someday!
**[09:22] ---**
Once you've become a great pirate!
**[09:25] ---**
That's our promise, Luffy!
**[09:45] ---**
If I see you now,
**[09:49] ---**
it means I fail to keep the
promise, doesn't it, Luffy?
**[10:02] ---**
Alright, let's do this.
**[10:05] ---**
This one's been shot through his
stomach and he's barely alive.
**[10:09] ---**
Straw Hat-ya is severely injured too but I
**[10:12] ---**
think there are more problems deep inside.
**[10:15] ---**
Do they need anesthesia?
**[10:17] ---**
No, they don't.
**[10:18] ---**
They're both so seriously
hurt that they can't feel any pain.
**[10:22] ---**
They don't have the energy to complain
**[10:24] ---**
no matter how drastic the remedy will be.
**[10:27] ---**
It's gonna be a fun operation!
**[10:31] ---**
"Red-Haired", you bastard! You
let Dragon's son get away!
**[10:42] ---**
Ice Age!
**[10:49] ---**
He's after the submarine!
The sea is gonna be frozen!
**[10:59] ---**
His pulse is steadying.
**[11:05] ---**
What's that?
**[11:06] ---**
It's an emergency! The water
is starting to turn into ice!
**[11:11] ---**
Oh no! Oh no!
**[11:13] ---**
If nothing is done, we're
gonna get caught, Captain!
**[11:17] ---**
Do something!
**[11:20] ---**
We'll submerge rapidly!
**[11:42] ---**
Did I lose him?
**[11:48] ---**
W-We made it!
**[11:55] ---**
Yasakani Sacred Jewel!
**[12:09] ---**
What is it this time?!
**[12:13] ---**
Let's go deeper--to the bottom of the sea!
**[12:17] ---**
It's gonna hit us! I'm sure
that it's gonna hit us!
**[12:21] ---**
Hurry up! At full speed!
**[12:26] ---**
Luffy!
**[12:40] ---**
--Damn! They're so persistent!
--It didn't hit them, did it?!
**[12:45] ---**
Ace's brother! Jimbei!
**[12:49] ---**
Luffy...
**[12:51] ---**
If they're still alive after this,
**[12:55] ---**
we have no choice but to let
them go and count them lucky!
**[13:11] ---**
Why is that Navy ship taking off on its own?
**[13:15] ---**
Hurry up! Go after the submarine!
**[13:19] ---**
But they went underwater
**[13:22] ---**
and I don't think that they could've
**[13:23] ---**
escaped the attacks from the admirals!
**[13:26] ---**
No, I'm sure that they're alive!
**[13:31] ---**
Listen to me!
**[13:34] ---**
Tell the Navy that, being a Warlord,
**[13:38] ---**
I will catch and kill Straw
Hat Luffy at any cost!
**[13:41] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[13:43] ---**
--But I don't know where we should go...
--Shut up and advance!
**[13:49] ---**
She's reckless but beautiful!
**[14:25] ---**
Wh-Wh-Wh-Wh...
**[14:27] ---**
What did you just say?!
**[14:30] ---**
You lied about the treasure map?!
**[14:33] ---**
Y-You bastard!
**[14:37] ---**
I just said that on the
spur of the moment, Buggy!
**[14:39] ---**
It's been awhile, huh?
**[14:42] ---**
Cut the "It's been awhile, huh?" crap!
**[14:46] ---**
Don't forget that I have a reason
to be mad at you, Shanks!
**[14:52] ---**
--What's that?
--Don't forget about it!
**[14:56] ---**
If you didn't surprise me at that time,
**[15:01] ---**
I wouldn't have lost the treasure
map and become a Devil Fruit eater!
**[15:11] ---**
Is that what happened?
**[15:13] ---**
Thank you for that great reaction.
**[15:16] ---**
I always hated that about you!
**[15:21] ---**
How could you made me work for
free as soon as we met again!
**[15:25] ---**
You said you were here to
stop the war or something
**[15:28] ---**
but I can start a war with
you right now if you want!
**[15:34] ---**
--Did you see that?
--Yes, I did.
**[15:37] ---**
He has such sass, even against
"Red-Haired" of The Four Emperors...
**[15:46] ---**
Captain Buggy!
**[15:48] ---**
We will follow you for the rest of our lives!
**[15:53] ---**
I understand so just relax.
**[15:57] ---**
Say what?!
**[16:01] ---**
But, wait a minute!
**[16:03] ---**
If I stay with them, I can
get off this island safely!
**[16:21] ---**
"Red-Haired"...
**[16:25] ---**
Marco.
**[16:27] ---**
Stop fighting back. Just
back out nice and easy.
**[16:36] ---**
"Hawk-Eye", where are you going?
**[16:41] ---**
I agreed to fight Whitebeard
**[16:44] ---**
but fighting "Red-Haired"
is not in the agreement.
**[16:49] ---**
It's time to quit.
**[17:14] ---**
If you continue desiring more and more,
**[17:17] ---**
it will just increase the damage
on both sides purposelessly.
**[17:25] ---**
Those of you who only want to fight more...
**[17:35] ---**
Bring it on! We're happy to fight you!
**[17:57] ---**
What do you think, Teach?
**[17:59] ---**
I mean, Blackbeard!
**[18:04] ---**
You're more handsome than ever, "Red-Haired".
**[18:08] ---**
Those scars look good on you.
**[18:35] ---**
Let's stop this, then!
**[18:41] ---**
I already got what I wanted.
**[18:44] ---**
And we're not ready to fight you guys yet.
**[18:49] ---**
Let's go, guys!
**[19:33] ---**
Everybody.
**[19:38] ---**
For now,
**[19:42] ---**
you need to do as I say!
**[21:08] ---**
Looks like our coverage of
the war will soon be over!
**[21:13] ---**
Whitebeard, Ace...
**[21:16] ---**
Let us handle the burial of those two.
**[21:23] ---**
The war was broadcast to the world.
**[21:26] ---**
I won't let you dishonor their
death in public any longer!
**[21:33] ---**
That's ridiculous!
**[21:34] ---**
We raise a shout of victory by exposing
their dead bodies to public view!
**[21:39] ---**
Vice Admiral is right!
**[21:41] ---**
Are you trying to bring
disgrace to our victory?!
**[21:43] ---**
We're not gonna listen to a pirate!
**[21:46] ---**
I agree!
**[21:49] ---**
Fleet Admiral-dono!
**[21:54] ---**
Only because it's you, I
allow it, "Red-Haired"!
**[21:58] ---**
But...!
**[22:00] ---**
I will take the blame on myself!
**[22:05] ---**
Thanks.
**[22:07] ---**
Treat the injured now!
**[22:17] ---**
This war is...
**[22:19] ---**
...over!
**[22:29] ---**
Those of you who are able, help the medics!
**[22:31] ---**
Carry for the seriously injured ones first!
**[22:34] ---**
Don't let anyone else die here!
**[22:40] ---**
Thus, the biggest war since the
beginning of the Great Pirate Era -
**[22:46] ---**
the War of the Best in Marineford has ended
**[22:51] ---**
and so it will be recorded in history.
**[23:25] ---**
The "War of the Best" has shattered
the balance of the world.
**[23:28] ---**
The end of the war becomes the sign
**[23:31] ---**
for the pirates to set out
upon the wave of a new era.
**[23:34] ---**
With the menace that was Whitebeard gone,
**[23:37] ---**
the seas are growing rough again.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Mighty Leaders Face Each Other
Down! Heralding the 'New Era'!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E490 - Mighty Leaders Face Each Other Down! Heralding the "New Era"!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKPV2Y/mighty-leaders-face-each-other-down-heralding-the-new-era)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:41] ---**
However, both Ace and
Whitebeard lost their lives!
**[03:48] ---**
Whitebeard, Ace...
**[03:51] ---**
Let us handle the burial of those two.
**[03:55] ---**
Only because it's you, I
allow it, "Red-Haired"!
**[03:58] ---**
But...!
**[04:00] ---**
I will take the blame on myself!
**[04:04] ---**
Thanks.
**[04:06] ---**
Treat the injured now!
**[04:12] ---**
This war is...
**[04:15] ---**
...over!
**[04:25] ---**
"Mighty Leaders Face Each Other
Down! Heralding the 'New Era'!"
**[04:53] ---**
What's wrong with it? I can't hear it.
**[04:56] ---**
Is it because of a bad connection?
**[04:59] ---**
What happened in the war after all?
**[05:02] ---**
Did the Navy win?
**[05:04] ---**
--They did, didn't they?
--It's getting clearer now.
**[05:07] ---**
--The Whitebeards have lost?
--Did the Navy really win?
**[05:13] ---**
Regarding the war occurring at Marineford
**[05:15] ---**
being waged by the Whitebeards
and we, the Navy HQ,
**[05:18] ---**
the process took longer than anticipated
because of the enemy's persistence
**[05:24] ---**
but the Navy soldiers all
fought with a sense of justice
**[05:27] ---**
and defeated all the
Whitebeards and their allies
**[05:32] ---**
and now we are happy to tell you that
the Navy HQ gained a complete victory...
**[05:40] ---**
They did it!
**[05:45] ---**
The Navy is invincible!
Praise all our heroes!
**[06:01] ---**
I want to be called to
duty at the HQ someday!
**[06:10] ---**
The war is over!
**[06:12] ---**
Yes!
**[06:14] ---**
I'm glad!
**[06:15] ---**
The legendary pirate - Whitebeard lost!
**[06:23] ---**
--The war is over, right?
--Yes! You're safe now!
**[06:28] ---**
--This is so great!
--They did it!
**[06:31] ---**
We're safe!
**[06:32] ---**
Hurrah for the Navy! Hurray
for the World Government!
**[06:35] ---**
And for victory and justice
and peace! Hurrah!
**[06:51] ---**
At the scene of the war - Marineford!
There are 7 ships out at sea!
**[06:58] ---**
Those who would take part in the new era...
**[07:00] ---**
...are there to witness this
great turning point in history.
**[07:05] ---**
Staring at the dust of the battle
rising above Marineford -
**[07:08] ---**
evidence of the workings of
justice in the Great Pirate Era -
**[07:12] ---**
they sense the restlessness
of the changing of the times.
**[07:17] ---**
Captain Drake.
**[07:18] ---**
Finally... it's over.
**[07:21] ---**
The Navy has to change, also.
**[07:26] ---**
In no time,
**[07:28] ---**
Whitebeard's territory will sink in
a sea of blood in this whirlpool.
**[07:35] ---**
Blackbeard is the key.
**[07:37] ---**
He has gained new followers
and Whitebeard's power.
**[07:41] ---**
I'm sure they're gonna reign for while!
**[07:50] ---**
It's all... his fault!
**[07:53] ---**
I'll track him down soon enough!
**[07:56] ---**
Let's go! To the New World!
**[08:01] ---**
What the hell is going on?
**[08:03] ---**
What are you talking about, Apoo-san?
**[08:06] ---**
That guy will become his enemy.
Is he really gonna save him?
**[08:11] ---**
Huh?
**[08:12] ---**
I'm talking about Trafalgar Law.
He's known for his brutality.
**[08:17] ---**
He wouldn't save Straw Hat Luffy
if there wasn't some catch.
**[08:26] ---**
It's odd.
**[08:27] ---**
What's wrong, Captain Hawkins?
**[08:31] ---**
I've been trying to see the
odds that Luffy's still alive
**[08:35] ---**
but it never reaches zero.
**[08:41] ---**
To be honest, I was scared
when the war started,
**[08:44] ---**
but now the great pirate,
Whitebeard, is dead.
**[08:47] ---**
So it's really over, isn't it?
**[08:50] ---**
Yeah, it is.
**[08:58] ---**
What's over?!
**[09:01] ---**
The new force who emerged during this
war--that Blackbeard is quite a guy!
**[09:11] ---**
The New World is ruled by The Four Emperors.
**[09:15] ---**
Whitebeard, "Red-Haired", Kaido, Big Mam.
**[09:20] ---**
But since one of them is dead,
**[09:22] ---**
the World is out of balance and no
one can predict the consequences!
**[09:26] ---**
This is the beginning of a new era the
likes of which no one has ever seen!
**[09:42] ---**
The news of the Navy's victory
in the war at Marineford,
**[09:45] ---**
the biggest war since the beginning
of the Great Pirate Era,
**[09:49] ---**
spread all over the world
in the blink of an eye
**[09:52] ---**
and people are celebrating
the news everywhere.
**[09:54] ---**
East Blue.
***SIGN*** EAST BLUE
**[09:56] ---**
Hurrah!
**[09:57] ---**
--Whitebeard is dead!
--Yeah!
**[10:02] ---**
--We're safe now!
--I'm so glad!
**[10:05] ---**
West Blue.
***SIGN*** WEST BLUE
**[10:08] ---**
The sea will be in peace now!
**[10:11] ---**
Hurrah!
**[10:12] ---**
South Blue.
***SIGN*** SOUTH BLUE
**[10:14] ---**
We're gonna have a bargain sale today!
**[10:16] ---**
So are we!
**[10:18] ---**
--The Navy has won!
--I'm so relieved!
**[10:21] ---**
North Blue.
***SIGN*** NORTH BLUE
**[10:24] ---**
Yes! I'm so happy!
**[10:27] ---**
--Let's drink, everybody!
--We have tons of it!
**[10:31] ---**
Grand Line.
***SIGN*** GRAND LINE
**[10:33] ---**
What should we do tomorrow?
**[10:35] ---**
I wanna play tag!
**[10:36] ---**
Hide and seek!
**[10:38] ---**
Alright!
**[10:40] ---**
God! Thank you!
**[10:45] ---**
Like most of history, some facts are
trimmed off as the news goes around
**[10:51] ---**
and just the two words
"Navy victory" stand out.
**[10:56] ---**
The people, in their excitement at the
news, failed to notice something...
**[11:03] ---**
W-What's going on?!
**[11:08] ---**
Look at you people! That's hilarious!
**[11:10] ---**
Whitebeard said that the great
treasure - One Piece is real!
**[11:16] ---**
I'm gonna find it!
**[11:22] ---**
There is so much more out
there! Let's set sail!
**[11:31] ---**
Navy victory.
**[11:33] ---**
The result is not necessarily peace...
***SIGN*** NEW WORLD: FOODVALTEN ISLAND
**[11:44] ---**
Y-You can't come any further!
Don't come into our town!
**[11:49] ---**
With the loss of a deterrent -
namely, the threat of Whitebeard -
**[11:55] ---**
the world of the seas has
become very unsettled...
**[12:18] ---**
Fleet Admiral Sengoku!
**[12:22] ---**
Here you are!
**[12:25] ---**
We've had word from Impel Down!
**[12:28] ---**
Is Magellan alright?
**[12:30] ---**
He got beaten badly and is barely alive.
**[12:33] ---**
He's been treated intensively
by the medical team.
**[12:36] ---**
He's a dutiful man - he's blaming himself.
**[12:41] ---**
They said that if he could
move now, he'd kill himself.
**[12:45] ---**
Don't let him do such stupid thing!
**[12:48] ---**
Y-Yes, sir!
**[12:51] ---**
What has been going on at the prison?
**[12:54] ---**
Allow me to tell you the
condition as it stands.
**[12:56] ---**
The situation on level 6 is especially
bad. It's literally a disaster.
**[13:03] ---**
A disaster?
***SIGN*** UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
***SIGN*** LEVEL 6
**[13:20] ---**
What's up?
**[13:22] ---**
You prisoners're doomed to
be stuck behind bars forever!
**[13:27] ---**
You've got nothing to do except wait to die!
**[13:30] ---**
Then how about this?! Why don't
you fight each other in the cell?!
**[13:37] ---**
I will free those of you who
survive as members of my crew!
**[13:42] ---**
--Really?!
--Get me out of here!
**[13:45] ---**
Let me be your crew member!
**[13:56] ---**
So he has freed selected members from
the worst criminals in the world?!
**[14:02] ---**
Yes. But only 4 prisoners were taken.
**[14:06] ---**
San Juan Wolf, Avalo Pizarro,
Vasco Shot, Catarina Devon.
**[14:11] ---**
But there are obviously more
prisoners missing from level 6!
**[14:17] ---**
Which means...
**[14:26] ---**
I understand. Then, there are
more escapees from level 6!
**[14:32] ---**
If even one of the prisoners from level
6 sneaks into a country somewhere,
**[14:38] ---**
the people will be in grave danger!
**[14:41] ---**
Check to see how many there were.
**[14:44] ---**
Get their names, and put a
most wanted list out now!
**[14:50] ---**
What's wrong?
**[14:51] ---**
Well, I...
**[14:54] ---**
I'm under orders from the World Government
**[14:58] ---**
to keep this level 6 matter secret.
**[15:01] ---**
More blunders will harm the
Government's reputation.
**[15:10] ---**
Damn them!
**[15:59] ---**
You bastard!
**[16:02] ---**
Doflamingo!
**[16:05] ---**
Moria, you're too weak to go
on with the title as a Warlord.
**[16:11] ---**
"Died in the War of the
Best" sounds better...
**[16:16] ---**
...than "done in by the Government".
**[16:19] ---**
Whose idea was this?! Sengoku?!
**[16:23] ---**
No, someone much higher up the ladder!
**[16:38] ---**
It's hot... Too hot...
**[16:41] ---**
Why is it so hot? I can't take it.
**[16:45] ---**
Could you shut up already?!
You're making me feel hot too!
**[16:49] ---**
You're hairy. I don't blame you.
**[16:53] ---**
I don't like it when we submerge.
**[16:54] ---**
We have to stay in such a cramped place...
**[16:56] ---**
...with messy people.
**[16:59] ---**
You're the messiest!
**[17:01] ---**
I can't take it! I have no choice but...
**[17:05] ---**
--...to make you feel the same!
--Stop it!
**[17:09] ---**
--You're so hot!
--That's gross!
**[17:11] ---**
Come on!
**[17:13] ---**
I beg you! A little bit is fine!
Let me get some fresh air!
**[17:18] ---**
Alright! Now, stop rubbing your sweat on me!
**[17:21] ---**
Surface! Let's surface now!
**[17:41] ---**
It's so refreshing! How nice it is outside!
**[17:46] ---**
Now I'm cool! Right side - okay!
**[17:49] ---**
Left side - okay!
**[17:52] ---**
Front...
**[17:54] ---**
Snake - okay! Snake?!
**[17:57] ---**
--What the hell?!
--How did a snake get here?!
**[18:02] ---**
Oh no!
**[18:05] ---**
A Navy ship!
**[18:07] ---**
--Tell Captain!
--Someone's there!
**[18:11] ---**
A Warlord - the Pirate Empress, Boa Hancock!
**[18:22] ---**
Don't worry. I turned all
the Navy soldiers to stone.
**[18:27] ---**
So how is Luffy doing?
**[18:30] ---**
Is it bad? He'll recover, won't he?
**[18:33] ---**
How did you know that we
were gonna surface here?
**[18:36] ---**
I was scared thinking that the
Navy was still chasing us.
**[18:41] ---**
I made Salome follow you underwater.
**[18:44] ---**
--I see!
--Don't change the subject, you fuzzy beast!
**[18:48] ---**
--I'm sorry!
--So weak!
**[18:51] ---**
How is Luffy doing? Tell me now...
**[18:55] ---**
Oh, Captain!
***SIGN*** THE HEART PIRATES – CAPTAIN TRAFALGAR LAW
**[18:59] ---**
I did everything I could.
**[19:01] ---**
You mean, he's okay?
**[19:03] ---**
We were able to stabilize him. However...
**[19:09] ---**
...he took greater damage than you think.
**[19:13] ---**
There is no guarantee
that he will survive yet.
**[19:19] ---**
It's no wonder!
**[19:21] ---**
Who's talking?
**[19:23] ---**
Straw boy couldn't even
stand up at Impel Down once!
**[19:28] ---**
--Straw Hat was risking his life!
--We got out of the prison thanks to him!
**[19:32] ---**
Because of him, we can
make our dream come true:
**[19:36] ---**
To go to the Kamabakka Kingdom!
**[19:37] ---**
Let's go!
**[19:38] ---**
To the New Kamas' home from New Kama Land!
**[19:46] ---**
What are they?
**[19:47] ---**
They are prisoners of Impel Down.
Looks like they're Luffy's friends.
**[19:52] ---**
They have snuck into the ship.
**[19:56] ---**
I can't believe that he
pushed himself that hard!
**[19:59] ---**
That's how much he wanted
to save his brother Ace!
**[20:03] ---**
That's right! We know how much
he pushed himself to do it!
**[20:08] ---**
But that brother died in front of his eyes...
**[20:13] ---**
...in order to protect him...
**[20:18] ---**
There is no justice in this world! It's
not surprising that he broke down!
**[20:22] ---**
Damn it all! Hang in there, Straw Hat!
**[20:26] ---**
You got to live! You got to, Straw Hat!
**[20:36] ---**
What a tragedy! I wish
I could take his place!
**[20:42] ---**
Poor Luffy!
**[20:48] ---**
I'm jealous...
**[20:49] ---**
It must be nice to have the Pirate
Empress care about you that much...
**[20:52] ---**
Yeah, yeah...
**[20:53] ---**
By the way, are you a friend of Straw boy?
**[20:56] ---**
No, I didn't have to save him at all.
**[20:59] ---**
If you're wondering about my motivation,
I can come up with a reason.
**[21:02] ---**
No, that's okay. Sometimes your
instinct tells you what to do.
**[21:07] ---**
--Hey, wait!
--You can't walk around yet!
**[21:09] ---**
--Don't push yourself like that!
--He told you to rest!
**[21:14] ---**
--The wound could open up!
--Where are you going?
**[21:22] ---**
Jimbei!
**[21:25] ---**
You're Trafalgar Law from
the North Blue, aren't you?
**[21:31] ---**
Uh-huh.
**[21:32] ---**
Hey, is it okay for you
to move around like that?
**[21:37] ---**
Thank you!
**[21:40] ---**
You saved my life!
**[21:41] ---**
You must rest. It could kill you.
**[21:45] ---**
I can't ease my mind. It's impossible!
**[21:48] ---**
What I have just lost
was too important to me!
**[21:52] ---**
That is why I know that Luffy-kun
must be going through far worse!
**[21:57] ---**
At least, his instinct to protect himself
**[22:00] ---**
forced him to lose
consciousness at that time!
**[22:04] ---**
Even if he survives,
**[22:06] ---**
I can't stop worrying about
the moment that he wakes up.
**[22:18] ---**
You, fuzzy beast, do you
have a Transponder Snail?
**[22:22] ---**
Yeah... I mean... yes, ma'am!
**[22:25] ---**
I'm sorry!
**[22:26] ---**
--I'm jealous. He's like her servant...
--Yeah, yeah...
**[22:31] ---**
I'm gonna call the Kuja's ship so we can go
**[22:33] ---**
across the Calm Belt even with this submarine.
**[22:36] ---**
If the Government finds out that Luffy's
alive, they're gonna come after him!
**[22:40] ---**
Let us harbor him at the Maiden Island!
**[22:43] ---**
What?!
**[22:46] ---**
If they still see me as a
Warlord, Luffy can rest safely!
**[23:13] ---**
Luffy...
**[23:25] ---**
At Hancock's suggestion,
**[23:26] ---**
Luffy is taken to Maiden Island
so his wounds can heal,
**[23:30] ---**
and there he finally regains consciousness.
**[23:32] ---**
But as his memories of the battle return,
**[23:36] ---**
Luffy is overtaken by deep despair.
**[23:39] ---**
On the net episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Landing at the Maiden Island!
The Harsh Reality Falls upon Luffy!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E491 - Landing at the Maiden Island! the Harsh Reality Falls Upon Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVNMJ346/landing-at-the-maiden-island-the-harsh-reality-falls-upon-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:41] ---**
But his struggle ended in vain
**[03:44] ---**
and the historic War of the
Best in Marineford has ended.
**[04:03] ---**
"Landing at the Maiden Island! The
Harsh Reality Falls upon Luffy!"
***SIGN*** WEST BLUE
**[04:38] ---**
A pirate ship is approaching
Lascamp, West Blue!
**[04:40] ---**
But bases in that area have no ships!
**[04:43] ---**
The nearest bases outside of that area are...
**[04:46] ---**
The 80th division will send back-up!
**[04:51] ---**
This is South Blue checking
the location of the site!
**[04:54] ---**
Dammit!
**[04:55] ---**
I thought pirates would be
**[04:57] ---**
afraid of us after killing
Whitebeard and gaining victory!
**[05:02] ---**
Instead of laying low, they
are going wild everywhere!
**[05:06] ---**
What's gotten into them?
**[05:08] ---**
Pirates have made a raid on Lascamp!
**[05:10] ---**
We lost touch with the site! Send back-up!
**[05:13] ---**
I repeat, send back-up to Lascamp!
**[05:18] ---**
Load supplies! Let's head for the Grand Line!
**[05:28] ---**
Two weeks after the War of the Best,
**[05:31] ---**
people start to seeing
effects around the world.
**[05:39] ---**
Y-You can't come any further!
Don't come into our town!
**[05:47] ---**
You heard the news, didn't you?
**[05:53] ---**
Then you know that this island is
no longer Whitebeard's territory.
**[05:58] ---**
This symbol is meaningless now!
**[06:01] ---**
That's right! Whitebeard is dead!
**[06:23] ---**
Listen, and engrave this in your mind!
**[06:27] ---**
The man who takes control of
this island from today is me -
**[06:31] ---**
the pirate Brownbeard!
**[06:36] ---**
The war ended with the death of
Whitebeard and the victory of the Navy.
**[06:41] ---**
But contrary to what the Navy thought,
**[06:44] ---**
the situation has grown
tense all over the world.
**[06:50] ---**
Meanwhile, a short time ago,
**[06:52] ---**
Hancock, Jimbei and others decided
**[06:55] ---**
to head to the Maiden Island
to harbor the unconscious Luffy
**[06:58] ---**
and joined up with the Kuja's ship.
**[07:01] ---**
--Big Sis!
--Big Sis!
**[07:04] ---**
Snake Princess-sama!
**[07:06] ---**
Sorry that I made you worry,
Sandersonia, Marigold, and everyone!
**[07:13] ---**
Thank you for your warm greeting!
**[07:16] ---**
We are all so grateful for
your great work as a Warlord!
**[07:23] ---**
Alright then, this is it for my
role in supporting Straw boy.
**[07:29] ---**
Heehaw!
**[07:31] ---**
Do you mind if I leave the
rest up to you, Jimbei?
**[07:34] ---**
Yes. I can't swim as I want yet.
**[07:38] ---**
The least I can do is stay
here until he gets well.
**[07:42] ---**
I don't know how I can help him, though.
**[07:47] ---**
It was a curious turn of fate to meet you.
**[07:50] ---**
I agree.
**[07:51] ---**
Although we were both locked up in
**[07:54] ---**
the greatest prison in the world - Impel Down,
**[07:56] ---**
if it weren't for Luffy-kun,
**[07:59] ---**
we would have never met each
other at all I suppose.
**[08:04] ---**
We both tried really hard to keep up
with Straw boy at Marineford, didn't we?
**[08:11] ---**
It's hard to say goodbye to you
**[08:13] ---**
but I have sweet candies waiting
for me to come back to the kingdom.
**[08:18] ---**
Please take good care of Straw boy!
**[08:26] ---**
Bye, Straw Hat! Thank you for letting us out!
**[08:30] ---**
My dream can come true because of you!
**[08:34] ---**
Say "hi" to him when he wakes up!
**[08:36] ---**
--See you again if we have a chance!
--Hang in there!
**[08:41] ---**
You can't die, Straw Hat!
**[08:44] ---**
Okay, let's go!
**[08:46] ---**
To the New Kamas' home and our mecca!
**[08:51] ---**
To the Kamabakka Kingdom! Heehaw...
**[08:55] ---**
We have to head for the Maiden Island, too.
**[09:00] ---**
And the pirate ship that Luffy is on arrived
at the Maiden Island - Amazon Lily,
**[09:05] ---**
the female-only empire
where men are prohibited
**[09:07] ---**
and Kuja, the tribe of
female fighters, lives.
**[09:12] ---**
--Snake Princess-sama!
--Welcome back!
**[09:21] ---**
I'm so glad that the princess is safe!
**[09:24] ---**
There are men on the
strange ship in the back!
**[09:27] ---**
--Look! There are only women!
--It's true that it's a female-only island!
**[09:32] ---**
--They snuck into the ship! Unforgivable!
--W-Wait!
**[09:37] ---**
--Smells nice!
--I feel lightheaded!
**[09:41] ---**
This must be heaven!
**[09:43] ---**
Hey, you guys.
**[09:45] ---**
You gotta go back in, otherwise you'll die.
**[09:56] ---**
People, stop! They're not our enemy!
**[09:59] ---**
Snake Princess-sama!
**[10:00] ---**
Luffy is in that ship!
**[10:04] ---**
He suffered greatly, mentally and
physically, during the battle at Marineford
**[10:07] ---**
and he is hanging between life and death now.
**[10:10] ---**
Luffy's here?!
**[10:12] ---**
Ladies, carry Luffy to the Kuja
Castle as soon as possible!
**[10:17] ---**
--I'm gonna look after Luffy...
--Wait a minute, Snake Princess!
**[10:24] ---**
Granny Nyon!
**[10:25] ---**
It's fine if it's just Luffy.
**[10:27] ---**
But we can't allow those
men on that strange ship
**[10:30] ---**
to step foot onto the Maiden Island.
**[10:32] ---**
It's against our country's policy!
**[10:35] ---**
Then, let's just allow the
doctor to come with him so...
**[10:39] ---**
No!
**[10:41] ---**
We can't allow any men to come onto
the island, even if he is a doctor!
**[10:46] ---**
We have so many good doctors on this island!
**[10:50] ---**
Well, I don't care either way but...
**[10:53] ---**
...do you have the same medical
equipment and technology as my ship?
**[11:01] ---**
If his wound opens up, he's going to die.
**[11:04] ---**
Take Straw Hat-ya if you don't care about it.
**[11:07] ---**
Luffy's gonna die?!
**[11:09] ---**
If that happens by any chance...
Oh, I'm gonna... I'm gonna...
**[11:14] ---**
It's obvious that we can't save
Luffy-kun without this man.
**[11:19] ---**
If he can't come in, we have no choice.
**[11:22] ---**
We must go somewhere else.
**[11:24] ---**
Impossible! We'd be
attacked by the Sea Kings!
**[11:27] ---**
Even if we get away from them, the
Navy could find us at anytime!
**[11:32] ---**
What should we do?!
**[11:35] ---**
Oh, well... We only do
it as an exception but...
**[11:40] ---**
...you can stay in the area of the bay.
**[11:43] ---**
The Sea Kings won't attack you there.
**[11:47] ---**
Then, I'll stay with them
to look after Luffy...
**[11:51] ---**
No!
**[11:53] ---**
Damn Granny Nyon! You just
keep saying "no" to me!
**[11:57] ---**
Luffy! I hope you'll get better soon!
**[12:01] ---**
Looking at Snake Princess-sama,
**[12:03] ---**
I can tell that Luffy is
in critical condition.
**[12:07] ---**
Luffy...
**[12:10] ---**
Two weeks have passed.
**[12:12] ---**
Law and others are staying in the bay...
**[12:15] ---**
...to provide Luffy with treatment.
**[12:20] ---**
How much longer do we have to
stay in such a small space...
**[12:23] ---**
Yeah, the only thing to look forward to is...
**[12:27] ---**
--Guys, sorry to keep you waiting!
--It's a meal time.
**[12:30] ---**
Finally!
**[12:32] ---**
Here it is.
**[12:33] ---**
--The only consolation is that the food is good!
--I agree!
**[12:37] ---**
--Here you go!
--Thank you...
**[12:39] ---**
Please don't push and wait for your turn.
**[12:44] ---**
Aphelandra!
**[12:46] ---**
Don't talk to men!
**[12:48] ---**
Luffy is the exception because
of the princess' orders.
**[12:52] ---**
Don't forget!
**[12:54] ---**
Okay!
**[12:55] ---**
Come on, it's no big deal!
Right, Aphelandra-chan?
**[13:04] ---**
I'm not gonna say it again!
**[13:06] ---**
We're sorry!
**[13:12] ---**
Excuse me.
**[13:14] ---**
Is Luffy awake?
**[13:18] ---**
I see.
**[13:19] ---**
It's up to Straw Hat-ya's spirit.
**[13:23] ---**
Whether he's willing to live or not.
**[13:27] ---**
--Margaret, let's go already!
--I'm coming!
**[13:30] ---**
I'm sorry! Take good care of Luffy!
**[13:34] ---**
Margaret, how many times do I have
to tell you not to talk to them?!
**[13:38] ---**
I'm sorry!
**[13:54] ---**
Big Sis...
**[14:01] ---**
Luffy...
**[14:08] ---**
You've always been like this, Luffy!
**[14:13] ---**
You've never even listened to me...
**[14:16] ---**
...and always done such crazy things!
**[14:26] ---**
Don't do it...
**[14:28] ---**
Don't do it!
**[14:35] ---**
--Stop it, Straw Hat!
--You wanna destroy the ship?!
**[14:46] ---**
Ace...
**[14:59] ---**
Luffy-kun!
**[15:07] ---**
Ace...
**[15:10] ---**
Ace...
**[15:14] ---**
Where's Ace?!
**[15:46] ---**
This is dangerous! Calm down, Straw Hat!
**[15:50] ---**
What is going to happen
if we leave him like that?
**[15:53] ---**
Well, it's simple. Like
I said when we got here,
**[15:58] ---**
if his wound opens up, he will die.
**[16:04] ---**
Yes, now is the chance!
**[16:07] ---**
--Let me go, dammit!
--Stay still, Straw Hat!
**[16:11] ---**
--Shut up! I'm looking for Ace!
--I told you that "Fire Fist" is...
**[16:15] ---**
I said "let me go"!
**[16:19] ---**
Where's Ace?!
**[16:22] ---**
--Ace!!
--Damn! He's out of control!
**[16:26] ---**
--It's Luffy!
--We got to tell Snake Princess-sama!
**[16:30] ---**
Snake Princess-sama! Snake Princess-sama!
**[16:35] ---**
Luffy woke up!
**[16:37] ---**
--Luffy-sama?!
--Really?!
**[16:39] ---**
I'm glad. I wanna see him right away!
**[16:42] ---**
You can't, Snake Princess!
**[16:44] ---**
Everybody wants to see him.
**[16:47] ---**
You can't discipline your people if
you allow yourself to go and see him.
**[16:52] ---**
Men are prohibited on this island.
**[16:55] ---**
We let strange men stay at the bay area
**[16:59] ---**
and that's enough of an exception for us!
**[17:03] ---**
I know, but...
**[17:05] ---**
Before that, Big Sis, you
need to eat something.
**[17:07] ---**
That's right, Big Sis! You've
barely eaten since you got back!
**[17:12] ---**
That's right! Luffy must be very hungry, too!
**[17:16] ---**
Fix a lot of great dishes
that will give him energy!
**[17:19] ---**
Yes, we'd be happy to!
**[17:21] ---**
I'm gonna help you! Ladies, let's do it now!
**[17:25] ---**
Yes, Snake Princess-sama!
**[17:27] ---**
I should just let her do that. She
just wants to fix some food...
**[17:32] ---**
Then I'm gonna take them to him!
**[17:35] ---**
So you're going?!
**[17:37] ---**
We promised that when he gets
well, we would invite Luffy alone.
**[17:43] ---**
Wait for that moment!
**[17:45] ---**
I can't! I am an empress!
Don't tell me what to do!
**[17:48] ---**
I said no!
**[17:49] ---**
The most important thing is
the hereditary policy of this country!
**[17:53] ---**
Honestly! You're infected
by such a strong virus!
**[17:58] ---**
I can't believe that the fearful
pirate empress has become love sick!
**[18:03] ---**
However, he must have been like a small ant
**[18:07] ---**
diving into a tempest at
Impel Down and the Navy HQ.
**[18:11] ---**
It must have been an act of God to let
him live and be brought back here.
**[18:15] ---**
I wonder what God expects from him.
**[18:22] ---**
--Hey, pass me the wrench.
--Okay, here you go.
**[18:25] ---**
Hey, do you think you can fix the ship?
**[18:28] ---**
Yeah, I'll manage. That aside,
where did Straw Hat go?
**[18:33] ---**
Jimbei is gone, too.
**[18:35] ---**
I don't know.
**[18:38] ---**
Well, I heard that if a man enters the
**[18:41] ---**
Maiden Island, he's gonna be turned to stone
**[18:44] ---**
but maybe it's worth dying for.
**[18:46] ---**
According to Aphelandra-chan, not
all women were there at the port.
**[18:51] ---**
The female-only island that I dreamed
of! I wish I could take a look inside!
**[18:56] ---**
You're gonna die, you idiot.
**[18:58] ---**
I wonder if there are female bears...
**[19:00] ---**
It's Maiden Island!
**[19:02] ---**
I'm sorry.
**[19:03] ---**
Only humans! There are only humans!
**[19:06] ---**
I'm really sorry!
**[19:52] ---**
Where am I?
**[19:56] ---**
Maybe it was all a dream...
**[20:15] ---**
I'm sorry, Luffy...
**[20:22] ---**
I couldn't make it all the way.
**[20:36] ---**
Go away! Go away!
**[20:39] ---**
Luffy!
**[20:41] ---**
No!
**[20:51] ---**
Go away! Go away!
**[21:33] ---**
If I don't escape death...
**[21:37] ---**
I'm sorry but could you
look after my brother?
**[21:44] ---**
The war is over!
**[21:47] ---**
Ace-san is...
**[21:49] ---**
Don't say it! Don't say anything!
**[21:53] ---**
I already pinched myself
hard enough to rip my skin!
**[22:01] ---**
If it were a dream, I should've woken by now!
**[22:05] ---**
It's not a dream, is it?
**[22:16] ---**
Ace is really dead, isn't he?!
**[22:27] ---**
Yes, he is dead!
**[22:38] ---**
Hey grandpa, who is Ace?
**[22:42] ---**
Oh, he is...
**[22:45] ---**
...the guy who will become your brother!
**[22:50] ---**
Luffy! I'll see you at the
top of the pirates' world!
**[22:55] ---**
Come to the top!
**[23:13] ---**
Ace!!
**[23:25] ---**
Next week is a special
collaboration with Toriko!
**[23:27] ---**
Those Barbecue Pigs are scary!
**[23:29] ---**
Whew, I'm stuffed! That was tasty!
**[23:31] ---**
Apparently there are lots
more of these things!
**[23:33] ---**
Really?!
**[23:34] ---**
That's what Toriko said! I wanna go home!
**[23:37] ---**
Okay! We're going with Toriko!
**[23:39] ---**
What?!
**[23:40] ---**
Next week, the special Toriko x
One Piece collaboration episode!
**[23:42] ---**
"The Strongest Tag-Team! Luffy
and Toriko's Hard Struggle!"
**[23:45] ---**
Don't miss it!
# E492 - The Strongest Tag-Team! Luffy and Toriko's Hard Struggle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68VMP176/the-strongest-tag-team--luffy-and-torikos-hard-struggle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:46] Na**
When the Thousand Sunny
drifted into unknown waters,
**[02:49] Na**
the crew landed on Hungry-la Island,
an island brimming with strange foods,
**[02:53] Na**
to restock their exhausted food supplies.
**[02:57] Na**
There they met the Gourmet Hunter
Toriko and the chef Komatsu,
**[03:00] Na**
and they teamed up to capture
the legendary Hungry-la Bird.
**[03:04] Luffy**
Gum-Gum Gatling!
**[03:08] Toriko**
Fork!
**[03:10] Toriko**
Knife!
**[03:14] Toriko**
Thank you for this excellent meal.
**[03:18] Na**
And so, the time passed
on their lively feast...
**[03:24] Komatu**
Now this goes in...
**[03:26] Nami**
Hey, could I get some more soup?
**[03:28] Komatsu**
Just a moment, please.
**[03:31] Komatsu**
Here we go...
**[03:32] Nami**
What's that?
**[03:34] Komatsu**
They're spice seeds.
**[03:36] Komatsu**
When I put these in, the spices take
effect and change the soup's flavor.
***SIGN*** "The Strongest Tag-Team! Luffy and Toriko's Hard Struggle!"
**[03:56] Luffy**
Whew, I'm stuffed!
**[03:59] Toriko**
That Hungry-la Bird was delicious!
**[04:02] Sanji**
You're really not going to include this
Hungry-la Bird in your Full Course Meal?
**[04:07] Torika**
Yeah, that's the thing...
**[04:12] Toriko**
What's wrong?
**[04:13] Chopper**
He says Komatsu and Nami are gone!
**[04:19] Luffy**
What left these tracks?
**[04:23] Chopper**
Something smells good.
**[04:26] Toriko**
It's the aroma of fine cocoa.
**[04:28] Toriko**
These tracks were definitely
left by Cocoalas.
**[04:31] Luffy**
Cocoalas?
**[04:32] Toriko**
I've never seen one myself,
but they're Capture Level 3.
**[04:36] Toriko**
Their meat doesn't taste good enough to eat,
**[04:38] Toriko**
but sweet cocoa beans of the highest
quality grow on their backs.
**[04:43] Sanji**
Something that fancy took
Nami-san and the chef?
**[04:47] Sanji**
No, they probably carried
them back to their nest.
**[04:52] Toriko**
Cocoalas are omnivorous.
**[04:53] Toriko**
They'll take anything and store it as food.
**[04:57] Toriko**
And they make their nests
in Multi-fruit Trees.
**[05:00] Sanji**
Multi-fruit?
**[05:02] Toriko**
A fruit that combines the
sweet and savory flavors
**[05:05] Toriko**
of wintermelons, watermelons,
apples, mangos, and other fruits.
**[05:08] Toriko**
It's also known as the
Fruit Parlor of the Earth!
**[05:12] Toriko**
I'd love to eat one!
**[05:14] Chopper**
You're more worried about
food than about your friend?!
**[05:17] Luffy**
So where can we find these things?
**[05:19] Toriko**
In order to grow the sweetest fruit,
**[05:21] Toriko**
Multi-fruit Trees are said to grow
where the sunlight is most abundant.
**[05:29] Toriko**
Found it!
**[05:30] Chopper**
So that's it?
**[05:32] Toriko**
There's no doubt. That's Multi-fruit!
**[05:36] Sanji**
Nami-san! I'm coming!
**[05:39] Toriko**
Just you wait, Multi-fruit!
**[05:42] Chopper**
I feel so sorry for Komatsu right now...
**[05:50] Usopp**
Luffy... What happened to our food?
**[05:55] Usopp**
Luffy...
**[05:57] Zoro**
Usopp...
**[05:58] Zoro**
You've aged a lot.
**[06:00] Franky**
At this rate, you're gonna
end up all bones, like Brook.
**[06:05] Brook**
Nice skull joke...
**[06:12] Robin**
Still...
**[06:22] Sanji**
What's this vapor?
**[06:25] Chopper**
A geyser?
**[06:27] Chopper**
Yow!
**[06:30] Toriko**
Look out!
**[06:31] Toriko**
You don't know where they'll burst up from!
**[06:34] Chopper**
That's really hot!
**[06:37] Chopper**
But it's sweet! It's chocolate!
**[06:40] Luffy**
What?! Really?!
**[06:43] Sanji**
Quit making your eyes sparkle and just run!
**[06:46] Sanji**
While we're doing this, Nami-san is...
**[06:49] Luffy**
What's that?
**[06:51] Toriko**
A big one's coming!
**[06:55] All**
Hot!
**[07:01] Luffy**
Crap! A river!
**[07:04] Toriko**
What's wrong?
**[07:05] Chopper**
People with Devil Fruit powers can't swim!
**[07:08] Toriko**
What?!
**[07:17] Luffy**
Huh? This isn't water.
**[07:20] Toriko**
Cream?
**[07:22] Toriko**
It's a river of whipped cream!
**[07:25] Chopper**
Tasty!
**[07:27] Toriko**
All right, not much longer now!
**[07:43] Toriko**
Once we're through this forest,
we'll be at the Multi-Fruit Tree.
**[07:51] Chopper**
What was that?!
**[07:54] Toriko**
I knew it. A Caste Leo.
**[07:57] Sanji**
Caste Leo?
***SIGN*** Caste Leo (Mammal Beast) Capture Level 4
**[08:03] Toriko**
Capture Level 4.
**[08:05] ---**
Their manes are exquisite,
fluffy castella cake!
**[08:11] Sanji**
Growling in that super deep voice...
Is this supposed to be a joke?
**[08:15] Luffy**
We're going to where Nami and Komatsu are!
**[08:17] Luffy**
I won't let anyone get in our
way, no matter who it is!
**[08:25] Chopper**
Luffy!
**[08:30] Luffy**
What is that?
**[08:31] Chopper**
Sound shock waves!
**[08:33] Toriko**
His castella sponge cake emits sound.
**[08:35] Toriko**
It's like a giant speaker.
**[08:38] Sanji**
Isn't there any way to beat it?
**[08:40] Toriko**
Well, can you draw his
attacks straight ahead?
**[08:44] Sanji**
Right!
**[08:49] Toriko**
Okay, now!
**[08:50] Luffy**
Toriko!
**[08:51] Toriko**
His sound attack only works
directly in front of him!
**[08:54] Toriko**
We can get him from the sides!
**[09:00] Toriko**
Threefold
**[09:03] ---**
Nail Punch!
**[09:09] Chopper**
Amazing!
**[09:11] Chopper**
What was that?!
**[09:13] Toriko**
I drive multiple punches into one
spot, like hammering in nails.
**[09:18] Toriko**
It's my Nail Punch.
**[09:26] Sanji**
There were this many of them?
**[09:28] Chopper**
And they're huge.
**[09:30] Toriko**
These guys roam in prides.
**[09:32] Toriko**
Five Caste Leos and one small Caste Leo...
**[09:38] Toriko**
Looks like we're surrounded.
**[09:39] Chopper**
What?!
**[09:44] Sunny**
Spatula!
**[09:52] Sunny**
Such a beautiful way to make an entrance.
**[09:54] Toriko**
Sunny!
**[09:57] Sunny**
Poison Rifle!
**[10:01] Rin**
Endorphin Smoke!
**[10:04] Chopper**
What now?!
**[10:06] Sanji**
It suddenly got quiet.
**[10:10] Coco**
Hey, Toriko.
**[10:12] Toriko**
Coco! Rin!
**[10:13] Rin**
Toriko! I'm so glad you're safe!
**[10:17] Sanji**
An angel has come down!
**[10:19] Luffy**
Wow! They're your friends, Toriko?
**[10:21] Toriko**
Well, yeah...
**[10:22] Toriko**
But what are you doing here?
**[10:24] Coco**
We heard that you had set out
to capture a Hungry-la Bird,
**[10:28] Coco**
so we came to tell you the
secret of Hungry-la Island...
**[10:30] Rin**
Anyway! I can't believe you left
me behind! You're awful, Toriko!
**[10:34] Rin**
It was so hard to find this island!
**[10:37] Rin**
I'm so mad!
**[10:39] Coco**
By the way...
**[10:42] Coco**
Where's Komatsu-kun?
**[10:44] Toriko**
Actually, he was taken by Cocoalas.
**[10:47] Coco**
What?!
**[10:48] Chopper**
Yeah! Our friend is with him, too!
**[10:52] Sunny**
That creature is unreal! It talked!
**[10:57] Toriko**
They've recovered, huh?
**[10:59] Chopper**
We don't have time to deal with these guys!
**[11:01] Luffy**
Quick! We've gotta go save Nami!
**[11:03] Sanji**
These guys are gonna be a pain, though.
**[11:06] Sunny**
Beautiful...
**[11:07] Sunny**
A heart that cares for its friends...
**[11:10] Sunny**
That is more beautiful than anything.
**[11:13] Sunny**
Toriko, leave this to us,
and go save Komatsu.
**[11:17] Rin**
We'll be fine on our own!
**[11:19] Toriko**
You guys...
**[11:20] Coco**
All of you, hurry!
**[11:22] Luffy**
Thanks!
**[11:24] Toriko**
I'm counting on you!
**[11:25] Toriko**
I'll get that Multi-fruit, no matter what!
**[11:29] Rin**
Multi-fruit?
**[11:31] Coco**
What about Komatsu-kun?
**[11:33] Coco**
Does it seem like Toriko's goal
is different from everyone else's?
**[11:39] Sunny**
Well, in any case...
**[11:45] Sunny**
We will take you on!
**[11:50] Luffy**
What is it, Toriko?
**[11:51] Toriko**
Oh, I was just wondering why the Caste
Leos didn't attack the Cocoalas,
**[11:56] Toriko**
since their Capture Level is lower.
**[11:58] Sanji**
Huh?
**[11:59] Toriko**
To get to the top of the mountain,
**[12:00] Toriko**
the Cocoalas must have passed
through the Caste Leos' area.
**[12:04] Toriko**
Carrying Komatsu and your friend
would've slowed the Cocoalas down.
**[12:08] Toriko**
They should've been prime
prey for the Caste Leos.
**[12:10] Toriko**
And they were obviously hungry.
**[12:13] Toriko**
There must be some reason why
they didn't eat the Cocoalas.
**[12:16] Toriko**
I've got a bad feeling about this.
**[12:22] Nami**
Put me down, you monster koalas!
**[12:27] Komatsu**
This is...
**[12:30] Komatsu**
Multi-fruit!
**[12:33] Komatsu**
It's my first time seeing them! I'm so moved!
**[12:37] Nami**
Huh?!
**[12:37] Komatsu**
I wonder what they taste like...
**[12:40] Komatsu**
I wonder how they should be cooked
to bring out their flavors...
**[12:43] Nami**
Forget about that!
**[12:44] ---**
Think about what's happening
to you right now!
**[13:05] Sanji**
That's Nami-san's voice!
**[13:08] Luffy**
Sanji!
**[13:09] Sanji**
Nami-san!
**[13:14] Sanji**
Koalas... Huh?
**[13:17] Nami**
Luffy! Sanji-kun!
**[13:18] Komatsu**
Toriko-san!
**[13:20] Luffy**
Nami!
**[13:21] Toriko**
That's...
**[13:23] Toriko**
A Knock-out Koala!
**[13:25] Toriko**
So he's their boss?
***SIGN*** Knock-out Koala (Marsupial Beast) Capture Level 5
**[13:32] Toriko**
They say that when Cocoalas reach
adulthood, they become Knock-out Koalas,
**[13:36] Toriko**
but I've never heard of one getting that big.
**[13:42] Toriko**
Now I know why the Caste Leos
didn't attack the Cocoalas.
**[13:45] Toriko**
They were afraid of the Cocoalas'
boss, the Knock-out Koala!
**[13:54] Toriko**
So now he's shown his true colors.
**[14:00] Sanji**
Oh, boy... So if we don't beat these
guys, we can't save Nami-san anyway?
**[14:08] Sanji**
How are they so fast?!
**[14:10] Toriko**
So the Capture Level of Cocoalas
in battle mode exceeds 3, eh?
**[14:15] Luffy**
Hey, Toriko!
**[14:17] Chopper**
Luffy! Toriko!
**[14:20] Sanji**
Hey!
**[14:21] Toriko**
You guys can handle things here!
**[14:24] Chopper**
What?!
**[14:26] Sanji**
Got it!
**[14:26] Sanji**
Luffy, Toriko! Take care of Nami-san!
**[14:29] Toriko**
Right!
**[14:29] Luffy**
We'll save Nami!
**[14:31] Sanji**
What?!
**[14:31] Komatsu**
Um, what about me?!
**[14:40] Chopper**
I won't let you get in
Luffy and Toriko's way!
**[14:50] Robin**
Something's making a lot of noise.
**[14:52] Franky**
There's no helping it.
**[14:55] Franky**
Nothing's gonna happen if
we just wait around here.
**[14:58] Franky**
Let's take the ship around to
the other side of the island.
**[15:00] Usopp**
I'm too hungry to move...
**[15:02] Brook**
So this is what they call
"bones broken for nothing"...
**[15:04] Brook**
And I'm nothing but bones...
**[15:06] Franky**
Quit your whining! Unfurl the sails!
**[15:20] Nami**
Luffy!
**[15:21] Komatsu**
Toriko-san!
**[15:22] Toriko**
Luffy! You okay?
**[15:24] Luffy**
Yeah!
**[15:25] Toriko**
Damn that thing... It can't
really only be Level 5!
**[15:39] Toriko**
Not bad!
**[15:41] Luffy**
Hey, you! Give back Nami!
**[15:43] Toriko**
Yeah! Give me the Multi-fruit!
**[15:46] Komatsu**
What?! You didn't come to save me?!
**[15:56] Toriko**
Luffy!
**[16:02] Luffy**
Toriko!
**[16:14] Toriko**
It's incredibly strong!
**[16:15] Luffy**
Okay, now it's my turn!
**[16:17] Luffy**
Gum-Gum—
**[16:25] Toriko**
Knife!
**[16:30] Luffy**
Using Nami and Komatsu to shield
yourself is playing dirty!
**[16:49] Luffy**
Toriko!
**[16:56] Luffy**
Nami! Komatsu!
**[16:59] Toriko**
That's a Multi-fruit Tree for you.
**[17:01] Luffy**
Huh?
**[17:02] Toriko**
It can support that Knock-out Koala's
intense movements without even budging.
**[17:07] Toriko**
What's more, the recoil gives
its attack power a huge boost!
**[17:12] Luffy**
Sounds like a pain.
**[17:14] Toriko**
But...
**[17:15] Toriko**
Those huge stems must be sending
tons of nutrients to the fruit.
**[17:24] Toriko**
Multi-fruit...
**[17:26] Toriko**
I swear I will eat you!
**[17:28] Sanji**
He's still talking about that?!
**[17:33] Luffy**
Yeah!
**[17:36] Nami**
Luffy! You, too?!
**[17:38] Chopper**
What are you thinking?!
**[17:41] Luffy**
I give thanks...
**[17:44] Toriko**
...for all this world's bounty.
**[17:46] Toriko**
Now let's eat!
**[17:48] Nami**
H-Hey!
**[18:07] Luffy**
Gum-Gum...
**[18:10] Toriko**
...Nail Punch!
**[18:37] Both**
Thank you for this excellent meal.
**[18:40] Toriko**
Now, I'll just help myself
to that Multi-fruit...
**[18:45] Toriko**
Huh?
**[18:47] Luffy**
What's going on? It's waving around.
**[18:53] Sanji**
Wh-What's happening?
**[18:57] Chopper**
You guys...
**[19:01] Sunny**
Hey, this is unreal!
**[19:03] Luffy**
Huh?
**[19:06] Toriko**
Everyone get down the mountain!
**[19:09] All**
What?!
**[19:32] Coco**
The island is about to show its true form.
**[19:37] Toriko**
Its true form?
**[19:39] Coco**
I told you that we came to tell you
the secret of Hungry-la Island, right?
**[19:44] Toriko**
Yeah.
**[19:56] Franky**
You okay?
**[19:59] Usopp**
It's sweet.
**[20:01] Chopper**
Yum! This is caramel!
**[20:03] Toriko**
What?
**[20:05] Toriko**
It's true!
**[20:06] Toriko**
What's going on?
**[20:08] Coco**
The legend of Hungry-la
Island has been recorded
**[20:11] ---**
in many texts since ancient times.
**[20:14] Coco**
Our predecessors have transcribed
those texts and handed
**[20:17] ---**
them down throughout history to the present.
**[20:19] Toriko**
That's why we relied on the legends
in those texts to find this island
**[20:24] Toriko**
and capture the phantom
ingredient, the Hungry-la Bird.
**[20:27] Sunny**
But it turns out the phantom ingredient
is not the Hungry-la Bird.
**[20:32] All**
Huh?
**[20:33] Rin**
You know, the characters for
"bird" and "island" look similar.
***SIGN*** Hungry-la Bird Hungry-la Island
**[20:36] Rin**
Apparently, whoever transcribed
it read the name wrong.
**[20:41] Toriko**
Then, the phantom ingredient is...
**[20:48] Toriko**
Not the Hungry-la Bird,
but Hungry-la Island?!
**[20:53] Toriko**
No wonder the Hungry-la Bird
was such an easy opponent!
**[21:00] Toriko**
This island itself is the
legendary ingredient...
**[21:04] Toriko**
A natural pudding à la mode!
**[21:09] Luffy**
Amazing!
**[21:12] Usopp**
What the heck is this?!
**[21:15] Robin**
I wonder if Luffy and the others are okay...
**[21:26] Both**
Delicious!
**[21:29] Toriko**
This luxurious sweetness achieved
by condensing a multitude of fruits!
**[21:33] Toriko**
So this is the Multi-fruit!
**[21:36] Toriko**
It is indeed the Fruit Parlor of the Earth!
**[21:38] Luffy**
Hey, Toriko, you think this whole
mountain is made of pudding?!
**[21:42] Toriko**
You're right! It's delicious!
**[21:43] Luffy**
Hey! I was gonna eat that part!
**[21:46] Toriko**
What's the problem?! There's plenty!
**[21:47] Toriko**
Oh, and apparently the next
mountain is all ice cream!
**[21:50] Luffy**
What?! You should've said so sooner!
**[21:52] Chopper**
Wow! This castella is tasty, too!
**[21:55] Sanji**
Isn't that the mane of
one of those Caste Leos?
**[21:58] Chopper**
What?!
**[22:01] Nami**
So after you ate all that, you're not
using any of it in your Full Course Meal?
**[22:06] Toriko**
Well, it's a big world.
**[22:09] Toriko**
I'm sure there's still lots
more delicious food out there.
**[22:11] Luffy**
You really are a big eater!
**[22:14] Sanji**
We're stocked up on food now.
**[22:16] ---**
We can set sail anytime.
**[22:18] Luffy**
Okay!
**[22:20] Luffy**
Well, we're gonna get going.
**[22:22] Toriko**
Right. Let's meet again somewhere.
**[22:25] Toriko**
Next time, I'll treat you to
my life's Full Course Meal.
**[22:30] Luffy**
Sure! I look forward to it, Toriko!
**[22:34] Toriko**
See ya, Luffy!
**[22:36] Chopper**
Bye!
**[22:37] Luffy**
So long!
**[22:39] Sunny**
A cheerful goodbye is a nice thing, but...
**[22:43] All**
Who the heck are they?
**[22:48] Nami**
Okay, now that we've got food supplies,
we're leaving these waters!
**[22:52] ?**
That's all pudding!
**[22:54] ?**
No, no! Pudding is a very
variable good that tastes like
**[22:57] ---**
sea urchin if you put soy sauce on it...
**[23:00] ?**
If you want sea urchin, get it from the sea!
**[23:05] Toriko**
Well, Komatsu, ready to get going, too?
**[23:09] Toriko**
On our journey to find new ingredients!
**[23:14] Komatsu**
Yes, Toriko-san!
**[23:25] Na**
His heart deeply wounded after losing Ace,
**[23:28] Na**
Luffy remembers his life ten years ago.
**[23:31] Na**
Ace, who wouldn't accept anyone,
and Luffy, who followed him everywhere.
**[23:36] Na**
The story of the strange bond that
led them to become brothers begins...
**[23:40] Luffy**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] Luffy**
"Luffy and Ace! The Story
of How the Brothers Met!"
**[23:45] Luffy**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E493 - Luffy and Ace! the Story of How the Brothers Met!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5VJMK7R/luffy-and-ace-the-story-of-how-the-brothers-met)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:37] ---**
Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:43] ---**
But his struggle ended in vain
as the war came to a close.
**[03:54] ---**
Ace is really dead, isn't he?!
**[03:58] ---**
Yes, he is dead!
**[04:16] ---**
Ace!!
**[04:24] ---**
"Luffy and Ace! The Story
of How the Brothers Met!"
**[04:33] ---**
The War of the Best in Marineford
left a scar in many people's mind.
**[04:40] ---**
10 years ago, in the East Blue,
**[04:45] ---**
there was a small village called Windmill
Village where people lived peacefully
**[04:52] ---**
but not far from it was Mt. Corvo
where people seldom stepped foot.
**[04:56] ---**
Only the strong could survive there and
the weak who entered were doomed to die.
**[05:05] ---**
What I'm saying is, grandpa...
**[05:09] ---**
I'll become the King of the Pirates...
**[05:11] ---**
Cut the crap!
**[05:13] ---**
Let me... Let me go!
**[05:15] ---**
On top of eating the Devil
Fruit, you're talking nonsense!
**[05:19] ---**
Luffy! Both you and Ace have to become
***SIGN*** MONKEY D. GARP [10 YEARS AGO]
**[05:22] ---**
the strongest Navy soldiers!
**[05:24] ---**
Ow, ow, ow, dammit!
***SIGN*** MONKEY D. LUFFY [10 YEARS AGO]
**[05:27] ---**
My body is rubber but why is it painful?!
**[05:29] ---**
Let me go, grandpa!
**[05:31] ---**
It was a mistake to leave
you in the Windmill Village!
**[05:35] ---**
Of all things, you like
pirates?! What a fool!
**[05:39] ---**
You can't make friends
with "Red-Haired" Shanks!
**[05:43] ---**
I wanna become...
**[05:45] ---**
Ouch!
**[05:46] ---**
...a strong man like Shanks!
**[05:48] ---**
Hey!
**[05:57] ---**
What's this place?
**[06:00] ---**
Stop it!! Whoever you are,
do you wanna get killed?!
**[06:05] ---**
It's me.
**[06:10] ---**
G-Garp-san!
***SIGN*** CURLY DADAN
***SIGN*** A MOUNTAIN BANDIT: DOGRA
***SIGN*** A MOUNTAIN BANDIT: MAGRA
**[06:24] ---**
You're looking good.
**[06:26] ---**
Give me a break! Please,
you gotta have mercy on me!
**[06:31] ---**
Ace is 10 years old now!
**[06:33] ---**
Oh yeah, already? How is he?
**[06:37] ---**
It's not funny!
**[06:39] ---**
We can't handle him anymore!
You have to take him!
**[06:43] ---**
--Putting that aside...
--Don't put it aside!
**[06:46] ---**
You're annoying, kid!
**[06:48] ---**
Look after him, too.
**[06:52] ---**
Hey, Luffy, say "hi" to them.
**[06:54] ---**
Yo!
**[06:55] ---**
Who is that kid?
**[06:57] ---**
He is my grandson.
**[07:00] ---**
What?
**[07:01] ---**
What?!
**[07:03] ---**
One more?!
**[07:05] ---**
He's Garp's... I mean, Garp-san's grandson?!
**[07:09] ---**
We can't!
**[07:10] ---**
Alright then, Here's your choice.
**[07:13] ---**
Do you wanna spend all your
life in prison or raise him?
**[07:16] ---**
There are many crimes you
committed that I've overlooked.
**[07:21] ---**
Come on!
**[07:23] ---**
Well, I don't wanna get arrested but...
**[07:26] ---**
Sometimes I think that maybe it's better
to be in prison than take care of Ace...
**[07:32] ---**
But you want us to look after your
grandson, too? I bet he's also a monster.
**[07:37] ---**
Crappy shack!
**[07:39] ---**
You wanna fight?!
**[07:41] ---**
Not listening!
**[07:42] ---**
Boss! Are you alright?!
**[07:44] ---**
What is it?! Ugh, spit! Gross!
**[07:48] ---**
Who did it?!
**[07:51] ---**
Hey, you!
**[07:52] ---**
Say "sorry"! It's gross!
**[07:55] ---**
Ace!
**[07:57] ---**
Are you back, Ace?
***SIGN*** PORTGAS D. ACE [10 YEARS AGO]
**[08:05] ---**
Hey, say "sorry"!
**[08:08] ---**
Luffy, this is Ace. He's
3 years older than you.
**[08:13] ---**
You're gonna live here with them from today.
**[08:16] ---**
What?! You can't just do that!
**[08:24] ---**
Be nice!
**[08:25] ---**
Is it decided?!
**[08:27] ---**
Any problem with that?
**[08:31] ---**
We'll take him!
**[08:32] ---**
That's all from me. I'll
stop by when I have time.
**[08:36] ---**
--Um... What about some child support?
--Put it on my bill.
**[08:40] ---**
--This is not a bar...
--Huh?
**[08:42] ---**
--You're always welcome!
--Boss, we can't take care of one more kid!
**[08:46] ---**
--Shut up! Let's just eat first! Fix it!
--Okay!
**[08:50] ---**
Say "sorry"!
**[08:52] ---**
Wait!
**[08:55] ---**
I'll leave this hat with you.
**[09:10] ---**
Where did he go?
**[09:13] ---**
Who are you?
**[09:14] ---**
Let me go!
**[09:15] ---**
Give me your money or I'll kill you!
**[09:17] ---**
I don't have any!
**[09:19] ---**
Then tell your parents
to bring some money here!
**[09:22] ---**
--Grandpa is my only...
--That's fine. What's his name?
**[09:26] ---**
Garp-san.
**[09:29] ---**
Is this kid...?!
**[09:30] ---**
He's gonna live here with us.
**[09:32] ---**
--Why did you accept?!
--This is not a day-care!
**[09:37] ---**
Our boss has no guts!
**[09:39] ---**
Shut up you all!
**[09:41] ---**
It's time to eat!
**[09:45] ---**
--Give it to me, fool!
--It's my meat!
**[09:48] ---**
I want some meat!
**[09:52] ---**
--You already ate!
--I want more!
**[09:55] ---**
I'm not gonna give in to young people!
**[09:57] ---**
--You got to share!
--It's a dog-eat-dog world.
**[10:02] ---**
His arm stretches!
**[10:07] ---**
Dog?
**[10:10] ---**
It's your turn to wash dishes!
**[10:13] ---**
Can I have some more, pops!
**[10:15] ---**
I'm a woman!
**[10:17] ---**
Do you even know where you are now?!
**[10:20] ---**
No.
**[10:21] ---**
Then I'll tell you.
**[10:23] ---**
This is a den of the Dadan family,
mountain bandits that rule Mt. Corvo!
**[10:26] ---**
Mountain bandits? I hate mountain bandits!
**[10:32] ---**
Shut up, you little shit! We're
annoyed by having a kid like you!
**[10:37] ---**
If you don't wanna stay here, that's fine!
**[10:39] ---**
Go away and die like a dog somewhere!
**[10:41] ---**
Easy, easy, boss.
**[10:43] ---**
I wanna eat more...
**[10:47] ---**
I wanna have that meat, too.
**[10:56] ---**
These are all from a bison that Ace brought.
**[11:00] ---**
He gave us a cut of the
take so everybody can eat.
**[11:04] ---**
The mountain bandits' world is rough sailing.
**[11:06] ---**
You're gonna have to work
pretty hard from tomorrow!
**[11:09] ---**
Cleaning, laundry, polishing
shoes and weapons,
**[11:13] ---**
burglary, robbery, fraud, and murder!
**[11:16] ---**
Remember, you can't tell
Garp what we make you do!
**[11:21] ---**
One bowl of rice and one
glass of water for a day!
**[11:26] ---**
That's all I can guarantee you.
**[11:28] ---**
You gotta get everything else by
yourself and grow up on your own.
**[11:32] ---**
Okay!
**[11:34] ---**
"Okay"?! Why don't you cry or something?
**[11:37] ---**
I'm fine because grandpa
threw me into a jungle once
**[11:41] ---**
and there was water to drink and frogs,
snakes, and mushrooms to eat in the forest!
**[11:46] ---**
Plus, I'll become a pirate someday so...
**[11:49] ---**
...I must be strong like that!
**[11:52] ---**
--Boss!
--Are you alright?!
**[11:54] ---**
What're you doing?!
**[11:55] ---**
Here we go!
**[11:59] ---**
Where is he going?!
**[12:01] ---**
Here we go!
**[12:03] ---**
Where are you going?!
**[12:05] ---**
Did you just say "pirate"?
**[12:07] ---**
He's not listening!
**[12:09] ---**
Hey!
**[12:14] ---**
See? He's too tough!
**[12:17] ---**
That's why I didn't wanna
take care of Garp's grandson!
**[12:20] ---**
Easy, easy, boss.
**[12:22] ---**
Hey!
**[12:24] ---**
Wait for me!
**[12:27] ---**
Hey!
**[12:31] ---**
My name is Luffy! I'm not mad
about you spitting on me anymore!
**[12:41] ---**
Why are you laughing?!
**[12:44] ---**
He only spilled some booze on me.
It's nothing worth getting mad over.
**[12:48] ---**
It's nothing worth getting mad
over. Let's become friends!
**[12:52] ---**
Are you going somewhere?!
**[13:06] ---**
It's a dead end!
**[14:22] ---**
Hey! Ace is back!
**[14:26] ---**
Food!
**[14:29] ---**
Ace, did you come back alone?
**[14:32] ---**
Where is Luffy? I thought
that you were with him.
**[14:36] ---**
I don't know.
**[14:40] ---**
That fool, where is he and what is he doing?
**[14:44] ---**
Maybe he's dead already.
**[14:47] ---**
We are dead if Garp finds out about this.
**[14:50] ---**
Boss must be pretty worried I bet!
**[14:54] ---**
--Get hold of yourself, boss!
--What did you say?!
**[14:58] ---**
I said it's not good that we
lost him on the first day!
**[15:01] ---**
Who cares! if he dies, he dies!
**[15:05] ---**
Garp is gonna kill us.
**[15:08] ---**
First of all, why should we
look after Garp's grandson?!
**[15:13] ---**
We're not nannies! He has to
take care of his own grandson!
**[15:19] ---**
--Why don't you say it to him?
--You have a problem?!
**[15:36] ---**
What if Gold Roger had a child?
**[15:40] ---**
Of course I know what'd happen to him!
He'd get his head cut off for sure!
**[15:45] ---**
I want to hear from him as he dies:
**[15:48] ---**
"I'm sorry I was born! I'm
just a piece of trash!"
**[16:01] ---**
I'm already giving up on Ace, too!
**[16:07] ---**
I don't care if he dies or not. I'll
just tell Garp it was an accident.
**[16:12] ---**
It's true that "the devil's
children have the devil's luck"!
**[16:16] ---**
He's the devil's son!
**[16:19] ---**
If the Government finds out about this,
what do you think they'd do to us?!
**[16:26] ---**
Easy, easy, boss.
**[16:28] ---**
You're drinking too much!
***SIGN*** ONE WEEK LATER
**[16:34] ---**
One week later...
**[16:42] ---**
How annoying!
**[16:46] ---**
Why don't you shut up?
**[16:50] ---**
Boss! Boss Dadan!
**[16:52] ---**
Who is it?
**[16:54] ---**
Who is it?
**[16:55] ---**
--You!
--Luffy came back!
**[17:05] ---**
You fool! You're alive! You...!
**[17:10] ---**
Easy, easy, boss.
**[17:12] ---**
Where were you?!
**[17:14] ---**
Easy, easy. Where were you
and what were you doing?
**[17:18] ---**
I've been chased by wolves
at the bottom of the valley.
**[17:21] ---**
What were you doing at
the bottom of the valley?
**[17:27] ---**
--Anyway, it's nice that you're okay.
--Yeah.
**[17:31] ---**
It's not okay! The pest came back!
**[17:36] ---**
Why don't you go to bed tonight?
You gotta work from tomorrow!
**[17:41] ---**
Already?
**[17:51] ---**
What's up?
**[17:53] ---**
Are you gonna go somewhere today, Ace?
**[17:55] ---**
Take me with you! Let's become friends!
**[17:59] ---**
Wait for me!
**[18:01] ---**
Boss! He's going after Ace again!
**[18:04] ---**
Hey! You gotta do chores around the house!
**[18:09] ---**
No thank you!
**[18:12] ---**
You little shit! You're out of control!
**[18:15] ---**
Easy, easy, boss.
**[18:16] ---**
--Bring him back right now!
--Yes, ma'am.
**[18:19] ---**
Hey!
**[18:44] ---**
Ace!
**[18:51] ---**
Ace! Let's become friends!
**[19:03] ---**
The 8th day...
**[19:05] ---**
Ace!
**[19:07] ---**
Wait for me!
**[19:08] ---**
Boss!
**[19:09] ---**
Work, you little shit!
**[19:11] ---**
It's no use...
**[19:13] ---**
--Bring him back!
--Yes, ma'am.
**[19:14] ---**
I'm not gonna lose you today!
**[19:18] ---**
I can do that!
**[19:23] ---**
Let's become friends!
**[19:29] ---**
10 days have passed...
**[19:31] ---**
--Luffy!
--He's gone already...
**[19:34] ---**
Look for him!
**[19:40] ---**
He kept going after Ace and losing him.
**[19:46] ---**
But it went on everyday.
**[19:48] ---**
Ace!
**[19:58] ---**
1 month...
**[20:01] ---**
2 months...
**[20:03] ---**
Ace!
**[20:04] ---**
No matter if it rained and was windy...
**[20:10] ---**
Ace!
**[20:12] ---**
Luffy kept going after Ace desperately.
**[20:18] ---**
Luffy is chasing Ace again?!
**[20:21] ---**
How does he never learn after
getting hurt so many times?
**[20:26] ---**
Damn! He has to stop making me worry!
**[20:28] ---**
So you're worrying.
**[20:30] ---**
N-No way! Stop talking nonsense!
**[20:36] ---**
A bee-hive fell on me.
**[20:39] ---**
Who are you?
**[20:44] ---**
Ace!
**[20:54] ---**
Ace! Hey!
**[20:58] ---**
I can't believe he's coming
this far. He's so persistent.
**[21:04] ---**
Oh crap!
**[21:06] ---**
Damn! I lost him again! Ace runs so fast!
**[21:12] ---**
Is it Ace?!
**[21:21] ---**
That's the beast of Mt.
Corvo! No one can beat it!
**[21:28] ---**
Why is he not running?! It's gonna eat him!
**[21:31] ---**
I-I feel weak at the knees!
**[21:35] ---**
That fool!
**[22:44] ---**
Now, Luffy had been chasing Ace for 3
months with cuts and bruises all over...
**[22:56] ---**
It's the end of the forest.
**[23:14] ---**
What is this place?
**[23:25] ---**
Discarded junk lies around everywhere,
and smoke fills the air.
**[23:28] ---**
This is Gray Terminal, a town of outlaws.
**[23:32] ---**
Ace once took charge of the thugs here,
**[23:34] ---**
amassing funds in order to
become a pirate someday.
**[23:38] ---**
Along with one other friend...
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Here Comes Sabo! The Boy
at the Gray Terminal!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E494 - Here Comes Sabo! the Boy at the Gray Terminal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5MDKVY/here-comes-sabo-the-boy-at-the-gray-terminal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue
his brother, Ace who was to be executed!
**[03:41] ---**
But his struggle ended in vain
**[03:43] ---**
and the historic War of the
Best in Marineford has ended.
**[03:52] ---**
However, 10 years ago, in the East Blue...
**[03:59] ---**
Luffy, this is Ace.
**[04:01] ---**
You're gonna live here with them from today.
**[04:04] ---**
Take me with you! Let's become friends!
**[04:28] ---**
It's the end of the forest.
**[04:35] ---**
"Here Comes Sabo! The Boy
at the Gray Terminal!"
**[04:45] ---**
I can't believe we earned this much!
**[04:49] ---**
Porchemy-san was right!
**[04:52] ---**
That greedy merchant begged for it when we
said that it was treasure from the Grand Line!
**[04:59] ---**
In fact, it was just junk that
we found washed up on the shore!
**[05:03] ---**
We were lucky that he was just a
coward who has never gone to sea!
**[05:08] ---**
Well, we've never been to sea, either!
**[05:24] ---**
Wow! What is this place?
**[05:28] ---**
There is a place like this on the North side
of Mt. Corvo where the Dadan family lives.
**[05:35] ---**
It is a smoky pile of discarded junk.
**[05:40] ---**
Unwanted things ended up here.
**[05:44] ---**
And here live rogues who were
shunned from mainstream society.
**[05:50] ---**
Unsurprisingly, it's a lawless area.
**[05:53] ---**
Crime and disease abound
since there are no doctors.
**[05:58] ---**
This place is called Gray Terminal.
**[06:04] ---**
Ace!
**[06:11] ---**
What's that?
**[06:26] ---**
He's not here.
**[06:33] ---**
Hey! Where did you go?!
**[06:38] ---**
Ace!
**[06:43] ---**
Ace!
**[06:52] ---**
It's afternoon already.
**[06:57] ---**
Treasure, treasure! Is there
anything valuable here?
**[07:05] ---**
Here's something!
**[07:07] ---**
--Give it to me!
--That's mine!
**[07:09] ---**
Stop it! I found it!
**[07:12] ---**
Don't touch it, you fools!
**[07:14] ---**
Let me cash it in for you!
**[07:16] ---**
--You can't have it!
--Stop!
**[07:28] ---**
--Damn you!
--Give it to me!
**[07:32] ---**
You wouldn't have gotten hurt
if you'd just given it to me!
**[07:37] ---**
Thank you very much!
**[07:39] ---**
You asshole!
**[07:44] ---**
Thief!
**[07:52] ---**
Outta my way, brat!
**[07:55] ---**
Hurry up! Or I'm gonna...
**[07:58] ---**
He went that way!
***SIGN*** "THE FOREST IN-BETWEEN" MT COLVO AND GRAY TERMINAL
**[08:39] ---**
Sabo! Sabo, are you there?!
**[08:44] ---**
Oh, Ace!
**[08:46] ---**
Sorry I'm late.
**[08:48] ---**
You sure are.
**[08:50] ---**
I've already done some work in the city.
***SIGN*** SABO [10 YEARS OLD] (A BOY WHO LIVES IN THE GRAY TERMINAL)
**[08:56] ---**
Oh yeah? Well, I did, too.
**[08:59] ---**
At once!
**[09:00] ---**
Whoa! You got a lot! Way more than I did!
**[09:04] ---**
That's a lot of money! How'd you get that?
**[09:07] ---**
I robbed some thugs near the main gate!
**[09:11] ---**
Damn! You won again!
**[09:15] ---**
It doesn't matter if you win or lose.
**[09:18] ---**
It's been 5 years since we started
to put money in our "pirate savings".
**[09:26] ---**
We worked hard for it.
**[09:29] ---**
Yes, we did.
**[09:31] ---**
We're gonna leave the East Blue and go
somewhere these people have never dreamed of.
**[09:36] ---**
It's exciting just to think about it!
**[09:46] ---**
Now put it away. We can't
let anybody to see it.
**[09:49] ---**
I wonder how much we need
to get a pirate ship.
**[09:53] ---**
I don't know. 10 million
or 100 million maybe?
**[09:57] ---**
Long way to go.
**[09:59] ---**
"A pirate ship"?!
**[10:01] ---**
You guys! Are you gonna become pirates?!
**[10:05] ---**
I'm gonna become one, too!
**[10:18] ---**
--Be quiet!
--Be quiet!
**[10:23] ---**
Ace! I didn't know that you
travel this far everyday!
**[10:27] ---**
Shut up!
**[10:29] ---**
Is this the Luffy that
you were talking about?
**[10:32] ---**
Oh, you told him about me?!
**[10:35] ---**
I told him how annoying you are.
**[10:37] ---**
He also told me that you're empty-headed.
**[10:42] ---**
Oh yeah?
**[10:43] ---**
You don't realize that
we're dissing you, do you?
**[10:46] ---**
He finally got me here although I
didn't take any walkable routes.
**[10:52] ---**
Are you a friend of Ace's?
Be my friend, too, buddy!
**[10:56] ---**
Shut up! You can't call me "buddy"!
**[11:00] ---**
--Then what's your name?
--Sa...
**[11:03] ---**
I'm not telling you!
**[11:04] ---**
This is why I told you to live here with me!
**[11:08] ---**
The daily round trip--training on the
mountain road turned out to be bad!
**[11:12] ---**
What should we do?
**[11:15] ---**
He found our secret. He's gonna
tell somebody if nothing is done.
**[11:27] ---**
We gotta kill him.
**[11:28] ---**
Alright, let's do it.
**[11:32] ---**
What?!
**[11:34] ---**
Don't kill me!! Help me!! I don't wanna die!!
**[11:40] ---**
Shut up, you fool!
**[11:43] ---**
Sabo, kill him already!
**[11:45] ---**
What?! You do it!
**[11:47] ---**
I've never killed anybody before!
**[11:49] ---**
Me, neither! And I don't know how!
**[11:52] ---**
Don't throw me into water!!
**[11:55] ---**
--Okay, let's head to the river!
--Why did he tell us that?
**[11:59] ---**
He's stupid!
**[12:00] ---**
Help me!!
**[12:02] ---**
--Shut up!
--Shut up!
**[12:06] ---**
I don't wanna die!
**[12:09] ---**
I hear a voice from the forest!
**[12:11] ---**
A kid's voice!
**[12:12] ---**
Oh no! Somebody's coming!
**[12:15] ---**
Set him free for now!
**[12:17] ---**
We gotta move from
here or they're gonna find our treasure!
**[12:22] ---**
Everybody knows those kids
around here. Ace and Sabo.
**[12:27] ---**
Are you sure that it was
Ace who took the money?
***SIGN*** CREW MEMBER OF THE BLUEJAM PIRATES PORCHEMY
**[12:32] ---**
Yes. We're sorry. We shouldn't
let our guard down.
**[12:36] ---**
How outrageous that kid is!
He can't just steal our money!
**[12:42] ---**
If Captain Bluejam finds out about
this, he's gonna kill all of us!
**[12:49] ---**
Dammit! I didn't know that those
thugs were working for Bluejam!
**[12:54] ---**
You mean that you stole the money from them?
**[12:57] ---**
I shouldn't have taken that money...
**[13:00] ---**
He has a real sword. That's
Porchemy who works under Bluejam.
**[13:05] ---**
He's crazy. Did you know that?
**[13:09] ---**
He strips off your scalp alive
after you lose a fight with him!
**[13:17] ---**
Let's just let them pass for now...
**[13:21] ---**
Oh? Where is he?
**[13:25] ---**
--Let me go! What do you want from me?
--How could you get caught?
**[13:30] ---**
Let me go! You bastard!
**[13:35] ---**
Who is this little shit?
**[13:37] ---**
Help me! Ace!!
**[13:41] ---**
Help me, Ace!!
**[13:44] ---**
--That fool! He's calling my name!
--Help me! Ace!!
**[14:03] ---**
Did you just call for "Ace"?
**[14:07] ---**
So what?!
**[14:08] ---**
Do you know Ace?
**[14:12] ---**
I'm his friend!
**[14:14] ---**
Oh, but he just tried to kill me.
**[14:18] ---**
That fool! He's such a big mouth!
**[14:22] ---**
I don't know if you know about this but
**[14:24] ---**
I heard that Ace stole some
money from us and ran today.
**[14:29] ---**
You don't know where is it now, do you?
**[14:37] ---**
Oh no! They're gonna take
all our treasure away!
**[14:40] ---**
I hope that fool doesn't tell them!
**[14:50] ---**
So? What do you say?
**[14:56] ---**
--What?!
--Huh?!
**[14:58] ---**
I-I don't know...
**[15:02] ---**
A terrible liar!
**[15:12] ---**
Alright, alright! It can't be
helped that you don't know.
**[15:19] ---**
Don't worry, I'll help you
bring back the memory!
**[15:24] ---**
What are you doing?! Let me
go! Where are you taking me?!
**[15:27] ---**
Dammit! Stupid! Let me go!
**[15:29] ---**
You bastard! Let me go! What
are you doing, bastard?!
**[15:35] ---**
What should we do?!
**[15:36] ---**
You know what we have to do...
**[15:47] ---**
Let me go!
**[15:49] ---**
I'm not gonna tell you anything!
**[15:59] ---**
You little shit!
**[16:15] ---**
I told you that my body turned to
rubber after I ate the Gum-Gum Fruit!
**[16:19] ---**
Shut up!
**[16:22] ---**
The Devil Fruit, eh?
**[16:26] ---**
Looks like you had the real one.
**[16:30] ---**
Get me a pair of gloves.
**[16:33] ---**
Y-Yes, sir!
**[16:34] ---**
Hurry up, hurry up! We're
screwed if they come back!
**[16:38] ---**
We gotta move our treasure somewhere else!
**[16:42] ---**
It's a matter of time
before Luffy tells them!
**[16:45] ---**
They'll take not only what we stole from them
**[16:48] ---**
but all of our "pirate savings" that
we've spent 5 years collecting!
**[16:58] ---**
Listen, you little shit.
**[17:00] ---**
The money that your friend Ace stole
is very important to our pirate crew.
**[17:06] ---**
And you know where it is.
**[17:09] ---**
So I need you to tell us.
**[17:13] ---**
No!
**[17:22] ---**
It worked!
**[17:27] ---**
You don't wanna make a pirate mad!
**[17:31] ---**
Our captain Bluejam is very brutal!
**[17:43] ---**
It hurts! I'm scared!
**[17:46] ---**
Help me!!
**[17:50] ---**
Guys, go look for Ace and Sabo! We
don't have time to stand around!
**[17:55] ---**
Y-Yes, sir!
**[18:05] ---**
You're asking me if I know Ace and Sabo?
**[18:08] ---**
You guys must be hooligans from the city.
**[18:11] ---**
You don't wanna mess with those two.
**[18:15] ---**
They're kids but you
can't underestimate them.
**[18:18] ---**
They're like mad dogs
that'd kill even a tiger.
**[18:21] ---**
Ace and Sabo? I haven't
seen them for a while.
**[18:25] ---**
Anyway, young men, why don't you
leave everything valuable here?
**[18:30] ---**
--C-Come on, man!
--We'll ask someone else!
**[18:34] ---**
They still don't know where we are?
**[18:39] ---**
I thought that they'd know by now...
**[18:43] ---**
Oh no!
**[18:47] ---**
I didn't realize that it's almost night.
**[18:50] ---**
Yes! It's finished!
**[18:51] ---**
We moved all the treasure!
**[19:00] ---**
What's wrong with that kid?
**[19:07] ---**
Ace!
**[19:09] ---**
Sabo! What's wrong? Have they
shown up to look for the money?
**[19:15] ---**
No, they haven't!
**[19:18] ---**
And I bet they won't!
**[19:21] ---**
What do you mean?
**[19:22] ---**
That kid, Luffy...
**[19:25] ---**
He hasn't told them anything!
**[19:29] ---**
I'm sure that they're torturing him!
**[19:32] ---**
I thought that he'd just tell them
because he's dumb and cries so much!
**[19:36] ---**
It doesn't make sense!
**[19:39] ---**
If nothing is done, he'll...
***SIGN*** GRAY TERMINAL "THE COVE OF PIRATES"
**[19:50] ---**
It's so late!
**[19:53] ---**
Who is in charge today?
**[19:56] ---**
It's Porchemy, Captain Bluejam.
**[20:00] ---**
It's almost sunset.
**[20:06] ---**
I'm sure that they've already
cashed it in by now.
**[20:10] ---**
Maybe he's running away with the money.
***SIGN*** CAPTAIN OF THE BLUEJAM PIRATES BLUEJAM
**[20:15] ---**
No way! I don't think that he would risk
getting killed trying something like that!
**[20:22] ---**
I don't think so, either!
**[20:31] ---**
Spit it out already!
**[20:38] ---**
P-P-P-Porchemy-san!
It's no use doing it anymore!
**[20:45] ---**
He doesn't have the energy
to even scream now!
**[20:53] ---**
I bet he won't say anything and to be
honest, I can't stand watching it--it's too cruel!
**[20:59] ---**
Show some mercy!
**[21:04] ---**
Look for Ace and Sabo if you
have time to speak for the kid!
**[21:09] ---**
We're the ones that are in danger
of death! Can't you see?!
**[21:13] ---**
We're already too late to give
that money to Captain Bluejam!
**[21:23] ---**
How could they do that to the little
kid? Should we call sheriff in the city?
**[21:28] ---**
It's no use. This area is not
covered by the country's law.
**[21:31] ---**
Plus, he's a member of the Bluejam Pirates.
**[21:36] ---**
And they're paying money to the Nobles.
**[21:38] ---**
They'll be overlooked for any crime and
murder they commit in this country.
**[21:44] ---**
One more dead body will draw
no one's attention here.
**[21:50] ---**
Answer me!
**[21:53] ---**
I won't say it.
**[21:55] ---**
You little shit! Stop trying to
keep a secret like a grown-up!
**[22:04] ---**
Say it!!
**[22:09] ---**
I won't say it!
**[22:11] ---**
I won't say it!
**[22:13] ---**
I won't say it!
**[22:19] ---**
I won't say it!!
**[22:30] ---**
Fine. Enough.
**[22:51] ---**
Then you die.
**[23:14] ---**
Don't!
**[23:25] ---**
Ace and Sabo raid Porchemy's hideout to save the captured Luffy.
**[23:30] ---**
Despite the overwhelming strength of the pirates,
**[23:32] ---**
Sabo finds a moment's opportunity to free Luffy and makes a run for it,
**[23:36] ---**
when Ace shares a surprising resolution...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"I Won't Run! Ace's Desperate
Rescue Operation!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E495 - I Won't Run! Ace's Desperate Rescue Operation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49GKM1R/i-wont-run-aces-desperate-rescue-operation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
The historic War of the Best
in Marineford has ended.
**[03:42] ---**
10 years ago, in the East Blue,
**[03:45] ---**
Luffy met Ace for the
first time when he was 7.
**[03:49] ---**
I won't say it!
**[03:51] ---**
Then you die.
**[03:56] ---**
Don't!
**[04:00] ---**
"I Won't Run! Ace's Desperate
Rescue Operation!"
**[04:12] ---**
Outta my way!
**[04:17] ---**
--It's him, Porchemy-san!
--He stole the money from us! Damn you!
**[04:22] ---**
What?
**[04:24] ---**
A-Ace!
**[04:31] ---**
You made it easier for us
by coming here voluntarily!
**[04:35] ---**
We were having a hard time
making your friend talk.
**[04:39] ---**
Ace!
**[04:40] ---**
L-Let me go!
**[04:42] ---**
Sabo!
**[04:48] ---**
Porchemy-san!
**[04:52] ---**
Ace! Sabo!
**[04:54] ---**
It kind of hurts. Hey!
**[04:59] ---**
Do you know what happens
when you mess with adults?!
**[05:04] ---**
I'll fight you! Sabo, help him!
**[05:08] ---**
Ace!
**[05:10] ---**
He has a sword! Be careful!
**[05:26] ---**
Oh, he got the knife!
**[05:27] ---**
Porchemy-san, that kid...!
**[05:32] ---**
Let's go, Ace!
**[05:35] ---**
Go ahead!
**[05:36] ---**
You fool! Hurry up!
**[05:40] ---**
When I come to face someone, I won't run!
**[05:44] ---**
What'd you say?! You little shit!
**[05:47] ---**
Don't do it! He's not like
the thugs in the city!
**[05:50] ---**
You got that right!
**[05:52] ---**
Alright! Enough playing
around! That's our money.
**[05:57] ---**
Give it back to us peacefully, brat!
**[06:00] ---**
You must been possessed by
some evil spirit, right?
**[06:03] ---**
Give the money back so you won't regret it.
**[06:08] ---**
We have better plans for that money!
**[06:12] ---**
Wh...
**[06:14] ---**
What did you say?!
**[06:16] ---**
Wait here for a minute!
**[06:19] ---**
You're so reckless!
Why are you always like this?!
**[06:24] ---**
I won't run!
**[06:26] ---**
Stop talking crap!
**[06:33] ---**
If I'm beaten by kids, I may
as well quit being a pirate!
**[06:37] ---**
--We'll make sure you quit!
--We'll make sure you quit!
**[06:40] ---**
I'm gonna kill all of you!
**[06:56] ---**
I heard the whole story,
Porchemy. How pathetic.
**[07:01] ---**
Did you honestly get beaten by kids?
**[07:05] ---**
I'm sorry, Captain Bluejam... The money is...
**[07:11] ---**
Don't look at me! I don't
even want to see your face!
**[07:19] ---**
Now, who will get my money back?
**[07:24] ---**
Don't tell me we'll let
it go without a fight.
**[07:28] ---**
Of course not. We'll get it back right away.
**[07:41] ---**
You have a bad habit, Ace!
**[07:44] ---**
When faced with a real
pirate it's best to run!
**[07:47] ---**
Why do you have such a death wish?
**[07:49] ---**
This doesn't feel right.
I liked the one I had.
**[07:55] ---**
We made a stupid mistake.
The Bluejam clan won't forgive us.
**[08:01] ---**
They'll come after us!
**[08:03] ---**
Oh, that was scary!
I thought I was gonna die!
**[08:10] ---**
You're so annoying! Shut up!
Stop crying already!
**[08:15] ---**
I don't like cowards or people who cry a lot!
**[08:21] ---**
Th-Thank you!
**[08:26] ---**
You...
**[08:29] ---**
You helped me!
**[08:30] ---**
--You...!
--Whoa, he's just being thankful.
**[08:38] ---**
Why didn't you cough it
up in the first place?
**[08:42] ---**
They're kind of people who'd kill
women or kids without hesitation!
**[08:47] ---**
I thought if I said anything...
you wouldn't be my friend.
**[08:52] ---**
It's better than dying, isn't it?
**[08:54] ---**
Why do you wanna become my friend that much?
**[08:59] ---**
Because...
**[09:01] ---**
Didn't I give you a hard time until now?
**[09:05] ---**
How could you follow me this far?
**[09:13] ---**
Because...
**[09:15] ---**
Because I have nobody else to trust!
**[09:19] ---**
I can't go back to Windmill Village
and I don't like the mountain bandits!
**[09:23] ---**
If I didn't follow you, I'd be all alone!
**[09:27] ---**
Being lonely is more
painful than getting hurt!
**[09:32] ---**
Where are your parents?
**[09:34] ---**
Grandpa is all I have.
**[09:38] ---**
Is it easy for you when I'm around?
**[09:40] ---**
Uh-huh.
**[09:41] ---**
--It's hard without me?
--Uh-huh.
**[09:47] ---**
What if Gold Roger had a child?
**[09:51] ---**
I hope that there isn't such a child!
**[09:53] ---**
He must be some kind of devil
who'd be better off dead!
**[10:05] ---**
Do you want me to live?
**[10:12] ---**
Of course I do!
**[10:14] ---**
I see.
**[10:18] ---**
But I don't like spoiled kids like you.
**[10:24] ---**
I'm not spoiled! I'm strong!
**[10:27] ---**
Strong?! You're not strong
at all! You cry like a girl!
**[10:32] ---**
Have you ever gotten hit by
a spiky thing? I'm only 7!
**[10:37] ---**
When I become your age - 10, I'll
stop crying and become stronger!
**[10:42] ---**
I wouldn't cry even if I were
7, stupid! I'm not like you!
**[10:46] ---**
I'm gonna become stronger than anyone!
**[10:49] ---**
I promised Shanks that I'd
become a great pirate!
**[10:53] ---**
--You? Become a pirate?
--Yes!
**[10:55] ---**
--No way!
--Yes way!
**[10:58] ---**
Okay, that's enough!
**[11:01] ---**
Hey, by the way, I have a little problem.
**[11:05] ---**
--What? A problem?
--Uh-huh.
**[11:08] ---**
Bluejam and the others will try to kill the
three of us after this for sure, right?
**[11:15] ---**
Well, I think so.
**[11:17] ---**
This forest that I've been living is close
to where they are - the Cove of Pirates!
**[11:23] ---**
What if they attack me when
I fall asleep exhausted?
**[11:27] ---**
--You're gonna die.
--Yeah, you're gonna die.
**[11:30] ---**
Right?
**[11:33] ---**
That's why I need your help.
**[11:35] ---**
Guys, huddle up.
**[11:56] ---**
Why are they wounded? They're all bandaged!
**[12:09] ---**
Whoa! Boss! Boss! We have a problem!
**[12:13] ---**
Hmm? It's still early. What's wrong...
**[12:16] ---**
Whoa! What's going on here?!
**[12:20] ---**
1, 2...
**[12:23] ---**
Huh?
**[12:24] ---**
1, 2...
**[12:27] ---**
Huh?
**[12:28] ---**
Ace, Luffy...
**[12:31] ---**
Huh?
**[12:32] ---**
Ace, Luffy... Huh?
**[12:34] ---**
Ace, Luffy... Huh? Ace, Luffy... Huh?
**[12:38] ---**
Ace... Luffy... Huh?
**[12:42] ---**
Ace, Luffy, huh? Ace, Luffy,
huh? Ace, Luffy, huh?
**[12:47] ---**
Ace! Luffy! Who is that?!
**[12:52] ---**
Who is who?
**[12:56] ---**
It's still early - you're too loud!
**[13:02] ---**
How come there is one more kid?!
**[13:05] ---**
Who the hell are you?!
**[13:07] ---**
Are you talking about me?
**[13:11] ---**
I'm Sabo! Hey, you must be Dadan!
**[13:14] ---**
Sabo? I've heard your name before!
**[13:17] ---**
Oh yeah? That makes it easier! Thank
you for taking care of me from today!
**[13:23] ---**
"Taking care"? Don't tell me
that you're gonna stay here...
**[13:28] ---**
Don't answer me with a fart!
**[13:33] ---**
You must be kidding! I heard that
you're a worthless brat, too!
**[13:39] ---**
Oh yeah? I heard that you're
a worthless old bag, too!
**[13:44] ---**
That's unnecessary information!
**[13:48] ---**
I don't wanna look after one more brat!
**[13:51] ---**
But I heard that you're a good worthless
old bag because you can't refuse a request.
**[13:57] ---**
I heard that you're a truly
manly worthless old bag!
**[14:00] ---**
"Truly manly"? I'm a woman!
I'm not a gender bender!
**[14:22] ---**
Ace, Luffy, Sabo!
**[14:24] ---**
I'm giving you a place to stay!
You gotta get to work already!
**[14:30] ---**
Thank you, Dadan!
**[14:50] ---**
--See ya!
--See ya!
**[14:52] ---**
Hey, Luffy! You stay here and do
some laundry and clean the house!
**[14:57] ---**
No way!
**[15:00] ---**
Oh, Ace, Sabo, wait!
**[15:02] ---**
Honestly! What annoying brats!
**[15:06] ---**
Oh yeah!
**[15:10] ---**
I forget to tell them.
**[15:12] ---**
Hey, Dadan!
**[15:13] ---**
While we're gone, the Bluejam
clan might come by so be careful!
**[15:19] ---**
The Bluejam clan might come by? Why?
**[15:26] ---**
Because we beat some of his crew up! Bye!
**[15:32] ---**
What?!
**[15:37] ---**
Dadan sure is an understanding
worthless old bag!
**[15:41] ---**
She's still a worthless old bag!
**[15:43] ---**
Plus she's a mountain bandit
and her face is scary!
**[15:47] ---**
What are we gonna do now?
**[15:49] ---**
First...
**[15:51] ---**
Eat something!
**[15:55] ---**
Okay, let's eat!
**[16:19] ---**
Luffy, so you ate the Devil Fruit?
**[16:23] ---**
Uh-huh!
**[16:24] ---**
No wonder you can't swim.
**[16:27] ---**
Here, you can have this, too.
**[16:32] ---**
Thanks!
**[16:33] ---**
You're too kind, Sabo.
**[16:35] ---**
Well, what's wrong with that?
**[16:37] ---**
So, what fruit did you eat?
**[16:39] ---**
Gum-Gum!
**[16:41] ---**
Gum-Gum? Gum?!
**[16:45] ---**
That's right!
**[16:47] ---**
In exchange for the ability to swim,
your body turned to rubber? So crappy!
**[16:51] ---**
It's not crappy! I can use
a lot of unbeatable attacks!
**[16:55] ---**
That's good. Good for you.
**[16:59] ---**
You have such a fat mouth even
though you can't catch a fish.
**[17:06] ---**
Your body really is rubber! Interesting!
**[17:09] ---**
Don't play with my body!
**[17:14] ---**
But rubber surely stretches
and shrinks and expands so...
**[17:19] ---**
...maybe it's useful when you're fighting!
**[17:22] ---**
Right?! Oh yeah, I came
up with another attack.
**[17:27] ---**
It's called "Gum-Gum Balloon"! I can
deflect cannonballs and everything!
**[17:32] ---**
Wow! Can you do it for me now?
**[17:35] ---**
Okay, I'll do it just for
you! Ace can't see it.
**[17:39] ---**
Don't look!
**[17:40] ---**
Here we go! Gum-Gum...
**[17:48] ---**
What?! What is it?! What the hell?!
**[17:51] ---**
Awesome! You're getting bigger and bigger!
**[17:54] ---**
...Balloon! See it?! It's cool, isn't it?!
**[17:59] ---**
Well, I don't think it's cool...
**[18:03] ---**
It's good for working off my meal!
**[18:05] ---**
What are you doing?!
**[18:07] ---**
Sabo, kick it back!
**[18:10] ---**
Ah, okay.
**[18:14] ---**
Stop it!
**[18:15] ---**
Is that the unbeatable attack
that will deflect cannonballs?!
**[18:19] ---**
Stop it!
**[18:21] ---**
Then, why don't you deflect my kick?!
**[18:24] ---**
Stop it!
**[18:41] ---**
--Wait! You can't just eat and run!
--Wait! You can't just eat and run!
**[18:46] ---**
--You bastard!
--You bastard!
**[18:52] ---**
--Take this!
--Take this!
**[18:59] ---**
Well, what can I say? Let it go.
**[19:03] ---**
I can't! I almost got eaten!
**[19:06] ---**
Calm down. You can have a lot
of crocodile meat for dinner.
**[19:11] ---**
Then I forgive you guys.
**[19:13] ---**
That easily?
**[19:15] ---**
I wanna eat the crocodile already.
I can't wait until dinner.
**[19:20] ---**
Ace! I wanna check something quickly.
**[19:26] ---**
Can you come with me?
**[19:36] ---**
--Did you find it?
--Look carefully!
**[19:40] ---**
I'm glad that we moved the "pirate savings".
**[19:43] ---**
Yeah.
**[19:44] ---**
Do you wanna check the Gray Terminal, too?
**[19:47] ---**
Yeah, okay. Why don't you go home now?
**[19:51] ---**
No!
**[19:56] ---**
He won't listen to anyone.
**[20:04] ---**
There are hooligans from the city
and Bluejam's people everywhere.
**[20:08] ---**
They're serious!
**[20:11] ---**
I bet that Bluejam got really frustrated.
**[20:20] ---**
Hey, guys! The kids that you're
looking for are all here!
**[20:25] ---**
There they are!
**[20:27] ---**
Stop! You can't run from us!
**[20:36] ---**
I can't believe that they bought
over pops at the Terminal.
**[20:40] ---**
We'd better lay low for a
while until things calm down.
**[20:46] ---**
Who cares? We'll just fight if they find us.
**[20:50] ---**
That's true but we don't have
to look for trouble ourselves.
**[20:55] ---**
I agree with Sabo!
**[20:57] ---**
You just shut up!
**[21:03] ---**
Bluejam... The kids made quite an enemy!
**[21:08] ---**
I'm sure that they're gonna find
this place and come by pretty soon!
**[21:13] ---**
There is no way that we can defeat them...
**[21:16] ---**
Maybe this is the end of the Dadan family!
**[21:19] ---**
I have to say goodbye to the
humble-but-sweet mountain bandit's life?
**[21:25] ---**
It's better to quit the mountain bandit
business than to get exterminated!
**[21:34] ---**
"We can't defeat them"?
"Out of business"?
**[21:36] ---**
How pathetic you guys are!
**[21:39] ---**
Don't you take pride in
being a mountain bandit?!
**[21:43] ---**
It's easy!
**[21:45] ---**
If they come by,
**[21:47] ---**
we can just hand Ace and
the other two over to them!
**[21:51] ---**
But, boss, how do we explain it to Garp?!
**[21:56] ---**
Plus, Bluejam is not the kind of guy who
will be satisfied by just handing them over!
**[22:03] ---**
Th-Then...
**[22:06] ---**
Then?
**[22:10] ---**
Let's just pretend that
we don't know anything!
**[22:13] ---**
Now, try it! We gotta practice!
**[22:17] ---**
You guys, are Ace and Sabo
here? Just spit it out!
**[22:21] ---**
I-I don't know...
**[22:25] ---**
Terrible liars!
**[22:28] ---**
Boss! Boss! Ace and the other two are back!
**[22:45] ---**
Ace's close friend Sabo
started to live with them
**[22:49] ---**
after being forced to
leave the Gray Terminal.
**[22:53] ---**
Ace, Sabo, Luffy.
**[22:57] ---**
These three soon began spending their time
**[23:00] ---**
fighting with wild animals in
the mountain and in the jungle
**[23:03] ---**
and with hooligans from the
city and pirates at the cove.
**[23:08] ---**
In the end, the people at
the center of the kingdom
**[23:13] ---**
came to know their wrongdoing!
**[23:25] ---**
The names of Luffy, Ace, and Sabo
**[23:27] ---**
gradually gain fame among
the thugs in the town.
**[23:31] ---**
Then, one day, the three
of them meet a certain boy.
**[23:35] ---**
That meeting would change
their destinies in a big way!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"To The Sea Someday!
The Pledge of the Three Brats!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E496 - To the Sea Someday! the Pledge of the Three Brats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNMJE4R/to-the-sea-someday-the-pledge-of-the-three-brats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:37] ---**
Luffy is consumed with sorrow.
**[03:40] ---**
Meanwhile, there is an untold story of the
brothers Luffy and Ace from 10 years ago.
**[03:51] ---**
"To The Sea Someday! The
Pledge of the Three Brats!"
**[03:59] ---**
Here I come!
**[04:01] ---**
Gum-Gum...
**[04:03] ---**
...Pistol!
**[04:10] ---**
Now tell me...
**[04:12] ---**
What are you doing?!
**[04:15] ---**
One point!
**[04:28] ---**
I won't lose a fight!
**[04:31] ---**
And I will...
**[04:35] ---**
I wanna get stronger!
**[04:37] ---**
I'm gonna get stronger and I will...
**[04:44] ---**
I win, Sabo!
**[04:55] ---**
Dammit!
**[04:57] ---**
Damn! It's always a close
match between Ace and Sabo!
**[05:02] ---**
Sabo! You gotta fight me next!
**[05:07] ---**
Shouldn't you run?! I have no mercy!
**[05:12] ---**
Gum-Gum...
**[05:13] ---**
"Gum" again?
**[05:16] ---**
...Shield!
**[05:18] ---**
That's just stretching your fingers...
**[05:21] ---**
How interesting is this?
**[05:23] ---**
N-N-No, stop it!
**[05:32] ---**
Like I keep saying,
**[05:35] ---**
is there any point in having that power?
**[05:38] ---**
Dammit! It's not working! It was so close!
**[05:43] ---**
One more time!
**[05:45] ---**
No! The rule is only 100
matches per person a day.
**[05:49] ---**
Wait until tomorrow.
**[05:50] ---**
Luffy lost 50 times to me and Ace.
**[05:54] ---**
Me vs. Ace is 24 - 26.
**[05:58] ---**
I lost by 2. Dammit!
**[06:00] ---**
You guys! When I become 10 years
old, I'll beat you two up!
**[06:05] ---**
We'll be 13 then. Let's go
get something for dinner.
**[06:18] ---**
Okay, let's go for crocodiles!
**[06:19] ---**
I love crocodile meat!
**[06:22] ---**
Luffy, don't get eaten this time.
**[06:25] ---**
You were okay the last time
because you were swallowed whole.
**[06:29] ---**
You wait here, Luffy. You can't
swim so you'd slow us dow...
**[06:33] ---**
Crocodile meat!
**[06:35] ---**
--What?!
--I said "wait"!!
**[06:46] ---**
The harsh environment of Mt. Corvo
made them stronger day by day.
**[07:00] ---**
On the north side of this mountain,
**[07:03] ---**
there is the place where all uncertain
things end up called Gray Terminal.
**[07:08] ---**
And on the north side of the Terminal,
**[07:11] ---**
there is a city with a solid stone
wall that doesn't let anyone enter.
**[07:20] ---**
The only entrance to the city
is called the Great Gate
**[07:24] ---**
through which twice daily passes mountains
of junk from all over the country.
**[07:32] ---**
--Oh, here they come!
--let's go treasure hunting!
**[07:37] ---**
Residents of Gray Terminal visit the city
sometimes to sell recycled products.
**[07:49] ---**
Hey wait! What's in that package?
**[07:54] ---**
It's a crocodile-skin. I'm here to sell it.
**[07:57] ---**
Crocodile?
**[08:00] ---**
G-Go ahead!
**[08:04] ---**
Beyond the Great Gate, there is a boulevard
where all passersby can be clearly seen
**[08:09] ---**
and then there is Edge Town.
**[08:17] ---**
Edge Town - where all the thugs and
gangsters from the city hang out.
**[08:28] ---**
Hey, pops! Leave your package here!
**[08:35] ---**
Hey, why don't you say something?!
**[08:38] ---**
Shut up, you punk.
**[08:39] ---**
What?!
**[08:44] ---**
Y-You little...
**[08:45] ---**
When you mug somebody,
**[08:49] ---**
be careful who you pick!
**[08:53] ---**
Th-They are the...
**[08:56] ---**
Let's do this!
**[08:57] ---**
--Okay!
--Okay!
**[09:16] ---**
In the middle of the walled city,
there is another high stone wall
**[09:21] ---**
which encloses High Town where
royalty and nobles live.
**[09:30] ---**
The name of this country is the Goa Kingdom.
**[09:33] ---**
There is no garbage on streets
**[09:34] ---**
and it is said
to be the most beautiful country in the East Blue.
**[09:41] ---**
Windmill Village where Luffy was born...
**[09:44] ---**
...is the part of the kingdom even
though it's a forgotten backwater.
***SIGN*** DOWNTOWN
**[09:55] ---**
I'm glad they paid so much for the skin!
**[09:58] ---**
We got more for the "pirate savings"!
**[10:01] ---**
I'm hungry!
**[10:03] ---**
Just a little longer. We'll
have great ramen noodles!
**[10:08] ---**
What is ramen? Is it really good?
**[10:13] ---**
Whatever's fine! I wanna eat soon!
***SIGN*** FINE DINING EIICHIRO
**[10:22] ---**
This is the restaurant!
**[10:25] ---**
Hi, may I help you?
**[10:28] ---**
W-W-Wait a minute!
**[10:30] ---**
What are you doing?! People
like you are not allowed here!
**[10:36] ---**
The VIP room will do.
**[10:38] ---**
Th-That mark is...!
**[10:41] ---**
We're so honored to have a noble
like you come to our restaurant!
**[10:46] ---**
We'll prepare a room right away!
**[10:51] ---**
That thing is pretty handy!
**[10:54] ---**
Yeah, I found it on the street a while ago.
**[11:04] ---**
Here are 3 ramen noodle bowls!
Thank you for waiting!
**[11:08] ---**
Enjoy your meal!
**[11:11] ---**
This is ramen?!
**[11:13] ---**
It looks good!
**[11:16] ---**
Well, try it.
**[11:20] ---**
Yum-yum!
**[11:23] ---**
Yeah, it is good!
**[11:29] ---**
I want more!
**[11:32] ---**
I need more. 3 more ramen noodles!
**[11:36] ---**
Yes, sir! Here they are!
**[11:38] ---**
More please!
**[11:40] ---**
Y-Yes, sir!
**[11:42] ---**
More!
**[11:43] ---**
Y-Yes, sir! Right away!
**[11:49] ---**
Next!
**[11:58] ---**
May I come in?
**[12:08] ---**
M-Manager!
**[12:10] ---**
Are you sure?!
**[12:13] ---**
Sir, we need to talk!
**[12:15] ---**
--Damn, they found out!
--Let's go!
**[12:19] ---**
They didn't pay!
**[12:20] ---**
Catch them, somebody!
**[12:24] ---**
--The ramen noodles were great!
--I told you!
**[12:28] ---**
--Catch them?!
--They're only kids!
**[12:34] ---**
I-It's them again! They're such
pests! Why were they let in?!
**[12:39] ---**
Don't let them run away!
Somebody catch those 3 kids!
**[12:45] ---**
I can't believe that they
jumped out of the window!
**[12:49] ---**
This is the 4th floor!
**[12:52] ---**
We lost 26 bowls of ramen
noodles and a window!
**[12:56] ---**
M-Manager! They left a note!
***SIGN*** TREASURE TAB - LUFFY
**[13:04] ---**
"Treasure tab"?!
**[13:13] ---**
Sabo?
**[13:14] ---**
That must be Sabo! Wait!
**[13:17] ---**
You're alive!
**[13:20] ---**
Let's go home!
**[13:22] ---**
Hey, Sabo! He's calling you!
**[13:25] ---**
Who is that?
**[13:27] ---**
He confused me with someone else. Let's go!
**[13:32] ---**
W-Wait!
**[13:45] ---**
Sabo...
**[14:09] ---**
What?! I'm not hiding anything!
**[14:13] ---**
Oh, you aren't?
**[14:16] ---**
Yes, you are! Tell us, Sabo!
**[14:20] ---**
We can't have secrets among us!
**[14:25] ---**
--Tell us!
--Tell us!
**[14:30] ---**
I said that I'm not hiding...
**[14:33] ---**
Tell us, you bastard! Or I'll beat you up!
**[14:37] ---**
Alright, I'll tell you!
**[14:44] ---**
The son of a noble?!
**[14:47] ---**
--Who is it?
--Who is it?
**[14:49] ---**
I am!
**[14:52] ---**
--And?
--And?
**[14:53] ---**
You two asked me first!
**[14:59] ---**
The truth is, both of my parents are alive.
**[15:03] ---**
So I'm not an orphan and I didn't
grow up in the Gray Terminal.
**[15:08] ---**
The man who called to me today was...
**[15:12] ---**
...my father.
**[15:15] ---**
I was lying to you guys. I'm sorry.
**[15:19] ---**
He said "sorry" so we gotta forgive him.
**[15:22] ---**
Let's hold off on forgiveness -
it all depends on your motive.
**[15:26] ---**
Why were you living there if
you are from a noble family?
**[15:33] ---**
The reason I ran away was...
**[15:40] ---**
Listen, Sabo.
**[15:44] ---**
You must acquire intelligence and
knowledge that you'll need as a noble
**[15:49] ---**
and become a man that can marry
a woman from the royal family.
**[15:53] ---**
Then, we will live in security and
I'm sure that you will live happily!
**[15:59] ---**
Are you sure that if I could marry
a royal woman, I'll live happily?
**[16:05] ---**
I'm sure!
**[16:07] ---**
Yes, Sabo!
**[16:09] ---**
Okay!
**[16:12] ---**
I'll do it!
**[16:14] ---**
What?!
**[16:16] ---**
The cargo ship has sunk?!
**[16:19] ---**
I don't give a damn about the crew!
**[16:22] ---**
What are you gonna do about the
cargo that I paid for? Huh?
**[16:26] ---**
Hello?! Hello?!
**[16:28] ---**
--Clank.
--Damn!
**[16:31] ---**
Such a great loss! By thunder!
**[16:36] ---**
Dad!
***SIGN*** DAD
**[16:38] ---**
Look at this! I drew it!
**[16:48] ---**
I'm exhausted from work, Sabo.
**[16:51] ---**
If you have time to draw this,
you ought to be studying instead.
**[17:05] ---**
Hey, you!
**[17:07] ---**
I'm from the royal family!
Which means I'm related to the king!
**[17:12] ---**
Carry me by piggyback to my house!
**[17:20] ---**
Stop, you rude jerk!
**[17:22] ---**
Hey, are you gonna ignore my royal order?!
**[17:26] ---**
Let me go!
**[17:35] ---**
You're just the son of some noble family!
**[17:37] ---**
I'll teach you a lesson!
**[17:41] ---**
Don't!
**[17:49] ---**
It's unforgivable to harm a
child of the royal family!
**[17:54] ---**
Sabo! Did you really have a fight
with this royal boy?!
**[17:58] ---**
Yes, I did!
**[18:00] ---**
Because he attacked me with
a knife all of a sudden...
**[18:09] ---**
I'm sorry! Did you get hurt?!
**[18:15] ---**
I'm so sorry!
**[18:17] ---**
Let's take him to a doctor
to get checked out!
**[18:21] ---**
Can we please settle this matter peacefully?!
**[18:26] ---**
They love those who can maintain their
status and defend their property.
**[18:35] ---**
Not me!
**[18:39] ---**
If I can't marry a woman from
the royal family, I'm worthless!
**[18:43] ---**
That's why they made me study
and take culture lessons.
**[18:47] ---**
And they were arguing everyday
because I wasn't doing well.
**[18:52] ---**
I had no place to be in that family!
**[18:55] ---**
I'm sorry for both of you but I was
all by myself even if I had parents!
**[19:01] ---**
I heard that you sneak out
and go somewhere sometimes.
**[19:07] ---**
I don't think you do but do you
ever go to the Gray Terminal!
**[19:12] ---**
We nobles are privileged to live
**[19:14] ---**
in the High Town with
the king and his family.
**[19:17] ---**
Those residents there and we nobles
are living in different worlds!
**[19:36] ---**
It's you again.
**[19:38] ---**
If you walk around a place like this,
**[19:40] ---**
you might get robbed and killed someday!
**[19:46] ---**
Let me hear the stories again!
**[19:47] ---**
About countries across the sea
**[19:50] ---**
that you guys have seen or visited!
**[19:57] ---**
--You're a strange kid!
--Come and sit down.
**[20:01] ---**
Uh-huh!
**[20:04] ---**
Nobles have a low opinion
of the Gray Terminal
**[20:09] ---**
but it's better than the stifling High Town
**[20:11] ---**
where your life has been
arranged for years to come!
**[20:17] ---**
I see.
**[20:19] ---**
Ace! Luffy!
**[20:22] ---**
We gotta set out to sea someday!
**[20:25] ---**
Let's get out of this
country and live freely!
**[20:28] ---**
I wanna see the world out there
and write a book about it!
**[20:33] ---**
I'm happy to study if it's about sailing!
**[20:36] ---**
Let's become stronger and
become pirates someday!
**[20:46] ---**
I'm gonna become one - you
don't have to tell me to!
**[20:49] ---**
I'm gonna become a pirate and
defeat others and become infamous!
**[20:55] ---**
It'll be the only proof of my life!
**[20:59] ---**
It doesn't matter if all the people
in the world reject me or despise me,
**[21:06] ---**
I'll become a great pirate
and show them what I can do!
**[21:09] ---**
I won't run from anybody or lose to anyone!
**[21:12] ---**
Because I'm feared or hated or whatever,
**[21:15] ---**
my name will be known all over!
**[21:19] ---**
I got it! Alright then...!
**[21:24] ---**
I'm gonna become...!
**[21:35] ---**
You fool... I was wondering
what you'd have to say...
**[21:41] ---**
You're funny, Luffy!
**[21:43] ---**
I can't wait to see how you
turn out in the future!
**[21:47] ---**
We can all become pirates
**[21:50] ---**
but isn't it a problem that
we all wanna become captain?
**[21:55] ---**
I wasn't expecting that.
**[21:57] ---**
Sabo, I thought that you'd wanna
be navigator on my ship.
**[22:00] ---**
You guys can come aboard my ship!
**[22:03] ---**
--No thanks!
--No thanks!
**[22:04] ---**
Huh?! Come on!
**[22:06] ---**
Come aboard! I said "come
aboard", so you gotta do it!
**[22:09] ---**
--That will never happen!
--Yeah, never!
**[22:13] ---**
What did you say?!
**[22:15] ---**
But that's okay.
**[22:17] ---**
What's that?!
**[22:19] ---**
Man, you're funny, Luffy!
**[22:26] ---**
Well, let's just leave
it until the time comes.
**[22:30] ---**
Maybe we'll set out independently.
**[22:34] ---**
Oh, you stole that from Dadan!
**[22:38] ---**
Did you guys know?!
**[22:41] ---**
We can become brothers if we
exchange this cup of sake!
**[22:45] ---**
Brothers? Really?!
**[22:48] ---**
When we become pirates, we
might not be on the same ship
**[22:53] ---**
but our brotherhood will always be with us!
**[22:56] ---**
Wherever, whatever, we'll
always be bonded together!
**[23:03] ---**
So from now on,
**[23:06] ---**
we're brothers!
**[23:14] ---**
Yeah!!
**[23:25] ---**
Dreaming of the day when they'll
take to the seas as pirates,
**[23:28] ---**
Luffy and his friends polish
up their bad-boy skills.
**[23:31] ---**
Then, when an attack by a certain character
threatens their peaceful lives,
**[23:35] ---**
the three boys are forced to say
goodbye to the Dadan family.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Leaving the Dadan Family for Good?!
The Kids' Hideout Has Been Built!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E497 - Leaving the Dadan Family for Good?! the Kids' Hideout Has Been Built!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VMPX7R/leaving-the-dadan-family-for-good-the-kids-hideout-has-been-built)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:38] ---**
Luffy made it to the Maiden Island
**[03:40] ---**
where he was consumed with unbearable sorrow.
**[03:44] ---**
There is, however, an untold
story of the brothers...
**[03:48] ---**
...10 years ago in the East
Blue - Luffy and Ace as boys.
**[03:55] ---**
Luffy has been left with Dadan -
the mountain bandit of Mt. Corvo
**[03:58] ---**
and met 2 precocious kids named Ace and Sabo.
**[04:05] ---**
"Leaving the Dadan Family for Good?!
The Kids' Hideout Has Been Built!"
**[04:15] ---**
How are you, Pochi?
**[04:21] ---**
Who dug a hole at the front door?!
**[04:26] ---**
It was Ace and the other
two - to catch boars.
**[04:29] ---**
This is my house! They can't just
dig a hole wherever they want!
**[04:34] ---**
Those brats!
**[04:36] ---**
Sabo, who gave you permission
to invade our territory?!
**[04:40] ---**
Your territory?! Ha! You
guys are so full of it!
**[04:44] ---**
Stop talking nonsense and bring it on!
**[04:47] ---**
Alright, get ready!
**[04:52] ---**
Ace!
**[04:54] ---**
Pay attention!
**[05:00] ---**
Dammit!
**[05:01] ---**
You little shit!
**[05:04] ---**
I made a dent!
**[05:11] ---**
Here comes the sheriff! Let's go!
**[05:17] ---**
Luffy, Hurry up! It's this way!
**[05:24] ---**
It's back!
**[05:31] ---**
Let's get a deer for dinner!
**[05:33] ---**
Yeah! I love venison! Let's go hunting!
**[05:37] ---**
Hey, wait!
**[05:39] ---**
We're home!
**[05:41] ---**
Don't come home, annoying brats!
**[05:44] ---**
That's for dinner.
**[05:46] ---**
Cook it now.
**[05:47] ---**
It's a mealtime!
**[06:18] ---**
Don't waste food!
**[06:23] ---**
He's gonna eat me!
**[06:27] ---**
Don't come out until you count up to 10,000!
**[06:35] ---**
Hey! Stop it!
**[06:38] ---**
You jerk!
**[06:50] ---**
Honestly!
**[06:51] ---**
Why do we have to do a major
housecleaning every night after dinner?!
**[06:55] ---**
I'm gonna kick them out at any cost!
**[07:03] ---**
Now it's clean!
**[07:05] ---**
Luffy! Wait, you bastard!
**[07:11] ---**
B-Boss...
**[07:17] ---**
Oh boy...
**[07:22] ---**
The only time I can relax
is when I'm in my futon.
**[07:30] ---**
The last training for today!
**[07:33] ---**
I'll win!
**[07:34] ---**
You'll never learn!
**[07:36] ---**
--Here we go!
--Okay!
**[07:58] ---**
Hi, fairy!
**[08:17] ---**
Damn!
**[08:18] ---**
--Luffy, are you alive?
--What a crappy floor.
**[08:22] ---**
You bastard!
**[08:24] ---**
Hey!
**[08:28] ---**
Should we go to sleep?
**[08:30] ---**
Yeah.
**[08:33] ---**
We gotta kick the brats out!
**[08:35] ---**
If nothing is done, they're gonna
take over the Dadan family!
**[08:39] ---**
First of all, it's ruining my health!
**[08:42] ---**
Easy, easy, boss.
**[08:44] ---**
They got control over us long ago!
**[08:48] ---**
Shut up! It's just I can't
look after them anymore!
**[08:52] ---**
Yes, I'm gonna kick them out!
**[08:55] ---**
Forget about the agreement with Garp!
**[08:57] ---**
Hey!
**[08:59] ---**
Garp?
**[09:03] ---**
I'm sorry, I'm sorry! I don't
know what made me say it!
**[09:07] ---**
Excuse me. I heard that Luffy is here.
**[09:18] ---**
Makino!
**[09:19] ---**
Luffy!
**[09:21] ---**
You look great!
**[09:23] ---**
It's been 6 months so we came
here to see how you're doing.
**[09:26] ---**
Hey, mayor!
**[09:27] ---**
Don't tell Garp-san.
**[09:30] ---**
So you're really living with the bandits...
**[09:33] ---**
You got a problem?
**[09:35] ---**
Yes, a big one! You're a bandit
- don't give me attitude!
**[09:39] ---**
What?! People from the
Windmill Village are all annoying?!
**[09:42] ---**
I have some presents for you!
**[09:44] ---**
I assume that Garp-san wouldn't
think about these things...
**[09:48] ---**
Here it is! New clothes!
**[09:51] ---**
Oh, great!
**[09:53] ---**
I'm glad that you like them.
**[09:55] ---**
I'll adjust the length
so... I need you guys, too.
**[09:59] ---**
Okay?
**[10:02] ---**
Oh, hey!
**[10:03] ---**
You, too.
**[10:09] ---**
I heard that Ace-kun was mischievous
**[10:12] ---**
but you seem like a good boy.
**[10:14] ---**
N-No, I'm not...
**[10:18] ---**
--He's so shy!
--You're blushing, Ace!
**[10:21] ---**
--You jerks!
--Oh hey, you can't move!
**[10:24] ---**
I'll show you later.
**[10:32] ---**
I hope you like it!
**[10:38] ---**
Yummy!
**[10:43] ---**
Meals should be good on the ship.
**[10:47] ---**
I'm gonna get the best cook first
thing when I go out to sea!
**[10:50] ---**
I'm gonna become a pirate before
you do so just forget it.
**[10:54] ---**
That's not fair! I'm gonna
become a pirate first!
**[11:04] ---**
You're still saying a crap like that?!
**[11:08] ---**
Can't you both understand that
you must become Navy soldiers?!
**[11:15] ---**
--Dadan!
--Yes, Garp-san...
**[11:19] ---**
Why should I get hit, too?
**[11:20] ---**
You're not educating the brats well!
**[11:23] ---**
He's Garp? He's Ace and Luffy's grandfather?
**[11:28] ---**
Squirt, you mentioned about
going out to sea, too...
**[11:31] ---**
He's not a "Squirt" - he's Sabo!
**[11:34] ---**
We exchanged a cup of sake and
pledged to become pirates!
**[11:39] ---**
He has such a big mouth...
**[11:41] ---**
Oh, that means now there are 3 fools
**[11:44] ---**
who want me to give them a real workout!
**[11:51] ---**
You can't get away!
**[11:53] ---**
Oh boy...
**[11:57] ---**
You must be happy, Luffy.
You have 2 older brothers now.
**[12:03] ---**
Wait!
**[12:04] ---**
Take this!
**[12:05] ---**
Chest!
**[12:07] ---**
Here, here, here!
**[12:08] ---**
This old man is like a monster!
**[12:17] ---**
That's it for today! I'm
gonna be harsher tomorrow!
**[12:21] ---**
You can't drop dead yet!
**[12:37] ---**
If nothing is done, the old
man will kill us tomorrow.
**[12:40] ---**
Even if we survive,
**[12:42] ---**
he'll keep doing it until
we give up our dream!
**[12:45] ---**
I don't wanna die!
**[12:47] ---**
We only have one choice.
**[12:49] ---**
It's time to make up our minds, brothers!
**[13:05] ---**
"We will stand on our feet."
**[13:17] ---**
What should we do about this?
**[13:20] ---**
How smart-alecky of them.
**[13:22] ---**
How could you not care?! They're
infamous even downtown!
**[13:27] ---**
Anyone will try to kill them on sight
if they aren't sheltered by us!
**[13:33] ---**
My vacation is over!
**[13:35] ---**
You gotta shape them into full-fledged
Navy men by the time I come back!
**[13:39] ---**
--Are you gonna leave everything to me again?!
--Huh?
**[13:42] ---**
Take care!
**[13:47] ---**
Take care!
**[13:52] ---**
How can a bandit raise a Navy soldier?!
**[13:55] ---**
That geezer doesn't know what he's saying!
**[13:57] ---**
Easy, easy, boss.
**[13:59] ---**
So you are worrying about
those kids after all.
**[14:04] ---**
Who cares?! Come to think
of it, this is good for us.
**[14:09] ---**
They left voluntarily! Oh, I'm glad!
**[14:15] ---**
We got away successfully!
**[14:17] ---**
They're not coming - Dadan and the others.
**[14:23] ---**
It's true that "the devil's
children have the devil's luck"!
**[14:27] ---**
He's the devil's son!
**[14:30] ---**
I can tell that she feels happy now
because her troubles have gone away!
**[14:39] ---**
Oh no! It's pouring!
**[14:54] ---**
Let's stay here and hide from the rain.
**[14:58] ---**
This is exciting!
**[15:04] ---**
I've changed my mind. I don't
wanna get beaten by Garp
**[15:08] ---**
Go and look for the stupid brats already!
**[15:11] ---**
Yes, ma'am!
**[16:06] ---**
Guys!
**[16:09] ---**
Ace! Sabo!
**[16:11] ---**
Luffy!
**[16:12] ---**
Look at this!
**[16:14] ---**
What is it?
**[16:15] ---**
I designed our hideout. We can't
sleep outdoors forever, right?
**[16:20] ---**
So we gotta build a hideout right here!
**[16:24] ---**
A hideout... That's cool!
**[16:27] ---**
What about materials?
**[16:29] ---**
We've got tons you-know-where.
**[18:22] ---**
Awesome! Looks exactly like the design!
**[18:25] ---**
Great work if I say so myself!
**[18:28] ---**
What's wrong, Ace?
**[18:30] ---**
This is a hideout so we
gotta set up some traps!
**[18:33] ---**
Okay, I'll think about it!
**[18:39] ---**
Yeah!
**[18:40] ---**
We have a view of the Gray Terminal,
**[18:42] ---**
the Windmill Village and
the water of the East Blue!
**[18:45] ---**
It's not so uncommon, is it?
**[18:48] ---**
It's nice to see them from here!
**[19:04] ---**
You're right! It's different!
**[19:18] ---**
Luffy, there's a tailwind! Set the sails!
**[19:20] ---**
Okay!
**[19:26] ---**
Advance to the treasure!
**[19:29] ---**
An enemy off the bow and starboard side!
**[19:31] ---**
It's Bluejam's ship! Prepare for action!
**[19:36] ---**
They've started shooting!
Take evasive action!
**[19:40] ---**
Luffy, hard aport!
**[19:43] ---**
Yeah, I got it!
**[19:45] ---**
No! You have to say "steady"
at times like this!
**[19:49] ---**
Oh, that's right.
**[19:51] ---**
Luffy, hard aport!
**[19:54] ---**
Hard aport! Steady!
**[20:01] ---**
Let's fight hand-to-hand! Lay aboard!
**[20:05] ---**
Wait for them to come aboard!
**[20:08] ---**
I got it!
**[20:09] ---**
Don't cry, Luffy!
**[20:11] ---**
Okay!
**[20:24] ---**
We won!
**[20:26] ---**
Yeah!
**[20:28] ---**
That'll teach you!
**[20:33] ---**
This is nice!
**[20:35] ---**
Yeah, it's great!
**[20:38] ---**
This is our hideout!
**[20:41] ---**
Here they are!
**[20:44] ---**
--Can't you find them yet?!
--I'm sorry!
**[20:47] ---**
We talked to people who saw them at
the Gray Terminal or in the jungle
**[20:51] ---**
but we couldn't find them!
**[20:53] ---**
It's been 2 weeks!
**[20:56] ---**
Maybe they were eaten by the
big tiger in the jungle!
**[21:00] ---**
--Boss!
--W-We found them!
**[21:03] ---**
Really?!
**[21:04] ---**
They built a hideout in the
huge tree deep in the jungle!
**[21:08] ---**
We can take you there!
**[21:11] ---**
I see!
**[21:12] ---**
--I'm happy for you, boss!
--You were worrying so much!
**[21:17] ---**
Oh crap! Are they still alive?
**[21:20] ---**
I can't believe that those
brats are so tenacious!
**[21:24] ---**
W-What?
**[21:26] ---**
Don't just stand around, guys!
Go get something for dinner!
**[21:31] ---**
Yes, ma'am!
**[21:48] ---**
Ace... Sabo... Wait for me...
**[21:52] ---**
When they're sleeping, they
look like ordinary kids.
**[21:57] ---**
Oh no, don't catch cold.
**[22:48] ---**
A trap just went off!
**[22:51] ---**
Someone tried to invade already?!
**[22:54] ---**
Oh? Maybe it was just a glitch.
**[22:57] ---**
Well, we made it in hurry so it could happen.
**[23:03] ---**
Ace...
**[23:04] ---**
Ouch...
**[23:06] ---**
Damn!
**[23:08] ---**
I'll never worry about them again!!
**[23:25] ---**
When the boys are attacked by a huge
bear, a certain old man saves them.
**[23:30] ---**
The man tells them
**[23:31] ---**
that he once fought Gold Roger.
**[23:34] ---**
Luffy is thrilled to hear a story
**[23:37] ---**
about the Pirate King that
he's never heard before!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Luffy Becoming an Apprentice?! A Man Who
Fought Against the King of the Pirates!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!
# E498 - Luffy Becoming an Apprentice?! a Man Who Fought Against the King of the Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJMX7Y/luffy-becoming-an-apprentice-a-man-who-fought-against-the-king-of-the-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:38] ---**
Luffy made it to the Maiden Island
**[03:41] ---**
where he was consumed with unbearable sorrow.
**[03:46] ---**
There is, however, an untold
story of the brothers...
**[03:50] ---**
...10 years ago in the East
Blue - Luffy and Ace as boys.
**[03:59] ---**
Luffy has been left with Dadan -
the mountain bandit of Mt. Corvo
**[04:02] ---**
and met 2 precocious kids named Ace and Sabo
**[04:06] ---**
with whom he pledged to be brothers forever.
**[04:08] ---**
Our brotherhood will always be with us!
**[04:14] ---**
So from now on,
**[04:17] ---**
we're brothers!
**[04:22] ---**
Yeah!!
**[04:24] ---**
I'm gonna become a pirate before
you do so just forget it.
**[04:28] ---**
That's not fair! I'm gonna
become a pirate first!
**[04:35] ---**
You're still saying a crap like that?!
**[04:39] ---**
Can't you both understand that
you must become Navy soldiers?!
**[04:45] ---**
"We will stand on our feet."
**[04:52] ---**
This is nice!
**[04:54] ---**
Yeah, it's great!
**[04:57] ---**
This is our hideout!
**[05:00] ---**
Here they are!
**[05:06] ---**
"Luffy Becoming an Apprentice?! A Man Who
Fought Against the King of the Pirates!"
**[05:13] ---**
Seasons come and go and now it's winter.
**[05:19] ---**
Sabo! He's coming to you!
Don't let him get away!
**[05:22] ---**
Okay! I won't!
**[05:29] ---**
Yes! We drove him to the bay!
**[05:39] ---**
Luffy! Get ready!
**[05:44] ---**
Here he is!
**[05:45] ---**
Let's go!
**[05:57] ---**
You can't get away!
**[06:20] ---**
Yes! I got him!
**[06:23] ---**
Good job, Luffy!
**[06:25] ---**
We got two of them today!
**[06:27] ---**
We can have a lot of danpa soup!
**[06:30] ---**
Yeah!
**[06:31] ---**
I did it! I did it! I did it!
**[06:34] ---**
I made a kill for the first time! Yeah!
**[06:36] ---**
Hey, look!
**[06:39] ---**
Luffy, watch your back!
**[06:42] ---**
Back?
**[06:49] ---**
A big tiger!
**[06:54] ---**
He caught wind of our prey!
**[06:56] ---**
Luffy, get away from there!
He just wants the danpa!
**[07:09] ---**
That's my prize! I'm not gonna let you...
**[07:13] ---**
...h-h-have it!
**[07:16] ---**
He's too tough for you! Get away now!
**[07:19] ---**
No! Go away, stupid!
**[07:22] ---**
Otherwise, I'm gonna beat you up!
**[07:27] ---**
--That fool!
--Luffy!
**[07:29] ---**
You bastard! Gum-Gum...
**[07:48] ---**
You bastard...
**[07:50] ---**
Gum-Gum...
**[07:52] ---**
Wait, wait, wait!
**[07:54] ---**
Let's run while he's distracted!
**[07:57] ---**
Okay!
**[07:59] ---**
I'll get even with you!
**[08:14] ---**
Sorry about your first prize.
**[08:17] ---**
Leave him alone. We had no
chance against that tiger.
**[08:21] ---**
But that was my prize!
He can't just steal it!
**[08:25] ---**
Y-Y-You fool! Don't shake it!
**[08:35] ---**
--You little...!
--Stop, Luffy!
**[08:58] ---**
Sabo! Pull us up now!
**[09:00] ---**
I-I got it!
**[09:04] ---**
Sorry!
**[09:07] ---**
We're home finally! Let's just
go to bed on such a bad day
**[09:12] ---**
Go to bed on a bad day?
**[09:16] ---**
Oh, I'm starving!
**[09:17] ---**
--It's your fault!
--Ouch!
**[09:21] ---**
But if someone steals the prize you
caught by yourself for the first time,
**[09:26] ---**
I can see why someone would get angry.
**[09:29] ---**
--But it's reckless to fight such a big tiger...
--That's something you would do!
**[09:32] ---**
Humph! Shut up!
**[09:58] ---**
It's great to have brothers!
If they come aboard my ship...
**[10:09] ---**
Captain, you keep out of this!
**[10:12] ---**
Leave it to us!
**[10:13] ---**
No, I'll fight too because I'm a captain!
**[10:24] ---**
Why are you laughing?
**[10:25] ---**
That's not gonna make your stomach full.
**[10:28] ---**
I made up my mind!
**[10:30] ---**
Ace! Sabo! You guys gotta come
aboard my ship! Okay? Say yes!
**[10:35] ---**
That's so sudden!
**[10:37] ---**
We decided to leave it to the future.
**[10:40] ---**
But it'd be fun to be with each other
**[10:44] ---**
and you'll need my help, won't you?
**[10:47] ---**
You're the one who needs help, aren't you?
**[10:51] ---**
Yeah.
**[10:52] ---**
No!
**[10:53] ---**
I'm gonna help you!
**[10:55] ---**
You guys are welcome to come aboard my ship.
**[10:59] ---**
--No, my ship!
--No, my ship!
**[11:00] ---**
Then, this is not gonna work.
**[11:04] ---**
--Are you sure about it?
--Yeah.
**[11:06] ---**
Sabo?
**[11:07] ---**
I'm not gonna work for anyone. Forget it.
**[11:11] ---**
Come on! It's gonna be fun!
**[11:15] ---**
Oh yeah! How about this?
**[11:18] ---**
The one who beats the big
tiger can be the captain!
**[11:21] ---**
The big tiger? Are you serious?
**[11:24] ---**
The chances of you becoming
a captain are pretty low.
**[11:29] ---**
That's not true! None of us
can compete against him now!
**[11:34] ---**
--Good idea!
--Good idea!
**[11:36] ---**
Yeah! Let's do it!
**[11:38] ---**
--Alright!
--Alright!
**[11:46] ---**
Are you ready?
**[11:50] ---**
Yeah!
**[11:52] ---**
We went through so much to
catch these. What a waste!
**[11:55] ---**
Don't complain. We caught
these to use them as bait.
**[12:03] ---**
Oh? There he comes!
**[12:05] ---**
What a greedy bastard!
He can't have them today!
**[12:16] ---**
He's here!
**[12:20] ---**
Is that the tiger?
**[12:28] ---**
What?! It's a bear!
**[12:30] ---**
That's not what we expected!
Go away! Shoo! Shoo!
**[12:35] ---**
Wait, it seems like he's
as strong as the tiger.
**[12:38] ---**
We can't beat the tiger if we can't beat him.
**[12:42] ---**
I see! So he's perfect for practice.
**[12:47] ---**
--I go first!
--That's not fair!
**[12:50] ---**
That's cheating!
**[13:23] ---**
Oh no! He's not cooling off!
**[13:30] ---**
He's gonna kill us!
**[13:54] ---**
W-Who is it?!
**[14:04] ---**
He better run - that old man!
**[14:06] ---**
That's Naguri from Gray Terminal!
**[14:08] ---**
Run! He's coming to you!
**[14:17] ---**
What're you doing, old man?!
**[14:44] ---**
You know that you don't belong here!
**[14:49] ---**
Go back to the forest now!
**[15:09] ---**
Cool!
**[15:15] ---**
It's like that time before!
**[15:36] ---**
What?! You were a pirate
and a captain, Naguri?!
**[15:44] ---**
Yes, indeed.
**[15:45] ---**
I knew it! Only a pirate
captain could do that!
**[15:51] ---**
"That"?
**[15:53] ---**
You made the big bear turn away
just by staring at him like Shanks!
**[15:58] ---**
You're cool, old man!
**[16:00] ---**
You think so?
**[16:04] ---**
I can't believe that Naguri
was a pirate because...
**[16:11] ---**
He's always collecting junk, hammering
away at them all day long,
**[16:16] ---**
making weird stuff,
**[16:20] ---**
and getting teased by the people
**[16:22] ---**
at the Gray Terminal and by Bluejam's crew.
**[16:26] ---**
He looked pathetic.
**[16:28] ---**
You know nothing, Sabo!
That's how pirates are!
**[16:32] ---**
You don't know anything, either!
**[16:34] ---**
What do you know about pirates?!
**[16:37] ---**
I know pirates! Shanks doesn't
do needless killings!
**[16:41] ---**
Shanks, again.
**[16:43] ---**
Hey, it's cooked.
**[16:46] ---**
--Ow, ow, ow...!
--Ouch!
**[16:48] ---**
Oh, you got more than me!
**[16:50] ---**
You got to pay attention.
**[16:56] ---**
Have some, Naguri. You helped us.
**[16:59] ---**
Oh, thank you.
**[17:02] ---**
So, what is a pirate captain
doing in a place like this?
**[17:10] ---**
How could you ask me that?
**[17:12] ---**
You don't have to answer
if you don't want to.
**[17:16] ---**
No, I'll tell you.
**[17:19] ---**
Do you guys know Gold Roger?
**[17:24] ---**
Roger?
**[17:25] ---**
I know him! He was the King of the Pirates!
**[17:28] ---**
We challenged Roger, the King
of the Pirates, to a fight!
**[17:32] ---**
Really?!
**[17:33] ---**
But we lost the fight and split up.
**[17:40] ---**
And everything just went downhill after that
**[17:44] ---**
and I ended up like this.
**[17:47] ---**
That's basically what happened.
**[17:50] ---**
But you fought with the King of
the Pirates, right? That's cool!
**[17:56] ---**
No, no, we were no match for him.
**[18:00] ---**
We got beaten badly.
**[18:04] ---**
Oh really? Even you were no
match - that's how much he...
**[18:10] ---**
Yes. And not just Roger, his
crew was also very strong!
**[18:17] ---**
Most importantly, their teamwork
was in perfect coordination!
**[18:23] ---**
It was our honor to fight with them.
**[18:31] ---**
I see! I still have a long
way to go to become a pirate.
**[18:36] ---**
Are you interested in pirates?
**[18:39] ---**
--I'm gonna become one!
--Become a pirate?
**[18:42] ---**
Yes, a pirate! Oh yeah, old pirate
man, could you give me some tips?!
**[18:48] ---**
I want to get stronger!
**[18:50] ---**
I have to become a captain
to lead Ace and Sabo!
**[18:54] ---**
A captain?
**[18:55] ---**
Hey, say yes! You're a pirate master!
**[18:59] ---**
--Okay!
--Okay?!
**[19:02] ---**
Yeah! Then, let's start from tomorrow!
**[19:08] ---**
Where did Ace go?!
**[19:10] ---**
Yeah, about that...
**[19:14] ---**
What?!
**[19:15] ---**
The King of the Pirates is his father?!
**[19:18] ---**
Yeah. But you can't tell anybody.
**[19:22] ---**
Don't mention it to Ace. He's gonna kill you.
**[19:26] ---**
Why?
**[19:27] ---**
I don't know why but he
doesn't like Roger for sure.
**[19:31] ---**
But that's his father, right?
**[19:34] ---**
So what?
**[19:39] ---**
I'm sorry for both of you but I was
all by myself even if I had parents!
**[19:44] ---**
Oh yeah. Your parents...
**[19:47] ---**
Children don't always get
along with their parents.
**[19:51] ---**
But, what a shame! He's
the King of the Pirates!
**[19:55] ---**
I can understand that you
wanna ask him about Roger
**[19:59] ---**
but just don't, okay?
**[20:02] ---**
Uh-huh! I got it!
**[20:04] ---**
And... you too, Naguri.
**[20:06] ---**
Okay, I got it.
**[20:09] ---**
But I can't believe that
that boy is Roger's son...
**[20:15] ---**
There he is. Hey, just act casually.
**[20:21] ---**
Yeah.
**[20:22] ---**
--Don't mention...
--I know! Don't worry!
**[20:27] ---**
Oh, Ace! I didn't know that you were home!
**[20:30] ---**
Oh, Ace! I didn't know that
your father was Roger!
**[20:36] ---**
I knew he'd say it!
**[20:38] ---**
You idiot, Luffy! I told
you to not to mention it!
**[20:42] ---**
--Luffy!
--Yeah!
**[20:45] ---**
Who told you that?
**[20:49] ---**
Sabo told me!
**[20:51] ---**
Hey Ace, what was Roger like?!
**[20:54] ---**
No!
**[20:55] ---**
How stupid are you? Don't
just say it casually!
**[20:57] ---**
Let me go! I am acting casually.
**[21:00] ---**
--Ouch!
--Ouch!
**[21:04] ---**
Don't you ever mention
that name when I'm around!
**[21:10] ---**
Why did you hit me?!
Don't be mean - just tell me!
**[21:13] ---**
Give people a chance to explain first!
**[21:16] ---**
Shut up!
**[21:20] ---**
Tell us about him! You're so mean!
**[21:22] ---**
He's right! You can't have
a secret from your brothers!
**[21:26] ---**
Shut up! I don't care about my brothers!
**[21:28] ---**
Roger, Roger, Roger! Ace's father
is the King of the Pirates!
**[21:32] ---**
Shut up! Don't provoke him!
**[21:35] ---**
When you get down to it, it's
your fault for being a bigmouth!
**[21:39] ---**
Ouch! What did you say?!
**[21:41] ---**
What are you doing?!
**[21:49] ---**
We're no longer brothers from today!
**[21:53] ---**
--That's what I was gonna say!
--That's what I was gonna say!
**[22:01] ---**
Alright, I'm counting on you.
**[22:05] ---**
Yes, I'll leave no stone unturned.
**[22:11] ---**
You know what you should do.
**[22:12] ---**
We'll get to it!
**[22:14] ---**
Yeah, but if you find him,
don't do anything yet.
**[22:18] ---**
What?
**[22:19] ---**
Can't you see? We have to make
his father feel indebted to us.
**[22:23] ---**
The longer he worries, the more he'll
appreciate us when we find Sabo.
**[22:29] ---**
I see.
**[22:31] ---**
Until the time comes, don't do
anything - just monitor him.
**[22:35] ---**
"We will have a visit this spring"?
**[22:39] ---**
Dogra! Magra! Where is
the country called Goa?!
**[22:44] ---**
Mt. Corvo, Gray Terminal,
and Windmill Village
**[22:48] ---**
are part of Goa Kingdom supposedly.
**[22:51] ---**
That's what I thought.
**[22:52] ---**
Easy, easy, boss.
**[22:54] ---**
It's rare to see you reading a
newspaper. Hell must be freezing over.
**[23:00] ---**
Ouch!
**[23:02] ---**
Somebody's gonna visit the Kingdom?!
**[23:05] ---**
It's making the headlines...
**[23:09] ---**
What's going on here?
Are they that big a deal?
***SIGN*** A CELESTIAL DRAGON WILL VISIT
**[23:13] ---**
These Celestial Dragons?
**[23:25] ---**
Curious after Luffy is taken in as an
apprentice, Ace and Sabo visit Naguri again.
**[23:30] ---**
Seeing that the boys only care about
getting strong enough to beat a tiger,
**[23:34] ---**
Naguri tells them that they can't become
pirate captains just by being strong.
**[23:36] ---**
What does it really take
to be a pirate captain?!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Battle against the Big Tiger!
Who is Going to be Captain?!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E499 - The Battle Against the Big Tiger! Who Is Going to Be Captain?!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5MDPV6/the-battle-against-the-big-tiger-who-is-going-to-be-captain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:38] ---**
Luffy was consumed with unbearable sorrow.
**[03:42] ---**
However, 10 years ago,
**[03:46] ---**
Ace, Sabo and Luffy were competing
**[03:49] ---**
to hunt the big tiger to
decide who would be captain.
**[03:56] ---**
They met a former pirate
- Naguri who knew Roger,
**[03:59] ---**
and he agreed to give Luffy
tips on how to become a pirate.
**[04:09] ---**
"The Battle against the Big Tiger!
Who is Going to be Captain?!"
**[04:30] ---**
Why do you always do that?!
**[04:33] ---**
You always attack so openly!
**[04:41] ---**
Shut up! What about you?!
**[05:03] ---**
That was horrible!
**[05:05] ---**
Let's put some poisonous
mushrooms in the bait tomorrow.
**[05:10] ---**
Oh, wait a minute.
**[05:12] ---**
He's big but still a member
of the cat family...
**[05:17] ---**
That means catnip might work, huh?
**[05:21] ---**
Huh?!
**[05:25] ---**
I wonder how Luffy is doing.
**[05:29] ---**
It's been a week since he left the hideout.
**[05:33] ---**
We should have gone to see him by now.
**[05:37] ---**
You know how he is.
**[05:39] ---**
Maybe the training is too hard for him
and he's crying "I wanna go home!"
**[05:44] ---**
No! Maybe he's dead already!
**[06:01] ---**
What?
**[06:02] ---**
Don't you care about Luffy?
He's your younger brother!
**[06:08] ---**
Shut up! I don't care if
he's crying or he's dead!
**[06:13] ---**
Damn! Stop being stubborn already!
**[06:16] ---**
You must...
**[06:26] ---**
Ow, ow, ow...
**[06:28] ---**
W-What happened?
**[06:29] ---**
I'm sorry!
**[06:31] ---**
Are you okay? Sorry!
**[06:36] ---**
--Luffy!
--Luffy!
**[06:39] ---**
Ace! Sabo! Long time no see!
**[06:43] ---**
How've you been?!
**[06:46] ---**
Uh, well, you know.
***SIGN*** GRAY TERMINAL
***SIGN*** TIGER
**[06:56] ---**
What's that? A target?
**[06:58] ---**
Hey, Sabo!
**[07:02] ---**
I'm gonna show you the result of my training!
**[07:05] ---**
Here I go!
**[07:06] ---**
Gum-Gum...
**[07:09] ---**
...Pistol!
**[07:23] ---**
Oh no!
**[07:26] ---**
That's awesome! You couldn't
reach that far a week ago!
**[07:31] ---**
Can you beat that?!
**[07:33] ---**
Oh boy...
**[07:35] ---**
What kind of tips did you give him?
**[07:38] ---**
Nothing special.
**[07:39] ---**
He was just chopping wood
with an ax for me everyday.
**[07:43] ---**
But maybe it helped him
build up his physique.
**[07:48] ---**
Let me have a seat.
**[07:53] ---**
We challenged Roger, the King
of the Pirates, to a fight!
**[07:57] ---**
Really?!
**[07:58] ---**
But we lost the fight and split up.
**[08:07] ---**
I know that you hate him, too.
**[08:10] ---**
Hate who?
**[08:13] ---**
Because he beat you.
**[08:15] ---**
You mean Roger?
**[08:18] ---**
I felt frustrated for sure.
**[08:22] ---**
But I lost because I wasn't strong enough.
**[08:26] ---**
I rather feel grateful to him now.
**[08:30] ---**
To someone who beat you?!
**[08:32] ---**
That's right.
**[08:40] ---**
We give up! You win!
**[08:43] ---**
Go ahead and cut my head off! But...
**[08:48] ---**
Please spare my crew in exchange for my head!
**[08:54] ---**
Captain!
**[08:56] ---**
Have mercy!
**[09:07] ---**
He was a man of quite high caliber!
**[09:11] ---**
That's why I...
**[09:13] ---**
Don't lie! There are dozens
of people who hate him!
**[09:21] ---**
Do they really fight with Roger?
**[09:26] ---**
In the world of pirates, when you
lose a fight, you lose your life.
**[09:30] ---**
But I'm alive.
**[09:33] ---**
Let's say that those people fought him.
**[09:37] ---**
Just think. They can talk about
their grudges because they're alive!
**[09:44] ---**
I'll get stronger and...
**[09:46] ---**
Then what if Roger had a son?!
**[09:53] ---**
It must be hard to be his son.
**[09:57] ---**
Whether he chooses to live a
normal life or as a pirate,
**[10:01] ---**
he will always be haunted
by his father's name.
**[10:05] ---**
It must be quite hard.
**[10:08] ---**
If I were his son, I wouldn't
want to become a pirate.
**[10:13] ---**
Because that father's name would
ruin his son's life in the end.
**[10:18] ---**
"Ruin his son's life"?!
**[10:20] ---**
Stop talking nonsense!
You don't know anything!
**[10:24] ---**
Why don't you fight me, old man?!
**[10:29] ---**
Ace!
**[10:31] ---**
Like I said, when you lose a
fight, you lose your life...
**[10:36] ---**
I'm not gonna lose!
**[10:56] ---**
I win!
**[10:59] ---**
Dammit! Do anything you like with me!
**[11:02] ---**
Then, I want you to come with me.
**[11:06] ---**
Huh?
**[11:13] ---**
It's this way!
**[11:18] ---**
I didn't know that there was a cove.
**[11:22] ---**
Guys! Hurry up and get over here!
**[11:26] ---**
Guys! Guys! Hustle, hustle!
**[11:31] ---**
What do you want, Luffy?
**[11:34] ---**
Don't be shocked!
**[11:38] ---**
That's a...
**[11:42] ---**
...boat?!
**[11:45] ---**
Isn't it cool?! It's a real pirate ship!
**[11:49] ---**
A pirate ship?! Is this what
Naguri has been making?!
**[11:54] ---**
It will take forever to make it on my own.
**[11:57] ---**
Could you two give me a hand?
**[12:01] ---**
--Huh?
--Give you a hand?
**[12:04] ---**
You said that I can do
anything I like with you!
**[12:08] ---**
W-W-Wait a minute! I have to help, too?!
**[12:12] ---**
You happened to be here, so.
**[12:14] ---**
You're not making any sense!
**[12:16] ---**
We're busy hunting the big tiger!
**[12:20] ---**
I can give you some pointers
to hunt the tiger.
**[12:23] ---**
What?! Well, then maybe...
**[12:28] ---**
Let me ask you a question.
**[12:30] ---**
What are you gonna do with the ship?
**[12:35] ---**
I'm gonna go out to sea, of course.
**[12:37] ---**
To find my crew that got split up.
**[12:40] ---**
To sea?
**[12:42] ---**
What? An old man can't go out to sea?
**[12:45] ---**
No, I wasn't gonna say that, but...
**[12:49] ---**
It doesn't matter how old
you are to chase a dream!
**[12:53] ---**
I don't care what anyone says,
I'm gonna go out to sea!
**[12:56] ---**
I've already decided!
**[12:59] ---**
Do you have a problem with that?
**[13:01] ---**
Nope!
**[13:03] ---**
You're an old man, full of energy.
**[13:06] ---**
Ace?
**[13:09] ---**
A promise is a promise. I'll
give you a hand. And...
**[13:14] ---**
...I will defeat you tomorrow!
**[13:18] ---**
What was that?
**[13:28] ---**
And so began their training
to be pirates with Naguri.
**[13:33] ---**
Through hard labor on the ship,
**[13:36] ---**
they gained strength and honed their
skills by fighting with Naguri...
**[13:42] ---**
...growing both physically and mentally.
**[13:47] ---**
Seasons come and go but spring
comes late in the Gray Terminal.
**[14:03] ---**
--I'm gonna win today!
--I'm not gonna lose!
**[14:07] ---**
I'm gonna win!
**[14:10] ---**
Gum-Gum...
**[14:12] ---**
...Pistol!
**[14:17] ---**
Oh no!
**[14:21] ---**
Hey, Luffy! You did it again!
**[14:25] ---**
Sorry!
**[14:26] ---**
Boy, you guys are only thinking
about getting stronger but...
**[14:33] ---**
...you think that's enough?
**[14:36] ---**
What do you mean?
**[14:38] ---**
The strongest one among
us will become captain.
**[14:42] ---**
So what do you think about that?
**[14:44] ---**
That's right! The one that kill the tiger!
**[14:47] ---**
The tiger, huh?
**[14:49] ---**
Well, a captain needs to be
strong - that's for sure.
**[14:54] ---**
But there is more important thing.
**[14:58] ---**
A more important thing?
**[14:59] ---**
Yes, and that is...
**[15:06] ---**
I forgot!
**[15:12] ---**
What was that? How disappointing!
**[15:15] ---**
Easy, easy!
**[15:56] ---**
Oh, I didn't know that
you were here, Ace-kun.
**[16:04] ---**
What's wrong?
**[16:07] ---**
What does it take to be a captain?
**[16:09] ---**
What is more important than being strong?
**[16:13] ---**
Tell me!
**[16:17] ---**
Alright.
**[16:20] ---**
That is...
**[16:24] ---**
To tell you the truth, I don't know it yet.
**[16:27] ---**
I wasn't a good captain.
**[16:32] ---**
But my crew,
**[16:35] ---**
they called me "Captain"
until the last minute.
**[16:39] ---**
Because of that, I'm still the
captain of the Naguri Pirates.
**[16:47] ---**
Only your crew's approval
can make you a captain!
**[16:51] ---**
Or something like that...
**[16:55] ---**
That's corny.
**[17:11] ---**
Yeah! It's done!
**[17:17] ---**
We did it, Naguri!
**[17:18] ---**
Cool! It's awesome!
**[17:21] ---**
I couldn't have done it
without your help. Thank you!
**[17:25] ---**
I'm really grateful!
**[17:30] ---**
Say, Naguri, are you setting sail soon?
**[17:32] ---**
Yes. But before that, I have
to wrap up your training.
**[17:39] ---**
Let's go and hunt the big tiger today!
**[17:44] ---**
Really?!
**[17:45] ---**
I'm gonna kill him and
end this stupid training!
**[17:49] ---**
I'm gonna kill him!
**[17:51] ---**
Don't forget about me!
**[18:04] ---**
Here he comes!
**[18:13] ---**
There he is!
**[18:19] ---**
I go first!
**[18:27] ---**
How predictable!
**[18:35] ---**
How's that?!
**[18:45] ---**
You're unguarded!
**[18:47] ---**
You gotta fight me now!
**[18:50] ---**
Stop resisting, just give up!
**[19:01] ---**
Sabo! Ace!
**[19:12] ---**
D-D-Dammit!
**[19:13] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[19:25] ---**
Oh no! Luffy!
**[19:27] ---**
Run!
**[19:41] ---**
Ace! Sabo!
**[19:43] ---**
So heavy! How powerful he is!
**[19:48] ---**
Damn! We're not good enough!
**[19:53] ---**
Only your crew's approval
can make you a captain!
**[19:58] ---**
But we can't lose!
**[20:01] ---**
Guys, give me a hand!
**[20:05] ---**
Oh, it's getting interesting.
**[20:12] ---**
We're not fast enough but we
can do it with Luffy's power!
**[20:17] ---**
Sabo, do it!
**[20:20] ---**
Okay! Hey, tiger! Look over here!
**[20:24] ---**
Kiss my ass!
**[20:30] ---**
--Luffy!
--Okay!
**[20:34] ---**
Pull it as much as you can!
**[20:36] ---**
Sabo, this way!
**[20:38] ---**
I can't! He's gonna eat me!
**[20:40] ---**
You can do it, Sabo!
Lure him as far as you can!
**[20:50] ---**
Are you ready, Luffy?!
**[20:52] ---**
Yeah!
**[20:56] ---**
Gum-Gum...
**[20:59] ---**
...Rocket!
**[21:20] ---**
Yeah!!
**[21:23] ---**
So, Ace is gonna be our captain after all?!
**[21:29] ---**
I worked so hard for this!
**[21:32] ---**
Give it up, Luffy.
**[21:35] ---**
Damn!
**[21:36] ---**
Don't worry. I'm not gonna become captain.
**[21:41] ---**
Why?
**[21:43] ---**
Because I didn't beat
the tiger all by myself.
**[21:48] ---**
Ace!
**[21:49] ---**
Well, I mean,
**[21:51] ---**
I'm gonna make you guys
beg me to become captain sometime soon!
**[21:57] ---**
Are you gonna beg him?
**[21:58] ---**
Hell no!
**[22:00] ---**
You fools!
**[22:04] ---**
Looks like everything
turned out for the best.
**[22:09] ---**
Alright then...
**[22:11] ---**
Old man!
**[22:13] ---**
Next time I see you, I'm gonna defeat you!
**[22:16] ---**
Keep winning until then!
**[22:20] ---**
Goodbye!
**[22:22] ---**
Take care!
**[22:25] ---**
I'll be waiting for you out there.
**[22:46] ---**
Thus, they said goodbye to Naguri
**[22:51] ---**
and Luffy and the other two
returned to life on their own.
**[23:01] ---**
Hey, you know where he is, don't you?
**[23:05] ---**
Yes. You don't have to worry.
**[23:09] ---**
It's about time now.
**[23:13] ---**
Call and tell his father that we found...
**[23:17] ---**
...Sabo.
**[23:25] ---**
Sabo makes a difficult
decision in order to save
**[23:27] ---**
Ace and Luffy, who are being held hostage.
**[23:30] ---**
But Sabo is overwhelmed by the suffocating
**[23:33] ---**
lifestyle in High Town.
**[23:35] ---**
Then, as if to deal the final blow,
yet another scheme is revealed...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Freedom Taken Away! The Nobles'
Plot Closing in on the Brothers!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E500 - Freedom Taken Away! the Nobles' Plot Closing in On the Brothers!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GK01Y/freedom-taken-away-the-nobles-plot-closing-in-on-the-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:37] ---**
Luffy was consumed with unbearable sorrow.
**[03:42] ---**
There is, however, an untold
story of the brothers...
**[03:47] ---**
...10 years ago in the East
Blue - Luffy and Ace as boys.
**[03:56] ---**
"Freedom Taken Away! The Nobles'
Plot Closing in on the Brothers!"
**[04:04] ---**
There it is! A storm is coming!
**[04:08] ---**
We're ready for it! Bring it on!
**[04:11] ---**
Oh, cool! It's getting windier and windier!
**[04:15] ---**
Luffy, hold on to the flag!
**[04:18] ---**
It's uncool for pirates to
have their flag blown away!
**[04:21] ---**
Alright! Come on, wild wind!
**[04:25] ---**
Come on, violent storm!
**[04:27] ---**
Bring it on, you bastard!
**[04:32] ---**
Here it comes!
**[04:35] ---**
--Luffy!
--Luffy!
**[04:38] ---**
You okay?!
**[04:39] ---**
Help me!
**[04:42] ---**
What are you doing, Luffy?
**[04:46] ---**
Stop laughing and help me!
**[04:57] ---**
Cool! We survived the storm!
**[05:00] ---**
But the hideout's been destroyed.
**[05:03] ---**
Okay, let's go and collect materials.
**[05:05] ---**
I want a telescope.
**[05:07] ---**
You'll never find that kind
of thing there, stupid.
**[05:10] ---**
I'd rather find a cannon.
**[05:12] ---**
It'd be cool if we could find one!
**[05:19] ---**
It's no good, Ace. I can't find a telescope.
**[05:23] ---**
Luffy, we're not here for a telescope.
Look for building materials.
**[05:29] ---**
Maybe this is enough.
**[05:36] ---**
It's a telescope! Luffy's gonna be so happy.
**[05:44] ---**
Hey, boy!
**[05:46] ---**
I didn't know that one of
the three infamous brats
**[05:49] ---**
was from a noble family.
**[05:52] ---**
Bluejam! How did you know?
**[05:55] ---**
Alright, guys. But don't leave a mark on him.
**[06:01] ---**
Do you wanna fight?!
**[06:10] ---**
Ace! Luffy!
**[06:11] ---**
--I feel dizzy...
--You okay, Sabo?
**[06:13] ---**
Yeah!
**[06:14] ---**
If the three of us fight together,
we can easily beat these fools!
**[06:19] ---**
That's right! We even beat
the big tiger of Mt. Corvo!
**[06:22] ---**
You little shits!
**[06:25] ---**
Let's just finish this up
by killing their captain!
**[06:29] ---**
Okay!
**[06:43] ---**
Damn!
**[06:52] ---**
Alright, brats, don't move!
**[06:55] ---**
I'm not afraid of that!
**[06:58] ---**
--Damn! Let me go!
--You bastard!
**[07:00] ---**
Go away! Or I'm gonna kick your butt!
**[07:03] ---**
Let me go, you bastard...
**[07:16] ---**
I barely made it in time.
**[07:18] ---**
Dad!
**[07:21] ---**
We didn't harm a hair on him, mister.
**[07:25] ---**
Hey!
**[07:25] ---**
--Damn! You...!
--Sabo!
**[07:28] ---**
He wanted to find me so
badly that he hired pirates?
**[07:31] ---**
So they are the ones who
tempted Sabo into evil.
**[07:37] ---**
Give him back!
**[07:38] ---**
What do you mean "give him
back"? Sabo is my son.
**[07:42] ---**
Kids have to live as their parents say
**[07:44] ---**
because the parents brought
them into the world.
**[07:47] ---**
How dare you two tempt Sabo to run away!?
**[07:50] ---**
You thug-wannabe brats!
**[07:53] ---**
Are you after my money?!
**[07:55] ---**
What did you say?!
**[07:59] ---**
Hey, pirate! Be careful about hitting a kid!
**[08:04] ---**
I've got that trashy kid's blood all over me!
**[08:08] ---**
Ace!
**[08:09] ---**
Ack! Hey!
**[08:11] ---**
Stop it! Nobody tempted me!
**[08:15] ---**
I ran away of my own will!
**[08:17] ---**
You stay out of this! Hey.
**[08:21] ---**
I'll leave the rest up to you, pirates.
**[08:24] ---**
Of course, mister. You've
already paid us for this.
**[08:28] ---**
We will take care of these two so
they won't bother your boy again.
**[08:35] ---**
Wait a minute, Bluejam!
Dad, that's enough! I understand!
**[08:41] ---**
What do you understand?
**[08:44] ---**
Don't do it, Sabo!
**[08:47] ---**
I'll do as you say. I'll
live as you want so...
**[08:53] ---**
...please don't hurt these two!
**[08:57] ---**
I'm begging you.
**[09:00] ---**
They're very important to
me, they're my brothers.
**[09:04] ---**
Sabo...
**[09:06] ---**
Then go home right now.
**[09:09] ---**
You should stop playing pirate.
It's just a waste of time.
**[09:15] ---**
Hey! Don't go!
**[09:17] ---**
Be quiet!
**[09:19] ---**
Sabo, run! You don't have to worry about us!
**[09:23] ---**
You said you wanna live freely with us!
**[09:26] ---**
Sabo, don't go!
**[09:29] ---**
Are you gonna put an end to your dream?!
**[09:32] ---**
Sabo!
**[09:36] ---**
Sabo!
**[09:42] ---**
Sabo!!
**[09:51] ---**
Captain! What should we do with these kids?
**[09:54] ---**
--Take them to our hideout.
--Yes, sir.
**[09:58] ---**
You bastard! Untie me!
**[10:00] ---**
Fight me again! I'm not gonna lose this time!
**[10:04] ---**
Be quiet!
**[10:05] ---**
Why did you bring us here?!
**[10:08] ---**
It must be nice to be a noble,
don't you think so, brats?
**[10:14] ---**
They look down on others as if they're
trash and boss everyone around.
**[10:17] ---**
It's such an easy life.
**[10:20] ---**
Don't you think it's nice?
**[10:23] ---**
What are you getting at?!
**[10:25] ---**
Being a pirate is way better!
That's what Sabo said!
**[10:29] ---**
I'm feeling bad for you
guys. Hey, untie them.
**[10:34] ---**
Yes, sir.
**[10:35] ---**
Why do you think a kid from a noble family
**[10:38] ---**
escaped to a place like Gray Terminal?
**[10:43] ---**
He did it as a mockery of the people
here just like noble adults do.
**[10:49] ---**
I bet he was looking down on you guys, too.
**[10:52] ---**
That's not true! Sabo wouldn't do that!
**[10:55] ---**
He's right! We're brothers!
**[10:58] ---**
Yeah? Alright, I'm sorry.
**[11:02] ---**
But you're not gonna bother
that brat, are you?
**[11:07] ---**
If you're planning on doing that,
**[11:08] ---**
I'd
have to kill both of you right here.
**[11:11] ---**
If you think of him as your brother,
it's best to leave him alone.
**[11:17] ---**
For Sabo's good?
**[11:20] ---**
But Sabo hates the High Town!
**[11:22] ---**
You have to let go of him if
you really care about him.
**[11:27] ---**
You'll understand when you get older. And...
**[11:30] ---**
I had an axe to grind with you
about what you did to Porchemy
**[11:35] ---**
but we can forget about it. I rather
liked your show of strength.
**[11:39] ---**
That's why I wanted to ask you something.
I think you might be interested.
**[11:44] ---**
I'm short-handed now.
Do you guys wanna work for me?
**[11:51] ---**
Well, it's an easy task.
It's not dangerous at all.
**[11:56] ---**
There is a map of Gray Terminal.
**[11:58] ---**
And you just have to carry packages
to the locations marked on the map.
**[12:03] ---**
Do you wanna do it?
**[12:04] ---**
Alright.
**[12:07] ---**
How much will you pay?
**[12:13] ---**
Ace, I don't like it when Sabo is not around.
**[12:17] ---**
Live with it. I don't like it,
either. I wanna rescue Sabo.
**[12:22] ---**
But I don't know what is really best for him.
**[12:27] ---**
Let's see how things go. He's fine.
**[12:30] ---**
If he can't take it there,
he can just come back.
**[12:34] ---**
Let's make some money for the
pirate savings for that occasion.
**[12:40] ---**
I can't say it. It's not
Ace and Luffy's fault.
**[12:42] ---**
Why can't you tell the truth?!
**[12:45] ---**
Is it because they warned
you not to say anything?
**[12:51] ---**
They're not those kinds of people!
**[12:53] ---**
If you have a criminal record, it
damages your family's reputation
**[12:58] ---**
and you can't enter High Town.
**[13:00] ---**
You were tempted by those two,
**[13:03] ---**
having no choice but to
get involved in violence,
**[13:07] ---**
weren't you, Sabo?
**[13:11] ---**
Sabo.
**[13:13] ---**
The fate of your friends in the Gray Terminal
**[13:16] ---**
is in the hands of those pirates.
**[13:18] ---**
And I can give them an order.
**[13:21] ---**
If they're that important to you,
**[13:23] ---**
think about what you have to do.
**[13:28] ---**
You're a smart boy.
You know what you should do.
**[13:33] ---**
You promised that you wouldn't hurt them!
**[13:37] ---**
That's why I came back here!
**[13:40] ---**
A crime is a crime! We did
it of our own free will...
**[13:47] ---**
Honestly!
**[13:50] ---**
It's so sad to have such a stupid son!
**[13:54] ---**
Can't you understand my dilemma?
**[13:57] ---**
Oh, it must be so hard.
**[14:01] ---**
I'll take care of the papers.
**[14:20] ---**
Welcome back, sir.
**[14:23] ---**
Okay, Sabo, let's go. It's been
a long while since you left.
**[14:27] ---**
Oh, don't go in yet - you're filthy.
**[14:31] ---**
Wash and disinfect your
body in the yard first.
**[14:34] ---**
Then take a bath.
**[14:36] ---**
I'm glad that you're safe, young master.
**[14:39] ---**
Oh, Sabo! You're back. You got bigger.
**[14:45] ---**
Mom.
**[14:46] ---**
Now Stelly, say "hi" to your older brother.
**[14:49] ---**
Nice to meet you, brother!
My name is Stelly and I'm 8.
**[14:55] ---**
Who is he?
**[14:57] ---**
We adopted him. He's a smart
boy from a noble family.
**[15:01] ---**
But for some reason, his
parents became negligent.
**[15:06] ---**
And we took him in since
he's full of promise.
**[15:10] ---**
If you don't work out to be my successor...
**[15:15] ---**
No, I'm telling you too much.
**[15:18] ---**
Go to your room now.
**[15:19] ---**
You have to start studying tomorrow.
**[15:31] ---**
Are you gonna put an end to your dream?!
**[15:37] ---**
Hey, brother! I heard that
you're pretty stupid.
**[15:42] ---**
Mother and father were always
saying that behind the curtain.
**[15:46] ---**
But you have the devil's luck
**[15:48] ---**
'cuz they're gonna take care of
the burnables tomorrow night.
**[15:52] ---**
If you had stayed in the Gray Terminal,
**[15:56] ---**
you would've died tomorrow.
**[15:59] ---**
Well, it would've been better for me
**[16:03] ---**
if their real son didn't come home...
**[16:06] ---**
W-W-What are you doing?! I'll tell father!
**[16:10] ---**
What were you talking about?!
**[16:13] ---**
What's going on? Tell me everything!
**[16:15] ---**
Th-There's gonna be a fire in
the Gray Terminal tomorrow.
**[16:21] ---**
--A fire?!
--Yeah.
**[16:23] ---**
You don't know about
it because you weren't here.
**[16:26] ---**
But they decided it months ago.
**[16:29] ---**
Did you know that the World Government
**[16:31] ---**
has sent a group of observers
to go around the East Blue?
**[16:34] ---**
They're gonna arrive in Goa
Kingdom finally 3 days from now!
**[16:39] ---**
And they have a World Noble,
**[16:41] ---**
a Celestial Dragon with them
so people are panicking!
**[16:44] ---**
The members of the royal family
don't want him to see our stigma,
**[16:50] ---**
so they decided to burn
down the Gray Terminal.
**[16:54] ---**
Then this country will be clean!
**[16:57] ---**
What are you talking
about? That's impossible!
**[17:02] ---**
There are a lot of people living there!
**[17:06] ---**
They can't take away their home!
**[17:08] ---**
Let go of me!
**[17:10] ---**
Weren't you listening to me?
**[17:14] ---**
They're gonna burn up all
the shame of this country.
**[17:19] ---**
You mean, the people, too?
**[17:28] ---**
H-Hey!
**[17:31] ---**
Where are you going?
**[17:37] ---**
You can't just jump down...
**[17:43] ---**
I-It is not my fault.
**[17:46] ---**
It's a lie! He must be lying!
**[17:48] ---**
It's not possible to burn
down an area so large!
**[17:56] ---**
They were from this afternoon...
**[18:00] ---**
Are we ready for tomorrow?
There can't be any miscalculation.
**[18:04] ---**
We're ready but the unknown
factor is the pirates.
**[18:08] ---**
They have to burn the trash precisely.
**[18:11] ---**
Bluejam's clan is setting
boxes of oil and explosives...
**[18:15] ---**
...all over the Gray Terminal up
until the appointed time tomorrow.
**[18:20] ---**
Bluejam has a hand in this?
Then it must be true!
**[18:23] ---**
But it's so ridiculous!
**[18:36] ---**
I wonder how's Sabo doing.
**[18:39] ---**
Shut up and go to sleep.
**[18:42] ---**
We agreed to let go of Sabo for now.
**[18:45] ---**
Alright.
**[18:47] ---**
This could be better for him.
**[18:51] ---**
Sabo...
**[18:54] ---**
Luffy!
**[18:56] ---**
Telescope...
**[19:25] ---**
I can figure out if there'll be a fire or not
**[19:27] ---**
by the look of people in the town.
**[19:34] ---**
--Hi, good morning!
--Good morning!
**[19:37] ---**
--Isn't it a lovely morning.
--Yes, it is.
**[19:40] ---**
Oh great! There is nothing wrong!
**[19:44] ---**
I'll walk around the town.
**[19:46] ---**
Tomorrow morning should be
more lovely, shouldn't it?
**[19:51] ---**
Yes, it should.
**[19:59] ---**
Everything seems normal as usual.
**[20:05] ---**
Today is windy.
**[20:08] ---**
Yes, indeed, your Majesty.
**[20:11] ---**
Accidents could easily happen on a
day like this - especially fires.
**[20:16] ---**
You're right, your Majesty.
**[20:20] ---**
Sabo is not in the house?!
**[20:23] ---**
He's such a spoiled brat!
**[20:25] ---**
He still wants to keep playing
pirate without studying?!
**[20:30] ---**
Search the whole town!
**[20:32] ---**
He can't have gotten out
of the town so easily!
**[20:36] ---**
--Excuse me, mister.
--What do you want?
**[20:39] ---**
Do you know that there'll be a
fire in the Gray Terminal tonight?
**[20:43] ---**
Of course, I know. What about it?
**[20:48] ---**
He knows?
**[20:49] ---**
Which family are you from?
**[20:52] ---**
So it's true!
**[20:56] ---**
Hey, kid!
**[20:57] ---**
What's going on here?
Everybody knows about it?
**[21:00] ---**
They all know about it and
they're acting normally?!
**[21:03] ---**
Doesn't anyone care about the
fire in the Gray Terminal?!
**[21:11] ---**
Oh, there you are, you brats.
**[21:14] ---**
Do you want us to carry the boxes?
**[21:16] ---**
Yeah, and there will be a
big task for you tonight.
**[21:20] ---**
I'll tell you later.
**[21:27] ---**
Dad knows about it, too.
**[21:29] ---**
That's why he brought me
back - before the fire.
**[21:32] ---**
Because he wants me to maintain their status
**[21:35] ---**
and inherit their property even
though he thinks I'm a fool!
**[21:41] ---**
Oh, sorry if my dog is bothering you.
**[21:46] ---**
You're out of breath. What's the matter, boy?
**[21:49] ---**
It's nothing.
**[21:50] ---**
Yeah? Okay.
**[21:53] ---**
D-Do you know that there'll be a
fire in the Gray Terminal tonight?
**[21:59] ---**
Yes, I know.
**[22:01] ---**
Why doesn't anyone in this town
including you look concerned?
**[22:06] ---**
Why does no one try to prevent it?
**[22:10] ---**
You sound like you're a kind boy.
**[22:15] ---**
But, listen carefully.
**[22:18] ---**
We all have to keep quiet about the plan!
**[22:21] ---**
What if someone outside the
town finds out about it?
**[22:26] ---**
We're special! If you're
from a noble family...
**[22:31] ---**
Hey, you!
**[22:34] ---**
Ace! Luffy!
**[22:36] ---**
There's something wrong
with this town! Everybody's crazy!
**[22:40] ---**
Even though they know that
people will die soon,
**[22:42] ---**
they act normally and even smile!
**[22:45] ---**
I don't wanna stay here!
I gotta tell them quickly!
**[22:52] ---**
Today of all days, it's windy!
**[22:55] ---**
There he is! Isn't it him?!
**[22:58] ---**
There's no doubt! That's the runaway boy!
**[23:01] ---**
Hey you, stop!
**[23:03] ---**
The people in this country
are planning to burn up
**[23:06] ---**
their national shame tonight!
**[23:09] ---**
You have to get out of the
Gray Terminal! Ace! Luffy!
**[23:13] ---**
Run! Ace! Luffy!
**[23:25] ---**
After learning the secret
behind the fire outbreak,
**[23:28] ---**
Luffy and Ace are pushed into
dire straits by Bluejam.
**[23:31] ---**
Sabo rushes into Gray Terminal to save them,
**[23:35] ---**
but the intensely burning flames
**[23:38] ---**
are about to devour Luffy and Ace!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Fire Has Been Set!
The Gray Terminal in Crisis!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E501 - The Fire Has Been Set! the Gray Terminal in Crisis!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5KQPMY/the-fire-has-been-set-the-gray-terminal-in-crisis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:38] ---**
Luffy was consumed with unbearable sorrow.
**[03:42] ---**
There is, however, an untold
story of the brothers...
**[03:46] ---**
...10 years ago in the East
Blue - Luffy and Ace as boys.
**[03:53] ---**
Sabo who became brother to Luffy and Ace...
**[03:56] ---**
...has been brought home by
his father, a member of the nobility.
**[04:01] ---**
I'll do as you say. I'll
live as you want so...
**[04:06] ---**
...please don't hurt these two!
**[04:11] ---**
I'm begging you. They're very important
to me, they're my brothers.
**[04:17] ---**
We all have to keep quiet about the plan!
**[04:21] ---**
What if someone outside the
town finds out about it?
**[04:26] ---**
We're special! If you're
from a noble family...
**[04:36] ---**
Run! Ace! Luffy!
**[04:44] ---**
"The Fire Has Been Set! The
Gray Terminal in Crisis!"
**[04:50] ---**
Wait! Stop!
**[04:53] ---**
Of course, I know. What about it?
**[04:59] ---**
They're setting boxes of oil and
explosives all over the Gray Terminal.
**[05:09] ---**
A-Are you alright?
**[05:11] ---**
Outta my way!
**[05:17] ---**
I-I have to tell them!
**[05:23] ---**
Hey you! Watch out! You have to be careful.
**[05:26] ---**
Ouch!
**[05:29] ---**
--We got him!
--Hey, relax!
**[05:32] ---**
Ace! Luffy!
**[05:36] ---**
Huh? Burn down the Gray Terminal?!
Why are you doing that?!
**[05:41] ---**
You fool! Don't scream! We can't
let anyone else know about this!
**[05:46] ---**
This is serious! I gotta tell everybody!
**[05:49] ---**
He's a bad guy just as I thought!
**[05:51] ---**
I told you to not to scream.
Hey, hold them down.
**[05:56] ---**
I'm not the mastermind.
**[06:01] ---**
There was oil and explosives in the boxes
**[06:04] ---**
that you guys carried yesterday and today.
**[06:06] ---**
And there's gonna be a massive
fire that no one can escape from.
**[06:10] ---**
--No...
--Are you out of your mind?
**[06:15] ---**
Even punk kids like you two are freaking out?
**[06:19] ---**
But now you know about the plan.
**[06:23] ---**
We can't let you go.
**[06:26] ---**
I want to ask you something before the fire.
**[06:31] ---**
Say, you two, do you have a
treasure hidden away somewhere?
**[06:40] ---**
Get in here!
**[06:43] ---**
You've given me nothing but
trouble! You're such a bad son!
**[06:49] ---**
I was right to adopt another
child just as I thought.
**[06:54] ---**
Open up, dad! I gotta go!
**[06:58] ---**
There are people that I have
to help! Dad! Dad! Open Up!
**[07:13] ---**
I...!
***SIGN*** EDGE TOWN
**[07:50] ---**
Shut up!
**[07:52] ---**
H-Hey! Look at that!
**[07:59] ---**
Something's wrong with the Gray Terminal.
**[08:02] ---**
Isn't it burning?
**[08:08] ---**
This is the best game I've ever played!
**[08:11] ---**
B-B-Boss! Boss! You gotta see this!
**[08:15] ---**
What are you screaming about?
**[08:17] ---**
--The sky in the north, look!
--Is it the town?!
**[08:20] ---**
No, closer than that! Must be
the Gray Terminal! It's on fire!
***SIGN*** DOWNTOWN
**[08:26] ---**
What's going on? It's like a wildfire!
**[08:29] ---**
It's never happened before!
**[08:34] ---**
It's dangerous - evacuate Edge Town!
***SIGN*** EDGE TOWN--GREAT GATE
**[08:36] ---**
All residents must head to Downtown!
**[08:40] ---**
Leave the lifesaving and fire
extinguishing to us military!
**[08:45] ---**
--We made it to the Great Gate!
--We're safe now!
**[08:52] ---**
Wh-What are you doing?!
**[08:55] ---**
We only protect the residents here!
**[08:57] ---**
--No way!
--How can you do this?!
**[09:06] ---**
--Let us get in!
--Help us, please!
**[09:22] ---**
--Everybody, wake up!
--You gotta run!
**[09:28] ---**
--The fire is spreading all around!
--We can't stay here!
**[09:32] ---**
It's no use, give it up!
You gotta flee your home!
**[09:38] ---**
Oh! The fire has gotten to the shore already!
**[09:41] ---**
The entrance to the forest is ablaze, too!
**[09:44] ---**
Damn! Where should we go?! We're stuck!
**[09:51] ---**
Burn everything, guys!
**[09:56] ---**
When we complete this task,
**[09:59] ---**
my long-cherished dream will come true!
**[10:03] ---**
You're right.
**[10:04] ---**
We don't give a damn
about the other people living here.
**[10:09] ---**
But even if this place is so crappy,
**[10:11] ---**
it's good enough for us to hide in, King.
**[10:14] ---**
I'm aware of that, Bluejam.
**[10:18] ---**
But when this is over, you
no longer need to hide.
**[10:22] ---**
I will make you and your friends
nobles by my authority.
**[10:28] ---**
Will you really?!
**[10:31] ---**
The king will give us titles
**[10:35] ---**
and we'll live in the High
Town as privileged nobles!
**[10:46] ---**
We better get moving.
**[10:50] ---**
Let's get to the Great Gate!
The military is waiting.
**[10:53] ---**
Captain, we left the brats in the hideout...
**[10:56] ---**
Forget 'em. They could've joined my crew
if they told me where the treasure was.
**[11:03] ---**
Fools can't live long anyway.
**[11:09] ---**
But it's closed, Captain!
**[11:11] ---**
Don't panic. They just don't
want other people to get away.
**[11:16] ---**
The plan is for me to give them a sign,
then they'll open the gate.
**[11:20] ---**
It's me, Bluejam. Open up.
**[11:27] ---**
Hey! Don't you hear me?!
**[11:32] ---**
Is this...
**[11:34] ---**
Captain, could it be...
**[11:38] ---**
Hey, you guys, what are
you doing?! Open the gate!
**[11:43] ---**
The plan was you let us
evacuate from here, right?!
**[11:47] ---**
This is not what we agreed to! You bastards!
**[11:51] ---**
What happened to your promise, King?!
**[11:54] ---**
You said that you'd make us nobles...
**[11:58] ---**
You set us up? King!
**[12:02] ---**
Dammit!
**[12:05] ---**
Did you hear?
**[12:06] ---**
Bluejam, a pirate in the Gray
Terminal, started the fire.
**[12:11] ---**
That's what I thought!
No one else would do that.
**[12:14] ---**
He did it to try to keep the observers
from the World Government away.
**[12:19] ---**
How terrible he is!
**[12:25] ---**
It's hot! It's hot!
**[12:28] ---**
Yes!
**[12:29] ---**
Damn! We didn't wanna be involved in this!
**[12:33] ---**
We can't get away! I don't wanna die!
**[12:35] ---**
I'll leave you behind if
you don't stop complaining!
**[12:39] ---**
It's not hot.
**[12:42] ---**
Whoa, it's hot! No, it's not.
**[12:44] ---**
The fire is everywhere outside!
**[12:46] ---**
I can't breathe.
**[12:47] ---**
Yes, I can!
**[12:49] ---**
The air is hot!
**[12:51] ---**
No, it's not.
**[12:52] ---**
It's gonna be alright! I'm here with you!
**[12:56] ---**
Call the police! Sabo did it again!
**[13:00] ---**
Hello? Hello?!
**[13:07] ---**
What are you doing?! You have to evacuate!
**[13:11] ---**
Open the gate!
**[13:12] ---**
What are you talking about?!
**[13:15] ---**
You brat!
**[13:16] ---**
Take him away!
**[13:19] ---**
Ace! Luffy!
**[13:21] ---**
Run!
**[13:27] ---**
Stay away! Stay away from the lock!
**[13:29] ---**
No!
**[13:33] ---**
Ace!
**[13:34] ---**
Luffy!
**[13:44] ---**
--Be a good kid and evacuate!
--Don't give us any trouble!
**[13:51] ---**
A-Ace... Luffy...
**[14:17] ---**
What happened to you, boy?
**[14:24] ---**
O-Old man...
**[14:29] ---**
The royalty and nobles
are... behind the fire...
**[14:38] ---**
Believe me...
**[14:41] ---**
This town smells worse than Gray Terminal.
**[14:46] ---**
It smells like rotten people!
**[14:52] ---**
If I stay here... I'll never be free!
**[15:00] ---**
I'm...
**[15:01] ---**
...ashamed of being born a noble!
**[15:04] ---**
They finally made a kid
say this! Goa Kingdom!
**[15:11] ---**
I know how you feel. I was
born in this country, too.
**[15:17] ---**
But I still don't have enough
power to change the country.
**[15:23] ---**
Old man, you really are
listening to me, aren't you?
**[15:27] ---**
Yes, and I'll never forget.
**[15:43] ---**
Run, Luffy!
**[16:06] ---**
No... No way!
**[16:09] ---**
I can't believe it!
**[16:19] ---**
Captain, there's no chance!
**[16:21] ---**
There's no way to put out the fire!
**[16:23] ---**
We gotta give up the ship!
We can't flee to the sea!
**[16:26] ---**
Damn the King! How could he do this to us?!
**[16:30] ---**
I'll show that bastard!
**[16:36] ---**
Honestly!
**[16:37] ---**
It's so annoying that the sky
in the south is bright even in the night.
**[16:43] ---**
We are sorry, your Majesty.
Let us close the curtain.
**[16:55] ---**
Say, daddy, why are the people
in the Gray Terminal not humans?
**[17:01] ---**
Why do they have to get burned?
**[17:03] ---**
As the phrase goes, "As a
man sows, so shall he reap."
**[17:07] ---**
Think about it.
**[17:09] ---**
They could have avoided their
fate just by being born nobles.
**[17:14] ---**
Born nobles?
**[17:17] ---**
You're right! They should have
chosen to be born nobles!
**[17:22] ---**
They're stupid!
**[17:23] ---**
Now, enough about those people,
you have to study for tomorrow.
**[17:28] ---**
You better go to bed.
**[17:29] ---**
Okay!
**[17:31] ---**
Good night.
**[17:50] ---**
--There's no way on this side!
--We keep losing ground.
**[17:54] ---**
I don't wanna die here!
**[17:58] ---**
I wonder if those old men escaped safely.
**[18:01] ---**
This is no time to be concerned
about other people!
**[18:04] ---**
Damn! I don't even know where I am!
**[18:07] ---**
Who said that you could get away, you brats?!
**[18:12] ---**
Bluejam!
**[18:16] ---**
Why are you still here
after setting the fire?!
**[18:19] ---**
You were supposed to have escaped by now!
**[18:22] ---**
Shut up, you little shit!
**[18:24] ---**
We're hopeless, you know.
**[18:28] ---**
We have an unforeseen dilemma.
**[18:31] ---**
Humans are strange creatures, aren't they?
**[18:36] ---**
When you hit rock bottom,
you can't stop laughing.
**[18:47] ---**
They are acting weird.
**[18:50] ---**
Luffy, let's go!
**[18:52] ---**
Don't let them!
**[19:02] ---**
We worked together - we're friends!
**[19:05] ---**
We have to die together!
**[19:07] ---**
We don't wanna die with you!
Not in a million years!
**[19:11] ---**
You're so cold.
**[19:13] ---**
Come to think of it, you haven't told
me where you keep your treasure.
**[19:19] ---**
I'll save it for you before the fire
gets it. So tell me where it is.
**[19:24] ---**
Your life is in danger and all
you care about is treasure?
**[19:28] ---**
If you don't care, then tell me where it is.
**[19:34] ---**
You've gone mad.
**[19:36] ---**
If you're not gonna go
get it, it'd be a waste.
**[19:40] ---**
If nothing is done, it's gonna be
reduced to charcoal like my ship.
**[19:45] ---**
What a waste.
**[19:48] ---**
Don't be ridiculous! That treasure is...
**[19:50] ---**
Alright, I tell you!
**[19:53] ---**
Ace! You and Sabo spent a lot of time...
**[19:57] ---**
Sabo would understand!
**[20:00] ---**
What matters the most now is your...
**[20:03] ---**
What matters the most now is our lives!
**[20:13] ---**
Ace...
**[20:22] ---**
We keep our treasure from
last 6 years in this tree.
**[20:27] ---**
I see.
**[20:30] ---**
Don't cry!
**[20:31] ---**
It's alright. This is not the end.
**[20:40] ---**
What are you doing?! I told you where it is!
**[20:43] ---**
You're right. This is not the end.
**[20:47] ---**
Which means you could be lying.
You gotta come with us.
**[20:51] ---**
No way! Then it's gonna
be too late to escape!
**[20:55] ---**
Why don't you guys go on your own?!
**[21:01] ---**
You don't wanna mess with me now.
**[21:05] ---**
I'm determined to make a come back,
**[21:08] ---**
even if it means stealing from kids
**[21:10] ---**
so I can take my revenge on nobles.
**[21:14] ---**
And your brother is one of them.
**[21:17] ---**
They think they're so special
**[21:21] ---**
and look down on others as if we're trash!
**[21:25] ---**
Sabo doesn't think like that!
**[21:27] ---**
He's the same as them, fool!
**[21:31] ---**
He was with you both just to feel superior!
**[21:35] ---**
That's not true!
**[21:37] ---**
His parents are loaded.
**[21:40] ---**
He doesn't
have to worry about anything!
**[21:43] ---**
It was just a pastime for him.
**[21:45] ---**
He was looking down on you guys
**[21:48] ---**
and laughing to himself holding his nose!
**[21:50] ---**
Stop talking bad about Sabo!
**[21:53] ---**
Yeah, Sabo just wants to be free!
**[21:57] ---**
You little shit!
**[21:59] ---**
Luffy!
**[22:04] ---**
I'm gonna kill you!
**[22:09] ---**
Let go of me!
**[22:15] ---**
Don't touch Luffy!!
**[22:47] ---**
Luffy! You okay?!
**[22:51] ---**
What did you do?!
**[22:55] ---**
Dammit...
**[22:57] ---**
You creepy brat!
**[23:00] ---**
Do you wanna make a fool out of me, too?!
**[23:03] ---**
Shut up, you scumbag!
**[23:06] ---**
You bastard!
**[23:09] ---**
Ace!
**[23:11] ---**
Don't do it!!
**[23:25] ---**
Ace and Luffy are cornered by Bluejam!
**[23:28] ---**
Trapped among the flames with no escape,
**[23:30] ---**
Ace stands his ground and
prepares to fight alone.
**[23:33] ---**
Meanwhile, left behind in High Town,
**[23:35] ---**
Sabo finally takes action
to go after his dream!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Where can freedom be found?
A Sad Departure of a Boy!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E502 - Where Can Freedom be Found? A Sad Departure of a Boy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8PE196/where-can-freedom-be-found-a-sad-departure-of-a-boy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:37] ---**
Luffy was consumed with unbearable sorrow.
**[03:40] ---**
However, 10 years ago, in the East Blue...
**[03:44] ---**
What did you do?!
**[03:48] ---**
Ace!
**[03:50] ---**
Don't do it!!
**[04:00] ---**
"Where can freedom be found?
A Sad Departure of a Boy!"
**[04:12] ---**
Dadan!
**[04:15] ---**
Stop it, you sea cretin!
**[04:21] ---**
Let go of Ace!
**[04:35] ---**
What are you guys doing here?
**[04:37] ---**
Finally we found you!
**[04:38] ---**
These are pretty serious
wounds, Luffy! Are you okay?
**[04:43] ---**
Dogra...
**[04:47] ---**
I don't see Sabo anywhere!
**[04:49] ---**
Sabo went home. He's not here.
**[04:58] ---**
Ace!
**[04:59] ---**
You're the boss monkey from Mt. Corvo!
**[05:03] ---**
I'm the mountain bandit - Dadan!
**[05:05] ---**
I don't know why but I'm registered
as their foster parent.
**[05:12] ---**
I won't stand by and watch someone
try to take my boys' lives...
**[05:17] ---**
...even if I'm not their real parent!
**[05:21] ---**
I'll just let you go if you back away.
**[05:23] ---**
If you don't, I'll have
to resort to violence!
**[05:38] ---**
Try it!
**[05:40] ---**
Oh yeah? Alright then...
**[05:48] ---**
Run!
**[05:49] ---**
Yes, boss!
**[05:53] ---**
Hey, what're you doing?!
**[05:55] ---**
Ace, hurry up!
**[05:57] ---**
Ace!
**[06:01] ---**
I...
**[06:05] ---**
...won't run!
**[06:08] ---**
What're you saying, Ace?!
Don't try to fight him!
**[06:13] ---**
Bluejam is a real villain!
**[06:15] ---**
He's not a guy that a kid like you can beat!
**[06:19] ---**
--L-Let me fight, too!
--No, Luffy!
**[06:26] ---**
You all, why don't you
take Luffy and go ahead!
**[06:30] ---**
B-Boss!
**[06:32] ---**
I'll take responsibility
for bringing Ace home!
**[06:39] ---**
Boss!
**[06:41] ---**
Go!
**[06:43] ---**
--Y-Yes, ma'am!
--Ace!
**[06:46] ---**
Boss! Come home safely!
**[06:53] ---**
A woman and a child.
**[06:57] ---**
If you overestimate your
ability, you'll only get hurt!
**[07:03] ---**
Only the strong and the
cowardly survive in wars!
**[07:08] ---**
The brave always die.
**[07:12] ---**
Is that so?
**[07:15] ---**
What a fool!
**[07:26] ---**
Damn!
**[07:29] ---**
I'm a dead man! The fire
is all over the place!
**[07:34] ---**
How could this happen all of the sudden?!
**[07:36] ---**
--It's hot! It's hot!
--There's no way out!
**[07:45] ---**
We have to give up!
**[08:12] ---**
What just happened?
**[08:15] ---**
There's a path!
**[08:17] ---**
The explosion left a path!
**[08:19] ---**
I don't know what's going
on but this is great!
**[08:21] ---**
Hey look, there is a ship!
**[08:25] ---**
I see a ship!
**[08:27] ---**
This path leads up to the shore!
**[08:30] ---**
We can get away by following it!
**[08:33] ---**
Let's go before the fire returns!
**[08:39] ---**
How awful they are to burn the
area and the residents there!
**[08:45] ---**
By the way,
**[08:47] ---**
how did you know the situation in such
an outlying country in the East Blue?
**[08:52] ---**
Is there something special
about this country?
**[08:55] ---**
This country is an example of how
the world will be in the future.
**[09:00] ---**
There can be no happiness in a world
**[09:03] ---**
where the undesirables are thrown away.
**[09:06] ---**
Someday, I will change the world!
**[09:11] ---**
If I stay here... I'll never be free!
**[09:18] ---**
Even in a country like
this, there are children.
**[09:34] ---**
Those of you who are willing to
fight for freedom, come aboard!
***SIGN*** GOA KINGDOM "ROYAL PALACE"
***SIGN*** HIGH TOWN
**[09:58] ---**
Did they find Sabo?
**[10:00] ---**
I just called in the military.
They'll find him soon.
**[10:05] ---**
I see. Sabo is giving us
a hard time, isn't he?
**[10:10] ---**
Yeah...
**[10:15] ---**
Is this town really safe?
**[10:17] ---**
It looks like the fire will
engulf the town any minute!
**[10:23] ---**
Isn't there any way to enter High Town?
**[10:27] ---**
No, there isn't.
**[10:29] ---**
They don't even allow a bug
to enter - nobles only!
**[10:33] ---**
--Boss!
--Boss!
**[10:38] ---**
Ace!
**[10:39] ---**
Boss!
**[10:42] ---**
Ace!
**[10:44] ---**
Boss!
**[10:48] ---**
Ace and Dadan didn't return
from the burning Gray Terminal.
**[11:10] ---**
Easy, easy, wait, Luffy. You're not
recovered - where're you going?
**[11:14] ---**
I gotta go and look for Ace and Dadan!
**[11:17] ---**
You can't do that!
**[11:21] ---**
Ouch!
**[11:23] ---**
See? That's what I told you.
**[11:29] ---**
You're seriously wounded. You
have to rest nice and easy.
**[11:34] ---**
There are a lot of troops
in the Gray Terminal now
**[11:36] ---**
to take care of the mess after the fire.
**[11:41] ---**
It's not just burned junk
that they're throing out,
**[11:45] ---**
but survivors, too.
**[11:48] ---**
They're gonna kill you if you go there.
**[11:51] ---**
But...!
**[12:03] ---**
I wanna see Ace!
**[12:05] ---**
I know that Sabo is worrying about us, too!
***SIGN*** THE FORMER SITE OF THE GRAY TERMINAL
**[12:16] ---**
What a great view!
**[12:18] ---**
How can you be so happy?
**[12:20] ---**
It's a pain in the butt
to clean up this mess!
**[12:31] ---**
If we find a survivor, we're
to shoot them on sight.
**[12:35] ---**
There aren't any.
**[12:36] ---**
But there aren't as many dead
bodies as I thought there'd be.
**[12:39] ---**
It was a big fire. It could've
burned out the bones.
**[12:45] ---**
I was nervous yesterday,
**[12:47] ---**
thinking that the
fire might get to this side of the wall.
**[12:51] ---**
They say that Bluejam's
ship was on fire, too.
**[12:54] ---**
It's nice to know that
those villains got burned!
**[13:04] ---**
It's morning!
**[13:22] ---**
Hi! it's a nice day, isn't it?
**[13:25] ---**
Yes, it is a lovely morning!
**[13:42] ---**
There are still so many of them!
**[13:46] ---**
Enough with this game of tag, okay boy?
**[14:14] ---**
No matter how many times you
run, you can't get away, Sabo!
**[14:17] ---**
All the police and troops
have a picture of you now!
**[14:22] ---**
You will never get out of High Town...
**[14:26] ---**
or even out of this house!
**[14:29] ---**
You two, change your uniforms and
start working here as guards.
**[14:34] ---**
But we have our duties...
**[14:36] ---**
There is nothing that a nobleman can't do.
**[14:40] ---**
I'll get the approval of your superiors.
**[14:46] ---**
Sabo, you must barricade
yourself in your room
**[14:49] ---**
and educate yourself in your role as a noble!
**[14:53] ---**
No!
**[14:54] ---**
As you know, I can make things
happen just by giving the word.
**[15:00] ---**
So I can take care of
you or those two easily.
**[15:05] ---**
Am I understood?
**[15:08] ---**
Dad...
**[15:12] ---**
Ace... Luffy...
**[15:20] ---**
So why don't you mend your ways
and study hard like Stelly.
**[15:26] ---**
And...
**[15:27] ---**
...study so that you can make your parents,
**[15:30] ---**
who brought you into the world, happy!
**[15:34] ---**
Because that will make you happy, too!
**[15:37] ---**
Don't you think so?
**[15:42] ---**
Father!
**[15:45] ---**
Don't worry! I'm here for you!
**[15:50] ---**
You're so dependable, Stelly!
**[15:52] ---**
Okay, Let me buy you some luxurious clothes
**[15:55] ---**
for the ceremony the day after tomorrow.
**[15:57] ---**
There, we'll see the
Celestial Dragon in person!
**[16:09] ---**
I'm... helpless!
**[16:16] ---**
Okay, that's it for today.
**[16:26] ---**
I'll check your homework tomorrow.
**[16:30] ---**
Okay, have a nice day!
**[16:41] ---**
Ace... Luffy...
**[16:45] ---**
I don't think that you died in the fire.
**[16:49] ---**
You guys are okay, aren't you?
**[17:02] ---**
I wish I could see you.
**[17:09] ---**
But I know I'll put you guys in
danger if I try to see you now.
**[17:15] ---**
This place is like a birdcage!
**[17:18] ---**
I don't think I can stand living in
this country filled with stale air.
**[17:30] ---**
What is freedom?
**[17:33] ---**
Where can I find it?
**[17:36] ---**
Your shift is over.
**[17:38] ---**
Is it the time already?
**[17:40] ---**
You shouldn't be sleeping on the job.
**[17:43] ---**
Sorry. By the way, how
are things in the town?
**[17:46] ---**
The ceremony is just a day away, right?
**[17:49] ---**
It's crazy. People are going
wild getting ready for it.
**[17:53] ---**
What bad luck!
**[17:56] ---**
It's a once-in-a-lifetime
thing but I got to be here.
**[18:00] ---**
This boy and I will be the only
two in this house tomorrow.
**[18:07] ---**
I wanted to see the Celestial Dragon.
**[18:11] ---**
It depends on your attitude.
**[18:13] ---**
All the citizens will be
at the harbor tomorrow.
**[18:17] ---**
It'll be such a pain to stand guard there,
**[18:20] ---**
compared with this baby-sitting gig!
**[18:23] ---**
Then, why don't you take my place?
**[18:27] ---**
No way!
**[18:32] ---**
Alright, we're leaving now.
**[18:34] ---**
Take good care of Sabo.
**[18:37] ---**
Yes, sir.
**[19:05] ---**
The day of the World Noble
from the Grand Line's visit
**[19:08] ---**
to the Goa Kingdom has arrived.
**[19:12] ---**
A lavish ceremony is prepared
for the arrival of the ship.
**[19:23] ---**
Ring, ring, ring... Ring,
ring, ring... Clank!
**[19:27] ---**
Hello, this is A-team on the coast.
**[19:29] ---**
The Celestial Dragon's ship
will arrive in a few minutes.
**[19:35] ---**
Roger that. It's all quiet here.
**[19:39] ---**
We'll continue to stand guard.
**[19:41] ---**
Clank!
**[19:50] ---**
Hey, look! There is a ship leaving port!
**[19:55] ---**
--What?
--Is it a fishing boat?
**[19:59] ---**
Hey! Come back here! Don't get
in the way of the ceremony!
**[20:05] ---**
It's a child! There's a child on the ship!
**[20:09] ---**
A child? I wonder which family he's from.
**[20:13] ---**
A child?
**[20:15] ---**
Honey, could it be...?!
**[20:17] ---**
No, that's impossible! The
guard is looking after him!
**[20:33] ---**
What a nice day! It's
perfect for setting sail!
**[20:43] ---**
Oh no! That's mine! Somebody
stole my fish boat!
**[20:49] ---**
Look! He has a black flag on it!
**[20:51] ---**
Does he think that he's a pirate?!
**[20:54] ---**
No way! A kid can't just become a pirate!
**[20:57] ---**
--Where is he heading?
--He's disrupting the ceremony.
**[21:01] ---**
The Government's ship will arrive soon!
**[21:04] ---**
Hurry up and do something!
**[21:06] ---**
Y-Yes, sir!
**[21:08] ---**
Hey!
**[21:10] ---**
Kid, come back here now!
**[21:16] ---**
The scariest fate for me is to
lose myself in this country and...
**[21:21] ---**
turn into someone else!
**[21:27] ---**
I'm not gonna go back!
**[21:32] ---**
Is it Sabo on that ship?
**[21:38] ---**
The Government's ship is here!
**[22:00] ---**
The ship is huge!
**[22:02] ---**
I'll die if I crash into it.
**[22:06] ---**
Let's avoid that.
**[22:12] ---**
Good. He's turning away.
**[22:23] ---**
It seems like the commoners are welcoming us.
**[22:27] ---**
Yes.
**[22:30] ---**
They're so blessed that
it's rare to even see them!
**[22:35] ---**
I can't believe that a real
Celestial Dragon is on that ship!
**[22:39] ---**
By the way, what is that?
**[22:44] ---**
That looks like a fish boat.
**[22:50] ---**
It'd be nice to be captain
of a ship like that someday!
**[22:57] ---**
Commoner!
**[23:08] ---**
How rude is that!
**[23:10] ---**
The fishing boat has been hit!
**[23:25] ---**
Ace and Dadan return to their hideout.
**[23:28] ---**
As everyone is rejoicing
over their safe return,
**[23:30] ---**
they learn of the tragedy
that struck Sabo at the port.
**[23:34] ---**
Realizing with sympathy
what Sabo had tried to do,
**[23:37] ---**
Luffy and Ace are befallen
by regret and grief.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Take Good Care of Him! A
Letter from the Brother!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E503 - Take Good Care of Him! A Letter from the Brother!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVJ43Y/take-good-care-of-him-a-letter-from-the-brother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:37] ---**
Luffy was consumed with unbearable sorrow.
**[03:42] ---**
There is, however, an untold
story of the brothers...
**[03:45] ---**
...10 years ago in the East
Blue - Luffy and Ace as boys.
**[03:56] ---**
"Take Good Care of Him! A
Letter from the Brother!"
**[04:03] ---**
Ace is not dead!
**[04:06] ---**
Easy, easy, I know. I know how you feel.
**[04:09] ---**
But it's too risky to go to Gray Terminal now
**[04:12] ---**
since you're wounded and
there are troops everywhere!
**[04:14] ---**
--But...!
--It was a big fire! And chances are...
**[04:20] ---**
...slim but we all want to believe
that the boss and Ace are alive.
**[04:25] ---**
Dogra went there to look for
them now so trust him and wait.
**[04:30] ---**
Everybody's having a hard
time - not just you, Luffy.
**[04:37] ---**
--The fishing boat has been hit!
--How's the child?
**[04:40] ---**
He made the Celestial Dragon mad!
**[04:44] ---**
Sabo!
**[04:46] ---**
Damn! The ship is catching fire!
**[04:49] ---**
Why did they shoot me like that?
**[04:51] ---**
Saint Jalmack! There is a child on the ship!
**[04:54] ---**
When someone flies a black flag, he's
a pirate regardless of who he is.
**[04:59] ---**
But most importantly...
**[05:06] ---**
Dammit!
**[05:07] ---**
A commoner shouldn't cross
the path of my ship!!
**[05:32] ---**
Hey! What was that ship doing?
**[05:35] ---**
This is an important ceremony!
**[05:37] ---**
We don't
wanna put the Celestial Dragon in a bad mood!
**[05:40] ---**
Move the shipwreck already!
**[06:05] ---**
Guys!
**[06:07] ---**
Hey guys, those two...
**[06:09] ---**
What is it?
**[06:12] ---**
They're back!
**[06:34] ---**
I'm so relieved!
**[06:37] ---**
Ace... Boss...
**[06:40] ---**
She's severely wounded!
Hurry up and treat her!
**[06:44] ---**
Are you alright?
**[06:48] ---**
Ace!
**[06:50] ---**
Luffy!
**[06:54] ---**
Did you think that I was dead?
**[06:57] ---**
--But...!
--Why are you crying?!
**[07:00] ---**
I'm not dead, fool!
**[07:03] ---**
Easy, easy, that's enough.
**[07:06] ---**
Luffy is just happy.
**[07:14] ---**
Can I ask you about the night of the fire?
**[07:17] ---**
After we left with Luffy,
**[07:19] ---**
what happened to you and boss?
**[07:22] ---**
We fought against Bluejam...
**[07:52] ---**
And we barely defeated him.
**[07:58] ---**
And we tried to follow you guys right away
**[08:02] ---**
but the fire was blocking our way.
**[08:05] ---**
Damn! There's no way out!
**[08:07] ---**
We have no choice!
**[08:10] ---**
--Wait!
--What are you doing?!
**[08:12] ---**
I have no choice since I told them
**[08:16] ---**
that I'd take responsibility
for bringing you home...
**[08:21] ---**
Follow my lead. Don't get
separated at any cost!
**[08:27] ---**
Dadan!
**[08:39] ---**
Hey, Dadan! Are you alright, Dadan?!
**[08:42] ---**
We finally made it through the fire
**[08:45] ---**
but Dadan got severely burned.
**[08:48] ---**
We managed to get to the riverside
in the In-Between Forest.
**[08:57] ---**
Stay with me! You can't die!
**[09:01] ---**
Thief!
**[09:02] ---**
Wait! Stop!
**[09:05] ---**
I went to the town to steal some
medicine and get something to eat
**[09:10] ---**
and tried to save Dadan's life.
**[09:20] ---**
You don't have to worry
about me so just go, Ace.
**[09:24] ---**
Cut the crap! I thought you were
responsible for bringing me home!
**[09:29] ---**
I won't allow you to die!
**[09:32] ---**
Hey!
**[09:33] ---**
Some survivors could be around here!
**[09:36] ---**
Don't let anyone get away! Get them!
**[09:39] ---**
Yes, sir!
**[09:43] ---**
Okay, okay, we see.
**[09:45] ---**
In any case,
I'm glad that you both survived!
**[09:48] ---**
Sorry that I made you worry.
**[09:51] ---**
I can't believe what
happened to Gray Terminal.
**[09:55] ---**
I wonder if Sabo is worrying about us.
**[09:57] ---**
--Banzai!
--Banzai!
**[10:00] ---**
Another rude commoner could
appear at any minute.
**[10:05] ---**
--Watch carefully.
--Yes, sir!
**[10:14] ---**
I wonder how's Sabo doing?
**[10:16] ---**
But I'm glad that Ace is back
and Dadan is recovering.
**[10:22] ---**
Ace, at that moment...
**[10:25] ---**
I won't run!
**[10:30] ---**
Why didn't you run?
**[10:31] ---**
I can't help getting fired up sometimes.
**[10:35] ---**
I'm always afraid that if I run,
**[10:37] ---**
I'll leave something important behind.
**[10:39] ---**
At that moment...
**[10:43] ---**
Luffy was behind me.
**[10:47] ---**
I don't know but I think that's why.
**[10:53] ---**
Even when he faced a cloud
of enemies beyond his power,
**[10:58] ---**
Roger would never run away.
**[11:00] ---**
Was he suicidal? Running
away is a strategy, too.
**[11:03] ---**
That's right but he'd never do that.
**[11:06] ---**
Because he'd leave the
people he loved behind.
**[11:09] ---**
If he ran, he would put his crew in danger.
**[11:13] ---**
Actually, "he wouldn't run
away" isn't quite right.
**[11:17] ---**
He wouldn't let the enemy have
a chance to go after his crew.
**[11:21] ---**
He'd change into a sort of
demon in those situations.
**[11:25] ---**
He once destroyed a country's entire military
**[11:27] ---**
because they talked badly about his crew.
**[11:30] ---**
He'd become violent when angry.
**[11:33] ---**
He was short-tempered and selfish.
**[11:34] ---**
But he was naive and straightforward
like a child at the same time.
**[11:40] ---**
That's because his early life was like Ace's.
**[11:43] ---**
He hated to lose those he loved.
**[11:51] ---**
He was that reckless but he survived,
**[11:53] ---**
and became the King of the Pirates.
**[11:58] ---**
Although he got a bad reputation,
his crew trusted him implicitly.
**[12:03] ---**
Even I as a Navy soldier
couldn't help respecting him.
**[12:09] ---**
That's why I decided to take care of Ace.
**[12:12] ---**
We're the ones taking care of him!
**[12:14] ---**
Huh? Have something you want to say?
**[12:17] ---**
No, I don't.
**[12:20] ---**
The people of the world still hate Roger.
**[12:23] ---**
And while Ace hates his father,
**[12:25] ---**
it really is "like father, like son."
**[12:28] ---**
Alright! Let's see which
one of you will win...
**[12:32] ---**
Dogra!
**[12:35] ---**
You were looking for Ace and Dadan, right?
**[12:38] ---**
They're back!
**[12:40] ---**
Oh yeah? That's great.
**[12:45] ---**
W-What?! Sabo is...
**[12:49] ---**
Stop lying, you fool!
Don't even joke about it!
**[12:53] ---**
Stop, Ace!
**[12:54] ---**
I'm not lying or joking
about it! It was so sudden!
**[12:58] ---**
I could barely believe what I saw!
**[13:01] ---**
I thought I was dreaming!
**[13:04] ---**
Shut up! Sabo went back to his family's home!
**[13:08] ---**
How could he be at sea?!
**[13:10] ---**
That's right! He went home!
**[13:12] ---**
A hoodlum like me can
understand how he feels!
**[13:15] ---**
People don't always wanna
go back to their home!
**[13:19] ---**
If he was really happy,
he wouldn't go out to sea!
**[13:24] ---**
He wouldn't go out to sea by himself
with a black flag on his ship!
**[13:40] ---**
Sabo...
**[13:42] ---**
He wasn't happy!
**[13:46] ---**
I was all by myself even if I had parents!
**[13:50] ---**
Why?! Why didn't we go
there to take him back?!
**[13:56] ---**
Where is the guy who killed
Sabo now?! I'm gonna kill him!
**[14:00] ---**
K-Kill the Celestial Dragon?!
That's impossible...
**[14:02] ---**
I'll make him pay!
**[14:04] ---**
Wait, Ace!
**[14:07] ---**
Stop it, you little shit!
**[14:09] ---**
Move...
**[14:11] ---**
Outta my way!
**[14:12] ---**
How can you be so confident even
though you're not that strong?!
**[14:17] ---**
What can you do?! They'll just kill you!
**[14:20] ---**
You'll die and people will
forget you by tomorrow!
**[14:22] ---**
You're just a nameless kid!
**[14:26] ---**
Sabo was killed by this country! This world!
**[14:31] ---**
What can you do about it?!
**[14:34] ---**
Your father changed the world by his death!
**[14:37] ---**
When you become a man that important,
**[14:40] ---**
then you can do whatever you want!
**[14:46] ---**
Tie this fool up!
**[14:48] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[14:50] ---**
Sabo!!
**[14:54] ---**
Damn!
**[14:57] ---**
Shut up! Stop crying like a girl, Luffy!
**[15:32] ---**
Have you come to your senses, Ace?
**[15:39] ---**
--Untie him.
--Yes, ma'am.
**[15:43] ---**
Hold on.
**[15:45] ---**
--Where's Luffy?
--He's been crying all night and he's sleeping now.
**[15:50] ---**
Boss! You're not gonna believe this!
**[15:53] ---**
We got a letter from Sabo!
***SIGN*** TO MY BROTHERS AT MT. CORVO FROM SABO
**[15:55] ---**
He must've sent it before he went out to sea!
**[16:00] ---**
Give it to me!
**[16:01] ---**
I'm not gonna go to the town!
It's for us, isn't it?
**[16:12] ---**
"Ace, Luffy, I hope you guys
weren't hurt in the fire."
**[16:16] ---**
"I'm worrying about you both but
I believe that you're okay."
**[16:20] ---**
"I'm sorry to say it, guys, but when you
get this letter, I'll already be..."
**[16:26] ---**
"...out on the sea."
**[16:29] ---**
"Things led to things and I decided
to set out to sea before you."
**[16:39] ---**
"My destination will be anywhere but here."
**[16:44] ---**
"I'm gonna become stronger
and become a pirate!"
**[16:50] ---**
"The three of us have to become
the freest pirates ever."
**[16:52] ---**
"One day, let's meet up again somewhere."
**[16:56] ---**
"Somewhere on the wide open sea!
Definitely, someday!"
**[17:04] ---**
"By the way, Ace, which of us
do you think is the bigger brother?"
**[17:10] ---**
"Two big brothers and one little brother."
**[17:15] ---**
"It's odd but our brotherhood
is my treasure."
**[17:24] ---**
"Luffy is still a weak crybaby but..."
**[17:34] ---**
"...he is our little brother
so take good care of him!"
**[18:05] ---**
How could they call themselves
observers?! They're partying everyday!
**[18:11] ---**
They haven't covered Sabo's story...
**[18:15] ---**
I heard that his parents didn't take action.
**[18:17] ---**
His parents are nobles
**[18:19] ---**
but they're powerless against the World
Government and Celestial Dragons.
**[18:25] ---**
How's Luffy doing?
**[18:27] ---**
He still isn't eating much.
**[18:30] ---**
But he still eats twice as much as we do!
**[18:32] ---**
I bet Sabo's death really got to him...
**[19:01] ---**
Ace! Luffy!
**[19:03] ---**
We gotta set out to sea someday!
**[19:06] ---**
Let's get out of this
country and live freely!
**[19:11] ---**
So from now on,
**[19:14] ---**
we're brothers!
**[19:37] ---**
How much longer are you gonna lie there?
**[19:42] ---**
The treasure that we were hiding
in the forest is all gone.
**[19:48] ---**
The survivors from Bluejam's crew took
it or maybe the military found it.
**[19:53] ---**
I don't know where it went.
**[19:56] ---**
But I don't care about the treasure anymore.
**[20:00] ---**
That was the pirate savings that
I was gonna share with Sabo
**[20:05] ---**
but Sabo didn't need it after all.
**[20:08] ---**
So I'll just let it go, too.
**[20:13] ---**
It's no use having treasure
if you can't even protect it.
**[20:17] ---**
A-Ace... I...
**[20:23] ---**
I wanna become stronger!
**[20:26] ---**
More, and more...
**[20:29] ---**
More and more, more and more...
**[20:32] ---**
More, more and more, more and more...
**[20:37] ---**
More and more, more and more...
**[20:41] ---**
I wanna become even stronger!
**[20:43] ---**
Then I can protect anything or anyone!
I don't have to lose anybody!
**[20:51] ---**
I beg you!
**[20:53] ---**
Ace, please don't die!
**[20:57] ---**
Cut it out! Worry about yourself first!
**[21:02] ---**
You're far weaker than me!
**[21:05] ---**
Listen carefully, Luffy!
**[21:08] ---**
I'll never die!
**[21:13] ---**
Uh-huh.
**[21:15] ---**
Sabo told me to take care of you, too.
**[21:18] ---**
I promise that I'll never die!
**[21:23] ---**
How can I leave a wimpy
brother like you behind?
**[21:27] ---**
Uh-huh... Uh-huh!
**[21:29] ---**
I'm not smart so I don't quite
know what really killed Sabo yet.
**[21:36] ---**
But it must be something opposed to freedom.
**[21:40] ---**
Sabo died before he knew freedom.
**[21:44] ---**
We exchanged that same cup
of sake and we're alive!
**[21:51] ---**
So listen, Luffy.
**[21:54] ---**
We have to live without leaving any regrets.
**[21:59] ---**
Uh-huh.
**[22:13] ---**
Boys from noble family...
**[22:16] ---**
...will become full nobles when they turn 18.
**[22:21] ---**
That's why I need to leave here by 17!
**[22:27] ---**
We gotta go out to sea someday...
**[22:33] ---**
...and live as we like.
Freer than anyone else.
**[22:37] ---**
Uh-huh!
**[22:40] ---**
That means we'll make enemies of many people.
**[22:44] ---**
Even the old man will become our enemy.
**[22:47] ---**
You gotta risk everything.
**[22:49] ---**
Let's go out to sea at 17!
**[22:52] ---**
And we will become... pirates!
**[23:25] ---**
Luffy and Ace are stricken with grief,
**[23:28] ---**
but they hold on to their
dream of becoming pirates
**[23:31] ---**
and set off toward the future again.
**[23:34] ---**
Their day of departure will come...
**[23:36] ---**
To achieve the dream that
Sabo was unable to realize!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"To Live Up to the Promise!
Departures of Their Own!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E504 - To Live Up To The Promise! Departures Of Their Own!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVMP3Y/to-live-up-to-the-promise-departures-of-their-own)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
After losing his brother Ace during
the War of the Best against the Navy,
**[03:37] ---**
Luffy was consumed with unbearable sorrow.
**[03:41] ---**
There is, however, an untold
story of the brothers...
**[03:45] ---**
...10 years ago in the East
Blue - Luffy and Ace as boys.
**[03:57] ---**
"To Live Up to the Promise!
Departures of Their Own!"
**[04:05] ---**
Late in the day
**[04:08] ---**
on which the Celestial Dragon's
ship arrived at the Goa Kingdom,
**[04:13] ---**
at a small village somewhere
in the East Blue...
**[04:30] ---**
Did you see the person with
the gigantic face today?
**[04:33] ---**
Yeah, I've never seen someone like that!
**[04:35] ---**
Look, the ship is huge, too!
**[04:38] ---**
580... 581...
**[04:43] ---**
582... 583...
**[04:48] ---**
584...
**[04:54] ---**
You're late, Dragon! I got tired of waiting!
**[05:01] ---**
Sorry.
**[05:03] ---**
What happened?!
**[05:04] ---**
--Oh, that's very bad!
--Hey, treat him now!
**[05:09] ---**
Roger!
**[05:12] ---**
Honestly! Where have you been?!
**[05:17] ---**
I was watching the ceremony
for the Celestial Dragon.
**[05:22] ---**
How could you do that without telling me?
**[05:26] ---**
You attract too much attention.
**[05:31] ---**
M-My face, you mean?
**[05:35] ---**
We have to prepare as soon as
possible for what will come!
**[05:40] ---**
Do we have enough food?
**[05:42] ---**
They gave us some at the
training hall in the village.
**[05:49] ---**
Let's leave here! Head back to Baltigo!
**[05:59] ---**
Meanwhile, in the Goa Kingdom
**[06:01] ---**
after the observers from the
World Government left...
**[06:09] ---**
Here comes some junk!
**[06:13] ---**
People are doing exactly the
same thing they did before
**[06:17] ---**
accumulating another mountain of junk.
**[06:26] ---**
Here I come, Ace!
**[06:30] ---**
Gum-Gum...
**[06:32] ---**
...Pistol!
**[06:48] ---**
What are you doing?! You're no match for me!
**[06:54] ---**
No matter how strong you are,
**[06:56] ---**
it's nothing if you can't hit a target!
**[06:58] ---**
Rubber is not useful in
fighting just as I thought!
**[07:01] ---**
Shut up!
**[07:03] ---**
What?! I'm telling you the truth!
**[07:06] ---**
All you can do is bounce back
attacks and sink like a rock!
**[07:10] ---**
Stop making fun of the Gum-Gum
Fruit! I'll make you cry someday!
**[07:14] ---**
I've been creating new attacks
stronger than the pistol!
**[07:17] ---**
Luffy, that was great!
**[07:20] ---**
Your arm stretched farther than yesterday!
**[07:23] ---**
Sabo! You're too easy on Luffy!
**[07:27] ---**
I'm stronger than yesterday as I thought!
**[07:30] ---**
--Don't you think so, Sabo?!
--Don't you think so, Sabo?!
**[07:49] ---**
Sabo was a good brother...
**[07:52] ---**
What?! You mean it'd be
better if I had died?!
**[07:55] ---**
I didn't say that!
**[07:57] ---**
You meant it!
**[07:59] ---**
Ouch!
**[08:01] ---**
Sabo didn't hit me like that!
**[08:04] ---**
--What?!
--What?! Be nice to me!
**[08:07] ---**
No way!
**[08:16] ---**
Ouch.
***SIGN*** I HEREBY ESTABLISH AN INDEPENDENT COUNTRY
**[08:27] ---**
I hereby establish an independent country.
**[08:30] ---**
Country?!
***SIGN*** ME TOO
**[08:37] ---**
Me too!
***SIGN*** ACE'S KINGDOM--
***SIGN*** LUFFY'S KINGDOM
***SIGN*** ACE'S KINGDOM LUFFY'S KINGDOM
**[08:45] ---**
What do you want this time?
**[08:47] ---**
We need to be strong enough
to live on our own!
**[08:50] ---**
You guys belong to Dadan's Kingdom!
**[08:53] ---**
Let me use your bath sometimes.
**[09:19] ---**
Ace! You gotta help me! It's a bear!
**[09:23] ---**
I thought that you wanted
to live on your own.
**[09:29] ---**
Dammit!
**[09:40] ---**
Luffy!
**[09:53] ---**
Hey, anybody there in Dadan's Kingdom?!
**[09:56] ---**
Luffy got hurt! Please help him!
**[10:01] ---**
Magra! Please! Treat Luffy!
**[10:04] ---**
Okay, okay, come in now!
**[10:19] ---**
Well, well, it was no joking matter.
**[10:22] ---**
He might have died if the
cut was a little bit deeper.
**[10:29] ---**
You three fought those beasts
together, didn't you?
**[10:34] ---**
It's my fault!
**[10:37] ---**
I knew it doesn't prove that you're
strong by fighting on your own!
**[10:44] ---**
I'm not good enough!
**[10:47] ---**
I'm not good enough at all!
**[10:52] ---**
Ace...
**[10:54] ---**
I'm sorry, Luffy!
**[10:57] ---**
I'm sorry!
**[11:08] ---**
Hey, guys!
**[11:11] ---**
Makino came all the way bringing us sake!
**[11:15] ---**
How to pay respect to other people?
**[11:19] ---**
Uh-huh.
**[11:20] ---**
What's gotten into you?
**[11:22] ---**
Since I'm Luffy's brother,
**[11:24] ---**
it's my job to go see the captain
of the Red-Haired Pirates
**[11:27] ---**
who helped Luffy in order to thank him!
**[11:40] ---**
Do you have something to say?!
**[11:43] ---**
I'm sorry. Alright, I'll teach you how.
**[11:48] ---**
Okay, this would be the first one...
**[11:50] ---**
They didn't pay!
**[11:53] ---**
Stop!
**[11:57] ---**
Oh, we forgot to do it!
**[12:00] ---**
Oh yeah!
**[12:06] ---**
--Thank you for the meal!
--Thank you for the meal!
**[12:08] ---**
Shut up, you brats! You got to pay!
**[12:14] ---**
I'm gonna win today!
**[12:52] ---**
--We did it!
--We did it!
**[12:53] ---**
Bear meat stew tonight!
***SIGN*** 7 YEARS LATER
***SIGN*** ACE, 17 YEARS OLD
***SIGN*** LUFFY, 14 YEARS OLD
**[14:34] ---**
Take care, Ace!
**[14:36] ---**
Yeah. See you, Luffy! I'm going now!
**[14:40] ---**
Uh-huh! I'll be a lot stronger
when I leave here in 3 years!
**[14:53] ---**
Good luck, Ace!
**[14:55] ---**
Take care!
**[14:57] ---**
Don't catch a cold!
**[14:59] ---**
You just wait! I'll make my name soon!
**[15:04] ---**
Ace, the son of the King of the
Pirates, has grown up secretly
**[15:09] ---**
and he quietly departed from
the shore nearby Mt. Corvo.
**[15:29] ---**
He's gone!
**[15:32] ---**
Honestly! I wonder what Garp would say.
**[15:54] ---**
You must raise him, Dadan!
**[15:56] ---**
No way! Whose baby is this?
**[16:00] ---**
Boss!
**[16:03] ---**
Ace is gone!
**[16:06] ---**
Oh good. But I can see that
Garp will be mad at me.
**[16:12] ---**
He was such an useless little shit!
**[16:14] ---**
Oh, Ace left a message for you.
**[16:18] ---**
What?! He still has something to
say to me even at the last minute?!
**[16:23] ---**
He said "Thank you for taking care of me!"
**[16:31] ---**
He can't do that! That fool!
**[16:36] ---**
Oh? Boss, are you crying?!
**[16:39] ---**
I'm not crying, you fool!
**[16:54] ---**
I have to wait 3 years more.
**[16:56] ---**
Gum-Gum...
**[16:58] ---**
...Pistol!
**[17:03] ---**
Damn! I missed it by a little.
**[17:08] ---**
You almost got it, Luffy!
**[17:10] ---**
Why don't you keep the
center of gravity lower?
**[17:17] ---**
Gum-Gum...
**[17:19] ---**
...Pistol!
**[17:34] ---**
I wanna become stronger!
**[17:36] ---**
I wanna become stronger!
***SIGN*** A FEW MONTHS LATER
**[17:47] ---**
Luffy!
**[17:49] ---**
Look at the newspaper!
**[17:50] ---**
What is it?
**[17:52] ---**
Look here!
**[17:54] ---**
Wow! Ace made his name!
**[17:57] ---**
He got his own ship and crew!
**[17:59] ---**
He's great! Ace is great!
**[18:05] ---**
But I'm gonna top him!
***SIGN*** 3 YEARS LATER - LUFFY, 17 YEARS OLD
**[18:15] ---**
Hey, guys!
**[18:17] ---**
I'm leaving now. You're not gonna see me off?
**[18:21] ---**
How annoying.
**[18:23] ---**
The mayor and Makino won't mind,
**[18:26] ---**
but the people in the Windmill
Village will be scared of us.
**[18:30] ---**
But...
**[18:32] ---**
Why don't you just go already?!
**[18:35] ---**
Alright. Then you guys,
**[18:38] ---**
thank you for everything!
**[18:40] ---**
Don't say it - I feel awkward!
**[18:43] ---**
Well, well, take care!
**[18:45] ---**
Yeah, okay!
**[18:49] ---**
Oh yeah!
**[18:51] ---**
Dadan, I don't like mountain bandits...
**[18:54] ---**
Shut up, you brat!
**[18:57] ---**
...but I like you guys!
**[19:03] ---**
Stop talking nonsense and go
away already, you bastard!
**[19:07] ---**
Dammit! Why am I surrounded by such fools?!
**[19:12] ---**
Oh, you crying?
**[19:14] ---**
I'm not crying!
**[19:18] ---**
Windmill Village at the edge of
Goa Kingdom on the Dawn Island.
**[19:23] ---**
Hey, why don't you take my
old fishing boat, Luffy?
**[19:28] ---**
That thing is gonna sink any minute!
**[19:30] ---**
That's a small boat...
**[19:33] ---**
This is fine! This is
what I wanna start with!
**[19:40] ---**
Sabo!
**[19:43] ---**
Watch over me! I'm gonna go out to sea now!
**[19:50] ---**
Sabo was first and Ace was second.
**[19:55] ---**
And I'm third but I'm gonna
top them!
**[19:57] ---**
Wait for me, Ace!
**[19:59] ---**
I'll catch up with you soon!
**[20:02] ---**
What are you doing screaming and mumbling?
**[20:05] ---**
Is it some kind of incantation?
**[20:07] ---**
No, it's not! It's a challenge!
**[20:09] ---**
--Who's Ace?
--No idea.
**[20:12] ---**
Alright, I'm going now!
**[20:24] ---**
He's finally leaving,
mayor. I'm gonna miss him.
**[20:28] ---**
It's a dishonor to the
village to become a pirate!
**[20:36] ---**
What nice day for setting sail!
**[20:51] ---**
Th-That's...!
**[20:57] ---**
Here comes our local sea monster!
**[21:05] ---**
You don't know who you're messing with.
**[21:08] ---**
Look at this technique I've
been training for 10 years!
**[21:12] ---**
Gum-Gum...
**[21:20] ---**
...Pistol!
**[21:39] ---**
That will learn ya, stupid fish!
**[21:49] ---**
Wow! He beat the sea monster
with a single blow!
**[21:54] ---**
He's become quite strong!
**[21:58] ---**
Let's start with finding a crew!
**[22:00] ---**
I want at least 10 of them.
**[22:04] ---**
And the black flag!
**[22:07] ---**
Alright! Let's go!
**[22:12] ---**
I'm gonna become...
**[22:16] ---**
...the King of the Pirates!
**[22:28] ---**
And now,
**[22:32] ---**
Luffy mourns the loss of his brother Ace.
**[22:51] ---**
Luffy-kun...
**[22:55] ---**
The King of the Pirates?!
**[22:58] ---**
I'm...
**[23:02] ---**
I'm...
**[23:05] ---**
I'm...
**[23:14] ---**
I'm too...
**[23:16] ---**
...weak!!
**[23:25] ---**
As Garp returns to Windmill Village,
Dadan greets him in outrage.
**[23:28] ---**
Meanwhile, Luffy is lost in his grief
and helplessness after losing Ace.
**[23:34] ---**
As he watches Luffy writhe in despair,
**[23:37] ---**
Jimbei recalls the words of Ace...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"I Want to See Them! Luffy's Mournful Cry!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E505 - I Want To See Them! Luffy's Mournful Cry!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXQNV6/i-want-to-see-them-luffys-mournful-cry)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
10 years ago in the East Blue,
**[03:36] ---**
there were 3 boys who dreamed
of becoming pirates.
**[03:40] ---**
First, Sabo set sail and then Ace
went out to sea 7 years later.
**[03:46] ---**
See you, Luffy! I'm going now!
**[03:51] ---**
And 3 years later,
**[03:52] ---**
Luffy departed
from his hometown - Windmill Village.
**[03:57] ---**
Sabo was first and Ace was second.
**[04:01] ---**
And I'm third but I'm gonna top them!
**[04:03] ---**
Wait for me, Ace!
**[04:05] ---**
I'll catch up with you soon!
**[04:07] ---**
And now, Luffy is...
**[04:12] ---**
The King of the Pirates?!
**[04:16] ---**
I'm...
**[04:18] ---**
I'm...
**[04:20] ---**
I'm too...
**[04:23] ---**
...weak!!
**[04:28] ---**
"I Want to See Them! Luffy's Mournful Cry!"
**[04:35] ---**
Let's go along the Grand Line!
**[04:37] ---**
We're gonna take over the world!
**[04:40] ---**
Let's start with that island!
**[04:44] ---**
Give me cannonballs!
**[04:46] ---**
Meteor Fist Shower!
**[04:48] ---**
Here, here, here, here!
**[05:01] ---**
You've had enough for today.
**[05:07] ---**
--It's Garp-san!
--Garp-san is back with his ship!
**[05:10] ---**
On business?!
***SIGN*** "EAST BLUE" GOA KINGDOM--WINDMILL VILLAGE
**[05:18] ---**
Garp-san, I've read about
the war in the newspaper!
**[05:21] ---**
It said it was a great victory for the Navy!
**[05:23] ---**
--Hey, how is everybody here doing?
--What happened to Luffy?
**[05:27] ---**
What's gonna happen to the world
after Whitebeard's death, Garp-san?
**[05:31] ---**
I've seen pirate ships offshore
frequently over the past few days.
**[05:37] ---**
We can't even sleep in peace at night
because we fear their invasion.
**[05:40] ---**
Don't worry! I just sank
three of them out at sea!
**[05:46] ---**
Really?! That's great!
**[05:48] ---**
They were all amateurs who
don't even know how to fight.
**[05:53] ---**
But for a while,
**[05:55] ---**
the seas will be uneasy all over the
world because Whitebeard was a deterrent.
**[06:01] ---**
This is a remote village in the East
Blue but you have to be careful.
**[06:05] ---**
--Hey!
--Yes, sir!
***SIGN*** SECURITY BY NAVY VICE ADMIRAL GARP
**[06:08] ---**
"Security by Navy Vice Admiral
Garp"? Oh, I feel safe!
**[06:13] ---**
We don't have to be afraid of anything!
**[06:15] ---**
Garp-san, we have another problem.
**[06:18] ---**
Mountain bandits came down to the village
**[06:21] ---**
and they're taking over Makino's bar.
**[06:24] ---**
Mountain bandits?
**[06:25] ---**
No! You can't do that!
**[06:32] ---**
Hey, Garp!
**[06:33] ---**
Oh, that's her!
**[06:36] ---**
How dare you come back
and show your face here?!
**[06:41] ---**
Garp-san!
**[06:42] ---**
B-Boss!
**[06:44] ---**
Vice Admiral Garp!
**[06:53] ---**
Stay out of it! I know her.
**[06:58] ---**
You bastard...
**[07:01] ---**
You were there at the battlefield...
**[07:04] ---**
You were there with them!
What did you do to help?!
**[07:08] ---**
What did you do to help?!
**[07:10] ---**
Why?! Why?! Why?! Why?! Why?!
**[07:23] ---**
Why did you stand by and watch Ace die?!
**[07:27] ---**
You chose your job over your family?!
**[07:30] ---**
Hey, Garp! You're the hero of the Navy?!
**[07:34] ---**
Go to hell, you old bastard!
**[07:36] ---**
--Easy, easy, boss, stop it!
--Boss!
**[07:39] ---**
Garp, say something!
**[07:41] ---**
Why didn't you help him?! Why
didn't you do something?!
**[07:44] ---**
Get on your feet!
**[07:47] ---**
You cold-blooded scum!
**[07:51] ---**
Stop it, Dadan-san!
**[07:59] ---**
Makino...
**[08:19] ---**
Can't you see that he's taking
it harder than anybody else
**[08:23] ---**
because he couldn't help them
even though he was there?!
**[08:36] ---**
Th-That's not true.
**[08:40] ---**
That's not true.
**[08:43] ---**
That's not true!
**[08:45] ---**
Luffy's having a harder time than anyone!
**[08:56] ---**
Okay, let's start today's lesson
of how to express gratitude.
**[09:01] ---**
Yeah, let's get started already!
**[09:02] ---**
Oh, you got it, Ace!
**[09:05] ---**
No, that's not right.
**[09:07] ---**
You have to say "Thank you
in advance" on that occasion.
**[09:12] ---**
Oh, that wasn't right?
It sounded cool though.
**[09:16] ---**
Ace-kun wants to learn this
**[09:19] ---**
because he
wants to say "thank you" properly...
**[09:21] ---**
...to the captain of the Red-Haired
Pirates who helped Luffy.
**[09:26] ---**
To Shanks?!
**[09:28] ---**
Yeah, I will be a pirate by
the time I see Red-Haired.
**[09:32] ---**
As a pirate and as your old
brother, it's my job to thank him.
**[09:38] ---**
Now, let's do it pretending that
he's right in front of you.
**[09:43] ---**
I'm Ace. Who the hell are you?
**[09:46] ---**
Booh! That's not right. It's
not nice to say "the hell."
**[09:51] ---**
Is it "Who the heck are you"?
**[09:54] ---**
Give me your name.
**[09:57] ---**
Booh.
**[09:59] ---**
You have to say "you fool"!
**[10:02] ---**
Who are you, you bastard?
**[10:03] ---**
Booh!
**[10:05] ---**
Who is this?
**[10:07] ---**
Booh!
**[10:09] ---**
"Whom" is this?
**[10:11] ---**
Booh!
**[10:13] ---**
Stop it! Are you serious?
**[10:17] ---**
You're bugging me by saying
stupid things! Go away!
**[10:21] ---**
Listen, Ace, I found an anaconda's
nest filled with big eggs!
**[10:27] ---**
Let's go get some now!
**[10:29] ---**
What? Big eggs?!
**[10:31] ---**
No, I can't!
**[10:33] ---**
I wanna learn how to pay respect!
**[10:36] ---**
I could get hurt if no one's
there and the anaconda finds me!
**[10:40] ---**
But I'll be safe if you come with me! So...
**[10:43] ---**
Shut up!
**[10:47] ---**
He loved his brother so much!
**[11:01] ---**
Makino!
**[11:05] ---**
Garp.
**[11:07] ---**
What happened to Luffy?
**[11:08] ---**
It said in the newspaper
that he went missing.
**[11:11] ---**
Mayor.
**[11:19] ---**
He got away by submarine.
**[11:23] ---**
The Navy went after him in full force
and searched for him desperately
**[11:28] ---**
but they didn't find any shipwreck.
**[11:32] ---**
So he's probably alive!
**[11:35] ---**
Oh, that's great!
**[11:37] ---**
But how does Navy Vice Admiral
Garp-san know the mountain bandit?
**[11:44] ---**
Don't know.
**[11:50] ---**
Luffy is so stupid.
**[11:53] ---**
But I'll take his side no matter
what kind of pirate he becomes.
**[11:59] ---**
It breaks my heart when I think
about how he must feel now.
**[12:13] ---**
Luffy!!
**[12:16] ---**
Don't be defeated!!
**[12:27] ---**
Meanwhile, far away in the
second half of the Grand Line -
**[12:32] ---**
the New World...
**[13:02] ---**
Red-Haired,
**[13:06] ---**
I've no words to express my gratitude.
**[13:10] ---**
Stop talking nonsense.
**[13:12] ---**
I always respected Whitebeard,
even though he was my enemy.
**[13:20] ---**
Even Sengoku respected him.
**[13:24] ---**
Whitebeard, Ace...
**[13:27] ---**
Let us handle the burial of those two.
**[13:31] ---**
I agree! I will take the blame on myself!
**[13:39] ---**
Alright, we should go now.
**[13:42] ---**
Yes. Thanks.
**[13:45] ---**
Luffy must be having a hard time.
**[13:50] ---**
I can't believe what Ace did.
**[13:55] ---**
Take back what you just said!
**[13:57] ---**
Don't make fun of the man who saved me!
**[14:01] ---**
The name of this era should be "Whitebeard"!
**[14:09] ---**
That's what Captain Roger would've done.
**[14:17] ---**
I wanted the captain to run away sometimes
**[14:23] ---**
and be able to shed tears.
**[14:30] ---**
Listen, Luffy.
**[14:33] ---**
By experiencing both victory and defeat,
**[14:35] ---**
running away and shedding tears,
**[14:39] ---**
a man will become a man.
**[14:53] ---**
It's okay to cry.
**[14:58] ---**
But you have to move on!
***SIGN*** "CALM BELT" MAIDEN ISLAND
**[15:29] ---**
Damn!
**[15:31] ---**
I'm too weak! I can't save anybody!
**[15:34] ---**
Damn! Damn!
**[15:37] ---**
Damn! Damn!
**[15:40] ---**
Damn! Damn!
**[15:43] ---**
Dammit!!
**[15:52] ---**
Luffy-kun.
**[15:54] ---**
Go away!
**[15:56] ---**
Leave me alone!
**[15:59] ---**
I can't!
**[16:01] ---**
I can't just watch you hurt yourself anymore.
**[16:06] ---**
It's my own body! It's none of your business!
**[16:09] ---**
Then you can't blame Ace
for doing what he did.
**[16:13] ---**
His death was not your business!
**[16:15] ---**
Shut up, you bastard! I'm gonna
beat you if you say another word!
**[16:20] ---**
Do it if it makes you happy!
**[16:24] ---**
I'm injured too but I'm not gonna
get beaten by you in that condition!
**[16:29] ---**
Gum-Gum...
**[16:31] ---**
...Pistol!
**[16:58] ---**
Jimbei...
**[17:01] ---**
When I was going after Teach,
**[17:05] ---**
I saw my brother for the first time
in 3 years in Alabasta Kingdom.
**[17:11] ---**
And I felt relieved instantly as I saw him.
**[17:17] ---**
Do you know why?
**[17:24] ---**
Ouch! Ow, ow, ow!
**[17:29] ---**
That hurts, you brat!
**[17:37] ---**
Can't you see things clearly now?!
**[17:41] ---**
You believed that you
could overcome anything!
**[17:44] ---**
And you've never doubted your strength!
**[17:48] ---**
But all those formidable enemies
took away your confidence!
**[17:54] ---**
And your brother was your guide on the sea!
**[17:57] ---**
I know that you have lost a lot!
**[17:59] ---**
And the toughest enemies in the world
**[18:02] ---**
blocked your way time after time!
**[18:07] ---**
Your power is not enough to beat me!
**[18:15] ---**
You could be level-headed.
**[18:20] ---**
Go, Pacifistas!
**[18:37] ---**
You can't get away from me!
**[18:54] ---**
You'll never find your way like this!
**[18:57] ---**
Because you've lost yourself
in regret and guilt!
**[19:01] ---**
I know that it's painful now, Luffy,
**[19:04] ---**
but you have to bottle up those feelings!
**[19:06] ---**
Don't just think about the ones you've lost!
**[19:10] ---**
You can't get back what you've lost!
**[19:12] ---**
What is it that you still have?!
**[20:04] ---**
Luffy, don't fool around
here. I'm training now.
**[20:14] ---**
Luffy! Tell everybody to take their post!
**[20:17] ---**
A storm is coming!
**[20:21] ---**
Luffy, you just see if I don't!
**[20:24] ---**
I'm gonna catch a big one soon!
**[20:29] ---**
Luffy, it's almost ready
so just shut up and wait.
**[20:34] ---**
Luffy, no matter how serious your
injury is, you're in good hands!
**[20:38] ---**
I'll treat you!
**[20:45] ---**
Oh, Luffy!
**[20:47] ---**
I can teach you about archeology
if you're interested.
**[20:53] ---**
Hey, Luffy! The Cola engine
is in top shape as always!
**[20:59] ---**
You can leave everything
about the Sunny to me!
**[21:03] ---**
Good morning, Luffy-san! It's morning!
**[21:07] ---**
Now here is the first song for today!
**[21:18] ---**
Luffy.
**[21:19] ---**
Luffy!
**[21:21] ---**
Luffy!
**[21:23] ---**
Luffy.
**[21:24] ---**
Luffy!
**[21:26] ---**
Luffy.
**[21:28] ---**
Luffy!
**[21:30] ---**
Luffy-san!
**[21:32] ---**
Luffy!
**[21:45] ---**
I still have...
**[21:48] ---**
I still have my friends!
**[21:50] ---**
Zoro! Nami! Usopp! Sanji!
**[21:53] ---**
Chopper! Robin! Franky! Brook!
**[21:57] ---**
They are my friends!
**[22:02] ---**
I see.
**[22:05] ---**
I have to meet them on the ship.
**[22:09] ---**
Guys! Meet on the Sunny in three days!
**[22:11] ---**
Okay!
**[22:14] ---**
I gotta go! It took a while but...
**[22:19] ---**
...I know that they're waiting for me!
**[22:23] ---**
What I saw there, Jimbei, was...
**[22:31] ---**
Older brothers can't help worrying...
**[22:35] ---**
...if their younger brother is weak.
**[22:37] ---**
I know that he'll be a handful
**[22:41] ---**
but please look after him.
**[22:44] ---**
Luffy wasn't just the kid who
used to follow me around anymore.
**[22:51] ---**
He had...
**[22:55] ---**
...such reliable friends!
**[23:00] ---**
He'll be alright no matter what happens.
**[23:03] ---**
That's why I felt relieved.
**[23:10] ---**
I wanna see them now...
**[23:13] ---**
I wanna see them!!
**[23:25] ---**
Luffy is missing his friends...
**[23:27] ---**
At the same time, far across the sea,
**[23:30] ---**
the friends he'd been separated from
**[23:32] ---**
are still fighting their own battles to
make it back to the Sabaody Archipelago.
**[23:36] ---**
Meanwhile, news of the "War of the Best"
makes its way to the separated friends!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Straw Hats in Shock!
The Bad News Has Reached Them!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E506 - Straw Hats In Shock! The Bad News Has Reached Them!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJQKP92Y/straw-hats-in-shock-the-bad-news-has-reached-them)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Separated from the rest of the Straw Hats,
**[03:36] ---**
Luffy made a raid on the Navy HQ
**[03:38] ---**
to rescue his brother,
Ace, who had been jailed,
**[03:41] ---**
only to see Ace killed right before his eyes.
**[03:45] ---**
Taken from the Navy HQ to the Maiden Island,
**[03:47] ---**
the deeply depressed Luffy is now...
**[03:51] ---**
I'm too weak! I can't save anybody!
**[03:57] ---**
Can't you see things clearly now?!
**[04:02] ---**
Don't just think about the ones you've lost!
**[04:05] ---**
You can't get back what you've lost!
**[04:07] ---**
What is it that you still have?!
**[04:33] ---**
I still have...
**[04:35] ---**
I still have my friends!
**[04:40] ---**
I wanna see them now...
**[04:42] ---**
I wanna see them!!
**[04:52] ---**
"Straw Hats in Shock!
The Bad News Has Reached Them!"
**[04:59] ---**
This is the Gloom Island in the Grand Line -
***SIGN*** GLOOM ISLAND
**[05:03] ---**
the ruins of Muggy Kingdom.
**[05:09] ---**
Wh-What are they?
**[05:18] ---**
B-Baboons?!
**[05:25] ---**
What are they talking about?
**[05:27] ---**
No idea.
**[05:29] ---**
They don't look like they
can be reasoned with anyway!
**[05:51] ---**
Three-Sword Style...
**[05:55] ---**
...Bull Demon...
**[05:57] ---**
...Courageous Talons!
**[06:20] ---**
Oh no! There are more of them!
**[06:32] ---**
They are...
**[06:34] ---**
...using weapons like humans!
**[06:40] ---**
Three-Sword Style...
**[06:45] ---**
Dragon Twister!
**[06:56] ---**
What?!
**[07:05] ---**
My wound from before has been reopened!
**[07:43] ---**
Hey... Hey, are you breathing?!
**[07:47] ---**
Shut up... Don't distract me now...
**[07:52] ---**
How annoying!
**[07:53] ---**
How can you say that to someone
who's only worrying about you?
**[07:56] ---**
Why should I worry about
him in the first place?
**[08:08] ---**
This is no good.
**[08:54] ---**
This energy...
**[09:06] ---**
It's...!
**[09:10] ---**
You're...!
**[09:12] ---**
"Hawk-Eye"...
**[09:15] ---**
...Mihawk!
**[09:22] ---**
Meanwhile, in South Blue's Birdie Kingdom...
***SIGN*** BIRDIE KINGDOM
**[09:25] ---**
...where the birds and
humans are always fighting.
**[09:30] ---**
Don't eat me in a hot pot!
**[09:34] ---**
We caught the racoon again!
**[09:36] ---**
Racoon! Racoon!
**[09:37] ---**
I said I'm not a racoon!
**[09:43] ---**
Dad, he said he's not a racoon.
**[09:46] ---**
That's ridiculous! A racoon can't talk!
**[09:49] ---**
I am talking! You need to
listen to your kid sometimes!
**[09:54] ---**
I'm a reindeer and I can speak
like humans! And I'm a doctor!
**[09:58] ---**
That's ridiculous! A racoon can't talk!
**[10:02] ---**
Dad, he's talking!
**[10:06] ---**
You got it, finally? Then get me down now.
**[10:10] ---**
Let me see your butt.
**[10:16] ---**
Wow!
**[10:17] ---**
This is a cream for burns.
**[10:19] ---**
We make all kinds of medicine out of plants.
**[10:23] ---**
Really? So you have other
kinds, too? Can I see them?
**[10:28] ---**
We don't have them now.
**[10:30] ---**
The plants we make medicine
out of grow on that big tree.
**[10:34] ---**
But the mean birds who made
their nest here a year ago
**[10:39] ---**
block us from going up to pick them.
**[10:41] ---**
We're running out of most medicines, so
the number of sick people is increasing.
**[10:47] ---**
She's my friend.
**[10:49] ---**
This is...
**[10:51] ---**
I can't breathe.
**[10:53] ---**
Her life is in danger.
**[10:55] ---**
We have no time to lose!
**[10:58] ---**
Let's put this to rest!
**[11:00] ---**
It's do or die!
**[11:02] ---**
This is war! Prepare for anything!
**[11:05] ---**
Dad!
**[11:07] ---**
Son, take care of your mother!
**[11:14] ---**
W-Wait a minute! Don't jump the gun!
**[11:17] ---**
As a doctor, I can't just ignore sick people.
**[11:21] ---**
I'm gonna see the birds and tell
them to stop making trouble!
**[11:24] ---**
Really, Racoon?
**[11:26] ---**
Don't worry. I can talk with animals.
**[11:30] ---**
And...
**[11:31] ---**
...don't make me repeat
myself! I'm not a racoon!
**[11:47] ---**
I got along with the cheeper.
The birds will understand me.
**[11:56] ---**
Racoon! It's not like I don't trust you
**[11:59] ---**
but I don't think those mean
birds will listen to you.
**[12:04] ---**
If anything goes wrong,
**[12:06] ---**
we have no choice!
**[12:20] ---**
What's up?
**[12:25] ---**
I'm here to talk to you.
**[12:28] ---**
The humans in the forest have a big problem!
**[12:33] ---**
Huh? "We won't let them have the treasure"?
**[12:36] ---**
What do you mean?
**[12:40] ---**
Racoon!
**[12:41] ---**
W-W-Wait a minute!
**[12:49] ---**
Ow, ow... Damn!
**[12:53] ---**
Rumble!
**[12:54] ---**
Arm Boost!
**[13:02] ---**
What treasure?
**[13:04] ---**
Why do you hate humans that much?!
**[13:09] ---**
You guys!
**[13:10] ---**
The talks broke down, Racoon!
**[13:15] ---**
We have no choice!
**[13:39] ---**
Guard Boost!
**[13:43] ---**
Racoon!
**[14:07] ---**
Damn!
**[14:08] ---**
Neither the humans nor the birds on this
island will listen to other people!
**[14:16] ---**
Dammit!
**[14:27] ---**
Are you the cheeper from the other day?!
**[14:31] ---**
You got better!
**[14:37] ---**
Everybody! Listen to me!
**[15:01] ---**
I see!
**[15:05] ---**
Looks like they came to an understanding.
**[15:21] ---**
Listen! The birds had a
compelling reason, too.
**[15:25] ---**
They like glittering things and they've been
**[15:28] ---**
collecting them from all over the world
**[15:31] ---**
but some humans tried to steal them
**[15:33] ---**
and chased them away from their home island.
**[15:37] ---**
That's why they thought
**[15:39] ---**
that humans will come after
them on this island again.
**[15:44] ---**
These are... the medical plants!
**[15:48] ---**
Is that enough?
**[15:50] ---**
If you have extra, put
some cream on me again...
**[15:55] ---**
Racoon!
**[16:07] ---**
It doesn't hurt!
**[16:14] ---**
Here is a shiny thing for you!
**[16:18] ---**
You guys hit it off already!
**[16:22] ---**
Oh, News Coo!
**[16:25] ---**
Thank you for the newspaper!
**[16:29] ---**
Let's see...
**[16:35] ---**
Meanwhile, on the small
Sky Island Weatheria...
***SIGN*** WEATHERIA
**[16:44] ---**
Gee, you need to use the
lower half of your body more!
**[16:47] ---**
Are you even trying, young girl?
**[16:50] ---**
No, I'm not! What I wanted to
learn is the science of weather,
**[16:55] ---**
not field work! Do you understand?!
**[16:58] ---**
This is a part of the science of weather.
**[17:01] ---**
This is the Weather Field
where we grow Weather balls.
**[17:06] ---**
There's always some manual labor in science.
**[17:11] ---**
Damn! He should have told me that.
**[17:15] ---**
Oh, News Coo! You brought the newspaper?
**[17:19] ---**
Thank you!
**[17:21] ---**
Let's see how the weather's
gonna be tomorrow...
**[17:24] ---**
Let me see it!
***SIGN*** BOWIN ISLANDS
**[17:31] ---**
On Bowin Islands in the Grand Line,
**[17:35] ---**
Usopp has been eating an
abundant variety of food
**[17:39] ---**
and gaining a lot of weight!
**[17:41] ---**
How do you like my body?
**[17:43] ---**
You better stop eating'n! Usopp'n!
**[17:48] ---**
It's not muscle'n.
**[17:50] ---**
It's visceral fat'n!
**[17:52] ---**
You're gonna get a lifestyle disease'n!
**[17:56] ---**
I don't care as long as I can get stronger!
**[18:02] ---**
He has no ear'n.
**[18:06] ---**
--It's the newspaper'n!
--Ah, hop!
**[18:09] ---**
Grilled Chicken!
**[18:13] ---**
Don't eat that'n!
***SIGN*** KAMABAKKA KINGDOM
**[18:22] ---**
On Peachy Island Kamabakka Kingdom...
**[18:26] ---**
Hey! Stop!
**[18:33] ---**
What a beautiful sunset.
**[18:37] ---**
Oh, bird-san!
**[18:39] ---**
Thank you!
**[18:43] ---**
How's my love horoscope today...
**[18:52] ---**
What's wrong?
**[18:56] ---**
What the hell is this?!
**[19:02] ---**
At Tequila Wolf in the East Blue...
***SIGN*** TEQUILA WOLF
**[19:07] ---**
Nico Robin, here...
**[19:23] ---**
Thank you. How did you know my name?
**[19:28] ---**
All the soldiers in the Revolutionary
army know about you.
**[19:32] ---**
Could you trust us and come with us?
**[19:41] ---**
I'm sorry, but I have to see my friends!
**[19:44] ---**
It's very important to me.
**[19:47] ---**
I see. That's too bad.
**[19:52] ---**
"Your friends" means the Straw Hats?
**[19:56] ---**
We got some information about them.
**[20:01] ---**
I'll tell you if you like.
**[20:04] ---**
Please. I'm very interested!
**[20:10] ---**
On the Winter Island Future Land Baldimore...
***SIGN*** BALDIMORE DR. VEGAPUNK'S LABORATORY
**[20:14] ---**
Cola up!
**[20:16] ---**
Oh, I missed this feeling of it
circulating all over the body!
**[20:22] ---**
I didn't expect to see a mechanical
animal inside of the laboratory.
**[20:27] ---**
The mechanical polar bear...
**[20:30] ---**
...hit me!
**[20:31] ---**
And the refrigerator that I crashed
into had a load of cola inside!
**[20:35] ---**
And I beat him!
**[20:38] ---**
It ended up great!
**[20:43] ---**
What's that?
***SIGN*** LAZY BONES ISLAND HUNGERIA
**[20:46] ---**
On the Lazy Bones Island Hungeria...
**[20:58] ---**
How terrifying to hear
that voice of resentment!
**[21:02] ---**
Satan-sama must be performing
a forbidden ritual
**[21:07] ---**
to curse the Longarm Tribe to death!
**[21:15] ---**
I lost my concentration.
**[21:20] ---**
It's getting more ominous!
**[21:22] ---**
45 degree angle! Oh no, it's 60 degrees!
**[21:28] ---**
I got into an awful slump!
**[21:31] ---**
Am I being punished for
seeing too many panties?
**[21:35] ---**
This is...!
**[21:42] ---**
You better not do that, Roronoa Zoro.
**[21:46] ---**
You've been injured beyond your limit.
**[21:49] ---**
Do you think you can beat me when
you can't even beat the baboons?
**[21:54] ---**
Why the hell are you here?!
**[21:58] ---**
I've been living in that castle
quite a while. Why are you here?
**[22:03] ---**
I got blown away by Kuma, a member
of The Seven Warlords like yourself!
**[22:08] ---**
I see.
**[22:10] ---**
That explains why Straw Hat
came to Marineford with other people.
**[22:16] ---**
You saw Luffy?! How was he?! Was he alright?!
**[22:20] ---**
He's still alive probably.
**[22:22] ---**
But I assume that he's been
very badly traumatized.
**[22:26] ---**
What happened?
**[22:32] ---**
He lost his brother.
**[22:39] ---**
No way!
**[22:40] ---**
You can't be serious!
**[22:43] ---**
Oh my!
**[22:44] ---**
You must be kidding me...
**[22:47] ---**
I can't believe this...
**[22:53] ---**
What... did you say?
**[22:56] ---**
"Fire Fist" Ace...
**[22:58] ---**
...died before Straw Hat's eyes.
**[23:06] ---**
Luffy...
**[23:08] ---**
Luffy!!
**[23:25] ---**
Luffy decides to head for
the Sabaody Archipelago
**[23:28] ---**
to fulfill his promise to
reunite with his companions.
**[23:31] ---**
Just then, the Dark King Rayleigh appears.
**[23:34] ---**
As Luffy expresses his
surprise at their reunion,
**[23:36] ---**
Rayleigh makes an even more
unexpected proposal...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Reunited with Dark King Rayleigh!
Decision Time for Luffy!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E507 - Reunited With Dark King Rayleigh! Decision Time for Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVM08R/reunited-with-dark-king-rayleigh-decision-time-for-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
After the War of the Best against the Navy,
**[03:36] ---**
Luffy reached the Maiden Island...
**[03:38] ---**
...only to became depressed by
his own feelings of weakness.
**[03:42] ---**
What is it that you still have?!
**[03:52] ---**
"Reunited with Dark King Rayleigh!
Decision Time for Luffy!"
***SIGN*** CALM BELT
***SIGN*** THE BAY AT THE CLIFF COAST OF THE MAIDEN ISLAND
**[04:13] ---**
He stopped screaming.
**[04:16] ---**
Now that you mention it, I
wonder where Straw Hat is.
**[04:21] ---**
He's gonna die if his wound opens up, right?
**[04:29] ---**
I got one!
**[04:37] ---**
What's wrong?
**[04:39] ---**
I think I just saw a fish...
**[04:42] ---**
Th-That's big!
**[04:54] ---**
Look! That's a huge Sea King!
**[04:57] ---**
Is it fighting?
**[05:08] ---**
It's dead! It got killed!
**[05:12] ---**
--But it's huge!
--I couldn't see what did it!
**[05:15] ---**
It's scary around here.
**[05:20] ---**
Huh?!
**[05:21] ---**
--A man?
--Hey! Who are you?!
**[05:28] ---**
Oh boy...
**[05:30] ---**
D...
**[05:33] ---**
D...
**[05:34] ---**
--Dark King Rayleigh!!
--What?!
**[05:38] ---**
Oh, it's you guys. We met
at Sabaody Archipelago.
**[05:46] ---**
He was the first mate of Roger,
the King of the Pirates!
**[05:50] ---**
Well, my ship sank in the storm
and I had no choice but to swim.
**[05:56] ---**
Storm?! The Calm Belt is always
calm - it's never rough!
**[06:01] ---**
There shouldn't be a storm!
**[06:02] ---**
That means his ship wrecked further
away and he swam all the way here?!
**[06:08] ---**
I have a good breaststroke.
**[06:10] ---**
That's not the point.
**[06:12] ---**
Then, that Sea King was fighting with...
**[06:15] ---**
...you?!
**[06:17] ---**
Only a legendary pirate could do that!
**[06:22] ---**
Oh, I'm sorry.
**[06:23] ---**
What are you sorry for?!
**[06:26] ---**
Oh yeah!
**[06:30] ---**
I assume Luffy-kun must
be here on this island.
**[06:38] ---**
Did you hear
***SIGN*** THE CENTER OF THE ISLAND: THE FEMALE-ONLY EMPIRE AMAZON LILY
**[06:40] ---**
that Snake Princess-sama and the others...
**[06:42] ---**
...have just gone to deliver food to Luffy?
**[06:44] ---**
I wanna stretch his body again!
**[06:47] ---**
They said they'll invite him
over when he gets better.
**[06:51] ---**
I can't wait!
**[06:53] ---**
I didn't expect to see him again this soon!
**[06:56] ---**
Men are interesting!
**[06:59] ---**
If I could become a man, my body
would be stretchable like his!
**[07:04] ---**
I can't wait!
**[07:08] ---**
Yeah, maybe I'll make
clothes for him again...
**[07:11] ---**
...without frills!
**[07:17] ---**
We're separated although we're newlyweds!
**[07:21] ---**
I feel like a tragic heroine!
**[07:24] ---**
"But Hancock... No, my dear wife!"
**[07:28] ---**
"Y-Yes!"
**[07:30] ---**
"No matter how far away from each
other we are, our love is forever!"
**[07:34] ---**
"Luffy!"
**[07:36] ---**
Oh, my sweet husband! My heart is aflame!
**[07:42] ---**
Like I said before, Snake Princess,
**[07:45] ---**
just because someone hugs
you and uses your name,
**[07:49] ---**
it doesn't mean you are married.
**[07:51] ---**
Then, what counts as marriage?
**[07:54] ---**
Hmmm... That's a difficult question.
**[08:00] ---**
You can't go to Sabaody now with that wound.
**[08:03] ---**
But I wanna see my friends
as soon as possible.
**[08:07] ---**
I have to be there just like I promised.
**[08:11] ---**
But...
**[08:13] ---**
Hmm? The submarine is gone.
**[08:18] ---**
Oh, Luffy-kun!
**[08:20] ---**
Huh?! The old guy Rayleigh!
**[08:24] ---**
I'm glad to see you this soon!
**[08:26] ---**
Why are you here?!
**[08:28] ---**
I was about to head to Sabaody
using the Vivre Card.
**[08:34] ---**
Did you see my friends?
**[08:35] ---**
No, I don't think they made it there yet.
**[08:39] ---**
I gave my Vivre Card to Shakky...
**[08:43] ---**
...in order to go anywhere I want.
**[08:48] ---**
Dark King Rayleigh! Is it really
you? I can't believe it!
**[08:54] ---**
You must be the former Warlord...
**[08:57] ---**
He's Jimbei, he saved my life.
**[09:01] ---**
What's wrong?
**[09:02] ---**
Well, I didn't expect to
see a living legend here.
**[09:06] ---**
Here. Isn't this hat important to you?
**[09:09] ---**
It is. Thanks.
**[09:15] ---**
It doesn't feel right without it after all!
**[09:23] ---**
Have you seen a group of pirates here?
**[09:26] ---**
If you're talking about
Trafalgar Law, he just left.
**[09:30] ---**
He said that you have to rest
in bed for 2 more weeks.
**[09:37] ---**
He saved your life, didn't he?
**[09:44] ---**
What a waste! We got that far...
**[09:48] ---**
I wanted to get in the female-only empire.
**[09:51] ---**
They were allowing bears in.
**[09:53] ---**
Shut up!
**[09:55] ---**
I'm sorry.
**[09:56] ---**
So weak!
**[09:58] ---**
I wonder what the Dark King is up to.
**[10:00] ---**
Whatever it is I'm sure that "D." will
cause quite a storm once again...
**[10:04] ---**
Can't wait to see him again.
**[10:08] ---**
Oh, Rayleigh?! You must be Rayleigh!
**[10:12] ---**
Oh, Gloriosa! It's been awhile!
**[10:16] ---**
--Rayleigh!
--Ray-san!
**[10:19] ---**
Oh, you two are here too!
**[10:21] ---**
Luffy!
**[10:22] ---**
Hey, Big Sis! How could you ignore
the man who saved your life?
**[10:27] ---**
You know the old man Rayleigh?
**[10:30] ---**
--Yes!
--It's a long story.
**[10:34] ---**
Luffy, so you're awake now.
**[10:37] ---**
I haven't
slept for days worrying about you.
**[10:39] ---**
You must be hungry. I brought some food.
**[10:42] ---**
So go ahead and dig in...
**[10:44] ---**
You can't even look at him.
**[10:46] ---**
How could you call it marriage?
**[10:49] ---**
Serve him...
**[10:51] ---**
Serve him a meal already!
**[10:57] ---**
Jimbei! These are not for you!
**[11:01] ---**
You can have just a little bit.
**[11:03] ---**
O-Okay. Luffy-kun, why don't we just eat?
**[11:09] ---**
Luffy-kun, you have to eat. Eating is living!
**[11:30] ---**
That's it! That's my Luffy-kun!
**[11:46] ---**
Jimbei! I said "just a little bit"!
**[11:57] ---**
Thank you for bringing me
the letter from Shakky.
**[12:01] ---**
Sounds like she hasn't changed.
**[12:04] ---**
Yeah, she's just the way she was
when you were living in Sabaody.
**[12:08] ---**
She's doing fine.
**[12:10] ---**
These girls have become very beautiful
and strong over the past 13 years.
**[12:17] ---**
Rayleigh, Shakky, Granny Nyon.
**[12:20] ---**
You three protected us when we were
running from the Celestial Dragons.
**[12:26] ---**
But we have a problem.
**[12:28] ---**
We should be providing shelter
for Luffy from the Navy.
**[12:33] ---**
Even though Rayleigh
knows Luffy from before,
**[12:37] ---**
if it's easy enough for someone
to guess that Luffy's here,
**[12:41] ---**
we should be worrying.
**[12:43] ---**
Huh?! What an old familiar face!
**[12:45] ---**
You're Rayleigh, aren't you?
**[12:48] ---**
You just noticed?!
How mad are you about him?!
**[12:52] ---**
No, I don't think the Navy
can guess that he's here.
**[12:57] ---**
First of all, the one who sent him away
**[13:01] ---**
told me that he sent him in this direction.
**[13:07] ---**
Kuma...
**[13:09] ---**
I work for the Revolutionaries army.
**[13:12] ---**
Since I have a connection with them.
**[13:14] ---**
I wanna let them get away from here.
**[13:16] ---**
Oh, I can't believe it.
**[13:20] ---**
And where's Monkey-chan now?
**[13:24] ---**
I don't know.
**[13:28] ---**
I'm sorry about my abrupt manner earlier.
**[13:32] ---**
Can I talk to you for a moment?
**[13:35] ---**
I don't have...
**[13:38] ---**
...much time left.
**[13:41] ---**
Straw Hat should be...
**[13:44] ---**
In the direction that Bartholomew
Kuma blew Luffy-kun away,
**[13:48] ---**
there is the Maiden Island.
**[13:52] ---**
That's not all.
**[13:54] ---**
I found out some interesting
information about the War of the Best.
**[13:58] ---**
It's with regards to the prison break at
Impel Down by Luffy-kun and the others.
**[14:03] ---**
When I thought about how Luffy-kun was
able to infiltrate the great prison,
**[14:09] ---**
it dawned on me that Luffy-kun
**[14:10] ---**
must have stowed away on a
Navy ship with Hancock, but...
**[14:19] ---**
Since Hancock hates both
the Government and men,
**[14:22] ---**
I don't think that she'd
get on a Government ship,
**[14:25] ---**
especially not to help a man.
**[14:28] ---**
Now, this part is all theoretical.
**[14:31] ---**
But how about this?
**[14:35] ---**
Say that Hancock fell in
love with Monkey-chan,
**[14:40] ---**
everything makes sense.
**[14:44] ---**
Monkey-chan is a good-looking guy.
**[14:48] ---**
And if I were Hancock,
**[14:51] ---**
I'd give him refuge on the Maiden
Island to spite the Navy.
**[14:57] ---**
That's a very subjective theory, Shakky.
**[15:03] ---**
Women's intuition is unbelievable.
**[15:06] ---**
--That's my Shakky!
--She couldn't be any more right, as you can see.
**[15:11] ---**
Yeah? You like it? Good!
**[15:16] ---**
The Navy won't take action based
on a ridiculous theory like that.
**[15:20] ---**
So this place is safe.
**[15:23] ---**
Now, let's get down to business.
**[15:27] ---**
Luffy-kun.
**[15:29] ---**
You said you're gonna head
for Sabaody, didn't you?
**[15:37] ---**
I need to see my friends.
**[15:41] ---**
Is that what you really want?
**[16:03] ---**
Sabaody Archipelago.
**[16:06] ---**
Remember what happened to
you guys on that island?
**[16:17] ---**
Everyone focus on escaping!
**[16:22] ---**
As we are now, we can't beat these guys!
**[16:45] ---**
I couldn't save even one of my friends...!
**[17:12] ---**
Do you think you can face those
tremendous powers as you are now?
**[17:34] ---**
But I...
**[17:36] ---**
Do you want to be reunited with your
friends just to endure the same fate?
**[17:43] ---**
I have a suggestion for you.
**[17:46] ---**
Of course it's up to you to...
**[17:49] ---**
...do it or not.
**[18:00] ---**
Meanwhile, on the Bowin
Islands in the Grand Line...
***SIGN*** GRAND LINE - BOWIN ISLANDS
**[18:06] ---**
Stop! Usopp'n!
**[18:09] ---**
Don't stop me, Heracles'n!
**[18:12] ---**
Usopp is...
**[18:14] ---**
...shaking his body which has grown huge
**[18:17] ---**
from eating an abundant variety
of food in the forest...
**[18:23] ---**
...and running.
**[18:26] ---**
It's impossible'n!
**[18:28] ---**
No, it's not! That's why I'll try again!
**[18:31] ---**
I can do it this time!
**[18:38] ---**
There you are!
**[18:43] ---**
Get out of my way!
**[18:46] ---**
Sure Kill...
**[18:50] ---**
Oh no'n! Usopp'n!
**[18:59] ---**
Are you okay, Usopp'n?
**[19:02] ---**
Damn...
**[19:03] ---**
You can't do that. If you try
to get off of this island,
**[19:08] ---**
terrifying living things
will stand in your way
**[19:11] ---**
and push you back to the forest'n.
**[19:20] ---**
Nothing will stop you from
entering the island'n
**[19:26] ---**
but once you've set foot on it, you're dead!
**[19:28] ---**
No one ever leaves this island alive'n!
**[19:30] ---**
And my name is Heracles'n!
**[19:36] ---**
Oh?! Usopp'n! Where did you go?!
**[19:45] ---**
Oh, he's in danger'n!
**[19:46] ---**
The sea creature has just
come onto the island!
**[19:50] ---**
Usopp'n is in danger!
**[19:56] ---**
The sweet scent from Bowin Islands
draws the attention of...
**[20:00] ---**
...giant insects and giant birds...
**[20:04] ---**
...and even sea creatures and Sea Kings.
**[20:08] ---**
It's a sea hippo!
**[20:12] ---**
I shouldn't get fascinated by it now!
**[20:15] ---**
The scents lure them
deeper into the island...
**[20:19] ---**
...where they find the
forest filled with food.
**[20:26] ---**
It's easy to enter the island...
**[20:30] ---**
But it's hard to leave...
**[20:36] ---**
Outta my way! Sure Kill - Exploding Star!
**[20:42] ---**
I'm gonna get out of here!
**[20:44] ---**
Don't get in my way!
**[20:49] ---**
I have to go back!
**[20:53] ---**
To Sabaody!
**[20:57] ---**
Exploding Star!
**[20:59] ---**
Exploding Star!
**[21:01] ---**
Exploding Star!
**[21:03] ---**
Exploding Star!
**[21:05] ---**
Exploding Star!
**[21:10] ---**
Usopp'n!
**[21:13] ---**
The islands are gonna move again!
**[21:15] ---**
What?
**[21:20] ---**
Usopp'n! Hang onto a tree!
**[21:24] ---**
It's happening again?!
**[21:25] ---**
It's gonna eat something!
**[21:34] ---**
The name of this flower that
looks like an island is...
**[21:50] ---**
People call them the Bowin Islands
**[21:52] ---**
but the scientific name is Stomach
Baron: a meat-eating plant!
**[21:58] ---**
Usopp'n!
**[22:09] ---**
What's the matter with you, Usopp'n?
**[22:13] ---**
You changed since reading the
newspaper that News Coo brought!
**[22:21] ---**
I...
**[22:23] ---**
...have no time to waste here now!
**[22:34] ---**
Luffy lost his brother in the war!
**[22:40] ---**
He must be having a very hard time now!
**[23:03] ---**
When your friend is having a hard time,
**[23:07] ---**
you should be there for him!
**[23:13] ---**
Luffy!!
**[23:25] ---**
Luffy's friends take
action, concerned for him,
**[23:28] ---**
but Nami is held captive by
the researchers of Weatheria.
**[23:32] ---**
Meanwhile, on Winter Island, Franky heads to
a certain place in search of an ice-breaker.
**[23:36] ---**
What extremely dangerous
button has he found there?!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Back to Our Captain!
**[23:42] ---**
A Jail Break at the Sky Island and
the Incident on the Winter Island!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E508 - Back to Our Captain! a Jail Break at the Sky Island and the Incident On the Winter Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXQN9Y/back-to-our-captain-a-jail-break-at-the-sky-island-and-the-incident-on-the-winter-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Luffy, depressed after losing his brother
Ace in the war against the Navy,
**[03:38] ---**
lamented over his weakness but soon
realized the importance of friendship.
**[03:43] ---**
At that moment, Dark King
Rayleigh appeared before Luffy.
**[03:48] ---**
I have a suggestion for you.
**[03:55] ---**
"Back to Our Captain!
**[03:57] ---**
A Jail Break at the Sky Island and
the Incident on the Winter Island!"
**[04:03] ---**
What?
**[04:07] ---**
Luffy-kun...
**[04:14] ---**
Luffy...
**[04:17] ---**
I didn't expect that...
**[04:20] ---**
Rayleigh, what are you saying...
**[04:23] ---**
Luffy?
**[04:25] ---**
I think that's what you and
your friends need the most.
**[04:30] ---**
But don't you think what Luffy-kun
really needs now is...
**[04:35] ---**
...to get his body and mind healed?
**[04:42] ---**
But my friends will...
**[04:44] ---**
Yeah, I think they will
try to get to Sabaody.
**[04:48] ---**
The news about you has spread
all over the world already.
**[04:52] ---**
I bet it has reached your friends by now.
**[04:55] ---**
Then, I have to see them...
**[04:59] ---**
I promised them. I gotta go.
**[05:04] ---**
To Sabaody!
**[05:18] ---**
Then, here's my second suggestion.
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:28] ---**
Meanwhile...
**[05:30] ---**
On the small Sky Island - Weatheria,
where scientists study the weather...
**[05:55] ---**
Is it really true?
**[05:58] ---**
That young girl...
**[06:01] ---**
...tried to escape from this island?
**[06:05] ---**
Yes, it's true.
**[06:17] ---**
Where are you going, young girl...
**[06:24] ---**
She suddenly disappeared
from the Weather Field
**[06:28] ---**
and showed up at the Balloon Terminal...
**[06:34] ---**
Please! Don't get in my way!
**[06:45] ---**
Then she hijacked a balloon
carrying a heavy load!
**[06:50] ---**
However...
**[07:02] ---**
What happened?! It's out of control!
**[07:10] ---**
Damn! What's wrong with this balloon?!
**[07:14] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:23] ---**
Somebody stop this thing!
**[07:25] ---**
No!!
**[07:27] ---**
It's coming this way!
**[07:30] ---**
Run fast!
**[07:32] ---**
Move, move!
**[07:47] ---**
And that's what happened.
**[07:52] ---**
I had no clue that she'd
do something like that.
**[07:59] ---**
I wonder what made her do such a thing.
***SIGN*** CRIME
**[08:09] ---**
Let me out! I'll give you back what I took!
**[08:13] ---**
I gotta go somewhere!
**[08:15] ---**
Hey, let me out of here already!
**[08:19] ---**
Oh yeah! Haredas-san... Call Haredas-san!
**[08:23] ---**
Please!
**[08:27] ---**
We won't let you out! We don't
know what you'd do next!
**[08:31] ---**
How should we punish this young girl?!
**[08:34] ---**
A sentence of flooding or lightning?
**[08:37] ---**
You common cat burglar!
**[08:41] ---**
I won't do anything!
**[08:44] ---**
Just let me out of here!
**[08:46] ---**
No way!
**[08:49] ---**
Hey, hey! Hey, hey! Hey, hey, hey, hey!
**[08:53] ---**
Oh, Mr. Haredas!
**[08:54] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[08:57] ---**
Hey, hey! Hey, hey!
**[08:59] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[09:01] ---**
Hey! Hey, hey, young girl.
**[09:05] ---**
That's too much!
**[09:06] ---**
Seems like you're really in a rage again.
**[09:11] ---**
Ta-dah!
**[09:12] ---**
This can help. Let me show you something.
**[09:16] ---**
These are tightly tied Wind Knots!
**[09:23] ---**
Mr. Haredas!!
**[09:28] ---**
I said "let me out"! You want
another one?! I'm in hurry!
**[09:33] ---**
Mr. Haredas! Can you hear us?! Mr. Haredas!
**[09:38] ---**
Yes, this is Haredas...
**[09:41] ---**
She hit him rather than
talk to him! She's a devil!
**[09:45] ---**
Doctor! Call the doctor!
**[09:53] ---**
What?
**[09:55] ---**
She stole Weather balls from the
Weather Field and our research notes?
**[10:00] ---**
As you see here, Mr. Haredas.
**[10:04] ---**
Young girl...
**[10:06] ---**
I used to be a thief and I'm a pirate now.
**[10:11] ---**
What's wrong with stealing?
**[10:13] ---**
She's the worst kind of human being!
**[10:17] ---**
We have such a villain in our country!
**[10:21] ---**
Like I said... I wanna
get out of this country!
**[10:26] ---**
Let me out of here! I'm begging you!
**[10:29] ---**
I gotta go now! You got
back what I stole, right?
**[10:33] ---**
Hey, let me out!
**[10:34] ---**
Don't get too close! She's very violent!
**[10:42] ---**
What's the matter with you all of the sudden?
**[10:47] ---**
You tried to hijack the balloon and
go down to the sea, didn't you?
**[10:52] ---**
Amateurs can't operate a
balloon. You could have died.
**[10:58] ---**
You were very eager to learn
the science of weather.
**[11:02] ---**
What happened to you?
**[11:11] ---**
It's in that newspaper.
**[11:14] ---**
Newspaper?
**[11:16] ---**
The "Luffy" in that newspaper
is the captain of our ship.
**[11:21] ---**
What?!
**[11:24] ---**
Oh, it's this guy.
**[11:26] ---**
They said he caused quite
a stir in the previous war.
**[11:30] ---**
He's a hot rookie with a Straw Hat.
**[11:32] ---**
Oh, I never would have thought
that this boy was your captain.
**[11:40] ---**
After his crew was separated,
**[11:44] ---**
Luffy must've been fighting
such a hard battle on his own.
**[11:52] ---**
And he took part in the War of the
Best in order to rescue Ace, and...
**[12:03] ---**
...he saw Ace killed right before his eyes!
**[12:06] ---**
And I didn't even... know about it!
**[12:11] ---**
I know that Luffy will be there
**[12:14] ---**
at the place where we promised to meet!
**[12:18] ---**
Before he is completely broken,
**[12:24] ---**
I wanna see him and support him!
**[12:33] ---**
Oh, hey, hey, hey, young girl!
**[12:36] ---**
Let her out now!
**[12:38] ---**
We're so violent! We abducted
a young girl and made her cry!
**[12:43] ---**
--Give the key to Mr. Haredas!
--The key, the key!
**[12:46] ---**
Here, you can come out now.
I'm sorry, young girl...
**[12:56] ---**
--Where did she go?
--I don't see Mr. Haredas, either.
**[13:06] ---**
Huh? How did she make it that far?!
**[13:10] ---**
Thanks! Bye!
**[13:13] ---**
Huh?! What the...!
**[13:15] ---**
She pretended to cry and now
she took Mr. Haredas hostage!
**[13:19] ---**
And she took the stolen goods, too!
**[13:21] ---**
--We can't let her get away!
--Catch her!
**[13:25] ---**
Weatheria's science of
weather must be kept secret!
**[13:29] ---**
Chase her!
**[13:31] ---**
I don't care where! Please
take me down to the sea!
**[13:35] ---**
--That's impossible...
--Make it possible!
**[13:39] ---**
Luffy! I know that you're okay!
**[13:42] ---**
I'm sorry!-- You've always supported us!
**[13:46] ---**
It's our chance to return the favor!
**[13:49] ---**
Catch her! Don't let her get away!
**[13:55] ---**
Oh, young girl, you haven't
stop pretending to cry.
**[14:00] ---**
Shut up!
**[14:20] ---**
Meanwhile, on the Winter
Island Future Land Baldimore
**[14:25] ---**
where the genius Vegapunk was born...
**[14:34] ---**
Grandpa! Grandpa! Grandpa!
**[14:37] ---**
Geek! Geek! Geek! Geek! Geek!
Geek! Geek! Geek! Gee...
**[14:40] ---**
I mean, god!
**[14:43] ---**
What's wrong, Kitton?
**[14:46] ---**
Well, the old man has become
another person again!
**[14:50] ---**
He's like a demon this time!
**[14:53] ---**
Is there a ship?!
**[14:55] ---**
Here he comes!
**[14:58] ---**
I bet you put something strange
in his stomach, didn't you?
**[15:03] ---**
Like habanero juice or kimchi soda?
**[15:06] ---**
No, I didn't!
**[15:18] ---**
Hey, grandpa!
**[15:19] ---**
I gotta go see my friend as soon as possible!
**[15:24] ---**
Give me a ship... A ship to take!
**[15:27] ---**
Ship?
**[15:29] ---**
No, I can't do that.
**[15:33] ---**
Because we don't have a ship on this island.
**[15:36] ---**
There is a liner that brings
us supplies once a month
**[15:40] ---**
and Navy ships that come irregularly.
**[15:44] ---**
When is the liner due?
**[15:47] ---**
It just came a week ago.
**[15:50] ---**
Damn! I gotta wait for 3 weeks?!
**[15:55] ---**
This country is surrounded by thick
ice. It's like a natural fortress.
**[16:03] ---**
In order to get here, you need an
ice-breaker with special equipment.
**[16:09] ---**
Damn it all!
**[16:11] ---**
I can build a new ship but
it'll take too much time!
**[16:18] ---**
Ol-Old man, you need to calm down.
**[16:30] ---**
Good smell... Flavor!
**[16:38] ---**
I don't have any time for this!
**[16:40] ---**
I have to get off of this island at any cost!
**[16:54] ---**
With all that he's going through now...
**[16:57] ---**
What am I doing here?!
**[17:00] ---**
Damn!
**[17:04] ---**
Old man.
**[17:05] ---**
Seems like you have a good
reason but nothing can be done.
**[17:17] ---**
Oh yeah!
**[17:20] ---**
If I remember correctly,
**[17:22] ---**
there was an
ice-breaker developed by Vegapunk at his laboratory.
**[17:27] ---**
He made it years ago, so I don't
know if it still works...
**[17:33] ---**
No! It's too dangerous!
I'm not gonna go this time.
**[17:38] ---**
It's that place again...
**[17:39] ---**
"Again"? Don't tell me
that you snuck in there!
**[17:44] ---**
--Yeah, a while ago.
--Uh-huh, a while ago.
**[17:45] ---**
What?!
**[17:48] ---**
I can repair it! Because I'm a shipwright!
**[17:52] ---**
Oh no, that's not what I'm concerned...
**[17:54] ---**
Let's go back there now!
**[17:56] ---**
Listen to me!
**[18:02] ---**
Too cold!
**[18:14] ---**
We have an intruder!
**[18:16] ---**
Someone's breaking into
Dr. Vegapunk's laboratory!
**[18:21] ---**
Don't use any firearms inside!
**[18:23] ---**
Remember that you're surrounded by
priceless treasures! Understood?
**[18:28] ---**
Roger that!
**[18:31] ---**
Stop!
**[18:32] ---**
Damn! I didn't expect Navy soldiers here!
**[18:35] ---**
They tightened the security after I broke in!
**[18:42] ---**
No, I shouldn't.
**[18:45] ---**
I'm not gonna shoot!
**[18:49] ---**
Don't let him get away! Go!
**[18:52] ---**
Treasure? That laboratory?
**[18:56] ---**
Yes, Vegapunk works for the Navy
as head of all the sciences
**[19:02] ---**
and we feel proud of him!
**[19:04] ---**
I mean, you can say that his
brain is a world-class treasure.
**[19:09] ---**
This is where Vegapunk spent his boyhood.
**[19:15] ---**
Take a look at that mountain.
It has an odd shape, doesn't it?
**[19:20] ---**
It does when I come to
think of it... What is it?
**[19:24] ---**
That's something he made when he was a kid,
**[19:26] ---**
to help the people in this
country from severe cold.
**[19:30] ---**
He converted animals in the forest
into a work force and almost finished it
**[19:36] ---**
but it's still incomplete.
**[19:38] ---**
It's an earth heating system that
will warm the whole island up.
**[19:44] ---**
But as with many of his ideas,
**[19:48] ---**
he couldn't make what was in his head real.
**[19:53] ---**
There wasn't enough technology
or money to make it happen.
**[19:58] ---**
But seeing him sad that he
couldn't make everyone happy...
**[20:02] ---**
...warmed our hearts.
**[20:09] ---**
It's super tearjerking!
**[20:13] ---**
Oh, is it?
**[20:15] ---**
We are always waiting for him to come home.
**[20:21] ---**
If you understand,
**[20:23] ---**
please don't ever go into
the laboratory with the self-destruct button.
**[20:28] ---**
What?
**[20:30] ---**
Did you just throw out the name of
the most unwanted button in the world?
**[20:36] ---**
I didn't know that.
**[20:38] ---**
Say old man, let's go home!
**[20:40] ---**
Let's go home and drink hot tea!
**[20:43] ---**
I can't do that!
**[20:44] ---**
Because that's the only place
that has an ice-breaker,
**[20:48] ---**
which I need to get off of this island!
**[20:52] ---**
I have to do it!
**[20:55] ---**
I just learned the news
of my captain's ordeals.
**[21:01] ---**
Bye! Thank you for everything!
**[21:04] ---**
Wait! Don't ever push the
self-destruct button!
**[21:09] ---**
Why would I, stupid?!
**[21:11] ---**
Why did he
put one in in the first place?!
**[21:21] ---**
Hey, I just saw somebody!
It's this way! Hurry up!
**[21:28] ---**
Where's the ice-breaker?!
**[21:31] ---**
Stop!
**[21:34] ---**
Hey, somebody broke into the laboratory!
**[21:37] ---**
Really? That's not good!
**[21:40] ---**
Even a blueprint from there is priceless.
**[21:45] ---**
Stop!
**[21:48] ---**
I think I outran them.
**[21:53] ---**
To all soldiers!
**[21:54] ---**
If you break something in the
genius Vegapunk's house while in pursuit...
**[21:59] ---**
--...it's a breach of the criminal code!
--Yes, sir!
**[22:08] ---**
It's all super brilliant! I can't believe
these are all from his younger days.
**[22:14] ---**
A lot of these ideas would need a couple
hundred years to implement fully.
**[22:19] ---**
They're right. As an engineer, I
don't wanna mess with anything here.
**[22:30] ---**
Oh, it's a pirate mark!
**[22:53] ---**
Can I ask you something? If I
push that button by any chance...
**[23:00] ---**
Old man?
**[23:02] ---**
Is it gonna be my fault?
**[23:04] ---**
Of course it is!
**[23:07] ---**
This incident on the Future Land
**[23:11] ---**
will be known around the world
as Baldimore's nightmare.
**[23:25] ---**
After hearing about the War of the Best,
**[23:27] ---**
Zoro races full-tilt toward the sea.
**[23:30] ---**
Mihawk watches him approach with cool eyes.
**[23:33] ---**
What will come of their reunion?
**[23:36] ---**
Meanwhile, Luffy sets a huge plan in motion!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"Encounter! The Great Swordsman Mihawk!
Zoro's Self-Willed Deadly Struggle!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E509 - Encounter! the Great Swordsman Mihawk! Zoro's Self-Willed Deadly Struggle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6JQKP9XR/encounter-the-great-swordsman-mihawk-zoros-self-willed-deadly-struggle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Luffy was suffering after losing his
brother Ace in the war against the Navy.
**[03:38] ---**
The King of the Pirates?!
**[03:42] ---**
Just then, Dark King Rayleigh
appeared before Luffy,
**[03:45] ---**
who was barely back on his feet.
**[03:48] ---**
Here's my second suggestion.
**[03:51] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw
Hats learned what happened to Luffy
**[03:55] ---**
and realized how hard it
must have been for him.
**[04:01] ---**
"Encounter! The Great Swordsman Mihawk!
Zoro's Self-Willed Deadly Struggle!"
**[04:34] ---**
This is the Gloom Island in the Grand Line -
***SIGN*** GLOOM ISLAND
**[04:37] ---**
the ruins of Muggy Kingdom.
**[04:40] ---**
There remains an old castle
from the long-dead kingdom...
**[04:43] ---**
which has been occupied
for several years now.
**[04:48] ---**
I can't believe Moria-sama died in the war!
**[05:02] ---**
You're grating on my ears.
Go somewhere else and cry.
**[05:06] ---**
How heartless are you to say
that when somebody's devastated?
**[05:10] ---**
Say something nice and bring
me a cup of hot cocoa!
**[05:14] ---**
I'm your guest!
**[05:17] ---**
I never invited you.
**[05:18] ---**
You two were living here without
asking when I wasn't here.
**[05:22] ---**
And...
**[05:24] ---**
...this article is not credible.
**[05:27] ---**
Huh?! Then you don't think that
Moria-sama died in the war?!
**[05:31] ---**
I don't know if he's dead or alive
but at least in my memory...
**[05:37] ---**
...Moria was alive on the battlefield.
**[05:42] ---**
If he's not dead, why did they say he is?
**[05:46] ---**
I don't know.
**[05:51] ---**
H-How did you get up?!
**[05:54] ---**
Stay in bed - you're useless!
**[05:57] ---**
What do you plan on doing with those swords?!
**[06:02] ---**
Are you going to push yourself again?
**[06:04] ---**
You can't beat those baboons.
They'll kill you this time...
**[06:09] ---**
Shut up!
**[06:10] ---**
It's none of your business!
**[06:13] ---**
How could you say that to me!?
**[06:14] ---**
Can't you see that I carried
you all the way here?!
**[06:19] ---**
"Hawk-Eye"!
**[06:25] ---**
See?! You can't even walk!
**[06:28] ---**
Why are you in such a hurry? You're wounded.
**[06:33] ---**
Because you told me what happened to Luffy.
**[06:38] ---**
How can I stay still!?
**[06:41] ---**
He's still alive probably.
**[06:42] ---**
But I assume that he's been
very badly traumatized.
**[06:47] ---**
"Fire Fist" Ace...
**[06:49] ---**
...died before Straw Hat's eyes.
**[06:52] ---**
I didn't even know that such
a huge war was underway!
**[06:57] ---**
Are you sure that Luffy's
okay?! Where is he now?!
**[07:02] ---**
Tell me more!
**[07:05] ---**
I told you everything that I know.
**[07:11] ---**
Then I'm sorry for bothering you.
**[07:14] ---**
Hey, wait!
**[07:15] ---**
Even if you can make it to the shore
without bumping into those baboons,
**[07:20] ---**
how are you gonna cross the sea?
**[07:25] ---**
If you want a small boat,
**[07:27] ---**
there is one on the west side of this castle.
**[07:31] ---**
Thank you for everything.
**[07:37] ---**
What the hell?!
**[07:38] ---**
You fool! I'm not gonna
care about you anymore!
**[07:42] ---**
I'll never ever save you!
**[07:52] ---**
Although you just lost your brother, Luffy,
**[07:56] ---**
I know you'll keep your promise!
**[08:00] ---**
That's why I'll get there,
too, at any cost...!
**[08:14] ---**
There you are!
**[08:16] ---**
I knew you guys weren't
gonna let me go so easily.
**[08:30] ---**
Bull Demon Courageous Talons?!
**[08:38] ---**
That was Dragon Twister!
**[08:40] ---**
They're imitating my
Three-Sword Style skills!
**[08:54] ---**
Hey, you idiots!
**[08:59] ---**
How can you be so content to
copy somebody else's skills!
**[09:03] ---**
Don't mess with me!
**[09:08] ---**
Damn! He can't mess with me!
**[09:12] ---**
I've done so much for him!
**[09:15] ---**
I hope he drops dead! That'd serve him right!
**[09:21] ---**
Why don't you go and look if
you're so worried about Roronoa?
**[09:24] ---**
No way! Why should I worry about that fool?!
**[09:28] ---**
Well, I don't think that
he'd die that easily.
**[09:32] ---**
Look, he was already seriously injured
by the time Kuma blew him away!
**[09:40] ---**
So he could lose his life if he
fights against those baboons again.
**[09:44] ---**
Damn! Damn! Oh, dammit!
**[09:48] ---**
If he dies, I'll be stuck with this guy
**[09:50] ---**
who has no interest in cute stuffed animals
**[09:55] ---**
and who won't bring me a
bagel sandwich and hot cocoa!
**[09:59] ---**
I don't wanna be stuck with
that heartless "Hawk-Eye" guy!
**[10:04] ---**
I can't stand it!
**[10:15] ---**
Three Thousand Worlds!
**[10:27] ---**
What are you...
**[10:29] ---**
Scars on the back are a swordsman's shame...
**[10:33] ---**
Admirable!
**[10:49] ---**
Hey, are you alive?
**[10:53] ---**
He must've gotten to the shore by now,
but I don't see any sign of him...
**[10:57] ---**
Maybe he's lost again!
**[11:04] ---**
Oni...
**[11:06] ---**
...giri!
**[11:16] ---**
Stop putting spit on it! Where
did you learn that folk remedy?!
**[11:25] ---**
These bastards, they really
make a fool out of me!
**[11:29] ---**
I'll never make it to the sea at this pace!
**[11:42] ---**
"Hawk-Eye"...
**[11:44] ---**
It's been a while since you left the castle
**[11:46] ---**
and you've only made it this far, Roronoa?
**[11:49] ---**
The boat that I gave you seems useless now.
**[11:54] ---**
Shut up!
**[11:56] ---**
I'll just treat them like planks
and swim while hanging on to them.
**[12:01] ---**
It's nice that you care about your
friend so much but they're strong.
**[12:06] ---**
They're called Humandrills - baboons
that develop by imitating humans.
**[12:11] ---**
Humandrills?
**[12:13] ---**
They'd be peace-loving, if they
grew up around peaceful humans.
**[12:18] ---**
But on this island...
**[12:21] ---**
there was a war raging until 7 years ago.
**[12:26] ---**
When I came here to live, it still
smelled like blood and smoke
**[12:31] ---**
and dead bodies littered the ground.
**[12:35] ---**
These baboons were watching those
violent humans as they grew up
**[12:40] ---**
and learned how to use weapons and
became warriors of the forest.
**[12:46] ---**
Humans can best animals by
using weapons and wisdom.
**[12:50] ---**
But when animals can use weapons,
they become this strong.
**[12:54] ---**
They make great opponents
for an arrogant young man.
**[12:57] ---**
Talking about me?
**[12:59] ---**
There's no one else.
**[13:01] ---**
It's almost sunset. Come to my castle.
**[13:04] ---**
They won't bother you there.
**[13:07] ---**
Don't tell me what to do!
**[13:11] ---**
I've got to make it to the sea!
**[13:14] ---**
I see. Do whatever you want.
**[13:20] ---**
I don't care if they're warriors
of the forest or whatever,
**[13:23] ---**
I have no time to waste now!
**[13:28] ---**
I'm gonna beat every one of them!
**[13:30] ---**
Damn! Where has he gotten to?
**[13:35] ---**
That's what I thought! He's still here!
**[13:41] ---**
H-Hey!
***SIGN*** LAZY BONES ISLAND - HUNGERIA
**[14:03] ---**
On the Lazy Bones Island -
Hungeria in the Grand Line...
**[14:09] ---**
What is Satan-sama doing?
**[14:12] ---**
What happened to the ritual to
curse the Longarm Tribe to death?
**[14:15] ---**
It's so quiet.
**[14:17] ---**
Believe in him, everyone.
**[14:19] ---**
I'm sure that Satan-sama will deal
**[14:24] ---**
the diabolic Longarm Tribe a bloody blow!
**[14:29] ---**
Everybody, thank you for waiting!
**[14:32] ---**
Is the ritual finally over?
**[14:34] ---**
That's our Satan-sama!
**[14:36] ---**
See, it's finished. As
long as you have this...
**[14:40] ---**
What is that?
**[14:42] ---**
...you'll be okay!
**[14:43] ---**
Well... what is this?
**[14:46] ---**
--That's...
--Oh, I know!
**[14:49] ---**
Huh?
**[14:51] ---**
Listen, everybody!
**[14:54] ---**
Satan-sama made us a talisman
**[14:57] ---**
which enables us to curse
the Longarm Tribe to death!
**[15:00] ---**
Huh?
**[15:02] ---**
With this talisman,
**[15:04] ---**
even the vicious Longarm
Tribe can't come close to us!
**[15:08] ---**
They'll die as soon they see it!
**[15:12] ---**
Look, that's...
**[15:13] ---**
--I see!
--That's our Satan-sama!
**[15:15] ---**
Now everybody, let's put these
talismans up in different places!
**[15:21] ---**
Oh no, look... It's not
something like that...
**[15:30] ---**
E-E-Excuse me! Everybody!
**[15:35] ---**
They're all put up now!
**[15:37] ---**
Uh-huh, good job!
**[15:39] ---**
--We're safe now!
--Thank you very much, Satan-sama!
**[15:44] ---**
--Um...
--Minister, we have a problem!
**[15:47] ---**
Th-The Longarm Tribe is here!
**[15:50] ---**
They're like moths to a flame.
**[15:53] ---**
The Longarm Tribe will be all gone by today!
**[15:59] ---**
As I was saying, um, that's not a talisman.
**[16:03] ---**
That's a musical score that I wrote!
**[16:06] ---**
Huh?
**[16:08] ---**
What?!
**[16:16] ---**
We're dead!
**[16:18] ---**
They're gonna take what little food we have
**[16:23] ---**
and men and women, and
do whatever they want...
**[16:26] ---**
We have no choice.
**[16:29] ---**
No, you have a choice!
**[16:31] ---**
Satan-sama!
**[16:35] ---**
Everybody, listen to this song.
**[16:46] ---**
What is this song?
**[16:48] ---**
It's filling my body with energy!
**[16:55] ---**
What the hell is this - some kind of spell?
**[16:58] ---**
It's hard to tell what those people with just
**[17:02] ---**
one joint in their arms are thinking!
**[17:08] ---**
Ah? Who are you guys?
**[17:13] ---**
From today on, we won't
allow you to abuse us!
**[17:18] ---**
Huh?
**[17:19] ---**
--We decided to fight!
--Yes! You won't take anything more from us!
**[17:24] ---**
We're gonna protect our
things with our own hands!
**[17:27] ---**
We're not afraid of anything!
**[17:30] ---**
That's it!
**[17:32] ---**
They look different from usual.
**[17:37] ---**
I don't know what's gotten into
them but... let's beat them up!
**[17:41] ---**
Get them!
**[17:48] ---**
Thank you very much, king
of the devils - Satan-sama!
**[17:53] ---**
I never even dreamed we'd be able
to put them in a cage one day!
**[18:00] ---**
I don't know why but when I heard
the score that you wrote...
**[18:05] ---**
...Courage and strength welled up in my heart
**[18:07] ---**
and I took up arms and fight
for the first time in my life.
**[18:12] ---**
Well, of course.
**[18:15] ---**
It ended up not working and you're
the one who beat them up finally.
**[18:18] ---**
But the ones who were abducted
came back safely - thanks to you!
**[18:24] ---**
No no, I only helped a bit.
**[18:29] ---**
Neither gods nor devils will help
those who won't fight on their own.
**[18:33] ---**
Since we're in times like these,
I wanted to make sure that...
**[18:37] ---**
...you could stand on your
own against evils without me.
**[18:41] ---**
How merciful! I think we
can change from now on!
**[18:46] ---**
Thank you very much, Satan-sama!
**[18:50] ---**
I think I did my duty by them.
**[18:53] ---**
Now... I can't believe that news.
**[18:57] ---**
Luffy-san, I hope you're okay.
It's so heart-wrenching!
**[19:03] ---**
Well - I don't have a heart, but...
**[19:05] ---**
Luffy-san, let's sing a song together!
**[19:09] ---**
I'm gonna make it there
to save your heart now!
**[19:12] ---**
Damn! I can't believe they
have a devil as a bodyguard!
**[19:16] ---**
If we could bring these unusual people
with just one arm joint back home,
**[19:21] ---**
we could make a fortune by
putting them on display.
**[19:25] ---**
Now...
**[19:26] ---**
...these Longarm Tribe have
two joints in their arm.
**[19:30] ---**
We can make a fortune by
putting them on display!
**[19:33] ---**
N-No, wait a minute!
**[19:36] ---**
You can't do that! It'd be treating
them the way they treated you!
**[19:40] ---**
Huh?
**[19:42] ---**
Everybody, listen!
**[19:45] ---**
What?! Letting them go?! Then
they'll attack us again!
**[19:50] ---**
No, they won't.
**[19:51] ---**
I made a devil's contract with them.
**[19:56] ---**
Listen, you three.
**[19:59] ---**
If you break your promise with me
**[20:01] ---**
and commit a wrongful act
in this country again,
**[20:04] ---**
I'll eat your heart!!
**[20:11] ---**
--Thank you for letting us go!
--We're gonna go home right away!
**[20:17] ---**
We'll never come to this country again!
**[20:20] ---**
Listen, you guys. Destroying and
stealing only generates hatred.
**[20:26] ---**
If somebody did the same in your
country, I'm sure you'd feel bad.
**[20:32] ---**
It doesn't matter if you have
one or two joints in your arms.
**[20:36] ---**
We're all the same! So let's
be nice to each other!
**[20:41] ---**
Devil-sama!
**[20:45] ---**
Here we go!
**[20:47] ---**
What?!
**[20:49] ---**
Why?! What's going on here?!
**[20:52] ---**
Let's go!
**[20:53] ---**
We don't believe in devils!
**[20:56] ---**
You're strong but not so
strong when you get tied up!
**[21:00] ---**
--If we bring back this skeleton that moves...
--...We can make a fortune!
**[21:06] ---**
Wait a minute! I've got somewhere to go!
**[21:10] ---**
Satan-sama!
**[21:12] ---**
It's a crisis! Satan-sama got kidnapped!
**[21:16] ---**
Everybody, get ready to summon another devil!
**[21:20] ---**
That's right! We can call
devils with our underwear!
**[21:27] ---**
Luffy-san, just sing when you feel sad!
**[21:31] ---**
That's what musicians
are for! So wait for me!
**[21:35] ---**
I will... I will be there!
**[21:38] ---**
Luffy-san, Luffy-san, before that...
**[21:42] ---**
Help me!!
**[21:53] ---**
What are you gonna do, Luffy-kun?
**[21:55] ---**
R-Rayleigh, what did you just say?!
**[22:01] ---**
--Weren't you listening?!
--That's not it!
**[22:05] ---**
I can't understand your intent!
**[22:09] ---**
You know what's going on in Luffy's mind now.
**[22:14] ---**
Depending on your answer,
I won't be able to forgive you!
**[22:18] ---**
She's right!
**[22:19] ---**
How dare you say a such thing,
**[22:22] ---**
knowing what happened to him?
**[22:24] ---**
You're a harsh person.
**[22:26] ---**
I said that it's a "suggestion."
**[22:29] ---**
You must decide, Luffy-kun,
what you want to do.
**[22:39] ---**
I don't ever wanna let my friends...
**[22:45] ---**
...go through something like that again!
**[22:51] ---**
If I do as you told me to,
I can protect my friends?
**[22:57] ---**
I think it's worth trying.
**[23:00] ---**
But you should realize
you'll have a lot to do.
**[23:07] ---**
Okay.
**[23:10] ---**
I made up my mind.
**[23:14] ---**
I'm gonna go back.
**[23:17] ---**
To Marineford!
**[23:25] ---**
After learning of Ace's death, Sanji quickly
prepares to return to the Sabaody Archipelago.
**[23:30] ---**
But then, Queen Ivan-san returns home.
**[23:33] ---**
The Kamabakka Kingdom erupts with joy!
**[23:36] ---**
Sanji finally gets to be a man again,
but a new danger is upon him!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Disaster for Sanji!
The Queen's Return to the Kingdom!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E510 - A Disaster for Sanji! the Queen's Return to the Kingdom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5KQNGY/a-disaster-for-sanji-the-queens-return-to-the-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy lost his brother Ace in the
War of the Best against the Navy
**[03:39] ---**
and has come face to face
with Dark King Rayleigh.
**[03:43] ---**
What are you gonna do, Luffy-kun?
**[03:47] ---**
Meanwhile, the rest of the Straw Hats...
**[03:49] ---**
...have all gotten underway
**[03:51] ---**
in order to keep their promise
to each other and Luffy.
**[03:55] ---**
Okay.
**[03:57] ---**
I made up my mind.
**[03:59] ---**
I'm gonna go back.
**[04:01] ---**
To Marineford!
**[04:06] ---**
"A Disaster for Sanji!
The Queen's Return to the Kingdom!"
**[04:13] ---**
Th-This is a Navy ship #204.
**[04:15] ---**
We demand permission to enter.
**[04:17] ---**
You're right on time.
**[04:19] ---**
Okay, may I have your code number?
**[04:22] ---**
The code number is 5963.
**[04:26] ---**
Code number, confirmed.
Open the Gate of Justice.
**[04:29] ---**
Yes, sir!
**[04:31] ---**
Crank.
**[04:32] ---**
Alright, well done.
**[04:34] ---**
Luffy-kun, how are you feeling?
**[04:37] ---**
I feel fine now. Not bad at all.
**[04:40] ---**
The former Warlord - "First
Son of the Sea" Jimbei!
**[04:46] ---**
The former first mate of
the King of the Pirates -
**[04:50] ---**
Dark King Silvers Rayleigh!
**[04:53] ---**
And Straw Hat Luffy! What do they want?!
**[05:10] ---**
Meanwhile, in the Birdie Kingdom...
***SIGN*** BIRDIE KINGDOM
**[05:12] ---**
...where the birds and the
humans have stopped fighting.
**[05:15] ---**
Are you really leaving now,
Racoon? We just became friends.
**[05:22] ---**
Uh-huh, I read in the newspaper
about my friend's ordeal
**[05:27] ---**
so I wanna get back as soon as possible.
**[05:30] ---**
I can't believe what happened to...
**[05:33] ---**
...Luffy's brother, who I met in Alabasta!
**[05:37] ---**
I wanna see Luffy soon and
give him medical attention.
**[05:41] ---**
He must've pushed himself as always.
**[05:44] ---**
Racoon!
**[05:45] ---**
I'm glad that you and the
birds cleared the air!
**[05:49] ---**
That's because you risked
your life and talked to them.
**[05:53] ---**
Well...
**[05:55] ---**
You guys, live in peace with these humans!
**[05:59] ---**
All they want are the various
plants that grow on that tree!
**[06:05] ---**
That's right! We don't want your
eggs and we won't hurt you!
**[06:10] ---**
We're different from those who chased
you away from your home island!
**[06:16] ---**
Now that you mention it,
**[06:18] ---**
the medicine that you make out of the
plants on that tree really works!
**[06:23] ---**
My wound healed already.
**[06:24] ---**
Of course it did! This medicine
is passed on from father to son.
**[06:31] ---**
To be honest, I wanna stay on
this island and study the plants!
**[06:36] ---**
I'm sure there are ingredients unfamiliar
to me. But I don't have time.
**[06:41] ---**
Come see us again!
**[06:43] ---**
That's right! You're always welcome, Racoon!
**[06:48] ---**
Yeah? I'm happy to hear that!
**[06:52] ---**
When I see my friends, I'll
tell them about this country!
**[06:57] ---**
And I'll come to see you all again!
**[07:02] ---**
Take this. It's a long journey
and you'll get hungry.
**[07:05] ---**
Thanks.
**[07:07] ---**
Come see us, Racoon!
**[07:11] ---**
Oh, cotton candy!
**[07:13] ---**
Alright, guys, be nice to each other!
**[07:18] ---**
Goodbye, Racoon!
**[07:21] ---**
Okay, I got a box lunch
and some cotton candy!
**[07:24] ---**
I'm gonna head for the meeting spot now!
**[07:28] ---**
I don't have a pirate ship!
**[07:31] ---**
Even if I had one, I don't have a navigator!
**[07:33] ---**
So I don't know how to get to Sabaody!
**[07:37] ---**
Well, I'll just get on any ship...
No, then I'm gonna get lost!
**[07:42] ---**
Oh, what am I gonna do?!
**[07:44] ---**
R-Racoon...
**[07:46] ---**
Damn! I gotta fulfill my role as
the doctor of the pirates! Luffy!
**[07:52] ---**
Huh? What did you say?
**[07:55] ---**
Your father will give me a ride?
**[07:59] ---**
Yeah, see you!
**[08:02] ---**
It's really high and fast!
**[08:05] ---**
I'll make it there in a matter of seconds!
**[08:09] ---**
Huh? You can do better?
**[08:14] ---**
Cool!
**[08:17] ---**
It's like a roller-coaster!
**[08:28] ---**
I feel sick... I got carried away...
**[08:34] ---**
Hey, News Coo! Give me the newspaper!
**[08:39] ---**
I'll read it as I eat my lunch.
**[08:42] ---**
The information about the war
should be updated by now.
**[08:47] ---**
Yum!
**[08:50] ---**
You've got to be kidding me!
**[08:54] ---**
Why?! What's going on?!
**[08:57] ---**
What made Luffy do this...?!
**[09:11] ---**
Meanwhile, in the East Blue,
***SIGN*** EAST BLUE - ON THE GIANT BRIDGE--
**[09:13] ---**
Robin has been freed by the
Revolutionaries army and...
**[09:30] ---**
--You saved me!
--Revolutionaries army, thanks for coming!
**[09:34] ---**
I'm glad!
**[09:36] ---**
Robin!
**[09:37] ---**
Soran!
**[09:38] ---**
It's great. Can everybody
be free from now on?
**[09:43] ---**
Yes.
**[09:46] ---**
At least, you're not gonna be
forced to build the bridge.
**[09:52] ---**
Hey...
**[09:53] ---**
Will you accept this?
**[10:05] ---**
Thank you, Soran.
**[10:08] ---**
You're leaving, aren't you, Robin?
**[10:11] ---**
Yes.
**[10:18] ---**
Robin!
**[10:20] ---**
Can I see you again?
**[10:42] ---**
Robin-san.
**[10:44] ---**
Are you gonna head for Sabaody?
**[10:47] ---**
Yes.
**[10:49] ---**
"The light of revolution."
**[10:52] ---**
We've called you that and searched
for you for more than 10 years.
**[10:58] ---**
You're the only survivor from Ohara,
**[11:01] ---**
the country that fought against the world.
**[11:04] ---**
When we find you,
**[11:07] ---**
we have to protect you from
the Government at any cost!
**[11:09] ---**
That's what the boss told us.
**[11:12] ---**
Boss?
**[11:15] ---**
The leader of the Revolutionaries
army - Dragon.
**[11:19] ---**
Luffy's father...
**[11:23] ---**
What a curious turn of fate!
**[11:27] ---**
I beg you again.
**[11:29] ---**
Please meet our boss! I'll take you to him.
**[11:34] ---**
I can't. I have to return somewhere.
**[11:39] ---**
Besides that, you don't need to protect me.
**[11:43] ---**
Because I have friends.
**[11:47] ---**
You mean the members of
the Straw Hat Pirates.
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:51] ---**
Then, let us give you a lift
part of the way at least.
**[11:55] ---**
You can't see the end of this bridge
even if you walk for several days.
**[12:00] ---**
Let us take you wherever you're going.
**[12:05] ---**
We'll be able to unlock the
3rd and 4th prisons soon!
**[12:10] ---**
Roger that.
**[12:11] ---**
Tell the others to get ready for
the release of the prisoners.
**[12:15] ---**
Yes, sir!
**[12:16] ---**
Can I ask you something?
**[12:19] ---**
Anything.
**[12:20] ---**
Why does the Revolutionaries army need me?
**[12:25] ---**
Th-That's because...
**[12:28] ---**
You'll see several ghost towns before
we get to the end of the bridge.
**[12:32] ---**
That's because the whole country
moved as the construction progressed.
**[12:38] ---**
For your information, the site
you see is from 300 years ago.
**[12:42] ---**
Why are they building this bridge?
**[12:44] ---**
It's an order from the World
Nobles - Celestial Dragons.
**[12:47] ---**
Celestial Dragons?
**[12:49] ---**
I don't care if there is a reason or not!
**[12:52] ---**
It wouldn't bring down the death
toll of those they call slaves!
**[12:59] ---**
Did you see Straw Hat Luffy -
Dragon-san's son in today's newspaper?
**[13:04] ---**
Yes. He went missing after the war,
**[13:08] ---**
but he showed up again and did such a thing.
**[13:11] ---**
We have to show this
article to Nico Robin now.
**[13:14] ---**
She's worrying about him.
**[13:16] ---**
I don't think they got to the end yet.
**[13:20] ---**
Oh, thank you!
**[13:23] ---**
For you, Robin-san.
**[13:26] ---**
Luffy! I'm glad he's okay!
**[13:34] ---**
What is it? Is there something funny?
**[13:40] ---**
Yes.
**[14:14] ---**
Meanwhile, on Peachy Island---
**[14:17] ---**
Kamabakka
Kingdom, the island for New Kamas...
***SIGN*** GRAND LINE PEACHY ISLAND - KAMABAKKA KINGDOM
**[14:28] ---**
I said "Give me a ship!" I
have a promise to fulfill!
**[14:34] ---**
I've wasted so much time fooling
around with you people!
**[14:37] ---**
With that excuse, candy-chan,
**[14:40] ---**
you're just trying to
escape from this island!
**[14:42] ---**
We won't let you do that!
**[14:44] ---**
Yeah, that's absolutely right!
**[14:48] ---**
Of course, I wanna get out of this country
**[14:51] ---**
that's completely devoid of women!
**[14:53] ---**
What is that ship there?
**[14:58] ---**
I-It's Ivan-sama! Ivan-sama is on it!
**[15:05] ---**
Huh? Who is it?
**[15:09] ---**
Hey, what's wrong? Is that person that great?
**[15:13] ---**
She's the queen of Kamabakka Kingdom...
**[15:17] ---**
...Emporio Ivankov-sama!
**[15:19] ---**
What?! That name was in...
**[15:32] ---**
She's the queer queen in
the newspaper?
**[15:34] ---**
How timely!
**[15:36] ---**
She was with Luffy so I bet she knows a lot.
**[15:46] ---**
It's been awhile.
**[15:49] ---**
Can't believe it!
**[15:51] ---**
Sh-She's my type!
**[15:53] ---**
No, wait, wait!
**[15:57] ---**
She's here because she's a queer, too.
**[16:00] ---**
I almost fell for it!
**[16:03] ---**
Who are you?
**[16:05] ---**
I-I am...
**[16:09] ---**
Her breasts are sticking out!
**[16:11] ---**
Her ass looks so tight!
**[16:13] ---**
No, I won't be fooled!
**[16:18] ---**
Do you want something from me, candy boy?
**[16:22] ---**
Yeah, I have a lot of
questions for you! First...
**[16:26] ---**
...what's your favorite type of man?
**[16:28] ---**
No, I mean, about Luffy!
**[16:31] ---**
Luffy? You mean Straw boy?
**[16:34] ---**
Bingo!
**[16:35] ---**
So you were at the Navy
Headquarters with him!
**[16:39] ---**
Luffy, you're so lucky!
**[16:42] ---**
I mean, you guys must've been through a lot.
**[16:44] ---**
Tell me everything.
**[16:46] ---**
My lady...
**[16:57] ---**
And who are you?
**[16:59] ---**
Dammit! I knew it was coming! Screw you!
**[17:03] ---**
And how do you know Straw boy?!
**[17:07] ---**
I'm one of his crew.
**[17:09] ---**
His crew?!
**[17:15] ---**
--So this is a wanted poster of Straw boy.
--Yes, it is.
**[17:19] ---**
And this is "Pirate Hunter" Zoro.
**[17:21] ---**
Don't know him!
**[17:23] ---**
This is "Cat Burglar" Nami.
**[17:27] ---**
This is "The King of Snipers" Sogeking.
**[17:30] ---**
Uh-huh.
**[17:32] ---**
And this is you.
**[17:34] ---**
No!
**[17:35] ---**
See?! You're not in these posters!
**[17:38] ---**
Then there's no proof that
you're one of Straw boy's!
**[17:42] ---**
I told you that I am!
**[17:44] ---**
Tell me how is Luffy doing
now, you queer king!
**[17:48] ---**
I know that you were with
him from the newspaper!
**[17:52] ---**
Then, is this you?
**[17:54] ---**
I said that it's not...
**[17:56] ---**
It's not but it is...
**[18:01] ---**
The name is mine.
**[18:07] ---**
Why are you struggling so much?!
**[18:13] ---**
That's... me! That is me!
**[18:17] ---**
That weird guy on that poster
is definitely me so...
**[18:25] ---**
No, it looks nothing like you!
**[18:27] ---**
Then, don't make me say it!
**[18:29] ---**
I threw up blood, you fool!
**[18:31] ---**
It's no use.
**[18:33] ---**
Even if it's only 0.1 %, as
long as there is a chance
**[18:36] ---**
that you're a puppet from
the Navy or Government
**[18:40] ---**
I won't tell you any of the
information concerning Straw boy!
**[18:45] ---**
I understand. Then let me borrow a ship.
**[18:48] ---**
I'm gonna go to the meeting spot.
**[18:51] ---**
I won't give you a ship.
**[18:53] ---**
Then, I'll swim!
**[18:55] ---**
What did you just say?!
**[18:57] ---**
So you're not just saying
that you're his crew!
**[19:03] ---**
I have no choice. You've touched my heart.
**[19:05] ---**
For the sake of your passion, I'll
tell you what happened to Straw boy...
**[19:13] ---**
...Or not! Heehaw!
**[19:17] ---**
--So you won't tell him?
--You fooled us there!
**[19:19] ---**
Ivan-sama!
**[19:21] ---**
Shut up, you fools!
**[19:25] ---**
Damn...
**[19:26] ---**
Looks like his defenses are down!
**[19:29] ---**
Now is the chance! Dress him
up with the sweets dress!
**[19:33] ---**
I'll never wear it again! Back off!
**[19:37] ---**
I'm a true manly man who loves ladies!
**[19:41] ---**
Stay away from me, fools!
**[19:43] ---**
Boo! Boo!
**[19:47] ---**
Hey, so your name is Ivan, right?
**[19:50] ---**
I decided to steal a ship
because I'm a pirate!
**[19:54] ---**
You gotta fight me one-on-one!
**[19:56] ---**
Alright!
**[19:58] ---**
Now, Ivan-sama,
**[20:00] ---**
the grand master of Kamabakka
style - New Kama Kempo...
**[20:03] ---**
...vs. "Black Foot" Sanji!
A 3 minute one-game match!
**[20:09] ---**
Even her stand-in was very
strong. She must be formidable!
**[20:14] ---**
I'll go all out from the start!
**[20:16] ---**
Fight!
**[20:17] ---**
Diable Jambe!
**[20:20] ---**
Premier Hachis!
**[20:29] ---**
Wh-What a powerful kick!
**[20:31] ---**
I-I should be strong but I'm gonna fall...
**[20:36] ---**
...gonna fall...
**[20:38] ---**
...fall...
**[20:39] ---**
...Or not!
**[20:43] ---**
Heehaw!
**[20:45] ---**
You're not gonna fall?! You got me there!
**[20:49] ---**
Seems like you're a staunch boy.
**[20:52] ---**
But I think you need to be disciplined.
**[20:55] ---**
What?
**[20:56] ---**
New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
**[21:00] ---**
Hair Removal Fist!
**[21:06] ---**
Death Wink!
**[21:08] ---**
Hell Wink!
**[21:11] ---**
Galaxy Wink!
**[21:28] ---**
I'll tell you how Straw
boy is doing, Spiral boy!
**[21:33] ---**
Why did you change your mind?
**[21:35] ---**
Because the whole world knows about it now.
**[21:40] ---**
I wonder what he is thinking.
**[21:43] ---**
It's in today's newspaper?
**[21:45] ---**
Luffy!
**[21:46] ---**
Ivan-san, there is a call
for you from Baltigo.
**[21:49] ---**
Oh yeah?
**[21:50] ---**
Go to the transmission facility.
***SIGN*** GRAND LINE LAND OF WHITE SOIL - BALTIGO
**[21:53] ---**
Because of the recent war,
**[21:55] ---**
people know so much about you now, Dragon!
**[22:00] ---**
Didn't it make your men upset?
**[22:04] ---**
Looks like they're relieved to
know that their enigmatic boss
**[22:08] ---**
was a human after all.
**[22:10] ---**
It doesn't matter now.
Luffy is not a kid anymore.
**[22:13] ---**
But I can't believe that you were with him.
**[22:18] ---**
It must be a trick of fortune, huh?
**[22:22] ---**
Anyway, it was an unexpected
prison break for me and Inazuma.
**[22:26] ---**
I have a lot of things I want to discuss
with you and even more questions.
**[22:31] ---**
Yeah, I bet.
**[22:33] ---**
We need to quickly summon our
commanders from all over the world.
**[22:38] ---**
The death of Whitebeard
**[22:40] ---**
will change the world situation
and the Government regime.
**[22:44] ---**
On top of that, I have to tell
you what happened to Kuma.
**[22:49] ---**
Yes, I want the details.
**[22:52] ---**
What made him obey the Government?
**[22:56] ---**
The Kuma that I knew is gone now.
**[23:00] ---**
He tried to kill me!
**[23:04] ---**
Oh, by the way, Dragon, have
you read the newspaper today?
**[23:07] ---**
Straw boy has surprised me once again!
**[23:10] ---**
He's as wild as his father.
**[23:13] ---**
I can't believe he did such
a thing in Marineford!
**[23:25] ---**
The Navy HQ was heavily damaged
in the War of the Best.
**[23:28] ---**
Luffy returns to the place where he lost Ace,
**[23:30] ---**
this time with Rayleigh
and Jimbei at his side.
**[23:34] ---**
The miraculous news would bring great shock
**[23:37] ---**
to his friends, as well
as to the whole world!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E511 - Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNMJZWY/unexpected-relanding-luffy-to-marineford)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Luffy lost his brother Ace in the
War of the Best against the Navy.
**[03:39] ---**
After getting back on his
feet with Jimbei's help,
**[03:42] ---**
Luffy met Dark King Rayleigh.
**[03:45] ---**
What are you gonna do, Luffy-kun?
**[03:47] ---**
I'm gonna go back.
**[03:50] ---**
To Marineford!
**[03:52] ---**
And the rest of the Straw
Hats learned the news.
**[03:57] ---**
Why?! What's going on?! What
made Luffy do this...?!
**[04:02] ---**
Luffy! I'm glad he's okay!
**[04:07] ---**
It's in today's newspaper?
**[04:09] ---**
Luffy!
**[04:14] ---**
"Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!"
**[04:21] ---**
At Marineford - Navy Headquarters
in the Grand Line...
***SIGN*** CONFERENCE ROOM
**[04:27] ---**
It's incomprehensible!
**[04:29] ---**
Events in the War of the Best
**[04:31] ---**
revealed he's the stepbrother
of the late Portgas D. Ace
**[04:34] ---**
and the son of the Revolutionary Dragon
**[04:37] ---**
and also, the grandson of
Navy Vice Admiral Garp!
**[04:42] ---**
The pirate - Monkey D. Luffy!
**[04:46] ---**
He went missing after the war,
but he was alive as expected
**[04:51] ---**
and resurfaced here,
at the Navy HQ, again!
***SIGN*** A FEW DAYS AGO...
**[04:58] ---**
A few days ago...
**[05:12] ---**
How terrible!
**[05:14] ---**
It was an all-out war
**[05:16] ---**
between the Navy's elite and
the world's greatest pirate.
**[05:19] ---**
It's lucky that the island didn't sink.
**[05:22] ---**
Where did you come from?
**[05:24] ---**
I'm from Alabasta, to do a story
on Crocodile and Straw Hat.
**[05:28] ---**
Straw Hat could be dead already though.
**[05:32] ---**
I'm sure that the Navy wants to look
for the pirates involved in the war
**[05:38] ---**
but they don't have time for that now.
**[05:40] ---**
Yeah.
**[05:41] ---**
The One Piece is real!!
**[05:48] ---**
Pirates inspired by Whitebeard's dying words
**[05:52] ---**
are committing crimes all over the world.
**[05:56] ---**
All the Navy soldiers who can fight
are dealing with them everywhere.
**[06:02] ---**
I feel sorry for them.
**[06:06] ---**
Speak of the devil, here come the soldiers.
**[06:16] ---**
What's wrong with that ship?
It's not coming into the bay!
**[06:21] ---**
They're acting strange.
**[06:31] ---**
Firing a blank?!
**[06:31] ---**
What's going on?!
**[06:34] ---**
--Have they contacted us?!
--No, sir!
**[06:37] ---**
No way! Why did he come back...?!
**[06:41] ---**
What's the matter?!
**[06:42] ---**
It's Straw Hat Luffy!
**[06:45] ---**
What?!
**[06:46] ---**
--Did he steal a Navy ship?!
--Why now?
**[06:50] ---**
He never learns... Sink the ship!
**[06:55] ---**
Fish-Man Jiu-Jitsu!
**[06:57] ---**
Ocean Current Shoulder Throw!
**[07:09] ---**
Is that the traitor - "First
Son of the Sea" Jimbei?!
**[07:12] ---**
There is someone else!
**[07:23] ---**
Don't tell me that that's the legendary...
**[07:27] ---**
...first mate of the Roger
Pirates - Dark King Rayleigh!
**[07:43] ---**
Why don't they come ashore?
**[07:46] ---**
They went around the island once...
**[07:48] ---**
It's like a funeral at sea!
**[08:01] ---**
Funeral? Because our main
forces aren't here now?!
**[08:06] ---**
Damn pirates! Barrage
them from all directions!
**[08:31] ---**
Go ahead and let loose on them!
**[08:34] ---**
Yeah!
**[08:36] ---**
Catch Straw Hat!
**[08:38] ---**
I'll fight you guys!
**[08:42] ---**
I want you guys to play with me as well!
**[08:45] ---**
Gum-Gum...
**[08:47] ---**
...Whip!
**[08:54] ---**
What is he up to?! He's heading west!
**[08:58] ---**
Does he want to bring the HQ down?!
**[09:08] ---**
What is he gonna do with the Ox Bell?
**[10:26] ---**
Flowers?
**[10:37] ---**
This is gonna be a great picture!
**[11:01] ---**
Chase him! Don't let him get away!
**[11:03] ---**
Now he's leaving...
**[11:05] ---**
What was that all about?
**[11:07] ---**
Dark King Rayleigh and
the Warlord - Jimbei...
**[11:11] ---**
Are they taking his side?!
**[11:13] ---**
Rayleigh was a crew member
of the King of the Pirates.
**[11:16] ---**
Does that mean Straw Hat
is Roger's successor?!
**[11:18] ---**
N-No way! He's Dragon's
son! That can't be true...
**[11:23] ---**
In any case, this is...
**[11:25] ---**
...big news!
**[11:46] ---**
This article has spread all
over the world already!
**[11:50] ---**
It even covers the fact that
we let Straw Hat get away!
**[11:54] ---**
How humiliating!
**[11:56] ---**
If you look at it simply, what
Straw Hat did was pay a tribute...
**[12:00] ---**
...to his brother and Whitebeard and
all other people who died in the war.
**[12:05] ---**
No doubt about the moment of silence
and going around the island
**[12:08] ---**
but the bell should only have
been rung twice not 16 times!
**[12:14] ---**
So the 16 bells could be a challenge to us!
**[12:20] ---**
Honestly! How controversial he is.
**[12:23] ---**
Straw Hat Luffy...
**[12:25] ---**
But it's not so surprising
considering he's Garp's grandson.
**[12:29] ---**
I wonder how he knows Rayleigh.
**[12:32] ---**
I don't think Rayleigh wants
to come back to center stage.
**[12:36] ---**
Jimbei finally turned against us.
**[12:39] ---**
He being a Warlord was a
symbol of intertribal peace.
**[12:44] ---**
What a shame!
**[12:46] ---**
The Three Great Powers are off-balance now.
**[12:50] ---**
How should we fill the 3 vacancies
among The Seven Warlords?
**[12:54] ---**
We need to see what will
unfold in the New World.
**[12:57] ---**
There'll be some changes in power
relationships among pirates.
**[13:01] ---**
We have to pick the most powerful ones.
**[13:05] ---**
Blackbeard made his move
already in the New World
**[13:08] ---**
and took out one of the rookies
with a bounty of over 100 million.
**[13:14] ---**
He knows all there is to know
about Whitebeard's territory.
**[13:20] ---**
He has a lead over the pirates who want
to become one of The Four Emperors.
**[13:26] ---**
No one has ever eaten 2 Devil
Fruits in history except for him.
**[13:32] ---**
The people who might be able to
stop him are The Four Emperors...
**[13:38] ---**
...or Marco the Phoenix and the
remnants of the Whitebeards.
**[13:44] ---**
It's always the "D."s who make
trouble including "Portgas."
**[13:49] ---**
Those names are exposed to the public
a little bit too much these days.
**[14:12] ---**
I tried to talk him out of it
but Garp virtually resigned.
***SIGN*** RED LINE THE HOLYLAND OF MARIE JOIS
**[14:18] ---**
But he has to keep his
title and stay in the Navy.
**[14:23] ---**
Educating young Navy soldiers.
**[14:27] ---**
If you want to resign from your
position as fleet admiral,
**[14:30] ---**
could you at least do that?
**[14:32] ---**
Sengoku.
**[14:34] ---**
Yes, sir.
**[14:36] ---**
I accept that offer. It's not a
bad way to spend my retired life.
**[14:44] ---**
The two of you who have led the
Navy at the front since Roger's era
**[14:49] ---**
are stepping down.
**[14:51] ---**
That's going to make quite a splash.
**[14:54] ---**
Including the escaped prisoners
from level 6 at Impel Down,
**[14:59] ---**
there are a lot of infamous
pirates still on the loose.
**[15:04] ---**
And Newgate was at the top of the list.
**[15:10] ---**
The Pirate Era is changing now
**[15:13] ---**
and old soldiers shouldn't
cling to power in the Navy.
**[15:17] ---**
Justice is based on values. And
those change every generation.
**[15:23] ---**
That's not what I want to hear.
**[15:25] ---**
By the way, Kong-san,
**[15:28] ---**
I want to recommend Aokiji
for next fleet admiral.
***SIGN*** NAVY HEADQUARTERS--MEDICAL CARE FACILITY
**[15:40] ---**
They call the power Haki.
**[15:43] ---**
It's safe to say that's what you got.
**[15:47] ---**
I guess it was awakened
by the trauma of the war.
**[15:51] ---**
Normally, you can only obtain
it through long-term training.
**[15:56] ---**
Haki...? That's what it is?
**[15:59] ---**
The vice admirals are all using it.
**[16:03] ---**
Really?!
**[16:17] ---**
I feel other people's presence too
strongly...
**[16:20] ---**
It's uncomfortable...
**[16:22] ---**
You two are apprentices to Garp, aren't you?
**[16:25] ---**
Ask him about it.
**[16:26] ---**
Hey, doctor! Do you think
I will get the power, too?
**[16:30] ---**
How do I know?
**[16:34] ---**
Dammit! It's like you're ahead of me now!
**[16:39] ---**
I don't know what's going on...
**[16:42] ---**
But what is this feeling?
**[16:43] ---**
It's like I'm a different person from before!
**[16:47] ---**
Maybe... If I try hard, I can get stronger!
**[16:54] ---**
Much stronger than I am
now... As strong as him!
**[17:02] ---**
I'm sorry! I couldn't hold the fort!
**[17:10] ---**
Don't mind it!
**[17:17] ---**
He was alive, huh? Amazingly!
**[17:22] ---**
Did you hear about it? Straw
Hat caused trouble again.
**[17:26] ---**
Yes.
**[17:27] ---**
The War of the Best ended not so
long ago and the 16 bells now?
**[17:32] ---**
Is this some kind of message?
**[17:36] ---**
I don't know.
**[17:38] ---**
That aside, what about my transfer?
**[17:41] ---**
Well, I'll talk to Sengoku-san
about it but are you serious?
**[17:47] ---**
No one would say such a thing as a joke.
**[17:50] ---**
I know. G5 is not a place
that you go voluntarily.
**[17:57] ---**
That place has a bunch of problems.
**[18:01] ---**
Navy - Grand Line 5th branch.
**[18:05] ---**
That means you wanna go to the New World.
**[18:08] ---**
It's better to be closer to your target.
**[18:15] ---**
The news about Straw Hat Luffy
is spreading all over the world.
***SIGN*** NEW WORLD
**[18:20] ---**
Even in the New World...
**[18:23] ---**
"Straw Hat Luffy was alive!"
***SIGN*** EUSTASS "CAPTAIN" KID
**[18:28] ---**
"Rang the 16 bells for a
new era in Marineford."
**[18:32] ---**
What's the Ox Bell?
**[18:36] ---**
The Ox Bell is...
**[18:39] ---**
...the holy bell from the Ox Lloyd's,
***SIGN*** KID PIRATES--KILLER
**[18:41] ---**
a Navy ship that was quite
influential a long time ago.
**[18:45] ---**
At the year's end, they ring it 8
times to appreciate the passing year
**[18:50] ---**
and 8 times at the beginning of the
year as a prayer for the new year.
**[18:54] ---**
So they ring it 16 times in total
- that's the Navy's custom.
**[18:58] ---**
That's the meaning of the 16 bells.
**[19:02] ---**
But it's not the season yet.
**[19:04] ---**
So maybe he did it to announce the
end and the beginning of the era.
**[19:09] ---**
He wants to say,
**[19:12] ---**
"Whitebeard's era is over.
I'll shape the new era"?
**[19:16] ---**
If it's not for those purposes, he
wouldn't go back to the place...
**[19:20] ---**
...where he has to relive the
pain of losing his brother.
**[19:25] ---**
What an annoying bastard!
**[19:28] ---**
In fact, after the war,
**[19:30] ---**
he took the lead among the rookies
with a bounty of over 100 million.
**[19:35] ---**
But I won't let him do whatever he wants.
**[19:43] ---**
The New World...
**[19:45] ---**
I thought I could have a lot of fun
here but what's with these cowards?
**[19:50] ---**
Come on! I didn't cause any harm to you!
**[19:55] ---**
We were about to get out of this sea!
Let us go back to paradise alive!
**[20:00] ---**
Paradise? You mean, a loving home?
**[20:04] ---**
You just got here so you have no
idea how horrible this sea is!
**[20:17] ---**
Straw Hat?
**[20:19] ---**
Yes, he caused trouble again.
***SIGN*** CAPONE "GANG" BEGE
**[20:22] ---**
No need to be panic.
**[20:24] ---**
The one who has the final checkmate...
**[20:26] ---**
...will become the winner.
**[20:28] ---**
What happened?!
**[20:30] ---**
Father! The ship is not touching
the water - it's in the air!
**[20:35] ---**
What?!
**[20:37] ---**
What did you say? What do you
mean? Control the ship, dammit!
**[20:41] ---**
Father! Something's coming
down from the sky...
**[20:47] ---**
No, we are going up!
***SIGN*** NEW WORLD FOODVALTEN ISLAND
**[20:56] ---**
I'm so sorry.
***SIGN*** BASIL HAWKINS
**[21:01] ---**
Could you say it again? I couldn't catch it.
**[21:05] ---**
I'm Brownbeard!
**[21:07] ---**
A pirate with a bounty of over 80 million!
**[21:10] ---**
Brownbeard-sama!
**[21:12] ---**
Make sure you remember my
name! This is my territory!
**[21:17] ---**
What you did to my men is horrible!
**[21:20] ---**
I'll make you pay for it in blood!
**[21:22] ---**
I see. I thought I misheard it
because it's such a stupid name.
**[21:28] ---**
I'll tell you two things.
First, I don't like jokes.
**[21:32] ---**
Jokes?
**[21:33] ---**
And here is another thing,
**[21:37] ---**
I can see the shadow of death on your face.
**[21:49] ---**
Are you sure that the Log Pose
is pointing at that island?!
**[21:54] ---**
Lightning is striking the island like rain!
***SIGN*** UROUGE
**[21:58] ---**
We can't go there!
**[22:05] ---**
How can we get to the shore?!
**[22:10] ---**
Bold men who set foot in
the New World even once...
**[22:15] ---**
High Priest, somebody is approaching!
**[22:17] ---**
Who is it?
**[22:20] ---**
...all call the first half of
the Grand Line the same thing -
**[22:25] ---**
Say, young man...
**[22:27] ---**
Who is this grandma?
**[22:30] ---**
"That sea was like a paradise."
**[22:36] ---**
Do you want an umbrella?
**[22:39] ---**
If we stay here, we'll be dead soon!
**[22:43] ---**
We just wanna go back to paradise! Please!
**[22:48] ---**
You're such a wet blanket.
**[22:52] ---**
If you're not prepared to die...
**[22:57] ---**
...then stay out of...
**[23:00] ---**
...this sea!
**[23:07] ---**
I'll take you down soon!
You better be ready for it!
**[23:13] ---**
Straw Hat!
**[23:25] ---**
Reports on the new incident
involving Luffy at Marineford
**[23:28] ---**
spread throughout the world
in the blink of an eye.
**[23:31] ---**
The people are bewildered
by his mysterious actions,
**[23:33] ---**
as are his friends.
**[23:35] ---**
But Luffy has a reason for his behavior.
**[23:37] ---**
What exactly is Luffy thinking?!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"With Hopes It Will Reach My
Friends! Big News Spreading Fast!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E512 - With Hopes It Will Reach My Friends! Big News Spreading Fast!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMPG1Y/with-hopes-it-will-reach-my-friends-big-news-spreading-fast)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy has returned to Marineford
with Rayleigh and Jimbei.
**[03:40] ---**
What is the real reason behind their actions?
**[03:51] ---**
"With Hopes It Will Reach My
Friends! Big News Spreading Fast!"
**[04:00] ---**
On the solitary island in the Grand Line...
**[04:08] ---**
Since they locked you up,
**[04:10] ---**
we couldn't even sleep at night
and in order to save you...
**[04:15] ---**
...We went east and west and
survived various hardships!
**[04:19] ---**
And then,
**[04:20] ---**
our captain who should be in prison
became a hero in the newspaper!
**[04:28] ---**
--Captain Buggy!
--We've been looking for you!
**[04:34] ---**
We've trusted and followed
you and we thought,
**[04:38] ---**
"Look at him, New World! That's our captain!"
**[04:42] ---**
I-I didn't know that you guys
had that much trust in me...
**[04:46] ---**
I missed you all!
**[04:48] ---**
Captain Buggy!
**[04:57] ---**
You guys...
**[05:00] ---**
Didn't you give up on Buggy?
**[05:13] ---**
So this is how it will be, guys!
**[05:17] ---**
I'm the first mate of the
Buggy Pirates - Mohji!
**[05:21] ---**
Brother Mohji!
**[05:24] ---**
I'm the chief of staff - Cabaji!
**[05:26] ---**
Brother Cabaji!
**[05:29] ---**
And he's my buddy - Richie!
**[05:35] ---**
Richie!
**[05:40] ---**
By the way, what they said
in the newspaper was true.
**[05:46] ---**
They're all infamous criminals
with high bounties!
**[05:51] ---**
Of course! They're heinous
prisoners from Impel Down!
**[05:56] ---**
Oh yeah!
**[05:58] ---**
Hey Alvida, do you wanna see something cool?
**[06:02] ---**
Ta-dah!
**[06:05] ---**
This is...!
**[06:06] ---**
Don't tell me it's Captain
John's treasure mark!
**[06:10] ---**
That's right!
**[06:11] ---**
This is amazing! How did you get it?
**[06:16] ---**
Straw Hat had it!
**[06:21] ---**
The wind doesn't blow east or west!
**[06:24] ---**
It looks like it's blowing right towards me!
**[06:29] ---**
Speaking of Straw Hat, he made trouble again.
**[06:35] ---**
You didn't know? He made
a raid on the Navy HQ!
**[06:40] ---**
Are you kidding me?
**[06:41] ---**
It's a miracle he's alive, let
alone doing this sort of thing!
**[06:45] ---**
Huh? Let's see...
**[06:48] ---**
"'First Son of the Sea' Jimbei and
Dark King Silvers Rayleigh..."
**[06:54] ---**
Rayleigh?
**[06:55] ---**
What?! Wh-What does Rayleigh-san
have to do with Straw Hat?!
**[07:00] ---**
Wh... wh... wh... wh... wh...
wh... wh... wh... wh... wh...
**[07:03] ---**
...what's going on? I can't
grasp this situation at all.
**[07:08] ---**
Wait a minute.
**[07:11] ---**
If I remember right, his father
is the Revolutionary - Dragon.
**[07:16] ---**
And his grandfather is
Garp. And if that's so...
**[07:21] ---**
Rayleigh-san could be his uncle!
**[07:24] ---**
Hey Buggy!
**[07:28] ---**
A Carrier Bat brought a
message from the Government.
**[07:31] ---**
Huh?! How do they know that I'm here?!
**[07:33] ---**
D-Don't tell me that the Navy
sent someone to get me here!
**[07:39] ---**
And the message is "Be ready for it"?
**[07:43] ---**
Hey, give it to me!
**[07:46] ---**
This is...!
**[07:50] ---**
--I can't believe this!
--Don't read it before me!
**[07:56] ---**
Meanwhile, at the place of Thousand Sunny -
**[08:00] ---**
Sabaody Archipelago, Grove
#44 in the Grand Line...
**[08:06] ---**
You fools, give us that ship!
**[08:10] ---**
That's Straw Hat Luffy's ship, isn't it?
**[08:12] ---**
He's the Revolutionary Dragon's son!
**[08:15] ---**
We can sell it to the Navy for a good price!
**[08:22] ---**
Since we're in the same business,
**[08:25] ---**
we can share the profit
if you just give it to us!
**[08:29] ---**
How's that, Flying Fish Riders?!
**[08:39] ---**
What? I'm handsome?
**[08:41] ---**
I didn't say that! Give us the ship, fool!
**[08:45] ---**
I won't give it to you!
**[08:57] ---**
Y-You bastard!
**[09:04] ---**
Listen, you all. I, good-looking Duval...
**[09:08] ---**
...won't let you fools become popular...
**[09:12] ---**
I mean, take our ally's ship!
I won't make that popular...
**[09:15] ---**
I mean, mistake!
**[09:16] ---**
You screwed up your whole speech!
**[09:19] ---**
As long as I live, I won't let you
touch the Young Master's ship.
**[09:23] ---**
I'd rather touch a girl...
Oh, I made mistake!
**[09:28] ---**
I mean, you can't touch it! Right, guys?
**[09:33] ---**
Yes, Rose-Some!
**[09:35] ---**
Let's go!
**[09:38] ---**
Duval-chin, you're so cool!
**[09:42] ---**
Because I'm so handsome,
girls won't leave me alone!
**[09:46] ---**
I-I love you, too!
**[09:51] ---**
Mermaid Cafe should be the
first! It's very sophisticated!
**[09:55] ---**
No, the most popular place
on the Fish-Man Island
**[09:58] ---**
is the Fish-Man Karate training hall, Camie!
**[10:00] ---**
I promised Bones that I'd introduce
him to the Mermaid Princess!
**[10:04] ---**
Duval-sama! She's not aware of you!
**[10:07] ---**
Oh yeah! Don't mind me!
**[10:10] ---**
Shakky-chin, we can get together
again using the Vivre Card, right?
**[10:15] ---**
Now we learned that Luffy-chin's
alive from today's newspaper!
**[10:19] ---**
I think so. It will take a little time but...
**[10:23] ---**
...Ray-san met Monkey-chan
using it without any problem.
**[10:29] ---**
We have to protect this ship until then.
**[10:33] ---**
We're here to do that, sis!
**[10:36] ---**
Whether it's the Navy or somebody else,
**[10:40] ---**
we won't let anyone take the ship!
**[10:43] ---**
I'm counting on you!
**[10:48] ---**
Duval-sama, we have a
crisis! Here comes Kuma!
**[10:52] ---**
Kuma?! There aren't any
bears on this island...
**[10:55] ---**
That's...!
**[11:04] ---**
It's the Warlord - Bartholomew Kuma!
**[11:23] ---**
Don't panic! He came to see Ray-san before.
**[11:29] ---**
You're on our side, aren't you?
**[11:39] ---**
Meanwhile, at Sandy Island - Alabasta
Kingdom in the Grand Line...
**[11:47] ---**
The capital - Alubarna...
**[11:53] ---**
What happened to the pirates?
**[11:55] ---**
We chased them away. The
city is virtually undamaged.
**[11:58] ---**
I see. Good job.
**[12:01] ---**
We're tightening our
security across the country
**[12:05] ---**
but pirates have become more active around
the world since Whitebeard's death.
**[12:10] ---**
We have to be careful for the time being.
**[12:12] ---**
I wish all pirates were like
Luffy-kun and his crew but...
**[12:18] ---**
...they're not.
**[12:20] ---**
Speaking of which, King, have
you read today's newspaper?
**[12:25] ---**
Yes, of course.
**[12:28] ---**
Vivi-sama was happy about
Luffy-kun and the others.
**[12:32] ---**
I bet she is.
**[12:33] ---**
But...
***SIGN*** A FEW HOURS AGO
**[12:39] ---**
Karoo!
**[12:41] ---**
Look at this, Karoo!
**[12:44] ---**
Luffy-san is alive as I thought!
**[12:47] ---**
I'm glad! I'm so glad!
**[12:51] ---**
Huh? What is this?
**[12:55] ---**
In just a moment, she became very serious.
**[12:56] ---**
And as soon as she made that face,
**[13:00] ---**
she took the newspaper to her room.
**[13:08] ---**
What's on Luffy-san's arm?
Numbers? Marks?
**[13:13] ---**
Or is it some new fashion?
**[13:15] ---**
I don't think so. Luffy-san wouldn't do that.
**[13:26] ---**
Meanwhile, at some city in some
country in the Grand Line...
**[13:35] ---**
H-Hey, why is he here on this island?
**[13:39] ---**
Shh! He can hear you!
**[13:41] ---**
It's only been 3 weeks since the war.
**[13:46] ---**
They just barely escaped death...
**[13:52] ---**
...and what are they doing now?
**[13:55] ---**
They've got to be up to something.
If not, they're just crazy.
**[14:01] ---**
You think so, Daz?
**[14:04] ---**
Straw Hat is wounded and wounds
won't heal that easily,
**[14:08] ---**
don't you think so?
**[14:11] ---**
You smart ass! Are you being sarcastic to me?
**[14:17] ---**
I'm healed.
**[14:20] ---**
In fact, I'm gonna head back
to the sweet old New World.
**[14:27] ---**
You coming?
**[14:30] ---**
Of course.
**[14:57] ---**
The news about Luffy's recent exploits...
**[15:00] ---**
...has reached each crewmember's hometown...
**[15:17] ---**
Look at this, Ace!
**[15:19] ---**
You saved your brother's
life - Luffy is alive!
**[15:28] ---**
Rest in peace!
**[15:37] ---**
Meanwhile, in the Grand Line...
**[15:42] ---**
Sorry girls, for the long trip.
**[15:45] ---**
Don't worry, we're used to travel.
**[15:48] ---**
What are you doing?
**[15:50] ---**
We have to make sure that you're resting.
**[15:52] ---**
It's Snake Princess-sama's order.
**[15:54] ---**
Snake Princess-sama collapsed from too
much heart-fluttering a while ago.
**[16:00] ---**
That's why we have to keep an eye on you.
**[16:06] ---**
I hope that they'll get it.
**[16:10] ---**
They'll get it if they see the article.
**[16:13] ---**
The key is your actions and how
uncharacteristic they are of you.
**[16:16] ---**
Hey, stop!
**[16:17] ---**
There is one guy who looks a bit dull.
**[16:21] ---**
But I'm sure he'll manage
to understand it, too.
**[16:24] ---**
They will understand you
very well. I have a feeling.
**[16:29] ---**
Up in the air above the Grand Line...
**[16:37] ---**
Oh yeah! I got it, Luffy!
**[16:41] ---**
I got it now! Okay! Okay!
**[16:46] ---**
On the giant bridge in the East Blue...
**[16:55] ---**
I see. That's what it is.
**[16:58] ---**
Huh? What's the matter, Robin-san?
**[17:03] ---**
Roger that, Luffy.
**[17:09] ---**
Kamabakka Kingdom...
**[17:19] ---**
I see, Luffy!
**[17:22] ---**
What's going on?
**[17:28] ---**
Bowin Islands...
**[17:31] ---**
I...
**[17:34] ---**
...have to...
**[17:36] ---**
...get off of this island!
**[17:41] ---**
Bowin! Bowin!
**[17:43] ---**
Bowin Islands!
**[17:55] ---**
No matter what you have to say to me,
**[18:00] ---**
I gotta go see Luffy!
**[18:04] ---**
How's that? Have I finally
reached the edge of this island?
**[18:09] ---**
You only traveled 20 meters'n.
**[18:11] ---**
No!
**[18:14] ---**
Damn! What's wrong with my body?!
**[18:19] ---**
Oh, I'm hungry!
**[18:21] ---**
Don't, Usopp'n!
**[18:23] ---**
You're falling into
the island's trap by eating madly'n!
**[18:27] ---**
Shut up! Leave me alone!
**[18:37] ---**
I got it!
**[18:39] ---**
What is it this time, Usopp'n?
**[18:41] ---**
I got it, Luffy!
**[18:44] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[18:47] ---**
The Sky Island - Weatheria...
**[18:54] ---**
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, young girl.
**[18:58] ---**
Shh! That's too much!
**[19:00] ---**
But they closed the Balloon Terminal
**[19:04] ---**
so we have nowhere to run since
this Sky Island is so small.
**[19:08] ---**
But I have to run! Think of something!
**[19:11] ---**
It's not that easy... Can we
go back to my place for now?
**[19:15] ---**
What?
**[19:27] ---**
Hey, hey, can't we go in?
**[19:31] ---**
I see.
**[19:33] ---**
Honestly! He's not thinking
about how we feel - how selfish!
**[19:38] ---**
Young girl! They're coming!
**[19:41] ---**
Future Land Baldimore...
**[19:54] ---**
Grandpa, what do you think
happened to the old man?
**[19:58] ---**
Listen, Kitton, forget about everything.
**[20:01] ---**
About that man and about the incident.
**[20:04] ---**
That was a big explosion.
There's no way that he's alive.
**[20:09] ---**
I told him not to push the
self-destruct button repeated...
**[20:13] ---**
...ly...!
**[20:14] ---**
What?!
**[20:19] ---**
1, 2, 3!
**[20:21] ---**
Oh, boy!
**[20:24] ---**
Old man!
**[20:42] ---**
I see!
**[20:49] ---**
Tehna Gehna Kingdom...
**[21:01] ---**
There is no time to relax for
me in a place like this...
**[21:04] ---**
--Hey!
--Yes.
**[21:06] ---**
Finished eating? I'll take the plates.
**[21:08] ---**
Go ahead. And I thought I
asked for the newspaper...
**[21:14] ---**
Maybe there is a follow-up
story about my friend.
**[21:18] ---**
Honestly! You don't even have eyes.
How can you read a newspaper?
**[21:24] ---**
I-It irks me to hear someone mention that.
**[21:27] ---**
You're up soon! Give it everything you got.
**[21:31] ---**
Here you go.
**[21:33] ---**
Luffy-san!
**[21:35] ---**
Thank you for waiting!
**[21:37] ---**
Behold! The Supernatural Moving Skeleton!
**[21:48] ---**
Oh, is that what it's all about?
**[21:53] ---**
I understand, Luffy-san!
**[21:58] ---**
The ruins of Muggy Kingdom...
**[22:01] ---**
Hey, wake up! How long are
you gonna stay asleep?
**[22:04] ---**
Seriously! How many times
do you wanna get beaten?
**[22:08] ---**
I'm taking care of you - see it from my side!
**[22:11] ---**
Mind your own business!
**[22:14] ---**
Oh yeah? I brought you today's
newspaper that I got from News Coo!
**[22:21] ---**
There is an update on your captain!
**[22:25] ---**
What did you say?!
**[22:30] ---**
H-Hey, you! What did you just say?!
**[22:34] ---**
R-R-Relax! You better relax!
**[22:39] ---**
Hey, are you done yet? My hands hurt.
**[22:42] ---**
Give me a minute! There should be a catch...
**[22:46] ---**
Luffy doesn't do these kinds of things.
**[22:49] ---**
He's with Rayleigh - it
must be Rayleigh's idea.
**[22:53] ---**
I know there is a catch.
**[22:55] ---**
I don't care - just hurry up!
**[23:25] ---**
Just as Luffy's friends are
receiving his messages,
**[23:28] ---**
the pirates, who have made
their way to the New World,
**[23:31] ---**
begin to fight over who will take
Whitebeard's place as one of the Four Emperors.
**[23:35] ---**
As the battle intensifies, a Navy admiral
arrives to put down the pirates!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Pirates Get on the Move!
Astounding New World!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E513 - Pirates Get On the Move! Astounding New World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJMQQ6/pirates-get-on-the-move-astounding-new-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:34] ---**
Luffy lost his brother Ace in the
War of the Best against the Navy.
**[03:38] ---**
He sent a message to his crew
**[03:40] ---**
in a manner that no one
else would understand.
**[03:46] ---**
I hope that they'll get it.
**[03:50] ---**
They'll get it if they see the article.
**[03:53] ---**
They will understand you very well.
**[03:56] ---**
I have a feeling.
**[03:57] ---**
Oh yeah! I got it, Luffy!
**[04:02] ---**
I got it now! Okay! Okay!
**[04:07] ---**
I see. That's what it is.
**[04:10] ---**
Roger that, Luffy.
**[04:12] ---**
I see, Luffy!
**[04:14] ---**
I got it!
**[04:16] ---**
I got it, Luffy!
**[04:18] ---**
Honestly! He's not thinking
about how we feel - how selfish!
**[04:23] ---**
I see!
**[04:24] ---**
Oh, is that what it's all about?
**[04:27] ---**
Luffy doesn't do these kind of things.
**[04:30] ---**
He's with Rayleigh - it
must be Rayleigh's idea.
**[04:34] ---**
I know there is a catch.
**[04:42] ---**
"Pirates Get on the Move!
Astounding New World!"
**[04:51] ---**
Since Whitebeard's era ended,
***SIGN*** GRAND LINE - NEAR THE SABAODY ARCHIPELAGO
**[04:54] ---**
ambitious pirates have begun
to stir in audacious ways.
**[04:59] ---**
But not Trafalgar Law...
**[05:03] ---**
--Huh? We're not gonna go there yet?!
--Let's go to the New World already!
**[05:08] ---**
How much longer are
we gonna hang around here?
**[05:11] ---**
What are you waiting for, Captain?
**[05:14] ---**
I said we're going to wait for our time.
***SIGN*** TRAFALGAR LAW
**[05:17] ---**
Don't worry.
**[05:18] ---**
The great One Piece treasure
won't go anywhere.
**[05:22] ---**
But Blackbeard's already started
making moves in the New World
**[05:26] ---**
and there's a rumor he
destroyed a pirate crew!
**[05:31] ---**
Big time rookies who want to
become one of The Four Emperors
**[05:34] ---**
are rushing to the New World!
**[05:36] ---**
There's no time to lose! We'll
be beaten by everybody else!
**[05:41] ---**
It's better for us if they're
trying to destroy one another.
**[05:45] ---**
We won't get involved in those petty fights.
**[05:49] ---**
Stop griping and just follow me.
**[05:53] ---**
We'll get what we want at any cost!
**[05:56] ---**
--Captain!
--We will follow you forever!
**[06:00] ---**
Aye-aye, Captain! You can count on me...
**[06:05] ---**
Sleep talking?!
**[06:06] ---**
--I'm sorry.
--Don't apologize while you're asleep!
***SIGN*** NEW WORLD--SOME WINTER ISLAND
**[06:15] ---**
It's so cold! My body's gonna freeze!
**[06:19] ---**
Is anybody here at a place like this?
***SIGN*** X. DRAKE
**[06:30] ---**
--What's that?!
--Something's falling from the sky!
**[06:34] ---**
Oh no! Run!
**[06:44] ---**
Guys, are you okay?!
**[06:47] ---**
I'm fine over here.
**[06:49] ---**
Damn! What's going on on this island?
**[06:52] ---**
Captain, let's pull out of this island!
**[06:55] ---**
I don't think anybody's living here!
**[06:58] ---**
You don't think so?
**[07:00] ---**
Anything can happen in this sea.
**[07:03] ---**
Look at it.
**[07:04] ---**
What's that semiround pile of snow?
**[07:08] ---**
The icicles are stuck in it!
**[07:13] ---**
It's not a pile of snow! It's an iron dome!
**[07:22] ---**
Look! The dome is opening up!
**[07:44] ---**
I didn't expect to see a town in the dome.
**[07:54] ---**
The famous Kaido-san of The Four
Emperors, loves this island.
**[07:59] ---**
And I'm in charge of security here.
**[08:01] ---**
And? What do you want from us?
**[08:03] ---**
Nothing. I just warned you.
**[08:08] ---**
You better not piss him off, rookie.
**[08:12] ---**
You mean, if I kill you or something,
**[08:15] ---**
Kaido won't leave me alone?
**[08:17] ---**
That's right. So why don't you...
**[08:20] ---**
That makes it easier for me!
**[08:24] ---**
Oh? An ancient Zoan type? How rare!
**[08:37] ---**
Scratch! Boom!
***SIGN*** NEW WORLD--SOME SPRING ISLAND
**[08:42] ---**
Check it out!
***SIGN*** SCRATCHMEN APOO
**[08:48] ---**
That was a pain in the butt!
**[08:50] ---**
--That's our Captain Apoo!
--So dependable!
**[09:02] ---**
--There are still that many?!
--You gotta be kidding!
**[09:06] ---**
Oh no...
**[09:08] ---**
Guys, don't worry! Captain Apoo will save us!
**[09:13] ---**
--Listen, guys!
--Yeah!
**[09:16] ---**
--Let's run!
--What?!
**[09:19] ---**
I can't beat that big group of violent boars!
**[09:26] ---**
Captain, there's only a dead end ahead of us!
**[09:29] ---**
Save yourselves however you can!
**[09:32] ---**
--Oh no! We're dead!
--Don't give up!
**[09:35] ---**
But we're gonna fall into the water!
**[09:38] ---**
Who cares! Jump!
**[09:40] ---**
What?!
**[09:43] ---**
Huh?
**[09:44] ---**
Captain, we're running in the air!
**[09:48] ---**
The boars are coming
after us in the air, too!
**[09:50] ---**
I can see that! What's
wrong with this island?!
**[09:58] ---**
It's hot!
***SIGN*** SAN JUAN WOLF
**[10:01] ---**
My legs can't take it anymore.
**[10:03] ---**
My body's exhausted.
**[10:06] ---**
Ouch, some fish bit me.
***SIGN*** NEW WORLD - SOME BURNING ISLAND
**[10:10] ---**
Stop complaining, Wolf!
**[10:13] ---**
The raft was almost broken because of you.
**[10:16] ---**
That's why we're doing this.
**[10:18] ---**
It was so reckless to try crossing the
New World by raft in the first place.
***SIGN*** MARSHALL D. TEACH
**[10:25] ---**
We should've taken a Navy ship at Marineford.
**[10:29] ---**
But you can't help becoming
attached to things.
***SIGN*** JESUS BURGESS
**[10:33] ---**
You guys don't prepare for anything.
***SIGN*** SHIRYU
**[10:38] ---**
Let me handle it!
***SIGN*** AVALO PIZARRO
**[10:40] ---**
You want me to be captain, Teach?
***SIGN*** LAFITTE
**[10:44] ---**
Shut up or I'll kill you.
**[10:46] ---**
We're Blackbeard Pirates.
**[10:48] ---**
Heaven knows what'll happen to us... Oh...
***SIGN*** DOC Q
***SIGN*** VASCO SHOT
**[10:56] ---**
I need more drinks!
**[10:57] ---**
Can we go to an island with a town?
***SIGN*** CATARINA DEVON
**[11:02] ---**
Yeah, I'd prefer some
gorgeous outfit to a ship!
**[11:06] ---**
I'm sick of this jail clothing.
**[11:08] ---**
You have to live with it.
**[11:10] ---**
I can't live with it forever.
**[11:13] ---**
Me, neither! How much longer should we wait?!
**[11:17] ---**
Is the Navy coming?
***SIGN*** VAN AUGER
**[11:20] ---**
I'll go and look. They can't be this slow.
**[11:24] ---**
No, they can't!
**[11:25] ---**
These guys are getting tired of waiting.
**[11:32] ---**
Right, Jewelry Bonney?
***SIGN*** JEWELRY BONNEY
**[11:36] ---**
Captain Bonney...
**[11:42] ---**
I can't believe they put a price of
over 100 million on a girl like you!
**[11:48] ---**
The New World is the sea
for the chosen strong ones.
**[11:51] ---**
Although you came all the
way from the South Blue,
**[11:54] ---**
you can't go any further.
**[12:02] ---**
You're too weak to join my crew but...
**[12:05] ---**
How about this? You can come
with me if you become my girl.
**[12:11] ---**
To go further. Huh?
**[12:14] ---**
Screw you!
**[12:16] ---**
You bearded pig!
**[12:20] ---**
He got turned down.
**[12:22] ---**
No good! You're indecent! Women
need to have some decency!
**[12:27] ---**
I already have an indecent crew!
**[12:30] ---**
Thank you for saying that!
**[12:35] ---**
Let's just give her over to the Navy
**[12:38] ---**
and get a ship in exchange as we planned!
**[12:41] ---**
Captain. The Navy is coming.
**[12:44] ---**
They brought a ship for us?
**[12:47] ---**
They brought one but they
won't give it to us.
**[12:50] ---**
Huh? How can you tell?
**[12:54] ---**
Because Akainu is on it.
**[12:56] ---**
Damn! That's not what I want now.
**[12:59] ---**
Let's go, guys!
**[13:04] ---**
We messed this one up!
**[13:09] ---**
--Did you catch Blackbeard?
--He's gone!
**[13:12] ---**
When I heard that you escaped
from the Government,
**[13:16] ---**
it made my blood freeze.
**[13:19] ---**
But it's all over now.
**[13:23] ---**
You bastards! I won't forgive you!
***SIGN*** THE HOLYLAND OF MARIE JOIS
**[13:33] ---**
Disappeared?
**[13:35] ---**
Yeah, to be honest.
**[13:39] ---**
Whose idea was this?! Sengoku?!
**[13:42] ---**
No, someone much higher up the ladder!
**[13:49] ---**
It's not a metaphor. Literally,
it was like "poof."
**[13:54] ---**
I was surprised. Is that the
power of the Shadow-Shadow Fruit?
**[13:59] ---**
It's no joke!
**[14:00] ---**
Don't worry. He was dying.
**[14:05] ---**
Nothing can save his life.
**[14:07] ---**
That's right. Unless he arises as a zombie.
**[14:12] ---**
Well, he looks like one!
**[14:14] ---**
You've done such sloppy work!
**[14:17] ---**
Hey, don't get cocky!
**[14:21] ---**
When did you become my boss?
**[14:24] ---**
No matter how powerful you are
in the Government, I'm a pirate!
**[14:29] ---**
It doesn't matter to me!
**[14:32] ---**
When I lose interest in doing
business with you guys,
**[14:36] ---**
I'll quit as a Warlord anytime!
**[14:39] ---**
Don't ever forget that.
***SIGN*** SOUTH BLUE - BIRDIE KINGDOM
**[15:01] ---**
Meanwhile, at the Birdie Kingdom...
**[15:04] ---**
Each of the Straw Hats has begun
moving in different places as well...
**[15:11] ---**
Racoon is gone now.
**[15:18] ---**
The birds feel the same way we do.
**[15:21] ---**
We're looking forward to
see you again, Racoon!
**[15:29] ---**
Now, let's get back to work.
**[15:41] ---**
Ah? What is it?
**[15:44] ---**
That's...!
**[15:45] ---**
--The bird came back!
--Huh? It's too soon!
**[15:51] ---**
--Oh? I don't see Racoon.
--What happened to Racoon?
**[15:55] ---**
--Maybe he fell into the water!
--That's not good! Let's go look for...
**[16:05] ---**
Wh-Who is it?
**[16:07] ---**
As a matter of fact, in order
to defend peace in the world,
**[16:13] ---**
I fight evil because I'm the
hero of justice - Chopper Mask!
**[16:22] ---**
Ra-Racoon!
**[16:24] ---**
I know I said "come see us again"
but isn't it a little bit too soon?
**[16:29] ---**
No, you're wrong! I'm not him!
**[16:31] ---**
Maybe we look alike but I'm
his friend--Chopper Mask!
**[16:35] ---**
It's too obvious, Racoon.
**[16:38] ---**
You're wearing a disguise because
you feel embarrassed to come back?
**[16:42] ---**
No! I said I'm...
**[16:48] ---**
Are you okay, Racoon?
**[16:50] ---**
Don't make me repeat myself!
I'm his friend and I'm...
**[16:53] ---**
You guys, don't be such jerks.
**[16:57] ---**
You gotta play along on these occasions.
**[17:00] ---**
--We got confused!
--Yeah, that's right!
**[17:04] ---**
--So you're Chopper Mask! Cool!
--Yeah, you don't look anything like Chopper!
**[17:10] ---**
Sorry, sorry, we were...
**[17:12] ---**
That's enough! It's too pitiful!
**[17:15] ---**
Oh, Racoon!
**[17:25] ---**
That tickles! You fool!
**[17:33] ---**
The thing is, I suddenly have something that
I need to do.
**[17:37] ---**
Can I stay a little longer?
**[17:38] ---**
Whatever the reason, you're always welcome!
**[17:43] ---**
There are many plants
**[17:45] ---**
that I've never seen in any
book growing on that big tree.
**[17:48] ---**
Let me study them.
**[17:51] ---**
Then we have a suitable place for that.
**[17:55] ---**
I need to improve my strength, too.
**[17:58] ---**
I have a lot to do.
**[18:00] ---**
Oh, Racoon! You're back already?
**[18:03] ---**
That's great!
**[18:04] ---**
You guys, I'm gonna stay
on this island for a while!
**[18:09] ---**
Okay, this is it.
**[18:13] ---**
What's this place?
**[18:14] ---**
This is...
**[18:26] ---**
...the library of our
village. You can study here.
**[18:30] ---**
So many books!
**[18:33] ---**
There are more! To the very end!
**[18:38] ---**
Cool!
**[18:39] ---**
All these books are about the plants
and the medicines that I wanna study!
**[18:44] ---**
And there're so many!
**[18:47] ---**
There are so many plants on this island
that you can make medicine out of.
**[18:51] ---**
And we knew how to make them
but the birds were in our way
**[18:55] ---**
so we couldn't get the plants and
make medicine - we were stuck.
**[19:00] ---**
I was judging the people on
this island by their looks
**[19:03] ---**
but when I think about it, their
weapons are very high-tech.
**[19:07] ---**
They look like they're dumb but...
**[19:10] ---**
...their cultural level is pretty high!
**[19:14] ---**
I have a lot to learn!
**[19:16] ---**
Racoon!
**[19:17] ---**
You thought you were saying that to
yourself, but you actually said it.
**[19:22] ---**
And that was very rude...
**[19:24] ---**
I wonder how much I can do in this country...
**[19:30] ---**
Hey, what's that thing?!
**[19:32] ---**
It must be the Snowman!
**[19:34] ---**
It's dangerous! Tell the
kids to get in the house.
**[19:37] ---**
Gun! Bring me the gun!
**[19:40] ---**
Kill it! Go away, monster!
**[19:43] ---**
Don't let it come any closer! Kill it now!
**[19:48] ---**
--It's the Snowman!
--Kill it!
**[19:51] ---**
--Don't let it get away!
--Kill it!
**[20:12] ---**
Skull?
**[20:13] ---**
This is a symbol of the belief
that nothing is impossible.
**[20:18] ---**
By raising this, I'll fight
just like pirates do!
**[20:22] ---**
It's cool to be a pirate!
**[20:24] ---**
There're tons of incredible guys at sea!
**[20:27] ---**
Chopper, go out to sea some day.
**[20:30] ---**
If you do, you'll understand very
well how small your problems are.
**[20:35] ---**
This island you were born on is
like this compared to the world.
**[20:40] ---**
Really?
**[20:41] ---**
No, it's smaller! Like this! It's true!
**[20:47] ---**
Your future lies beyond that sea!
**[20:53] ---**
Hey! Let's be pirates together!
**[20:57] ---**
It's true... that I wanna be a pirate but...
**[21:03] ---**
I'm not even a human! I'm a monster!
**[21:07] ---**
I can't become your friend! So...!
**[21:12] ---**
So I just came to say thank you...
**[21:17] ---**
I do appreciate you guys.
**[21:20] ---**
Thank you for asking me to join you.
**[21:24] ---**
I'll stay here, but...
**[21:27] ---**
one day... if you feel
like it, stop by agai...
**[21:30] ---**
Shut up! Let's go!
**[21:46] ---**
Luffy took me out to sea.
**[21:50] ---**
I was desperate to just follow him.
**[21:53] ---**
Have I done anything to help Luffy?
**[22:01] ---**
I don't wanna go through that again.
**[22:06] ---**
But, at that time...
**[22:27] ---**
Luffy must have felt more
pain than the rest of us!
**[22:35] ---**
Because he let me join his crew,
**[22:37] ---**
I no longer care what people say to me!
**[22:47] ---**
If it helps him,
**[22:51] ---**
I can become a real monster!
**[22:55] ---**
Chopper!
**[22:57] ---**
Chopper!
**[22:59] ---**
Chopper!
**[23:09] ---**
Luffy!
**[23:12] ---**
I promise you that I'm gonna get stronger!
**[23:25] ---**
Luffy's friends have received his messages.
**[23:27] ---**
Nami, in Weatheria,
**[23:28] ---**
and Franky, in Baldimore, take
action in their own ways.
**[23:32] ---**
And Sanji, in Kamabakka Kingdom,
**[23:35] ---**
throws his all into an epic battle to learn a
secret handed down in the kingdom for generations!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Living through Hell! Sanji's
Fight for His Manhood!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E514 - Living Through Hell! Sanji's Fight for His Manhood!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYE5MD93R/living-through-hell-sanjis-fight-for-his-manhood)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Luffy, depressed after losing his brother
Ace in the war against the Navy,
**[03:39] ---**
realized the importance of friendship
**[03:41] ---**
and sent a message to his crew.
**[03:49] ---**
"Living through Hell!
Sanji's Fight for His Manhood!"
**[03:56] ---**
On the small Sky Island - Weatheria...
**[04:00] ---**
--There she is!
--We found her finally!
**[04:03] ---**
--How could you fool us?
--You didn't just steal our research notes...
**[04:08] ---**
--But you toyed with...
--Our pure hearts!
**[04:12] ---**
Surrender yourself now!
**[04:14] ---**
You thieving girl!
**[04:16] ---**
Okay.
**[04:19] ---**
--The research notes!
--The Weather ball!
**[04:21] ---**
And the hostage - Mr. Haredas!
**[04:23] ---**
It's unforgivable even if you return them!
**[04:27] ---**
I'm sorry. I regret what I've done.
**[04:29] ---**
--No, we can't trust her!
--Let's strip her and banish her!
**[04:34] ---**
That's so... naughty...
**[04:38] ---**
Huh? Naughty?!
**[04:41] ---**
Naughty...
**[04:42] ---**
No, no, no, no! I didn't mean it
that way! What I wanted to say is...
**[04:48] ---**
She changed the subject...
She changed the subject!
**[04:51] ---**
Tut!
**[04:52] ---**
Did you just tut?
**[04:54] ---**
No! How terrible! That's an unjust charge!
**[04:57] ---**
Yeah, that's too much!
**[04:59] ---**
Huh, is it my fault?! Didn't
you guys hear that?!
**[05:03] ---**
--I don't think so...
--Don't get fooled by her!
**[05:04] ---**
It must be a mistake! I
wouldn't do such a thing!
**[05:07] ---**
M-Maybe I misheard...
**[05:11] ---**
She's manipulating them completely.
**[05:14] ---**
--She's wicked!
--Let's kick her out now!
**[05:18] ---**
No! I'm sorry! I regret what I've done!
**[05:20] ---**
How could we trust you?!
**[05:23] ---**
Yeah, I understand. Alright,
to show you how sorry I am,
**[05:28] ---**
I'm gonna jump into the water.
**[05:31] ---**
Please forgive me in the afterworld!
**[05:34] ---**
Goodbye!
**[05:36] ---**
--We made her cry!
--Don't jump the gun!
**[05:39] ---**
You're too young to put an end to your life!
**[05:43] ---**
Bye!
**[05:44] ---**
We're sorry!
**[05:47] ---**
Okay, I forgive you!
**[05:51] ---**
Now, I'm gonna stay here a little
longer and study about weather!
**[05:55] ---**
Oh, my name is Nami. You
can call me Nami-san.
**[05:58] ---**
I need a house to live in.
Everybody needs a little privacy.
**[06:02] ---**
And a nice and comfortable bed, a
jet tub, and a big closet as well!
**[06:07] ---**
Thank you, grandpas in the sky!
**[06:10] ---**
Okay, let's do it! Yeah!
**[06:13] ---**
Mr. Haredas, come in! Over!
**[06:16] ---**
Good grief...
**[06:32] ---**
You were desperate to get
off of this island before.
**[06:35] ---**
What made you change your mind?
**[06:38] ---**
There's a lot going on.
Could you tell me now?
**[06:41] ---**
Hm, okay.
**[06:44] ---**
Weatheria travels on the wind and
wanders around the world in the sky.
**[06:50] ---**
Sometimes we descend to get
some supplies and information
**[06:54] ---**
and then continue on.
**[06:56] ---**
Information?
**[06:57] ---**
Well, to check records.
**[07:00] ---**
There are still a lot of unknown
weather conditions and phenomena
**[07:04] ---**
that are difficult to fathom!
**[07:07] ---**
--What's this?!
--Are you listening?
**[07:09] ---**
Huh? You gotta be kidding!
**[07:11] ---**
Lightning strikes like rain?!
**[07:13] ---**
Yes, literally "like rain."
**[07:17] ---**
That's how it strikes that island.
**[07:20] ---**
That island is in the New World.
**[07:23] ---**
If you're willing to go to that sea,
**[07:26] ---**
you have to open your mind to the unexpected.
**[07:32] ---**
It's a big world!
**[07:35] ---**
I beg you. Teach me, Haredas-san,
**[07:38] ---**
everything that you know about...
**[07:42] ---**
...the weather of the New World!
**[07:44] ---**
You're desperate.
**[07:46] ---**
Of course, I am! All of my
friends' lives are in my hands!
**[07:51] ---**
I'm a navigator!
**[07:53] ---**
I have to take
responsibility when we're on the ship!
**[07:56] ---**
I have to navigate the way
wherever my captain wants to go!
**[08:06] ---**
Luffy wants to become
the King of the Pirates.
**[08:10] ---**
I have to improve myself as a navigator!
**[08:15] ---**
Your captain must be happy to have
such a thoughtful crew member.
**[08:21] ---**
--I have no choice.
--You have no choice?
**[08:24] ---**
Yeah. He's so boastful, but he
doesn't know anything about the sea.
**[08:39] ---**
He always does ridiculous
things. If I left him alone...
**[08:47] ---**
Luffy...
**[08:49] ---**
Help me...
**[08:57] ---**
Of course I will!
**[09:04] ---**
If I left him alone, he'd
probably end up dead.
**[09:10] ---**
He's not-so-bright and high-maintenance!
**[09:15] ---**
Must be hard to have a captain like that.
**[09:18] ---**
Uh-huh. That's why I wanna help him.
**[09:23] ---**
Like he helped me.
**[09:25] ---**
Hey, tell me about the Weather ball.
**[09:28] ---**
It's not that simple. That's one of
the great inventions of Weatheria!
**[09:33] ---**
If you misuse it, it could
turn the world upside down!
**[09:37] ---**
It could be used as a weapon?
**[09:39] ---**
Hey, hey, that's too dangerous.
**[09:42] ---**
Don't smile like that!
**[09:56] ---**
Nami!
**[09:58] ---**
You’re my friend!
**[10:28] ---**
Meanwhile, on the Mechanical
Island Future Land Baldimore...
**[10:36] ---**
The unexpected bombing at
Dr. Vegapunk's laboratory!
**[10:40] ---**
We haven't found who did it!
**[10:43] ---**
Hey, hurry up!
**[10:49] ---**
It's not too much to say that it
was a greatest loss of our time!
**[10:53] ---**
Do you have any information?
**[10:55] ---**
I heard there was an intruder
that looks like a gorilla.
**[10:59] ---**
How mysterious!
**[11:02] ---**
In order to reach the harbor of this
island, you need a large ice-breaker.
**[11:08] ---**
But no one has seen one.
**[11:11] ---**
They say that the intruder was Cyborg
Franky of the Straw Hat Pirates
**[11:16] ---**
but he's just been seen on Sabaody
Archipelago within the past month and...
**[11:21] ---**
...we don't know how he
could've gotten to Baldimore.
**[11:24] ---**
Captain Gorilla! The search team
is leaving for the mountains!
**[11:28] ---**
Okay! I'm coming with them!
**[11:31] ---**
Th-This is...!
**[11:33] ---**
The hidden entrance has been
uncovered by the explosion.
**[11:36] ---**
What a surprise. We didn't
know about this place.
**[11:41] ---**
I can't believe it.
**[11:43] ---**
There was another laboratory!
**[11:47] ---**
The working cyborg animals
must have been created here.
**[11:54] ---**
Hey, don't break anything!
**[11:55] ---**
You can't talk to me like that!
**[11:58] ---**
In the laboratory that was blown away,
**[12:00] ---**
there
were some far-out inventions useful in daily life.
**[12:05] ---**
But what I wanted to know about
are the weapon inventions,
**[12:10] ---**
like the ones here.
**[12:14] ---**
This is great! Everything from
battleships to human cells...
**[12:19] ---**
How did he come up with
all these kinds of things?
**[12:25] ---**
Okay! I made up my mind!
**[12:28] ---**
I'm gonna live here!
**[12:29] ---**
Huh? Live here?!
**[12:30] ---**
Yeah!
**[12:33] ---**
I'll come down the mountain sometimes
**[12:36] ---**
to get more cola from your place.
**[12:38] ---**
Okay?
**[12:40] ---**
Don't worry!
**[12:42] ---**
As long as you don't tell anybody,
**[12:44] ---**
I won't cause you trouble
because I'll live here.
**[12:48] ---**
Don't panic every time you see my face!
**[12:51] ---**
--Don't look at us!
--That scary face is getting scarier!
**[12:53] ---**
How's this? A tiger rug!
**[12:58] ---**
--That's not bad...
--F-F-F-Franky!
**[13:02] ---**
--It's cold especially my legs.
--Why don't you wear your pants?
**[13:08] ---**
--Okay, now it's warm!
--Why don't you just wear your pants?
**[13:12] ---**
But you said you wanted to get off
of this island. What happened?
**[13:17] ---**
Well, not much but...
**[13:23] ---**
My dream...
**[13:26] ---**
I want you to sail on the ship...
**[13:30] ---**
...that I built!
**[13:33] ---**
Luffy...
**[13:35] ---**
You let me hold a dream.
**[13:41] ---**
Franky!
**[13:44] ---**
Thank you for the ship!
**[13:46] ---**
It's a great ship! I'll take good care of it!
**[13:50] ---**
If you want these shorts back,
**[13:53] ---**
you'll have to join us!
**[13:56] ---**
You brought me out into this big world!
**[14:05] ---**
We'll cross many seas and have
tons of battles and challenges.
**[14:11] ---**
And when we get to the end of the sea,
**[14:14] ---**
I will call it "the ship of dreams."
**[14:21] ---**
Hey, Luffy.
**[14:23] ---**
The Thousand Sunny still
has some life in her.
**[14:28] ---**
You're the only captain who can make it...
**[14:32] ---**
..."the ship of dreams."
**[14:35] ---**
I'll acquire skills that'll enable us to have
**[14:41] ---**
an even more harrowing adventure than before.
**[14:43] ---**
So Luffy...!
**[14:47] ---**
Hey, the tiger is burning.
**[14:53] ---**
Ow, ow, ow, ow...!
**[14:57] ---**
What is that?!
**[14:59] ---**
A monster?! Watch out!
**[15:13] ---**
So Luffy, we have to get over
the rough sea of the New World!
**[15:22] ---**
This incident will be known
around the Grand Line
**[15:26] ---**
as the Legend of Baldimore's
Sacred Burning Beast.
**[15:47] ---**
At the Kamabakka Kingdom, Grand Line...
**[15:50] ---**
Hey, what was it you saw in the newspaper?
**[15:54] ---**
I see!
**[15:56] ---**
You got so calm all of the sudden.
**[15:58] ---**
I received Luffy's message because it's
exclusively for his friends,
**[16:04] ---**
from the newspaper.
**[16:06] ---**
If you don't believe that I'm his
friend, I'm not gonna tell you, fool!
**[16:10] ---**
This guy's annoying!
**[16:14] ---**
Hey, who made this meal?
**[16:16] ---**
Oh, you have quite a discriminating palate!
**[16:20] ---**
It tastes good and oddly, I feel
like I'm overflowing with energy!
**[16:28] ---**
That's right! It's a dish of aggression!
**[16:31] ---**
There are a lot of chefs who
can make that on this island!
**[16:34] ---**
--Yes!
--Yes!
**[16:35] ---**
--Yes!
--Yes!
**[16:36] ---**
Yes!
**[16:38] ---**
Look at the beautiful tough
bodies of these candies!
**[16:44] ---**
And their gentle hearts.
**[16:46] ---**
The candies grew like this by
eating the dish of aggression!
**[16:51] ---**
What you eat is important for your condition,
**[16:54] ---**
physique, and personality!
**[16:56] ---**
It builds the whole human body!
**[16:59] ---**
If all the people in the
world drink milk everyday...
**[17:07] ---**
there'll be less crime - don't you agree?
**[17:10] ---**
So, it's good to be aggressive!
**[17:15] ---**
Food builds body? I never
thought about it that way.
**[17:21] ---**
I can help them building their
bodies with daily meals.
**[17:29] ---**
But besides that,
**[17:30] ---**
what'll I do if Nami-san and Robin-chan
get sexier than they are now?!
**[17:35] ---**
--What should we do with this guy?
--What should I do?!
**[17:39] ---**
I'm burning with passion!
**[17:41] ---**
Teach me how to cook the dish of aggression!
**[17:44] ---**
The answer is "No!!"
**[17:48] ---**
Ouch...
**[17:49] ---**
That was very wishful thinking!
**[17:53] ---**
This "99 - Vital Recipe" is...
**[17:56] ---**
...a part of the New Kama Kempo
techniques - Training for Married Life!
**[18:02] ---**
I can't just teach it to a nobody like you!
**[18:07] ---**
If you wanna learn it, you gotta
have a girlish heart and...
**[18:11] ---**
...learn the New Kama Kempo!
**[18:14] ---**
No way!
**[18:17] ---**
I wasn't born to become friends with ladies.
**[18:21] ---**
I was born to...
**[18:24] ---**
...love ladies!
**[18:26] ---**
Gah!
**[18:28] ---**
Heehaw!
**[18:34] ---**
You're quite a reasonable man. I like you!
**[18:37] ---**
Okay, I'll give you a chance!
**[18:39] ---**
A chance?
**[18:43] ---**
I'll hand out the recipes to 99 grand masters
**[18:47] ---**
of the New Kama Kempo on this island.
**[18:51] ---**
If you're a real pirate, get
all the recipes from them!
**[18:56] ---**
However, every new kamas on this island
**[19:00] ---**
will try to put this sweet
dress on you day and night!
**[19:05] ---**
I wonder if you can maintain your manhood.
**[19:10] ---**
--Sanji-kun!
--We won't let you sleep!
**[19:14] ---**
The sweet dress!
**[19:16] ---**
I'll bring back the exciting
feelings of wearing skirts!
**[19:20] ---**
Sanji! It's nice to be girly!
**[19:26] ---**
You...
**[19:27] ---**
...vs. the home of the New Kama Kempo!
**[19:32] ---**
If you can win this fight, I'll give
you a ship, too! You can have it all!
**[19:37] ---**
So what do you say?!
**[19:42] ---**
Hey you, cook!
**[19:44] ---**
Join my group!
**[19:47] ---**
Huh?
**[19:47] ---**
Be the cook on my pirate ship!
**[19:53] ---**
I won't die.
**[20:04] ---**
I'm not gonna die here.
**[20:07] ---**
You see idiots like that
every once in a while...
**[20:11] ---**
ones who will fight to the death once
they've set their eyes on a target...
**[20:21] ---**
I can't hear your answer -
does that mean you give up?
**[20:25] ---**
Yeah, if you lose...
**[20:27] ---**
When I win...
**[20:30] ---**
When I beat all of them, I bet I'll
be much stronger than I am now.
**[20:37] ---**
Even if hundreds of weapons are built in,
**[20:41] ---**
he can be defeated by someone with
a spear of blind determination.
**[20:46] ---**
Hey, Luffy, don't lose.
**[20:53] ---**
But I'm hoping to go some
day... to the Grand Line.
**[20:57] ---**
Then let's go now.
**[20:59] ---**
It's not the right time yet.
**[21:03] ---**
--Say... do you know the All Blue?
--No...
**[21:07] ---**
Oh, you don't?! It's a miracle sea!
**[21:13] ---**
We both have foolish dreams.
**[21:17] ---**
Hm?
**[21:19] ---**
In order to achieve my goal, the All Blue...
**[21:23] ---**
Sanji?
**[21:24] ---**
Yeah. I'll come along... on your journey
to become "King of the Pirates"!
**[21:29] ---**
What?
**[21:31] ---**
I'll be the cook for your ship.
**[21:36] ---**
Luffy, if I can see you again...
**[21:41] ---**
...I'll...
**[21:43] ---**
I'll give you the greatest
support in the world as a cook
**[21:46] ---**
so you can become the King of the Pirates!
**[21:51] ---**
After...
**[21:54] ---**
...I live through...
**[21:57] ---**
...this hell!
**[22:03] ---**
I accept...
**[22:06] ---**
...the challenge!
**[22:09] ---**
Great! We won't go easy on you!
**[22:13] ---**
I'm looking forward to it!
**[22:15] ---**
Alright, let's do it!
**[22:19] ---**
Sanji-kun!
**[22:22] ---**
Don't give me the cold shoulder!
**[22:24] ---**
--Shut up!
--Otherwise...
**[22:30] ---**
I can't lose here!
**[22:36] ---**
No!
**[22:39] ---**
Doesn't work!
**[22:42] ---**
I got you!
**[22:48] ---**
I'm not gonna lose either, Luffy!
**[22:52] ---**
I'll fight you now!
**[22:56] ---**
Get the recipe from me - Caroline!
**[23:00] ---**
This is great!
**[23:03] ---**
I'm gonna get revenge for the other day!
**[23:09] ---**
Here I come!
**[23:12] ---**
I will win!
**[23:25] ---**
Luffy's messages have
reached his friends safely.
**[23:29] ---**
Taking Luffy's feelings to their own hearts,
**[23:32] ---**
his friends make a decision
toward pursuing a new goal.
**[23:34] ---**
They meet at the captain's side once more,
**[23:37] ---**
their sights set on the day they'll
set out on a new adventure!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"I Will Get Much, Much Stronger!
Zoro's Pledge to His Captain!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E515 - I Will Get Much, Much Stronger! Zoro's Pledge to His Captain!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GKJQ6/i-will-get-much-much-stronger-zoros-pledge-to-his-captain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:35] ---**
Luffy was depressed after losing his
brother Ace in the war against the Navy.
**[03:41] ---**
The King of the Pirates?!
**[03:44] ---**
I'm too weak!!
**[03:50] ---**
But at this time, he realized
the importance of friendship.
**[03:53] ---**
And he went back to Marineford
at Dark King Rayleigh's suggestion.
**[04:00] ---**
The rest of the Straw Hats got a message
**[04:03] ---**
through the news about
Luffy's mysterious behavior
**[04:07] ---**
and each starting taking
initiatives on their own.
**[04:12] ---**
Luffy wants to become
the King of the Pirates.
**[04:15] ---**
I have to improve myself as a navigator!
**[04:20] ---**
Hey, Luffy. The Thousand Sunny
still has some life in her.
**[04:27] ---**
You're the only captain who can
make it "the ship of dreams."
**[04:35] ---**
Luffy, if I can see you again...
**[04:40] ---**
I'll give you the greatest
support in the world as a cook
**[04:43] ---**
so you can become the King of the Pirates!
**[04:52] ---**
"I Will Get Much, Much Stronger!
Zoro's Pledge to His Captain!"
**[04:58] ---**
On the Sword Mountain Island -
***SIGN*** GRAND LINE SWORD MOUNTAIN ISLAND - TEHNA GEHNA KINGDOM
**[05:01] ---**
Tehna Gehna Kingdom in the Grand Line...
**[05:03] ---**
Come one! Come all!
**[05:09] ---**
So many people are here!
What is there to see?!
**[05:12] ---**
I heard that they found a weird creature.
**[05:15] ---**
Now, come and see it! A
mysterious creature show!
**[05:21] ---**
No chest! No flesh!
**[05:25] ---**
No eyeballs!
**[05:27] ---**
It looks almost like a real skeleton!
**[05:30] ---**
And it only has one joint in its arms!
**[05:33] ---**
I wonder if there is a
creature rarer than this!
**[05:37] ---**
Hey, stop lying, you!
**[05:41] ---**
Huh? What's wrong with this?
**[05:44] ---**
It's not moving at all!
**[05:48] ---**
It's just a doll, isn't it?
**[05:53] ---**
Luffy-san has made up his mind.
**[05:56] ---**
Well, then I have to do something, too.
**[05:58] ---**
Hey, skeleton, don't mess with us!
**[06:01] ---**
I have to do something!
**[06:05] ---**
Oh, now you realize it,
huh? That's right. Move!
**[06:08] ---**
We have to show them something!
**[06:10] ---**
What can I do to help...
**[06:13] ---**
He just told you! It's enough
if you just move! Just move!
**[06:18] ---**
What's going on?!
**[06:28] ---**
When he saw me for the first time,
he didn't get scared at all and...
**[06:34] ---**
...asked me if I wanted to join them.
**[06:37] ---**
Putting that aside, you,
**[06:40] ---**
join my crew!
**[06:42] ---**
Yeah, okay.
**[06:48] ---**
For 50 years,
**[06:50] ---**
I was just drifting about on the dark water.
**[06:53] ---**
Words can't express how
happy I was to hear that.
**[06:58] ---**
This man stole my shadow.
**[07:02] ---**
Don't act like such a stranger!
**[07:05] ---**
If you need your shadow,
I'll take it back for you!
**[07:32] ---**
I'm so happy to be alive!
**[07:39] ---**
I bet you are!
**[07:41] ---**
--Can I join your crew?
--Yes, you can.
**[07:45] ---**
What?! So easily...
**[07:47] ---**
...He joined!
**[07:49] ---**
What?!
**[07:53] ---**
I can't explain how bright
you looked to me...
**[07:58] ---**
Because 50 years of waiting for a
miracle paid off at that moment.
**[08:04] ---**
--We want our money back!
--That's right!
**[08:06] ---**
Jeez! I thought he could be
profitable. We have no choice.
**[08:11] ---**
We should just force him to...
**[08:13] ---**
--What happened?
--Huh?
**[08:18] ---**
I-It's moving...
**[08:26] ---**
40 degrees!
**[08:29] ---**
What?!
**[08:31] ---**
Oh, it's so hard!
**[08:33] ---**
It's really talking and moving!
**[08:36] ---**
--So creepy!
--What is that thing?!
**[08:38] ---**
If I try to go further than 45
degrees, I slip, just as I thought!
**[08:43] ---**
But when I overcome that...
**[08:47] ---**
Maybe I can help Luffy-san more.
**[08:52] ---**
No, maybe I have to look for another way...
**[09:01] ---**
--He holds a guitar!
--What is he gonna do?!
**[09:03] ---**
What is it this time?!
**[09:06] ---**
You don't have to do anything!
It's enough that you're a freak!
**[09:09] ---**
Alright, a freak! Call me whatever you like!
**[09:13] ---**
"Loneliness" is no longer
a part of my vocabulary!
**[09:20] ---**
But, everybody, isn't it boring to just look?
**[09:25] ---**
--What's this rhythm?
--It makes my heart skip a beat!
**[09:34] ---**
Check out my latest single -
**[09:37] ---**
Bone to be Wild!
**[09:46] ---**
Meanwhile, near the giant
bridge in the East Blue...
***SIGN*** EAST BLUE - GIANT BRIDGE
**[09:52] ---**
What made you change your mind?
**[09:55] ---**
Now you agree to go to Baltigo with us.
**[09:58] ---**
Well, we're really glad anyway.
**[10:00] ---**
Dragon-san has always longed to meet you.
**[10:04] ---**
I didn't know there are people like you.
**[10:07] ---**
I wish that you guys had
come to see me earlier.
**[10:10] ---**
I-I'm sorry!
**[10:11] ---**
We didn't know that you
were allied with Crocodile.
**[10:16] ---**
Just kidding. I'm just teasing you.
**[10:18] ---**
No offense but I'm glad that
things turned out this way.
**[10:24] ---**
Let's go! Let's head for Baltigo!
**[10:53] ---**
Go and meet your friends
**[10:55] ---**
who must be waiting for you
somewhere out there, Robin!
**[11:01] ---**
--A bounty of 79 million berries?!
--For an 8 year old girl?!
**[11:06] ---**
She's a survivor of the demons of Ohara,
**[11:09] ---**
who attempted to destroy the world.
**[11:11] ---**
That Ohara?!
**[11:13] ---**
I don't know how she did it,
**[11:14] ---**
but they said she sank 6 Navy ships.
**[11:18] ---**
That's why the price is so high...
**[11:22] ---**
She shouldn't be alive!
She's the child of a demon!
**[11:28] ---**
Alright, wait there!
**[11:31] ---**
Why did you come to help?!
**[11:33] ---**
When did I ask you to do that?!
**[11:43] ---**
I want to die already!
**[11:49] ---**
I understand Robin's enemy very well.
**[11:53] ---**
Shoot that flag.
**[12:04] ---**
No way!
**[12:05] ---**
Are you guys insane?!
**[12:07] ---**
You think you can live when the
whole world is your enemy?!
**[12:10] ---**
I'm looking forward to it!!
**[12:18] ---**
Robin!
**[12:20] ---**
I need to hear you saying it!
**[12:26] ---**
Say that you wanna live!!
**[12:37] ---**
If you allow me to say what I
want, even a little bit, I...
**[12:47] ---**
...wanna live!!
**[12:50] ---**
Take me out to sea with you!!
**[13:01] ---**
Robin-san, come inside. It's cold out here.
**[13:06] ---**
I'll stay here. I'm a pirate and
you people are Revolutionaries.
**[13:11] ---**
I can't trust you so easily.
**[13:14] ---**
I can't just go into a
cabin that has no exits.
**[13:17] ---**
Please! We don't bear any
hostility toward you!
**[13:21] ---**
Let me stay here. This is how I
got through when I was on my own.
**[13:26] ---**
I'm sorry. I understand.
**[13:29] ---**
Hey, bring as many blankets as you can!
**[13:32] ---**
And something hot to drink and eat, too!
**[13:35] ---**
But it's all prepared inside...
**[13:37] ---**
--Hurry up! And a wind guard and a sofa, too!
--Yes, sir!
**[13:42] ---**
Luffy, do you think I can get stronger
**[13:46] ---**
by swimming with the flow of the times...
**[13:49] ---**
...under your father?
**[13:54] ---**
I never thought that I'd
want to get stronger...
**[13:58] ---**
...for somebody else.
**[14:16] ---**
Meanwhile, on Bowin Islands
in the Grand Line...
***SIGN*** GRAND LINE - BOWIN ISLANDS
**[14:24] ---**
What is it this time'n, Usopp'n?
**[14:26] ---**
First, I'll lose weight!
Then, improve my strength!
**[14:29] ---**
Oh, you better do that!
**[14:32] ---**
And get stronger!
**[14:34] ---**
Yeah, that's the only way
to get off of the island'n!
**[14:37] ---**
And get much stronger!
**[14:39] ---**
Yeah, that's good, too'n!
**[14:41] ---**
And get much, much stronger!
**[14:44] ---**
Oh? Th-That much'n?!
**[14:46] ---**
Much, much, much, much, much, much stronger!
**[14:50] ---**
Wow, you've become so serious'n!
**[14:53] ---**
You suddenly got with it...
**[14:56] ---**
What was it in that newspaper'n?
**[15:04] ---**
I received a message from our captain.
**[15:08] ---**
A message?
**[15:10] ---**
What're you talkin' about? Get on already.
**[15:13] ---**
Eh?!
**[15:16] ---**
We're friends now, aren't we?
**[15:29] ---**
Luffy!
**[15:33] ---**
U-Usopp...? You... You came here, too?
**[15:40] ---**
Beat him! And we'll all
go back together, Luffy!
**[15:45] ---**
Of course!!
**[15:50] ---**
I thought...
**[15:52] ---**
...that Luffy could become the King
of the Pirates without my help.
**[16:00] ---**
We made it here finally!
**[16:04] ---**
We'll see this wall again when
we go half way around the world!
**[16:09] ---**
And by that time, I'll be
the King of the Pirates!
**[16:13] ---**
But I was wrong.
**[16:16] ---**
There are a lot of
enemies who are beyond his power.
**[16:19] ---**
Luffy could lose.
**[16:22] ---**
He's pushing himself and crying out for help!
**[16:25] ---**
That's why...
**[16:27] ---**
...he needs my support!
**[16:34] ---**
Heracles'n, I wanna get stronger!
**[16:38] ---**
I wanna get much, much, much stronger and...
**[16:44] ---**
Hey, Master Heracles'n...
**[16:47] ---**
What? M-Master'n?
**[16:49] ---**
I've been curious about your weapons.
**[16:53] ---**
You're strong enough to live
on such a dangerous island.
**[16:57] ---**
I wanna learn a lot from you!
**[16:59] ---**
Strong? Am I a strong master'n?
**[17:01] ---**
Yes, you are a strong master!
**[17:04] ---**
And... my name is...
**[17:08] ---**
...Heracles'n!
**[17:09] ---**
What a cool name!
**[17:12] ---**
A-Alright, why don't you sit down, Usopp'n?
**[17:15] ---**
Yes, master!
**[17:18] ---**
Listen, my pupil Usopp'n!
**[17:20] ---**
There are many plants in this forest
**[17:23] ---**
called Pop Green, which
grow hostile instantly.
**[17:29] ---**
And these are the seeds'n.
**[17:32] ---**
Pop Green?
**[17:34] ---**
Each of them has an effective usage'n.
**[17:39] ---**
Usage'n, huh?
**[17:41] ---**
Wait for me, Luffy!
**[17:45] ---**
Run, Usopp'n! This forest
will make you stronger!
**[17:50] ---**
To make you the King of the Pirates,
**[17:53] ---**
I'll
become the real King of the Snipers!
**[18:03] ---**
Meanwhile, on the Gloom
Island in the Grand Line...
***SIGN*** GRAND LINE GLOOM ISLAND - THE RUINS OF MUGGY KINGDOM
**[18:07] ---**
the ruins of Muggy Kingdom.
**[18:10] ---**
Please!
**[18:19] ---**
Train me as a swordsman!
**[18:22] ---**
I'm disappointed in you, Roronoa!
**[18:27] ---**
Are you asking your enemy for instruction?
**[18:30] ---**
Shame on you.
**[18:33] ---**
Get out of here. I have
no time for a boring man.
**[18:37] ---**
I think I was overestimating you.
**[18:43] ---**
What are you doing? That's just embarrassing.
**[18:47] ---**
I wanna get stronger!
**[18:49] ---**
You were beaten by the baboons
**[18:52] ---**
and you couldn't get to
sea, so you came back here.
**[18:55] ---**
I have nothing to teach someone like that.
**[19:01] ---**
I beat the baboons.
**[19:04] ---**
He beat them?
**[19:07] ---**
You're the only one left to beat here!
**[19:09] ---**
But I'm not so stupid as to think
that I'm good enough to beat you!
**[19:16] ---**
I don't understand.
**[19:18] ---**
You still see me as an enemy.
**[19:20] ---**
Then why are you bowing to me
and asking for my guidance?
**[19:24] ---**
What's the purpose?
**[19:27] ---**
I wanna beat you!
**[19:37] ---**
You're asking me to train a
swordsman who wants to kill me?
**[19:43] ---**
You're weird. And what
you're asking is nonsense.
**[19:46] ---**
Even so, what you're doing
is still embarrassing.
**[19:49] ---**
Seems like you found something
more important than your ambition.
**[19:55] ---**
Hey, ghost girl, treat him.
**[20:00] ---**
Hey, don't tell me what to do!
**[20:04] ---**
The training will begin
when you're recovered.
**[20:06] ---**
Dammit! Everybody keeps
demanding so much of me!
**[20:11] ---**
Come on, move it now!
**[20:16] ---**
What a clumsy fool.
**[20:18] ---**
When a man like you swallows his pride,
**[20:21] ---**
it's always for someone else.
**[20:25] ---**
"3D" is crossed out and "2Y" is written?
**[20:29] ---**
Oh yeah! There is a tattoo on his right arm!
**[20:32] ---**
We made a promise to meet again
at a certain place 3 days later.
**[20:38] ---**
But we couldn't make it.
**[20:40] ---**
So "3D" means "3 days"!
**[20:44] ---**
But "3D" is crossed out and "2Y"...?
**[20:48] ---**
--2 years!
--2 years!
**[20:50] ---**
The meeting will be 2 years
later instead of 3 days later.
**[20:54] ---**
And everything else was done
just to get all the publicity.
**[20:59] ---**
This is a message exclusively
to us. Luffy made a decision.
**[21:06] ---**
Even if we rush now, we're not good
enough to get far in the New World.
**[21:10] ---**
We have to stop once and get stronger.
**[21:13] ---**
And meet again no matter what!
**[21:23] ---**
Hey, I told you to rest!
**[21:38] ---**
What are you...?!
**[21:42] ---**
That doesn't work!
**[21:46] ---**
W-Who the hell are you?!
**[21:49] ---**
I'm Monkey D. Luffy!
**[21:52] ---**
The man who's gonna be King of the Pirates!
**[21:55] ---**
Until the day I defeat him and
become a master swordsman...
**[21:59] ---**
I'll never... be defeated!
Got any problems with that...
**[22:06] ---**
...King of the Pirates?!
**[22:11] ---**
Nope!
**[22:13] ---**
There isn't enough time
for everything anyway.
**[22:16] ---**
So let's do it.
**[22:22] ---**
You said you beat the baboons.
**[22:25] ---**
They acquired their swordsmanship
by copying humans.
**[22:29] ---**
There are ranks among them
and there is a master.
**[22:33] ---**
He is the leader that rules all
the baboons on this island.
**[22:40] ---**
That sword is...
**[22:41] ---**
He mastered it by copying what I do.
**[22:45] ---**
He's different from the
baboons that you fought.
**[22:48] ---**
Sounds like fun!
**[22:50] ---**
I'm gonna get much, much stronger!
**[23:13] ---**
See you at Sabaody Archipelago in 2 years!
**[23:25] ---**
The Straw Hats have decided to become
stronger and reunite in 2 years.
**[23:29] ---**
Luffy arrives on the
uninhabited island Ruskaina,
**[23:32] ---**
where he begins training in a new power
**[23:34] ---**
in order to face new enemies and adventures
**[23:37] ---**
awaiting him in the New World!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Luffy's Training Begins! To the
Place We Promised in 2 Years!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E516 - Luffy's Training Begins! To the Place We Promised in 2 Years!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5KQMG6/luffys-training-begins-to-the-place-we-promised-in-2-years)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
ame agari no sora wo aogu tabi
**[00:40] ---**
Every time I look up to
the sky after the rain
**[00:45] ---**
nakimushi datta koro no boku wo omou
**[00:45] ---**
I think back to when I was a crybaby
**[00:51] ---**
dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
**[00:51] ---**
I was chasing somebody's back blindly
**[00:59] ---**
"tsuyoku naritai" tte
**[00:59] ---**
Thinking "I want to be stronger"
**[01:01] ---**
ima wa kaze ni kieta "arigatou"
**[01:01] ---**
The word "thank you" has
faded into the wind now
**[01:07] ---**
boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
**[01:07] ---**
Am I getting stronger?
**[01:12] ---**
kotae wa mada desou ni nai kara sa
**[01:12] ---**
I don't know the answer yet
**[01:18] ---**
yappari mada aruiteiku yo
**[01:18] ---**
That's why I'll keep walking ahead
**[01:23] ---**
saa yukou
**[01:23] ---**
So let's go
**[01:25] ---**
tachidomaru koto naku
**[01:25] ---**
Without stopping
**[01:29] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[01:29] ---**
Without giving up to the flow of time
**[01:34] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[01:34] ---**
I'll keep getting back up
**[01:40] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[01:40] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[01:45] ---**
boku no naka ni nagareru koe wa
**[01:45] ---**
The voice inside of me
**[01:50] ---**
zutto zutto boku wo sasaeteru
**[01:50] ---**
keeps sustaining me
**[01:56] ---**
itazura na ame ga jama suru kedo
**[01:56] ---**
Wicked rain will get in my way
**[02:01] ---**
nigedasanai kara
**[02:01] ---**
But I won't walk away
**[02:09] ---**
saa yukou
**[02:09] ---**
So let's go
**[02:11] ---**
Tachidomaru koto naku
**[02:11] ---**
Without stopping
**[02:15] ---**
nagareru toki ni makenai youni
**[02:15] ---**
Without giving up to the flow of time
**[02:20] ---**
nando mo tachimukai tsuzukeyou
**[02:20] ---**
I'll keep getting back up
**[02:26] ---**
taisetsu na mono ushinaitakunai kara
**[02:26] ---**
Because I don't want to
lose something precious
**[02:31] ---**
shinjita sono saki e to...
**[02:31] ---**
To the future I believe in...
**[02:47] ---**
The time is the Great Pirate Era.
**[02:50] ---**
Countless pirates fight
desperately for the One Piece,
**[02:56] ---**
the great treasure left behind by
Gold Roger, King of the Pirates.
**[02:59] ---**
Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
**[03:04] ---**
also takes to the sea to become
the next King of the Pirates.
**[03:07] ---**
As Luffy and his friends
overcome numerous adventures,
**[03:11] ---**
the World Government is less and
less able to ignore their existence.
**[03:17] ---**
This is exciting!
**[03:19] ---**
What kind of adventure
is waiting for us next?!
**[03:23] ---**
The crew, on its way to the New World,
**[03:26] ---**
will speed along the Grand Line again today!
**[03:33] ---**
Realizing the importance of friendship,
**[03:36] ---**
Luffy went back to Marineford at
Dark King Rayleigh's suggestion.
**[03:41] ---**
And the rest of the Straw Hats got a message
through the news
**[03:44] ---**
about Luffy's mysterious behavior.
**[03:48] ---**
Luffy doesn't do these kinds of things.
**[03:51] ---**
I know there is a catch.
**[03:53] ---**
Oh yeah! I got it, Luffy!
**[03:56] ---**
I got it now! Okay! Okay!
**[04:01] ---**
I see. That's what it is.
**[04:05] ---**
I see, Luffy!
**[04:08] ---**
I got it, Luffy!
**[04:10] ---**
Uh-huh, uh-huh!
**[04:12] ---**
Honestly! He's not thinking
about how we feel - how selfish!
**[04:18] ---**
I see!
**[04:20] ---**
Oh, is that what it's all about?
**[04:24] ---**
I understand!
**[04:31] ---**
See you at Sabaody Archipelago in 2 years!
**[04:38] ---**
"Luffy's Training Begins! To the
Place We Promised in 2 Years!"
***SIGN*** A FEW DAYS AGO - IN THE CALM BELT
**[04:52] ---**
Here he comes.
**[04:58] ---**
Jimbei! Thank you for everything!
**[05:01] ---**
No, I should be thankful to you!
**[05:11] ---**
Although I begged you to set
me free from Impel Down,
**[05:16] ---**
I'm ashamed of myself for being still alive.
**[05:20] ---**
I'm sorry!
**[05:23] ---**
I told you to not say such a thing.
**[05:27] ---**
If it weren't for you, Jimbei,
**[05:28] ---**
I probably couldn't have
made it to the Navy HQ.
**[05:33] ---**
So show your face.
**[05:46] ---**
You're right.
**[05:48] ---**
There may still be something I
can do for you again in the future.
**[05:54] ---**
In any case, see you at the
Fish-Man Island in 2 years!
**[05:57] ---**
I'm looking forward to the day when
you and your friends visit us!
**[06:02] ---**
Yeah!
**[06:06] ---**
Take care!
**[06:11] ---**
Luffy, I'm glad that you
got back on your feet.
**[06:15] ---**
Your hands, your smile, and all
of your casual gestures make...
**[06:20] ---**
...my heart flutter and twinge!
**[06:22] ---**
If nothing is done, I could
die from this fluttering!
**[06:31] ---**
I feel dizzy...
**[06:32] ---**
Are you okay, Hancock?
**[06:38] ---**
Don't worry!
**[06:41] ---**
We'd like to go to the training spot.
**[06:43] ---**
Can you take us there now?
**[06:46] ---**
I-I see!
**[06:48] ---**
Hey, set sail for Ruskaina!
**[06:51] ---**
Yes, Snake Princess-sama!
***SIGN*** A DESERT ISLAND NORTH WEST OF THE MAIDEN ISLAND - RUSKAINA
**[07:02] ---**
This island is perfect.
**[07:04] ---**
It has 48 seasons a year, so it
changes weekly. It's a harsh island.
**[07:09] ---**
Oh, I see.
**[07:14] ---**
Luffy!
**[07:15] ---**
I'll bring food for you everyday
from the Maiden Island!
**[07:22] ---**
What?! Really, Hancock?!
**[07:25] ---**
Could you bring that
specialty-gorgon-something?
**[07:28] ---**
That was so good!
**[07:30] ---**
O-Of course!
**[07:32] ---**
Wow, Snake Princess-sama!
**[07:35] ---**
I can bring anything you want in any amount!
**[07:40] ---**
And that was the 10th time
that you said my name!
**[07:46] ---**
I-It means we're engaged now!
**[07:49] ---**
No, it doesn't! And why are you backpedaling?
**[07:53] ---**
You said that you were married a while ago!
**[07:57] ---**
Hancock! I don't want you
to spoil him like that!
**[08:02] ---**
While Luffy-kun is training,
women are not allowed to be here!
**[08:06] ---**
What?!
**[08:08] ---**
What gives you the right to decide
those kinds of things, Rayleigh?!
**[08:12] ---**
I'll turn you to stone
depending on your answer!
**[08:16] ---**
We can find things to eat in
mountains, forests, rivers and sea!
**[08:22] ---**
Not his nose! Stop, Snake Princess!
**[08:24] ---**
If you can't live like that,
you should not be a pirate!
**[08:29] ---**
It's all for Luffy-kun's benefit!
**[08:33] ---**
Did you just say "it's
all for Luffy's benefit"?
**[08:37] ---**
Yes.
**[08:38] ---**
It's all for Luffy...
**[08:42] ---**
Then I'll be patient!
**[08:45] ---**
But, Rayleigh, this island
is truly dangerous!
**[08:49] ---**
If anything goes wrong...
**[08:51] ---**
That's why it's good for his training!
**[08:53] ---**
Just pray for him if you feel concern.
**[08:56] ---**
Shall we go, Luffy-kun?
**[08:58] ---**
Yeah!
**[09:01] ---**
--Luffy!
--Good luck!
**[09:05] ---**
Yeah!
**[09:07] ---**
Luffy, please be safe!
**[09:17] ---**
You ought to remember this tree.
**[09:21] ---**
Even savage beasts stay away from it.
**[09:24] ---**
It's the only safe area on this island.
**[09:27] ---**
Hmm, it's kind of funny looking!
**[09:40] ---**
Now, we are the only humans on this island.
**[09:47] ---**
Look at this vast wilderness!
**[09:49] ---**
I heard there was a country
here a long time ago.
**[09:52] ---**
But humans have lost the
struggle for survival.
**[09:55] ---**
Nature here is relentless
and the land is rough!
**[10:19] ---**
I smell a great adventure!
**[10:28] ---**
There are a lot of savage
beasts! They're uncountable!
**[10:35] ---**
There are about 500 living things here
beyond your capabilities now.
**[10:40] ---**
You have to get stronger, or
you can't even sleep at night.
**[10:44] ---**
How are you able to know
about them and their number?
**[10:48] ---**
This is something that concerns you.
You must obtain this power.
**[10:55] ---**
The power called Haki!
**[10:59] ---**
Haki?
**[11:08] ---**
Oh no! Something is here, old man Rayleigh!
**[11:11] ---**
Hey, it's right behind you!
**[11:13] ---**
Listen, Luffy-kun.
**[11:15] ---**
Haki is a
latent power that everybody has!
**[11:19] ---**
It's an elephant! 5 times bigger
than usual! What an elephant!
**[11:25] ---**
Presence, fighting spirit, intimidation...
**[11:28] ---**
It's no different from the
senses that normal humans have.
**[11:34] ---**
However, most of them
don't realize their power
**[11:38] ---**
or don't know how to bring
them out, until the very end.
**[11:44] ---**
Having no doubt!
**[11:46] ---**
That makes you strong!
**[11:51] ---**
Watch out!
**[11:54] ---**
Second Gear!
**[11:56] ---**
Jet Pistol!
**[12:06] ---**
Damn... What an elephant!
**[12:08] ---**
He's not just strong, but fast!
**[12:14] ---**
Watch very carefully!
**[12:16] ---**
There are two prominent types of Haki!
**[12:21] ---**
Watch out!
**[12:22] ---**
Don't worry.
**[12:23] ---**
He's trying to hit me with
his nose from the right.
**[12:32] ---**
It's the power to feel other's
presence more strongly,
**[12:36] ---**
called Observation Haki!
**[12:42] ---**
Awesome...
**[12:43] ---**
If you enhance this power, you can
tell where your invisible enemy is,
**[12:48] ---**
and how many there are, and
what their next move will be.
**[12:54] ---**
A left leg kick!
**[12:56] ---**
Mantra.
**[13:02] ---**
They call it Mantra on
the Sky Island--Skypiea!
**[13:08] ---**
Oh, damn!
**[13:10] ---**
Next, the Armament Haki.
**[13:13] ---**
This power is the same as
wearing invisible armor.
**[13:20] ---**
Old man!
**[13:32] ---**
I-I've seen it before.
**[13:35] ---**
Ashigara Dokkoi Shove!
**[13:41] ---**
If the armor is hard enough, it can
be used as the offensive power.
**[13:47] ---**
Ouch! I'm a rubber man
so I shouldn't feel pain!
**[13:51] ---**
This is an efficient part of this power.
**[13:56] ---**
Other than exploiting their weak
point, this Armament Haki is...
**[14:00] ---**
...the only effective countermove
against Devil Fruit eaters.
**[14:08] ---**
Logia-type Devil Fruit eaters
**[14:11] ---**
seem almost invincible
because of their fluid body
**[14:14] ---**
but you can hit them solidly.
**[14:17] ---**
Oh, that's why you could touch Kizaru!
**[14:21] ---**
And that means I could land a blow
**[14:23] ---**
against Smokey of the Navy or Aokiji!
**[14:30] ---**
You can transfer this power to your weapon.
**[14:34] ---**
Have you ever seen the Kuja's arrow?
**[14:36] ---**
Yeah...
**[14:41] ---**
It was almost like a steel arrow!
**[14:43] ---**
Observation Haki, Armament Haki...
**[14:46] ---**
Those are two types of Haki.
**[14:49] ---**
However, there are a few rare people
who can use another kind of Haki.
**[14:59] ---**
Watch.
**[15:59] ---**
That was the power to intimidate your enemy!
**[16:02] ---**
Conqueror's Haki!
**[16:06] ---**
The people who are the biggest names...
**[16:09] ---**
...often have this power.
**[16:14] ---**
However, unlike the other two,
**[16:17] ---**
you can control the Conqueror's Haki
but you can't train yourself to use it.
**[16:21] ---**
That's because it's the
owner's spirit itself.
**[16:24] ---**
You can enhance it only
by developing yourself!
**[16:27] ---**
Oh, that's what you did at the auction house!
**[16:33] ---**
You know what it is.
**[16:36] ---**
You have awakened the ability
of Conqueror's Haki already.
**[16:42] ---**
Don't do it!!
**[17:00] ---**
But don't use it until you become
capable of controlling it fully.
**[17:05] ---**
Because you would intimidate
innocent people around, too.
**[17:11] ---**
Hm? What's wrong?
**[17:18] ---**
Amazing!
**[17:20] ---**
A crewmember of the King of the Pirates
**[17:22] ---**
can beat these beasts
without even touching them!
**[17:29] ---**
Do you respect me a bit now?
**[17:32] ---**
Uh-huh!
**[17:34] ---**
But I've seen those Haki
powers at various places!
**[17:39] ---**
Shanks, grandpa, Eneru, Aisa,
**[17:43] ---**
Hancock and the Kuja warriors!
**[17:47] ---**
Yes, I bet you have.
**[17:49] ---**
But learning
how to use Haki is not easy.
**[17:53] ---**
Uh-huh!
**[18:01] ---**
Usually, we'd need more time
but you're well qualified.
**[18:07] ---**
I'm gonna teach you the basis of
Observation Haki, Armament Haki,
**[18:12] ---**
and even Conqueror's Haki in 2 years.
**[18:15] ---**
Uh-huh.
**[18:17] ---**
Most people would lean towards one
type as their preference dictates.
**[18:24] ---**
They find which one they prefer
and strengthen that one.
**[18:29] ---**
But if you can enhance each of them,
**[18:31] ---**
you can expand what you're capable of.
**[18:33] ---**
Uh-huh, I got it.
**[18:36] ---**
Now,
**[18:38] ---**
as a trainer, I'm not easy, Luffy!
**[18:43] ---**
Yeah, I'm looking forward to it!
**[18:58] ---**
--Now then, let's...
--Oh, give me a minute!
**[19:06] ---**
If I'm correct, he said that
this is the only safe place.
**[19:13] ---**
The pirate Straw Hat Luffy
will be on hiatus for a while.
**[19:42] ---**
Ace! Luffy!
**[19:45] ---**
We gotta set out to sea someday!
**[19:48] ---**
Let's get out of this
country and live freely!
**[19:52] ---**
Let's become stronger and
become pirates someday!
**[19:57] ---**
I'm gonna become a pirate and
defeat others and become infamous!
**[20:03] ---**
It'll be the only proof of my life!
**[20:07] ---**
I got it! Alright then...!
**[20:12] ---**
I'm gonna become...!
**[20:29] ---**
Oh yeah!
**[20:33] ---**
This one, too!
**[20:40] ---**
Everybody...
**[20:42] ---**
Luffy!
**[20:44] ---**
Luffy!
**[20:45] ---**
Luffy!
**[20:46] ---**
Luffy!
**[20:47] ---**
Luffy!
**[20:48] ---**
Luffy!
**[20:49] ---**
Luffy!
**[20:50] ---**
Luffy-san!
**[20:53] ---**
Luffy!
**[20:59] ---**
Hey, hurry up! Let's begin!
**[21:03] ---**
Alright!
**[21:14] ---**
Let's do it, old man!
**[21:18] ---**
No, you must say "Thank you, Rayleigh-san."
**[21:21] ---**
No, Professor Rayleigh... Or Master...?
**[21:25] ---**
Thank you, Rayleigh!
**[21:27] ---**
Okay, whatever!
**[21:38] ---**
We're going to gather up all our dreams
**[21:43] ---**
and set out in search of something to find
**[21:49] ---**
ONE PIECE
**[21:55] ---**
Compasses only cause delays
**[22:01] ---**
Delirious with fever, I take the helm
**[22:07] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[22:19] ---**
When it comes to personal storms,
**[22:25] ---**
simply ride aboard someone else's biorhythm
**[22:30] ---**
and pretend they aren't there!
**[22:34] ---**
We're going to gather up all our dreams
**[22:39] ---**
and set out in search of something to find
**[22:45] ---**
A coin in my pocket, and
do you wanna be my friend?
**[22:51] ---**
We are, We are on the cruise!
**[22:57] ---**
We are!
**[23:02] ---**
Zoro! Usopp! Sanji! Nami!
**[23:06] ---**
Chopper! Robin! Franky! Brook!
**[23:09] ---**
And Ace! Sabo!
**[23:11] ---**
To take a pledge again...
**[23:14] ---**
I'll get stronger!
**[23:17] ---**
We are!
**[23:25] ---**
Two years after the War of the Best,
**[23:27] ---**
the time comes for the Straw Hats to reunite
**[23:30] ---**
with the new powers they've
gained through their training!
**[23:34] ---**
Their sights set on the last sea
**[23:36] ---**
in the Grand Line, the New World,
Luffy and friends set out once more!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Beginning of The New Chapter!
The Straw Hats Reunited!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!