# Season 4 - Water 7 (207-325)
# E207 - Great Adventure at Long Ring Long Land!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEMJZKR/great-adventure-at-long-ring-long-land)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:24] ---**
"Great Adventure at Long Ring Long Land!"
**[02:45] ---**
How's our bearing look, Nami-san?
**[02:48] ---**
Perfect!
**[02:49] ---**
That's our Nami-san for ya!
**[03:00] ---**
The holes are just about patched up.
**[03:02] ---**
Boy, am I glad I had the foresight
**[03:04] ---**
to take a bunch of scrap
lumber back at that dock!
**[03:08] ---**
You're great, Usopp!
**[03:10] ---**
We should be okay for a little while now.
**[03:18] ---**
It went out!
**[03:19] ---**
Out of fuel?
**[03:21] ---**
Hey, Usopp! We're about
to make a splashdown!
**[03:25] ---**
Hurry, Chopper! Bring all those boards up!
**[03:27] ---**
R-Right!
**[03:30] ---**
You can do it, octopus balloon!
**[03:32] ---**
You idiot! Just hit the deck!
**[03:39] ---**
Hurry! Hurry!
**[03:52] ---**
J-Just in the nick of time!
**[04:02] ---**
There, you should be all better now.
**[04:05] ---**
That's twice you've helped us out now!
**[04:09] ---**
Thanks!
**[04:12] ---**
Take care!
**[04:14] ---**
I hope you make some
good friends in the Blue Sea!
**[04:17] ---**
Go give all those Grand Line
octopuses a throttling!
**[04:20] ---**
So long, seafood ingredient!
**[04:23] ---**
Thanks for everything!
**[04:24] ---**
Be careful on your way!
**[04:30] ---**
Okay, then...!
**[04:32] ---**
Set the sails, men! Let's go to the next island!
**[04:36] ---**
Whoa, hold on, Luffy!
**[04:39] ---**
--Let us rest a little!
--Don't forget where we are!
**[04:42] ---**
Anyone could sail these seas
if it was okay to be so carefree!
**[04:46] ---**
What are you getting at?
**[04:48] ---**
The waves have been looking a little strange.
**[04:51] ---**
Hop to it, everyone! Turn to port!
**[04:53] ---**
Right, Nami-san!
**[05:07] ---**
Oh, here it comes!
**[05:08] ---**
Full speed ahead!
**[05:10] ---**
--This isn't good!
--There's stuff in the wave, too!
**[05:14] ---**
Huh? Those are Sea Monkeys!
**[05:23] ---**
What's all the ruckus here?!
**[05:26] ---**
Run!
**[05:28] ---**
Quit pushing! W-We gotta stay away from 'em!
**[05:30] ---**
They're having a falling out?!
**[05:44] ---**
--Bellamy!
--Sarquiss!
**[05:47] ---**
Please! Make him stop!
**[05:49] ---**
Please! Stop! Why are you doing this...?!
**[05:55] ---**
--What's happening?!
--Sarquiss is in pain!
**[05:59] ---**
Why? Why, you ask?
**[06:02] ---**
Sarquiss... Bellamy...
**[06:07] ---**
It's because you've tarnished
this symbol of mine, of course.
**[06:14] ---**
"Does the sky island exist or not?"
**[06:17] ---**
"Is the city of gold real or not?"
**[06:23] ---**
I don't give a care about any of that.
**[06:26] ---**
You're to twist people around by
taking advantage of differing opinions.
**[06:30] ---**
That's what I told you...
**[06:32] ---**
...wasn't it, Bellamy?
**[06:35] ---**
That's... Don Quixote Doflamingo!
**[06:39] ---**
He's one of the Seven Warlords of the Sea!
**[06:41] ---**
He used to have a bounty over 300 million!
**[06:44] ---**
What's a guy like him doing here?!
**[06:46] ---**
I don't need useless punks
like you serving under me...
**[06:52] ---**
Crap! My body's moving on its own!
**[06:54] ---**
Stop! Please, don't...!
**[06:58] ---**
No!
**[07:04] ---**
Bellamy!
**[07:09] ---**
G-Give me...
**[07:12] ---**
Give me one more chance...!
**[07:16] ---**
I-- we-- will follow you loyally!
**[07:20] ---**
--Bellamy!
--No more, Bellamy!
**[07:25] ---**
Yes, I lost, but I never went
against your principles!
**[07:29] ---**
I swear on your symbol!
**[07:31] ---**
This is just my way of doing things!
**[07:33] ---**
We couldn't just run 'im off;
**[07:36] ---**
he would've reached you someday!
**[07:40] ---**
How very touching,
obedient subordinate of mine.
**[07:44] ---**
That's what I like about you, Bellamy.
**[07:51] ---**
A "New Era" is just around
the corner. Do as you wish.
**[07:57] ---**
But... I don't need you anymore.
**[08:03] ---**
Doflamingo!
**[08:12] ---**
He took out the notorious Bellamy--
a rookie worth 55 million--
**[08:15] ---**
like he was a baby!
**[08:18] ---**
It's finally beginning!
**[08:20] ---**
You'd better get ready!
**[08:23] ---**
A world where only true pirates
can survive is drawing near!
**[08:27] ---**
Those of you who are powerless--
run for your lives!
**[08:29] ---**
Soon, the tide of the times will wash over all
**[08:31] ---**
and a new era of champions will be upon us!
**[08:57] ---**
Things've sure calmed down...
**[08:59] ---**
Can't lower our guard yet, though.
**[09:01] ---**
Emergency report! Emergency report!
**[09:04] ---**
Ship spotted at 12 o'clock!
**[09:06] ---**
--Huh? Are they bad guys?!
--This is the worst possible time!
**[09:09] ---**
Actually, there's no flag or sails!
I don't know what kind of ship it is!
**[09:15] ---**
Seriously, nothing at all?!
What are they on the sea for, then?!
**[09:19] ---**
Heck if I know!
**[09:21] ---**
The crew seems unusually small, too...
**[09:26] ---**
Plus...!
**[09:27] ---**
They're looking really timid!
Almost like they're lifeless!
**[09:37] ---**
Sea Monkeys! Run!
**[09:39] ---**
--Again?!
--They followed us?!
**[09:42] ---**
--Crap! There's no wind!
--Hurry! Furl the sails!
**[09:44] ---**
Row! Row!
**[09:50] ---**
What the...?! Is that ship gonna be all right?!
**[09:53] ---**
The wave's gonna swallow 'em!
**[09:56] ---**
Hey! You guys!
**[09:58] ---**
A giant wave and monkeys are coming! Turn!
**[10:03] ---**
--Oh!
--Whoa! A ship!
**[10:06] ---**
A pirate ship!
**[10:07] ---**
Men! Get up! An enemy ship!
Let's swipe their treasure!
**[10:11] ---**
Wait! A giant wave's coming!
We gotta escape first!
**[10:14] ---**
--We can't let that ship get away!
--Ready the cannons!
**[10:17] ---**
Who made you boss?! You do it!
**[10:19] ---**
Turn! Someone turn!
**[10:21] ---**
What an unorganized ship...
**[10:23] ---**
Forget 'em. They're not on our side.
They wanna steal our treasure.
**[10:27] ---**
--Which way do we turn?!
--How should I know?!
**[10:29] ---**
--Someone, give orders! Navigator!
--Don't got one!
**[10:33] ---**
--Captain!
--Don't got one!
**[10:38] ---**
Who just fired that?!
**[10:40] ---**
Grrr!
**[10:42] ---**
--It's no use! It's gonna swallow us!
--Damn! You're all incompetent!
**[10:46] ---**
--You're one to talk!
--We can't handle a single wave?!
**[11:25] ---**
Man, it's one thing after another...!
**[11:29] ---**
It's finally calmed down.
**[11:31] ---**
Those waves were actually
the Sea Monkeys' doing.
**[11:34] ---**
The humidity and temperature
are pretty stable now,
**[11:37] ---**
so we must already be in
the next island's climate zone!
**[11:41] ---**
Hey, Robin. See anything?
**[11:43] ---**
An island's been visible for a while.
**[11:46] ---**
Why couldn't you say so sooner?!
**[11:48] ---**
You're such a wet blanket!
**[11:49] ---**
Listen! Whenever you see an island, say this!
**[11:52] ---**
Go ahead!
**[11:54] ---**
Men! I see an island! Yahoo!
**[12:00] ---**
Now you say it!
**[12:01] ---**
--The fog is rather thick.
--You're ignoring me again?!
**[12:04] ---**
Fog? We gotta be careful.
**[12:07] ---**
--Chopper! Keep forward watch!
--Right!
**[12:11] ---**
Hey! Do you know how much we've
been waiting to see an island?!
**[12:14] ---**
I'm sorry. I'll be more mindful.
**[12:16] ---**
Really? In that case, okay.
**[12:19] ---**
Hey, is anyone else curious
about that ship from earlier?
**[12:23] ---**
They said they had no captain or navigator,
**[12:25] ---**
and they didn't even have flags,
sails, motivation, or organization...
**[12:28] ---**
What kind of pirates
would go around like that?!
**[12:31] ---**
Probably got into a battle and lost.
**[12:34] ---**
And their captain died
and they got plundered...
**[12:37] ---**
No, that can't be it!
I got a good look at their ship!
**[12:40] ---**
There weren't any signs of a battle at all!
**[12:43] ---**
Yet the ship was completely bare of
all the essentials that pirates need!
**[12:47] ---**
So they weren't pirates, then.
Don't worry about it.
**[12:52] ---**
But they sure seemed like pirates to me...
**[12:56] ---**
I somehow get a bad feeling about this...
**[12:59] ---**
You always do.
**[13:00] ---**
Okay! I wonder if there's a town!
I hope they have a shipyard!
**[13:03] ---**
Luffy! Don't go jumping off right away!
**[13:11] ---**
I hope we'll get a good shipwright to join us!
**[13:15] ---**
We're near the shore! Get the anchor ready!
**[13:19] ---**
C'mon, guys... Listen to me...
**[13:21] ---**
Chopper! Usopp's got the
"Can't Go On the Island" disease!
**[13:25] ---**
There's no cure for that.
**[13:27] ---**
All right! All right!
**[13:35] ---**
What the...?
**[13:37] ---**
There's nothing at all!
**[13:41] ---**
What is this place?! So cool!
**[13:44] ---**
It's all grass as far as I can see!
**[13:48] ---**
Man, what a dull place.
**[13:51] ---**
Do you suppose anyone lives here?
**[13:53] ---**
--Yahoo!
--Hey!
**[13:55] ---**
Me too!
**[14:02] ---**
Sheesh. They barge right into
uncharted territory like it's nothing...
**[14:06] ---**
With a view like this,
it's clear there's no danger.
**[14:19] ---**
What is it, Chopper--?
**[14:26] ---**
A human?
**[14:28] ---**
No human's this fluffy and shaggy!
**[14:31] ---**
It's a bear!
**[14:36] ---**
Whoa! So long! A long bear!
**[14:39] ---**
So high up!
**[14:44] ---**
Hey! This is an apple! It's so long!
**[14:47] ---**
--Don't eat it!
--Yum!
**[14:50] ---**
All the other trees are crazy tall too!
**[15:00] ---**
Hey, look! Is that a house?!
**[15:03] ---**
Yeah, it looks like it.
**[15:07] ---**
Let's check it out!
**[15:15] ---**
It's your relative!
**[15:16] ---**
That's a deer! I'm a reindeer!
**[15:35] ---**
Shake!
**[15:37] ---**
--Watch this, Chopper!
--Oh!
**[15:43] ---**
Wow! You're awesome, Usopp!
**[15:46] ---**
Sit!
**[15:49] ---**
Beg!
**[15:55] ---**
So long!
**[15:58] ---**
I-I can't even see its head!
**[16:10] ---**
Where'd they run off to?
**[16:12] ---**
They were rolling around just a minute ago...
**[16:14] ---**
We should disembark too.
There could be food here.
**[16:18] ---**
Hey! Robin-chan! We're getting off the ship!
**[16:22] ---**
Right!
**[16:24] ---**
Man, talk about long...
**[16:28] ---**
Why is everything here so loong?
**[16:33] ---**
I feel like just looking at them's
gonna make me looong too...
**[16:37] ---**
Just what kind of island is this?
**[16:40] ---**
Hi! We're coming in!
**[16:43] ---**
Just like that?!
**[16:44] ---**
H-Hold on, Luffy! I bet this is
where the boss of the island lives!
**[16:48] ---**
He's gonna be some horrifyingly long
snake-man monster! I just know it!
**[16:52] ---**
No one's here.
**[16:56] ---**
Hey! Luffy! Usopp! I found a giraffe!
**[16:59] ---**
What?!
**[17:06] ---**
That ain't a giraffe...
**[17:08] ---**
It's got a long neck,
but it's a horse. A long-horse...
**[17:11] ---**
You're a horse?
**[17:14] ---**
What a pretty horse!
**[17:17] ---**
She's a girl! She says her name is Shelly!
**[17:20] ---**
This saddle must mean
someone's here after all...
**[17:25] ---**
What's up, Luffy?
**[17:27] ---**
Usopp.
**[17:28] ---**
--See those two bamboo trees?
--Yeah.
**[17:32] ---**
Whoa! I can't see their tops! Talk about long!
**[17:37] ---**
Take a closer look...
**[17:39] ---**
Okay...
**[17:42] ---**
They're running away!
**[17:44] ---**
Wha...?! This must be another long animal!
**[17:48] ---**
The bamboo tree's attacking Luffy!
**[17:49] ---**
H-Hey! You all right?!
**[17:52] ---**
I can't let you beat me, bamboo!
**[17:54] ---**
Careful, Luffy!
**[17:55] ---**
Gum-Gum Whip!
**[18:04] ---**
All right! You beat it!
**[18:06] ---**
Yeah! I cut it!
**[18:09] ---**
Where's your owner?
**[18:12] ---**
You don't know? That sounds lonely...
**[18:23] ---**
It could be bad guys! Stay there and hide!
**[18:27] ---**
What's going on?!
**[18:29] ---**
Actually...
**[18:32] ---**
...I cut a bamboo tree and a spirit appeared!
**[18:47] ---**
Our ship's... been blocked from leaving?
**[18:50] ---**
What are they planning?!
**[18:53] ---**
That's the ship I saw earlier...
**[18:55] ---**
Who are you guys?!
**[18:58] ---**
If it's a fight you want, get down here!
**[19:01] ---**
We are the Foxy Pirates!
**[19:03] ---**
Don't be hasty! All we want... is a showdown!
**[19:10] ---**
A spirit?
**[19:11] ---**
Yeah. He appeared after I cut the bamboo tree.
**[19:15] ---**
Hey. Say something, you.
**[19:20] ---**
Of course I remember you.
**[19:22] ---**
It's been a long time. How are you guys?
**[19:26] ---**
One of you knows him?
**[19:27] ---**
--Nope.
--Me neither...
**[19:30] ---**
Ah, no wonder I didn't recognize you.
**[19:33] ---**
Whoa, what a flake! Who are you, old guy?!
**[19:39] ---**
My name is Tonjit. You have my thanks.
**[19:43] ---**
I assume you're the ones
who knocked me off my stilts?
**[19:47] ---**
Stilts?
**[19:50] ---**
Oh! They are!
**[19:53] ---**
But they were so long,
we couldn't see the top at all!
**[19:58] ---**
Indeed. I was at the very top!
**[20:01] ---**
Oh, so you're not a spirit that came
out because I cut a bamboo tree,
**[20:06] ---**
you're an old guy who fell
'cause his stilts broke?
**[20:09] ---**
Why were you on such long stilts anyway?
**[20:12] ---**
I've always been fond of stilts,
**[20:15] ---**
so I tried to make the world's longest
stilts using this island's bamboo!
**[20:21] ---**
I managed to get on them, but then
I was too scared to come back down!
**[20:26] ---**
You're crazy, old guy!
**[20:27] ---**
I was up there... for ten years!
**[20:29] ---**
You're really crazy!
**[20:31] ---**
You were on stilts for ten whole years?!
**[20:34] ---**
That's right. The bamboo continued
to grow the entire time, too,
**[20:38] ---**
making it even harder
for me to come back down...
**[20:43] ---**
So scary...
**[20:45] ---**
That's your only comment after ten years?!
**[20:47] ---**
There are many trees on this island
just as tall as the stilts, though.
**[20:51] ---**
I was able to survive on fruit I could find.
**[20:54] ---**
He talks about it so casually.
Especially being up there for so long...
**[20:58] ---**
Speaking of long...
**[21:00] ---**
Why is everything on this
island so long, old guy?
**[21:04] ---**
It might seem that way to an outsider,
but there is a reason.
**[21:08] ---**
As you can see, a giant,
grassy plain covers this island.
**[21:11] ---**
In short, everything here is long
due to a longing for excitement.
**[21:15] ---**
Whoa. He went and said it.
**[21:17] ---**
Over there, for example...
**[21:22] ---**
--...is a plaaatypus.
--You just said it longer!
**[21:25] ---**
That's a Daaachshund.
**[21:28] ---**
Oh? Are you that same dog?
**[21:31] ---**
You're still passing by?!
**[21:33] ---**
Be careful-- there are ferocious animals too.
**[21:35] ---**
See? That's a snow leooopard.
Don't let it bite you!
**[21:40] ---**
Leopard?!
**[21:42] ---**
Why is it only long sideways?!
**[21:59] ---**
There he is...
**[22:03] ---**
That's the captain.
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:55] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:26] ---**
My name is Foxy! I take whatever I want!
**[23:29] ---**
Not another weirdo!
**[23:31] ---**
I challenge you, Straw Hat!
**[23:33] ---**
--Stop talking crazy, Split-Head!
--"Split-Head"?!
**[23:36] ---**
Bring it on! I'll fight you all you want!
**[23:39] ---**
No, Luffy! Don't agree to his game!
**[23:42] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"A Davy Back with the Foxy Pirates!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
**[23:50] ---**
# E208 - A Davy Back With the Foxy Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60970126/a-davy-back-with-the-foxy-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
* Now's the time to set*
* sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] Default**
All right! All right!
**[02:08] Default**
There's nothing at all!
**[02:13] Default**
That ain't a giraffe...
**[02:16] Default**
It's got a long neck,
but it's a horse. A long-horse...
**[02:19] Default**
Gum-Gum Whip!
**[02:27] Default**
What's going on?!
**[02:29] Default**
Actually...
**[02:31] Default**
...I cut a bamboo tree and a spirit appeared!
**[02:39] Default**
What are they planning?!
**[02:41] Default**
We are the Foxy Pirates!
**[02:43] Default**
Don't be hasty! All we want... is a showdown!
**[02:51] Default**
"A Davy Back with the Foxy Pirates!"
**[02:58] Default**
Come to my house! I'm in your debt!
Let me offer you some hospitality!
**[03:02] Default**
--All right! Food!
--Yeah!
**[03:06] Default**
It's good to see my house again!
**[03:09] Default**
It's custom in this village to treat
visitors to milk from our farm animals.
**[03:14] Default**
Village? Where's the village?
**[03:16] Default**
And your farm animals...
**[03:21] Default**
What do you mean "where"?
**[03:25] Default**
The village is gone! And the farm animals!
**[03:28] Default**
Get real. Villages don't just
disappear in ten years, you know.
**[03:33] Default**
Oh, actually...
**[03:34] Default**
Well, I can explain it later.
For now, let me treat you.
**[03:39] Default**
I believe I had some milk stored away...
**[03:44] Default**
Stored away? You realize you were
on those stilts for ten years, right?
**[03:53] Default**
Hopefully this cheese is to your liking...
**[03:55] Default**
Don't look away! That's obviously
your ten-year-old milk!
**[03:59] Default**
I see. That's a shame.
**[04:02] Default**
Please make yourselves at home then.
**[04:05] Default**
Huh? This cheese is edible, old guy?
**[04:07] Default**
Don't even try!
**[04:09] Default**
It's okay! It's only ten-year-old cheese!
**[04:13] Default**
Unlike you folks, I live a
laid-back life on this island.
**[04:17] Default**
It's made my stomach different from yours.
**[04:20] Default**
Honestly, now. Whippersnappers
these days are so frail...
**[04:26] Default**
Call... a doctor...
**[04:28] Default**
I told you so, you idiot!
**[04:30] Default**
Doctor! Doctor!
**[04:33] Default**
Th-That's me!
**[04:35] Default**
It's food poisoning.
**[04:37] Default**
Obviously!
**[04:39] Default**
You're funny, old guy!
**[04:42] Default**
You're nomads?
**[04:43] Default**
Yes. We're carefree nomads,
always on the move.
**[04:48] Default**
So that's how your village
disappeared after only ten years...
**[04:53] Default**
This is the island of
Long Ring Long Land. Welcome.
**[04:59] Default**
Thanks.
**[05:01] Default**
It's technically a single ring-shaped island,
**[05:04] Default**
but because of the sea, it's usually
divided into ten separate islands.
**[05:09] Default**
But on one day a year,
the tide gets especially low,
**[05:13] Default**
and for those few hours, the island
regains its true, singular form.
**[05:19] Default**
We use this fact to migrate from one
island to the next every three years.
**[05:26] Default**
So you got left behind
after the village moved?
**[05:31] Default**
I like you, old guy! You're a big dummy!
**[05:34] Default**
If they stay on each island for three years,
**[05:36] Default**
then it'd take 'em thirty years
to come all the way back here.
**[05:40] Default**
Taking away the time you
were stuck on those stilts,
**[05:44] Default**
you won't see them again
for about twenty more years...
**[05:47] Default**
Pretty much.
**[05:49] Default**
If I only I had a hooorse.
**[05:53] Default**
I could catch up to the others in five years
**[05:56] Default**
by crossing to a new
island once every year...
**[05:59] Default**
"Hooorse"?
**[06:02] Default**
Yes. The most beautiful
animals on these islands.
**[06:06] Default**
They gallop through the
grassy plains so gracefully...
**[06:10] Default**
They're absolutely necessary
to migrate from island to island.
**[06:15] Default**
They're strong and can carry large loads.
**[06:18] Default**
I can't migrate on foot, either--
**[06:21] Default**
the tide would come back in before
I even got across to the next island.
**[06:25] Default**
Can't you just take a ship?
**[06:27] Default**
We don't know how to sail.
**[06:30] Default**
Besides, even if we charged a Log Pose here,
**[06:33] Default**
it wouldn't point to the
next island in the ring.
**[06:37] Default**
All ten islands are actually
one big island, after all.
**[06:41] Default**
I'll just wait here twenty years.
**[06:44] Default**
You sure? It'll be lonely...
**[06:47] Default**
Oh, wait!
**[06:50] Default**
Is a "hooorse" a "horse"?
**[06:53] Default**
Oh, right! A horse! We saw one!
**[07:01] Default**
Oh! Shelly! You waited for me?!
**[07:06] Default**
Oh, Shelly! You're so adorable!
This sure brings back memories!
**[07:10] Default**
You've grown so long since I last saw you!
**[07:14] Default**
That's a good girl!
**[07:16] Default**
You must've been so lonely,
all by yourself all those years!
**[07:20] Default**
Thank you! Thank you!
**[07:23] Default**
I'll never leave you again!
**[07:29] Default**
She wants you to ride on her!
**[07:46] Default**
Ah, so that horse was waiting
for him the entire time...
**[07:51] Default**
She's great!
**[07:53] Default**
She must really like him a lot!
**[08:01] Default**
Man, that horse sure is
fast! I wanna ride too!
**[08:05] Default**
She really is graceful!
**[08:08] Default**
Shelly. Let's cross the sea
together on the next low tide day!
**[08:14] Default**
All those days with rain...
**[08:15] Default**
All those days with snow...
**[08:17] Default**
Thank you for waiting through it all!
**[08:29] Default**
Shelly... Do you really insist
on waiting for Tonjit-san?
**[08:34] Default**
We're going to take all
your friends with us...
**[08:36] Default**
Wait! Littonto!
**[08:38] Default**
Are you sure?
**[08:40] Default**
We won't be back here for 27 years,
**[08:44] Default**
and we have no idea where Tonjit-san even is.
**[08:48] Default**
You'll be all by yourself!
**[08:50] Default**
Take my advice, come with us!
**[08:53] Default**
I'm gonna stay too! I'm gonna
wait for Grandpa with Shelly!
**[08:57] Default**
No, you're not! You can't
stay here all alone!
**[09:02] Default**
I can too!
**[09:04] Default**
Grandpa's here! I know it!
I'm gonna wait for him too!
**[09:07] Default**
Live well, Shelly!
**[09:10] Default**
Shelly!
**[09:47] Default**
Whoa there, Shelly!
**[09:49] Default**
You know I'm afraid of heights!
**[10:25] Default**
Horse!
**[10:27] Default**
Old guy!
**[10:38] Default**
Shelly!
**[10:40] Default**
--You okay?!
--We heard a gunshot!
**[10:50] Default**
What's this net?!
**[10:52] Default**
--Just a sec!
--Old guy!
**[10:57] Default**
The horse is mine now!
**[10:59] Default**
Yeah! Yeah! That horse is our boss's!
**[11:03] Default**
Who are you guys?!
**[11:22] Default**
Who are you guys?!
**[11:25] Default**
Who am I, you ask?
**[11:28] Default**
They're so rude!
**[11:33] Default**
Don't pretend you don't know this face!
**[11:37] Default**
I don't know your face! I'm gonna beat it up!
**[11:41] Default**
Th-They don't know me...
**[11:43] Default**
Oh, no! Boss! Don't get depressed!
**[11:46] Default**
He's lying! I bet he's just saying that!
**[11:48] Default**
He can't possibly know him.
**[11:52] Default**
Stop laughing, Hamburg!
**[11:54] Default**
My name is Foxy! I take whatever I want!
**[12:01] Default**
Let this be a lesson, you fools!
**[12:03] Default**
Why are you so worked up
about a single horse?!
**[12:05] Default**
Hunting is nothing more than entertainment!
**[12:08] Default**
Why, you...!
**[12:10] Default**
Gum-Gum...!
**[12:12] Default**
Stop, Straw Hat Luffy!
**[12:15] Default**
How do you know my name?!
**[12:17] Default**
Of course we know who you are!
We've done our homework!
**[12:20] Default**
Monkey D. Luffy, with a
100 million-Berry bounty.
**[12:23] Default**
Roronoa Zoro, with a 60 million-Berry bounty.
**[12:26] Default**
A total bounty of 160 million
with only seven people...
**[12:30] Default**
That's really something.
**[12:32] Default**
We Foxy Pirates challenge you
Straw Hats to a "Davy Back Fight"!
**[12:38] Default**
Stop talking crazy! Just bring it on!
If you wanna fight, let's fight!
**[12:44] Default**
Wait, Luffy... A Davy Back fight is...
**[12:48] Default**
Ah! That explains the ship
we encountered near here!
**[12:53] Default**
--Which way do we turn?!
--How should I know?!
**[12:55] Default**
--Someone, give orders! Navigator!
--Don't got one!
**[12:59] Default**
--Captain!
--Don't got one!
**[13:02] Default**
Hold on, Luffy! That game...!
**[13:05] Default**
Don't do it! We'll lose crew members!
**[13:08] Default**
What's the deal, Usopp?!
**[13:09] Default**
I'm telling you, don't agree to his game!
**[13:15] Default**
Fool! I heard you say it, Straw Hat Luffy!
**[13:19] Default**
You clearly agreed to my challenge just now!
**[13:22] Default**
Didn't he, Porche-chan?!
**[13:23] Default**
Yes, Boss! I heard him, too!
**[13:26] Default**
Do you honestly think you can back out now?
**[13:29] Default**
Well, you can't.
**[13:33] Default**
Or, what? You're not man
enough to keep your word?
**[13:36] Default**
I am too!
**[13:38] Default**
--Don't get talked into it!
--But... the horse!
**[13:42] Default**
Shelly... Oww!
**[13:44] Default**
Don't push yourself! You hit your back hard!
**[13:52] Default**
--You two! Step aside!
--Old guy!
**[13:57] Default**
Shelly faithfully waited ten
years for me! How dare you...?!
**[14:01] Default**
Wait, old guy! They're pirates!
**[14:06] Default**
A Davy Back Fight?
**[14:08] ---**
"Unruly"
**[14:08] Default**
That's right! The fight begins the
moment two captains are in agreement!
**[14:14] Default**
As we speak, our captain
is challenging your captain,
**[14:17] Default**
Monkey D. Luffy, to battle!
**[14:20] Default**
Challenging? What kind of
sleepy nonsense is that?
**[14:24] Default**
If you want a fight, just start one!
**[14:26] Default**
Hey, you've never heard of a Davy Back Fight?
**[14:29] Default**
It's not a fight. It's a pirate game.
**[14:33] Default**
Yes. A game that supposedly arose
long ago on "Pirate Island,"
**[14:38] Default**
which is said to be a pirate
paradise somewhere in the sea.
**[14:42] Default**
In it, pirates plunder each other
for top-notch crew members.
**[14:48] Default**
--Pirates plunder each other?!
--Yes.
**[14:50] Default**
I'm amazed you've survived this
long without even knowing that!
**[14:54] Default**
A Davy Back Fight is about
swiping crew members!
**[14:57] Default**
After each match, the winner can take
**[14:59] Default**
any crew member they want
from the opposing team!
**[15:03] Default**
Whoever's chosen must immediately
swear loyalty to their new captain!
**[15:08] Default**
In the name of Davy Jones,
the pirate of the deep!
**[15:12] Default**
So if you lose... you lose a crew member?!
**[15:15] Default**
That's right!
**[15:16] Default**
In addition, if the enemy ship
has no one of interest,
**[15:20] Default**
they can instead be stripped of their
Jolly Roger-- the life of their ship!
**[15:26] Default**
So crewmates and pride are on the line.
**[15:29] Default**
Winning will make you stronger,
while losing will mean a serious loss.
**[15:34] Default**
What a vicious game.
**[15:36] Default**
Wait, does that mean
that ship we ran across earlier
**[15:39] Default**
without an organized crew,
sails, or even a captain was...?
**[15:44] Default**
Oh? Did you run into the
Fang-Frog Pirates' ship?!
**[15:48] Default**
They fell prey to our game earlier!
**[15:51] Default**
Say hello to our new crewmates!
**[15:54] Default**
Yeah! Long live the Foxy Pirates!
**[15:57] Default**
I was the former captain of that ship!
**[16:01] Default**
--Former ship doctor!
--Former navigator!
**[16:03] Default**
Former shipwright!
**[16:04] Default**
We tried five three-coin
games, but lost 'em all!
**[16:08] Default**
Fourteen men and our flag,
taken just like that!
**[16:11] Default**
With so many people jumping ship like this,
**[16:13] Default**
it was more like a merger than anything!
**[16:15] Default**
Yeah!
**[16:17] Default**
Idiots. How can you be so happy,
ditching your crew like that?
**[16:22] Default**
Seriously. The ship's in
a watery grave by now.
**[16:26] Default**
Watery grave...?
**[16:28] Default**
Hmph! So what?!
**[16:30] Default**
There's no talking reason with you!
**[16:32] Default**
But we'd never agree to such a
ridiculous game in a million years!
**[16:36] Default**
Fool! A regular crew member
can't make that decision!
**[16:40] Default**
This game only begins when
two captains reach an agreement!
**[16:44] Default**
Like it or not, you're all in this game
if your captain nods his head!
**[16:53] Default**
They're right, Nami-san.
**[16:56] Default**
This is an unwritten rule
in the pirate world.
**[17:00] Default**
Run, and we'll be completely humiliated.
**[17:05] Default**
So what if we're humiliated?!
**[17:09] Default**
I'd rather die than live in shame.
**[17:13] Default**
What he said.
**[17:14] Default**
Are you two crazy?!
**[17:18] Default**
Forget about it. This is how men are.
**[17:21] Default**
Urgh! I gotta stop Luffy, then!
**[17:24] Default**
Don't bother. It's no use.
**[17:26] Default**
The captains will signal
the start of the fight
**[17:28] Default**
by firing shots at the same time!
**[17:30] Default**
Just sit here and--!
**[17:36] Default**
Please, no...!
**[17:39] Default**
He agreed to it...
**[17:41] Default**
Fine by me.
**[17:43] Default**
This should be interesting.
**[17:44] Default**
He's agreed to the game!
**[17:58] Default**
You idiot! You idiot! You idiot!
**[18:00] Default**
Why did you agree to it?!
**[18:02] Default**
You have no idea how horrific this game is!
**[18:04] Default**
Then we just won't lose!
**[18:07] Default**
Our challenge is now officially accepted!
**[18:10] Default**
Yeah! I'm gonna kick your butt!
**[18:14] Default**
That'll be the day!
**[18:16] Default**
I will too, Split-Head!
**[18:19] Default**
--Split-Head...?
--Boss!
**[18:22] Default**
How dare you?! Our boss is a sensitive man!
**[18:26] Default**
He has a heart of glass.
Doesn't suit him, though.
**[18:31] Default**
Hey! I told you not to laugh!
**[18:34] Default**
Look, Luffy!
**[18:35] Default**
Thinking about the horse and the
old guy makes me mad too, but...!
**[18:39] Default**
Use that anger to thrash 'em!
**[18:41] Default**
He got back up way too fast!
**[18:43] Default**
Leave it to me!
**[18:48] Default**
I'm going to teach you a thing or two!
**[18:55] Default**
Frankfurters! Get your frankfurters!
**[18:57] Default**
Rum and cheese! Crackers and salted meat!
**[19:00] Default**
I've got yakisoba noodles too!
**[19:02] Default**
It's time for the opening ceremony!
**[19:06] Default**
--Please quiet down! Please quiet down!
--Shut up! You be quiet!
**[19:08] Default**
--C'mon! Let's hear the odds!
--All participants, get ready!
**[19:12] Default**
This is looking fun!
**[19:15] Default**
These are all Split-Head's crew members?
**[19:17] Default**
Wow! There's so many!
**[19:20] Default**
Hi. Five jumbo yakisobas, please.
**[19:20] ---**
"Cotton Candy" "Yakisoba Noodles"
**[19:23] Default**
Stop that, old guy!
**[19:26] Default**
Okay, men! Simmer down!
**[19:29] Default**
--Porche-chan!
--Sexy!
**[19:31] Default**
It's time for the pledge to follow
these three rules about losing!
**[19:35] Default**
First, the only way to take back crewmates,
Jolly Rogers, or anything else
**[19:40] Default**
is through another Davy Back Fight!
**[19:45] Default**
Second, anyone taken by the winner
**[19:48] Default**
must swear loyalty to that
ship's captain immediately!
**[19:52] Default**
Third, if your Jolly Roger is taken,
you can't ever display it again!
**[19:57] Default**
Nami-san! I bought some cotton candy!
**[19:59] Default**
How can you guys be so calm about this?
**[20:04] Default**
Are you still moping about that?
**[20:07] Default**
Should you break these rules,
you'll be considered dishonorable pirates
**[20:10] Default**
and sent to Davy Jones' Locker!
**[20:13] Default**
Do you swear to uphold them?
**[20:15] Default**
--I swear!
--I swear!
**[20:23] Default**
Okay, Straw Hat! I'll let you choose!
**[20:26] Default**
One coin? Two coins? Or three coins?
**[20:29] Default**
Choose whichever you want!
**[20:31] Default**
Oh, Boss! You're so gracious!
**[20:35] Default**
What are they for?
**[20:36] Default**
It's the number of games.
**[20:38] Default**
Our boss is letting you choose
if it should be a one-match game
**[20:42] Default**
or all the way up to a three-match game.
**[20:45] Default**
The game'll be more fun with more stuff.
**[20:48] Default**
--So I'll go with...
--Luffy!
**[20:56] Default**
Got it!
**[20:58] Default**
Three coins!
**[21:03] Default**
You idiot! Why'd you add them?!
And include an enemy in the count?!
**[21:06] Default**
So many morons!
**[21:10] Default**
I hereby announce this three-coin,
orthodox-rules game...
**[21:15] Default**
...to Davy Jones!
**[21:24] Default**
Who's Davy Jones?
**[21:27] Default**
An old pirate cursed by the devil
**[21:28] Default**
who's said to live in the depths
of the sea to this very day.
**[21:32] Default**
He lives at the bottom of the sea?!
**[21:34] Default**
That's what the legend says.
**[21:36] Default**
All the ships and treasures
that sink into the sea
**[21:38] Default**
are said to go to his ship's bosun--
his "locker," in other words.
**[21:42] Default**
The bottom of the sea is scary...
**[21:45] Default**
Sweet!
**[21:47] Default**
Pirates call this a "Davy Back"
**[21:49] Default**
because you steal whatever
you want from the enemy,
**[21:54] Default**
just as Davy takes everything
that comes sinking his way.
**[21:58] Default**
Are you ready, Straw
Hat?! Let the game begin!
**[22:03] Default**
All right! Let's do this!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
* We pray to this endless*
* sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:55] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:26] Default**
All right! The Davy Back Fight has begun!
**[23:29] Default**
I've never lost using
orthodox rules, you know!
**[23:32] Default**
A chef, a doctor, an archaeologist...
Who should I take?!
**[23:35] Default**
No, I want that one!
Let's get this first round started!
**[23:38] Default**
--I don't understand you, Split-Head!
--He said it again...
**[23:41] Default**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] Default**
"Round 1! One Lap of the Donut Race"
**[23:45] ---**
**[23:45] Default**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E209 - Round 1! One Lap of the Donut Race!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751J7NR/round-1-one-lap-of-the-donut-race)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
* Now's the time to set*
* sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:08] ---**
"Round 1! One Lap of the Donut Race"
**[02:17] ---**
Sheesh!
**[02:18] ---**
You've gotten us into a real mess, Luffy!
**[02:21] ---**
All we gotta do is win!
**[02:24] ---**
Hey! You forgot somethin'!
**[02:26] ---**
Write down your rosters and
give them to our party organizer!
**[02:30] ---**
Members can participate only twice.
**[02:32] ---**
Once you've chosen
your roster, it's set in stone!
**[02:35] ---**
The events of the contest are...
**[02:37] ---**
A race, a ball game, and a team competition.
**[02:40] ---**
What's this? The race is open to all members,
**[02:44] ---**
the ball game is open to three,
**[02:45] ---**
and the team competition is open to five...
**[02:48] ---**
All right! I'm gonna do all three!
**[02:51] ---**
The rules say that isn't allowed.
**[02:55] ---**
Hey, what if we lose?
**[02:58] ---**
I bet they'll want Captain Usopp...
**[03:01] ---**
No, I bet it'll be me. Because I'm cute...
**[03:06] ---**
I'll now announce the rosters
submitted by both teams!
**[03:10] ---**
First is the Straw Hat team!
**[03:13] ---**
Participating in Round #1's Donut Race is...
the entire Straw Hat crew!
**[03:19] ---**
Actually, my "Can't Be in a Race"
disease is kicking in...
**[03:22] ---**
I don't wanna do it either,
you know! Just accept it!
**[03:25] ---**
Participating in Round #2's Groggy Ring is...
**[03:28] ---**
...Roronoa Zoro, Sanji,
and Tony Tony Chopper!
**[03:33] ---**
--Don't go slowin' me down!
--That's my line!
**[03:36] ---**
I'm... gonna try my very... hardest!
**[03:39] ---**
Participating in Round #3's
Run Around Roller is...
**[03:43] ---**
...Monkey D. Luffy,
Nico Robin, Nami, and Usopp!
**[03:48] ---**
Only four people? We're one short.
**[03:52] ---**
That doesn't matter! Let's do it!
**[03:55] ---**
A captain, a swordsman,
a navigator, a sniper,
**[03:59] ---**
a cook, a doctor, and an archaeologist, huh?
**[04:01] ---**
Well, then. Who shall I take first?
**[04:05] ---**
I guess it'd have to be that one!
**[04:08] ---**
I really want that member!
**[04:10] ---**
All right! It's finally time
for the merciless Davy Back!
**[04:14] ---**
The winner gets a feast,
while the loser gets fleeced!
**[04:18] ---**
I, Itomimizu, the Foxy
Pirates' party organizer,
**[04:21] ---**
will be your commentator
for this competition!
**[04:24] ---**
First up is Round #1, the Donut Race!
**[04:29] ---**
How shall we team up?
**[04:32] ---**
Considering that some of us
have Devil Fruit powers,
**[04:35] ---**
maybe we should split into two
teams of three and four people...
**[04:38] ---**
Boats for the Donut Race can only be made
**[04:41] ---**
from two oars and three empty barrels!
**[04:44] ---**
Use of any other materials
means instant disqualification!
**[04:47] ---**
This is a chance for
shipwrights to show their stuff!
**[04:49] ---**
Those without empty barrels, come get some!
**[04:53] ---**
We'll give 'em to you for free!
We're generous like that!
**[04:56] ---**
I'm not sure we can use three barrels
to build a boat for four of us.
**[05:01] ---**
Okay, three teams it is.
They'll consist of...
**[05:08] ---**
Hey, you! Don't go busting 'em up like that!
**[05:12] ---**
Just watch! I'm gonna make an awesome boat!
**[05:19] ---**
All right! While everyone's
busy with their boats,
**[05:22] ---**
I'll explain how the race works!
**[05:25] ---**
The course will be one lap
around Long Ring Long Land!
**[05:28] ---**
It might sound easy, but it's anything but!
**[05:32] ---**
A team is immediately out of
the race should their boat sink!
**[05:36] ---**
In addition, all weapons are allowed,
**[05:38] ---**
even guns, cannons, explosives,
cutlasses or anything else!
**[05:41] ---**
Whoever complains about unfairness
will be shamed as a pirate!
**[05:47] ---**
Managed to finish it...
**[05:51] ---**
Time is nearly up! Is everyone ready?
**[05:56] ---**
Oh! The final odds are in!
**[05:59] ---**
I'll list them in order of popularity,
starting with the most popular!
**[06:05] ---**
The top spot obviously goes to our idol,
**[06:06] ---**
the member of the powerful
Team Foxy: Porche-chan!
**[06:09] ---**
Ooh! Just leave it to me!
**[06:11] ---**
With her is the swordfish fishman
Capote and the star shark Monda!
**[06:16] ---**
They're riding in the Cutie Wagon!
**[06:20] ---**
This'll be a cinch! You can do it!
**[06:23] ---**
Hold on! You're using a fish!
**[06:26] ---**
There's no rule against fish, you know!
**[06:29] ---**
Second most popular is...
**[06:31] ---**
Oh! This is unexpected!
**[06:33] ---**
The Straw Hat team of Navigator Nami,
**[06:35] ---**
Sniper Usopp, and Archeologist Robin!
**[06:39] ---**
They'll be riding the Barrel Tiger!
**[06:42] ---**
That orange-haired chick is hot!
**[06:45] ---**
I want that dark-haired girl on our crew!
**[06:48] ---**
--Don't need that other guy!
--Yeah. Never mind him.
**[06:50] ---**
I see! Looks like the rowdy Foxy Pirates
**[06:54] ---**
have a soft spot for cutey-pies!
**[06:56] ---**
What lechers!
**[06:58] ---**
--Are you sure this won't sink?!
--I already told you...
**[07:00] ---**
I'm not a shipwright!
**[07:02] ---**
But it still beats those.
**[07:06] ---**
This ain't a boat! It's just some scrap wood!
**[07:10] ---**
That's okay!
**[07:12] ---**
--So you do that the whole time?
--Yep! I just keep running really hard!
**[07:16] ---**
It's a miracle they even float...
**[07:19] ---**
Looks like it's up to us if we
don't wanna lose this race...
**[07:23] ---**
Third most popular is the Harem Nocturne,
**[07:27] ---**
a boat of the beautiful,
by the beautiful, for the beautiful!
**[07:31] ---**
In fourth place is the Crab Crane,
a regular in the top ranks!
**[07:35] ---**
In fifth and sixth place are
the Swordfish King #1 and #2!
**[07:39] ---**
Seventh most popular is the
party-loving Pleasure Boat!
**[07:43] ---**
In eighth place is the Duke Special!
**[07:46] ---**
Wait! What about our boat?!
**[07:50] ---**
Yeah! Mine too!
**[07:52] ---**
Let's see here...
**[07:54] ---**
Doctor Chopper and Swordsman
Zoro's Basically Barrels is...
**[08:00] ---**
...third from last!
**[08:04] ---**
Not too surprising.
**[08:06] ---**
And the It's a Raft...
**[08:09] ---**
...wins the booby prize!
**[08:12] ---**
What's that mean?
**[08:14] ---**
Means we're second to last.
**[08:17] ---**
You mean there's an even worse boat?!
**[08:20] ---**
Incidentally, the very last place
goes to the giant boat...
**[08:24] ---**
...the Mothership Coaster!
**[08:33] ---**
I don't think oars are long
enough for that thing...
**[08:37] ---**
How does it even move?
**[08:40] ---**
You guys are sharp!
**[08:42] ---**
Yup, oars are too short for this boat!
It's filled with seawater, too!
**[08:47] ---**
Those guys are dumb!
**[08:49] ---**
How many barrels did they use, anyway?
**[08:52] ---**
This thing is just three giant barrels,
all stuck together!
**[08:55] ---**
It ain't breaking any rules!
**[08:59] ---**
Okay! All the boats are at the starting line!
**[09:04] ---**
I'll be providing commentary during the race
**[09:06] ---**
from atop Chirp-Chirp, a rare
South Blue Super Sparrow!
**[09:15] ---**
Porche-chan!
**[09:16] ---**
I hope you sink, nose dude!
**[09:18] ---**
Me?!
**[09:19] ---**
We have to win now!
**[09:22] ---**
Sinking opponents is fair game.
**[09:24] ---**
Oh, my. Listen to that crazy talk.
**[09:27] ---**
Let 'em talk, Porche-chan.
We'll sink 'em in three minutes!
**[09:31] ---**
Right, Monda?!
**[09:33] ---**
I'm getting excited!
**[09:35] ---**
Do we even have a chance?
**[09:37] ---**
Listen up, Usopp! Anything happens
to the ladies and I'll filet you!
**[09:42] ---**
We will win!
**[09:46] ---**
Fool! No one's ever beat us
in an orthodox-rules game!
**[09:52] ---**
Think this race will last
five minutes, Hamburg?
**[09:57] ---**
Nope.
**[09:59] ---**
Now take these Eternal Poses
so that you don't get lost!
**[10:06] ---**
Lost?
**[10:08] ---**
Try not to leave the island and go too far!
**[10:13] ---**
Leave the island? Why would we do that?
**[10:17] ---**
We're taking the shortest route,
along the inside track!
**[10:19] ---**
--I don't think it'll be that simple...
--Why not?
**[10:22] ---**
Just look!
**[10:23] ---**
Besides that gigantic one in the back,
**[10:25] ---**
all their other boats are on the
outside track, facing outward!
**[10:30] ---**
Suspicious, don't you think?!
**[10:31] ---**
Okay! On your marks!
**[10:36] ---**
Ready!
**[10:38] ---**
Why won't it be so simple?!
**[10:41] ---**
Just trust me! Men! Leave the
shore as soon as we start!
**[10:47] ---**
What'd he say?
**[10:50] ---**
--Why?!
--Grin...
**[10:54] ---**
Donut!
**[10:56] ---**
--I've got a bad feeling about this!
--Tell us why!
**[10:59] ---**
--Push it! Push it! Push it!
--Push it! Push it! Push it!
**[11:04] ---**
We're gonna teach ya what
this boat exists for!
**[11:16] ---**
What are these?
**[11:17] ---**
Oh, no! We're too late!
**[11:19] ---**
What are these?
**[11:21] ---**
These are traps?
**[11:22] ---**
N-Nami! Don't...!
**[11:33] ---**
And there they are! The Mothership
Coaster's infamous Barrel Mines!
**[11:43] ---**
See you later!
**[11:44] ---**
Don't sink right away, though!
Give us some fun!
**[11:53] ---**
--Go away!
--Stupid things! I'm gonna send you flying!
**[11:57] ---**
Gum-Gum...!
**[11:58] ---**
--Stop, Luffy.
--Yeah! They'll explode like crazy!
**[12:02] ---**
But we have to do something...
**[12:05] ---**
We just gotta get rid of 'em
without touching 'em.
**[12:07] ---**
Hand me that oar, Luffy!
**[12:12] ---**
Wh-What are you doing, Zoro?!
**[12:14] ---**
Just watch...
**[12:28] ---**
Th-They're coming back!
**[12:44] ---**
Nami-san! Robin-chan! Hold on
to your boat! Ride the wave!
**[12:48] ---**
Huh?!
**[12:51] ---**
We can't ride that!
**[13:08] ---**
Yahoo! This is neat!
**[13:12] ---**
Crap! We're breaking apart...
**[13:14] ---**
I'm scared!
**[13:16] ---**
That's cold water...
**[13:21] ---**
Wh-What the...?!
**[13:28] ---**
Oh! The Straw Hat teams are
speeding to the front of the pack!
**[13:33] ---**
Incredible!
**[13:35] ---**
Are you kidding me?!
**[13:36] ---**
No way! They're going to catch up to us!
**[13:39] ---**
Let's go, Monda! Give it
everything you've got!
**[13:42] ---**
Give us backup, you guys!
**[13:46] ---**
Right!
**[13:54] ---**
Finally calmed down...
**[13:57] ---**
Oh, man. The shock busted
the raft a little...
**[14:01] ---**
Whew, that was fun! I hope
there's another wave! Don't you?
**[14:05] ---**
Are you stupid?! We will sink next time!
**[14:09] ---**
I just hope the girls are
okay... There they are!
**[14:15] ---**
--Welcome!
--Welcome!
**[14:19] ---**
Wow!
**[14:21] ---**
What the...?!
**[14:23] ---**
Now, now. Don't be so cross.
**[14:25] ---**
Please, make yourselves comfortable...
**[14:27] ---**
Some inari sushi and
kitsune udon! No charge!
**[14:30] ---**
For real?! Thanks! Yum!
**[14:36] ---**
We'd love to have a cook like you join us!
**[14:39] ---**
Your twirly eyebrow's so cute!
**[14:42] ---**
Oh! Maybe I should be Davy Backed right now!
**[14:46] ---**
Gentleman in the fur coat--
you must be exhausted!
**[14:49] ---**
This isn't a fur coat!
**[14:50] ---**
Now, now! I have just the thing for you!
**[14:53] ---**
How does a candy apple sound?
**[14:55] ---**
What's that?! Is it sweet?!
**[14:58] ---**
Hey! Some more drinks over here!
**[15:01] ---**
Have all you want!
**[15:03] ---**
Thanks, guys!
**[15:05] ---**
And the Pleasure Boat and Harem
Nocturne unleash their secret move:
**[15:09] ---**
the Party Distraction!
**[15:11] ---**
Two Straw Hat boats have been KOed!
**[15:14] ---**
Yum! Seconds, please!
**[15:16] ---**
--Wow, this is sweet! You jerk!
--Whoa, you're really chowin' down!
**[15:20] ---**
Your beard's so cool!
**[15:22] ---**
Hey, you guys! Get back to the race!
**[15:26] ---**
Should you really be concerned
about others right now?
**[15:29] ---**
You need to focus on yourselves first!
**[15:32] ---**
Capote! Give 'em a taste
of your Fishman Karate!
**[15:35] ---**
Right!
**[15:37] ---**
Sea Surface Splitter!
**[15:42] ---**
The boat's come apart!
**[15:46] ---**
Nami-san! Robin-chan!
**[15:48] ---**
Luffy!
**[15:49] ---**
The girls are in trouble! Let's go!
**[15:51] ---**
--Chopper! Let's go!
--Huh?
**[15:53] ---**
--Nami-san! Robin-chan! I'll save you!
--Forget those floozies!
**[15:57] ---**
--Yeah!
--Come back, Twirly Eyebrow Man!
**[16:02] ---**
Our balance...!
**[16:04] ---**
Take this!
**[16:05] ---**
Special Attack: Flame Star!
**[16:08] ---**
That won't work!
**[16:10] ---**
Ocho Fleurs!
**[16:13] ---**
--What the...?!
--Capote!
**[16:16] ---**
Flip!
**[16:18] ---**
Oh, no!
**[16:20] ---**
Yes! Now's our chance!
**[16:22] ---**
Usopp, swim and pull the boat!
**[16:24] ---**
Don't be crazy!
**[16:26] ---**
Capote! Monda! Pull yourselves together!
**[16:28] ---**
Paddle! Paddle!
**[16:30] ---**
All right! Currently in the lead
is the adorable Cutie Wagon!
**[16:35] ---**
In second is the Barrel Tiger, followed by--
**[16:38] ---**
Oh? When did they get back into it?
**[16:41] ---**
Followed by the Crab Crane!
**[16:42] ---**
Well, let's get to it, Hamburg.
**[16:46] ---**
Really? It's finally time, Boss?
**[16:53] ---**
Nami-san! Robin-chan! I'm coming to save you!
**[17:00] ---**
I have a great idea!
**[17:02] ---**
Sanji! Get me that!
**[17:08] ---**
--This thing's fast!
--Yeah, huh?!
**[17:10] ---**
Hang on, Nami-san! Robin-chan!
**[17:18] ---**
We're gettin' nowhere like this.
Wouldn't it be faster just to paddle?
**[17:22] ---**
Y-Yeah... But we used the oars for this.
**[17:33] ---**
Huh?! What?!
**[17:43] ---**
Not even a "hello," huh?
**[17:44] ---**
Sorry. This is just our style.
**[17:48] ---**
That so? In that case...
**[17:51] ---**
Bull Needles!
**[17:59] ---**
Zoro!
**[18:02] ---**
Damn! We're taking you down with us!
**[18:06] ---**
Chopper! Run!
**[18:11] ---**
The Basically Barrels and
Swordfish King #1 and #2 have sunk!
**[18:14] ---**
Unfortunately, they're out of the race!
**[18:17] ---**
Chopper!
**[18:19] ---**
Thanks, Zoro...
**[18:22] ---**
They're out of the race...?!
**[18:25] ---**
Looks like it's up to us...
**[18:28] ---**
Oh, yeah! Usopp! Use a dial!
**[18:30] ---**
O-Oh, right!
**[18:31] ---**
All right! I'll use this Breath Dial to...!
**[18:36] ---**
Paddling would be faster than this!
**[18:38] ---**
Did we use up all the wind
escaping from Navarone Fortress?!
**[18:42] ---**
--Don't you have a Jet Dial?!
--Those are impossible to get!
**[18:46] ---**
What about an Impact Dial?
**[18:48] ---**
I-I left it on the Merry...
**[18:52] ---**
Wh-What?! You don't believe me?!
Why would I lie about that?!
**[18:57] ---**
One of our crew members is on the line here!
**[19:00] ---**
I didn't say anything.
**[19:01] ---**
Yeah! That's the issue!
**[19:04] ---**
If we end up losing,
they'll definitely take me first!
**[19:09] ---**
I can't let that happen! I'm too cute!
**[19:14] ---**
You wish. Now just paddle.
**[19:20] ---**
What?! This is no time for reading, Robin!
**[19:22] ---**
I'm paddling too.
**[19:23] ---**
Your hands are, but you
don't seem like you're--
**[19:27] ---**
Yeah, Robin...
**[19:28] ---**
You'll end up like me if
you don't work hard...
**[19:31] ---**
I am working hard.
**[19:33] ---**
You're surprisingly savvy about the world...
**[19:37] ---**
Shall we head straight for the goal,
or shall we sink them instead?
**[19:42] ---**
I enjoy the occasional leisurely
trip across the goal line,
**[19:45] ---**
but I wanna make that chick pay!
**[19:48] ---**
Winning isn't enough for me now!
**[19:51] ---**
All right! The race has entered its climax!
**[19:55] ---**
The Cutie Wagon remains in the lead,
**[19:57] ---**
followed by the Barrel Tiger
and the Crab Crane in third!
**[20:02] ---**
Huh? Where'd the Crab Crane go?
**[20:05] ---**
Oh! There it is!
**[20:06] ---**
Damn!
**[20:08] ---**
Th-Those guys' kicks were insane!
**[20:11] ---**
Unbelievable! The Crab Crane is out
of the race! When did that happen?
**[20:16] ---**
What's that?!
**[20:20] ---**
What a lovely rendezvous!
**[20:22] ---**
See ya!
**[20:23] ---**
H-How are they going so fast?!
**[20:27] ---**
Out of strength...
**[20:30] ---**
They stopped!
**[20:32] ---**
Gum-Gum... Screw...
**[20:35] ---**
I'm out... of...
**[20:37] ---**
It appears he was in the water too long.
**[20:39] ---**
Hey! We better get paddling
or this'll all go to waste!
**[20:42] ---**
I don't know what you did, but we won't lose!
**[20:45] ---**
Oh, no! We just passed them, too!
**[20:48] ---**
You'll never get close to us again--!
**[20:51] ---**
What?!
**[20:52] ---**
--How is this?
--Wonderful, Robin!
**[20:55] ---**
Cheater!
**[20:58] ---**
Let go!
**[20:59] ---**
They already caught on. Too bad.
**[21:02] ---**
Capote!
**[21:05] ---**
How dare they?!
**[21:06] ---**
Luffy! Can you try it...
**[21:08] ---**
...again?
**[21:10] ---**
I don't think he'll be much help for a while.
**[21:13] ---**
Let's just keep moving!
We can't let 'em get a bigger lead!
**[21:18] ---**
Yeah! Let's go!
**[21:20] ---**
I guess I'll sink them after all.
**[21:24] ---**
Oh!
**[21:25] ---**
Ahh!
**[21:27] ---**
Up ahead are the biggest obstacles
of the course: the Long Coral Reef
**[21:32] ---**
and the Long Ring Whirlpool
of Long Cape beyond it!
**[21:38] ---**
How will they overcome these?! And...
**[21:40] ---**
Oh! Is that...?!
**[21:42] ---**
What?
**[21:43] ---**
There's someone on the island!
**[21:47] ---**
It's "Full Dash" Hamburg!
**[21:49] ---**
Atop him, making an appearance at last,
is the Master of Obstruction!
**[21:53] ---**
The great scoundrel who
hates fairness: our boss!
**[21:58] ---**
"Silver Fox" Foxy!
**[22:01] ---**
Him!
**[22:02] ---**
I just got an evil idea!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
* We pray to this endless*
* sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:55] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
So many idiots! I'll be too embarrassed
to live if we lose to these guys!
**[23:29] ---**
They'll take our crew, too!
That's even worse!
**[23:32] ---**
We're gonna lose if we don't do
something! Time for my trump card!
**[23:35] ---**
Oh, man! Who's winning?!
**[23:37] ---**
I've actually eaten a--!
**[23:39] ---**
--On the next episode of One Piece!
--Let me finish!
**[23:42] ---**
"'Silver Fox' Foxy! The
Merciless Interference"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
**[23:49] ---**
# E210 - Silver Fox Foxy! the Merciless Interference!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MN1NR/silver-fox-foxy-the-merciless-interference)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
* Now's the time to set*
* sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
The first round of the Davy
Back Fight is the Donut Race.
**[02:09] ---**
The Straw Hat team managed to
overcome various acts of sabotage...
**[02:14] ---**
...but Zoro and Chopper's boat
was knocked out of the race.
**[02:17] ---**
Only the Cutie Wagon,
Barrel Tiger, and It's a Raft remain!
**[02:21] ---**
The battle is between these three boats now!
**[02:27] ---**
"'Silver Fox' Foxy! The
Merciless Interference"
**[02:36] ---**
The race is really heating up!
**[02:38] ---**
The Long Coral Reef blocks
the course directly ahead!
**[02:41] ---**
In the lead is Porche-chan's Cutie Wagon!
**[02:44] ---**
The Straw Hats' Barrel Tiger
and It's a Raft desperately pursue!
**[02:48] ---**
Wow! They're like Chopper's antlers!
**[02:52] ---**
What is this long, protruding coral?
**[02:55] ---**
What kind of coral sticks out like that?
**[02:59] ---**
Look! It's causing strange-acting currents!
**[03:03] ---**
We can't just plunge in recklessly...
**[03:06] ---**
Yuck! I can't believe the
race has lasted this long...
**[03:10] ---**
Monda! We're counting on you!
**[03:12] ---**
But let's not forget there's someone
on land just hoping to interfere:
**[03:16] ---**
our boss, "Silver Fox" Foxy!
**[03:20] ---**
Just what does he have in store?!
**[03:25] ---**
--Get 'em, Boss!
--Yahoo! Just a matter o' time now!
**[03:29] ---**
Oh, what's this?! Both Straw Hat
boats have slowed a bit!
**[03:34] ---**
--C'mon, Nami! Paddle!
--Not yet!
**[03:37] ---**
But they're getting ahead!
**[03:39] ---**
I said not yet!
**[03:42] ---**
--Same goes for you, Sanji-kun!
--Your wish is my command!
**[03:45] ---**
The Cutie Wagon uses this
chance to continue forward
**[03:47] ---**
and plunge into the Long Coral Reef!
**[03:50] ---**
Let's go, Monda!
**[03:54] ---**
Wait! Oh, my! What's happening?!
**[03:57] ---**
Monda!
**[04:00] ---**
Oh... They came back.
**[04:01] ---**
Oh, my! The Cutie Wagon
has been sent backwards!
**[04:04] ---**
What in the world happened?!
**[04:06] ---**
No! Why?!
**[04:07] ---**
See? I knew something
was up with these currents.
**[04:12] ---**
Okay! Let's increase speed!
**[04:14] ---**
R-Right!
**[04:15] ---**
Follow us, Sanji-kun!
**[04:18] ---**
Aye-aye, Sir!
**[04:20] ---**
Try again, Monda!
**[04:22] ---**
This way!
**[04:25] ---**
What's this?! Both Straw Hat
boats have sped up!
**[04:29] ---**
All three boats are entering the
Long Coral Reef at the same time!
**[04:33] ---**
Hmm? The Barrel Tiger and
It's a Raft are staying inside!
**[04:40] ---**
Whoa! What the...?!
**[04:46] ---**
Ahh! There it is at last!
**[04:48] ---**
Devilish interference from you-know-who!
**[04:51] ---**
A smoke screen...!
**[04:55] ---**
What's that damn idiot doing?!
**[04:57] ---**
I can't see in front of us!
**[05:00] ---**
Oh, my!
**[05:01] ---**
It's too dangerous for the Straw Hat
**[05:03] ---**
boats to continue forward one bit!
**[05:07] ---**
Operation White Out is a great success!
**[05:11] ---**
Let's see you find your way
through this coral maze blind!
**[05:15] ---**
Success?
**[05:20] ---**
How in the...?!
**[05:22] ---**
They got through! With no
trouble at all! How did they do it?!
**[05:26] ---**
Just as I thought!
**[05:28] ---**
The Straw Hat boats slip through
the forest of coral with ease!
**[05:33] ---**
Meanwhile, the Cutie Wagon...
**[05:35] ---**
--Oh, no!
--...has been sent back again!
**[05:39] ---**
What's going on?!
The boat's moving on its own!
**[05:42] ---**
--This is a maze of sea currents.
--Of sea currents?
**[05:45] ---**
Yep. The whirlpool up ahead is
**[05:48] ---**
causing strange currents in this reef,
**[05:50] ---**
full of smaller whirlpools.
**[05:52] ---**
So we don't need to see ahead!
**[05:56] ---**
The currents will carry us through,
as long as we take the right entrance!
**[06:00] ---**
Awesome! That's the power of our navigator!
**[06:04] ---**
Hurray!
**[06:06] ---**
Way to go, Nami-san!
**[06:10] ---**
Curses!
**[06:15] ---**
But their joy is short-lived!
Beyond the coral forest is the Long Ring!
**[06:20] ---**
Huh?! It's just one "Long" after another!
**[06:25] ---**
Usopp! Quit freaking out and fire it!
**[06:27] ---**
--Fire what?!
--An Impact!
**[06:30] ---**
--I-I told you, we don't have it! Nope!
--Oh? Then what's this?
**[06:35] ---**
When did you...?!
**[06:38] ---**
Hurry! Before the whirlpool sucks us in!
**[06:42] ---**
What's with the smile...?
**[06:43] ---**
You've used it before!
**[06:44] ---**
You know using it can bust your shoulders...!
**[06:47] ---**
--That's okay! I don't mind!
--'Cause it's my shoulder!
**[06:51] ---**
--Good luck!
--Hey, now!
**[06:53] ---**
Hurry! There's no time!
**[06:55] ---**
No wonder you seemed so calm!
**[06:59] ---**
You had this in mind from the start...
**[07:03] ---**
Well, it's been a nice life...
**[07:05] ---**
Treinta Fleurs!
**[07:11] ---**
--Okay, Long-nose!
--"Okay," my butt...
**[07:14] ---**
Fine!
**[07:16] ---**
Oh! The Barrel Tiger and
It's a Raft have sped up together!
**[07:21] ---**
More than just that! They're flying!
**[07:25] ---**
They're leaping right over Long Cape!
**[07:28] ---**
Will they land back in the water?!
**[07:30] ---**
No, wait!
**[07:34] ---**
Huh? Huh?
**[07:36] ---**
Huh, huh, huh? Huh?!
**[07:41] ---**
It snapped off...
**[07:49] ---**
The It's a Raft crashes
into pieces on Long Cape!
**[07:52] ---**
It can't continue the race!
**[07:53] ---**
What a shame! The It's a Raft
is now out of the race!
**[07:58] ---**
Sorry, Nami-san! Don't worry
about us! Just keep going!
**[08:02] ---**
Right!
**[08:05] ---**
But the Barrel Tiger takes
a miraculously big lead!
**[08:09] ---**
Does this spell defeat for
the indomitable Cutie Wagon?!
**[08:13] ---**
We underestimated them a bit!
**[08:16] ---**
Hang on tight, Porche-chan!
**[08:18] ---**
We're counting on you!
**[08:20] ---**
Combine!
**[08:22] ---**
Two Fish Engine!
**[08:27] ---**
No! They haven't lost yet!
**[08:29] ---**
Their fishman muscle and shark fin
combo doubles their engine speed!
**[08:32] ---**
They zip through the coral and
turbulent waves to close the gap!
**[08:39] ---**
The race is half over!
**[08:40] ---**
Meanwhile, the Barrel Tiger
paddles desperately!
**[08:43] ---**
Get up, Usopp!
**[08:46] ---**
--Where am I?
--Just start paddling!
**[08:48] ---**
Your arm is twisted in an odd direction.
**[08:53] ---**
What's that?
**[08:54] ---**
--It's a course marker.
--It says to go right.
**[08:57] ---**
Okay! Right we go!
**[08:59] ---**
Like we'd fall for that!
**[09:02] ---**
Oh, my! Our boss's Ploy #18,
"Operation Lie to Them," has failed!
**[09:08] ---**
Truly formidable! Does this girl
not believe anything?!
**[09:13] ---**
Shut up, you!
**[09:14] ---**
She's foul-mouthed, too!
**[09:16] ---**
The race continues!
Barrel Tiger is still in the lead!
**[09:23] ---**
What are these columns of water?!
**[09:27] ---**
They also clear the long waves
that reach high into the sky!
**[09:31] ---**
Natural phenomenon?!
**[09:32] ---**
Granny...
**[09:34] ---**
Boss, err, Granny...
**[09:36] ---**
Yeah... I think I'm done for...
**[09:40] ---**
Our boss unleashes a third nasty trick!
**[09:43] ---**
Oh! You on the boat! Please save me!
**[09:47] ---**
Unbelievable! She completely
ignores a helpless, sick grandmother!
**[09:52] ---**
Is she heartless, or does she
only care about herself?!
**[09:55] ---**
Whatever the case,
Navigator Nami has a heart of ice!
**[09:57] ---**
Will you shut up already?!
I'd never fall for that crap!
**[10:02] ---**
She's foul-mouthed, too!
**[10:06] ---**
Look! It's the goal!
**[10:11] ---**
The finish is close at hand!
**[10:13] ---**
Not so fast!
**[10:16] ---**
The Cutie Wagon has caught up!
**[10:18] ---**
Who will be the winner of
Round #1's Donut Race?!
**[10:40] ---**
Who will be the winner?!
**[10:46] ---**
I told you...
**[10:47] ---**
Cut it out! You're annoying!
**[10:50] ---**
She even sees through "Operation Fake Goal"!
**[10:54] ---**
Formidable! Truly formidable!
**[10:56] ---**
I have a question for her now!
What does it mean to "believe"?
**[11:02] ---**
I don't care!
**[11:03] ---**
Oh, it's too late! Her heart's
already closed! She's a heathen!
**[11:07] ---**
The real goal is near, though.
**[11:09] ---**
--No more Impacts!
--Yeah, I know!
**[11:13] ---**
Meanwhile, Porche-chan's team has
tragically stopped at the fake goal!
**[11:18] ---**
--What happened to the race?
--Hey! Where is everyone?!
**[11:22] ---**
The purity of your heart is dazzling!
**[11:24] ---**
But you've been duped!
Pay attention, Porche-chan!
**[11:27] ---**
So many idiots!
**[11:29] ---**
I'll be too embarrassed to live
if we lose to these guys!
**[11:32] ---**
They'll take our crew too! That's even worse!
**[11:35] ---**
Oh, no! This goal is a fake!
**[11:38] ---**
What?! Who would be so evil?!
**[11:40] ---**
Eep!
**[11:41] ---**
The Barrel Tiger is finally
approaching Long Bamboo Cape!
**[11:46] ---**
The goal is just beyond it!
This is the homestretch!
**[11:50] ---**
He's right! There's the goal!
**[11:52] ---**
Wait!
**[11:54] ---**
But they're catching up to us!
**[11:56] ---**
We're no match for their speed!
**[11:58] ---**
That's it, Usopp! Can you
knock that bamboo down?!
**[12:01] ---**
The bamboo?!
**[12:02] ---**
All right!
**[12:05] ---**
--Like that?!
--Do more!
**[12:08] ---**
Full speed, Capote! Monda!
**[12:10] ---**
We have to sink them!
**[12:15] ---**
Take this! And this! And this!
**[12:24] ---**
Wow! Bingo!
**[12:27] ---**
Oh, no! Capote!
**[12:29] ---**
They'll pay for this!
**[12:31] ---**
Cutie Baton!
**[12:35] ---**
What's that? Flower magic?
**[12:38] ---**
Flower Shurikens!
**[12:41] ---**
Ah, they're throwing stars... Yikes!
**[12:46] ---**
Oh, no! We've sprung a leak!
**[12:48] ---**
It's okay! We can make it!
The goal's right there!
**[12:51] ---**
Let's make a run for it!
**[12:52] ---**
Round #1 of the Davy Back Fight,
the Donut Race,
**[12:57] ---**
is about to reach a conclusion!
**[13:03] ---**
Stay strong, Monda! We
can't let them beat us!
**[13:08] ---**
We'll lose if we don't do something!
Stay in line with them!
**[13:12] ---**
Right, Boss!
**[13:14] ---**
Which one is winning?!
**[13:19] ---**
--Made it in time!
--All right! Nami's team is winning!
**[13:23] ---**
Nami-san! Robin-chan!
**[13:26] ---**
You speedy ladies are lovely!
**[13:28] ---**
Man, you guys almost won...
**[13:30] ---**
Huh? We are winning!
**[13:33] ---**
For now! But look!
**[13:36] ---**
--Our boss is there!
--So?! What can he do now?!
**[13:40] ---**
Our boss is just like you.
**[13:42] ---**
He has Devil Fruit powers.
**[13:47] ---**
Slow-Slow Beam!
**[13:58] ---**
And the winner is the Cutie Wagon!
**[14:01] ---**
Our idol, Porche-chan, has won the
**[14:05] ---**
first round of the Davy Back Fight!
**[14:08] ---**
All right! Way to go!
**[14:10] ---**
Oh! Thanks, everyone!
**[14:12] ---**
--You're the greatest, Porche-chan!
--It's only natural I won!
**[14:16] ---**
Now let's swipe us a crew member!
**[14:19] ---**
No one's a match for the Foxy Pirates!
**[14:27] ---**
Wha...?
**[14:32] ---**
All right! Time for you to
hand over a crew member!
**[14:37] ---**
Are you guys hurt?! Are you okay?!
**[14:40] ---**
Yes, we're all right.
**[14:42] ---**
What happened?
**[14:44] ---**
Beats us...
**[14:45] ---**
That's what we'd like to know!
Did we end up losing?
**[14:49] ---**
You were about to win, but then you
**[14:51] ---**
suddenly got slow and they passed you!
**[14:56] ---**
There's no need to be mystified!
**[14:59] ---**
It was caused by Slowmo Photons!
**[15:01] ---**
Hey! What did you do to Nami's team?!
**[15:04] ---**
Slowmo Photons...?
**[15:06] ---**
They're a type of particle
unlike anything currently known.
**[15:10] ---**
Whatever this light touches--
**[15:12] ---**
whether it's alive, a liquid, or even a gas--
**[15:14] ---**
physically loses a fixed amount of speed
**[15:17] ---**
while retaining all other energy.
**[15:20] ---**
I don't get it! Are you stupid or something?!
**[15:23] ---**
--He snapped at me...
--Oh, no! Boss!
**[15:25] ---**
But that sounds too ridiculous...
**[15:28] ---**
...to be real?
**[15:31] ---**
You surely know that such childish
**[15:34] ---**
claims have no merit in these waters!
**[15:36] ---**
Everything they touch slows down!
**[15:39] ---**
That's the power of Slowmo Photons!
**[15:40] ---**
Oh, now that makes sense!
**[15:43] ---**
After eating the Slow-Slow Fruit,
I became a "slow person"
**[15:47] ---**
capable of producing these
particles from my body!
**[15:49] ---**
Observe its power!
**[15:53] ---**
Yikes! He slowed a flying cannonball!
**[15:56] ---**
Slow-Slow Beam!
**[15:59] ---**
The effect lasts approximately 30 seconds.
**[16:02] ---**
It'll regain its original speed afterward,
as if nothing had happened.
**[16:09] ---**
Can't believe your eyes? This is--!
**[16:12] ---**
Boss!
**[16:15] ---**
Crap! So that's what happened to us?!
**[16:18] ---**
So this is the reason they're
strangely confident about the game.
**[16:21] ---**
What a joke of a power...
**[16:23] ---**
Do you get it now?! You lost!
**[16:28] ---**
Victory in Round #1's Donut Race...
**[16:30] ---**
goes to us!
**[16:32] ---**
Oh, my! You were so close, too!
**[16:34] ---**
That concludes Round #1!
**[16:37] ---**
Now for the long-awaited spoils of war!
**[16:40] ---**
It's time to call one member
of the opposing crew!
**[16:52] ---**
The first person I want is...
**[16:56] ---**
you!
**[16:57] ---**
The ship doctor! Tony Tony Chopper!
**[17:01] ---**
Me?!
**[17:02] ---**
Bring him here at once!
**[17:04] ---**
Oh, no! Chopper!
**[17:07] ---**
What a rare creature!
You're way softer than I imagined!
**[17:12] ---**
Oh, Boss! Let me touch him too!
**[17:15] ---**
Nauseatingly cute!
**[17:16] ---**
He's ours now!
**[17:21] ---**
Chopper!
**[17:24] ---**
So that creep was after Chopper?
**[17:27] ---**
Well, I guess he is the
rarest of rare animals...
**[17:30] ---**
He's into cute things?
**[17:32] ---**
Or furs, perhaps?
**[17:33] ---**
This is no time to chat!
**[17:35] ---**
This is serious!
They just took our friend!
**[17:39] ---**
Guys...
**[17:41] ---**
All right, Dr. Chopper.
You're a member of my crew now.
**[17:46] ---**
You need to pledge loyalty to me!
Now put on this mask...
**[17:52] ---**
Guys...!
**[17:55] ---**
I'm sorry we lost, Chopper...!
**[17:58] ---**
Damn!
**[18:01] ---**
This is a true rarity!
**[18:04] ---**
A talking reindeer! Amazing!
**[18:07] ---**
Let's be buddies!
**[18:10] ---**
Yo! Comrade!
**[18:15] ---**
Guys!
**[18:17] ---**
I only set sail so I could be with you guys!
**[18:22] ---**
No! I-I don't want this!
**[18:26] ---**
Luffy! I only set sail
because you invited me to!
**[18:31] ---**
I don't wanna go with these guys...!
**[18:33] ---**
No! I'm the Straw Hat Pirates'
ship doctor, Tony Tony Chopper!
**[18:42] ---**
I don't want this!
**[18:46] ---**
Quit your griping, Chopper!
**[18:48] ---**
You're being a poor sport!
**[18:51] ---**
Zoro...
**[18:52] ---**
You're the one who decided to set sail!
**[18:55] ---**
No one else is to blame if
you end up dying somewhere!
**[18:57] ---**
Only you are!
**[18:59] ---**
We agreed to this game.
**[19:01] ---**
Usopp, you, and everyone else did their best!
**[19:05] ---**
No one in the pirate world would
sympathize with your tears!
**[19:10] ---**
A real man...
**[19:11] ---**
...would roll up his sleeves and
watch the rest of the contest quietly!
**[19:16] ---**
How can you say that?!
Don't you know how he feels?!
**[19:24] ---**
All right! Do anything you like with me!
**[19:28] ---**
Chopper...
**[19:30] ---**
All right!
**[19:31] ---**
--Whoa!
--That swordsman is awesome!
**[19:34] ---**
All right! Teach 'em a lesson, Zoro!
**[19:36] ---**
Get Chopper back!
**[19:38] ---**
--Let's take him next, Boss!
--This reindeer's got guts!
**[19:41] ---**
Let's get the second round started.
**[19:44] ---**
So moving! I'm moved to tears!
**[19:46] ---**
Yeah. There's still two rounds left.
**[19:50] ---**
We're gonna take back our precious
emergency food... and then some.
**[19:53] ---**
Sanji! We're counting on you!
**[19:55] ---**
The exchange is finished
**[19:57] ---**
as the Davy Back Fight suddenly
explodes with excitement!
**[20:00] ---**
Huh? Wait, Chopper's in the second round.
**[20:03] ---**
--But they took him.
--You're right.
**[20:06] ---**
That's the real thrill of this game!
**[20:08] ---**
We told you!
**[20:09] ---**
You can't change your roster!
No replacements allowed!
**[20:12] ---**
In other words, only the other
two Straw Hat contestants
**[20:15] ---**
can participate in Round #2's Groggy Ring!
**[20:17] ---**
Team Foxy already has the advantage!
**[20:20] ---**
What?!
**[20:21] ---**
You can drop out too, if you want.
**[20:23] ---**
No, but you can, loser.
**[20:26] ---**
I find it hard to believe
they'll work as a team...
**[20:30] ---**
--Say what?!
--Stop that!
**[20:32] ---**
I'll now explain the rules of Groggy Ring!
**[20:36] ---**
There's a field, and two goals!
**[20:38] ---**
Knock the balls into them and you win!
**[20:40] ---**
However, the balls are no ordinary balls!
**[20:43] ---**
They're people!
**[20:44] ---**
Both teams, select someone to be a ball!
**[20:48] ---**
Which of you's gonna be the ball?!
**[20:52] ---**
Here's your ball mark!
**[20:54] ---**
Who made you boss?!
You be the ball, Moss Head!
**[20:58] ---**
Oh, there it is! Their entrance song!
**[21:02] ---**
It's the undefeated elites of Groggy Ring!
**[21:05] ---**
Yes! Defeat is impossible for them!
**[21:11] ---**
Crush 'em!
**[21:12] ---**
The famous Groggy Monsters
have just taken the field!
**[21:21] ---**
At the lead is "Full Dash" Hamburg!
**[21:23] ---**
He's followed by "Tackle Machine" Pickles!
**[21:28] ---**
Last but not least is Big Pan the wotan:
a half-fishman half-giant!
**[21:34] ---**
This is literally a monstrous march!
**[21:38] ---**
Now, then!
**[21:44] ---**
What is that?!
**[21:47] ---**
What is that giant fishman?!
**[21:50] ---**
They're putting the ball mark on him!
**[21:53] ---**
Let's see you win this!
**[22:00] ---**
Seem like a good match?
**[22:04] ---**
Yep.
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
* We pray to this endless*
* sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:55] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
--What are you doing?!
--Huh? Look who's talking!
**[23:28] ---**
I'll chop you up if they score a goal!
**[23:30] ---**
Shut up! Don't try anything funny!
**[23:32] ---**
You get thrown around too easy!
**[23:33] ---**
I don't need you to give me backup!
**[23:35] ---**
It's only 'cause I can't count on you!
**[23:38] ---**
They're funny! They're fighting
even during the match!
**[23:42] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Round 2! Shoot It into the Groggy Ring"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
**
# E211 - Round 2! Shoot It Into the Groggy Ring!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19QEN16/round-2-shoot-it-into-the-groggy-ring)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
* Now's the time to set*
* sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:07] ---**
Luffy accepted the Foxy Pirates' dare
and agreed to Davy Back rules.
**[02:16] ---**
However, his team lost the first-round
Donut Race, due to Foxy's trickery.
**[02:22] ---**
The first person I want is... you!
**[02:27] ---**
The ship doctor! Tony Tony Chopper!
**[02:30] ---**
All right! Do anything you like with me!
**[02:36] ---**
The team must now win the
second-round Groggy Ring
**[02:40] ---**
to get Chopper back, but...
**[02:43] ---**
--Seem like a good match?
--Yep.
**[02:48] ---**
"Round 2! Shoot It into the Groggy Ring"
**[02:56] ---**
Our mighty Groggy Ring
combatants have taken the field!
**[03:00] ---**
Opposing them...
**[03:01] ---**
...is the violent cook who kicked
the interference squads'
**[03:05] ---**
butt in Round #1: Sanji!
**[03:07] ---**
That's "first-rate cook."
**[03:10] ---**
And the pirate hunter with a bounty
of 60 million: Roronoa Zoro!
**[03:17] ---**
This is what they called us
out here for? What a laugh!
**[03:22] ---**
Right, Big Pan?
**[03:25] ---**
Huh?
**[03:28] ---**
He can't hear ya.
**[03:29] ---**
What's with these guys?
**[03:30] ---**
We'll start with a coin toss.
**[03:35] ---**
Tails.
**[03:35] ---**
--What do you choose?
--Heads, obviously!
**[03:41] ---**
Tails.
**[03:45] ---**
Field or ball?
**[03:47] ---**
Ball.
**[03:48] ---**
Our Groggy Monsters have chosen the ball!
**[03:52] ---**
The Straw Hat ball man will
enter the other team's mid-circle!
**[03:55] ---**
--Which side do you want?
--Doesn't matter.
**[03:57] ---**
During the game, there are two
"ball men" with a ball on their heads!
**[04:01] ---**
Knock your opponent's ball man into
your opponent's ring and you win!
**[04:05] ---**
Just get on with it!
**[04:08] ---**
Get in position, ball man!
**[04:10] ---**
Hey, now.
**[04:11] ---**
I don't care how pushy you are,
**[04:14] ---**
I still ain't gonna be the damn ball.
**[04:18] ---**
I refuse to wear this stupid thing!
**[04:20] ---**
Quit your whining!
**[04:24] ---**
--Oh! Looks good on you!
--I won't fall for that, moron!
**[04:28] ---**
Zoro! Sanji! It's up to you guys!
**[04:32] ---**
Win Chopper back! We can't lose now!
**[04:35] ---**
I'm really sorry! We're counting you!
**[04:38] ---**
Whoa, a wotan... I've never seen one before!
**[04:41] ---**
I guess they're not as large
as pureblooded giants.
**[04:47] ---**
Cheer them on all you
want; it's still no use!
**[04:50] ---**
Everyone on our team is a Groggy Ring expert!
**[04:54] ---**
What do you want, Split-Head?
**[04:58] ---**
He said it again...
**[05:01] ---**
Oh, Boss!
**[05:04] ---**
Now quit doing that, Straw Hat!
**[05:09] ---**
I doubt I'll need to
interfere with this game,
**[05:12] ---**
so I thought I'd watch too.
**[05:15] ---**
Got a problem with that?
**[05:16] ---**
Interference is allowed with this game too?!
**[05:18] ---**
Imbecile! It's allowed for every game!
**[05:21] ---**
It's just, some people will stoop
to anything to help their team win,
**[05:26] ---**
while others might insist on a
fair-and-square contest, you know?
**[05:29] ---**
So it depends on the situation.
**[05:33] ---**
But if you can't even
handle a little interference,
**[05:37] ---**
how can you hope to survive
as a seafaring pirate?
**[05:40] ---**
It's a question of character.
**[05:42] ---**
That's how you justify it?
**[05:45] ---**
What's with that team of yours, anyway?!
**[05:49] ---**
If you can even call it a team!
**[05:52] ---**
Talk all you want! Once the match starts,
you'll see what they can--!
**[05:56] ---**
You went too early just now!
**[05:59] ---**
Did not! I win!
**[06:02] ---**
At everything.
**[06:05] ---**
Don't be a smartass!
**[06:07] ---**
We're talking about rock-paper-scissors here!
**[06:08] ---**
No, you lost!
**[06:10] ---**
Just decide on a ball man already!
**[06:13] ---**
They haven't even agreed on that yet...
**[06:17] ---**
Sanji-kun! That ball looks nice on you!
**[06:19] ---**
I'll do it! I'm the ball
man! I'm the worthiest!
**[06:23] ---**
It does suit you. You look like a prince.
**[06:29] ---**
Of Moronica.
**[06:37] ---**
Just start the game!
**[06:40] ---**
Hold on! Weapons are against
the rules! Lose the swords!
**[06:45] ---**
Huh? Really?
**[06:46] ---**
Yes, this is a ball game!
**[06:49] ---**
It wouldn't be much of a game
if weapons were allowed!
**[06:54] ---**
I'm fine either way, to be honest!
**[06:57] ---**
Hey, you gonna be okay?
**[06:59] ---**
A master swordsman without swords is...
**[07:02] ---**
Is what?
**[07:05] ---**
...nothing but a worthless wimp.
**[07:14] ---**
Knock it off, you guys!
**[07:18] ---**
All right! It's now or never!
**[07:19] ---**
The Straw Hats' ball man, Sanji,
has entered the opponent's circle!
**[07:23] ---**
--Hey, cook. Hope you get trampled.
--Shut up!
**[07:27] ---**
Stomp 'im, Big Pan!
**[07:29] ---**
The crowd is all fired up!
**[07:32] ---**
Big Pan! Let's run-and-gun 'em!
**[07:38] ---**
Huh?
**[07:41] ---**
He can't hear ya!
**[07:42] ---**
U-Uhh...
**[07:46] ---**
C'mon, man...
**[07:48] ---**
Pay attention!
**[07:58] ---**
It's not that funny, is it?
**[08:01] ---**
The Groggy Monsters are as jolly as always!
**[08:05] ---**
Let's get this delightful show on the road!
**[08:08] ---**
There's no time limit,
and the first team to score wins!
**[08:12] ---**
So we win if we knock Jumbo's
head into the other ring...
**[08:23] ---**
And we lose if the cook's head
gets knocked into our ring...
**[08:30] ---**
Can Team Straw Hat win back
the reindeer they lost in Round 1?!
**[08:34] ---**
Crush 'em!
**[08:36] ---**
Or will Team Foxy swipe
another crew member?!
**[08:40] ---**
They're about to clash in Groggy Ring!
**[08:43] ---**
The whistle is about to sound!
**[08:54] ---**
Let the game begin!
**[08:57] ---**
What will ball man Sanji
do in enemy territory?!
**[09:00] ---**
Will he retreat or attack?!
**[09:02] ---**
Let's do it!
**[09:04] ---**
There goes "Tackle Machine" Pickles!
**[09:08] ---**
All right. I'll take care of this myself.
**[09:11] ---**
Sling Tackle!
**[09:13] ---**
I don't care about you!
**[09:15] ---**
I'm only after you!
**[09:17] ---**
All we gotta do to win is beat you down!
**[09:19] ---**
It's a ball man battle!
**[09:22] ---**
Collier...!
**[09:28] ---**
Wh-What the...?! His skin's all slimy!
**[09:32] ---**
Sanji the cook slips and slides
on Big Pan's outstretched arm!
**[09:36] ---**
It's only natural, though...
**[09:38] ---**
...for Big Pan is a slippery-skinned
wotan of loach origin!
**[09:43] ---**
What the heck are you doing?!
**[09:46] ---**
Run-and-gun!
**[09:47] ---**
You idiot!
**[09:49] ---**
Who are you calling an idiot?!
**[09:55] ---**
Punk Pass!
**[10:02] ---**
There it is! Big Pan's super-long pass!
**[10:07] ---**
Sanji!
**[10:09] ---**
Their leader, Hamburg,
makes for the landing point!
**[10:13] ---**
With Roronoa Zoro racing by his side!
**[10:16] ---**
I'll chop you up if they score a goal!
**[10:19] ---**
Shut up! Quit your whining!
**[10:23] ---**
Sweeping Tackle!
**[10:25] ---**
Pickles enters enemy territory!
**[10:28] ---**
Meanwhile, can Hamburg
catch Sanji in the air?!
**[10:32] ---**
Yes! And then...!
**[10:34] ---**
Gorilla Throw!
**[10:37] ---**
I got it! I got it!
**[10:39] ---**
Waiting for him now is Pickles!
**[10:41] ---**
Get back here! I'll teach you to...!
**[10:43] ---**
Roronoa moves to intercept, but...!
**[10:47] ---**
Spinning Tackle!
**[10:51] ---**
What?!
**[10:52] ---**
Ball man Sanji is sent flying skyward, too!
**[10:58] ---**
Sanji!
**[10:59] ---**
Bringing up the rear is Big Pan!
**[11:02] ---**
He rushes for the falling Hamburg!
**[11:04] ---**
Punk Receive!
**[11:07] ---**
Hamburg catches Sanji above
enemy territory! Incredible!
**[11:14] ---**
They're within range of the ring!
**[11:18] ---**
Stupid Eyebrows!
**[11:19] ---**
Here it comes! The Hamburger Dunk!
**[11:27] ---**
Wh-What are you--?!
**[11:29] ---**
Zoro! Sanji! Do something!
**[11:33] ---**
Is it about to end already?!
**[11:35] ---**
Don't need to tell me...!
**[11:41] ---**
I ain't gonna... let 'em score!
**[11:53] ---**
You ain't gonna score!
**[11:55] ---**
I'm still in tip-top shape!
**[11:58] ---**
I can't let that damn swordsman snub me...
**[12:02] ---**
...by saving...
**[12:04] ---**
...my hide!
**[12:14] ---**
No goal!
**[12:31] ---**
No goal!
**[12:33] ---**
It looks like ball man Sanji isn't going
to pass through the goal so easily!
**[12:42] ---**
Mind your own damn business!
**[12:45] ---**
You get thrown around too easy, idiot!
**[12:48] ---**
A duo as powerful as the
Groggy Monsters has appeared!
**[12:52] ---**
We have an epic game on our hands!
**[12:56] ---**
This has never happened before!
This is unprecedented!
**[12:59] ---**
These behemoths were sent
flying through the air!
**[13:03] ---**
The crowd is stunned!
Team Straw Hat is formidable!
**[13:08] ---**
I don't need you to give me backup!
**[13:12] ---**
It's only 'cause I can't count on you!
**[13:14] ---**
--They're amazing!
--They actually threw Pickles!
**[13:18] ---**
They sent Hamburg-san flying!
**[13:30] ---**
--Who asked for your help?!
--You get tossed around too much!
**[13:34] ---**
Oh, no! What are you doing, Hamburg?!
**[13:37] ---**
Lose and you'll regret it!
**[13:39] ---**
Are you an idiot, Pervert Cook?!
**[13:42] ---**
I do things my way, Twirly Eyebrows!
**[13:43] ---**
You're nothing--
**[13:44] ---**
Just shut up and do what I say!
**[13:47] ---**
You're a real idiot for someone so green!
**[13:50] ---**
Oh, but Team Straw Hat is acting strangely!
**[13:54] ---**
Although the game is still going
with both ball men in bounds,
**[13:57] ---**
the two teammates are
arguing instead of playing!
**[14:01] ---**
They're funny!
**[14:03] ---**
Zoro! Sanji! You idiots!
**[14:05] ---**
What are you doing?! Now's your chance!
**[14:08] ---**
The other ball man's all alone!
**[14:10] ---**
Gang up on him and knock him into the ring!
**[14:12] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
Big Pan goes in for a surprise attack!
**[14:21] ---**
Whoa...!
**[14:22] ---**
Too Bad Dance!
**[14:28] ---**
What are you running for?! He's the ball man!
**[14:31] ---**
Yeah, we know! But hang on,
he has blades under his shoes!
**[14:39] ---**
Hey, Ref!
**[14:41] ---**
What happened to "no weapons allowed"?!
**[14:50] ---**
Whoa! Can you be any more blatant?!
**[14:54] ---**
If he misses a play, it's out of his hands!
**[14:57] ---**
Quit screwing around, Ref!
**[15:05] ---**
Hold on, Sanji-kun!
**[15:07] ---**
You saw the whole thing!
Why are you sweatin' like a waterfall?!
**[15:11] ---**
I-I didn't s-see a th-thing...
**[15:16] ---**
Liar!
**[15:17] ---**
Hey, hold on! He's the ref, you know!
**[15:21] ---**
Yellow card to Sanji of Team Straw Hat!
**[15:24] ---**
Say what?!
**[15:26] ---**
W-Wait! Wait! Wait!
**[15:29] ---**
And there's the yellow warning card!
**[15:33] ---**
One more and Sanji the cook
will get a red ejection card!
**[15:37] ---**
I'll eject you!
**[15:41] ---**
I can't believe he's scummy
enough to attack the referee!
**[15:44] ---**
Shut up! I oughta knock you off!
**[15:47] ---**
He's a gangster!
**[15:51] ---**
We gotta do something about his weapons...
**[15:54] ---**
Hold on! You're allowing that now?!
**[15:59] ---**
--I just happen to be looking away...
**[16:00] ---**
--Look out there, Ref!
**[16:02] ---**
That idiot's using an axe now! An axe!
**[16:05] ---**
No! Stop! You can't afford to get ejected!
**[16:08] ---**
Are you kidding me?! I can't let
'em get away with this insanity!
**[16:12] ---**
Don't you see?! They want you to get mad!
**[16:14] ---**
--Just let it go!
--I won't!
**[16:16] ---**
Pull yourself together!
This is for Chopper's sake!
**[16:18] ---**
All right! Then I'll beat him up!
**[16:21] ---**
Don't go complicating things!
**[16:24] ---**
Sanji-kun! Just beat 'em!
***SIGN*** "Pose of Love"
**[16:27] ---**
You got it!
**[16:29] ---**
You don't make any sense...
**[16:31] ---**
All right! Back to the game!
**[16:39] ---**
You didn't have to start with that again!
**[16:42] ---**
This is gettin' us nowhere!
**[16:44] ---**
But we can change our game plan
now that we know they've got weapons!
**[16:48] ---**
It's time to take him out!
**[16:52] ---**
Stay out of my way! I can handle him myself!
**[16:55] ---**
Work together! You're a team, you know!
**[16:59] ---**
And there they go!
All three are about to collide!
**[17:04] ---**
Can't attack where his skin
is exposed! He's too slippery!
**[17:09] ---**
That leaves his hands,
feet, mask, and trunks...
**[17:14] ---**
Loach Scooping Slide!
**[17:16] ---**
Crap!
**[17:19] ---**
Loach Racing Circus!
**[17:24] ---**
There it is! The Racing Circus acrobatics!
**[17:27] ---**
Both opponents slide across his wide back!
**[17:29] ---**
Ha! Won't work this time!
I can handle a little skating!
**[17:33] ---**
Now they can't escape!
**[17:35] ---**
--So dizzy...!
--Come on, you guys!
**[17:39] ---**
Meanwhile, the other two players
have gotten back into the game!
**[17:43] ---**
--Oh! They're back in it!
--Slaughter 'em!
**[17:47] ---**
Oh? Their attire is a little different now!
**[17:50] ---**
Hamburg, their leader, is wearing
iron knuckles and iron elbow guards!
**[17:55] ---**
Meanwhile, Pickles has donned
spiked shoulder protectors!
**[17:58] ---**
These clearly violate the "no weapons" rule!
**[18:01] ---**
Oh, but the referee just happens
to have his back turned right now
**[18:06] ---**
as he does some stretches!
**[18:11] ---**
Now I'm mad, Leader!
**[18:15] ---**
Here goes!
**[18:16] ---**
Loach Coaster!
**[18:22] ---**
Everything's spinning...!
**[18:23] ---**
Let's do it, Leader!
**[18:25] ---**
Yeah!
**[18:26] ---**
Spinning Tackle!
**[18:29] ---**
The recovered players counterattack!
**[18:31] ---**
But their target isn't the ball man--
it's the swordsman Roronoa!
**[18:34] ---**
They're sniping him with the iron knuckles!
**[18:36] ---**
Hamburger Hammer!
**[18:43] ---**
Zoro!
**[18:45] ---**
The attack isn't over yet! Big Pan
instantly takes an attack stance!
**[18:49] ---**
Hamburg prepares to use
his iron elbow guards!
**[18:54] ---**
--No way!
--It can't be...
**[18:56] ---**
This is truly dangerous! A horrifying combo!
**[19:02] ---**
He's almost like...
**[19:03] ---**
...an arrow!
**[19:07] ---**
Punk Attack!
**[19:22] ---**
Zoro!
**[19:24] ---**
It connects! Direct hit!
**[19:27] ---**
Note that deaths in Groggy Ring are
to be expected and are of no concern.
**[19:31] ---**
So... dizzy...
**[19:33] ---**
Team Foxy isn't ready to stop its attack yet!
**[19:37] ---**
Human...
**[19:39] ---**
Cannon!
**[19:41] ---**
Ugh... I feel sick...
**[19:43] ---**
The spiked shoulder protector draws near!
**[19:45] ---**
Sanji! Get out of the way!
**[19:49] ---**
Sling Tackle!
**[19:52] ---**
They're setting up Sanji the ball man now!
**[19:56] ---**
Size Attack: S!
**[20:00] ---**
Hamburg sends him flying back!
They're not preparing to score at all!
**[20:04] ---**
M!
**[20:08] ---**
L!
**[20:12] ---**
The Groggy Monsters unleash
a spectacular team attack!
**[21:02] ---**
Just terrible...
**[21:05] ---**
Zoro!
**[21:07] ---**
Sanji!
**[21:12] ---**
Looks like Team Straw Hat
isn't getting up from this!
**[21:16] ---**
Piece o' cake!
**[21:19] ---**
The opponents literally are "groggy"!
**[21:22] ---**
All that remains now is to stuff
the ball man into his ring coffin
**[21:27] ---**
and this will be two wins in a row!
**[21:30] ---**
The undefeated Groggy Monsters
are supremely powerful!
**[21:34] ---**
We win again!
**[21:47] ---**
Hey, cook...
**[21:50] ---**
Lend me a hand for ten seconds...
**[21:59] ---**
Sounds like... a reasonable length of time...
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
* We pray to this endless*
* sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:55] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Hold on! They're clearly using weapons now!
**[23:28] ---**
--Hey, Prince Moron!
--Come on, you wimpy swordsman!
**[23:32] ---**
--Ugh, I can't stand them!
--Forget it. This is the way men are.
**[23:36] ---**
They're funny!
**[23:38] ---**
Come on! This is for Chopper!
Pull yourselves together!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Barrage of Red Cards in Groggy Ring!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E212 - A Barrage of Red Cards in Groggy Ring!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJWP9Y/a-barrage-of-red-cards-in-groggy-ring)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
Zoro and Sanji have teamed up
in Round #2's Groggy Ring
**[02:08] ---**
in order to win Chopper back.
**[02:11] ---**
Hamburg catches Sanji! Incredible!
**[02:15] ---**
He's within range of the ring!
**[02:17] ---**
I ain't gonna...
**[02:20] ---**
...let 'em score!
**[02:24] ---**
I can't let that damn swordsman snub me...
**[02:27] ---**
...by saving my hide!
**[02:33] ---**
Now I'm mad, Leader!
**[02:36] ---**
Hamburger Hammer!
**[02:38] ---**
Punk...
**[02:41] ---**
...Attack!
**[02:48] ---**
Sling Tackle!
**[02:52] ---**
Size Attack: S!
**[02:56] ---**
M!
**[02:58] ---**
L!
**[03:03] ---**
The opponents literally are "groggy"!
**[03:06] ---**
All that remains now is to stuff
the ball man into his ring coffin
**[03:10] ---**
and this will be two wins in a row!
**[03:17] ---**
Hey, cook...
**[03:20] ---**
Lend me a hand for ten seconds...
**[03:25] ---**
Sounds like... a reasonable length of time...
***SIGN*** "A Barrage of Red Cards in Groggy Ring!"
**[03:37] ---**
This is Round #2 of the
Davy Back Fight, Groggy Ring!
**[03:40] ---**
The outcome of the match is now clear as day!
**[03:43] ---**
No one is a match for our monsters!
**[03:45] ---**
Although Team Straw Hat was defeated,
**[03:48] ---**
I can't help but applaud them
for putting up such a gallant--!
**[03:54] ---**
Hey! Look!
**[03:56] ---**
Wha...?!
**[03:58] ---**
They're up! Team Straw Hat is standing again!
**[04:02] ---**
Roronoa the swordsman and Sanji
the cook are terrifyingly tough!
**[04:07] ---**
They really know how to make a game exciting!
**[04:12] ---**
They're back up! Now get those jerks!
**[04:16] ---**
But do these two have
enough strength left to fight?!
**[04:24] ---**
Hey, you guys...
**[04:30] ---**
One Monster Burger, please!
**[04:38] ---**
--Wh-What?!
--What could that mean?
**[04:40] ---**
Huh? Do they sell burgers here?
**[04:43] ---**
Obviously not!
**[04:45] ---**
My word!
**[04:47] ---**
Our boss has just ordered a Monster Burger!
**[05:12] ---**
Hold on! They're clearly using weapons now!
**[05:16] ---**
Grind 'em up like a burger patty...
**[05:19] ---**
And slice 'em good like fresh pickles...
**[05:21] ---**
Who are the guests?!
**[05:23] ---**
Green lettuce... and yellow cheese!
**[05:28] ---**
Crush it all between big pans and you get...
**[05:33] ---**
...a Monster Burger!
**[05:36] ---**
There it is! Their utterly
horrific triple weapon attack!
**[05:44] ---**
There's no escape! Foul play
like this clearly calls for red cards!
**[05:48] ---**
Team Straw Hat is in a tough bind!
**[05:56] ---**
Oh, but wouldn't you know!
**[05:59] ---**
The ref just happens to have
his back turned as he stretches!
**[06:04] ---**
What are you doing?!
**[06:06] ---**
--Stop, Luffy!
--But...!
**[06:08] ---**
They want us to butt in!
**[06:11] ---**
We need to grin and bear it, Luffy!
**[06:14] ---**
Everything's set! The Groggy
Monsters commence their attack!
**[06:19] ---**
Whatever happens now, don't blame me!
**[06:23] ---**
Naturally, they go after Sanji, the ball man!
**[06:26] ---**
Will he be ground up, sliced,
and crushed into a hamburger patty?!
**[06:34] ---**
I can't make much with
third-rate ingredients like you guys,
**[06:38] ---**
but I'll cook each and every one of you!
**[06:42] ---**
You're mincemeat now!
**[06:44] ---**
Troisième...
**[06:45] ---**
--He's fast!
--...Haché!
**[07:02] ---**
Bouquetiere...
**[07:04] ---**
...Shoot!
**[07:12] ---**
Oh, no!
**[07:13] ---**
Stop crushing!
**[07:19] ---**
Leader!
**[07:27] ---**
How dare you...?!
**[07:34] ---**
Don't forget this is a team battle.
**[07:38] ---**
Why, you...!
**[07:40] ---**
I'll cut you up!
**[07:44] ---**
No-Sword Style...
**[07:48] ---**
...Tatsu...
**[07:50] ---**
...Maki!
**[07:57] ---**
M-My word! Big Pan has fallen
victim to Pickles' spinning blades!
**[08:04] ---**
Oh, no! Dammit...!
**[08:11] ---**
Bad Manner...
**[08:17] ---**
...Kick Course!
**[08:29] ---**
I-Incredible!
**[08:32] ---**
The gigantic Big Pan was falling over,
but is now upright again!
**[08:35] ---**
A tremendous kick has kept
Big Pan on his feet and in a daze!
**[08:41] ---**
What will Pickles do now?!
**[08:44] ---**
Team Foxy is in a pinch!
**[08:46] ---**
Oh! Now Zoro the swordsman charges in!
**[08:50] ---**
Naturally, he's going after
Big Pan, the ball man!
**[08:54] ---**
You're not getting past me!
**[09:05] ---**
I've had enough of you and the ref!
**[09:08] ---**
The crowd-- no, the referee-- takes a direct hit!
**[09:13] ---**
Sanji the cook is truly fearsome!
**[09:19] ---**
That was on purpose...!
**[09:22] ---**
How dare he... hurt the ref...?!
**[09:25] ---**
Red card!
**[09:28] ---**
Huh?
**[09:30] ---**
My cards and whistle... They're gone...
**[09:34] ---**
You're a naughty girl.
**[09:37] ---**
Couldn't help it. It's an old habit of mine.
**[09:48] ---**
Oh! What's this?!
**[09:49] ---**
Is Team Straw Hat arguing again,
in front of the lone Big Pan?!
**[10:00] ---**
Armée de l'Air Power Shoot!
**[10:07] ---**
I-Incredible!
**[10:10] ---**
Big Pan...
**[10:11] ---**
--What?!
--No way!
**[10:12] ---**
...the gigantic wotan...
**[10:15] ---**
...is airborne!
**[10:18] ---**
Go!
**[10:19] ---**
They're headed for the goal ring!
**[10:21] ---**
No!
**[10:36] ---**
Goal!
**[10:56] ---**
I-Incredible!
**[11:00] ---**
He's airborne!
**[11:03] ---**
Go!
**[11:06] ---**
No!
**[11:20] ---**
It goes in! Goal! Goal! Goal!
**[11:25] ---**
Nice, Zoro! Sanji-kun!
**[11:27] ---**
All right! Zoro! Sanji! You're awesome!
**[11:33] ---**
You bums actually did it!
**[11:36] ---**
Y-You did it!
**[11:39] ---**
Aww! But I don't wanna give Choppy back!
**[11:42] ---**
Zoro! Sanji! Way to go!
**[11:46] ---**
Whoa! They're awesome!
**[11:48] ---**
Bravo! Bravo!
**[11:52] ---**
I'm totally moved to tears!
**[11:54] ---**
You guys really are the best!
**[11:56] ---**
You dimwits! Who the heck
praises their enemy?!
**[12:02] ---**
I can't believe this! No one
defeats the Groggy Monsters...!
**[12:09] ---**
Oh, hi, Ref. Wakey-wakey.
**[12:12] ---**
Hurry and blow the whistle! Go on!
**[12:16] ---**
O-Oh, right.
**[12:17] ---**
His behavior toward me was a flagrant foul!
**[12:22] ---**
He's outta the game!
**[12:26] ---**
And there's the final whistle!
**[12:30] ---**
The Groggy Ring match is over!
**[12:41] ---**
You did it!
**[12:43] ---**
Hurray! We won!
**[12:46] ---**
Way to go! Zoro! Sanji!
**[12:49] ---**
Thanks for your hard work!
**[12:58] ---**
In Round #2 of the Davy Back Fight,
**[13:01] ---**
Team Straw Hat has
unbelievably snatched victory away
**[13:06] ---**
from the previously
undefeated Groggy Monsters!
**[13:16] ---**
Of course we won!
Zoro and Sanji would never lose!
**[13:19] ---**
Nami-san! Robin-chan!
**[13:23] ---**
Did you see that?! Did you fall for me?!
**[13:26] ---**
You were wonderful!
**[13:27] ---**
You jerks! Don't scare me like that!
**[13:30] ---**
That hurts.
**[13:32] ---**
You did great! You did just what I said!
**[13:35] ---**
You didn't do a thing.
**[13:41] ---**
Now that Team Straw Hat has
won Round #2's Groggy Ring game,
**[13:46] ---**
they're allowed to swipe either a
member of the Foxy Pirates' crew
**[13:49] ---**
or the Foxy Pirates' symbol!
**[13:52] ---**
Who does the Straw Hat captain want?!
**[14:08] ---**
Isn't it obvious?
**[14:10] ---**
Huh?! Is it me...?
**[14:13] ---**
They wanted me from the very start...!
**[14:17] ---**
Oh, man... I'm not ready to go yet...
**[14:20] ---**
Crap, it must be me! Our eyes just met...!
**[14:25] ---**
I bet it'll be me...
**[14:28] ---**
Could be me!
**[14:30] ---**
If he chooses me, I'll say goodbye
to these guys with a smile...
**[14:34] ---**
They like me, I just know it...
**[14:42] ---**
Come on, Luffy... Hurry...
**[14:46] ---**
--Okay! I choose--!
--Hold on!
**[14:51] ---**
What is it, Nami?
**[14:52] ---**
Their boss will probably take
part in the next round, right?
**[14:55] ---**
Yeah...
**[14:56] ---**
With that Slow-Slow Beam of his,
**[14:59] ---**
we won't stand a chance in any game,
no matter what the rules are!
**[15:03] ---**
But if we take him now,
we'll have the upper hand in Round 3!
**[15:09] ---**
If we take Chopper back now
but lose in this next round,
**[15:14] ---**
they could just steal him again!
**[15:17] ---**
In which case, taking their boss now
**[15:20] ---**
and playing the next game in tip-top condition
**[15:22] ---**
is the best way to get
Chopper back and keep him.
**[15:27] ---**
U-U-Unbelievable! Is he going to
call for the Foxy Pirates' captain?!
**[15:33] ---**
Th-That's the Peanut Strategy!
**[15:36] ---**
You guys are the lowest!
**[15:38] ---**
You lousy Peanutters!
**[15:41] ---**
Fight us fair and square!
**[15:43] ---**
There's no rule against it,
**[15:46] ---**
but suddenly calling out an opponent's
leader after the second round
**[15:50] ---**
is an obvious attempt at avoiding
a fair-and-square, head-on match!
**[15:55] ---**
I can't believe my ears! This is the
devilish idea of an inhuman woman!
**[16:00] ---**
Her name is Nami, the heathen navigator!
**[16:04] ---**
How dare you insult Nami-san?!
I oughta filet you!
**[16:08] ---**
In the long history of Davy Back Fights,
**[16:10] ---**
no one has ever tried to
pull this wretched trick!
**[16:14] ---**
Let me ask you all! Is a win against
a leaderless team a true victory?!
**[16:19] ---**
No!
**[16:21] ---**
After swearing to Davy Jones
to hold a fair match,
**[16:25] ---**
is it okay to turn it into a lie?!
**[16:27] ---**
No!
**[16:28] ---**
--Peanuts! Peanuts! Peanuts!...
--I hate them...
**[16:32] ---**
Even if it doesn't go against the rules,
**[16:34] ---**
it seems it would go against pirate aesthetics.
**[16:36] ---**
Peanuts! Peanuts! Peanuts! Peanuts!...
**[16:40] ---**
What's with them?! They're making me mad!
**[16:43] ---**
I'm with Nami on this!
**[16:45] ---**
Their reaction's only natural.
You're in the wrong, Nami.
**[16:50] ---**
Will you shut up already?! Quit actin' cocky!
**[16:54] ---**
Our apologies!
**[16:55] ---**
Still, like it or not, Monkey D. Luffy,
captain of the winning team,
**[17:00] ---**
gets to decide how this game will unfold!
**[17:04] ---**
He's free to choose anyone
he wants from Team Foxy!
**[17:08] ---**
He'll choose me, I just know it...
**[17:11] ---**
I bet an adventure with them would be fun...
**[17:14] ---**
It's obvious I'm the only choice here...
**[17:18] ---**
No, don't look at me! Please! Don't!
**[17:23] ---**
Is he gonna choose me? These guys are cool!
**[17:27] ---**
Is it me? Is he gonna pick me?!
**[17:30] ---**
Wha...?! It's gonna be me, huh?!
**[17:34] ---**
Straw Hat... You're...
**[17:44] ---**
You're going to choose me, aren't you?!
**[17:48] ---**
Yes, yes... It's obvious you are!
**[17:51] ---**
Farewell, Foxy Pirates.
Farewell, wonderful crew!
**[17:56] ---**
When he picks me, I'll say goodbye
to them with a smile on my face...
**[18:00] ---**
Oh, having such a marvelous personality
and beautiful looks is a sin!
**[18:06] ---**
That's definitely something
the Straw Hat Pirates lack!
**[18:09] ---**
Oh, there's no doubt they like me!
**[18:12] ---**
Say, Navigator.
**[18:14] ---**
Your proposal does give us
an overwhelming advantage,
**[18:18] ---**
but that also makes their boss part of our crew.
**[18:22] ---**
No, thanks.
**[18:29] ---**
Our boss has sunk into the ground
from the weight of his feelings!
**[18:32] ---**
I can't believe they all
rejected our boss like that!
**[18:36] ---**
Oh, Boss! It's okay! We need you!
**[18:40] ---**
We do, Boss!
**[18:42] ---**
G-Guys...
**[18:44] ---**
Let's teach these guys a lesson!
**[18:46] ---**
Yeah! I can't wait for the next round!
**[18:48] ---**
We love you, Boss!
**[18:50] ---**
Boss!
**[18:52] ---**
Guys...
**[18:54] ---**
Yes! You are my only true comrades!
**[18:58] ---**
Thank you!
**[19:00] ---**
Cut the crap, will ya?
**[19:01] ---**
Boss!
**[19:03] ---**
Now that Team Straw Hat's
harassment of our boss has ended,
**[19:07] ---**
it's time to pick someone!
**[19:09] ---**
Who will he choose?!
**[19:16] ---**
All right, then. I wanna take back...
**[19:21] ---**
...Shelly!
**[19:29] ---**
Wh-What's this?!
**[19:32] ---**
Captain Monkey D. Luffy has
chosen Shelly, Tonjit's former horse!
**[19:38] ---**
What in the world is he thinking?!
**[19:41] ---**
Do you know what you just said,
you dumb captain?!
**[19:45] ---**
Of course.
**[19:47] ---**
Seriously! What are you thinking?!
**[19:49] ---**
Urgh! You always pull this nonsense!
**[19:51] ---**
Umm, could you not pull my face?
**[19:56] ---**
Looks like you're staying with us, Choppy!
**[20:01] ---**
If you weren't going to take their boss,
**[20:04] ---**
then you should've chosen Chopper!
**[20:06] ---**
But...!
**[20:12] ---**
Old stilts guy. I took Shelly
back from those guys.
**[20:17] ---**
You guys...
**[20:18] ---**
Now you can always be together.
**[20:20] ---**
Say, what happened to you two in the back?
**[20:23] ---**
You're really hurt. Are you okay?
**[20:26] ---**
Some idiot with crazy eyebrows
slowed me down, that's all.
**[20:29] ---**
Huh?!
**[20:31] ---**
They're certainly full of life...
**[20:38] ---**
I appreciate it. Thank you...
**[20:41] ---**
It's nothin'. Don't worry about it!
**[20:46] ---**
That's a good girl!
**[20:49] ---**
Well, that explains that.
**[20:51] ---**
Guess it couldn't be helped this time!
**[20:54] ---**
Let me treat you all! How about
some cheese at my place?
**[20:58] ---**
No, no more of that!
**[21:01] ---**
I truly appreciate this.
**[21:05] ---**
Thank you.
**[21:08] ---**
I'm glad for you, old guy!
**[21:10] ---**
Are you sure about this, though?
Your friend is still...
**[21:14] ---**
Yeah, Luffy! You need to
consider Chopper's feelings too!
**[21:23] ---**
Luffy...
**[21:26] ---**
Chopper...
**[21:28] ---**
Sorry, Chopper!
**[21:30] ---**
We will win the next game and get you back!
**[21:34] ---**
So just hang on a little more!
**[21:36] ---**
You're a man, right?!
**[21:40] ---**
Got a problem with that?
**[21:44] ---**
Nope!
**[21:47] ---**
Chopper...
**[21:49] ---**
Leave it to me! It'll be just fine!
**[21:53] ---**
Yeah, sure. Uh-huh.
**[21:57] ---**
I wonder what the next game will be.
**[22:00] ---**
Let's get started!
**[22:03] ---**
We will win Chopper back!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
*We have a compass that can
search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
*At the end of the dream
that we will reach someday*
**[22:46] ---**
*We want to be adults as we
are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
*And try to keep the embers
burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Round #3 is the Roller Skate Race!
A five-round match on a track!
**[23:29] ---**
They'll take me if we lose! Because I'm cute!
**[23:32] ---**
You gotta be kidding-- Oww!
**[23:33] ---**
You're absolutely no
match for us! For you see...!
**[23:35] ---**
--Okay, guys! Let's get Chopper back!
--Yeah!
**[23:39] ---**
Ignored again...?
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Round 3! The Round-and-Round Roller Race!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E213 - Round 3! the Round-and-Round Roller Race!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG85P46/round-3-the-round-and-round-roller-race)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:07] ---**
Armée de l'Air Power Shoot!
**[02:16] ---**
Go!
**[02:23] ---**
Goal!
**[02:25] ---**
Goal! Goal!
**[02:29] ---**
Team Straw Hat is victorious!
**[02:37] ---**
Shelly!
**[02:46] ---**
Wh-What's this?!
**[02:47] ---**
Captain Monkey D. Luffy has
chosen Shelly, Tonjit's former horse!
**[02:52] ---**
What in the world is he thinking?!
**[02:59] ---**
Old stilts guy. I took Shelly
back from those guys.
**[03:03] ---**
You guys...
**[03:05] ---**
Now you can always be together.
**[03:07] ---**
I truly appreciate this. Thank you.
**[03:11] ---**
Well, that explains that.
**[03:13] ---**
Guess it couldn't be helped this time!
**[03:18] ---**
That's a good girl!
**[03:22] ---**
Chopper!
**[03:24] ---**
Got a problem with that?
**[03:27] ---**
Nope!
**[03:30] ---**
Chopper...
**[03:31] ---**
Leave it to me! It'll be just fine!
**[03:34] ---**
Yeah, sure. Uh-huh.
**[03:37] ---**
I wonder what the next game will be.
**[03:40] ---**
Let's get started!
**[03:43] ---**
We will win Chopper back!
***SIGN*** "Round 3!
The Round-and-Round Roller Race!"
**[03:58] ---**
Don't worry, Shelly. I'm sure it'll be all right.
**[04:03] ---**
Let's have faith in them.
***SIGN*** "Delectable oden"
**[04:07] ---**
Two daikon sticks and two
mochi tofu pouches, please.
**[04:10] ---**
You got it!
**[04:11] ---**
--Bring Support Pillar #6!
--Hurry it up!
**[04:15] ---**
Hey, where'd you put my wood plane?!
**[04:21] ---**
This next game sounds fun.
***SIGN*** "Foxy Life!"
**[04:24] ---**
Fun? How can you say that, Robin?
**[04:27] ---**
Put yourself in Chopper's shoes. Poor guy...
**[04:30] ---**
That's a good point. I apologize.
**[04:35] ---**
It's no big deal...
**[04:38] ---**
...compared to these carefree dimwits!
**[04:41] ---**
Oh, ladies!
**[04:44] ---**
--You're both so lovely!
--Oh! Are you ready?
**[04:48] ---**
What are you eating, Luffy?
**[04:50] ---**
A Long Kiwi!
**[04:51] ---**
That old hooorse guy gave
it to me! It's pretty good!
**[04:58] ---**
--You can't have it.
--I don't want it!
**[05:00] ---**
Mellorine!
**[05:01] ---**
It's time for Round #3,
the "Run Roller Round" roller skating race!
**[05:07] ---**
It's a head-to-head race on an outdoor track!
**[05:09] ---**
Once again, the rules are simple!
**[05:12] ---**
First, each team's scorer will start
skating at the sound of the first whistle,
**[05:17] ---**
and team defenders will follow suit after
the second whistle 20 seconds later.
**[05:22] ---**
Defenders can hinder the opposing
team or root for their own!
**[05:25] ---**
Anything goes!
**[05:27] ---**
After five minutes are up, the team
whose scorer is in the lead wins!
**[05:34] ---**
Naturally, being even a single step
ahead means victory in that round!
**[05:40] ---**
Incidentally, yours truly will
be doing the play-by-play
**[05:43] ---**
from a special seat by the starting line!
**[05:47] ---**
All right! It's time for
both teams to come on out!
**[05:52] ---**
Okay, guys. We have to
get Chopper back this time.
**[05:57] ---**
Let's do it!
**[05:58] ---**
Yeah!
**[06:00] ---**
Oh! The Straw Hat Dangers
come out with a war cry!
**[06:11] ---**
And lying in wait are the
indomitable Foxy Devils!
**[06:17] ---**
First is the team's playmaker, Porche-chan!
**[06:20] ---**
Next is the speedy Chiqicheetah
**[06:23] ---**
and Masshikaku, the defense's linchpin!
**[06:25] ---**
Then there's the fishmen Jube and Girarin!
**[06:28] ---**
Oh, and last but not least!
**[06:30] ---**
Our own Foxy is the head coach,
with Hamburg as manager!
**[06:34] ---**
A truly powerful lineup, indeed!
**[06:48] ---**
H-Huh?!
**[06:49] ---**
Oh, my! Chiqicheetah is clashing
even before the starting whistle?!
**[06:55] ---**
What's with this guy?! He's creepin' me out...
**[07:01] ---**
He's indeed a quick runner,
but he's also sensitive to smells!
**[07:05] ---**
You ate something pungent, didn't you?!
**[07:08] ---**
Ha! You didn't eat that old guy's
rotten hunk of milk, did ya?
**[07:13] ---**
Oh, is that why?
**[07:15] ---**
You did eat it?!
**[07:19] ---**
M-Man, you're rude!
**[07:21] ---**
Shoo! Shoo!
**[07:26] ---**
Looks like nothing happened...
**[07:29] ---**
Allow me to continue explaining the rules!
**[07:33] ---**
Each team has a coach and a manager!
**[07:36] ---**
Neither is allowed to directly
participate in the game!
**[07:40] ---**
Be aware that a person
can only be a scorer once!
**[07:45] ---**
Oh, but there are only four
Straw Hats who can serve as scorers!
**[07:50] ---**
They're one man short!
**[07:52] ---**
What will come of this?!
**[07:54] ---**
All right! I'll let one of you
participate twice, since I'm a nice guy!
**[08:00] ---**
Pride permitting, of course!
**[08:04] ---**
I can't stand his tone!
**[08:06] ---**
You're so generous, Boss!
**[08:08] ---**
Your kindness seriously moves me to tears!
**[08:11] ---**
You're a real man!
**[08:13] ---**
Oh, you guys!
**[08:15] ---**
You're too much!
**[08:17] ---**
He's actually taking that
lame flattery seriously!
**[08:20] ---**
Man, Split-Head sure is dumb.
**[08:22] ---**
It's like watching a lame play.
**[08:25] ---**
Oh, Boss! Come back!
**[08:29] ---**
But maybe we should take him
up on his offer! You know?
**[08:33] ---**
Well, as much as I hate to
admit it, it is our only option...
**[08:37] ---**
It's for Chopper's sake. This is
no time to get hung up on pride.
**[08:44] ---**
Thanks!
**[08:45] ---**
A match is a match, though! We won't lose!
**[08:49] ---**
You're too soft-hearted.
**[08:51] ---**
Wanna know why I would make
an offer that benefits you?
**[08:55] ---**
It's because...
**[08:56] ---**
...we're the best--!
**[08:58] ---**
All right! Let's win Chopper back!
**[09:01] ---**
Yeah!
**[09:03] ---**
Boss!
**[09:04] ---**
Both captains have agreed
to the rule amendment!
**[09:09] ---**
Straw Hat Dangers, please
select a scorer for each round!
**[09:14] ---**
With five rounds, the odd-numbered
rounds of 1, 3, and 5 are key.
**[09:20] ---**
Especially the very first round...
**[09:22] ---**
Put me in two rounds! Okay?! Okay?!
**[09:24] ---**
Okay! Just shut up! I'm trying to think!
**[09:28] ---**
Okay, so I'll stick Luffy in
Round #1 and Round #5...
**[09:33] ---**
All right!
**[09:36] ---**
But I can't ask too much
out of Nami-san and Usopp...
**[09:40] ---**
Robin-chan.
**[09:41] ---**
I hate to ask, but could
you switch to Round #3?
**[09:44] ---**
Sure. Any round is fine with me.
**[09:47] ---**
Thanks-- Oh, wait.
**[09:49] ---**
Could the other team have the same idea?
**[09:52] ---**
In which case...
**[09:53] ---**
Come on! Hurry up!
**[09:56] ---**
Okay! All set!
**[09:58] ---**
Luffy has Rounds #1 and #5. Nami-san has #2.
**[10:00] ---**
Usopp has #3, and Robin-chan has Round #4!
**[10:03] ---**
Hold on! Why do you get to decide that?!
**[10:06] ---**
Huh? 'Cause I'm the coach
and you're the manager, duh.
**[10:11] ---**
Screw that! Why do I have
to take orders from you?!
**[10:15] ---**
Isn't it obvious?!
**[10:17] ---**
You can't be coach with all that
moss seeping into your brain!
**[10:20] ---**
Your eyebrow's funnier than you are.
Looks like coiled poop.
**[10:24] ---**
Poop?!
**[10:25] ---**
There's one more very important
thing to keep in mind!
**[10:29] ---**
Knock it off! I can't hear him!
**[10:32] ---**
Be aware that going in reverse
or leaving the course
**[10:36] ---**
will result in immediate disqualification!
**[10:39] ---**
Starting before the whistle
means disqualification, too!
**[10:45] ---**
All right, everything appears
to be set! The first round pits...
**[10:49] ---**
Oh! It's a clash between two big shots!
Straw Hat Luffy versus Porche-chan!
**[10:54] ---**
This looks to be a heated
battle from the very start!
**[10:57] ---**
Now let's get underway!
**[11:00] ---**
Talk about exciting!
**[11:01] ---**
--I love these races!
--Me too!
**[11:04] ---**
Porche-chan! Beat that rubber dude senseless!
**[11:10] ---**
Check it out!
**[11:12] ---**
Wha...?! Wh-What in the world?!
**[11:15] ---**
You can't be serious...!
**[11:21] ---**
Th-This is hard...
**[11:26] ---**
A-Am I seeing things?!
**[11:30] ---**
I don't see it! I don't see anything at all!
**[11:40] ---**
Oh, my! He can't skate at all!
**[11:44] ---**
And according to the roster, Straw Hat
Luffy plans to skate in two rounds!
**[11:48] ---**
Is this game already over?!
**[11:52] ---**
Are you serious?! This'll be a cinch!
**[11:56] ---**
Upsy-daisy...
**[12:01] ---**
Now what do we do?
**[12:03] ---**
Wait... Does this mean the third round's
gonna be extra important now?!
**[12:35] ---**
Both teams are finally at the starting line,
but will this even be much of a race?!
**[12:40] ---**
It's time to begin!
**[12:43] ---**
I can't believe you asked to be in two rounds!
**[12:46] ---**
It's not my fault! I didn't think it was this hard!
**[12:52] ---**
It's over! It's all over!
**[12:54] ---**
We have no choice, though.
We'll have to pick up the slack.
**[12:58] ---**
Okay, it's time! Scorers, get in position!
**[13:01] ---**
Hey! Not you again!
**[13:03] ---**
You'll have hell to pay if you
try any funny stuff again!
**[13:08] ---**
There's no need for "funny stuff";
it's already clear we're going to win!
**[13:14] ---**
It's time for the third game:
the Run Roller Round!
**[13:17] ---**
Will Straw Hat Luffy emerge
from Round #1 victorious?!
**[13:20] ---**
Or will it be our own Porche-chan?!
**[13:24] ---**
On your marks! Get set!
**[13:31] ---**
There she goes! Porche-chan
starts off with a spectacular dash!
**[13:36] ---**
Meanwhile, Straw Hat Luffy is...
**[13:38] ---**
...flat on his face!
**[13:40] ---**
He's collapsed before even
crossing the starting line!
**[13:44] ---**
That was an impressive fall...
**[13:47] ---**
Stupid things!
**[13:48] ---**
Whoa, now! Removing your skates
will mean instant disqualification!
**[13:52] ---**
Darn it!
**[13:56] ---**
Oh! I can just grab those--!
**[14:02] ---**
Ooh! This is too easy!
**[14:05] ---**
Twenty seconds have passed!
It's time to let the defenders loose!
**[14:10] ---**
Masshikaku!
**[14:13] ---**
Hey! He's about to get pinned! Help him!
**[14:15] ---**
Are you crazy?!
**[14:22] ---**
Wha...?
**[14:28] ---**
Gum-Gum Balloon!
**[14:30] ---**
That's it! Now, Usopp!
**[14:32] ---**
Huh?
**[14:34] ---**
H-Hey!
**[14:35] ---**
Listen! We're gonna keep
knocking you forward!
**[14:37] ---**
Don't you dare exhale, Luffy!
**[14:40] ---**
Talk about low!
**[14:42] ---**
Cien Fleurs! Delphinium!
**[14:53] ---**
Robin!
**[14:54] ---**
--It's her again!
--Awesome!
**[14:56] ---**
What speed!
**[14:59] ---**
He's well on his way to
catching up with Porche-chan!
**[15:03] ---**
Oh, no!
**[15:04] ---**
Flower Shurikens!
**[15:10] ---**
Oh, no!
**[15:11] ---**
Amazing! I've never witnessed
a race like this before!
**[15:16] ---**
But the Foxy Devils have some serious defense!
**[15:22] ---**
I'm a wall...
**[15:29] ---**
Oh! But he clears the wall with a skillful toss!
**[15:33] ---**
Is it only a matter of time
until he catches Porche-chan?!
**[15:36] ---**
Nice, Robin-chan!
**[15:38] ---**
Nope!
**[15:43] ---**
Killer Sword Festival!
**[15:54] ---**
What a turn of events!
**[15:56] ---**
Straw Hat Luffy has gone outside the course!
**[15:59] ---**
--No way!
--He cut him!
**[16:01] ---**
You okay, Luffy?!
**[16:06] ---**
Rest easy! My Killer Swords don't cut!
**[16:10] ---**
They're all show!
**[16:11] ---**
I-I don't feel so good...
**[16:14] ---**
What kind of bragging is that?
**[16:17] ---**
This is bad...
**[16:19] ---**
Luffy's in the fifth round, so me,
Usopp, and Robin all have to win...
**[16:23] ---**
Chopper might not be
the only one at risk now...!
**[16:28] ---**
The winner of the first round is Porche-chan!
**[16:32] ---**
One point to the Foxy Devils!
**[16:34] ---**
Darn it!
**[16:37] ---**
Just get down from there!
**[16:38] ---**
All right! Let's move right along!
**[16:41] ---**
The second round match-up
pits the heartless Navigator Nami
**[16:45] ---**
against the King of Defense,
the Human Wall: Masshikaku!
**[16:52] ---**
I just have to give it everything I've got!
**[16:56] ---**
Round #2!
**[16:58] ---**
On your marks! Get set!
**[17:05] ---**
And they're off!
**[17:07] ---**
Oh, but what a shock!
**[17:09] ---**
Masshikaku is slow!
**[17:11] ---**
Like, really slow!
**[17:13] ---**
The heartless Nami quickly increases her lead!
**[17:17] ---**
What's with this guy? Is he even trying to win?
**[17:22] ---**
What is this?! What's going on?!
**[17:25] ---**
Is this some sort of tactic?!
**[17:27] ---**
Forget about him, Nami! Just keep movin'!
**[17:30] ---**
Right!
**[17:31] ---**
There's the second whistle!
**[17:33] ---**
Let's do it, Robin!
**[17:39] ---**
Wh-What are they doing?!
**[17:43] ---**
Just try and get through, if you dare.
**[17:45] ---**
Not even water can get past us!
**[17:47] ---**
Little late to be playin' roadblocks!
We're the ones in the lead...
**[17:51] ---**
Wh-What's with you guys?! Move!
**[17:54] ---**
Wait! Don't push yourself, Luffy!
**[17:57] ---**
We're gonna win if things stay as they are!
**[18:02] ---**
Yes, maybe!
**[18:09] ---**
Flower Hypnosis!
**[18:33] ---**
What...?
**[18:36] ---**
We were asleep?!
**[18:38] ---**
So it would seem...
**[18:40] ---**
Luffy! Get up! Hey!
**[18:45] ---**
But things still look the same... right?
**[18:49] ---**
Yes...
**[18:50] ---**
Nami! Hurry!
**[18:53] ---**
Hurry up!
**[18:56] ---**
--You need to get moving!
--Five!
**[18:58] ---**
--Huh? Why?
--Four! Three!
**[19:00] ---**
Two!
**[19:02] ---**
One!
**[19:07] ---**
Team Foxy wins two rounds in a row!
**[19:09] ---**
Victory is already within reach!
**[19:12] ---**
That can't be...!
**[19:13] ---**
They did a full lap while we were asleep...?
**[19:17] ---**
Yep! Sucks to be you!
**[19:21] ---**
I can't believe we beat 'em with Masshikaku!
**[19:26] ---**
Is this for real...?!
**[19:28] ---**
Team Foxy scores twice in a row!
Luffy's team is in a real pinch!
**[19:32] ---**
The third round is now a crucial one!
**[19:36] ---**
It pits long-nosed Usopp against
Chiqicheetah the speedster!
**[19:42] ---**
M-My chronic sickness--
**[19:44] ---**
Don't give us any crap about
a "Can't Race Anyone" disease!
**[19:46] ---**
Eep...
**[19:54] ---**
Are you kidding me? Chiqicheetah is a cheetah!
**[19:58] ---**
--I don't stand a chance...
--Oww.
**[20:00] ---**
No. Relax more and use your hips.
**[20:04] ---**
You've skated before?
**[20:07] ---**
--No, but just watch how the others do it!
--Can't expect much help...
**[20:10] ---**
--Stand with your legs spread out more!
--What I need is a strategy...
**[20:13] ---**
Like this? Oww...
**[20:15] ---**
--No!
--Like this?
**[20:17] ---**
--Oww!
--No!
**[20:19] ---**
Like this?
**[20:20] ---**
--Ouch!
--No! Listen to me, dammit!
**[20:23] ---**
On your marks!
**[20:25] ---**
--Get set!
--Nothing comes to mind...!
**[20:28] ---**
All right, whatever! I'll just go
as fast as I possibly can!
**[20:37] ---**
Oh! I'm in the lead?!
**[20:41] ---**
So fast!
**[20:43] ---**
No one's a match for Chiqicheetah's speed!
**[20:46] ---**
He doesn't need any support, ya know!
**[20:48] ---**
Damn! It's hopeless after all?!
**[20:53] ---**
No way! A full lap already?!
**[20:56] ---**
Maybe you two should sit back and relax too?
**[20:59] ---**
It's not over until it's over!
**[21:00] ---**
Twenty seconds are up! Defense, go!
**[21:04] ---**
--Let's go, Robin!
--Yes!
**[21:07] ---**
My! How admirable!
**[21:09] ---**
He's already back?!
**[21:12] ---**
Take this!
**[21:21] ---**
--Oh...
--Oh?!
**[21:31] ---**
That's it.
**[21:33] ---**
Now do it just like I explained!
**[21:36] ---**
Oh! Is he gonna make it?!
**[21:38] ---**
Just a little more! You can do it!
**[21:42] ---**
That's it! Stand up, Luffy!
**[21:52] ---**
--Oh!
--I'm so moved!
**[21:55] ---**
Totally!
**[21:57] ---**
Luffy!
**[21:59] ---**
All right! I'm up! Hang on, Usopp!
**[22:06] ---**
Hang on, Chopper!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
*We have a compass that can
search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
*At the end of the dream
that we will reach someday*
**[22:46] ---**
*We want to be adults as we
are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
*And try to keep the embers
burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Straw Hat Luffy has finally found his footing!
**[23:27] ---**
All right! I'm not gonna lose now!
**[23:29] ---**
But standing is all you can do!
**[23:30] ---**
Can't this idiot who's inferior to me
in every way do something?!
**[23:32] ---**
Don't be sneakin' insults in!
**[23:35] ---**
Wait! I know just how to turn the tables on 'em!
**[23:38] ---**
Look forward to seeing me in action!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"A Seriously Heated Race!
Into the Final Round!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E214 - A Seriously Heated Race! Into the Final Round!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VW9MVY/a-seriously-heated-race-into-the-final-round)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:18] ---**
What speed!
**[02:20] ---**
--He's well on his way to
catching up with Porche-chan!
--Flower Shurikens!
**[02:28] ---**
I'm a wall...
**[02:33] ---**
Oh! But he clears the wall with a skillful toss!
**[02:37] ---**
Is it only a matter of time
until he catches Porche-chan?!
**[02:45] ---**
He's already back?!
**[02:47] ---**
Take this!
**[02:50] ---**
--Oh...
--Oh?!
**[02:52] ---**
That's it.
**[02:53] ---**
Now do it just like I explained!
**[02:55] ---**
That's it! Stand up, Luffy!
***SIGN*** "A Seriously Heated Race!
Into the Final Round!"
**[03:14] ---**
C'mon! You can do it! Just a little more!
**[03:17] ---**
Man, this is great!
**[03:32] ---**
This is so moving! Seriously!
**[03:35] ---**
All right! I'm up!
**[03:38] ---**
Hang on, Usopp!
**[03:43] ---**
Luffy!
**[03:45] ---**
And then...
**[03:46] ---**
...like this?!
**[03:52] ---**
It's so fast! Awesome!
**[03:58] ---**
I won't let you win!
**[04:05] ---**
Amazing!
**[04:06] ---**
It's hard to believe Straw Hat Luffy
couldn't even stand up moments ago!
**[04:10] ---**
He's keeping pace with Chiqicheetah,
**[04:12] ---**
who's powered up with his
Double Speed Full Dash!
**[04:22] ---**
Crap! I never taught him how to turn corners!
**[04:36] ---**
Straw Hat Luffy has left the course once again!
**[04:39] ---**
He's out of Round #3 as well!
**[04:43] ---**
Darn it...!
**[04:48] ---**
I knew it! He's hopeless...!
**[04:54] ---**
There goes the Speed King, Chiqicheetah!
He's four laps in the lead now!
**[05:03] ---**
Long-nose! Grab on! Hurry!
**[05:06] ---**
Right! Whoa...!
**[05:09] ---**
What's this?! Archaeologist
Nico Robin uses a Long Whip!
**[05:13] ---**
Will this help him rally back?!
**[05:17] ---**
Oh, that woman!
**[05:21] ---**
Porche-chan! Just leave it to me, ya know?!
**[05:39] ---**
There it is! Chiqicheetah's
Triple Speed Rocket Dash!
**[05:49] ---**
Hey! He went off the course just now, dammit!
**[05:53] ---**
He was only in the air! Only in the air!
**[05:55] ---**
Violent coach Sanji's desperate
complaint is shot down!
**[06:00] ---**
I have to do something before it's too late!
**[06:02] ---**
Mucha Caramente!
**[06:04] ---**
Oh, no!
**[06:06] ---**
I wouldn't move if I were you!
**[06:08] ---**
The more you struggle,
the tighter it gets, ya know!
**[06:18] ---**
It's no use! I'm soft-bodied!
That doesn't hurt me one bit, ya know!
**[06:27] ---**
Well done, Jube!
**[06:30] ---**
That's one down, ya know!
**[06:31] ---**
Damn! They got Robin-chan!
**[06:34] ---**
Hey, idiot coach!
**[06:35] ---**
We're gonna lose unless we do
something about that Chiqicheetah guy!
**[06:40] ---**
Don't need you to tell me that!
**[06:43] ---**
"Chiqi... cheetah"...
**[06:44] ---**
Cheetah?
**[06:46] ---**
Could it be?!
**[06:47] ---**
Old guy!
**[06:49] ---**
Old guy with the horse! You here?!
**[06:53] ---**
Oh, you mean me?
**[06:55] ---**
That Long Kiwi you gave Luffy!
Where'd you get it?!
**[07:00] ---**
--What are you talking about?!
--Shut it!
**[07:02] ---**
Hurry! Tell me where!
**[07:04] ---**
There! They grow on those trees!
**[07:08] ---**
Hey, Shrub Head! Run and get us a kiwi branch!
**[07:10] ---**
Is that how you ask for stuff?!
**[07:13] ---**
It might be the only way to stop him!
**[07:17] ---**
Stop him?!
**[07:19] ---**
Yeah! So get goin'!
**[07:22] ---**
--Wh-What the...?!
--What's he doing?!
**[07:25] ---**
--You can ride Shelly!
--Thanks!
**[07:34] ---**
Dunno if it'll work or not,
but it's better than nothing!
**[07:41] ---**
After four minutes,
Chiqicheetah has a huge 13-lap lead!
**[07:48] ---**
Four and a half minutes have passed!
His lead has increased to 15 laps!
**[07:52] ---**
Things are looking bleak
for the Straw Hat Dangers!
**[07:56] ---**
What's taking that loser so long?!
**[08:06] ---**
Is that it?!
**[08:08] ---**
Four minutes and fifty seconds have passed!
**[08:10] ---**
Ten more seconds and the Foxy Devils
will clinch a shut-out victory!
**[08:17] ---**
Not gonna make it...!
**[08:25] ---**
Five seconds to go!
**[08:29] ---**
Wh-What's happening?!
**[08:31] ---**
I-Is that...?!
**[08:47] ---**
O-Oh, my! What on earth
happened to Chiqicheetah?!
**[08:57] ---**
Chiqicheetah left the course
just before the round ended!
**[09:01] ---**
What a conclusion!
**[09:02] ---**
The Straw Hat Dangers come from
behind to win the third round!
**[09:07] ---**
Oh, no! Chiqicheetah!
**[09:12] ---**
What?!
**[09:15] ---**
H-Hooray!
**[09:19] ---**
--What happened?!
--What's the deal?!
**[09:24] ---**
Kiwifruits have catnip-like properties.
**[09:27] ---**
Just like with catnip, the smell of the
plant itself mesmerizes some cats.
**[09:35] ---**
Cheetahs are cats too,
so I figured it was worth a shot.
**[09:39] ---**
So that's why he was sniffing Luffy earlier!
**[09:43] ---**
I'm guessing so.
**[09:46] ---**
Excellent thinking, Cook!
**[09:47] ---**
Oh! It was nothing!
**[09:56] ---**
Whew, just barely made it...
**[09:59] ---**
The Straw Hat Dangers have
scored a point of their own!
**[10:01] ---**
But the Foxy Devils still have the advantage!
**[10:04] ---**
There's no time to bask in the
afterglow of victory, though!
**[10:07] ---**
It's time for Round #4 to begin!
**[10:11] ---**
The scorers will be Nico Robin the archaeologist
**[10:14] ---**
versus Jube the fishman!
**[10:17] ---**
A great match-up, indeed!
**[10:20] ---**
Listen up, Luffy! When you reach a curve...
**[10:23] ---**
I got it! I'm fine now!
**[10:25] ---**
What do you mean "fine"?
You screwed up just a second ago...
**[10:28] ---**
Don't you remember, Zoro? You told
me to watch everyone else earlier...
**[10:36] ---**
He's definitely going to shoot that beam again.
**[10:39] ---**
Yeah. That Idiot-Idiot Beam is bad news.
**[10:42] ---**
--Idiot-Idiot Beam...?!
--B-Boss!
**[10:46] ---**
Usopp! Hear me out!
**[10:48] ---**
What is it?
**[10:51] ---**
You're a wicked one, all right!
**[10:56] ---**
Good idea, huh?!
**[10:59] ---**
Oh! Does the heartless Nami
have a secret plan?!
**[11:02] ---**
Her dishonest face is on par
with that of our own boss!
**[11:05] ---**
Who're you calling dishonest?!
**[11:07] ---**
You.
**[11:26] ---**
It's time for Round #4!
**[11:33] ---**
Got ya good earlier, huh?
**[11:35] ---**
Ready! Go!
**[11:44] ---**
Oh, no, you don't!
**[11:46] ---**
I'm no Chiqicheetah, but I'm
pretty fast too, ya know!
**[11:52] ---**
Twenty seconds are up! Defense, go!
**[11:56] ---**
I-Is Luffy gonna be okay?!
**[12:14] ---**
--Yes!
--Way to go, Luffy!
**[12:21] ---**
Bring it on anytime! I'll give you
another taste of my Mucha Caramente!
**[12:26] ---**
No, you won't!
**[12:35] ---**
Oh! Is he finally in fighting form?!
**[12:38] ---**
Straw Hat Luffy sends Jube flying!
**[12:42] ---**
Go, Robin! I'll take care of this guy!
**[12:45] ---**
Right!
**[13:07] ---**
Huh?! My baton is gone!
**[13:10] ---**
So sorry!
**[13:11] ---**
Oh! How could you?!
**[13:21] ---**
I'd stay down if I were you!
**[13:24] ---**
Okay...!
**[13:28] ---**
Incredible! The Straw Hat Dangers are on a roll!
**[13:32] ---**
They've taken a one-lap lead!
**[13:35] ---**
We'll just see about that!
**[13:37] ---**
Hamburg! Prepare for a full dash!
**[13:40] ---**
Right!
**[13:41] ---**
Get ready, Usopp!
**[13:44] ---**
Yeah! I dub it "Operation
Laugh and Fall"! Ready?!
**[13:48] ---**
Okay!
**[14:00] ---**
Lousy Split-Head! Shootin' your
Idiot-Idiot Beam again, huh?!
**[14:06] ---**
Split-Head?! Idiot-Idiot Beam?!
**[14:08] ---**
He's not like that! He's an
intelligent, handsome man!
**[14:12] ---**
Don't listen to her, you stupid fox!
**[14:15] ---**
No, I'm serious! I'm head over heels for you!
**[14:18] ---**
No one would like you, Crappy Split-Head!
**[14:21] ---**
He added "Crappy" to "Split-Head"...!
**[14:23] ---**
So handsome!
**[14:24] ---**
--Split-Head!
--Handsome!
**[14:26] ---**
--Split-Head!
--I'm in love!
**[14:28] ---**
All lies!
**[14:30] ---**
Split-Head! Split-Head--!
**[14:32] ---**
What are you doing, Nami?!
You need to compliment him!
**[14:35] ---**
I can't go on... It's making me sick...
**[14:39] ---**
Switch places with me...
**[14:41] ---**
Why, you... How dare you?!
**[14:45] ---**
I can't think of any nice things to say...
**[14:47] ---**
--All right! Let's just keep repeating stuff!
--Right!
**[14:51] ---**
--You're manly! You're manly!...
--Split-Head! Split-Head!...
**[14:54] ---**
He can't fire his Slow-Slow Beam!
**[14:56] ---**
Has our boss been KOed by
this ingenious verbal assault?!
**[15:00] ---**
Time is nearly up!
**[15:13] ---**
--Manly! Manly! Manly!...
--Split-Head! Split-Head!...
**[15:16] ---**
--Split-Head!
--Manly!
**[15:18] ---**
--Split-Head!
--Split-Head!
**[15:21] ---**
Incredible! Just incredible!
**[15:24] ---**
The Straw Hat Dangers win
Round #4 by a landslide!
**[15:36] ---**
There'll now be a five-minute break
before the final round begins!
**[15:42] ---**
I can't believe I fell for that childish trick!
**[15:45] ---**
Or that this would drag out to the final round!
**[15:48] ---**
We can't lose the next one!
**[15:50] ---**
We'll use you-know-what to win for sure!
**[15:53] ---**
The plan?!
**[15:54] ---**
All right! Let's win this thing!
**[15:56] ---**
The final round is about to begin!
**[16:00] ---**
Both teams, to the starting line!
**[16:02] ---**
Oh! The Foxy Devils' scorer,
Girarin, is all alone!
**[16:05] ---**
All the others are off the track!
**[16:07] ---**
Could they be planning to
unleash that huge technique?!
**[16:11] ---**
Huge technique?
**[16:14] ---**
Just gonna be another Idiot Beam, obviously.
**[16:16] ---**
Oh, my. How did you know?
**[16:19] ---**
Yes. This tactic is all about getting
the Slow-Slow Beam to hit its mark.
**[16:25] ---**
But knowing that still won't help ya!
**[16:29] ---**
As if! Weren't you paying attention last time?!
**[16:33] ---**
We have Operation Laugh and Fall!
**[16:35] ---**
Don't worry, Luffy! Just skate like crazy!
**[16:38] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[16:40] ---**
Okay, it's time!
**[16:43] ---**
Ready! Go!
**[16:50] ---**
What?! Already?!
**[16:52] ---**
--Manly! Manly! Manly!...
--Split-Head! Split-Head!...
**[17:01] ---**
Slow-Slow Beam!
**[17:04] ---**
There it is! A barrage of Slow-Slow Beams!
**[17:07] ---**
Why isn't Operation Laugh and Fall working?!
**[17:13] ---**
Huh? Did you say somethin'?!
**[17:17] ---**
Earplugs!
**[17:19] ---**
The Straw Hat Dangers have been bested!
That's our boss for you!
**[17:24] ---**
C-Crap!
**[17:31] ---**
Is it me, or do the Idiot Beams
bounce off that guy?!
**[17:35] ---**
Oh! You noticed?
**[17:37] ---**
Slow-Slow Beams don't work on Girarin!
**[17:39] ---**
Oh, really? Why not?
**[17:43] ---**
Oh, I'm afraid that's a secret!
**[17:47] ---**
Oh, a secret? That's what I thought!
**[17:51] ---**
That's why you're already off the course, huh?
**[17:55] ---**
That's right. All your guys are gonna
turn into slowpokes, but not us!
**[18:01] ---**
And they can't hide behind us!
**[18:05] ---**
So that's their deal! This is bad! Really bad!
**[18:08] ---**
Twenty seconds are up! Defenders, go!
**[18:15] ---**
Time for you all to slow down!
**[18:18] ---**
No!
**[18:20] ---**
Nami-san!
**[18:21] ---**
Direct hit!
**[18:24] ---**
Navigator Nami and Sniper Usopp
have fallen prey to the Slow-Slow Beam!
**[18:34] ---**
Luffy! Look out behind you!
**[18:38] ---**
They finally got Straw Hat Luffy!
**[18:41] ---**
Is victory a near-certainty now?!
**[18:46] ---**
That just leaves you!
**[18:48] ---**
I can't risk it! We'll be
done for if that beam hits me!
**[19:06] ---**
Oh! What's this?!
**[19:09] ---**
Nico Robin was keeping the
Straw Hat Dangers in the game!
**[19:12] ---**
And now... she's given up?
**[19:15] ---**
She's exited the course of her own
accord with only one minute left!
**[19:20] ---**
The Slow-Slow Beam lasts for 30 seconds...
**[19:23] ---**
If Luffy can dodge the next attack,
he'll still have a chance...!
**[19:28] ---**
Failure isn't an option!
**[19:30] ---**
I have to wait for my chance!
**[19:34] ---**
What's going on, Robin-chan?
**[19:37] ---**
I can avoid those beams by staying here, right?
**[19:42] ---**
Robin-chan...?
**[19:45] ---**
Forty seconds remain!
Girarin has an easy, three-lap lead!
**[19:52] ---**
Ouch...!
**[19:54] ---**
Time for another dose, just to be safe!
**[20:01] ---**
Wha...?!
**[20:04] ---**
It's been fun, Straw Hat Luffy...
**[20:07] ---**
...but this is the end!
**[20:11] ---**
Thirty seconds left!
**[20:12] ---**
Victory is guaranteed if he can hit
Straw Hat Luffy with another beam!
**[20:26] ---**
End of the line!
**[20:36] ---**
Crap!
**[20:38] ---**
Skate, Luffy! There's no time!
**[20:42] ---**
All right!
**[20:46] ---**
Twenty seconds left!
**[20:54] ---**
Mucha Cara...
**[21:03] ---**
Grilled or deep-fried... Which do you prefer?
**[21:07] ---**
D-Damn!
**[21:08] ---**
D-Damn...!
**[21:16] ---**
Ten seconds left!
**[21:18] ---**
Straw Hat Luffy is moving at incredible speed!
**[21:21] ---**
This could turn into a mad dash for the finish!
**[21:34] ---**
Oh! Our boss slowed himself down!
**[21:40] ---**
Five seconds left!
**[21:42] ---**
Swords that can't cut...
**[21:45] ---**
...won't work on me!
**[21:56] ---**
The Straw Hat Dangers
come from behind to win!
**[22:03] ---**
Yes!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
*We have a compass that can
search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
*At the end of the dream
that we will reach someday*
**[22:46] ---**
*We want to be adults as we
are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
*And try to keep the embers
burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
--Thank you, Luffy!
--You know we'd never lose!
**[23:29] ---**
As a pirate, I refuse this outcome!
I challenge you to extra rounds!
**[23:32] ---**
--Are you an idiot?!
--Id--?!
**[23:34] ---**
Who'd agree to more of these lame games?!
**[23:36] ---**
All right! You're on!
**[23:38] ---**
What a surprise.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Screaming-Hot Bombardment!
Pirate Dodgeball!"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E215 - Screaming-Hot Bombardment! Pirate Dodgeball!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P57E5R/screaming-hot-bombardment-pirate-dodgeball)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:07] ---**
Incredible!
**[02:08] ---**
The Straw Hat Dangers
come from behind to win
**[02:11] ---**
the final round of the Davy Back Fight!
**[02:17] ---**
I lost... And so did my Slow-Slow Beam...
**[02:20] ---**
All right! We did it!
**[02:23] ---**
Thank goodness! What a relief!
**[02:27] ---**
--It all worked out in the end.
--Yep.
**[02:31] ---**
Now it's time to take someone!
**[02:35] ---**
Who do you choose, Straw Hat Luffy?!
**[02:37] ---**
Chopper! Come back!
**[02:44] ---**
Oh, no! Choppy!
**[02:47] ---**
Thank you! I'm so happy!
**[02:51] ---**
Don't cry! You know we'd never lose!
**[02:54] ---**
The grueling Davy Back Fight
has come to an end!
**[02:58] ---**
Both teams ultimately reach a
draw as the Straw Hat Pirates
**[03:01] ---**
take back their ship doctor, Chopper!
**[03:04] ---**
--The competition is now ov--
--Hold it! Hold it! Hold it!
**[03:10] ---**
There are no "draws" in the pirate world!
**[03:14] ---**
It's either plunder or be plundered!
**[03:16] ---**
Right, Straw Hat?! Well?!
**[03:21] ---**
Wh-What's he tryin' to say?!
**[03:23] ---**
What do you say to another
three-coin game right now?
**[03:29] ---**
Is he an idiot?
**[03:31] ---**
Seriously! Who'd agree to
more of these lame games?!
**[03:35] ---**
Ack! You can't be serious!
**[03:41] ---**
You're on!
**[03:44] ---**
--What the heck are you thinking?!
--You stupid rubber monkey dimwit!
**[03:47] ---**
--You idiot! Moron!
--How can you be so stupid?!
**[03:52] ---**
This is the last time... I won't do it again...
**[03:57] ---**
We have to fight them again?!
**[03:59] ---**
Nothing we can do now.
He's already agreed to it.
**[04:02] ---**
He must have something in mind.
**[04:06] ---**
I wouldn't be so sure...
**[04:08] ---**
Or maybe he's planning
to snag us a shipwright?
***SIGN*** "Screaming-Hot Bombardment!
Pirate Dodgeball!"
**[04:20] ---**
It's time for the second three-coin game!
**[04:23] ---**
The events are a team-wide ball game,
a six-on-six all-star retro game,
**[04:28] ---**
and a one-on-one fight!
**[04:30] ---**
Like last time, each person
can only participate twice!
**[04:33] ---**
Lineup changes won't be allowed!
**[04:37] ---**
They're gonna take me for sure this time...
**[04:39] ---**
No, it'll definitely be me...
**[04:41] ---**
It's my fate to wind up as their idol...
**[04:46] ---**
--Not interested.
--Huh?
--Why not?
**[04:49] ---**
--You're weak.
--And scary.
**[04:50] ---**
Okay, it's time for Round #1: Hit and Dead Ball!
**[04:54] ---**
As always, I'll explain the rules!
**[04:57] ---**
Two balls are used!
**[04:58] ---**
Players throw these balls at
opposing team members on the court!
**[05:02] ---**
Get hit and you're disqualified! Outta the game!
**[05:08] ---**
Whichever side runs out of
on-court members first loses!
**[05:11] ---**
You're free to choose which members
should be on or off the court!
**[05:15] ---**
But keep in mind that although
off-court members can throw the balls,
**[05:19] ---**
they're not allowed to enter the court!
**[05:22] ---**
I see. So it's basically a variation of dodgeball.
**[05:26] ---**
Be sure to carefully read the rule book
for other miscellaneous details!
**[05:32] ---**
--Rule book?
--It's rather thick...
**[05:36] ---**
Yes! Hit and Dead Ball is the greatest
**[05:39] ---**
and most time-honored Davy Back Fight game!
**[05:43] ---**
Many rules have been added
over time, little by little,
**[05:46] ---**
to make it a more clear-cut game!
**[05:49] ---**
There's no point in having strict rules
if you're not gonna follow 'em!
**[05:53] ---**
It's obvious you're just gonna
keep ruling in their favor again!
**[05:56] ---**
Non, non, non! Read the very first page!
**[06:00] ---**
"Referee Regulations."
**[06:02] ---**
"He who makes a judgment contrary
to these rules shall be beheaded."
**[06:06] ---**
Beheaded?! Yikes!
**[06:08] ---**
There you have it!
**[06:10] ---**
Incidentally, this game will be
officiated by a team of five referees
**[06:14] ---**
headed by Rokuroshi,
a fifty-year veteran referee!
**[06:19] ---**
Looks like it might actually
be a fair game for once.
**[06:23] ---**
Team Foxy has a veritable crowd
of players! A truly grand spectacle!
**[06:30] ---**
But the diminutive Team Straw Hat
pales in comparison...
**[06:34] ---**
As usual, they have a measly seven members!
**[06:37] ---**
Drop the "measly" part!
**[06:39] ---**
Okay, let's get it started!
**[06:40] ---**
We'll begin with the double jump!
**[06:45] ---**
Each team, bring two players forward!
**[06:50] ---**
I wanna do this, Zoro!
**[06:54] ---**
Be my guest! Go jump your heart out!
**[06:57] ---**
Yeah!
**[07:02] ---**
Oh! Ship's doctor Chopper has changed form!
**[07:05] ---**
He appears to have mysterious abilities!
**[07:07] ---**
He could be formidable indeed!
**[07:09] ---**
Oh, my! What is that? That's not cute at all...
**[07:13] ---**
All right! Let the game begin!
**[07:26] ---**
Oww!
**[07:28] ---**
All right, that's it! Now clobber 'em!
**[07:31] ---**
Okay! Here goes, Chopper!
**[07:34] ---**
Aim for Split-Head!
**[07:37] ---**
Right!
**[07:42] ---**
Our boss is in trouble!
**[07:49] ---**
H-He's already out of the game?!
**[07:52] ---**
All right! We showed their boss who's boss!
**[07:54] ---**
Doesn't count! Doesn't count!
**[07:56] ---**
What?! That was a clear hit!
**[07:59] ---**
Article 23! Hits to the face don't count!
**[08:03] ---**
What?!
**[08:06] ---**
Darn it!
**[08:07] ---**
You okay, Boss?
**[08:10] ---**
You shouldn't laugh, Hamburg-san...
**[08:15] ---**
Now's our chance!
**[08:18] ---**
Hit 'em like crazy and win!
**[08:20] ---**
Okay! I'll hit them like crazy and win for us!
**[08:25] ---**
Here they come! Run for it, ya know!
**[08:35] ---**
Th-There's no need to get that fired up...!
**[08:53] ---**
Eighteen members of Team Foxy
are out for going out of bounds!
**[08:58] ---**
Yes!
**[08:58] ---**
Amazing! They each knocked
nine people clear off the court!
**[09:04] ---**
Ugh! The same number as you?!
**[09:06] ---**
Way to go, Sanji! Way to go, Zoro!
**[09:12] ---**
So sorry.
**[09:14] ---**
Wow! Nine people each!
**[09:18] ---**
Okay! I'm next!
**[09:22] ---**
Gum-Gum Slingshot!
**[09:33] ---**
Ten members of Team Foxy
are out for going out of bounds!
**[09:37] ---**
All right! A new record!
**[09:41] ---**
Wow, another big group is out of the game!
**[09:43] ---**
But Team Foxy finally has one of the balls!
**[09:47] ---**
Now it's my turn!
**[09:48] ---**
Get 'em, Chopper!
Knock eleven out for a new record!
**[09:52] ---**
Okay! You got it!
**[10:09] ---**
Oh! Our very own Hamburg
has fended off the attack!
**[10:13] ---**
Team Foxy now has both balls!
It's finally time to fight back!
**[10:18] ---**
Well done, Hamburg!
**[10:20] ---**
--Give the balls to Big Pan!
--Right!
**[10:23] ---**
Eep!
**[10:26] ---**
Get 'em, Big Pan! Send 'em all flying!
**[10:36] ---**
Whoever he hits is a dead man! A goner!
**[10:54] ---**
Oh, no!
**[10:57] ---**
Wh-What is this?!
**[11:01] ---**
Long-nose and 22 Team Foxy members
are out for going out of bounds!
**[11:10] ---**
Usopp! Are you all right?!
**[11:12] ---**
I-I'm somehow still alive...
**[11:15] ---**
I got the ball now...
**[11:17] ---**
Big Pan took out Usopp,
the long-nosed sniper, with his power throw,
**[11:21] ---**
but wound up knocking out a slew
of his own teammates in the process!
**[11:26] ---**
Team Foxy is down to two players!
**[11:29] ---**
Have their superior numbers
backfired on them?!
**[11:33] ---**
This doesn't bode well!
**[11:35] ---**
What will they do now?!
**[12:01] ---**
--What now, Boss?
--Whadya mean, "What now?"
**[12:03] ---**
I can't use my Slow-Slow Beam as long
as that archeologist chick is there...
**[12:07] ---**
So there's only one thing to do...
**[12:10] ---**
You mean... you-know-what?
**[12:13] ---**
Yes. You-know-what.
**[12:22] ---**
Oh, my! Now Hamburg is out of the game too!
**[12:27] ---**
Nice, Robin!
**[12:29] ---**
The top of the head doesn't count!
**[12:31] ---**
No, Page 103, Article 54 states
that the top of the head does count.
**[12:38] ---**
She's correct.
**[12:40] ---**
Don't do anything shameful!
Do you want to be beheaded?!
**[12:44] ---**
Sorry...
**[12:45] ---**
Wow! Robin has a sharp mind!
**[12:47] ---**
Has she memorized the entire thick
rule book in such a short time?!
**[12:51] ---**
You're amazing, Robin!
**[12:54] ---**
I haven't read all of it yet, though.
**[12:57] ---**
All right! Just one left!
**[12:59] ---**
Finish 'em off, Sanji-kun!
**[13:02] ---**
Yes, Nami-san!
**[13:04] ---**
Sanji-kun!
**[13:07] ---**
Yes?!
**[13:09] ---**
Please don't hit him...!
**[13:11] ---**
Give us the ball, okay?
**[13:14] ---**
--Of course!
--Ack!
**[13:16] ---**
Thanks!
**[13:17] ---**
Now please get out of the game!
Okay, Twirly Eyebrow Man?
**[13:23] ---**
My pleasure! Please hit me wherever you like!
**[13:29] ---**
What are you doing, Sanji-kun?!
**[13:37] ---**
Oh! Love Hunter Sanji has been
blissfully and passionately knocked out!
**[13:43] ---**
He's the second Straw Hat out of the game!
**[13:46] ---**
Bye-bye!
**[13:48] ---**
You mellorine moron!
**[13:50] ---**
He never changes...
**[13:51] ---**
Still, their boss is the only one left.
**[13:55] ---**
You never know for sure, until the very end.
**[13:59] ---**
Precisely.
**[14:02] ---**
Huh? What is that?
**[14:05] ---**
Huh?
**[14:07] ---**
There it is! The top-secret
item of Hit and Dead Ball!
**[14:11] ---**
Say hello to the Mr. Accu-Cannon!
**[14:19] ---**
Hey! You're just gonna allow that, Ref?!
It's clearly against the rules!
**[14:23] ---**
That's the Mr. Accu-Cannon?
**[14:26] ---**
What's with that "I already knew
about it" reaction of yours?!
**[14:29] ---**
I didn't know what it was referring to,
but I came across it in the rule book.
**[14:34] ---**
Yes! Rule 322: the only weapon
allowed is the Mr. Accu-Cannon!
**[14:39] ---**
Is that really a rule?
**[14:41] ---**
It's so cool! I like it!
**[14:43] ---**
This is stupid!
**[14:45] ---**
Hey! Bringing that thing out now
still ain't gonna help you!
**[14:48] ---**
I wouldn't be so sure.
**[14:51] ---**
Porche! Are you ready?!
**[14:54] ---**
Sure am, Boss!
**[14:55] ---**
Here goes!
**[14:58] ---**
Flower Hypnosis!
**[15:00] ---**
Crap!
**[15:01] ---**
It's hypnosis! Don't look!
**[15:05] ---**
Always pulling these tricks on us...
**[15:07] ---**
Now, Boss!
**[15:09] ---**
All right!
**[15:10] ---**
You're all mine!
**[15:15] ---**
Having your eyes open or closed...
**[15:22] ---**
...makes no difference to a swordsman.
**[15:28] ---**
Incredible! What power!
**[15:30] ---**
Swordsman Zoro sliced the ball in two
**[15:31] ---**
with his bare hands and with his eyes closed!
**[15:34] ---**
Oh, no...
**[15:35] ---**
Zoro of Team Straw Hat is out!
**[15:37] ---**
What for?!
**[15:39] ---**
Rule 645!
**[15:42] ---**
No slicing the balls!
**[15:44] ---**
Team Foxy gets a new ball.
**[15:46] ---**
What?!
**[15:49] ---**
Too bad!
**[15:53] ---**
Oh, what a shame!
Swordsman Zoro is out of the game!
**[15:57] ---**
Zoro...
**[16:00] ---**
...got knocked out of the game...
**[16:03] ---**
Crappy swordsman...
**[16:04] ---**
You got knocked out first, lousy cook.
**[16:07] ---**
Things are really getting good now!
It's two against one!
**[16:17] ---**
Now to pick up where I left off!
**[16:19] ---**
Yeah! Give us your best shot!
**[16:23] ---**
Bring it on!
**[16:25] ---**
Ultra-fast Level 5!
**[16:28] ---**
Let's see you dodge this!
**[16:48] ---**
Oh! Choppy!
**[16:50] ---**
What a beautiful self-sacrifice
by ship's doctor Chopper!
**[16:54] ---**
--But this means...!
--The face doesn't count, right?
**[16:59] ---**
F-Face?
**[17:00] ---**
I-it's extremely difficult to tell
where his face begins and ends!
**[17:06] ---**
Talk about brave!
**[17:08] ---**
Hey, Ref! You're a man of the sea too,
ain't ya?! That was his face!
**[17:12] ---**
Yeah! That furry fella has some serious guts!
**[17:15] ---**
You ain't men if you can't see that!
**[17:17] ---**
It hit his face! It hit his face! It hit his face!...
**[17:22] ---**
What the...?
**[17:24] ---**
It hit his face! It hit his face! It hit his face!...
**[17:29] ---**
We "ain't men"...?
**[17:31] ---**
I can't just ignore that!
**[17:33] ---**
The call is clear as day!
It hit his face! He's safe!
**[17:37] ---**
All right!
**[17:39] ---**
However...!
**[17:42] ---**
However...?
**[17:43] ---**
Although it hit you in the face,
you're unfortunately still out of bounds!
**[17:49] ---**
Oh, my! He's regrettably out of bounds!
**[17:54] ---**
Just after his gutsy face
catch was given the okay!
**[17:58] ---**
What a pity! Ship's doctor
Chopper is out of the game!
**[18:01] ---**
Even so, he's still a true man of the sea!
**[18:05] ---**
Choppy!
**[18:07] ---**
You okay, Chopper?
**[18:09] ---**
Yeah... But I'm out of the game now...
**[18:16] ---**
Just leave the rest to me!
**[18:18] ---**
But never mind that. Thanks, Chopper.
**[18:22] ---**
Hearing that doesn't make
me happy at all, you jerk!
**[18:28] ---**
Not bad, Choppy! Now I
wanna have you even more!
**[18:32] ---**
I won't let you take him!
**[18:35] ---**
It's now one against one!
Both teams have their backs to the wall!
**[18:39] ---**
It's the final showdown!
**[18:44] ---**
Take my advice and lose like a good little boy!
**[18:49] ---**
I absolutely won't lose!
**[18:51] ---**
What nonsense!
**[18:54] ---**
Take a good look around you
before you spew such drivel!
**[18:57] ---**
Here it comes! The Omni-Directional Shift!
**[19:02] ---**
Say your prayers!
**[19:04] ---**
Yikes! What the heck?!
**[19:06] ---**
Hey! What's the deal, old ref!
What's with all those balls?!
**[19:10] ---**
There's no rule whatsoever
against using fake balls.
**[19:14] ---**
I knew it. You really are on Foxy's side.
**[19:16] ---**
Damn! They'll always have the upper
hand unless we get a ref of our own!
**[19:20] ---**
Don't worry, Luffy! Only you
and their boss have a real ball!
**[19:25] ---**
Don't let him fool you!
**[19:27] ---**
Ack! That's right!
**[19:28] ---**
What's with this guy? Is his brain split too?!
**[19:32] ---**
My brain... split too...
**[19:36] ---**
Oh! Then I'll just send that
entire Mr. Neato Thing sky-high!
**[19:43] ---**
Here goes!
**[19:46] ---**
Huh?
**[19:47] ---**
Try this on for size!
**[19:56] ---**
Huh?
**[19:58] ---**
Oh! Right over here!
**[20:01] ---**
You stretched your arm too far!
**[20:04] ---**
All right, everyone! Shuffle!
**[20:07] ---**
Shuffle! Shuffle! Shuffle! Shuffle!...
**[20:19] ---**
Oh, no! Now we can't tell
which is real and which are fake!
**[20:31] ---**
Once again, which one is the real deal?!
**[20:34] ---**
You'll need to figure it out
before it hits you, though!
**[20:36] ---**
Shut up! It doesn't matter
as long as I catch all the balls!
**[20:40] ---**
Don't get snarky with me!
**[20:42] ---**
You're one sore loser, you know that?!
**[20:45] ---**
All right, men! Throw like crazy!
**[20:58] ---**
You're...
**[20:59] ---**
...finished!
**[21:01] ---**
Luffy! Look out!
**[21:04] ---**
Luffy! Let it hit your face!
**[21:07] ---**
You're a heartless monster!
**[21:13] ---**
Yes!
**[21:19] ---**
All right!
**[21:30] ---**
Straw Hat Luffy is out!
**[21:33] ---**
What for?! Getting hit
in the face doesn't count!
**[21:36] ---**
Rule 999! No swallowing the balls!
**[21:42] ---**
It's right there in the rule book!
**[21:46] ---**
He's right. It's on the very last page.
**[21:50] ---**
A l-lousy rule like that...?
**[21:59] ---**
Team Foxy emerges victorious in
Round #1's game of Hit and Dead Ball!
**[22:07] ---**
Stupid!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
*We have a compass that can
search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
*At the end of the dream
that we will reach someday*
**[22:46] ---**
*We want to be adults as we
are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
*And try to keep the embers
burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Round #2 is that game from my childhood!
**[23:27] ---**
This is a pirate game! All weapons
and obstacles are allowed!
**[23:30] ---**
--Go get 'em, Zoro and Sanji!
--You're a member too!
**[23:32] ---**
But that cheetah and the others are back!
**[23:35] ---**
Me and Nami are too weak and scary anyway!
**[23:38] ---**
Zoro-kun? That's a scary look! Stay away!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Showdown on the Cliff!
Red Light, Green Light!"
**[23:45] ---**
Huh? Zoro's lost again?!
**[23:47] ---**
# E216 - Showdown On the Cliff! Red Light, Green Light!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4MDDY/showdown-on-the-cliff-red-light-green-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:50] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:09] ---**
Luffy and friends have agreed...
**[02:12] ---**
...to another Davy Back Fight
with the Foxy Pirates.
**[02:15] ---**
Despite putting up a good fight,
Luffy soon found himself all alone.
**[02:32] ---**
Straw Hat Luffy is out!
**[02:34] ---**
Wha...?!
**[02:37] ---**
Team Foxy emerges victorious in
Round #1's game of Hit and Dead Ball!
***SIGN*** "Showdown on the Cliff!
Red Light, Green Light!"
**[02:54] ---**
Our Foxy Pirates have claimed victory
in Round #1 of this second fight!
**[02:58] ---**
It's time to claim our booty...
**[03:00] ---**
...and take one member of Team Straw Hat!
**[03:02] ---**
Who will our boss choose?!
**[03:06] ---**
--The one I want...
--...is obvious to us all! Right, Boss?
**[03:13] ---**
You!
**[03:14] ---**
The archaeologist, Nico Robin!
**[03:18] ---**
Me?
**[03:19] ---**
Oh, my! Our captain has chosen
Nico Robin, the archaeologist!
**[03:23] ---**
Oh, Captain! You naughty man!
**[03:26] ---**
Oh, no! Why didn't you choose Choppy, Boss?!
**[03:30] ---**
She's dangerous as an enemy.
**[03:33] ---**
Taking her first will give us
the advantage from here on out.
**[03:37] ---**
--Still...!
--We can get Doctor Chopper
for sure in the next round!
**[03:43] ---**
Now I get it! You're so smart, Boss!
**[03:47] ---**
--Robin!
--Robin-chan!
**[03:50] ---**
Bye.
**[03:54] ---**
I can feel the deep sorrow
hidden behind her smile!
**[03:58] ---**
The pain of having to part with me...!
**[04:00] ---**
Damn! How dare they take
Robin-chan against her will,
**[04:03] ---**
even if it is in the rules?!
**[04:05] ---**
Robin!
**[04:10] ---**
How do I look?
**[04:11] ---**
--Suits you perfectly!
--You look great, black-haired lady!
**[04:14] ---**
I wanted you to join us from the very start!
**[04:16] ---**
Ugh! She's so popular!
**[04:20] ---**
R-Robin's really gettin' along with 'em...
**[04:24] ---**
I never trusted her to begin with...
**[04:27] ---**
Don't be crazy! Robin is counting on us!
**[04:31] ---**
I think.
**[04:32] ---**
Good point as always, Nami-san.
**[04:34] ---**
I'm gonna win her right back in the next round.
**[04:38] ---**
Okay! Let's do the next round already!
**[04:41] ---**
You can't play in the next round, Luffy.
You're in the third round.
**[04:45] ---**
Learn the rules already, will ya?
**[04:47] ---**
Oh. I guess I'm on cheering duty then.
**[04:49] ---**
But there's only five of us for Round #2...
**[04:55] ---**
Pathetic Straw Hat team!
You've lost more than another member!
**[04:58] ---**
You've lost a major part of your offense!
**[05:01] ---**
How do you like them grapes, err, apples?!
**[05:03] ---**
Now let's start the next round!
**[05:12] ---**
Round #2 will be a game held on
Long Reef: Dash Touch Domination!
**[05:17] ---**
Or "D.T.D." for short!
**[05:19] ---**
It's a six-on-six group competition,
**[05:21] ---**
but without Nico Robin, Team Straw Hat
will only have five players!
**[05:26] ---**
The rules are simple!
**[05:27] ---**
Basically, it's like the
"Red Light, Green Light" game!
**[05:31] ---**
Move even a muscle after the
"stop light" stops calling and you're out!
**[05:35] ---**
Whichever team touches
the "stop light" first wins!
**[05:40] ---**
But this is no kid's game!
**[05:42] ---**
Keep in mind, this is a pirate
version of "Red Light, Green Light"!
**[05:46] ---**
All weapons are okay to use!
**[05:49] ---**
D.T.D. is a truly perilous game!
**[05:53] ---**
First is Team Straw Hat...
with the same ol' lineup.
**[05:56] ---**
Leave us alone!
**[05:58] ---**
Team Foxy is led by our idol
Porche-chan and Hamburg the oddball!
**[06:03] ---**
I'm going to win Choppy
with my own two hands!
**[06:07] ---**
Then there's the ever-swift Chiqicheetah,
the swordfish fishman Capote,
**[06:11] ---**
as well as "Tackle Machine" Pickles
and Big Pan the wotan,
**[06:14] ---**
who have both vowed revenge
for their Groggy Ring defeat!
**[06:17] ---**
Those losers will pay for humiliating us!
**[06:23] ---**
These are the six members
of the truly mighty Team Foxy!
**[06:29] ---**
What's the old stilts guy doing up there?
**[06:32] ---**
I forgot an important detail!
**[06:34] ---**
Tonjit the nomad here
will act as the "stop light"!
**[06:37] ---**
The great fool, err, man of bravery
who stood atop stilts for ten whole years,
**[06:41] ---**
reaching high into the heavens!
**[06:43] ---**
Tonjit is the only logical choice
to be our "stop light"!
**[06:46] ---**
I'm seriously sick of heights, though...
**[06:49] ---**
Hold on!
**[06:50] ---**
If he's the "stop light," doesn't that
give us a big advantage in D.T.D.?!
**[06:55] ---**
Don't abbreviate it too!
**[06:57] ---**
But Usopp's right! Luck's on our side!
**[07:02] ---**
You sure about this, Boss?!
**[07:04] ---**
It's nothin'! We pirates have to
battle the deep blue sea all the time!
**[07:09] ---**
Don't sweat the small stuff!
**[07:12] ---**
--Talk about generous!
--Wow! What a great guy!
**[07:15] ---**
Generous, my butt!
**[07:18] ---**
Right off the bat, we're given
a clearly unfair course!
**[07:26] ---**
I guess that Idiot-Idiot Beam is his only talent...
**[07:30] ---**
--Lame Fox!
--Split-Head...
**[07:32] ---**
Idiot-Idiot Beam...
**[07:34] ---**
Lame Fox...
**[07:35] ---**
--Split-Head...!
--Boss!
**[07:38] ---**
--Pull yourself together!
--You really take things to heart, Boss.
**[07:42] ---**
First, as the D.T.D. rules state,
both teams must start by calling out...
**[07:47] ---**
First step!
**[07:50] ---**
Oh! Team Foxy suddenly takes a big lead!
**[07:54] ---**
Bastards...!
**[07:56] ---**
This'll be a cinch if we
follow the plan! Let's do it!
**[08:00] ---**
Yeah!
**[08:02] ---**
I'm sure it goes without saying,
**[08:03] ---**
but there's more to this than rushing
ahead to touch the "stop light"!
**[08:07] ---**
This terrain makes it easy to lose
your balance during a sudden stop,
**[08:11] ---**
so we can also expect the
enemy to use that against us!
**[08:14] ---**
Split-Head! Get in the way
and I won't sit by quietly!
**[08:18] ---**
Split...
**[08:19] ---**
Ha! Like I need to interfere!
This is going to be a piece of cake!
**[08:25] ---**
Are you ready, Stop Light?!
**[08:26] ---**
--Mm-hmm.
--All right, then!
**[08:31] ---**
You can do it!
**[08:34] ---**
After Team Foxy's victory in the first round,
**[08:38] ---**
it's now time to begin Round #2's
Dash Touch Domination!
**[08:41] ---**
Ready! Go!
**[08:44] ---**
"Green..."
**[08:50] ---**
Dash, Hamburg!
**[08:52] ---**
Chiqicheetah is already ahead of the pack!
**[08:55] ---**
He's followed by "Full Dash" Hamburg!
**[08:58] ---**
Meanwhile, Roronoa and Sanji
are leading the Straw Hat pack!
**[09:02] ---**
--Move, dammit!
--No, you back off!
**[09:05] ---**
This is no time to argue while running!
**[09:07] ---**
Knock it off, Sanji-kun! Zoro!
**[09:10] ---**
Yeah, Sanji-kun! Zoro!
**[09:13] ---**
They're awesome!
**[09:15] ---**
"...light..."
**[09:18] ---**
Man, that's long! How can you hold
your breath so long, old stilts guy?!
**[09:23] ---**
He's an ideal "stop light"!
**[09:25] ---**
"Red..."
**[09:29] ---**
--You lovey-dovey loser!
--Say what, fish flake head?!
**[09:34] ---**
These are the two Straw Hats to look out for!
**[09:37] ---**
Let's knock 'em outta the game
right away, just as planned!
**[09:44] ---**
Go, Big Pan!
**[09:48] ---**
Punk Attack!
**[09:52] ---**
They're in trouble!
**[09:53] ---**
He's about to call "red light"!
**[09:55] ---**
This isn't the time for that!
**[09:57] ---**
"...l..."
**[10:06] ---**
"...ight...!"
**[10:09] ---**
Stop!
**[10:26] ---**
I-If we move now, we'll be out...!
**[10:35] ---**
Out!
**[10:36] ---**
Wow! Pickles and Big Pan of Team
Foxy are already out of the game!
**[10:42] ---**
All right, Zoro! Sanji!
**[10:45] ---**
No big deal! All we need is
one person to touch him to win!
**[10:53] ---**
Chiqicheetah, Porche, and Hamburg
have a huge lead over the Straw Hats!
**[10:59] ---**
Ooh! We're in a "totally going to win" mood!
**[11:04] ---**
They're too fast!
**[11:06] ---**
Zoro and Sanji are our only hope, but...
**[11:09] ---**
Damn Moss Head!
**[11:11] ---**
Stupid Love Cook!
**[11:13] ---**
Just so you know, I have the important task
**[11:16] ---**
of getting Robin-chan back.
I've had enough of you!
**[11:18] ---**
--"Gree..."
--I don't give a damn about you!
**[11:21] ---**
--"...eee..."
--Hold on, you protected species head!
**[11:27] ---**
Despite losing two players,
**[11:29] ---**
Team Foxy is closest to
reaching the "stop light"!
**[11:32] ---**
At this rate, Team Straw Hat
has no chance at all!
**[11:38] ---**
Go! Go!
**[11:40] ---**
Yes, that's it! Just like that!
**[11:59] ---**
"...een..."
**[12:03] ---**
Crap! It's your fault we're so
far behind, you damn Moss Head!
**[12:10] ---**
How did this happen?!
**[12:12] ---**
The path is gone!
**[12:14] ---**
I know you have no sense of direction,
but this takes the cake!
**[12:17] ---**
How can you even get lost in
a place with such a clear view?!
**[12:24] ---**
It might be easier to catch up
here than on a curved track...
**[12:27] ---**
Guess it's do or die!
**[12:33] ---**
Oh! Sanji is taking a chance now!
**[12:38] ---**
Yikes...!
**[12:43] ---**
Sanji's big gamble pays off!
He's now right behind the lead group!
**[12:48] ---**
Oh, that's no fair! Hurry, Hamburg!
**[12:53] ---**
Wh-What do you want...?
**[12:56] ---**
Never hurts to reduce the number of opponents!
**[12:59] ---**
Time for all three of you to kick the bucket!
**[13:02] ---**
Crap!
**[13:03] ---**
N-Nami! Usopp!
**[13:06] ---**
We've got no choice...
**[13:08] ---**
--Everyone run for it!
--Roger!
**[13:10] ---**
Hmph! There's no getting away from me!
**[13:15] ---**
Get back here!
**[13:17] ---**
Man, old stilts guy's "Green"
is really long this time...
**[13:22] ---**
Oh?!
**[13:27] ---**
H-He's asleep...!
**[13:29] ---**
--Get up!
--Hey, you! Wake up!
**[13:31] ---**
--Don't be sleepin'!
--"...light, red light!"
**[13:40] ---**
C-Crap!
**[13:43] ---**
Out!
**[13:47] ---**
Even though the "stop light" was napping,
Capote was caught off guard!
**[13:50] ---**
He's out of the game!
**[13:53] ---**
What kind of nerves does this guy have,
napping in a place like that?!
**[13:57] ---**
That's old stilts guy for you!
**[14:00] ---**
All right!
**[14:02] ---**
They're in firing range now!
**[14:05] ---**
It was gonna be such an easy win, too!
Now I'm a little worried...
**[14:12] ---**
The four players in the lead are now
within 100 meters of the "stop light"!
**[14:17] ---**
Will it be a mad dash to the end?!
**[14:20] ---**
It'll be one of these four
who touches the "stop light"!
**[14:25] ---**
Come on, Sanji!
**[14:28] ---**
No one's paying any attention to us...
**[14:30] ---**
Yeah, they're completely ignoring us...
**[14:33] ---**
I do feel a little useless.
**[14:39] ---**
At least there's comfort in knowing
we're not the only useless ones...
**[14:45] ---**
T-The path ends again...
**[14:48] ---**
Brr! I hope this'll end soon so
I can go eat something warm...
**[14:55] ---**
Outta the way!
**[14:56] ---**
Get him, Hamburg!
**[14:58] ---**
This time... I will make mincemeat out of ya!
**[15:04] ---**
You wanna fight, you damn gorilla?!
**[15:06] ---**
I'll get you this time!
**[15:09] ---**
Hamburg intercepts Sanji!
**[15:14] ---**
Meanwhile, Chiqicheetah heads for
the "stop light" at breakneck speed!
**[15:18] ---**
Sanji has fallen right into Porche-chan's trap!
**[15:23] ---**
What?!
**[15:28] ---**
Victory is ours!
**[15:29] ---**
Dammit!
**[15:31] ---**
Chiqicheetah rushes straight
for the "stop light" from behind!
**[15:37] ---**
"Ggg..."
**[15:42] ---**
Grachoo!
**[15:55] ---**
Out!
**[15:56] ---**
Oh, my! It was just a sneeze!
**[15:59] ---**
Tonjit hasn't started calling out
"red light, green light" yet!
**[16:03] ---**
Has his speed backfired on him?!
Chiqicheetah is out for jumping the gun!
**[16:08] ---**
Blast! Don't sneeze, Stop Light!
**[16:11] ---**
We were so close to winning, too!
**[16:18] ---**
Even your snot is long, old stilts guy!
**[16:24] ---**
Sure lucked out there...
**[16:26] ---**
He was sneezing...
**[16:29] ---**
This is no time to be laughing, Hamburg!
**[16:31] ---**
We have to win and take Choppy!
**[16:34] ---**
Both teams are closing in on the "stop light"!
**[16:38] ---**
At this distance, the next play
should decide the game!
**[16:41] ---**
Will the "stop light" be touched by
the duo of Porche-chan and Hamburg?!
**[16:46] ---**
Or will it be Sanji?! Which will it be?!
**[16:50] ---**
This is the moment of truth!
**[16:52] ---**
"Green..."
**[16:54] ---**
It appears he's indeed
calling out his line this time!
**[17:05] ---**
Take this! And this!
**[17:07] ---**
See you later!
**[17:10] ---**
H-Hamburg! What are you doing?!
**[17:13] ---**
--"...light..."
--Here comes Robin-chan's savior!
**[17:19] ---**
Oh! Sanji!
**[17:21] ---**
--What?!
--What's Porche-chan doing?!
**[17:23] ---**
--Stay still, Porche-chan!
--Do something!
**[17:26] ---**
"...rrr..."
**[17:29] ---**
Now Robin-chan's ours again.
**[17:31] ---**
She's totally gonna fall in love with me!
**[17:34] ---**
Sanji! Hurry up! Touch him!
**[17:37] ---**
--"...eeee..."
--Good work, old man.
**[17:40] ---**
The game's over now.
**[17:47] ---**
"...dddd..."
**[17:50] ---**
Oh, my! Sanji is turning back
before touching the "stop light"!
**[17:54] ---**
What is he doing?!
**[17:55] ---**
Even if you are my enemy,
I can't turn my back on a lady!
**[18:02] ---**
Incredible! Sanji, the nefarious cook,
has saved Porche-chan!
**[18:06] ---**
"...light!"
**[18:10] ---**
Hamburg is fighting to remain still!
**[18:12] ---**
But Sanji is as good as out,
despite having saved Porche-chan!
**[18:21] ---**
No, wait! There's Sanji!
And he has Porche-chan!
**[18:25] ---**
Not only that, Sanji is completely still,
despite his current situation!
**[18:29] ---**
He's not moving in the slightest! He's safe!
**[18:32] ---**
Impossible...!
**[18:34] ---**
How can he stand completely still
in the middle of the ocean?!
**[18:38] ---**
Oh! He's treading water!
**[18:41] ---**
All while carrying Porche-chan and
keeping his upper body motionless!
**[18:45] ---**
Just like a swan!
**[18:47] ---**
He's kicking furiously beneath the
surface while looking elegant above!
**[18:51] ---**
As long as the "stop light"
can't see him moving, he's safe!
**[18:55] ---**
Sanji is incredibly determined to win!
**[19:00] ---**
I will save Robin-chan, no matter what!
**[19:03] ---**
Sanji still has a chance to touch the "stop light"!
**[19:09] ---**
--He's one heck of an opponent!
--Impressive, Cook!
**[19:12] ---**
Sanji! You're too much...!
**[19:15] ---**
Oh, my! I could really fall for you, Mr. Cook!
**[19:21] ---**
Oh! Both Porche-chan and Sanji
have dived underwater!
**[19:25] ---**
You're both out!
**[19:30] ---**
H-Hey! Keep swimming!
You're gonna make me drown!
**[19:34] ---**
Oh, what have I done...! Robin-chan...!
**[19:39] ---**
"Green..."
**[19:41] ---**
Here we go again!
**[19:44] ---**
The only ones left now are
Hamburg of Team Foxy, and...!
**[19:49] ---**
--We're almost to the "stop light"!
--There's no one to stop us!
**[19:53] ---**
I can't believe we're gonna touch him!
**[19:55] ---**
"...light..."
**[19:58] ---**
Let's all touch him together!
**[20:00] ---**
Yeah!
**[20:01] ---**
Oh! The trio of forgotten Straw Hat
slowpokes is poised to touch him!
**[20:06] ---**
An upset's in the making!
Who would've thunk it?!
**[20:14] ---**
Just when I finally get on the real path...
**[20:18] ---**
Ugh! Kicking is that crappy
cook's specialty, but...
**[20:21] ---**
Get outta the way!
**[20:24] ---**
"...red..."
**[20:26] ---**
Yes!
**[20:28] ---**
Victory is certain for Team Straw Hat!
**[20:32] ---**
All right! We win!
**[20:42] ---**
"...light!"
**[20:50] ---**
Hamburg has touched the "stop light"!
**[20:53] ---**
Team Foxy is the winner of Round #2's
Dash Touch Domination game!
**[21:02] ---**
That's two supreme victories in a row!
**[21:08] ---**
Huh? It's over already?
**[21:10] ---**
You ended it!
**[21:12] ---**
In the worst possible way!
**[21:14] ---**
It's all your fault, Zoro!
**[21:21] ---**
I'm up next, right?
**[21:23] ---**
I'm gonna take back my crew! I'm their captain!
**[21:27] ---**
Haven't you forgotten an
important fact, Straw Hat?
**[21:31] ---**
You've lost twice now, which has cost
you Nico Robin and one other member!
**[21:37] ---**
But you can only win back
one crew member per game!
**[21:40] ---**
In short, if by some incredibly
rare chance you win the next round...
**[21:46] ---**
Get to the point, Split-Head.
**[21:48] ---**
Split...
**[21:50] ---**
In other words, there's only one round left,
**[21:53] ---**
so even if you win it, you can
only take one person back.
**[21:57] ---**
Huh?
**[21:59] ---**
Struggle as you might, Straw Hat,
you can't change the fact
**[22:02] ---**
that you've already lost one
of your crewmates for good!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
*We have a compass that can
search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
*At the end of the dream
that we will reach someday*
**[22:46] ---**
*We want to be adults as we
are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
*And try to keep the embers
burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Hey! Split-Head! Quit your blabbing
and start the next match already!
**[23:29] ---**
--Do you even understand the situation?!
--Luffy!
**[23:32] ---**
He's surprisingly cold-hearted.
**[23:34] ---**
His brotherly soul is burning
red-hot for you guys! Ain't it so?!
**[23:38] ---**
Oh, yeah!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Captains Square Off!
The Final Combat Round!"
**[23:44] ---**
King of the Pirates! Oh, yeah!
**[23:46] ---**
# E217 - The Captains Square Off! The Final Combat Round!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49EQPR/the-captains-square-off-the-final-combat-round)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:05] ---**
Team Foxy wins yet again in the
second round of this second fight!
**[02:10] ---**
Now you've lost two crewmates.
**[02:13] ---**
One game remains, and you can only
take back one crew member at most.
**[02:18] ---**
So, even if you do beat me in this next game,
**[02:22] ---**
you've already lost one crewmate for good!
***SIGN*** "The Captains Square Off!
The Final Combat Round!"
**[02:35] ---**
Now then, Boss!
Choose your bounty, if you please!
**[02:49] ---**
You're the second one I choose!
**[02:51] ---**
Oh, Choppy! I won't leave you ever again!
**[02:57] ---**
Robin!
**[03:00] ---**
Don't cry, Doctor.
**[03:06] ---**
Hey, things are looking pretty bad!
**[03:09] ---**
What are we gonna do, Luffy?!
**[03:11] ---**
Don't worry! We'll just do
another Davy Back Fight!
**[03:15] ---**
Another one?
**[03:17] ---**
Forget it.
**[03:20] ---**
Say, shall I tell you why we Foxy Pirates
are known as the mightiest of all?
**[03:27] ---**
--Heh. Says they're the mightiest.
--After losing to us twice.
**[03:32] ---**
Don't be like that...
**[03:35] ---**
We had five three-coin games
**[03:37] ---**
with the Fang-Frog Pirates
today before we ran into you.
**[03:41] ---**
Many of us are hurt. We're exhausted,
both mentally and physically...
**[03:47] ---**
We're ready to call it quits.
**[03:50] ---**
So we won't agree to any more fights,
however much you want one!
**[03:55] ---**
Knowing when enough is enough--
when it's time to quit--
**[04:00] ---**
is why we're the mightiest!
**[04:07] ---**
Wh-Why aren't you saying anything?
**[04:11] ---**
What a joke.
**[04:13] ---**
Acting like you're the
underdogs here... Are you an idiot?!
**[04:17] ---**
Is that what you call the "mightiest crew"?
What a bunch of Peanut crap.
**[04:22] ---**
How can you be so laid-back?!
**[04:26] ---**
We can't choose between Chopper and Robin!
**[04:29] ---**
Are we just gonna let 'em keep 'em?!
**[04:31] ---**
Don't be stupid! I'm gonna get both back!
**[04:33] ---**
And how do you plan to do that?!
**[04:37] ---**
What a pain. Maybe I
should just chop 'em all up...
**[04:40] ---**
Uhh, this is a game, you know. A game...
**[04:47] ---**
Hey, "Boss"! I have an offer...
**[04:51] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
What do you say we bet
five people on the next game?
**[04:56] ---**
--Hey, now! You can't just decide--!
--No, let's leave this to her.
**[05:01] ---**
Come again?
**[05:03] ---**
This game is all about taking
crew members you want, right?
**[05:07] ---**
Well, we want those two!
**[05:10] ---**
There's no point to this if
we can't get 'em both back.
**[05:12] ---**
Huh?!
**[05:13] ---**
So, if we win the next game,
you'll give them back to us.
**[05:17] ---**
And if you win, all five of us
will join your crew too.
**[05:23] ---**
What do you say? It's a pretty
good deal if you ask me...
**[05:27] ---**
This girl has some serious guts
to try and bargain with me...
**[05:31] ---**
Those two clearly have enormous power...
**[05:35] ---**
This one and his strange
implements could be useful...
**[05:39] ---**
And most valuable of all is this
guy worth 100 million Berries!
**[05:46] ---**
All right! Two is way too cheap, though!
**[05:51] ---**
I'll bet 500 people!
**[05:53] ---**
If you win, I'll give you 500 people,
including those two!
**[05:58] ---**
Wha...? Why 500?
**[06:01] ---**
Oh, my! Our boss has made
the "Hellish 500-Man Wager!"
**[06:04] ---**
Will Straw Hat accept?!
**[06:06] ---**
We don't need 500 people!
Are you stupid or something?!
**[06:10] ---**
You idiot!
**[06:11] ---**
We're so close to making a deal!
Don't back out now!
**[06:14] ---**
The Merry can't carry 500 people!
**[06:17] ---**
Getting Chopper and Robin-chan
back is all that matters!
**[06:20] ---**
Five or 500, it makes no difference!
**[06:22] ---**
Oh.
**[06:23] ---**
Do you accept?
**[06:25] ---**
Yeah! Of course!
**[06:27] ---**
Incidentally, should the losing
team not have 500 people,
**[06:30] ---**
the remainder will be made up
by the team's descendants.
**[06:33] ---**
In other words, your children,
grandchildren, and great-grandchildren
**[06:36] ---**
will be forced to swear loyalty to
the Foxy Pirates until the total is met!
**[06:46] ---**
Children...?
**[06:49] ---**
Daddy!
**[06:50] ---**
Yes! What is it?
**[06:53] ---**
They've suddenly added a
strange condition to the mix...
**[06:57] ---**
We don't have much of a choice.
**[06:59] ---**
You just have to win! Understand, Luffy?!
**[07:02] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[07:06] ---**
It's nice that you're raring to go and all,
but I should warn you now
**[07:09] ---**
that it's impossible to beat me
in the final combat round.
**[07:13] ---**
I suggest you all ready yourselves!
**[07:16] ---**
What?! I'd never lose to you in a fight!
**[07:22] ---**
How many times must I repeat myself?
**[07:24] ---**
A fight and a game are two different things...
**[07:34] ---**
Foxy!
**[07:37] ---**
At last, it's time for the final combat round!
**[07:39] ---**
First order of business:
establishing the battlefield!
**[07:41] ---**
The two competitors spin the cannon!
**[07:45] ---**
And then...
**[07:46] ---**
...wherever it stops will be where--!
**[07:50] ---**
Hold on! That was clearly not normal!
**[07:55] ---**
The battlefield has been set!
**[07:58] ---**
By sheer coincidence, it's on
the deck of our own Sexy Foxy!
**[08:02] ---**
Coincidence, my butt! You idiot!
**[08:05] ---**
I'll now explain the rules of combat!
**[08:08] ---**
Everything within 50 meters
of where the cannonball landed
**[08:11] ---**
is part of the battlefield!
**[08:13] ---**
In other words, it's a 100-meter-wide circle!
**[08:17] ---**
Weapons are allowed, as well as
anything else within the circle!
**[08:21] ---**
Only the two competitors
are allowed inside the circle!
**[08:25] ---**
Knock your opponent out of
the circle and you win! That's it!
**[08:28] ---**
Note that the air and water inside
the circle still counts as in-bounds!
**[08:32] ---**
F! O! X! Y!
**[08:35] ---**
Foxy!
**[08:37] ---**
The Flower Cheerleaders
are currently on the stage
**[08:41] ---**
performing cheers for our boss,
**[08:43] ---**
while an opening fight is
being held aboard the Foxy!
**[08:48] ---**
Additionally, the Association of Stalls
**[08:50] ---**
is selling limited-edition
Davy Back Fight merchandise,
**[08:53] ---**
so be sure to check them out!
**[08:55] ---**
We don't need any of this! Just get started!
**[08:57] ---**
--...please!
--Okay! Limited-edition Foxy pins!
***SIGN*** "Foxy Pins"
**[09:01] ---**
Don't buy their junk!
**[09:03] ---**
--Excuse me. Where's the participant...?
--There! Just take him already!
**[09:08] ---**
What are you so mad about?
**[09:10] ---**
Sheesh! Why isn't anyone taking this seriously?!
**[09:14] ---**
It really ticks me off how their boss
is dictating the pace of everything!
**[09:18] ---**
I dunno, it's probably just 'cause
they've gained so many crew members...
**[09:23] ---**
They clearly have more than enough now!
**[09:26] ---**
All that matters is that Luffy wins, Nami-san!
**[09:30] ---**
I'll go buy us some drinks! Go on ahead!
**[09:35] ---**
Hey, you two! Come on over here!
**[09:41] ---**
Here! For you!
**[09:44] ---**
--How much is it?
--It's on the house!
**[09:47] ---**
Oh, thank you.
**[09:51] ---**
Oh, yeah! Even if Luffy loses,
they'll all be part of this team too!
**[09:56] ---**
We won't have to go our separate ways!
**[09:59] ---**
But if that happens, Captain
won't be our captain anymore.
**[10:05] ---**
We'll all be serving under a new boss...
**[10:12] ---**
--The King of the Pirates...
--...will be me!
**[10:16] ---**
You guys better work hard for me!
**[10:19] ---**
Yeah...
**[10:21] ---**
Say, Luffy's going to win, right?
**[10:27] ---**
All seven of us are gonna get
to continue our journey, right?!
**[10:32] ---**
Let's pray it turns out that way.
**[10:41] ---**
What the hell?! Why does popcorn
and a cola cost so much?!
**[10:46] ---**
If you don't like it, don't buy it.
**[10:48] ---**
--Lower it 80%!
--Get outta my face!
**[10:54] ---**
What is all this?!
**[10:55] ---**
This is the dressing room.
**[10:57] ---**
It's a gloved fight, so choose anything you like.
**[11:01] ---**
Awesome!
**[11:04] ---**
Wow, this is more like a costume
room than a dressing room...
**[11:08] ---**
Look at all this stuff! And I can
use anything I want, Usopp!
**[11:16] ---**
Hey, how about this? Does it look good?
**[11:21] ---**
No... This is it...
**[11:26] ---**
The boundaries are in place!
**[11:28] ---**
This ends the opening entertainment!
Thank you for your patience!
**[11:32] ---**
Now for today's main event...
**[11:36] ---**
Combat! The bell will ring shortly!
**[11:44] ---**
Hurry to the spectator stands, everyone!
**[11:49] ---**
What's happening?
**[11:50] ---**
The sky is turning dark...
**[11:56] ---**
Nami-san! Where are you?! Say something!
**[12:03] ---**
Watch where you're walkin', crappy cook.
**[12:08] ---**
This time we're being treated to
a captain-versus-captain battle!
**[12:15] ---**
--Beat 'im up, Boss!
--We're counting on you!
**[12:18] ---**
First, in the left figurehead corner...!
**[12:23] ---**
A man who takes on all challengers
**[12:25] ---**
and boasts a legendary, undefeated
record of 920 wins and 0 losses!
**[12:30] ---**
Boss!
**[12:32] ---**
Our boss, Silver Fox Foxy!
**[12:40] ---**
All right...
**[12:42] ---**
Listen up, Luffy. You ain't your old self no more.
**[12:46] ---**
That hairstyle arouses a man's true wildness.
**[12:51] ---**
Some ask if the champion makes the afro,
or if the afro makes the champion...
**[12:56] ---**
Not even modern science can explain it.
**[13:00] ---**
Luffy... With an afro on, your punches
will have some serious firepower.
**[13:05] ---**
--Where's Straw Hat?!
--Did he wimp out on us?!
**[13:11] ---**
Let's do it, Pops.
**[13:13] ---**
Oh, yeah!
**[13:18] ---**
And in the right corner, hailing from East Blue!
**[13:21] ---**
The leader of a miniscule pirate band
with a 100 million-Berry bounty...
**[13:27] ---**
..."Straw Hat" Monkey D. Luffy!
**[13:37] ---**
Wow! The afroed Luffy is all
fired up in the right corner!
**[13:42] ---**
Lookin' sharp, Luffy!
**[13:45] ---**
Are you kidding me?
**[13:46] ---**
Luffy looks so cool!
**[13:49] ---**
He certainly does.
**[13:51] ---**
Both fighters have stepped onto the battlefield!
**[13:54] ---**
Can Straw Hat successfully
knock our boss out of the circle
**[13:58] ---**
and protect his crew and pride?!
**[14:02] ---**
Or will our boss's legendary undefeated
streak strip him of everything he has?!
**[14:07] ---**
This final and fateful combat
round of the Davy Back Fight
**[14:10] ---**
is about to begin!
**[14:12] ---**
But first, a word from our sponsors.
**[14:36] ---**
Hey, Straw Hat! Nice fashion!
**[14:41] ---**
Your butt is as good as kicked!
**[14:42] ---**
Keep your arms tucked in and
show 'im your golden right punch!
**[14:46] ---**
Yeah!
**[14:47] ---**
Whoa! His brotherly soul is burning red-hot!
**[14:51] ---**
Letting Usopp be his corner man was a mistake.
**[14:55] ---**
I wish he'd take this seriously...
**[14:57] ---**
Hey! Not too shabby!
**[14:59] ---**
What a wild style!
**[15:02] ---**
Quite admirable, even if you are my opponent!
**[15:06] ---**
I wouldn't act so confident
if I were you, Champion!
**[15:09] ---**
He's liable to bite your head off!
Better watch out!
**[15:13] ---**
All right, corner man! You're in the way! Scram!
**[15:16] ---**
Whoa! My job as corner man is over already?!
**[15:19] ---**
Corner man, out!
**[15:22] ---**
Get goin' already!
**[15:23] ---**
You're absolutely right!
**[15:25] ---**
There's no need for me to remain
here either! I'll leave as well!
**[15:33] ---**
What? The stands are...!
**[15:35] ---**
Oh, cool! I didn't know they did that!
**[15:42] ---**
Now then, Straw Hat Luffy.
Let's have some fun!
**[15:46] ---**
This entire ship is our battlefield!
Rampage to your heart's desire!
**[15:52] ---**
We have plenty of skilled shipwrights, you see!
**[16:00] ---**
By sheer luck, this bout is taking
place aboard the Sexy Foxy!
**[16:04] ---**
What kind of deadly struggle
is about to unfold?!
**[16:07] ---**
The two pirates are now all alone
inside the spacious battlefield!
**[16:11] ---**
--Boss!
--Keep your undefeated streak going!
**[16:15] ---**
Win, Luffy! You hafta win!
**[16:18] ---**
His beam! Watch out for his beam!
**[16:20] ---**
Excitement fills the stands!
**[16:24] ---**
It's plunder or be plundered!
**[16:26] ---**
500 people are on the line in this final
combat round of the Davy Back Fight!
**[16:29] ---**
It's one match only, with no time limit!
**[16:32] ---**
--Luffy!
--Boss!
**[16:35] ---**
Silver Fox Foxy versus Straw Hat Luffy!
**[16:38] ---**
It's a head-to-head battle between
these two pirate powerhouses!
**[16:42] ---**
The fate of everything hangs in the balance!
**[16:44] ---**
Here comes...
**[16:48] ---**
...the starting bell!
**[16:51] ---**
--Let's do it!
--Yeah!
**[16:52] ---**
--Gum-Gum... Pistol!
--Slow-Slow Beam!
**[17:01] ---**
Only my fist is slow!
**[17:05] ---**
You're not so tough! You're all show!
**[17:08] ---**
What?!
**[17:10] ---**
Come back!
**[17:15] ---**
Slow-Slow...
**[17:16] ---**
Oh, no!
**[17:19] ---**
Just kidding!
**[17:20] ---**
Wha...?!
**[17:21] ---**
Slow-Slow Beam!
**[17:26] ---**
Luffy!
**[17:30] ---**
He's floating! He's slow even when falling?
**[17:34] ---**
I told him to watch out for that!
**[17:38] ---**
Talk about lame!
**[17:40] ---**
Now beat 'im, Boss!
**[17:43] ---**
Aww... Crap...
**[17:51] ---**
What's the matter, Straw Hat?
Ready to throw in the towel already?!
**[17:54] ---**
Say...
**[17:58] ---**
...what...?
**[18:01] ---**
Nine-Tails Rush!
**[18:06] ---**
Oh! Our boss unleashes a
fierce attack right off the bat!
**[18:10] ---**
Straw Hat is helpless to do anything!
**[18:14] ---**
Huh? He isn't even budging...
**[18:18] ---**
No, that's not true!
**[18:19] ---**
The effects are slow too, that's all!
**[18:31] ---**
That was just a little "hello."
**[18:34] ---**
The punches themselves
didn't hurt you too much.
**[18:37] ---**
That much is obvious to me, rubber man!
**[18:39] ---**
Darn... it...
**[18:43] ---**
Well, your thirty seconds are about up!
**[18:49] ---**
--It's hitting him all at once!
--Oh, no! He's going overboard!
**[18:52] ---**
Luffy!
**[19:02] ---**
Crap! The Slow-Slow Beam is
more dangerous than I thought!
**[19:06] ---**
Beams sure are nice...
**[19:09] ---**
Guess I shouldn't stretch more than I need to...
**[19:13] ---**
Where'd that jerk go?!
**[19:17] ---**
Damn! I won't get hit by that anymore!
**[19:22] ---**
Come out, Split-Head!
**[19:25] ---**
Please don't take your anger out on the ears!
**[19:33] ---**
A-Another Slow-Slow?!
**[19:38] ---**
Welcome to my ship!
**[19:41] ---**
Why, you...!
**[19:43] ---**
He got me!
**[19:46] ---**
Calm down, will you?
**[19:49] ---**
I'm trying to show you some hospitality here...
**[19:52] ---**
Those cannonballs have been Slow-Slow-ed...
**[19:55] ---**
If you can ride one, then I can too!
**[19:58] ---**
Oh...! I wouldn't ride that one if I were you...
**[20:03] ---**
Oh, or that one.
**[20:10] ---**
Told you so!
**[20:19] ---**
What is this? What's going on in the fight?!
**[20:26] ---**
Hey! Robin!
**[20:28] ---**
Can you see anything from up there?
**[20:30] ---**
Nothing but smoke!
**[20:38] ---**
Darn it...
**[20:40] ---**
Man, he's wrecking his own ship...
**[20:46] ---**
I'm just getting started!
**[20:47] ---**
Slow-Slow Foxy Face Bombs!
**[20:55] ---**
Freaky!
**[20:57] ---**
Huh? Pin badges? They're
bigger than the one I bought!
**[21:01] ---**
Of course we are! We're bombs!
**[21:05] ---**
You are?! Yikes!
**[21:07] ---**
Huh? A bomb just talked!
**[21:10] ---**
I'm... the real deal!
**[21:15] ---**
Sorry, Straw Hat...
**[21:18] ---**
...but I upgraded my gloves!
**[21:19] ---**
And the Face Bombs'
30 seconds are just about up!
**[21:26] ---**
Oh, yeah! Luffy! The body! The body!
**[21:29] ---**
Oh, Usopp!
**[21:31] ---**
Hey, what's happening with the fight?
**[21:34] ---**
Dunno. Beats me.
**[21:36] ---**
Are you serious?!
**[21:51] ---**
Luffy... Oh, no...!
**[22:21] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:55] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Get up! Get up, Joe-- err, come on, Luffy!
**[23:27] ---**
--Do a No-Guard stance, then a double-cross!
--Who are you pretending to be?!
**[23:30] ---**
Now! Remember the eye of the tig--!
**[23:33] ---**
Not you too, Robin!
**[23:34] ---**
--Pops... I'm gonna be pure white ash...
--Don't burn up! Fight!
**[23:38] ---**
I'm having fun! Come on, Straw Hat!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Full-Blast Slow-Slow Onslaught
vs. Invulnerable Luffy"
**[23:44] ---**
--I'm gonna be King of--
--Nope, I am!
**[23:46] ---**
Huh?!
# E218 - Full-Blast Slow-Slow Onslaught vs. Invulnerable Luffy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEMJ2KY/full-blast-slow-slow-onslaught-vs-invulnerable-luffy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:10] ---**
In the right corner, hailing from East Blue!
**[02:13] ---**
The leader of a miniscule pirate band
with a 100 million-Berry bounty...
**[02:20] ---**
..."Straw Hat" Monkey D. Luffy!
**[02:30] ---**
Wow! The afroed Luffy is all
fired up in the right corner!
**[02:35] ---**
Lookin' sharp, Luffy!
**[02:38] ---**
Are you kidding me?
**[02:40] ---**
There's the starting bell!
**[02:43] ---**
--Let's do it!
--Yeah!
**[02:45] ---**
Gum-Gum... Pistol!
**[02:54] ---**
Only my fist is slow!
**[02:58] ---**
Nine-Tails Rush!
**[03:10] ---**
Oh...! I wouldn't ride that one if I were you...
**[03:15] ---**
Oh, or that one.
**[03:22] ---**
Told you so!
**[03:40] ---**
Luffy...
**[03:42] ---**
Oh, no...!
***SIGN*** "Full-Blast Slow-Slow Onslaught
vs. Invulnerable Luffy"
**[03:57] ---**
E-Explosions suddenly rock our ship...
**[04:02] ---**
...which just happens to be the battlefield...
**[04:05] ---**
Caused by Foxy Face Bombs that
also happened to be loaded...!
**[04:08] ---**
Making their ship the battlefield
is such a dirty trick!
**[04:13] ---**
--Hey! Luffy! What's going on?!
--Simmer down!
**[04:16] ---**
Using this to his advantage, our boss succeeded
**[04:19] ---**
in blowing up Straw Hat Luffy
with a cannon attack!
**[04:23] ---**
No way! Is Luffy...?!
**[04:27] ---**
Is it all over for him?! He's nowhere to be seen!
**[04:32] ---**
Whew, that was close!
**[04:34] ---**
Indeed, it was a--!
**[04:37] ---**
What?!
**[04:40] ---**
Quit it! You're annoying!
**[04:43] ---**
Straw Hat Luffy is... alive!
**[04:48] ---**
--Y-You serious?!
--He's mind-boggling!
**[04:51] ---**
He somehow evaded the
close-range cannon barrage!
**[04:54] ---**
What speed! I-Is this the true power
of a man worth 100 million?!
**[05:00] ---**
--Of course it is!
--Just finish 'im already!
**[05:19] ---**
Oh! But it looks like our boss's
next attack is already underway!
**[05:29] ---**
From out of the resulting smoke screen
comes our boss's disturbing laughter!
**[05:35] ---**
But where exactly is he?!
**[05:37] ---**
What does "Silver Fox" Foxy
have up his sleeve this time?!
**[05:41] ---**
--Oh!
--There he is!
**[05:51] ---**
Okay, I hope you're ready!
**[05:53] ---**
You got blown up?!
**[05:56] ---**
I did not! Don't be stupid!
**[05:59] ---**
Liar!
**[06:01] ---**
Don't assume for one minute
you'll leave this battlefield alive!
**[06:04] ---**
--Slow-Slow Beam--!
--Gum Hook!
**[06:09] ---**
No more beams for you!
I'm gonna smash your arms!
**[06:13] ---**
He disappeared into the smoke again!
**[06:17] ---**
Huh?! There you are!
**[06:22] ---**
--A board?!
--Slow-Slow Beam!
**[06:35] ---**
Now, then! Which one is me?
Where will the beam come from?!
**[06:41] ---**
Darn it! How should I know?!
They all look like stupid-heads!
**[06:48] ---**
Stupid-heads...
**[06:53] ---**
There!
**[07:01] ---**
And you call yourself a
warm-hearted individual?!
**[07:04] ---**
You're in for it now! Look up!
**[07:06] ---**
Huh?
**[07:13] ---**
Crap! A trap door!
**[07:15] ---**
That's what you get for being distracted!
**[07:17] ---**
You're the one who told me to look up!
**[07:21] ---**
You might wanna pay more attention!
**[07:23] ---**
Huh?
**[07:25] ---**
Wh-What the...?! Whoa! The floor's moving!
**[07:27] ---**
It's dragging me away!
**[07:33] ---**
--There's Luffy!
--Why'd he come out of there?!
**[07:36] ---**
Oh, no! He'll lose if he falls into the water!
**[07:38] ---**
I ain't gonna fall in...!
**[07:45] ---**
So close!
**[07:48] ---**
Nah, it'd be no fun if it ended so soon!
**[07:51] ---**
Hang in there, Straw Hat!
**[07:55] ---**
Geez! What's with this ship?!
**[07:58] ---**
Where'd you go, fox?!
**[08:03] ---**
What's this?!
**[08:03] ---**
A Foxy pin eerily taunts Straw Hat
Luffy after his narrow escape!
**[08:10] ---**
In there!
**[08:12] ---**
The inside of the ship is our boss's
playground! Will Luffy be lured in?!
**[08:15] ---**
No, Luffy! It's totally a trap!
**[08:18] ---**
He obviously has a bunch of booby traps set!
**[08:23] ---**
That jerk! I'm gonna beat his brains out!
**[08:26] ---**
Straw Hat Luffy rushes right in!
**[08:28] ---**
The battle has moved inside, but I
can't enter to give the play-by-play!
**[08:31] ---**
This is the true essence of this round:
a solitary battle between two combatants!
**[08:37] ---**
Get up! Get up, Luffy!
Remember your painful training!
**[08:42] ---**
Quit playin' around and sit down. I can't see.
**[08:45] ---**
Oh, a gun deck!
**[08:47] ---**
Man, it's big! I bet Usopp would love this!
**[08:51] ---**
Now where is he?!
**[08:55] ---**
There he is!
**[09:02] ---**
All right! He's coming after me...!
**[09:05] ---**
Now he'll bust through
the door at breakneck speed!
**[09:08] ---**
Little does he know...
**[09:12] ---**
...that this room is filled with spikes!
**[09:17] ---**
Now rush in and get--
**[09:32] ---**
Oh. There he is.
**[09:33] ---**
Whoa, what's with that room?
**[09:36] ---**
Who fires cannons inside other
people's ships?! Seriously!
**[09:43] ---**
Oh. It's coming back.
**[09:50] ---**
You have some nerve!
Are you trying to kill me?!
**[09:53] ---**
Dammit!
**[09:55] ---**
I'll show you!
**[09:57] ---**
Oh! He's running away!
***SIGN*** "Infirmary"
**[09:59] ---**
Get back here!
**[10:04] ---**
Does this brat have any common sense?!
**[10:08] ---**
That's it! Foxy Face Transformation!
**[10:14] ---**
Stop right there, fox!
**[10:17] ---**
--A person?
--Dear me!
**[10:19] ---**
Whatever's the matter? Do you feel sick?
**[10:22] ---**
Where are you sick? The head?
Are you sick in the head?
**[10:25] ---**
H-Huh?! Did anyone just come in here?
**[10:28] ---**
No, I didn't see anyone. But never mind that...
**[10:31] ---**
What's wrong with you? Your face?
**[10:36] ---**
That's weird... I'm sure I saw him--
**[10:38] ---**
Hold on! That woman looked like him!
**[10:47] ---**
Could it be?!
**[10:48] ---**
Hey, you! You're that guy's sister, aren't you?!
**[10:51] ---**
Counter Fox Blow!
**[10:55] ---**
Fool!
**[10:59] ---**
What is this thing?!
**[11:04] ---**
That's weird! He really was in this room!
**[11:08] ---**
Is he even trying to fight?!
**[11:12] ---**
Oh! The kitchen!
**[11:15] ---**
Fish, fish! Cut it up, sour it up! Carpaccio!
**[11:20] ---**
Grill up a sole, fa-mi-re-do!
**[11:24] ---**
Oh? Can I help you?
**[11:26] ---**
Have you seen a fox with its head split
in two who looks like a real moron?!
**[11:32] ---**
That's going too far...!
**[11:34] ---**
It's you!
**[11:36] ---**
I was the lady in the infirmary, too!
**[11:39] ---**
That thing, too?!
**[11:40] ---**
Slow-Slow Beam!
**[11:42] ---**
Oh... no...
**[11:46] ---**
Nine-Tails Rush!
**[11:53] ---**
Don't think I lured you
in here without a reason.
**[11:58] ---**
Go check out what's waiting
for you when you get sent flying!
**[12:03] ---**
It ain't a living creature.
**[12:06] ---**
That'd be against the rules, after all.
**[12:32] ---**
While a Slow-Slow Beam
is in effect, any impacts given
**[12:35] ---**
are stored up and then go off all at once.
**[12:42] ---**
Go on, now! Your life's final stop lies ahead!
**[12:48] ---**
30 seconds are up.
**[13:07] ---**
Huh? Where is he?
**[13:10] ---**
I'm... right here!
**[13:22] ---**
Feh-feh-feh-feh-feh!
**[13:27] ---**
And another feh!
**[13:31] ---**
What's with that outfit?!
**[13:32] ---**
I am Pilot Foxy! And...
**[13:36] ---**
...let me introduce you
to the Gorilla Puncher 13!
**[13:39] ---**
A gorilla-like punching machine
**[13:41] ---**
that's had every single flaw ironed
out through constant improvement!
**[13:45] ---**
Is the gorilla face really necessary?!
**[13:54] ---**
Excellent point!
**[13:56] ---**
I mean, shut up! Who asked you?!
**[13:59] ---**
Go, Gorilla Puncher 13!
**[14:09] ---**
How is it moving on its own?
**[14:12] ---**
It's a secret...!
**[14:14] ---**
You're sure sweatin' a lot...
**[14:16] ---**
Shut up!
**[14:20] ---**
You think you can dodge these
measly punches, don'tcha?
**[14:25] ---**
Slow-Slow Beam!
**[14:27] ---**
What? Where are you aiming--?
**[14:30] ---**
Take a look behind you!
**[14:31] ---**
Huh? Who's that?! A mirror?!
**[14:34] ---**
Yes! Mirrors reflect Slowmo Photons!
**[14:37] ---**
Got ya!
**[14:47] ---**
Ouch! Ouch!
**[14:50] ---**
Oh, that hurt? Too hot for you?
**[14:53] ---**
I forgot to mention that this
thing's punches are flaming hot!
**[14:56] ---**
Better watch out! Not even Sea Kings
can withstand a beating from this!
**[15:00] ---**
Mirror Racket!
**[15:22] ---**
We're just getting started!
**[15:26] ---**
Slowpoke Ball Demon Coach! A two-sided
attack with bouncing beams and punches!
**[15:40] ---**
Oh! So that's why the beams
didn't work on that fishman!
**[15:44] ---**
Man, this is irritating!
If I can just get close to him...!
**[15:50] ---**
Keep running! You'll end up squished
between the gorilla and the mirror!
**[15:57] ---**
That's it!
**[16:02] ---**
I never thought of that!
**[16:07] ---**
What?!
**[16:09] ---**
Gum-Gum Pistol!
**[16:16] ---**
Got him!
**[16:21] ---**
Slow-Slow Beam! Beam! Beam!
**[16:26] ---**
Fool!
**[16:32] ---**
Gorilla Punch Golden Hits!
**[16:55] ---**
Round #3 of this second Davy Back Fight--
the combat round-- is underway!
**[16:58] ---**
What's happening now is
anyone's guess, but there's no doubt
**[17:02] ---**
a truly epic battle is
taking place inside the ship!
**[17:06] ---**
Boss! Boss! Boss!...
**[17:08] ---**
Despite not being able to see him,
the crowd cheers for our boss!
**[17:12] ---**
He ain't gonna lose!
**[17:13] ---**
Of course not! He's Luffy! And he has a 'fro!
**[17:16] ---**
Being Luffy is more than enough.
**[17:19] ---**
That damn fox...
**[17:20] ---**
What's so special about an afro?
Does it power you up or something?!
**[17:26] ---**
This is taking longer than usual...
**[17:29] ---**
Well, the guy is made of rubber.
**[17:31] ---**
He's made of rubber and has a 'fro!
**[17:33] ---**
Seriously, what's that
have to do with anything?!
**[17:36] ---**
Luffy will win us back...!
**[17:40] ---**
Yes. He does have that afro and all.
**[17:43] ---**
Not you too, Robin...!
**[17:48] ---**
Oh, my! There's activity on the deck!
**[17:50] ---**
Who has the upper hand?!
Or could the fight be over now?!
**[17:56] ---**
I see two figures!
**[18:08] ---**
Our boss is the one still standing!
**[18:12] ---**
Boss!
**[18:19] ---**
Meanwhile, Straw Hat is charred black!
**[18:21] ---**
He seems to have taken some
seriously heavy punches!
**[18:24] ---**
Luffy!
**[18:28] ---**
That's impossible...
**[18:29] ---**
How could some simple punches
burn him?! What did he do?!
**[18:34] ---**
Luffy!
**[18:36] ---**
Look!
**[18:45] ---**
Straw Hat Luffy is up!
**[18:49] ---**
Just when it seemed he was down
for the count, he got back up!
**[18:59] ---**
Looks like you barely
pulled through, Straw Hat...
**[19:07] ---**
It's the brotherly soul! Afro power!
**[19:09] ---**
Kick his butt, Boss!
**[19:16] ---**
Take this!
**[19:25] ---**
This is the Slow-Slow Beam Sword!
**[19:26] ---**
I've restrained your arms and legs!
But feel free to move anything else!
**[19:33] ---**
Not that you can, though.
**[19:37] ---**
Megaton Nine-Tails Rush!
**[19:40] ---**
Rush! Rush!
**[19:44] ---**
Rush!
**[19:47] ---**
Rush! Rush!
**[19:51] ---**
Rush!
**[19:53] ---**
Rush! Rush!
**[19:57] ---**
Rush!
**[20:00] ---**
30 seconds.
**[20:08] ---**
He's down for sure this time-- No, wait!
**[20:12] ---**
Luffy!
**[20:18] ---**
Straw Hat Luffy is up!
**[20:23] ---**
Whoa! Who is this guy?!
**[20:25] ---**
It's gotta be the 'fro! Is it the afro's wildness?!
**[20:31] ---**
Stubborn little...!
**[20:33] ---**
Take this! Slow-Slow Beam!
**[20:37] ---**
Megaton Nine-Tails Rush!
**[20:43] ---**
Dammit, that's not fair!
That beam's against the rules!
**[20:47] ---**
Usopp!
**[20:48] ---**
Whoa! This looks like the end...!
**[21:06] ---**
Dealing the punches ain't so easy, either!
**[21:10] ---**
He's beating him to death out there!
**[21:16] ---**
Oh?! Again...?!
**[21:20] ---**
A-Again...?!
**[21:26] ---**
Luffy...!
**[21:33] ---**
I won't...
**[21:37] ---**
...let you have...
**[21:40] ---**
...a single member of my crew...
**[21:42] ---**
...even if it costs me my life!
**[21:55] ---**
Luffy...
**[21:57] ---**
Straw... Straw Hat Luffy
is on his feet once again!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
He's unsteady and out of breath,
yet he stands with a glimmer in his eye!
**[23:30] ---**
Now this is a Davy Back Fight!
I'm so teary-eyed I can't see straight!
**[23:34] ---**
--Luffy!
--Luffy! Luffy!
**[23:36] ---**
Don't cheer on the enemy!
**[23:39] ---**
Boss! Boss!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Epic, Heated Combat!
The Fateful Final Conclusion"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E219 - Epic, Heated Combat! the Fateful Final Conclusion!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0970G2R/epic-heated-combat-the-fateful-final-conclusion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:05] ---**
That's it!
**[02:08] ---**
I never thought of that!
**[02:18] ---**
The final round of the
Davy Back Fight is underway.
**[02:21] ---**
The epic battle between the two captains...
**[02:24] ---**
...has finally reached a climax!
**[02:31] ---**
Luffy...!
**[02:33] ---**
I won't... let you have...
a single member of my crew...
**[02:37] ---**
...even if it costs me my life!
***SIGN*** "Epic, Heated Combat!
The Fateful Final Conclusion"
**[02:54] ---**
With great drive, Straw Hat Luffy
gets back on his feet yet again!
**[02:59] ---**
--Even after countless knockdowns...
--Luffy...!
**[03:02] ---**
...he just gets right back up!
**[03:06] ---**
Just what are you?!
**[03:11] ---**
Luffy!
**[03:13] ---**
He's unsteady on his feet!
**[03:15] ---**
Luffy!
**[03:17] ---**
And he's out of breath!
**[03:19] ---**
This guy is incredible!
**[03:21] ---**
And yet...
**[03:22] ---**
...he still stands tall with a glimmer in his eye!
**[03:28] ---**
All for his friends!
**[03:30] ---**
Yes! Now this is a Davy Back Fight!
**[03:33] ---**
I'm so teary-eyed I... I can't see straight!
**[03:39] ---**
Luffy!
**[03:41] ---**
Luffy!!
**[03:42] ---**
--I'm moved to tears!
--Afro dude!
**[03:47] ---**
Luffy! Luffy! Luffy!...
**[03:51] ---**
A Luffy chant comes up from the crowd!
**[03:54] ---**
Has there ever been any other foe
who's given our boss so much trouble?!
**[04:01] ---**
What do you idiots think you're doing,
cheering the enemy on?!
**[04:08] ---**
--Boss...!
--Boss!
**[04:11] ---**
Boss! Boss! Boss! Boss!...
**[04:16] ---**
Just you watch. I'll end this now!
**[04:21] ---**
Slow-Slow Beam Sword!
**[04:25] ---**
You'll have to do better than that!
**[04:29] ---**
Damn! He hasn't got
enough strength left to run?!
**[04:33] ---**
I can't stand to watch Luffy like this!
**[04:36] ---**
Okay! It's time to finish this!
**[04:39] ---**
Slow-Slow Beam!
**[04:41] ---**
Our boss makes the first move!
He starts by slowing down a cannonball!
**[04:46] ---**
Foxy Fighter!
**[04:49] ---**
A Megaton Punch with
the speed of a cannonball!
**[04:52] ---**
It'll knock you out for good!
**[04:54] ---**
There it is! Our boss's cannonball stunt flying!
**[04:58] ---**
He's going for the finishing blow
aboard the Foxy Fighter!
**[05:01] ---**
Luffy! He used a beam
on you just before the ball!
**[05:05] ---**
Dodge as soon as you can move!
**[05:13] ---**
Oh! I can move!
**[05:14] ---**
The beam wears off on Straw Hat
just a moment sooner!
**[05:18] ---**
It's no use!
**[05:19] ---**
There's no escape!
**[05:27] ---**
Luffy! Look out!
**[05:31] ---**
Here's a present for you!
**[05:35] ---**
He got him! All of his attacks nail Straw Hat!
**[05:42] ---**
Luffy!
**[05:44] ---**
Boss! Boss! Boss!...
**[05:48] ---**
What's with him?!
He didn't have to go that far!
**[05:57] ---**
H-H-He's...
**[06:00] ---**
He's back up!
**[06:03] ---**
How...?!
**[06:23] ---**
I... win.
**[06:28] ---**
What?! You're barely
even able to stand upright!
**[06:33] ---**
But if that's how you want it...
**[06:35] ---**
...I'll pound you until you stay down!
**[06:38] ---**
Megaton Nine-Tails...!
**[06:40] ---**
Gum-Gum...
**[06:42] ---**
...Rush!
**[06:45] ---**
...Gatling!
**[06:53] ---**
Such intensity!
**[06:54] ---**
The combatants now exchange an
even more ferocious flurry of punches!
**[06:58] ---**
Slaughter 'im, Luffy!
**[07:00] ---**
Beat him!
**[07:02] ---**
Their barrages don't stop!
They just keep going!
**[07:18] ---**
Slow-Slow Beam!
**[07:25] ---**
Oh...?!
**[07:26] ---**
--What the...?
--He stopped moving...
**[07:43] ---**
S-Straw Hat has been knocked down!
**[07:48] ---**
No! Strike that!
**[07:49] ---**
Straw Hat is the one who's moving!
**[07:51] ---**
Just what has transpired?!
**[07:54] ---**
Curse... you...
**[07:57] ---**
How?!
**[07:59] ---**
Boss?!
**[08:04] ---**
A mirror! A mirror fragment
has fallen from Straw Hat's hand!
**[08:08] ---**
It was stuck... in my afro...
**[08:12] ---**
It's from the mirror in your room!
**[08:14] ---**
You little...!
**[08:17] ---**
Gum-Gum...
**[08:28] ---**
...Flail!
**[08:56] ---**
Oh, no...!
**[08:58] ---**
--Eight seconds to go.
--Huh?
**[09:00] ---**
Huh?!
**[09:01] ---**
Could this be what I think it is...?!
**[09:05] ---**
Seven.
**[09:06] ---**
What?
**[09:10] ---**
Six.
**[09:12] ---**
Boss!
**[09:19] ---**
Five!
**[09:21] ---**
What are you guys doing?!
Start counting too! Four!
**[09:26] ---**
--What?
--Dunno! But it seems fun!
**[09:31] ---**
Three!
**[09:35] ---**
Two!
**[09:38] ---**
One!
**[09:56] ---**
Three!
**[09:58] ---**
Two!
**[09:59] ---**
One!
**[10:01] ---**
Zero!
**[10:14] ---**
Hurray!
**[10:15] ---**
Luffy!
**[10:19] ---**
Boss!
**[10:23] ---**
Our boss is sent soaring!
**[10:27] ---**
Boss!
**[10:34] ---**
Hurray! Hurray! Hurray!
**[10:46] ---**
And he lands...
**[10:50] ---**
...outside the battlefield!
**[10:53] ---**
The final combat round of the Davy Back Fight
**[10:55] ---**
has ended after a heated, epic
battle between the two captains!
**[10:58] ---**
Our boss's legendary record of 920
wins and 0 losses has been snapped!
**[11:02] ---**
Unbelievably, victory goes...
**[11:12] ---**
I won't... let you have...
a single member of my crew...
**[11:16] ---**
...even if it costs me my life!
**[11:19] ---**
...to Straw Hat Luffy!
**[11:27] ---**
Luffy! You did it!
**[11:33] ---**
Luffy!
**[11:35] ---**
Our boss... lost...
**[11:38] ---**
Foxy Pirates versus...
**[11:40] ---**
Hey! Don't just sit there!
The boss needs our help!
**[11:44] ---**
All right! I'll go!
**[11:46] ---**
...the Straw Hats!
**[11:47] ---**
--I'm going! Move!
--I'm going too!
**[11:50] ---**
This orthodox-rules, three-coin game
Davy Back Fight is now over!
**[12:03] ---**
Boss!
**[12:07] ---**
Boss!
**[12:19] ---**
Geez, could you have been any more reckless?!
**[12:22] ---**
Take this! And this!
**[12:24] ---**
Quit poking him so much!
He's seriously hurt, you jerk!
**[12:28] ---**
--And this!
--Afro power, my butt.
**[12:30] ---**
He had us worried the entire time...
**[12:33] ---**
Afros really are powerful, Nami-san!
**[12:37] ---**
Oh! He's conscious!
**[12:41] ---**
H-Huh?!
**[12:43] ---**
The game! How'd the game end?!
**[12:45] ---**
I thought I won... Was it just a dream?!
**[12:49] ---**
Don't worry. You won.
**[12:55] ---**
That's a relief...
**[12:59] ---**
I was never worried in the least!
**[13:03] ---**
Liar.
**[13:04] ---**
Now that I think about it, I got no reason
to be a pirate for any other ship.
**[13:12] ---**
--Boss!
--You should really stay still!
**[13:14] ---**
Hey, Straw Hat!
**[13:16] ---**
How dare you tarnish my
legendary undefeated streak?!
**[13:21] ---**
Boss!
**[13:23] ---**
Put 'er there, brother!
**[13:26] ---**
--Boss!
--Boss!
**[13:28] ---**
All right, Boss!
**[13:35] ---**
Spiteful Shoulder Throw!
**[13:38] ---**
Boss!
**[13:40] ---**
Are you that stupid?
**[13:42] ---**
Have you forgotten the rules?
**[13:44] ---**
Choose your 500 people already!
**[13:46] ---**
Yes! The final exchange awaits!
**[13:51] ---**
Chopper and Robin!
**[13:58] ---**
Thank you! I'm so happy!
**[14:03] ---**
You can have this back.
**[14:05] ---**
He starts off with two obvious choices!
**[14:07] ---**
Now who'll be next?! Hurry and decide!
**[14:13] ---**
Give us your pirate flag!
**[14:14] ---**
What?!
**[14:16] ---**
You can't be serious! You'd strip
us of our pride just like that?!
**[14:21] ---**
I don't need your sail.
You need it to go places, after all.
**[14:25] ---**
--Wow! He's so merciful!
--But our symbol's on there!
**[14:31] ---**
How do you expect us to use the sail?!
**[14:33] ---**
We don't need your pity! Just take what's yours!
**[14:37] ---**
All right.
**[14:38] ---**
Since your mark is all we need,
I'll draw a new one over it for you.
**[14:44] ---**
That way you can keep your sail.
**[14:47] ---**
Straw Hat... You're such a...!
***SIGN*** "Fox"
**[14:50] ---**
There!
**[14:52] ---**
This sucks...!
**[14:54] ---**
--Wow, they're really grateful!
--No, we ain't!
**[14:59] ---**
H-Hold on just a minute!
**[15:01] ---**
You still have 497 more people to pick!
**[15:06] ---**
We don't need any more.
**[15:07] ---**
Rules are rules! You have to
choose 497 people, like it or not!
**[15:12] ---**
Aww. Do I have to?
**[15:15] ---**
Of course you do, idiot!
**[15:17] ---**
Luffy! A captain's orders are absolute... Right?
**[15:22] ---**
Yes. In which case...
**[15:24] ---**
Oh! Good thinking!
**[15:25] ---**
Huh? Huh?!
**[15:28] ---**
What? What?!
**[15:29] ---**
Oh! Okay!
**[15:33] ---**
I'll choose, then!
**[15:36] ---**
You!
**[15:38] ---**
--Me?
--Yeah. Everyone from you...
**[15:47] ---**
--...to you.
--Me?
**[15:48] ---**
How many people is that?
**[15:50] ---**
Well, we have 500 in our crew,
**[15:52] ---**
so excluding our boss, Hamburg-san,
and Porche-chan, that makes...
**[15:56] ---**
Oh, 497 exactly! It's 497 people...
**[16:00] ---**
...Captain Luffy!
**[16:02] ---**
Okay! It's decided!
**[16:04] ---**
The Straw Hats are victorious!
**[16:06] ---**
This concludes the Davy Back Fights!
**[16:11] ---**
It's the birth of the New Straw Hat Pirates!
**[16:15] ---**
But the Merry can't hold this many people...
**[16:19] ---**
We'll just have to follow along
in the Sexy Foxy for a while.
**[16:23] ---**
I guess so!
**[16:26] ---**
D-Don't be stupid!
**[16:29] ---**
The Sexy Foxy is my ship!
**[16:31] ---**
Your ship?
**[16:33] ---**
I'd love to see the three of you run
this huge ship all by yourselves!
**[16:37] ---**
Never gonna happen!
**[16:41] ---**
Never gonna happen...
**[16:44] ---**
Fine, then! Jerks!
**[16:46] ---**
--So long, Former Boss!
--Don't catch a cold!
**[16:50] ---**
--Brush your teeth!
--Take a bath!
**[16:53] ---**
Hey! Straw Hat!
**[16:57] ---**
I'll get you for this!
**[17:01] ---**
Do they ever stop being comedians?
**[17:03] ---**
All right, men!
**[17:06] ---**
Here's your first job as members
of the New Straw Hat Pirates!
**[17:10] ---**
Listen well!
**[17:13] ---**
--You can count on us!
--Rubber Boss!
**[17:15] ---**
You're all off the crew!
**[17:21] ---**
--You're kicking us out?
--Yep.
**[17:24] ---**
A captain's orders are absolute, remember?
**[17:28] ---**
You can go back to your old crews,
or even to Split-Head if you want!
**[17:31] ---**
You're free to go now!
**[17:34] ---**
That's all!
**[17:35] ---**
Former Boss! Wait up!
**[17:38] ---**
We belong with the Foxy Pirates after all!
**[17:41] ---**
How cunning.
**[17:50] ---**
Looks like it's all over.
**[17:55] ---**
Don't worry. They won.
**[18:00] ---**
There, there. I won't ride on stilts ever again.
**[18:04] ---**
We can follow the village together now,
however many years it takes.
**[18:11] ---**
You folks...!
**[18:17] ---**
I went and kicked their butts!
**[18:23] ---**
You're really hurt...
**[18:26] ---**
This is nothing new.
**[18:30] ---**
Thank you...
**[18:37] ---**
Ah, so that's why you accepted their challenge.
**[18:40] ---**
Not like you wouldn't have otherwise, though.
**[18:43] ---**
Man, you're rude!
**[18:52] ---**
Wh-What is this?!
**[18:56] ---**
Yikes!
**[18:58] ---**
Who are you?!
**[19:00] ---**
No, who are you?!
**[19:02] ---**
Th-The thing can talk!
**[19:05] ---**
I'm not a thing! I'm a mooole!
**[19:07] ---**
"Mooole"? Like a mole?
**[19:12] ---**
I'm the champion! Yo!
**[19:15] ---**
Not another weirdo...
**[19:17] ---**
Champion of what?!
**[19:19] ---**
I'm glad you asked!
**[19:21] ---**
I'm the world champion of hole-digging!
**[19:24] ---**
I'm challenging my own record as we speak!
**[19:28] ---**
What kind of challenge has you
wrecking the old stilts guy's house?!
**[19:35] ---**
"Old stilts guy"...?
**[19:42] ---**
Take a look. This is a "mooole."
**[19:46] ---**
Littonto. I'm about to go for
the stilt-standing world record.
**[19:49] ---**
Huh?!
**[19:51] ---**
Competing with the world is a long, hard road.
**[19:54] ---**
I'll be gone a few days. The mooole
will keep you company, though, right?
**[19:58] ---**
Can you manage while I'm gone?
**[20:00] ---**
Sure. But make sure you
come back as a champion!
**[20:05] ---**
But of course I will!
**[20:08] ---**
I promise!
**[20:11] ---**
Could it be? Are you...?!
**[20:14] ---**
It's me!
**[20:16] ---**
--Grandpa!
--Littonto!
**[20:19] ---**
I missed you! I missed you so much!
**[20:23] ---**
You went and grew so much
since I last saw you...!
**[20:29] ---**
I'm sorry for worrying you...
**[20:32] ---**
He's your grandson?
**[20:35] ---**
I missed my grandpa so much,
and that devotion led me to hole-digging!
**[20:39] ---**
And before I knew it, becoming
the greatest digger in the world
**[20:43] ---**
had become my greatest goal in life...
**[20:47] ---**
So you became the champion?
**[20:48] ---**
Yep! "Shoot for the other side of the world!"
**[20:53] ---**
I like that! You sound
just like the old stilts guy!
**[20:56] ---**
--Oh, you're too kind!
--That's not praise!
**[21:01] ---**
Say, couldn't you follow your
holes to reach your village?
**[21:05] ---**
Oh...
**[21:08] ---**
Isn't this great, old guy?!
**[21:11] ---**
Yes. I don't know how to begin thanking you...
**[21:15] ---**
Don't worry about it!
**[21:16] ---**
You too, Miss! I achieved my true goal,
all thanks to your insight!
**[21:25] ---**
I'll never forget what you've done for us!
**[21:30] ---**
Thank you!
**[21:32] ---**
Take care on your way home!
**[21:35] ---**
You too! I pray for your safe journey!
**[21:41] ---**
All right! Time for us to leave!
**[21:44] ---**
Nami! Is the Log ready?
**[21:46] ---**
Yep! We're good to go!
**[21:48] ---**
Let's get movin', then.
**[21:50] ---**
Yeah.
**[21:51] ---**
Let's hurry and snag us a shipwright!
**[21:55] ---**
Yeah!
**[21:58] ---**
All right, men!
**[22:02] ---**
Let's go find a shipwright!
**[22:06] ---**
Yeah!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:26] ---**
--Umm... What am I doing again?
--Who are these guys?
**[23:29] ---**
Why am I with a bunch of pirates?!
**[23:31] ---**
Who what where am I?
**[23:33] ---**
--Don't tell me all your memories are...!
--Oh, my head! My head!
**[23:36] ---**
--Are you okay, Long-nose?
--Oh, it's so itchy...!
**[23:38] ---**
Shut up, all of ya!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Was It Lost? Stolen? Who Are You?"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E220 - Was It Lost? Stolen? Who Are You?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751JKNY/was-it-lost-stolen-who-are-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:32] ---**
I've finally found some...
**[02:35] ---**
Some people with such nice memories...
**[04:15] ---**
Oh, good morning.
**[04:26] ---**
Is something the matter?
**[04:30] ---**
Who are you?
**[04:33] ---**
What?
***SIGN*** "Was It Lost? Stolen? Who Are You?"
**[04:51] ---**
I can still eat lots more...
**[05:02] ---**
Gimme seconds!
**[05:32] ---**
Wh-Where am I?
**[05:34] ---**
And who are these people?!
**[05:37] ---**
--Hey.
--Yes?!
**[05:39] ---**
You know anything about this?
**[05:42] ---**
--Huh?
--I'm Sanji.
**[05:45] ---**
I'm a cook at the Sea Restaurant Baratie.
**[05:47] ---**
I remember going to sleep in
my room yesterday like always,
**[05:52] ---**
but then I woke up in this strange
place with you complete strangers.
**[05:57] ---**
Do you know why?!
**[06:00] ---**
N-N-No...
**[06:02] ---**
Huh? What?
**[06:04] ---**
You mean you guys didn't save me?
**[06:08] ---**
Save?
**[06:09] ---**
I'm Luffy.
**[06:10] ---**
I left Fusha Village and went sailing,
**[06:13] ---**
but then I ran into this gigantic whirlpool...
**[06:16] ---**
I remember getting into a
barrel and getting all dizzy...
**[06:19] ---**
...and then I suddenly wound up here.
**[06:22] ---**
I figured you guys had saved me.
**[06:25] ---**
Wh-What's going on here?
**[06:29] ---**
I remember having a silly conversation
with Kaya-chan yesterday,
**[06:32] ---**
then playing with Pepper and
the gang before hitting the hay...
**[06:35] ---**
But I don't remember a thing after that!
**[06:38] ---**
And these guys are the same?!
**[06:40] ---**
So, do you know anything?
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:44] ---**
Do you have any idea why we're here?
**[06:49] ---**
I don't know what's going on,
much less who these guys are...
**[06:53] ---**
I'll just have to bluff for now...!
**[06:57] ---**
All right. I'll tell you.
**[07:00] ---**
It's no surprise you've forgotten
everything up until yesterday.
**[07:04] ---**
After all, you were attacked
by a legendary giant whale.
**[07:07] ---**
A legendary giant whale?
**[07:09] ---**
That's right. I defeated it and saved
you guys after it swallowed you.
**[07:16] ---**
Wow! Really?! Thanks!
**[07:20] ---**
Just who are you?
**[07:22] ---**
I'm glad you asked!
**[07:25] ---**
I'm Usopp, leader of a great pirate crew
that rules the seas of the East Blue!
**[07:29] ---**
I have the people's undying praise!
**[07:32] ---**
"Captain Usopp" is what they call me!
**[07:38] ---**
Wow! Captain Usopp!
**[07:42] ---**
--You know him?
--No, not at all!
**[07:44] ---**
Better watch what you say.
**[07:48] ---**
The Usopp Pirates have 8,000 members--
**[07:51] ---**
What?! 8,000?!
**[07:55] ---**
Incidentally, you're both my
subordinates as of yesterday!
**[07:57] ---**
For real?!
**[08:01] ---**
You're lying.
**[08:02] ---**
--Eep! You could tell?!
--See, you even admit it.
**[08:06] ---**
I admitted it! You dirty schemer!
**[08:10] ---**
You're a funny guy!
**[08:13] ---**
Hey, you! Don't make fun of me!
**[08:15] ---**
I'm a proud man!
**[08:17] ---**
I have so much pride that people
call me "Usopp the Proud"!
**[08:28] ---**
Huh? What's wrong?
**[08:30] ---**
Oh, it's just... I feel like I've done this before...
**[08:35] ---**
Me too...
**[08:39] ---**
What a pain.
**[08:41] ---**
Let's just leave it at that for now.
**[08:43] ---**
What we need is food. People
can't think on empty stomachs.
**[08:49] ---**
Food?!
**[08:51] ---**
Yeah, didn't you say you're a cook?
**[08:53] ---**
A first-class cook.
**[08:55] ---**
If this is a ship, there's gotta be something.
**[08:59] ---**
A cook...
**[09:01] ---**
Hey, hold on a sec!
**[09:03] ---**
Just who are you, anyway?!
**[09:06] ---**
Me? I'm the man who's
gonna be King of the Pirates!
**[09:12] ---**
Huh?
**[09:15] ---**
Whoa. This ship's been through a lot.
**[09:19] ---**
Oh! An island!
**[09:21] ---**
I wonder where we are!
**[09:25] ---**
I have bad news, guys. Our navigator is...
**[09:28] ---**
Oh? Who the heck are they?
**[09:30] ---**
Are they also your subordinates, Captain Usopp?
**[09:32] ---**
Hm?! Y-Yeah, of course!
**[09:35] ---**
You guys lost your memories, too?
**[09:38] ---**
Oh, I finally understand how a foolish
moth feels as it flies into a lamp...
**[09:45] ---**
People can't help but leap into
the brilliant radiance of others!
**[09:50] ---**
Hi, pretty ladies! Your names, please?
**[09:54] ---**
If you're free, what do you
say to dinner tonight?!
**[10:01] ---**
Man, this guy's funny!
**[10:04] ---**
He suddenly has a different personality...
**[10:06] ---**
Uhh, who are these guys?! And where am I?!
**[10:10] ---**
Not to mention...
**[10:20] ---**
Isn't that... backwards?
**[10:26] ---**
--What the heck is that?
--It's a deer.
**[10:29] ---**
Shut up, human! I'm a reindeer!
**[10:32] ---**
It talked!
**[10:35] ---**
Hey! Let's catch it!
**[10:38] ---**
Hey, stop! It's creepy!
**[10:40] ---**
Hey, girl! Help me out!
**[10:42] ---**
No way! S-Stay away from me!
**[10:48] ---**
Oh, boy... Where do I even begin to explain?
**[11:18] ---**
All right. Listen, everyone.
**[11:21] ---**
We're currently located in...
**[11:31] ---**
What did you just say...?
**[11:34] ---**
I said we're in the Grand Line.
**[11:37] ---**
Have you forgotten that too?
**[11:39] ---**
Seriously?!
**[11:42] ---**
Hey! What are you so happy for?!
**[11:44] ---**
They say the Grand Line is
teeming with monsters and stuff!
**[11:49] ---**
You should be freaked out!
**[11:52] ---**
Still, it doesn't seem so
different from the regular sea.
**[11:56] ---**
Is this really the Grand Line?
**[11:58] ---**
Navigator?
**[12:00] ---**
Who, me?!
**[12:02] ---**
Do you recognize what's on your arm?
**[12:06] ---**
What is this?!
**[12:07] ---**
It's a Log Pose.
**[12:09] ---**
Compasses don't work here,
**[12:11] ---**
so islands' magnetic fields
are used for navigation instead.
**[12:14] ---**
That's what that tool is for.
**[12:17] ---**
It's essential for crossing the Grand Line.
**[12:22] ---**
Tell me, Miss. I need to return
to my restaurant in the East Blue.
**[12:28] ---**
How can I go about that?
**[12:29] ---**
I wouldn't recommend it.
**[12:31] ---**
We've been traveling a long time;
heading back alone would be suicide.
**[12:38] ---**
We've continually followed
the Log Pose's directions.
**[12:43] ---**
And that's led us to this coral-surrounded isle.
**[12:47] ---**
This is all too much at once for me to believe!
**[12:51] ---**
Why would I be cheerfully
traveling with people like this?!
**[12:55] ---**
That's why.
**[13:01] ---**
Oh, man! That's a pirate flag!
**[13:04] ---**
What?! It's a pirate ship?!
**[13:07] ---**
Th-That's right! It's the great
Captain Usopp's pirate ship!
**[13:11] ---**
For real?!
**[13:13] ---**
Actually, Captain Usopp...
**[13:16] ---**
Is it me, or is that skull wearing a straw hat?
**[13:20] ---**
Oh!
**[13:21] ---**
That just means... this hat is mine!
**[13:24] ---**
What are you doing?! Give it back!
**[13:30] ---**
Don't touch my straw hat! I'll kick
your butt if you do that again!
**[13:34] ---**
What? I thought you lost your memory?!
**[13:37] ---**
I remember this! It's my treasure!
**[13:40] ---**
Treasure...?
**[13:43] ---**
It's a precious treasure a friend
gave me when I was little!
**[13:48] ---**
I swore on this hat I'd become
a pirate and gather a crew!
**[13:54] ---**
Pirates this, pirates that! What a stupid era!
**[13:56] ---**
But at least now I know that
everything you've said is nonsense!
**[14:04] ---**
I hate pirates! What I like
are money and tangerines!
**[14:09] ---**
There's no way that I'd
be traveling with pirates!
**[14:14] ---**
Hey, now. Might wanna watch your tone, girl...
**[14:21] ---**
Tangerines? Like those?
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:31] ---**
Those tangerine trees...!
**[14:38] ---**
What was that?!
**[14:40] ---**
Whoa...! It just grew an arm!
**[14:42] ---**
Mystery tangerines?!
**[14:44] ---**
Just who are you?!
**[14:46] ---**
More important is that tangerine...
**[14:48] ---**
This is one of Bellemere-san's tangerines!
I know that much for sure!
**[14:52] ---**
What are her tangerines doing on this ship?!
**[14:55] ---**
Unfortunately, I don't know
much about that myself.
**[15:00] ---**
Why don't you check the
ship's logbook in your room?
**[15:03] ---**
Huh?
**[15:04] ---**
As I recall, there's a picture
of your Bellemere-san in it.
**[15:26] ---**
It's my handwriting...
**[15:37] ---**
Bellemere-san...
**[15:51] ---**
Bellemere-san!
**[15:55] ---**
Look at how many I got!
**[15:57] ---**
Some of them are still green!
**[15:59] ---**
You know better, Nami!
You have to pay attention!
**[16:02] ---**
What? But they were nice and sweet!
**[16:04] ---**
You ate some?! They're
merchandise, you know!
**[16:07] ---**
It's all right. We can eat these ones ourselves.
**[16:10] ---**
Okay! You're a big meanie, Nojiko!
**[16:13] ---**
What?!
**[16:16] ---**
All right, get to work, you two!
**[16:26] ---**
I have to go back...
**[16:27] ---**
Something might've happened
to Cocoyashi Village...
**[16:36] ---**
So... what exactly is it?
**[16:40] ---**
Neato reindeer!
**[16:45] ---**
Reindeer!
**[16:47] ---**
You idiot! Stay away!
**[16:49] ---**
Reindeer...
**[16:54] ---**
It's great when thinly sliced,
slowly simmered with vegetables,
**[16:58] ---**
and made into a stew...
**[17:00] ---**
What?! We can eat it?!
**[17:02] ---**
Reindeer steak with berry sauce is also superb.
**[17:05] ---**
Steak, it is!
**[17:08] ---**
Why, you...!
**[17:10] ---**
I ain't no food!
**[17:19] ---**
Don't eat him. He's the ship's doctor.
**[17:22] ---**
Doctor?
**[17:24] ---**
Yes. He's a brilliant doctor
beyond even human compare.
**[17:28] ---**
Isn't that right?
**[17:30] ---**
Sh-Shut up!
**[17:33] ---**
Being praised by humans doesn't
make me happy at all, you jerk!
**[17:38] ---**
Oh, you sure seem happy to me!
**[17:40] ---**
He's a reindeer who ate the Human Human
Fruit and gained human abilities.
**[17:45] ---**
Incidentally, I ate the Flower Flower Fruit
and gained Devil Fruit powers.
**[17:50] ---**
And Luffy has eaten a Devil Fruit as well, right?
**[17:53] ---**
Yeah! I ate the Gum Gum Fruit!
**[17:56] ---**
I'm made of rubber!
**[17:57] ---**
Th-Three people with Devil Fruit powers...?!
**[18:02] ---**
This ain't normal...
**[18:04] ---**
Are you guys pirates?! Real pirates?!
**[18:08] ---**
That's right. You are too, you know.
**[18:11] ---**
All right! As of today, you're a
member of the Usopp Pirates too!
**[18:14] ---**
What?! How come?!
**[18:17] ---**
You're taking him seriously?
**[18:19] ---**
In any case, along with one other person,
**[18:23] ---**
we've been crossing these seas
as a seven-member pirate crew.
**[18:26] ---**
One other person?
**[18:27] ---**
Why don't you come down, Swordsman?
**[18:36] ---**
You guys're making quite a
racket so early in the morning.
**[18:39] ---**
You're interrupting my morning nap.
**[18:40] ---**
Wh-Who are you?! State your name!
**[18:44] ---**
You're supposed to give your name
first when asking someone's name.
**[18:47] ---**
--Oh...
--I'm Luffy! Nice to meet you!
**[18:51] ---**
I'm Roronoa Zoro.
**[18:53] ---**
As in "Pirate Hunter"?
**[18:55] ---**
I've never once gone by that name.
I just wound up with it.
**[19:01] ---**
You're still a bounty hunter, though.
**[19:03] ---**
I only did it when I needed money to survive.
**[19:07] ---**
It ain't my goal.
**[19:08] ---**
But I take it you're only here 'cause
you were targeting a pirate ship?
**[19:13] ---**
Beats me. I got no idea why I'm here.
**[19:18] ---**
Are you guys notorious pirates?
**[19:22] ---**
You're out to get us after all!
**[19:24] ---**
F-Fine, bring it on! I have 8,000
people under my command!
**[19:27] ---**
Oh? Then I bet you're worth a lot.
**[19:32] ---**
I needed some food money anyway.
I'll be more than happy to take you on!
**[19:38] ---**
N-No! That's not what I meant! C-C-Calm down!
**[19:43] ---**
Say something, will you?!
**[19:44] ---**
He doesn't have a bounty.
Not even a single Berry.
**[19:48] ---**
Nothing at all?!
**[19:58] ---**
I have to get out of here somehow.
**[20:06] ---**
Gold!
**[20:08] ---**
This is enough to buy Cocoyashi Village
back and have money left over!
**[20:36] ---**
Now how do I haul it out...?
**[20:43] ---**
What is that?
**[20:53] ---**
What's that?!
**[21:13] ---**
Amazing! It can run on the water too!
**[21:19] ---**
Huh? She left!
**[21:20] ---**
That thing's so neat!
**[21:23] ---**
Miss...
**[21:26] ---**
I've got no idea what's going on,
**[21:27] ---**
but it seems like there's
no point in me staying here.
**[21:36] ---**
Huh? He left too. What's the deal?
**[21:47] ---**
What the heck's going on around here...?
**[21:53] ---**
I haven't the slightest, either.
**[21:57] ---**
This is a real conundrum...
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
This is crazy! I'd never team up with pirates!
**[23:29] ---**
But this is my handwriting in the logbook...
**[23:32] ---**
Oh, and the treasure's mine too!
**[23:34] ---**
Wait! Whoa! What kind of scene is this?!
**[23:37] ---**
Ahh! Hey! Was it you?!
Give our memories back!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Mysterious Boy with a Horn
and Robin's Deduction!"
**[23:45] ---**
You're never gonna be King of the Pirates!!
# E221 - A Mysterious Boy With a Horn and Robin's Deduction!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MN3NY/a-mysterious-boy-with-a-horn-and-robins-deduction)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
--Who are you?
--What?
**[02:09] ---**
Oh? Who the heck are they?
**[02:11] ---**
Are they also your subordinates, Captain Usopp?
**[02:13] ---**
Hm?! Y-Yeah, of course!
**[02:16] ---**
You guys lost your memories, too?
**[02:18] ---**
Hi, pretty ladies! Your names, please?
**[02:21] ---**
What the heck is that?
**[02:23] ---**
It's a deer.
**[02:24] ---**
Shut up, human! I'm a reindeer!
**[02:27] ---**
It talked!
**[02:32] ---**
Pirates this, pirates that! What a stupid era!
**[02:34] ---**
I hate pirates! What I like
are money and tangerines!
**[02:38] ---**
There's no way that I'd
be traveling with pirates!
**[02:45] ---**
You guys're making quite a
racket so early in the morning.
**[02:47] ---**
You're interrupting my morning nap.
**[02:49] ---**
I have to get out of here somehow.
**[02:58] ---**
I've got no idea what's going on,
**[03:00] ---**
but it seems like there's
no point in me staying here.
***SIGN*** "A Mysterious Boy with a Horn
and Robin's Deduction!"
**[03:15] ---**
Navigator...
**[03:21] ---**
Now I can rest easy for a while.
**[03:22] ---**
I'm glad that unpleasant pirate
hunter is off the ship, but...
**[03:26] ---**
I have a feeling that Navigator
might set foot on the island.
**[03:28] ---**
Knowing her, she probably won't do too much
**[03:32] ---**
until she can make a level-headed decision.
**[03:34] ---**
I hope so.
**[03:38] ---**
Hey, I'm starving. I wanna eat!
**[03:42] ---**
You look tasty!
**[03:43] ---**
What?!
**[03:45] ---**
Geez... You have no sense of tension, do you?
**[03:48] ---**
Hm?
**[03:49] ---**
But, well, I guess we can think about
what to do after we finish eating, huh?
**[03:55] ---**
By the way, Miss, I didn't get your name yet.
**[03:59] ---**
I'm Nico Robin.
**[04:00] ---**
First, could you tell us about
the memories that we lost?
**[04:06] ---**
Sure.
**[04:13] ---**
No way that I'd stay in a place
like that for even a second!
**[04:16] ---**
Pirates cold-bloodedly steal
things that people cherish!
**[04:20] ---**
I have to come up with a way to
return to Cocoyashi Village quickly.
**[04:35] ---**
I'm glad... that you came, lady.
**[04:40] ---**
I welcome you.
**[04:51] ---**
It's awfully quiet here.
**[04:54] ---**
I wonder if something happened...
**[04:57] ---**
I wonder if I'll find something
if I go up a bit higher...
**[05:13] ---**
Hm?
**[05:15] ---**
Newspaper...
**[05:20] ---**
Wh-What?!
**[05:24] ---**
H-Hey, wait!
**[05:32] ---**
This is mine!
**[05:33] ---**
Shut up! This newspaper is
the only thing I can depend on!
**[05:35] ---**
I'm not gonna let you have it!
**[05:36] ---**
You bastard! Stop screwing with me!
**[05:39] ---**
Why would I give you something to go on?!
**[05:40] ---**
Shut up! It's mine!
**[05:42] ---**
I got it first!
**[05:43] ---**
--Who cares?!
--Hey, who are you?!
**[05:45] ---**
If I knew, I wouldn't be having this problem!
**[05:48] ---**
What's with these people?
**[05:58] ---**
What the heck is going on?
**[06:00] ---**
--Hey...
--Hm?
**[06:05] ---**
What's the matter, lady?
**[06:10] ---**
I see... So you're looking for a boat?
**[06:12] ---**
--Yeah.
--The boats docked at this harbor
are the only boats on this island.
**[06:16] ---**
What? Is that right?
**[06:18] ---**
They all seem to be in disrepair, as if
they haven't been used in a long time.
**[06:22] ---**
It seems that everyone is too busy
with other things to care about them.
**[06:27] ---**
If you don't believe me, go ahead
and go around the island.
**[06:30] ---**
It's a small island. It won't take long.
**[06:34] ---**
Well, take it easy and stay a while.
I'm sure you'll enjoy it here.
**[06:39] ---**
I can't stay too long.
**[06:42] ---**
--Oh, I see.
--I'm sorry.
**[06:45] ---**
No, don't worry about it.
**[06:49] ---**
I've gotten kinda sleepy. I'm going home now.
**[06:53] ---**
Ah... hey!
**[06:55] ---**
Well then, see you later!
**[07:06] ---**
These guys are real pirates!
**[07:09] ---**
So clouds are really fluffy?
**[07:12] ---**
Daaachshund... Horsey-Bird...
Darn it! Why can't I remember them?!
**[07:19] ---**
Davy Back Fight, the large Navy fortress...
**[07:22] ---**
Sky islands and the sand country, Alabasta...
**[07:25] ---**
We really had such a grand journey?
**[07:28] ---**
Yes, we did.
**[07:30] ---**
I-I can't believe it...
**[07:32] ---**
The captain of this ship has a
100-million-Berry bounty on his head?
**[07:36] ---**
Hey, don't you have some
more neat adventure stories?
**[07:40] ---**
I joined your crew after you left Alabasta.
**[07:43] ---**
So, unfortunately, I don't know
what happened before that.
**[07:46] ---**
Darn! That sucks!
**[07:50] ---**
Although I have a hard time buying her story,
**[07:53] ---**
it is true that the seasonings and equipment
**[07:55] ---**
are where I would like them to be.
**[07:59] ---**
Robin-san, could you tell us about the
most crucial thing-- about yesterday?
**[08:03] ---**
Sure. Well then, let's include
the ship's doctor, too.
**[08:06] ---**
Hm?
**[08:10] ---**
Like I said, it's backwards.
**[08:13] ---**
Sh-Shut up, you bastard!
**[08:15] ---**
You're hungry, aren't you?
Come and eat with us.
**[08:18] ---**
Ahh! Don't be ridiculous!
I can't eat with humans!
**[08:22] ---**
May I ask your opinion, too?
**[08:25] ---**
Please, our exceptional ship's doctor?
**[08:29] ---**
Dummy! Praising me wouldn't
make me feel happy! You jerk!
**[08:33] ---**
He sure looks happy.
**[08:35] ---**
We were traveling this area of sea.
**[08:40] ---**
Nami, are you really sure
we're on the right track?
**[08:43] ---**
Don't worry. The Log Pose
is pointing this direction.
**[08:46] ---**
Usopp! Can't you see anything yet?
**[08:49] ---**
Err, hold on, okay?
**[08:51] ---**
Let's see... Ah! I see an island!
**[08:56] ---**
There are coral reefs scattered all over.
**[08:58] ---**
It's dangerous to keep heading ashore like this.
**[09:01] ---**
Let's drop anchor off the coast
tonight and land tomorrow morning.
**[09:04] ---**
What?
**[09:05] ---**
Are you saying you don't
wanna listen to your navigator?
**[09:08] ---**
Sanji-kun, Luffy won't be having dinner.
**[09:10] ---**
--What?!
--Okay, Nami-san!
**[09:11] ---**
I'm sorry.
**[09:13] ---**
After that, everyone went to bed except
for me, as I was doing some research,
**[09:16] ---**
and the swordsman, who was standing watch.
**[09:22] ---**
I know it's not much, but that's about it.
**[09:24] ---**
The rest is what you remember... probably...
**[09:28] ---**
Given the way the pirate hunter talked earlier,
**[09:31] ---**
it seems he fell asleep
partway through the night.
**[09:33] ---**
It would seem so.
**[09:35] ---**
Would you like another cup?
**[09:37] ---**
Yes, thank you.
**[09:39] ---**
In any case, I wonder why only you
didn't lose your memory, Robin-san...
**[09:43] ---**
If the swordsman was really asleep,
the only difference between you guys and me
**[09:48] ---**
is that you were sleeping and I wasn't.
**[09:51] ---**
Although I was asleep, I remember!
I'm certain that we're the Usopp Pirates!
**[09:55] ---**
In other words, sleep determined
whether we lost our memory or not?
**[09:59] ---**
I just stated the facts, that's all.
I can't draw any conclusions.
**[10:03] ---**
I've never heard of such a case.
**[10:06] ---**
Now, it's your turn.
**[10:08] ---**
Please tell me the very last thing you remember.
**[10:13] ---**
I thought I went to pick
medicinal herbs with Doctorine,
**[10:16] ---**
returned to the castle and went to bed.
And then, when I woke up, I was here.
**[10:20] ---**
As for me... Hey, you're ignoring me?
**[10:22] ---**
I fainted after being
swallowed by a big whirlpool.
**[10:25] ---**
And the next thing I knew, I was here.
**[10:28] ---**
I thought I went to bed in my room after work,
**[10:31] ---**
but when I woke up, I was here.
**[10:33] ---**
So you don't remember
anything after those points, huh?
**[10:40] ---**
That's right! I heard the sound
of a horn from somewhere and...
**[10:45] ---**
A horn... Yeah, a horn! I heard it, too.
**[10:48] ---**
Come to think of it...
**[10:49] ---**
A child suddenly appeared before my eyes!
**[10:56] ---**
Don't tell me... It's not that
we lost our memories...
**[10:59] ---**
...but in fact, that the kid
stole our memories from us?
**[11:02] ---**
I don't know if that's the case,
**[11:04] ---**
but it's certain that he
holds the key to this matter.
**[11:08] ---**
Isn't it possible that we'll lose more
memories each time we fall asleep?
**[11:12] ---**
--Ahhhh!
--Ahhhh!
**[11:13] ---**
Don't scare me like that!
**[11:15] ---**
Hey, wait. It happened in my dream, right?
**[11:18] ---**
A supernatural thing like that
can't actually happen, right?
**[11:20] ---**
Then how do you explain the fact
that we all had the same dream?
**[11:23] ---**
Supernatural or not, it's the fact.
**[11:25] ---**
I don't mean to scare you,
but in the worst-case scenario,
**[11:28] ---**
it's possible that you will no longer
be able to tell who you are.
**[11:34] ---**
Whoa! That scared me!
**[11:36] ---**
Hey, why do you care if we
remember things or not?
**[11:40] ---**
Sure, it sucks that I lost all those fun memories,
**[11:44] ---**
but we can just start over and go on
new adventures together, right?
**[11:48] ---**
D-Don't be ridiculous! We may
end up losing all our memories!
**[11:52] ---**
I-If that happens, our past
and dreams will all be--
**[11:55] ---**
They won't.
**[11:57] ---**
My dream won't be lost. It must
be the same for you guys, too.
**[12:03] ---**
Wh-What a positive thinker he is...
**[12:06] ---**
Our captain is the same...
whether or not he has his memories.
**[12:10] ---**
He's kinda amazing.
**[12:13] ---**
Ahh! My food is gone!
**[12:19] ---**
Don't touch other people's food!
**[12:22] ---**
Sorry...
**[12:23] ---**
I don't know if he's crazy or what...
**[12:26] ---**
...but I feel like I'm an idiot for
thinking about things seriously!
**[12:38] ---**
Where's the town?
**[13:00] ---**
This is kinda exciting!
**[13:02] ---**
Wha...
**[13:03] ---**
What're you making?
**[13:04] ---**
A-A new medicine for regaining
memories! Don't interfere.
**[13:09] ---**
--Did you find something?
--Ahhh! Don't touch that without asking!
**[13:10] ---**
--No. It seems like an ordinary island.
--Ugh! What the heck is this? It's bitter!
**[13:14] ---**
All right! Done!
**[13:17] ---**
This is, indeed, my great invention.
**[13:19] ---**
What the heck is that?
**[13:21] ---**
Thanks for asking! Now...
**[13:25] ---**
...we don't have to worry
even if we lose our memories!
**[13:28] ---**
I name them, "My name board"!
**[13:32] ---**
That's a good idea.
**[13:33] ---**
A question mark? That's rude!
**[13:35] ---**
I'm not a raccoon dog or emergency food!
**[13:38] ---**
"Stupid Lovelyn"?!
**[13:39] ---**
How do you like my idea? Cool, huh?
**[13:44] ---**
Don't make stupid stuff!
**[13:48] ---**
My memories... huh...?
**[13:51] ---**
People are such fragile things, Zoro...
**[13:59] ---**
Zoro...
**[14:04] ---**
You're lucky, Zoro. You're a boy.
**[14:07] ---**
I want to be the world's
greatest swordsman, too!
**[14:11] ---**
You see, when girls grow up,
they get weaker than men...
**[14:16] ---**
It's frustrating!
**[14:17] ---**
If only... If only I had been born a man...!
**[14:20] ---**
Don't be whining like that after you beat me!
**[14:22] ---**
That's not fair! You're my goal!
**[14:26] ---**
--Zoro...
--Boy this, girl that!
**[14:29] ---**
Are you gonna say that stuff
too when I beat you someday?!
**[14:31] ---**
You act like none of it is skill!
**[14:33] ---**
You're insulting all the hard
training I've been doing!
**[14:36] ---**
So don't say that stuff! Promise me!
**[14:39] ---**
Someday, one of us will be
the world's greatest swordsman!
**[14:44] ---**
We'll compete to see who gets there!
**[14:49] ---**
You dummy. You're so weak...
**[14:53] ---**
It's a promise!
**[14:55] ---**
Sensei...
**[14:57] ---**
Let me have... that sword...
**[15:00] ---**
Kuina's sword?
**[15:02] ---**
I'm going to get stronger for her, too!
**[15:05] ---**
I'm going to get strong enough
that my name reaches to Heaven!
**[15:08] ---**
I'm going to be the world's
strongest swordsman!
**[15:11] ---**
I promised her...
**[15:14] ---**
I... I...
**[15:18] ---**
Yes. You can have it.
**[15:28] ---**
I leave Kuina's spirit and dreams... with you.
**[15:34] ---**
After that, I trained hard every day
and set out to sea to search for that man.
**[15:39] ---**
Aiming to become a master swordsman...
**[15:41] ---**
I got on a boat and went to sleep.
I remember up to that point.
**[15:44] ---**
After that... I can't remember
what happened after that at all.
**[15:48] ---**
What's weird, in the first place, is these swords.
**[15:51] ---**
When on earth did I obtain these two swords?
**[15:54] ---**
And yet, they suit me quite well.
What's going on?!
**[16:00] ---**
Who's there?!
**[16:15] ---**
The most current date on the logbook
is the day before the newspaper.
**[16:20] ---**
So it's consistent... but...
**[16:28] ---**
I can't believe it... Is what
that woman said all true?
**[16:32] ---**
If it is...
**[16:36] ---**
I'm a member of a pirate group...
**[16:38] ---**
Me...?!
**[16:39] ---**
There's... There's no way that's the case!
**[16:43] ---**
But this tattoo... What on earth happened to it?
**[16:47] ---**
I don't know what's going on!
**[16:51] ---**
I don't know...
**[16:55] ---**
You seem to be in excellent spirits,
pathetic humans!
**[16:59] ---**
As of this moment,
this island is under my control!
**[17:03] ---**
On this memorable day, you will
all buy your lives from me!
**[17:07] ---**
Those who can't pay... die!
**[17:11] ---**
I don't want to.
**[17:12] ---**
Why do we have to leave?
**[17:15] ---**
I... want to live in this village...
**[17:19] ---**
Is it because we're poor that I can't
be Bellemere-san's kid anymore?!
**[17:24] ---**
Hold it!
**[17:27] ---**
That 100,000's for my two daughters.
I don't got enough for me.
**[17:33] ---**
Bellemere! What are you--?!
**[17:35] ---**
I'm sorry, Gen-san. I just can't
say I don't have a family...
**[17:40] ---**
Even if it costs me my life...
**[17:42] ---**
Yeah, maybe we're not related by blood...
**[17:47] ---**
...but we're a family.
**[17:48] ---**
I want to be their parent,
even if it's only in name.
**[17:52] ---**
They're... my kids.
**[17:56] ---**
Bellemere-san!
**[18:00] ---**
I'm sorry! I was never able to
do anything mother-like for you!
**[18:05] ---**
That's not true!
**[18:06] ---**
We don't need anything! Just don't die!
**[18:09] ---**
Nami...
**[18:10] ---**
Make your dream... come true!
**[18:13] ---**
Live...!
**[18:19] ---**
Die with your pathetic love.
**[18:21] ---**
Nojiko! Nami!
**[18:31] ---**
I love you!
**[18:37] ---**
I'm joining the Arlong Pirates...
**[18:40] ---**
...to be a surveyor and draw sea charts!
**[18:43] ---**
Nami...
**[18:44] ---**
I made an agreement with Arlong
to buy Cocoyashi Village from him.
**[18:47] ---**
To buy the village?
**[18:49] ---**
For 100 million Berries. If I buy
the village, we can be free.
**[18:52] ---**
But, 100 million Berries?
**[18:54] ---**
I'm not sure you can earn that
much working your entire life!
**[18:56] ---**
I will earn it! No matter what it takes!
**[19:00] ---**
If I ask for help from anyone,
more people will get hurt.
**[19:06] ---**
It'll hurt, you know...
**[19:08] ---**
Yeah...
**[19:10] ---**
Staying with the people who
killed Bellemere-san'll hurt.
**[19:15] ---**
If you survive, lots of fun things will happen!
**[19:19] ---**
I'll be fine. I'll put on a big smile,
even when I see his face!
**[19:24] ---**
I've decided not to cry anymore.
**[19:27] ---**
I've decided to fight on my own!
**[19:37] ---**
Bellemere-san...
**[19:41] ---**
Can't wait...
**[19:43] ---**
I'll steal all the rest... All the rest...
**[19:55] ---**
Oh, shoot.
**[19:56] ---**
Did I wake you up?
**[19:57] ---**
--No...
--You can go back to sleep.
**[20:00] ---**
If I notice something unusual, I'll wake you up.
**[20:02] ---**
It's okay. Sorry, Robin-san.
**[20:05] ---**
Shall I make some coffee to help us stay awake?
**[20:07] ---**
Thanks. That would be great.
**[20:10] ---**
At any rate, he's sleeping like a log,
**[20:12] ---**
after saying that he was gonna
stay awake no matter what.
**[20:20] ---**
So you two weren't asleep yet?
**[20:23] ---**
So it was you who stole everyone's memories?
**[20:27] ---**
I'm surprised that you've noticed.
**[20:31] ---**
But it's too late.
**[20:37] ---**
Wake up! Everyone, wake up now!
**[20:39] ---**
Oh? I see you have some mysterious technique.
**[20:42] ---**
--Huh?
--Hm?
**[20:44] ---**
Ugh! He's here!
**[20:46] ---**
--Ahhh!
--What? Breakfast?
**[20:48] ---**
That wasn't nice, lady.
To think that you woke them up...
**[20:52] ---**
I guess it can't be helped now.
I didn't wanna do this.
**[21:05] ---**
Hm? Ahhhh!
**[21:07] ---**
What're you doing there?!
**[21:09] ---**
--What?
--I'm not gonna let you take that place!
**[21:11] ---**
I've decided that that place is my special seat!
**[21:14] ---**
Don't you dare...
**[21:15] ---**
...sit there without asking!
**[21:30] ---**
I'm sorry.
**[21:32] ---**
Okay.
**[21:35] ---**
Whoa?! Wh-What's this? What's this?
**[21:40] ---**
Argh! What the heck is this?!
**[21:42] ---**
It's scary!
**[21:49] ---**
Wh-What was that?
**[21:51] ---**
Hey, isn't he in trouble?
**[21:54] ---**
He's not moving.
**[21:56] ---**
Is he still alive?
**[21:57] ---**
Doctor! Doctor!
**[22:00] ---**
Oh, right, that's me.
**[22:06] ---**
My memories are back!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
All right! My memories are back!
You are all my friends!
**[23:28] ---**
Cook, swordsman, navigator,
doctor, scholar, and... liar.
**[23:31] ---**
--Hey...
--Well then, we'll go bring back Nami and Zoro!
**[23:33] ---**
I totally agree about Nami-san,
but we don't need that man.
**[23:35] ---**
--Right, we don't.
--I guess we don't. No! We do!
**[23:38] ---**
We can't do without even one person!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Now, Let's Get Back Our Memories!
The Pirate Crew Lands on the Island"
**[23:44] ---**
I'm gonna cut you jerks down!
# E222 - Now, Let's Get Back Our Memories! the Pirate Crew Lands On the Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QE01R/now-lets-get-back-our-memories-the-pirate-crew-lands-on-the-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Now, Let's Get Back Our Memories!
The Pirate Crew Lands on the Island"
***SIGN*** "Golden Pavilion"
**[02:18] ---**
There's no mistaking that this is my handwriting.
**[02:21] ---**
Sky islands... Navy base G8...
**[02:24] ---**
And this gold...
**[02:26] ---**
If this is all true, everything makes sense.
**[02:30] ---**
If I could go back to Cocoyashi Village,
I should be able to figure everything out!
**[02:33] ---**
But there aren't any decent ships.
How can I go back...?
**[02:37] ---**
And, of all the places, I'm in the Grand Line?
**[02:40] ---**
According to this sea chart,
**[02:41] ---**
you can't exit the Grand Line midway
through to get to the East Blue.
**[02:50] ---**
Wh-What'd you say?!
**[02:52] ---**
You're the captain, you say?!
**[02:55] ---**
At any rate, that was close.
**[02:57] ---**
If I hadn't remembered things, I would've
remained Usopp's underling forever.
**[03:01] ---**
Shut up! I'm never gonna believe it!
**[03:04] ---**
No matter what anyone says,
I am the great pirate, Captain Usopp,
**[03:08] ---**
who leads 8,000 underlings
in the Usopp Pirates!
**[03:13] ---**
That's the spirit! That's our Usopp!
**[03:15] ---**
But you're the sniper of
the Straw Hat Pirates, Usopp!
**[03:19] ---**
Shoot... Now he's above me.
**[03:22] ---**
This guy is a monster just like me,
and yet he's a captain?
**[03:26] ---**
Chopper!
**[03:27] ---**
Ahh! Don't come this way!
**[03:31] ---**
Are you still acting like that?
**[03:34] ---**
Let's play like we always do!
**[03:37] ---**
I'm the ship's doctor, and yet I was
really doing something like this?
**[03:40] ---**
Sure, this is your signature party piece.
**[03:43] ---**
You did it whenever we had a party.
**[03:45] ---**
A one! A two!
**[03:46] ---**
--A one, two, three!
--That rubber monkey said
that he regained his memories,
**[03:49] ---**
but he acts just like he did before.
**[03:52] ---**
It means that our captain doesn't change,
no matter what happens.
**[03:55] ---**
Hey, let's sing the usual song!
**[03:57] ---**
Even if I'm part of a pirate crew, if I'm
nobody, they might just slave drive me.
**[04:00] ---**
On top of that, being around monsters like them,
**[04:02] ---**
no matter how many lives
you have, it won't be enough.
**[04:05] ---**
Now it's clear.
**[04:07] ---**
It's not that everyone lost their memories.
Their memories were taken away.
**[04:10] ---**
And the culprit, after all, is...
**[04:13] ---**
Who's that damn brat?
**[04:15] ---**
Yeah, what does he want with our memories?
**[04:18] ---**
Good question.
**[04:19] ---**
Ah! Shoot!
**[04:21] ---**
What?
**[04:22] ---**
I have to bring back Nami
and Zoro. Let's go, everyone!
**[04:27] ---**
Huh?
**[04:29] ---**
Let's wait until morning.
**[04:30] ---**
Hm? Why, Robin?
**[04:33] ---**
We've never been to this place.
On top of that, it's the dead of night.
**[04:37] ---**
It won't be that easy to find them.
**[04:38] ---**
Hmm... I guess you're right.
**[04:41] ---**
Wouldn't it be better to
sleep a little until dawn?
**[04:44] ---**
That boy seems to have learned a lesson.
**[04:46] ---**
I don't think we have to worry
about him showing up again tonight.
**[04:52] ---**
Okay! We'll leave tomorrow morning then.
**[04:56] ---**
--Hold on.
--Hm?
**[04:58] ---**
I'm all for bringing back that lady, Nami-san,
**[05:01] ---**
but I don't see why we're
going after that Zoro guy.
**[05:03] ---**
Me neither! If you wanna go,
you two can go by yourselves!
**[05:08] ---**
I-I...
**[05:10] ---**
What're you guys saying?!
**[05:11] ---**
We're saying, why do we have to include Zoro?
**[05:14] ---**
He's a pirate hunter, you know!
**[05:16] ---**
Why do we have to go to the
trouble of chasing after him?
**[05:20] ---**
Why else? It's because he's one of us!
**[05:23] ---**
Even if you say he's one of us... Right...?
**[05:27] ---**
He doesn't feel that way even a bit.
You know that, too, don't you?
**[05:32] ---**
The fact that he left in a hurry is proof of that.
**[05:38] ---**
Usopp is the sniper. Sanji is the cook.
**[05:40] ---**
Chopper is the ship doctor.
Robin is the archaeologist.
**[05:43] ---**
Nami is the navigator.
And Zoro is the swordsman.
**[05:46] ---**
We, the Straw Hat Pirates, can't leave
anyone out, not even one person!
**[05:51] ---**
We just have to get the
swordsman's memories back.
**[05:55] ---**
If so, then I just have to beat up that brat,
just like I did earlier, right?
**[05:59] ---**
Right, Chopper?
**[06:02] ---**
Well, looks like we'll have a busy day tomorrow.
**[06:04] ---**
Let's get some sleep while we can!
**[06:09] ---**
The key to solving all the
mysteries is on that island...
**[06:18] ---**
I underestimated Monkey D. Luffy.
**[06:22] ---**
If I make an enemy out of him,
I could be in big trouble.
**[06:26] ---**
But I'll definitely make my wish come true.
**[06:30] ---**
In order to do so, I have to make friends, too.
**[06:36] ---**
And you can't go wrong
with a skilled swordsman.
**[06:54] ---**
That's right. It's different from yesterday.
**[06:57] ---**
This is Zoro, a pirate hunter.
**[06:59] ---**
If I carelessly get closer,
I may make another blunder.
**[07:04] ---**
Okay. I won't do it now.
There'll be another chance, anyway.
**[07:09] ---**
Yeah, when that time comes,
I'll have you do your job but good.
**[07:21] ---**
It's said that the All Blue has
foodstuffs from around the world.
**[07:25] ---**
I used to dream of going to that legendary sea.
**[07:31] ---**
I didn't ask for your help!
**[07:33] ---**
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
**[07:36] ---**
Why...? Why did you?!
**[07:38] ---**
Because you had the same dream as me.
**[07:44] ---**
Restaurant?
**[07:45] ---**
Yeah. I was thinking that I'd build a
restaurant as my final purpose in life...
**[07:51] ---**
All right, then, I'll help
you do that. So don't die!
**[07:55] ---**
Ha! It's impossible for a
weak little brat like you!
**[08:00] ---**
I'll become strong, too!
**[08:03] ---**
There's no way that I'd leave that
damn annoying geezer, my benefactor.
**[08:08] ---**
Why...? What happened to me?
**[08:16] ---**
Pepper, Carrot, Onion... I wonder what
the Usopp Pirates are doing now...
**[08:25] ---**
Alright! Let's go, Usopp Pirates!
To protect this village's peace!
**[08:30] ---**
So what adventure are
you going to tell me today?
**[08:34] ---**
Hmm, let's see...
**[08:36] ---**
The story of when I fought the giant
goldfish at the South Pole when I was five!
**[08:40] ---**
Goldfish?
**[08:42] ---**
Yeah! What first shocked me
was the immense size of its poop!
**[08:46] ---**
It was so big that I landed on it,
thinking it was solid ground!
**[08:53] ---**
I had a dream that I wanted to
become a pirate like my old man.
**[08:56] ---**
But to think that I became a pirate
when I had to leave them to do so...
**[09:04] ---**
Why am I with humans?
**[09:08] ---**
The only ones I trusted were
Dr. Hiriluk and Doctorine.
**[09:13] ---**
Even among the reindeers, I had
no friends. I was always alone.
**[09:18] ---**
I will never shoot you!
**[09:23] ---**
My name is Dr. Hiriluk!
**[09:25] ---**
I'm a doctor!
**[09:27] ---**
In other words, there's no disease
in this world that can't be cured.
**[09:30] ---**
No matter what anyone says about me,
I'll save this country as a doctor!
**[09:36] ---**
That's why I raised this skull
towards all the diseases!
**[09:40] ---**
Skull...
**[09:42] ---**
That's right! This is a symbol of
the belief that nothing is impossible!
**[09:47] ---**
By raising this, I'll fight just like pirates do!
**[09:51] ---**
My friends? On top of that, six of them?
**[09:56] ---**
I can't believe that I'm the
ship's doctor for a pirate ship!
**[10:01] ---**
But what if it's true...
**[10:07] ---**
They won't.
**[10:08] ---**
My dream won't be lost. It must
be the same for you guys, too.
**[10:45] ---**
Nami, Zoro, just wait. I'm coming for you now!
**[10:51] ---**
Everyone! Wake up!
**[10:52] ---**
We've been up for a while now.
**[10:54] ---**
The cook and the ship's doctor
said that they're coming along.
**[10:57] ---**
Hm?
**[10:59] ---**
We can't just abandon that lady.
**[11:01] ---**
Also, Robin-san needs a bodyguard, too, so...
**[11:04] ---**
If someone gets injured, you'll be in
trouble without me, a doctor, right?
**[11:07] ---**
So I'm taking on the job of guarding the ship!
**[11:10] ---**
--Come along with us too, Usopp!
--Like I said...
**[11:13] ---**
Well, actually, I've got "My Heart Will
Stop Once on the Island" disease.
**[11:16] ---**
--Ow, ow, ow...
--Just come with us.
**[11:18] ---**
I know that Usopp, a brave warrior
of the sea, has his moments.
**[11:25] ---**
Well, I guess.
**[11:26] ---**
All right! We'll all go!
**[11:28] ---**
Shoot! I just got too elated...
**[11:31] ---**
So, how are we gonna get to the island?
**[11:35] ---**
How about using a raft?
**[11:37] ---**
Oh, that's a good idea.
We're counting on you, Usopp!
**[11:39] ---**
Why me?! I'm Captain Usopp!
**[11:44] ---**
Yeah, yeah...
**[11:45] ---**
At the very least, I'm a sniper!
**[11:47] ---**
Either way, there's no way I could
do stuff like a shipwright would do.
**[11:51] ---**
To make a raft, all you have to do
is to put logs together, right?
**[11:55] ---**
That's easy!
**[11:56] ---**
Are those knots done right?
**[12:00] ---**
Well, that's pretty much it.
**[12:01] ---**
Hey, hey... Knots like that will untie
right away and the logs will drift apart.
**[12:06] ---**
If we're gonna make one,
I want a cool-looking one.
**[12:09] ---**
How about this?!
**[12:11] ---**
No! This one is cooler!
**[12:13] ---**
According to my tastes, it should be this!
**[12:17] ---**
Hey!
**[12:18] ---**
You guys call yourselves pirates when
you can't even make a decent raft?!
**[12:24] ---**
Whoa...
**[12:25] ---**
What amazing workmanship!
**[12:27] ---**
Usopp has his moments!
**[12:31] ---**
I admit, I have no idea myself why I built it...
**[12:35] ---**
All right! We're off!
**[12:44] ---**
Thanks for letting me stay.
How much do I owe you?
**[12:47] ---**
Hm? Who are you?
**[12:48] ---**
What? I'm your inn guest
who stayed here last night.
**[12:52] ---**
Do you know her?
**[12:54] ---**
No, I don't know her.
**[12:56] ---**
Is it possible that she's a thief?
**[12:58] ---**
Wh-What?!
**[13:00] ---**
Hold on a sec! I'm your guest!
**[13:03] ---**
I met all three of you yesterday, right?
***SIGN*** "Inn" "Inn"
**[13:06] ---**
You guys really don't remember me? Manager?
**[13:10] ---**
Manager? Me?
**[13:14] ---**
He's the manager, right?
**[13:15] ---**
Oh, is he?
**[13:22] ---**
I'm lucky that I got a free stay out of it,
but what on earth is going on?
**[13:27] ---**
Could this be...
**[13:30] ---**
Who are you?
**[13:32] ---**
You guys lost your memories, too?
**[13:35] ---**
I was like that...
**[13:37] ---**
...yesterday...!
**[13:41] ---**
About yesterday?
**[13:43] ---**
Yeah. I think they came to this village.
**[13:45] ---**
A moss-head swordsman and a woman
on a strange vehicle. Did you see them?
**[13:50] ---**
Yesterday... what did I do?
**[13:52] ---**
You too?! Seriously, what the heck
is with the people on this island?!
**[13:56] ---**
To think no one even
remembers about yesterday!
**[14:01] ---**
What carefree people!
**[14:03] ---**
Is it an issue of being carefree?
**[14:05] ---**
We can't complain about them.
**[14:07] ---**
--What?
--We, too, can't...
**[14:09] ---**
The cause might be the same.
**[14:12] ---**
What're we gonna do? It'll be kinda
tough finding them in this situation.
**[14:16] ---**
Okay, then. Let's go back to the ship.
**[14:19] ---**
Staying on this creepy island won't
do us any good. Right? Let's go back.
**[14:26] ---**
Nami!
**[14:27] ---**
Oh, shoot!
**[14:30] ---**
Wait up.
**[14:40] ---**
This is terrible...
**[14:41] ---**
Why did you run away, Nami?
**[14:44] ---**
I'll never give this to you!
**[14:46] ---**
Even if you kill me, I won't give this to you!
**[14:48] ---**
Don't say that! There's no way
we'd hurt a pretty lady like you!
**[14:54] ---**
We won't even lay a finger on you!
**[14:56] ---**
Though I want to, to be honest...
**[14:58] ---**
What kind of disease does he have?
Do something about it, doctor.
**[15:02] ---**
It's definitely a serious condition,
but I'm also sure that there's no cure for it.
**[15:05] ---**
Then, let's make a deal.
**[15:07] ---**
A deal?
**[15:08] ---**
I'll give you 10% of this treasure.
**[15:11] ---**
So take me to Cocoyashi Village using that ship!
**[15:14] ---**
--No.
--Then, how about 20%?
**[15:17] ---**
--No.
--Then, 30%!
**[15:19] ---**
--No.
--Pretending that there's no tomorrow, 50%!
**[15:22] ---**
No.
**[15:25] ---**
Just how much do you want to rip me off for?!
**[15:28] ---**
You love treasure.
**[15:31] ---**
There's no way you're thinking
of sharing any of it with us.
**[15:34] ---**
How can you tell what I'm thinking?!
**[15:39] ---**
Because we're friends, of course!
**[15:42] ---**
Me, friends with you guys?! Give me a break!
**[15:46] ---**
There's no way we're friends!
The negotiations broke down. See ya!
**[15:52] ---**
Please move.
**[15:53] ---**
I won't. Nami, you come along with us, too.
**[15:58] ---**
No way! Why would I go with you guys?!
**[16:01] ---**
Please move!
**[16:02] ---**
I won't.
**[16:06] ---**
Navigator.
**[16:08] ---**
You've been feeling something's odd too,
since you came to this island.
**[16:13] ---**
Am I wrong?
**[16:19] ---**
What's the matter, lady?
**[16:22] ---**
A child with a strange horn...
**[16:25] ---**
I kicked his ass. And then,
smoke came out from the horn.
**[16:30] ---**
When I thought it went into my body...
**[16:33] ---**
The captain's memories came back.
**[16:35] ---**
No way. Wasn't it a dream or something?
**[16:39] ---**
It's true. I saw it clearly with my own eyes.
**[16:43] ---**
That damn brat... I feel like I saw
him the night before last, too.
**[16:47] ---**
Why did he come twice?
**[16:49] ---**
Maybe because he couldn't steal
all your memories in one shot.
**[16:53] ---**
Even with just what I know,
**[16:55] ---**
you guys have experienced an
incredible number of adventures.
**[16:59] ---**
He couldn't eat them all in one shot, so he
returned yesterday on an empty stomach?
**[17:03] ---**
I think that's what happened.
**[17:05] ---**
Oh? I wonder if memories taste good.
**[17:08] ---**
Then that kid is...
**[17:10] ---**
See you later!
**[17:14] ---**
All right, then! Let's kick that kid's ass again
**[17:17] ---**
and get everyone's memories back!
**[17:19] ---**
If we do that, Zoro will
probably come back, too.
**[17:21] ---**
I'm doubtful whether it'd go that smoothly,
**[17:24] ---**
but we have to get even with that damn brat.
**[17:27] ---**
Why don't we forget about Zoro?!
**[17:29] ---**
Even if we regain our
memories by some chance,
**[17:32] ---**
it's kinda unsettling to be on
the same ship as a pirate hunter.
**[17:36] ---**
Zoro is the swordsman. Nami is the navigator.
**[17:39] ---**
Both of them are our friends that we need.
**[17:40] ---**
Even if you say so, I'm in a bind!
**[17:44] ---**
To think that I'm one of you...
**[17:46] ---**
I'm the one who'll be in
a bigger bind without you.
**[17:49] ---**
Without a navigator,
the ship can't go anywhere!
**[17:53] ---**
Robin, can you tell where that kid is?
**[17:57] ---**
Well... there's a place that I want to check out.
**[18:00] ---**
Okay then! Let's go!
**[18:02] ---**
H-Hey! My gold is...!
**[18:03] ---**
I won't let a lady carry stuff!
**[18:06] ---**
If I can be with you, Nami-san,
this is no trouble at all!
**[18:10] ---**
Ahh... I have a bad feeling about this.
**[18:14] ---**
No matter what they say, they all follow Luffy.
**[18:19] ---**
I wonder if it's true that I now have friends...
**[18:22] ---**
What're you doing?! Hurry up, Chopper!
**[18:26] ---**
Okay!
**[18:57] ---**
If you wanna eat, help yourself.
**[18:59] ---**
It's true that I am hungry,
**[19:02] ---**
but I don't eat this kind of stuff.
**[19:04] ---**
I see.
**[19:06] ---**
Why aren't you asking who I am?
**[19:09] ---**
Oh, yeah... People on this island
don't even remember their own names.
**[19:14] ---**
You thought it was no use asking, huh?
**[19:18] ---**
You set out on a journey to become
the world's strongest, right, mister?
**[19:23] ---**
Then, to you, Monkey D. Luffy is
the perfect opponent, you know.
**[19:29] ---**
I'm Luffy! Nice to meet you!
**[19:33] ---**
That straw hat guy?
**[19:34] ---**
I'm surprised that Roronoa Zoro
couldn't perceive his strength.
**[19:39] ---**
I couldn't perceive it?
**[19:41] ---**
That's right. In the East Blue,
**[19:44] ---**
he destroyed the vicious fishman
pirate group, Arlong Pirates.
**[19:47] ---**
Here in the Grand Line,
he brought down Crocodile,
**[19:50] ---**
one of the Seven Great Pirates, all by himself.
**[19:53] ---**
Seven Great Pirates?
**[19:55] ---**
That's not all.
**[19:57] ---**
On the sky islands, he even
beat up the god named Eneru.
**[20:01] ---**
Oh, yeah... He went on a
rampage in a Navy base, too!
**[20:04] ---**
Against Luffy, even the
Navy throws up its hands.
**[20:08] ---**
I've never seen a pirate like that before!
**[20:11] ---**
Don't talk nonsense!
**[20:12] ---**
I don't have time to listen to lies like that.
**[20:18] ---**
Hey, now you want to fight Luffy, don't you?
**[20:27] ---**
You jerk! What on earth...
**[20:45] ---**
Hm? What's this place?
**[20:54] ---**
Is that weird brat here? This is kinda creepy.
**[20:58] ---**
I-I wonder if I caught a cold or something.
**[21:01] ---**
I've been feeling a chill for a while.
**[21:04] ---**
I wish we had a doctor at a time like this.
**[21:07] ---**
That's me!
**[21:11] ---**
I bet these people are trying to take me
to a deserted place and steal the gold!
**[21:18] ---**
I won't let that happen!
**[21:21] ---**
Nami-san has been giving me
passionate eyes all this time!
**[21:25] ---**
There's no doubt! She fell in love with me!
**[21:29] ---**
--Wink!
--Wh-What?!
**[21:31] ---**
Is that a sign that he's gonna steal
the gold?! What a creepy guy!
**[21:36] ---**
I see...
**[21:37] ---**
Ah, a butterfly!
**[21:40] ---**
Did you find something out, Robin?
**[21:42] ---**
I figured out the culprit who
took your memories away...
**[21:45] ---**
No... I mean, the real culprit.
**[21:49] ---**
That damn brat isn't the culprit?
**[21:51] ---**
Now, let's head to the Sea God's Palace.
**[21:56] ---**
The Sea God's Palace?
**[21:57] ---**
What the heck is that?
**[22:00] ---**
I'm calling it that for now...
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Ahh, this really was a bad idea!
**[23:27] ---**
I feel it's pointless to go with you guys!
**[23:29] ---**
She's right. Hey, let's go back. Let's go back!
**[23:31] ---**
No. We're going to bring Zoro back.
**[23:33] ---**
That damn swordsman is coming this way.
**[23:34] ---**
Oh, you're right. Hey!
**[23:35] ---**
Wait. Something is odd.
**[23:37] ---**
Really? Zoro is always like this.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Zoro Bares His Fangs!
A Savage Animal Stands in the Way!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E223 - Zoro Bares His Fangs! a Savage Animal Stands in the Way!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49EQ16/zoro-bares-his-fangs-a-savage-animal-stands-in-the-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:08] ---**
That straw hat guy?
**[02:10] ---**
I'm surprised that Roronoa Zoro
couldn't perceive his strength.
**[02:15] ---**
I couldn't perceive it?
**[02:17] ---**
Hey, now you want to fight Luffy, don't you?
**[02:28] ---**
I see...
**[02:29] ---**
Did you find something out, Robin?
**[02:33] ---**
I figured out the culprit who
took your memories away...
**[02:35] ---**
No... I mean, the real culprit.
**[02:39] ---**
That damn brat isn't the culprit?
**[02:41] ---**
Now, let's head to the Sea God's Palace.
**[02:46] ---**
The Sea God's Palace?
**[02:47] ---**
What the heck is that?
**[02:51] ---**
I'm calling it that for now...
***SIGN*** "Zoro Bares His Fangs!
A Savage Animal Stands in the Way!"
**[03:04] ---**
So that damn brat's home turf is ahead of here?
**[03:07] ---**
--Yeah.
--Hey, so, who's the real culprit?
**[03:12] ---**
Isn't it about time you told us?
**[03:15] ---**
I'm pretty sure you'll know when
we get to the Sea God's Palace.
**[03:25] ---**
Don't tell me... they're gonna take
me deep in the jungle, lock me up,
**[03:29] ---**
and then they're gonna take the gold away...!
**[03:32] ---**
Oh, no...!
**[03:34] ---**
I wonder if he really is here...
**[03:37] ---**
This place seems kinda peaceful.
**[03:41] ---**
D-Don't let your guard down.
This is that damn brat's home turf.
**[03:47] ---**
He might have crazy monsters
as his subordinates.
**[03:52] ---**
M-Monsters?
**[03:54] ---**
To start with, monsters
normally hide themselves,
**[03:57] ---**
and then suddenly go "boo!" and attack you.
**[04:01] ---**
You see...
**[04:03] ---**
I don't know how many times monsters
lay in ambush waiting for me
**[04:07] ---**
when I was traveling around the ocean.
**[04:09] ---**
B... Behind you!
**[04:11] ---**
Hm? What's the matter? Did you
see a monster or something?
**[04:15] ---**
That stuff won't work on...
**[04:21] ---**
--Get if off!
--Nooo! Hey, keep away from me!
**[04:23] ---**
--Hey, please! Please! Please!
--S-Stop it! Stop it!
**[04:26] ---**
--Hm?
--Hm?
**[04:29] ---**
What're they doing?
**[04:34] ---**
I hate snakes! I hate snakes!
**[04:56] ---**
I finally stopped.
**[05:01] ---**
That damn giant snake! It got scared
of me, Captain Usopp, and ran away!
**[05:06] ---**
--Hey!
--Hm?
**[05:08] ---**
We got separated from everyone!
What're we gonna do, you jerk?!
**[05:11] ---**
What? Oh, shoot!
**[05:14] ---**
What're we gonna do if
monsters attack us now?!
**[05:17] ---**
Hm? Oh, don't worry about it.
**[05:20] ---**
I just told you a little joke to scare you.
**[05:27] ---**
Oh, so it was just a joke.
**[05:29] ---**
Hey! You made fun of me?! You jer...
**[05:35] ---**
M-Monster!
**[05:37] ---**
So it wasn't a joke?!
**[05:40] ---**
If you're gonna eat, eat him!
**[05:42] ---**
--He'd make a good raccoon dog soup!
--Stop it! No!
**[05:47] ---**
Huh...? Oh, it's you. You scared us.
**[05:54] ---**
Oh, man... Another scary guy came back.
**[06:00] ---**
At any rate, he seems kinda different
from when he was on the ship.
**[06:11] ---**
Well, if you agree to mend
your ways and be faithful to me,
**[06:15] ---**
then I'll accept you as one of the great
Captain Usopp's subordinates... Hm?
**[06:19] ---**
Hey... H-Hey! Don't ignore me!
**[06:22] ---**
Wait! Do you know where everyone is?
**[06:25] ---**
Hm?
**[06:29] ---**
Hey! Don't leave me here alone!
**[06:45] ---**
Hey! Wait up!
**[06:48] ---**
--Hm?
--Hey!
**[06:51] ---**
Oh, Zoro!
**[06:53] ---**
That damn swordsman again?
**[07:02] ---**
Hm? He's...
**[07:06] ---**
So you decided to come along with us?
**[07:10] ---**
--Watch out!
--Captain!
**[07:12] ---**
What is it?
**[07:25] ---**
What happened?!
**[07:33] ---**
Hey, what'd you do that for all of a sudden?
**[07:41] ---**
Hm...?
**[07:48] ---**
Stop, both of you!
**[07:50] ---**
Hey, better not meddle.
**[07:52] ---**
That damn swordsman is giving off a totally
different air from when he was on the ship.
**[07:56] ---**
Don't tell me...
**[08:11] ---**
How dangerous... Stop it!
**[08:22] ---**
It's coming down!
**[08:23] ---**
Yipes!
**[08:28] ---**
Where's that straw hat guy?
**[08:33] ---**
You sure are acting reckless!
**[08:39] ---**
Guess I'm just wasting my breath
asking you to stop, huh?
**[08:44] ---**
Hey, what's going on with him?
**[08:47] ---**
It's probably a kind of hypnosis.
I bet it's because of that kid!
**[08:52] ---**
Hmph! What a hassle. Let's all
work together and stop him.
**[08:57] ---**
Leave us alone.
**[09:00] ---**
You guys, just hurry up and go.
I'll take care of him.
**[09:04] ---**
What?
**[09:12] ---**
Okay. Let's go.
**[09:15] ---**
--What?
--But he's fighting pirate hunter Roronoa Zoro.
**[09:21] ---**
In other words, he isn't someone
who can be stopped so easily... huh?
**[09:25] ---**
That's right. What we have
to do first is capture the boy.
**[09:43] ---**
Gum-Gum...
**[09:48] ---**
...Pistol!
**[09:59] ---**
Is that how he goes about stopping his friend?
**[10:02] ---**
If you get hit with a punch
like that, you could get killed!
**[10:07] ---**
Because the swordsman is his friend...
**[10:09] ---**
Because he realizes his strength...
**[10:12] ---**
...he knows he can't stop him
unless he fights with all his might.
**[10:16] ---**
I see...
**[10:18] ---**
I've been traveling with monstrous guys, huh?
**[10:22] ---**
Now, let's hurry.
**[10:27] ---**
I'll leave things here to you, Zoro.
**[10:37] ---**
Three-Sword Style! Whoa!
**[10:45] ---**
Gum-Gum...
**[10:49] ---**
...Gatling!
**[11:12] ---**
Oni... Giri!
**[12:05] ---**
Oh, that's right!
**[12:07] ---**
Right here are a cook, a ship's doctor,
a sniper, and me, a navigator.
**[12:12] ---**
There's no problem sailing out
on the ship with these members.
**[12:16] ---**
Say, everyone!
**[12:18] ---**
Hm?
**[12:20] ---**
Are you really gonna listen
to that woman and follow her?
**[12:24] ---**
--Hm?
--Pirates are all devious and sneaky.
**[12:29] ---**
You're being deceived by that
pirate named Luffy and this woman!
**[12:33] ---**
It's about time for you to notice that!
**[12:39] ---**
If you come with me, I'll take
you wherever you wish to go!
**[12:46] ---**
Don't you wanna go back to
your hometown? Don't you?!
**[12:55] ---**
I have a place that I wanna go
back to... That I have to go back to.
**[13:01] ---**
There's no telling where they're taking me.
**[13:05] ---**
Rather than being with monsters
like them, maybe I should go with her.
**[13:15] ---**
Sure, I, too, have a place like that.
**[13:17] ---**
Right?! Right?! Right?!
**[13:19] ---**
Then what's there to think about?
Let's go back together.
**[13:24] ---**
I can't blame you for not trusting us,
since you don't remember things.
**[13:28] ---**
But just take my word for it and come with me.
**[13:32] ---**
See? Did you hear that?! She's deceiving us!
**[13:37] ---**
Everyone has a dream... that they
want to achieve on this sea.
**[13:42] ---**
Don't be silly!
**[13:44] ---**
There's no way we could live just
by chasing our dreams as we please!
**[13:48] ---**
Give me a break!
**[13:49] ---**
Yeah... But...
**[13:52] ---**
...what could be more
important than your dream?
**[13:56] ---**
Ah...
**[13:59] ---**
"Let's chase our dreams.
There's nothing funner than that."
**[14:04] ---**
I'm sure our captain would say that.
**[14:13] ---**
I...
**[14:16] ---**
I'll go with Nami.
**[14:18] ---**
Hey, let's go back to our hometowns.
**[14:21] ---**
I'll go with Luffy.
**[14:24] ---**
Why?!
**[14:25] ---**
He accepted me as his friend...
**[14:31] ---**
...just like Dr. Hiriluk and Doctorine did!
**[14:36] ---**
Besides... before I go to the
place I need to go back to...
**[14:39] ---**
Before I achieve my dream...
**[14:41] ---**
Before anything, I have to catch
that damn brat and kick his ass.
**[14:50] ---**
I-I can't believe you guys...
**[14:53] ---**
So, we're gonna go.
**[14:56] ---**
Now, shall we go?
**[15:05] ---**
Dammit! We can't just go back without
getting our memories back, can we?!
**[15:11] ---**
What? Ahh... Hey!
**[15:15] ---**
Geez... Now that it's come to this,
even if it's just me, I'll...
**[15:19] ---**
Ah...
**[15:22] ---**
Gold...!
**[16:16] ---**
Three-Sword Style... Secret Technique!
**[16:20] ---**
Gum-Gum...
**[16:34] ---**
...Bazooka!
**[16:37] ---**
Three Thousand Worlds!
**[16:50] ---**
Strange things sometimes
happen in the Grand Line.
**[16:56] ---**
Sailors suddenly losing their memories
one day during their voyages...
**[17:01] ---**
You've heard things like that, haven't you?
**[17:04] ---**
That phenomenon is
happening on this island, then?
**[17:08] ---**
On the stone monument
we found on our way here,
**[17:11] ---**
a story was written about a monster
who lives off of people's memories.
**[17:16] ---**
It seems like it has this island as its base.
**[17:19] ---**
This story is practically a legend,
**[17:20] ---**
but thinking that way makes the most sense.
**[17:25] ---**
Since memories are created every day,
**[17:27] ---**
it must be eating the islanders'
memories little by little.
**[17:31] ---**
I see. So it's like a broiler, huh?
**[17:35] ---**
Hmm... Although I have a
hard time buying that story,
**[17:39] ---**
it's also true that we're
missing some of our memories.
**[17:42] ---**
Hey!
**[17:43] ---**
Stop right there!
**[17:45] ---**
What?!
**[17:52] ---**
Seriously, pirates are really persistent.
**[17:56] ---**
I'm gonna manipulate you guys
just like that swordsman
**[17:59] ---**
and have you guys crush each other.
**[18:08] ---**
Oh, no!
**[18:12] ---**
--Wh-What's going on?!
--What are these hands?! Ugh!
Hands are growing out of my head!
**[18:16] ---**
What's going on?!
**[18:18] ---**
Looks like you should be the first.
**[18:21] ---**
It's not my style to kick a brat, but...
**[18:23] ---**
No, it's not the boy!
**[18:56] ---**
Wh-What on earth was I...
**[19:01] ---**
Was it you who stole our memories?
**[19:09] ---**
Cook... That boy was just
being manipulated, that's all.
**[19:16] ---**
The real culprit is...
**[19:23] ---**
Hm?
**[19:29] ---**
Hey, hold it.
**[19:33] ---**
Give us back what belongs to us,
or I can't let you go through here.
**[19:42] ---**
"I went to so much trouble
to get such tasty memories.
**[19:46] ---**
I'm not gonna give them back, you idiot!"
**[19:48] ---**
What?!
**[19:51] ---**
Our ship's doctor can
understand animal languages.
**[19:54] ---**
Don't talk nonsense, you idiot!
**[20:00] ---**
He's saying, "How rude!
I'm not an idiot! I'm a sea horse!"
**[20:06] ---**
That's not the point!
**[20:14] ---**
Ahh! You...!
**[20:16] ---**
Ah! You...!
**[20:21] ---**
Hurry up and spit out our memories!
**[20:33] ---**
Oh? I...
**[20:34] ---**
It's not...
**[20:39] ---**
...over yet!
**[20:46] ---**
Hm?
**[20:46] ---**
--Sanji-kun!
--My memories are back!
**[20:49] ---**
We all got our memories back!
**[20:51] ---**
Cook, how about you?
**[20:52] ---**
Of course, I got them back, too!
Robin-chan! Nami-san!
**[20:56] ---**
Even after I got my memories back,
you two are beautiful!
**[21:02] ---**
But...
**[21:05] ---**
...we don't know if that moss-head
guy got his memories back...
**[21:09] ---**
If Zoro didn't get his
memories back, what on earth...
**[21:16] ---**
Zoro...!
**[21:20] ---**
Where is Luffy?
**[21:22] ---**
Did Luffy get cut down by Zoro?
**[21:30] ---**
Don't tell me... It can't be...
**[21:38] ---**
Where's our captain?
**[21:48] ---**
You damn swordsman...!
**[21:50] ---**
If you're gonna harm the ladies,
I'll be your opponent.
**[22:06] ---**
He said, "I still haven't
played my trump card yet"!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:27] ---**
What the heck is that thing saying?
**[23:29] ---**
"If I can obtain all your rich
memories, I can become one!"
**[23:33] ---**
Become what?!
**[23:35] ---**
I don't know.
**[23:38] ---**
He's saying that he's gonna play
his trump card! Everyone, watch out!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Last Counterattack by the Memory
Thief Who Revealed His True Colors!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E224 - The Last Counterattack by the Memory Thief Who Reveals His True Colors!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEMJXGR/the-last-counterattack-by-the-memory-thief-who-reveals-his-true-colors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:08] ---**
Zoro...!
**[02:12] ---**
Where is Luffy?
**[02:13] ---**
Did Luffy get cut down by Zoro?
**[02:19] ---**
Don't tell me... It can't be...
**[02:25] ---**
Where's our captain?
**[02:34] ---**
You damn swordsman...!
**[02:36] ---**
If you're gonna harm the ladies,
I'll be your opponent.
**[02:50] ---**
He said, "I still haven't
played my trump card yet"!
***SIGN*** "The Last Counterattack by the Memory
Thief Who Revealed His True Colors!"
**[03:19] ---**
Oooh! All right! I'm... me!
**[03:23] ---**
Ahhh! I'm me!
**[03:35] ---**
Excuse me, but aren't you one of the guests?
**[03:38] ---**
That's right! I'm a guest!
**[03:42] ---**
Why am I dressed like this?
**[03:49] ---**
What're you doing, manager?!
Please come to the front desk right away!
**[03:53] ---**
So I was right... I'm the inn manager, aren't I?
**[03:58] ---**
M-Mom! Where have you been?!
**[04:03] ---**
I'm sorry. Are you okay? How have you been?
**[04:08] ---**
All right! Our memories...
Our memories are back!
**[04:23] ---**
E-Everyone! There's trouble!
**[04:28] ---**
Oh, it's you, Drim.
**[04:30] ---**
Don't scare us like that.
**[04:31] ---**
Drim... Drim...!
**[04:34] ---**
Mom! Mom!
**[04:36] ---**
So you're okay.
**[04:45] ---**
Looks like everyone's memories are back.
**[04:47] ---**
Good, good.
**[04:49] ---**
But how did something like that happen?
**[04:54] ---**
Everyone! There's trouble!
**[04:56] ---**
The one who took our
memories away is in the forest!
**[05:02] ---**
--What?!
--What?!
**[05:20] ---**
What's it saying?
**[05:21] ---**
"T-Take them out, Roronoa Zoro!"
**[05:25] ---**
So he said.
**[05:26] ---**
S-See? He's being controlled by that thing!
**[05:44] ---**
Hey, someone, do something...
**[05:49] ---**
Geez... You damn swordsman,
you're always bringing in trouble...!
**[06:00] ---**
Ahh, Sanji! Be careful!
**[06:02] ---**
Hm?
**[06:07] ---**
"Now this will buy me some time"?
**[06:10] ---**
Collier!
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:25] ---**
Don't interfere...
**[06:28] ---**
...you idiot cook!
**[06:36] ---**
Oh? There he is!
**[06:42] ---**
Zoro!
**[06:58] ---**
So you're okay!
**[07:00] ---**
Luffy! What'd you do that for?!
**[07:03] ---**
Zoro, did you just... say "Luffy"?
**[07:08] ---**
Tsk.
**[07:09] ---**
So your memories are back?!
**[07:12] ---**
Of course.
**[07:13] ---**
Your face is scary! If your memories are back,
**[07:17] ---**
then approach us with
a smiling, kind face like this!
**[07:22] ---**
Argh! Shut up!
**[07:25] ---**
Ow!
**[07:27] ---**
Hm? Who am I?!
**[07:30] ---**
--Huh?!
--Hey! Don't make it more
complicated than it already is!
**[07:34] ---**
Ah, Zoro! How dare you do that earlier?!
**[07:37] ---**
Geez, do what you want, you guys...
**[07:41] ---**
Good! Now we're all back to normal.
**[07:44] ---**
Robin-chan really is wonderful, to figure out
that that sea horse horn is the real culprit.
**[07:49] ---**
What?! So that was it?!
**[07:51] ---**
You were the first one to
get your memories back.
**[07:53] ---**
Why didn't you notice it?
**[07:55] ---**
How rude! I'm better than Zoro!
**[07:58] ---**
So where did that thing go?
**[08:00] ---**
Ah...
**[08:02] ---**
Did it get away?
**[08:03] ---**
No...
**[08:07] ---**
...it's so obvious where it is.
**[08:31] ---**
You're right. It turned pale.
**[08:34] ---**
It should've hurried up and escaped.
Does it think it's hiding wel--
**[08:38] ---**
You bastard! How dare you manipulate me?!
**[08:42] ---**
I'm gonna catch and fillet you!
**[08:46] ---**
Oh, his feelings are hurt in his own way.
**[08:49] ---**
"Now, catch me if you can!"
**[08:51] ---**
"You really piss me off! Hold it!"
**[08:53] ---**
"Hahaha! You can't catch me!"
**[08:55] ---**
"Then how about this?!"
**[08:58] ---**
"I'm right here!"
**[09:00] ---**
"What?! No way! Now, I'm getting serious!"
**[09:04] ---**
"There, I've caught you!"
**[09:08] ---**
"I'm not gonna let you go!"
**[09:15] ---**
You're next, Usopp!
**[09:20] ---**
"I'm going to play my... trump card"?!
**[09:27] ---**
What?!
**[09:39] ---**
C-Can't be...!
**[09:42] ---**
Bellemere-san... is that you?
**[09:51] ---**
Doctor...!
**[09:55] ---**
Kaya...!
**[09:58] ---**
Are you better now?
**[10:19] ---**
Whoa!
**[10:23] ---**
Whoooa!
**[10:26] ---**
How have you been?!
**[10:31] ---**
These are...
**[10:36] ---**
...afterimages of their memories...
**[10:51] ---**
You wanna fight, you jerks?!
I'll kick all your asses at once!
**[11:13] ---**
What's going on?!
**[11:15] ---**
Shoot...!
**[11:22] ---**
Dammit! I can't move!
**[11:28] ---**
What is it saying?
**[11:30] ---**
"Thanks to you guys, I even lost all the
memories I collected from the villagers.
**[11:36] ---**
But if I can obtain all your rich memories,
**[11:40] ---**
I can become one!"
**[11:41] ---**
Become what?
**[11:43] ---**
I don't know.
**[11:57] ---**
"I'm not going to miss this opportunity!"
**[13:06] ---**
What the heck is that?!
**[13:10] ---**
And...
**[13:11] ---**
...who am I?!
**[13:14] ---**
Who are you guys?
**[13:17] ---**
Who am I?
**[13:24] ---**
Hey, the one who's drowning over there!
**[13:26] ---**
--Huh?
--Do you know?
**[13:28] ---**
How would I know?!
**[13:32] ---**
"All right! I was able to
become a Millennial Dragon"?
**[13:35] ---**
--You...!
--Amazing! You can understand what it's saying?!
**[13:40] ---**
--Err...
--Hey... This raccoon dog talks!
**[13:43] ---**
Ahhh! Am I a raccoon dog?!
**[13:48] ---**
A talking raccoon dog and a Millennial Dragon...
**[13:51] ---**
And a damn bastard who almost drowned...
**[13:54] ---**
What the heck...?
**[13:55] ---**
Just watching that dragon...
somehow gets me pissed off! Why?!
**[14:02] ---**
What happened? How? Why?
**[14:06] ---**
Strange... Why am I here?
**[14:09] ---**
Amazing!
**[14:12] ---**
A dragon, huh? I wanna ride it!
**[14:14] ---**
Are you an idiot? There's no
way you can ride it from...
**[14:16] ---**
You don't know until you try... Ahh!
**[14:24] ---**
What the heck is he?!
**[14:30] ---**
What's going on?! My arms and legs stretch!
**[14:33] ---**
This is fun!
**[14:36] ---**
He really jumped on it...
**[14:39] ---**
Wait... What's with his body?!
**[14:41] ---**
He's a monster.
**[14:48] ---**
It's dangerous! Hey, keep still!
**[14:59] ---**
Somehow that thing looks like it's in pain.
**[15:03] ---**
"Let go of me! Hey! The memories
are going to leak out"?!
**[15:06] ---**
Memories?
**[15:30] ---**
Again and again...
**[15:35] ---**
How dare you steal our memories?!
**[15:38] ---**
You bastard!
**[15:44] ---**
What is it saying?! Chopper!
**[15:48] ---**
Chopper? M-Me?
**[15:51] ---**
Who else could it be?! Right?!
**[15:55] ---**
Yep!
**[15:56] ---**
"I was finally able to become a
Millennial Dragon! Don't interfere!"
**[16:00] ---**
Oh, yeah?!
**[16:07] ---**
People's memories aren't yours to take!
**[16:10] ---**
If you wanna become a Millennial Dragon,
**[16:12] ---**
become one by making your own big memory!
**[16:18] ---**
"Shut up! Take this! This is it!"
**[16:24] ---**
Gum-Gum... Pistol!
**[16:34] ---**
If you wanna fly that bad...
**[16:37] ---**
I'll send you flying!
**[17:17] ---**
--Hey...
--Hm?
**[17:19] ---**
You're gonna catch a cold.
**[17:29] ---**
I kicked its ass!
**[17:36] ---**
At any rate...
**[17:38] ---**
...if I remember right,
don't Millennial Dragons hatch from eggs?
**[17:43] ---**
Yeah. You can't become one
just by eating memories.
**[17:47] ---**
Is that right?
**[17:48] ---**
Yeah, you probably don't know it,
**[17:50] ---**
but we saw it with our own eyes
before we entered the Grand Line.
**[17:54] ---**
Really?
**[17:56] ---**
Well, forget that. People must be
making a racket in the village by now!
**[18:00] ---**
After all, we're their benefactors who
got all the villagers' memories back!
**[18:04] ---**
No doubt they're gonna treat us like heroes!
**[18:06] ---**
First all-you-can-drink party
we've had in a while, huh?
**[18:09] ---**
There's something you wanna forget?
**[18:11] ---**
Shut up.
**[18:12] ---**
Seems like we can expect
them to reward us good!
**[18:16] ---**
I want a bronze statue.
**[18:19] ---**
I'm gonna be so popular
with girls, huh? Not bad.
**[18:22] ---**
What about you, Robin? If you're able
to get something, what would you like?
**[18:26] ---**
Books, as expected?
**[18:28] ---**
Yeah. If possible, maybe books
on this island's history.
**[18:32] ---**
I knew it! I want a medical book--
one that's this thick!
**[18:37] ---**
We can see the seashore now.
**[18:44] ---**
Hey, ladies and gentlemen!
Thanks for coming to greet us!
**[18:51] ---**
Huh?
**[18:53] ---**
--What?!
--Why?!
**[18:56] ---**
U-Um... H-Hey...
**[18:59] ---**
I-It's them!
**[19:00] ---**
Everyone! Attack!
**[19:03] ---**
Ahhh! What's going on?!
**[19:06] ---**
Usopp! Aren't we supposed to be heroes?!
**[19:08] ---**
Beats me! I wanna ask that question myself!
**[19:12] ---**
Nami-san! Where's the waver?
**[19:14] ---**
This way!
**[19:15] ---**
Hold it! Stop right there, pirates!
**[19:18] ---**
You damn memory thieves!
**[19:20] ---**
You damn girl! Pay your bill!
**[19:23] ---**
What's with them?! They think we did it!
**[19:27] ---**
Looks like it.
**[19:28] ---**
Well, we're pirates. It can't be helped, huh?
**[19:35] ---**
Now that it's come to this,
we're to the point of desperation!
**[19:41] ---**
Hey! Hold it! Stop it!
**[19:43] ---**
What pirate would stop just
because they're told to stop?!
**[19:59] ---**
I'm glad we made it back.
**[20:04] ---**
A big bronze statue... It was so close...
**[20:08] ---**
...to being built... A big, dark statue...
**[20:14] ---**
At any rate...
**[20:16] ---**
To think that losing memories
would turn into such a big fuss...
**[20:22] ---**
Yeah, I totally agree.
**[20:24] ---**
There was even some guy who
schemed to make us his pirate crew.
**[20:28] ---**
Well... Sanji-kun... I just got
carried away... I just got carried away.
**[20:37] ---**
On the other hand,
**[20:38] ---**
there was a damn simpleton
whose body and soul got taken over.
**[20:42] ---**
What'd you say?!
**[20:44] ---**
To start with, if you were
actually standing guard,
**[20:46] ---**
this racket wouldn't have happened,
you idiot moss-head!
**[20:50] ---**
Shut up! I was sleepy!
**[20:52] ---**
If you wanna sleep that much,
sleep for the rest of your life!
**[20:55] ---**
Argh! Shut up! That's enough!
**[20:59] ---**
Or would you like to lose your memories again?
**[21:03] ---**
Oh, Nami-san! Please don't say things like that!
**[21:11] ---**
My memories...
**[21:19] ---**
If I hadn't gotten my memories back...
**[21:22] ---**
...what would I have...
**[21:24] ---**
What's wrong... Robin?
**[21:28] ---**
What?
**[21:31] ---**
I'm okay.
**[21:33] ---**
I'm a little sleepy, that's all.
**[21:35] ---**
It's just natural. Robin-chan hasn't
slept much because of this racket.
**[21:40] ---**
--Oh, that's right!
--All right then!
**[21:42] ---**
I'll make a special healthy dinner with
a mixture of herbal medicines tonight!
**[21:45] ---**
Ah, food! I forgot about it!
**[21:48] ---**
Sanji! Food!
**[21:51] ---**
I'm gonna make it now, so just wait quietly!
**[21:54] ---**
--Say, Luffy.
--Hm?
**[21:55] ---**
Why didn't you come back
with Zoro at that time?
**[21:58] ---**
Oh... Well, I got stuck
under a rock Zoro cut down.
**[22:02] ---**
--A rock?!
--Yeah. That was one huge, hard rock.
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Now, things have been settled.
To the next island, full speed ahead!
**[23:29] ---**
Geez, you're full of hot air!
**[23:30] ---**
I think with this incident, you've all
learned how important memories are.
**[23:34] ---**
What are you trying to summarize for?
**[23:35] ---**
Hm? I feel like I just saw something
I don't wanna remember.
**[23:37] ---**
Oh, that Split-Head is...
**[23:40] ---**
Boss?!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Proud Man! Silver Fox Foxy"
**[23:46] ---**
Him again?
# E225 - Proud Man! Silver Fox Foxy!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60970Q96/proud-man-silver-fox-foxy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:13] ---**
Vice Admiral! He's not around!
***SIGN*** "Justice"
**[02:15] ---**
"He's not around!" doesn't cut it!
**[02:17] ---**
Where the hell did he go?!
**[02:19] ---**
Since his bicycle is gone,
he probably went to... sea.
**[02:24] ---**
Contact the Five Elder Stars immediately!
**[02:26] ---**
Yes, sir!
**[02:30] ---**
Oops. Sorry about that.
**[02:39] ---**
That man again? He probably
just went to do some sightseeing.
**[02:44] ---**
Seriously... Doesn't he realize his position?
**[02:49] ---**
We can't just have him wandering about.
**[02:52] ---**
One of the Navy Headquarters'
ultimate powerhouses, Admiral Aokiji...
**[03:02] ---**
At any rate, there's not a single
good egg in this guy's family...
***SIGN*** "Proud Man! Silver Fox Foxy"
**[03:19] ---**
Hey, Captain! Stop fooling around!
Help me out here!
**[03:24] ---**
Whoa! What a huge wave! It's scary!
**[03:31] ---**
He sure looks like he's having fun.
**[03:32] ---**
Tell me about it. I bet he'll be laughing
even if the ship gets capsized.
**[03:37] ---**
Wouldn't this thing snap before that happens?
**[03:41] ---**
Really?! If that happens,
what's gonna happen to us?!
**[03:45] ---**
Don't worry.
**[03:46] ---**
Even if the mast gets broken,
it doesn't mean the ship will sink.
**[03:50] ---**
Besides, we have an excellent,
cute navigator on this ship.
**[03:59] ---**
Oh, no! It looks like the mast is about to break!
**[04:02] ---**
Really? What's gonna happen to us?
**[04:07] ---**
Don't worry!
**[04:08] ---**
Even if the mast gets broken,
it doesn't mean the ship will sink!
**[04:12] ---**
Ah...
**[04:13] ---**
Ahoy! Guys! Long time no see, huh?
**[04:17] ---**
Boss! That's Straw Hat!
**[04:19] ---**
Ahoy!
**[04:20] ---**
How dare you, Straw Hat?! Don't look this way!
**[04:24] ---**
We haven't fallen so low as to need your help!
**[04:27] ---**
What?!
**[04:28] ---**
See ya!
**[04:31] ---**
Hey! If you want to help us,
we're okay with that, you know!
**[04:36] ---**
Boss... look behind you...
**[04:44] ---**
This is nothing! Slow-Slow Beam!
**[04:51] ---**
Beam!
**[04:56] ---**
This is it for us!
**[05:03] ---**
Hey, isn't this bad?
**[05:05] ---**
A small boat like that won't stand a chance.
**[05:07] ---**
Guys! Stay back!
**[05:09] ---**
Hold on to this!
**[05:15] ---**
Idiot! No! I meant the rope!
**[05:18] ---**
Luffy!
**[05:49] ---**
Well, I feel ashamed.
**[05:52] ---**
First, I lost 500 subordinates.
**[05:54] ---**
And now, to think I even lost my ship...
**[05:57] ---**
This is finally the end of Silver Fox Foxy...
**[06:01] ---**
It might've been better if I'd let fate
take its course and sank into the sea.
**[06:07] ---**
Boss...
**[06:10] ---**
What do you think about that?
**[06:12] ---**
Well, I may not be in a position
to say this, but that's a lie.
**[06:15] ---**
Therefore, I'd like you to take pity
on me and let me stay on this ship!
**[06:21] ---**
Okay. Since you don't have
your own ship, it can't be helped.
**[06:25] ---**
Here's some soup. It'll warm you up.
**[06:28] ---**
Whoa! This looks good! I'll have it with Choppy.
**[06:33] ---**
Sanji! I wanna have some, too!
**[06:34] ---**
There isn't any left. Wait until tomorrow.
**[06:41] ---**
What's wrong? Don't hold back.
**[06:43] ---**
What's this?! There's nothing in the soup!
**[06:48] ---**
Don't act so full of yourself!
**[06:50] ---**
--Ahh! Sanji!
--How about I put you in the soup?!
**[06:51] ---**
Hey! Calm down! Calm down, Sanji!
**[06:53] ---**
You too! Apologize to Sanji! Okay?! Okay?!
**[06:55] ---**
Huh?!
**[06:58] ---**
Oh, no! What's this?! This is amazing!
**[07:01] ---**
Lots of gold... I didn't know they were rich.
**[07:06] ---**
Oh, shoot. The soup will get cold.
**[07:09] ---**
Choppy! You're here, right?
**[07:17] ---**
Choppy!
**[07:19] ---**
Oh...
**[07:21] ---**
It was just a candleholder...
**[07:40] ---**
Hm? Where's Boss?
**[07:43] ---**
Ahhh!
**[07:44] ---**
Choppy!
**[07:47] ---**
As if I'm gonna sit around fishing. I'm a guest.
**[07:51] ---**
Besides, we have food right here, too!
**[07:57] ---**
He's an idiot.
**[08:07] ---**
That's...
**[08:08] ---**
Boss! I see the Sexy Foxy!
**[08:11] ---**
What?!
**[08:12] ---**
--Ahoy! Ahoy!
--Good! You guys're gonna get off our ship, huh?
**[08:16] ---**
--Ahoy!
--Are they leaving the ship?!
**[08:19] ---**
--Ahoy! Ahoy!
--Hurray! Hurray!
**[08:30] ---**
Sodium...
**[08:32] ---**
Hydrogen phosphate.
**[08:36] ---**
What are those guys doing?
**[08:37] ---**
They've already gone to their ship.
**[08:44] ---**
Guys... You all couldn't forget about Boss
even after we got separated, huh?
**[08:50] ---**
I see, I see...
**[08:52] ---**
You can all come back to the Foxy Pirates.
**[08:59] ---**
What's the matter, you guys?
**[09:01] ---**
Let's have fun together again!
**[09:04] ---**
That's not possible, Foxy-san.
**[09:10] ---**
What'd you say?! Who the hell are you?!
**[09:13] ---**
This ship is now under the control
of the Fang-Frog Pirates!
**[09:18] ---**
Those guys are now my underlings!
**[09:24] ---**
Fang-Frog? Who's that?
**[09:27] ---**
Ah... If I remember right, they're the ones
**[09:30] ---**
who lost in the Davy Back Fight
and had stuff taken away.
**[09:33] ---**
And this time, Foxy got
his ship taken over by them?
**[09:36] ---**
What a stupid guy that Split-Head is.
**[09:38] ---**
Well, it is a motley crew of pirates
won by playing games, after all.
**[09:43] ---**
I think I'll pass on the send-off.
**[09:46] ---**
Hey, let's go. We've got no business here.
**[09:48] ---**
Hold it!
**[09:50] ---**
I've got some business with you.
**[09:53] ---**
My underlings still won't
take off those strange masks.
**[09:57] ---**
It's quite annoying, but it seems they're
still devoted to their former captain.
**[10:05] ---**
It's probably because they
don't like their new captain.
**[10:10] ---**
Whoa! Boss is kinda cool.
**[10:13] ---**
For a split-head.
**[10:15] ---**
Like it or not, small fries
follow the strong after all.
**[10:21] ---**
If they see you get beaten up,
they'll probably come to their senses.
**[10:27] ---**
Fight me, Silver Fox Foxy!
**[10:30] ---**
How conceited... You think you can defeat me?!
**[10:38] ---**
Looks like he'll accept.
**[10:40] ---**
Hey, Split-Head is on fire!
Come check it out already!
**[10:45] ---**
His head...
**[10:46] ---**
...is on fire?
**[10:48] ---**
Boss...
**[10:50] ---**
What's the matter, Porche, Hamburg?
Show some happiness.
**[10:54] ---**
He's gonna give this ship
and my subordinates back to me.
**[11:00] ---**
We Foxy Pirates challenge you
Fang-Frog Pirates to a Davy Back Fight!
**[11:06] ---**
I'll teach you who the real captain is!
**[11:27] ---**
You said you'd beat me up, huh?
**[11:30] ---**
If it's duels you want, why don't
we start with us captains?!
**[11:35] ---**
I assume you have no objection?
**[11:38] ---**
Boss is quite confident, isn't he?
**[11:40] ---**
He's got that stuff, so...
**[11:42] ---**
Is he gonna use that?
**[11:44] ---**
Well, what else would he do?
**[11:45] ---**
Here I come! Slow-Slow Beam!
**[11:53] ---**
Whaaa...
**[11:55] ---**
...aaat?!
**[11:57] ---**
Guys! Take him down!
**[12:05] ---**
That beam of yours is no
threat at all once I reflect it!
**[12:09] ---**
I already know your trick.
**[12:10] ---**
Boss!
**[12:13] ---**
Hey! What're you doing?!
**[12:14] ---**
Stop right there!
**[12:16] ---**
Drop your weapon!
**[12:26] ---**
Damn... it...!
**[12:44] ---**
Guys, did you see how stupid
your former boss looked?
**[12:48] ---**
You don't have to be loyal
to a guy like that! Got that?!
**[12:52] ---**
Hey, you! Wasn't it supposed
to be a duel?! That's dirty!
**[12:58] ---**
You're an outsider, so shut up!
**[13:00] ---**
To start with, I never said that
I'd accept the Davy Back Fight.
**[13:06] ---**
That bastard...!
**[13:07] ---**
Don't. It's their fight.
**[13:11] ---**
It has nothing to do with you.
**[13:17] ---**
He's right.
**[13:20] ---**
Just shut up and watch, Straw Hat...
**[13:24] ---**
Watch the proud Silver Fox Foxy fight!
**[13:28] ---**
Ah! What the hell is that?!
**[13:35] ---**
The fox guy is gone.
**[13:37] ---**
Where did he go?!
**[13:38] ---**
That way! I saw him go that way! It's true!
**[13:41] ---**
Oh, that way, huh?!
**[13:43] ---**
You think we'd fall for that?!
**[13:48] ---**
I wonder if they're having a party or something.
**[13:51] ---**
Maybe I'll go check it out.
**[13:53] ---**
Oh, so, you'd rather have that girl
chasing you than stay with me, Doctor?
**[14:03] ---**
Okay, it's your turn, Robin.
**[14:12] ---**
One roasted fox, coming up!
**[14:15] ---**
Boss...
**[14:17] ---**
Boss!
**[14:23] ---**
Get back here! I'm your boss!
**[14:35] ---**
Hey...
**[14:37] ---**
Aren't weapons something
you use against your enemy?
**[14:43] ---**
Why do you hurt your own subordinate?!
**[14:47] ---**
Hm?
**[14:48] ---**
If you rely only on power, you're nothing
but the head of a group of thugs.
**[14:55] ---**
You don't have the caliber
to be the captain of a ship.
**[14:59] ---**
Just give up on this ship
and my subordinates as well.
**[15:06] ---**
I won't give you anything-- not a single thing.
**[15:11] ---**
Shut up!
**[15:18] ---**
Boss!
**[15:22] ---**
Hey, Split-Head!
**[15:24] ---**
Hang in there!
**[15:29] ---**
Hey!
**[15:33] ---**
Oh... It's you, Straw Hat...
**[15:38] ---**
I guess that was pretty pathetic, huh?
**[15:42] ---**
Say... would you do me a favor?
**[15:48] ---**
This...
**[15:51] ---**
Would you take this...?
**[15:55] ---**
That match was the best stage of my entire life.
**[16:09] ---**
Hey... that's...
**[16:12] ---**
You're super groovy right now!
**[16:20] ---**
I'm your opponent!
**[16:23] ---**
Now, bring it on, Fang-Frog Pirates!
**[16:27] ---**
Afro!
**[16:28] ---**
Hey, hey, this has nothing to do with you.
**[16:32] ---**
--It does!
--I don't wanna fight a guy with a
100-million-Berry bounty on his head.
**[16:36] ---**
What good will it do me to fight you?
**[16:42] ---**
What're you saying?
**[16:44] ---**
If you defeat the Straw Hats,
you'll get the 160-million-Berry bounty.
**[16:50] ---**
And, that's not all.
**[16:52] ---**
They have a mountain of gold on their ship.
**[16:57] ---**
I bet that's worth quite a bit.
**[17:00] ---**
Yep, yep.
**[17:02] ---**
Are you shocked?! Just take it, you thieves!
**[17:07] ---**
Geez... When did they...?
**[17:09] ---**
Why is he talking proudly about it?
**[17:11] ---**
I'd better check later to
make sure nothing is missing.
**[17:15] ---**
A-A mountain of gold...
**[17:17] ---**
Seriously...?
**[17:17] ---**
Prepare to fire! The target is Straw Hat!
**[17:20] ---**
Yeah!
**[17:25] ---**
Fire!
**[17:37] ---**
--Let's go join him!
--Yeah!
**[17:40] ---**
What're you gonna do?
**[17:43] ---**
Hey!
**[17:47] ---**
Just hand over the gold nice and...
**[17:50] ---**
I guess this won't be settled unless
we take them all out, huh? Good grief...
**[17:57] ---**
Ha! We've got 500 crew members!
**[18:00] ---**
Take him down!
**[18:02] ---**
We weren't listening!
**[18:04] ---**
Hey!
**[18:05] ---**
Too bad they weren't listening, huh?
**[18:09] ---**
Hey, look at that!
**[18:10] ---**
Hm?
**[18:12] ---**
Ah! Hold it!
**[18:17] ---**
So, how is it, Fang-Frog?
My brother is strong, isn't he?
**[18:22] ---**
After all, he's so strong--
**[18:24] ---**
that you can't find anyone besides me--
who can defeat him.
**[18:30] ---**
You guys, go easy on them--
you don't wanna kill them.
**[18:33] ---**
They're just ordinary humans.
**[18:35] ---**
Take this!
**[18:37] ---**
Sword... Catch...!
**[18:46] ---**
What're you doing, you damn cook?!
**[18:50] ---**
You bastard! You pushed Nami-san
down earlier, didn't you?!
**[18:53] ---**
I did it to save her! Got a problem with that?!
**[18:56] ---**
What're you gonna do if she gets
seriously injured, you idiot?!
**[18:59] ---**
To start with, you don't know how to treat ladi...
**[19:01] ---**
Sword...
**[19:05] ---**
Like I said, what's your problem, you bastard?!
**[19:08] ---**
Shut up! We weren't done yet, were we?!
**[19:11] ---**
What's the deal? Wanna fight?!
**[19:16] ---**
Out of the way!
**[19:20] ---**
Oh... a human firework.
**[19:22] ---**
Looks like they're in full swing.
**[19:26] ---**
My chronic abdominal spasms...
**[19:30] ---**
H-Hey, are you oka--?
**[19:35] ---**
You got tricked, young fellow.
**[19:41] ---**
Oh, no. This is bad. I'm a doctor.
Let me take a look.
**[19:45] ---**
I hate doctors!
**[19:50] ---**
That was Ketchup Star.
**[19:52] ---**
Ow, ow, ow... My back...
**[19:55] ---**
Hey, pull yourse--
**[19:57] ---**
Ouch!
**[20:03] ---**
Gum-Gum...
**[20:05] ---**
Ouch!
**[20:06] ---**
...Whip!
**[20:16] ---**
Gum-Gum...
**[20:19] ---**
...Pistol!
**[20:39] ---**
That was splendid, Straw Hat.
**[20:42] ---**
You're as marvelous as ever.
**[20:46] ---**
I was just pulled in by your passion.
**[20:50] ---**
Let me tell you just one thing.
**[20:54] ---**
Oh, stop it. We're friends.
You don't have to thank me.
**[21:07] ---**
Slow-Slow Beam!
**[21:11] ---**
Huh?!
**[21:16] ---**
That's our Boss!
**[21:22] ---**
Remember this good, Straw Hat!
**[21:24] ---**
I am Silver Fox Foxy, a man
who obtains whatever he wants.
**[21:33] ---**
Your luck ran out when you
got on this ship, you fool.
**[21:38] ---**
Just clearing up the humiliation of
the Davy Back Fight wouldn't satisfy me.
**[21:42] ---**
I'll take the 160 million Berries
along with the gold.
**[21:46] ---**
You... idiot...!
**[21:50] ---**
All right!
**[21:52] ---**
This time for sure, I'll show you
**[21:55] ---**
that we, the Foxy Pirates,
are the strongest pirates!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Zoro! You put the afro on, too!
**[23:27] ---**
That's right! Fire up your brotherly soul!
**[23:29] ---**
Stop it!
**[23:30] ---**
The moss-head man looks cool!
**[23:32] ---**
--Black moss-head.
--I'm gonna cut you down, you jerks!
**[23:35] ---**
His wildness awakened!
**[23:36] ---**
Geez... Like I said, what's with this afro stuff?
**[23:38] ---**
--You put it on, too, Nami!
--No!!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Guy Who's the Closest to Invincible?
And the Most Dangerous Man!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E226 - The Guy Who's the Closest to Invincible? and the Most Dangerous Man!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751J21R/the-guy-whos-the-closest-to-invincible-and-the-most-dangerous-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
Let me tell you just one thing.
**[02:13] ---**
Slow-Slow Beam!
**[02:16] ---**
Huh?!
**[02:18] ---**
Remember this good, Straw Hat!
**[02:22] ---**
I am Silver Fox Foxy, a man
who obtains whatever he wants.
**[02:26] ---**
I'll take the 160 million Berries
along with the gold.
**[02:34] ---**
This time for sure, I'll show you
**[02:36] ---**
that we, the Foxy Pirates,
are the strongest pirates!
***SIGN*** "The Guy Who's the Closest to Invincible?
And the Most Dangerous Man!"
***SIGN*** "Fox"
**[02:55] ---**
Boss!
**[02:57] ---**
Porche!
**[02:59] ---**
Hamburg!
**[03:04] ---**
Those five all fell.
**[03:06] ---**
Boss, what're we gonna do now?
**[03:08] ---**
What else?! We're gonna
clear up the humiliation
**[03:12] ---**
of the Davy Back Fight by
defeating the Straw Hats.
**[03:15] ---**
Porche! Hamburg!
We're gonna go with Operation D!
**[03:24] ---**
It sounds fun over there.
I wonder if they're still partying...
**[03:28] ---**
Why don't you go, too, Doctor?
I can watch our ship by myself.
**[03:33] ---**
I-I'm in charge of watching the ship, too!
**[03:36] ---**
I'm also studying. I don't wanna go at all.
**[03:41] ---**
Dammit! How dare you trick me?!
Come out, Split-Head!
**[03:48] ---**
Hey, cool down a bit, Luffy.
**[03:51] ---**
That afro is getting you all worked up...
**[03:54] ---**
Yeah, no doubt about it.
The afro boosts your spirits.
**[03:58] ---**
Like I said, what's with the afro?!
**[04:00] ---**
After we went through
the trouble of saving them...
**[04:02] ---**
To think that he returned
our kindness with malice...
**[04:04] ---**
Yeah! And he's trying to take
our gold, too?! That's unforgivable!
**[04:07] ---**
At any rate, that guy is too optimistic.
**[04:10] ---**
If we get serious and go on a rampage,
**[04:12] ---**
a ship like this will be shattered
into pieces in an instant...
**[04:16] ---**
If the five of us do it...
**[04:21] ---**
If the four of you do it...
**[04:24] ---**
Anyway, for now, we have to
figure out how to get out of here.
**[04:27] ---**
Considering how that Boss is,
I bet he's up to something sneaky!
**[04:32] ---**
It seems like we can get out from here.
**[04:36] ---**
What?!
**[04:37] ---**
What the hell is this room?
**[04:39] ---**
Choppy!
**[04:41] ---**
Where is Choppy?
**[04:44] ---**
Where're you hiding?!
**[04:47] ---**
Geez... If you don't come out,
you... will... be... punished!
**[04:54] ---**
Is something wrong, Doctor?
**[04:56] ---**
Nothing.
**[04:58] ---**
You jerk! I hate this kind of joke the mos--
**[05:01] ---**
Wait, Sanji!
**[05:02] ---**
Luffy...
**[05:07] ---**
Hey, you!
**[05:09] ---**
Yes?
**[05:11] ---**
Where's Split-Head?
**[05:12] ---**
Huh?!
**[05:16] ---**
Oh, I don't know.
**[05:18] ---**
--Oh, you don't know?
--His cluelessness knows no bounds.
**[05:21] ---**
--Oh, no! Where did Boss go?!
--Why can't he see it?
**[05:23] ---**
--Well, if he's not around, he's not around.
I guess I'll go look somewhere else.
--Even for Luffy, this really takes the cake.
**[05:27] ---**
Looks like he's not here.
**[05:29] ---**
Luffy!
**[05:31] ---**
Hm? What happened?
**[05:33] ---**
Luffy, take a close look at the face.
**[05:36] ---**
What about the face?
**[05:42] ---**
Are you... Split-Head's little sister?!
**[05:46] ---**
Argh! Enough with the disguises!
**[05:50] ---**
Ahh! You're Split-Head! I got fooled again.
**[05:55] ---**
I don't even feel like making a comment.
**[05:57] ---**
Take this, Straw Hat! Slow-Slow Beam!
**[06:05] ---**
Don't you guys get it?! No one
can escape the Slow-Slow Beam!
**[06:11] ---**
Seriously, that beam's a real pain.
**[06:13] ---**
Yeah, seriously.
**[06:17] ---**
Slow-Slow Beam!
**[06:19] ---**
--Nami!
--What?!
**[06:22] ---**
Hey, you bastard!
**[06:24] ---**
Idiot! Don't come this way!
**[06:27] ---**
Sanji-kun! Zoro!
**[06:28] ---**
Oh, shoot! It hit them!
**[06:30] ---**
Hmph! You dodged it well,
Straw Hat! You play dirty!
**[06:34] ---**
Hold it, you jerk!
**[06:35] ---**
Does he know what "dirty" means?
**[06:39] ---**
Hey, Nami! Let's go!
**[06:40] ---**
Okay!
**[06:41] ---**
Both of you, be patient for 30 seconds!
**[06:43] ---**
What?! Hold on a sec!
**[06:45] ---**
N-Nami-san!
**[06:53] ---**
--What?!
--There's something on the door!
**[06:56] ---**
Let's see... From here on,
women aren't allowed. It's a man's path.
**[07:01] ---**
What does this mean?
**[07:02] ---**
Beats me. In any case,
let's be careful moving forward.
**[07:10] ---**
Is something wrong, Doctor?
**[07:12] ---**
Nothing.
**[07:17] ---**
That was close.
**[07:19] ---**
Yeah, you got that right.
**[07:23] ---**
It looks like an ordinary passage.
**[07:26] ---**
Yeah.
**[07:31] ---**
Wh-What the hell is this?!
**[07:35] ---**
What's the deal with these guys?
**[07:37] ---**
Oh, I see. Underneath this
passage must be a jail,
**[07:40] ---**
and they probably got locked up there
for making blunders or something.
**[07:44] ---**
I-I can go through a place
like this with no problem!
**[07:46] ---**
Hey...
**[07:48] ---**
A-A woman!
**[07:49] ---**
--All right!
--It's been so long!
**[07:55] ---**
I can't do it! I can't stand being treated like this!
**[07:58] ---**
Leave it to me, Nami.
**[08:00] ---**
Usopp...
**[08:01] ---**
Since they've been locked up in
this dimly lit place all this time,
**[08:05] ---**
they must be vulnerable to light.
**[08:07] ---**
So if we use this flash ball,
they won't be able to see for a while.
**[08:11] ---**
We'll use that chance to
make a break for it, huh?
**[08:13] ---**
That's right. Close your eyes, Nami!
**[08:22] ---**
All right! Now, Nami!
**[08:23] ---**
Okay!
**[08:30] ---**
--N-Nami!
--All right! I got her!
**[08:32] ---**
Usopp!
**[08:33] ---**
--Ahh! Hey! H-Help!
--Let me touch her, too!
**[08:36] ---**
Got it! You're saying I should go on
ahead and not worry about you, right?!
**[08:38] ---**
--Ahhh! Hey! Hey!
--Ah, the smooth leg of a woman!
**[08:40] ---**
--Nooo!
--It's been a while...
--How soft...
**[08:45] ---**
Is something wrong, Doctor?
**[08:47] ---**
No, nothing.
**[08:50] ---**
That was close!
**[08:52] ---**
Hm?
**[08:54] ---**
Wh-What is this place?
**[09:00] ---**
Hey, Nami!
**[09:01] ---**
Hm...? Luffy!
**[09:03] ---**
What took you so long?
**[09:04] ---**
What're you doing in a place like this?!
**[09:08] ---**
What am I doing? I'm eating
rice crackers and having some tea.
**[09:11] ---**
I can tell that much!
**[09:12] ---**
I'm impressed you've gotten this far.
I'll give you credit for that!
**[09:16] ---**
However...
**[09:18] ---**
Well, however, having Straw Hat stranded here
**[09:21] ---**
and you reaching here
are all according to my plan!
**[09:25] ---**
Why me?!
**[09:26] ---**
That's because you're a navigator as
well as an excellent strategy advisor!
**[09:31] ---**
If we eliminate you and Straw Hat,
**[09:34] ---**
the Straw Hat Pirates are practically wiped out.
**[09:37] ---**
Oh, I see.
**[09:41] ---**
Well then, shall we start now?
**[09:45] ---**
That's the spirit, huh, brother?
**[09:50] ---**
Oh, wow! We can finally beat up Straw Hat?
**[09:57] ---**
What are they?
**[09:59] ---**
I don't know what that is,
but this one is Gorilla Pants.
**[10:02] ---**
N-No, it's not "pants"!
It's the Gorilla Puncher 13!
**[10:05] ---**
Here I come, Straw Hat! Gorilla Punch!
**[10:09] ---**
Go hide, Nami.
**[10:10] ---**
--Okay!
--Gum-Gum...
**[10:12] ---**
You haven't forgotten, have you, Straw Hat...?
**[10:14] ---**
That when your punch touches these...
**[10:16] ---**
...Pistol!
**[10:17] ---**
...it'll burn...
**[10:19] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow...
**[10:20] ---**
So you have?!
**[10:22] ---**
Luffy!
**[10:25] ---**
You should pay attention!
**[10:27] ---**
You are the prey of Mr. Donkey Kicker 18.
**[10:33] ---**
Hey, Nami!
**[10:35] ---**
Water! Water!
**[10:37] ---**
Oh, I see... I get it!
**[10:43] ---**
Oh, wow.
**[10:44] ---**
She's trying to get Boss to forgive them
by humoring Boss with magic tricks.
**[10:52] ---**
Are you ready, Luffy?!
**[10:58] ---**
The weather forecast is thunderstorm!
**[11:00] ---**
Thunderstorm Tempo!
**[11:09] ---**
You fool! You thought you could break
the Gorilla Puncher 13 with lightning?!
**[11:18] ---**
You really don't get it, do you?!
**[11:20] ---**
There's no way you can break something
with rain if it can even withstand lightning!
**[11:25] ---**
We'll see about that.
**[11:26] ---**
You still don't get it?
**[11:29] ---**
Your punches don't work with this guy.
**[11:32] ---**
Gorilla Punch Golden Hits!
**[11:35] ---**
Fire can be put out with water!
**[11:41] ---**
Oh, no! What's he doing?!
**[12:16] ---**
Oh? Oh?
**[12:20] ---**
Gum-Gum...
**[12:23] ---**
...Spinning Top!
**[12:30] ---**
Boss! Please don't come this way!
**[12:35] ---**
Holy smoke!
**[12:38] ---**
Oh, no!
**[12:46] ---**
What happened?
**[12:54] ---**
That's Boss!
**[12:55] ---**
Boss won!
**[12:58] ---**
Guys...!
**[13:01] ---**
I lost.
**[13:11] ---**
See? You took so long
that we missed all the action.
**[13:15] ---**
It was because you got lost!
**[13:17] ---**
Hey, Straw Hat!
**[13:19] ---**
I lost in a fight between pirates,
so I won't whine.
**[13:22] ---**
Do what you want with us!
**[13:24] ---**
Yeah... Then... why don't you
let them be your crew again?
**[13:30] ---**
What? After they tainted the pride of pirates?!
**[13:35] ---**
You don't want to?
**[13:38] ---**
Straw Hat... You're such a...
**[13:41] ---**
Okay, then! For Straw Hat's sake,
you go scot-free!
**[13:46] ---**
B-Boss...
**[13:48] ---**
Now, go talk to them.
**[13:52] ---**
Thanks, Straw Hat.
**[13:57] ---**
Will you guys work for me again?
**[14:02] ---**
Boss!
**[14:04] ---**
Boss!!
**[14:09] ---**
At least, his charisma is something else.
**[14:11] ---**
Boss!
**[14:14] ---**
--It pisses me off for some reason.
--Boss!
**[14:17] ---**
What do you think you're doing, Sanji-kun?
**[14:19] ---**
Just kidding. I was just kidding.
**[14:24] ---**
Take care, Straw Hat!
**[14:27] ---**
You take care, too!
**[14:30] ---**
Oh, yeah!
**[14:33] ---**
--Ah, yeah!
--Stop it already!
**[14:38] ---**
You came around, Usopp?
**[14:40] ---**
Chopper... Why am I...? Ahhh!
**[14:44] ---**
Nami, you jerk! How dare you
desert me and go like that?!
**[14:47] ---**
You got it wrong, Usopp. The truth is...
**[14:53] ---**
Oh, I see... So that's what happened.
**[14:57] ---**
To think that he outwitted my plan...
**[14:59] ---**
He's our enemy, but I admit, he's brilliant.
**[15:04] ---**
Boss, what are we going to do now?
**[15:07] ---**
Are we going to find another opponent
to challenge to a Davy Back Fight?
**[15:11] ---**
What do you think?
**[15:12] ---**
Boss is cooking up a scheme again.
**[15:17] ---**
Listen, guys. Unless we defeat them,
***SIGN*** "Fox"
**[15:20] ---**
we'll have to keep flying this
ugly pirate symbol forever.
**[15:24] ---**
If that's the case, there's only
one place we're headed, right?
**[15:27] ---**
Yeah!
**[15:29] ---**
I won't let you get away, Straw Hat.
**[15:35] ---**
Guys! I see an island!
**[15:37] ---**
Hmm...
**[15:40] ---**
Looks like it's an uninhabited island.
**[15:42] ---**
Ready the anchor! We'll land on the island!
**[15:45] ---**
Well then, go find some foodstuffs.
**[15:48] ---**
Yeah!
**[15:49] ---**
Listen. No rats or frogs, okay?
**[15:52] ---**
How self-centered you are. Once it's
in your stomach, it's all the same.
**[16:00] ---**
Hey, Sanji!
**[16:02] ---**
We got fish, shellfish, fruits...
We got a good catch!
**[16:05] ---**
Thanks!
**[16:07] ---**
Cheers!
**[16:10] ---**
Yummy!
**[16:11] ---**
Hey, Luffy! Don't stuff your mouth like that!
**[16:14] ---**
You snacked a lot earlier. I can't
believe you're still eating so much!
**[16:18] ---**
This still isn't enough!
**[16:20] ---**
With this amount of food,
we're gonna run out quickly.
**[16:24] ---**
Robin, you should eat now or it'll all be gone.
**[16:27] ---**
I'm almost done, so...
**[16:29] ---**
No! If you're always reading,
you'll become a worm!
**[16:33] ---**
They call it a bookworm, right?!
**[16:40] ---**
There you are, Straw Hat!
**[16:42] ---**
Guys, are you ready?
**[16:44] ---**
Yes, Boss.
**[16:46] ---**
We're ready.
**[16:53] ---**
Boss, they're all looking this way.
**[16:56] ---**
Don't be flustered. Any way you
look at it, this is an ordinary crab.
**[17:00] ---**
It's so obvious, it's unnatural.
**[17:03] ---**
Don't tell me it's them again.
**[17:05] ---**
They never learn, do they?
**[17:07] ---**
I wish they'd stop.
**[17:09] ---**
Okay. We're gonna destroy their ship!
**[17:13] ---**
What the heck?!
**[17:16] ---**
This looks yummy!
**[17:17] ---**
Hey, don't tell me...
**[17:19] ---**
Yeah, he thinks it's a real one.
**[17:22] ---**
Argh! Let it go, Straw Hat!
**[17:26] ---**
Oh? It's trying to run away!
**[17:29] ---**
Dammit. Take this!
**[17:33] ---**
Now's our chance! Crab-Crab Punch!
**[17:37] ---**
This is finally the end of Straw Hat.
**[17:43] ---**
You're just a crab! How dare
you make me get serious?!
**[17:47] ---**
Take this!
**[17:56] ---**
Oh? Did you guys get eaten
by this crab? How pathetic...
**[18:01] ---**
Oh, just get a clue already!
**[18:03] ---**
Now, let's leave those guys alone
and continue with our BBQ!
**[18:06] ---**
All that activity made me hungrier.
**[18:08] ---**
Hey, that one isn't done yet.
**[18:10] ---**
Well, I like this way the best.
**[18:16] ---**
Oh, no! Boss, I'm hungry.
**[18:20] ---**
You idiot! You're hungry?!
**[18:23] ---**
And you call yourself one
of the proud Foxy Pira--
**[18:28] ---**
Thanks for waiting, Mademoiselle!
**[18:31] ---**
This is today's special lunch.
**[18:33] ---**
Oh, wow! It looks good!
**[18:36] ---**
Please go ahead.
**[18:39] ---**
Oh, wow! This is scrumptious!
Please come to our ship, Mr. Cook!
**[18:45] ---**
Oh, no! If you ask me that,
Porche-chan, I'll have to consider it!
**[18:49] ---**
You should definitely go. I'm begging you, too.
***SIGN*** "Fox"
**[18:54] ---**
Hello. This is the communications room.
**[18:57] ---**
Hi, it's me. Boss is knocked out,
so please come and get us.
**[19:04] ---**
Don't worry. He's alive. Well then, see ya.
**[19:10] ---**
Mr. Cook! Goodbye! Your food
was very delicious! I was so moved!
**[19:15] ---**
You take care, Porche-chan!
**[19:18] ---**
Are you really sure you don't have to go?
**[19:21] ---**
Don't be ridiculous. If I'm gone,
**[19:23] ---**
who's gonna be in charge of
Nami-san and Robin-chan's meals?
**[19:27] ---**
Right, Nami-san?
**[19:29] ---**
Sanji-kun! Zoro! Let's go find
foodstuffs for emergency stocks!
**[19:34] ---**
Okay, Nami-san!
**[19:43] ---**
Hey, Chopper. Were you able
to find any medicinal herbs?
**[19:46] ---**
Yep. I've collected most of them,
**[19:47] ---**
but there may be even rarer ones on this island.
**[19:52] ---**
More importantly, something's
been bugging me for a while.
**[19:54] ---**
I wonder what this weird groove
is that runs down this path...
**[19:58] ---**
Come to think of it, yeah, I wonder what it is.
**[20:01] ---**
It looks as if a bicycle passed by.
**[20:03] ---**
Hey, hey. This is an uninhabited island, right?
**[20:05] ---**
This can't be a trace of a bicycle
when there's no one here.
**[20:09] ---**
That's true.
**[20:11] ---**
Hey, we're almost through the jungle!
**[20:17] ---**
We're suddenly out in a large open space.
**[20:20] ---**
Ahh!
**[20:22] ---**
What's with Chopper?
**[20:24] ---**
He's headed to that rock.
Is there something there?
**[20:28] ---**
Ahh!
**[20:31] ---**
That darn Chopper!
**[20:32] ---**
He must be trying to have that
huge mushroom all to himself!
**[20:35] ---**
Hold it!
**[20:39] ---**
What's the matter, Chopper?!
**[20:41] ---**
Looks like something happened. Let's go!
**[20:42] ---**
Ow, ow, ow... Hm?
**[20:45] ---**
Whoa! What the heck is this?!
**[20:51] ---**
Ahh... Hmm?
**[20:54] ---**
A raccoon dog?
**[20:56] ---**
I'm a reindeer! See? I've got antlers!
**[20:58] ---**
Are you okay, Chopper?!
**[21:01] ---**
Who the heck is this?!
**[21:03] ---**
What happened?!
**[21:05] ---**
What's going on, Luffy?!
**[21:07] ---**
What's with you guys?
**[21:09] ---**
What's with you?!
**[21:11] ---**
Wh-Who's that huge guy?
**[21:14] ---**
Who's that guy?!
**[21:24] ---**
Robin!
**[21:26] ---**
What's wrong, Robin-chan?!
**[21:28] ---**
Robin!
**[21:29] ---**
Wh... Why are you frozen?
**[21:33] ---**
Robin...
**[21:34] ---**
Oh-ho-ho?
**[21:36] ---**
Now, now. Don't be so bloodthirsty, guys.
**[21:40] ---**
It's not like I'm here on orders.
**[21:43] ---**
Since it's a nice day, I took a stroll here.
**[21:45] ---**
Orders?! From what organization?!
**[21:48] ---**
He's a marine. And he's one of the people
**[21:51] ---**
known as the World Government's
ultimate powerhouses.
**[21:55] ---**
This guy is?!
**[21:56] ---**
Yes... An Admiral at
Navy Headquarters... Aokiji.
**[22:01] ---**
Oh, my, my, you've turned
into a good-looking woman...
**[22:06] ---**
...Nico Robin...
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
What's wrong?
**[23:26] ---**
There're only three officers in the Navy
who hold the position of Admiral.
**[23:30] ---**
He's one of the World Government's
ultimate powerhouses.
**[23:33] ---**
Huh? Well, yeah, that's about it.
**[23:36] ---**
I finally found you, Nico Robin.
**[23:38] ---**
What're you doing to Robin?!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Navy Headquarters Admiral Aokiji!
The Ferocity of an Ultimate Powerhouse"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E227 - Navy Headquarters Admiral Aokiji! the Ferocity of an Ultimate Powerhouse!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MN43R/navy-headquarters-admiral-aokiji-the-ferocity-of-an-ultimate-powerhouse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:07] ---**
Chopper, were you able
to find any medicinal herbs?
**[02:10] ---**
Yep. I've collected most of them,
**[02:12] ---**
but there may be even rarer ones on this island.
**[02:16] ---**
More importantly, something's
been bugging me for a while.
**[02:19] ---**
I wonder what this weird groove
is that runs down this path...
**[02:24] ---**
Come to think of it, yeah, I wonder what it is.
**[02:26] ---**
It looks as if a bicycle passed by.
**[02:30] ---**
We're suddenly out in a large open space.
**[02:40] ---**
Ahh... Hmm?
**[02:43] ---**
A raccoon dog?
**[02:44] ---**
I'm a reindeer! See? I've got antlers!
**[02:46] ---**
Are you okay, Chopper?!
**[02:49] ---**
Who the heck is this?!
**[02:51] ---**
Luffy, what happened?!
**[02:53] ---**
What's with you guys?
**[02:55] ---**
What's with you?!
**[02:57] ---**
Wh-Who's that huge guy?
**[02:59] ---**
Who's that guy?!
**[03:07] ---**
Robin...
***SIGN*** "Navy Headquarters Admiral Aokiji!
The Ferocity of an Ultimate Powerhouse"
**[03:36] ---**
To think that he got Robin this shaken up...
**[03:39] ---**
Who is he?
**[03:49] ---**
He's a marine.
**[03:51] ---**
Navy Headquarters Admiral... Aokiji.
**[03:54] ---**
Admiral?!
**[03:55] ---**
A... Admiral? He's that high up?
**[04:02] ---**
There're only three officers in the Navy
who hold the position of Admiral.
**[04:09] ---**
Akainu...
**[04:10] ---**
Aokiji...
**[04:12] ---**
Kizaru...
**[04:14] ---**
The only one above them
**[04:16] ---**
is Fleet Admiral Sengoku, who reigns
as the top official in the Navy.
**[04:19] ---**
That man is one of the three men
**[04:21] ---**
called the World Government's
ultimate powerhouses.
**[04:25] ---**
Wh-Why is someone like that here?!
**[04:28] ---**
Why don't you go deal with big-time pirates
with several-hundred-million-Berry bounties?!
**[04:32] ---**
G... Go someplace else!
**[04:34] ---**
Hm?
**[04:36] ---**
Oh, my, my...
**[04:38] ---**
Wh-What?
**[04:40] ---**
Here's another sexy lady with super
big bazongas! Are you free tonight?
**[04:45] ---**
What's the big idea, you tall, lanky jerk?!
**[04:47] ---**
Pay attention, you jerk!
**[04:49] ---**
Hold on a sec, you guys, geez...
**[04:53] ---**
Did you hear what I said?
**[04:56] ---**
I said I just took a stroll, didn't I?
Don't get so worked up.
**[05:01] ---**
To start with, you guys are...
whatchamacallit... you know...
**[05:03] ---**
"Wh-Whatchamacallit"?
**[05:05] ---**
"You know..."?
**[05:06] ---**
Err...
**[05:09] ---**
I forgot. Oh, well.
**[05:11] ---**
You don't make much sense!
**[05:13] ---**
What the heck's with this guy?!
**[05:14] ---**
Hey, Robin, aren't you
mistaking him for someone else?
**[05:17] ---**
There's no way someone
like him is a Navy Admiral!
**[05:19] ---**
Hey, hey... Don't judge
others by their appearance.
**[05:25] ---**
My motto as a marine is "total slovenly justice."
**[05:30] ---**
That totally matches your appearance!
**[05:32] ---**
In any case, well...
**[05:34] ---**
Oh, excuse me for a sec...
**[05:37] ---**
Standing made me tired. Umph.
**[05:40] ---**
Then why were you sleeping standing up?
**[05:43] ---**
Anyway, to make a long story short,
**[05:46] ---**
I have no intention of capturing
you guys, so don't worry.
**[05:50] ---**
I came to check the whereabouts
**[05:52] ---**
of Nico Robin, who disappeared
after the Alabasta incident, that's all.
**[05:55] ---**
Just as I thought, she's been with you guys.
**[05:58] ---**
This guy sure is apathetic, isn't he?
**[06:01] ---**
His audacity shows he's a leader,
in a manner of speaking.
**[06:03] ---**
I'm going to at least report
this to Headquarters, though,
**[06:07] ---**
as with another wanted person, the total
bounty for you guys has now changed.
**[06:13] ---**
100 million... plus 60 million...
plus 79 million equals...
**[06:21] ---**
I don't know exactly, but I'm
sure it's not too shabby.
**[06:23] ---**
Why don't you calculate it?
**[06:26] ---**
Gum-Gum...
**[06:29] ---**
Hold on a sec! Hold on, Luffy!
**[06:30] ---**
Stop it! Stop it!
**[06:32] ---**
Let me go! What're you guys doing?!
**[06:35] ---**
What's the point in us picking a fight?!
**[06:37] ---**
He's one of the strongest marines!
**[06:39] ---**
So what?! Then are you saying we're
gonna hand over Robin without a fight?!
**[06:42] ---**
You jerk!
**[06:43] ---**
Well, you guys... I'm saying I'm
not gonna do anything, aren't I?
**[06:47] ---**
I'm gonna beat him up!
**[06:49] ---**
Stop it, Luffy!
**[06:50] ---**
Hold on!
**[06:57] ---**
S-So you're a marine...
I wish you had told us sooner.
**[07:00] ---**
--Hm?
--Who are these people?
**[07:04] ---**
Hey, get hold of yourselves.
**[07:05] ---**
Then this isn't an uninhabited island?
**[07:08] ---**
Well, they're probably the passengers
who drifted here from a wrecked ship.
**[07:15] ---**
About a month ago,
**[07:16] ---**
there was a report that a passenger
liner went missing in this area.
**[07:26] ---**
How are they, Chopper?
**[07:28] ---**
There're some injured people,
but their wounds aren't serious.
**[07:31] ---**
They'll be fine once I apply the medicine I have.
**[07:34] ---**
More importantly, it seems that
they haven't been eating well.
**[07:37] ---**
They're weakened.
**[07:38] ---**
Sanji-kun and Usopp went to get some food.
**[07:42] ---**
Hey! We're back!
**[07:50] ---**
You must've been really hungry.
**[07:52] ---**
You don't have to wolf down the food.
**[07:54] ---**
There's plenty more where that came from.
**[07:56] ---**
That's right! There's plenty more!
**[07:58] ---**
Hey, why are you eating?!
**[08:01] ---**
At any rate, even if this is an uninhabited island,
**[08:03] ---**
if you are so inclined,
you can find food, you know.
**[08:05] ---**
This is the problem with amateurs.
**[08:07] ---**
I'm surprised that you survived
after a shipwreck in the Grand Line.
**[08:10] ---**
We're the only ones who made it to this island.
**[08:15] ---**
What happened?
**[08:17] ---**
On our way back from a gourmet
tour to the gourmet town, Pucci...
**[08:24] ---**
...our ship collided with a huge frog
that was doing the front crawl
**[08:29] ---**
and shattered into pieces.
**[08:32] ---**
Doing the front crawl?! A frog was?!
**[08:35] ---**
Frogs normally do the breaststroke, though.
**[08:36] ---**
Interesting! I wanna see it, too!
**[08:39] ---**
--Are you out of your mind?
--It's true!
**[08:41] ---**
That's Yokozuna.
**[08:43] ---**
--Huh?
--Yokozuna?
**[08:46] ---**
Then, after a great struggle,
we were able to make it to this island,
**[08:51] ---**
yet we lived on the verge
of starvation for a month.
**[08:53] ---**
We rejoiced when we saw someone was coming,
**[08:56] ---**
but when we looked carefully,
he was riding a bicycle on the sea.
**[09:01] ---**
Hey, now... Under no
circumstances can one ride a...
**[09:04] ---**
Oh... that was me.
**[09:06] ---**
--Huh?
--And then, the next one
that came was a pirate ship.
**[09:10] ---**
Us, huh?
**[09:12] ---**
Then you guys are... whatchamacallit...
**[09:16] ---**
...you know... um... well...
**[09:18] ---**
Say it clearly! Clearly!
**[09:21] ---**
Oh, shoot! I totally forgot!
**[09:22] ---**
Hey, you! Don't mess with us!
**[09:24] ---**
--L-Luffy! Hold on! Hold on!
--Calm down!
**[09:27] ---**
Well, like I said...
**[09:31] ---**
Like I said several times already, I took a stroll.
**[09:34] ---**
Oh, it was a stroll? Then don't go
passing a place like this! Leave!
**[09:38] ---**
You don't make sense.
**[09:40] ---**
Luffy kinda has the upper hand here.
**[09:42] ---**
Well, then... Okay.
I'm going back, but before that...
**[09:47] ---**
You guys, get ready to depart right away.
**[09:51] ---**
Fortunately, there's an inhabited
island not so far from here.
**[09:56] ---**
You should go there to get
the treatment you need.
**[09:59] ---**
Hey, you guys! You don't have to
listen to this guy! He's a marine!
**[10:10] ---**
Is there a problem?
**[10:16] ---**
Oh... That's right. It's fine,
it's fine. That's right. It's fine.
**[10:19] ---**
Normally, marines are your friends
and we are the bad guys, huh?
**[10:23] ---**
It's no time for laughing!
**[10:25] ---**
He said he'd help those guys.
**[10:27] ---**
But does he have a ship?
**[10:30] ---**
Besides ours, I didn't see
any other ships anywhere.
**[10:33] ---**
There's no ship. They don't
have a Log Pose, either.
**[10:36] ---**
How are they supposed to
go to that nearby island?
**[10:40] ---**
Oh, they'll be fine.
**[10:42] ---**
Nothing you say sounds convincing, you know.
**[10:45] ---**
It's true that...
**[10:46] ---**
Hm?
**[10:48] ---**
...that man can make it happen.
**[11:02] ---**
All right, done!
**[11:04] ---**
We loaded up food and water.
With this much, you'll be fine for a while.
**[11:08] ---**
It's nice to work once in a while.
**[11:10] ---**
Yeah, it feels good! You're quite a sensible guy!
**[11:14] ---**
He hit it off with him after all.
**[11:16] ---**
So what're you gonna do?
**[11:18] ---**
Are you gonna swim while
pulling these guys and this stuff?
**[11:21] ---**
No way.
**[11:25] ---**
Step back a bit.
**[11:50] ---**
Wh-What the heck?!
**[11:52] ---**
A sea animal! I bet that's the
guardian of this area of the sea!
**[12:02] ---**
What?! Hey, you! Run!
**[12:05] ---**
Watch out! Gum-Gum...
**[12:10] ---**
Ice Age...
**[12:26] ---**
Devil Fruit...!
**[12:36] ---**
Th-The sea... froze!
**[12:41] ---**
This is the power of a
Navy Headquarters' Admiral.
**[13:18] ---**
This will probably last at least a week.
**[13:25] ---**
Take your time and head in that direction.
**[13:29] ---**
You'll get to an inhabited island in four days.
**[13:35] ---**
It's a little cold, so dress warmly while walking.
**[13:40] ---**
Is this... a dream?
**[13:45] ---**
The sea has become ground!
**[13:48] ---**
We can now cross the sea!
We can get off of this island!
**[13:52] ---**
Mr. Marine! Thank you!
**[13:56] ---**
This is a miracle! A miracle without doubt!
**[14:12] ---**
Well then, we'll get going now.
**[14:15] ---**
Yeah. I'm happy for you guys.
**[14:17] ---**
Be careful.
**[14:19] ---**
I guess there're different kinds of pirates, huh?
**[14:21] ---**
We can't thank you enough.
**[14:24] ---**
Not only did you treat our injured,
**[14:27] ---**
but you also shared your
food and water with us.
**[14:29] ---**
Don't worry about it.
**[14:31] ---**
They say that even a chance meeting is
due to karma from a previous life, so...
**[14:34] ---**
Take good care of the children
so that they don't catch a cold.
**[14:38] ---**
In this state, the food will
probably stay fresh for a while.
**[14:42] ---**
--Bye-bye!
--Thank you very much.
**[14:44] ---**
--Thank you!
--We'll never forget your kindness,
Straw Hat Pirates!
**[14:48] ---**
See ya! Take care!
**[14:53] ---**
Be careful on your trip!
**[14:57] ---**
Good, good.
**[14:58] ---**
Whoa, it's cold. It's cold.
**[15:01] ---**
This is completely like winter.
**[15:03] ---**
I can ice skate!
**[15:04] ---**
Whoa! That's amazing, Chopper!
**[15:06] ---**
Just as you'd expect from
someone born on a winter island!
**[15:11] ---**
How about this?
**[15:12] ---**
Whoa! That's amazing!
**[15:15] ---**
Why don't you try?
**[15:18] ---**
Boy, it's cold, it's cold!
**[15:19] ---**
I'm gonna freeze!
**[15:21] ---**
Hm?
**[15:24] ---**
Hmm...
**[15:27] ---**
What?
**[15:28] ---**
How should I put it... You're just
like your gramps, Monkey D. Luffy...
**[15:33] ---**
Wh-What?
**[15:35] ---**
You're free-spirited, or should
I say you're hard to figure out?
**[15:40] ---**
G-Gramps...
**[15:43] ---**
Gramps...?! Luffy's?!
**[15:49] ---**
Hey, what's the matter, Luffy?
You're drenched in sweat.
**[15:51] ---**
Well... N-N-Nothing. Um... well...
**[15:54] ---**
Your gramps really helped me out a while back.
**[15:59] ---**
The reason I came here was to
have a look at Nico Robin and you.
**[16:06] ---**
On second thought...
maybe you should die now, huh?
**[16:12] ---**
The government is still taking you guys lightly,
**[16:15] ---**
but if I delve into your history, I can
tell that your group has a backbone.
**[16:20] ---**
Although your group is small,
since it's gathering shrewd members,
**[16:25] ---**
it'll probably become a problem later on.
**[16:27] ---**
The circumstances that initially
led to your search orders...
**[16:30] ---**
All the actions you took up until now...
**[16:34] ---**
The speed of your group's progress...
**[16:36] ---**
I've been dealing with outlaws for a long time,
**[16:40] ---**
but it worries me to think how you'll turn out.
**[16:42] ---**
Th-That's too sudden!
**[16:45] ---**
You said earlier that you just
came to check things out!
**[16:47] ---**
The reason I especially regard
you guys as dangerous is...
**[16:50] ---**
...you, Nico Robin.
**[16:54] ---**
So you're after Robin after all!
I'm gonna beat the crap out of you!
**[16:58] ---**
Her bounty amount isn't just
an indication of her strength.
**[17:03] ---**
It also indicates the level of danger
she poses to the government.
**[17:08] ---**
That's why you got a 79-million-Berry
bounty on your head at the age of eight.
**[17:15] ---**
I'm impressed that you survived as a child.
**[17:18] ---**
You betrayed people and ran away.
You gained people's favor and used them.
**[17:23] ---**
You've survived in the underworld
by being quick to switch sides.
**[17:27] ---**
So this is the group that you
chose as your next hideout, huh?
**[17:32] ---**
Hey, you jerk! How insulting you are!
**[17:36] ---**
What grudge do you hold against Robin-chan?!
**[17:39] ---**
Stop it, Sanji!
**[17:40] ---**
I don't have any grudge against her.
**[17:43] ---**
If we are somehow connected...
**[17:46] ---**
...it's that I let her get
away once, that's about it.
**[17:49] ---**
It was a long time ago.
**[17:52] ---**
You guys will eventually realize it, too.
**[17:54] ---**
In the not-so-distant future, you'll regret
that you took in a troublesome woman.
**[17:59] ---**
As proof, the organizations Nico Robin
had something to do with up until today
**[18:05] ---**
all got annihilated... except for her.
**[18:10] ---**
I wonder why... Nico Robin?
**[18:14] ---**
Stop it, you jerk! Her past doesn't matter!
**[18:16] ---**
He's right! If you're worried about others' pasts,
**[18:19] ---**
you can't be friends with ruffians like
a pirate hunter or a former thief girl!
**[18:24] ---**
"Ruffians" was unnecessary!
**[18:25] ---**
What's more important is
the present, rather than the past!
**[18:28] ---**
Robin is our precious friend now!
Don't badmouth our friend!
**[18:34] ---**
I see... You really did a
good job befriending this lot.
**[18:38] ---**
Just get to the point already! If you
want to capture me, go ahead and do it!
**[18:43] ---**
Treinta Fleurs!
**[18:44] ---**
Robin! Stop it!
**[18:46] ---**
Oh, my, my... Maybe I talked too much.
**[18:50] ---**
How disappointing!
**[18:51] ---**
I had too high an opinion of you,
thinking you were a little smarter than that.
**[18:54] ---**
Clutch!
**[18:56] ---**
Ahhh! He shattered into pieces and died!
**[19:06] ---**
N-No... We're screwed...
**[19:11] ---**
H-Hey! Guys! Run! Let's get out of here!
**[19:22] ---**
That wasn't nice.
**[19:40] ---**
Ice Saber!
**[19:42] ---**
I wasn't going to kill you, but...
**[19:58] ---**
Slice Shoot!
**[20:02] ---**
All right!
**[20:04] ---**
Hmph! How dare you butt in, you damn cook?
**[20:07] ---**
The same to you, you natural monument!
**[20:10] ---**
Gum-Gum...
**[20:15] ---**
...Pistol!
**[20:20] ---**
It's cold!
**[20:29] ---**
He froze them!
**[20:31] ---**
Those three... all at once...
**[20:48] ---**
O-Oh, no! They have to be treated right away!
**[20:51] ---**
If they get frostbite, their limbs
will become gangrenous!
**[20:55] ---**
What're you doing, Usopp?!
We have to go help those three now!
**[20:58] ---**
I-I really would like to,
but my body can't move.
**[21:01] ---**
Did I get frozen, too?
**[21:03] ---**
No! You're just too scared to move!
**[21:06] ---**
--Luffy!
--Sanji! Zoro!
**[21:09] ---**
Robin! Run!
**[21:13] ---**
You've come across some good friends.
**[21:15] ---**
But you're still you, Nico Robin!
**[21:18] ---**
No...! I'm no longer...
**[21:24] ---**
Robin! Watch out! Run!
**[21:30] ---**
I'm...
**[21:32] ---**
Robin-chan!
**[21:39] ---**
Robin!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:24] ---**
Ahh! Robin got...!
**[23:26] ---**
...frozen!
**[23:28] ---**
Don't yell! Her death will benefit the world.
**[23:31] ---**
--What'd you say?!
--You bastard!
**[23:33] ---**
--Wait, you guys!
--Luffy!
**[23:34] ---**
Don't interfere in this fight!
I'll fight him in a duel!
**[23:37] ---**
That's fine by me, but...
err... whatchamacallit...?
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Duel between Rubber and Ice! Luffy vs. Aokiji"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E228 - Duel Between Rubber and Ice! Luffy vs. Aokiji!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19QE5V6/duel-between-rubber-and-ice-luffy-vs-aokiji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:08] ---**
Ice Age...
**[02:19] ---**
I'm impressed that you survived as a child.
**[02:21] ---**
You betrayed people and ran away.
You gained people's favor and used them.
**[02:26] ---**
You've survived in the underworld
by being quick to switch sides.
**[02:30] ---**
So this is the group that you
chose as your next hideout, huh?
**[02:35] ---**
The organizations Nico Robin had
something to do with up until today
**[02:39] ---**
all got annihilated...
**[02:41] ---**
...except for her.
**[03:00] ---**
You've come across some good friends.
**[03:02] ---**
But you're still you, Nico Robin!
**[03:06] ---**
No...! I'm no longer...
**[03:10] ---**
Robin!
**[03:12] ---**
I'm...
**[03:14] ---**
Robin-chan!
***SIGN*** "Duel between Rubber and Ice! Luffy vs. Aokiji"
**[03:49] ---**
You bastard!
**[03:52] ---**
Don't yell... She'll still live
if you defrost her carefully.
**[03:58] ---**
But her body has become fragile, so be careful.
**[04:01] ---**
If her body is broken, she'll die.
**[04:03] ---**
For example...
**[04:05] ---**
What?!
**[04:06] ---**
if you smash it like this...
**[04:11] ---**
Robin!
**[04:12] ---**
No!
**[04:16] ---**
Stop it!!
**[04:27] ---**
Hm?
**[04:31] ---**
That was close...
**[04:41] ---**
--Good job!
--Amazing, Usopp!
**[04:43] ---**
What the hell...?
**[04:45] ---**
Usopp! Chopper!
**[04:47] ---**
Run to the ship! Treat Robin and save her!
**[04:51] ---**
G-Got it!
**[04:53] ---**
Hurry up...! But gently, okay?
**[04:55] ---**
--It's cold!
--You idiot! Think of how cold Robin is!
**[05:00] ---**
Don't bother...
**[05:02] ---**
It'd be better for the world
not to save that woman.
**[05:09] ---**
Not to split hairs, but a pirate group
is a collection of people like that.
**[05:14] ---**
You got that right, lady.
**[05:18] ---**
Get out of my way, would you?
**[05:20] ---**
Nami-san!
**[05:22] ---**
--We can't...
--...just let you...
**[05:24] ---**
Wait, you two!
**[05:31] ---**
Don't interfere. I wanna fight him in a duel.
**[05:40] ---**
Let's you and me...
**[05:42] ---**
...settle this fight!
**[05:44] ---**
That's fine...
**[05:46] ---**
...but since I don't have a ship to
take you back in, I'll kill you, okay?
**[05:55] ---**
She... can't breathe, can she?
**[05:58] ---**
I think she's probably in a
state of suspended animation.
**[06:00] ---**
Th-Then won't she die if we don't hurry up?
**[06:02] ---**
But if we warm her rapidly, her body will break.
**[06:05] ---**
We need to restore her body
temperature from the inside.
**[06:09] ---**
I-Is this really gonna work?
**[06:12] ---**
I don't know... but this is the only way...
**[06:15] ---**
You can't just say you don't know!
Robin's life depends on you!!
**[06:19] ---**
But I've never seen a human whose
entire body got frozen like this!
**[06:24] ---**
Sure, Aokiji said she was still alive,
**[06:27] ---**
but to me, it's surprising that she's still alive!
**[06:29] ---**
Don't whine! If you can't do anything,
then no one can save her!
**[06:34] ---**
You're the doctor on this ship!
**[06:37] ---**
I know that! Just shut your mouth for a while!
**[06:57] ---**
Chopper!
**[07:03] ---**
Ah... What?! Why?! Just the three of you?!
**[07:06] ---**
We'll explain it later!
**[07:08] ---**
We're gonna go back right away!
**[07:10] ---**
Do something about our frozen arm and leg!
**[07:13] ---**
Ahh, okay. Let's see...
**[07:15] ---**
We have to melt those frozen
areas with water immediately.
**[07:18] ---**
But we're using the shower
room for Robin right now.
**[07:20] ---**
Is she okay?!
**[07:23] ---**
It's too early to tell.
**[07:25] ---**
What?
**[07:28] ---**
So will this do?
**[07:34] ---**
Once you melt the ice at low temperature,
**[07:36] ---**
come up to the ship while
rubbing the affected parts!
**[07:39] ---**
Nami! Help us treat Robin!
**[07:41] ---**
Okay!
**[07:48] ---**
Why are you guys here?
Where's Luffy?! What about Aokiji?!
**[07:53] ---**
Luffy said he wanted a duel.
**[07:54] ---**
A duel?! And you guys left
Luffy there by himself?!
**[08:00] ---**
Those were the captain's orders.
**[08:02] ---**
Hey! Even if it was the captain's order,
you can't just do that!
**[08:06] ---**
Aren't you guys a little
too cold-hearted?! Luffy is...
**[08:08] ---**
Shut up!
**[08:10] ---**
It's a duel. Can't you understand?!
**[08:12] ---**
Stop it! This is no time for that!
**[08:17] ---**
We're... in a crisis right now.
**[08:21] ---**
Whether this decision is his
passing whim or whatever,
**[08:25] ---**
if anything should happen,
be prepared to respond to that!
**[08:37] ---**
As I thought, you're an odd one.
**[09:04] ---**
Gum-Gum...
**[09:07] ---**
...Storm!
**[09:20] ---**
Ice Time...
**[09:49] ---**
Let's you and me...
**[09:50] ---**
...settle this fight!
**[09:57] ---**
Darn... I was tricked.
**[10:02] ---**
Since I accepted the duel,
this fight ends when I win.
**[10:07] ---**
Now I see...
**[10:09] ---**
If I mess with the others now,
I'd be the senseless one here...
**[10:13] ---**
...right, Captain?
**[10:17] ---**
Or...
**[10:19] ---**
...did you seriously intend to defeat me?
**[10:27] ---**
Let me say this.
**[10:29] ---**
In the future, Nico Robin will grow...
**[10:33] ---**
That woman will definitely grow
to be too much for you to handle.
**[10:40] ---**
You guys will no longer be able to
shoulder the burden of the brutal fate
**[10:45] ---**
that Nico Robin was born into.
**[10:54] ---**
That's what it means...
**[10:58] ---**
...to let her on your ship...
**[11:02] ---**
...Monkey D. Luffy!
**[11:10] ---**
Breaking you right here, right now
and killing you would be very easy,
**[11:16] ---**
but we owe you one.
**[11:22] ---**
Now I want you to cancel our debt
to you for suppressing Crocodile.
**[11:27] ---**
Also...
**[11:29] ---**
Err... Well, I guess I don't have
to talk about that idiot Smoker.
**[11:34] ---**
See you around!
**[11:42] ---**
--There he is!
--Luffy!
**[11:45] ---**
He didn't get broken into pieces!
**[11:47] ---**
Good, good...
**[11:48] ---**
We'll carry him!
**[11:50] ---**
Let's hurry to the ship!
**[11:51] ---**
Don't talk at the same time!
**[12:03] ---**
According to this island's log,
their next destination is... Hm?
**[12:09] ---**
Water Seven... The city of water, huh?
**[12:13] ---**
Oh, my, my... They're really
getting closer to our Headquarters.
**[12:30] ---**
Oops, sorry about that.
**[12:57] ---**
Both of them...
**[12:59] ---**
Their hearts...
**[13:02] ---**
...started beating!
**[13:04] ---**
All right!
**[13:06] ---**
Luffy!
**[13:08] ---**
--Robin-chan!
--No! You can't go in yet!
**[13:10] ---**
You'll make a racket, right?
**[13:12] ---**
Hey, Dr. Chopper. I'll make something for them.
**[13:15] ---**
Y-You calling me "doctor" wouldn't
make me feel happy, you jerk!
**[13:20] ---**
Ah, when they wake up, some drinks
that can warm them up would be good.
**[13:24] ---**
I'll carry them to the lounge later.
**[13:26] ---**
Aye-aye, sir!
**[13:28] ---**
Nami, are we gonna sail out?
**[13:30] ---**
No, we aren't, with our captain like that.
**[13:33] ---**
We've already got the log,
but let's stay here for today.
**[13:37] ---**
Hm?
**[13:40] ---**
What's the matter, Usopp?
Are you feeling drained?
**[13:44] ---**
I wonder if strong guys like him
are coming after us from now on...
**[13:51] ---**
All I did was get flustered.
**[13:55] ---**
Get some sleep, you idiot. You're exhausted.
**[14:31] ---**
In order for Luffy and Robin to get
some rest, the Going Merry anchored
**[14:35] ---**
off the uninhabited island for four days.
**[14:37] ---**
After that, we sailed out.
**[14:39] ---**
This is the third morning since
we started our voyage again.
**[14:42] ---**
It’s a fine day today, partly spring...
**[14:46] ---**
...with occasional bouts of summer.
**[14:53] ---**
What a beautiful day!
**[14:55] ---**
Nami-san!
**[15:02] ---**
I made potato paille. Mademoiselle, if you like...
**[15:09] ---**
Hmm, this is good!
**[15:11] ---**
I'm so happy!
**[15:13] ---**
Shut up, you jerk. You're disturbing my sleep!
**[15:16] ---**
Yeah, yeah, sorry about that, cactus head.
**[15:20] ---**
What'd you say, you dartboard jerk?!
**[15:22] ---**
Dar... What'd you just say, you bastard?!
**[15:24] ---**
Dartboard eyebrows.
**[15:30] ---**
Luffy! Yeah! Luffy! All right!
**[15:34] ---**
Luffy! Yeah! Luffy!
**[15:41] ---**
At last!
**[15:42] ---**
Luffy!
**[15:50] ---**
I'm impersonating my frozen self.
**[16:00] ---**
Geez... I can't believe he's doing that
after he got frozen and almost died.
**[16:06] ---**
--Did I do a good job?
--You did! You looked exactly like that, Luffy!
**[16:10] ---**
Clean that up good, okay, Luffy?!
**[16:12] ---**
Hm? What're you eating, Nami?
**[16:16] ---**
It's paille, a potato dish.
**[16:18] ---**
Potato, huh? I'm hungry, too. Hey, Sanji!
**[16:22] ---**
Just how much sleep do
you need to be satisfied?!
**[16:25] ---**
How much sleep I get is my business!
I'll take you on if you wanna fight!
**[16:29] ---**
Okay, stop right there!
**[16:31] ---**
Hey, Sanji-kun, our captain says
that he wants to eat paille.
**[16:33] ---**
Okay, Nami-san!
**[16:35] ---**
Sanji! Potatoes! Potatoes!
**[16:37] ---**
Even when you're recuperating,
you're the same old Luffy, aren't you?
**[16:48] ---**
They said this is called paille. Yummy!
**[16:50] ---**
What's paille?
**[16:52] ---**
It's the tail meat of a huge monster Paille.
**[16:56] ---**
I killed it. It was at least 100 meters high.
**[17:00] ---**
100 meters?! That's amazing, Usopp!
**[17:03] ---**
Hmm, a piece of cake. I did it before breakfast.
**[17:05] ---**
What? You got up early and killed it?
**[17:08] ---**
Chopper, say my name.
**[17:11] ---**
What? That's, of course, C-Captain...
**[17:15] ---**
That's right! My name is... Captain... Usopp!
**[17:26] ---**
Robin!
**[17:28] ---**
Yoo-hoo! Robin-chan!
**[17:31] ---**
Robin!
**[17:33] ---**
How are you feeling? Do you feel a chill?
**[17:36] ---**
I'm feeling a lot better.
Thank you, my excellent doctor!
**[17:40] ---**
Oh... Being called an excellent doctor
wouldn't make me feel happy, you jerk.
**[17:46] ---**
--He sure does look happy.
--Yeah.
**[17:48] ---**
Take it easy, Robin.
**[17:50] ---**
You might feel uneasy when you
see Luffy being as good as new
**[17:53] ---**
after having the same experience as you,
**[17:55] ---**
but you can take your time and rest, you know.
**[17:57] ---**
--Yay!
--That wasn't a compliment!
**[17:59] ---**
Robin-chan! Shall I make
something that can warm you up?
**[18:03] ---**
Do you have an appetite?
**[18:05] ---**
Then... May I have some coffee?
**[18:08] ---**
Okay! It's my pleasure!
**[18:25] ---**
Hm?
**[18:27] ---**
What the hell is that?
**[18:36] ---**
Anyway, this paille thing is so good
that we can't stop eating, isn't it?
**[18:40] ---**
Yeah, it's yummy!
**[18:42] ---**
Hey, if we sell this thing, don't you
think we can make some money?
**[18:44] ---**
Hey, Luffy!
**[18:46] ---**
A-A frog is doing the front crawl!
**[18:48] ---**
What?!
**[18:49] ---**
It went to your side, so take a look at it!
**[18:51] ---**
--Is that true?
--A frog... Could it be that frog?
**[18:55] ---**
Hey, Luffy, are you taking what
that stupid Admiral said seriously?
**[18:59] ---**
To start with, there's no way a frog
would do the front cra... Hey, it is!
**[19:02] ---**
A-A frog is doing the front crawl!
**[19:04] ---**
--We'll follow it, guys!
--Yeah!
**[19:07] ---**
Furl the sail! Stand by the oars!
Turn the ship to 2 o'clock!
**[19:11] ---**
--Yeah!
--Hurry up!
**[19:13] ---**
I don't know why, but I feel
like we have to go after it!
**[19:17] ---**
Sorry to keep you waiting, mademoiselles.
**[19:21] ---**
What the...
**[19:22] ---**
What?! What happened?!
**[19:27] ---**
Seems like the ship changed course.
**[19:30] ---**
Hey, you guys! Why'd you change
the course without asking me?!
**[19:34] ---**
Hey, Nami, you've got to hear this!
**[19:36] ---**
We found a huge frog
with scars all over its body!
**[19:40] ---**
What the heck?
**[19:41] ---**
We're definitely gonna roast it whole and eat it!
**[19:45] ---**
You're gonna eat it?!
**[19:48] ---**
Hey, you're right...
**[19:50] ---**
Hm? Is that a lighthouse?
**[19:53] ---**
Why is there a lighthouse in a place
like that? I wonder if someone's there...
**[19:58] ---**
Wh-What's the matter? Do you see an island?
**[20:00] ---**
No, there's a lighthouse. A Log Pose
wouldn't point to that sort of place.
**[20:04] ---**
What about the frog? Tell us
the direction the frog went!
**[20:07] ---**
Not a chance!
**[20:09] ---**
The frog is headed to the lighthouse.
**[20:11] ---**
--What?
--To cook frogs, first remove
the slime using white wine,
**[20:15] ---**
and then dredge them in
flour and fry them crisp.
**[20:17] ---**
Hey, Sanji-kun!
**[20:19] ---**
If our captain says we're going,
what choice do we have but to go?
**[20:23] ---**
Robin...!
**[20:25] ---**
All right! Full speed ahead!
**[20:28] ---**
Yeah!
**[20:29] ---**
What's with the solidarity?!
**[20:31] ---**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!...
**[20:40] ---**
It flew!
**[20:42] ---**
Don't let it get away! We'll move
ahead of it and block its course!
**[20:45] ---**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[21:02] ---**
We ran ashore on something!
**[21:06] ---**
Ahh... Nami-san, Robin-chan, are you guys okay?
**[21:09] ---**
Yeah, somehow...
**[21:12] ---**
I'm okay.
**[21:14] ---**
Good... Hm?
**[21:17] ---**
What? What's this sound?
**[21:20] ---**
What? What's going on?
**[21:38] ---**
Is this...? Don't tell me...
**[21:54] ---**
Why... in a place like this...?!
**[22:00] ---**
Ow, ow, ow...
**[22:05] ---**
Go back! Go back! Turn 180 degrees!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
What the hell is that?!
**[23:26] ---**
A ship?! No, it's not!
**[23:28] ---**
Hey, it's coming this way!
**[23:28] ---**
--Amazing!
--It's not!
**[23:30] ---**
We'd better get out of here now!
**[23:31] ---**
Hey, that frog is headed towards it!
**[23:33] ---**
--Is he trying to collide with it?!
--Ahh! Wait! My meat!
**[23:37] ---**
That's not meat!
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Dashing Sea Train and
the City of Water, Water Seven"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E229 - The Dashing Sea Train and the City of Water: Water Seven!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJW13Y/the-dashing-sea-train-and-the-city-of-water-water-seven)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:11] ---**
A-A frog is doing the front crawl!
**[02:14] ---**
What?!
**[02:15] ---**
It went to your side, so take a look at it!
**[02:17] ---**
--Is that true?
--Hey, Luffy...
**[02:20] ---**
Are you taking what that
stupid Admiral said seriously?
**[02:23] ---**
To start with, there's no way a frog
would do the front cra... Hey, it is!
**[02:26] ---**
A-A frog is doing the front crawl!
**[02:28] ---**
We'll follow it, guys!
**[02:30] ---**
Yeah!
**[02:34] ---**
Why is there a lighthouse in a place
like that? I wonder if someone's there...
**[02:39] ---**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!...
**[02:42] ---**
It flew!
**[02:44] ---**
All right! The frog stopped. Corner it at once!
**[02:52] ---**
We ran ashore on something!
**[02:54] ---**
What's this sound?
**[03:13] ---**
Ow, ow, ow...
**[03:15] ---**
Go back! Go back! Turn 180 degrees!
***SIGN*** "The Dashing Sea Train and
the City of Water, Water Seven"
**[03:28] ---**
What the hell is that?!
**[03:29] ---**
Just turn around! Now!
**[03:56] ---**
What the hell is this?!
**[04:01] ---**
Wh-Wh-What the hell is this lump of iron?!
**[04:04] ---**
A ship?
**[04:05] ---**
No! Something shaped like
this can't travel on the sea!
**[04:12] ---**
Hey, frog! Run! What're you doing?!
**[04:23] ---**
Ahhh! It got run over!
**[04:50] ---**
The ship was puffing out smoke!
**[05:03] ---**
Pirates...?
**[05:05] ---**
Grandma! Grandma! Pirates are here!
**[05:08] ---**
What?! Is that true, Chimney?!
**[05:11] ---**
Okay then, bring the Transponder Snail to me!
**[05:14] ---**
Okay!
**[05:16] ---**
This is a problem.
Someone came out of the building.
**[05:19] ---**
They're gonna call for help.
**[05:22] ---**
Here it is, Grandma!
**[05:24] ---**
Err... Hello?
**[05:26] ---**
Let's see... What was it? I forget.
**[05:30] ---**
So she's drunk?!
**[05:37] ---**
Oh? Paille, huh? It goes good with alcohol.
**[05:42] ---**
Whoa! This is good!
**[05:45] ---**
I'm Chimney. This is our cat, Gonbe...
**[05:48] ---**
...and Grandma Kokoro.
**[05:50] ---**
You guys aren't train robbers, are you?
**[05:54] ---**
I'm Luffy. I'm the man
who'll be King of the Pirates.
**[05:57] ---**
--Really?!
--Yeah.
**[05:59] ---**
What a funny guy.
**[06:01] ---**
Say, Chimney, that thing is a steamship, right?
**[06:04] ---**
But with a shape like that,
it can't go on a voyage.
**[06:08] ---**
You've never seen something
like that, have you?
**[06:10] ---**
Even if you look all over the world,
this is the only place you can find it.
**[06:13] ---**
It's a sea train called the "Puffing Tom."
**[06:16] ---**
Puffing Tom?
**[06:18] ---**
It turns paddlewheels using a steam
engine and runs on the sea railway.
**[06:24] ---**
Railway?
**[06:26] ---**
That's right. It runs a little
below the surface of the sea.
**[06:29] ---**
The train travels the same route every day,
**[06:32] ---**
taking passengers from one island to another.
**[06:34] ---**
It carries ships and the mail as well.
**[06:37] ---**
She's right. There really is a railway.
**[06:39] ---**
Then we ran ashore on that, huh?
**[06:41] ---**
That's right! There's both
a signal and a partition.
**[06:44] ---**
It's dangerous to come inside like that!
**[06:45] ---**
But the signal should face the other way.
Otherwise, how do we see it?!
**[06:50] ---**
Even if it's dangerous, that guy
wouldn't understand, right?
**[06:54] ---**
It wasn't nice to send him flying.
We were after him, you know.
**[06:58] ---**
What? "That guy"? Are you
talking about Yokozuna?
**[07:01] ---**
Yep, that front crawl frog.
**[07:03] ---**
Yokozuna wouldn't die from that.
**[07:06] ---**
He's the source of all our
headaches at this shift station.
**[07:09] ---**
He loves strength contests and
always tries to defeat the sea train.
**[07:13] ---**
He'll show up again.
**[07:14] ---**
Strength contests? Oh...
That's why he didn't run, huh?
**[07:18] ---**
He's sure got guts.
**[07:20] ---**
Give me a break! We're having problems!
**[07:23] ---**
The rail guard was broken many times, too!
**[07:26] ---**
Every time he shows up, it causes
the passengers a lot of trouble!
**[07:30] ---**
I see...
**[07:32] ---**
Okay, then! I'm not gonna eat him!
**[07:34] ---**
I'm not gonna eat a fighter!
**[07:35] ---**
You shouldn't have thought about
eating a frog in the first place!
**[07:38] ---**
So where do you guys wanna go?
**[07:42] ---**
If you're gonna take the sea train from here...
**[07:47] ---**
The town of the Spring Queen, St. Poplar...
The gourmet town, Pucci...
**[07:52] ---**
The Carnival town, San Faldo...
They're all fun places.
**[07:57] ---**
If you work for the Government,
there's a separate, special train.
**[08:02] ---**
The gourmet town, Pucci?
**[08:05] ---**
Oh, I see...
**[08:06] ---**
That's the place the guys we met on the
uninhabited island were talking about.
**[08:09] ---**
Oh... Come to think of it...
**[08:15] ---**
Then, we'll pick the gourmet town.
**[08:17] ---**
Obviously not!
**[08:19] ---**
Since we've got our own ship,
we won't take the train.
**[08:22] ---**
We'll just follow the log.
**[08:23] ---**
Oh...? Where is it pointing?
**[08:25] ---**
East of here.
**[08:27] ---**
I see. Then it must be Water Seven.
**[08:31] ---**
The train you saw earlier came
from that island's Blue Station.
**[08:36] ---**
It's called the "City of Water." It's a nice place.
**[08:39] ---**
Water Seven?
**[08:40] ---**
Above all, it's a city that made
a name for itself with its shipyard.
**[08:44] ---**
Their technology is No. 1 in the world!
**[08:46] ---**
The ships they build are the World
Government's favorites! Isn't that amazing?!
**[08:50] ---**
I see... Then there's gotta be
some amazing shipwrights, right?!
**[08:54] ---**
Not just "some"! It's a hangout
for the world's best shipwrights!
**[09:00] ---**
Usopp!
**[09:01] ---**
Yeah!
**[09:03] ---**
All right! I've decided!
**[09:04] ---**
We're gonna go there and get a
shipwright to join our crew for sure!
**[09:07] ---**
Oh, is that right? Then hold on a sec.
**[09:11] ---**
Oof.
**[09:14] ---**
--What's that about?
--Beats me.
**[09:17] ---**
Well, then... Here's a simple map
of the island and a reference letter.
**[09:21] ---**
Give this to a guy named Iceberg
and ask him to fix your ship good.
**[09:27] ---**
Water Seven is a big place. Don't get lost.
**[09:30] ---**
--Whoa!
--Kokoro-san! You have a big heart!
What a nice person you are!
**[09:39] ---**
We're gonna go back to Water Seven soon, too.
**[09:42] ---**
Yeah. If I see you guys again, I'll treat
you to a drink at my favorite bar.
**[09:48] ---**
Okay. I hope we'll see you guys again!
**[09:52] ---**
It'll take about a week for the log to
be stored in Water Seven. Take it easy.
**[09:58] ---**
Yeah! Thanks!
**[10:01] ---**
All right, guys! Get ready to set sail!
**[10:04] ---**
--Yeah!
--Well then, we'll get going!
**[10:06] ---**
Thanks for all your help, Kokoro-san! Chimney!
**[10:16] ---**
Be careful!
**[10:20] ---**
Watch out for the Government people!
**[10:23] ---**
Yahoo! Let's go! To the city of meat! Yahoo!
**[10:29] ---**
Were you even listening?
**[10:49] ---**
Hmm... What a nice wind!
**[10:52] ---**
We may be able to get to the city
of water sooner than expected.
**[10:54] ---**
I hope so.
**[10:56] ---**
Luffy, leave the shipwright search to me.
I'll find an incredibly pretty woman.
**[11:01] ---**
Are you an idiot?! It's a
shipwright we're talking about!
**[11:03] ---**
It's gotta be a big guy like
a mountain! Five meters tall!
**[11:07] ---**
But if he's too big, we don't know
if he could live okay on this ship.
**[11:12] ---**
All that matters is that he's skilled, right?
**[11:14] ---**
More importantly, the question
is if we could find someone
**[11:16] ---**
crazy enough to want to be on a pirate ship.
**[11:19] ---**
I'm looking forward to it.
We're gonna have another new friend!
**[11:22] ---**
We were lucky to stop at the station first,
since they drew a map for us.
**[11:27] ---**
If we go to the place on the map
and visit the Iceberg guy...
***SIGN*** "Around here" "Water Seven"
**[11:31] ---**
I see...
**[11:32] ---**
Ha! Too simple to figure out!
**[11:35] ---**
Whoa! This is like Luffy's drawing.
***SIGN*** "Shipwright 5 meters"
**[11:36] ---**
So, we're gonna all look for a guy like this.
**[11:40] ---**
If there was a guy like that, I'd run.
**[11:42] ---**
Yeah, me, too. If I had a boat,
I'd escape to the sea.
**[11:46] ---**
But this guy seems to be related to octopuses.
**[11:48] ---**
He might follow me to the sea.
**[11:49] ---**
What the hell are you guys running on about?!
**[11:51] ---**
Well then, guys, come here!
**[11:53] ---**
I'll give you some allowance for
the week we're gonna stay there.
**[11:56] ---**
Seriously?! Yaay! I'm first!
**[11:57] ---**
Whoa! That's generous!
**[11:59] ---**
Hey! Stand in line!
**[12:01] ---**
Allowance! Allowance! Allowance!
**[12:16] ---**
What's the matter, Usopp?
**[12:18] ---**
This tinplate patchwork brings back
memories of battles and adventure.
**[12:23] ---**
I'm filled with deep emotions when I
think that she will be repaired soon.
**[12:28] ---**
--I do understand that, but...
--Hm...?
**[12:30] ---**
...especially since we entered the Grand Line, our journey has taken quite a toll on the Merry.
**[12:35] ---**
The deck squeaks and the leakage at
the bottom of the ship is bad as well.
**[12:38] ---**
If we don't do anything, both we
and the ship will be in danger.
**[12:42] ---**
Yeah, but we've got tons of money now.
**[12:45] ---**
We can have her repaired perfectly.
We can power her up, too!
**[12:49] ---**
All right! Let's get more cannons!
**[12:51] ---**
Then, let's get a bronze statue on board, too!
**[12:53] ---**
Hey, isn't that the one?
**[12:55] ---**
Hm?
**[12:58] ---**
The island! We can see the island!
**[13:03] ---**
Okay, guys! Paddle!
**[13:05] ---**
We've got enough wind.
Don't make us waste our energy!
**[13:19] ---**
How wonderful...
**[13:21] ---**
Amazing...!
**[13:28] ---**
What the hell is this?!
**[13:40] ---**
What a huge fountain!
**[13:43] ---**
Amazing! This is indeed an industrial city!
**[13:46] ---**
It's no surprise that this
place would have a sea train.
**[13:47] ---**
Wow... This is a lot of water!
**[13:51] ---**
Where is that water springing out from?
**[13:54] ---**
How interesting... It looks like
the water comes from the fountain,
**[13:57] ---**
goes through the canals and falls into the sea.
**[14:04] ---**
Hey, do you wanna race on those water slides?
**[14:07] ---**
Race?
**[14:14] ---**
No! There's no way I'm doing that!
**[14:16] ---**
Dream on, you idiot. You can't even swim.
**[14:19] ---**
Oh, yeah...
**[14:20] ---**
More importantly,
what do those numbers mean?
**[14:23] ---**
Huh...?
**[14:25] ---**
--Don't know.
--Are they walls? Or...
**[14:28] ---**
I bet those are the entrances
for the five-meter shipwrights.
***SIGN*** "Shipwright 5 meters"
**[14:32] ---**
There's a bunch of them?!
**[14:35] ---**
The one up front must be the station.
**[14:37] ---**
It says Blue Station.
**[14:41] ---**
I wonder where the harbor is.
**[14:43] ---**
It must be in the town.
**[14:45] ---**
--Hey, you guys!
--Hm?
**[14:48] ---**
It's not good for you pirates
to be openly sailing in the front!
**[14:51] ---**
Go around to the backstreets over there!
**[14:54] ---**
Okay! Thanks!
**[15:02] ---**
Whoa, this is amazing! A city on the water?!
**[15:05] ---**
Wow! This place is cool! What a beautiful city!
**[15:17] ---**
But the city is flooded.
The houses are submerged in the sea.
**[15:22] ---**
That's not it. The city was designed
with the base being submerged.
**[15:26] ---**
--Huh?
--Look at the foundation
underneath the buildings.
**[15:30] ---**
You're right! The pillars are built higher!
**[15:32] ---**
I see... That's why it's called
the city of water, huh?
**[15:36] ---**
Hey, hurry up and dock the ship!
**[15:40] ---**
Hm?
**[15:41] ---**
Hey, hey, you guys!
Pirate ships shouldn't come in here!
**[15:45] ---**
What'd you come here for?! To plunder?!
**[15:47] ---**
No! We wanna get our ship repaired!
**[15:50] ---**
Would people normally ask
if we're here to plunder?
**[15:52] ---**
Then, there's a cape ahead of here,
so anchor your ship there for now!
**[15:57] ---**
Okay!
**[15:59] ---**
Thanks!
**[16:01] ---**
Again?
**[16:02] ---**
It can't be helped, right? We're pirates, after all.
**[16:07] ---**
This area should be okay, don't you think?
**[16:09] ---**
In any case, what a dull place this is.
**[16:12] ---**
All right, then! Furl the sail!
**[16:24] ---**
What're you doing?!
**[16:25] ---**
Nothing! I just pulled the rope!
**[16:31] ---**
Holy crap! The Going Merry
has gotten this rickety?
**[16:37] ---**
By the way, why aren't the people
on this island scared of pirates?
**[16:41] ---**
Probably because pirates are just
another customer to their shipyard.
**[16:44] ---**
Stop talking and fix it already!
**[16:47] ---**
Maybe because they have
bodyguards strong enough
**[16:50] ---**
to deal with pirates who cause a ruckus?
**[16:52] ---**
They probably do...
considering the size of the city.
**[16:55] ---**
Really?! Hey, what're we gonna do? This is bad.
**[16:59] ---**
Why would it be bad? We're customers.
**[17:01] ---**
Y-You think so?
**[17:02] ---**
Okay, then! See you later!
**[17:04] ---**
Wait, Luffy! Usopp!
**[17:07] ---**
You guys, come with me.
**[17:10] ---**
Hm?
**[17:12] ---**
To where?
**[17:14] ---**
First, we'll take the reference
letter from Kokoro-san
**[17:17] ---**
and go find the man named Iceberg.
**[17:19] ---**
We'll ask him to help us
arrange the ship's repair.
**[17:22] ---**
We also have to find a place
where we can cash in our gold.
**[17:25] ---**
I see... All right, then! Anyway,
let's go! To the city of water!
**[17:31] ---**
You're forgetting the gold.
**[17:33] ---**
Ah...
**[17:36] ---**
Zoro! Make sure you fix it good!
**[17:40] ---**
Be careful, Nami-san!
**[17:43] ---**
Ahh... I somehow missed
the chance to go with them.
**[17:47] ---**
Let's go out together later.
**[17:49] ---**
Really?! I wonder if they have a bookstore.
**[17:51] ---**
I'm sure they do.
**[17:55] ---**
Why don't we go to the
money-changing shop first?
**[17:58] ---**
Why? Let's go to the shipyard.
**[18:00] ---**
But we can't walk around the island
with this much gold. I get nervous.
**[18:05] ---**
Even after changing it to money,
the value is the same.
**[18:08] ---**
It's true, but it being this big will
attract people's attention, right?
**[18:12] ---**
What if we run into bad thieves?
**[18:13] ---**
We're the thieves!
**[18:15] ---**
He's got a point. If we change it
to bills, we can all carry them.
**[18:19] ---**
Hm? Your remark had a sting to it.
**[18:22] ---**
It sounds like me carrying it is a problem!
**[18:25] ---**
Yeah. You might drop it somewhere or lose it.
**[18:27] ---**
Yeah, he would. It's Luffy we're talking about.
**[18:29] ---**
What?! You guys! Don't you trust me?!
**[18:32] ---**
--Nope!
--Ah... Ahh... Ahh... That really hurt!
**[18:36] ---**
I may not be able to recover from thi-- Hm?
**[18:40] ---**
Is this the only entrance to the city?
**[18:44] ---**
A rental bull shop?
**[18:46] ---**
What's that?
**[18:47] ---**
What do they rent out?
**[18:49] ---**
What's "bull"?
**[18:51] ---**
Beats me. Bulldogs?
**[18:54] ---**
Can't be, right?
**[18:55] ---**
Excuse me! Please let us rent bulls!
**[18:57] ---**
Ask what they are first!
**[19:00] ---**
Welcome! You wanna rent bulls, right?
How many are you?
**[19:03] ---**
Three!
**[19:04] ---**
What kind of bulls would you like?
**[19:06] ---**
There're three ranks.
"Yagara," "Rabuka," and "King."
**[19:09] ---**
Well, for the three of you,
two Yagaras would probably do.
**[19:12] ---**
Okay! Please roast them nice and tasty!
**[19:14] ---**
Weird! That conversation is weird!
**[19:16] ---**
Oh? You followed logs to get here?
**[19:19] ---**
--Yep.
--That's quite an achievement, you guys.
**[19:22] ---**
Then you had no idea what bulls were, did you?
**[19:24] ---**
--Right.
--Well, to make a long
story short, those are bulls.
**[19:28] ---**
They're Yagara bulls.
They're everywhere in town.
**[19:31] ---**
In this area, there's a fish called
Yagara that swims with its head out.
**[19:35] ---**
This is the city of water.
There're more canals than walkways.
**[19:39] ---**
So bulls are a means of transportation
necessary to the residents here.
**[19:43] ---**
It's the same when you go
sightseeing on this island.
**[19:45] ---**
That fish is pulling a boat?
**[19:48] ---**
Rather than pulling, they're letting
people ride on their back.
**[19:51] ---**
Well, it's like horseback riding
or riding in a carriage on land...
**[19:54] ---**
Oof.
**[19:57] ---**
You see the fish pen there?
Well, try and ride on it. It's comfortable.
**[20:01] ---**
It'll be 2,000 Berries for two
two-passenger Yagara bulls.
**[20:05] ---**
Wow, they're cute!
**[20:06] ---**
It's a fish that looks like a horse.
**[20:10] ---**
You jerk! What'd you do that for?!
**[20:15] ---**
Oh? He must like you. Let's get him for you.
**[20:24] ---**
Can he carry heavy stuff okay?
**[20:26] ---**
Their power is incredible!
You can even use them for moving.
**[20:31] ---**
That bag, huh? What's inside?
**[20:33] ---**
Gold.
**[20:35] ---**
You're funny. Whatever it is, it'll be fine.
**[20:38] ---**
--See?
--Whoa! Give me some!
**[20:40] ---**
No way!
**[20:41] ---**
What an awfully honest old guy...
**[20:43] ---**
You too! Don't show it to others so lightly!
**[20:46] ---**
Why? It wouldn't hurt, would it?
**[20:48] ---**
My, my... What a surprise...
**[20:50] ---**
Well, then... it'll be a million
Berries for two Yagara bulls.
**[20:53] ---**
Hey, the price went up, pops.
**[20:55] ---**
Sorry. It'll be five million Berries.
**[20:57] ---**
It went up even more!
**[21:00] ---**
You noticed?
**[21:01] ---**
Geez... We can't be too careful.
**[21:04] ---**
Here, 2,000 Berries.
**[21:05] ---**
Thanks.
**[21:06] ---**
By the way, are there any
money-changing shops around here?
**[21:09] ---**
Yeah, there are, but with that amount of gold,
**[21:13] ---**
the shops around here probably
wouldn't have enough money.
**[21:16] ---**
You should go to the downtown
area of the shipbuilding island.
**[21:18] ---**
The downtown area of the
shipbuilding island? Where is it?
**[21:22] ---**
It's over there. Take this with you.
**[21:25] ---**
A map?
**[21:27] ---**
This'll be helpful! Thanks!
**[21:29] ---**
Pops, is the shipyard there, too?
**[21:32] ---**
Yeah. The world's No. 1 shipyard!
**[21:34] ---**
That's perfect. Once we get the money,
we can go to the shipyard right away.
**[21:38] ---**
Yeah. We can finally have
the Going Merry repaired!
**[21:42] ---**
And we'll find a shipwright, too!
I'm getting excited!
**[21:46] ---**
--Well, then...
--Shall we...?
**[21:48] ---**
All right! Go! Yagara!
**[21:53] ---**
Thanks for your business! Be careful!
**[21:56] ---**
Dash to the shipyard!
**[21:59] ---**
Yahoo!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Whoa! This is fun!
**[23:27] ---**
It's amazing that such a
convenient creature exists!
**[23:28] ---**
It doesn't rock much. It's comfortable!
**[23:30] ---**
Whoa! The canals even go above the rooftops!
**[23:33] ---**
I've never seen such a huge town before!
**[23:35] ---**
Yeah. This is a town built around canals!
**[23:37] ---**
Water Seven is getting me fired up!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Adventure in the City on the Water!
Head to the Mammoth Shipbuilding Plant"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E230 - Adventure in the City On the Water! Head to the Mammoth Shipbuilding Plant!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG85126/adventure-in-the-city-on-the-water-head-to-the-mammoth-shipbuilding-plant)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:41] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:11] ---**
So where do you guys wanna go?
**[02:16] ---**
Since we've got our own ship,
we won't take the train.
**[02:19] ---**
We'll just follow the log.
**[02:20] ---**
I see. Then it must be Water Seven.
**[02:23] ---**
Water Seven?
**[02:25] ---**
Above all, it's a city that made
a name for itself with its shipyard.
**[02:29] ---**
Their technology is No. 1 in the world!
**[02:32] ---**
All right! I've decided!
**[02:33] ---**
We're gonna go there and get a
shipwright to join our crew for sure!
**[02:40] ---**
What the hell is this?!
**[02:44] ---**
This area should be okay, don't you think?
**[02:48] ---**
Holy crap! The Going Merry
has gotten this rickety?
**[02:53] ---**
Take this with you.
**[02:54] ---**
A map?
**[02:56] ---**
This'll be helpful! Thanks!
**[02:58] ---**
That's perfect. Once we get the money,
we can go to the shipyard right away.
**[03:02] ---**
Yeah. We can finally have
the Going Merry repaired!
**[03:06] ---**
All right! Go! Yagara!
**[03:11] ---**
Thanks for your business! Be careful!
**[03:14] ---**
Dash to the shipyard!
**[03:18] ---**
Yahoo!
***SIGN*** "Adventure in the City on the Water!
Head to the Mammoth Shipbuilding Plant"
**[03:37] ---**
This is great!
**[03:40] ---**
Hey! I'm counting on you!
**[03:44] ---**
It's amazing that such a convenient
creature exists in this world.
**[03:47] ---**
It doesn't rock much. It's comfortable!
**[03:51] ---**
To the right! Right!
**[03:52] ---**
--The ball is headed your way!
--Here we go!
**[03:55] ---**
Ah! Stop the ball!
**[04:04] ---**
--Pass the ball! Pass the ball!
--This is neato!
**[04:11] ---**
This area seems to be a residential area.
**[04:16] ---**
This town really is built around canals.
**[04:21] ---**
Hey, mister!
**[04:22] ---**
Hey, pops!
**[04:24] ---**
Where are you going? Sightseeing?
**[04:26] ---**
To the shipyard! We're gonna
have our ship repaired!
**[04:30] ---**
Then go to the backstreet
shopping district first!
**[04:34] ---**
Checkmate.
**[04:35] ---**
Thanks!
**[04:37] ---**
S-Sure...
**[04:38] ---**
Backstreet shopping district...
**[04:41] ---**
We'll turn right ahead of here.
**[04:44] ---**
Oh, my beautiful mademoiselle!
How about dinner with me tonight?
**[04:48] ---**
Huh?
**[04:51] ---**
Ow! Ow, ow, ow!
**[04:54] ---**
Don't worry about him. The guys
around here say that like it's a greeting.
**[04:59] ---**
O-Okay.
**[05:03] ---**
Hey! Hurry up and go to work already!
**[05:07] ---**
I know, I know. Stop nagging.
**[05:11] ---**
At any rate, people in this
town are generous to outsiders--
**[05:14] ---**
or should I say they're overly friendly?
**[05:15] ---**
Hey! You with the long nose!
**[05:18] ---**
--Huh?
--Nothing. I was just saying hey, that's all.
**[05:21] ---**
Want a fist in your face, pops?!
**[05:29] ---**
Hm?
**[05:32] ---**
Ah, a hill is coming up. We're gonna
go against the flow. Is that okay?
**[05:36] ---**
Can we go up?
**[05:43] ---**
Wait! Wrong way! Go right! Right!
**[05:46] ---**
So it doesn't matter even if the
water is running downhill, huh?
**[05:49] ---**
Not bad, you guys!
**[05:55] ---**
The canals even go above the rooftops!
**[05:57] ---**
But we're going the wrong way!
We have to go to the shopping district first!
**[06:02] ---**
Oh, don't be so hasty.
**[06:04] ---**
This is a rare opportunity.
Let's stroll through the canals.
**[06:07] ---**
--Hm?
--Hm?
**[06:10] ---**
H-Hey! L-Look! Look ahead!
**[06:13] ---**
Oh, that's right! We're at the top of the hill!
**[06:16] ---**
Which means...
**[06:29] ---**
This is fun!
**[06:30] ---**
This is fun but scary!
**[06:32] ---**
Nooo!
**[06:46] ---**
Sorry!
**[06:55] ---**
Arrrrgh! We went flying!
**[06:56] ---**
We're falling. We're falling.
We're falling. We're falling.
**[06:58] ---**
We're falling. We're falling. We're falling...
**[06:59] ---**
We're falling!
**[07:13] ---**
Don't get full of yourself!
**[07:19] ---**
Hm?
**[07:21] ---**
Miss! Our stuff is cheap!
**[07:23] ---**
How about taking a look at our products?
**[07:30] ---**
We've got lots of superb
items that are hard to find!
**[07:34] ---**
We're now starting our 50%-off sale!
**[07:42] ---**
Wow! Things have gotten lively!
**[07:45] ---**
Oh? We ended up in the shopping district!
**[07:49] ---**
Could it be that you took a shortcut?
**[07:53] ---**
I'm sorry. You guys are actually smart, huh?
**[07:58] ---**
I've never been to such an
energetic shopping district!
**[08:01] ---**
Hey, look at that! That's a huge bull!
**[08:04] ---**
Whoa! Hey, it's coming this way!
**[08:14] ---**
This guy is scary!
**[08:16] ---**
It's like he's about to eat us!
**[08:17] ---**
Considering its size, I wonder if this is a King.
**[08:20] ---**
Hm? What the heck is that?
**[08:24] ---**
Masks...
**[08:26] ---**
Wow, they're pretty. They're gorgeous.
**[08:29] ---**
I wonder if there's a party or something.
**[08:33] ---**
What? What's going on?
**[08:36] ---**
Here! These are freshly made
water-water octopus dumplings!
**[08:40] ---**
Two water-water croquettes?
**[08:42] ---**
Both look yummy! Yagara, go over there.
**[08:47] ---**
Hey, where're you going?!
**[08:49] ---**
Hey, Luffy! Where're you going?!
**[08:51] ---**
Ask the Yagara!
**[09:00] ---**
Welcome! What would you like?
**[09:03] ---**
Oh, so you were hungry.
**[09:06] ---**
Water-water meat is the Yagara's
favorite food, although it's human food.
**[09:10] ---**
Water-water? Then give me ten of them.
**[09:14] ---**
They're so good that the cooks from the gourmet
town would secretly come to purchase them.
**[09:17] ---**
It captivates your body and soul, doesn't it?
**[09:23] ---**
They... are... so... soft...!
**[09:28] ---**
--Yummy!
--What?! Is it that good?
**[09:30] ---**
Hey, Luffy! Give me one!
**[09:31] ---**
No! Buy it yourself!
**[09:34] ---**
Hm?
**[09:35] ---**
Hey, Nami! Pull the boat over to that shop!
**[09:39] ---**
More masks... Now that I look closer,
they seem to be everywhere in town.
**[09:43] ---**
Nami!
**[09:45] ---**
Those people with masks...
**[09:49] ---**
Hey, Nami!
**[09:54] ---**
Hey! Some pirates started
causing a ruckus at Dock #1!
**[09:57] ---**
What?! Is that true?!
**[09:59] ---**
We'd better get there right away!
**[10:02] ---**
I don't understand what you're saying.
**[10:05] ---**
Well, actually...
**[10:10] ---**
I thought about it carefully.
**[10:13] ---**
I thought about it really carefully.
**[10:16] ---**
Well, it's true that you guys repaired our ship,
**[10:19] ---**
but no matter how I looked at it,
I thought the fee was too high.
**[10:25] ---**
You're interrupting our work.
**[10:27] ---**
So... I decided not to pay--
not even a single Berry.
**[10:34] ---**
Thanks for the perfect repairs!
**[10:38] ---**
On top of that, it was free!
**[10:51] ---**
Well... Kalifa, what's going on over there?
**[10:54] ---**
Yes, Iceberg-san.
They're the customers for Dock #1.
**[10:57] ---**
Now that the work has been completed,
they're saying they won't pay.
**[11:01] ---**
That's sexual harassment.
**[11:03] ---**
Well... That is sexual harassment.
**[11:22] ---**
Sir, it'd be wise not to tease craftsmen like that.
**[11:37] ---**
B-Boss!
**[11:39] ---**
Boss!
**[11:41] ---**
Oh, pardon me.
**[11:43] ---**
You son of a bitch!
Watch carefully where you're going!
**[11:50] ---**
Oh, pardon me.
**[11:52] ---**
Y-You bastards! Are you picking a fight?!
Who do you think we are?!
**[12:06] ---**
Hey, have you test fired the cannon?
**[12:10] ---**
Oh, not yet, sir.
**[12:15] ---**
Dammit! Who the hell are you guys?!
**[12:19] ---**
We'll remember this!
**[12:35] ---**
The pirate way of doing things doesn't
work on craftsmen's turf, now, does it?
**[13:01] ---**
Now... We're finally going to
go to the shipbuilding island
**[13:05] ---**
by using a water gate elevator.
**[13:09] ---**
A water gate elevator?
**[13:11] ---**
That tower-like thing is the one.
**[13:20] ---**
Please come in!
**[13:22] ---**
The elevator will go to the shipbuilding island,
**[13:27] ---**
shipbuilding plant, and downtown Water Seven!
**[13:35] ---**
Please hurry inside the gate!
**[13:38] ---**
One minute until the gate gets closed!
**[13:43] ---**
What'll happen inside?
**[13:51] ---**
Whoa! The water gate is now closed!
**[13:55] ---**
We're going up!
We're going up! We're going up!
**[14:01] ---**
I see. That happens. Then, this happens.
**[14:05] ---**
And then, they do this and that.
So that's why it's a water gate elevator.
**[14:08] ---**
Whoa! Water Seven is interesting!
**[14:14] ---**
So they use water for all sorts of things!
**[14:23] ---**
Hey!
**[14:26] ---**
Who're you calling Moss Head?
**[14:29] ---**
Hey, Zoro.
**[14:32] ---**
--Huh?
--Where's Robin-chan? She isn't on the ship.
**[14:35] ---**
Hm?
**[14:37] ---**
Right, she isn't. She went
out with Chopper earlier.
**[14:42] ---**
--What?!
--She said she was going shopping.
**[14:45] ---**
What the hell?! Then are you
the only one on the ship?
**[14:49] ---**
What a boring environment!
**[14:52] ---**
You got that right.
**[14:55] ---**
All right, then. I'll go grocery shopping, too.
**[14:59] ---**
So make sure you watch the ship good.
**[15:05] ---**
Geez, he's already asleep.
**[15:07] ---**
Well, fine. I'll leave the ship to you.
**[15:38] ---**
We're here!
**[15:45] ---**
So this is the world's No. 1 shipyard!
Downtown Water Seven!
**[15:56] ---**
As expected, I see more ground around here.
**[16:04] ---**
Things are huge all over!
**[16:08] ---**
I've never seen a huge town like this!
**[16:11] ---**
Seeing that fountain up close
makes it look especially big!
**[16:23] ---**
Hm?
**[16:24] ---**
What's with that crowd?
**[16:27] ---**
Aren't they watching the shipyard?
**[16:29] ---**
Let's go see it! Go, Yagara!
**[16:39] ---**
Hey, look over there!
It's Lucci-san! He's so handsome!
**[16:44] ---**
Isn't Paulie here?
**[16:46] ---**
Lulu's here! How refined he is!
He's truly a man's man.
**[16:51] ---**
Who's manlier than Tilestone?
**[16:56] ---**
--Hey, pops.
--Hm?
**[16:58] ---**
Did something happen?
**[17:00] ---**
Yeah. It seems that some pirates
caused a ruckus at this here Dock #1.
**[17:05] ---**
But, well, it ended when the
craftsmen knocked them down.
**[17:09] ---**
There's no end to those fools.
**[17:12] ---**
Shipwrights beat pirates up?
**[17:15] ---**
Oh, you must be a voyager.
**[17:17] ---**
That crowd is... well, in short, busybodies.
**[17:21] ---**
Those shipwrights at the Galley-La
Company are admired by all the residents.
**[17:27] ---**
They're strong...
**[17:29] ---**
...and skilled.
**[17:31] ---**
They're the pride of Water Seven.
**[17:42] ---**
Wow, I'm looking forward to meeting them!
**[17:44] ---**
Ahh...!
**[17:46] ---**
Hey, Luffy!
**[17:47] ---**
Hm?
**[17:49] ---**
Let's hurry up and go to
the money-changing shop.
**[17:51] ---**
We can come back here later.
**[17:54] ---**
Okay!
**[18:07] ---**
It says that we're in the
backstreet shopping district.
**[18:10] ---**
They call a place this lively the backstreet?
**[18:15] ---**
So they have places that
we can walk around, huh?
**[18:17] ---**
The water is clear and the town is beautiful.
**[18:20] ---**
Yeah.
**[18:23] ---**
Scary!
**[18:26] ---**
Wow!
**[18:27] ---**
What a beautiful lady!
**[18:29] ---**
Such beauty hasn't been
seen for the last 100 years!
**[18:33] ---**
Err...
**[18:34] ---**
This place is full of Sanjis...
**[18:41] ---**
Whoa! What's that?!
**[18:43] ---**
That's a mask shop.
**[18:47] ---**
I've noticed people are walking
around in town wearing those masks.
**[18:51] ---**
Oh, so they're wearing them, huh?
I thought those were weird faces.
**[18:58] ---**
It sounds like they're holding a
costume carnival every day right now
**[19:02] ---**
on San Faldo, an island you
take the sea train to get to.
**[19:04] ---**
What? How come you know that?
**[19:07] ---**
People walking by are talking about it.
**[19:11] ---**
I'm surprised that you can hear them.
**[19:13] ---**
It's a habit...
**[19:16] ---**
Since my childhood, I've lived by trying to judge
people's feelings and listening in on them.
**[19:23] ---**
You're amazing, Robin.
**[19:32] ---**
--Doctor...
--Hm?
**[19:34] ---**
Over there! There's a bookstore.
**[19:37] ---**
Really?!
**[19:38] ---**
Can we stop by here?!
**[19:41] ---**
Of course! Let's go inside.
**[19:44] ---**
All right!
**[19:57] ---**
CP9...
**[20:15] ---**
Robin! I'm gonna go on ahead and go in, okay?
**[20:46] ---**
If I'm in my human form... it may be okay.
**[20:50] ---**
Oh?
**[20:51] ---**
Wow, what a cool mask!
What're you dressed up as?
**[20:56] ---**
Y-Yeah... A human reindeer.
**[21:02] ---**
If you're having fun, that's what's important.
**[21:07] ---**
Oh?
**[21:14] ---**
Robin?
**[21:16] ---**
Hello?!
**[21:19] ---**
Robin?!
**[21:57] ---**
I thought we were attacking you in your sleep...
**[22:04] ---**
Who are you bastards?!
**[22:07] ---**
Identify yourselves!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Incredible! Usopp flew in the sky!
**[23:26] ---**
Yeah! Hm? Hey, I'm right here.
**[23:29] ---**
Come to think of it, that Usopp
has a square-ish nose.
**[23:31] ---**
--When it comes to guys,
nothing beats a round nose!
--Well, welcome, Straw Hat.
**[23:34] ---**
I'm Iceberg, the boss of this city.
**[23:36] ---**
Are you a big shot, pops?
Then please repair our ship!
**[23:38] ---**
--Sure.
--Whoa, that sounded frivolous!
Is it okay to be that frivolous?
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Franky Family and Iceberg-san"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E231 - The Franky Family and Iceberg!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VW9GXY/the-franky-family-and-iceberg)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
They... are... so... soft...!
**[02:11] ---**
Yummy!
**[02:12] ---**
--What?! Is it that good?
--I don't understand what you're saying.
**[02:15] ---**
Well, actually...
**[02:20] ---**
I decided not to pay--not even a single Berry.
**[02:24] ---**
Thanks for the perfect repairs!
**[02:27] ---**
Sir, it'd be wise not to tease craftsmen like that.
**[02:33] ---**
Oh, pardon me.
**[02:43] ---**
The pirate way of doing things doesn't
work on craftsmen's turf, now, does it?
**[02:50] ---**
That tower-like thing is the one.
**[03:00] ---**
Things are huge all over!
**[03:04] ---**
They're strong...
**[03:06] ---**
...and skilled.
**[03:08] ---**
They're the pride of Water Seven.
**[03:16] ---**
Scary!
**[03:21] ---**
Whoa! What's that?!
**[03:24] ---**
That's a mask shop.
**[03:33] ---**
CP9...
**[03:41] ---**
Robin?
**[03:57] ---**
I thought we were attacking you in your sleep...
***SIGN*** "The Franky Family and Iceberg-san"
**[04:11] ---**
Who are you bastards?
**[04:13] ---**
Identify yourselves!
**[04:27] ---**
"Identify yourselves"?
**[04:30] ---**
Pirate hunter Zoro...
**[04:36] ---**
We're bounty hunters...
**[04:39] ---**
...the Franky Family! Even a crying child
stops crying when they hear our name!
**[04:44] ---**
Your head's worth 60 million!
We'll gratefully take it.
**[04:48] ---**
And we'll wait in ambush inside your ship...
**[04:51] ---**
...and catch the entire crew in one swoop.
**[04:56] ---**
We'll make a killing! How lucky!
**[05:00] ---**
I'm the first!
**[05:05] ---**
"Lucky"?
**[05:09] ---**
You mean, "unlucky," right?
**[05:18] ---**
Don't flinch!
**[05:21] ---**
Two-Sword Style...
**[05:24] ---**
...Rhino Cycle!
**[05:38] ---**
How senseless...
**[05:41] ---**
D-Dammit!
**[05:54] ---**
This is the place.
**[06:03] ---**
So, what do you want?
**[06:06] ---**
We want cash for our stuff.
**[06:11] ---**
How much is this gonna be?
**[06:15] ---**
Owner! This is serious!
**[06:18] ---**
G-Gold... Th-This much!
**[06:20] ---**
What?! Take them to the VIP
room im... im... immediately!
**[06:30] ---**
Wow! This is comfy!
**[06:32] ---**
Yeah! Hey, this is really bouncy!
**[06:35] ---**
Does this one also have water in it?
**[06:45] ---**
Hm? Hey, don't tell me you're
gonna say they're fake.
**[06:49] ---**
F-Far from it! I've been
an appraiser for 25 years.
**[06:55] ---**
This is roughly estimated at...
**[06:59] ---**
O-One hundred million Berries?!
**[07:02] ---**
I-Idiot! You're too loud! Everyone can hear you!
**[07:05] ---**
Y-Y-You're gonna give us that much money?!
**[07:08] ---**
L-Like... Like I said, Luffy, you're too loud!
**[07:12] ---**
This is indeed worth that much.
**[07:15] ---**
This is wonderful gold, taking its
historical value and purity into account.
**[07:18] ---**
With that much money,
we can fix the Merry good!
**[07:22] ---**
Yeah! We'll even get some change.
**[07:24] ---**
Then, we'll spend the rest of the
money to buy a bronze statue!
**[07:27] ---**
Don't. Don't buy it.
**[07:28] ---**
If you accept that amount, please sign
and put your thumbprint here.
**[07:33] ---**
I'll go prepare the money immediately.
**[07:36] ---**
Okay! I'll put however
many thumbprints you want!
**[07:39] ---**
If that's not enough, I'll put mine, too!
**[07:52] ---**
What? What's the matter, Nami?
**[07:54] ---**
There're three things I
want to say, Mr. Appraiser.
**[08:00] ---**
First... I forgot to tell you, but this guy's
got a 100 million bounty on his head.
**[08:07] ---**
Second...
**[08:09] ---**
...I don't accept the appraisal
you've just given us.
**[08:12] ---**
Third... if you lie to us again,
we'll go after your head.
**[08:18] ---**
That is all.
**[08:19] ---**
I... I'm sorry!
**[08:23] ---**
Th-Three hundred million Berries?!
Isn't this a dream?
**[08:28] ---**
Our adventure on the sky islands
has finally borne fruit!
**[08:32] ---**
I'm super rich!
**[08:34] ---**
That should be "we"!
**[08:35] ---**
P-Please come again!
**[08:39] ---**
I-I-It became 300 million! I-I'm scared!
**[08:43] ---**
I'm carrying 100 million?
**[08:45] ---**
Well, Nami can really make scary threats, huh?
**[08:49] ---**
I estimated it to be that much from
the start. But then he said 100 million.
**[08:54] ---**
You two were restless,
so he didn't take us seriously.
**[08:56] ---**
Hey, Luffy. If you flail it like that...
**[09:00] ---**
Well, anyway, I'm glad it went well.
**[09:04] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
Ahhhh! The river!
**[09:08] ---**
100 million Berries are gonna sink into the river!
**[09:14] ---**
Phew! That was close!
**[09:19] ---**
--I'm gonna knock you out!
--I'm gonna break your teeth, you son of a bitch!
**[09:24] ---**
I-I'm... I'm sorry.
**[09:29] ---**
Did you hear that?
**[09:32] ---**
Yeah. They said 300 million Berries.
**[09:35] ---**
They must be members of the Straw Hats.
**[09:37] ---**
That's a bigger amount than their total bounty.
**[09:41] ---**
We're changing the plan.
**[09:42] ---**
Hey, go let the guys who
went to their ship know.
**[09:52] ---**
S-Say, Nami, maybe we really
should take it back to the ship.
**[09:56] ---**
That'd be a waste of time.
The shipyard is right over this hill.
**[10:00] ---**
Hey, I'm a bit shocked you guys
won't let me near the money.
**[10:04] ---**
Once we see a shipwright,
**[10:06] ---**
we'll probably need to go back to the Merry
right away so that he can assess the repair fee...
**[10:12] ---**
I see.
**[10:13] ---**
That's true.
**[10:15] ---**
I don't really know what to do, since I've
never carried so much cash around.
**[10:19] ---**
Well, that's only natural.
**[10:21] ---**
I can't understand why a
person would flail it around.
**[10:24] ---**
Ah! Hey, look over there! They're selling
water buns! Let's buy 100 of them!
**[10:27] ---**
--Shut up.
-Then, let's buy 1,000 of them!
**[10:29] ---**
--Shut up.
--Then...
**[10:30] ---**
Shut up!
**[10:31] ---**
Okay...
**[11:00] ---**
We're back at the entrance to the shipyard.
**[11:06] ---**
Good! Looks like the
crowd from earlier is gone.
**[11:11] ---**
Anyway, let's find... well...
What's his name again?
**[11:16] ---**
Iceberg-san.
**[11:18] ---**
Right, that's it! Ice pops!
**[11:20] ---**
I wonder who he is.
**[11:22] ---**
The granny at the station told us to ask him.
**[11:26] ---**
Yeah...
**[11:27] ---**
More importantly, I wonder if
it's okay to go inside there?
**[11:31] ---**
I'm coming in!
**[11:33] ---**
Not again!
**[11:35] ---**
--Hold it!
--Hm?
**[11:37] ---**
Wait.
**[11:39] ---**
You're an outsider, aren't you?
**[11:42] ---**
Let's talk outside for now.
**[11:46] ---**
Only authorized people can go inside the plant.
**[11:53] ---**
Heave-ho.
**[11:58] ---**
Do you have some business at this dock?
**[12:01] ---**
Oh, it's you, Usopp.
**[12:03] ---**
Hey! I'm right here, Luffy!
**[12:06] ---**
Yeah. He's square-ish!
**[12:08] ---**
Which means, he's square Usopp!
**[12:11] ---**
No, I'm not a triangle or a square.
**[12:13] ---**
Oh, yeah! Um... We'd like to see Iceberg-san.
**[12:17] ---**
Hm? Iceberg-san? Are you a customer?
**[12:21] ---**
Oh, I see.
**[12:23] ---**
This is a reference letter from
Granny Kokoro at Shift Station, huh?
**[12:27] ---**
Hm? Are you an old guy?
**[12:29] ---**
I'm 23.
**[12:31] ---**
23... You talk like an old man.
**[12:36] ---**
People often tell me that.
**[12:38] ---**
So... do you know this Iceberg person?
**[12:40] ---**
Know him? Well, Iceberg-san
is the mayor of Water Seven.
**[12:46] ---**
Whoa... So he's that high up?
**[12:50] ---**
Not only is he the mayor,
**[12:52] ---**
he's the president of our company,
Galley-La Company,
**[12:55] ---**
and he also manages the sea train.
**[12:57] ---**
So he's the most powerful guy in town?!
**[12:58] ---**
Well, in Water Seven, there's no
one who doesn't know him.
**[13:02] ---**
Where do we have to go to see him?
**[13:04] ---**
Hmm, I wonder where he is right now.
**[13:07] ---**
He can be hard to find,
since he's a very busy person.
**[13:11] ---**
Oh... Can't you get in touch
with him or something?
**[13:15] ---**
That's probably possible, but...
Are you in a hurry?
**[13:18] ---**
It's not that we're in a hurry, but...
**[13:21] ---**
In short, you want to talk about
having your ship repaired, right?
**[13:26] ---**
Where did you anchor your ship?
**[13:28] ---**
Rocky cape.
**[13:30] ---**
Well then, I'll go run and check
the condition of your ship.
**[13:35] ---**
It'll save some time when you see Iceberg-san.
**[13:39] ---**
You can talk about the repair fee, too.
**[13:41] ---**
"Go run"...? On a Yagara bull?
**[13:46] ---**
If I do that, you'll grow tired of waiting.
Well, just wait for ten minutes.
**[13:53] ---**
Ten minutes?
**[13:55] ---**
That's right. Ten minutes.
**[14:00] ---**
Whoa!
**[14:04] ---**
--He's fast!
--Whoooa!
**[14:07] ---**
Oof!
**[14:09] ---**
Ahhh! He jumped!
**[14:14] ---**
What... but wait! Over there is...
**[14:17] ---**
...a precipice!
**[14:19] ---**
--Ahhhh!
--He fell!
**[14:30] ---**
Amazing!
**[14:32] ---**
Is he okay?
**[14:34] ---**
He runs freely in town.
**[14:38] ---**
--What?
--Huh?
**[14:39] ---**
People call him the "Mountain Wind."
**[14:42] ---**
He's a shipwright foreman of
Galley-La Company's Dock #1...
**[14:49] ---**
His name is Kaku.
**[14:54] ---**
Well, well... I see...
**[14:58] ---**
The city of water... This is amazing!
**[15:02] ---**
Clear springs and rivers...
Clean streets and lively crowds...
**[15:07] ---**
And many pretty women.
**[15:09] ---**
I wanna go out on a date with Nami-san
or Robin-chan in a town like this!
**[15:15] ---**
Being between two pretty women is good, too.
**[15:20] ---**
This side is Nami-san
and this side is Robin-chan.
**[15:24] ---**
Hey, mister. Stop making that weird face.
**[15:27] ---**
So which water-water napa
cabbage are you gonna buy?
**[15:30] ---**
Hm? Oh, yes, I'll buy both. Oh, and...
**[15:34] ---**
I want to get some food that's in season
from this town. What's available?
**[15:38] ---**
Water-water apples and water-water pears!
**[15:41] ---**
Interested in fish that are in season?
My hubby runs a fish shop.
**[15:46] ---**
Where is it?
**[15:48] ---**
Get back on the land, turn right
six times and turn left twelve times.
**[15:54] ---**
Huh?
**[15:56] ---**
Let's see... Hm? What the heck...?
**[15:59] ---**
In any case, it sure is
inconvenient when we have to walk.
**[16:05] ---**
Another dead end? Shucks.
**[16:08] ---**
Did I get lost? This is bad...
**[16:11] ---**
I'm just like a certain damn swordsman.
**[16:15] ---**
Hm?
**[16:21] ---**
Oh! Robin-chan!
**[16:25] ---**
Hello! It's me! Yoo-hoo!
**[16:28] ---**
Robin-chan!
**[16:31] ---**
Hm?
**[16:34] ---**
She disappeared?
**[16:36] ---**
When there're no doors or streets?
**[16:39] ---**
Did she fly or something?
**[16:41] ---**
Hm?
**[16:45] ---**
Usopp?
**[16:47] ---**
What's with this town?
Am I the one who's off here?
**[17:05] ---**
Oh... That ship must be the one.
**[17:12] ---**
Pardon me.
**[17:21] ---**
Oh, it's just Usopp.
**[17:24] ---**
I see. It's damaged.
**[17:32] ---**
The mast needs to be replaced, too.
**[17:36] ---**
Usopp...
**[17:39] ---**
Hold on a sec! Who the hell are you?!
**[17:43] ---**
Oh, I'm sorry. I woke you up.
**[17:46] ---**
Boy... was I shocked!
**[17:49] ---**
He jumped from there!
**[17:51] ---**
Well... Don't make light of my craftsmen.
**[18:00] ---**
--Come to think of it, who's this guy?
--Beats me.
**[18:03] ---**
In order to build a faster, stronger ship quickly,
**[18:07] ---**
an ordinary physical ability isn't good enough.
**[18:10] ---**
By the way, Kalifa...
**[18:11] ---**
Yes, I've already checked.
**[18:14] ---**
Straw Hat Luffy,
pirate hunter Zoro, Nico Robin...
**[18:19] ---**
Their group has those three members
with bounties on their heads.
**[18:22] ---**
Their total bounty is 239 million Berries.
**[18:25] ---**
It was formed in the East Blue.
**[18:27] ---**
They're the Straw Hats, and they
currently have seven crewmembers.
**[18:30] ---**
Th-They know about us big time.
**[18:32] ---**
I see. I'm glad you came.
**[18:35] ---**
I'm Iceberg, the boss of this city.
**[18:38] ---**
And this is a mouse I found earlier.
**[18:40] ---**
His name is... let's see...
**[18:43] ---**
...Tyrannosaurus.
**[18:44] ---**
I have to prepare his food and cage.
**[18:46] ---**
I've already taken care of them, Iceberg-san.
**[18:49] ---**
Well, that's my Kalifa.
**[18:51] ---**
Thank you.
**[18:52] ---**
More importantly, you're dining with
an executive from a glassware factory
**[18:56] ---**
at the hotel in Chiza in ten minutes.
**[18:58] ---**
After that, you'll give a
talk at the Liguria Square.
**[19:01] ---**
When that's done,
a conference with Mr. Bimine,
**[19:03] ---**
the mayor of the gourmet town Pucci.
**[19:05] ---**
You'll also be interviewed by
a newspaper company there.
**[19:08] ---**
After that, please go back to the main
office and go through some documents.
**[19:13] ---**
I don't want to!
**[19:16] ---**
Well then, I'll cancel them all.
**[19:18] ---**
Hey! Is that okay?!
**[19:20] ---**
I'm someone powerful enough
to do things like that.
**[19:23] ---**
You're completely unfit to be a mayor.
**[19:26] ---**
What a selfish guy you are!
**[19:29] ---**
But isn't this guy the one
that granny was talking about?
**[19:32] ---**
Yeah, he's "that guy."
**[19:33] ---**
How insolent!
**[19:42] ---**
What'd you do that for?!
**[19:44] ---**
Holy crap!
**[19:51] ---**
Where're your manners?! Referring to one
of the world's leading shipbuilding engineers
**[19:54] ---**
as "this guy" and "that guy"...!
**[19:57] ---**
What's going on?
**[19:58] ---**
Kalifa, the secretary, has exploded
for the first time in a while!
**[20:00] ---**
I wanna be kicked by her, too.
**[20:02] ---**
Pardon me. I lost my head there for a moment.
**[20:06] ---**
However, Iceberg-san is admired
by the citizens. Please be polite.
**[20:10] ---**
Try not to get Kalifa angry.
When she gets angry...
***SIGN*** "Ouch"
**[20:15] ---**
...she is indiscriminate.
***SIGN*** "Ouch"
***SIGN*** "Ouch"
**[20:18] ---**
You kicked him big time!
**[20:20] ---**
You're the one who's impolite!
**[20:22] ---**
Um, but in any case, you're Iceberg-san, right?
**[20:26] ---**
Please look at this. It's a reference letter.
**[20:28] ---**
From Granny Kokoro...
***SIGN*** "Take a look at their ship. Kokoro"
**[20:31] ---**
"Take a look at their ship," huh?
**[20:34] ---**
Ahhh!
**[20:35] ---**
What?! You won't?! Please!
Please repair our ship!
**[20:39] ---**
We have money!
**[20:41] ---**
The Merry is beat up after
our voyages! Please, pops!
**[20:46] ---**
--Okay.
--How frivolous! So it's okay?!
**[20:48] ---**
--Yep.
--Then why did you rip it up?
**[20:51] ---**
Her lipstick mark was unpleasant.
**[20:53] ---**
Granny Kokoro and I have
been drinking pals for ages.
**[20:55] ---**
Well... that being said, Kaku has
already gone to make an assessment.
**[20:59] ---**
The matter is already in progress. Don't worry.
**[21:03] ---**
It's a boring day today anyway.
**[21:06] ---**
Shall I show you around the factory?
**[21:08] ---**
Whoa! Seriously?
**[21:09] ---**
Well then, this way, please.
**[21:10] ---**
Is that the attitude a man who
canceled his appointments should have?
**[21:13] ---**
All right! We're gonna go
to the shipbuilding plant!
**[21:17] ---**
Oh, that's right. The money...
**[21:19] ---**
Money... What?
**[21:22] ---**
What? What? What?
**[21:23] ---**
Whaaat?!
**[21:26] ---**
Hm? What's the matter, Usopp?
**[21:30] ---**
Th-Th-The money... The money is gone!
**[21:33] ---**
Whaaat?!
**[21:35] ---**
--Look for it thoroughly!
--I can't find it!
**[21:37] ---**
--Hm? Huh?
--It's gone! I can't find it anywhere!
**[21:40] ---**
Ahh!
**[21:42] ---**
Ahh! Over there!
**[21:51] ---**
H... Hey, you bastards! Who the
hell are you?! Who are you?!
**[21:54] ---**
Why are you taking our money?!
**[21:57] ---**
Hey! Hold it!
**[22:01] ---**
Thanks for the money!
**[22:04] ---**
Give us our money back!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:08] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Hey, Usopp! Did you give them the money?!
**[23:27] ---**
Why would I do that?! They stole it!
**[23:29] ---**
At any rate, your ship...
**[23:31] ---**
Oh, how was she?
**[23:32] ---**
...must've had some tremendous journeys.
**[23:34] ---**
Yep, she has. Please fix her good!
**[23:36] ---**
Frankly speaking, your ship...
**[23:37] ---**
I won't give up the bronze statue!
**[23:39] ---**
--...can no longer be fixed.
--What?
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Galley-La Company! A Grand Sight, Dock #1!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E232 - Galley-La Company! a Grand Sight: Dock #1!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P57W7R/galley-la-company-a-grand-sight-dock-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:07] ---**
What's the matter, Usopp?
**[02:09] ---**
The money... The money is gone!
**[02:11] ---**
Whaaat?!
**[02:12] ---**
Ahh! Over there!
**[02:19] ---**
Thanks for the money!
**[02:21] ---**
Hold it!
**[02:24] ---**
We did it!
**[02:25] ---**
Hold it!
**[02:27] ---**
The Franky Family...
**[02:30] ---**
Those bags... They're ours...!
**[02:32] ---**
Money! Money!
***SIGN*** "Galley-La Company! A Grand Sight, Dock #1!"
**[02:43] ---**
Hold it, Paulie!
**[02:46] ---**
Today, I'm not
gonna let you get away!
**[02:48] ---**
I'm saying, wait a bit longer!
**[02:51] ---**
Who's that?
**[02:52] ---**
That's Paulie.
**[02:54] ---**
He's being chased by debt collectors again.
**[02:57] ---**
--Give us our 200 million Berries back!
--Sorry, mister! Thanks for giving us the money!
**[03:01] ---**
--Hey!
--Goodbye!
**[03:04] ---**
Did you give them the money?!
**[03:06] ---**
Why would I do that?! They stole it!
**[03:09] ---**
What?!
**[03:10] ---**
Pay back the money!
**[03:12] ---**
Like I said, I don't have money today.
**[03:15] ---**
That's not gonna cut it!
**[03:18] ---**
They're really persistent!
**[03:21] ---**
Hm? This is perfect! I see Yagara bulls!
**[03:25] ---**
Rope... Action!
**[03:30] ---**
--Ahhh!
--He's one of the shipwrights at Galley-La!
**[03:34] ---**
Sorry, but I'd like to borrow
one of your Yagaras for a bit!
**[03:37] ---**
Round Turn!
**[04:03] ---**
Dammit! He got away again!
**[04:06] ---**
Well then, everyone, take care!
**[04:09] ---**
Let's run together again!
**[04:12] ---**
Dammit!
**[04:14] ---**
Seriously... you came at just the right time!
**[04:23] ---**
What a relief! He's one of
your shipwrights, right?
**[04:27] ---**
That's right.
**[04:28] ---**
Hey! Thanks!
**[04:31] ---**
That money belongs to us!
**[04:33] ---**
What? Money?
**[04:35] ---**
Oh, this...
**[04:39] ---**
Hello...! Hm? Hey!
**[04:44] ---**
Come back here!
**[04:46] ---**
That son of a bitch!
I'm gonna catch him--! Huh?
**[04:51] ---**
I'll go.
**[04:53] ---**
What? A... A pigeon?
**[05:03] ---**
This must be a guy's room.
**[05:05] ---**
At first glance, it looks tidy, but...
**[05:09] ---**
The floorboards have to be replaced, too.
**[05:23] ---**
Hey, what're you doing?
**[05:25] ---**
Hm?
**[05:26] ---**
Don't worry. I'll put it back once
I check beneath the floorboards.
**[05:33] ---**
--Oh, my...
--Hm?
**[05:36] ---**
Ow, ow, ow, ow, ow! Hey, hey, let me go!
**[05:39] ---**
What the hell are you doing?!
**[05:41] ---**
I won't run! I'm saying I got it, aren't I?!
**[05:45] ---**
Let go of my ear!
**[05:48] ---**
Here I was lucky enough to
find a lot of money and now...!
**[05:51] ---**
You'll regret this, Lucci!
**[05:53] ---**
Don't pay back your debts with
someone else's money, you fool!
**[05:58] ---**
I found this money!
**[06:00] ---**
You're still saying that?! Coo coo!
**[06:02] ---**
It just happened to be on
the Yagara that I borrowed!
**[06:06] ---**
They're back.
**[06:09] ---**
Well, I'm happy for you, Usopp!
**[06:12] ---**
You talk like it was someone else's problem!
It's our 200 million Berries!
**[06:16] ---**
That's right! Why the hell weren't
you the first one to go get it back?!
**[06:21] ---**
But that pigeon said he'd go.
**[06:23] ---**
Well... I'm sorry.
**[06:26] ---**
Please let us take care of our idiot coworker,
**[06:29] ---**
as if you guys were to capture him,
it would create bitter feelings.
**[06:32] ---**
Well, please excuse him. Consider it good that
the money wasn't stolen by the Franky Family.
**[06:37] ---**
Hmm... That's true, but...
**[06:39] ---**
Yeah, that's true, that's true.
**[06:42] ---**
Say... who were those
weird-looking guys earlier?
**[06:48] ---**
The Franky Family is a group
of ship demolition workers.
**[06:51] ---**
Demolition workers? They didn't look
like such decent craftsmen, though.
**[06:56] ---**
Right. They're also bounty hunters on the side.
**[07:00] ---**
Every time they find pirates coming
through this city, they cause quarrels.
**[07:04] ---**
They're a public nuisance.
**[07:06] ---**
If they crush the pirates who come to our town,
**[07:09] ---**
they can take their ship, too, right?
**[07:12] ---**
They demolish the ship
and sell the useable lumber.
**[07:16] ---**
That's how their business works.
**[07:18] ---**
How bad-natured...! Are they trying to
completely wipe the pirate groups out?
**[07:22] ---**
Well, if you become their victims,
not even your bones will remain.
**[07:25] ---**
But they didn't look that strong.
**[07:29] ---**
They're just underlings.
**[07:31] ---**
Whatever you do, don't underestimate the
family's boss, Franky, who's behind them.
**[07:39] ---**
Dammit! We were a little too late!
**[07:42] ---**
Hey! Are you okay?!
**[07:44] ---**
Yeah... That was close.
**[07:47] ---**
Hey! Where are the Straw Hats?!
**[07:50] ---**
Th-They're probably still at Dock #1.
**[07:59] ---**
We brought him over, Iceberg-san.
**[08:02] ---**
You're doing it again! You're hurting my ear!
**[08:04] ---**
Thanks, Lucci.
**[08:06] ---**
We're sorry that that idiot caused you trouble.
**[08:09] ---**
Ahh! He spoke again!
**[08:11] ---**
Coo coo!
**[08:12] ---**
Ow!
**[08:13] ---**
Now, apologize to them, Paulie!
**[08:18] ---**
That pigeon is doing all the talking!
**[08:20] ---**
It's as if he's speaking for that man with a hat.
**[08:23] ---**
In any case, I'm glad we got the money back.
**[08:26] ---**
Hey, you're the owner of the money?
**[08:29] ---**
I picked it up for you.
**[08:30] ---**
Oh, thanks!
**[08:32] ---**
If you wanna thank me, then give me 10%.
**[08:36] ---**
Sorry, mister.
**[08:40] ---**
This guy racked up a gambling debt,
**[08:43] ---**
so he's greedy and has no manners.
**[08:46] ---**
So, why the heck are you talking?!
**[08:48] ---**
You bastard! You're really
running your mouth, Lucci!
**[08:52] ---**
I won't take it anymore!
**[08:54] ---**
Rope Action!
**[08:56] ---**
Coo coo!
**[08:59] ---**
Bowline Knot!
**[09:05] ---**
Punishment...
**[09:10] ---**
Ahh...
**[09:11] ---**
Wait! Oh, no! He's serious!
**[09:16] ---**
...Pole-and-Line Fishing!
**[09:37] ---**
...Pole-and-Line Fishing!
**[09:42] ---**
I-Is he okay?
**[09:45] ---**
Well... it's nothing new.
**[09:50] ---**
Whoa! L-L-Look at that!
**[09:53] ---**
He's parried that impact with just one arm!
**[09:59] ---**
His fingers are sinking into the ground.
**[10:02] ---**
Wh-What the heck kind of fingers does he have?
**[10:06] ---**
What's with the shipwrights working here?
**[10:11] ---**
Hey! You, with the goggles!
**[10:13] ---**
Hm?
**[10:15] ---**
Hey, think about it carefully.
**[10:18] ---**
The one who mocked or
provoked you was that pigeon!
**[10:28] ---**
That's fine! The one who hit me was Lucci!
**[10:34] ---**
The pigeon can't hit you himself,
so he had that guy hit you!
**[10:38] ---**
Hey, pigeon!
**[10:40] ---**
If you wanna fight, fight yourself!
**[10:44] ---**
Say something!
**[10:51] ---**
Coo coo!
**[10:52] ---**
Oh? You wanna fight? Bring it on, you bastard!
**[10:55] ---**
Stop it, Paulie.
**[10:57] ---**
Coo coo. Well, sorry for the fuss.
**[11:01] ---**
I'm Rob L... No, I mean, Hattori the pigeon.
**[11:04] ---**
And this is Rob Lucci. He works here.
Nice to meet you. Coo coo!
**[11:09] ---**
Oh? He almost introduced
himself as if he were human!
**[11:14] ---**
A-ha! Yeah, I got it!
That's ventriloquism, isn't it?!
**[11:17] ---**
Whoa! Seriously?! Then it
was you who was complaining!
**[11:20] ---**
You're really, really good! I didn't notice!
**[11:23] ---**
Stop it. It's no big deal. Coo coo.
**[11:28] ---**
He's a weirdo who can't talk to people properly.
**[11:34] ---**
Wait a sec! What's with that woman?!
**[11:36] ---**
Wh-What?
**[11:38] ---**
You're shameless!
**[11:41] ---**
Huh?
**[11:42] ---**
You're showing your legs too much!
**[11:47] ---**
This is a workplace for men!
Look how you're dressed!
**[11:52] ---**
Now, Paulie, calm down.
**[12:00] ---**
You, too, Kalifa!
**[12:02] ---**
You haven't learned your lesson and are
wearing such outrageous clothes again!
**[12:05] ---**
How many times do I have to tell you?!
Wear pants! Long pants!
**[12:09] ---**
--What the heck...?
--Long pants...?
**[12:12] ---**
He's a weirdo, too!
**[12:14] ---**
Well, that's it. Let's open the
door and go inside already.
**[12:29] ---**
At any rate, what a huge door!
And this requires manual operation?
**[12:35] ---**
Can those two weirdos open it by themselves?
**[12:40] ---**
Whoa! It's moving!
**[12:42] ---**
Well... each dock has only
five shipwright foremen.
**[12:45] ---**
They may not look like it, but their
skills made them foremen at Dock #1.
**[12:50] ---**
Kaku, who we talked about earlier,
is one of them, too.
**[12:53] ---**
This is a world where craftsmen's
skills are all that matters.
**[12:56] ---**
Even if their personalities are weird,
don't worry about it.
**[12:59] ---**
Yeah, they're weird.
**[13:00] ---**
Ah, the door's started opening.
**[13:02] ---**
Don't let the money leave your hands.
I don't think we have thieves inside, but...
**[13:07] ---**
Well, it was also my fault earlier,
and it caused you trouble, too.
**[13:11] ---**
--Hey, Luffy!
--Huh?
**[13:13] ---**
Make sure you guard me good!
**[13:16] ---**
Okay, got it. Leave it to me!
**[13:17] ---**
--I'm worried.
--Leave it to me!
**[13:19] ---**
This Dock #1 comprises the main
force of the Galley-La Company,
**[13:24] ---**
and it undertakes the most difficult work.
**[13:26] ---**
Here, come inside.
**[13:28] ---**
Wow!
**[13:32] ---**
Whoooa!
**[13:42] ---**
Whoooa! Huge!
**[13:47] ---**
A shipyard has a tremendous
impact when seen up close!
**[13:51] ---**
--Yeah!
--True!
**[13:53] ---**
Oh? They're building a
huge galleon! Whose is that?
**[13:58] ---**
It's full of craftsmen.
**[14:00] ---**
Now, this way.
**[14:04] ---**
Oh, it's Iceberg-san!
**[14:07] ---**
Hey! Boss is here!
**[14:10] ---**
Good morning, Iceberg-san!
**[14:12] ---**
Good morning!
**[14:14] ---**
Boss! Could you take a look at
how the outer panels turned out?
**[14:17] ---**
Sure! I'll come by later!
**[14:19] ---**
Good day, Iceberg-san!
**[14:22] ---**
Well... Hello, are things going well?
**[14:24] ---**
Yes, sir! They're going pretty well!
**[14:27] ---**
Whoa! Ice pops is quite popular.
**[14:31] ---**
Of course he is. In this city,
skills are all that matters.
**[14:34] ---**
On this island, shipbuilding was
well-developed from the start,
**[14:39] ---**
and seven shipbuilding companies
were competing with each other.
**[14:42] ---**
Meanwhile, he attracted craftsmen
with his genius shipbuilding skills.
**[14:47] ---**
Then he put those seven companies together
**[14:50] ---**
to form a company five years ago.
And that's this Galley-La Company.
**[14:54] ---**
His passion and skills in
shipbuilding have never changed,
**[14:58] ---**
and the craftsmen won't forget
their respect towards him.
**[15:01] ---**
And, because the craftsmen
are proud of their skills,
**[15:04] ---**
they never give in to pirates or authority.
**[15:08] ---**
This is that kind of place.
**[15:11] ---**
Hm?
**[15:12] ---**
Hey, pops. I heard that
you're a topnotch shipwright.
**[15:15] ---**
Do you wanna be a pirate with me?
**[15:17] ---**
What the hell are you saying,
you son of a bitch?!
**[15:19] ---**
H-How insolent!
**[15:20] ---**
Now, now... He's always like that.
**[15:23] ---**
Sorry about that.
**[15:24] ---**
Well... you guys don't even
have a single shipwright?
**[15:28] ---**
That's right. We came to this island
in order to have our ship repaired
**[15:32] ---**
and to find a new crew member.
**[15:34] ---**
It's true that we have tons of shipwrights,
**[15:36] ---**
but I wonder if anyone would
want to go on board a pirate ship.
**[15:39] ---**
If you find someone who wants to
go with you, you can headhunt him.
**[15:43] ---**
Really?! You're generous!
Can't I ask you to join us, pops?
**[15:48] ---**
Well... I can't. I'm the mayor.
**[15:51] ---**
Who cares?!
**[15:55] ---**
By the way, is the woman named
Nico Robin really on board your ship?
**[15:59] ---**
Yeah, she is. She's really smart.
**[16:06] ---**
What? Is something matter with Robin?
**[16:09] ---**
No...
**[16:10] ---**
Hey, pops, is it okay to go
closer and see that ship?
**[16:13] ---**
Sure, that's fine.
**[16:16] ---**
Thanks!
**[16:25] ---**
In any case, it's really amazing!
**[16:29] ---**
Keep that steady! Don't rush! Go slowly!
**[16:33] ---**
If we could install a cannon like that,
the Merry would also be... Hm?
**[16:37] ---**
Whoa! A demi-culverin!
**[16:40] ---**
How cool! It's so long...! And shining!
**[16:45] ---**
I wanna fire something like that, one time!
**[16:48] ---**
This is a good chance.
**[16:50] ---**
It looks like it's made of copper.
That must be expensive!
**[16:54] ---**
I wonder if they'd let me try firing it.
**[16:57] ---**
Oh, wait. We've now got 300 million Berries.
**[17:01] ---**
We should be able to buy
one or more cannons like that!
**[17:11] ---**
Hm?
**[17:13] ---**
Wasn't there someone there?
**[17:17] ---**
Where did Robin go?
**[17:22] ---**
It's this way.
**[17:29] ---**
Hm? This smell is...
**[17:35] ---**
I knew it!
**[17:38] ---**
Hmm... At any rate, who the heck was that
masked man who was with Robin-chan?
**[17:43] ---**
Was that Chopper after all?
**[17:45] ---**
Sanji!
**[17:47] ---**
Hm?
**[17:49] ---**
Chopper?
**[18:02] ---**
Hm? Kaku...
**[18:04] ---**
--Where have you been?
--An assessment.
**[18:07] ---**
Ah! You're the guy from earlier!
So you checked our ship?
**[18:10] ---**
Yeah, I did.
**[18:12] ---**
So you were here, Iceberg-san.
**[18:15] ---**
I know the situation. How was it?
**[18:18] ---**
Well...
**[18:20] ---**
Luffy! Come down now!
**[18:26] ---**
Okay! I'll be right down!
**[18:42] ---**
What?! Is that true?!
**[18:44] ---**
If you're lying, you'll pay for it!
**[18:48] ---**
I never lie on the job.
**[19:05] ---**
Hm? Where's Usopp?
**[19:08] ---**
He was wandering about over
there up until just a moment ago.
**[19:14] ---**
Hey, you guys! Don't these bags belong to you?
**[19:21] ---**
Ahh! They're the bags Usopp was carrying!
**[19:24] ---**
Yeah, they're ours.
**[19:25] ---**
Thanks!
**[19:27] ---**
Geez... Where did Usopp go...
leaving our precious money alone?!
**[19:32] ---**
--Money?
--Yeah. Those bags hold 200 million Berries.
**[19:37] ---**
200 million Berries?
**[19:39] ---**
No way. See ya!
**[19:41] ---**
There's no way...
**[19:46] ---**
So how much does it look like it'll cost?
**[19:49] ---**
We can pay as much as you like!
We've got tons of money!
**[19:55] ---**
If possible, I'd like her to be stronger,
have more cannons, and be faster!
**[20:01] ---**
Can you also add pretty
decorations on the outer panels?
**[20:05] ---**
Can you renovate inside as well?
**[20:08] ---**
Also, I want a bronze statue!
**[20:10] ---**
I want it to be as huge as possible!
**[20:14] ---**
Well, hold on a sec...
**[20:16] ---**
You've been having some
tremendous journeys, haven't you?
**[20:23] ---**
Oh, yeah! We flew in the sky, and fell as well.
**[20:25] ---**
We climbed a mountain and got skewered.
**[20:28] ---**
We've gone through quite a bit!
**[20:29] ---**
So we'd like to have her fixed good!
**[20:35] ---**
I'm not lying, you know.
**[20:36] ---**
I believe it.
**[20:38] ---**
Hm?
**[20:40] ---**
Her scars from battle are too deep.
**[20:44] ---**
Do you mean it'll take
quite a long time to fix her?
**[20:47] ---**
No...
**[20:49] ---**
Frankly speaking, your ship...
**[20:54] ---**
...can no longer be fixed, even with our skills.
**[21:12] ---**
Is her keel damaged or something?
**[21:14] ---**
Yeah, it's taken a lot of damage.
**[21:18] ---**
Oh, no...
**[21:20] ---**
But we've been traveling
just fine up until today!
**[21:23] ---**
Let's suppose that we did
what we could anyway.
**[21:28] ---**
The probability of her
reaching the next island is...
**[21:34] ---**
...zero.
**[21:47] ---**
Merry... Can you really not...
**[21:52] ---**
...sail anymore?
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:08] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Hey, Merry... Can you really not sail anymore?
**[23:28] ---**
Just give up. The damage is too serious.
**[23:29] ---**
--Oh, no...
--All your ship can do is wait for her end.
**[23:33] ---**
--That can't be true...
--I can't believe that! We have this much money!
**[23:36] ---**
The 200 million Berries are gone!
**[23:37] ---**
Hey, Usopp is gone, too!
**[23:38] ---**
What? Don't tell me...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Pirate Abduction Incident and a Pirate
Ship That Can Only Await Her End"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E233 - Pirate Abduction Incident! a Pirate Ship That Can Only Await Her End!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4MQVY/pirate-abduction-incident-a-pirate-ship-that-can-only-await-her-end)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:08] ---**
So how much does it look like it'll cost?
**[02:10] ---**
We can pay as much as you like!
We've got tons of money!
**[02:15] ---**
Her scars from battle are too deep.
**[02:19] ---**
Do you mean it'll take
quite a long time to fix her?
**[02:21] ---**
No...
**[02:23] ---**
Frankly speaking, your ship...
**[02:29] ---**
...can no longer be fixed, even with our skills.
**[02:32] ---**
Oh, no...
**[02:34] ---**
But we've been traveling
just fine up until today!
**[02:38] ---**
Let's suppose that we did
what we could anyway.
**[02:41] ---**
The probability of her
reaching the next island is...
**[02:46] ---**
...zero.
**[02:58] ---**
Merry... Can you really not...
**[03:03] ---**
...sail anymore?
***SIGN*** "Pirate Abduction Incident and a Pirate
Ship That Can Only Await Her End"
**[03:16] ---**
Crap...
**[03:19] ---**
I'm sorry, Sanji. I was so
focused on books that...
**[03:24] ---**
It's nothing you should apologize about.
**[03:27] ---**
I just assumed that the one
who was with Robin-chan
**[03:30] ---**
was you in your human form.
**[03:33] ---**
Then, who on earth was that masked man?
**[03:37] ---**
In addition, it's strange that
they suddenly disappeared.
**[03:39] ---**
Yeah... Robin's scent disappeared there, too.
**[03:45] ---**
I hope nothing bad happens...
My stomach's in a knot...
**[03:48] ---**
What?
**[03:50] ---**
Do you want me to take a look at you?
**[03:51] ---**
I'm not sick!
**[03:54] ---**
This reminds me of what Aokiji said.
**[03:58] ---**
Did he say something worrisome?
**[04:00] ---**
He said stuff about Robin-chan's past, right?
**[04:03] ---**
And he said to us that we'd
someday regret taking her on.
**[04:06] ---**
Now that you mention it...
**[04:08] ---**
But does that have something to
do with Robin's disappearance?!
**[04:12] ---**
I don't know.
**[04:14] ---**
In any case, we're getting nowhere like this.
Let's go back to the Merry for now.
**[04:19] ---**
If there's no problem, she'll be back soon.
**[04:22] ---**
Yeah.
**[04:23] ---**
Take us for a spin, will ya?
**[04:52] ---**
You can't fix the Merry?! Why not?!
**[04:56] ---**
Aren't you guys amazing shipwrights?!
**[05:00] ---**
If you're worried about money, look!
We've got tons!
**[05:03] ---**
It has nothing to do with money.
**[05:07] ---**
No matter how much you pay, that ship
can't be restored to how she used to be.
**[05:12] ---**
I'm rather impressed that you guys
made it this far in the state she's in.
**[05:20] ---**
What do you mean?!
What's going on with the Merry?!
**[05:23] ---**
Do you know what a keel is, shameless girl?
**[05:26] ---**
Shamele...
**[05:27] ---**
The one at the bottom of the ship?
**[05:29] ---**
That's right. It's the most
important wood beam on a ship.
**[05:33] ---**
It crosses from stem to stern
and supports the ship.
**[05:37] ---**
When you build a ship,
you start off by placing the keel.
**[05:41] ---**
Then, the stem wood, stern wood, frame wood...
**[05:44] ---**
...frame brackets and deck beams...
**[05:47] ---**
We accurately place all those
pieces of wood around the keel.
**[05:51] ---**
That's how a ship is built.
**[05:53] ---**
The keel is the very foundation
of a ship's framework.
**[05:57] ---**
It's the essence of the ship.
**[05:59] ---**
It's not something you can just replace
if it takes on a lot of damage...
**[06:03] ---**
Replacing the keel is the same
as building a ship from scratch.
**[06:07] ---**
So no one can fix her anymore.
**[06:10] ---**
Your ship is just a collection of wood
that can only await her end.
**[06:14] ---**
Hey! Don't say it like that!
**[06:17] ---**
Not my problem. That's the truth.
**[06:22] ---**
Then... Then build a ship from scratch for us!
**[06:26] ---**
Build the Going Merry!
**[06:29] ---**
Coo coo! That's not possible, either.
**[06:31] ---**
Why not?
**[06:32] ---**
We can build a similar ship,
**[06:35] ---**
but strictly speaking,
no one can build the same ship.
**[06:38] ---**
In this world, there are no two
ships that are exactly the same.
**[06:42] ---**
What does that mean?!
**[06:43] ---**
Are there any trees in the world
that grow exactly the same way?
**[06:48] ---**
Sailing ships are mostly made of wood,
**[06:51] ---**
so the size and curves of the ship are
all affected by the shape of the trees.
**[06:56] ---**
That's why an exact duplicate
of the ship can't be built,
**[06:59] ---**
even when using the same blueprint.
**[07:01] ---**
For example, even if we build such a ship,
**[07:04] ---**
without a doubt, the ones who would
feel that it's a totally different ship...
**[07:09] ---**
...would be you guys! Coo coo!
**[07:12] ---**
Oh, no...
**[07:14] ---**
Then we really can no longer
travel on the Going Merry?
**[07:19] ---**
That's right.
**[07:21] ---**
You either do nothing and wait until she sinks...
**[07:24] ---**
...or you take her apart quickly.
**[07:27] ---**
Whoa...
**[07:29] ---**
A caravel!
**[07:30] ---**
What a good ship!
**[07:34] ---**
Alright! All done! Now the
Going Merry pirate ship is all set!
**[07:43] ---**
Well... your ship stands on her last legs.
**[07:46] ---**
This is a good opportunity.
**[07:48] ---**
Just give up and buy a new ship here.
**[07:50] ---**
You've got money, right?
I heard that your ship is a caravel.
**[07:55] ---**
To start with, your future journeys will
be tough on such an old-style ship.
**[08:00] ---**
No... I don't intend to get a new ship.
**[08:03] ---**
Luffy...
**[08:04] ---**
Our...
**[08:06] ---**
Our ship is the Going Merry!
**[08:09] ---**
If she's repaired, she can still sail!
**[08:11] ---**
It'll be fine! Today, too,
she sailed here comfortably!
**[08:15] ---**
And yet, we're suddenly told
that she can't sail anymore...?
**[08:18] ---**
How can we believe that?!
**[08:20] ---**
You guys're saying that because
you don't know how strong she is!
**[08:27] ---**
Will you be satisfied if you keep
sailing on her until she sinks?
**[08:30] ---**
Good grief...
**[08:33] ---**
And you call yourself a ship's captain?!
**[08:41] ---**
Our discussion is over for now.
**[08:43] ---**
Think about it carefully. If you decide
to buy a ship, come again. I'll help you.
**[08:48] ---**
If you give us your 300 million, we can
even build a state-of-the-art ship for you.
**[08:52] ---**
Kalifa!
**[08:54] ---**
Yes. Please give it a thought.
**[08:56] ---**
This is a catalogue that contains
both new and used models.
**[08:58] ---**
Please use it as a price reference.
**[09:00] ---**
Iceberg-san!
**[09:03] ---**
There's someone at the gate
who wants to see you.
**[09:05] ---**
Hm?
**[09:07] ---**
I don't see any appointment, though.
**[09:10] ---**
Looks like that World Government
Official is here again.
**[09:13] ---**
Shall I turn him away?
**[09:15] ---**
Well... yeah... Tell him I'm out.
**[09:18] ---**
Anyway, you've got quite
a case of bed head, Lulu.
**[09:22] ---**
Oops. Pardon me.
**[09:25] ---**
Well then, I'll ask him to leave.
**[09:27] ---**
Y-Yeah, would you?
**[09:28] ---**
Hold it, Iceberg-kun.
**[09:34] ---**
So you're around.
**[09:37] ---**
Hey, you guys, hide! It's a government official!
**[09:41] ---**
What? O-Okay.
**[09:47] ---**
Well... Hi, Corgy. I'm not around today.
**[09:51] ---**
Yes, you are!
**[09:53] ---**
Seriously, I've come all
the way here by sea train.
**[09:57] ---**
Please don't refuse me.
**[09:59] ---**
Hm?
**[10:06] ---**
I somehow detect the scent of pirates.
**[10:10] ---**
Well, that's okay. In any case,
I want to talk to you.
**[10:14] ---**
I hate you! Go home!
**[10:16] ---**
Are you a child?
**[10:17] ---**
I'm a fully grown man.
**[10:21] ---**
Well, please don't be so obstinate.
**[10:24] ---**
I brought a good deal for you today.
Give me a chance to explain.
**[10:30] ---**
Now, let's go somewhere inconspicuous.
**[10:35] ---**
They keep coming back. How persistent...
**[10:39] ---**
What business do they have with Iceberg-san?
**[10:41] ---**
It has nothing to do with us. It must be
something to do with power. Coo coo.
**[10:45] ---**
Shall I go beat them up?
**[10:47] ---**
Don't. They're from the World Government.
**[10:54] ---**
Hm...? What? What's the matter?
**[10:57] ---**
This is something I noticed when I
carried these bags and hid earlier...
**[11:03] ---**
They are light, after all.
**[11:05] ---**
What...? Why?
**[11:09] ---**
Oh, don't joke like that. Why would they
be light with all that money in them?
**[11:20] ---**
What are those voices?!
**[11:24] ---**
You idiots! What's the big fuss?!
**[11:27] ---**
Hey, woman! If you sit like that...!
**[11:31] ---**
Don't tell me... There's...
**[11:36] ---**
...no way...
**[11:40] ---**
Our 200 million Berries...!
**[11:42] ---**
It's gone! It's really gone!
**[11:44] ---**
On closer inspection, they're not our bags!
**[11:49] ---**
Wh-Wh-Wh-What're we gonna do?!
Wh-Wh-Wh-Wh...
**[11:50] ---**
Hey, what are you guys shouting so loud for?
**[11:53] ---**
Our money is... gone.
**[11:56] ---**
It's... totally... gone.
**[11:59] ---**
--What?!
--Paulie! Did you...
**[12:01] ---**
It's not me!
**[12:02] ---**
--Are you telling the truth?!
--Why would I lie?!
**[12:05] ---**
--Is that really true?!
--How noisy... More importantly, Kaku.
**[12:08] ---**
Weren't you with the Franky Family earlier?
**[12:12] ---**
Hm? What're you talking about?
**[12:13] ---**
I haven't seen the Franky Family today.
**[12:17] ---**
That's strange. I'm sure I saw your long nose.
**[12:22] ---**
Hold on a sec, you guys!
**[12:24] ---**
That's Usopp!
**[12:25] ---**
He was with the Franky Family?!
**[12:27] ---**
He was with them, or rather,
he was carried away by them.
**[12:32] ---**
That's an abduction!
**[12:33] ---**
Luffy! We'll go look for him right away!
**[12:35] ---**
Okay!
**[12:36] ---**
Hey! Hold on a sec!
Where're you gonna look, Luffy?!
**[12:43] ---**
Just wait, Usopp! Money!
**[12:49] ---**
Geez...
**[12:50] ---**
Hey, where's the Franky Family's hideout?
**[12:53] ---**
It's more like a workshop rather than a hideout,
**[12:56] ---**
but it's at the seashore quite a ways
northwest from the rocky cape
**[13:00] ---**
where your ship is anchored.
**[13:03] ---**
It's called Franky House.
**[13:22] ---**
Luffy!
**[13:25] ---**
Luffy!
**[13:28] ---**
Seriously, when there's no way he
could find Usopp all by himself...!
**[13:34] ---**
I have no time to look for Luffy.
**[13:36] ---**
I'd better go leave this
money at the ship for now.
**[13:39] ---**
If I march in saying, "Give me our 200
million back" with 100 million on me,
**[13:42] ---**
I'd be asking them to steal it too.
**[13:45] ---**
Anyway, Yagara-chan, head towards
the bull shop using the shortest route!
**[13:55] ---**
I'm gonna take Zoro and the others
with me and teach them a lesson!
**[13:59] ---**
Franky Family! Stealing from pirates?!
You're the lowest!
**[14:09] ---**
This is the first floor,
the backstreet shopping district.
**[14:14] ---**
Take care and have a good day!
**[14:20] ---**
I'm counting on you, Yagara-chan!
**[14:25] ---**
What the heck?!
**[14:27] ---**
Hey, watch out, lady!
**[14:29] ---**
Sorry!
**[14:32] ---**
I hope... Usopp got away okay.
**[14:49] ---**
This is terrible.
**[14:50] ---**
Who the heck is he?
**[14:52] ---**
Hey! Does anyone know who this guy is?!
**[14:54] ---**
A crowd of people...
**[14:56] ---**
Yagara-chan! Stop! Stop!
**[15:05] ---**
Usopp!
**[15:09] ---**
Usopp! Wake up!
**[15:11] ---**
Hey...! Are you okay?!
**[15:13] ---**
Hey!
**[15:14] ---**
Hey! Usopp! Usopp!
**[15:17] ---**
Hey, are you guys pirates by any chance?
**[15:20] ---**
Shut up! Don't stare at us!
**[15:24] ---**
Usopp! Was it the Franky Family
who did this to you? Was it them?!
**[15:31] ---**
Yeah... Because I'm weak...
**[15:37] ---**
That large amount of money...
**[15:38] ---**
They stole it all.
**[15:43] ---**
Nami...
**[15:44] ---**
Yeah...?
**[15:46] ---**
I can't face everyone.
**[15:55] ---**
We were finally about to have Merry repaired...
**[16:02] ---**
I feel so ashamed.
**[16:08] ---**
Dammit...!
**[16:11] ---**
Usopp, I get it.
**[16:14] ---**
Don't worry about the money.
We'll all go and get it back for sure.
**[16:19] ---**
He's hurt quite badly.
I probably shouldn't move him.
**[16:24] ---**
Usopp, stay here just for a while.
**[16:26] ---**
I'll hurry back to the ship and bring back help.
**[16:30] ---**
I'll bring Chopper, too, so that he can treat you!
**[16:33] ---**
Don't worry about the stolen money.
**[16:36] ---**
I heard that their hideout is ahead of here.
**[16:38] ---**
So we'll crush them and
that'll be the end of them!
**[16:42] ---**
Hey! This isn't a show!
**[16:47] ---**
Listen, Usopp. Just stay put here, okay?
**[16:50] ---**
I'll be back right away!
**[16:57] ---**
Go faster, Yagara-chan!
**[17:03] ---**
Ahhh! A runaway bull!
**[17:05] ---**
Hey!
**[17:07] ---**
We were finally about to have Merry repaired...
**[17:14] ---**
No matter how much you pay, that ship
can't be restored to how she used to be.
**[17:20] ---**
Whether we decide to buy a new ship
**[17:23] ---**
or have someone else manage
to fix and improve the Merry,
**[17:27] ---**
unless we spend all the 300 million
on the ship to upgrade her,
**[17:32] ---**
our future journey will certainly be hard.
**[17:35] ---**
We definitely need that money.
**[17:38] ---**
We have to get it back without fail!
**[17:43] ---**
Is that true?!
**[17:44] ---**
At least that's what that shipwright said.
**[17:49] ---**
This ship...
**[17:50] ---**
...can no longer be fixed?
Even if we pay lots of money?!
**[17:54] ---**
Then... What's gonna happen to Merry?!
**[17:56] ---**
Beats me.
**[17:58] ---**
In the end, it depends on how
Luffy and the others decide
**[18:01] ---**
after hearing the outcome of the assessment.
**[18:04] ---**
Those three at the shipyard will
probably make some decision.
**[18:08] ---**
But it's too extreme.
**[18:11] ---**
Look at the ship!
**[18:12] ---**
She's the same old Merry.
**[18:14] ---**
We and Merry traveled together
all the way here from the East Blue!
**[18:18] ---**
That's exactly why, right?
**[18:22] ---**
Human beings can become
stronger after each hardship,
**[18:25] ---**
but ships are different.
**[18:27] ---**
Their pain only accumulates.
**[18:34] ---**
It's hard to swallow.
**[18:36] ---**
Besides, what's Usopp
gonna say when he hears it?
**[18:39] ---**
I love the Merry!
**[18:42] ---**
We all do. But her scars are so deep
that there's nothing we can do, he said.
**[18:49] ---**
The Merry... Robin-chan...
I'm worried about both.
**[18:52] ---**
What a restless afternoon...
**[18:56] ---**
Guys!
**[19:00] ---**
Oh? Nami's back!
**[19:02] ---**
Hm? Looks like she's alone.
**[19:05] ---**
What happened to Luffy and Usopp?
**[19:08] ---**
Nami-san! Did something happen?!
**[19:16] ---**
Yow! Yow, yow! 200 million?!
**[19:20] ---**
Yes, 200 million!
**[19:22] ---**
What do you think, Bro?!
**[19:24] ---**
Incredible! You guys are amazing!
**[19:28] ---**
We've always wanted that. With this
much money, we can finally get it!
**[19:34] ---**
We did it, didn't we, Bro?
**[19:36] ---**
Three years of persevering...
We've always said, "If only we could get it..."
**[19:39] ---**
--It was such a long time.
--Yeah...
**[19:42] ---**
Each time we got a chunk of money,
we'd pin our hopes on Yagara races...
**[19:45] ---**
...and lose all the money!
**[19:47] ---**
Each time we captured a criminal
with a bounty, we'd party it up...
**[19:51] ---**
...and lose all the money!
**[19:52] ---**
We couldn't quite save up the
200-million-Berry business expense!
**[19:57] ---**
But we finally have it now!
**[19:59] ---**
Oh, yeah. Good job, you guys!
**[20:04] ---**
Well then, this isn't much,
but here is five million Berries.
**[20:08] ---**
This is to show my appreciation.
Eat and drink as you please!
**[20:16] ---**
That's our Bro!
**[20:18] ---**
It's party time!
**[20:27] ---**
Wh-What the hell?!
**[20:30] ---**
Hm?
**[20:31] ---**
Dammit!
**[20:33] ---**
Who's trying to defy the Franky Family?!
**[20:43] ---**
Huh?! You're that weak guy from earlier!
**[20:47] ---**
What? You could still stand?
**[20:52] ---**
Give me the money back!
**[20:54] ---**
"Give me the money back"? Then are
you one of the Straw Hat's underlings?
**[21:01] ---**
That's right, Bro! Since he's with
Straw Hat Luffy, I expected him to be
**[21:05] ---**
a really strong pirate, but then...
**[21:09] ---**
He's so weak!
**[21:12] ---**
That's none of your business!
**[21:16] ---**
Oops!
**[21:22] ---**
What's he doing?!
**[21:23] ---**
I'll admit you've got guts to come
to get the money back all by yourself,
**[21:27] ---**
but I can't let you have it back.
**[21:33] ---**
Give it back to me!
**[21:35] ---**
We have to... have our ship repaired...
**[21:44] ---**
That money is crucial to us!
**[21:51] ---**
With that money...
**[21:57] ---**
...we can finally repair the Merry's scars!
**[22:01] ---**
I can't let you jerks have it!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:08] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Give me back...
**[23:27] ---**
Usopp!
**[23:28] ---**
Give me that money back!
**[23:30] ---**
Chopper?!
**[23:32] ---**
He's hurt very badly, but he'll be okay.
I can somehow manage to save him!
**[23:36] ---**
Okay. Just wait a bit, Usopp.
**[23:38] ---**
We're gonna go blow that stupid house away!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Rescuing Our Friend!
Raid on the Franky House"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E234 - Rescuing Our Friend! Raid On the Franky House!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49EM1R/rescuing-our-friend-raid-on-the-franky-house)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:11] ---**
Hm?
**[02:12] ---**
Who's trying to defy the Franky Family?!
**[02:22] ---**
Give me the money back!
**[02:24] ---**
"Give me the money back"? Then are
you one of the Straw Hat's underlings?
**[02:31] ---**
That's right, Bro! Since he's with
Straw Hat Luffy, I expected him to be
**[02:35] ---**
a really strong pirate, but then...
**[02:39] ---**
He's so weak!
**[02:41] ---**
That's none of your business!
**[02:45] ---**
Oops!
**[02:48] ---**
I'll admit you've got guts to come
to get the money back all by yourself,
**[02:51] ---**
but I can't let you have it back.
**[02:57] ---**
Give it back to me!
**[02:59] ---**
We have to... have our ship repaired...
**[03:09] ---**
That money is crucial to us!
**[03:14] ---**
With that money, we can finally...
**[03:18] ---**
We can finally repair the Merry's scars!
**[03:23] ---**
I can't let you jerks have it!
***SIGN*** "Rescuing Our Friend!
Raid on the Franky House"
**[03:43] ---**
What are you so worked up about?
**[03:46] ---**
Looks like you love your ship quite a bit.
**[03:49] ---**
Well, no matter what happens to your ship,
**[03:54] ---**
this money is already ours.
**[04:00] ---**
Unfortunately for you, no matter what we
steal from pirates, we won't be accused
**[04:03] ---**
of committing a crime.
**[04:05] ---**
This is dirty money that you stole
from somewhere anyway, right?
**[04:10] ---**
Well, let us have it.
**[04:14] ---**
If you like, try begging the Navy for help.
**[04:18] ---**
You guys are the ones who'll be captured.
**[04:22] ---**
Too bad for Straw Hat Luffy...
**[04:25] ---**
...that he has a useless underling
who can't even watch over money.
**[04:38] ---**
Guys, have some fun with him later.
**[04:44] ---**
I'm gonna take this money
and go shopping at once.
**[04:49] ---**
This is gonna be great!
**[04:50] ---**
Hold it! Special Attack! Exploding Star!
**[05:02] ---**
Remember this, long-nosed boy.
My name is Franky...
**[05:07] ---**
If you want to leave this town alive,
you shouldn't cross me.
**[05:16] ---**
Wh... What're you doing?! Let go of me!
**[05:23] ---**
Such a pathetic weapon wouldn't work on us.
**[05:28] ---**
See ya, Long-nose.
**[05:30] ---**
Thanks for the 200 million Berries.
**[05:34] ---**
Hold it! Give it back to me!
**[05:37] ---**
Give it back to me!
**[05:39] ---**
Give it back to me!!
**[05:54] ---**
Give it... back to me...
**[06:01] ---**
G-Give it back to me...!
**[06:06] ---**
Give it... back to me...!
**[06:21] ---**
Give it back to me!
**[06:26] ---**
Give it back to me!
**[06:40] ---**
I just have to hold out until Robin comes back.
**[06:46] ---**
I'll only become a burden to
them if I march in with them.
**[06:50] ---**
It'll be scary, too.
**[06:53] ---**
At any rate, I'll protect this ship and
the 100 million Berries all the way.
**[06:58] ---**
I'm counting on you... guys!
**[07:02] ---**
Stop. Stop!
**[07:08] ---**
If I remember right, this should be
the place Nami-san was talking about.
**[07:15] ---**
Look. This is the backstreet shopping district.
**[07:18] ---**
You go up this canal... and here!
Usopp is right here.
**[07:23] ---**
Okay.
**[07:25] ---**
So, Nami-san, where can we find these
demolition workers, the Franky Family?
**[07:30] ---**
Usopp!
**[07:31] ---**
He isn't here?
**[07:33] ---**
Are you sure? Didn't you just
screw up the directions?
**[07:35] ---**
I'm not you! Keep your mouth shut!
**[07:37] ---**
Usopp!
**[07:39] ---**
--What'd you say?!
--Ah, look at that!
**[07:47] ---**
Look! It's blood!
**[07:49] ---**
That idiot! He just walked off
without waiting for us!
**[07:53] ---**
Don't tell me he...
**[07:55] ---**
Usopp...
**[08:00] ---**
Hm?
***SIGN*** "Ahhh..."
**[08:13] ---**
Help me!
**[08:14] ---**
Luffy?!
**[08:23] ---**
What're you doing?!
Where'd you come falling from?
**[08:28] ---**
Shipyard...
**[08:29] ---**
I was jumping around imitating this
one shipwright to look for Usopp.
**[08:33] ---**
Are you okay?
**[08:34] ---**
Yeah.
**[08:36] ---**
Oh, that's right. We've got a problem, guys!
**[08:38] ---**
Usopp got abducted along with the money.
**[08:41] ---**
Yeah, we know.
**[08:43] ---**
Come on. We're on our way to their hideout.
**[08:47] ---**
Usopp got beaten up and had
the money stolen from him.
**[08:50] ---**
What?!
**[08:52] ---**
It's possible that he felt responsible
**[08:55] ---**
and went to pick a fight with
the Franky Family all by himself.
**[09:04] ---**
Well, then... I'm leaving now.
**[09:16] ---**
Seriously, what a stubborn man he is.
**[09:20] ---**
Even though we don't know
whether he has it or not,
**[09:24] ---**
they send me out this far each time.
**[09:26] ---**
I wish people would put themselves in my shoes.
**[09:37] ---**
It's Kalifa.
**[09:38] ---**
Well... come in.
**[09:41] ---**
You must be worn out, Iceberg-san.
**[09:44] ---**
Would you like something to drink?
**[09:46] ---**
Yeah...
**[09:49] ---**
I'll have some tea today.
**[09:51] ---**
I've prepared it.
**[09:53] ---**
Well... Just as I'd expect from you, Kalifa.
**[09:56] ---**
Thank you very much.
**[10:01] ---**
Mr. Corgy is always angry
when he leaves, isn't he?
**[10:05] ---**
What on earth does he come to talk about?
**[10:07] ---**
Yeah...
**[10:09] ---**
He wants something I have,
so he suggests all sorts of deals.
**[10:15] ---**
It must be something very precious, huh?
**[10:17] ---**
Well, I always tell him that I don't know
what he's talking about and refuse.
**[10:23] ---**
They really are a pain in the ass.
**[10:48] ---**
Is he breathing, Chopper?
**[10:51] ---**
Although he's completely
unconscious, he's still alive.
**[10:55] ---**
He'll be okay. I can save him.
**[11:02] ---**
Just wait a bit... Usopp.
**[11:30] ---**
We're gonna go blow that stupid house away!
**[12:02] ---**
Hey! Go get more food!
**[12:05] ---**
We've got money!
**[12:07] ---**
The alcohol today sure tastes good!
**[12:13] ---**
I've drawn graffiti on the walls of
people's houses for all these years.
**[12:23] ---**
Thanks! So you took my goggles back from him?
**[12:31] ---**
Okay, then!
**[12:33] ---**
I'll tell you a story about when I bravely
fought Sea Kings in the Calm Belt.
**[12:39] ---**
Big ones! They were...
**[12:46] ---**
A-And what's more...
I have 8,000 men under me!
**[12:58] ---**
That large amount of money... They stole it all.
**[13:01] ---**
Nami...
**[13:03] ---**
I can't face everyone.
**[13:09] ---**
Make sure you beat up every one of them, guys!
**[13:20] ---**
So that's what you wanna do?
**[13:21] ---**
See? You lose.
**[13:23] ---**
Now, go buy some food!
**[13:25] ---**
Make sure you buy all the food at
the store, okay?! We've got money!
**[13:35] ---**
Dammit. Just you wait and see.
I'll beat you later.
**[13:45] ---**
Huh?
**[14:00] ---**
What?! What happened?!
**[14:06] ---**
Someone's there!
**[14:08] ---**
Who the hell are you jerks?!
**[14:19] ---**
That's...
**[14:30] ---**
That's...
**[14:33] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[14:47] ---**
So you came to get the
money back, huh, you fools?
**[14:51] ---**
See all the guys here? What do
you think the four of you can do?
**[14:59] ---**
But, well... you're here.
You've got a bounty on your head.
**[15:03] ---**
So why don't you leave
that head of yours with us?
**[15:06] ---**
He's the captain of that weak long-nosed guy.
**[15:11] ---**
He can't be that strong.
**[15:18] ---**
Come on, shorty.
**[15:22] ---**
Gum-Gum...
**[15:26] ---**
Hm?
**[15:30] ---**
What're you doing?
**[15:33] ---**
He's punching? At that huge steel armor
that even a battleship cannon can't shatter?
**[15:39] ---**
What a joke!
**[15:44] ---**
If you're just fooling around,
I'll go ahead and crush you!
**[16:06] ---**
...Cannon!
**[16:20] ---**
H-He punched a hole in that huge armor!
**[16:25] ---**
Hey!
**[16:27] ---**
W-Wait a sec, you guys! Let's have a talk first!
**[16:31] ---**
Let's have a...
**[16:33] ---**
Let's... Let's...
**[16:35] ---**
Let's fire cannonballs!
**[16:36] ---**
Yahoo!
**[16:41] ---**
Three-Sword Style...
**[16:43] ---**
...Raven...
**[16:51] ---**
...Hunt!
**[17:05] ---**
Th-The cannonballs are made of iron, you know!
**[17:16] ---**
Even a cannon, too!
**[17:17] ---**
Bad news! These guys are seriously bad news!
**[17:22] ---**
G-Get out of here!
Get out through the back door!
**[17:33] ---**
You started the fight. Don't act pathetic.
**[17:39] ---**
Party Table...
**[17:41] ---**
...Kick Course!
**[17:56] ---**
W-We can't use the back door!
**[17:58] ---**
Windows! Get out through the windows!
**[18:01] ---**
Rumble...
**[18:03] ---**
...Horn Point!
**[18:15] ---**
Roseo Colonnade!
**[18:23] ---**
W-W-Wait a sec, you guys!
**[18:27] ---**
The money, right?!
You want the money back, right?!
**[18:30] ---**
The 200 million Berries that
worthless guy had, right?
**[18:33] ---**
Unfortunately, that money is no longer here.
**[18:37] ---**
Our boss, Franky, took that
money and went shopping.
**[18:41] ---**
Since he's buying something
on the black market,
**[18:43] ---**
we don't know where he went.
**[18:46] ---**
In short, no matter how much
you go on a rampage here,
**[18:48] ---**
that 200 million Berries won't come ba--
**[18:50] ---**
I'm a goner!
**[18:52] ---**
Ahh! Zambai!
**[18:56] ---**
That's enough out of you.
It has nothing to do with money.
**[19:01] ---**
Yeah... It's too late.
**[19:09] ---**
We'll beat you up so bad that
not even your bones will remain.
**[19:13] ---**
Not even our bones?!
**[19:14] ---**
You idiot! Don't get frightened!
**[19:16] ---**
"Not even your bones will remain"
**[19:18] ---**
is what we, the Franky Family,
demolition workers and bounty hunters, say!
**[19:23] ---**
Show them the Franky House's specialty!
**[19:33] ---**
Anything Shot Cannon!
**[19:43] ---**
Here they come! Attack them!
**[19:46] ---**
D-Don't flinch! Keep firing
until we run out of cannonballs!
**[19:50] ---**
There are only four of them!
**[20:09] ---**
Hm?
**[20:11] ---**
What're those noises? Fireworks?
**[20:13] ---**
It's from the northeast! They're coming
from the direction of the Franky House!
**[20:16] ---**
Them again? What's the fuss about this time?
**[20:20] ---**
Yea... Ugh! Shh! He'll hear us!
**[20:26] ---**
Oh, boy, they're getting too carried away.
**[20:29] ---**
They really don't show any
restraint when they party, do they?
**[20:34] ---**
It's okay once in a while, right?
It's a wonderful day today.
**[20:56] ---**
Shall we go follow Franky?
**[20:58] ---**
Where?
**[21:01] ---**
Drat. Looks like they really
don't know where the money is.
**[21:06] ---**
Even if we strangle this Franky guy,
if he already spent the money...
**[21:13] ---**
What do we do now? Even if we wait for
him here, he won't be back for a while.
**[21:20] ---**
Hey! I finished giving him first aid!
**[21:23] ---**
I'd like to take him on a stretcher,
so help me here!
**[21:27] ---**
Staying here talking won't get us anywhere.
**[21:29] ---**
Let's go back to the ship for now.
We left Nami-san alone there, too, so...
**[21:33] ---**
We have the thing with
Robin-chan to deal with...
**[21:36] ---**
...and the issues with the ship, too.
**[21:38] ---**
Yeah.
**[21:39] ---**
Hey, Luffy!
**[21:44] ---**
About the ship...
**[21:47] ---**
Hm?
**[21:49] ---**
I've made a decision.
**[22:00] ---**
Let's say goodbye... to the Going Merry here.
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:24] ---**
Hey, hey, you're taking the joke too far.
**[23:26] ---**
I'm not joking.
**[23:28] ---**
We'll say goodbye to the Merry here.
**[23:29] ---**
Bull! Don't be ridiculous!
**[23:31] ---**
Hey, Usopp...
**[23:32] ---**
This ship can't be fixed anymore!
She'll sink soon.
**[23:36] ---**
--Luffy!
--No matter what you say,
I'm never gonna give up on Merry!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Big Fight under the Moon!
The Pirate Flag Flutters with Sorrow!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E235 - Big Fight Under the Moon! the Pirate Flag Flutters With Sorrow!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEMJ0GY/big-fight-under-the-moon-the-pirate-flag-flutters-with-sorrow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
Shall we go follow Franky?
**[02:08] ---**
Where?
**[02:09] ---**
Drat. Looks like they really
don't know where the money is.
**[02:15] ---**
Even if we strangle this Franky guy,
if he already spent the money...
**[02:21] ---**
What do we do now? Even if we wait for
him here, he won't be back for a while.
**[02:26] ---**
Staying here talking won't get us anywhere.
**[02:29] ---**
Let's go back to the ship for now.
We left Nami-san alone there, too, so...
**[02:33] ---**
We have the thing with
Robin-chan to deal with...
**[02:35] ---**
...and the issues with the ship, too.
**[02:38] ---**
Yeah.
**[02:38] ---**
Hey, Luffy!
**[02:43] ---**
About the ship...
**[02:45] ---**
I've made a decision.
**[02:46] ---**
Hm?
**[02:49] ---**
Let's say goodbye... to the Going Merry here.
***SIGN*** "Big Fight under the Moon!
The Pirate Flag Flutters with Sorrow!"
**[03:07] ---**
Ah!
**[03:10] ---**
Hey! Usopp woke up!
**[03:13] ---**
Really?! Good!
**[03:17] ---**
Now we can relax a little.
**[03:23] ---**
Hey! Usopp!
**[03:30] ---**
Robin-chan isn't back yet...
**[03:33] ---**
Seriously, don't worry us so much!
**[03:38] ---**
She's right. To think that you marched
in by yourself... That was so reckless.
**[03:43] ---**
You were lucky that you didn't die.
**[03:46] ---**
Think a little before you act.
**[03:48] ---**
Look who's talking!
**[03:53] ---**
Just because I'm so good-for-nothing...
**[03:56] ---**
I'm sorry...
**[03:57] ---**
Really... I'm ashamed! Guys!
**[04:05] ---**
That money was so crucial to
us and yet, I let it... I let it...
**[04:08] ---**
Hey, hold on a sec! Calm down!
**[04:10] ---**
I-I get it, so let me go!
**[04:12] ---**
But... the huge amount of money we got,
after all that we went through...
**[04:16] ---**
Usopp, you should still be in bed.
**[04:20] ---**
Hey, listen to Chopper.
**[04:25] ---**
Then, as I was afraid...
**[04:27] ---**
...the money won't come back?
**[04:30] ---**
Well, we won't know for sure
until this Franky guy comes back.
**[04:35] ---**
I see... I'm sorry.
**[04:38] ---**
Well, even if we don't get it back,
we still have the 100 million Berries.
**[04:42] ---**
So that's okay. Don't worry about it.
**[04:46] ---**
It's not okay about the money!
**[04:49] ---**
--Nami...
--Ah... Sorry.
**[04:52] ---**
No, that's okay.
**[04:55] ---**
But Luffy... What about the ship?
What about the Merry?
**[05:00] ---**
Can we somehow have her repaired
with that remaining 100 million?
**[05:04] ---**
We're lucky that we can have her
repaired in such a first-class shipyard.
**[05:07] ---**
In order for her to be able to travel in
the seas ahead, I'd like her to be stronger.
**[05:12] ---**
I want her to be repaired perfectly.
**[05:15] ---**
Say, does it look like those guys will
repair her if we pay 100 million Berries?
**[05:20] ---**
Does it, Luffy?
**[05:21] ---**
Er... well...
**[05:23] ---**
Usopp, about the ship...
**[05:25] ---**
I decided to get a new ship.
**[05:28] ---**
What?
**[05:30] ---**
I'm sorry that I made the
decision without consulting you.
**[05:34] ---**
But I've already made my decision.
**[05:36] ---**
The Going Merry took good care of us,
but our journey with her ends here.
**[05:59] ---**
And...
**[06:00] ---**
I took a look at the catalogue
that Ice pops gave us.
**[06:04] ---**
While checking the ships in it, I noticed
that there're quite a few kinds.
**[06:08] ---**
If we get a used one, 100 million will
allow us to buy a bigger ship than Merry.
**[06:12] ---**
Wait.
**[06:14] ---**
Wait... Wait a sec. You're taking
the joke too far. That's ridiculous.
**[06:19] ---**
Right?
**[06:21] ---**
See? Chopper took it seriously.
**[06:25] ---**
Seriously, what'll we do with our captain?
**[06:29] ---**
Say something to him, Nami.
**[06:34] ---**
Well... does that mean that we don't
have enough money for the repair?
**[06:39] ---**
Because I got that 200 million stolen by them,
**[06:42] ---**
w-we're now short on money, right?
**[06:44] ---**
Hey, that's what's going on, right, Luffy?
**[06:46] ---**
The cost of a first-class shipyard
would also be first-class, so...
**[06:50] ---**
No! That's not it!
**[06:52] ---**
Then why?! Spit it out! Are you
trying to be considerate to me?!
**[06:56] ---**
I'm not! It has nothing to do
with that money being stolen!
**[07:00] ---**
Then why are you saying stupid stuff
like that we're gonna get a new ship?!
**[07:03] ---**
Hey, stop it, both of you!
**[07:04] ---**
What good will fighting do?
Calm down and talk!
**[07:09] ---**
How can I calm down when he
starts saying stupid stuff?!
**[07:13] ---**
Hey! This is an important matter.
Don't get so worked up.
**[07:16] ---**
She's right, Usopp. You need
to rest, or you won't get better.
**[07:20] ---**
Who cares about my body?!
**[07:22] ---**
How can I be quiet when our captain
casually says we'll get a new ship?!
**[07:26] ---**
It's not casual! I made the
decision after agonizing over it!
**[07:29] ---**
What and how did you agonize over
to make this kind of decision?!
**[07:32] ---**
How dare you talk about it
while waving this stupid thing?!
**[07:36] ---**
What'd you do that for?!
**[07:38] ---**
It's an eyesore.
**[07:40] ---**
Hey, Luffy, if it wasn't because we
got our money stolen, then why?!
**[07:44] ---**
Luffy, why don't you say it?! Hey!
Why are you keeping quiet?!
**[07:48] ---**
If you're not being considerate
to me, then don't hold back!
**[07:50] ---**
Say it! I won't accept it unless
I hear good reason! Hey!
**[07:54] ---**
The Merry can no longer...
**[08:08] ---**
What... did you just say?
**[08:12] ---**
Don't make me repeat myself.
**[08:15] ---**
The Merry can no longer be repaired.
**[08:18] ---**
No matter what we do, she won't be fixed.
**[08:23] ---**
Otherwise, I wouldn't say something like that.
**[08:27] ---**
This ship?! Are you talking about this
ship that we're on board right now?!
**[08:31] ---**
That's right. This ship will sink soon.
**[08:38] ---**
What're you talking about, Luffy?
**[08:40] ---**
It's the truth. They told us at the shipyard.
**[08:45] ---**
They said that she can't
even reach the next island.
**[08:49] ---**
Oh, really... She can't, huh?
**[08:52] ---**
So you were persuaded by
strangers you just met today
**[08:54] ---**
and gave up just like that?
**[08:56] ---**
What'd you say?
**[08:57] ---**
Just because first-class
shipwrights told you that this is it...
**[09:02] ---**
...you gave up just like that?!
**[09:05] ---**
We've traveled together all this time!
**[09:08] ---**
We made it through all sorts
of waves and battles together!
**[09:11] ---**
She's our dear friend!
**[09:13] ---**
Are you gonna abandon her in a place like this?!
**[09:20] ---**
Is that how little this ship means to you, Luffy?!
**[09:28] ---**
You shouldn't shout like that, Usopp.
**[09:31] ---**
--Sorry, but step aside.
--What?
**[09:35] ---**
I'm not done talking with him.
**[09:37] ---**
Usopp...
**[09:41] ---**
Then can you make an accurate assessment?!
**[09:45] ---**
We don't have a shipwright on this ship.
That's why we asked them to check her!
**[09:50] ---**
Fine! We don't have to
ask those guys to fix her!
**[09:54] ---**
I'll repair her, as I always have!
**[09:57] ---**
That's how we've continued
to travel in the first place.
**[10:00] ---**
Okay, let's start now. Hey, help me, guys!
**[10:04] ---**
Hey, wait, Usopp.
**[10:06] ---**
Oh, yeah, we don't have enough lumber.
I'll go buy some at the shipyard.
**[10:10] ---**
Now, we're getting busy.
**[10:12] ---**
You're not a shipwright, are you, Usopp?!
**[10:15] ---**
Hey, Luffy!
**[10:17] ---**
Yeah, you're right. So what?!
**[10:19] ---**
But I don't trust irresponsible
shipwrights who easily give up on a ship
**[10:22] ---**
just because it belongs to someone else
**[10:25] ---**
by taking advantage of
their position as craftsmen!
**[10:28] ---**
Usopp...
**[10:30] ---**
This must be a lesson that we should
protect our own ship by ourselves.
**[10:35] ---**
I'll never... give up on this ship!
**[10:40] ---**
Are you guys stupid or what?!
**[10:42] ---**
You probably got fooled by the shipwrights'
convincing argument, didn't you?!
**[10:46] ---**
The Luffy I know would've believed
in the strength of the Merry first
**[10:50] ---**
rather than buying those guys' sales talk!
**[10:54] ---**
Such a clear-cut answer that sounds
**[10:56] ---**
like one made by an old man
who understands everything...
**[10:58] ---**
How can you make a decision like that,
suddenly acting all captain-like?!
**[11:01] ---**
I misjudged you, Luffy!
**[11:04] ---**
Wait a sec, Usopp! Luffy, too, first--
**[11:06] ---**
Stay out of this, Nami!
This is something I decided!
**[11:10] ---**
I won't change my opinion.
No matter what you say now,
**[11:12] ---**
we're gonna get a new ship!
We'll say goodbye to the Merry here!
**[11:15] ---**
Don't be ridiculous! I won't allow that!
**[11:18] ---**
Listen, Luffy! It's not like everyone
can live looking ahead like you do!
**[11:23] ---**
I can't just leave our wounded friend
here and move on to the seas ahead!
**[11:27] ---**
Don't be ridiculous! Even if she's a friend,
ships and humans are different!
**[11:31] ---**
They're the same! Merry has
the strength to live left in her!
**[11:34] ---**
--Considering how you are, aren't you
excited thinking about the new ship
--Hey, that's enough, you guys!
**[11:38] ---**
--while pretending to be concerned about Merry?!
--You can't have a conversation
if you're worked up like that!
**[11:41] ---**
Enough, already!
**[11:42] ---**
Luffy!
**[11:44] ---**
Don't think that you're the only
one who feels pain over this!
**[11:45] ---**
Everyone feels the same way!
**[11:47] ---**
If so, there's no way you'd
decide to get a new ship!
**[11:50] ---**
Fine! If you dislike what I decide
that much, then get off this--
**[11:58] ---**
Sanji...!
**[12:06] ---**
You idiot... What were you about to say?!
**[12:10] ---**
Cool down! Be careful about
what you say! Got that, Luffy?!
**[12:25] ---**
Sorry. I just...
**[12:29] ---**
That's okay, Luffy. That's how
you really feel, isn't it?
**[12:33] ---**
What'd you say?!
**[12:37] ---**
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
**[12:42] ---**
If you're gonna abandon the Merry...
**[12:46] ---**
...why don't you do that to me, too?!
**[13:04] ---**
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
**[13:11] ---**
If you're gonna abandon the Merry...
**[13:14] ---**
...why don't you do that to me, too?!
**[13:16] ---**
Hey, Usopp. Don't say stupid stuff like that.
**[13:19] ---**
No, I'm serious.
**[13:21] ---**
I've been thinking about this for a while.
**[13:24] ---**
To be honest,
**[13:26] ---**
I've been thinking that I can't keep
up with your monstrous strength.
**[13:31] ---**
Like today... I can't even watch over money.
**[13:37] ---**
I'll just keep causing you guys trouble.
**[13:46] ---**
You don't need weak friends, right?
**[13:49] ---**
Luffy... you're the man
who'll be king of the pirates.
**[13:54] ---**
But I don't have to go that high up.
**[13:59] ---**
Thinking back, when I was about to sail out,
you guys asked me to join you.
**[14:06] ---**
What're you talkin' about? Get on already.
**[14:09] ---**
We're friends now, aren't we?
**[14:15] ---**
That's all that's tying us together.
**[14:19] ---**
We don't have to travel together
when we have a difference of opinion!
**[14:25] ---**
Hey, where're you going, Usopp?!
**[14:29] ---**
Where I'm going is my own business.
**[14:31] ---**
It has nothing to do with you guys anymore.
**[14:36] ---**
I'm...
**[14:40] ---**
...leaving the gang.
**[15:02] ---**
Usopp...
**[15:04] ---**
Oh, no...
**[15:07] ---**
Hey! What're you doing, Luffy?!
**[15:10] ---**
Is it okay to let him go like this?!
**[15:11] ---**
Hey! Go after him!
**[15:13] ---**
Stop him now!
**[15:19] ---**
We've come this far together.
Is it okay to part like this?
**[15:25] ---**
Usopp is our precious friend.
**[15:30] ---**
Stop him!
**[15:33] ---**
Hey, Luffy... You are the captain, right?!
**[15:43] ---**
Why aren't you saying anything?
**[15:49] ---**
Usopp!
**[15:51] ---**
Wait! It shouldn't be like this!
**[15:54] ---**
Hey! Turn around!
**[15:56] ---**
Hey! Come back!
**[15:58] ---**
Don't go! Usopp!
**[16:04] ---**
Come back!
**[16:08] ---**
Luffy...
**[16:33] ---**
Luffy! I can't go along with you anymore.
**[16:38] ---**
Sorry to cause you trouble until the end.
**[16:43] ---**
It's true that the ship
belongs to you, the captain.
**[16:49] ---**
So fight me...
**[16:51] ---**
Monkey D. Luffy!
**[17:01] ---**
Fight a duel with me!
**[17:10] ---**
What? What? Er, hey... what're you saying?!
**[17:16] ---**
At 10 o'clock tonight, I'll come back here.
**[17:22] ---**
Then we'll fight a duel over the Merry!
**[17:24] ---**
I'll defeat you and take the Merry.
**[17:27] ---**
That's...
**[17:29] ---**
...the end of the bond
between you guys and me.
**[17:40] ---**
What's with you?! Stop this nonsense!
**[17:44] ---**
Why do you have to fight
a duel with your friend?!
**[17:48] ---**
If you give it a little time,
you two will cool down, right?!
**[17:52] ---**
Usopp, too. He just got flared up
because things were moving quickly.
**[17:56] ---**
Now that we've come this far, we can't go back.
**[18:00] ---**
That's not true!
**[18:01] ---**
You can apologize to him and talk it over again!
**[18:10] ---**
Like I said... it's no longer possible.
**[18:14] ---**
Why not?
**[18:16] ---**
Usopp isn't stupid enough to risk
his life under the influence of anger.
**[18:22] ---**
Besides, if talking it over
would change his opinion,
**[18:25] ---**
this wouldn't have happened.
**[18:28] ---**
If you get it, leave me alone.
**[18:32] ---**
Luffy...
**[18:33] ---**
I'm saying, the Franky Family
came here this afternoon, right?!
**[18:38] ---**
Huh? So what?
**[18:41] ---**
Why didn't you beat them
all up beyond recovery then?!
**[18:45] ---**
If you had, Usopp wouldn't have
been attacked and felt guilty!
**[18:49] ---**
Then, instead of going shopping,
you should've stayed and fought them!
**[18:54] ---**
I went to get necessary food as your cook!
**[18:56] ---**
Stop fighting at a time like this!
**[18:59] ---**
There's been enough fighting.
**[19:03] ---**
Don't fight over what's done.
**[19:06] ---**
Nami-san...! But this idiot is...
**[19:12] ---**
Chopper... Didn't you... go follow Usopp?
**[19:19] ---**
I wanted to continue treating his wounds,
but he turned me away.
**[19:25] ---**
He got a place to stay in town.
**[19:29] ---**
He said...
**[19:32] ---**
He said, "You and I are no longer friends,
so go back to the ship!"
**[19:41] ---**
All that fun time up until this
morning seems like a dream.
**[19:48] ---**
If something is happening
to Robin on top of this...
**[19:53] ---**
I feel like... the gang is falling apart.
**[20:07] ---**
The Straw Hats, huh?
**[20:12] ---**
Well... I somehow feel restless tonight.
**[20:19] ---**
It's 10 o'clock, the promised time.
**[20:21] ---**
Usopp is coming.
**[20:32] ---**
You guys, don't leave the ship.
**[20:35] ---**
Got that?!
**[20:43] ---**
--There he is!
--Usopp!
**[21:49] ---**
So you didn't get cold feet, huh?
**[21:52] ---**
You'd better be sure you're not going
to regret this, no matter what happens.
**[21:54] ---**
This is the duel you wanted.
**[21:56] ---**
Of course. You'd better fight seriously.
**[22:00] ---**
I'll turn the tables on you.
**[22:02] ---**
I've already figured out how to defeat you.
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Stop it. It's ridiculous for friends to fight a duel!
**[23:28] ---**
Once what we protect becomes
different, we're no longer friends.
**[23:31] ---**
It's over between us!
**[23:32] ---**
Don't say that. Luffy, you restrain yourself, too!
**[23:35] ---**
Precisely because we're all friends,
be prepared and watch quietly!
**[23:38] ---**
Come on, Usopp!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Luffy vs. Usopp! Collision of Two Men's Pride"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E236 - Luffy vs. Usopp! Collision of Two Men's Pride!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0970M9R/luffy-vs-usopp-collision-of-two-mens-pride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:05] ---**
I'll never give up on this ship!
**[02:09] ---**
Are you guys stupid or what?!
**[02:11] ---**
You probably got fooled by the shipwrights'
convincing argument, didn't you?!
**[02:15] ---**
The Luffy I know would've believed
in the strength of the Merry first
**[02:20] ---**
rather than buying those guys' sales talk!
**[02:23] ---**
Such a clear-cut answer that sounds
**[02:25] ---**
like one made by an old man
who understands everything...
**[02:27] ---**
How can you make a decision like that,
suddenly acting all captain-like?!
**[02:30] ---**
I misjudged you, Luffy!
**[02:33] ---**
Wait a sec, Usopp! Luffy, too, first--
**[02:35] ---**
Stay out of this, Nami!
This is something I decided!
**[02:39] ---**
I won't change my opinion.
No matter what you say now,
**[02:41] ---**
we're gonna get a new ship!
We'll say goodbye to the Merry here!
**[02:44] ---**
Listen, Luffy! It's not like everyone
can live looking ahead like you do!
**[02:49] ---**
I can't just leave our wounded friend
here and move on to the seas ahead!
**[02:54] ---**
Don't be ridiculous! Even if she's a friend,
ships and humans are different!
**[02:57] ---**
They're the same! Merry has
the strength to live left in her!
**[03:01] ---**
--Considering how you are, aren't you
excited thinking about the new ship
--Hey, that's enough, you guys!
**[03:05] ---**
--while pretending to be concerned about Merry?!
--You can't have a conversation
if you're worked up like that!
**[03:07] ---**
Enough, already!
**[03:09] ---**
Luffy!
**[03:10] ---**
Don't think that you're the only
one who feels pain over this!
**[03:12] ---**
Everyone feels the same way!
**[03:14] ---**
If so, there's no way you'd
decide to get a new ship!
**[03:16] ---**
Fine! If you dislike what I decide
that much, then get off this--
**[03:25] ---**
Sanji...!
**[03:32] ---**
You idiot... What were you about to say?!
**[03:37] ---**
Cool down! Be careful about what you say!
**[03:47] ---**
Sorry. I just...
**[03:50] ---**
That's okay, Luffy. That's how
you really feel, isn't it?
**[03:55] ---**
What'd you say?!
**[03:58] ---**
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
**[04:04] ---**
If you're gonna abandon the Merry...
**[04:07] ---**
...why don't you do that to me, too?!
**[04:11] ---**
You don't need weak friends, right?
**[04:14] ---**
Luffy... you're the man
who'll be king of the pirates.
**[04:20] ---**
But I don't have to go that high up.
**[04:24] ---**
Hey, where're you going, Usopp?!
**[04:28] ---**
Where I'm going is my own business.
**[04:32] ---**
I'm...
**[04:35] ---**
...leaving the gang.
**[04:37] ---**
Usopp!
**[04:40] ---**
Wait! It shouldn't be like this!
**[04:43] ---**
Hey! Turn around!
**[04:50] ---**
Luffy! I can't go along with you anymore.
**[04:55] ---**
Sorry to cause you trouble until the end.
**[04:58] ---**
It's true that the ship
belongs to you, the captain.
**[05:04] ---**
So fight me...
**[05:08] ---**
Monkey D. Luffy!
**[05:11] ---**
Fight a duel with me!
**[05:20] ---**
At 10 o'clock tonight, I'll come back here.
**[05:27] ---**
Then, we'll fight a duel over the Merry!
**[05:29] ---**
I'll defeat you and take the Merry.
**[05:32] ---**
That's...
**[05:34] ---**
...the end of the bond
between you guys and me.
***SIGN*** "Luffy vs. Usopp! Collision of Two Men's Pride"
**[05:53] ---**
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
**[05:58] ---**
People praise me-- and then praise
me more-- as "Captain Usopp"!
**[06:07] ---**
You're neat!
**[06:09] ---**
Hey, you! Don't insult me!
**[06:16] ---**
I'm a very proud man!
**[06:19] ---**
Because of my great pride,
people call me "Proud Usopp"!
**[06:25] ---**
You guys take care, too!
Let's meet again sometime!
**[06:29] ---**
--How come?
--Huh? How come? Man, you're antisocial...
**[06:34] ---**
I'm gonna be a pirate too, so we'll
meet on the high seas eventually!
**[06:37] ---**
What're you talkin' about? Get on already.
**[06:40] ---**
Eh?
**[06:41] ---**
We're friends now, aren't we?
**[06:46] ---**
I... I get to be captain, right?!
**[06:50] ---**
Don't be dumb! I'm the captain!
**[07:06] ---**
So you didn't get cold feet, huh?
**[07:08] ---**
You'd better be sure you're not going
to regret this, no matter what happens.
**[07:11] ---**
This is the duel you wanted.
**[07:13] ---**
Of course. You'd better fight seriously.
**[07:17] ---**
I'll turn the tables on you.
**[07:19] ---**
I've already figured out how to defeat you.
**[07:25] ---**
Can't we stop them?
Usopp is wounded quite badly!
**[07:29] ---**
If you can't bear to watch this, go inside.
**[07:41] ---**
Don't lump me in with your past
enemies who didn't know your skills.
**[07:45] ---**
Luffy... We've known each other for a long time.
**[07:50] ---**
I know about your powers very well.
**[07:54] ---**
Don't be surprised when you hear this, Luffy.
**[07:57] ---**
I have 8,000 men under me!
**[08:01] ---**
If you don't wanna die, surrender now!
**[08:05] ---**
What?! 8,000?! That many?!
**[08:07] ---**
You go inside.
**[08:09] ---**
You don't have any subordinates.
I know that much!
**[08:12] ---**
Usopp Spell!
**[08:15] ---**
You've got razors stuck between all your teeth!
**[08:19] ---**
It hurts just to imagine that!
**[08:21] ---**
Go inside.
**[08:23] ---**
You've got cactus spines inside your fingernails!
**[08:27] ---**
Gum-Gum... Pistol!
**[08:36] ---**
Usopp!
**[08:39] ---**
See?! His body is already...
**[08:43] ---**
Special Attack... Ketchup Star!
**[08:47] ---**
What? Are you sympathizing with
your enemy? What confidence...!
**[08:51] ---**
Flash Dial!
**[08:58] ---**
Special Attack! Egg Star!
**[09:02] ---**
Star! Star! Star!
**[09:07] ---**
It stinks! They're rotten!
**[09:09] ---**
Dammit! You jerk! Be serious!
**[09:13] ---**
Is this silly? I'm very serious, Luffy!
**[09:15] ---**
--What?
--This is my way of fighting!
**[09:19] ---**
Hey, if you open your mouth
that big, you'll have a burn!
**[09:26] ---**
Special Attack! Tabasco Star!
**[09:28] ---**
It's hooot!!
**[09:31] ---**
Watch out when you wriggle!
**[09:34] ---**
Beneath your feet, it's already Caltrop Hell!
**[09:39] ---**
Ouch!
**[09:42] ---**
Usopp is in control of the fight!
**[09:44] ---**
Listen, Luffy!
**[09:46] ---**
I'll defeat you without fail and take the Merry...
**[09:49] ---**
...no matter what it takes!
**[09:58] ---**
Usopp...
**[10:01] ---**
Special Attack! Pepper Star!
**[10:04] ---**
Owwww!
**[10:13] ---**
I told you. I won't use attacks
that won't work on you.
**[10:24] ---**
Dammit. It stinks... My mouth is burning...
**[10:29] ---**
And it hurts!
**[10:31] ---**
I won't give you even the
slightest chance to attack!
**[10:33] ---**
Special Attack! Shuriken Shooting Stars!
**[11:19] ---**
Smoke?
**[11:23] ---**
I'm using a Breath Dial.
**[11:27] ---**
You didn't notice the smell
because of the eggs, did you?
**[11:34] ---**
The smell of the gas that's
filling the area around you...!
**[11:39] ---**
Gas?
**[11:40] ---**
Don't tell me...!
**[11:42] ---**
Sorry! Take this!
**[11:44] ---**
Flame Star!
**[11:59] ---**
What an explosion!
**[12:07] ---**
Luffy! Usopp!
**[12:20] ---**
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
**[12:25] ---**
People praise me-- and then praise
me more-- as "Captain Usopp"!
**[12:40] ---**
You're neat!
**[12:43] ---**
Hey, you! Don't insult me!
**[12:45] ---**
How come?
**[12:46] ---**
We're friends now, aren't we?
**[12:53] ---**
I see an island!
**[12:55] ---**
Whoa! Incredible! What kind of island is that?!
**[12:59] ---**
All right! Go!
**[13:01] ---**
Merry! Full speed ahead!
**[13:04] ---**
Full speed ahead!
**[14:04] ---**
I can't stand this.
**[14:06] ---**
Luffy! Usopp!
**[14:29] ---**
I know... that an attack like
that wouldn't take you out.
**[14:37] ---**
I know, Luffy...
**[14:39] ---**
...that you fight every battle
with all your strength.
**[14:44] ---**
I know every detail of your skills!
**[14:51] ---**
Special Attack...!
**[14:53] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[14:57] ---**
...Bursting Cactus Star!
**[15:05] ---**
Ouch!
**[15:09] ---**
Triple Exploding Stars!
**[15:26] ---**
Gum-Gum... Pistol!
**[15:41] ---**
Gum-Gum... Bazooka!
**[15:51] ---**
I have a dial here.
**[15:54] ---**
I got... your impact!
**[15:59] ---**
Impact!
**[16:06] ---**
An Impact Dial!
**[16:15] ---**
How'd you like that?! Dammit!
**[16:47] ---**
I am Usopp, leader of the great
pirates who reign over this village!
**[16:58] ---**
To our new ship and crewmate!
**[17:01] ---**
Cheers!
**[17:06] ---**
I guess that's more like it.
**[17:07] ---**
It's good! Let's draw it on the sail, too!
**[17:10] ---**
Alright! All done!
**[17:11] ---**
Now the Going Merry pirate ship is all set!
**[17:17] ---**
Gum-Gum...
**[17:21] ---**
...Bullet!
**[17:33] ---**
Usopp!
**[18:03] ---**
Game over.
**[18:19] ---**
You fool...!
**[18:22] ---**
There's no way that you
could defeat me, is there?!
**[18:54] ---**
I can't stand this...
**[19:06] ---**
Do what you want with the Merry.
**[19:12] ---**
We'll get a new ship and
move on to the seas ahead!
**[19:19] ---**
Hey! Let me sit there, too, Luffy!
**[19:21] ---**
No! This is my special seat!
**[19:24] ---**
Oh? What's that?!
**[19:26] ---**
What're you making, Usopp?
**[19:28] ---**
Whoa! Hey, you guys!
No shoes in Usopp Factory!
**[19:42] ---**
Someday, I will go to Elbaf!
**[19:45] ---**
To the village of warriors!
**[19:48] ---**
All right, Usopp! Let's go there for sure!
**[19:53] ---**
Let's get this party goin'! It's the
night festival before gold-hunting!
**[20:07] ---**
Well then, bye, Usopp...
**[20:10] ---**
It's been fun.
**[20:18] ---**
Hey, don't go, Chopper!
**[20:21] ---**
Why not?! He was already
wounded so badly to start with,
**[20:25] ---**
and now he got beat up worse!
**[20:27] ---**
This isn't a quarrel or a game.
**[20:30] ---**
So what?! I'm a doctor!
Let me at least treat him!
**[20:39] ---**
He lost the duel. On top of that, he gets pitied.
**[20:42] ---**
Imagine just how miserable
that must make him feel!
**[20:47] ---**
Imagine how much suffering careless
kindness can cause the loser!
**[20:53] ---**
He fought a duel knowing full well
this was how it might turn out!
**[21:10] ---**
This is really tough...
**[21:13] ---**
That's what it means to be a captain, isn't it?
**[21:17] ---**
Don't lose yourself.
**[21:21] ---**
If you waver, who can we trust?
**[21:38] ---**
Let's vacate the ship.
**[21:51] ---**
We can't come back... to this ship, so...
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:08] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Luffy, there's trouble! The whole
town is talking about this!
**[23:29] ---**
--What's the matter?
--They say that Iceberg-san was
shot at home and is unconscious.
**[23:32] ---**
Ice pops is?! I'll go check.
**[23:34] ---**
--I'll go, too.
--Then, Chopper and I'll go look for Robin-chan.
**[23:38] ---**
I kinda have a bad feeling.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Severe Shock Hits the City
of Water! Iceberg Targeted!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E237 - Severe Shock Hits the City of Water! Iceberg Targeted!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751JM1Y/severe-shock-hits-the-city-of-water-iceberg-targeted)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:30] ---**
Do what you want with the Merry.
**[02:35] ---**
We'll get a new ship and
move on to the seas ahead!
**[02:47] ---**
Well then, bye, Usopp...
**[02:49] ---**
It's been fun.
**[03:02] ---**
Don't lose yourself.
**[03:07] ---**
If you waver, who can we trust?
**[03:14] ---**
Let's vacate the ship.
**[03:18] ---**
We can't come back... to this ship, so...
***SIGN*** "Severe Shock Hits the City
of Water! Iceberg Targeted!"
**[03:47] ---**
Who was the first to find him?
Please let us question them!
**[03:51] ---**
Who's the culprit?!
**[03:53] ---**
Are they connected with the
annihilation of Franky House?!
**[03:56] ---**
Please give us a statement!
**[03:57] ---**
Please tell us the latest developments!
**[04:00] ---**
Hey, did you hear about the incident
at the shipbuilding island?
**[04:02] ---**
Is it true that he died?
**[04:04] ---**
It must be Franky who did it!
**[04:06] ---**
This happened because they left him at large!
**[04:09] ---**
Well, there's also a strong chance it was
done by pirates who visit the shipyard.
**[04:13] ---**
In fact, I heard that there was an
explosion at the cape late last night.
**[04:16] ---**
Is that related to this incident?
**[04:17] ---**
I don't know, but there are many pirates
who got beaten up by the foremen, so...
**[04:43] ---**
So this is where you guys were...
**[04:48] ---**
We went to the trouble of getting a room
at this inn and yet no one's in there.
**[04:52] ---**
I guess you all couldn't sleep, huh?
**[05:00] ---**
Where's Luffy?
**[05:01] ---**
Over there.
**[05:07] ---**
Where'd you go, Sanji?
**[05:10] ---**
Hm... I kept a lookout at
the rocky cape all night,
**[05:14] ---**
thinking that Robin-chan might come back.
**[05:23] ---**
I wonder where she went...
without saying anything to us...
**[05:31] ---**
It's been nothing but trouble
since we got to this island.
**[05:36] ---**
We had our money stolen, and moreover,
**[05:38] ---**
look what happened with Usopp...
**[05:41] ---**
He's badly wounded.
**[05:45] ---**
I bet he's running a fever
by now and can't even move!
**[05:49] ---**
Chopper...
**[05:51] ---**
Stop talking about him.
**[05:59] ---**
I think I'm gonna wander around
town looking for her today.
**[06:04] ---**
I wonder if we can find her.
**[06:07] ---**
Who knows?
**[06:10] ---**
It's not like I have specific
places in mind to check,
**[06:12] ---**
but in any case, it's certain that
she's somewhere in this town.
**[06:17] ---**
Let's make this inn the place to
meet up if something happens.
**[06:22] ---**
I'll go look for her, too.
**[06:24] ---**
Okay. Well, then...
**[06:26] ---**
Luffy!
**[06:27] ---**
Nami-san!
**[06:29] ---**
This is terrible! The whole
town is talking about it!
**[06:34] ---**
Luffy! Last night, Iceberg-san
from the shipyard was...
**[06:41] ---**
Iceberg-san was shot at his home?!
**[06:44] ---**
Hey! Don't be silly!
**[06:46] ---**
--Was he killed?!
--Well, hey!
**[06:48] ---**
He isn't someone who
makes enemies of people!
**[06:51] ---**
Hold on a sec. Calm down, Paulie!
**[06:53] ---**
Listen to me.
**[06:55] ---**
Look, Iceberg-san was found covered
in blood in his room this morning.
**[07:02] ---**
He's still in a coma, so he's
unconscious right now.
**[07:06] ---**
In any case, come to the
main office immediately!
**[07:13] ---**
Lulu! Where's Paulie?
**[07:16] ---**
I just called him. He'll be here soon.
**[07:18] ---**
I see.
**[07:20] ---**
Newspaper reporters are already here
and it's quite an uproar outside...
**[07:25] ---**
...even though we're the ones who
want to know what's going on.
**[07:29] ---**
Although they tore up the whole office,
**[07:31] ---**
there's no trace of money
or valuables being stolen.
**[07:35] ---**
If it wasn't for robbery, who'd have
a reason to shoot Iceberg-san?
**[07:40] ---**
Yeah...
**[07:42] ---**
At any rate, we're in big trouble.
**[07:45] ---**
The whole town is in a panic.
**[07:48] ---**
If something happens to him,
the Galley-La Company--
**[07:52] ---**
as well as Water Seven-- will be finished.
**[08:09] ---**
Doctor... How is he?
**[08:16] ---**
Hmm...
**[08:21] ---**
He was shot twice from the front,
and thrice from behind.
**[08:26] ---**
I don't know what happened in that room
last night, but it sure was brutal.
**[08:34] ---**
According to the forensics,
**[08:36] ---**
there's no trace of locks being
picked anywhere in the building.
**[08:40] ---**
The incident occurred in a
room no one could've entered.
**[08:44] ---**
The only thing found in the room
was a commonplace mask.
**[08:55] ---**
Ice pops was?
**[08:57] ---**
They said that he's unconscious right now.
**[09:01] ---**
Everyone thinks the world of him. Why...
**[09:05] ---**
Who's that, Nami-san?
**[09:07] ---**
Someone who helped us yesterday.
**[09:10] ---**
He's the president of the shipbuilding
company and the mayor of Water Seven.
**[09:14] ---**
Sounds like he's quite a big shot.
**[09:17] ---**
Yeah. You couldn't come up with a
bigger incident than this in this town.
**[09:20] ---**
I'll go check.
**[09:23] ---**
Wait, Luffy! I'm coming, too!
**[09:28] ---**
Well then, let's go look for Robin-chan.
**[09:33] ---**
What about you?
**[09:35] ---**
Well...
**[09:36] ---**
I'll wait a little while and
see how things turn out.
**[09:43] ---**
Extra edition! Extra! Extra!
**[09:47] ---**
Water Seven's hero-- our mayor,
Iceberg-san-- fell victim to an assassin!
***SIGN*** "Mr. Iceberg Falls Victim to Assassin"
**[09:52] ---**
This is a news flash about the incident!
**[09:56] ---**
Is Iceberg-san okay?
**[09:58] ---**
This is terrible. How could this happen to him?
**[10:01] ---**
Who did this?!
**[10:03] ---**
Who's the culprit?!
**[10:04] ---**
The paper doesn't have any clues.
**[10:06] ---**
Hey, paper guy! This doesn't have
the crucial piece of information!
**[10:09] ---**
What's the deal?!
**[10:12] ---**
Such a vicious attack... It must be pirates!
**[10:16] ---**
I'd sure like for us to catch them!
**[10:19] ---**
There were pirates who went on a
rampage at Dock #1 yesterday, too.
**[10:22] ---**
The Mikazuki gang?!
**[10:25] ---**
It may be shocking, but I think it
might be the government's doing.
**[10:29] ---**
Lulu, what're you saying?!
**[10:31] ---**
I'm talking about Corgy.
**[10:34] ---**
Each time he comes to talk to Iceberg-san,
he gets turned down and goes back.
**[10:39] ---**
Franky must be the culprit after all.
**[10:41] ---**
I don't know what it was all about,
but he must've done it out of spite.
**[10:47] ---**
Don't complain about the government.
**[10:49] ---**
If someone hears, you'll pay for it.
**[10:54] ---**
Is the goal of this unforgivable
culprit to gain wealth or power?!
**[10:58] ---**
Who is this assassin who
disappeared without a trace?!
***SIGN*** "Mr. Iceberg Falls Victim to Assassin"
**[11:04] ---**
Who the hell did it?! I'm not
gonna let him get away with it!
**[11:12] ---**
Thank you for riding the train.
**[11:15] ---**
We'll be arriving at Blue Station in
the City of Water, Water Seven, soon.
**[11:59] ---**
Ah, Paulie-san!
**[12:02] ---**
Paulie-san! Please give us
a statement on the incident!
**[12:04] ---**
What were you told before you came here?!
**[12:06] ---**
Shut up. Get out of my way.
**[12:09] ---**
What explanation did your company give you?
**[12:12] ---**
Please give us a statement!
**[12:13] ---**
Are you deaf? I told you to get out of my way!
**[12:16] ---**
Hasn't there been any trouble that could have
caused someone to target Mr. Iceberg's life?!
**[12:20] ---**
Anything that comes to your mind!
**[12:22] ---**
Any trouble with pirates?!
**[12:23] ---**
--Paulie-san! Tell us...
--I said get out of my way!
**[12:26] ---**
You dumbasses!
**[12:31] ---**
Luffy! I'm right here!
**[12:41] ---**
Okay! Hurry, Yagara!
**[12:44] ---**
Are you okay, Yagara-chan?
**[12:48] ---**
Well then, please get going.
**[12:51] ---**
Ow, ow, ow...
**[12:54] ---**
It's talking about Iceberg-san.
**[12:56] ---**
Hm?
**[13:01] ---**
So it's true that he was attacked.
**[13:04] ---**
Yeah. Even if we go to the shipyard,
we may not be able to see him like this.
**[13:09] ---**
Then, let's go to pops' house.
**[13:11] ---**
They said that his private residence
is inside the main office.
**[13:45] ---**
Yeah... Because I'm weak...
**[13:49] ---**
That large amount of money... They stole it all.
**[13:54] ---**
I can't face everyone.
**[14:03] ---**
We were finally about to have Merry repaired...
**[14:16] ---**
Nami...
**[14:18] ---**
What are you thinking about?
**[14:26] ---**
Nothing.
**[14:47] ---**
Kiwi... Mozu...
**[14:51] ---**
Am I dreaming?
**[14:55] ---**
No, Bro...
**[14:58] ---**
This is, without a doubt,
the place where Franky House was.
**[15:02] ---**
But this is...
**[15:04] ---**
...terrible...
**[15:09] ---**
What the hell is going on?!
**[15:25] ---**
Who did this while I was gone?
**[15:31] ---**
I see... It must be them.
**[15:35] ---**
How dare you, Straw Hat Luffy?!
**[15:38] ---**
So you did this as retaliation for my
stealing your 200 million Berries?
**[15:42] ---**
How dare you do this to
my precious underlings?!
**[15:46] ---**
How cold-blooded...
**[15:49] ---**
I won't forgive you.
**[15:52] ---**
Big Bro Franky!
**[15:54] ---**
You're back!
**[15:55] ---**
Bro!
**[15:56] ---**
Oh, you guys are okay? Good.
**[16:02] ---**
We had a terrible time.
Those guys are really crazy.
**[16:07] ---**
We want you to get revenge for us at any cost,
**[16:12] ---**
so we've been spying on
the Straw Hats' movements.
**[16:14] ---**
Where are they?
**[16:16] ---**
We saw them going into an inn.
**[16:19] ---**
From there, they headed to the
shipbuilding island a bit ago.
**[16:23] ---**
I bet they went to the place
they went yesterday, Dock #1.
**[16:27] ---**
Okay... I got it.
**[16:31] ---**
Straw Hat Luffy... I'll crush you without fail!
**[16:45] ---**
Grandma! Grandma!
**[16:47] ---**
The wind is blowing like crazy! Hey, Grandma!
**[16:54] ---**
Crazy wind! Crazy wind!
**[16:58] ---**
--Crazy wind!
--Don't romp around.
**[17:05] ---**
It's a southern wind... Karock, huh?
**[17:15] ---**
The waves are becoming quite rough, too.
**[17:18] ---**
As it stands, the sea train service
will have to be stopped tonight.
**[17:23] ---**
Chimney! Gonbe! Get ready
to go back to the island!
**[17:26] ---**
Okay!
**[17:35] ---**
Aqua Laguna is coming.
**[17:48] ---**
Attention, please.
**[17:50] ---**
This is the Water Seven
Weather Forecasting Center.
**[17:54] ---**
An Aqua Laguna warning has just
been issued for the entire island.
**[17:58] ---**
Its arrival time at Water Seven is
estimated to be after midnight tonight.
**[18:03] ---**
Oh, yeah... It's that time of the year.
**[18:05] ---**
I was preoccupied with Iceberg-san's incident.
**[18:08] ---**
Hey! Aqua Laguna is coming!
**[18:11] ---**
Let those who didn't hear
the warning yet know!
**[18:13] ---**
No more working today!
**[18:16] ---**
What's going on?
**[18:17] ---**
Aqua Laguna?
**[18:19] ---**
Oh, excuse me.
**[18:21] ---**
What was that broadcast about?
**[18:23] ---**
What was it about? Of course it's...
**[18:25] ---**
Oh, are you a traveler?
**[18:28] ---**
Well, you came here at a bad time.
**[18:30] ---**
Hm?
**[18:32] ---**
Aqua Laguna is a storm surge.
**[18:35] ---**
A storm surge, huh?
**[18:37] ---**
That's right. Make sure you
evacuate to high ground.
**[18:40] ---**
This town will be submerged in the sea.
**[18:43] ---**
The town will be submerged...?
**[18:46] ---**
Don't worry. It's not going
to happen right away.
**[18:49] ---**
According to the forecast, it'll be
here around midnight tonight.
**[18:51] ---**
Well, this happens every year. Be careful!
**[18:55] ---**
Okay.
**[18:57] ---**
It'll be submerged in the sea?
**[18:59] ---**
What?! This place will sink?!
**[19:02] ---**
Sounds like it. At any rate,
let's hurry and find Robin-chan.
**[19:05] ---**
Yep.
**[19:09] ---**
By the way, where should we look?
**[19:11] ---**
Well... where would she be likely to go?
**[19:15] ---**
Hmm... Let's see...
**[19:18] ---**
Ruins, maybe?
**[19:21] ---**
There probably aren't any here.
**[19:22] ---**
Anywhere else?
**[19:24] ---**
Don't know...
**[19:25] ---**
Then, what does she like?
**[19:27] ---**
--That'd be ruins!
--You keep saying that!
**[19:30] ---**
Then do you know what else she likes?!
**[19:32] ---**
I'm asking because I don't know!
**[19:34] ---**
Hey, don't get in front of me!
**[19:37] ---**
Why not?!
**[19:44] ---**
Could it be that we don't know
anything about Robin-chan?
**[19:51] ---**
Please tell us something!
**[19:53] ---**
--Iceberg-san!
--What the hell happened?!
**[19:56] ---**
What's going on?!
**[19:59] ---**
We can't enter, huh?
**[20:01] ---**
We'll have to see Ice pops sooner or later.
**[20:06] ---**
Say, excuse me. Do you know where
the entrance to the main office is?
**[20:10] ---**
Oh, it's no use. You go in through Dock #1,
**[20:14] ---**
but only concerned parties and
certain reporters are allowed inside.
**[20:18] ---**
It's not just you guys. Everyone is so
worried that they can't just sit and wait.
**[20:22] ---**
I see... Thanks.
**[20:28] ---**
What's all this fuss about?
Lots of people are here.
**[20:33] ---**
Well, the bigger the audience, the better.
**[20:44] ---**
Ahh! This rhythm is...
**[20:46] ---**
Don't tell me...! Oh, no...!
**[20:48] ---**
Why at a time like this?!
**[20:49] ---**
Hey, you guys! Did you just call my name?!
**[20:54] ---**
We didn't! Go away!
**[20:56] ---**
Where?! Where is he?!
**[20:59] ---**
Ahh! He's over there!
**[21:03] ---**
--He's here!
--Yow! Yow!
**[21:04] ---**
Yow! Yow!
**[21:07] ---**
Come now, don't be shy, ask me my name!
**[21:12] ---**
We don't wanna ask! Get lost!
**[21:13] ---**
You're the one who attacked
Iceberg-san, aren't you?!
**[21:16] ---**
--What?! He did it?!
--It's gotta be him!
**[21:18] ---**
Be gone from this island!
**[21:20] ---**
You should be sent to the gallows, you punk!
**[21:23] ---**
Geez... what noisy flies...
**[21:27] ---**
I'm the No. 1 super guy!
**[21:31] ---**
The face of the Water Seven underworld!
**[21:33] ---**
That's right! People call me... wow...
**[21:39] ---**
...Franky!
**[21:51] ---**
Show yourself, Straw Hat!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:48] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:08] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Show yourself, Straw Hat Luffy!
**[23:26] ---**
So that guy is Franky?!
**[23:28] ---**
Hey, you, bikini guy! I won't
be happy until I beat you up!
**[23:31] ---**
I can't take it anymore.
No one can stop me now!
**[23:34] ---**
Prepare yourself, Straw Hat!
**[23:36] ---**
Whoa! What the hell?!
He breathed fire! That's kinda cool!
**[23:39] ---**
Don't tell me he's got Devil Fruit powers?!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Gum-Gum Human vs. Fire-breathing Cyborg"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E238 - Gum-Gum Human vs. Fire-Breathing Cyborg!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MNE3Y/gum-gum-human-vs-fire-breathing-cyborg)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:23] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:26] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:30] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[00:40] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[00:48] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[00:55] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:02] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:10] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:13] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:17] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:21] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:24] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:28] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:32] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[01:35] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[01:39] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[01:43] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[01:46] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[01:49] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[01:55] ---**
*One Piece*
**[02:06] ---**
He was shot twice from the front,
and thrice from behind.
**[02:11] ---**
I don't know what happened in that
room last night, but it sure was brutal.
**[02:17] ---**
An extra edition! Extra! Extra!
**[02:22] ---**
Who the hell did it?! I'm not
gonna let him get away with it!
**[02:26] ---**
How dare you, Straw Hat Luffy?!
**[02:29] ---**
So you did this as retaliation for my
stealing your 200 million Berries?
**[02:33] ---**
I won't forgive him.
**[02:38] ---**
Come now, don't be shy, ask me my name!
**[02:45] ---**
Show yourself, Straw Hat!
***SIGN*** "Gum-Gum Human vs. Fire-breathing Cyborg"
**[03:08] ---**
Show yourself, Straw Hat!
**[03:11] ---**
You must be here, Straw Hat Luffy!
**[03:15] ---**
What the heck? That perv called my name.
**[03:20] ---**
Didn't people call him Franky just now?
**[03:24] ---**
So he is...
**[03:27] ---**
He is the one who beat up Usopp!
**[03:30] ---**
This money is already ours.
**[03:45] ---**
Give it... back to me...
**[03:47] ---**
Give it back to me!
**[03:51] ---**
He is...
**[03:53] ---**
Luffy?
**[03:58] ---**
--Hey! Bikini guy!
--Hey, Luffy!
**[04:05] ---**
Huh?
**[04:09] ---**
I'm Luffy!
**[04:13] ---**
There's no information available?
**[04:14] ---**
What's going on?
**[04:16] ---**
Everyone...
**[04:21] ---**
Kalifa...
**[04:26] ---**
Please enter the room... quietly.
**[04:30] ---**
What...? Then...
**[04:33] ---**
Iceberg-san has...
**[04:35] ---**
...just regained consciousness.
**[04:40] ---**
Good!
**[04:42] ---**
That's excellent news!
**[04:46] ---**
Iceberg-san!
**[04:49] ---**
Well... sorry for making you worry.
**[04:51] ---**
In any case, I'm glad you're alive!
**[04:54] ---**
Please focus on resting up.
**[04:56] ---**
We'll take care of the stuff at the shipyard.
**[04:59] ---**
By the way, about the culprits that
broke into my room last night...
**[05:05] ---**
Er... they're still investigating.
**[05:09] ---**
Well, I remember it.
**[05:10] ---**
--What?
--What?
**[05:16] ---**
There were two. One was
a big man with a mask on.
**[05:20] ---**
The other was...
**[05:23] ---**
...a tall woman with long, black hair.
**[05:29] ---**
There's no mistake about it.
Those black eyes belong to...
***SIGN*** "He regained consciousness"
**[05:42] ---**
Iceberg-san...
**[05:45] ---**
Iceberg-san regained consciousness!
**[05:49] ---**
--Is that true?!
--All right!
**[05:51] ---**
--Good!
--All right!
**[05:58] ---**
So you are... Straw Hat Luffy?
**[06:08] ---**
You went on quite the rampage
while I was gone, didn't you?
**[06:14] ---**
When I got back, I couldn't believe my eyes.
**[06:17] ---**
Well, my house is totally unrecognizable.
**[06:22] ---**
How dare you also treat
my underlings so badly?
**[06:27] ---**
I can't take it anymore.
**[06:29] ---**
No one can stop me this week!
**[06:33] ---**
No matter what you say,
until I tear you up like rags,
**[06:38] ---**
my anger won't subside!
**[06:40] ---**
--Hey, you!
--Hm?
**[06:42] ---**
What'd you do with our money?!
The 200 million Berries?!
**[06:46] ---**
Give it back to us!
**[06:48] ---**
Huh?! 200 million Berries?!
**[06:52] ---**
I've already spent it! It's completely gone!
**[06:58] ---**
Don't get all uppity and try to protect
**[07:01] ---**
the money you stole from
somewhere! You're just pirates!
**[07:05] ---**
--It doesn't matter.
--Hm?
**[07:07] ---**
Not true! Money does matter!
**[07:09] ---**
At any rate, I won't be
happy until I beat you up!
**[07:14] ---**
Hmph.
**[07:16] ---**
It's me who won't be happy, you bastard!
**[07:20] ---**
Hey! Come down here already!
**[07:22] ---**
Whoa! This is it! Franky is
gonna start going on a rampage!
**[07:26] ---**
Evacuate! Everyone, evacuate!
**[07:28] ---**
Get out of here!
**[07:35] ---**
What's he doing?
**[08:05] ---**
He shot fire out of his mouth!
**[08:08] ---**
What is he?!
**[08:11] ---**
You've never seen anyone who
shoots fire out of their mouth?
**[08:15] ---**
Hey, he might have Devil Fruit powers.
**[08:18] ---**
Then, what fruit?
**[08:31] ---**
What's with him? He jumped into the water!
**[08:34] ---**
Is he an idiot? If he ate a
Devil Fruit, he'll drown and die!
**[08:38] ---**
I bet he slipped and fell.
He must have fire-breathing powers!
**[08:57] ---**
What the heck?! He can swim?!
**[09:01] ---**
Nooo!
**[09:03] ---**
I didn't eat any Devil Fruit!
**[09:11] ---**
Gum-Gum...
**[09:13] ---**
I've heard about your power.
**[09:20] ---**
Strong Right!
**[09:31] ---**
What the...?
**[09:54] ---**
Luffy!
**[09:58] ---**
Luffy! Luffy!
**[10:07] ---**
What...? What was that?
**[10:11] ---**
Oh...? You guys didn't know?
**[10:16] ---**
Well then, I'll tell you...
**[10:19] ---**
I'm a modified human... A cyborg!
**[10:34] ---**
One of the Straw Hats, you say?
**[10:37] ---**
Is that true?
**[10:40] ---**
Yes. My own investigation
led to the same culprit.
**[10:44] ---**
I just had Lucci confirm it
with the government. Then...
**[10:47] ---**
Coo coo! Yeah... When I
contacted the government,
**[10:52] ---**
they said that she's one
of the Straw Hats. Coo coo!
**[11:02] ---**
Then... they, the Straw Hats, are the culprits.
**[11:09] ---**
What the hell?! Did they do it to get back
at us since we wouldn't fix their ship?!
**[11:14] ---**
Hard to say.
**[11:16] ---**
But no matter the reason,
the truth is that they did it.
**[11:20] ---**
We can ask them the reason
after we tie them up.
**[11:24] ---**
I don't know what you have to say,
**[11:27] ---**
but you'll pay for this, Straw Hat!
**[11:44] ---**
Keep your eyes peeled for
Robin-chan, Chopper. Hm?
**[11:50] ---**
Yeah...
**[11:54] ---**
Say, Sanji...
**[11:56] ---**
--Hm?
--Um...
**[11:59] ---**
Aqua Laguna must be pretty crazy, huh?
**[12:03] ---**
Yeah. They say that the town gets submerged.
**[12:07] ---**
There might be someone who doesn't
know such a storm surge is coming, huh?
**[12:12] ---**
Well, probably...
**[12:13] ---**
For example, his ship might
get damaged quite a bit, huh?
**[12:20] ---**
Well, I mean...
**[12:24] ---**
--Say, Sanji--
--Chopper...
**[12:27] ---**
Come to think of it, you said you
forgot something at the Merry, right?
**[12:31] ---**
What?
**[12:33] ---**
You said that, didn't you?
**[12:35] ---**
Yeah.
**[12:37] ---**
Then... we can't help it.
**[12:47] ---**
Just wait, whatever it is I left!
**[13:11] ---**
Hey! There's trouble!
**[13:15] ---**
You're too loud, Tilestone!
**[13:17] ---**
How rude! You all be quiet!
**[13:20] ---**
Oh, Iceberg-san! I'm really
glad that you came around!
**[13:28] ---**
You speak each and every word too loud!
**[13:31] ---**
That isn't good for him, right?!
**[13:33] ---**
Yeah! You're right! I'm sorry!
**[13:38] ---**
Oh, that's right! There's trouble!
Listen, you guys!
**[13:41] ---**
Don't come inside the room.
Speak from where you are.
**[13:44] ---**
At Dock #1, the pirate Straw Hat,
who came yesterday,
**[13:50] ---**
started a fight with Franky
and they're wrecking the shipyard!
**[13:57] ---**
Straw Hat...
**[13:59] ---**
Iceberg-san!
**[14:03] ---**
That bastard...! How dare he just
show up at the Dock like that...?
**[14:12] ---**
Please get some rest, Iceberg-san.
**[14:17] ---**
I'll be here by your side, so...
**[14:30] ---**
...Pistol!
**[14:37] ---**
Watch out! It's coming down!
**[14:40] ---**
The ship is breaking down!
**[14:43] ---**
Stop it! This fight is crazy!
**[14:51] ---**
Luffy! Beat up that bikini bastard!
**[14:54] ---**
Bro!
**[14:56] ---**
Fight!
**[15:06] ---**
Anyway, I'm gonna... beat you up!
**[15:13] ---**
Go ahead if you can!
Your attacks don't work on me!
**[15:28] ---**
Weapons Left!
**[15:35] ---**
Gum-Gum... Whip!
**[15:47] ---**
What the heck?! What happened?!
**[15:50] ---**
Ah! That's...!
**[15:54] ---**
Who was that?!
**[16:01] ---**
How dare you pull all this crap?
What's your goal, Straw Hat?!
**[16:14] ---**
Galley-La... What do you want?
**[16:19] ---**
It's the foremen from Dock #1!
**[16:33] ---**
All right! The foremen are finally here!
**[16:38] ---**
That was close! The shipyard
almost got destroyed!
**[16:42] ---**
Good! They're the shipwrights
we met yesterday!
**[16:46] ---**
They're on our side, right?
**[16:48] ---**
Hey, hey, guys from Galley-La!
**[16:51] ---**
You shouldn't butt into our fight!
**[16:54] ---**
Do you wanna get hurt?
**[16:56] ---**
It's amazing you say that.
**[16:58] ---**
After you messed up our factory this much,
**[17:01] ---**
we don't even need a reason to come stop you!
**[17:04] ---**
He's right, Franky! How are
you gonna settle this?!
**[17:09] ---**
Hold on a sec, Tilestone.
We'll talk about it later.
**[17:13] ---**
We have more important business right now.
**[17:18] ---**
Right, Straw Hat Luffy?
**[17:21] ---**
You know what I'm talking about, right?
**[17:23] ---**
I'm surprised that you
could show your face again.
**[17:26] ---**
What? Why? We came here because
we heard the news about pops.
**[17:31] ---**
Geez... Our family wasn't enough,
so you messed with Galley-La, too?
**[17:37] ---**
Are you guys all going through puberty,
hurting everyone you come across?
**[17:42] ---**
Like I said, we didn't do anything!
**[17:45] ---**
If you play innocent, then we'll
just put the screws on you.
**[17:49] ---**
Rope Action Half Knot!
**[17:54] ---**
I can't breathe... I can't breathe...
**[17:58] ---**
Air... Drive!
**[18:04] ---**
You bastards! I said don't
interfere! Don't you get it?!
**[18:09] ---**
I'm the one who holds the grudge against him!
**[18:16] ---**
Coo coo!
**[18:17] ---**
Beat them up, Galley-La Company!
**[18:20] ---**
The company's strongest five are fighting!
**[18:22] ---**
What? What? Why are the
shipwrights fighting against us, too?!
**[18:26] ---**
Itching, itching...
**[18:31] ---**
Hey! Wait! I don't have the
slightest reason to fight you guys!
**[18:40] ---**
He's... got Devil Fruit powers?
**[18:55] ---**
Hey, you bastards, are you listening?!
**[19:01] ---**
I said...
**[19:05] ---**
...he's my prey!
**[19:12] ---**
Hm?
**[19:15] ---**
We don't have time to play with you, Franky!
**[19:19] ---**
What'd you say, you wild monkey?!
**[19:23] ---**
The one who's interfering here is you, Franky!
**[19:30] ---**
That's our Tilestone!
He's super strong, as always!
**[19:43] ---**
Coo coo! Coo coo!
**[19:51] ---**
You jerk...! Stop it!
**[20:10] ---**
These guys are really strong...
**[20:12] ---**
Dammit! What's with you guys?!
Tell me the reason at least!
**[20:21] ---**
Straw Hat... We're the ones
who'd like to know why.
**[20:27] ---**
The culprits who broke in to our main office
last night and attacked Iceberg-san...
**[20:34] ---**
...were from your gang, weren't they?!
**[20:35] ---**
Can't be... This can't be...
**[20:38] ---**
They butted into my fight.
**[21:04] ---**
That was... without a doubt, Nico Robin.
**[21:09] ---**
Is that big guy next to her
also one of the Straw Hats?
**[21:13] ---**
Why did they attack me in the first place?
**[21:17] ---**
It's hard to think that they
did it as payback for yesterday.
**[21:21] ---**
They must really be after one of my possessions.
**[21:24] ---**
Then, are those pirates
connected to the government?
**[21:28] ---**
Or are they after "that" on their own?
**[21:33] ---**
Straw Hat...
**[21:36] ---**
News flash! News flash!
**[21:39] ---**
From what Iceberg-san said,
the culprits have been identified!
**[21:43] ---**
What?! Is that true?!
**[21:44] ---**
Let's let the entire town know
immediately and corner the culprits!
**[21:48] ---**
Don't let them leave Water Seven!
**[21:51] ---**
Capture the culprits!
**[21:54] ---**
The culprits who attacked Mr. Iceberg are...
**[22:00] ---**
...the Straw Hat Pirates!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
You bastard! How dare you hurt Iceberg-san?!
**[23:27] ---**
Like I said, we didn't do anything!
**[23:29] ---**
Hey! Don't ignore me!
**[23:31] ---**
Now that it's come to this,
we just have to ask pops in person.
**[23:33] ---**
--I won't let you go!
--Hold it! What about our fight?!
**[23:36] ---**
Don't interfere, Franky! I guess I've got
no choice. I'll just beat you both up!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Straw Hat Pirates Are the Culprits?
The Protectors of the City of Water"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E239 - The Straw Hat Pirates Are the Culprits? The Protectors of the City of Water!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QEVVR/the-straw-hat-pirates-are-the-culprits-the-protectors-of-the-city-of-water)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
These guys are really strong...
**[00:25] ---**
Dammit! What's with you guys?!
Tell me the reason at least!
**[00:29] ---**
We're the ones who'd like to know why.
**[00:33] ---**
The culprits who attacked
Iceberg-san last night were...
**[00:38] ---**
...from your gang, weren't they?!
**[00:56] ---**
Iceberg was attacked?
What're you talking about?
**[01:03] ---**
Wh-What did they mean?
**[01:08] ---**
D... Don't be ridiculous! Why...
Why would we do such a thing?!
**[01:15] ---**
So you'd play innocent to the end, huh?
**[01:18] ---**
But we really didn't...
**[01:20] ---**
The culprits...
**[01:22] ---**
When Iceberg-san came around, he told
us that he remembered the two culprits.
**[01:29] ---**
One was a big man with a mask on.
**[01:32] ---**
The other was a tall woman.
**[01:36] ---**
When we asked the government,
they said that she's one of you guys...
**[01:42] ---**
Nico Robin, the woman
with a bounty on her head!
**[01:46] ---**
Robin?!
**[01:52] ---**
Did you come to this island in order
to kill Iceberg-san from the start?
**[01:58] ---**
Or did you decide to do so after
you guys met him yesterday?
**[02:04] ---**
I don't know what you pirates think...
**[02:07] ---**
...but now that we've come to know you're
the culprits, we won't leave you at large.
**[02:12] ---**
So he's one of the culprits?
**[02:14] ---**
We can't forgive him!
We definitely can't forgive him!
**[02:17] ---**
Oh, no...!
**[02:19] ---**
Hey, hey, so did Iceberg die?
**[02:23] ---**
Heaven forbid that he'd
get killed by fools like them!
**[02:26] ---**
Precisely because he's still alive,
this guy could go after his life again.
**[02:33] ---**
So we'll take care of him right here, right now.
**[02:38] ---**
Dead or alive...
**[02:41] ---**
They don't care if you're captured alive or not.
**[02:43] ---**
Do you know what it means
to be on the wanted list?
**[02:46] ---**
You pirates can't complain,
no matter who does what to you.
**[02:51] ---**
In other words, the world's
laws won't protect you guys.
**[02:56] ---**
That's right.
**[02:58] ---**
We are outlaws.
**[03:01] ---**
I know that. But...
**[03:05] ---**
...don't say things like that when
you know nothing about Robin!
**[03:14] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:19] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:22] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:26] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:37] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[03:44] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[03:52] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[03:59] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[04:06] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:09] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[04:13] ---**
*And if you get into a jam*
**[04:17] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[04:20] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:24] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:28] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[04:31] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:35] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:39] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[04:42] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[04:45] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[04:51] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "The Straw Hat Pirates Are the Culprits?
The Protectors of the City of Water"
**[05:10] ---**
Luffy...
**[05:11] ---**
Let me see Ice pops!
**[05:13] ---**
I'm sure he was mistaken!
There's no way it was Robin!
**[05:16] ---**
Why would we let you get closer
when we don't know what you'd do?!
**[05:22] ---**
He's right! Tie up the culprits!
**[05:25] ---**
They tried to kill our town's hero!
**[05:28] ---**
Send them to the gallows!
**[05:30] ---**
H-Hey! What're you saying?!
**[05:34] ---**
You bitch!
**[05:36] ---**
Hey! You were with that Straw
Hat guy earlier, weren't you?
**[05:40] ---**
You must be one of them, too!
**[05:42] ---**
Is that right?!
**[05:43] ---**
Yeah, he's right! I saw her, too!
**[05:47] ---**
We're not gonna let you get away!
**[05:49] ---**
Don't fight!
**[05:51] ---**
Hey! Stop it!
**[05:54] ---**
Nami!
**[05:55] ---**
Let go of me! I said let go
of me! What did we do?!
**[05:59] ---**
Don't play innocent! You bastards are assassins!
**[06:02] ---**
How dare you shoot Iceberg-san?!
We won't let you get away!
**[06:06] ---**
Hey! Stop it, you guys!
We're saying we didn't do anything!
**[06:09] ---**
That's right!
**[06:11] ---**
First off, Robin doesn't have a reason
to go after Iceberg-san, either!
**[06:16] ---**
Just keep insisting that.
**[06:19] ---**
In any case, this is it for you two.
**[06:23] ---**
Learn that harming Iceberg-san
**[06:26] ---**
means that you're turning us,
Galley-La Company, into an enemy...
**[06:31] ---**
That you're turning this city,
Water Seven, into an enemy.
**[06:37] ---**
Why are you saying
groundless things like that?!
**[06:40] ---**
Let me talk to Ice pops!
**[06:42] ---**
Just give up, pirate!
**[06:45] ---**
The information will spread
throughout this town immediately.
**[06:48] ---**
There's no longer a place for you to escape!
**[06:51] ---**
We'll bring down everyone in your gang!
**[06:55] ---**
Beat him up, Galley-La Company!
**[07:19] ---**
What's the matter, Straw Hat?!
**[07:21] ---**
You've only been defending.
Don't you wanna fight back?!
**[07:24] ---**
Like I said, I don't have any reason to fight you!
**[07:31] ---**
We now know that pistols don't work on you.
**[07:38] ---**
Dammit. Looks like they're
all serious about this.
**[07:47] ---**
It was a direct hit!
**[07:50] ---**
No... He got away.
**[07:55] ---**
That was close...
**[08:25] ---**
Shoot! I can't move!
**[08:33] ---**
--Luffy!
--All right! They got him!
**[08:47] ---**
Yay! Just as you'd expect from our
pride and joy, Galley-La Company! Yay!
**[08:53] ---**
That feels great!
**[08:55] ---**
Right. A guy like that should be blown away!
**[09:03] ---**
Well, well, well...
**[09:06] ---**
But, you know, that Straw Hat shorty
is the Franky Family's detestable enemy.
**[09:12] ---**
I was the one who was fighting him first.
**[09:17] ---**
Don't you come and snatch
my prey when I'm fighting!
**[09:25] ---**
Just how many times do I have
to repeat myself, you bastards?!
**[09:28] ---**
Galley-Laaa!!
**[09:31] ---**
Just hold on a sec. We'll deal with
you after we capture him completely.
**[09:37] ---**
Like I said... why in the hell
are you capturing my prey?!
**[09:43] ---**
Well, never mind. Seems like you
guys don't get what I'm saying.
**[09:48] ---**
Paulie! Watch out!
**[09:49] ---**
Galley-La! Run!
**[09:50] ---**
Franky is gonna launch a crazy attack!
**[09:54] ---**
Hm?
**[10:01] ---**
Connecter set...
**[10:05] ---**
He brought down a huge crane
earlier with the same attack!
**[10:09] ---**
Brought down a crane?
**[10:11] ---**
A cannon?
**[10:12] ---**
Run! Galley-La!
**[10:15] ---**
Go! Get them, Bro!
**[10:18] ---**
Well, I'm not gonna shoot a cannonball.
**[10:22] ---**
What I'll shoot out is an air bullet.
**[10:25] ---**
But its speed exceeds the speed of sound.
**[10:29] ---**
Air?
**[10:32] ---**
It's dangerous! Run!
**[10:41] ---**
What the hell?
**[10:50] ---**
Coup de Vent!
**[11:34] ---**
Ow... What the hell was that?!
**[11:37] ---**
It felt like high-pressure winds crashed into us!
**[11:41] ---**
Another crane is coming down!
**[11:43] ---**
Run! It'll reach this far!
**[11:49] ---**
Hurry up!
**[11:51] ---**
It's coming down!
**[11:56] ---**
Yeah! Get crushed!
**[11:59] ---**
A shipyard like this should be... crushed!
**[12:19] ---**
What is he?! A cyborg? Where did
he get that kind of technology?
**[12:25] ---**
And what was that weird cannon?!
**[12:27] ---**
Ah... but...
**[12:30] ---**
I was able to escape thanks to that.
**[12:32] ---**
Nami! Run!
**[12:34] ---**
Luffy!
**[12:35] ---**
Are you okay?
**[12:38] ---**
No way I'd get brought down
by something like that!
**[12:42] ---**
Anyway, I don't get it.
**[12:46] ---**
Let's go see Ice pops somehow!
**[12:48] ---**
What?! We're going?! It's not
possible in this commotion!
**[12:53] ---**
Hey, look! Straw Hat is getting away!
**[12:56] ---**
Oh, shoot!
**[12:57] ---**
We're gonna be surrounded!
**[13:00] ---**
--Nami!
--Hm?
**[13:04] ---**
Hold on tight!
**[13:06] ---**
Hey, wait!
**[13:08] ---**
Don't let them get away!
**[13:15] ---**
--They got away!
--Go after them!
**[13:51] ---**
I don't see him.
**[13:54] ---**
Yeah... Maybe he still can't move...
**[13:58] ---**
But it wouldn't be good if
we go closer and he finds us.
**[14:02] ---**
Yeah...
**[14:05] ---**
Chopper, are you ready?
**[14:09] ---**
Yep.
**[14:15] ---**
Hey! I heard that a storm surge
called Aqua Laguna is approaching!!
**[14:21] ---**
Yep! This town will be
submerged by midnight tonight!!
**[14:25] ---**
This shore will be totally submerged, too!!
**[14:27] ---**
That's terrible!! We shouldn't
stay around here!!
**[14:30] ---**
That's right! We shouldn't stay around here!!
**[14:32] ---**
We'd better hurry up and
evacuate to high ground!!
**[14:34] ---**
That's right!! Let's hurry up and evacuate!!
**[14:36] ---**
--Evacuate!! Evacuate!!
--Evacuate!! Evacuate!!
**[14:41] ---**
Evacuate!! Evacuate!!
**[15:05] ---**
Run!
**[15:10] ---**
What were those voices just now...?
**[15:15] ---**
Make sure you evacuate!
**[15:17] ---**
Evacuate, Usopp!
**[15:20] ---**
They were saying something
about a storm surge.
**[15:23] ---**
Come to think of it... the wind is awfully strong.
**[15:33] ---**
Bro?
**[15:35] ---**
Hm?
**[15:37] ---**
They got away. Don't you
have to go after them?
**[15:40] ---**
No... I ran out fuel with the
Coupe de Vent I just shot.
**[15:45] ---**
Look at my ducktail.
**[15:48] ---**
Yeah... It looks like a
willow swaying in the wind.
**[15:52] ---**
Those damn bastards got in my way.
**[15:55] ---**
Once I'm done refueling,
I'll eliminate him for sure.
**[16:01] ---**
Just as you'd expect from a man with
a 100 million bounty on his head...
**[16:04] ---**
He sure is a man of mettle.
**[16:12] ---**
Seriously...
**[16:14] ---**
Franky has really done it...
**[16:16] ---**
What a terrible day today is!
**[16:19] ---**
At any rate, we can't let them get away.
**[16:23] ---**
Aqua Laguna is coming tonight.
**[16:25] ---**
Except for the two sea train
departures left today,
**[16:29] ---**
they have no means to leave this island...
**[16:31] ---**
...since they can no longer
use the ship they came on.
**[16:35] ---**
We'll gather information.
**[16:37] ---**
Have every Galley-La craftsman
spread around the island.
**[16:41] ---**
We're gonna settle this before sunset!
**[16:56] ---**
Grandma! Grandma! It's Water Seven!
**[17:01] ---**
Be careful not to get too
excited and fall into the sea.
**[17:17] ---**
That must be the Galley-La
Company's main office.
**[17:20] ---**
It's connected to Dock #1.
**[17:23] ---**
Look.
**[17:25] ---**
People who look like reporters are all over.
**[17:28] ---**
Shipwright-looking people
are gathered there, too.
**[17:32] ---**
Iceberg-san must be in that building.
**[17:40] ---**
Are you serious about going?
**[17:42] ---**
Of course.
**[17:44] ---**
I'll go ask Ice pops in person why
he said Robin was one of the culprits.
**[17:49] ---**
Let me warn you.
**[17:51] ---**
Just remember that we're also being
chased after by the entire island!
**[17:55] ---**
Make sure you get some idea
where his room is beforehand,
**[17:59] ---**
and seize an opportunity to carefully sneak in.
**[18:02] ---**
Well then, I'm off.
**[18:05] ---**
Huh?
**[18:09] ---**
--Hey!
--They said they couldn't find them.
**[18:17] ---**
Who's that?!
**[18:19] ---**
Ah... He is...!
**[18:27] ---**
The window got broken!
**[18:29] ---**
What happened?!
**[18:31] ---**
An attack!
**[18:33] ---**
Straw Hat Luffy has broken into the main office!
**[18:38] ---**
What?! In the middle of the day?!
**[18:40] ---**
To think that he attacks the
main office again out of the blue!
**[18:43] ---**
Where is he?!
**[18:44] ---**
He went to the mezzanine
stairs to the third floor!
**[18:46] ---**
--Where are the foremen?!
--They're stationing craftsmen all
over the island, so they're all gone!
**[18:52] ---**
He's wearing a red vest and a straw hat!
**[18:55] ---**
Protect Iceberg-san!
**[18:59] ---**
It's Straw Hat!
**[19:04] ---**
Where did he go?!
**[19:07] ---**
Where is he? Where is he?
**[19:18] ---**
Idiot! Don't shoot a pistol!
We're inside, remember?
**[19:20] ---**
It's not good for Iceberg-san!
**[19:25] ---**
I'm sorry about the
commotion outside the room.
**[19:29] ---**
Well... what's going on?
**[19:32] ---**
I was told that Straw Hat Luffy
has broken into this building.
**[19:38] ---**
Kalifa... I have a favor to ask.
**[19:44] ---**
--There he is!
--Dammit!
**[19:48] ---**
Whoa! So many of them!
**[19:51] ---**
He's going to Building #2!
Go around from upstairs!
**[20:00] ---**
Straw Hat!
**[20:05] ---**
She is...
**[20:08] ---**
Kalifa-san, didn't a pirate come here?
**[20:11] ---**
No, he didn't. More importantly,
chase after him more quietly.
**[20:16] ---**
Iceberg-san still needs to rest quietly.
**[20:19] ---**
I'm sorry.
**[20:21] ---**
Looks like the Straw Hat
hasn't reached this far yet.
**[20:23] ---**
Let's stand watch around here.
**[20:24] ---**
His target is definitely this room!
**[20:46] ---**
Well... you wanted to see me...
right, pirate lad?
**[20:51] ---**
That's right. Thanks for
calling me in. That saved me.
**[20:55] ---**
I doubt you came all the way here by
yourself to kill me in this commotion.
**[21:00] ---**
I came to hear the truth!
**[21:03] ---**
Last night, I saw Nico Robin with my own eyes.
**[21:09] ---**
And... she is one of you.
**[21:13] ---**
That's the truth.
**[21:14] ---**
Was it really Robin?!
**[21:17] ---**
Don't say a word.
**[21:21] ---**
Your words no longer mean anything.
**[21:27] ---**
I called you in here...
**[21:30] ---**
...because I have a favor to ask.
**[21:33] ---**
Let me see Nico Robin again now!
**[21:39] ---**
Extra! Extra!
**[21:41] ---**
The culprits for Mr. Iceberg's
attack were the Straw Hat pirates!
**[21:47] ---**
We, Water-Water Newspaper, will buy
any information on their sightings!
**[21:55] ---**
The culprits are on this island!
**[21:59] ---**
Find the Straw Hats and send
them all to the gallows!
**[22:05] ---**
Yeah!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:24] ---**
It's gotta be a mistake that
Robin is the assassin, right?
**[23:27] ---**
I wonder where she went.
**[23:28] ---**
Craftsmen are everywhere on the island.
**[23:30] ---**
We have to find her soon.
**[23:31] ---**
They say that a crazy storm is approaching, too.
**[23:34] ---**
What're we gonna do?
**[23:35] ---**
Maybe Robin really betrayed--
**[23:37] ---**
No! I don't believe it!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Eternal Farewell? Nico Robin,
the Woman Who Draws Darkness"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E240 - Eternal Farewell? Nico Robin: The Woman Who Draws Darkness!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQJW836/eternal-farewell-nico-robin-the-woman-who-draws-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Well... you wanted to see me...
right, pirate lad?
**[00:23] ---**
I came to hear the truth!
**[00:27] ---**
Last night, I saw Nico Robin with my own eyes.
**[00:32] ---**
And... she is one of you.
**[00:35] ---**
That's the truth.
**[00:37] ---**
Was it really Robin?!
**[00:40] ---**
Don't say a word.
**[00:43] ---**
Your words no longer mean anything.
**[00:47] ---**
I called you in here...
**[00:49] ---**
...because I have a favor to ask.
**[00:52] ---**
Let me see Nico Robin again now!
**[00:56] ---**
Extra! Extra!
**[00:58] ---**
The culprits for Mr. Iceberg's
attack were the Straw Hat pirates!
**[01:04] ---**
We, Water-Water Newspaper, will buy
any information on their sightings!
**[01:20] ---**
I'll say it again. Let me see Nico Robin.
**[01:26] ---**
That's not possible.
**[01:29] ---**
We don't know where she is.
**[01:39] ---**
Gunfire!
**[01:41] ---**
It came from the bedroom!
**[01:47] ---**
Iceberg-san!
**[01:55] ---**
Y-You're okay...
**[01:58] ---**
Yeah...
**[02:00] ---**
I bet on a silly hope that I might
be able to get closer to the truth.
**[02:05] ---**
Capture... all the Straw Hats!
**[02:09] ---**
Of course!
**[02:14] ---**
Hey, Luffy...
**[02:16] ---**
Were you able to talk to
Iceberg-san by any chance?
**[02:19] ---**
Yeah. He said he really saw Robin.
**[02:22] ---**
Can't be...! Why would Robin
do something like that?
**[02:28] ---**
I refuse to believe it!
**[02:35] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[02:40] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[02:43] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[02:46] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[02:57] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[03:05] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[03:12] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[03:19] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[03:27] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[03:30] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[03:34] ---**
*And if you get into a jam*
**[03:38] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[03:41] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:45] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:49] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[03:52] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[03:56] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:00] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[04:03] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[04:06] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[04:12] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Eternal Farewell? Nico Robin,
the Woman Who Draws Darkness"
**[04:33] ---**
We're here! We're here!
Grandma Kokoro! Hurry! Hurry!
**[04:37] ---**
Don't get carried away.
**[04:42] ---**
Water Seven... It's been a while...
**[04:46] ---**
Grandma! Hurry! Hurry!
**[04:48] ---**
Okay, okay.
**[04:51] ---**
Wearing a mask is prohibited today
when you get on board the sea train.
**[04:55] ---**
Please show me your ticket and your face.
**[04:58] ---**
This is my own face! My own face!
**[05:01] ---**
Hm?
**[05:02] ---**
Hey, you...
**[05:04] ---**
Oh! Kokoro-san! Hello!
**[05:07] ---**
What's all the fuss about?
**[05:09] ---**
Yes... We're after the
Straw Hats who're the culprits
**[05:13] ---**
in Iceberg-san's attempted assassination.
**[05:15] ---**
Iceberg's assassination? Hm?
**[05:18] ---**
What's the matter? Ah...
**[05:21] ---**
These people...
**[05:24] ---**
N... Nooo!!
**[05:29] ---**
I'm falling! I'm falling!
**[05:32] ---**
I'm falling!
**[05:47] ---**
All right! We've landed!
**[05:49] ---**
Boy, I'm exhausted.
**[05:53] ---**
Don't "We've landed" me! I thought I'd die!
**[05:55] ---**
What else could we have done?!
**[05:57] ---**
It was you who said that
we couldn't use the elevator
**[06:00] ---**
because we didn't want them to find us!
**[06:02] ---**
Even so, you didn't have to jump off!
**[06:04] ---**
We're not that shipwright with a square nose!
**[06:06] ---**
I... I'm sorry.
**[06:09] ---**
Well, fine. At least it did get us down.
**[06:12] ---**
If it was okay, then don't hit me!
**[06:17] ---**
But... this may be kinda bad.
**[06:21] ---**
Bad? What's bad?
**[06:24] ---**
This island's geography and the weather.
**[06:26] ---**
With this much wind blowing,
if the atmospheric pressure drops,
**[06:30] ---**
a typhoon might come through here tonight.
**[06:32] ---**
This town is called the City of Water.
**[06:35] ---**
In other words, it can be a weak point
that could easily lead to flood damage.
**[06:39] ---**
So? What about it?
**[06:41] ---**
Well... It bothers me a little,
so I'll check into it later.
**[06:45] ---**
Anyway, let's go back to the inn.
**[07:08] ---**
Oh, welcome.
**[07:10] ---**
Yow! How's it going, Blueno?!
**[07:13] ---**
Is it going super?!
**[07:19] ---**
I think we're doing good.
**[07:21] ---**
What do you mean, "I think"?!
You sure are an indecisive guy!
**[07:25] ---**
Give me the usual! Fill them up!
**[07:28] ---**
You got money?
**[07:30] ---**
Just refill them! Cola!
**[07:33] ---**
To think that you run a bar
with such a stingy notion
**[07:35] ---**
that you take money from your customers...!
**[07:38] ---**
We've got money.
**[07:40] ---**
We've got a million Berries
left over from shopping.
**[07:42] ---**
What?!
**[07:44] ---**
We've got that much money from yesterday?!
**[07:46] ---**
How shameful! How uncool!
**[07:49] ---**
To think that I didn't spend it all yesterday...!
**[07:51] ---**
Now, give it to me!
**[07:54] ---**
Yow! You guys! You're lucky!
**[07:57] ---**
All your alcohol is on me!
**[08:00] ---**
Drink as much as you like!
**[08:03] ---**
Whoa! That's our Franky! You're generous!
**[08:07] ---**
You're the man! The face of the
Water Seven underworld! Thanks!
**[08:12] ---**
Whoa! Awesome!
**[08:14] ---**
Hey, there's more on the floor over there!
**[08:15] ---**
Hey, Blueno! Where's my cola?!
**[08:18] ---**
Hurry up, already!
**[08:20] ---**
Looks like you're doing well, Franky.
**[08:23] ---**
Hm?
**[08:26] ---**
Old hag Kokoro! That was you?!
**[08:29] ---**
I thought it was a statue of a monster!
**[08:35] ---**
Hey, is it okay to get a
refill for my juice, Franky?!
**[08:39] ---**
This is a bar. It's not a place for kids!
**[08:42] ---**
You're doing well, right?
**[08:44] ---**
Huh?! Okay, then. Suit yourself.
**[08:47] ---**
All right! Juice!
**[08:50] ---**
Well, I'm doing well, but I'm
feeling gloomy. I feel terrible.
**[08:54] ---**
I'm feeling terrible this week,
thanks to that damn pirate!
**[08:59] ---**
Here's the refilled cola! Thanks for waiting!
**[09:00] ---**
Yeah, took you long enough!
**[09:02] ---**
Fuel! Fuel!
**[09:08] ---**
Here it comes! Here it comes! Oh, yeah!
**[09:23] ---**
Super!
**[09:28] ---**
I've revived! That jerk! Next time
I see him, I'll beat him up!
**[09:33] ---**
By the way, old hag, why are you here?
**[09:35] ---**
Aqua Laguna is coming.
**[09:37] ---**
Oh? Is that right? No wonder the wind is strong.
**[09:42] ---**
Are you done getting your house ready?
**[09:45] ---**
Well, my house is gone.
**[09:47] ---**
I've got nothing that could sink,
so I have no worries.
**[09:56] ---**
I was going to have a drink with Iceberg,
but I heard he got shot.
**[10:01] ---**
Yeah, sounds like it.
**[10:02] ---**
They say it was the pirates' doing.
**[10:04] ---**
Galley-La and the townspeople
are furious right now.
**[10:07] ---**
Pirates' doing?
**[10:10] ---**
Do you seriously think that's the case?
**[10:13] ---**
You sound like you know something.
**[10:15] ---**
Don't say whatever comes to mind, old hag.
**[10:17] ---**
Iceberg has been getting nagged all this
time by the World Government, right?
**[10:22] ---**
Huh? Then, what? Are you saying
that official, Corgy, did it?
**[10:27] ---**
That tubby isn't an assassin type!
**[10:31] ---**
No... Shadowy incidents are the work of CP9.
**[10:36] ---**
Do you know about it, Blueno?
**[10:38] ---**
Just heard some rumors.
**[10:40] ---**
Geez... Common folk sure do like to believe
rumors of things like nonexistent organizations.
**[10:46] ---**
How foolish... It does exist.
**[10:48] ---**
But they never show themselves, since their
unit works secretly in the shadows.
**[11:00] ---**
Where's that confidence coming from?
Do you know something?
**[11:05] ---**
I heard about it over there.
**[11:08] ---**
Hey, that's just a rumor, then!
Don't mess with--
**[11:12] ---**
It always being a rumor is the scary part.
**[11:16] ---**
They eliminate people without anyone noticing.
**[11:19] ---**
If you meddle with them, you're dead meat.
**[11:29] ---**
Thanks. The job we had
to do yesterday went well.
**[11:34] ---**
Well done, Nico Robin...
**[11:41] ---**
That was a piece of cake.
**[11:42] ---**
Although naturally you're now
being pursued by the whole town.
**[11:48] ---**
Yeah.
**[11:49] ---**
But that's just temporary.
**[11:52] ---**
What's important is... tonight.
**[11:57] ---**
We'll infiltrate Iceberg's
residence one more time.
**[11:59] ---**
If worst comes to worst, it's okay
to eliminate all the evidence.
**[12:05] ---**
Among the disciples of this
Tom guy who originally had it,
**[12:09] ---**
Iceberg is the only one currently alive.
**[12:12] ---**
No matter how much he plays innocent,
**[12:15] ---**
in the name of CP9, we'll take
it away tonight for sure.
**[12:20] ---**
Bear in mind that this is a mission for justice.
**[12:42] ---**
Following the Aqua Laguna warning
issued for the entire island,
**[12:47] ---**
all the shipbuilding factory docks
on the shipbuilding island
**[12:50] ---**
will be opened as evacuation centers.
**[12:54] ---**
Large crowds are expected,
so please evacuate ahead of time.
**[12:59] ---**
In addition, since Dock #1 is
currently in a dangerous state...
**[13:04] ---**
Okay, I'll put the iron board on.
**[13:08] ---**
You guys have everything you need?
**[13:10] ---**
Yes, we do. Let's evacuate to the shipyard.
**[13:13] ---**
Daddy, hurry up!
**[13:15] ---**
Hurry up!
**[13:16] ---**
Well, hold on a bit. I'd better
fill the gap good with hempen.
**[13:20] ---**
If the inside of our house gets flooded,
everything will be ruined.
**[13:24] ---**
Hey, tie that side, too!
**[13:27] ---**
Hey, the wind is starting to get strong!
Get ready for waves soon!
**[13:32] ---**
Guys! If we're taking our time,
assassin pirates will show up too this time!
**[13:36] ---**
That's scary!
**[13:38] ---**
Where did he disappear to?!
**[13:40] ---**
I'm pretty sure he came this way.
**[13:41] ---**
He should still be around!
**[13:43] ---**
Okay, you guys go search over there.
**[13:45] ---**
Got it!
**[13:53] ---**
What the hell is going on?
**[13:55] ---**
Why am I being chased after? I don't get it!
**[14:07] ---**
So this is the reason they've
been chasing after me!
**[14:10] ---**
Assassination culprits?
**[14:12] ---**
This bites. I can't even go
back to the inn like this.
**[14:15] ---**
Ah... Who is it over there?!
**[14:18] ---**
This way! I found a suspicious guy here!
**[14:22] ---**
Are you sure, landlord?
**[14:23] ---**
Yes. Those pirates have been
staying at this inn since last night.
**[14:28] ---**
They were there until just a bit ago.
**[14:30] ---**
They were here?!
**[14:31] ---**
Yes. Since they've still got a
lot of luggage in their room,
**[14:35] ---**
they might come back.
**[14:38] ---**
Okay, then! You guys, stay here.
**[14:41] ---**
The rest of you, let's go
search this area together!
**[14:43] ---**
Listen, make sure you leave
no stone unturned to find them!
**[14:47] ---**
Yeah!
**[14:58] ---**
Hey, there's no one here!
**[15:02] ---**
Is this really their ship?
**[15:05] ---**
There's no mistake about it! Look!
**[15:07] ---**
That's the Straw Hats' pirate flag.
**[15:09] ---**
I bet they've already abandoned it.
**[15:13] ---**
This ship is all beat up.
**[15:19] ---**
How was it? Did you find them?
**[15:21] ---**
No, they aren't here!
**[15:22] ---**
There isn't much stuff left inside the ship.
This ship definitely is abandoned.
**[15:26] ---**
Let's go look someplace else.
**[15:40] ---**
Who were they?
**[15:45] ---**
Is something happening in town?
**[15:49] ---**
--Did you find them?
--No.
**[15:52] ---**
Dammit! Where are they?!
**[15:59] ---**
Hey, Luffy.
**[16:01] ---**
Hm? What is it, Nami?
**[16:03] ---**
Do you think everyone's okay?
**[16:05] ---**
Craftsmen are everywhere in town.
**[16:07] ---**
I think Chopper and Sanji-kun are okay,
since their faces are still unknown, but...
**[16:12] ---**
At any rate, let's hurry!
**[16:14] ---**
Yeah.
**[16:18] ---**
The sea train is still in service...
**[16:22] ---**
Looks like the afternoon train has already left,
**[16:24] ---**
but there's another one that
departs at night in this bad weather?
**[16:28] ---**
11 PM, leaving for Enies Lobby...
The sea train is pretty impressive.
**[16:33] ---**
Hey! Any information on the pirates?!
**[16:35] ---**
No. We've got nothing.
**[16:37] ---**
If we capture even one of those three
whose faces are known and squeeze him,
**[16:40] ---**
the rest of the gang will be identified.
**[16:42] ---**
Hurry up! Before the waves get high!
**[16:45] ---**
I wonder if Robin got on the sea train.
**[16:49] ---**
If she did, things can't get any worse.
**[16:53] ---**
When Water Seven is
already too big to handle...
**[16:57] ---**
I wonder if... I did something
to upset her at the bookstore.
**[17:00] ---**
You dummy... There's no way that's the case.
**[17:03] ---**
Oh, hey, excuse me.
**[17:04] ---**
Have you seen a pretty woman like her?
**[17:06] ---**
Oh, that... The pretty woman who's 20
years older than in that picture, right?
**[17:09] ---**
If I had, I would've told either the paper
company or Galley-La immediately.
**[17:13] ---**
But to think she's an assassin...
What a surprise, huh?
**[17:18] ---**
Well, it's fine if you wanna look for
the culprits, but you should evacuate soon.
**[17:22] ---**
Or you'll be swallowed by Aqua Laguna.
**[17:26] ---**
Well then, see ya.
**[17:33] ---**
Things are going wrong for all of us, too...
**[17:35] ---**
I wonder if Luffy and the others are okay.
**[17:38] ---**
Luffy's fine. The one I'm
worried about is Nami-san.
**[17:43] ---**
At any rate, the town is becoming quite empty.
**[17:48] ---**
The wind is gradually getting stronger, too.
People have started evacuating.
**[17:54] ---**
Dammit...
**[17:56] ---**
Hey, Robin-chan! Where'd you go?!
**[18:01] ---**
This scent... Could it be...?
**[18:07] ---**
Chopper, what's the matter?!
**[18:09] ---**
Hey, Chopper?!
**[18:12] ---**
Hey! Wait!
**[18:15] ---**
It's close!
**[18:17] ---**
Hey! I said wait! What's the matter?!
**[18:21] ---**
She's here.
**[18:24] ---**
Hey, Chopper! Chopper!
**[18:28] ---**
Whoa! Oops!
**[18:33] ---**
H-Hey, are you okay?!
**[18:36] ---**
Chopper! Are you okay?!
**[18:39] ---**
Are you hurt?
**[18:40] ---**
Geez, don't be reckless!
What on earth is going on...
**[18:44] ---**
Starting to run so sudden... ly...
**[18:49] ---**
I knew she'd be here.
**[18:54] ---**
--Robin!
--Robin-chan!
**[18:56] ---**
Wh-Where have you been?!
We looked all over for you!
**[19:00] ---**
Everyone's worried about you!
Now, let's go back to the inn together.
**[19:04] ---**
Well, a lot has happened while you've
been gone. I'll explain in detail.
**[19:08] ---**
But this distance is annoying.
**[19:10] ---**
Hold on! I'll be right over there!
**[19:15] ---**
No, that's okay. Stay there.
**[19:18] ---**
What?
**[19:20] ---**
I won't... return to you guys.
**[19:25] ---**
We're parting ways here... in this town...
**[19:29] ---**
Wh-What're you saying, Robin-chan?
**[19:33] ---**
Oh, I get it. You're thinking about the
newspaper, right? Don't worry about it!
**[19:37] ---**
None of us believe it,
**[19:40] ---**
and being falsely accused of a
crime often happens to pirates!
**[19:43] ---**
Yeah...
**[19:45] ---**
I'm sorry for pinning an
unreasonable crime on you guys.
**[19:49] ---**
But the article is telling the truth.
**[19:53] ---**
It really was me who infiltrated
the mayor's residence last night.
**[19:58] ---**
What?
**[19:59] ---**
No...
**[20:00] ---**
I carry a darkness within me
that you guys don't know about.
**[20:05] ---**
This darkness will destroy you someday.
**[20:10] ---**
The organizations Nico Robin had
something to do with up until today
**[20:14] ---**
all got annihilated... except for her.
**[20:19] ---**
As a matter of fact, I'm pinning this
crime on you and planning to run away.
**[20:26] ---**
The situation will get worse.
**[20:28] ---**
What do you mean?! Why are you--
**[20:30] ---**
Why I'm doing it... It's something
you don't need to know.
**[20:36] ---**
Robin-chan! I don't get what you're saying!
What happened to you?!
**[20:40] ---**
Robin! Let's go back together!
**[20:45] ---**
Although I only spent a short
time with you, after today...
**[20:50] ---**
...I'll never see you again.
**[20:54] ---**
Thank you for being nice to a person like me.
**[20:59] ---**
Goodbye.
**[21:24] ---**
Wait...
**[21:26] ---**
Hey... wait...
**[21:30] ---**
I can't...
**[21:32] ---**
...accept this.
**[21:35] ---**
Hey...
**[21:37] ---**
Wait!
**[21:42] ---**
Stop joking!
**[21:44] ---**
Wait! Robin-chan!
**[21:46] ---**
Robin-chan!
**[21:48] ---**
Wait! Robin-chan! Robin-chan!
**[22:05] ---**
Robin!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Isn't it time to settle
whether Robin is friend or foe?
**[23:29] ---**
Hold on a sec!
**[23:29] ---**
She's suddenly changed because
of the masked man she was with!
**[23:33] ---**
That's right! That man is
making her do bad things!
**[23:36] ---**
That would be fortune.
**[23:38] ---**
If this guy is Robin's real friend,
then that would be misfortune.
**[23:42] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Capture Robin!
The Determination of the Straw Hats"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E241 - Capture Robin! The Determination of the Straw Hats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMG85V2R/capture-robin-the-determination-of-the-straw-hats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
This scent... Could it be...?
**[00:22] ---**
Hey, Chopper, what's the matter?!
**[00:29] ---**
Hey, Chopper?!
**[00:31] ---**
Oops!
**[00:37] ---**
Hey, Chopper! Are you okay?!
**[00:40] ---**
Hey, are you okay?!
**[00:42] ---**
Are you hurt?
**[00:45] ---**
What on earth is going on...
**[00:48] ---**
Starting to run so sudden... ly...
**[00:52] ---**
I knew she'd be here.
**[00:57] ---**
--Robin!
--Robin-chan!
**[01:00] ---**
I won't... return to you guys.
**[01:05] ---**
We're parting ways here... in this town...
**[01:10] ---**
I carry a darkness within me
that you guys don't know about.
**[01:14] ---**
This darkness will destroy you someday.
**[01:19] ---**
As a matter of fact, I'm pinning this
crime on you and planning to run away.
**[01:26] ---**
The situation will get worse.
**[01:28] ---**
Robin-chan! I don't get what you're saying!
What happened to you?!
**[01:32] ---**
Robin! Let's go back together!
**[01:37] ---**
Although I only spent a short
time with you, after today...
**[01:41] ---**
...I'll never see you again.
**[01:45] ---**
Thank you for being nice to a person like me.
**[01:50] ---**
Goodbye.
**[01:57] ---**
Wait...
**[01:59] ---**
Hey... wait...
**[02:03] ---**
I can't...
**[02:05] ---**
...accept this.
**[02:08] ---**
Wait!
**[02:13] ---**
Stop joking!
**[02:15] ---**
Wait! Robin-chan!
**[02:20] ---**
Robin!
**[02:36] ---**
I lost sight of her.
**[02:37] ---**
Yeah.
**[02:41] ---**
--Chopper...
--Hm?
**[02:45] ---**
You go join Luffy and the others and tell
them everything that just happened...
**[02:50] ---**
...without leaving a single word out.
**[02:53] ---**
--What're you gonna do?
--We'll part ways here for a bit.
**[02:58] ---**
Well, don't worry. I won't do anything reckless.
**[03:06] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:11] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:14] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:18] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:29] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[03:36] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[03:44] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[03:51] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[03:58] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:01] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[04:05] ---**
*And if you get into a jam*
**[04:09] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[04:12] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:16] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:20] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[04:23] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:27] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:31] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[04:34] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[04:37] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[04:43] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Capture Robin!
The Determination of the Straw Hats"
**[05:04] ---**
--Hold it!
--Hold it right there!
**[05:06] ---**
Don't let them get away!
**[05:11] ---**
What's wrong with you?!
**[05:13] ---**
It was going to happen eventually!
**[05:14] ---**
With this many people, it'd be
strange if they didn't find us!
**[05:17] ---**
You can't get away from us anymore!
**[05:21] ---**
This way!
**[05:26] ---**
This way!
**[05:33] ---**
H-Huh?
**[05:35] ---**
Where'd they go?
**[05:36] ---**
Look in every nook and cranny!
**[05:38] ---**
What about the alleys?!
**[05:39] ---**
Couldn't they have climbed
up on some rooftop?!
**[05:42] ---**
Dammit! They shook us off?!
**[05:44] ---**
But they definitely ran in this direction!
**[05:46] ---**
Shall we check over there?!
**[05:48] ---**
Then, we'll search inside the buildings!
**[05:50] ---**
All right, then! Let's split
into two groups and search!
**[05:53] ---**
Yeah!
**[05:57] ---**
Is it okay now?
**[05:57] ---**
Not yet.
**[06:00] ---**
Where did you lose them?!
**[06:05] ---**
A bit longer.
**[06:28] ---**
Ah...
**[06:34] ---**
Please...
**[06:36] ---**
Come back some other time!
I'm evacuating now. Stop pestering me!
**[06:41] ---**
Please... I've got money.
**[06:45] ---**
As much lumber, tar, and rope
as this amount will buy...
**[06:50] ---**
Also, some nails, latches, and tinplates...
**[06:53] ---**
I'm closing the shop.
**[06:55] ---**
Ah... I'm sorry, but...
**[07:02] ---**
Tsk... Okay, then.
**[07:05] ---**
But you can't buy that much
with this little money.
**[07:08] ---**
Th-Then, to make up for the rest,
I'd like to exchange my tools.
**[07:12] ---**
Hey, hey, don't be ridiculous! Stop it!
**[07:15] ---**
I only sell. To think you're tryin' to barter...
What are you, a bumpkin?
**[07:27] ---**
Geez... You win.
**[07:37] ---**
H-Hey! Are you okay carrying that
stuff when you're injured that badly?
**[07:42] ---**
Surely you have friends, right?! Hey!
**[07:47] ---**
See, what did I tell you?
**[08:06] ---**
Hey, hold on a sec, lad!
**[08:10] ---**
I'm okay. This is nothing.
**[08:12] ---**
--Hey!
--What is it? Are you gonna...
**[08:15] ---**
No...
**[08:16] ---**
Here. Take these. You're hungry, right?
**[08:24] ---**
Thank you.
**[08:26] ---**
Sure... Be careful going back.
**[08:35] ---**
Be careful going back!
**[08:48] ---**
These're good.
**[08:50] ---**
These're really good.
**[08:53] ---**
What a considerate pops he was.
**[09:08] ---**
The waves are getting quite high.
**[09:17] ---**
Don't worry. It'll be okay.
**[09:28] ---**
You're a ship... that flew in the sky!
**[09:34] ---**
Don't worry!
**[09:47] ---**
What's the matter, all of a sudden?
**[10:06] ---**
What's wrong, Franky?
**[10:20] ---**
Bro?
**[10:22] ---**
I'm getting ticked off!
**[10:24] ---**
Maybe it's about time to
go on another rampage!
**[10:28] ---**
Bro! Wait for us!
**[10:32] ---**
Thanks for the drink, Blueno!
**[10:38] ---**
What happened to Franky
all of a sudden, Kokoro-san?
**[10:45] ---**
Beats me... How should
I know... how idiots think?
**[11:05] ---**
I guess things have finally calmed down.
**[11:07] ---**
"Finally calmed down"?!
**[11:09] ---**
You had all those shipwrights chasing after you!
**[11:12] ---**
That's why we ended up
getting dragged into it, too!
**[11:15] ---**
I said it was unavoidable, didn't I?
**[11:18] ---**
At any rate, Chopper, I'm surprised
you found out where we were.
**[11:22] ---**
--Your scent.
--Oh, yeah.
**[11:25] ---**
Hm? Come to think of it, where's Sanji?
**[11:27] ---**
Well...
**[11:43] ---**
Did Robin really say that?!
**[11:47] ---**
Yeah.
**[11:55] ---**
We all... were prepared for it, right?
**[12:00] ---**
Even though it was for a
short time, we let Robin,
**[12:03] ---**
who showed up as an enemy, come on board.
**[12:05] ---**
It'd be embarrassing if we ran
away because we got scared.
**[12:12] ---**
Isn't it about time for us to settle this matter...
**[12:16] ---**
...as to whether that woman is... foe or friend?
**[12:36] ---**
The situation will get worse.
**[12:39] ---**
After today... I'll never see you again.
**[12:47] ---**
So you're sure that Robin said that, Chopper?
**[12:52] ---**
Yeah.
**[12:54] ---**
She said she wouldn't see us after today.
**[12:58] ---**
It also sounds like she's
declaring that she'll do something
**[13:01] ---**
that could worsen the situation
before the day is over.
**[13:07] ---**
Look at how big a fuss
**[13:10] ---**
the attempted assassination of
the mayor caused in this town.
**[13:13] ---**
If it's possible to make the situation worse,
**[13:16] ---**
there's only one thing she can do.
**[13:18] ---**
This time for sure... Assassinate the mayor...
**[13:24] ---**
It's natural to think that way.
**[13:28] ---**
But we know that she's pinning
her crime on us on purpose,
**[13:33] ---**
so it's possible that this could be a trap
to lure us out to the scene of the crime.
**[13:38] ---**
Trap...
**[13:39] ---**
If we're at the spot of the
assassination carried out tonight,
**[13:43] ---**
the crime will easily be pinned on us.
**[13:45] ---**
Hey! You already sound
like Robin is really our foe!
**[13:50] ---**
I'm talking about the possibility.
**[13:53] ---**
It's not that I've decided on either.
**[13:56] ---**
If I already decide either to believe her or not,
**[14:00] ---**
if the truth turns out to
be the opposite of that...
**[14:03] ---**
...it'll slow down my reaction.
**[14:11] ---**
If something is to happen,
it'll be tonight. Are we going?
**[14:15] ---**
We are.
**[14:25] ---**
I don't mind going... but there's a problem.
**[14:31] ---**
Sanji-kun saw Robin walking
with someone, right?
**[14:35] ---**
Iceberg-san said the same thing.
She was with someone with a mask on.
***SIGN*** "Mr. Iceberg Falls Victim to Assassin"
**[14:41] ---**
But it wasn't any of us.
**[14:45] ---**
He must be the reason why
Robin suddenly changed.
**[14:48] ---**
Isn't he making Robin do bad things?!
**[14:52] ---**
That would be fortune.
**[14:54] ---**
If this guy is Robin's real friend,
then that would be misfortune.
**[14:58] ---**
But "someone with a mask on"
can't be a clue. That's the problem.
**[15:04] ---**
What's our goal?
**[15:06] ---**
We'll capture Robin.
**[15:16] ---**
Otherwise, we won't know anything.
**[15:20] ---**
True. Thinking about it is a waste of time.
**[15:23] ---**
But, come to think of it...
**[15:24] ---**
...the World Government has been trying
to capture that woman for twenty years,
**[15:29] ---**
and yet, it still hasn't happened.
**[15:32] ---**
But if we wanna know the truth,
that's the only way.
**[15:37] ---**
Okay, I'll do my best, too!
**[15:40] ---**
Well then, let's go...
**[15:42] ---**
...to Galley-La Company!
**[15:49] ---**
Dammit! The night is coming at last.
**[15:53] ---**
Paulie-san! This is it! The backstreets
will become dangerous soon.
**[15:58] ---**
Yeah. Let's go back.
**[16:01] ---**
I'm gonna head to the main office.
**[16:02] ---**
Okay!
**[16:04] ---**
Hey, guys! We're going back!
**[16:07] ---**
Straw Hat! Show yourself!
**[16:12] ---**
Where're you hiding?!
**[16:14] ---**
Straw Hat! That bastard...!
**[16:19] ---**
I thought the guy had at least a bit of mettle.
**[16:23] ---**
But he doesn't even show himself.
**[16:25] ---**
But Bro, the entire island holds
a grudge against them right now.
**[16:29] ---**
She's right. They must be
running from place to place.
**[16:34] ---**
By the way, what's the matter?
What're you guys doing?
**[16:37] ---**
We're vulnerable to strong winds from the front.
**[16:43] ---**
More importantly, Bro, the way you're
raging today is different from usual.
**[16:47] ---**
Letting stuff build up inside you isn't like you.
**[16:50] ---**
Shut up! I'm like that this week!
**[16:54] ---**
--Bro!
--Hm?
**[16:56] ---**
--Bro! Bro!
--That's Zambai and the others.
**[17:00] ---**
Bro! Did you beat up those bastards?
**[17:04] ---**
No, not yet.
**[17:05] ---**
There was some crazy
interference. They got away.
**[17:08] ---**
What?!
**[17:09] ---**
They got away from you when you were angry?!
**[17:12] ---**
What strong luck they have!
**[17:14] ---**
I see... Since that weak long-nosed guy
was fixing their ship all by himself,
**[17:21] ---**
I just assumed that you beat up the others.
**[17:24] ---**
Huh? You found one of them?!
**[17:27] ---**
Y... Yes, on their ship.
**[17:33] ---**
If you've found one of them, that makes it easy.
**[17:36] ---**
We can use him to drag them all out!
**[17:41] ---**
B-Bro is showing his bad guy face.
**[17:45] ---**
Well then, you guys! Starting now,
march throughout the town...
**[17:51] ---**
...shouting, "We've got Long-nose!
**[17:53] ---**
If you don't want him to sink in the sea,
**[17:55] ---**
come to the warehouse under the bridge!
**[17:57] ---**
Franky sends his regards!"
**[18:03] ---**
To make it true, I'm gonna
go kidnap Long-nose.
**[18:08] ---**
Okay, Bro! Leave it to us!
**[18:32] ---**
You're big, but your baggage is big, too, huh?
**[18:36] ---**
This is my special bed.
**[18:37] ---**
Aqua Laguna! Aqua Laguna!
**[18:41] ---**
Aqua Laguna is coming!
**[18:45] ---**
We're Aqua Laguna!
**[18:48] ---**
Run!
**[18:49] ---**
So what's going on with those culprits?
**[18:52] ---**
I heard that they haven't been caught after all.
**[18:55] ---**
How disturbing. Ahh, what a pain...
**[18:59] ---**
It's said that they might attack again
tonight in the confusion of the storm.
**[19:03] ---**
Aqua Laguna is here!
**[19:06] ---**
But it'll be crazy tonight.
**[19:08] ---**
I heard that all the craftsmen
will be guarding the main office.
**[19:13] ---**
Whoa! That's pretty serious!
**[19:15] ---**
How many are there in the Straw Hat Pirates?
**[19:19] ---**
Some people said 50. Others said 100.
**[19:24] ---**
The captain's got a 100 million
bounty on his head, after all.
**[19:26] ---**
Some said that 3,000 of his men
would advance from the sea!
**[19:31] ---**
That sounds totally dangerous!
**[19:39] ---**
Galley-La Company! Form a line,
and don't leave any openings!
**[19:43] ---**
Yeah!
**[19:45] ---**
Don't allow even a single rat inside!
**[19:47] ---**
Yeah!
**[20:05] ---**
Bring it on!
**[20:09] ---**
Shut up, coo coo! Be quiet, Tilestone!
**[20:15] ---**
I was told that they weren't on the sea train.
**[20:18] ---**
Then they're still somewhere
on this island, huh?
**[20:22] ---**
But they're fools if they really
appear with all these guards around.
**[20:26] ---**
I heard that an idiot plunged in here
in the middle of the day today.
**[20:31] ---**
Don't think using your common sense.
**[20:34] ---**
Well...
**[20:36] ---**
They don't have to go this far.
**[20:39] ---**
They're doing it voluntarily.
**[20:42] ---**
They're treating me like a king.
**[20:44] ---**
By the way, why did you put up Nico
Robin's wanted poster in your room?
**[20:49] ---**
Are you curious?
**[20:53] ---**
A little.
**[20:58] ---**
It's better if you don't know.
**[21:03] ---**
She is... a devil.
**[21:33] ---**
Tons of people are guarding the place.
**[21:36] ---**
It's a little far.
**[21:38] ---**
You can just stretch your arm
and go flying there, right?
**[21:40] ---**
But after the commotion starts, okay?
**[21:42] ---**
Yeah. If we cause a commotion before
they do, they'll just take advantage of it.
**[21:48] ---**
Listen up!
**[21:50] ---**
Don't miss even the slightest movement!
**[21:52] ---**
Yeah!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
What was that explosion?!
**[23:26] ---**
So they've finally started taking action.
**[23:28] ---**
The craftsmen are being
attacked by weird people!
**[23:31] ---**
Robin is definitely in that commotion.
**[23:33] ---**
Listen. Think that we'll never be able to
see Robin again if we miss this chance!
**[23:36] ---**
I know. We'll definitely
capture her. Just wait, Robin!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Cannon Fire Is the Signal!
CP9 Goes into Action"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E242 - Cannon Fire Is the Signal! CP9 Goes Into Action!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VW9DX6/cannon-fire-is-the-signal-cp9-goes-into-action)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Isn't it about time for us to settle this matter...
**[00:21] ---**
...as to whether that woman is... foe or friend?
**[00:26] ---**
By the way, why did you put up Nico
Robin's wanted poster in your room?
**[00:31] ---**
Are you curious?
**[00:34] ---**
A little.
**[00:38] ---**
It's better if you don't know.
**[00:40] ---**
She is... a devil.
**[00:43] ---**
Tonight, we'll infiltrate Iceberg's
residence one more time.
**[00:48] ---**
Among the disciples of this
Tom guy who originally had it,
**[00:52] ---**
Iceberg is the only one currently alive.
**[00:56] ---**
No matter how much he plays innocent,
**[00:58] ---**
in the name of CP9, we'll take
it away tonight for sure.
**[01:03] ---**
Bear in mind that this is a mission for justice.
**[01:07] ---**
If something is to happen,
it'll be tonight. Are we going?
**[01:11] ---**
We are.
**[01:12] ---**
What's our goal?
**[01:14] ---**
We'll capture Robin.
**[01:17] ---**
Otherwise, we won't know anything.
**[01:21] ---**
True. Thinking about it is a waste of time.
**[01:25] ---**
If we wanna know the truth,
that's the only way.
**[01:30] ---**
Okay, I'll do my best, too!
**[01:33] ---**
Well then, let's go...
**[01:35] ---**
...to Galley-La Company!
**[01:48] ---**
Everyone, be on your guard!
**[01:49] ---**
Yeah!
**[01:51] ---**
If we allow those pirates to infiltrate
with so many of us on guard,
**[01:54] ---**
it'll be an embarrassment
to Galley-La! Don't let them in!
**[01:57] ---**
Protect Iceberg-san!
**[01:59] ---**
Don't let the assassins get away with this!
**[02:01] ---**
What about the back door?
**[02:02] ---**
Back door? We're surrounding
the entire main office building!
**[02:06] ---**
There's no blind spot!
**[02:07] ---**
Bring it on! We'll take care
of all the Straw Hat Pirates!
**[02:11] ---**
Yeah!
**[02:14] ---**
How is it, Chopper? Does it look
like something is happening?
**[02:18] ---**
For now, nothing.
**[02:21] ---**
But...
**[02:24] ---**
...they're all carrying weapons,
and they look strong.
**[02:26] ---**
I wouldn't be surprised.
The shipwrights here beat even pirates.
**[02:32] ---**
We should be careful and take
action when the time is right.
**[02:35] ---**
Yeah, if we carelessly plunge in,
we'll be in big trouble.
**[02:43] ---**
Look who's talking! He jumped in
without any plan this afternoon.
**[02:50] ---**
Chopper, we don't know what'll happen.
Don't miss even the slightest movement.
**[02:56] ---**
Yeah.
**[02:58] ---**
If you see any movement,
let us know immediately.
**[03:00] ---**
Yep. Got it.
**[03:02] ---**
It's gonna be a long night,
but don't let your guard down.
**[03:05] ---**
If we miss our chance tonight,
**[03:07] ---**
we'll have to say goodbye
without knowing what happened.
**[03:10] ---**
Think that we won't have a way
to go after Robin anymore.
**[03:14] ---**
This is where we find out what we're made of.
**[03:17] ---**
Yeah... We'll definitely capture Robin.
**[03:25] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:30] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:33] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:36] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:47] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[03:55] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[04:02] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[04:09] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[04:16] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:20] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[04:24] ---**
*And if you get into a jam*
**[04:28] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[04:31] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:35] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:39] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[04:42] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:46] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:50] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[04:53] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[04:56] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[05:02] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Cannon Fire Is the Signal!
CP9 Goes into Action"
**[05:30] ---**
Kalifa...
**[05:32] ---**
Yes, Iceberg-san.
**[05:34] ---**
Sorry, but could you step outside for a while?
**[05:38] ---**
Okay.
**[05:39] ---**
Also...
**[05:41] ---**
...please send Paulie in here.
**[05:46] ---**
Yes, sir.
**[05:59] ---**
--Paulie...
--Hm?
**[06:01] ---**
Iceberg-san says he has something
important to discuss with you.
**[06:05] ---**
With me?
**[06:06] ---**
Yes, just you.
**[06:09] ---**
I'll be in the secretary's office,
so if anything happens, just call me.
**[06:14] ---**
Yeah...
**[06:16] ---**
Taking the trouble to have a
talk alone at a time like this...
**[06:20] ---**
What on earth could it be about?
**[06:22] ---**
Beats me.
**[06:25] ---**
A will?!
**[06:28] ---**
She said it was something important.
Get in there and talk to him already.
**[06:32] ---**
Y-Yeah...
**[06:34] ---**
Shall we stay a little ways away from the door?
**[06:37] ---**
Yeah.
**[06:43] ---**
I wonder what he needs to talk to Paulie about!
**[06:47] ---**
It's Iceberg-san we're talking about.
It must be very important.
**[06:51] ---**
More importantly, our current
problem is those pirates.
**[06:53] ---**
Yeah.
**[06:55] ---**
According to Kalifa's investigation,
there're seven of them. Coo coo!
**[06:59] ---**
The captain, Straw Hat Luffy.
Pirate hunter Zoro and Nico Robin...
**[07:04] ---**
In addition, the young woman who
came to Dock #1 this afternoon
**[07:07] ---**
and the round long-nosed guy.
**[07:09] ---**
Yeah. There're two others besides those.
That's everyone. Coo coo!
**[07:15] ---**
Their purpose is the least of our problems.
**[07:17] ---**
When they make their entry here,
that will be the end of them.
**[07:21] ---**
We'll bring them all down together. Coo coo!
**[07:26] ---**
Yeah!
**[07:30] ---**
Okay... understood.
**[07:33] ---**
This could be very risky.
**[07:37] ---**
I thought about it hard, but you're
the only one I can ask this.
**[07:40] ---**
Will you do it for me?
**[07:43] ---**
You're acting like I'm a stranger.
Please leave it to me.
**[07:49] ---**
You have my gratitude.
**[07:51] ---**
Well then, I'll get on it immediately.
**[07:53] ---**
Yeah.
**[07:58] ---**
Coo coo... Are you guys done talking?
**[08:02] ---**
Yeah.
**[08:04] ---**
Something came up. Sorry, but I
have to leave for a bit. Is it okay?
**[08:09] ---**
That's fine. The four of us
will be more than enough.
**[08:13] ---**
I see.
**[08:15] ---**
Watch over Iceberg-san.
**[08:28] ---**
Listen, Paulie.
**[08:30] ---**
Right underneath the desk
in the president's office...
**[08:33] ---**
If you lift up the carpet, you'll find...
**[08:36] ---**
...a safe buried there.
**[08:38] ---**
This must be it.
**[08:43] ---**
I'll give you the combination, so listen carefully.
**[08:46] ---**
First, turn it right to 6...
**[08:57] ---**
Click.
**[08:58] ---**
Are you ready?
**[09:00] ---**
Yeah, we're ready.
**[09:02] ---**
Then I'll cause a disturbance.
**[09:05] ---**
The other four of you, please carry out
your own mission after the signal.
**[09:09] ---**
Understood. In the name of CP9...
**[09:14] ---**
Ready? Nico Robin?
**[09:16] ---**
Yes... anytime.
**[09:26] ---**
An explosion!
**[09:30] ---**
What was that explosion?!
**[09:33] ---**
Bring water, now!
**[09:35] ---**
Take the injured someplace safe!
**[09:37] ---**
Hurry! Put out the fire!
**[09:39] ---**
W-Was it cannon fire?
**[09:42] ---**
No, it didn't fly in!
**[09:45] ---**
It was set up to explode!
**[09:46] ---**
Put out the fire! Hurry up and put out the fire!
**[09:49] ---**
Someone! Give me a hand!
**[09:53] ---**
What a showy signal...
**[09:56] ---**
Let's go!
**[10:03] ---**
The explosion happened in the
north corner of the first floor!
**[10:05] ---**
Is everyone okay?!
**[10:06] ---**
At least half of you stay at your post!
We still haven't seen the enemy!
**[10:12] ---**
To prepare for an attack,
strengthen the defenses!
**[10:14] ---**
Don't let them come in the building!
**[10:20] ---**
Are you okay, Iceberg-san?!
**[10:22] ---**
Yeah... I was surprised.
**[10:24] ---**
I saw someone!
**[10:26] ---**
He's wearing a costume! Catch him!
**[10:28] ---**
Here they come!
**[10:31] ---**
Leave them to me!
**[10:33] ---**
I'll nail them!
**[10:34] ---**
Hey! Wait!
**[10:37] ---**
Geez...
**[10:39] ---**
Coo... coo...
**[10:44] ---**
This way! Catch him!
**[10:46] ---**
Don't let him get away!
**[10:47] ---**
He's just by himself! Corner him!
**[10:50] ---**
Come on! Assassin pirate!
**[11:09] ---**
He climbed to a higher floor using a whip!
**[11:18] ---**
You thought there'd be no one on the rooftop?
**[11:22] ---**
Don't underestimate Galley-La's craftsmen.
**[11:25] ---**
How dare you mock us by
attempting an assassination?!
**[11:29] ---**
Prepare yourself, pirate!
**[11:32] ---**
We're definitely not gonna
forgive you bastards!
**[11:35] ---**
You'd better not try anything.
You're no match for me.
**[11:41] ---**
There're two here!
**[11:43] ---**
They're headed to the back door!
**[11:47] ---**
Don't let them get away!
We'll attack from both sides!
**[11:49] ---**
Don't let them inside the building!
**[11:51] ---**
Follow them! Capture them immediately!
**[11:59] ---**
You have the blueprints of his residence
in your head, right, Nico Robin?
**[12:03] ---**
Yes.
**[12:08] ---**
Ahh... The craftsmen are in a frenzy.
**[12:11] ---**
Yeah. It's gotten quite noisy.
**[12:16] ---**
What do we do? Shall we go in soon?
**[12:22] ---**
Hm? Where's Luffy?
**[12:23] ---**
Whaaat?!
**[12:26] ---**
Think thoroughly before you
take action! You dumbass captain!
**[12:35] ---**
Are you just realizing that?
**[12:52] ---**
The back door! They're headed
to the back door! Corner them!
**[12:55] ---**
Don't let them get away! Surround them!
**[13:03] ---**
How dare you show your faces
in front of all us guards?!
**[13:08] ---**
Don't make light of the craftsmen at Galley-La!
**[13:11] ---**
Your fate was already decided
when you hurt Iceberg-san!
**[13:15] ---**
Just give up!
**[13:19] ---**
You can no longer escape, pirates!
**[13:22] ---**
Give up and show your faces!
**[13:24] ---**
We're gonna drag out the rest of the
group using you two! Damn assassins!
**[13:38] ---**
He's gonna do something!
**[13:40] ---**
Shoot them!
**[14:00] ---**
They disappeared... No way...!
**[14:02] ---**
What's going on?
**[14:03] ---**
Where'd they go?
**[14:14] ---**
Hey, are you okay?
**[14:16] ---**
He's strong... What's with that whip man?
**[14:20] ---**
He ran... in the air.
**[14:23] ---**
No way...
**[14:25] ---**
He ran in the air?
**[14:28] ---**
Seriously, you people never listen, do you?
**[14:35] ---**
He jumped off!
**[14:37] ---**
Moon Walk!
**[14:41] ---**
He's doing it again!
He jumped, in the empty air!
**[14:47] ---**
Thorny Road!
**[14:58] ---**
I told you not to, didn't I?
**[15:02] ---**
Ahh! He's coming!
**[15:04] ---**
The courtyard! He landed in
the courtyard! Go around behind him!
**[15:07] ---**
Hey! He went that way! Go ahead of
him and hem him in from both sides!
**[15:10] ---**
Okay!
**[15:14] ---**
This must be it.
**[15:17] ---**
I see...
**[15:19] ---**
So that's the thing
Mr. Iceberg's been hiding, huh?
**[15:24] ---**
Give it to us.
**[15:29] ---**
You can't appreciate its value.
**[15:35] ---**
Who the hell are you bastards?
**[15:37] ---**
Where'd you come from?
**[15:40] ---**
The darkness.
**[15:41] ---**
However, we're a group that carries out justice.
**[15:46] ---**
We are Cipher Pol No. 9,
an undercover intelligence agency.
**[15:52] ---**
No matter where you slipped in from,
**[15:54] ---**
you must've encountered
our craftsmen without fail.
**[15:58] ---**
Did we?
**[15:59] ---**
We might have... or we might not have...
**[16:05] ---**
I don't really remember the details.
**[16:10] ---**
This is no longer something as
simple as an assassination, is it?
**[16:15] ---**
Well, I don't recall us calling it that.
**[16:19] ---**
In any case, please give us that
valuable item of Mr. Iceberg's,
**[16:24] ---**
and... since you've learned
something about it...
**[16:29] ---**
...we'd like you to die.
**[16:34] ---**
In the name of justice...
**[16:36] ---**
Right here... right now...
**[16:41] ---**
Did you find those two who
disappeared by the back door?!
**[16:45] ---**
No! We can't find them anywhere!
**[16:47] ---**
What about inside the residence?!
**[16:49] ---**
There're guards at every window and door!
**[16:51] ---**
There's no way they could infiltrate!
**[16:53] ---**
Dammit, pirates! Where'd they go?!
**[16:56] ---**
They definitely must be hiding nearby!
**[16:58] ---**
Look carefully one more time!
Capture them for sure! Got that?!
**[17:01] ---**
Yeah!
**[17:06] ---**
He's behind this wall.
**[17:10] ---**
Okay. Now, push me.
**[17:20] ---**
I'm shocked.
**[17:22] ---**
I knew you'd come sooner or later...
**[17:25] ---**
...but I never thought
you'd come through there.
**[17:27] ---**
Did you do the same last night?
**[17:30] ---**
I know there isn't any door there.
**[17:32] ---**
It's the power of the Door-Door Fruit.
**[17:34] ---**
No matter how hard the wall is,
the area I touch becomes a door.
**[17:38] ---**
As long as there's a wall,
I can go in and out anywhere.
**[17:46] ---**
What're you doing? We haven't
gotten the signal yet.
**[17:48] ---**
You can't call someone weakened
when he's got enough energy to talk.
**[17:53] ---**
Just like a good chef wouldn't neglect
to prepare the ingredients beforehand,
**[17:57] ---**
pros would be careful to restrain their victim
**[18:03] ---**
so that he wouldn't act unexpectedly
before the promised time.
**[18:08] ---**
So that's... CP9's way of doing things, huh?
**[18:16] ---**
You've got good insight... You're exactly right.
**[18:23] ---**
I did a bad turn to Straw Hat...
**[18:27] ---**
So, as I suspected, he had
nothing to do with this.
**[18:32] ---**
You don't have to feel bad, right?
**[18:35] ---**
You just told the truth
that you saw me last night.
**[18:43] ---**
That was also part of your plan?
**[18:46] ---**
That's right...
**[18:47] ---**
We kept you alive so that the crime
would be pinned on the pirates.
**[18:52] ---**
Besides, if we killed you suddenly,
**[18:55] ---**
we wouldn't know the whereabouts
of what we're after...
**[18:58] ---**
The blueprints of a certain ship.
**[19:03] ---**
It's something that has
been secretly passed down
**[19:05] ---**
from shipwright to disciple
shipwright for generations.
**[19:10] ---**
If you felt your life was in danger,
**[19:13] ---**
you'd try to entrust it with someone for sure.
**[19:17] ---**
And the one you chose was Paulie,
one of the foremen at Dock #1.
**[19:23] ---**
Our fellow members are with him right now.
**[19:27] ---**
So everything is going... as you planned, huh?
**[19:34] ---**
Make sure things are carried out flawlessly.
**[19:37] ---**
Okay.
**[19:38] ---**
I'll go deal with the
shipwrights outside the door.
**[19:42] ---**
Nico Robin, you finish off this man.
**[19:47] ---**
Once those two get the blueprints
from Paulie, they'll contact you.
**[19:54] ---**
Kill Iceberg at that time.
**[19:58] ---**
Our mission is accomplished once we kill Paulie,
**[20:01] ---**
who's come to know the truth.
**[20:03] ---**
After that, this crime will be
pinned entirely on the Straw Hats.
**[20:13] ---**
Seriously... why can't he
listen to people's advice?!
**[20:18] ---**
But that's nothing new.
**[20:20] ---**
But... Robin might be in that commotion, right?
**[20:25] ---**
What are we gonna do?!
We have to act carefully!
**[20:29] ---**
But depending on how you
look at it, we've lucked out.
**[20:34] ---**
When Luffy marches into enemy territory,
**[20:36] ---**
do you think he'd go around
to the back or the side?!
**[20:39] ---**
--Not a chance.
--No chance.
**[20:41] ---**
I bet by now he's marched in from the
front by either jumping in or running,
**[20:45] ---**
and now he's getting chased around
**[20:47] ---**
with no idea where to go, although he made
it inside the residence, don't you think?!
**[20:51] ---**
Yeah, sure do.
**[20:52] ---**
Yeah, definitely.
**[20:53] ---**
Right? From the shipwrights' perspective,
**[20:57] ---**
Luffy is the ringleader of the culprit group.
**[20:59] ---**
Once he jumps in, I bet everyone's
attention will go to him!
**[21:03] ---**
In other words, there's no doubt
**[21:06] ---**
that the guard in front of the
residence has lightened up for now!
**[21:09] ---**
So we'll be able to go across that opening
**[21:11] ---**
and mix in with the crowd of
shipwrights who're in an uproar!
**[21:13] ---**
I see. So thanks to Luffy, the best
chance to infiltrate is right now, huh?
**[21:19] ---**
That's convincing! Then, it should
be okay to jump in, huh?
**[21:22] ---**
Looks like we can jump over that fence!
**[21:24] ---**
Are you guys ready?!
**[21:27] ---**
Okay, we're gonna go in!
**[21:28] ---**
Follow Luffy!
**[21:43] ---**
What part of this is light?!
**[21:47] ---**
Dammit... I can't get out.
**[21:50] ---**
I wanted to jump into
the building, fast and furious...
**[21:55] ---**
...but I'm stuck and can't move!
**[21:58] ---**
I can't get out...
**[22:01] ---**
I have to hurry...
**[22:04] ---**
Just wait... Robin!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Nico Robin... I was finally able to see you.
**[23:28] ---**
I wonder if we're connected by a thread of fate.
**[23:32] ---**
We're alike, so...
**[23:34] ---**
What do you mean?
**[23:35] ---**
My belongings and your existence
will destroy the world, so...
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"CP9 Takes Off Their Masks!
Their Shocking True Faces"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E243 - CP9 Takes Off Their Masks! Their Shocking True Faces!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY2P57M7Y/cp9-takes-off-their-masks-their-shocking-true-faces)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Protect Iceberg-san!
**[00:20] ---**
Yeah!
**[00:23] ---**
You're acting like I'm a stranger.
Please leave it to me.
**[00:29] ---**
Well... You have my gratitude.
**[00:31] ---**
There're tons of people there.
**[00:34] ---**
If we carelessly plunge in,
we'll be in big trouble.
**[00:38] ---**
Look who's talking!
**[00:40] ---**
This is where we find out what we're made of.
**[00:42] ---**
Yeah...!
**[00:48] ---**
An explosion!
**[00:54] ---**
Things have gotten kinda crazy!
**[00:58] ---**
Hm? Where's Luffy?
**[01:00] ---**
Whaaat?!
**[01:01] ---**
Give it to us...
**[01:04] ---**
...and... we'd like you to die.
**[01:07] ---**
This is no longer something as
simple as an assassination, is it?
**[01:13] ---**
We're a group that carries out justice.
**[01:16] ---**
We are Cipher Pol No. 9,
an undercover intelligence agency.
**[01:23] ---**
I see. So thanks to Luffy,
this is our chance to infiltrate, huh?
**[01:29] ---**
Are you guys ready?!
**[01:36] ---**
What part of this is light?!
**[01:40] ---**
I'm stuck and can't move!
**[01:44] ---**
I have to hurry...
**[01:46] ---**
Just wait... Robin!
**[02:11] ---**
Dammit! Where'd they go?!
**[02:13] ---**
One person, and one animal with
two people. That's all we've confirmed.
**[02:20] ---**
Shall we go guard the bedroom?
**[02:23] ---**
But our foremen are there.
**[02:25] ---**
There's no such thing as too
many guards. Let's go back them up.
**[02:55] ---**
What the hell is going on?!
**[02:59] ---**
Someone! Third floor!
**[03:02] ---**
Come to the front of the
president's room and the bedroom!
**[03:04] ---**
The guards were annihilated!
Someone! Come upstairs!
**[03:08] ---**
What are you saying?!
**[03:11] ---**
--Tilestone-san!
--Kaku and Lucci should be there!
**[03:14] ---**
But they're...
**[03:15] ---**
What?!
**[03:28] ---**
Kaku! Lucci!
**[03:30] ---**
Good grief, there's no
end to this. No word yet?
**[03:34] ---**
You bastard!
**[03:37] ---**
How dare you...?!
**[03:41] ---**
What a noisy man.
**[03:42] ---**
Iceberg-san had better be okay!
**[03:47] ---**
Check it yourself.
**[03:49] ---**
Iron Body.
**[04:05] ---**
His giant hammer was...!
**[04:07] ---**
N... No way...!
**[04:09] ---**
You son of a...
**[04:11] ---**
Let go, you bastard!
**[04:13] ---**
Is that Herculean strength of yours your pride?
**[04:16] ---**
I can't move my arm!
There's no way my power can be beat...
**[04:31] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:36] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:39] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[04:42] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[04:53] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[05:01] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[05:08] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[05:15] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[05:22] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[05:26] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[05:30] ---**
*And if you get into a jam*
**[05:34] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[05:37] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[05:41] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[05:45] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[05:48] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[05:52] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[05:56] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[05:59] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[06:02] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[06:08] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "CP9 Takes Off Their Masks!
Their Shocking True Faces"
**[06:40] ---**
His giant hammer was...!
**[06:42] ---**
N... No way...!
**[06:45] ---**
You son of a...
**[06:46] ---**
Let go, you bastard!
**[06:48] ---**
Is that Herculean strength of yours your pride?
**[06:51] ---**
I can't move my arm!
There's no way my power can be beat...
**[07:12] ---**
Three of the foremen have been...!
**[07:22] ---**
Get some reinforcements from downstairs!
**[07:24] ---**
Shave!
**[07:31] ---**
--We found them!
--It's Roronoa Zoro!
**[07:33] ---**
They showed up at last!
**[07:35] ---**
Don't let them get away!
**[07:37] ---**
I saw that woman this afternoon, too!
**[07:38] ---**
After them!
**[07:39] ---**
Hey! Why isn't Luffy here?!
**[07:42] ---**
How should I know?! I wanna ask that question!
**[07:46] ---**
What do we do?!
**[07:47] ---**
Now that it's come to this, it's like
we've been caught in the act anyway.
**[07:51] ---**
If we go on the offensive,
there's a way to get in.
**[07:55] ---**
What?! Hey, Zoro! What're you gonna do?!
**[07:58] ---**
Running around the building
won't get us anywhere.
**[08:01] ---**
We'll openly plunge in from
the front and look for Robin.
**[08:05] ---**
What?!
**[08:06] ---**
But they're shipwrights!
They're not our enemy, you know!
**[08:10] ---**
Don't worry. I'll use the back of my swords!
**[08:14] ---**
Out of our way!
**[08:22] ---**
But you're inflicting fatal wounds on them!
**[08:43] ---**
Well... I'm shocked.
**[08:47] ---**
To be honest, I never thought
I'd see you here... Nico Robin.
**[08:53] ---**
Have we met before?
**[08:55] ---**
No.
**[08:57] ---**
We met for the first time last night.
**[08:59] ---**
But I've wanted to see you all this time.
**[09:05] ---**
I even put your wanted poster up
in my room to ensure I never forgot.
**[09:10] ---**
Shall I give you my autograph or something?
**[09:14] ---**
That would be... nice!
**[09:20] ---**
So you wanted to kill me?
**[09:22] ---**
That's right.
**[09:23] ---**
Before you destroy the world!
**[09:26] ---**
Why do you go searching for the Poneglyphs?!
**[09:31] ---**
Since ancient times,
**[09:33] ---**
the Government has declared
globally that it's a serious crime
**[09:36] ---**
to seek and decipher the Poneglyphs.
**[09:38] ---**
I'm sure you know that much.
**[09:42] ---**
You too know of the
existence of the Poneglyphs.
**[09:44] ---**
Just knowing about it wouldn't be a crime.
**[09:48] ---**
But the only one in the whole world
who can decipher those texts...
**[09:52] ---**
...is you.
**[09:55] ---**
That's exactly why the Government
put a bounty on your head,
**[10:00] ---**
even though you were only eight years old.
**[10:03] ---**
It's because you're the only one in the world
**[10:05] ---**
who can restore the ancient weapon!
**[10:11] ---**
I see... So you even know about the weapon...
**[10:17] ---**
All things considered...
**[10:19] ---**
...I never thought CP9 was an
organization that really existed.
**[10:22] ---**
If it does, it means that you've
already left the Straw Hat Pirates
**[10:26] ---**
and have been helping the Government.
**[10:28] ---**
It's bizarre for a woman who's been
pursued for 20 years to act like that,
**[10:32] ---**
but, well, that's not my concern.
**[10:36] ---**
If the weapon gets restored through
deciphering the Poneglyphs,
**[10:39] ---**
whether its owner is righteous or evil,
the result will be the same.
**[10:45] ---**
The weapon can never bring
forth "peace" to this world.
**[10:50] ---**
The world will go under for sure.
**[10:53] ---**
We mustn't call forth a relic of the past!
**[11:00] ---**
You're right. I do agree with you.
**[11:04] ---**
But it's none of your business.
Whatever I do to research history,
**[11:09] ---**
you, a stranger, have no
right to say anything to me.
**[11:15] ---**
Well... not quite...
**[11:19] ---**
...since you and I are in
the same boat, in a sense.
**[11:23] ---**
I...
**[11:26] ---**
I have the blueprints of
the ancient weapon Pluton.
**[11:30] ---**
The blueprints of the weapon?!
**[11:32] ---**
Pluton is the name of a battleship
built on this island a long time ago.
**[11:39] ---**
The shipbuilding engineer who created
this overwhelmingly powerful weapon
**[11:44] ---**
had the blueprints passed
down for generations.
**[11:47] ---**
He felt that if by some chance
Pluton started running out of control,
**[11:50] ---**
there would need to be a force to counter it.
**[11:53] ---**
In order to get them...
**[11:55] ---**
...the Government has finally
resorted to using force.
**[12:00] ---**
To think that you're helping
them without knowing that...
**[12:04] ---**
I'm too shocked to speak.
**[12:07] ---**
The man named Tom,
who entrusted the blueprints with me,
**[12:10] ---**
had been concerned about a girl
**[12:12] ---**
who alone was able to escape from
the Ohara incident 20 years ago.
**[12:16] ---**
He said that although she was small,
**[12:18] ---**
she was dangerous, since she had the
same ideology as the Ohara devils.
**[12:22] ---**
I inherited the creator's will, so I have
the responsibility of stopping you!
**[12:27] ---**
Now that the Government has come to
know of the existence of the blueprints,
**[12:30] ---**
essentially, it'd be better if I burned them.
**[12:34] ---**
But I can't do that, because you're alive,
**[12:36] ---**
and so there's still a possibility
that the weapon can be restored!
**[12:53] ---**
Is that all you want to say before you die?
**[12:57] ---**
With all due respect, even if you
killed me and stopped its restoration,
**[13:02] ---**
if the blueprints get stolen from you,
wouldn't it be the same thing?
**[13:12] ---**
Well...
**[13:15] ---**
...let me tell you one more thing.
**[13:20] ---**
You're the ones who got taken in by a plan.
**[13:49] ---**
Oh, that's it!
**[13:59] ---**
I was finally able to get out! That was terrible.
**[14:02] ---**
Okay, I'll swoop in this time for sure.
**[14:04] ---**
I'll go capture Robin. Gum-Gum...
**[14:10] ---**
...Rocket!
**[14:30] ---**
You're no match for our martial arts skills.
**[14:36] ---**
Now, hand it over already...
**[14:40] ---**
...or else it'll get dirty with your blood.
**[14:45] ---**
Dammit...
**[14:47] ---**
I thought... I could defeat you.
**[15:00] ---**
To tell you the truth...
**[15:03] ---**
...Iceberg-san told me to run right away.
**[15:08] ---**
He told me to drop it quickly and run...
**[15:16] ---**
...since...
**[15:19] ---**
...it's a complete fake.
**[15:23] ---**
What?
**[15:25] ---**
A fake, you said?
**[15:26] ---**
How foolish...
**[15:29] ---**
I don't know who you are, but this
means your plan failed, doesn't it?
**[15:34] ---**
How pathetic. Sorry, pal.
**[15:37] ---**
I don't even know what you're looking for.
**[15:44] ---**
How cocky... You think that you outwitted CP9?
**[15:51] ---**
In any case, even though you're only a decoy,
**[15:53] ---**
we can't keep you alive now
that you've become involved.
**[16:11] ---**
I got stuck! Dammit! I got stuck again!
**[16:16] ---**
Why does this always happen?!
**[16:17] ---**
Straw Hat...!
**[16:18] ---**
Huh?
**[16:20] ---**
Ah! The rope guy!
**[16:21] ---**
What happened to you? Are you okay?
**[16:24] ---**
You're covered in blood.
You sure are full of surprises!
**[16:28] ---**
That'd be you! This is the third floor!
**[16:32] ---**
Straw Hat Luffy...
**[16:34] ---**
So you took the trouble to come
to take the crime upon yourself?
**[16:38] ---**
Ahh! Masks! Are they masks?!
**[16:41] ---**
Then you people must be the ones
who're making Robin do stuff!
**[16:44] ---**
Give Robin back to us, you damn bastards!
**[16:47] ---**
Dammit! Hey! Say something!
**[16:50] ---**
Tempest Kick.
**[16:59] ---**
Whoa!
**[17:05] ---**
His kicks cut the wall!
**[17:09] ---**
Straw Hat!
**[17:22] ---**
What the hell are these?
**[17:25] ---**
We've got an emergency situation.
**[17:27] ---**
We don't have time for you.
**[17:29] ---**
I can't move!
**[17:30] ---**
Hey, restrain that guy, too.
This is no time for fighting.
**[17:34] ---**
Right...
**[17:49] ---**
Click.
**[17:51] ---**
It's me. A problem occurred in our plan.
**[17:54] ---**
Everyone, come to the bedroom right away.
**[17:57] ---**
Don't shoot Iceberg yet.
**[17:59] ---**
Got that? Don't shoot Iceberg yet.
**[18:07] ---**
I wouldn't have minded playing
with you a little longer, but...
**[18:11] ---**
...something came up. So, excuse me.
**[18:13] ---**
What?! Are you trying to run?!
**[18:15] ---**
No.
**[18:23] ---**
Since something came up,
I gave him a finishing blow.
**[18:26] ---**
Ahhh! Lulu-san is...!
**[18:27] ---**
--No way...!
--By just one hit?!
--Hold it!
**[18:32] ---**
He flew again!
**[18:35] ---**
Are you... okay?
**[18:39] ---**
This is... nothing!
**[18:42] ---**
I see. Straw Hat, why did you come here?
**[18:48] ---**
Everyone thinks that you guys are the culprits.
**[18:51] ---**
I'm sorry... It was all because
of our wrong assumption.
**[18:55] ---**
Don't worry about it.
We're used to being pursued.
**[18:59] ---**
More importantly, a member of our
crew was taken by masked men.
**[19:03] ---**
So I came to take her back.
**[19:08] ---**
You're talking about Nico Robin, right?
**[19:14] ---**
You're strong when you fight, right?
**[19:17] ---**
Yeah, I am!
**[19:19] ---**
Can you beat them?
**[19:21] ---**
Yes, I can!
**[19:24] ---**
Then, fight with me! I wanna beat them, too!
**[19:28] ---**
--You do...
--Of course I do!
**[19:29] ---**
Why... Why does Iceberg-san have to be
killed by some totally strange idiots?!
**[19:35] ---**
Give me a break!
Who the hell are those people?!
**[19:38] ---**
The hell with the undercover
intelligence agency, bastards!
**[19:43] ---**
He was... my teacher.
**[19:48] ---**
He helped me to become
an established shipwright!
**[19:51] ---**
Why would someone like him be...
**[19:53] ---**
But you're too injured to...
**[19:55] ---**
I said I want to beat the
crap out of those idiots!
**[19:58] ---**
Who cares what happens to my body later on?!
**[20:04] ---**
I'm gonna fight to the
very last bone in my body!
**[20:07] ---**
Dammit! Take these off!
**[20:09] ---**
Okay! Take them off! Dammit!
**[20:37] ---**
Go home!
**[20:40] ---**
I've got nothing I could give you people!
**[20:43] ---**
If you don't, that puts us in quite a bind.
**[20:51] ---**
What should I tell you first...
**[20:57] ---**
...when you're about to die?
**[21:00] ---**
You disappointed me.
**[21:07] ---**
Lucci!
**[21:09] ---**
It's your own fault.
**[21:14] ---**
You should've given it to the
Government when they asked nicely.
**[21:19] ---**
Kaku!
**[21:21] ---**
If possible, I wanted to make this town
part of my memory without hurting you.
**[21:28] ---**
Kalifa...
**[21:30] ---**
So you also inherited your
master's obstinacy, huh?
**[21:33] ---**
Blueno, from the bar...
**[21:36] ---**
You guys... work for... the Government?
**[21:41] ---**
That's right. Going undercover
was a pretty easy mission for us.
**[21:47] ---**
In any case, your prudence
leaves me at a loss for words.
**[21:53] ---**
Now, Iceberg-san...
**[21:57] ---**
Where're the blueprints of
the ancient weapon Pluton?
**[22:02] ---**
Please tell us, before many people get hurt.
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:24] ---**
Don't tell me-- you guys are CP9?
**[23:27] ---**
Now, tell us where the blueprints are.
**[23:29] ---**
Nonsense. If the ancient weapon is restored,
**[23:33] ---**
the world will only fight over its power.
**[23:35] ---**
It seems that you don't trust
the power of the Government.
**[23:38] ---**
I just know how humans are, that's all, lad.
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Secret Bond! Iceberg and Franky"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E244 - Secret Bond! Iceberg and Franky!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX4M9V6/secret-bond-iceberg-and-franky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
You're no match for our martial arts skills.
**[00:25] ---**
Now, hand it over already...
**[00:28] ---**
...or else it'll get dirty with your blood.
**[00:32] ---**
Dammit...
**[00:32] ---**
I thought... I could defeat you.
**[00:43] ---**
To tell you the truth...
**[00:45] ---**
...Iceberg-san told me to run right away.
**[00:49] ---**
He told me to drop it quickly and run...
**[00:56] ---**
...since...
**[00:59] ---**
...it's a complete fake.
**[01:02] ---**
What?
**[01:09] ---**
I got stuck! Dammit! I got stuck again!
**[01:14] ---**
--Why does this always happen?!
--Straw Hat...!
**[01:16] ---**
Tempest Kick.
**[01:23] ---**
His kicks cut the wall!
**[01:31] ---**
Wh-What the hell are these?
**[01:34] ---**
We've got an emergency situation.
**[01:37] ---**
We don't have time for you.
**[01:39] ---**
--I can't move!
--Hey, restrain that guy, too.
**[01:53] ---**
Go home!
**[01:56] ---**
I've got nothing I could give you people!
**[01:58] ---**
If you don't, that puts us in quite a bind.
**[02:05] ---**
What should I tell you first...
**[02:10] ---**
...when you're about to die?
**[02:13] ---**
You disappointed me.
**[02:17] ---**
Lucci!
**[02:18] ---**
It's your own fault.
**[02:21] ---**
You should've given it to the
Government when they asked nicely.
**[02:26] ---**
Kaku!
**[02:27] ---**
If possible, I wanted to make this town
part of my memory without hurting you.
**[02:34] ---**
Kalifa...
**[02:36] ---**
So you also inherited your
master's obstinacy, huh?
**[02:39] ---**
Blueno, from the bar...
**[02:41] ---**
You guys... work for... the Government?
**[02:46] ---**
That's right. Going undercover
was a pretty easy mission for us.
**[02:52] ---**
In any case, your prudence
leaves me at a loss for words.
**[02:58] ---**
Now, Iceberg-san...
**[03:01] ---**
Where're the blueprints of
the ancient weapon Pluton?
**[03:06] ---**
Please tell us, before many people get hurt.
**[03:32] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:37] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:40] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:43] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:54] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[04:02] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[04:09] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[04:16] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[04:23] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:27] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[04:31] ---**
*And if you get into a jam*
**[04:35] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[04:38] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:42] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:46] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[04:49] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:53] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:57] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[05:00] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[05:03] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[05:09] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Secret Bond! Iceberg and Franky"
**[05:38] ---**
I'd better hurry up. The waves
and wind are getting rough.
**[05:55] ---**
What's he doing?!
**[06:00] ---**
G-Give it back to me!
**[06:03] ---**
We have to... have our ship repaired...
**[06:12] ---**
That money is crucial to us!
**[06:15] ---**
With that money...
**[06:19] ---**
...we can finally repair the Merry's scars!
**[06:24] ---**
I can't let you jerks have it!
**[06:32] ---**
Come to think of it, he said
that 200 million Berries
**[06:33] ---**
was going to be used for
the repair of their ship.
**[06:37] ---**
It appears that he doesn't know
Aqua Laguna is coming tonight.
**[06:41] ---**
Hmph! What a waste of effort.
**[06:46] ---**
Okay! If I keep it airtight like this
**[06:49] ---**
and reinforce the ship with lumber,
it'll probably do fine.
**[06:53] ---**
That's not necessary.
**[06:56] ---**
Wh... Who's there?
**[06:59] ---**
"Who's there"?
**[07:00] ---**
Hey, hey... You've already
forgotten me... long-nosed lad?
**[07:07] ---**
Th-That voice... That guy's...
**[07:09] ---**
Wh-Wh-What'd you come
here for, you bastard?!
**[07:11] ---**
Now, now, don't lose your cool like that.
**[07:14] ---**
Fighting in a place like this
won't get us anywhere.
**[07:19] ---**
This area will soon sink due to a storm surge.
**[07:22] ---**
I guess we'll make this ship that you
love so much our hostage, too, huh?
**[07:27] ---**
Wh-What're you talking about?
**[07:29] ---**
Well... I have some business with Straw Hat...
**[07:33] ---**
...so I came here to kidnap you.
**[07:56] ---**
Don't worry. I used the back of my swords.
**[07:58] ---**
Why'd you have to knock
down all the shipwrights?!
**[08:01] ---**
Wow, Zoro is strong!
**[08:03] ---**
Oh, well... Let's go already!
**[08:06] ---**
Zoro! This way!
**[08:08] ---**
Yeah!
**[08:09] ---**
No, I said, this way!
**[08:10] ---**
How could you go in the wrong direction
when we're leading the way for you?!
**[08:13] ---**
A miracle?!
**[08:14] ---**
Oh, that way.
**[08:15] ---**
Nami! Zoro has disappeared!
**[08:18] ---**
This is a miracle!
**[08:20] ---**
He got lost again?!
**[08:36] ---**
See?! My head came out...
since it's made of rubber.
**[08:39] ---**
Okay, good job! Get every body
part out by doing what you just did!
**[08:43] ---**
Yep! No problem!
**[09:06] ---**
All right! I'm out... since I'm a rubber man!
**[09:09] ---**
Good job! Okay! Take off my cuffs!
**[09:12] ---**
Okay!
**[09:16] ---**
Just wait and see... damn bull and skull...!
**[09:26] ---**
We were undercover for five years.
**[09:30] ---**
Please don't worry. We didn't
cut corners with our work.
**[09:36] ---**
I do understand how dispirited you are.
**[09:39] ---**
However, since we can't spend
any more time on this matter,
**[09:45] ---**
we're going to try our best to achieve our goal.
**[09:50] ---**
If you're thinking of putting up an
unwise resistance, I suggest you don't.
**[09:56] ---**
You know the name "Cipher Pol," don't you?
**[09:59] ---**
It's the Government's
supreme intelligence agency,
**[10:03] ---**
with eight bases around the world,
called CP1 through CP8 by people.
**[10:08] ---**
When the Government orders it, they dig
up any kind of information in any place.
**[10:13] ---**
I know about them...
**[10:15] ---**
...but only up to CP8.
**[10:16] ---**
Right...
**[10:19] ---**
However, we are CP9, the 9th Cipher Pol,
a supposedly non-existent unit.
**[10:25] ---**
Since we possess a certain privilege,
we can't reveal ourselves to the public.
**[10:29] ---**
Privilege?
**[10:31] ---**
That's right...
**[10:33] ---**
This is in the name of justice to the end,
**[10:35] ---**
but when there're citizens who are
uncooperative toward the Government...
**[10:41] ---**
...we have permission to kill them.
**[10:44] ---**
How selfish...! Justice cannot
be a reason for killing!
**[10:48] ---**
The World Government has
partially changed their thinking.
**[10:53] ---**
Rather than remaining in fear
of the weapon's restoration,
**[10:56] ---**
they decided to awaken it
**[10:58] ---**
to make it into a force of justice
that can end this Great Pirate Era.
**[11:04] ---**
However, you don't want to help them.
**[11:08] ---**
You're saying that you don't want to "save"
those people who keep being victimized
**[11:13] ---**
by pirates around the world.
**[11:16] ---**
Nonsense... If the weapon is restored,
the world will only fight over its power.
**[11:21] ---**
The damage only keeps growing!
**[11:24] ---**
It seems that you don't trust
the Government, Iceberg-san.
**[11:30] ---**
I just know the nature of humans, that's all, lad.
**[11:44] ---**
Restrain yourself. Just how long are
you going to keep acting like my boss?
**[11:56] ---**
Kaku, check his pulse.
**[12:04] ---**
Pardon me.
**[12:12] ---**
Iceberg-san...
**[12:14] ---**
To tell you the truth, we came up
with a hypothesis a bit ago.
**[12:18] ---**
Please don't worry. It's not that
we're going to torture you now.
**[12:25] ---**
All you have to do is listen to our
hypothesis without saying a word.
**[12:32] ---**
I'm sure your blood will tell us the truth.
**[13:04] ---**
Be careful when you walk. Or you'll get hurt.
**[13:07] ---**
Get off of me!
**[13:11] ---**
Grandma, Grandma! Aren't we going back yet?
**[13:15] ---**
Well... we've got a nice wind blowing.
Why don't we take the long way?
**[13:21] ---**
It's just perfect for sobering up.
**[13:25] ---**
What? When you're still drinking right now?
**[13:29] ---**
Say, can you sober up
while you're still drinking?
**[13:34] ---**
Sure I can. I haven't been drinking
for several decades for nothing.
**[13:39] ---**
Er... Several decades?! That's weird!
**[13:46] ---**
That's weird!
**[13:47] ---**
That's weird! That's weird!
**[13:51] ---**
That's weird!
**[13:54] ---**
Ah... it hasn't been several decades.
**[13:58] ---**
It's been eight years...
**[14:10] ---**
Well then, I'll explain the thought
process leading to our hypothesis.
**[14:16] ---**
First, we have doubts about your
action of passing off the fake to us.
**[14:22] ---**
You guessed that the culprits
who came after the blueprints
**[14:25] ---**
were from the Government, so you
indicated where the fake was.
**[14:29] ---**
However, if it happened to be
someone who had a grudge against you
**[14:35] ---**
and they just came to kill you,
**[14:39] ---**
the real blueprints would lose their owner
and they'd no longer be passed down.
**[14:45] ---**
You're not stupid enough not
to think about that possibility.
**[14:49] ---**
Even though you knew that,
**[14:51] ---**
you still didn't try to give the
real blueprints to anyone tonight.
**[14:56] ---**
That means you've already
entrusted them with someone.
**[15:01] ---**
At the very least,
you don't have them with you.
**[15:06] ---**
So we think.
**[15:09] ---**
It's no use. Don't act up.
**[15:13] ---**
This is still only a possibility.
**[15:15] ---**
Of course, no convincing proof
can be found anywhere.
**[15:18] ---**
The past five years of our
surveillance and investigation
**[15:21] ---**
found no proof in your actions, either.
**[15:25] ---**
In addition, the person who is
entrusted with the blueprints
**[15:28] ---**
has to have proper shipbuilding skills.
**[15:35] ---**
Well, let me continue with our hypothesis.
**[15:38] ---**
Now things are getting more interesting.
**[15:40] ---**
These are the fake blueprints
that you passed off on us earlier.
**[15:46] ---**
When I look at it carefully,
there're signatures by the architects.
**[15:51] ---**
"Tom," "Iceberg," and "Cutty Flam."
**[15:54] ---**
At the end, there's a
company name: "Tom's Workers."
**[15:57] ---**
You might've thought that you outwitted
your enemy by using these fakes.
**[16:03] ---**
But you never even dreamed that
your enemy was hiding this close.
**[16:07] ---**
That was your miscalculation.
**[16:09] ---**
To an overnight intruder
who came after the blueprints,
**[16:14] ---**
these would probably just be trash.
**[16:17] ---**
But to us, who lived in this
town for the past five years,
**[16:21] ---**
these architects' names are very interesting.
**[16:26] ---**
Iceberg-san, you have a guest.
**[16:29] ---**
Tom's Workers, led by the
legendary shipwright Tom,
**[16:34] ---**
was a shipbuilding company
that was full of mysteries.
**[16:37] ---**
I think it used to be on this island,
**[16:39] ---**
but there's no list of workers
or company registration.
**[16:42] ---**
Just finding out the fact that you
were Tom's disciple was quite hard.
**[16:49] ---**
According to the report by the Government,
**[16:51] ---**
Tom had only two disciples.
**[16:54] ---**
And a Government official
verified that one of them died
**[16:56] ---**
in an accident that happened eight years ago.
**[17:00] ---**
Did you know... that Tom's
violent disciple Cutty Flam died?
**[17:09] ---**
However, I remember hearing
this name Cutty Flam before.
**[17:16] ---**
Iceberg-san, you have a guest. He said
you'd know who if I told you "Cutty Flam."
**[17:22] ---**
It was about four years ago, a little while
after we started going undercover here.
**[17:28] ---**
There was a man who came through the
Galley-La Company's gate to see you.
**[17:33] ---**
He used that name just once.
**[17:37] ---**
I remember it, too.
**[17:38] ---**
Me, too.
**[17:41] ---**
Shall I show him in?
**[17:43] ---**
No... turn him away.
**[17:54] ---**
In other words...
**[17:56] ---**
...Tom's other disciple Cutty Flam is still alive...
**[18:01] ---**
...and lives in this town...
**[18:08] ---**
...after changing his name to Franky!
**[18:15] ---**
What a roundabout way of meeting.
**[18:23] ---**
What're these?
**[18:25] ---**
Hey, they're the blueprints
for the ancient weapon.
**[18:28] ---**
Don't use the name Cutty Flam from now on.
**[18:30] ---**
Huh?
**[18:32] ---**
It's only a matter of time before I get targeted.
**[18:36] ---**
Leave the island with them... Franky.
**[18:40] ---**
Seems like there's no mistake about it.
**[18:44] ---**
I never thought that you and that
guy were connected like that.
**[18:49] ---**
It's true that no matter
how much we investigated,
**[18:53] ---**
we couldn't figure out his real identity.
**[18:56] ---**
But because he was a ship demolition worker
**[18:58] ---**
and because of his behavior,
we paid no attention to him.
**[19:00] ---**
I see... Involving a dead person
was indeed a perfect way to exploit
**[19:04] ---**
our blind spot, since our speculation
was generated only from the facts.
**[19:08] ---**
The Franky Family would come
to the shipyard to sell lumber.
**[19:12] ---**
So there were many chances
for you to make an arrangement
**[19:15] ---**
to give him the blueprints.
**[19:17] ---**
Now, come to think of it,
**[19:19] ---**
you could say that he was a
neighbor who kept a safe distance.
**[19:23] ---**
If you don't have the blueprints with you,
**[19:26] ---**
it makes sense that you held firm.
**[19:30] ---**
If it was your only fellow disciple
whom you entrusted them with,
**[19:34] ---**
it's also understandable that you didn't entrust
them with any of the foremen at Galley-La.
**[19:39] ---**
Now, our speculations
are connected as one line.
**[19:42] ---**
In addition...
**[19:43] ---**
...your pounding blood proved it to be true!
**[19:51] ---**
--Hurry!
--Hey!
**[19:53] ---**
Are you really sure this is the right way?
**[19:55] ---**
Don't you say that!
**[19:59] ---**
They've been hurt quite badly.
**[20:04] ---**
Over there! That door is the one!
There's no mistake!
**[20:07] ---**
Many people are down over there, too!
**[20:13] ---**
Hm?
**[20:14] ---**
Now, you go ahead! Ahead of us!
Cut down the door and make a dash!
**[20:18] ---**
--Go ahead!
--What the hell?! Don't order me around!
**[20:22] ---**
Hey, Straw Hat!
**[20:28] ---**
You idiot! Wrong room! It's the next room!
**[20:34] ---**
Oh, the next room?
**[20:36] ---**
Well, it's not your fault.
**[20:40] ---**
So many things are happening tonight.
**[20:42] ---**
You're only human. It's just natural that
you couldn't hide your consternation.
**[20:47] ---**
I appreciate what you've done for us.
**[20:50] ---**
We're done with you.
**[20:52] ---**
Let's hurry and find Franky.
**[20:55] ---**
You bastards...!
**[20:59] ---**
Hm?
**[21:07] ---**
Where's Robin?!
**[21:10] ---**
--Luffy!
--Luffy!
**[21:14] ---**
How bothersome...!
**[21:26] ---**
Robin! I've finally found you!
**[21:29] ---**
Hey, Luffy! Where the hell have you been?!
**[21:33] ---**
Robin! I'm glad that I could see you again!
**[21:37] ---**
Hold on a sec... What's going on here?
**[21:50] ---**
Well, well, well...
**[21:55] ---**
Straw Hat...
**[21:57] ---**
Paulie...
**[21:59] ---**
Iceberg-san... What the hell...
**[22:06] ---**
...is going on?!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Hey, Robin! Why are you with jerks like them?!
**[23:28] ---**
That's right. They work for the
Government, right?! So why?!
**[23:32] ---**
Goodbye.
**[23:33] ---**
Wait! I won't accept it! We're not done talking!
**[23:36] ---**
Yes, we are. I'll never see you guys again.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Come Back, Robin! Showdown with CP9!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E245 - Come Back, Robin! Showdown With CP9!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQ49EP1Y/come-back-robin-showdown-with-cp9)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
These are the fake blueprints
that you passed off on us earlier.
**[00:21] ---**
When I look at it carefully,
there're signatures by the architects.
**[00:26] ---**
"Tom," "Iceberg," and "Cutty Flam."
**[00:29] ---**
At the end, there's a
company name: "Tom's Workers."
**[00:32] ---**
I remember hearing this
name Cutty Flam before.
**[00:38] ---**
Tom's other disciple Cutty Flam is still alive...
**[00:43] ---**
...and lives in this town...
**[00:51] ---**
...after changing his name to Franky!
**[00:56] ---**
Now, you go ahead! Ahead of us!
Cut down the door and make a dash!
**[01:00] ---**
--Go ahead!
--What the hell?! Don't order me around!
**[01:12] ---**
Where's Robin?!
**[01:14] ---**
--Luffy!
--Luffy!
**[01:23] ---**
Robin! I've finally found you!
**[01:26] ---**
Hey, Luffy! Where the hell have you been?!
**[01:30] ---**
Robin! I'm glad that I could see you again!
**[01:33] ---**
Hold on a sec... What's going on here?
**[01:40] ---**
Well, well, well...
**[01:46] ---**
I-Iceberg-san...
**[01:49] ---**
Wh-What the hell...
**[01:54] ---**
...is going on?!
**[02:04] ---**
Paulie... Why... didn't you run?
**[02:11] ---**
What's going on?
**[02:14] ---**
This looks... as if...
**[02:18] ---**
...they're the culprits who tried to kill you!
**[02:29] ---**
Why are you guys dressed like that?!
**[02:35] ---**
Hey! Kalifa...! Blueno...! Kaku...! Lucci...!
**[02:40] ---**
Stop joking, you bastards!
**[02:47] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[02:52] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[02:55] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[02:58] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:09] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[03:17] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[03:24] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[03:31] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[03:39] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[03:42] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[03:46] ---**
*And if you get into a jam*
**[03:50] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[03:53] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:57] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:01] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[04:04] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:08] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:12] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[04:15] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[04:18] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[04:24] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Come Back, Robin! Showdown with CP9!"
**[04:44] ---**
Oh, yeah!
**[04:46] ---**
They're some of the shipwrights
who were with you! Right?!
**[04:50] ---**
Come to think of it, I know
that square long-nosed guy.
**[04:54] ---**
Could this mean... that the
assassination was an inside job?!
**[04:58] ---**
What? What do you mean?!
**[05:02] ---**
Paulie, to tell you the truth,
we're Government intelligence agents.
**[05:09] ---**
Well, you'd forgive us if we apologized, right?
**[05:13] ---**
We were fellow shipwrights who worked
together building ships every day.
**[05:19] ---**
If you can't believe me because this is too sudden,
shall I step on Iceberg's face or something?
**[05:29] ---**
Stop messing around! That's enough...
**[05:32] ---**
After all, the bull-masked man's voice I
heard earlier is the same voice as yours!
**[05:39] ---**
Dammit, you bastard! You can talk just fine!
**[05:47] ---**
How dare you mock us?!
**[05:49] ---**
Don't, Paulie!
**[05:52] ---**
Pipe Hitch Knives!
**[06:00] ---**
Finger Pistol!
**[06:10] ---**
You still haven't learned your lesson, Paulie?
**[06:28] ---**
Hey! Rope guy!
**[06:33] ---**
Why...?
**[06:36] ---**
You guys...
**[06:47] ---**
Stop this pointless resistance.
**[06:50] ---**
We've mastered techniques beyond
the limits of human abilities.
**[06:54] ---**
After years of training, these techniques,
**[06:56] ---**
called the "Six Powers," allow human
bodies to be a match for weapons.
**[07:00] ---**
Once one masters them, he alone
is as strong as 100 people together.
**[07:08] ---**
Coo coo! Don't get carried away with gambling.
**[07:12] ---**
You dummy! I was lucky today.
That's why I'm treating you guys!
**[07:17] ---**
Blueno! Bring us more alcohol!
**[07:20] ---**
Okay!
**[07:28] ---**
Kalifa! You're dressed like that again?!
**[07:34] ---**
Stop it, Paulie. Just don't look at her. Right?
**[07:46] ---**
Why are you guys...?
**[07:53] ---**
Well, never mind.
**[07:57] ---**
Either way, you're gonna be killed.
**[08:00] ---**
This is sad, but my friend...
**[08:03] ---**
Lucci! You...!
**[08:06] ---**
Stop it! You jerk!
**[08:19] ---**
Gum-Gum...
**[08:23] ---**
--Iron Body.
--...Gatling!
**[08:38] ---**
What? It's not working at all!
**[08:46] ---**
How annoying... Shave!
**[08:50] ---**
He disappeared!
**[08:57] ---**
Finger Pistol!
**[09:08] ---**
Luffy!
**[09:22] ---**
If you had a flesh-and-blood body, you would've
gotten a hole in your neck and died instantly...
**[09:27] ---**
...rubber man.
**[09:47] ---**
What're you doing, Straw Hat?
**[09:49] ---**
You're planning to kill him, aren't you?!
**[09:53] ---**
I thought you were all shipwright
friends who worked together!
**[10:00] ---**
Up until earlier, yes.
But that's no longer the case.
**[10:05] ---**
Then you guys really are traitors?!
**[10:07] ---**
Fine, then!
**[10:09] ---**
At any rate, I promised him
**[10:12] ---**
that we'd beat the crap out of those
who're trying to kill Ice pops together!
**[10:20] ---**
Why are you siding with Paulie?
**[10:24] ---**
Because I have some business
with you people, too!
**[10:27] ---**
Hey, Robin! Why are you with jerks like them?!
**[10:32] ---**
If you wanna leave us, tell us the reason!
**[10:35] ---**
He's right! They said they work
for the Government! So why?!
**[10:47] ---**
You're not listening, are you?
**[10:49] ---**
I did say goodbye to Cook and Doctor.
**[10:53] ---**
You didn't tell them?
**[10:55] ---**
I did! But I can't accept it, either! Why, Robin?!
**[11:00] ---**
To make my wish come true...
**[11:03] ---**
A wish that can never come true if I'm with you!
**[11:20] ---**
In order to make it happen, I don't
care what sacrifices need to be made!
**[11:27] ---**
That's why... you set your friends up
as assassins without hesitation?
**[11:32] ---**
What's that wish of yours?!
**[11:34] ---**
I don't need to tell you.
**[11:36] ---**
This is insane!
**[11:38] ---**
That woman is...!
**[11:41] ---**
Are you out of your mind, Nico Robin?!
**[11:43] ---**
Do you realize what you're about to do?!
**[11:47] ---**
You no longer have the right to say anything!
**[11:52] ---**
Keep your mouth shut!
**[11:56] ---**
Iceberg-san!
**[12:01] ---**
I won't let anyone get in my way!
**[12:22] ---**
I won't let anyone get in my way!
**[12:28] ---**
Hey, Robin! What're you doing?!
**[12:31] ---**
Do you really mean it?!
**[12:34] ---**
Robin! What happened to you?!
**[12:41] ---**
Are you really our enemy now?! Robin!
**[12:48] ---**
Sorry, but I need you guys to stop now.
**[12:54] ---**
We have to find an important
person now, so we're in a hurry.
**[13:00] ---**
We no longer have business here.
**[13:03] ---**
We don't have any business
with you guys, either.
**[13:10] ---**
Kalifa, how much time is left?
**[13:14] ---**
Two minutes.
**[13:17] ---**
I know this is sudden, but this building
is to be set aflame in two minutes.
**[13:23] ---**
--What?
--What?!
**[13:26] ---**
What'd you say?!
**[13:27] ---**
Fire is an effective tool for
destroying various types of evidence.
**[13:32] ---**
If you don't wanna burn to death,
you should leave the building immediately.
**[13:38] ---**
Well, of course...
**[13:43] ---**
...that is, if you could.
**[13:51] ---**
Looks like they intend to eliminate us.
**[13:54] ---**
It also seems that Nico Robin
wants to be on their side.
**[13:57] ---**
Luffy, were you able to accept
Robin's leaving the ship?
**[14:06] ---**
How could I?!
**[14:10] ---**
Well, you don't have to shout like that.
**[14:12] ---**
Soon, several rooms on the first
floor will burst into flames.
**[14:16] ---**
Well, the culprits are pirates.
**[14:20] ---**
Things like this can happen.
**[14:22] ---**
You bastards...!
**[14:27] ---**
To think that you do as you please
while pretending someone else did it...
**[14:30] ---**
You sure have bad taste!
**[14:32] ---**
You guys are already criminals. No harm done.
**[14:40] ---**
Well, then...
**[14:43] ---**
I'll go on ahead and leave now.
**[14:44] ---**
Yeah, you completed your job. Thanks.
**[14:48] ---**
Wait, Robin!
**[14:50] ---**
I won't allow it!
**[14:53] ---**
Goodbye.
**[14:54] ---**
Robin!
**[14:59] ---**
Don't...
**[15:01] ---**
...let Nico Robin go.
**[15:04] ---**
Where're you going this time...
when we finally found you?!
**[15:08] ---**
Outta my way, you bastard!
**[15:10] ---**
Iron Body.
**[15:21] ---**
Why are their bodies so hard?!
**[15:25] ---**
Our bodies are well trained.
**[15:28] ---**
We can raise our bodies' solidity
to be as hard as iron crust.
**[15:31] ---**
However... that's not to say
defense is all we can do.
**[15:36] ---**
I said outta my way!
**[15:40] ---**
Paper Art.
**[15:54] ---**
Ahh... He's dodging all the
punches... when he's that big!
**[15:58] ---**
He's fluttering like paper!
**[16:05] ---**
Robin!
**[16:06] ---**
Wait!
**[16:11] ---**
You son of a...!
**[16:14] ---**
Gum-Gum...
**[16:17] ---**
--...Pistol!
--Shave!
**[16:20] ---**
He disappeared, too!
**[16:24] ---**
If your legs are so tremendously strong
that it appears as if you disappeared...
**[16:29] ---**
--You bastard!
--Moon Walk.
**[16:32] ---**
...you can even kick the air and float.
**[16:38] ---**
He's flying! What the...?
**[16:42] ---**
And... Tempest Kick.
**[16:49] ---**
A slashing attack?!
**[16:50] ---**
You two...!
**[16:51] ---**
Duck!
**[16:53] ---**
Why?!
**[17:07] ---**
Luffy!
**[17:10] ---**
Did they just cut the wall by kicking?!
**[17:13] ---**
That's possible if you can kick fast
enough to cause a gust of sharp wind.
**[17:16] ---**
We call it Tempest Kick.
**[17:26] ---**
We met on your ship, didn't we, Roronoa?
**[17:36] ---**
You aren't a shipwright, then?
**[17:40] ---**
Then, could that assessment
of our ship you made be...
**[17:43] ---**
Unfortunately... I made the
assessment of the ship seriously.
**[17:50] ---**
That's indeed unfortunate.
**[18:03] ---**
Luffy!
**[18:14] ---**
Don't go, Robin!
**[18:17] ---**
We're not done talking yet!
**[18:20] ---**
Yes, we are. I'll never see you guys again.
**[18:25] ---**
Robin!
**[18:35] ---**
Luffy! Hurry up and catch Robin!
**[18:48] ---**
Roronoa! You're quite confident,
aren't you, taking your eyes off of me?
**[18:56] ---**
Ah! Zoro!
**[19:01] ---**
Finger Pistol.
**[19:06] ---**
We don't need bullets to
shoot through human bodies.
**[19:15] ---**
You...
**[19:17] ---**
...bastard...! Let me go!
**[19:20] ---**
Luffy got caught so easily!
**[19:23] ---**
Go, Nico Robin.
**[19:33] ---**
Robin!
**[19:52] ---**
Dammit...
**[20:10] ---**
Luffy!
**[20:11] ---**
Zoro!
**[20:21] ---**
How can they be that strong?!
**[20:24] ---**
What are you people?
**[20:28] ---**
We've lived in a different environment.
**[20:31] ---**
Ever since we, CP9 members, can remember,
**[20:35] ---**
we've been prepared to risk
our lives for the Government
**[20:38] ---**
and trained to surpass the
limits of human abilities.
**[20:46] ---**
As a result,
**[20:48] ---**
we've mastered the superhuman
techniques called the Six Powers.
**[20:53] ---**
I'm sure you've fully learned by now
**[20:55] ---**
that the four of us, who have been entrusted
with the World Government's vital tasks,
**[21:00] ---**
are in a whole different league
from you guys, a mere pirate group.
**[21:15] ---**
This is a world-class top secret.
**[21:19] ---**
It's not a matter that people
like you can get involved in.
**[21:25] ---**
Lucci...
**[21:27] ---**
It's about time for the igniters
to go off. We have to hurry, too.
**[21:31] ---**
Yeah.
**[21:32] ---**
But this is a rare occasion.
**[21:35] ---**
Let me show you something
interesting before we go.
**[21:40] ---**
--What?
--Th-This is...
**[21:52] ---**
Lucci... What the hell are you?
**[21:58] ---**
He's huge!
**[22:20] ---**
*A piece of a dream that we started grasping*
**[22:23] ---**
*Chasing after something constant*
**[22:26] ---**
*We send our aspirations sailing into the sky*
**[22:32] ---**
*Even when we're exhausted*
**[22:34] ---**
* We have a compass that can*
* search for something constant*
**[22:37] ---**
*Say, do you think we can keep it forever?*
**[22:43] ---**
* At the end of the dream*
* that we will reach someday*
**[22:46] ---**
* We want to be adults as we*
* are now as much as possible*
**[22:49] ---**
*We pray to this endless sky that we look up at*
**[22:51] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[22:54] ---**
*Wild fantasies from our childhood*
**[22:57] ---**
*We trace unforgettable memories*
**[23:00] ---**
* And try to keep the embers*
* burning that still consume us*
**[23:06] ---**
*To this familiar sunny sky*
**[23:09] ---**
*Together we entrust our feelings*
**[23:11] ---**
*We go beyond the changing time*
**[23:14] ---**
*Eternally... Eternally...*
**[23:25] ---**
Whoa! He's huge!
**[23:26] ---**
What's with that appearance?!
**[23:27] ---**
This is how I really look.
We're done with you guys now.
**[23:32] ---**
Straw Hat, can you defeat him?!
**[23:33] ---**
He's huge, but I'll beat him up!
**[23:35] ---**
Hmph! I'll let you experience
my strongest power!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The Straw Hat Pirates Annihilated?
The Menace of the Leopard Model!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E246 - The Straw Hat Pirates Annihilated? The Menace of the Leopard Model!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEMJVG6/the-straw-hat-pirates-annihilated-the-menace-of-the-leopard-model)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Don't go, Robin!
**[00:20] ---**
We're not done talking yet!
**[00:22] ---**
Yes, we are. I'll never see you guys again.
**[00:30] ---**
Luffy! Hurry up and catch Robin!
**[00:40] ---**
Robin!
**[00:48] ---**
How can they be that strong?!
**[00:57] ---**
What are you people?
**[01:00] ---**
We are CP9.
**[01:02] ---**
This is a world-class top secret.
**[01:06] ---**
It's not a matter that people
like you can get involved in.
**[01:11] ---**
It's about time for the igniters
to go off. We have to hurry, too.
**[01:15] ---**
Yeah.
**[01:16] ---**
But this is a rare occasion.
**[01:18] ---**
Let me show you something
interesting before we go.
**[01:43] ---**
A Devil Fruit!
**[01:46] ---**
Which one?!
**[01:56] ---**
Lucci... What the...?
**[02:01] ---**
The Cat-Cat Fruit...
**[02:06] ---**
Leopard Model...
**[02:10] ---**
A leopard human...
**[02:12] ---**
H-He's huge!
**[02:15] ---**
What's with that appearance?!
**[02:18] ---**
What the hell are you?!
**[02:27] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[02:32] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[02:35] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[02:39] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[02:49] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[02:57] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[03:04] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[03:11] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[03:19] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[03:22] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[03:26] ---**
*And if you get into a jam*
**[03:30] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[03:33] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:37] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:41] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[03:44] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[03:48] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[03:52] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[03:55] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[03:58] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[04:04] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "The Straw Hat Pirates Annihilated?
The Menace of the Leopard Model!"
**[04:27] ---**
Fire!
**[04:28] ---**
Hey, everyone! Wake up!
**[04:31] ---**
Dammit...! Is this the pirates' doing?
**[04:34] ---**
There must still be a lot of people left inside!
**[04:37] ---**
Where's Iceberg-san?!
What's going on upstairs?!
**[04:41] ---**
Let's go check!
**[04:42] ---**
Hurry! The rest of you, put out the fire!
**[04:58] ---**
Looks like the fire has started to spread.
**[05:05] ---**
I don't know if you're a
leopard human or what, but...
**[05:09] ---**
...I won't let you lay a finger on Iceberg-san!
**[05:14] ---**
Oh, no! Carnivore Zoan types
become more brutal!
**[05:19] ---**
That's right. Logia types,
Zoan types, and Paramythia types...
**[05:25] ---**
Many unique powers exist.
**[05:28] ---**
Genuine physical augmentation
is the trait of Zoan types.
**[05:35] ---**
The more we train, the stronger we get.
**[05:40] ---**
The Zoan type is the strongest species
when it comes to a close attack.
**[05:46] ---**
Shut up!
**[05:48] ---**
I don't wanna hear stuff
about monsters like that!
**[05:53] ---**
We don't want to waste time, either...
**[05:56] ---**
...since we have to take care of you guys
before we get wrapped up in flames.
**[06:02] ---**
Iceberg-san!
**[06:03] ---**
Foremen!
**[06:06] ---**
Lucci... the craftsmen are coming upstairs.
**[06:09] ---**
Don't worry. They can't make it this far.
**[06:12] ---**
Tempest Kick!
**[06:26] ---**
Go back! The ceiling is...!
**[06:37] ---**
Nami!
**[06:47] ---**
Chopper!
**[06:50] ---**
Paulie, what're you doing?
**[06:51] ---**
I'm taking you out of this place no matter what!
**[06:54] ---**
It's not possible! Your injuries
are too severe! How can you...
**[06:58] ---**
Stop it, Paulie.
**[07:04] ---**
Don't call my name... as if we're friends!
**[07:13] ---**
Get... out of our way!
**[07:23] ---**
Damn you...!
**[07:25] ---**
Why did it have to be you guys?!
**[07:29] ---**
I...
**[07:30] ---**
...at least...
**[07:34] ---**
I considered you guys my friends all this time!
**[07:43] ---**
It was just you.
**[07:57] ---**
Pigeon jerk...!
**[07:59] ---**
Straw Hat!
**[08:07] ---**
Finger Pistol.
**[08:10] ---**
Luffy!
**[08:35] ---**
Have a nice flight off the island!
**[08:43] ---**
Luffy!
**[08:48] ---**
You bastard!
**[08:50] ---**
Iron Body.
**[09:07] ---**
Zoro!
**[09:23] ---**
You too.
**[10:03] ---**
Grandma! Grandma! There's a big fire!
**[10:08] ---**
That's Galley-La's main office.
What a terrible thing to do...
**[10:14] ---**
A terrible thing? Did someone set the fire?
**[10:18] ---**
Well, I don't know...
**[10:21] ---**
...but often, a bad feeling turns out to be right.
**[10:25] ---**
I hope Iceberg is okay.
**[10:30] ---**
Seriously, this is all because of
that thing. It just shouldn't exist.
**[10:45] ---**
What pirates say cannot be evidence.
**[10:48] ---**
This incident will now be shrouded in darkness.
**[10:52] ---**
Iceberg-san... No matter how good
of a shipbuilding engineer you are,
**[10:57] ---**
or even if you're the mayor of a big city...
**[11:00] ---**
...you, a mere citizen, shouldn't have disobeyed
**[11:03] ---**
the powerful World Government.
**[11:14] ---**
Let's go. We'll find Tom's
other disciple Franky--
**[11:18] ---**
rather, Cutty Flam, and take
the blueprints from him.
**[11:39] ---**
Did you get everyone out of the building?!
**[11:40] ---**
We can't go inside anymore!
Have each team account for its men!
**[11:44] ---**
Hey, where's Iceberg-san? Did you see him?
**[11:48] ---**
Don't tell me he's still in this fire...
**[11:51] ---**
I'm sure he's okay!
**[11:53] ---**
Three of our foremen are with him.
There's no way he got left in there.
**[11:56] ---**
You guys go check around there, too!
**[12:02] ---**
This woman...
**[12:05] ---**
She's one of the Straw Hats. There's no mistake!
**[12:08] ---**
Did she jump out a window?
**[12:11] ---**
She was probably surrounded by
flames and had trouble escaping.
**[12:15] ---**
What do we do with her?
**[12:17] ---**
Seriously... what a terrible thing they've done.
**[12:21] ---**
We'll make her tell us where the others are!
**[12:23] ---**
We'll capture all of them and
hand them over to the Navy!
**[12:35] ---**
Blueno... So Franky was at your bar?
**[12:39] ---**
Yeah.
**[12:40] ---**
But he rushed out to find Straw Hat.
**[12:42] ---**
I see...
**[12:46] ---**
Seems like he doesn't stay in one place for long.
**[12:50] ---**
But people with bad timing really exist.
**[12:55] ---**
Look.
**[12:56] ---**
Listen, Straw Hat!
**[12:58] ---**
We've got Long-nose with us!
**[13:00] ---**
That's right, we do!
**[13:03] ---**
If you don't want him to sing in the key of C...
**[13:05] ---**
Idiot! That's not it! How many
times do I have to tell you?!
**[13:08] ---**
That's "If you don't want him to sink in the sea"!
**[13:11] ---**
In the key of C...
**[13:12] ---**
"In the sea"!
**[13:13] ---**
Geez, what were you listening to?!
**[13:16] ---**
What's important is to get the
message to Straw Hat, right?!
**[13:19] ---**
We're saying that message ain't gonna work!
**[13:21] ---**
Bro is gonna beat you up.
**[13:23] ---**
You say it like, "If you don't
want him to sink in the sea,
**[13:25] ---**
come to the warehouse under the bridge!
Franky sends his regards!"
**[13:28] ---**
Got that?!
**[13:29] ---**
Mind you, even if he comes, Bro is
gonna beat the crap out of him, though.
**[13:37] ---**
Who did you say is waiting for whom where?
**[13:42] ---**
Hm? Who the hell are you?!
**[13:44] ---**
We're busy right now! Get lost!
**[13:47] ---**
If you don't wanna die,
answer my question in three seconds.
**[13:51] ---**
Huh?!
**[13:53] ---**
This guy's talking nonsense.
**[13:56] ---**
Do you know what family we're in?
**[14:01] ---**
Which place do you mean by
the warehouse under the bridge?
**[14:05] ---**
Franky is there, isn't he?
**[14:10] ---**
What business do you have with Bro?
**[14:12] ---**
If you wanna talk to him, then talk to us first!
**[14:30] ---**
To think that you left the friends
you traveled together with
**[14:33] ---**
all the way from the East Blue, for the ship...
**[14:37] ---**
What are you guys crying for?
**[14:40] ---**
You dummy! We're not crying, you dummy!
**[14:43] ---**
But it's true that I was moved by your
protecting this ship all by yourself
**[14:46] ---**
while all those things were happening!
**[14:48] ---**
We're not crying! None of us are crying!
**[14:52] ---**
What the heck is their problem?
**[14:56] ---**
Anyway, now you know that those guys
and I are no longer friends, right?!
**[15:03] ---**
I'll...
**[15:04] ---**
I'll sing about your hardships!
**[15:07] ---**
The song title is, "Severed Friendship!
Northern Wind Chop!"
**[15:10] ---**
Yay! Bro!
**[15:12] ---**
Are you making fun of me?!
**[15:20] ---**
Hey, is the tea ready yet? I'm thirsty.
**[15:25] ---**
Okay! We'll bring it right over!
**[15:29] ---**
I'm exhausted from crying...
Not that I cried, though.
**[15:37] ---**
Here you go, Bro. It's a little hot.
**[15:43] ---**
Thanks.
**[15:45] ---**
Then, I get it, brother, you know...
**[15:49] ---**
Ouch, it's hot!
**[15:52] ---**
Settle down a little, will you?!
**[15:54] ---**
I'm sorry, Bro.
**[15:58] ---**
Why don't you take a break
and have some tea, too?
**[16:08] ---**
I can't blame you. You must be
holding quite a grudge against us
**[16:12] ---**
for taking 200 million Berries
away from you guys...
**[16:16] ---**
...since it led to such a big fight.
**[16:21] ---**
It was meant to happen, that's all.
**[16:23] ---**
Holding a grudge doesn't do me any good.
**[16:27] ---**
You're a good sport.
**[16:28] ---**
I see...
**[16:31] ---**
That 200 million...
**[16:33] ---**
I used it all, though!
**[16:36] ---**
You want me to knock you over?
**[16:37] ---**
Now, now... Don't get so upset.
**[16:41] ---**
You've shown me how manly you are.
**[16:44] ---**
So, now I have to calm my anger
over the complete destruction
**[16:49] ---**
of the Franky House, which was
my home and demolition factory.
**[16:54] ---**
On top of that, you guys
annihilated my subordinates!
**[16:58] ---**
How dare you bastards?!
**[17:00] ---**
--Bro!
--The anger welled up!
**[17:03] ---**
You bastards!
**[17:15] ---**
Well, brother, although a lot happened,
**[17:18] ---**
let's calm our anger towards
each other on this matter,
**[17:21] ---**
and settle it as "Heave-ho! Heave-ho!"
**[17:25] ---**
You mean "fifty-fifty."
**[17:27] ---**
You mean "fifty-fifty," Bro.
**[17:30] ---**
Well, there you go.
**[17:33] ---**
What're you gonna do now that you're alone?
**[17:37] ---**
You have nowhere to go anyway, right?
**[17:41] ---**
If that's the case, I can
take you in. Work for me!
**[17:46] ---**
I like you.
**[17:48] ---**
No way! I don't wanna
become a demolition worker.
**[17:53] ---**
Even though I left my group, I'm still a pirate!
**[17:57] ---**
Please listen to my song.
It's titled "The Pirate Code."
**[18:01] ---**
Yay! Bro!
**[18:03] ---**
Like I said, are you making fun of me?!
**[18:06] ---**
Geez... I'm trying to think what
you should do next, for your sake!
**[18:11] ---**
It's none of your business!
**[18:13] ---**
Besides, is it okay for you
to relax in a place like this?
**[18:17] ---**
A storm surge is coming soon, right?
**[18:19] ---**
Yeah, that's exactly why...
**[18:22] ---**
When Aqua Laguna comes,
we all have to help each other.
**[18:29] ---**
From now until late into the night,
**[18:31] ---**
houses will be submerged
up to the second floor.
**[18:33] ---**
If you're in the backstreets or capes at
a time like this, you don't stand a chance.
**[18:38] ---**
You don't have to worry if
you keep your ship here too.
**[18:42] ---**
Oh... Thanks... I appreciate it.
**[18:45] ---**
You dummy! Don't act like we're strangers!
**[18:47] ---**
In any case, it must be tough to have
flood damage like that every year.
**[18:52] ---**
Well, everyone's used to this
annual evacuation, though.
**[18:57] ---**
What's more problematic
**[18:59] ---**
is that the water level of the sea
has been increasing every year.
**[19:03] ---**
The backstreet area you can see above
the sea now is a town built on the rooftops
**[19:07] ---**
of an old town that existed
several hundred years ago.
**[19:11] ---**
It's said that the shipbuilding
island and the backstreets
**[19:13] ---**
were completely on one land a long time ago.
**[19:16] ---**
But now, so much of the area is under
water that it's called a floating city.
**[19:21] ---**
All the sidewalks became canals.
**[19:24] ---**
Properly speaking, rather than saying
that the water level is increasing,
**[19:28] ---**
they say that the foundation
of the island is sinking.
**[19:31] ---**
As it stands, the areas in town we can
live in will get smaller and smaller.
**[19:35] ---**
I see... Even this pretty floating
city has hardships too, huh?
**[19:43] ---**
But, well, if push comes to shove,
**[19:45] ---**
you can take the sea train
and go live somewhere.
**[19:48] ---**
You can say that... now.
**[19:52] ---**
But it was only a bit over a decade
ago that the sea train was created.
**[19:56] ---**
Before that time, it wasn't quite
that easy to go across the sea.
**[20:01] ---**
Huh?
**[20:03] ---**
Naturally, people were rarely able to
go back and forth between the islands.
**[20:06] ---**
On this isolated island,
**[20:07] ---**
the residents vaguely imagined
their land being submerged someday
**[20:12] ---**
and grew completely hopeless.
**[20:27] ---**
What relieved people's
worries even about the future
**[20:30] ---**
was the sea train, Puffing Tom.
**[20:33] ---**
You can now go across the sea
whenever you want without a Log Pose.
**[20:37] ---**
So this was big progress!
**[20:40] ---**
I see... I didn't know.
**[20:42] ---**
The sea train really is an incredible thing, huh?
**[20:46] ---**
Water Seven came back to life.
**[20:49] ---**
It's all thanks to a great shipwright
named Tom who created the sea train.
**[20:55] ---**
We were all saved by him.
**[21:08] ---**
Bro!
**[21:13] ---**
Help...
**[21:20] ---**
I'll say hello to "Bro" for you.
**[21:34] ---**
We now know the location.
**[21:41] ---**
Let's go.
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
* If you ever depart this ship*
* and live in a different world*
**[23:07] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
Hey, Long-nose. What're you
gonna do after you fix that ship?
**[23:27] ---**
What else? I'll go on an
adventure with her again and...
**[23:30] ---**
That's not possible. You can't.
**[23:32] ---**
--What'd you say?!
--That ship can't even reach
the next island anymore.
**[23:36] ---**
I'll help you demolish that ship.
**[23:39] ---**
Stop it! What're you doing?!
**[23:42] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"The Man Who Is Loved Even
by His Ship! Usopp's Tears!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E247 - The Man Who Is Loved Even by His Ship! Usopp's Tears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0970J9Y/the-man-who-is-loved-even-by-his-ship-usopps-tears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
To think that you left the friends
you traveled together with
**[00:25] ---**
all the way from the East Blue, for the ship...
**[00:28] ---**
What are you guys crying for?
**[00:31] ---**
You dummy! We're not crying, you dummy!
**[00:34] ---**
But it's true that I was moved by your
protecting this ship all by yourself
**[00:37] ---**
while all those things were happening!
**[00:40] ---**
We're not crying! None of us are crying!
**[00:43] ---**
What the heck is their problem?
**[00:48] ---**
Anyway, now you know that those guys
and I are no longer friends, right?!
**[00:54] ---**
I'll...
**[00:56] ---**
I'll sing about your hardships!
**[00:58] ---**
The song title is, "Severed Friendship!
Northern Wind Chop!"
**[01:01] ---**
Yay! Bro!
**[01:03] ---**
Are you making fun of me?!
**[01:06] ---**
Bro!
**[01:11] ---**
Help...
**[01:18] ---**
I'll say hello to "Bro" for you.
**[01:27] ---**
We now know the location.
**[01:29] ---**
Let's go.
**[01:55] ---**
Mister, I made some tea.
Why don't you take a break?
**[02:00] ---**
Hm? Oh, thanks. I'll have some
once I finish fixing this spot.
**[02:16] ---**
Ouch!
**[02:21] ---**
So, brother...
**[02:24] ---**
Hm?
**[02:25] ---**
I'm gonna get to the main issue.
**[02:27] ---**
What're you gonna do after you fix that ship?
**[02:31] ---**
What am I gonna do?
**[02:32] ---**
Of course, I'll go on an
adventure with her again,
**[02:34] ---**
and someday we'll go back
to our home, the East Blue!
**[02:38] ---**
It's not like we went around the world,
**[02:41] ---**
but this is a ship that went to the Grand Line.
**[02:43] ---**
It'll be good enough to
call it a triumphant return.
**[02:46] ---**
I'll hold my head up and--
**[02:48] ---**
No, you won't be able to go back...
**[02:51] ---**
...to the East Blue.
**[02:54] ---**
To begin with, it's too far.
**[03:01] ---**
Bro?
**[03:04] ---**
When we pulled up the ship earlier,
**[03:07] ---**
I was observing her very carefully.
**[03:10] ---**
Stop it, you bastards! What're you
gonna do with the Merry?!
**[03:13] ---**
Take off the ropes! Let the ship down!
**[03:17] ---**
If you do something to the Merry,
my 8,000 men will teach you a lesson!
**[03:21] ---**
Hey, are you listening, you bikini jerk?!
**[03:24] ---**
If you underestimate me, you'll regret it!
**[03:26] ---**
I'm Captain Usopp, the king of
the East Blue who is feared by all!
**[03:32] ---**
--Shut up.
--Ow, ow, ow...
**[03:33] ---**
Don't pinch me.
**[03:35] ---**
Be quiet.
**[03:37] ---**
Shut up! Ouch!
**[03:39] ---**
Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
**[03:44] ---**
That ship is at the end of her life.
**[03:46] ---**
The assessment by Galley-La is correct.
**[03:49] ---**
As someone who's in the demolition business,
**[03:51] ---**
I suggest you demolish her.
**[03:54] ---**
What? That's ridiculous!
**[03:56] ---**
I'll help you demolish your ship!
**[04:00] ---**
What?! What're you saying, you jerk?!
**[04:04] ---**
Wait! What're you doing?! Stop right there!
**[04:09] ---**
Bro!
**[04:09] ---**
I'm just saying I'll help you demolish that ship.
**[04:14] ---**
Don't be ridiculous! I won't allow that!
**[04:18] ---**
The Merry is my ship!
**[04:20] ---**
No...! She's...
**[04:24] ---**
...no longer a ship.
**[04:26] ---**
What?
**[04:28] ---**
What'd you say?!
**[04:29] ---**
I asked you earlier what you were gonna
do after you fixed this ship, didn't I?
**[04:36] ---**
If you were going to offer your
life to the sea with this ship,
**[04:41] ---**
I wouldn't have said anything.
**[04:45] ---**
But... you said that you wanted to
go back to the East Blue on this ship.
**[04:51] ---**
So I'm trying to stop you... brother.
**[04:57] ---**
This ship... can no longer
even reach the next shore.
**[05:02] ---**
Listen. Ships are born with a promise
**[05:05] ---**
to carry you across the sea
from one shore to another.
**[05:13] ---**
In other words, once a ship can
no longer carry you to shore...
**[05:21] ---**
Hey!
**[05:22] ---**
Stop it!
**[05:24] ---**
Once she can't carry you to shore...
**[05:27] ---**
...she's no longer a ship!
**[05:30] ---**
Bro!
**[05:39] ---**
Stop it!
**[05:49] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[05:54] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[05:57] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[06:01] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[06:11] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[06:19] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[06:26] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[06:33] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[06:41] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[06:44] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[06:48] ---**
*And if you get into a jam*
**[06:52] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[06:55] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[06:59] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[07:03] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[07:06] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[07:10] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[07:14] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[07:17] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[07:20] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[07:26] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "The Man Who Is Loved Even
by His Ship! Usopp's Tears!"
**[07:53] ---**
You bastard! Move away from Merry!
**[08:08] ---**
You son of a bitch!
**[08:12] ---**
If you don't get it...
**[08:19] ---**
...take a good look at her...
with your own eyes!
**[11:41] ---**
Sorry, Merry.
**[11:47] ---**
I'll fix you right away.
**[11:49] ---**
I'll fix you right away... I'll...
**[11:53] ---**
As many times as you need...
**[11:56] ---**
I'll fix you as many times as you need!
**[12:00] ---**
As many times as you need!
**[12:06] ---**
Hey! Enough already, Long-nose!
**[12:09] ---**
You saw the bottom of the ship, right?!
**[12:11] ---**
With the broken keel at the root of her,
**[12:13] ---**
the outer panels are slipping off
and the frames are torn, too!
**[12:16] ---**
When a ship is like that, she'll just fall
apart from the outside with each wave!
**[12:20] ---**
And yet, you think a total
amateur like you can...
**[12:32] ---**
Shut up!
**[12:35] ---**
I don't want you to tell me anything!
**[12:37] ---**
Keep your mouth shut, or I'll
beat you up, you hooligan!
**[13:01] ---**
At...
**[13:05] ---**
At heart...
**[13:11] ---**
...I know it.
**[13:13] ---**
Huh?! What did you say?!
**[13:17] ---**
At heart...
**[13:21] ---**
At heart...
**[13:25] ---**
At heart... I know it all.
**[13:31] ---**
I... I...
**[13:36] ---**
I know that Merry is at the end of her life!
**[14:05] ---**
At heart...
**[14:09] ---**
I... know...
**[14:13] ---**
When I heard the assessment,
**[14:16] ---**
I was convinced that what I saw
on that day really happened.
**[14:23] ---**
First, I thought I was dreaming.
**[14:26] ---**
I thought there was no way
something like that could happen.
**[14:31] ---**
On one foggy night...
in a forest under the moonlight,
**[14:36] ---**
I heard the strikes of a wooden hammer.
**[14:40] ---**
The sound was coming from the ship,
**[14:43] ---**
although no one was supposed
to be on her at the time.
**[14:45] ---**
It came from our ship, which was
scarred and washed ashore.
**[14:53] ---**
It was very foggy, but I
definitely saw someone there...
**[14:57] ---**
...striking a wooden hammer.
**[15:00] ---**
I couldn't figure out who it was.
**[15:06] ---**
But then, when the morning came the next day,
**[15:09] ---**
the ship was lousily fixed.
**[15:13] ---**
The completely broken mast
was also fixed as it used to be.
**[15:15] ---**
But the really mysterious thing was that...
**[15:20] ---**
...whoever fixed the Merry
knew how she originally looked.
**[15:26] ---**
Despite the fact that we
had added lots of tweaks,
**[15:29] ---**
this person put the Merry back
to how she used to look!
**[15:36] ---**
Everything was a mystery to us, but...
**[15:38] ---**
...for some reason, these words
remained in my heart.
**[15:42] ---**
I don't even know if this person actually
said it or I was imagining things...
**[15:49] ---**
Don't worry.
**[15:53] ---**
I'll carry you guys for a little bit longer.
**[15:58] ---**
This may sound stupid, but...
**[16:02] ---**
...I feel that it might've been
an incarnation of the Merry.
**[16:13] ---**
I bet the ship was already at her limits then.
**[16:18] ---**
So she might've turned into
that form to let us know it.
**[16:25] ---**
When I heard the assessment,
that's what I thought.
**[16:33] ---**
You think I'm crazy, don't you?
You don't have to believe me.
**[16:40] ---**
Bro?
**[16:42] ---**
Believe you?
**[16:45] ---**
This person looked like a sailor
holding a wooden hammer, right?
**[16:50] ---**
What...? Why...?
**[16:52] ---**
Do you know?
**[16:54] ---**
Brother...
**[16:56] ---**
You saw a Klabautermann.
**[17:00] ---**
K-Klabau...?
**[17:03] ---**
Klabautermann.
**[17:05] ---**
It's one of the legends known among sailors.
**[17:09] ---**
It's a fairy that dwells only on a ship
that's treated with great care.
**[17:14] ---**
Well, you could say it's a ship's incarnation.
**[17:18] ---**
They carry wooden hammers in their hands
**[17:20] ---**
and are dressed in sailor's raincoats.
**[17:22] ---**
When danger approaches the ship,
**[17:24] ---**
they run around inside the ship
and let people know about it.
**[17:28] ---**
It is said that they sometimes
help sailors quite a bit.
**[17:32] ---**
But to be honest, this is the first time
I've heard someone say they saw one.
**[17:38] ---**
The more care the ship receives,
the more it appreciates the sailors.
**[17:44] ---**
This ship probably wanted to somehow
carry you across to the other shore.
**[17:49] ---**
She was able to encounter a crew
that she wanted to carry so badly
**[17:54] ---**
that she'd borrow a human form to appear...
**[17:58] ---**
I bet she's been very happy.
**[18:06] ---**
Merry...
**[18:13] ---**
I see...
**[18:16] ---**
Then, the one...
**[18:18] ---**
...who talked to me then...
**[18:21] ---**
...was really you, huh?
**[18:24] ---**
Merry...
**[18:35] ---**
At any rate, for Heaven's sake...
**[18:39] ---**
You had a big fight with your friends
knowing your ship is at her limits, then?
**[18:47] ---**
It's not that simple.
**[18:50] ---**
How inept men are!
**[18:54] ---**
They're fools!
**[19:04] ---**
Looks like someone's here.
**[19:07] ---**
"Someone's here"? Who else could
it be but Zambai and the others!
**[19:12] ---**
Why did they take the trouble
of coming from the sea side?
**[19:16] ---**
Yeah... when they usually
use the upper entrance...
**[19:21] ---**
They might've brought Straw Hat.
**[19:23] ---**
Oh, that's right!
**[19:25] ---**
I forgot that I sent for Straw Hat
and the others with you as bait!
**[19:29] ---**
They won't come. We're no longer friends.
**[19:33] ---**
I told you so, didn't I?
**[19:40] ---**
Why aren't they coming in?
**[19:44] ---**
Okay, okay. I'll open the door now!
**[19:49] ---**
Okay, okay. Geez, stop ringing the bell!
**[19:57] ---**
Brother... Go back to your friends.
**[20:03] ---**
I can't do that now. I fought
a duel with my captain.
**[20:07] ---**
Besides, the ship stuff isn't settled yet, so...
**[20:12] ---**
What do you mean it hasn't been settled?
**[20:15] ---**
If you know that your ship can't
sail anymore, it's simple, isn't it?
**[20:24] ---**
Leave her with me.
**[20:26] ---**
I'll take care of her in a way
that you'd approve of.
**[20:29] ---**
What I did earlier, too, you know...
**[20:31] ---**
I tried to destroy the ship thinking
that it would be best for you.
**[20:36] ---**
Don't stick your nose
into things! It's my business!
**[20:39] ---**
--Hey, I'm trying to solve your problem!
--Is it Zambai?
**[20:43] ---**
You should appreciate it!
**[20:44] ---**
I should appreciate it? Give me a break!
**[20:48] ---**
Don't you get it?! It's a
nuisance for the ship, too!
**[20:53] ---**
She loves you guys so much that
she appeared in human form.
**[20:58] ---**
If she sinks in the middle of the sea
while you guys are on board...
**[21:01] ---**
Hey! If that happens, even if she dies,
she'll be filled with regret!
**[21:05] ---**
She won't be able to rest in peace!
**[21:07] ---**
Then, when your friends are dying,
can you just leave them saying,
**[21:11] ---**
"Well, I hope you die
without suffering at least"?!
**[21:15] ---**
If you put it that way,
that's a whole different discussion!
**[21:18] ---**
No, it's not! It's that kind of matter!
**[21:21] ---**
You just don't get it, do you?!
**[21:28] ---**
Huh?!
**[21:30] ---**
Mozu!
**[21:37] ---**
Kiwi!
**[21:39] ---**
Wh-Who's there?!
**[21:43] ---**
Pardon me... for interrupting.
**[21:48] ---**
It's just, these two ladies didn't let us in, so...
**[21:57] ---**
The secretary at Galley-La!
**[22:03] ---**
What the hell are you bastards doing here?!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
* If you ever depart this ship*
* and live in a different world*
**[23:07] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
Galley-La! What the hell are you bastards...
**[23:27] ---**
We're Government
intelligence agents, Cutty Flam.
**[23:30] ---**
Why do you know that name?!
**[23:31] ---**
You've been entrusted with something
by the legendary shipwright Tom.
**[23:36] ---**
Now, could you please hand over your secret?
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Franky's Past! The Day the Sea Train First Ran"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E248 - Franky's Past! the Day the Sea Train First Ran!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY751JW16/frankys-past-the-day-the-sea-train-first-ran)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Mozu!
**[00:22] ---**
Kiwi!
**[00:23] ---**
Pardon me... for interrupting.
**[00:30] ---**
It's just, these two ladies didn't let us in, so...
**[00:34] ---**
What the hell are you bastards doing here?!
**[00:41] ---**
--Iron Body!
--Hm? You son of a bitch!
**[00:48] ---**
Blueno! What's the meaning of...
**[00:52] ---**
Huh? What's this? How cocky...!
**[00:56] ---**
Who do you think I am?!
**[01:00] ---**
Who are you trying to pick a fight with?!
**[01:06] ---**
You're only a dull bar owner!
**[01:09] ---**
What's up with that getup?!
**[01:11] ---**
You seem different from your usual self!
**[01:16] ---**
Tsk.
**[01:19] ---**
Don't, Blueno.
**[01:28] ---**
H-Hey! A-Are you okay?!
**[01:30] ---**
--Hang in there!
--We can't kill him yet. Don't forget our mission.
**[01:34] ---**
--Sorry.
--Wh-Wh-What's going on?! Hey!
**[01:37] ---**
I thought I saw them working at the shipyard!
**[01:41] ---**
What the hell? Why was he able to...
**[01:43] ---**
You bastards! What are you people?!
**[01:45] ---**
You sure are acting pretty super, aren't you?!
**[01:48] ---**
How dare you hurt innocent girls?!
They're like my little sisters, you jerks!
**[01:55] ---**
To start with, how the hell
do you know about this place?
**[01:57] ---**
This is my secret base!
**[02:00] ---**
We don't care about that. I'll keep
this simple. Listen carefully.
**[02:04] ---**
Our lives in this town were a cover.
**[02:07] ---**
In reality, we are World
Government intelligence agents.
**[02:11] ---**
You must know what that means...
**[02:14] ---**
...as well as the reason we came here.
**[02:16] ---**
Franky... we already know everything.
**[02:21] ---**
Cutty Flam...
**[02:23] ---**
Tom's other disciple, who was said
to have died eight years ago...
**[02:28] ---**
That's you.
**[02:31] ---**
I don't know how you found
that out... but that's splendid.
**[02:35] ---**
At the same time, I'm starting to feel uneasy.
**[02:39] ---**
Is that idiot Iceberg doing okay?
**[02:42] ---**
We killed him.
**[02:50] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[02:55] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[02:58] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:01] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:12] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[03:20] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[03:28] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[03:34] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[03:42] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[03:45] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[03:49] ---**
*And if you get into a jam*
**[03:53] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[03:56] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:00] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:04] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[04:07] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:11] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[04:15] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[04:18] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[04:21] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[04:27] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Franky's Past! The Day
the Sea Train First Ran"
**[04:47] ---**
Don't try to play innocent now...
**[04:50] ---**
...as we already know everything.
**[04:53] ---**
It's only a matter of time before I get targeted.
**[04:57] ---**
Leave the island with them... Franky.
**[05:00] ---**
Tom handed them down to Iceberg...
and Iceberg to you.
**[05:06] ---**
Both of you, come over here.
**[05:09] ---**
I wanna entrust something
important to you two.
**[05:12] ---**
Our mission took quite a while,
but it's finally checkmate.
**[05:16] ---**
Now, hand over the blueprints for the
ancient weapon Pluton, Cutty Flam.
**[05:23] ---**
Flam...? That's a strange name.
**[05:26] ---**
"Franky" would do, right? "Franky" would.
**[05:29] ---**
Anything is fine.
**[05:31] ---**
Can you hear me?
**[05:33] ---**
I'm saying hand them over to us, Cutty Flam.
**[05:37] ---**
I've got nothing I could give you jerks!
**[05:42] ---**
Wha...!
**[05:52] ---**
Wh-What just happened?! It was so
fast that I couldn't see anything.
**[05:57] ---**
Hey! Are you okay?!
**[06:04] ---**
This is...
**[06:06] ---**
What's the matter, Lucci?
**[06:08] ---**
What is this filthy room?
**[06:11] ---**
A drafting room?
**[06:13] ---**
Oh?
**[06:15] ---**
It's a good place to hide blueprints. Find them!
**[06:28] ---**
These are... nameplates?
**[06:32] ---**
Cutty Flam.
**[06:33] ---**
Iceberg.
**[06:35] ---**
Tom.
**[06:36] ---**
This name is...
**[06:38] ---**
Hm?
**[06:41] ---**
This is...
**[06:43] ---**
Don't you dare touch it!
**[06:47] ---**
Don't intrude upon someone's memories!
**[06:52] ---**
This is where we grew up.
**[06:56] ---**
The shipbuilding company, Tom's Workers!
**[06:59] ---**
It's where the world's best shipwright lived!
***SIGN*** "Water Seven, 22 years ago"
**[07:21] ---**
He's gonna eat me!
**[07:23] ---**
Take these!
**[07:40] ---**
Move! Move aside, Iceberg!
**[07:48] ---**
Well...! What the hell are you doing, Franky?!
**[07:58] ---**
Well...! What the hell are you doing
instead of helping me with work?!
**[08:01] ---**
To think that you keep
making unstable stuff like this!
**[08:04] ---**
Shut up! It's none of
your business, Stupid-berg!
**[08:08] ---**
This is my precious battleship,
the Battle Franky!
**[08:11] ---**
I don't know what that is, but ditch the
whole thing before someone gets hurt!
**[08:14] ---**
This is the scrap heap island! It's my
own business to keep whatever I want!
**[08:18] ---**
Just wait and see!
**[08:19] ---**
Next time for sure, I'll build a
battleship that will beat Sea Kings!
**[08:22] ---**
Well...! There's no way you can
beat them! I hope you get eaten!
**[08:24] ---**
--I can beat them!
--Well...! You can't!
**[08:26] ---**
--I can!
--Well...! You can't!
**[08:31] ---**
If you're a man... do it resolutely!
**[08:54] ---**
That concludes the launch ceremony!
**[08:57] ---**
We were resolutely able
to make a solid, good ship!
**[09:00] ---**
Right, Yokozuna?
**[09:01] ---**
Ribbit! Ribbit!
**[09:03] ---**
Let's finish it up tomorrow, shall we?
Now, let's go home.
**[09:07] ---**
Ribbit, ribbit!
**[09:08] ---**
Boy, I'm hungry.
**[09:10] ---**
--Ribbit, ribbit!
--I wonder what we're having for dinner.
**[09:12] ---**
Ribbit, ribbit!
**[09:14] ---**
Hey, wait up, Tom-san!
**[09:24] ---**
So which Battle Franky did
you build this time, Franky?
**[09:29] ---**
The eighth one! It was close!
**[09:31] ---**
Don't lie!
**[09:32] ---**
Geez... Since you let him do this stuff,
Tom-san, he gets full of himself!
**[09:35] ---**
All he makes are weapons!
**[09:37] ---**
Shut up, Stupid-berg!
**[09:39] ---**
What'd you say, Moron-ky?!
**[09:46] ---**
--Now, now, stop fighting, both of you.
--He said "Moron-ky"!
**[09:49] ---**
But Kokoro-san! This idiot was...!
**[09:53] ---**
Geez...
**[09:55] ---**
You too, Tom-san. You're laughing
too hard. What was so funny?
**[09:59] ---**
Oh... yeah... I just remembered...
**[10:01] ---**
I heard that another trading ship with
lumber on it was attacked by pirates.
**[10:05] ---**
After the King of the Pirates was executed,
**[10:07] ---**
the number of pirates grew considerably.
**[10:09] ---**
It's all over for this town. It's being
overtaken by the pirate era.
**[10:13] ---**
People are in low spirits.
***SIGN*** "Merchant"
**[10:17] ---**
We can now get lumber and iron
**[10:18] ---**
only from other islands due to
the floods caused by Aqua Laguna,
**[10:23] ---**
and yet, violent seas and pirates hinder trading.
**[10:26] ---**
Shipyards scramble for customers
due to the shortage of work.
**[10:30] ---**
They start fighting. They lose their jobs.
**[10:34] ---**
If nothing is done, Water Seven,
**[10:36] ---**
an island that once left its mark
with its shipbuilding business,
**[10:40] ---**
will become weak-minded,
just waiting for floods to happen.
**[10:46] ---**
That's right! Tom-san built
an incredible pirate ship, too!
**[10:50] ---**
Say, teach me how to draw
blueprints for a pirate ship!
**[10:55] ---**
What's so funny?
**[10:58] ---**
Franky, there's no such thing
as blueprints for a pirate ship.
**[11:03] ---**
If the sailors who board a ship put up
a skull flag, then it's a pirate ship.
**[11:07] ---**
If they put up a seagull flag,
then it's a Navy ship.
**[11:10] ---**
I don't care what you wanna build,
**[11:13] ---**
but a man should be resolutely
proud of the ship he built!
**[11:22] ---**
Aren't you going to bed yet, Tom-san?
**[11:25] ---**
What're you drawing?
**[11:26] ---**
Mm... It's this island's hope.
**[11:31] ---**
Hope?
**[11:32] ---**
Hopefully, it can revive Water Seven.
**[11:37] ---**
Now, go to bed.
**[11:39] ---**
Yeah.
**[11:40] ---**
Hm?
**[11:55] ---**
Ahh!
**[12:00] ---**
The Government's Judicial Ship is here!
**[12:03] ---**
What's a Judicial Ship?
**[12:05] ---**
It's a mobile court.
Who did they come to judge?
**[12:13] ---**
Wait a sec! What did
Tom-san do to deserve this?!
**[12:15] ---**
Hey! Outta my way, you jerks!
Give us Tom-san back!
**[12:19] ---**
I'll be fine. Don't worry.
**[12:25] ---**
Tom-san! Tom-san!
**[12:35] ---**
The King of Pirates, Gold Roger,
was executed the other day.
**[12:40] ---**
We consider shipbuilding engineer Tom's
act of building Gold Roger's pirate ship,
**[12:43] ---**
the Oro Jackson, to be aiding and
abetting this vicious world-class criminal.
**[12:47] ---**
Hence, Tom will be taken to
Enies Lobby to be executed!
**[12:52] ---**
What?!
**[13:08] ---**
This is terrible! Tom will...
Tom will be executed!
**[13:14] ---**
They say it's on the charge of
building the King of the Pirates' ship.
**[13:17] ---**
So it's finally time, huh?
**[13:18] ---**
It caused problems for the
entire world. They had no choice.
**[13:22] ---**
Normally, no matter whom a shipwright
sells a ship to, it's not a crime.
**[13:27] ---**
However, the King of
the Pirates is an exception.
**[13:30] ---**
We consider all those who have
assisted in his pirating activities
**[13:34] ---**
to be dangerous individuals!
Hence, he's sentenced to the death penalty!
**[13:38] ---**
Take the offender away.
**[13:39] ---**
Yes, sir!
**[13:41] ---**
--Now, let's go.
--Hurry up and walk!
**[13:43] ---**
--What's the matter?
--Go already!
**[13:46] ---**
Hey, what're you doing?!
**[13:47] ---**
I'm currently designing...
**[13:49] ---**
...a paddle steamer that resolutely runs
on a railway set on the ocean's surface.
**[13:56] ---**
--Hey! What're you saying?!
--Why, you...!
**[13:59] ---**
Suppose this island's decline is due
to trade not happening as we wish it...
**[14:05] ---**
Suppose the hopelessness that people feel
**[14:09] ---**
is coming from the worries
about this sinking island...
**[14:13] ---**
Putting a sea train into operation...
**[14:15] ---**
...will definitely save Water Seven someday!
**[14:21] ---**
I-I'm sorry! We'll take him out right away!
**[14:24] ---**
No... wait a moment.
**[14:25] ---**
Huh?
**[14:26] ---**
Sea train, you said?
**[14:29] ---**
It's a ship that puffs smoke
**[14:31] ---**
and runs from one island
to another on a sea railway.
**[14:35] ---**
It'll carry people and goods as well as ships.
**[14:37] ---**
Without having to worry about the weather,
**[14:40] ---**
everyone will be able to freely cross the ocean.
**[14:43] ---**
Stop kidding yourself!
**[14:45] ---**
A railway? It'd be destroyed
once Aqua Laguna comes!
**[14:49] ---**
That's right! Besides, there are
also Sea Kings in the sea!
**[14:52] ---**
The sea railway doesn't have to be fixed.
**[14:56] ---**
It'll sway a little below the surface of
the water, never resisting the waves.
**[15:01] ---**
As if pulling in a rope, the sea train
will just use the railway as a guide.
**[15:06] ---**
Furthermore, I'm thinking of adding
a mechanism that generates
**[15:10] ---**
a discordant sound that fish hate
between the paddles and the railway.
**[15:14] ---**
Then Sea Kings won't come close to the railway.
**[15:18] ---**
Is something like that possible?
**[15:21] ---**
If we connect St. Poplar, Pucci,
San Faldo, and this island,
**[15:25] ---**
industries can grow through trading.
**[15:29] ---**
How wonderful...!
**[15:30] ---**
The blueprints will be completed soon,
**[15:32] ---**
but it's not so simple that
ordinary shipwrights can build it.
**[15:36] ---**
Is it possible to connect Enies Lobby as well?
**[15:38] ---**
Of course it is!
**[15:42] ---**
Once this technology is completed
and eventually crosses the ocean,
**[15:46] ---**
the relationships among islands all
around the world will resolutely change!
**[15:50] ---**
The sea train is the hope of Water Seven!
**[15:54] ---**
How long will it take?
**[15:56] ---**
Ten years.
**[15:57] ---**
Then build it!
**[15:59] ---**
As the development period for the sea train,
**[16:02] ---**
I give ten years probation
to shipbuilding engineer Tom!
**[16:08] ---**
This is incredible!
**[16:09] ---**
Good luck, Tom!
**[16:11] ---**
Please save Water Seven!
**[16:17] ---**
I'm resolutely still alive!
**[16:20] ---**
This is no laughing matter, Tom-san.
**[16:22] ---**
I thought that your time had come
and I got a chill down my spine.
**[16:26] ---**
But anyway, if things go well, they may
let the matter with Roger go, huh?
**[16:30] ---**
Well...! At any rate, you're great, Tom-san!
**[16:32] ---**
To think that you've been
thinking about something like that!
**[16:35] ---**
Everyone was overwhelmed!
The sea train really is...
**[16:39] ---**
Thanks for the dinner! Come, Yokozuna!
I'll teach you how to do the front crawl!
**[16:42] ---**
Ribbit!
**[16:43] ---**
Hey, Franky! What's with you?!
You've been sulking for a while now!
**[16:47] ---**
Shut up! I'm angry at everything!
**[16:50] ---**
Gold Roger's ship is the only ship in the
world that went around the Grand Line!
**[16:54] ---**
Why does Tom-san, who built such
a great ship, have to get executed?!
**[16:58] ---**
The people there were also
saying that it was just natural,
**[17:01] ---**
even though those idiots can't even build a raft!
**[17:03] ---**
I also know that the reason
our company is under a bridge
**[17:06] ---**
is because you were kicked out by the
townspeople over Roger's ship, right?!
**[17:09] ---**
Why the hell does the world's best
shipwright have to be treated like this?!
**[17:15] ---**
What's funny, you horned raccoon dog?!
**[17:17] ---**
Who're you taking it out on, Moron-ky?!
You are not gonna get away with it!
**[17:20] ---**
I can't stand that the person
himself is like that, either!
**[17:26] ---**
No, no! That's not it!
**[17:29] ---**
Stroke with all your might
to push the water backwards!
**[17:33] ---**
Ribbit! Ribbit!
**[17:35] ---**
No! No! Stroke more vigorously like this!
**[17:38] ---**
--Ribbit!
--No! Like this!
--Seriously, what's with him?!
**[17:40] ---**
You should just kick out an idiot like him!
**[17:42] ---**
Well, don't say that. He's a fellow shipbuilder.
**[17:46] ---**
In terms of shipbuilding skills,
**[17:47] ---**
there's already no big difference between
him and the craftsmen on the island....
**[17:50] ---**
...though what he makes is shaky.
**[17:53] ---**
He's just always honest, that's all.
**[18:04] ---**
Two years ago, when I saw a kid who had
resolutely appeared on the scrap heap island
**[18:08] ---**
make a cannon using junk,
I was really surprised.
**[18:12] ---**
Old man, take me in!
I was abandoned by my parents!
**[18:16] ---**
He told me that his parents said,
"What an uncontrollable brat,"
**[18:20] ---**
and threw him off the ship.
**[18:22] ---**
It seems that they were worthless
pirates from some place, though.
**[18:26] ---**
--That was so funny!
--Tom-san...
**[18:28] ---**
He's tough, isn't he?
**[18:30] ---**
Despite his circumstances, he isn't crooked.
**[18:33] ---**
You two will definitely become world-class
shipbuilding engineers someday.
**[18:38] ---**
You should be nice to each other.
**[18:40] ---**
Franky can't do it. He's crazy
even at the cellular level!
**[18:45] ---**
Well, as soon as I finish the blueprints,
we'll start building the sea train!
**[18:49] ---**
Yeah... but I bet he won't help us.
**[18:53] ---**
He can do as he pleases!
**[20:32] ---**
Suicide?
**[20:34] ---**
I heard that it was the president
of the No. 4 shipbuilding company.
**[20:37] ---**
It must be because of that accident.
**[20:39] ---**
Since they didn't have materials, he went
to purchase lumber on his own ship
**[20:43] ---**
and got fifty people killed on the sea.
**[20:46] ---**
His shipyard is closed, too.
**[20:49] ---**
How weak humans are, huh?
**[20:52] ---**
Is this really it for this island?
**[20:55] ---**
Hey! Did you guys hear
about the scrap heap island?!
**[21:01] ---**
H-Hey, is that true?!
**[21:04] ---**
Tom's Workers has finished
building the sea train, you say?!
**[21:08] ---**
Whoa! Does a ship like this really run?
**[21:11] ---**
It's a ship built by a criminal. It's dangerous!
**[21:13] ---**
I'll get on board!
**[21:15] ---**
Me too, then.
**[21:16] ---**
Tom! You are not gonna explain?!
**[21:18] ---**
We're leaving! Get on board!
**[21:27] ---**
It's moving!
**[21:28] ---**
The paddles are grabbing the railway!
**[21:32] ---**
--It's moving!
--Whoa, amazing! It's running!
**[21:46] ---**
Twelve years ago...
**[21:49] ---**
...leaving a closed, declining town,
**[21:54] ---**
with worried people on board...
**[22:01] ---**
...the sea train Puffing Tom crossed
the sea for the first time.
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
* If you ever depart this ship*
* and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:24] ---**
I see. So this is a place that holds
your memories with Tom, huh?
**[23:27] ---**
The blueprints aren't here!
Get out of here already!
**[23:30] ---**
Hmph! Well, fine.
You're a criminal, just like Tom was.
**[23:34] ---**
You should know what'll happen to you.
**[23:36] ---**
You don't know anything about Tom-san!
Don't talk like you know everything!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Spandam's Scheme!
The Day the Sea Train Shook"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E249 - Spandam's Scheme! the Day the Sea Train Shook!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRX0MNV36/spandams-scheme-the-day-the-sea-train-shook)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Have a nice flight off the island!
**[00:30] ---**
You bastard!
**[00:57] ---**
Ow...
**[01:01] ---**
Man, that was rough.
**[01:05] ---**
Dammit! That damn leopard jerk!
Now I'm really pissed!
**[01:11] ---**
I'll pay him back two times over.
**[01:27] ---**
Dammit!
**[01:34] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:39] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:42] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[01:46] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[01:57] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[02:04] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[02:12] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[02:18] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[02:26] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[02:29] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[02:33] ---**
*And if you get into a jam*
**[02:37] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[02:40] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[02:44] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[02:48] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[02:51] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[02:55] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[02:59] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[03:02] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[03:05] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[03:11] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Spandam's Scheme!
The Day the Sea Train Shook"
**[03:34] ---**
I see...
**[03:36] ---**
So this filthy warehouse used to be
**[03:39] ---**
Tom's Workers shipbuilding
company's main office, huh?
**[03:45] ---**
A shipbuilding company?
**[03:52] ---**
Tom, Iceberg, and Cutty Flam...
**[03:56] ---**
So this is a place that holds memories
**[03:58] ---**
of the three of you devoting
yourselves to building ships, huh?
**[04:01] ---**
To think that you call it a secret base...
**[04:04] ---**
That's quite adorable.
**[04:08] ---**
Shut up!
**[04:10] ---**
Get out of this place already!
**[04:12] ---**
Not until we get what we want,
shipwright Cutty Flam.
**[04:17] ---**
The blueprints are not here!
**[04:20] ---**
Well... That's not surprising.
**[04:25] ---**
--Hey!
--Kalifa!
**[04:33] ---**
Ow...!
**[04:38] ---**
Wh-Wh-What do I do?!
**[04:44] ---**
You son of a bitch!
**[04:47] ---**
You don't have to tell us right away.
**[04:50] ---**
We've got a trump card.
**[04:53] ---**
Although this is from eight years ago,
**[04:56] ---**
I heard that you committed a crime...
**[04:59] ---**
...just like Tom did.
**[05:01] ---**
That's a load of crap! Tom-san wasn't a criminal!
**[05:04] ---**
Don't talk like you know everything! You brat!
**[05:16] ---**
Tom-san...!
**[05:21] ---**
Stay back!
**[05:23] ---**
Don't make a fuss.
**[05:24] ---**
You're a criminal. You should
know what will happen to you.
**[05:31] ---**
Franky... Don't interfere
in what I'm about to do...
**[05:35] ---**
No matter what.
**[05:37] ---**
You don't know anything...
**[05:40] ---**
Anything about Tom-san...
**[05:43] ---**
Anything about Water Seven!
***SIGN*** "Water Seven, 8 years ago"
**[05:58] ---**
The Judicial Ship is coming in three days?
**[06:01] ---**
They're finally having Tom's trial, huh?
**[06:03] ---**
I wonder what'll happen?
**[06:05] ---**
He should be okay.
**[06:07] ---**
Yeah.
**[06:08] ---**
He did fulfill his promise.
**[06:11] ---**
Yeah.
**[06:15] ---**
Carry the received lumber into the dock!
**[06:18] ---**
Did the negotiation in St. Poplar go well?
**[06:21] ---**
Not yet. They're taking advantage
of us since we don't have materials.
**[06:26] ---**
It was the same deal with the iron in San Faldo!
**[06:27] ---**
Shipyards will end up going into
the red if things are that expensive!
**[06:31] ---**
But we'll work it out next time for sure!
**[06:34] ---**
Yeah! That's right!
**[06:41] ---**
Everyone is happy about
being able to cross the ocean,
**[06:45] ---**
but I heard that trading with
other islands isn't going well.
**[06:48] ---**
I wonder if the town won't
change even with the sea train...
**[06:53] ---**
But people are lively! The results
won't show immediately, Iceberg.
**[06:59] ---**
Once a man's done everything he could,
**[07:00] ---**
he should just resolutely keep his head high!
**[07:04] ---**
Yeah.
**[07:14] ---**
Hello there. Are you Mr. Tom,
a shipbuilding engineer?
**[07:20] ---**
Well, I've been looking all over for you.
**[07:22] ---**
Hm?
**[07:23] ---**
Excuse me, but I'd like to...
**[07:26] ---**
--Um...
--Don't interrupt! Step back!
**[07:28] ---**
--Yes, sir!
--I'd like to have a little conversation with...
**[07:36] ---**
I-I am...
**[07:39] ---**
...from Cipher Pol No. 5.
**[07:42] ---**
I'm Spand...
**[07:43] ---**
Spandam-san!
**[07:48] ---**
Oh, sorry!
**[07:50] ---**
I don't know who you are,
but my cannon salute hit you!
**[07:53] ---**
And...
**[07:55] ---**
...this is super! The Battle
Franky No. 35 has returned!
**[08:00] ---**
I killed a Sea King!
**[08:02] ---**
Look at this size! It's a monster
that must be at least 100m in length!
**[08:08] ---**
That idiot... He never learns.
**[08:12] ---**
Ahhh, you bastard! Stop it, Stupid-berg!
**[08:18] ---**
How many times do I have to tell you?
**[08:19] ---**
To think that you keep building
stupid battleships one after another!
**[08:23] ---**
Enough is enough!
**[08:24] ---**
If you can't, I'll destroy all
of them today for sure!
**[08:29] ---**
Don't you dare!
They're my precious battleships!
**[08:31] ---**
I won't let you mess with my ships!
**[08:34] ---**
Well...! Listen, Franky!
You killed a Sea King, right?
**[08:38] ---**
That means that this is quite a lethal weapon!
**[08:40] ---**
I can't understand your nerve,
just leaving dozens of them out here!
**[08:44] ---**
It's not like I'm gonna attack people with them!
**[08:48] ---**
It has nothing to do with your intention!
**[08:50] ---**
I'm calling you to account for
creating lethal weapons, Moron-ky!
**[08:54] ---**
E... Excuse m...
**[08:58] ---**
Tom-san! Please say something!
**[09:01] ---**
Moron-ky is a disgrace to our company!
**[09:03] ---**
You said "Moron-ky" again!
**[09:07] ---**
E-Excuse me... Please hold on a second!
**[09:10] ---**
First, I want you to apologize to me!
And then, I want you to listen to me!
**[09:14] ---**
You're from the Government,
aren't you? Is it about the trial?
**[09:18] ---**
What? What're you talking about?
**[09:21] ---**
No, I don't know anything about it.
**[09:24] ---**
Hm?
**[09:26] ---**
Tom-san...
**[09:31] ---**
What happened to Tom-san?
**[09:33] ---**
He said he wanted to talk alone.
**[09:35] ---**
He's with a man from the
Government in the brick warehouse.
**[09:38] ---**
This guy's name is Span... What was that?
**[09:40] ---**
It's Spanda-something.
**[09:42] ---**
That official isn't from the Judicial Ship.
What disorganized people...
**[09:51] ---**
I don't know about it! I don't have
any blueprints for something like that!
**[09:56] ---**
Don't lie!
**[09:57] ---**
To think that you're playing innocent
just because I've been acting humble!
**[10:00] ---**
We've already investigated by going
back into the history of Water Seven!
**[10:03] ---**
If we check your belongings, the actual
article will show up in no time!
**[10:09] ---**
Do you guys have the
authority to investigate me?
**[10:13] ---**
We sure do, Tom!
**[10:15] ---**
Believe it or not,
our investigation already found out
**[10:18] ---**
that you're a heinous criminal
who built Gold Roger's ship.
**[10:20] ---**
Since you're a criminal, we can
do whatever we want with you.
**[10:25] ---**
The Government already knows it.
**[10:28] ---**
What?!
**[10:29] ---**
Can't be!
**[10:31] ---**
Then why are you working here as a
shipwright instead of being in jail?!
**[10:35] ---**
If you are an intelligence agent,
check into it yourself. See ya.
**[10:41] ---**
Hey, wait! I'm not done talking!
**[10:43] ---**
Who do you think I am?!
**[10:48] ---**
Oh, that...
**[10:51] ---**
Tom did fulfill his promise
with the Judicial Ship.
**[10:54] ---**
His charge will probably be written off
in the trial that will be held in three days.
**[10:58] ---**
Tom is a great man.
**[11:00] ---**
This is ridiculous.
**[11:03] ---**
Such a serious charge related
to Roger will be written off?
**[11:07] ---**
So something like that really does exist.
**[11:11] ---**
Yes, sir.
**[11:12] ---**
Naturally, there are pirates who're
sniffing around for these blueprints.
**[11:15] ---**
If, by chance, someone other than the
Government got their hands on them,
**[11:19] ---**
there would no longer be any
means for us to fight against them.
**[11:23] ---**
It's been more than ten years since the
dawn of the so-called Great Pirate Era.
**[11:26] ---**
Pirates have been gaining power quickly
and keep increasing in number.
**[11:30] ---**
This is no time for carefree talk
**[11:32] ---**
about things like preventing the
restoration of the ancient weapon!
**[11:35] ---**
Precisely because we uphold justice,
we should have fangs like that!
**[11:38] ---**
We'll own the ancient weapon
**[11:41] ---**
and repel this Great Pirate Era!
**[11:44] ---**
Hmm...
**[11:45] ---**
Times are changing.
There's some truth to what you said.
**[11:50] ---**
Then obtain these blueprints
you're talking about first.
**[11:54] ---**
We'll discuss it further afterwards.
**[11:55] ---**
We'll leave this matter to you, Spandam.
**[11:59] ---**
Yes, sir! Leave it to me, sir.
**[12:02] ---**
After all my investigating,
I finally got this chance!
**[12:06] ---**
I'm not just gonna watch it go up in smoke!
**[12:13] ---**
Let's go!
**[12:17] ---**
Dammit! If he's not a criminal,
it'll be a problem for me!
**[12:23] ---**
Spandam-san!
**[12:27] ---**
Whoa...
**[12:30] ---**
The hell with writing off the charge...
How cocky... Just wait and see!
**[12:35] ---**
Hey! Call in five more intelligence agents!
**[12:38] ---**
Yes, sir!
**[12:44] ---**
Spandam-san!
**[13:12] ---**
Iceberg. Franky.
**[13:13] ---**
--Hm?
--Both of you, come over here.
**[13:16] ---**
I wanna entrust something
important to you two.
**[13:20] ---**
Hm?
**[13:25] ---**
W-Why does something like this...
**[13:28] ---**
C-C-Can humans make something like this?!
**[13:32] ---**
It's the worst monster ever
in the history of shipbuilding.
**[13:36] ---**
The Government has become aware
of the existence of these blueprints
**[13:39] ---**
and has started taking action.
**[13:40] ---**
It'd be dangerous to keep them with me.
**[13:43] ---**
I'm scared... but I understand. We'll keep them.
**[13:47] ---**
This is amazing! Hey, Iceberg,
let's try building it!
**[13:52] ---**
You idiot!
**[13:53] ---**
Ouch!
**[13:55] ---**
Think a little before you say things!
**[13:57] ---**
I'll keep them! If something like
this is brought into this world...
**[14:02] ---**
Hm?
**[14:06] ---**
Yeah, the world will be finished.
**[14:13] ---**
But now, you can do
whatever you want with them.
**[14:17] ---**
You can even ditch them if it gets dangerous.
**[14:19] ---**
Tom-san...
**[14:20] ---**
While I'm at it...
**[14:23] ---**
...I'll tell you one more thing
that I'm worried about.
**[14:32] ---**
Hey! Hey, wait, Franky!
**[14:35] ---**
Huh? What is...
**[14:37] ---**
At least put some pants on!
**[14:39] ---**
Geez... Didn't you learn a lesson the first time?
**[14:42] ---**
If you go to town with only a swimsuit on,
**[14:43] ---**
there'll be another perv uproar, right?
**[14:45] ---**
Geez... I'm just going shopping.
**[14:49] ---**
Now, go already!
**[14:51] ---**
Geez... To think that she's
taking the trouble to prepare
**[14:54] ---**
celebration dishes just because
Tom-san is being declared not guilty...
**[14:56] ---**
He wasn't guilty from the start.
**[15:00] ---**
Now...
**[15:04] ---**
Hey, Tom-san! Iceberg! Get up!
**[15:08] ---**
Today is the trial day!
**[15:09] ---**
Hurry up and go get judged!
**[15:15] ---**
Hurry to the harbor!
**[15:16] ---**
Tom's sentence is going to be be handed down!
**[15:26] ---**
This trial seems to be of
high interest to the people.
**[15:29] ---**
A lot of court spectators are getting on board.
**[15:32] ---**
Yes, it appears so.
**[15:34] ---**
Have you seen the sea train, judge?
**[15:37] ---**
Yeah, I took a ride once.
**[15:39] ---**
It's indeed incredible. I'm impressed
that he really made it happen.
**[15:42] ---**
Now that the four islands are connected,
**[15:44] ---**
I imagine no one would oppose his acquittal.
**[15:49] ---**
Is Tom here yet?
**[15:50] ---**
I can't wait for it to start.
**[15:52] ---**
Hurry! The spectators' gallery is gonna fill up!
**[15:55] ---**
Yeah! I have to see the moment he is
declared not guilty with my own eyes!
**[15:58] ---**
This brings back memories.
It's already been 14 years, huh?
**[16:09] ---**
What?!
**[16:15] ---**
What're these explosions?!
**[16:24] ---**
Get off the ship!
**[16:25] ---**
Hurry! Hurry up!
**[16:27] ---**
What's going on?! A pirate raid?!
**[16:32] ---**
Dammit! Where are they firing from?!
**[16:35] ---**
Hm?! Over there!
**[16:38] ---**
What's that fleet?!
**[16:40] ---**
What?!
**[16:46] ---**
I've never seen battleships like them!
Which pirate group is that?!
**[16:52] ---**
What the hell is with those
heavily armed ships?!
**[16:58] ---**
Get away from the harbor!
**[17:00] ---**
Hurry up and run!
**[17:01] ---**
--Hurry!
--Run towards the town!
**[17:04] ---**
Help! My son is stuck!
**[17:17] ---**
Why...?
**[17:20] ---**
Who the hell... took... took my ships?!
**[17:26] ---**
Tom-san! There's trouble!
**[17:28] ---**
Hm?
**[17:29] ---**
Franky's ships are attacking the Judicial Ship!
**[17:32] ---**
Wait! It's not Franky. He's in town right now.
**[17:35] ---**
He certainly wouldn't do something
like that! I know that much.
**[17:39] ---**
That's exactly why this is trouble!
**[17:41] ---**
We'll stop them, Iceberg!
**[17:43] ---**
Yeah!
**[17:45] ---**
Are they pirates? Or someone
from the Government?
**[17:51] ---**
--Evacuate!
--Don't stop! Hurry inland!
**[17:56] ---**
Get away from the harbor!
**[17:58] ---**
My father is still inside!
**[18:02] ---**
Bastards! They won't get away with this!
**[18:07] ---**
Dammit! Who are they?!
Who's screwing around with my ships?!
**[18:19] ---**
Judge! Please hurry up!
This ship won't hold out!
**[18:23] ---**
Who does that fleet belong to?
**[18:28] ---**
The raid on the Judicial Ship was successful.
**[18:30] ---**
I see... Then move on to the next
step in the scenario immediately.
**[18:34] ---**
This is a sacrifice for justice.
**[18:37] ---**
Yes, sir!
**[18:41] ---**
Now, let's start the trial... Tom's Workers...
**[18:53] ---**
The Judicial Ship will sink soon.
**[18:56] ---**
Okay, then! Let's go back
to the scrap heap island!
**[18:58] ---**
Okay.
**[19:03] ---**
Hey, the fleet is withdrawing!
**[19:06] ---**
Wait... I recognize those ships!
**[19:11] ---**
Tom-san! The ships are coming back this way!
**[19:15] ---**
They're close to the shore!
I think we can catch them!
**[19:18] ---**
They sure went and did
something crazy with those ships!
**[19:24] ---**
Two people are running this way
from the scrap heap island!
**[19:27] ---**
That's Tom.
**[19:29] ---**
Okay, then! Let's leave the ship.
**[19:38] ---**
What the...?! No one is on the ships.
**[19:42] ---**
This side, too. No one is on any of the ships!
**[19:45] ---**
Well... What's going on?!
**[19:49] ---**
Those are Franky's, too.
**[19:51] ---**
Ahh! Iceberg! Watch out!
**[20:07] ---**
Dammit...! My Battle Frankys are a mess!
**[20:15] ---**
Ahh...
**[20:20] ---**
Iceberg! Tom-san!
**[20:23] ---**
Hey! Both of you...!
**[20:25] ---**
What's going on?! What happened?!
**[20:33] ---**
Are you okay?!
**[20:35] ---**
Hey! Ice--
**[20:39] ---**
You idiot!
**[20:47] ---**
That intelligence agent
who came the other day...
**[20:52] ---**
They used your battleships.
**[20:56] ---**
You got hurt by my battleships?!
**[20:59] ---**
I told you, didn't I?
**[21:01] ---**
Over... and over again...
**[21:05] ---**
I can't understand your nerve,
just leaving dozens of them out here!
**[21:09] ---**
I'm calling you to account for
creating lethal weapons, Moron-ky!
**[21:14] ---**
Tom-san got... hurt by my ships!
**[21:18] ---**
Listen.
**[21:20] ---**
Our skills can bring lethal
weapons into this world...
**[21:22] ---**
...even if you don't intend to do so.
**[21:26] ---**
Weapons hurt people despite your intentions!
**[21:30] ---**
They can even hurt those
who mean a lot to you!
**[21:34] ---**
We were taken in by the Government.
**[21:38] ---**
They're gonna make us the culprits
for attacking the Judicial Ship...
**[21:42] ---**
...because they want to question Tom-san
as a criminal to obtain the blueprints.
**[21:48] ---**
After all this... can you still
say that you're innocent?!
**[21:54] ---**
If we can't somehow stop them
from taking Tom-san away...
**[21:59] ---**
...I'll never...
**[22:01] ---**
...forgive you for the rest of my life, Franky!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
* If you ever depart this ship*
* and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
I'm sorry, Tom-san. Because of me...
**[23:27] ---**
Shut up, you raiders who defy the Government!
**[23:29] ---**
That's nonsense! We didn't do it!
**[23:32] ---**
Shut your mouth! I have business
with this damn fishman!
**[23:35] ---**
What're you gonna do with Tom-san?!
**[23:37] ---**
It's all over for Tom's Workers.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"The End of the Legendary Man!
The Day the Sea Train Cried"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E250 - The End of the Legendary Man! the Day the Sea Train Cried!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619QEJVY/the-end-of-the-legendary-man-the-day-the-sea-train-cried)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
You bastard!
**[00:37] ---**
The members of CP9 have
finally made themselves known.
**[00:40] ---**
Lucci, Kaku, Blueno and Kalifa.
**[00:44] ---**
Luffy and Zoro stood up to them
to put a stop to their scheme.
**[00:48] ---**
However, Lucci, who has Cat-Cat
fruit powers, crushed them.
**[00:53] ---**
CP9 has found out that Franky is Cutty Flam
**[00:56] ---**
and has the blueprints for
the ancient weapon Pluton.
**[01:00] ---**
I've got nothing I could give you jerks!
**[01:08] ---**
And they caught Franky,
who challenged them, in the blink of an eye.
**[01:16] ---**
Man, that was rough.
**[01:19] ---**
I'll pay him back two times over.
**[01:22] ---**
Not until we get what we want,
shipwright Cutty Flam.
**[01:27] ---**
The blueprints are not here!
**[01:37] ---**
Stay back!
**[01:55] ---**
Where am I?
**[01:58] ---**
Dammit!
**[02:00] ---**
Why the hell is this happening?
**[02:03] ---**
Dammit! I'd better hurry!
**[02:13] ---**
Okay! Just as I planned.
**[02:33] ---**
We were taken in by the Government.
**[02:37] ---**
They're gonna make us the culprits
for attacking the Judicial Ship...
**[02:40] ---**
...because they want to question Tom-san
as a criminal to obtain the blueprints.
**[02:46] ---**
After all this... can you still
say that you're innocent?!
**[02:51] ---**
If we can't somehow stop them
from taking Tom-san away...
**[02:56] ---**
...I'll never...
**[02:57] ---**
...forgive you for the rest of my life, Franky!
**[03:06] ---**
I'll never--
**[03:07] ---**
Stop it!
**[03:08] ---**
Tom-san...
**[03:10] ---**
Don't blame him, Iceberg.
**[03:13] ---**
It's not Franky's fault.
**[03:16] ---**
You're still saying that, even at this point?!
**[03:19] ---**
Tom-san!
**[03:21] ---**
I'm sorry! I made this harpoon!
**[03:24] ---**
I made it so that it can't come
out once it pierces its target!
**[03:28] ---**
Dammit!
**[03:30] ---**
Don't apologize. This is nothing.
**[03:35] ---**
Look! They're over there!
**[03:36] ---**
Tom is on the ground!
**[03:38] ---**
Why is he seriously injured like that?!
**[03:40] ---**
Then, it wasn't them who made the raid?
**[03:43] ---**
The townspeople are here.
**[03:48] ---**
Well, then...
**[03:50] ---**
...shall we head to the town, too?
**[03:53] ---**
You bastard, Spanda!
**[03:55] ---**
That's "Spandam"...
**[03:58] ---**
...you criminals...
**[04:04] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:09] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:12] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[04:15] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[04:26] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[04:34] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[04:42] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[04:48] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[04:56] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:59] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[05:03] ---**
*And if you get into a jam*
**[05:07] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[05:10] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[05:14] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[05:18] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[05:21] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[05:25] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[05:29] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[05:32] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[05:35] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[05:41] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "The End of the Legendary Man!
The Day the Sea Train Cried"
**[06:01] ---**
These are the raid culprits.
**[06:04] ---**
Please rest easy, everyone.
**[06:06] ---**
We, CP5, brought them down
after they made the raid.
**[06:11] ---**
They can't cause any more trouble.
**[06:13] ---**
He would've been found
not guilty in today's trial...
**[06:16] ---**
So then, why did Tom do something like that?
**[06:18] ---**
So he was a friend of the
King of the Pirates after all, huh?
**[06:22] ---**
Pleased to meet you.
**[06:24] ---**
I'm Spandam from CP5.
**[06:27] ---**
You happened to be there?
Thank you. You saved us.
**[06:30] ---**
Please hand them over to us,
as we would like to investigate them.
**[06:38] ---**
Try making excuses if you like.
Our trustworthiness is worlds apart.
**[06:41] ---**
I'll get the blueprints of the ancient weapon.
**[06:46] ---**
--Ribbit, ribbit.
--How terrible...
**[06:52] ---**
First, about the sea train,
all I can say is, splendid.
**[06:56] ---**
I can see it'll contribute greatly
to the growth of Water Seven.
**[07:01] ---**
For that, on the previous charge
for building Gold Roger's ship,
**[07:06] ---**
your acquittal today had
pretty much been decided.
**[07:11] ---**
So then, why did you commit another crime?
**[07:12] ---**
That's a load of crap!
**[07:14] ---**
We're not the ones who
raided the Judicial Ship!
**[07:17] ---**
It was that Spandam guy who did it!
**[07:23] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
No way!
**[07:28] ---**
What's got into that disciple of Tom's,
suddenly cracking jokes?
**[07:32] ---**
What would CP5, a Government entity,
gain by sinking a Judicial Ship?
**[07:37] ---**
What a stupid thing to say!
That's not possible at all!
**[07:42] ---**
Cutty Flam, was it?
**[07:45] ---**
To start with, we caught you
red-handed on one of the raid ships.
**[07:51] ---**
In addition, weren't those raid
ships built by your company?
**[08:01] ---**
Ships that would do something like that...
**[08:07] ---**
They're... no longer...
**[08:11] ---**
...my ships!
**[08:22] ---**
Tom tore his handcuffs apart!
**[08:25] ---**
Ready!
**[08:30] ---**
Tom-san... hit Franky for the first time...
**[08:34] ---**
What'd you do that for?!
**[08:38] ---**
"They're no longer my ships," you say?
**[08:42] ---**
You can say anything but that!
**[08:45] ---**
What's wrong with saying that?!
I'm regretting it!
**[08:49] ---**
If only those ships didn't exist,
no one would have had to get hurt!
**[08:54] ---**
No matter what kind of ship it is,
the act of building it...
**[09:01] ---**
...is neither an act of good nor evil!
**[09:04] ---**
I don't care what kind of
ships you choose to build,
**[09:08] ---**
but even if the ships you built hurt someone,
**[09:12] ---**
or even if they destroy the world,
**[09:14] ---**
at least the one who created
them must love them!
**[09:19] ---**
Their creator mustn't deny them!
**[09:22] ---**
Don't blame the ships!
**[09:24] ---**
A man should be resolutely proud...
of the ships he created!
**[09:48] ---**
Iceberg...
**[09:50] ---**
Franky...
**[09:52] ---**
Don't interfere in what I'm about to do...
**[09:55] ---**
No matter what.
**[09:58] ---**
It's the World Government
who pinned the crime on us.
**[10:01] ---**
It's also the World Government who judges it.
**[10:03] ---**
There's no way that we'll
get cleared of suspicion.
**[10:07] ---**
This is it.
**[10:09] ---**
It must be really tough for you to see
your innocent ships being used like this.
**[10:15] ---**
You must want to beat up
that guy, right, Franky?
**[10:28] ---**
Tom-san!
**[10:29] ---**
Tom started going on a rampage!
**[10:31] ---**
--Ribbit!
--Oh, my God...
**[10:33] ---**
Please stop! If you lay
one more finger on him...!
**[10:37] ---**
Do you...
**[10:40] ---**
...understand the pain he's feeling?!
**[10:43] ---**
F-Fire!
**[10:49] ---**
They shot him...
**[10:59] ---**
Tom-san!
**[11:19] ---**
Tom-san!
**[11:22] ---**
Tranquillizer bullets, huh?
**[11:29] ---**
You damn fishman with superhuman
strength! That serves you right!
**[11:34] ---**
Tom-san! Why'd you do that?!
**[11:36] ---**
Hey, guys! What're you doing?!
Hurry up and capture them!
**[11:40] ---**
We'll take everyone from the ferocious
Tom's Workers company to Enies Lobby!
**[11:45] ---**
To think that Tom is such a dangerous person...
**[11:47] ---**
What the hell is he thinking?!
**[11:50] ---**
He really sold his soul to pirates!
**[11:54] ---**
He made that many battleships and
waited for an opportunity like this!
**[11:58] ---**
You bastards! How dare you
talk like that to Tom-san?!
**[12:00] ---**
Stop it.
**[12:02] ---**
It's all right.
**[12:04] ---**
But...!
**[12:05] ---**
Judge...
**[12:06] ---**
Hm?
**[12:08] ---**
I'll confess to the charge of
making a raid on the Judicial Ship.
**[12:11] ---**
What?!
**[12:13] ---**
Hey! Tom-san! Don't!
**[12:15] ---**
But I have a favor to ask.
**[12:17] ---**
Shut up, you stupid fishman!
**[12:19] ---**
Who'd listen to a criminal's...
**[12:20] ---**
Keep your mouth shut, CP5!
**[12:22] ---**
What?!
**[12:24] ---**
So, what is the favor?
**[12:25] ---**
If I can get one charge eliminated
for our building the sea train...
**[12:31] ---**
...I'd like today's charge to be eliminated.
**[12:33] ---**
What?
**[12:35] ---**
Even if that wish is granted,
you'll just go back to square one.
**[12:40] ---**
You'll end up with the crime of building
a ship for the King of the Pirates,
**[12:43] ---**
which will result in the maximum penalty.
**[12:45] ---**
Yeah, I prefer that.
**[12:48] ---**
About assisting that Roger guy...
**[12:52] ---**
I'm resolutely proud of it!
**[12:57] ---**
How selfish...
**[12:59] ---**
To think that he's proud of
assisting the King of the Pirates...
**[13:02] ---**
Traitor!
**[13:03] ---**
--Ferocious fishman!
--Damn fishman!
**[13:06] ---**
Tom-san... Why?!
**[13:08] ---**
It's fine.
**[13:10] ---**
Listen. Don't blame yourself, okay?
**[13:14] ---**
I never thought that the Government
would use force to get the blueprints.
**[13:19] ---**
I was at a bit of a disadvantage
due to the matter with Roger.
**[13:22] ---**
But even so, you didn't have to--
**[13:24] ---**
Don't worry.
**[13:26] ---**
Look at the town. Even if my charge
goes back to what it was 14 years ago,
**[13:30] ---**
everything is different from then.
**[13:32] ---**
This island is full of energy now.
**[13:37] ---**
This is just the beginning.
**[13:39] ---**
No matter what happens to me,
**[13:42] ---**
I can be of help to the town.
**[13:46] ---**
My dream has...
**[13:49] ---**
...finally... begun to run.
**[13:54] ---**
Tom-san!
**[13:57] ---**
Tom-san!
**[14:04] ---**
Iceberg... Franky...
**[14:07] ---**
Take care of the blueprints.
**[14:10] ---**
Kokoro-san... Yokozuna...
**[14:14] ---**
Thanks for everything.
**[14:21] ---**
The tranquilizers have finally started working!
**[14:23] ---**
Capture those three culprits
for the Judicial Ship raid!
**[14:25] ---**
Yes, sir!
**[14:28] ---**
Hold it!
**[14:29] ---**
--Huh?
--I'm changing the charges.
**[14:33] ---**
For the charge of building the pirate ship
for Gold Roger, King of the Pirates,
**[14:37] ---**
we'll take shipbuilding
engineer Tom to Enies Lobby.
**[14:41] ---**
That is all.
**[14:46] ---**
What got into that old geezer?
**[14:49] ---**
Oh, well. I don't have
business with his disciples.
**[14:51] ---**
Release those two disciples!
**[15:00] ---**
Tom-san can no longer be saved.
**[15:03] ---**
If it's the World Government we're
up against, there's nothing we can do!
**[15:07] ---**
Bear it. Tom-san saved you two!
**[15:12] ---**
If you make an enemy of them,
**[15:13] ---**
no matter how many lives
you have, it's not enough!
**[15:16] ---**
Enies Lobby is the judicial island
owned by the Government.
**[15:20] ---**
No criminals taken there...
**[15:22] ---**
...have ever returned!
**[15:27] ---**
The sea train is ready! We can take him now!
**[15:31] ---**
Good!
**[15:32] ---**
Kokoro-san...
**[15:35] ---**
Hey, you guys! Hurry up and take away...
**[15:37] ---**
I...
**[15:40] ---**
...this heavy, crazy fishman!
**[15:43] ---**
I can't do that!
**[15:45] ---**
Ah!
**[15:48] ---**
Hey!
**[15:55] ---**
Stop it!
**[16:03] ---**
Spandam-san's face got bent!
**[16:06] ---**
This time, Tom's disciple
started going on a rampage!
**[16:09] ---**
--Stop it!
--Ribbit, ribbit!
**[16:11] ---**
Capture him! The rest of you, take Tom away!
**[16:15] ---**
Fine by me! I won't let you take him away!
**[16:19] ---**
You're allowed to shoot him!
**[16:21] ---**
Give us Tom-san back!
**[16:27] ---**
Are you okay?!
**[16:30] ---**
Hurry up and run!
**[16:32] ---**
Fire!
**[16:44] ---**
Dammit! He got away!
**[16:47] ---**
I'll never let that Cutty Flam
brat get away with this!
**[16:50] ---**
He is truly a criminal!
**[16:53] ---**
Once this case is over,
I'll have him sent to the gallows!
**[16:57] ---**
--Spandam-san!
--What do you want?!
**[16:59] ---**
I-It's Cutty Flam!
**[17:02] ---**
What?!
**[17:03] ---**
He came this far after us!
**[17:05] ---**
He's standing on the railway with some weapon!
**[17:12] ---**
Stay there, Yokozuna.
**[17:15] ---**
Ribbit...
**[17:16] ---**
Is he stupid or what?
**[17:18] ---**
What should we do?
**[17:20] ---**
Are you stupid, too?!
**[17:21] ---**
Just keep going; give him what he wants.
Don't be concerned about him!
**[17:27] ---**
Y-Yes, sir.
**[17:31] ---**
Stop, Puffing Tom!
**[17:35] ---**
Where are you taking your creator to?!
**[17:50] ---**
Ribbit, ribbit...!
**[17:54] ---**
I won't let you pass here!
**[18:01] ---**
Give Tom-san back to us!
**[18:05] ---**
Stop! Sea train!
**[18:12] ---**
I see. Your parents abandoned you, huh?
**[18:15] ---**
That's so funny!
**[18:18] ---**
Hey, you're laughing too hard!
**[18:19] ---**
Okay, then! Come resolutely to my place!
**[18:22] ---**
Tom-san...
**[18:24] ---**
I don't wanna build ships anymore!
**[18:28] ---**
I can't love ships that hurt
the people I really care about!
**[18:34] ---**
But, Tom-san...
**[18:36] ---**
...you're my goal after all!
**[18:49] ---**
So I want you to come back
and teach me again...
**[19:02] ---**
...because I want to...
**[19:04] ---**
...build a dream ship someday, too.
**[19:10] ---**
A ship that resolutely and proudly traverses
**[19:14] ---**
even uncharted waves at edges of the earth!
**[19:17] ---**
A dream ship like that!
**[19:34] ---**
What we heard about Tom
is that he had good skills,
**[19:39] ---**
but he was a ferocious and intractable
fishman with superhuman strength.
**[19:42] ---**
Even if we ask the townspeople,
they just speak ambiguously.
**[19:46] ---**
It must be tough to be a disciple that has
to defend such a man, huh, Cutty Flam?
**[19:51] ---**
That's not even worth responding to.
**[19:54] ---**
You Government people are all crap!
**[19:57] ---**
What?! Hey, hey...
**[19:58] ---**
At that time, more than 100 people,
including marines and officials,
**[20:03] ---**
were severely injured here in Water Seven.
**[20:06] ---**
The culprit behind it was you.
**[20:08] ---**
You had a lot to answer for, causing the
World Government that much trouble,
**[20:12] ---**
but since you were confirmed dead in
the sea train accident on that very day,
**[20:17] ---**
your charge was annulled.
**[20:19] ---**
Now, we'll take you to
Enies Lobby as a criminal.
**[20:24] ---**
You can take your time there
answering my question...
**[20:28] ---**
...about the whereabouts
of the blueprints for Pluton.
**[20:34] ---**
--Blueno.
--Yeah. It just connected.
**[20:44] ---**
When I reported this case to our chief,
**[20:47] ---**
he said he wanted to talk
to you right away, so...
**[20:51] ---**
Your chief? Hm?
**[20:54] ---**
Please go ahead, Chief.
**[20:55] ---**
Ouch! It's hot! It's hot! It's hot!
**[20:58] ---**
I spilled the coffee!
**[21:00] ---**
Dammit! Stupid coffee!
**[21:04] ---**
What the hell?
**[21:06] ---**
Are you there...
**[21:07] ---**
...Cutty Flam?
**[21:10] ---**
--Hm?
--It's been a while.
**[21:14] ---**
I never thought you'd survived that...
**[21:18] ---**
It's hard to believe, but I'm happy to hear it.
**[21:23] ---**
Who the hell are you?
**[21:25] ---**
During these past eight years...
every time my scars hurt,
**[21:29] ---**
I was tormented by an anger that
I couldn't take out on anyone...
**[21:35] ---**
...because the culprit who hurt me died!
**[21:39] ---**
I'll ask you again! Who the hell are you?!
**[21:44] ---**
You don't remember me?
**[21:50] ---**
I'm the man who was from Cipher Pol No. 5
**[21:54] ---**
and arrested Tom's Workers red-handed for
attacking the Judicial Ship eight years ago!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
* If you ever depart this ship*
* and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:26] ---**
I've been eagerly looking forward to seeing you.
**[23:29] ---**
Don't tell me... Is that you, Spanda?!
**[23:30] ---**
"M"! You're missing the "M"! It's "Spandam"!
**[23:32] ---**
Now, Lucci! Hurry up and bring
them to Enies Lobby already!
**[23:36] ---**
--Roger.
--Hey, hold it! Let him go!
**[23:39] ---**
--What'd you say?
--Oh, I'm sorry.
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Truth Behind Her Betrayal!
Robin's Sorrowful Decision!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E251 - The Truth Behind Her Betrayal! Robin's Sorrowful Decision!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQJWM3R/the-truth-behind-her-betrayal-robins-sorrowful-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Give Tom-san back to us!
**[00:45] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[00:50] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[00:53] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[00:57] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[01:08] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[01:15] ---**
* Let's hurry toward the excitement--*
* there's the starting signal*
**[01:23] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[01:29] ---**
* Cut through the rainbow-colored wind*
* and head for a sea of adventure*
**[01:37] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[01:40] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[01:44] ---**
*And if you get into a jam*
**[01:48] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[01:51] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:55] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:59] ---**
* If a storm hits, let's put*
* our arms around each other*
**[02:02] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[02:06] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[02:10] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[02:13] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[02:16] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[02:22] ---**
*One Piece*
**[02:34] ---**
Your chief? Hm?
**[02:37] ---**
Please go ahead, Chief.
**[02:39] ---**
Ouch! It's hot! It's hot! It's hot!
**[02:41] ---**
I spilled the coffee!
**[02:43] ---**
Dammit! Stupid coffee!
**[02:47] ---**
What the hell?
**[02:49] ---**
Are you there...
**[02:51] ---**
...Cutty Flam?
**[02:53] ---**
--Hm?
--It's been a while.
**[02:57] ---**
I never thought you'd survived that...
**[03:01] ---**
It's hard to believe, but I'm happy to hear it.
**[03:06] ---**
Who the hell are you?
**[03:09] ---**
You don't remember me?
**[03:13] ---**
I'm the man who was from Cipher Pol No. 5
**[03:17] ---**
and arrested Tom's Workers red-handed for
attacking the Judicial Ship eight years ago!
**[03:26] ---**
You bastard! Spanda!
**[03:27] ---**
"M"! You're missing the "M"! It's "Spandam"!
**[03:31] ---**
I'll be very much looking forward
to your arrival at Enies Lobby.
**[03:36] ---**
Now, guys! Hurry up and bring
that criminal here already!
**[03:42] ---**
Hm?
**[03:45] ---**
Ouch! It's hot! It's hot! It's hot! Stupid lamp!
**[03:49] ---**
--Roger.
--Click.
**[03:52] ---**
Ow, ow, ow...!
**[03:54] ---**
Dammit! Let me go, you jerk!
**[03:57] ---**
Let's go.
**[04:10] ---**
Hey, hold it, you bastards!
**[04:13] ---**
Let him go!
**[04:19] ---**
Ah... I'm sorry.
**[04:22] ---**
Hey! You only shine for a second?!
**[04:27] ---**
If I remember right, you are...
one of the Straw Hats, aren't you?
**[04:33] ---**
What?
***SIGN*** "The Truth Behind Her Betrayal!
Robin's Sorrowful Decision!"
**[05:25] ---**
The only departure left today is
for government personnel, huh?
**[05:29] ---**
To think they have to travel when Aqua
Laguna is about to hit. Must be a pain.
**[05:33] ---**
Did you know that some real big shots
are gonna get on today's special train?
**[05:38] ---**
What're you taking about?
**[05:40] ---**
This is what I overheard when the
Navy people were talking earlier,
**[05:43] ---**
but these big shots seem to have been
on a secret mission in Water Seven
**[05:48] ---**
for the past several years,
hiding their true identities.
**[05:52] ---**
Secret mission?
**[05:53] ---**
Yeah. I don't know what they
were actually doing, though.
**[05:59] ---**
Hiding their true identities?
Then it might be people we know, huh?
**[06:08] ---**
To tell you the truth, I kinda
think I know who they are.
**[06:13] ---**
What?! Who are they?!
**[06:20] ---**
--Do you think I'm wrong?
--What?! From the backstreets?!
**[06:24] ---**
I sometimes see those guys
having secret conversations
**[06:27] ---**
in the corner at Blueno's bar.
**[06:29] ---**
But that's not enough reason
to suspect them, you know.
**[06:33] ---**
But despite the fact that they don't
work much, they're quite prosperous, right?
**[06:38] ---**
Yeah, that's true.
**[06:40] ---**
They often take the first-class cars.
**[06:42] ---**
Right? In any case, we'll know who they
are when they get on the sea train later.
**[06:51] ---**
I bet this will be the talk of
the whole town tomorrow.
**[06:54] ---**
I see...
**[07:03] ---**
This isn't working! The wind is too strong!
**[07:06] ---**
The fire isn't going out at all!
**[07:07] ---**
If people are still inside,
they'll be done for if this keeps up!
**[07:27] ---**
Iceberg-san...! Paulie-san!
**[07:38] ---**
Nami... Oh, no...
**[07:42] ---**
I have to... treat her... right... away...
**[07:57] ---**
Hurry! Give them treatment!
They've got terrible burns!
**[07:59] ---**
Hey! What're we gonna do with this reindeer?!
**[08:02] ---**
Him, too! He saved their lives!
**[08:04] ---**
Y-You're right. Hey! Give me a hand!
**[08:11] ---**
Oh, boy...
**[08:16] ---**
He got his butt whipped...
**[08:21] ---**
So, in short, you're no longer
part of the Straw Hats,
**[08:25] ---**
but you still haven't quit being a pirate, huh?
**[08:29] ---**
If you're a pirate, then we'll take you.
**[08:32] ---**
--Kalifa!
--Yep.
**[08:37] ---**
And this ship...
**[08:40] ---**
You didn't take it down yet, huh?
**[08:43] ---**
Hey! Don't you dare touch her!
**[08:55] ---**
What're you doing?! Hey! Are you listening?!
**[09:00] ---**
Although it was an assumed identity,
we are recognized shipwrights in this town.
**[09:10] ---**
You should listen when we say
it's no good no matter what you do.
**[09:16] ---**
So what?! Just leave her alone!
She's not even your ship!
**[09:20] ---**
This will release the water, huh?
**[09:23] ---**
Wait! Don't do anything stupid! Hey!
**[09:38] ---**
Hey! Stop it!
**[09:54] ---**
Don't worry.
**[09:56] ---**
I'll carry you guys for a little bit longer.
**[10:16] ---**
Merry!!
**[10:29] ---**
Move back! It's gonna collapse!
**[10:33] ---**
Dammit!
**[10:35] ---**
You idiot! Run!
**[10:42] ---**
Dammit! Isn't there anything we can do?!
**[10:55] ---**
Iceberg-san has recovered consciousness!
**[10:59] ---**
Really?! That's great!
**[11:01] ---**
What a relief! He's okay!
**[11:04] ---**
Iceberg-san!
**[11:06] ---**
It's all thanks to that reindeer!
**[11:07] ---**
But I heard that he's a pet of the Straw Hats.
**[11:15] ---**
Hey! This one, too! The woman woke up!
**[11:22] ---**
Wh-What're we gonna do?
**[11:23] ---**
Should we make her tell us the
Straw Hats' whereabouts now?
**[11:26] ---**
But she's severely injured.
And she's a woman, too.
**[11:29] ---**
But that's...
**[11:31] ---**
Iceberg-san! You shouldn't move around yet!
**[11:41] ---**
Guys... give us some space.
**[11:45] ---**
I wanna talk to this woman alone.
**[12:16] ---**
I wonder what he wants to
talk alone with her about.
**[12:19] ---**
Beats me.
**[12:20] ---**
Ow! What'd you do that for?!
**[12:22] ---**
Quit standing around! Lucci-san and
the others may still be inside!
**[12:27] ---**
Give us a hand, you idiots!
**[12:29] ---**
Oh, that's right. Hey!
**[12:32] ---**
Yeah. Sorry!
**[12:36] ---**
Well...
**[12:38] ---**
First... I'm sorry.
**[12:41] ---**
We falsely accused you of the crime.
**[12:43] ---**
I'll clear up the misunderstanding later.
**[12:48] ---**
I wanna talk about Nico Robin.
**[12:51] ---**
Do you know something?!
**[12:54] ---**
Did that woman change after
you guys came to this town?
**[12:57] ---**
Yes, suddenly.
**[12:59] ---**
After she went out to town,
she suddenly disappeared,
**[13:02] ---**
and by this morning, she was the
suspect of your attempted assassination.
**[13:08] ---**
When my friends finally found her,
**[13:11] ---**
she said she would no longer come back to us.
**[13:15] ---**
We didn't know what was going on.
**[13:17] ---**
So we came here tonight
**[13:19] ---**
in order to ask her directly again
why she's leaving the ship.
**[13:24] ---**
To make my wish come true...
**[13:27] ---**
A wish that can never come true if I'm with you!
**[13:33] ---**
What is this wish that can never
come true if she's with us...?
**[13:38] ---**
Let me tell you what I know.
**[13:44] ---**
It was probably when you lost
sight of Nico Robin the first time.
**[13:50] ---**
CP9...
**[13:52] ---**
The Government's operation
was already in progress.
**[13:59] ---**
There is, of course, a reason
for that woman's actions.
**[14:03] ---**
But before I tell you about that,
**[14:05] ---**
I want you to know that Nico
Robin and I both have a means
**[14:08] ---**
to bring back the ancient weapon
that could destroy the world.
**[14:12] ---**
Destroy the world?
**[14:14] ---**
That's right.
**[14:18] ---**
A problem occurred in our plan.
**[14:21] ---**
Everyone, come to the bedroom right away.
**[14:23] ---**
Don't shoot Iceberg yet.
**[14:29] ---**
Now, you get it, Nico Robin?
**[14:32] ---**
The blueprints you guys were after are fakes.
**[14:37] ---**
Even if I am to be killed, I won't give
those blueprints to the Government!
**[14:43] ---**
But if you're sniffing around
the Poneglyphs on another front
**[14:46] ---**
and helping the Government as well,
**[14:49] ---**
then I have to stop you right here, right now.
**[14:52] ---**
I'm not seeking the Poneglyphs
in order to bring the weapon back.
**[14:58] ---**
I just want to know the history, that's all.
**[15:02] ---**
Such a claim doesn't mean anything!
**[15:06] ---**
I told you, didn't I?
**[15:09] ---**
Over... and over again...
**[15:12] ---**
Even if you don't intend to do so...
**[15:15] ---**
Weapons hurt people despite your intentions!
**[15:17] ---**
They can even hurt those
who mean a lot to you!
**[15:22] ---**
That which hurts people doesn't
necessarily have malicious intent.
**[15:28] ---**
If that simple curiosity of
wanting to know the history
**[15:30] ---**
leads to the destruction of the world,
**[15:33] ---**
you should die right here,
right now, Nico Robin!
**[15:37] ---**
Even after you saw the Ohara devils' fate,
**[15:40] ---**
you still want to chase
after the world's history?!
**[15:43] ---**
Don't talk like you know
everything about Ohara!
**[15:50] ---**
You don't even know how much the
World Government messed up my life!
**[15:58] ---**
If you hate the Government that much,
then why are you helping them?!
**[16:07] ---**
Because I have a wish I want to come true
even if I have to give up everything.
**[16:17] ---**
There're two conditions that
CP9 forced on me in this town.
**[16:22] ---**
One is to pin the assassination
on the Straw Hats.
**[16:28] ---**
The other is to turn myself in
to the Government and obey them.
**[16:34] ---**
If you do that, you'll die, too.
**[16:37] ---**
Why do you accept such conditions
after evading them for 20 years?
**[16:42] ---**
In this lone instance,
CP9 has been given permission
**[16:46] ---**
to exercise Buster Call against the Straw Hats.
**[16:50] ---**
Buster Call?
**[16:53] ---**
It's an emergency order to
summon five of the vice admirals
**[16:56] ---**
from Navy Headquarters and
ten battleships to one place.
**[17:00] ---**
Once you've been targeted by the
national war-class military power,
**[17:04] ---**
nothing will remain of you.
**[17:07] ---**
Normally, in the Navy, this authority
only belongs to the three admirals
**[17:12] ---**
and the head of the Navy, the fleet admiral.
**[17:15] ---**
But this time,
**[17:19] ---**
through the admiral Aokiji,
**[17:21] ---**
CP9 was given the authority
to exercise it just this once.
**[17:25] ---**
If I didn't accept the conditions,
Buster Call was going to be exercised on us.
**[17:29] ---**
When I heard the name Aokiji, I gave up.
**[17:33] ---**
I was always able to make good
my escape for the past 20 years
**[17:38] ---**
because I had nothing to protect...
**[17:41] ---**
Because I could betray people
and use them as a shield.
**[17:44] ---**
But I really can't do that any longer.
**[17:52] ---**
The life I once gave up on...
**[17:54] ---**
The heart that I lost...
**[17:57] ---**
The dream I could no longer have...
They picked them all up for me.
**[18:02] ---**
I was able to make friends who
would believe in someone like me.
**[18:08] ---**
Then, your wish is...
**[18:14] ---**
That the six Straw Hats, excluding me,
can leave this island safely!
**[18:22] ---**
Are you saying, for that, you don't care
if the weapon is brought back?!
**[18:25] ---**
You don't care what happens to the world?!
**[18:28] ---**
That's right. I don't!
**[18:36] ---**
Enough of that nonsense!
**[18:45] ---**
I couldn't pull the trigger.
**[19:02] ---**
Of all people,
**[19:04] ---**
over the lives of everyone in this world,
**[19:07] ---**
she chose the lives of the six of you.
**[19:11] ---**
It was for us...
**[19:14] ---**
Now that I might have the weapon's
blueprints taken away by them,
**[19:18] ---**
I don't have the right to criticize her, though.
**[19:27] ---**
Hey! What's wrong?!
**[19:32] ---**
Good...
**[19:34] ---**
So Robin didn't betray us after all.
**[19:41] ---**
I'd better gather everyone
immediately and let them know!
**[19:43] ---**
Thanks, Iceberg-san!
**[19:44] ---**
Wait! Straw Hat and the others were beaten!
**[19:47] ---**
What do you think you can do now?!
**[19:50] ---**
"Now"?!
**[19:52] ---**
It starts now! Luffy and the others are fine.
**[19:55] ---**
It'd take a lot more than that to take them out.
**[19:57] ---**
We're gonna get Robin back!
**[20:00] ---**
When unsure, anyone can be weak.
**[20:04] ---**
There's no limit to their strength
when they know it's okay to save her!
**[20:13] ---**
Chopper! Chopper!
**[20:16] ---**
Chopper! Wake up! We have to find everyone!
**[20:20] ---**
Chopper! Hey, wake up!
**[20:21] ---**
Hey, hey, he's really
seriously injured, you know...
**[20:23] ---**
Wake up! Chopper!
**[20:27] ---**
Chopper...
**[20:29] ---**
You go join Luffy and the others and tell
them everything that just happened...
**[20:33] ---**
...without leaving a single word out.
**[20:36] ---**
What're you gonna do?
**[20:37] ---**
We'll part ways here for a bit.
**[20:40] ---**
Well, don't worry. I won't do anything reckless.
**[20:48] ---**
What's the matter?
**[20:49] ---**
I wonder... if Robin doesn't like us anymore.
**[20:56] ---**
Chopper...
**[20:58] ---**
Hm?
**[21:00] ---**
Remember one thing.
**[21:05] ---**
When a woman lies...
**[21:08] ---**
...a real man forgives her.
**[21:13] ---**
For today's last service to
Enies Lobby, departing at 11 PM,
**[21:17] ---**
please board from the second floor
lobby due to the raised water level.
**[21:25] ---**
--Okay, let's go check them out!
--Yeah!
**[21:30] ---**
Since this involves a secret operation,
**[21:33] ---**
you're forbidden to see them board.
**[21:35] ---**
Oh, darn...
**[21:43] ---**
You were chased after for the past 20 years.
**[21:47] ---**
I'm surprised that you gave up now.
**[22:02] ---**
Bingo...
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
* If you ever depart this ship*
* and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
Then, it's not that Robin
doesn't like us anymore?!
**[23:28] ---**
That's right! We'll all go and rescue her!
**[23:30] ---**
Okay, let's go! Where are Luffy and Zoro?!
**[23:33] ---**
We have to hurry up and find them.
**[23:34] ---**
There's only thirty minutes left
before the sea train departs.
**[23:36] ---**
Just wait, Robin!
**[23:38] ---**
We'll fight for you no matter
who we're up against!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Steam Whistle Forces Friends Apart!
The Sea Train Starts to Run"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E252 - The Steam Whistle Forces Friends Apart! the Sea Train Starts to Run
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG85M2Y/the-steam-whistle-forces-friends-apart-the-sea-train-starts-to-run)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
So, in short, you're no longer
part of the Straw Hats,
**[00:23] ---**
but you still haven't quit being a pirate, huh?
**[00:27] ---**
If you're a pirate, then we'll take you.
**[00:30] ---**
Merry!!
**[00:37] ---**
Let me tell you what I know.
**[00:41] ---**
You don't even know how much the
World Government messed up my life!
**[00:49] ---**
If you hate the Government that much,
then why are you helping them?!
**[00:55] ---**
Because I have a wish I want to come true
even if I have to give up everything.
**[01:01] ---**
The life I once gave up on...
**[01:04] ---**
The heart that I lost...
**[01:07] ---**
The dream I could no longer have...
**[01:08] ---**
They picked them all up for me.
**[01:11] ---**
I was able to make friends who
would believe in someone like me.
**[01:18] ---**
Then, your wish is...
**[01:23] ---**
That the six Straw Hats, excluding me,
can leave this island safely!
**[01:30] ---**
Are you saying, for that, you don't
care if the weapon is brought back?!
**[01:33] ---**
You don't care what happens to the world?!
**[01:36] ---**
That's right. I don't!
**[01:43] ---**
Of all people,
**[01:45] ---**
over the lives of everyone in this world,
**[01:48] ---**
she chose the lives of the six of you.
**[01:52] ---**
It was for us...
**[01:55] ---**
Chopper! Wake up! We have to find everyone!
**[01:58] ---**
Chopper! Hey, wake up!
**[01:59] ---**
Hey, hey, he's really
seriously injured, you know...
**[02:25] ---**
Well, CP9 is coming soon.
**[02:28] ---**
Nico Robin, go on ahead
and get on board. Now!
**[02:34] ---**
Hey, you two! Hurry up and take her away!
**[02:36] ---**
Yes, sir!
**[02:42] ---**
A government official, marines...
and Robin-chan...
**[02:50] ---**
Now... how should I play it?
**[02:53] ---**
I carry a darkness within me
that you guys don't know about.
**[02:59] ---**
No matter how you look at it, it looks
as if she's being taking in by the authority.
**[03:03] ---**
If she wants to run,
**[03:05] ---**
she should be able to bring
down all those guys by herself.
**[03:11] ---**
Does she have her own purpose?
**[03:14] ---**
Oh, is there a reason that she can't run?
**[03:19] ---**
Sorry to keep you waiting, Robin-chan!
**[03:23] ---**
Oh, I've been waiting for you, my prince!
**[03:32] ---**
Is she doing it on purpose because
she wants me to rescue her after all?
**[03:54] ---**
Corgy-san!
**[03:56] ---**
CP9 is here!
**[03:58] ---**
Hm?
**[03:59] ---**
--You bastard! Let me go!
--I said let me go!!
**[04:02] ---**
--How many times do I have to tell you?!
--I'm saying you guys're scary!
--Whoa... That's Rob Lucci-san.
**[04:05] ---**
How intimidating...
**[04:07] ---**
So, they're CP9...
**[04:12] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[04:14] ---**
--You guys're scary!
--Let me go, you bastard!
**[04:16] ---**
Let me go!
**[04:18] ---**
Hey! Where are you taking me?!
You guys're not gonna get away with this!
**[04:24] ---**
Just wait and see! I've got eight
thousand men under me and...
**[04:29] ---**
Usopp...!
**[04:36] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:40] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:43] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[04:47] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[04:58] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[05:05] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[05:13] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[05:19] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[05:27] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[05:30] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[05:34] ---**
*And if you get into a jam*
**[05:38] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[05:41] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[05:45] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[05:49] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[05:52] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[05:56] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[06:00] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[06:03] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[06:07] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[06:12] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "The Steam Whistle Forces Friends Apart!
The Sea Train Starts to Run"
**[06:31] ---**
Hey! Where are you taking me?!
You guys're not gonna get away with this!
**[06:36] ---**
Just wait and see! I've got eight
thousand men under me and...
**[06:43] ---**
Usopp...!
**[06:48] ---**
Good work on your
long-term mission, sirs and madam!
**[06:54] ---**
Lucci-san, here is your coat.
**[06:56] ---**
This looks pompous.
**[06:59] ---**
Stop it.
**[07:00] ---**
Yes, sir. R-Right away!
**[07:05] ---**
This isn't a game. Stay focused!
**[07:09] ---**
Everyone, get on the train!
**[07:11] ---**
Everyone, get on the sea train!
Get ready to leave for Enies Lobby!
**[07:16] ---**
I said let me go!
**[07:21] ---**
Who the hell are they?
**[07:27] ---**
In any case...
**[07:29] ---**
"Sorry to cause you trouble until the end"?
**[07:32] ---**
Is he trying to cause us trouble
even after he left the group?
**[07:35] ---**
A little further to the right! Spray water there!
**[07:38] ---**
Run more water!
**[07:41] ---**
A little bit longer...
**[07:43] ---**
We're okay here! Go help treat the injured!
**[07:46] ---**
Okay, got it!
**[07:47] ---**
Is there anyone left inside?!
**[07:49] ---**
Watch your step over there!
**[07:51] ---**
Then, it's not that Robin doesn't like us?!
**[07:55] ---**
That's right!
**[07:56] ---**
I'm so glad!
**[07:58] ---**
What?! He turned into a raccoon dog!
**[08:00] ---**
He turned into a raccoon dog!
**[08:01] ---**
Hey, he turned into a raccoon dog!
**[08:04] ---**
So, Chopper, we have to find
Luffy and the others right away
**[08:07] ---**
and go rescue Robin!
**[08:08] ---**
Okay! Let's go find them!
**[08:11] ---**
Where are they?
**[08:12] ---**
I don't know. That's why
we're going to look for them.
**[08:14] ---**
All right...! I'll do my best!
**[08:18] ---**
Whoa! He turned into a gorilla!
**[08:22] ---**
You guys, wait.
**[08:27] ---**
I don't care if you go after Nico Robin.
**[08:29] ---**
But the sea train for government
personnel will depart at 11 tonight.
**[08:34] ---**
Well... this is just my guess,
**[08:37] ---**
but it's highly possible
that they'll take that train.
**[08:40] ---**
In other words, Nico Robin will, too.
**[08:43] ---**
What?
**[08:44] ---**
After that train, the sea train will
be suspended for the time being,
**[08:49] ---**
since Aqua Laguna is coming soon.
**[08:52] ---**
Then... that means...
**[08:54] ---**
Yeah...
**[08:56] ---**
If you miss that train,
you can't sail out, of course,
**[08:59] ---**
which means there's no
means to leave this island.
**[09:01] ---**
Oh, no! This is bad! What time is it now?!
**[09:04] ---**
--10:30.
--What?! We've only got 30 minutes left!
**[09:08] ---**
Hey, can't you do something?
Stop the sea train for a while.
**[09:12] ---**
Well... Its destination, Enies Lobby,
**[09:15] ---**
is an island off-limits to those
other than Government personnel.
**[09:18] ---**
The engine driver is also from the
Government. He won't listen to me.
**[09:22] ---**
Oh, no...!
**[09:24] ---**
Then... the only way left is
for me to go to the station
**[09:26] ---**
and somehow persuade Robin directly...
**[09:28] ---**
--Chopper!
--Hm?
**[09:30] ---**
I'll tell you the directions in which Luffy
and Zoro flew, so search those areas!
**[09:35] ---**
If you find them, tell them to
come to the station immediately.
**[09:38] ---**
Okay. Got it.
**[09:40] ---**
Hey... guys...!
**[09:42] ---**
Ah! Paulie-san! You're okay!
**[09:45] ---**
Give this girl and her friend a hand.
**[09:49] ---**
What?!
**[09:50] ---**
G-Give them a hand, you said, Paulie?!
**[09:53] ---**
They're the culprits who
tried to kill Iceberg-san!
**[09:57] ---**
We should restrain these two!
**[10:00] ---**
Lucci-san and Kaku-san are still missing and...
**[10:02] ---**
The assassination culprits
are not the Straw Hats!
**[10:05] ---**
They're innocent!
**[10:07] ---**
We were tricked by the real culprits,
and so we falsely accused them!
**[10:11] ---**
--What...?
--I don't know the true
identity of those masked men,
**[10:15] ---**
but the Straw Hats fought against them for us!
**[10:18] ---**
As a matter of fact, Iceberg-san and I
are still alive because of them, right?
**[10:26] ---**
You don't have to look for Lucci and Kaku.
**[10:30] ---**
We may not see them again.
**[10:34] ---**
What?! You know what happened to them?!
**[10:39] ---**
They're visiting their hometowns.
**[10:40] ---**
That can't be!
Why, during an emergency like this?!
**[10:43] ---**
Just go find the Straw Hat!
**[10:45] ---**
Hey, you, shameless girl!
**[10:47] ---**
That again... Hey, stop calling me that!
**[10:50] ---**
You're going to the station, right?
I'll show you the way.
**[10:52] ---**
Yeah... Thanks...
**[10:54] ---**
Paulie-san! Hey!
**[10:56] ---**
Is what you just told us true?!
**[10:59] ---**
Quit your jabbering and help them already!
**[11:01] ---**
Are you trying to hurt Galley-La's name?!
**[11:03] ---**
N-No, foreman!
**[11:05] ---**
We apologize!
**[11:06] ---**
We're sorry!
**[11:07] ---**
Tell us what to do! We'll help you guys!
**[11:09] ---**
Bring Yagaras out! Open the cage!
**[11:12] ---**
Yeah!
**[11:15] ---**
Visiting their hometowns, huh?
**[11:19] ---**
It's probably not good to
give them all the details.
**[11:22] ---**
We don't have to make them
feel the pain we felt, right?
**[11:47] ---**
Chopper! I'm counting on you!
**[11:51] ---**
Yep! I'll be sure to bring them!
**[12:16] ---**
Hello! Guys!
**[12:21] ---**
Hello!
**[12:25] ---**
Hello! Luffy!
**[12:28] ---**
Zoro! Sanji!
**[12:32] ---**
Usopp, come back to us.
**[12:35] ---**
Everyone, please shout with me!
**[12:37] ---**
Okay, got it! Guys! Got that?!
**[12:40] ---**
Yeah!
**[12:41] ---**
Hello! Luffy!
**[12:44] ---**
Zoro!
**[12:45] ---**
Sanji!
**[12:48] ---**
Usopp, come back to us.
**[12:57] ---**
Turn into that canal!
That's a shortcut to the station!
**[13:11] ---**
We still have twenty minutes
before the train departs.
**[13:14] ---**
Don't go, Robin.
**[13:16] ---**
To think that you're sacrificing yourself...
**[13:17] ---**
We're never gonna let that happen!
**[13:20] ---**
Yagara-chan! Please! Go faster!
**[13:35] ---**
The last departure at 11 PM...
**[13:39] ---**
...from Blue Station,
Water Seven, to Enies Lobby...
**[13:46] ---**
--Ouch!
--Ow!
**[13:48] ---**
Stay here quietly.
**[13:50] ---**
You bastards! Treat us more nicely, you idiots!
**[13:53] ---**
He's right, you idiots!
**[13:54] ---**
You damn Government dumbasses!
**[13:56] ---**
Hm? Well, that's...
**[14:02] ---**
Due to the approaching storm surge,
**[14:04] ---**
the departure time has been moved
up and the train will leave soon.
**[14:08] ---**
Dammit! It's already leaving?
**[14:15] ---**
Our mission is mostly completed, huh?
**[14:18] ---**
Restrain yourself from making such a
frivolous comment until we get there.
**[14:23] ---**
Idiot.
**[14:25] ---**
Pardon me.
**[14:30] ---**
If you miss that train,
there's no means to leave this island.
**[14:34] ---**
Please! Let me make it in time!
**[14:48] ---**
Franky... Are you safe?
**[15:03] ---**
Straw Hat!
**[15:05] ---**
Roronoa!
**[15:07] ---**
Luffy!
**[15:09] ---**
Where are you?!
**[15:10] ---**
Hello! Where are you?!
**[15:13] ---**
Please come out!
**[15:15] ---**
Zoro! Sanji!
**[15:19] ---**
Usopp, come back to us.
**[15:22] ---**
Luffy! They're gonna take Robin away!
**[15:26] ---**
Answer me! Where are you?!
**[15:40] ---**
I wonder what actions
Luffy and the others took...
**[15:44] ---**
Looks like no one will make it here in time.
**[15:47] ---**
I repeat. The last train will depart soon.
**[15:58] ---**
Dammit! Th-Those bastards!
**[16:03] ---**
They're never gonna get away with this!
**[16:10] ---**
I got stuck...
**[16:13] ---**
It was a tragedy that I slipped.
**[16:20] ---**
Dammit!
**[16:24] ---**
I got stuck...
**[16:29] ---**
Luffy! Zoro!
**[16:32] ---**
Sanji! Come out!
**[16:37] ---**
Let's go rescue Robin!
**[16:40] ---**
Straw Hat!
**[16:42] ---**
Roronoa!
**[16:49] ---**
Where are you guys?
**[16:52] ---**
What about this way?!
**[16:53] ---**
Hello!
**[16:55] ---**
Straw Hat!
**[16:57] ---**
Zoro!
**[16:57] ---**
We still can't find them here.
**[17:00] ---**
Couldn't they be in one of the backstreets?
**[17:02] ---**
If that's the case, the area
might already be flooded.
**[17:06] ---**
It'd be dangerous to go
there to look for them, too.
**[17:08] ---**
Dammit! Straw Hat! Roronoa!
**[17:25] ---**
Lucci-san! Since the waves
are getting quite high,
**[17:28] ---**
we're departing a bit early.
**[17:31] ---**
--Could it cause you any trou--
--No. Depart.
**[17:33] ---**
Coo coo!
**[17:34] ---**
Yes, sir. Well, then...
**[17:38] ---**
Although I lived on this island for five years...
**[17:41] ---**
...I don't even feel like it's hard
to say goodbye to this place.
**[18:04] ---**
Hey! Did you just hear a steam whistle?!
**[18:07] ---**
Yeah. But it's strange.
It's not the departure time yet.
**[18:16] ---**
But there are no public passengers.
**[18:19] ---**
It's possible that they'd leave
earlier due to the weather!
**[18:24] ---**
Hurry up! We can now see
the station in front of us!
**[18:26] ---**
Please stop! Sea train!
**[18:33] ---**
Today's last departure
**[18:37] ---**
from Blue Station,
Water Seven, to Enies Lobby...
**[18:43] ---**
The train's leaving. Be seated.
**[18:45] ---**
...is now departing.
**[18:54] ---**
I no longer have a reason to live!
**[18:57] ---**
Leave me here!
**[18:58] ---**
Why do I have to listen to you?
**[19:03] ---**
You made me live then when I wanted to die.
**[19:07] ---**
That's your crime.
**[19:14] ---**
There's no place for me to go or go back to.
**[19:18] ---**
So let me stay on this ship.
**[19:20] ---**
Oh, I see... Then I guess
we have no choice... Okay.
**[19:24] ---**
Luffy!
**[19:26] ---**
Don't worry. She isn't a bad person.
**[19:37] ---**
It couldn't be...!
Could the Rio Poneglyph be...?!
**[19:42] ---**
Which means I, too,
**[19:43] ---**
have to guide the text on those
Poneglyphs that I read in the past...
**[19:48] ---**
...to the end of the Grand Line... to Raftel...
**[20:15] ---**
Robin!
**[20:17] ---**
Robin! How are you feeling?
**[20:31] ---**
I-It started moving.
**[20:34] ---**
Dammit! Those damn officials!
**[20:44] ---**
We're here! Thanks, Yagara-chan!
**[20:47] ---**
Go down the stairs
through the middle entrance!
**[20:49] ---**
Got it!
**[20:50] ---**
Robin! Don't go!
**[21:03] ---**
Hey, you! Who are you?!
**[21:05] ---**
It's dangerous! Stay back!
**[21:11] ---**
Robin! Get off the train! We'll fight
for you no matter who we're up against!
**[21:16] ---**
Luffy!
**[21:19] ---**
Zoro!
**[21:20] ---**
Where are you guys?!
**[21:28] ---**
I can't get out...!
**[21:32] ---**
Wait!
**[21:36] ---**
The train...!
**[21:40] ---**
Wait!
**[21:48] ---**
Robin!
**[21:55] ---**
Robin!!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
*If you ever depart this ship
and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
What's this letter? No way!
Sanji-kun is on the sea train?!
**[23:29] ---**
Then Sanji is with Robin right now?
**[23:31] ---**
Yeah. We have to hurry up
and go to Enies Lobby, too.
**[23:34] ---**
Where did Luffy and Zoro go?
**[23:37] ---**
We can't do anything without those two.
We must find them! We must!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Sanji Barges In! Sea Train Battle in the Storm!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E253 - Sanji Barges in! Sea Train Battle in the Storm
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3VW9JXR/sanji-barges-in-sea-train-battle-in-the-storm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
Of all people,
**[00:32] ---**
over the lives of everyone in this world,
**[00:36] ---**
she chose the lives of the six of you.
**[00:54] ---**
Robin! Get off the train!
**[00:57] ---**
We'll fight for you no matter
who we're up against!
**[01:05] ---**
Wait!
**[01:08] ---**
Robin!
**[01:38] ---**
So you didn't make it...
**[01:48] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[01:52] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[01:55] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[01:59] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[02:10] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[02:17] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[02:24] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[02:31] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[02:39] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[02:42] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[02:46] ---**
*And if you get into a jam*
**[02:50] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[02:53] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[02:57] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:01] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[03:04] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[03:08] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[03:12] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[03:15] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[03:19] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[03:24] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Sanji Barges In! Sea Train Battle in the Storm!"
**[03:51] ---**
Ow... Seriously, what's that man thinking?!
**[03:56] ---**
No matter what he's thinking,
that train was for Government use,
**[04:00] ---**
so he'll get caught and it'll all be over for him.
**[04:04] ---**
Hm? That's Galley-La's... Paul...
**[04:10] ---**
Don't be thoughtless!
**[04:13] ---**
It looks like there's something
going on between them.
**[04:16] ---**
Hm?
**[04:17] ---**
Train stations are a place for
people to meet or part ways!
**[04:20] ---**
As station employees, we should
quietly watch over them, right?!
**[04:26] ---**
Oh, that's right.
**[04:30] ---**
Quietly, got that?
**[04:32] ---**
Yeah, quietly.
**[04:35] ---**
The train left quite a bit early, huh?
**[04:37] ---**
What?!
**[04:38] ---**
Ah, yes.
**[04:41] ---**
All the passengers were already here, so...
**[04:44] ---**
Also...
**[04:45] ---**
...the sea started getting
rougher than we thought.
**[04:48] ---**
At this rate, we thought Aqua
Laguna would come very soon,
**[04:52] ---**
so we moved up the departure time.
**[04:57] ---**
This place is dangerous, too.
**[04:59] ---**
You should evacuate to
the shipbuilding island soon.
**[05:02] ---**
That lady, too.
**[05:05] ---**
Yeah...
**[05:08] ---**
Hey, you... Once the train
has left, we can't stop it.
**[05:14] ---**
It's not easy to say this,
**[05:16] ---**
but this Enies Lobby place is...
**[05:20] ---**
Are you crying?
**[05:23] ---**
Um... well, I do understand how you feel, but...
**[05:26] ---**
We're gonna go after them!
**[05:29] ---**
Oh, she was angry!
**[05:31] ---**
Those idiots from the Government!
They're not gonna get away with this!
**[05:34] ---**
Hey, let us borrow a ship!
**[05:36] ---**
What's with you, all of a sudden?
**[05:38] ---**
A huge and strong ship!
**[05:40] ---**
Are you trying to sail out
when the sea is like this?!
**[05:42] ---**
You idiot!
**[05:44] ---**
Don't say such stupid stuff when you
don't know how awful Aqua Laguna is!
**[05:47] ---**
We will make it through!
**[05:48] ---**
This is a whole other level from the
type of storm surge you're thinking of.
**[05:52] ---**
The sea will now get terribly rough!
**[05:54] ---**
You can no longer sail out! If you did,
you'd basically be sailing to your deaths!
**[05:58] ---**
But Robin, too, laid down her life for us and...
**[06:41] ---**
That was close...
**[06:44] ---**
Th-Thanks...
**[06:46] ---**
Paulie-san! Thank you very much!
**[06:49] ---**
We almost got dragged into the sea.
**[06:53] ---**
Look at that. That big schedule
board got torn apart by a wave.
**[06:59] ---**
Nothing like this has ever happened before.
**[07:09] ---**
What's with the power of this ebbing?
**[07:12] ---**
It's already this strong
when it's only approaching?
**[07:15] ---**
The speed of the waves of
this Aqua Laguna are abnormal.
**[07:21] ---**
Hey... Is the sea train Robin is on okay?
**[07:26] ---**
It'll probably get through the stormy
area right before the storm surge hits.
**[07:31] ---**
Unless it gets hit directly, it'll make
it through most of the big waves.
**[07:37] ---**
Hey, are you Nami?
**[07:40] ---**
Hm?
**[07:41] ---**
An inconspicuous letter
was left in the station plaza.
**[07:44] ---**
It's probably from one of your friends.
**[07:46] ---**
A letter...? From whom?
**[07:48] ---**
I'm surprised that you found such a small thing.
**[07:52] ---**
Here! It was left here in
an inconspicuous manner.
***SIGN*** "Nami-san! Please read this! (Those other than Nami-san don't have to read it, since they're idiots.)"
**[08:00] ---**
That idiot...!
**[08:04] ---**
What does it say?
**[08:06] ---**
Hmm... hold on a sec. The first half
is just a pointless love letter, so...
**[08:10] ---**
She said it's a love letter.
The third man has appeared.
**[08:14] ---**
No... Judging from the situation,
the third man is actually...
**[08:21] ---**
Hm? Why are you looking at me like that?
**[08:25] ---**
Here is the important part.
**[08:29] ---**
P.S. Since I saw Robin-chan on the
11 o'clock train, I'll get on board, too.
**[08:35] ---**
What?! Sanji-kun got on that train?!
**[08:39] ---**
And... Usopp?!
**[08:41] ---**
Also, a big thug with a ducktail... Who's that?
**[08:45] ---**
There's no one like that except Franky.
**[08:47] ---**
Right, there's no one else.
**[08:48] ---**
The fourth man... And to think
that the fifth man is Franky...
**[08:54] ---**
Poor Paulie-san...
**[08:57] ---**
Maybe it'd be better if he flatly gives up...
**[09:00] ---**
What's with you guys?!
**[09:01] ---**
Um... also, this was with that letter.
**[09:09] ---**
There should be at least one
transponder snail in the sea train.
**[09:13] ---**
So I'll get in touch with you as soon as I can.
**[09:17] ---**
I want you to always keep this portable
transponder snail I got in town with you.
**[09:21] ---**
That's right. Think of it as
your dear beloved San--
**[09:25] ---**
I see. So he'll call this one.
**[09:29] ---**
Then he foresaw where Nico Robin
was going to be? That's amazing!
***SIGN*** "Nami-san! Please read this! (Those other than Nami-san don't have to read it, since they're idiots.)"
**[09:34] ---**
Yeah!
**[09:38] ---**
For the time being, Robin has Sanji-kun.
**[09:41] ---**
We'll definitely go to Enies Lobby, too!
**[09:55] ---**
Geez... I can't even have a smoke here.
**[10:01] ---**
Is that right?! So Sanji went
to the station after that?
**[10:05] ---**
Yep!
**[10:08] ---**
Usopp is on the same train, too. I'm glad...
**[10:11] ---**
So, anyway, no matter what means
we take to follow the sea train,
**[10:15] ---**
we can't do anything unless
we find Luffy and Zoro first.
**[10:18] ---**
Okay, got it!
**[10:20] ---**
I'm not mistaken about the direction
they flew to. So search those areas.
**[10:24] ---**
Everyone, please help us out!
**[10:26] ---**
Guys! We're counting on you!
**[10:29] ---**
Yeah!
**[10:30] ---**
Leave it to us!
**[10:43] ---**
Now, how should I quietly infiltrate?
**[10:49] ---**
Whoa! What a crazy storm outside!
**[10:59] ---**
Collier Shoot!
**[11:03] ---**
Who are you?!
**[11:05] ---**
Ahhh!
**[11:35] ---**
Hold it.
**[11:37] ---**
Where do you think you're going?
**[11:40] ---**
Don't move!
**[11:42] ---**
I saw his kick earlier.
**[11:44] ---**
He's no ordinary civilian!
**[11:49] ---**
If you say...
**[11:52] ---**
...something like that so openly...
**[11:57] ---**
...you'll make me blush.
**[11:59] ---**
That wasn't a compliment!
**[12:02] ---**
He's mocking us!
**[12:04] ---**
Hey! Let Lucci-san know that
a suspicious man infiltrated!
**[12:08] ---**
Wait!
**[12:12] ---**
This isn't something that
we need to bother CP9 with.
**[12:18] ---**
No matter how violent the suspicious man is,
**[12:22] ---**
there's no need to fear, because in this car...
**[12:25] ---**
Whoa! It's smoky!
**[12:28] ---**
...you've got me!
**[12:30] ---**
Jerry-san!
**[12:37] ---**
I'm a champion on a South Blue
island where karate is popular.
**[12:43] ---**
That's right. I'm a boxing champion!
**[12:47] ---**
Then, do karate.
**[12:51] ---**
You can make a comment like
that after you see my punches.
**[12:56] ---**
That's cruel!
**[12:58] ---**
Jerry... Aurora Flicker... Jab!
**[13:03] ---**
J-Jerry-san! The enemy is behind you!
**[13:07] ---**
Hm? He escaped?
**[13:10] ---**
Hey, kid! Just because I'm so tall,
**[13:13] ---**
don't think that I'm at a
disadvantage in this small car.
**[13:17] ---**
This is the first time I've been warned
by someone from between their legs.
**[13:20] ---**
My boxing rather puts me at
an advantage in a narrow space.
**[13:24] ---**
This is a yoga style!
**[13:27] ---**
Yoga one, two! One, two!
**[13:30] ---**
Your reach has gotten shorter!
**[13:31] ---**
So I made it look like, and then...
**[13:34] ---**
Screw...
**[13:37] ---**
...Drop Kick!
**[13:39] ---**
Now you're ignoring the rules of boxing?!
**[13:43] ---**
This is a waste of time.
**[13:47] ---**
Brochette!
**[14:02] ---**
First, the one who leads Government
officials in car #7, the very last car, is...
**[14:10] ---**
In order of increasing strength,
**[14:12] ---**
the one who leads forty
marines in car #5 is T-Bone,
**[14:16] ---**
a Navy Headquarters'
Captain and former knight.
**[14:20] ---**
Next, the one standing by in car #4 is Wanze,
a martial artist from Cipher Pol No. 7,
**[14:24] ---**
who is also the head steward on this trip.
**[14:28] ---**
And the one standing by in car #3 is
Mr. Nero, the newest member of CP9.
**[14:47] ---**
Anyway, though we are escorting criminals,
there's no possibility of a raid.
**[14:53] ---**
But just in case, we have military
power ready in each car, so...
**[15:03] ---**
Straw Hat!
**[15:04] ---**
Roronoa!
**[15:06] ---**
We're on your side! Come out!
**[15:10] ---**
Straw Hat! Where are you?!
**[15:13] ---**
Foreman! It must be hard even to move, right?
Why don't you take a little break?
**[15:17] ---**
Idiot! This is nothing.
Hurry up and find those two!
**[15:20] ---**
Yes, sir!
**[15:22] ---**
Did someone let Iceberg-san
know what's going on?
**[15:25] ---**
Two men went to give a report to him.
**[15:34] ---**
Where are you going? Iceberg-san...
**[15:40] ---**
Roronoa!
**[15:42] ---**
Straw Hat! Answer if you hear us!
**[15:46] ---**
Luffy!
**[15:47] ---**
Zoro! Where are you?!
**[15:54] ---**
Food... you say?
**[15:56] ---**
That's right. I want meat! Meat!
**[15:59] ---**
I want you to bring all the
meat you can gather. Hurry up!
**[16:03] ---**
But why are we being slave-driven like this?
**[16:06] ---**
No, this isn't for that girl.
**[16:08] ---**
Let's do our best for Paulie-san,
**[16:10] ---**
who's devoted to her even after being dumped!
**[16:13] ---**
Yeah!
**[16:14] ---**
In any case, she must be really hungry.
**[16:18] ---**
She's a growing girl, I bet!
**[16:27] ---**
This one, too. There really
aren't any stores open right now.
**[16:32] ---**
Oh, that's right. How about the kitchen
at the station's employee dining hall?
**[16:36] ---**
We can't take the backstreets.
I bet the area is already flooded.
**[16:40] ---**
Then we have no choice but
to search this area, right?
**[16:43] ---**
--But--
--Let's go!
**[16:45] ---**
You think that girl would forgive us
if we went back empty-handed?!
**[17:02] ---**
Rain...
**[17:04] ---**
This isn't good.
**[17:06] ---**
When the strong winds are already
interfering with my sense of smell...
**[17:22] ---**
Say, we've been calling out this much,
and yet there's no answer.
**[17:27] ---**
Could it be...
**[17:28] ---**
Stop saying stupid stuff! We'll just do our best!
**[17:33] ---**
Where are you guys? Luffy... Zoro...
**[17:36] ---**
You guys wouldn't be taken out
by a leopard man like that, right?
**[17:40] ---**
We finally know why Robin left us.
**[17:46] ---**
Where are you, Straw Hat?!
**[17:48] ---**
Answer us!
**[17:54] ---**
Just wait, Robin.
**[17:55] ---**
I'm coming to rescue you with
Luffy and the others without fail!
**[18:10] ---**
Hey, what's the matter?!
**[18:11] ---**
Ah, Paulie-san! Please take a look!
**[18:18] ---**
The more the water ebbs,
**[18:21] ---**
the bigger the returning wave becomes.
**[18:24] ---**
If you see how the tide ebbs,
you can tell the scale of the storm surge.
**[18:29] ---**
I'm being blown away!
**[18:32] ---**
Now, if we try to see how much lower
the water level goes this year...
**[18:38] ---**
Look at that, Chimney.
**[18:42] ---**
Whoa! This is incredible!
**[18:54] ---**
The sea looks as if it dried up.
**[18:59] ---**
Even I haven't seen a sight
like this in the past few decades.
**[19:08] ---**
Can the tide ebb this much?
**[19:11] ---**
I've never seen something like this before.
**[19:16] ---**
Just how big of a wave is coming this time?
**[19:19] ---**
The backstreets are gonna
be completely swallowed up.
**[19:23] ---**
There aren't any people
in the backstreets, right?
**[19:26] ---**
If there are, they'll die instantly.
**[19:38] ---**
The roar of the sea... has stopped.
**[19:42] ---**
Oh?
**[19:45] ---**
Grandma! Look, look! There's something there!
**[19:50] ---**
Is that right?
**[19:51] ---**
There's something between two houses!
**[19:55] ---**
Hey! Look! Look!
**[19:58] ---**
Hmm...
**[20:00] ---**
Kokoro-san!
**[20:02] ---**
Oh, you're that pirate girl.
**[20:04] ---**
Ah! Pirate lady! Hey, look over there!
There's something there!
**[20:11] ---**
Something?
**[20:13] ---**
Just what is it you're going on about, Chimney?
**[20:16] ---**
Hey...
**[20:18] ---**
What's with this dried-up sea?!
**[20:54] ---**
Luffy...
**[21:00] ---**
Hm? That straw hat...
**[21:04] ---**
Isn't that your King of the Pirates?
**[21:06] ---**
Right?
**[21:10] ---**
That idiot!
**[21:14] ---**
Hey! Where are you going?!
**[21:17] ---**
Don't go down to the backstreets!
**[21:19] ---**
Backstreets?! Hey, someone! Stop that woman!
**[21:34] ---**
Do you wanna lose your life?!
**[21:36] ---**
Aqua Laguna is already coming! Come back!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
*If you ever depart this ship
and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
Luffy! Luffy... Luffy!
**[23:27] ---**
Oh, hey, Nami! Well, I got completely
stuck when I got sent flying.
**[23:31] ---**
Listen! Robin was lying to us!
**[23:33] ---**
What? She was lying?
**[23:35] ---**
She sacrificed herself in order to protect us!
**[23:38] ---**
Let's go! We'll protect Robin!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Nami's Soul Cries Out!
Straw Hat Luffy Makes a Comeback!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E254 - Nami's Soul Cries Out! Straw Hat Luffy Makes a Comeback!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P57N76/namis-soul-cries-out-straw-hat-luffy-makes-a-comeback)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
That was close...
**[00:34] ---**
Th-Thanks...
**[00:36] ---**
Look at that. That big schedule
board got torn apart by a wave.
**[00:41] ---**
What's with the power of this ebbing?
**[00:44] ---**
The speed of the waves of
this Aqua Laguna are abnormal.
**[00:50] ---**
Is that right?! So Sanji went
to the station after that?
**[00:55] ---**
Yep!
**[00:55] ---**
So, anyway, no matter what means
we take to follow the sea train,
**[00:59] ---**
we can't do anything unless
we find Luffy and Zoro first.
**[01:02] ---**
Okay, got it!
**[01:04] ---**
Everyone, please help us out!
**[01:05] ---**
Guys! We're counting on you!
**[01:08] ---**
Yeah!
**[01:10] ---**
Jerry... Aurora Flicker... Jab!
**[01:15] ---**
Drop Kick!
**[01:18] ---**
This is a waste of time.
**[01:20] ---**
Brochette!
**[01:25] ---**
Where are you, Straw Hat?!
**[01:27] ---**
Answer us!
**[01:32] ---**
Hey! Look! Look!
**[01:35] ---**
Hmm...
**[01:36] ---**
Ah! Pirate lady! Hey, look over there!
There's something there!
**[01:42] ---**
Something?
**[01:52] ---**
Luffy...
**[01:54] ---**
Hm? That straw hat...
**[01:57] ---**
Isn't that your King of the Pirates?
**[02:00] ---**
Right?
**[02:04] ---**
That idiot!
**[02:08] ---**
Hey! Where are you going?!
**[02:10] ---**
Don't go down to the backstreets!
**[02:13] ---**
Do you wanna lose your life?!
**[02:15] ---**
Aqua Laguna is already coming! Come back!
**[02:22] ---**
This is crazy! The pirate
woman went down the stairs!
**[02:26] ---**
Hey! Come back! Don't go down there!
**[02:30] ---**
--Wait!
--Don't go to the backstreets!
**[02:31] ---**
Don't follow her!
**[02:34] ---**
Paulie-san!
**[02:35] ---**
It's not like all of you going
is enough to save her!
**[02:38] ---**
But...!
**[02:39] ---**
It's the sea we're up against!
You'll just end up sharing her fate!
**[02:43] ---**
If something happens,
I will handle things myself.
**[02:46] ---**
You guys just stay back!
**[03:05] ---**
She jumped off to the backstreets!
**[03:19] ---**
Boy, she makes me nervous.
**[03:21] ---**
So, she's headed for Straw Hat?
**[03:35] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:40] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:43] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:47] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[03:58] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[04:05] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[04:12] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[04:19] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[04:26] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:30] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[04:34] ---**
*And if you get into a jam*
**[04:38] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[04:41] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:45] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:49] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[04:52] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[04:56] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[05:00] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[05:03] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[05:07] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[05:12] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Nami's Soul Cries Out!
Straw Hat Luffy Makes a Comeback!"
**[05:33] ---**
It's unbelievable that she
can run someplace like that.
**[05:35] ---**
She's really something else!
**[05:37] ---**
Idiots! This is no time to be impressed!
**[05:39] ---**
Hey! Come back right away!
**[05:41] ---**
You'll be swallowed by the sea!
**[05:43] ---**
A sea anemone...
**[05:49] ---**
A sea anemone...
**[05:51] ---**
A sea anemone is coming out
of a chimney. Why a sea anemone?
**[05:57] ---**
A sea anemone?
**[06:15] ---**
Ah...! Hey, wait, reindeer! Not you, too!
**[06:18] ---**
Zoro!
**[06:38] ---**
Nico Robin made a deal with
CP9 by giving up everything...
**[06:44] ---**
...for a wish that couldn't come
true if she was with you guys.
**[06:48] ---**
That the six Straw Hats, excluding me,
can leave this island safely!
**[06:54] ---**
For that, I don't care if the weapon is
brought back or the world is destroyed.
**[07:00] ---**
Robin! Wait! We'll fight for you
no matter who we're up against!
**[07:06] ---**
Robin!
**[07:36] ---**
Pirate lady! You're so amazing!
**[07:40] ---**
How foolish!
**[07:42] ---**
You won't make it back in time!
**[07:44] ---**
Just look offshore! The wave
is almost here already!
**[07:55] ---**
Oh, shoot! They're gonna die!
**[07:58] ---**
They can't make it back anymore!
**[08:05] ---**
Zoro! Zoro! Can you hear me?! It's me!
**[08:11] ---**
Chopper?
**[08:20] ---**
This is it. I can't go any further.
**[09:04] ---**
Luffy!
**[09:15] ---**
What the hell are you doing there?!
**[09:21] ---**
N... Nami! Are you there behind me?!
**[09:26] ---**
Well, hey, listen!
**[09:29] ---**
At any rate, that pigeon guy sent me flying
**[09:33] ---**
and I flew right into this gap.
**[09:47] ---**
Don't fool around at a critical time like this!
**[09:51] ---**
While you've been taking your
sweet time, Robin was taken away!
**[10:00] ---**
Robin intends to die for us!
**[10:21] ---**
She sacrificed herself in order to protect
us from an attack by the Government!
**[10:28] ---**
There's no place for me to go or go back to.
**[10:31] ---**
Yes, we are. I'll never see you guys again.
**[10:37] ---**
When she knew that she was going
to be killed if she was taken in!
**[10:44] ---**
Then...
**[10:45] ---**
...after all, Robin was...
**[10:48] ---**
...lying?
**[10:53] ---**
Yes!
**[10:56] ---**
Good...
**[11:02] ---**
Don't worry!
**[11:08] ---**
I'm not gonna let Robin die!
**[11:11] ---**
Look at that wave!
**[11:13] ---**
What the hell is that? It really is
several times bigger than usual!
**[11:16] ---**
Hey! This is seriously bad!
**[11:19] ---**
Pirate woman! Give up and run already!
**[11:22] ---**
Reindeer!
**[11:27] ---**
Ow! I'm being torn apart!
**[11:30] ---**
You aren't coming out!
How'd you get in there, Zoro?!
**[11:32] ---**
Owwww! Don't pull me!
**[11:43] ---**
What're we gonna do?!
The huge wave is almost here already!
**[11:48] ---**
"What're we gonna do"? How should I know?
**[11:50] ---**
Hm? Wait a sec. Are you carrying
the Kitetsu by any chance?
**[11:56] ---**
What? One of your swords?
Yes, I am. How'd you know?
**[12:00] ---**
For just that one, I can tell,
since it's a cursed sword.
**[12:04] ---**
So you were carrying it
for me, Chopper? Thanks.
**[12:07] ---**
Let me hold it in my hand! Hurry up!
**[12:10] ---**
Hurry up and run!
**[12:11] ---**
Climb up to a high place! Go to a higher place!
**[12:15] ---**
Oh, no, this is it! They're not gonna make it!
**[12:17] ---**
Pirate woman!
**[12:19] ---**
You're gonna be swallowed!
**[12:27] ---**
Aqua Laguna is here!
**[12:46] ---**
What is this...?
**[12:54] ---**
Goodbye.
**[13:23] ---**
Aqua Laguna is already so close!
**[13:28] ---**
What is this?
**[13:41] ---**
This is it!
**[14:07] ---**
Ahhh! What the hell?! He broke the buildings!
**[14:22] ---**
Zoro!
**[14:24] ---**
Stay back, Chopper!
**[14:26] ---**
One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
**[14:38] ---**
Ahh! What the hell are they?!
**[14:42] ---**
Here we go, Nami!
**[14:48] ---**
What the hell is this?
**[14:50] ---**
Rumble! Jumping Point!
**[14:53] ---**
Hold on to me, Zoro!
**[15:03] ---**
Ahh... The backstreets are...!
**[15:09] ---**
Dammit!
**[15:22] ---**
Hey, look at that! It's them!
**[15:41] ---**
Wow! You did it!
**[15:45] ---**
They'll be safe, since they
got to the Great Bridge.
**[15:47] ---**
As big as the wave may be, it can't reach there.
**[15:49] ---**
You guys're amazing!
**[15:51] ---**
Good going, you guys!
**[16:17] ---**
Ahh! It's come this far!
**[16:19] ---**
What happened to the Straw Hats?!
**[16:21] ---**
Did they get swallowed by Aqua Laguna?!
**[16:29] ---**
No, look at that!
**[16:34] ---**
Paulie-san!
**[16:42] ---**
Dammit!
**[17:04] ---**
We're not safe yet! Run!
Run to the shipbuilding island!
**[17:10] ---**
Hurry!
**[17:12] ---**
The Great Bridge is gonna collapse!
**[17:45] ---**
What a wave...
**[17:47] ---**
Yeah... Unbelievable...
This is the shipbuilding island!
**[17:51] ---**
Even staying here doesn't seem safe.
**[17:54] ---**
Look! The tide is ebbing again.
**[17:57] ---**
It's just natural. It'll keep coming back.
**[18:00] ---**
The second wave... The third wave...
Just like the one we just saw!
**[18:04] ---**
Let us evacuate to a higher place, too!
**[18:15] ---**
Seriously... That was reckless!
**[18:17] ---**
Thanks. You saved us, rope guy.
**[18:21] ---**
I was shocked! So that's Aqua Laguna...
**[18:24] ---**
I still can't stop shaking.
**[18:27] ---**
If a big one like that had hit us every year,
**[18:30] ---**
this island would be long gone.
**[18:33] ---**
This year's Aqua Laguna is different.
**[18:34] ---**
You guys are really crazy.
I'm surprised you survived.
**[18:39] ---**
Ah! Monster Granny.
So you were on this island?
**[18:44] ---**
Of course! If we stayed in the middle
of the sea like that, we'd drown!
**[18:50] ---**
Ah! Pirate guy!
You were incredible! Like, wham!
**[18:56] ---**
Yeah, I know.
**[19:01] ---**
Are you trying to suffocate me?!
**[19:04] ---**
This idiot lost consciousness
while holding on to me.
**[19:10] ---**
Oh...? Come to think of it, Zoro,
**[19:11] ---**
why were you also being chased by the wave?
**[19:14] ---**
Were you in the lower side of town?
**[19:15] ---**
What? W-Well, not particularly...
**[19:18] ---**
He was stuck in a chimney.
**[19:24] ---**
Stuck in a chimney?
**[19:28] ---**
You're so clumsy, Zoro!
What'd you have to do to be in that situ...
**[19:33] ---**
Are you in any position to be laughing
at others?! You both are super clumsy!
**[19:37] ---**
Ah... Then what happened to
Sanji and Uso... I mean, Sanji?
**[19:42] ---**
Yeah... There're lots of things I need
to tell you. You listen, too, Zoro.
**[19:47] ---**
Hm?
**[19:54] ---**
This is my big chance.
**[19:58] ---**
With Buster Call, we can urgently summon
**[20:00] ---**
five of the Navy Headquarters'
vice admirals as well as ten battleships.
**[20:05] ---**
This is thanks to Aokiji for giving us,
CP9, the authority to exercise it.
**[20:13] ---**
Don't you think, Funkfreed?
**[20:19] ---**
Nico Robin, the woman whom the World
Government has been pursuing for 20 years,
**[20:23] ---**
has fallen straight into the hands of us, CP9.
**[20:27] ---**
At the same time, along with her,
we're taking in that detestable Cutty Flam,
**[20:30] ---**
that disciple of Tom's who
has the blueprints for Pluton.
**[20:34] ---**
Only two people hold the key to
the ancient weapon in this vast world.
**[20:41] ---**
And these two are on the sea train
headed to me right now...
**[20:46] ---**
The military force strong enough to
destroy the world is headed to me.
**[21:11] ---**
Now then...
**[21:13] ---**
Just wait, Robin-chan!
**[21:15] ---**
Your prince on a white horse is coming now!
**[21:21] ---**
Are you saying that Nico Robin
sacrificed herself for us?
**[21:26] ---**
That's right.
**[21:29] ---**
And the cook and Usopp are on the same train?
**[21:32] ---**
What do you wanna do, Captain?
**[21:39] ---**
There's nothing to think about.
**[21:46] ---**
Let's sail out right away and follow them!
**[21:52] ---**
There's no other way.
**[22:04] ---**
We're off... to rescue Robin!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
*If you ever depart this ship
and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
Hey! Let us borrow a ship!
A strong and fast one!
**[23:27] ---**
No. You can't make it through this storm.
**[23:30] ---**
Even if you leave now,
there's no chance you'd survive!
**[23:32] ---**
It doesn't matter!
Our friends are waiting for us!
**[23:35] ---**
There's one way-- just one way--
to get through this Aqua Laguna.
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E255 - Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZX4M5VR/another-sea-train-rocketman-charges-forth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
She sacrificed herself in order to protect
us from an attack by the Government!
**[00:26] ---**
Then...
**[00:27] ---**
...after all, Robin was...
**[00:30] ---**
...lying?
**[00:35] ---**
I'm not gonna let Robin die!
**[00:50] ---**
One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
**[01:08] ---**
Paulie-san!
**[01:17] ---**
We're not safe yet!
**[01:26] ---**
There's nothing to think about.
**[01:29] ---**
Let's sail out right away and follow them!
**[01:32] ---**
There's no other way.
**[01:37] ---**
We're off.
**[01:50] ---**
Hey, rope guy.
**[01:53] ---**
Please let us use a ship. No, rather than a ship,
**[01:56] ---**
isn't there any other sea train leaving?
**[02:00] ---**
Puffing Tom is the only sea train in this world.
**[02:04] ---**
It's a miraculous ship that is the result
**[02:07] ---**
of the combined efforts of a team
led by a legendary shipwright.
**[02:13] ---**
Then, let us borrow a ship.
The strongest and fastest one in this town!
**[02:18] ---**
Enough already, you idiots!
**[02:20] ---**
Didn't you see what just happened?!
**[02:23] ---**
You were almost pulled out to sea by that wave!
**[02:27] ---**
He's right! There's no way you
can set out to sea right now!
**[02:30] ---**
Are you stupid?!
**[02:32] ---**
Are you fools?!
**[02:33] ---**
Even with the usual Aqua Laguna,
no ship has made it through!
**[02:37] ---**
You saw the collapsing backstreets, didn't you?
**[02:40] ---**
The town that had never been
damaged by Aqua Laguna up until now...
**[02:43] ---**
...is now wrecked. How terrible...
**[02:46] ---**
On top of that, the Aqua Laguna
this year is incomparably huge.
**[02:49] ---**
If you put out a ship now, even if you
challenge it with the biggest galleon,
**[02:54] ---**
it'll shatter the ship immediately.
**[02:57] ---**
I can't let you sail out when I know you'll die.
**[03:01] ---**
Wait until morning.
**[03:04] ---**
Once the storm passes, there's no
problem letting you borrow a ship.
**[03:07] ---**
Hey, you guys go to the
evacuation site or someplace.
**[03:10] ---**
We're done searching for missing people.
**[03:12] ---**
It wouldn't be funny if you got taken out to
sea by the wave while just standing around.
**[03:15] ---**
Yes, sir!
**[03:17] ---**
If...
**[03:18] ---**
Hm?
**[03:19] ---**
If we are to wait until morning,
can our wish come true?
**[03:27] ---**
I know Enies Lobby.
**[03:31] ---**
When I heard it was a Government island,
I remembered something.
**[03:33] ---**
Isn't that the place...
**[03:35] ---**
Isn't that the place where
the Gates of Justice are?
**[03:43] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[03:48] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[03:51] ---**
*As power passes through our clasped hands*
**[03:55] ---**
*let's grab hold of our wishes*
**[04:06] ---**
*Working together, let's ride the giant waves*
**[04:13] ---**
*Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal*
**[04:20] ---**
*Now's the time to set sail-- let's raise anchor*
**[04:27] ---**
*Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure*
**[04:35] ---**
*It'll be a journey fraught with injury*
**[04:38] ---**
*but what you cherish most will be right there*
**[04:42] ---**
*And if you get into a jam*
**[04:46] ---**
*I'll always be there to protect you*
**[04:49] ---**
*It's all right! Now let's move forward*
**[04:53] ---**
*with the sun always in our hearts*
**[04:57] ---**
*If a storm hits, let's put
our arms around each other*
**[05:00] ---**
*and gaze at the light beyond*
**[05:04] ---**
*If we gather up the pieces of our dreams*
**[05:08] ---**
*they'll make a map leading to tomorrow*
**[05:11] ---**
*So let's grab hold of our wishes*
**[05:15] ---**
*under the same flag-- together, we're one*
**[05:20] ---**
*One Piece*
***SIGN*** "Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"
**[05:39] ---**
Isn't that the place where
the Gates of Justice are?
**[05:44] ---**
What's that?
**[05:47] ---**
Enies Lobby is the
Government-owned judicial island.
**[05:51] ---**
What's there is a court in name only.
**[05:54] ---**
Being taken to Enies Lobby itself
is considered to be proof of guilt.
**[05:58] ---**
After passing through this
empty court without stopping,
**[06:02] ---**
criminals soon reach huge, cold steel doors.
**[06:09] ---**
These doors are called the Gates of Justice.
**[06:13] ---**
Once criminals go through them,
**[06:15] ---**
they won't see the sunlight ever again--
they're doors of despair.
**[06:19] ---**
This is because there are only
two places that you can reach
**[06:23] ---**
after sailing out from the
harbor beyond these gates.
***SIGN*** "Navy"
**[06:27] ---**
One is the greatest military force for
justice in the world-- Navy headquarters.
**[06:35] ---**
The other is Impel Down,
the large, deep-sea prison,
**[06:38] ---**
where torture rooms and gallows stand
side by side, that holds vicious prisoners
**[06:43] ---**
who once ran amok all over the world.
**[06:47] ---**
In other words,
**[06:48] ---**
Enies Lobby is a judicial institution
that criminals are just dumped into
**[06:53] ---**
without being shown any mercy.
**[06:56] ---**
Isn't that right?!
**[07:01] ---**
Robin's got a bounty on her head.
**[07:03] ---**
No matter where she's taken,
she'll see hell beyond that point!
**[07:06] ---**
Each moment we sit here talking,
she gets closer to the Gates of Justice!
**[07:11] ---**
There's no way we can wait until morning!
**[07:21] ---**
If you know that much,
I've got only one thing to say.
**[07:24] ---**
Even if the sea were calm
and you were able to sail out,
**[07:28] ---**
you shouldn't go there.
**[07:31] ---**
Don't forget that you guys
yourselves are pirates.
**[07:36] ---**
As you said, Enies Lobby is the front door
that leads to the World Government's hub.
**[07:42] ---**
Naturally, battle lines are
drawn up taking that into account.
**[07:45] ---**
No pirate would think to get back
crew members taken to that island...
**[07:51] ---**
...because it's crystal clear what would happen.
**[07:54] ---**
Are you trying to pick a fight with
the hub of the World Government?!
**[08:03] ---**
H-He's right! You should give up!
**[08:06] ---**
You can't sail out until morning
because of Aqua Laguna!
**[08:08] ---**
Even if you go after them, you'll get killed!
**[08:10] ---**
There's no chance of you guys surviving!
**[08:13] ---**
Luffy...
**[08:16] ---**
Then, we'll...
**[08:17] ---**
...steal a ship and go!
**[08:20] ---**
We're gonna sail out now!
**[08:27] ---**
Our friends are waiting!
**[08:29] ---**
Don't stand in our way!
**[08:35] ---**
E-Even the wave got angry, too!
**[08:41] ---**
--Wha...
--Does he wanna fight?
**[08:43] ---**
Boy, that scared me.
**[08:46] ---**
Fine. I'll take you on!
**[08:56] ---**
Hold it, you guys!
**[09:01] ---**
Kokoro-san!
**[09:03] ---**
It's you who's wrong here, Straw Hat.
**[09:07] ---**
Paulie is right, you idiot.
**[09:10] ---**
Shut up! It's none of--
**[09:12] ---**
None of my business... huh?
**[09:14] ---**
Well, listen. If we let you be,
you're gonna risk your lives, aren't you?
**[09:20] ---**
Look. If there exists a ship that
can get through that Aqua Laguna,
**[09:26] ---**
it could only be a sea train
built by a legendary man.
**[09:30] ---**
But it's not here right now!
That's why we're trying to go in a ship!
**[09:37] ---**
If you're prepared to die, then come with me.
**[09:41] ---**
I'll give you a ride... on a sea train!
**[10:11] ---**
--Who's that?
--Beats me.
**[10:14] ---**
You fools! What're you doing?!
**[10:16] ---**
Besides the criminals,
everyone here is wearing a uniform!
**[10:24] ---**
G-Get him!
**[10:26] ---**
So it turns out this way anyway, huh?
**[10:39] ---**
I thought I had a good plan...
**[10:42] ---**
"Operation Play Innocent"...
**[10:45] ---**
Hm?
**[10:47] ---**
What?! S-Sanji!
**[10:49] ---**
Hold it!
**[10:54] ---**
We're not gonna let you pass through here.
**[10:57] ---**
Twins, huh?
**[11:04] ---**
Collier...
**[11:08] ---**
...Frit!
**[11:18] ---**
Sanji! Why are you on the sea train?!
**[11:22] ---**
I wanna ask you the same question.
**[11:30] ---**
How about it, you... Well, I don't know
what your name is, but you over there...
**[11:34] ---**
Oh, what a load of crap, you jerk!
**[11:36] ---**
Hm?
**[11:38] ---**
Hm? Whoa!
**[11:41] ---**
There you go, transponder snails!
**[11:43] ---**
Phew, all right! Geez,
there are several of them here.
**[11:47] ---**
I wonder if this is also a communications room.
**[11:50] ---**
Those government officials from the car earlier
had only stupid stuff, like masks and costumes!
**[11:55] ---**
I can finally contact Nami-san using them.
**[11:58] ---**
So you two are... pirate friends, huh?
**[12:01] ---**
Former friends.
**[12:03] ---**
Who the hell are you?
**[12:04] ---**
I'm Franky, demolition worker and the
face of the Water Seven underworld.
**[12:11] ---**
So you're Franky?! You damn bastard!
**[12:14] ---**
How dare you give our long-nose
a terrible time, then?!
**[12:17] ---**
How many pieces do you want
me to cut you into, you jerk?!
**[12:20] ---**
Ah, wait, wait, wait...
**[12:22] ---**
Ah, Sanji, hold on a sec. All sorts
of things happened after that.
**[12:25] ---**
You son of a bitch!
Just you wait till I get untied!
**[12:28] ---**
Stop saying things like that!
**[12:31] ---**
Well, he saved the Merry once.
**[12:36] ---**
Oh, that's right... The Merry is...
**[12:42] ---**
Hey, hey, wait a sec!
This is no time to start moping!
**[12:46] ---**
Anyway, mister, please untie me!
**[12:50] ---**
Who'd untie you?! You should stay
captured for the rest of your life!
**[12:54] ---**
You bastard! How dare you talk
like that when I asked you nicely?!
**[12:58] ---**
Stop it...! You guys!
**[13:01] ---**
If we don't hurry up, they'll find us, right?!
**[13:05] ---**
You're getting on my nerves!
**[13:06] ---**
--What'd you say?!
--Shut up, both of you!
**[13:08] ---**
Just untie me already!
**[13:10] ---**
Don't order me around!
**[13:11] ---**
Arrrrgh! Stop it already!
**[13:18] ---**
Ah... Captain T-Bone...
**[13:47] ---**
Franky is with them, too, you said?
**[13:50] ---**
Yes... but the sea train has already departed.
**[13:54] ---**
All the craftsmen are also looking for
Straw Hat and the other one, but...
**[14:01] ---**
There's no limit to their strength
when they know it's okay to save her!
**[14:11] ---**
Whoa...
**[14:12] ---**
Underground!
**[14:13] ---**
This warehouse has been abandoned
for more than eight years.
**[14:17] ---**
When it comes to the sea train, it's been
untouched for more than twelve years.
**[14:21] ---**
--Let's go, Chopper!
--Yeah!
**[14:23] ---**
It may no longer run, though!
**[14:27] ---**
Hey! That would be a problem!
**[14:33] ---**
Hey, hey, wait for me.
**[14:35] ---**
Even if you go in a rush, you can't
get inside without the keys.
**[14:40] ---**
Hm...? What the heck?
**[14:43] ---**
It's open, huh?
**[14:47] ---**
Whoooa! There it is!
**[14:51] ---**
This looks cool!
**[14:53] ---**
Amazing!
**[14:57] ---**
I'm warning you, this is a crazy train.
**[15:00] ---**
Its name is Rocketman.
**[15:03] ---**
We can't even allow passengers to be on board.
**[15:07] ---**
Rocketman!
**[15:08] ---**
It sounds fast!
**[15:10] ---**
Cool!
**[15:12] ---**
What's up with that face?
**[15:14] ---**
That shark head is attached as a joke.
**[15:18] ---**
Hm?
**[15:20] ---**
Ice pops!
**[15:23] ---**
Straw Hat... So you really were okay.
**[15:26] ---**
It's just like what the pirate girl said.
**[15:29] ---**
So you brought them here, Kokoro-san?
**[15:30] ---**
Looks like you survived, huh, Iceberg?
**[15:34] ---**
What're you doing here?
**[15:36] ---**
The fact that we both are here means
that we were thinking the same thing.
**[15:40] ---**
Hm?
**[15:41] ---**
We just can't help giving idiots a hand, can we?
**[15:51] ---**
Use it. I've finished servicing it.
**[15:54] ---**
Water and coal have been loaded
and it's storing the steam right now.
**[15:58] ---**
So you were getting it ready for us, pops?!
**[16:00] ---**
Oops.
**[16:03] ---**
Wait to rejoice until you survive the ride.
**[16:05] ---**
After all, this was a failure built
before Puffing Tom was completed.
**[16:09] ---**
No matter how much you tune it up,
its steam engine can't control the speed.
**[16:14] ---**
I can't guarantee your lives.
**[16:17] ---**
Okay! Thanks, Ice pops!
**[16:23] ---**
All right! Let's go!
**[16:25] ---**
Guys! Get on board!
**[16:28] ---**
Granny! We're leaving as soon as Nami comes!
**[16:30] ---**
Ooops!
**[16:34] ---**
Luffy! Are you okay?
**[16:36] ---**
You've been shaky on your feet for a while.
**[16:39] ---**
He probably bled too much.
**[16:42] ---**
I kinda feel weak. If only we
had some meat or something...
**[16:46] ---**
Hurry! This way!
**[16:50] ---**
Wait!
**[16:52] ---**
You don't have to go to a place like
that, right? Why don't you eat here?
**[16:55] ---**
That's right! You're starving, right?
**[16:57] ---**
There's no way I could eat that much!
**[16:59] ---**
What?!
**[17:00] ---**
Sorry it took so long!
**[17:02] ---**
--Nami...
--Hey! What're you doing?!
**[17:05] ---**
Hurry up and get on board, you idiot!
**[17:07] ---**
Wow, amazing!
**[17:09] ---**
So this is a sea train, too?
**[17:12] ---**
Whoa... I never knew there was
another one in a place like this.
**[17:14] ---**
I'm surprised!
**[17:16] ---**
Where have you been, Nami?!
**[17:17] ---**
Who was it that said we didn't have time?!
**[17:20] ---**
What's that stuff?!
**[17:21] ---**
--Meat and beverages.
--I'm sorry that I complained.
**[17:26] ---**
Here we go.
**[17:28] ---**
If you can get on the railway after going out
**[17:30] ---**
to the sea via a canal, that'll be
a success for the time being.
**[17:34] ---**
Don't worry. I'm more experienced
in operating it than you are.
**[17:38] ---**
You take it easy and rest here.
**[17:41] ---**
Sorry.
**[17:42] ---**
Chimney and Gonbe should be playing
around there. Please take care of them.
**[17:48] ---**
Yeah.
**[17:50] ---**
Well, I bet he's fine.
**[17:53] ---**
Hm?
**[17:55] ---**
We're talking about a guy who
survived being hit by a sea train...
**[18:00] ---**
On top of that, we have the
King of the Pirates and his friends.
**[18:07] ---**
Straw Hat!
**[18:12] ---**
They are...
**[18:14] ---**
The Franky Family!
**[18:20] ---**
At a busy time like this...!
**[18:23] ---**
Please... take us with you!
**[18:27] ---**
I heard from the Galley-La people
that you're going to Enies Lobby!
**[18:32] ---**
Our Bro, Franky, was taken
in by the Government!
**[18:35] ---**
We want to go after them... but we can't
get through Aqua Laguna by ourselves!
**[18:41] ---**
It's the World Government you're up against.
**[18:43] ---**
It doesn't matter who it is!
**[18:45] ---**
We're gonna get Bro back!
**[18:47] ---**
We'd give up our lives for him!
**[18:51] ---**
Please!
**[18:52] ---**
Help us out! Straw Hat!
**[18:57] ---**
Please! Bro is in danger!
**[19:00] ---**
Give me a break! Do you know
what you've been doing to us?!
**[19:12] ---**
We do!
**[19:15] ---**
We're swallowing our pride and begging you!
**[19:18] ---**
We want to save Bro!
**[19:35] ---**
--Get on.
--What?!
**[19:36] ---**
Hurry!
**[19:42] ---**
Straw Hat...
**[19:44] ---**
Hey, Luffy!
**[19:47] ---**
Oh, it'll be fine.
**[19:49] ---**
Thank you!
**[19:52] ---**
We're deeply indebted to you!
**[19:54] ---**
Hurry up!
**[19:56] ---**
Ah! But we don't have to get on the train.
**[19:59] ---**
Hm?
**[20:00] ---**
We'll jump out to the sea using our
King bulls at the same time you do.
**[20:05] ---**
So all you need to do is to let us
hold on to the end of the train.
**[20:08] ---**
King bulls?
**[20:10] ---**
Thanks for letting us go with you!
Well then, see you later!
**[20:13] ---**
Let's go!
**[20:15] ---**
Yeah!
**[20:24] ---**
All right! We can go rescue Bro!
**[20:28] ---**
--Yeah!
--Hurry up!
**[20:38] ---**
How is this?
**[20:42] ---**
Okay! Well then, let's go, shall we?!
**[21:22] ---**
Now... pirates! Don't go
getting thrown off, okay?!
**[21:39] ---**
Now departing Water Seven for Enies Lobby...
**[21:43] ---**
Here comes the sea train Rocketman!
**[21:50] ---**
All right! Depart!
**[21:56] ---**
We're gonna go...! To get everything back!
**[22:28] ---**
*We had a dream that day*
**[22:33] ---**
*Our belief in ourselves*
**[22:38] ---**
*makes us able to cross the wildly surging ocean*
**[22:47] ---**
*You're braver and more caring than anyone else*
**[22:56] ---**
*If you ever depart this ship
and live in a different world*
**[23:06] ---**
*In the end, we can all surely smile*
**[23:25] ---**
Go! Rocketman! Don't be
beaten by Aqua Laguna!
**[23:29] ---**
Hey, Luffy. Somehow,
there are weird guys in here.
**[23:31] ---**
Straw Hat! Thank you for helping us,
the fifty members of the Franky Family!
**[23:35] ---**
This is good. Everyone here
has the same enemy!
**[23:38] ---**
We'll work together and beat them up!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Rescue Our Friends! A Bond
Among Foes Sworn with Fists!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E256 - Rescue Our Friends! a Bond Among Foes Sworn With Fists!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49E816/rescue-our-friends-a-bond-among-foes-sworn-with-fists)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
If you're prepared to die, then come with me.
**[00:20] ---**
I'll give you a ride... on a sea train!
**[00:28] ---**
Whoooa! There it is!
**[00:30] ---**
Its name is Rocketman.
**[00:32] ---**
We can't even allow passengers to be on board.
**[00:36] ---**
Rocketman!
**[00:37] ---**
It sounds fast!
**[00:41] ---**
Use it. I've finished servicing it.
**[00:44] ---**
Water and coal have been loaded
and it's storing the steam right now.
**[00:48] ---**
So you were getting it ready for us, pops?!
**[00:51] ---**
Wait to rejoice until you survive the ride.
**[00:53] ---**
After all, this was a failure built
before Puffing Tom was completed.
**[00:57] ---**
No matter how much you tune it up,
its steam engine can't control the speed.
**[01:02] ---**
I can't guarantee your lives.
**[01:05] ---**
Okay! Thanks, Ice pops!
**[01:13] ---**
Straw Hat!
**[01:16] ---**
Please... take us with you!
**[01:20] ---**
Our Bro, Franky, was taken
in by the Government!
**[01:23] ---**
We want to go after them... but we can't
get through Aqua Laguna by ourselves!
**[01:28] ---**
Please!
**[01:30] ---**
We want to save Bro!
**[01:36] ---**
Get on.
**[01:37] ---**
Hurry!
**[01:39] ---**
Straw Hat...
**[01:41] ---**
Thank you!
**[01:43] ---**
We're deeply indebted to you!
**[01:45] ---**
Well then, let's go, shall we?!
**[02:07] ---**
Now... pirates!
Don't go getting thrown off, okay?!
**[02:11] ---**
Now departing Water Seven for Enies Lobby...
**[02:15] ---**
Here comes the sea train Rocketman!
**[02:19] ---**
All right! Depart!
**[02:25] ---**
We're gonna go...!
To get everything back!
**[02:34] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[02:39] ---**
with the sun always in our hearts
**[02:42] ---**
As power passes through our clasped hands
**[02:46] ---**
let's grab hold of our wishes
**[02:57] ---**
Working together, let's ride the giant waves
**[03:04] ---**
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
**[03:11] ---**
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
**[03:18] ---**
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
**[03:26] ---**
It'll be a journey fraught with injury
**[03:29] ---**
but what you cherish most will be right there
**[03:33] ---**
And if you get into a jam
**[03:37] ---**
I'll always be there to protect you
**[03:40] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[03:44] ---**
with the sun always in our hearts
**[03:48] ---**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[03:51] ---**
and gaze at the light beyond
**[03:55] ---**
If we gather up the pieces of our dreams
**[03:59] ---**
they'll make a map leading to tomorrow
**[04:02] ---**
So let's grab hold of our wishes
**[04:06] ---**
under the same flag-- together, we're one
**[04:11] ---**
One Piece
***SIGN*** "Rescue Our Friends! A Bond
Among Foes Sworn with Fists!"
**[04:47] ---**
We're coming out at a place like this?!
**[04:49] ---**
It's an underground canal.
**[04:59] ---**
Luffy! Are you okay?!
**[05:02] ---**
I-I got some water in my nose.
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:05] ---**
That's gonna happen when you stand out there!
**[05:10] ---**
Be careful!
**[05:14] ---**
Boy, I didn't see that coming!
**[05:16] ---**
But... it's getting fun!
**[05:24] ---**
H-H-Hey, monster granny!
**[05:26] ---**
Hey, aren't we falling?!
**[05:31] ---**
The exit is real close now.
We'll keep on going and go down in one shot!
**[05:35] ---**
What? No way... What?!
**[06:00] ---**
All right! The sea train has come out!
**[06:03] ---**
Guys! Now we're gonna charge forth, too!
**[06:06] ---**
Yeah!
**[06:09] ---**
Jump! Sodom! Gomorrah!
**[06:13] ---**
Wh-What the heck...?!
**[06:17] ---**
Straw Hat!
**[06:20] ---**
Thank you for helping us,
the entire Franky Family!
**[06:28] ---**
Fire the connection cannons!
**[06:40] ---**
Whoa! Cool!
**[06:43] ---**
Those must be the highest-grade bulls.
**[06:47] ---**
Not bad!
**[06:51] ---**
Dammit! Those bastards!
**[06:54] ---**
You idiots!
Don't be reckless!
**[06:56] ---**
Thanks for your help!
**[07:01] ---**
What a cheerful bunch!
**[07:04] ---**
Hey, monster granny!
Is this as fast as it goes?
**[07:08] ---**
It's not fast at all.
**[07:09] ---**
Well, just hold your horses.
**[07:11] ---**
Once it gets on the railway, you'll see.
**[07:15] ---**
Railway?
**[07:17] ---**
Where the heck is that?
**[07:20] ---**
Looks like it's drifted quite a ways away.
**[07:23] ---**
But I've observed the sea train
since its development.
**[07:27] ---**
Don't underestimate me!
**[07:42] ---**
I see it! Let's go!
**[07:48] ---**
Urgent message from the engine room!
**[07:51] ---**
The train will get on the railway shortly.
Once it does, it'll rapidly accelerate!
**[07:55] ---**
Hold on tight to something so
that your injuries won't be severe.
**[07:59] ---**
So, we'll get injured regardless?
**[08:09] ---**
Tsk! I missed it.
But I'm just getting started!
**[08:22] ---**
Hey! Behave!
**[08:24] ---**
Grandma! That was close!
**[08:26] ---**
That was close! A little to the right!
**[08:30] ---**
Just wait and see!
**[08:31] ---**
I'll make it next... Huh?!
**[08:34] ---**
Chimney! Gonbe!
**[08:37] ---**
You guys came with us?!
**[08:41] ---**
Yep, we did!
**[08:45] ---**
For God's sake!
**[08:47] ---**
Hurry up and
come inside!
**[08:49] ---**
Or you'll be blown away!
**[08:52] ---**
We're okay! We're okay!
**[08:56] ---**
Chimney!
**[08:59] ---**
I'm gonna fall!
**[09:01] ---**
D-Don't let go!
**[09:04] ---**
I'm being blown away!
**[09:07] ---**
H-Hold on a sec, okay?
I'll stop the train right away!
**[09:17] ---**
Oh, that's right!
**[09:19] ---**
The brake doesn't work on this train!
**[09:24] ---**
Oops! Hm? What the heck?
That kinda looks fun.
**[09:28] ---**
Ah! Straw Hat brother! Hello!
**[09:33] ---**
Straw Hat! Hurry and get
Chimney and Gonbe inside!
**[09:36] ---**
Once we get on the railway,
they'll be blown away!
**[09:41] ---**
Okay!
**[10:16] ---**
Ah! All right! They got on the railway!
**[10:19] ---**
Really?! Hey! Let me see!
**[10:25] ---**
Yeah, you're right. I see, I see...
**[10:28] ---**
Just as you'd expect from Kokoro-san!
She's something else!
**[10:32] ---**
Yeah, indeed.
**[10:34] ---**
For a while, I was afraid of
what was going to happen.
**[10:37] ---**
Indeed, indeed.
That's exactly right.
**[10:39] ---**
With those high waves, it must've
been hard to find the railway.
**[10:42] ---**
Yeah, indeed.
You're exactly righ... Ah...
**[10:47] ---**
Indeed, indeed, indeed. Ah...
**[10:50] ---**
Well, well, well, she's something...
**[10:53] ---**
She's something else!
**[10:58] ---**
I-I-Indeed...
**[11:01] ---**
W-We definitely have to let Iceberg-san know.
**[11:05] ---**
Y-You're right.
I-I'm sure he's worried.
**[11:10] ---**
Well, well, well, indeed. Indeed!
**[11:26] ---**
Rock...!
**[11:27] ---**
Paper...!
**[12:09] ---**
Well, I bet he's fine.
**[12:13] ---**
We're talking about a guy who
survived being hit by a sea train...
**[12:22] ---**
Did you know... that the violent
disciple of Tom, Cutty Flam, died?
**[12:33] ---**
He was hit by the sea train.
**[12:36] ---**
Iceberg...
**[12:38] ---**
you can do it.
**[12:40] ---**
You're the first disciple of Tom,
the world's greatest shipwright.
**[12:45] ---**
I'm sure you can do it... I'm sure...
**[12:50] ---**
Kokoro-san, let's drink
together one of these days...
**[12:55] ---**
...when we have something to drink to.
**[12:57] ---**
Yeah.
**[13:00] ---**
Tom-san... please just watch.
**[13:04] ---**
I'll take over your will.
**[13:07] ---**
I'll protect... everything...
**[13:11] ---**
This town... and these blueprints as well.
**[13:17] ---**
"Four years later"
**[13:19] ---**
Iceberg-san, you have a guest.
**[13:22] ---**
He said you'd know who if I tell you "Cutty Flam."
**[13:25] ---**
Franky...?
**[13:29] ---**
Shall I show him in here?
**[13:31] ---**
No...
**[13:33] ---**
turn him away.
**[13:40] ---**
What a roundabout way of meeting.
**[13:44] ---**
Well... anyway, what's up with
that funny looking body of yours?
**[13:49] ---**
Shut up! Since my whole
body came to be of no use,
**[13:52] ---**
I rebuilt my body using
iron scraps and escaped death!
**[13:54] ---**
More importantly,
**[13:56] ---**
I heard that your company contracts to
build ships for the World Government!
**[13:59] ---**
I'm not gonna tolerate you doing
things that help the Government!
**[14:03] ---**
They took Tom-san and...
**[14:07] ---**
And who made the weapons
that caused the incident?!
**[14:12] ---**
I'm sure you have things you wanna say to me,
**[14:17] ---**
but don't think that I've forgiven
you in the past four years.
**[14:21] ---**
I'm surprised that you had the nerve
to show your face after what happened!
**[14:25] ---**
What'd you say?!
**[14:27] ---**
I completely thought that you were dead...
**[14:30] ---**
...since the Government told me so.
**[14:32] ---**
Even if Tom-san forgave you,
I'm not going to forgive you!
**[14:45] ---**
H-Hey! What the hell are these?!
**[14:48] ---**
Aren't these the blueprints we
saw for that ancient weapon?!
**[14:52] ---**
Don't use the name Cutty Flam from now on.
**[14:55] ---**
The Government couldn't
get this out of Tom-san.
**[14:58] ---**
It's only a matter of time before I get targeted.
**[15:01] ---**
Leave the island with them... Franky.
**[15:04] ---**
Leave this island?
**[15:05] ---**
Cutty Flam from Tom's Workers is dead.
**[15:08] ---**
As long as you don't use that name,
there'll be no connection between us.
**[15:13] ---**
In addition, if you leave the island,
**[15:15] ---**
the blueprints' whereabouts
will vanish into the darkness.
**[15:17] ---**
H-Hold on a sec!
**[15:18] ---**
What happens if they come after you
when you don't have them?!
**[15:22] ---**
I've said what I came to say.
**[15:24] ---**
Hey! Hey, Iceberg!
**[15:26] ---**
We may not see each other again.
**[15:28] ---**
Hey! Wait!
**[15:30] ---**
Do you want to end up like Tom-san?
**[15:33] ---**
Keep the blueprints with you!
**[15:35] ---**
If, by any chance, you find that your
life is in danger, just hand them over!
**[15:38] ---**
If you don't wanna do that, then you
can even burn them before their eyes!
**[15:42] ---**
If you were me, would you do that?
**[15:45] ---**
Tom-san achieved so many great things,
**[15:48] ---**
and he gave up everything in order to
preserve these blueprints for the future.
**[15:52] ---**
At least, as long as there's a risk
**[15:54] ---**
that a woman named Nico Robin
can restore the weapon,
**[15:57] ---**
the world needs those blueprints to fight back.
**[16:01] ---**
If I continue to keep them with me...
**[16:04] ---**
...even if I am to be killed...
I won't give them to the Government!
**[16:08] ---**
Are you sure?
**[16:10] ---**
I may build this weapon.
**[16:12] ---**
Is it okay to trust me?
**[16:15] ---**
Doesn't my giving them
to you answer that question?
**[16:18] ---**
We never change, huh?
**[16:21] ---**
Whenever we meet face to face,
we yell at each other.
**[16:23] ---**
I still won't forgive you... and you
may feel the same about me, too.
**[16:29] ---**
Franky... I'm... really...
**[16:37] ---**
...glad that... you're alive.
**[16:48] ---**
Wait! Stupid-berg!
I'm not gonna leave this island!
**[16:53] ---**
I'll do what I wanna do!
**[16:55] ---**
I would never do what you
tell me to, even if it kills me!
**[16:58] ---**
Never!
**[17:02] ---**
You Moron-ky! Why don't
you get what I'm saying?!
**[17:07] ---**
This is in order to protect the blueprints!
**[17:09] ---**
Shut up! It's you who's not getting it!
**[17:11] ---**
I'm not gonna leave no matter what!
**[17:15] ---**
Tsk! Why am I remembering
him at a time like this?!
**[17:20] ---**
Is that idiot... Iceberg... doing okay?
**[17:24] ---**
We killed him.
**[17:44] ---**
Ahh... I thought I'd die.
**[17:46] ---**
Well, obviously!
Geez, I told you, didn't I?!
**[17:49] ---**
I said you'd get blown away!
**[17:51] ---**
Ow, ow...
**[17:52] ---**
Anyway, that acceleration sure was crazy.
**[17:55] ---**
--Geez...
--Yeah, really, that scared me!
**[17:58] ---**
I hit my lower back.
**[18:01] ---**
Hold on a sec...
**[18:02] ---**
There are weird guys in here.
**[18:05] ---**
What?! Who are they?!
**[18:06] ---**
You guys!
**[18:07] ---**
You, too!
**[18:14] ---**
I decided to go with you guys.
**[18:18] ---**
No matter how hard I tried
to stop you, you didn't stop.
**[18:22] ---**
The enemy you'd go this far
to rescue your friend from
**[18:25] ---**
is also the culprit who tried to kill Iceberg-san.
**[18:29] ---**
In addition, there are lots of
things that I wanna say to them!
**[18:34] ---**
Paulie! We're not gonna
let you steal all the glory!
**[18:37] ---**
Thinking that we'd be able to find
Iceberg-san's assassins if we followed you,
**[18:41] ---**
we hid in the tender together!
**[18:44] ---**
So... it seems we were right.
**[18:46] ---**
Let us join you guys in this battle.
**[18:50] ---**
And, of course...
**[18:52] ---**
...the foes you're gonna get revenge
on took Big Bro Franky as well.
**[18:55] ---**
That's right! And we clearly know who they are!
**[18:59] ---**
Hey, Galley-La!
**[19:00] ---**
How are you gonna take responsibility
if something happens to Bro?!
**[19:03] ---**
Shut up! It's Iceberg-san
who's endured the most!
**[19:06] ---**
What're you guys going on about?!
**[19:09] ---**
Paulie! First, explain it to us! What's going on?!
**[19:12] ---**
He's right, Paulie.
**[19:13] ---**
You know the true culprit, don't you?
**[19:16] ---**
Just tell us.
**[19:18] ---**
We're not that dense.
We have a rough idea as to who it is.
**[19:22] ---**
We're not gonna be surprised.
**[19:26] ---**
Well, I guess you could guess if they
suddenly disappeared for no reason.
**[19:30] ---**
Then, I'll tell you straight.
**[19:32] ---**
The true identities of those masked men are...
**[19:35] ---**
...Lucci, Kaku, Kalifa and Blueno from the bar.
**[19:41] ---**
It was them who tried to kill Iceberg-san!
**[19:47] ---**
What?! You never even guessed that?!
**[19:49] ---**
B-But you said they went
back to their hometowns!
**[19:51] ---**
Why would they, during an emergency like this?!
**[19:53] ---**
We thought it was Michael and
Hoichael from the backstreets.
**[19:56] ---**
--That's right!
--Who the hell are they?!
**[19:57] ---**
What?! You don't know them?!
They're famous in the backstreets!
**[20:02] ---**
That's right!
**[20:03] ---**
How would I know?!
To start with, you guys are--
**[20:05] ---**
All right! Boy, I ate a lot.
I'm finally full.
**[20:09] ---**
Oof.
**[20:12] ---**
Well, then...
**[20:14] ---**
Although we got in fights back in
town with both the Franky Family
**[20:18] ---**
and the Galley-La shipwrights,
we're all going after the same enemy now.
**[20:23] ---**
The strongest one among the guys
we're gonna fight is that pigeon guy.
**[20:28] ---**
He's mine. I'm definitely gonna beat him up.
**[20:31] ---**
Yeah. This is a battle to get back
what those four took from us.
**[20:36] ---**
In any case, if we don't
reach them, nothing will end.
**[20:41] ---**
Ahh! Grandma! Grandma!
It's Aqua Laguna!
**[20:46] ---**
Oh? It's already here?!
**[20:48] ---**
Chimney! Let me see it!
**[20:55] ---**
This is bad!
**[20:56] ---**
Kokoro-san! Is it okay for you to leave
the engine room at a time like this?!
**[20:59] ---**
We somehow need to dodge that high wave!
**[21:02] ---**
I told you, didn't I?
That we can't control Rocketman.
**[21:06] ---**
Even when we want to operate it,
nothing works, including the brake.
**[21:10] ---**
My job ended when the train got on the railway.
**[21:14] ---**
Hence, the train is always
running at full throttle.
**[21:17] ---**
No one can stop it anymore.
**[21:19] ---**
Oh, no... Luffy!
**[21:22] ---**
If we don't do anything, the train will
crash into the big wave! Hey, Luffy!
**[21:29] ---**
When we have the same goal...
**[21:32] ---**
...it's senseless to fight separately.
**[21:34] ---**
Yeah.
**[21:36] ---**
You're right.
**[21:39] ---**
Listen. We're comrades.
**[21:42] ---**
Our friends are also in
the train that left before us.
**[21:46] ---**
Our fighting force will still increase.
**[21:51] ---**
Guys! Don't let that big wave beat us!
**[21:55] ---**
We'll all achieve our goal!
**[21:58] ---**
Let's go!
**[22:00] ---**
Yeah!
**[22:28] ---**
We had a dream that day
**[22:33] ---**
Our belief in ourselves
**[22:38] ---**
makes us able to cross the wildly surging ocean
**[22:47] ---**
You're braver and more caring than anyone else
**[22:56] ---**
If you ever depart this ship
and live in a different world
**[23:06] ---**
In the end, we can all surely smile
**[23:25] ---**
Hey, look! That wave is really huge! Amazing!
**[23:28] ---**
Ahhh! If we don't do something,
it'll collide with Rocketman!
**[23:31] ---**
Everyone, brace yourself!
**[23:32] ---**
Are we gonna die?
**[23:34] ---**
Well then, let's do it, shall we, Captain?
**[23:35] ---**
--Yeah!
--What're you guys gonna do?!
**[23:38] ---**
We're gonna fire a cannon!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Smash the Wave! Luffy and Zoro
Use the Strongest Combo!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E257 - Smash the Wave! Luffy and Zoro Use the Strongest Combo!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEMJKGR/smash-the-wave-luffy-and-zoro-use-the-strongest-combo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
The exit is real close now. We'll keep
on going and go down in one shot!
**[00:35] ---**
What? No way... What?!
**[00:42] ---**
All right! The sea train has come out!
**[00:45] ---**
Guys! Now we're gonna charge forth, too!
**[00:48] ---**
Yeah!
**[00:51] ---**
Jump! Sodom! Gomorrah!
**[00:56] ---**
Straw Hat!
**[00:59] ---**
Thank you for helping us,
the entire Franky Family!
**[01:14] ---**
Whoa! Cool!
**[01:17] ---**
Those must be the highest-grade bulls.
**[01:23] ---**
I decided to go with you guys.
**[01:26] ---**
The enemy who took your friend away
**[01:29] ---**
is also the culprit who tried to kill Iceberg-san.
**[01:34] ---**
In addition, there are lots of
things that I wanna say to them!
**[01:38] ---**
Well, then...
**[01:40] ---**
Although we got in fights back in
town with both the Franky Family
**[01:44] ---**
and the Galley-La shipwrights,
we're all going after the same enemy now.
**[01:50] ---**
This is bad!
**[01:52] ---**
I told you, didn't I?
**[01:53] ---**
My job ended when the train got on the railway.
**[01:57] ---**
No one can stop it anymore.
**[02:00] ---**
Hey, Luffy!
**[02:03] ---**
When we have the same goal...
**[02:06] ---**
...it's senseless to fight separately.
**[02:11] ---**
Listen. We're comrades.
**[02:14] ---**
Guys! Don't let that big wave beat us!
**[02:17] ---**
We'll all achieve our goal!
**[02:20] ---**
Let's go!
**[02:22] ---**
Yeah!
**[02:27] ---**
Now, guys! Show me what
you can do about this wave!
**[02:30] ---**
All right! Fire all the cannonballs
we have at the wave!
**[02:34] ---**
When it comes to cannons, leave it to me!
**[02:37] ---**
Franky Family! Don't be
intimidated by the wave!
**[02:40] ---**
Prepare the cannons!
**[02:42] ---**
Roger!
**[02:45] ---**
Get a move on!
**[02:46] ---**
Yeah!
**[02:59] ---**
Ah! The portable transponder snail is ringing!
**[03:02] ---**
It's from Sanji-kun!
**[03:15] ---**
Wh-What the hell...
**[03:20] ---**
The same thing here!
**[03:21] ---**
They were all taken out!
**[03:37] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[03:42] ---**
with the sun always in our hearts
**[03:45] ---**
As power passes through our clasped hands
**[03:49] ---**
let's grab hold of our wishes
**[04:00] ---**
Working together, let's ride the giant waves
**[04:07] ---**
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
**[04:14] ---**
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
**[04:21] ---**
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
**[04:28] ---**
It'll be a journey fraught with injury
**[04:32] ---**
but what you cherish most will be right there
**[04:36] ---**
And if you get into a jam
**[04:40] ---**
I'll always be there to protect you
**[04:43] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[04:47] ---**
with the sun always in our hearts
**[04:51] ---**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[04:54] ---**
and gaze at the light beyond
**[04:58] ---**
If we gather up the pieces of our dreams
**[05:02] ---**
they'll make a map leading to tomorrow
**[05:05] ---**
So let's grab hold of our wishes
**[05:08] ---**
under the same flag-- together, we're one
**[05:14] ---**
One Piece
**[05:27] ---**
"Smash the Wave! Luffy and Zoro
Use the Strongest Combo!"
**[05:49] ---**
Hey, you!
**[05:51] ---**
Yes, Captain T-Bone!
**[05:53] ---**
That wound... What happened to your arm?
**[05:55] ---**
Hm...? Oh...
**[05:58] ---**
I got bitten by a bug earlier.
When I scratched the area, it bled.
**[06:01] ---**
That's not good! We should
stop the bleeding immediately!
**[06:06] ---**
--Ahh!
--Let's make do with this.
**[06:08] ---**
Y-You tore your precious cape!
**[06:12] ---**
"Justice"
**[06:12] ---**
Now, this should do.
**[06:13] ---**
When my subordinates bleed,
it's my heart that gets wounded.
**[06:19] ---**
Captain T-Bone...
**[06:22] ---**
May the world be in peace
and kindness again today.
**[06:32] ---**
His face is super scary.
**[06:35] ---**
--Captain!
--What'd you say?!
**[06:38] ---**
I... I haven't said anything.
**[06:41] ---**
If it's something I can do, I'll do it,
even if my body gets destroyed.
**[06:48] ---**
Er... Well...
**[06:50] ---**
The officials in car #6 and #7
have been wiped out.
**[06:53] ---**
In addition, the two criminals
detained in car #6 are missing as well.
**[06:59] ---**
What?!
**[07:01] ---**
We can't tell whether there's an intruder
or they escaped by themselves.
**[07:05] ---**
For Heaven's sake! Save the lives
of the injured immediately,
**[07:08] ---**
and let everyone on this train
know about this situation!
**[07:11] ---**
Yes, sir!
**[07:13] ---**
Nami-san! Nami-san, can you hear me?
**[07:16] ---**
Yep, is that you, Sanji-kun?!
**[07:18] ---**
Things are taking a turn for the worse here.
**[07:22] ---**
Turn for the worse?
**[07:24] ---**
Sanji-kun! What was that voice?!
**[07:27] ---**
Hey! What's going on?! Sanji-kun!
**[07:29] ---**
Hey, hey...
**[07:32] ---**
Yeah, because of that idiot...
**[07:34] ---**
I-Idiot?
**[07:36] ---**
Ah! Again! What?!
**[07:38] ---**
--Are you okay?!
--What's going on?!
**[07:40] ---**
--Just kidding.
--Are you okay, Sanji-kun?
**[07:41] ---**
--But you look panicky.
--Who's the idiot you're talking about?!
**[07:43] ---**
Actually, there are two idiots.
**[07:49] ---**
Demi-Cannon!
**[07:56] ---**
Take these!
**[08:00] ---**
We're not even making a dent.
Should have expected as much.
**[08:03] ---**
No! Those puny cannons won't work!
**[08:05] ---**
Guys! Stay back!
**[08:07] ---**
Leave it to the Franky Family's special cannon!
**[08:15] ---**
Target! Aqua Laguna!
**[08:18] ---**
Fire! Super Scrap Cannon!
**[08:29] ---**
Dammit! Don't flinch! Keep firing!
**[08:40] ---**
Replenish the cannonballs!
**[08:41] ---**
Got it!
**[08:42] ---**
Aim at the front! Focus on one spot!
**[08:45] ---**
Go! Focus pocus!
**[08:49] ---**
Do your best. The railway surfaces a little,
but we can't go over Aqua Laguna.
**[08:55] ---**
If we directly hit it, even Rocketman
will easily get destroyed.
**[08:59] ---**
Ahhh! Are we gonna die?!
**[09:03] ---**
I told you to prepare yourselves, right?
**[09:09] ---**
What?! That includes us?!
**[09:14] ---**
I see... Then Robin is still...
**[09:18] ---**
At any rate, it sounds lively over there.
**[09:22] ---**
Say, Sanji-kun...
**[09:24] ---**
I'll tell you the reason for Robin's actions
**[09:28] ---**
and our current situation, so...
**[09:31] ---**
Be quiet!
**[09:35] ---**
Listen, Sanji-kun. I'll tell you everything
about the reason for Robin's actions
**[09:39] ---**
and our current situation.
So please listen carefully.
**[09:44] ---**
Ahhh! We're gonna crash!
**[09:47] ---**
Oh, no! We're gonna die!
**[09:48] ---**
We're gonna die!
**[09:50] ---**
If you have time to whine, keep firing!
**[09:52] ---**
Find a way out!
**[09:58] ---**
Hey, Luffy.
**[09:59] ---**
Yeah... Let's go, Zoro.
**[10:13] ---**
Hey! Keep firing at the front!
**[10:16] ---**
What're you guys gonna do?!
**[10:27] ---**
We'll fire...
**[10:30] ---**
...a cannon.
**[10:40] ---**
What's a hundred and eight times two?
**[10:45] ---**
Two hundred and sixteen.
**[10:47] ---**
Two hundred and sixteen...
That's long and hard to say.
**[10:51] ---**
Then, pick whatever.
**[10:54] ---**
Wh-What are they doing?!
**[10:57] ---**
One is weaponless and the other is
using swords. What're they trying to do?
**[10:59] ---**
They told us to keep firing.
**[11:01] ---**
Enough talking! Just back them up!
**[11:04] ---**
Yeah!
**[11:06] ---**
Okay, then... three hundred!
**[11:10] ---**
Okay!
**[11:11] ---**
Gum-Gum...
**[11:13] ---**
Three-Hundred Pound...
**[11:17] ---**
We're gonna crash!
**[11:27] ---**
...Cannon!
**[11:45] ---**
Yeah!
**[11:47] ---**
Okay, then... three hundred!
**[11:50] ---**
Okay!
**[11:51] ---**
Gum-Gum...
**[11:54] ---**
Three-Hundred Pound...
**[11:59] ---**
We're gonna crash!
**[12:08] ---**
...Cannon!
**[12:30] ---**
Sanji-kun!
**[12:36] ---**
We're gonna die!
**[12:41] ---**
It's finally time.
**[13:56] ---**
W-We got through!
**[14:09] ---**
We got through Aqua Laguna!
**[14:17] ---**
I thought we were gonna die!
**[14:28] ---**
Yay!
**[14:42] ---**
Ow...
**[14:43] ---**
Hey! Are you okay, Nami-san?
**[14:45] ---**
Yeah, somehow...
**[14:49] ---**
That was really something. They don't
call themselves pirates for nothing.
**[14:55] ---**
If they were our enemy, they'd be fearsome,
**[14:57] ---**
but if they're on our side, no one
is more dependable than they are!
**[15:02] ---**
Straw Hat!
**[15:03] ---**
Naturally, I was prepared to die.
What incredible guys...
**[15:08] ---**
Don't let your guard down.
We are not through the storm yet.
**[15:13] ---**
Yeah!
**[15:15] ---**
There's nothing that we're afraid of now!
**[15:22] ---**
That was fun!
**[15:23] ---**
Straw Hat! You're amazing!
**[15:26] ---**
That was beyond human power!
**[15:31] ---**
Oh, sorry.
**[15:33] ---**
Luffy, come over here.
**[15:35] ---**
--Hm?
--Hm?
**[15:43] ---**
It's Sanji-kun.
**[15:49] ---**
Hey, is that you, Luffy?
**[15:50] ---**
Oh, Sanji! How's it going
over there? Where's Robin?
**[15:55] ---**
Robin-chan is still in their custody.
**[15:59] ---**
Nami-san just told me
the reasons for her actions.
**[16:04] ---**
Yeah, I heard... everything.
**[16:08] ---**
I see.
**[16:10] ---**
Yeah... Well... that's what's going on.
**[16:15] ---**
Go ahead and give them hell.
**[16:17] ---**
What?!
**[16:18] ---**
Whaaat?!
**[16:19] ---**
Hey!
**[16:21] ---**
Don't be reckless, Luffy!
**[16:23] ---**
Tell him to wait until we catch up!
**[16:26] ---**
Hey, Cook! Can you hear me?!
There are crazy guys on that train, so...
**[16:30] ---**
That's okay.
**[16:31] ---**
Zoro...
**[16:35] ---**
What would you do if it were you?
**[16:38] ---**
Hm?
**[16:40] ---**
After hearing that Robin lied and was
taken into custody in order to save us,
**[16:46] ---**
could you just stay put?
**[16:51] ---**
It's no use trying to stop him.
**[16:54] ---**
You know me well.
**[16:56] ---**
Hey, Moss Head! Are you worried about me?
**[17:00] ---**
Why would I be, you idiot?!
**[17:02] ---**
But sorry...
**[17:04] ---**
After hearing what Robin-chan was thinking...
**[17:09] ---**
...even if the Captain orders it,
I'm not gonna stop!
**[17:14] ---**
Ahhh!
**[17:16] ---**
Why'd you break it?! I wanted
to ask Straw Hat something, too!
**[17:21] ---**
Huh...? Who cares?
**[17:24] ---**
You should've told me beforehand.
**[17:25] ---**
Even if I didn't tell you, it was obvious,
wasn't it?! Don't be so cocky!
**[17:29] ---**
I'm not being cocky.
**[17:34] ---**
I wonder if he'll be okay.
**[17:36] ---**
Granny! Have the train go faster!
**[17:39] ---**
Faster?
**[17:40] ---**
Yeah! Like, more wooosh!
**[17:46] ---**
Don't worry. It's already going
faster than the limits of its speed...
**[17:54] ---**
So fast that it can't stop by itself.
**[18:07] ---**
So, things like that were happening...
**[18:10] ---**
...while I was gone?
**[18:13] ---**
Robin-chan doesn't know anything
**[18:15] ---**
about the Merry... or about the
huge fight between you and Luffy.
**[18:23] ---**
In order for all six of us,
including you, to stay safe,
**[18:28] ---**
she sacrificed herself and obeyed their orders.
**[18:34] ---**
She did it for us.
**[18:39] ---**
What a moving story!
**[18:44] ---**
Why are you crying?
**[18:47] ---**
You dummy! I'm not crying!
**[18:51] ---**
Dammit! I can't believe it!
**[18:54] ---**
Nico Robin is said to be a
cruel, inhuman, evil woman!
**[18:59] ---**
But the truth is... she's got touching
affection towards her friends!
**[19:04] ---**
Robin-chan is within a stone's throw.
Anyhow, I'll go rescue her!
**[19:09] ---**
All right, then! I'm Franky,
the leader of the Franky Family!
**[19:13] ---**
I'll give you a hand, mister eyebrow!
**[19:16] ---**
To tell you the truth, I've got
a reason for not wanting Robin
**[19:19] ---**
to be in the Government's custody, too.
**[19:21] ---**
Most of all, when I hear such a poignant tale...!
**[19:25] ---**
Hey! Let's go, Long-nose!
**[19:27] ---**
I'm...
**[19:32] ---**
...not coming.
**[19:35] ---**
It no longer has anything to do with me, right?
**[19:38] ---**
If the World Government itself
becomes your enemy at last,
**[19:41] ---**
I don't wanna be part of it.
**[19:44] ---**
You'll join with Luffy and
the others as well, right?
**[19:48] ---**
After all my blustering,
and after humiliating myself,
**[19:51] ---**
how could I be with you guys?!
**[19:57] ---**
I'm sorry, but I'm no longer
honor-bound to go rescue Robin!
**[20:03] ---**
I left the Straw Hats!
**[20:11] ---**
See ya.
**[20:14] ---**
H-Hey! "See ya," you're saying?!
**[20:17] ---**
There's no place to escape to!
**[20:20] ---**
--That's okay.
--Hm?
**[20:22] ---**
Leave him alone.
**[20:27] ---**
That idiot's being stubborn.
**[20:30] ---**
Search every nook and cranny!
**[20:32] ---**
There's gotta be some evidence somewhere!
**[20:35] ---**
Th-This isn't good!
**[20:40] ---**
Let's make do with this!
**[20:43] ---**
Wanze-san! The train's in a whole lot of trouble!
**[20:47] ---**
Shut up! I'm the one who's
in a whole lot of trouble!
**[20:53] ---**
Nero-san! The criminals made an escape!
**[20:55] ---**
Hm?
**[20:59] ---**
How was it over there?
**[21:01] ---**
Was there something unusual?
**[21:03] ---**
Nothing for now.
**[21:04] ---**
I see.
**[21:09] ---**
Hm?
**[21:18] ---**
Oof.
**[21:20] ---**
Ah!
**[21:21] ---**
Ahhh! I found them!
**[21:24] ---**
Oh, shoot!
**[21:25] ---**
Metallic Star!
**[21:34] ---**
Who's there?!
**[21:43] ---**
He told me everything.
**[21:45] ---**
I heard that you guys want
to rescue a mademoiselle.
**[21:48] ---**
That alone is reason enough
for me to lend a hand.
**[21:52] ---**
I will fight alongside you!
**[22:01] ---**
My name is...
**[22:03] ---**
...Sogeking!
**[22:28] ---**
We had a dream that day
**[22:33] ---**
Our belief in ourselves
**[22:38] ---**
makes us able to cross the wildly surging ocean
**[22:47] ---**
You're braver and more caring than anyone else
**[22:56] ---**
If you ever depart this ship
and live in a different world
**[23:06] ---**
In the end, we can all surely smile
**[23:25] ---**
We'll now start the meeting for
Operation Rescue Robin-chan.
**[23:27] ---**
Sanji-kun, we've never met before.
Don't you have any questions?
**[23:29] ---**
First, we'll efficiently reduce
the number of enemies in the train.
**[23:32] ---**
You know, like my origins
or my killer techniques?
**[23:33] ---**
And then, we'll crush the main forces in turns.
**[23:35] ---**
Sogeking! "I'll-Do-My-Best" Star!
**[23:37] ---**
Hey! Give it a rest already! Just listen to me!
**[23:39] ---**
Oh, okay. Sorry.
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"A Mysterious Man Appears?!
His Name Is Sogeking!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E258 - A Mysterious Man Appears?! His Name Is Sogeking!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60970W96/a-mysterious-man-appears-his-name-is-sogeking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Well, then...
**[00:17] ---**
Although we got in fights back in
town both with the Franky Family
**[00:21] ---**
and the Galley-La shipwrights,
we're all going after the same enemy now.
**[00:28] ---**
Listen. We're comrades.
**[00:31] ---**
Gum-Gum...
**[00:33] ---**
Three-Hundred Pound...
**[00:37] ---**
We're gonna crash!
**[00:48] ---**
...Cannon!
**[00:49] ---**
W-We got through!
**[00:58] ---**
Hey, is that you, Luffy?
**[00:59] ---**
Oh, Sanji! How's it going
over there? Where's Robin?
**[01:04] ---**
Robin-chan is still in their custody.
**[01:08] ---**
Nami-san just told me
the reasons for her actions.
**[01:11] ---**
I see.
**[01:13] ---**
Yeah... Well... that's what's going on.
**[01:18] ---**
Go ahead and give them hell.
**[01:20] ---**
Don't be reckless, Luffy!
**[01:22] ---**
Tell him to wait until we catch up!
**[01:25] ---**
Hey, Cook! Can you hear me?!
There are crazy guys on that train, so...
**[01:29] ---**
That's okay.
**[01:31] ---**
Zoro...
**[01:34] ---**
What would you do if it were you?
**[01:37] ---**
Hm?
**[01:39] ---**
After hearing that Robin lied and was
taken into custody in order to save us,
**[01:45] ---**
could you just stay put?
**[01:50] ---**
It's no use trying to stop him.
**[01:53] ---**
Hey, Moss Head! Are you worried about me?
**[01:56] ---**
Why would I be, you idiot?!
**[01:58] ---**
But sorry...
**[02:00] ---**
After hearing what Robin-chan was thinking...
**[02:05] ---**
...even if the Captain orders it,
I'm not gonna stop!
**[02:11] ---**
I'm...
**[02:15] ---**
...not coming.
**[02:19] ---**
It no longer has anything to do with me, right?
**[02:21] ---**
If the World Government itself
becomes your enemy at last,
**[02:24] ---**
I don't wanna be part of it.
**[02:28] ---**
You'll join with Luffy and
the others as well, right?
**[02:32] ---**
I'm sorry, but I'm no longer
honor-bound to go rescue Robin!
**[02:38] ---**
I left the Straw Hats!
**[02:46] ---**
See ya.
**[02:49] ---**
Oof.
**[02:52] ---**
Ah!
**[02:53] ---**
Ahhh! I found them!
**[02:55] ---**
Oh, shoot!
**[02:56] ---**
Metallic Star!
**[03:06] ---**
Who's there?!
**[03:14] ---**
He told me everything.
**[03:17] ---**
I heard that you guys want
to rescue a mademoiselle.
**[03:20] ---**
That alone is reason enough
for me to lend a hand.
**[03:24] ---**
I will fight alongside you!
**[03:33] ---**
My name is...
**[03:35] ---**
...Sogeking!
**[03:39] ---**
"Sniper Warrior
Sogeking"
**[03:57] ---**
I was born on the island of snipers
**[04:05] ---**
I never miss my mark
**[04:08] ---**
Lulu lala lu
**[04:12] ---**
Whether it's a mouse's eyeball, lock on!!
**[04:15] ---**
Or even your heart, lock on!!
**[04:22] ---**
The man who hails from the island of snipers
**[04:29] ---**
Lululu, lulu lala
**[04:32] ---**
Now... run away!
**[04:39] ---**
Sogege, soge, soge
**[04:41] ---**
Sogeking!
**[04:46] ---**
"Sniping"
**[04:59] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[05:04] ---**
with the sun always in our hearts
**[05:07] ---**
As power passes through our clasped hands
**[05:11] ---**
let's grab hold of our wishes
**[05:22] ---**
Working together, let's ride the giant waves
**[05:29] ---**
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
**[05:36] ---**
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
**[05:43] ---**
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
**[05:51] ---**
It'll be a journey fraught with injury
**[05:54] ---**
but what you cherish most will be right there
**[05:58] ---**
And if you get into a jam
**[06:02] ---**
I'll always be there to protect you
**[06:05] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[06:09] ---**
with the sun always in our hearts
**[06:13] ---**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[06:16] ---**
and gaze at the light beyond
**[06:20] ---**
If we gather up the pieces of our dreams
**[06:24] ---**
they'll make a map leading to tomorrow
**[06:27] ---**
So let's grab hold of our wishes
**[06:31] ---**
under the same flag-- together, we're one
**[06:36] ---**
One Piece
**[06:49] ---**
"A Mysterious Man Appears?!
His Name Is Sogeking!"
**[06:57] ---**
"Sniper Warrior
Sogeking"
**[07:03] ---**
♪ I was born on the island of snipers ♪
**[07:12] ---**
♪ I never miss my mark ♪
**[07:16] ---**
♪ Lulu lala lu... ♪
**[07:19] ---**
What the heck is he doing?
**[07:22] ---**
Well, try to understand his feelings.
**[07:25] ---**
He feels that he can't go rescue
her outright as a friend.
**[07:28] ---**
So this is his own way of settling things.
**[07:29] ---**
♪ The man who hails from
the island of snipers... ♪
**[07:32] ---**
Geez... what a pain.
**[07:36] ---**
Hey! Come over here!
**[07:37] ---**
Oh, okay.
**[07:44] ---**
Okay, then. We'll have the meeting
for Operation Rescue Robin-chan now.
**[07:50] ---**
We've never met before. Don't you
guys have any questions about me?
**[07:54] ---**
First of all, the car you guys were in
was #6, so there are five more cars left.
**[08:00] ---**
You know, like,
"Where is the island of snipers?"
**[08:02] ---**
Robin-chan is in one of those cars.
**[08:04] ---**
Why, it's in your heart!
**[08:09] ---**
By the way, are you strong?
**[08:11] ---**
I'm super strong, you idiot!
**[08:14] ---**
I'm especially strong this week!
**[08:16] ---**
If we can rescue Robin-chan
in the end, we win, but...
**[08:20] ---**
...there are a lot of enemies.
**[08:22] ---**
If we carelessly jump the gun
and get surrounded
**[08:24] ---**
in a small space like a train,
that'll be a problem.
**[08:26] ---**
So it's probably best if we
avoid any unnecessary fights
**[08:30] ---**
and crush the main forces in turns.
**[08:32] ---**
Makes sense.
**[08:33] ---**
It's best if we don't fight.
That sure is a good point, Sanji-kun.
**[08:39] ---**
So, that leads me to a possible strategy.
**[08:41] ---**
Huh?
**[08:43] ---**
Look... Listen carefully.
**[08:56] ---**
Th-This is...
**[09:08] ---**
Amazing...
**[09:15] ---**
Okay! Now I'm ready for battle!
**[09:18] ---**
Hm? What're you guys doing?
**[09:20] ---**
Don't "What're you guys doing?" us!
**[09:22] ---**
How dare you so openly change in
front of everyone, you shameless girl?!
**[09:26] ---**
Nice shamelessness.
**[09:30] ---**
I couldn't help it. We only have one car.
**[09:33] ---**
Hide your belly! Belly and legs!
**[09:36] ---**
You guys, too, Square Sisters!
**[09:37] ---**
People like you corrupt society!
**[09:41] ---**
Shut up, you shy man.
**[09:43] ---**
Shy man.
**[09:44] ---**
You little...
**[09:46] ---**
If you like, I'll change, too.
**[09:49] ---**
I'm sorry, but please don't! Seriously!
**[09:53] ---**
What rude guys.
**[09:56] ---**
Dammit!
**[09:59] ---**
I wish they had made the pockets
in these black shorts bigger.
**[10:03] ---**
Don't pack meat in your pockets!
**[10:06] ---**
You guys seem refreshed.
You're full of enthusiasm.
**[10:11] ---**
Of course! This is in order to rescue Robin!
**[10:14] ---**
We'll beat them all up this time for sure!
**[10:18] ---**
You'd better! If you get stuck
somewhere again, I'm not gonna forgive you!
**[10:23] ---**
I'll be fine! I've got a
reason I won't lose this time!
**[10:26] ---**
A reason...
**[10:28] ---**
Hm? Nami, did you change your weapon?
**[10:31] ---**
Hm? No.
**[10:33] ---**
After we came back from the sky island,
**[10:35] ---**
Usopp improved it and
made it stronger using dials.
**[10:39] ---**
It's the Perfect Clima Takt.
**[10:41] ---**
I see. So it's Usopp's...
**[10:44] ---**
That's right! It's Usopp's...
**[10:47] ---**
Yeah... It's his last work.
**[10:51] ---**
Don't go bumming people out!
**[11:07] ---**
Ready? Well then, let's go.
**[11:12] ---**
An intruder?
**[11:13] ---**
Y-Yes, sir. That's what I heard.
**[11:17] ---**
It's not possible to get on board
Puffing Tom while it's running.
**[11:20] ---**
If there really is an intruder,
**[11:22] ---**
it means that we let him come
on board when we departed.
**[11:26] ---**
Good grief...
**[11:27] ---**
Coo coo.
**[11:28] ---**
I agree. It's embarrassing.
**[11:31] ---**
But at the same time, it's not possible
to get off while it's running, either.
**[11:35] ---**
The intruder as well as the criminals
are certainly still on this sea train.
**[11:39] ---**
Keep calm and look for them.
**[11:41] ---**
Yes, sir!
**[11:49] ---**
"Car #7"
**[11:59] ---**
Captain T-Bone... Hiding in a
small place like this would be hard.
**[12:06] ---**
Hm?
**[12:10] ---**
Good evening!
**[12:14] ---**
There they are!
**[12:16] ---**
They're behind the door!
**[12:17] ---**
We've found three suspicious men,
including the criminals!
**[12:20] ---**
They're in car #7! Corner and capture them!
**[12:25] ---**
The way you're using the hammer is no good.
**[12:28] ---**
Shut up!
**[12:29] ---**
Stop this futile resistance!
**[12:30] ---**
Open the door!
**[12:34] ---**
Hurry up and board it up!
**[12:36] ---**
I-I know.
**[12:38] ---**
Guys! This way! Suspicious men
were found in car #7!
**[12:41] ---**
You found them?!
**[12:42] ---**
Let those in car #3 know, too!
**[12:44] ---**
We'll corner them and capture
the criminal Franky alive!
**[12:47] ---**
There's no place to escape to!
Seize them carefully!
**[12:49] ---**
Hey! Stay back!
**[12:53] ---**
Whoa! They started shooting!
**[12:55] ---**
Hurry up, Soge!
**[12:56] ---**
Well, a little help would be nice!
**[13:02] ---**
Don't shoot blindly! We can't kill them!
**[13:06] ---**
Dammit!
**[13:09] ---**
Captain T-Bone...
**[13:10] ---**
Step aside.
**[13:18] ---**
I hate crooked sword attacks.
**[13:21] ---**
Right-Angle Flash!
**[13:26] ---**
Bone Soir!
**[14:01] ---**
I hate crooked sword attacks.
**[14:05] ---**
Right-Angle Flash!
**[14:09] ---**
Bone Soir!
**[14:23] ---**
Th-They're not here!
**[14:33] ---**
Are they on the roof?!
**[14:42] ---**
Hurry up! Our enemy is at
the very end of the train!
**[14:45] ---**
Now! Hurry!
**[14:50] ---**
Don't tell me...
**[14:53] ---**
All, go back to the front cars! This is a trap!
**[14:57] ---**
A trap?!
**[14:59] ---**
--What the...?!
--Go back! This is a trap!
**[15:01] ---**
What?!
**[15:03] ---**
Even if we want to go back, the door is...
**[15:06] ---**
Who was that?!
**[15:09] ---**
The cars are detached!
**[15:12] ---**
What?!
**[15:14] ---**
Dammit! They're the ones who did it!
**[15:17] ---**
You bastards! You'll regret this!
**[15:21] ---**
So it was too late...
**[15:23] ---**
Well then, gentlemen! Watch out
for Sea Kings! Have a nice trip!
**[15:27] ---**
Take care!
**[15:31] ---**
Two cars' worth...
**[15:33] ---**
With this, at least fifty small fries
or so must've been taken care of.
**[15:37] ---**
But, Sanji-kun...
**[15:38] ---**
Aren't Straw Hat Luffy and the
others coming on the same railway?
**[15:42] ---**
Well, they'll probably do something about it.
**[15:44] ---**
Y-You bastards! Time to be
blown away along with the door!
**[15:52] ---**
Oh, going somewhere?
**[15:54] ---**
What?!
**[15:58] ---**
All right, then. Let's take care of
the remaining five cars, shall we?
**[16:01] ---**
Y-You son of a bitch! Don't think
you can get away with this!
**[16:04] ---**
How dare you do such terrible
things to even Captain T-Bone?!
**[16:06] ---**
Hey! Report this to CP9!
**[16:08] ---**
So there are more small fries?
**[16:15] ---**
Frit... Assorti!
**[16:21] ---**
Sogeking... Gunpowder Star!
**[16:27] ---**
Strong... Right!
**[16:33] ---**
--What?
--Huh?
**[16:35] ---**
Heavyweight bullets... Fire!
**[16:37] ---**
Whoa!
**[16:40] ---**
They hit him!
**[16:50] ---**
--Ow...
--Wha...
**[16:53] ---**
Fire! Fire!
**[17:00] ---**
How come the gun isn't working?!
**[17:17] ---**
Huh?!
**[17:19] ---**
Hey! What the hell are you?!
**[17:21] ---**
Hm?
**[17:23] ---**
Oh, I'm a cyborg.
**[17:26] ---**
A cyborg?!
**[17:27] ---**
That's right. Steel and weapons
are built into my body.
**[17:32] ---**
If I'm shot, it hurts a little
and sometimes it bleeds too,
**[17:35] ---**
but, well, it doesn't work.
**[17:37] ---**
Something like that is possible?
**[17:40] ---**
The world is a big place, huh?
**[17:41] ---**
Amazing!
**[17:45] ---**
--How's this?
--Ouch!
**[17:47] ---**
What're you doing, you jerk?!
**[17:49] ---**
What? Isn't a needle small enough
that it doesn't hurt at all?
**[17:52] ---**
You idiot! How dare you
start a dreadful experiment?!
**[17:56] ---**
Then, I'll tell you this before you
go any further. The back is different!
**[17:59] ---**
Look. I did the makeover by myself,
so I couldn't reach the back side.
**[18:04] ---**
Only the front side is cyborg.
**[18:06] ---**
I see...
**[18:08] ---**
Well then, while I'm at it,
I'll tell you one more thing.
**[18:11] ---**
My belly tends to feel cold.
Why do you think that is?
**[18:14] ---**
How would I know?
**[18:16] ---**
That's because I've got a
fridge in my belly to chill cola.
**[18:19] ---**
Whoa! That's handy!
**[18:21] ---**
That's amazing! That'd be great for hot days!
**[18:28] ---**
Hey! This is no time for a conversation like that!
**[18:31] ---**
We've beat all the enemies in this car!
It's cleared! Let's go to the next car!
**[18:35] ---**
Next is car #4.
**[18:38] ---**
"Car #4"
**[18:49] ---**
I'm Wanze! I'm mad, mad Wanze!
**[18:53] ---**
Huh?
**[18:55] ---**
Now, now, now!
**[18:57] ---**
I'm Wanze!
**[19:05] ---**
Hey, you guys! Are you hungry?
**[19:08] ---**
I'm Wanze. I'm the head steward,
so I can cook anything!
**[19:11] ---**
Would you like ramen noodles?
Well then, I'll make ramen noodles.
**[19:14] ---**
But before that, there's a snippet
of knowledge I want you to have.
**[19:17] ---**
My nose hairs look like this!
**[19:19] ---**
They're reticulate inside, which means
they look like fishnet pantyhose.
**[19:23] ---**
Keep that in mind!
**[19:24] ---**
"Flour"
**[19:25] ---**
Okay, then! First, I'll put the flour
in my mouth and knead it well.
**[19:42] ---**
Now, bon appetit!
**[19:43] ---**
Who'd eat that?!
**[19:46] ---**
That was a waste of time.
**[19:49] ---**
Wanze, we're keeping someone waiting.
**[19:52] ---**
So, we're in a hurry. See ya.
**[19:55] ---**
Hold it!
**[19:58] ---**
If you want to pass through this car,
you'll have to defeat me first!
**[20:08] ---**
Are you trying to stop us?
**[20:10] ---**
I will stop you! Now, now, now!
**[20:13] ---**
For this escort mission on the sea train,
**[20:16] ---**
I'm here to deal with attacks
like this just in case they happen!
**[20:21] ---**
If you want to let the criminal free,
then beat my Ramen Kenpo!
**[20:27] ---**
R-Ramen Kenpo?!
**[20:29] ---**
"R-Ramen Kenpo?!"
**[20:33] ---**
That son of a bitch! He's mocking me!
**[20:35] ---**
Don't be taken in, idiot!
You're playing right into his hands!
**[20:38] ---**
Now, now, now! How was my
impersonation of that idiot?
**[20:41] ---**
--Grrr!
--Like I said, don't be taken in!
**[20:43] ---**
Now, now, now, now!
**[20:46] ---**
What a restless guy.
**[20:55] ---**
What?! The bullets grazed him,
**[20:57] ---**
and yet his expression didn't change.
He even looks relaxed...
**[21:00] ---**
I-I thought my heart would jump out of my skin!
**[21:03] ---**
So you were shocked?!
Don't show confusing expressions!
**[21:07] ---**
I'll take care of an annoying jerk like him!
**[21:09] ---**
Wait, you guys.
**[21:11] ---**
If you're taken in by him like this all
the time, it'll just slow things down.
**[21:16] ---**
I'll make short work of him.
**[21:20] ---**
What upsets me is that someone
like you would call yourself a cook!
**[21:28] ---**
I'm talking to you!
**[21:31] ---**
Hey! You've been taken in!
**[21:35] ---**
But look! He dodged Sanji's kick easily!
**[21:39] ---**
What's with his relaxed expression?!
**[21:42] ---**
I thought I was a goner!
**[21:44] ---**
So you were shocked?!
**[21:45] ---**
Stop that pattern!
**[21:54] ---**
At any rate...
**[21:59] ---**
...leave this guy to me.
**[22:02] ---**
You guys go to the next car.
**[22:28] ---**
We had a dream that day
**[22:33] ---**
Our belief in ourselves
**[22:38] ---**
makes us able to cross the wildly surging ocean
**[22:47] ---**
You're braver and more caring than anyone else
**[22:56] ---**
If you ever depart this ship
and live in a different world
**[23:06] ---**
In the end, we can all surely smile
**[23:25] ---**
I'm gonna beat you up using
my mad, mad Ramen Kenpo!
**[23:29] ---**
I hate those who play with food!
**[23:31] ---**
Don't talk so saucy when you're
an amateur who can't even cook!
**[23:34] ---**
Pardon me for being saucy.
**[23:36] ---**
This isn't quite a token of my apology,
**[23:38] ---**
but shall I show you how a first-class
cook handles kitchen knives?
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Showdown Between Cooks!
Sanji vs. Ramen Kenpo"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E259 - Showdown Between Cooks! Sanji vs. Ramen Kenpo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751J41R/showdown-between-cooks-sanji-vs-ramen-kenpo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
"Car #7"
**[00:30] ---**
Captain T-Bone... Hiding in a
small place like this would be hard.
**[00:37] ---**
Hm?
**[00:42] ---**
Good evening!
**[00:45] ---**
There they are!
**[00:47] ---**
They're behind the door!
**[00:48] ---**
We've found three suspicious men,
including the criminals!
**[00:52] ---**
I hate crooked sword attacks.
**[00:56] ---**
Right-Angle Flash!
**[01:00] ---**
Bone Soir!
**[01:06] ---**
Th-They're not here!
**[01:14] ---**
Don't tell me...
**[01:16] ---**
The cars are detached!
**[01:18] ---**
What?!
**[01:20] ---**
Dammit! They're the ones who did it!
**[01:23] ---**
You bastards! You'll regret this!
**[01:27] ---**
So it was too late...
**[01:29] ---**
Well then, gentlemen! Watch out
for Sea Kings! Have a nice trip!
**[01:33] ---**
Take care!
**[01:36] ---**
"Car #4"
**[01:47] ---**
I'm Wanze! I'm mad, mad Wanze!
**[01:52] ---**
Huh?
**[01:53] ---**
Now, now, now!
**[01:55] ---**
I'm Wanze!
**[02:03] ---**
If you want to pass through this car,
you'll have to defeat me first!
**[02:13] ---**
Are you trying to stop us?
**[02:16] ---**
I will stop you! Now, now, now!
**[02:18] ---**
For this escort mission on the sea train,
**[02:21] ---**
I'm here to deal with attacks
like this just in case they happen!
**[02:26] ---**
If you want to let the criminal free,
then beat my Ramen Kenpo!
**[02:36] ---**
The rear two cars were detached?
**[02:39] ---**
What on earth are you all doing?
**[02:42] ---**
We're very sorry.
**[02:44] ---**
The fact of the matter is that even
Captain T-Bone, one of our powerhouses,
**[02:46] ---**
was in one of the detached cars.
**[02:49] ---**
So, tell me the current situation in the train.
**[02:52] ---**
Yes, ma'am! There are five cars
remaining besides the engine room car!
**[02:56] ---**
However, all the soldiers in
car #5 have been taken out.
**[03:00] ---**
So that leaves only Mr. Wanze in car #4,
**[03:03] ---**
Mr. Nero in car #3,
**[03:05] ---**
Nico Robin in car #1,
**[03:08] ---**
and everyone here in car #2!
**[03:14] ---**
It seems like our enemy isn't stupid.
**[03:17] ---**
However, if there is a problem here for us,
**[03:21] ---**
it's only that Franky is walking around free.
**[03:24] ---**
Our mission only requires us to bring
Franky and Nico Robin to Enies Lobby.
**[03:30] ---**
Other than that, no matter
how the other enemies die,
**[03:34] ---**
or no matter what happens to who on our side,
**[03:37] ---**
it won't interfere with our mission.
**[03:41] ---**
So, did you see our enemies?
**[03:44] ---**
Yes, ma'am! First, there were
the two that were in custody,
**[03:47] ---**
although one of them
was wearing a weird mask.
**[03:50] ---**
Also, a blond guy dressed in a suit,
who we've never seen before.
**[03:54] ---**
So, a total of three!
**[03:55] ---**
Hmm, just like the long-nosed man,
that man is probably one of the Straw Hats.
**[04:01] ---**
Naturally, his purpose is to recover Nico Robin.
**[04:05] ---**
Franky is helping them out.
That's probably about it.
**[04:09] ---**
Lucci, shall I go stand watch over Nico Robin?
**[04:13] ---**
That's not necessary.
**[04:15] ---**
Think only about recapturing Franky.
**[04:19] ---**
It's definitely not possible for them...
**[04:26] ---**
...to get Nico Robin back.
**[04:35] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[04:40] ---**
with the sun always in our hearts
**[04:43] ---**
As power passes through our clasped hands
**[04:47] ---**
let's grab hold of our wishes
**[04:58] ---**
Working together, let's ride the giant waves
**[05:05] ---**
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
**[05:12] ---**
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
**[05:19] ---**
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
**[05:26] ---**
It'll be a journey fraught with injury
**[05:30] ---**
but what you cherish most will be right there
**[05:34] ---**
And if you get into a jam
**[05:38] ---**
I'll always be there to protect you
**[05:41] ---**
It's all right! Now let's move forward
**[05:45] ---**
with the sun always in our hearts
**[05:49] ---**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[05:52] ---**
and gaze at the light beyond
**[05:56] ---**
If we gather up the pieces of our dreams
**[06:00] ---**
they'll make a map leading to tomorrow
**[06:03] ---**
So let's grab hold of our wishes
**[06:07] ---**
under the same flag-- together, we're one
**[06:12] ---**
One Piece
**[06:25] ---**
"Showdown Between Cooks!
Sanji vs. Ramen Kenpo"
**[06:35] ---**
"Car #4"
**[06:46] ---**
At any rate, leave this guy to me.
**[06:49] ---**
You guys go to the next car.
**[06:52] ---**
Don't forget that this is
Operation Rescue Robin-chan.
**[06:59] ---**
"Flour"
**[06:59] ---**
That's impossible!
**[07:02] ---**
I... won't... let... you... pass... through!
**[07:08] ---**
I'll knead alloy flour and...!
**[07:11] ---**
Is he gonna bring out ramen noodles again?!
**[07:13] ---**
Ramen...
**[07:16] ---**
...Beam...!
**[07:20] ---**
They can prick you!
**[07:26] ---**
Yikes!
**[07:29] ---**
Cut it out!
**[07:31] ---**
Oof!
**[07:36] ---**
Tsk!
**[07:41] ---**
Let's go around via the roof!
**[07:42] ---**
Yeah!
**[07:44] ---**
W-Well then, Sanji-kun! I wish you good luck.
**[07:48] ---**
Now, now, now!
**[07:50] ---**
They got away so easily!
**[07:53] ---**
But that's no use...
**[07:56] ---**
...because Nero's waiting
for them in the next car.
**[08:00] ---**
Although he's a newbie, he's a member
of CP9, a group of assassins for justice!
**[08:03] ---**
They'll die! Nero loves to kill!
**[08:08] ---**
Now, now, now, now!
**[08:11] ---**
Flanchet...
**[08:14] ---**
...Shoot!
**[08:18] ---**
Oof.
**[08:36] ---**
I was born on the island of snipers
**[08:38] ---**
"Sniper Warrior
Sogeking"
**[08:43] ---**
I never miss my mark
**[08:43] ---**
Hmm...
**[08:46] ---**
If I at least knew which car Robin is in,
**[08:47] ---**
Lulu lala lu
**[08:49] ---**
I could just go on the roof
and infiltrate at once.
**[08:50] ---**
Whether it's a mouse's eyeball, lock on!!
**[08:52] ---**
What're you mumbling about?!
Hurry up and go, you damn Squidy-king!
**[08:53] ---**
Or even your heart, lock on!!
**[08:56] ---**
Who're you calling "Squidy"?!
**[09:00] ---**
The man who hails from the island of snipers
**[09:01] ---**
Hmm... Squidy...?
**[09:07] ---**
Hurry up, you damn idiot!
**[09:07] ---**
Lululu, lulu lala
**[09:10] ---**
Hey, bikini guy.
**[09:10] ---**
Now... run away!
**[09:10] ---**
Huh?
**[09:12] ---**
I've got a brilliant idea.
**[09:15] ---**
Listen carefully.
**[09:26] ---**
Tsk...
**[09:27] ---**
This'll take forever if you
keep dodging my attacks.
**[09:31] ---**
How many times do I need
to tell you I'm in a hurry?
**[09:34] ---**
Well then, here comes my attack!
**[09:36] ---**
Ramen Kenpo... Noodle Slicer!
**[09:42] ---**
Fire...
**[09:45] ---**
...Skate!
**[10:01] ---**
Ow, ow, ow...!
**[10:03] ---**
I got kicked about ten times
the moment he dodged my attack!
**[10:08] ---**
Actually, twelve times.
**[10:10] ---**
Is it possible... that you're super strong?
**[10:14] ---**
It's probably just that your
bark is worse than your bite.
**[10:17] ---**
Hey, hey! Not even my
old man has said that to me!
**[10:21] ---**
Stop saying that! How rude of you! I'm Wanze!
**[10:26] ---**
Even considering that your rare
swirling eyebrows made me dizzy,
**[10:30] ---**
you're actually pretty good!
**[10:35] ---**
You're one to talk about a rare face!
**[10:41] ---**
"Flour"
**[10:41] ---**
Okay, then! I'll show you
right away why I was chosen
**[10:47] ---**
to be in the team to escort the criminals!
**[11:02] ---**
Ramen Kenpo! Secret technique!
**[11:06] ---**
I'll finish the noodles by beating
them over and over again!
**[11:10] ---**
Wha...? What the hell is this?
**[11:13] ---**
This is an edible, dream combat uniform!
**[11:20] ---**
Ra-men's Formal Suit!
**[11:24] ---**
Now, now, now!
**[11:25] ---**
The secret of Ramen Kenpo
is controlling noodles at will!
**[11:31] ---**
You bastard...
**[11:33] ---**
How dare you play with food all this time?!
**[11:36] ---**
Speed, power, and special abilities...
**[11:40] ---**
I'm at a different level now in all those areas!
**[11:44] ---**
I'll exhibit incomparable strength!
**[11:52] ---**
Enough jabbering. Bring it on already.
**[11:55] ---**
I'll make you eat all
those noodles, so be prepared.
**[12:23] ---**
So...
**[12:26] ---**
...who are you?
**[12:31] ---**
The one waiting on car #3 is a
newbie in CP9, a Four Powers Master,
**[12:37] ---**
Nero the sea weasel. Hiss!
**[12:41] ---**
At any rate, I guess you're
one opponent I can't kill...
**[12:46] ---**
...since you're one of our important criminals.
**[12:50] ---**
Hey, buddy! Why are you out on the roof?
**[12:55] ---**
If you had just waited, I would've come to you.
**[12:57] ---**
Well, you can't tell that for sure, right?
**[12:59] ---**
You might've cheated and
skipped this car, right? Hiss!
**[13:04] ---**
How cautious you are!
**[13:07] ---**
But being on guard is important, huh?
**[13:11] ---**
By the way, what's that thing behind you?
**[13:15] ---**
Huh?
**[13:24] ---**
That was dirty!
**[13:30] ---**
Dirty is right! In my town,
I'm the boss of a gang of rogues.
**[13:47] ---**
Hm? Where's Luffy?
**[13:52] ---**
Hm...? Beats me.
**[13:56] ---**
"Beats me"?! What if he
happened to fall into the water?!
**[14:01] ---**
Oof! It's slippery!
**[14:03] ---**
Can't be. He was right here up
until just now. Right, Chopper?
**[14:08] ---**
What? Yeah.
**[14:10] ---**
That's no answer! I'm worried because
the person who was here isn't here now!
**[14:16] ---**
Maybe he's stuck in the chimney of Rocketman?
**[14:19] ---**
He's not me-- Hey, Chopper! You little...!
**[14:33] ---**
Just wait, Robin...! And Usopp.
**[14:42] ---**
Welcome to the Ramen Kenpo world!
**[14:46] ---**
You call this "powered-up"?
**[14:48] ---**
Now, now, now! Take this!
**[14:52] ---**
Ramen Kenpo! Pork Bone Spank!
**[15:04] ---**
That's a useless punch
that you just made bigger.
**[15:08] ---**
Now, now, now! Another one!
**[15:17] ---**
I-It's stuck!
**[15:23] ---**
Oof!
**[15:26] ---**
Now, now!
**[15:35] ---**
Now, now, now! You dummy!
**[15:38] ---**
Are you taken aback by my Ramen Kenpo?!
**[15:42] ---**
You look unsightly with your leg
and arm buried in ramen noodles!
**[15:47] ---**
How dare you beat the crap
out of me like that earlier?!
**[15:52] ---**
--Ah!
--Hm?
**[16:05] ---**
What're you getting dizzy for, you jerk?!
**[16:10] ---**
You just tried to make me dizzy using
your eyebrows again, didn't you?!
**[16:14] ---**
I'm not gonna let you get away with it!
**[16:23] ---**
Now, now, now!
**[16:26] ---**
Dammit! I can't pull out my leg or my arm!
**[16:30] ---**
I can't fight back like this!
**[16:37] ---**
Noodle Soul Press!
**[16:47] ---**
I'm just getting started!
**[16:49] ---**
Another helping! And another!
**[16:52] ---**
And another! And another!
**[16:54] ---**
And another!
**[16:56] ---**
Take that, and that, and that,
and that, and that, and that, and that!
**[17:07] ---**
They finally came off.
**[17:10] ---**
Now, now, now! Aren't you
underestimating me, you fool?
**[17:16] ---**
This is the mad, mad Ramen Kenpo!
**[17:22] ---**
To think that I get buried if I attack...
**[17:25] ---**
I guess I can't touch those ramen noodles.
**[17:29] ---**
Now, I'll keep it coming!
**[17:33] ---**
Ramen and Pot Sticker Combo! Clapping!
**[17:42] ---**
Then, there's only one area that I can attack.
**[17:49] ---**
Escalope!
**[17:52] ---**
Ramen Beam!
**[18:05] ---**
Now, now, now!
**[18:07] ---**
I've got no blind spot!
**[18:11] ---**
From what I've been seeing,
your means of fighting is kicking, isn't it?
**[18:16] ---**
Kicking is the only means you have, isn't it?
**[18:20] ---**
Now, now, now! It's no use! It's no use!
**[18:22] ---**
No matter what you do, you'll only
end up being buried in my suit!
**[18:30] ---**
Here goes! Try dodging this!
**[18:32] ---**
Ramen Kenpo!
**[18:34] ---**
Multi-Noodle Spank!
**[19:03] ---**
1.4 mm pasta, fedelini...
**[19:07] ---**
Huh?!
**[19:08] ---**
Sleight of hand?
**[19:11] ---**
Ah! My noodle fists are now in pieces!
**[19:17] ---**
Hands and kitchen knives are sacred to cooks.
**[19:22] ---**
So it's my policy not to use them in a battle.
**[19:26] ---**
But if this is a kitchen...
**[19:29] ---**
...and my enemy is foodstuff,
then it's a different story.
**[19:34] ---**
You're more troublesome than I thought.
**[19:38] ---**
Thousand Noodle Whip!
**[19:47] ---**
Trying to look cool? How saucy!
**[19:51] ---**
An amateur like you who can't even
cook shouldn't hold kitchen knives!
**[19:55] ---**
They're different from the
knives that delinquents use!
**[19:59] ---**
Pardon me for being saucy.
**[20:03] ---**
This isn't quite a token of my apology...
**[20:08] ---**
...but I'll show you...
**[20:14] ---**
...the exceptional way that a first-class
cook handles kitchen knives!
**[20:24] ---**
Hiss!
**[20:26] ---**
Shave!
**[20:28] ---**
Strong... Hammer!
**[20:32] ---**
Paper Art.
**[20:38] ---**
Tempest Kick!
**[20:45] ---**
Hiss!
**[20:50] ---**
Fresh Fire!
**[20:55] ---**
Shave!
**[20:59] ---**
Wha...?! What's with him?!
He jumped towards the sea on his own!
**[21:04] ---**
Moon Walk!
**[21:10] ---**
Why did he bounce back
in the air?! I don't get it!
**[21:14] ---**
Why can't I cut him with Tempest Kick?
There's something weird about his body!
**[21:21] ---**
What...
**[21:22] ---**
...the hell...
**[21:32] ---**
...are you?!
**[21:37] ---**
Octopu-shoes... Octopu-shoes...
**[21:57] ---**
Long-nose!
**[22:01] ---**
Why are you here?!
**[22:05] ---**
I was--
**[22:28] ---**
We had a dream that day
**[22:33] ---**
Our belief in ourselves
**[22:38] ---**
makes us able to cross the wildly surging ocean
**[22:47] ---**
You're braver and more caring than anyone else
**[22:56] ---**
If you ever depart this ship
and live in a different world
**[23:06] ---**
In the end, we can all surely smile
**[23:25] ---**
What the hell's up with your body?
**[23:27] ---**
Well, I guess I'm probably the only
guy who can chill cola in his belly.
**[23:31] ---**
I knew it! You aren't human!
**[23:32] ---**
But I found your weak point!
**[23:34] ---**
Hey, hey, buddy. Don't be silly!
**[23:37] ---**
I'm invincible!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Rooftop Duel! Franky vs. Nero"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E260 - Rooftop Duel! Franky vs. Nero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MN23R/rooftop-duel-franky-vs-nero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Long-nose!
**[00:19] ---**
Here goes! Try dodging this!
**[00:22] ---**
Ramen Kenpo!
**[00:24] ---**
Multi-Noodle Spank!
**[00:39] ---**
Hands and kitchen knives
are sacred to cooks.
**[00:44] ---**
So it's my policy
not to use them in a battle.
**[00:48] ---**
But if this is a kitchen...
**[00:51] ---**
...and my enemy is foodstuff,
then it's a different story.
**[00:55] ---**
I'll show you...
**[01:00] ---**
...the exceptional way
**[01:02] ---**
that a first-class cook
handles kitchen knives!
**[01:18] ---**
What...
**[01:19] ---**
...the hell...
**[01:25] ---**
...are you?!
**[01:31] ---**
What's the matter, Ramen Kenpo guy?
**[01:33] ---**
You don't seem to be
as lively as you were earlier.
**[01:36] ---**
Dammit! You're a criminal!
**[01:38] ---**
Don't talk saucy!
**[01:40] ---**
My noodle fists are gone!
**[01:43] ---**
Am I...
**[01:44] ---**
an onion or something?!
**[01:47] ---**
It's pointless to keep fighting.
**[01:50] ---**
Accept your loss and let me pass.
**[01:53] ---**
Accept my loss? Why would I?!
**[01:55] ---**
I'm not losing!
**[01:58] ---**
I'm Wanze, the ace of CP7!
**[02:04] ---**
Sorry, but I understand the
importance of this mission.
**[02:08] ---**
Nico Robin, one of your crewmates,
**[02:10] ---**
is a woman who the Government
has been pursuing for many years.
**[02:13] ---**
How could I hand her over
so easily, you fool?!
**[02:16] ---**
Ramen Kenpo!
**[02:18] ---**
Noodle Stake Knocker!
**[02:27] ---**
First, cut off the stem and the root
without hurting the flesh.
**[02:35] ---**
If you cut the fiber in one shot,
**[02:38] ---**
the cut surface looks nice
and it retains its gloss.
**[02:43] ---**
Stop it! Stay back!
**[02:45] ---**
Ramen Beam!
**[02:50] ---**
Epluchage!
**[03:07] ---**
Although he's just a third-class cook
who plays with his food...
**[03:12] ---**
...I'll at least give him credit for taking
good care of his kitchen knives.
**[03:19] song**
It's all right! Now let's move forward
**[03:24] song**
with the sun always in our hearts
**[03:27] song**
As power passes through our clasped hands
**[03:31] song**
let's grab hold of our wishes
**[03:42] song**
Working together,
**[03:46] song**
let's ride the giant waves
**[03:49] song**
Let's hurry toward the excitement--
**[03:53] song**
there's the starting signal
**[03:56] song**
Now's the time to set sail--
**[04:00] song**
let's raise anchor
**[04:03] song**
Cut through the rainbow-colored wind
**[04:07] song**
and head for a sea of adventure
**[04:10] song**
It'll be a journey fraught with injury
**[04:14] song**
but what you cherish most will be right there
**[04:18] song**
And if you get into a jam
**[04:22] song**
I'll always be there to protect you
**[04:25] song**
It's all right! Now let's move forward
**[04:29] song**
with the sun always in our hearts
**[04:33] song**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[04:36] song**
and gaze at the light beyond
**[04:40] song**
If we gather up the pieces of our dreams
**[04:44] song**
they'll make a map leading to tomorrow
**[04:47] song**
So let's grab hold of our wishes
**[04:51] song**
under the same flag-- together, we're one
**[04:56] song**
One Piece
**[05:09] ---**
"Rooftop Duel! Franky vs. Nero"
**[05:19] ---**
It's a star shield.
**[05:25] ---**
What's up with his body?
**[05:28] ---**
He's no longer human.
**[05:31] ---**
More flame?!
**[05:32] ---**
Master Nails!
**[05:35] ---**
Moon Walk!
**[05:39] ---**
He jumped again!
**[05:41] ---**
This is getting nowhere!
**[05:44] ---**
I guess it can't be helped
if my Four Powers don't work.
**[05:47] ---**
Sorry, I'll use some props,
**[05:50] ---**
since I haven't mastered
Finger Pistol yet!
**[05:54] ---**
All right!
**[05:54] ---**
I'm going to the next car while I can!
**[05:56] ---**
Hey, hold it, you bastard!
**[05:59] ---**
You can't be too careful with this guy!
**[06:03] ---**
He fell for it.
**[06:04] ---**
Beans Left!
**[06:11] ---**
Sorry...
**[06:12] ---**
I knew...
**[06:14] ---**
...you'd do something like that!
**[06:22] ---**
Owww!
**[06:26] ---**
It worked!
**[06:28] ---**
You son of a bitch...
**[06:30] ---**
Ouch Finger!
**[06:31] ---**
Shave!
**[06:34] ---**
Dammit...
**[06:35] ---**
He noticed it...
**[06:39] ---**
Tempest Kick!
**[06:41] ---**
It grazed me!
**[06:43] ---**
He sure moves around a lot!
**[06:47] ---**
So your weak point...
**[06:50] ---**
...is your back, huh?
**[06:52] ---**
I've already figured out
your petty nature, too.
**[06:56] ---**
Now it's just a matter of time
before I win, isn't it?
**[07:00] ---**
Don't get so carried away!
**[07:02] ---**
I have no weak point if I do this.
**[07:06] ---**
Franky...
**[07:07] ---**
...Invincible! Tada!
**[07:09] sign**
"Invincible"
**[07:13] ---**
Now, do you give up, you weasel jerk?!
**[07:19] ---**
I don't know what to say to him...
**[07:28] ---**
What's going on?
**[07:30] ---**
Why are you here?!
**[07:32] ---**
How'd you get on board?!
**[07:37] ---**
I can't answer if you bombard me
with questions like that.
**[07:40] ---**
Well, calm down a little.
**[07:43] ---**
Ah, shall I pour you
some coffee or something?
**[07:45] ---**
Stop fooling around!
**[07:51] ---**
What on earth...?
**[07:52] ---**
How do you do?
**[07:53] ---**
I'm Sogeking,
the king of snipers.
**[07:56] ---**
To make a long story short,
I've come to rescue you.
**[08:01] ---**
Long-nose...
**[08:03] ---**
It's not just me.
**[08:05] ---**
Sanji-kun and a thug named Franky
**[08:07] ---**
are currently engaged
in battle on this train.
**[08:11] ---**
During their fights, I found
a chance to come here.
**[08:14] ---**
Furthermore, Luffy-kun and the others
**[08:16] ---**
are also on this railway following
this train using the other sea train...
**[08:20] ---**
He's bringing a big group.
**[08:29] ---**
On my way here earlier,
**[08:31] ---**
I peeked inside
of the train through the windows.
**[08:33] ---**
Frankly, those four people in the
car behind this one are dangerous.
**[08:37] ---**
It'd be best if I could rescue you
**[08:39] ---**
before Sanji-kun confronts them.
**[08:49] ---**
Now, let's run...
**[08:51] ---**
together!
**[08:59] ---**
What's the matter?
**[09:01] ---**
There's no need to worry.
**[09:03] ---**
I'm all prepared.
**[09:05] ---**
These Octopu-shoes are for you.
**[09:08] ---**
If you put them on your hands and feet,
**[09:10] ---**
you can get out through the window and
stick to the outer panels of the sea train.
**[09:13] ---**
Now, put them on before they notice.
**[09:15] ---**
Wait.
**[09:16] ---**
"Wait"?
**[09:19] ---**
How could this be happening?
**[09:22] ---**
I thought I clearly
told you all goodbye.
**[09:25] ---**
I'll never return to the Straw Hats!
**[09:33] ---**
They know why you are
so insistent about that.
**[09:38] ---**
I heard that Ice pops at the
shipbuilding yard clarified everything.
**[09:43] ---**
So he survived?
**[09:46] ---**
No... Even so, I won't return...
**[09:50] ---**
to you guys...
**[09:52] ---**
Enough with that!
**[09:54] ---**
You still don't get it?!
**[09:56] ---**
They're not so weak that
you need to worry about them!
**[09:59] ---**
Before you took such a stupid deal,
**[10:01] ---**
they really wanted you
to talk to them first!
**[10:06] ---**
You really think
they'd be happy to be alive
**[10:08] ---**
knowing that it was because
their friend had to sacrifice herself?!
**[10:11] ---**
Now that they know why you left them,
**[10:13] ---**
they'll follow you
to the depths of hell
**[10:16] ---**
and take out your enemies!
**[10:19] ---**
You
**[10:20] ---**
still don't get what
kind of man Luffy is!
**[10:24] ---**
It's you guys who don't get it!
**[10:27] ---**
I don't have the slightest
desire to be rescued!
**[10:29] ---**
Don't just do as you please!
**[10:33] ---**
What'd you say, you...
**[10:38] ---**
What are you making a
racket for, Nico Robin?
**[10:42] ---**
What's the matter?
**[10:44] ---**
Now that Enies Lobby
is getting closer,
**[10:47] ---**
is it hard for even you to remain calm?
**[10:50] ---**
Even if you cry about your destiny now,
**[10:54] ---**
it's not like your life
will be saved or anything.
**[10:57] ---**
It's nothing.
**[11:02] ---**
What was that?
**[11:03] ---**
It looks suspicious!
**[11:05] ---**
In addition, she seems
different than before.
**[11:11] ---**
Is it just my imagination?
**[11:16] ---**
It's nothing...
**[11:18] ---**
so leave me alone.
**[11:21] ---**
What the hell?
**[11:22] ---**
Why is this
woman goofing around?
**[11:31] ---**
A rabbit?
**[11:33] ---**
Hey! Cut it out!
**[11:35] ---**
Enough with the jokes!
**[11:37] ---**
Be serious!
**[11:38] ---**
Get up!
**[11:41] ---**
Watch your mouth, you weasel jerk.
**[11:45] ---**
I'm not joking.
**[11:48] ---**
In any case, how unlucky...
**[11:52] ---**
Really, how unlucky... you are.
**[12:00] ---**
You made me angry...
**[12:04] ---**
and I happen to be super this week.
**[12:10] ---**
Say, buddy...
**[12:12] ---**
Do you know a monster
called the centaur?
**[12:17] ---**
The one that's human from the
waist up and horse below, right?
**[12:22] ---**
What about it?
**[12:26] ---**
Con...vert!
**[12:28] sign**
"Convert"
**[12:30] sign**
"Pervert"
**[12:44] ---**
Don't tell me he's gonna...
**[12:51] ---**
Franky...
**[12:54] ---**
...Centaur!
**[12:55] ---**
Wrong way!
**[12:56] ---**
Your body should be in front!
**[13:06] ---**
Wait to complain
**[13:08] ---**
until you see its attacking power.
**[13:30] ---**
Aren't we catching up
with Bashing Tom yet?!
**[13:33] ---**
That's "Puffing"!
**[13:34] ---**
Hey, Luffy! Stay inside!
**[13:37] ---**
You just changed,
but you're soaking wet again!
**[13:40] ---**
That's okay!
**[13:41] ---**
I like this place!
**[13:43] ---**
Geez...
**[13:45] ---**
Gum-Gum...
**[13:47] ---**
Three-Hundred Pound...
**[13:49] ---**
...Cannon! Boom!
**[13:51] ---**
Splash!
**[13:53] ---**
Ahh! This is it! Laguna!
**[13:55] ---**
This is no time for playing!
**[13:59] ---**
We're bored.
**[14:00] ---**
Polish your weapons or
something, you idiots!
**[14:04] ---**
Well, um...
**[14:07] ---**
I'll talk to those guys later, so...
**[14:11] ---**
Hm?
**[14:15] ---**
Hey, guys!
**[14:17] ---**
I see a train ahead of us!
**[14:22] ---**
It's gotta be Puffing Tom, right?!
**[14:28] ---**
Isn't it too early?
**[14:39] ---**
Dammit!
**[14:40] ---**
What's gonna happen to us?
**[14:42] ---**
There's no engine on this car.
**[14:44] ---**
We have no choice
but to wait to be rescued.
**[14:45] ---**
Whoa! We're rocking!
**[14:48] ---**
But will someone really come
to rescue us in this storm?
**[14:52] ---**
They have to. Or we're screwed.
**[14:54] ---**
Hey, guys.
**[14:55] ---**
There's something
coming from behind!
**[14:57] ---**
Really?!
**[14:57] ---**
It must be a rescue ship!
**[14:59] ---**
Well... it looks like...
**[15:01] ---**
it's coming on the railway.
**[15:04] ---**
Can't be...
**[15:05] ---**
There's only
one sea train in the world.
**[15:08] ---**
Besides, it was impossible to leave
Water Seven after the last departure.
**[15:14] ---**
Then...
**[15:19] ---**
...what's coming?
**[15:22] ---**
Hey, that's a sea train,
**[15:24] ---**
but it's just cars
without the engine room!
**[15:27] ---**
It's sitting motionless on the railway!
**[15:29] ---**
What?!
**[15:30] ---**
What's going on?!
**[15:32] ---**
Does this mean that they got detached?
**[15:34] ---**
Ah! Sanji and Usopp may be on them!
**[15:38] ---**
Big Bro Franky, too!
**[15:40] ---**
This isn't good!
**[15:41] ---**
If we keep going like this,
we'll collide with them!
**[15:43] ---**
Granny! Where's the brake?!
**[15:45] ---**
I said it doesn't work, didn't I?
**[15:47] ---**
Do something.
**[15:50] ---**
We're gonna crash!
**[15:53] ---**
Luffy! What're you gonna do?
**[15:56] ---**
I'll go check inside!
**[15:58] ---**
Gum-Gum... Rocket!
**[16:04] ---**
Something is flying towards...
**[16:12] ---**
What happened?!
**[16:22] ---**
Ow, ow, ow...
**[16:24] ---**
All right! I got in!
**[16:26] ---**
Wh-Who are you?!
**[16:29] ---**
Hello! Sanji!
**[16:31] ---**
Are you in here?!
**[16:34] ---**
Usopp...
**[16:36] ---**
Hello! Sanji!
**[16:38] ---**
Hello!
**[16:41] ---**
I wonder if they're over there.
**[16:48] ---**
This guy... Could it be...!
**[16:51] ---**
It's Straw Hat Luffy!
**[17:00] ---**
Hello!
**[17:02] ---**
Are you here, Sanji?!
**[17:07] ---**
Sanji!
**[17:09] ---**
Hey, shut up!
**[17:13] ---**
Straw Hat!
**[17:14] ---**
There's no escape for you!
**[17:16] ---**
Where's Sanji?
**[17:17] ---**
Wh-Who's that?
**[17:19] ---**
Sanji! He's my friend!
**[17:21] ---**
We don't know a guy like that!
**[17:24] ---**
I see...
**[17:25] ---**
Then, see ya.
**[17:29] ---**
Shoot him!
**[17:35] ---**
Straw Hat is coming out!
**[17:39] ---**
He's saying that they're not
in there... while being shot!
**[17:42] ---**
Then, everyone in there is
Government personnel, huh?
**[17:46] ---**
So what're you gonna do if so?
**[17:48] ---**
Unless we move those
cars out of our way,
**[17:49] ---**
we'll take a lot of damage, too!
**[17:58] ---**
That's a sea train, after all!
**[18:01] ---**
We're gonna be knocked off!
**[18:02] ---**
Well, if things go wrong, it could
possibly cause a huge explosion!
**[18:05] ---**
Stop!
**[18:07] ---**
It's the Franky Family's
turn to work now.
**[18:10] ---**
We'll demolish them
right before we collide!
**[18:12] ---**
All right! We'll give
you guys a hand, too!
**[18:14] ---**
Guys! It's time to work!
**[18:17] ---**
Yeah!
**[18:19] ---**
Hey! Zoro!
**[18:22] ---**
Hey, Roronoa.
He's calling your name.
**[18:25] ---**
Cut them.
**[18:27] ---**
They're in our way.
**[18:29] ---**
Sure.
**[18:31] ---**
"Sure"?!
**[18:40] ---**
We're gonna collide!
**[18:42] ---**
Stop!
**[18:53] ---**
The ego of the entropic world...
**[18:57] ---**
...can be slashed into pieces.
**[19:12] ---**
Two-Sword Style Sword Draw...
**[19:25] ---**
...Rashomon!
**[19:27] ---**
What?!
**[19:28] ---**
Whaaat?!
**[19:30] ---**
--Whaaat?!
--Whaaat?!
**[19:51] ---**
Hey, you guys!
**[19:52] ---**
If you were going to
do something like that,
**[19:54] ---**
you could've at least told us.
**[19:55] ---**
You heard me saying,
"Cut them," right?!
**[19:57] ---**
Who would think he could?!
**[19:59] ---**
We would've collided
if we didn't cut them, right?!
**[20:02] ---**
Well, that's true,
**[20:04] ---**
but we needed
to be prepared, you know!
**[20:07] ---**
Even a monster like him
isn't the leader of the group?
**[20:11] ---**
He's something else.
**[20:13] ---**
Anyway, you're amazing!
**[20:27] ---**
In any case, to think that
there was another sea train...
**[20:30] ---**
With that speed, they might catch up.
**[20:34] ---**
If, by any chance,
**[20:35] ---**
the criminals
under escort are taken away...
**[20:38] ---**
That's not going to happen!
**[20:41] ---**
He is between them and
the preceding sea train!
**[20:47] ---**
That's right!
**[20:48] ---**
As long as
we have him in the Navy,
**[20:50] ---**
our justice will never sway!
**[21:02] ---**
All right! Here goes!
**[21:03] ---**
Two-Sword Style Sword Draw...
**[21:05] ---**
...Rashomon!
**[21:06] ---**
Hey! You're supposed to be the train!
**[21:08] ---**
Why me?! You do it!
**[21:10] ---**
No, you do it!
**[21:11] ---**
No! I don't wanna be cut in half!
**[21:13] ---**
Get cut in half!
**[21:14] ---**
No!
**[21:15] ---**
Hey, guys!
**[21:16] ---**
Huh?!
**[21:17] ---**
We're not done yet.
**[21:20] ---**
What the hell is that?!
**[21:22] ---**
It's a Sea King!
**[21:27] ---**
A huge monster like this was...
**[21:30] ---**
Sashimi!
**[21:32] ---**
It's been split in half!
**[21:34] ---**
Grilled fish!
**[21:41] ---**
Something that huge was...
**[21:43] ---**
It was so huge that it could've
swallowed Rocketman in one gulp!
**[21:55] ---**
Further ahead on this railway...
**[21:59] ---**
...lies the one who
cut that thing up...!
**[22:28] song**
We had a dream that day
**[22:33] song**
Our belief in ourselves
**[22:38] song**
makes us able to cross
**[22:43] song**
the wildly surging ocean
**[22:47] song**
You're braver and more caring
**[22:51] song**
than anyone else
**[22:56] song**
If you ever depart this ship
**[23:02] song**
and live in a different world
**[23:06] song**
In the end,
**[23:09] song**
we can all surely smile
**[23:25] ---**
Who the hell is that?!
**[23:26] ---**
Ahh! That's the Ship-Slasher!
**[23:28] ---**
Ship-Slasher?
**[23:29] ---**
Ship-Slasher T-Bone,
a Captain at Navy Headquarters!
**[23:32] ---**
He's a crazy guy
who cuts ships like steaks!
**[23:35] ---**
Interesting.
**[23:37] ---**
Hey! I'll tell you only once!
**[23:39] ---**
Get out of our way!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Clash! Demon-Slasher Zoro
vs. Ship-Slasher T-Bone"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:48] ---**
# E261 - Clash! Demon-Slasher Zoro vs. Ship-Slasher T-Bone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19QEGV6/clash-demon-slasher-zoro-vs-ship-slasher-t-bone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
How could this be happening?
**[00:19] ---**
I thought I clearly told you all goodbye.
**[00:22] ---**
I'll never return to the Straw Hats!
**[00:25] ---**
You really think they'd be happy to be alive
**[00:27] ---**
knowing that it was because their
friend had to sacrifice herself?!
**[00:30] ---**
Now that they know why you left them,
**[00:32] ---**
they'll follow you to the depths
of hell and take out your enemies!
**[00:38] ---**
It's you guys who don't get it!
**[00:41] ---**
I don't have the slightest desire to be rescued!
**[00:44] ---**
Don't just do as you please!
**[00:48] ---**
What are you making a racket for, Nico Robin?
**[00:50] ---**
Ramen Kenpo!
**[00:52] ---**
Noodle Stake Knocker!
**[01:05] ---**
Epluchage!
**[01:13] ---**
Con...vert!
**[01:15] sign**
"Convert"
**[01:16] sign**
"Pervert"
**[01:23] ---**
Don't tell me he's gonna...
**[01:31] ---**
Franky...
**[01:33] ---**
...Centaur!
**[01:35] ---**
Wrong way!
**[01:36] ---**
Your body should be in front!
**[01:42] ---**
Two-Sword Style Sword Draw...
**[01:55] ---**
...Rashomon!
**[02:07] ---**
We're not done yet.
**[02:10] ---**
What the hell is that?!
**[02:11] ---**
It's a Sea King!
**[02:14] ---**
Further ahead on this railway...
**[02:17] ---**
...lies the one who cut that thing up...!
**[02:32] ---**
All, go back to the front cars!
**[02:34] ---**
This is a trap!
**[02:35] ---**
A trap?!
**[02:38] ---**
What the...?!
**[02:43] ---**
To think that I fell for the enemy's scheme...
**[02:45] ---**
What a blunder!
**[02:47] ---**
The gravest blunder of my life!
**[02:49] ---**
Well then, gentlemen! Have a nice trip!
**[02:56] ---**
I have to catch up... with the sea train!
**[02:59] ---**
If the criminals
we're supposed to escort
**[03:01] ---**
are set free upon the world again...
**[03:06] ---**
How much blood and how many
**[03:09] ---**
tears will civilians have to shed?!
**[03:12] ---**
I'll show them that there's justice
even in this unfair world!
**[03:19] ---**
Even if my arms and legs are
torn off by these raging waves...
**[03:24] ---**
...I will be sure to protect the
innocent citizens' future!
**[03:32] song**
It's all right! Now let's move forward
**[03:37] song**
with the sun always in our hearts
**[03:40] song**
As power passes through our clasped hands
**[03:44] song**
let's grab hold of our wishes
**[03:55] song**
Working together,
**[03:59] song**
let's ride the giant waves
**[04:02] song**
Let's hurry toward the excitement--
**[04:06] song**
there's the starting signal
**[04:09] song**
Now's the time to set sail--
**[04:13] song**
let's raise anchor
**[04:16] song**
Cut through the rainbow-colored wind
**[04:20] song**
and head for a sea of adventure
**[04:24] song**
It'll be a journey fraught with injury
**[04:27] song**
but what you cherish most will be right there
**[04:31] song**
And if you get into a jam
**[04:35] song**
I'll always be there to protect you
**[04:38] song**
It's all right! Now let's move forward
**[04:42] song**
with the sun always in our hearts
**[04:46] song**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[04:49] song**
and gaze at the light beyond
**[04:53] song**
If we gather up the pieces of our dreams
**[04:57] song**
they'll make a map leading to tomorrow
**[05:00] song**
So let's grab hold of our wishes
**[05:04] song**
under the same flag--
**[05:07] song**
together, we're one
**[05:09] song**
One Piece
**[05:22] ---**
"Clash! Demon-Slasher Zoro
vs. Ship-Slasher T-Bone"
**[06:17] ---**
What is that?
**[06:22] ---**
A sea train?
**[06:27] ---**
Is that a new sea train?
**[06:34] ---**
There's something there!
**[06:37] ---**
Hm? What's that?!
**[06:41] ---**
A person?
**[06:42] ---**
There's someone there!
**[06:47] ---**
That's Ship-Slasher!
**[06:48] ---**
What?!
**[06:49] ---**
S-Seriously?!
**[06:51] ---**
Ship-Slasher?
**[06:52] ---**
He's Ship-Slasher T-Bone,
a Captain at Navy Headquarters!
**[06:56] ---**
He cuts pirates ships up like steaks!
**[06:59] ---**
Oh, yeah?
**[07:00] ---**
That's amazing!
**[07:02] ---**
"Amazing"?!
**[07:03] ---**
You're talking
like it's someone else's problem!
**[07:05] ---**
We can't just sit around like this.
**[07:07] ---**
Hey, guys!
Get ready to fire!
**[07:10] ---**
Hurry up!
**[07:10] ---**
Yeah!
**[07:20] ---**
Wait!
**[07:21] ---**
What is it?!
**[07:22] ---**
We'd better hurry up
or he'll slash Rocketman!
**[07:26] ---**
What were you watching all this time?
**[07:29] ---**
Leave it to Zoro.
**[07:30] ---**
Don't interfere!
**[07:32] ---**
What?
**[07:39] ---**
I'll tell you only once!
**[07:41] ---**
Get out of our way!
**[07:47] ---**
They couldn't have simply
passed by my subordinates' cars
**[07:50] ---**
that were on the same railway.
**[07:52] ---**
What did these guys do to my subordinates?
**[07:58] ---**
They must be Nico Robin's crewmates...
**[08:00] ---**
...which means that that
swordsman is the pirate hunter!
**[08:05] ---**
This path leads to the origins of justice!
**[08:11] ---**
I'm a captain at Navy Headquarters!
**[08:13] ---**
I will not live on in disgrace!
**[08:15] ---**
I'll stop you guys by slashing you in two!
**[08:19] ---**
I can't allow that...
**[08:21] ---**
...as our destination
**[08:23] ---**
lies beyond where you stand!
**[08:27] ---**
This guy is strong!
**[08:34] ---**
Bring it on!
**[08:43] ---**
I hate crooked sword attacks!
**[08:45] ---**
Right-Angle Flying Bird...
**[08:48] ---**
Three-Sword Style...
**[08:49] ---**
Bull Demon!
**[08:56] ---**
...Bone...
**[08:57] ---**
Phoenix!
**[09:15] ---**
He discerned it?!
**[09:17] ---**
Bold Hooves!
**[09:36] ---**
R-Roronoa!
**[09:49] ---**
He defeated Ship-Slasher!
**[09:52] ---**
To think that he followed
the sea train
**[09:55] ---**
from the detached cars
in this storm...
**[09:58] ---**
How admirable!
**[10:00] ---**
But we can't stop here.
**[10:04] ---**
I'm sure your justice is deep, too,
**[10:06] ---**
but we also shoulder all sorts of things.
**[10:17] ---**
Hurry! Hurry!
**[10:19] ---**
Captain T-Bone, who jumped
out to sea, is in danger!
**[10:23] ---**
He could've been hit by that sea train by now.
**[10:26] ---**
You bastard!
**[10:27] ---**
Be careful about what you say!
**[10:29] ---**
Our captain would slash a sea train
like that into two, you jerk!
**[10:32] ---**
But that swordsman was quite skilled!
**[10:35] ---**
Full speed ahead!
**[10:37] ---**
Our captain protected us
with his life
**[10:39] ---**
from a Sea King
that stood in the way!
**[10:42] ---**
Save our captain!
**[10:43] ---**
Yeah!
**[10:57] ---**
Roronoa Zoro...
**[10:59] ---**
How vexing...
**[11:09] ---**
I-Is that right?
**[11:12] ---**
That's right!
**[11:12] ---**
I'm sure it's Sanji-kun and
the others who detached that sea train.
**[11:16] ---**
Then, are we gonna catch up with them soon?
**[11:19] ---**
Probably.
**[11:20] ---**
All right!
**[11:21] ---**
We're closing in on our enemy!
**[11:22] ---**
Yeah!
**[11:28] ---**
Go, Rocketman!
**[11:30] ---**
We're gonna
beat up the pigeon guy!
**[12:16] ---**
We somehow...
**[12:18] ---**
pulled it off?
**[12:30] ---**
No...
**[12:31] ---**
there's something different after all.
**[12:47] ---**
That's right! This smell...!
**[12:50] ---**
This place is filled with the
smell of those filthy pirates!
**[12:54] ---**
Something is definitely wrong!
**[12:58] ---**
Yikes!
**[13:04] ---**
Is something wrong?
**[13:15] ---**
What?! Wh-Why?!
**[13:17] ---**
H-He's coming back!
**[13:39] ---**
I-I got slashed!
**[13:48] ---**
Oh? I didn't get slashed!
**[13:50] ---**
Furthermore, if you lack love in
something as small as peeling skins,
**[13:53] ---**
no matter what dish you make, it'll taste bad.
**[13:57] ---**
Kitchen knives aren't swords,
**[13:59] ---**
so I won't cut people with them.
**[14:01] ---**
However, you should notice
that you lost your armor.
**[14:04] ---**
Kitchen Knife Throw!
**[14:08] ---**
You son of a...
**[14:09] ---**
Oeil!
**[14:13] ---**
M-My eyes are caving in!
**[14:16] ---**
Let them.
**[14:17] ---**
Now, stop fighting and give up.
**[14:22] ---**
You fool! Why would I?!
**[14:25] ---**
I don't get why the heck you
want to rescue a woman like that!
**[14:30] ---**
You guys don't actually know
Nico Robin's true nature, do you?!
**[14:35] ---**
That woman is...
**[14:37] ---**
Nez!
**[14:38] ---**
Joue!
**[14:39] ---**
Bouche!
**[14:40] ---**
Dents!
**[14:41] ---**
Menton!
**[14:46] ---**
If you keep talking,
I'll reshape your body.
**[14:50] ---**
H-H-Hold on a sec!
**[14:53] ---**
I-I feel like my face shrank!
**[14:54] ---**
Stop it!
**[14:59] ---**
I-If you don't know
about her, I'll tell you.
**[15:01] ---**
Everyone knows it!
**[15:03] ---**
She's a depraved devil!
**[15:07] ---**
Parage... Shot!
**[15:26] ---**
D-D-Dammit!
**[15:28] ---**
My face caved in!
**[15:29] ---**
Mirror! I need a mirror!
**[15:43] ---**
Y-Y-You bastard!
**[15:47] ---**
H-How dare you dent my proud eyes and nose?!
**[15:56] ---**
Serves you right!
**[15:57] ---**
You are evil!
**[16:00] ---**
Oh, hey, they went back to how they were.
**[16:03] ---**
Ah! Y-You're right!
**[16:06] ---**
I felt like
they went back a little just now.
**[16:09] ---**
Th-That was just an illusion.
**[16:13] ---**
You're guilty of three sins.
**[16:16] ---**
What?
**[16:16] ---**
First,
**[16:18] ---**
you claimed to be a cook in front of me.
**[16:21] ---**
Second,
**[16:22] ---**
you treated food with no respect.
**[16:25] ---**
Third...
**[16:27] ---**
...you insulted our friend.
**[16:40] ---**
Hiss!
**[16:41] ---**
You're the very definition
of "all bark but no bite."
**[16:46] ---**
I can't tell what part became stronger
after becoming four-legged,
**[16:50] ---**
centaur!
**[16:58] ---**
I-I-I'm gonna fall!
**[17:07] ---**
You look pathetic.
**[17:09] ---**
Dammit!
**[17:12] ---**
Shall I give you a hand?
**[17:16] ---**
Ahhh! Waaah!
**[17:19] ---**
You bastard!
**[17:25] ---**
Not quite...!
**[17:44] ---**
You're gonna give me a hand?!
**[17:46] ---**
I'm doing just fine, you fool!
**[17:50] ---**
I've finally caught you.
**[17:52] ---**
Now tell me if you still think my
being four-legged was pointless!
**[17:57] ---**
Shut up, you jerk!
**[17:59] ---**
Give me my characteristics back!
**[18:04] ---**
You stupid jerk!
**[18:09] ---**
My friend is waiting to be rescued on
the other side of the door behind you.
**[18:14] ---**
If you get it, get out of my way.
**[18:21] ---**
When I say I won't let you
go through, I really mean it!
**[18:24] ---**
Ramen Kenpo! Secret technique!
**[18:26] ---**
Noodle Cutter Poisonous Kitchen Knife!
**[18:29] ---**
If you touch it, you'll die!
**[18:31] ---**
Now, now, now, now!
**[18:33] ---**
Aren't you guys being
deceived by that woman, too?!
**[18:37] ---**
She's the lowest of the low,
who lived one betrayal after another,
**[18:40] ---**
and survived until today in the underground!
**[18:43] ---**
I'll take your life!
**[18:45] ---**
Take this!
**[18:49] ---**
Three-Spot...
**[18:51] ---**
Decoupage!
**[20:01] ---**
Hiss!
**[20:02] ---**
I got my hands and legs blocked!
**[20:06] ---**
I let my guard down!
**[20:09] ---**
You let your guard down?
**[20:12] ---**
Go ahead and make excuses.
**[20:19] ---**
If you like,
**[20:21] ---**
why don't you add your last words
to them while you're at it, buddy?
**[20:27] ---**
Are you thinking that you can
still keep fighting, by any chance?
**[20:31] ---**
What?!
**[20:33] ---**
Well, it's just natural,
since you dodged all my attacks...
**[20:39] ---**
Since you don't know how
destructive my blow really is...
**[20:46] ---**
Ultimate Hammer!
**[21:39] ---**
Hey, where on earth did you come from?
**[21:42] ---**
Yow!
**[21:44] ---**
Did you finish taking
care of the ramen guy?
**[21:47] ---**
Yeah, I did, just now.
**[21:58] ---**
They're the ones
**[22:00] ---**
who kidnapped Robin-chan,
aren't they?
**[22:28] song**
We had a dream that day
**[22:33] song**
Our belief in ourselves
**[22:38] song**
makes us able to cross
**[22:43] song**
the wildly surging ocean
**[22:47] song**
You're braver and more caring
**[22:51] song**
than anyone else
**[22:56] song**
If you ever depart this ship
**[23:02] song**
and live in a different world
**[23:06] song**
In the end,
**[23:09] song**
we can all surely smile
**[23:25] ---**
Robin-chan! I wanted to see you!
**[23:28] ---**
Let's go back together this time!
**[23:30] ---**
Sanji-kun, it seems that she's
objecting to your opinion.
**[23:33] ---**
Why, Robin-chan?!
**[23:35] ---**
I've got a plan.
**[23:37] ---**
Look.
**[23:38] ---**
One moment will decide the game!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] ---**
"Scramble over Robin!
A Cunning Plan by Sogeking!!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:47] ---**
# E262 - Scramble Over Robin! a Cunning Plan by Sogeking!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJW33Y/scramble-over-robin-a-cunning-plan-by-sogeking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
I'm a captain at Navy Headquarters!
**[00:20] ---**
I will not live on in disgrace!
**[00:22] ---**
I'll stop you guys
by slashing you in two!
**[00:25] ---**
I can't allow that…
**[00:27] ---**
...as our destination lies
beyond where you stand!
**[00:37] ---**
Bring it on!
**[00:43] ---**
I hate crooked sword attacks!
**[00:45] ---**
Right-Angle Flying Bird…
**[00:47] ---**
Three-Sword Style…
**[00:49] ---**
Bull Demon!
**[00:55] ---**
…Bone…
**[00:56] ---**
Phoenix!
**[01:06] ---**
He discerned it?!
**[01:08] ---**
Bold Hooves!
**[01:20] ---**
R-Roronoa!
**[01:26] ---**
He defeated Ship-Slasher!
**[01:30] ---**
To think that he
followed the sea train
**[01:32] ---**
from the detached cars
in this storm…
**[01:35] ---**
How admirable!
**[01:37] ---**
But we can't stop here.
**[01:41] ---**
I'm sure your justice is deep, too,
**[01:44] ---**
but we also shoulder
all sorts of things.
**[01:50] ---**
Hiss! You're the very definition
of "all bark but no bite."
**[02:02] ---**
Now, now, now, now!
**[02:04] ---**
Aren't you guys being
deceived by that woman, too?!
**[02:08] ---**
She's the lowest of the low,
who lived one betrayal after another,
**[02:11] ---**
and survived until today
in the underground!
**[02:14] ---**
I'll take your life!
**[02:16] ---**
Take this!
**[02:18] ---**
Decoupage!
**[02:34] ---**
If you like,
**[02:36] ---**
why don't you add your last
words to them while you're at it, buddy?
**[02:41] ---**
Ultimate Hammer!
**[03:06] ---**
Hey, where on earth
did you come from?
**[03:09] ---**
Yow!
**[03:11] ---**
Did you finish taking
care of the ramen guy?
**[03:14] ---**
Yeah, I did, just now.
**[03:20] ---**
It's suddenly become noisy.
**[03:23] ---**
So the soldiers for this escort mission
were annihilated after all, huh?
**[03:26] ---**
We didn't expect much, though.
**[03:32] ---**
They're the ones who
kidnapped Robin-chan, aren't they?
**[03:35] ---**
Be careful.
**[03:37] ---**
They use strange martial arts.
**[03:51] ---**
Who's this?
**[03:52] ---**
He's probably that CP9 newbie
that Corgy was talking about.
**[03:57] ---**
If I remember right,
**[03:58] ---**
he's a Four Power
Master named Nero or something.
**[04:06] ---**
Dammit!
**[04:08] ---**
You're gonna get it now!
**[04:10] ---**
People call me a fighting genius!
**[04:12] ---**
I don't care anymore…
**[04:14] ---**
I'm gonna kill you!
**[04:18] ---**
Hey, newbie.
**[04:20] ---**
Y… You must be Rob Lucci, right?
**[04:24] ---**
Sorry that I didn't
introduce myself sooner.
**[04:26] ---**
Please wait a moment.
**[04:28] ---**
I'll kill him first and…
**[04:30] ---**
We're capturing Franky alive.
**[04:33] ---**
To think you let your feelings take
control and lost sight of our mission...
**[04:36] ---**
Well, forget it.
**[04:39] ---**
I'll give you three seconds.
**[04:41] ---**
So hurry up and run.
**[04:44] ---**
Three…
**[04:45] ---**
Run…? From whom?
**[04:47] ---**
Two…
**[04:49] ---**
What…? Hey!
**[04:50] ---**
You're kidding, right?!
**[04:52] ---**
One.
**[04:54] ---**
Stop it! Don't be foolish!
**[05:00] song**
It's all right! Now
let's move forward
**[05:05] song**
with the sun always in our hearts
**[05:08] song**
As power passes through
our clasped hands
**[05:12] song**
let's grab hold of our wishes
**[05:23] song**
Working together,
**[05:27] song**
let's ride the giant waves
**[05:30] song**
Let's hurry toward the excitement--
**[05:34] song**
there's the starting signal
**[05:37] song**
Now's the time to set sail--
**[05:41] song**
let's raise anchor
**[05:44] song**
Cut through
the rainbow-colored wind
**[05:48] song**
and head for a sea of adventure
**[05:52] song**
It'll be a journey
fraught with injury
**[05:55] song**
but what you cherish most
will be right there
**[05:59] song**
And if you get into a jam
**[06:03] song**
I'll always be there to protect you
**[06:06] song**
It's all right!
Now let's move forward
**[06:10] song**
with the sun always in our hearts
**[06:14] song**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[06:17] song**
and gaze at the light beyond
**[06:21] song**
If we gather up
the pieces of our dreams
**[06:25] song**
they'll make a map
leading to tomorrow
**[06:28] song**
So let's grab hold of our wishes
**[06:32] song**
under the same flag--
together, we're one
**[06:37] song**
One Piece
**[06:50] ---**
"Scramble over Robin!
A Cunning Plan by Sogeking!!"
**[06:57] ---**
I'll give you three seconds.
**[06:59] ---**
So hurry up and run.
**[07:02] ---**
Three…
**[07:03] ---**
Run…? From whom?
**[07:06] ---**
Two…
**[07:07] ---**
What…? Hey!
**[07:09] ---**
You're kidding, right?!
**[07:11] ---**
One.
**[07:12] ---**
Stop it! Don't be foolish!
**[07:15] ---**
Shave!
**[07:33] ---**
A person like you who does
everything halfway
**[07:37] ---**
is unfit for CP9!
**[07:50] ---**
Unless you've mastered all Six Powers,
you aren't superhuman, boy.
**[07:55] ---**
Kalifa.
**[07:56] ---**
Yes.
**[07:57] ---**
Inform our chief later…
**[08:00] ---**
...that the newbie was so
weak that he was useless.
**[08:04] ---**
Okay.
**[08:09] ---**
These guys are supposed
to be working for justice?
**[08:11] ---**
Can't tell which side is evil, huh?
**[08:23] ---**
Officials from the World
Government sure are ill-mannered.
**[08:28] ---**
This is my duty, so…
**[08:32] ---**
See?!
**[08:33] ---**
My sense of smell
is absolute, Nico Robin!
**[08:36] ---**
I want you to take off that cape.
**[08:40] ---**
Now! Now! Now!
**[08:43] ---**
Dammit! This is it!
**[08:51] ---**
W… Wait!
**[08:54] ---**
My name is Sogeking.
**[08:56] ---**
I'm the man
who hails from the island of snipers.
**[09:00] ---**
Soge?
**[09:01] ---**
Wait!
**[09:03] ---**
You think you can
get away with this?!
**[09:05] ---**
That's right!
**[09:07] ---**
Don't underestimate the resolution
of a man who is willing to go this far.
**[09:11] ---**
L… L… Lucci-san!
**[09:25] ---**
I guess I don't have to ask
why you are here, intruder.
**[09:30] ---**
Given the way you opened the door,
**[09:33] ---**
it doesn't seem like
you have a lot of patience.
**[09:36] ---**
Yeah, I'm ill-bred, so…
**[09:39] ---**
If this is about Nico Robin…
**[09:43] ---**
…give it up.
**[09:46] ---**
This is too big of an issue for you
guys to get yourselves involved in.
**[09:51] ---**
There are people in the world who
were born under an unlucky star...
**[09:55] ---**
People who are better off
dead for everyone's sake.
**[09:59] ---**
What are you talking about?
**[10:02] ---**
For example…
**[10:06] ---**
Suppose there exists a devil that
would burn the world to the ground.
**[10:10] ---**
If the person who
can raise this devil
**[10:14] ---**
is an innocent girl
who's only eight years old...
**[10:17] ---**
…don't you think…
**[10:21] ---**
…that someone
**[10:22] ---**
should kill
this girl for everyone's sake?
**[10:27] ---**
Huh? What's your point?
**[10:30] ---**
I'm telling you
that is Nico Robin's life.
**[10:37] ---**
She is a real criminal now,
**[10:40] ---**
but it started simple like that.
**[10:43] ---**
Ever since she can remember,
**[10:46] ---**
her existence itself was a sin.
**[10:49] ---**
She can make others happy
only by disappearing.
**[10:53] ---**
That's the misfortune she carries.
**[10:57] ---**
Essentially,
**[10:59] ---**
she should've died 20 years ago.
**[11:03] ---**
I'm really glad that this
woman will be put to death.
**[11:08] ---**
Hey…
**[11:11] ---**
Enough of your crap!
**[11:15] ---**
You son of a bitch!
**[11:17] ---**
Don't say anymore!
**[11:19] ---**
However, the Government
will probably spend years...
**[11:29] ---**
…squeezing out all
of Nico Robin's knowledge,
**[11:32] ---**
experience and intelligence.
**[11:35] ---**
How much agony she'll experience
before she dies...
**[11:39] ---**
you just watch and--
**[11:40] ---**
We're not gonna let that happen!
**[11:43] ---**
Hey, hey, wait, Robin!
**[11:45] ---**
You shouldn't go that way!
**[11:47] ---**
Hey! Seriously! Seriously! Wait!
**[11:50] ---**
Hey, I said, wait!
**[11:52] ---**
Whoa!
**[11:54] ---**
Robin-chan!
**[11:56] ---**
Th-This isn't good…
**[11:58] ---**
Good! Are you okay?!
**[12:00] ---**
Are you hurt?!
**[12:02] ---**
Oh, shoot!
**[12:04] ---**
When I went to all the trouble
of getting in from outside,
**[12:06] ---**
and even brought
that official down!
**[12:09] ---**
So that's Nico Robin?
**[12:11] ---**
She indeed bears a resemblance to
the picture in the wanted poster.
**[12:20] ---**
Let's go back together this time!
**[12:23] ---**
I'll bring these guys down
right away, so…
**[12:25] ---**
Okay, Robin-chan?!
**[12:35] ---**
Usopp!
**[12:37] ---**
What're you doing, Robin-chan?!
**[12:46] ---**
Ow…
**[12:50] ---**
Even if I explain, you guys
just won't get it, will you?
**[13:16] ---**
What're you doing, Robin-chan?!
**[13:26] ---**
Ow…
**[13:30] ---**
Even if I explain, you guys
just won't get it, will you?
**[13:54] ---**
Franky-kun!
**[13:56] ---**
Detach car #3!
**[13:59] ---**
What're we gonna do?!
**[14:01] ---**
We're gonna run!
**[14:05] ---**
Run?!
**[14:06] ---**
Hey, what do you mean?!
**[14:08] ---**
You, too, hurry up!
**[14:10] ---**
One moment will decide the game!
**[14:12] ---**
Don't let Franky get away.
**[14:14] ---**
Right.
**[14:18] ---**
Sogeking…!
**[14:21] ---**
Smoke… Star!
**[14:29] ---**
What a petty thing to do!
**[14:37] ---**
We got Nico Robin!
**[14:44] ---**
Hey!
**[14:45] ---**
Let me go!
**[14:48] ---**
All right!
**[14:51] ---**
Run!
**[14:57] ---**
Turn back!
**[15:07] ---**
Hey, he said we're turning back.
**[15:10] ---**
Oh, yeah?
**[15:11] ---**
That's a relief.
**[15:13] ---**
Well then, we should get
ready to turn back, huh?
**[15:17] ---**
Yeah.
**[15:20] ---**
What?!
**[15:21] ---**
Whaaat?!
**[15:24] ---**
Why?! When we came this far?!
**[15:26] ---**
What about Robin!
What about Usopp?!
**[15:28] ---**
Hey! What're we gonna do
about them?!
**[15:30] ---**
Dinner time?
**[15:31] ---**
What's that guy thinking?!
**[15:34] ---**
Straw Hat!
**[15:35] ---**
Why are we turning back?!
**[15:37] ---**
Straw Hat!
**[15:39] ---**
That's right!
**[15:40] ---**
Tell us why!
**[15:42] ---**
You've got it wrong!
**[15:45] ---**
What?
**[15:46] ---**
I was telling
**[15:48] ---**
that frog that jumped
on the railway to turn back!
**[15:52] ---**
Ribbit! Ribbit! Ribbit!
**[15:54] ---**
It's Yokozuna!
**[15:55] ---**
Yokozuna?
**[15:57] ---**
What the heck is that huge frog?!
**[16:00] ---**
Watch out!
**[16:02] ---**
Step aside, frog!
**[16:04] ---**
Ribbit!
**[16:05] ---**
We're gonna collide!
**[16:14] ---**
All right!
**[16:16] ---**
We got Robin back!
**[16:21] ---**
At any rate,
that sure surprised me.
**[16:24] ---**
To think that we suddenly switched
to a "Running Away" strategy.
**[16:27] ---**
A smoke screen is so stupid
**[16:28] ---**
that people wouldn't normally
think of using it.
**[16:34] ---**
It's best
**[16:36] ---**
if we can achieve our goal
without fighting scary guys like them.
**[16:39] ---**
But…
**[16:42] ---**
...I don't know if things
are gonna be that simple.
**[16:45] ---**
Yeah.
**[16:46] ---**
Don't let your guard down
until the cars are really far apart.
**[16:53] ---**
What the hell…?!
**[16:58] ---**
Thorny whips?!
**[17:03] ---**
I caught it…
**[17:04] ---**
Blueno.
**[17:06] ---**
Okay.
**[17:08] ---**
Is he gonna use the whips
to cross over?
**[17:17] ---**
They pulled us back!
**[17:19] ---**
What power!
**[17:25] ---**
A smoke screen?
What a worthless thing to do…
**[17:29] ---**
I guess it couldn't
have worked after all.
**[17:36] ---**
Don't kill any Straw Hats.
**[17:39] ---**
That was the condition.
**[17:42] ---**
Sogeking!
**[17:43] ---**
Ah, yes.
**[17:44] ---**
Protect Robin-chan
at all costs, okay?!
**[17:46] ---**
Hm…? Yeah!
**[17:47] ---**
Sorry, but I'm going to…
**[17:50] ---**
…make you let go!
**[17:56] ---**
Why is his body so hard?
**[17:59] ---**
I told you that they use
strange martial arts, didn't I?
**[18:08] ---**
Concasser!
**[18:20] ---**
He's got quite a heavy kick.
**[18:23] ---**
Iron Body almost got broken down.
**[18:30] ---**
Blueno, don't take him lightly.
**[18:32] ---**
He doesn't have a bounty on him,
**[18:34] ---**
but he's one of their main forces.
**[18:38] ---**
You just noticed that,
you damn jerks?
**[18:41] ---**
Whoa, R-Robin!
Hey, hold on a sec!
**[18:44] ---**
Ow… Wh-What're you doing?
**[18:46] ---**
Ocho Fleurs!
**[18:48] ---**
Clutch!
**[18:51] ---**
Long-nose!
**[18:56] ---**
Hey! Why, Robin-chan?!
**[19:01] ---**
How many times
do I have to tell you?!
**[19:03] ---**
Leave me alone!
**[19:10] ---**
Can't be…
**[19:11] ---**
Hey, pay attention.
**[19:21] ---**
Eyebrows!
**[19:26] ---**
Geez… Why are all of you
being so stubborn
**[19:29] ---**
even towards your friends?!
**[19:33] ---**
This is…
**[19:36] ---**
a perfect chance to run, right?!
**[20:22] ---**
Franky!
**[20:37] ---**
That was uncalled for.
**[20:40] ---**
Didn't expect that, did you?
**[20:44] ---**
Why are you taking sides
with them in the first place?
**[20:48] ---**
I just can't bear to watch
those guys act like that.
**[20:50] ---**
Not when there's a team that couldn't
go back even if they wanted to!
**[20:54] ---**
I wonder who you're talking about.
**[20:57] ---**
Yow!
**[20:58] ---**
You guys, don't worry about me!
**[21:01] ---**
I've got a plan!
**[21:02] ---**
Once you've joined up with Straw Hat,
get back to town somehow!
**[21:06] ---**
Franky!
**[21:07] ---**
Wait!
**[21:08] ---**
I won't run away!
**[21:11] ---**
Wait, Robin-chan.
**[21:14] ---**
Why are you acting
like that at this point?
**[21:17] ---**
We came to rescue you
knowing all the circumstances!
**[21:23] ---**
If we just do something about the
Government's attack, Buster Call,
**[21:27] ---**
there shouldn't be a reason that
you have to obey them, right?!
**[21:37] ---**
That Buster Call is…
**[21:46] ---**
…indeed the problem.
**[21:54] ---**
Wha…
**[22:18] song**
We had a dream that day
**[22:23] song**
Our belief in ourselves
**[22:28] song**
makes us able to cross
**[22:33] song**
the wildly surging ocean
**[22:37] song**
You're braver and more caring
**[22:44] song**
than anyone else
**[22:46] song**
If you ever depart this ship
**[22:52] song**
and live in a different world
**[22:56] song**
In the end,
**[22:59] song**
we can all surely smile
**[23:15] ---**
Stop it! Let Robin-chan go!
**[23:17] ---**
Robin-chan!
Why aren't you saying anything?!
**[23:19] ---**
Robin, you're still hiding
something, aren't you?
**[23:21] ---**
That's okay.
**[23:23] ---**
But
**[23:24] ---**
a pirate cannot leave their group
without their captain's permission.
**[23:27] ---**
So, Robin…
**[23:29] ---**
believe in Luffy!
**[23:30] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"The Judicial Island!
Full View of Enies Lobby!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:37] ---**
# E263 - The Judicial Island! Full View of Enies Lobby!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG85326/the-judicial-island-full-view-of-enies-lobby)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Geez... Why are all of you
being so stubborn
**[00:18] ---**
even towards your friends?!
**[00:23] ---**
This is...
**[00:26] ---**
a perfect chance to run, right?!
**[00:41] ---**
Wait!
**[00:42] ---**
I won't run away!
**[00:45] ---**
Wait, Robin-chan.
**[00:47] ---**
Why are you acting like that
at this point?
**[00:51] ---**
We came to rescue you
knowing all the circumstances!
**[00:55] ---**
If we just do something about the
Government's attack, Buster Call,
**[00:58] ---**
there shouldn't be a reason that
you have to obey them, right?!
**[01:05] ---**
That Buster Call is...
**[01:09] ---**
...indeed the problem.
**[01:18] ---**
Tempest Kick!
**[01:24] ---**
Sanji!
**[01:32] ---**
What happened?
**[01:35] ---**
He appeared from nowhere!
**[01:46] ---**
This is bad...
**[01:47] ---**
I have to do something.
**[01:49] ---**
Dang it!
**[01:51] ---**
Hold it!
**[01:52] ---**
What're you doing?!
**[01:53] ---**
Just stay back!
**[01:54] ---**
Hey, you! I'll take you...
**[02:00] ---**
Huh?! He's gone!
**[02:02] ---**
Wh-When did he...?!
**[02:04] ---**
Wh-Where'd he go?!
**[02:05] ---**
Where is he?!
**[02:18] song**
It's all right! Now
let's move forward
**[02:23] song**
with the sun always in our hearts
**[02:26] song**
As power passes through
our clasped hands
**[02:30] song**
let's grab hold of our wishes
**[02:41] song**
Working together,
**[02:45] song**
let's ride the giant waves
**[02:48] song**
Let's hurry toward the excitement--
**[02:52] song**
there's the starting signal
**[02:55] song**
Now's the time to set sail--
**[02:59] song**
let's raise anchor
**[03:02] song**
Cut through
the rainbow-colored wind
**[03:06] song**
and head for a sea of adventure
**[03:10] song**
It'll be a journey
fraught with injury
**[03:13] song**
but what you cherish most
will be right there
**[03:17] song**
And if you get into a jam
**[03:21] song**
I'll always be there to protect you
**[03:24] song**
It's all right!
Now let's move forward
**[03:28] song**
with the sun always in our hearts
**[03:32] song**
If a storm hits, let's put
our arms around each other
**[03:35] song**
and gaze at the light beyond
**[03:39] song**
If we gather up
the pieces of our dreams
**[03:43] song**
they'll make a map
leading to tomorrow
**[03:46] song**
So let's grab hold of our wishes
**[03:50] song**
under the same flag--
together, we're one
**[03:55] song**
One Piece
**[04:08] ---**
"The Judicial Island!
Full View of Enies Lobby!"
**[04:22] ---**
Blueno disappeared?!
**[04:24] ---**
It's not that he's disappeared.
**[04:26] ---**
He only made a door
out of the wall of air
**[04:28] ---**
by using "Air Door,"
**[04:31] ---**
the true value
of the Door Door Fruit, that's all.
**[04:34] ---**
You can't escape from us...
**[04:37] ---**
It's simply not possible.
**[04:53] ---**
Let Robin...
**[04:56] ---**
go...
**[04:59] ---**
Finger Pistol.
**[05:09] ---**
Usopp!
**[05:10] ---**
Iron Body.
**[05:14] ---**
Did my attack earlier work?
**[05:17] ---**
That's a weak kick.
**[05:33] ---**
How stubborn.
**[05:34] ---**
Stop it!
**[05:38] ---**
I won't run away.
**[05:41] ---**
That should be enough.
**[05:43] ---**
They're the ones who keep
attacking me.
**[05:46] ---**
I can't help it.
**[05:48] ---**
Then let's hurry up and leave.
**[05:55] ---**
Wait!
**[06:02] ---**
It's okay...
**[06:03] ---**
Robin.
**[06:05] ---**
You'll be fine.
**[06:09] ---**
You're still hiding something,
aren't you?
**[06:20] ---**
That's okay.
**[06:23] ---**
But a pirate...
**[06:27] ---**
cannot leave their group...
**[06:32] ---**
...without their captain's...
**[06:34] ---**
permission.
**[06:39] ---**
So...
**[06:41] ---**
...believe...
**[06:44] ---**
...in Luffy.
**[07:37] ---**
Wait, Robin-chan!
**[07:39] ---**
It's no use.
**[07:40] ---**
Nico Robin will
not break the agreement.
**[07:42] ---**
How can you say that?
**[07:45] ---**
Many years ago,
an island ceased to exist.
**[07:50] ---**
This island was burned to the ground
without a trace by a Buster Call
**[07:55] ---**
that was issued by the Navy.
**[07:57] ---**
The only survivor of that
**[08:00] ---**
was the child Nico Robin.
**[08:03] ---**
What?!
**[08:05] ---**
Five vice admirals and
ten battleships...
**[08:09] ---**
To that woman who witnessed
their overwhelming military power,
**[08:14] ---**
Buster Call is an
inexpungible nightmare.
**[08:17] ---**
If the terror planted in
her heart during her childhood
**[08:21] ---**
is directed towards her friends,
**[08:23] ---**
she can no longer
have the spirit to resist us.
**[08:27] ---**
Don't tell me...
**[08:29] ---**
...you're doing this
knowing all that...
**[08:33] ---**
Of course.
**[08:39] ---**
You bastards...
**[08:41] ---**
Just how depraved are you bastards?!
**[08:45] ---**
Everything is for the sake of justice.
**[08:48] ---**
I do deeply sympathize
with that woman.
**[08:52] ---**
Don't give me that crap!
**[09:12] ---**
You damn bastards!
**[09:20] ---**
Hm? Y... You...!
**[09:28] ---**
Hurry up and sit down, Nico Robin.
**[09:31] ---**
We'll soon arrive in Enies Lobby.
**[09:37] ---**
H... Hey!
**[09:39] ---**
Wait a sec!
**[09:40] ---**
I said wait!
**[09:42] ---**
Hey!
**[09:47] ---**
Is it okay to let those two
be in the same car?
**[09:50] ---**
It won't be too long
before we get there.
**[09:53] ---**
What could happen?
**[09:56] ---**
We're not gonna let
them escape anymore.
**[09:59] ---**
They are both criminals
who'll be executed shortly.
**[10:02] ---**
Let them grieve over their
fate as much as they can.
**[10:25] ---**
F... F...
**[10:28] ---**
Ribbit!
**[10:30] ---**
F...
**[10:31] ---**
Frog!
**[10:34] ---**
Ribbit!
**[10:35] ---**
Don't "ribbit" me, you jerk!
**[10:38] ---**
The train got derailed
because of your slap!
**[10:42] ---**
Ahhh! Step aside! Step aside!
**[10:45] ---**
We're gonna collide!
**[10:46] ---**
Ribbit!
**[10:48] ---**
We were finally about to catch
up with Sanji and the others!
**[10:51] ---**
What're you gonna do about it?!
**[10:53] ---**
Ribbit!
**[10:56] ---**
You little...!
I'm gonna eat you, jerk!
**[11:02] ---**
Ribbit!
**[11:05] ---**
Ow, ow, ow...
**[11:07] ---**
What on earth
is going on with this sea train?
**[11:10] ---**
Hey, are you guys okay?
**[11:15] ---**
Somehow...
**[11:17] ---**
M... My lower back...
**[11:24] ---**
What the hell?!
**[11:25] ---**
Our King Bulls disappeared!
**[11:28] ---**
What?!
**[11:29] ---**
They disappeared?!
**[11:31] ---**
Well, it's probably us
who disappeared.
**[11:33] ---**
We probably got derailed.
**[11:36] ---**
Whoa! That's worse!
**[11:38] ---**
What're we gonna do?!
**[11:40] ---**
"What're we gonna do?!"
We can't do anything about it.
**[11:45] ---**
Zoro!
**[11:47] ---**
Wha...
**[11:48] ---**
You're kidding me...!
**[11:55] ---**
M-Miracle...
**[12:04] ---**
Here we go.
**[12:06] ---**
Geez, that darn Yokozuna!
**[12:09] ---**
He's sure got bad timing.
**[12:11] ---**
Are you guys okay?
**[12:13] ---**
Yeah, somehow.
**[12:15] ---**
Darn Yokozuna!
**[12:19] ---**
Well, looks like you guys're okay.
**[12:22] ---**
Hey!
**[12:23] ---**
Hm?
**[12:25] ---**
Are we okay?!
**[12:27] ---**
We'd better still
be able to get to Enies Lobby!
**[12:31] ---**
Shut up!
**[12:33] ---**
Just wait a sec!
**[12:35] ---**
That being said...
**[12:37] ---**
we got into a
weird current.
**[12:40] ---**
What's going on?
**[12:41] ---**
Kokoro-san.
**[12:42] ---**
Hm?
**[12:43] ---**
Do you know which
direction the island is?
**[12:45] ---**
Yeah,
**[12:46] ---**
the sea train comes already
equipped with Eternal Poses
**[12:50] ---**
for the islands with stations.
**[12:53] ---**
Then it'll be fine!
**[12:54] ---**
I'll check the sea,
so please control the train!
**[12:56] ---**
Hm?
**[12:57] ---**
What're you gonna...
**[13:00] ---**
Me?
**[13:02] ---**
I'm a navigator!
**[13:03] ---**
Oh, I see!
**[13:04] ---**
That's reassuring!
**[13:09] ---**
Oh, before that...
**[13:11] ---**
Hey, Yokozuna!
**[13:13] ---**
Get over here!
**[13:19] ---**
Ribbit!
**[13:22] ---**
He jumped!
**[13:27] ---**
Ribbit, ribbit, ribbit!
**[13:30] ---**
You're glad that we're okay?!
**[13:32] ---**
Geez...
**[13:34] ---**
I didn't get kidnapped!
**[13:37] ---**
You jumped the gun.
**[13:38] ---**
Ribbit?
**[13:42] ---**
Grandma's talking with Yokozuna?
**[13:50] ---**
What're you guys doing?
**[13:51] ---**
That frog from earlier
and granny are talking.
**[13:54] ---**
What?! Then granny is a frog?!
**[13:57] ---**
It's true that she's
more frog than human.
**[14:00] ---**
You guys're gonna get
beaten up later.
**[14:03] ---**
Yeah, you are.
**[14:04] ---**
Hello!
**[14:06] ---**
Straw Hat! Rocketman!
**[14:08] ---**
Do you see them?!
**[14:09] ---**
No, I don't!
**[14:11] ---**
That damn huge frog!
**[14:14] ---**
Where did he send Straw Hat
and the others flying?!
**[14:17] ---**
Guys!
**[14:18] ---**
This is no time for grumbling!
**[14:20] ---**
We set out to sea in order
to rescue Big Bro Franky!
**[14:23] ---**
That's right!
**[14:24] ---**
We just have to
believe that Rocketman will be back
**[14:27] ---**
and keep moving forward
to Enies Lobby!
**[14:30] ---**
Hurry!
**[14:31] ---**
Sodom! Gomorrah!
**[14:37] ---**
Hm?!
**[14:38] ---**
Hey! Guys! Look ahead!
**[14:41] ---**
I've found more detached cars!
**[14:45] ---**
Whether they're friend
or foe is unknown!
**[14:47] ---**
Everyone, prepare for battle!
**[14:49] ---**
Yeah!
**[14:52] ---**
Ahoy!
**[14:53] ---**
Is anyone in there?!
**[14:55] ---**
We're the Franky Family!
**[14:57] ---**
Show your face!
**[15:00] ---**
Hey, someone came out!
**[15:05] ---**
That's... spring eyebrows!
**[15:08] ---**
This is Enies Lobby
Department of Management.
**[15:11] ---**
Is everything in order?
**[15:14] ---**
Yes, we're bringing the two
criminals without any delay.
**[15:19] ---**
Since we can now see the
island ahead, we'll arrive shortly.
**[15:22] ---**
Understood.
**[15:23] ---**
Well then,
we'll be awaiting your return.
**[15:27] ---**
After five years of absence,
naturally, it makes me feel nostalgic.
**[15:31] ---**
The nightless island, Enies Lobby...
**[15:39] ---**
H-He's alive?!
**[15:41] ---**
I-Is it really... true?!
**[15:45] ---**
Yeah, so I was told.
**[15:50] ---**
I see...
**[15:53] ---**
I see...
**[15:55] ---**
I'm glad...
**[15:57] ---**
That darn Stupid-berg!
**[15:58] ---**
I was totally
convinced that he was killed!
**[16:00] ---**
I see...
**[16:02] ---**
I'm glad.
**[16:03] ---**
CP9 might be thinking
that they killed him.
**[16:07] ---**
It's better if you
keep it to yourself.
**[16:12] ---**
Isn't what you're doing
called "kindness"?
**[16:24] ---**
At any rate,
**[16:26] ---**
the Government has now successfully
obtained the two keys...
**[16:31] ---**
Me, who owns the weapon's blueprints,
**[16:35] ---**
and you, who can revive
the existing weapon.
**[16:41] ---**
When that power actually
appears in this world,
**[16:46] ---**
the Government will
naturally end this pirate era.
**[16:51] ---**
After that,
this military power will become
**[16:52] ---**
too much to handle, and will shake
the world to its core and destroy it.
**[16:56] ---**
The ancient weapon
is that much of a threat.
**[17:00] ---**
Our master didn't lay down his
life protecting the blueprints
**[17:05] ---**
for such a stupid future!
**[17:11] ---**
So,
**[17:12] ---**
even if I could escape,
it's pointless if it's just me alone.
**[17:15] ---**
You, too, somehow go back
to Straw Hat!
**[17:19] ---**
That's not possible.
**[17:21] ---**
I hurt them just by being with them.
**[17:27] ---**
Ever since she can remember,
**[17:29] ---**
her existence itself was a sin.
**[17:37] ---**
It's not you who hurts them, is it?
**[17:42] ---**
The people from the Government
say your existence is a sin,
**[17:47] ---**
but no matter what
weapons you're carrying,
**[17:49] ---**
your being there isn't a sin.
**[17:54] ---**
No matter what kind of ship it is,
**[17:57] ---**
the act of building it...
**[17:59] ---**
...is neither an act of good nor evil!
**[18:03] ---**
So...
**[18:06] ---**
Her existence itself was a sin.
**[18:08] ---**
No...!
**[18:10] ---**
Your existence isn't a sin!
**[18:24] ---**
Seriously, what
happened to your body?
**[18:28] ---**
It's full of scars!
**[18:30] ---**
Since...
**[18:32] ---**
...that day eight years ago...
**[18:35] ---**
Since that incident where
Tom-san was taken away...
**[18:39] ---**
...you've been challenging
the sea train every single day.
**[18:55] ---**
You... wanted to
become strong, right?
**[19:00] ---**
So that you won't lose
those you love again...
**[19:04] ---**
So that you can protect
those you love...
**[19:08] ---**
Ribbit...
**[19:10] ---**
Yokozuna...
**[19:12] ---**
Then now's the time for
you to show the result of that training!
**[19:17] ---**
Ribbit?
**[19:19] ---**
Franky, the one you love so much,
**[19:22] ---**
has been taken away
just like Tom-san was.
**[19:27] ---**
This train is currently headed
towards where he is, too.
**[19:31] ---**
Do you wanna come along?
**[19:35] ---**
Ribbit...
**[19:36] ---**
Ribbit!
**[19:38] ---**
Straw Hat!
**[19:40] ---**
We've got one more comrade!
**[19:43] ---**
Okay, got it!
**[19:46] ---**
Just as we'd expect
from Monster Granny!
**[19:48] ---**
Or, are you actually Frog Granny?
**[19:51] ---**
Which one is it?
**[19:56] ---**
Who cares?
**[19:58] ---**
Kokoro-san!
**[19:59] ---**
I found a good current!
It's in the eight o'clock direction!
**[20:02] ---**
All right!
**[20:03] ---**
We've wasted quite a bit of time.
**[20:06] ---**
We'll recover it in an instant!
**[20:09] ---**
Let's go! Frog!
**[20:12] ---**
Ribbit!
**[20:18] ---**
CP9 has arrived.
**[20:19] ---**
Hurry up!
**[20:21] ---**
Good work on your
long-term mission, sir!
**[20:23] ---**
Bring the criminals out!
They're in car #1!
**[20:29] ---**
You bastard!
**[20:30] ---**
Stop it!
**[20:31] ---**
Treat me with care!
**[20:33] ---**
Who do you think I am?!
**[20:36] ---**
Whoa! Don't come this way!
**[20:38] ---**
Ahh! Be careful! He'll bite you!
**[20:43] ---**
What a noisy man...
**[20:45] ---**
Coo coo.
**[20:52] ---**
Just as you'd expect from CP9.
**[20:54] ---**
How intimidating.
**[20:56] ---**
He's Cutty Flam, right?
**[20:58] ---**
Then that woman is...
**[21:02] ---**
...Nico Robin?!
**[21:03] ---**
What a beauty!
**[21:05] ---**
Open the main gate!
**[21:27] ---**
Whoa...!
**[21:29] ---**
What the hell is this place?!
**[21:40] ---**
Is this... a waterfall?!
**[21:52] ---**
What the hell's with this island?!
**[22:18] song**
We had a dream that day
**[22:23] song**
Our belief in ourselves
**[22:28] song**
makes us able to cross
**[22:33] song**
the wildly surging ocean
**[22:37] song**
You're braver and more caring
**[22:44] song**
than anyone else
**[22:46] song**
If you ever depart this ship
**[22:52] song**
and live in a different world
**[22:56] song**
In the end,
**[22:59] song**
we can all surely smile
**[23:15] ---**
We can finally see Enies Lobby!
**[23:17] ---**
So that's the entrance of
the World Government, huh?!
**[23:19] ---**
Guys!
**[23:20] ---**
Get ready for the final battle!
**[23:22] ---**
Sanji-kun and Uso--
**[23:23] ---**
I mean, that Sogeking guy
have joined us, so now...
**[23:26] ---**
We'll bring down the whole
place and rescue Robin!
**[23:30] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:31] ---**
"Landing Operations Start!
Charge in, Straw Hats!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:37] ---**
# E264 - Landing Operations Start! Charge in, Straw Hats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VW9EXY/landing-operations-start-charge-in-straw-hats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
It's okay... Robin.
**[00:25] ---**
You'll be fine.
**[00:29] ---**
You're still hiding something, aren't you?
**[00:33] ---**
That's okay.
**[00:37] ---**
But a pirate... cannot leave their group...
**[00:44] ---**
...without their captain's... permission.
**[00:50] ---**
So...
**[00:53] ---**
...believe...
**[00:57] ---**
...in Luffy.
**[01:00] ---**
F... Frog!
**[01:04] ---**
Ribbit!
**[01:06] ---**
Since...
**[01:08] ---**
...that day eight years ago...
**[01:10] ---**
Since that incident where
Tom-san was taken away...
**[01:14] ---**
...you've been challenging
the sea train every single day.
**[01:19] ---**
So that you won't lose those you love again...
**[01:23] ---**
So that you can protect those you love...
**[01:27] ---**
Ribbit...
**[01:29] ---**
Yokozuna... Then now's the time for
you to show the result of that training!
**[01:35] ---**
Ribbit?
**[01:37] ---**
At any rate,
**[01:39] ---**
the Government has now successfully
obtained the two keys...
**[01:43] ---**
Me, who owns the weapon's blueprints,
**[01:47] ---**
and you, who can revive the existing weapon.
**[01:52] ---**
So, even if I could escape,
it's pointless if it's just me alone.
**[01:57] ---**
You, too, somehow go back to Straw Hat!
**[02:01] ---**
That's not possible.
**[02:02] ---**
I hurt them just by being with them.
**[02:07] ---**
The people from the Government
say your existence is a sin,
**[02:12] ---**
but no matter what weapons you're carrying,
your being there isn't a sin.
**[02:20] ---**
Your existence isn't a sin!
**[02:24] ---**
Open the main gate!
**[02:34] ---**
Whoa...! What the hell is this place?!
**[02:47] ---**
Is this... a waterfall?!
**[02:57] ---**
I can't see the bottom!
**[03:01] ---**
How noisy.
**[03:08] ---**
Looks like Lucci and the
others are headed this way...
**[03:17] ---**
...bringing the best possible gift to us.
**[03:24] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[03:36] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[03:42] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[03:48] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[03:53] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[04:00] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[04:06] ---**
*we will be able to make it through*
**[04:10] ---**
*Always!*
**[04:12] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:18] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[04:24] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[04:30] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[04:33] ---**
*We can't stop here*
**[04:35] ---**
*Around the world*
**[04:38] ---**
*Start me up!*
**[04:42] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[04:48] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[04:54] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[05:00] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[05:05] ---**
*Brand New World*
**[05:08] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Landing Operations Start!
Charge in, Straw Hats!"
**[05:30] ---**
Hurry!
**[05:32] ---**
Can't we go any faster?!
**[05:44] ---**
Hey... Hey, then, Big Bro Franky
sacrificed himself and...
**[05:51] ---**
Yeah, that's right.
**[05:53] ---**
He tried to save Robin-chan.
**[06:02] ---**
What an amazing guy Bro is!
**[06:06] ---**
We'd better hurry up or it'll be too late.
**[06:11] ---**
Hey, we can now see the lights of
the nightless island! It's Enies Lobby!
**[06:16] ---**
What?! Is that true? All right!
**[06:19] ---**
We can go rescue Bro!
**[06:23] ---**
Nightless island?
**[06:24] ---**
Yeah. They don't have nights on that island.
It's also called a day island.
**[06:28] ---**
That's the judicial island.
**[06:32] ---**
Day island?
**[06:36] ---**
We found them! Huge Yagaras!
**[06:40] ---**
--Ribbit!
--Ahoy!
**[06:46] ---**
Luffy!
**[06:48] ---**
--Ribbit! Ribbit!
--Ah! Sanji!
**[06:51] ---**
Huh? Who's that?
**[06:53] ---**
It's been a while...
**[06:55] ---**
It's Straw Hat!
**[07:01] ---**
It seems that we were able to
join up with them smoothly, huh?
**[07:04] ---**
Looks like they're ready and willing
**[07:06] ---**
to march into the entrance
to the World Government!
**[07:08] ---**
That sounds reassuring!
**[07:15] ---**
Okay! Enies Lobby has come into sight!
**[07:19] ---**
Everyone, get ready for the showdown!
**[07:33] ---**
Well...
**[07:35] ---**
Today is a joyous day when all
eight members of CP9, including me,
**[07:41] ---**
are to gather together in one place
for the first time in five years.
**[07:44] ---**
And yet, what's up with this article?!
**[07:49] ---**
The orders to assassinate
the heads of the local branches
**[07:52] ---**
of the revolutionary army only
required you to kill three of them,
**[07:56] ---**
but twenty-three of them are dead!
**[07:58] ---**
If you have an excuse, I'd really like to hear it!
**[08:01] ---**
Yoyoi!
**[08:03] ---**
I am very sorry, Chief!
**[08:07] ---**
It is all...
**[08:12] ---**
...my fault!
***SIGN*** "CP9
Jabra"
**[08:13] ---**
Stop it, Kumadori!
**[08:15] ---**
A man shouldn't apologize so easily!
**[08:18] ---**
I'll explain what happened
to Chief, so just sit tight!
***SIGN*** "CP9
Fukurou"
**[08:23] ---**
Yoyoi! I'm sorry, Chief!
***SIGN*** "CP9
Kumadori"
**[08:25] ---**
Now that it's come to this, I'll take
responsibility by committing hara-kiri!
**[08:31] ---**
--Don't be ridiculous!
--Yoyoi!
**[08:33] ---**
You've got it wrong, Chief!
**[08:35] ---**
On the instructed day, we infiltrated
them to carry out the assassinations,
**[08:39] ---**
but somehow they managed
to find out about our plans.
**[08:42] ---**
I talked about the assassination
plan in town, chapapa!
**[08:47] ---**
What?! You again, Fukurou?!
**[08:50] ---**
What's the point of that zipper on your mouth?!
**[08:52] ---**
And when will your
"foot-in-mouth" problem go away?!
**[08:55] ---**
We're intelligence agents who
have to strictly keep top secrets!
**[08:58] ---**
I talked about it, chapapa!
**[09:00] ---**
--Don't "chapapa" us!
--Yoyoyoi!
**[09:04] ---**
Please don't blame Fukurou!
**[09:08] ---**
I'll take responsibility by committing hara-kiri...
**[09:12] ---**
Iron Body.
**[09:15] ---**
How regrettable...! I can't die.
**[09:18] ---**
Just die already, you jerk!
**[09:24] ---**
You guys, that's enough...
**[09:27] ---**
Ouch! I spilt my coffee! Dammit!
**[09:31] ---**
Also, they said that Nero was useless.
**[09:35] ---**
Oh, well...
***SIGN*** "Sniping"
**[09:59] ---**
*I was born on the island of snipers*
***SIGN*** "Sniper Warrior Sogeking"
**[10:06] ---**
*I never miss my mark*
**[10:10] ---**
*Lulu lala lu*
**[10:13] ---**
*Whether it's a mouse's eyeball, lock on!!*
**[10:16] ---**
*Or even your heart, lock on!!*
**[10:23] ---**
*The man who hails from the island of snipers*
**[10:30] ---**
*Lululu, lulu lala*
**[10:34] ---**
*Now... run away!*
**[10:40] ---**
*Sogege, soge, soge*
***SIGN*** "Sniping"
**[10:42] ---**
*Sogeking!*
**[10:59] ---**
Sogeking from the island of snipers?!
**[11:03] ---**
That's right. I'm Usopp-kun's best friend.
**[11:06] ---**
I'm here because he requested that I assist you.
**[11:09] ---**
H-Hero!
**[11:12] ---**
Since you're wearing a cape,
I thought that might be the case...
**[11:15] ---**
Amazing! I've never seen a hero before!
**[11:17] ---**
I see... He's a hero because
he's wearing a cape?
**[11:21] ---**
That's right! Cape buffalos are heroes, too!
**[11:23] ---**
Really?!
**[11:24] ---**
--Yeah, if someone is wearing a cape,
--Hey, that's Usopp.
**[11:26] ---**
--they're usually a hero.
--Usopp... I'm glad he was okay.
**[11:29] ---**
That's the long nose who
marched into the Franky House.
**[11:32] ---**
That's the long nose who got caught with Bro.
**[11:35] ---**
Yeah.
**[11:37] ---**
N-Nice to meet you.
**[11:38] ---**
Ah, yes.
**[11:39] ---**
That's one of the guys I met at Shift Station.
**[11:43] ---**
May I have your autograph?
**[11:44] ---**
Sure.
***SIGN*** "To Chopper-kun"
**[11:47] ---**
But then, where did Usopp go?
**[11:51] ---**
He's fine. You don't have
to worry about him at all.
**[11:54] ---**
Anyway, he told me to put all my
energy into rescuing Robin-kun and left.
**[12:00] ---**
Yep. He's right.
**[12:02] ---**
Wh... Where is this island of snipers?
**[12:06] ---**
Yeah...
**[12:07] ---**
It's...
**[12:08] ---**
♪ I was born on... ♪
**[12:12] ---**
...in your...
**[12:15] ---**
...hearts.
**[12:17] ---**
--♪ ...the island... ♪
--Our hearts...!
**[12:21] ---**
♪ ...of snipers... ♪
**[12:25] ---**
Where's that?!
**[12:40] ---**
♪ I was born on... ♪
**[12:44] ---**
♪ "...the island of snipers..." Go! ♪
**[12:48] ---**
♪ ...the island of snipers... ♪
**[12:50] ---**
--Nami-san...
--Hm?
**[12:52] ---**
What is it, Sanji-kun?
**[12:55] ---**
And all you idiots here with Nami-san...
**[12:58] ---**
Before we go rescue Robin-chan,
let me tell you one thing.
**[13:09] ---**
That Buster Call is indeed the problem.
**[13:24] ---**
Many years ago, an island ceased to exist.
**[13:29] ---**
Five vice admirals and ten battleships...
**[13:32] ---**
To that woman who witnessed their
overwhelming military power,
**[13:37] ---**
Buster Call is an inexpungible nightmare.
**[13:41] ---**
If the terror planted in
her heart during her childhood
**[13:45] ---**
is directed towards her friends, she can
no longer have the spirit to resist us.
**[13:51] ---**
Don't tell me...
**[13:53] ---**
...you're doing this knowing all that...
**[13:57] ---**
Of course.
**[14:18] ---**
So, CP9 is taking advantage of the root
cause of Robin-chan's vulnerability.
**[14:25] ---**
It's not that I'm trying to make excuses
for not being able to get her back.
**[14:29] ---**
But even if we march into our enemy's territory,
**[14:32] ---**
it doesn't necessarily mean
that she'll let us help her.
**[14:39] ---**
Yes, we are. I'll never see you guys again.
**[14:48] ---**
That doesn't matter!
**[14:50] ---**
I'm not gonna stand for this!
**[14:54] ---**
That darn Robin!
**[14:56] ---**
Why Robin?!
**[14:57] ---**
Why not?! Why the heck doesn't
she want us to come rescue her?!
**[15:02] ---**
She's suffering thinking about what
might happen to us after she's rescued!
**[15:06] ---**
Who cares about that?!
**[15:08] ---**
If we don't do anything, she'll be killed, right?!
**[15:10] ---**
There's no way she wants to die,
so we'll rescue her!
**[15:13] ---**
Of course that's true, but...
**[15:15] ---**
Don't bother. Either way,
what we have to do is the same.
**[15:20] ---**
We'll just rescue her.
**[15:21] ---**
We'll bring down the whole place!
**[15:24] ---**
There's a technique that I wanna try, too!
**[15:32] ---**
Guys, take a look at this.
**[15:35] ---**
I've been to that island once
for railway maintenance.
**[15:39] ---**
I drew this based on my vague recollection of it.
**[15:42] ---**
This is a rough sketch of what the
geography of Enies Lobby looks like.
**[15:50] ---**
The Gates of Justice are
in the back of the island,
**[15:53] ---**
and they seem to be accessible
only via the Tower of Law.
**[15:56] ---**
What the hell is this? What's this dark area?
**[15:58] ---**
It indicates a waterfall.
**[16:00] ---**
A waterfall?
**[16:01] ---**
Well, you'll know what I
mean once you go in there.
**[16:04] ---**
If we can't recover Nico Robin
and Franky on this straight path
***SIGN*** "Iron Fence" "Main Gate"
**[16:07] ---**
from the main gate to the Gates of Justice,
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
***SIGN*** "Gates of Justice" "Tower of Law"
**[16:10] ---**
we will have lost.
**[16:11] ---**
Why?! No matter where Robin is taken to,
**[16:14] ---**
we can just keep going after
them until we get her back!
**[16:17] ---**
I explained this before we
left Water Seven, didn't I?!
**[16:20] ---**
The only destinations beyond those gates
**[16:22] ---**
are Navy Headquarters and the deep-sea prison.
**[16:24] ---**
So we have to settle this matter
before that at any cost.
**[16:29] ---**
She's right.
**[16:31] ---**
That being said, even if we all rush in,
**[16:34] ---**
if we encounter CP9, you guys are
the only ones who can defeat them.
**[16:40] ---**
After the train ride together, I now
know well how strong you guys are.
**[16:44] ---**
So, you guys stay and wait
on the sea for five minutes
**[16:47] ---**
and charge in to the main island in
Rocketman through the main gate.
**[16:50] ---**
We'll go in first and break open the
main gate and the main island front gate
**[16:55] ---**
so that the train can pass through.
**[16:57] ---**
After that, we'd like you to keep on
moving no matter how many of us fall.
**[17:05] ---**
We're only a little over 60 people,
**[17:08] ---**
but our enemy's forces are
probably well above 2,000 to 3,000.
**[17:12] ---**
We'd like you guys to go after only CP9,
avoiding unnecessary battles.
**[17:18] ---**
Okay, got it.
**[17:20] ---**
Okay, guys! We're now
at the front of the island!
**[17:24] ---**
Take a good look at the sky behind Enies Lobby.
**[17:29] ---**
Those are the Gates of Justice.
**[17:31] ---**
Whoooa! That's huge!
**[17:40] ---**
They never open all the way.
**[17:44] ---**
When criminals go through them,
they open just a little.
**[17:49] ---**
And, behind those doors is a nest of
large Sea Kings, just like the Calm Belt,
**[17:54] ---**
the sea areas that lie on
both sides of the Grand Line.
**[17:57] ---**
So no ordinary ships can go in there.
**[18:00] ---**
I don't know how, but the Navy has a
means of passing through there safely.
**[18:07] ---**
In other words, just like the pirate girl said,
**[18:10] ---**
if you want to get back
the criminals taken away,
**[18:13] ---**
you've got until the moment before
they go through those gates to do it!
**[18:17] ---**
Now, there's no time to lose!
**[18:23] ---**
Well then, as we planned,
we're gonna go in first!
**[18:26] ---**
Leave the backup to us!
**[18:28] ---**
Hey, you two! Aren't you
supposed to be with us?!
**[18:37] ---**
Hm? Where's Luffy?
**[18:39] ---**
What? He was right here up until now.
**[18:46] ---**
Hmph!
**[18:49] ---**
Is that Straw Hat?
**[18:51] ---**
What?!
**[18:54] ---**
Oof!
**[18:56] ---**
What?!
**[18:58] ---**
Why the hell is he doing things on his own?!
**[19:02] ---**
That man doesn't have a
clue about the plan at all!
**[19:06] ---**
That was a waste.
**[19:08] ---**
He said he got it, didn't he?
**[19:10] ---**
He's not the type who can wait five minutes.
**[19:13] ---**
We should've known.
**[19:16] ---**
What an impatient guy he is.
**[19:19] ---**
Go! Pirate guy!
**[19:22] ---**
Ribbit, ribbit!
**[19:25] ---**
Don't fall behind! Sodom! Gomorrah!
**[19:28] ---**
Climb up the iron fence and
break open the main gate!
**[19:35] ---**
Yeah!
**[19:44] ---**
Gum-Gum... Rocket!
**[19:49] ---**
Hm? What was that?
**[19:52] ---**
I just saw something flying!
**[19:55] ---**
Ah!
**[19:58] ---**
Whoa! What the heck is this place?!
**[20:01] ---**
What a huge hole! It looks
like the island is floating.
**[20:05] ---**
I see a town there, too. I wonder
if Robin is around there...
**[20:14] ---**
There's someone up there!
**[20:15] ---**
It's an intruder! Shoot him down!
**[20:19] ---**
Oops, they found me.
**[20:24] ---**
He went inside the gate!
**[20:31] ---**
This is the main gate! This is the main gate!
**[20:34] ---**
This is a report to Chief
and the main island front gate!
**[20:37] ---**
This is the main gate! Please come in!
**[20:41] ---**
What is it? What's going on?
**[20:43] ---**
An intruder went over the main gate
**[20:44] ---**
and is currently dashing towards
the main island front gate!
**[20:48] ---**
Oh... It's just an intruder.
Calm down and take care of him.
**[20:52] ---**
Yes, but...
**[20:54] ---**
This is the main island front gate.
We confirmed the intruder.
**[20:58] ---**
We'll take care of him right away.
Please do not worry.
**[21:02] ---**
Hey, hey. Stop.
**[21:05] ---**
Do you know what this place is?
**[21:07] ---**
Deal with him carefully. If my eyes
didn't deceive me, that man is...
**[21:13] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[21:21] ---**
What?! What did you just say?!
**[21:23] ---**
I think that's Straw Hat...
**[21:26] ---**
A pirate with a 100 million-Berry
bounty on his head!
**[21:35] ---**
Robin...
**[21:52] ---**
Where is Robin?!
**[22:03] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:11] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:35] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:57] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:15] ---**
What?! You let Straw Hat
enter the main island?!
**[23:18] ---**
What the hell is going on?!
**[23:19] ---**
Outta my way! Outta my way! Clear the way!
**[23:21] ---**
Is he trying to pick a fight
with the World Government
**[23:24] ---**
just to get one crew
member back?! How stupid.
**[23:27] ---**
Robin, just wait!
**[23:30] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Luffy Cuts Through!
Big Showdown on the Judicial Island!!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E265 - Luffy Cuts Through! Big Showdown On the Judicial Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P5707R/luffy-cuts-through-big-showdown-on-the-judicial-island)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
Luffy and the gang have arrived in Enies Lobby.
**[00:26] ---**
If we can't recover Nico Robin
and Franky on this straight path
***SIGN*** "Iron Fence" "Main Gate"
**[00:29] ---**
from the main gate to the Gates of Justice,
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
***SIGN*** "Gates of Justice" "Tower of Law"
**[00:32] ---**
we will have lost.
**[00:34] ---**
Why?! No matter where Robin is taken to,
**[00:37] ---**
we can just keep going after
them until we get her back!
**[00:39] ---**
I explained this before we
left Water Seven, didn't I?!
**[00:42] ---**
The only destinations beyond those gates
**[00:44] ---**
are Navy Headquarters and the deep-sea prison.
**[00:46] ---**
So we have to settle this matter
before that at any cost.
**[00:51] ---**
She's right.
**[00:53] ---**
That being said, even if we all rush in,
**[00:57] ---**
if we encounter CP9, you guys are
the only ones who can defeat them.
**[01:02] ---**
After the train ride together, I now
know well how strong you guys are.
**[01:05] ---**
So, you guys stay and wait
on the sea for five minutes
**[01:09] ---**
and charge in to the main island in
Rocketman through the main gate.
**[01:12] ---**
We'll go in first and break open the
main gate and the main island front gate
**[01:16] ---**
so that the train can pass through.
**[01:19] ---**
After that, we'd like you to keep on
moving no matter how many of us fall.
**[01:26] ---**
We're only a little over 60 people,
**[01:29] ---**
but our enemy's forces are
probably well above 2,000 to 3,000.
**[01:33] ---**
We'd like you guys to go after only CP9,
avoiding unnecessary battles.
**[01:39] ---**
Okay, got it.
**[01:41] ---**
Okay, guys! We're now
at the front of the island!
**[01:45] ---**
Take a good look at the sky behind Enies Lobby.
**[01:51] ---**
Those are the Gates of Justice.
**[01:53] ---**
Whoooa! That's huge!
**[02:01] ---**
Now, there's no time to lose!
**[02:06] ---**
Well then, as we planned,
we're gonna go in first!
**[02:10] ---**
Leave the backup to us!
**[02:12] ---**
Hey, you two! Aren't you
supposed to be with us?!
**[02:15] ---**
All fired up to get back Robin, Luffy has...
**[02:18] ---**
Hm? Where's Luffy?
**[02:20] ---**
What? He was right here up until now.
**[02:28] ---**
Hmph!
**[02:31] ---**
Is that Straw Hat?
**[02:32] ---**
What?!
**[02:35] ---**
Oof!
**[02:37] ---**
What?!
**[02:40] ---**
Why the hell is he doing things on his own?!
**[02:43] ---**
That man doesn't have a
clue about the plan at all!
**[02:48] ---**
That was a waste.
**[02:49] ---**
He said he got it, didn't he?
**[02:52] ---**
He's not the type who can wait five minutes.
**[02:54] ---**
We should've known.
**[02:56] ---**
...infiltrated Enies Lobby by himself.
**[02:59] ---**
Gum-Gum...!
**[03:02] ---**
Meanwhile, Spandam,
the chief who leads CP9, was...
**[03:06] ---**
Well...
**[03:08] ---**
Today is a joyous day when all
eight members of CP9, including me,
**[03:13] ---**
are to gather together in one place
for the first time in five years.
**[03:17] ---**
And yet, what's up with this article?!
**[03:22] ---**
The orders to assassinate
the heads of the local branches
**[03:25] ---**
of the revolutionary army only
required you to kill three of them,
**[03:28] ---**
but twenty-three of them are dead!
**[03:31] ---**
If you have an excuse, I'd really like to hear it!
**[03:33] ---**
Yoyoi!
**[03:36] ---**
...waiting for Lucci and the
others in the Tower of Law,
**[03:40] ---**
the back room of Enies Lobby,
with other members of CP9.
**[03:43] ---**
...my fault!
***SIGN*** "CP9
Jabra"
**[03:46] ---**
Stop it, Kumadori!
**[03:48] ---**
A man shouldn't apologize so easily!
**[03:50] ---**
I'll explain what happened
to Chief, so just sit tight!
***SIGN*** "CP9
Fukurou"
**[03:55] ---**
Iron Body.
**[03:58] ---**
How regrettable...! I can't die.
**[04:01] ---**
Just die already, you jerk!
**[04:07] ---**
You guys, that's enough...
**[04:10] ---**
Ouch! I spilt my coffee! Dammit!
**[04:13] ---**
Also, they said that Nero was useless.
**[04:17] ---**
Oh, well...
**[04:21] ---**
Whoa! What the heck is this place?!
**[04:24] ---**
What a huge hole! It looks
like the island is floating.
**[04:28] ---**
I see a town there, too. I wonder
if Robin is around there...
**[04:37] ---**
There's someone up there!
**[04:39] ---**
It's an intruder! Shoot him down!
**[04:42] ---**
Oops, they found me.
**[04:47] ---**
He went inside the gate!
**[04:51] ---**
Luffy passed through the
main gate in one shot and...
**[04:55] ---**
This is the main gate! This is the main gate!
**[04:57] ---**
This is a report to Chief and
the main island front gate!
**[05:00] ---**
What is it? What's going on?
**[05:02] ---**
An intruder went over the main gate
**[05:04] ---**
and is currently dashing towards
the main island front gate!
**[05:07] ---**
Oh... It's just an intruder.
Calm down and take care of him.
**[05:11] ---**
Yes, but...
**[05:13] ---**
This is the main island front gate.
We confirmed the intruder.
**[05:17] ---**
...was approaching the main island
front gate by charging straight ahead.
**[05:22] ---**
Hey, hey. Stop.
**[05:24] ---**
Do you know what this place is?
**[05:26] ---**
Deal with him carefully. If my eyes
didn't deceive me, that man is...
**[05:32] ---**
...Straw Hat Luffy!
**[05:40] ---**
What?! What did you just say?!
**[05:42] ---**
I think that's Straw Hat...
**[05:45] ---**
A pirate with a 100 million-Berry
bounty on his head!
**[05:54] ---**
Robin...
**[06:11] ---**
Where is Robin?!
**[06:44] ---**
A-Another report from the main gate!
**[06:48] ---**
What is it this time?!
**[06:54] ---**
A suspicious group on a monster carriage
**[06:56] ---**
has just passed over the front iron fence!
**[07:01] ---**
Please send reinforcements!
**[07:04] ---**
Please send...
**[07:13] ---**
What happened?!
**[07:15] ---**
Gatekeeper!
**[07:17] ---**
Come in!
**[07:19] ---**
What is going on?!
**[07:22] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[07:34] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[07:40] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[07:46] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[07:51] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[07:58] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[08:04] ---**
*we will be able to make it through*
**[08:08] ---**
*Always!*
**[08:10] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[08:16] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[08:22] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[08:28] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[08:31] ---**
*We can't stop here*
**[08:33] ---**
*Around the world*
**[08:36] ---**
*Start me up!*
**[08:40] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[08:46] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[08:52] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[08:58] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[09:03] ---**
*Brand New World*
**[09:06] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Luffy Cuts Through!
Big Showdown on the Judicial Island!!"
**[09:45] ---**
What's the matter, Nico Robin?
**[09:50] ---**
Don't stop.
***SIGN*** "Courthouse" "Tower of Law"
***SIGN*** "Main Gate"
**[10:20] ---**
Are you guys ready?
**[10:24] ---**
Are you hurt?
**[10:26] ---**
I'm fine, because...
**[10:29] ---**
...I'm Sogeking!
**[10:34] ---**
In four minutes... the sea train
Rocketman will charge in!
***SIGN*** "Main Island Front Gate" "Main Gate"
**[11:05] ---**
Excuse me, but... please let me pass.
**[11:10] ---**
Even if you ask nicely...
**[11:13] ---**
...no means... no!
**[11:22] ---**
Okay. Then...
**[11:25] ---**
...be prepared, okay?!
**[11:26] ---**
How dare you, pirate?!
**[11:28] ---**
Gum-Gum...
**[11:31] ---**
...Ally Robot!
**[11:41] ---**
Whoa! That's dirty!
**[11:43] ---**
We can't attack him like that!
**[11:47] ---**
Such an obvious trick! Don't flinch!
**[11:52] ---**
Ally Robot... Punch!
**[11:56] ---**
Ahh! Sorry!
**[12:00] ---**
Ally Robot... Kick!
**[12:03] ---**
Ahhh! I'm so sorry, sir!
**[12:06] ---**
That's enough! Your back is wide open!
**[12:21] ---**
You bastard!
**[12:33] ---**
Bring him down! It's just one unarmed man!
**[12:59] ---**
What's with his agility?!
**[13:02] ---**
I'm in a hurry.
**[13:04] ---**
More people are coming later, so... See ya!
**[13:10] ---**
What?
**[13:15] ---**
Hey... stop!
**[13:18] ---**
He went inside! Hurry inside!
**[13:22] ---**
He entered the main island!
**[13:23] ---**
Let Chief know!
**[13:26] ---**
This is main island front gate,
reporting to Chief!
**[13:28] ---**
S-Straw Hat Luffy has entered the main island!
**[13:32] ---**
What?! You let him enter the main island?!
**[13:35] ---**
What the hell is going on?!
**[13:37] ---**
What are Oimo and Kashii doing?!
**[13:39] ---**
Did those two get taken out, too?!
**[13:41] ---**
No, sir! Since it's currently
in the middle of the night...
**[13:46] ---**
...they're probably sleeping.
**[13:48] ---**
This is no time for sleeping!
Get them out of bed!
**[13:51] ---**
All the guards sleeping on the main island, too!
**[13:54] ---**
Y-Yes, sir!
**[13:57] ---**
It's just an intruder.
**[13:59] ---**
You don't have to make
such a ruckus, right, Chief?
**[14:04] ---**
You've got us.
**[14:06] ---**
Don't be ridiculous! This is the judicial island,
**[14:10] ---**
which acts as a sacred symbol of the
entrance to the World Government.
**[14:14] ---**
Any idiot should know what
it means to invade this place!
**[14:20] ---**
And yet, he entered even the main
island just to get a crew member back.
**[14:26] ---**
It's shameful! How dare they mock us?!
**[14:29] ---**
Damn those Straw Hats and their subordinates!
**[14:48] ---**
Gatekeeper! Explain what's
going on at the main gate!
**[14:53] ---**
Hey, gatekeeper!
**[14:55] ---**
How many enemies are we looking at?!
**[14:58] ---**
What's their current location?!
**[15:00] ---**
Come in, main gate!
**[15:02] ---**
Hey, what's the matter?!
**[15:05] ---**
Come in, gatekeeper!
**[15:11] ---**
Rope Action! Figure-of-Eight Knot!
**[15:16] ---**
Bazooka Bat!
**[15:21] ---**
I don't wanna waste bullets on this!
**[15:24] ---**
Go inside through the side
doors and open the gate!
**[15:31] ---**
Don't let them open it!
**[15:33] ---**
Get out of our way!
**[15:35] ---**
Mozu! Go to the left!
**[15:37] ---**
Got it!
**[15:39] ---**
I won't let you!
**[15:41] ---**
Whoa! Bed-head is coming out of my nose!
**[15:44] ---**
You should pay attention!
**[15:49] ---**
Hurry up!
**[15:50] ---**
Thanks!
**[15:58] ---**
Keel Breaker!
**[16:08] ---**
Aren't they unlocked yet, Mozu, Kiwi?!
**[16:12] ---**
Ship demolition is the Franky Family's job.
Picking locks like this is...
**[16:18] ---**
This side is unlocked!
**[16:20] ---**
This side, too!
**[16:22] ---**
Okay, then! Open the gate,
Herculean Destroyers!
**[16:41] ---**
Don't let them open it! Defend it at all costs!
**[16:44] ---**
Move! You're in our way!
**[17:01] ---**
Rush in!
**[17:08] ---**
We broke through the first gate, the main gate!
**[17:13] ---**
Whoa! What the hell is this hole?!
**[17:17] ---**
We don't have time! Ignore that! Move forward!
**[17:19] ---**
Just keep moving and run towards
the main island front gate!
**[17:25] ---**
It's a waterfall!
**[17:31] ---**
We did it!
**[17:32] ---**
Hey, guys! This way!
**[17:34] ---**
Give me a hand right away!
**[17:43] ---**
Kashii-san! Oimo-san! Get up right away!
**[17:48] ---**
Th-The main gate has been forced
open by suspicious people!
**[17:53] ---**
Hm?
**[17:55] ---**
Hey, he said the main gate
was forced open, Oimo.
**[17:59] ---**
Yeah, that's not good, Kashii.
**[18:08] ---**
I hate having to get up.
**[18:10] ---**
But it's work. Let's go.
**[18:14] ---**
Oof!
**[18:23] ---**
What?!
***SIGN*** "Kashii
'Main Island Front Gate'
Gatekeeper, Enies Lobby"
**[18:38] ---**
I didn't get enough sleep.
**[18:42] ---**
I'm gonna get rid of them
quickly and go back to bed.
**[18:45] ---**
Me, too.
**[18:46] ---**
G-G-Giants!
**[18:48] ---**
I don't know what you guys
came all the way here for,
**[18:54] ---**
but I suggest you go home before we crush you.
**[18:57] ---**
Right, Oimo?
**[18:58] ---**
Yeah, Kashii. I think so, too.
**[19:01] ---**
We're gonna squash you to your bones.
**[19:05] ---**
Giant gatekeepers?! This isn't fair!
**[19:09] ---**
They're huge! Our Herculean
Destroyers look small.
**[19:14] ---**
Now, go back!
**[19:16] ---**
I'm not gonna let you go through this gate!
**[19:18] ---**
Me neither!
**[19:20] ---**
They're coming!
**[19:21] ---**
No matter who we're up against,
don't flinch, Franky Family!
**[19:25] ---**
This is for Bro!
**[19:27] ---**
Yeah!
**[19:32] ---**
Hey, you get it, right?
**[19:36] ---**
Yeah.
**[19:37] ---**
All right!
**[19:42] ---**
If we don't go, who will?!
**[19:47] ---**
The Herculean powers we
gained working in ship demolitions
**[19:50] ---**
are a match for those Giants!
**[19:52] ---**
Destroyers!
**[20:17] ---**
O-Our Herculean Destroyers are...!
**[20:20] ---**
In an instant...!
**[20:24] ---**
We're born warriors!
**[20:27] ---**
The blood in our veins is different
**[20:29] ---**
from that of small humans who
happen to be a bit bigger than others.
**[20:34] ---**
I'm not gonna let even a single person pass!
**[20:37] ---**
Me, neither!
**[20:44] ---**
D... D-D-Don't get cold feet! Don't give up!
**[20:49] ---**
That's right! Big Bro Franky is
on the other side of that gate!
**[20:57] ---**
Show them a fight worthy
of Bro's name, Franky Family!
***SIGN*** "Main Gate"
**[21:12] ---**
Two more minutes...
**[21:15] ---**
Ribbit!
***SIGN*** "Main Island Front Gate" "Main Gate"
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[21:35] ---**
Hey, Straw Hat Luffy.
**[21:37] ---**
How many friends did you bring?
**[21:42] ---**
There are 10,000 soldiers in Enies Lobby!
**[21:46] ---**
Yeah, I'm by myself.
**[21:54] ---**
Get out of my way!
**[22:03] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:11] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:35] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:57] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:14] ---**
We're not gonna let even
an ant pass through this gate!
**[23:18] ---**
If you don't give up and go back,
we're gonna stomp on you!
**[23:22] ---**
Dammit! We can't afford to be delayed here!
**[23:26] ---**
Don't flinch! Open the path for Rocketman!
**[23:30] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Battle Against Giants! Open the Second Gate!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E266 - Battle Against Giants! Open the Second Gate!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4MKVY/battle-against-giants-open-the-second-gate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
So, you guys stay and wait
on the sea for five minutes
**[00:21] ---**
and charge in to the main island in
Rocketman through the main gate.
**[00:25] ---**
We'll go in first and break open the
main gate and the main island front gate
**[00:29] ---**
so that the train can pass through.
**[00:31] ---**
We'd like you guys to go after only CP9,
avoiding unnecessary battles.
**[00:37] ---**
Okay, got it.
**[00:42] ---**
Oof!
**[00:43] ---**
What?!
**[00:46] ---**
Why the hell is he doing things on his own?!
**[00:49] ---**
That man doesn't have a
clue about the plan at all!
**[00:52] ---**
How dare you, pirate?!
**[01:11] ---**
I'm in a hurry.
**[01:12] ---**
More people are coming later, so... See ya!
**[01:36] ---**
Don't let them open it! Defend it at all costs!
**[01:39] ---**
Move! You're in our way!
**[01:43] ---**
Rush in!
**[01:50] ---**
We broke through the first gate, the main gate!
**[01:59] ---**
Hey, Sogeking.
**[02:03] ---**
Hey!
**[02:05] ---**
Hey, that hurt!
**[02:06] ---**
About how to use this takt for chilled air...
**[02:10] ---**
Hm? Let me see...
**[02:12] ---**
Do not ask me!
**[02:18] ---**
I wonder... if everyone is okay.
**[02:22] ---**
Just sit and wait patiently, Chopper.
**[02:25] ---**
It's bad enough our captain has no patience.
**[02:46] ---**
"Kashii
'Main Island Front Gate'
Gatekeeper, Enies Lobby"
**[02:46] ---**
"Oimo
'Main Island Front Gate'
Gatekeeper, Enies Lobby"
**[02:48] ---**
I didn't get enough sleep.
**[02:52] ---**
I'm gonna get rid of them
quickly and go back to bed.
**[02:55] ---**
Me, too.
**[02:56] ---**
G-G-Giants!
**[03:00] ---**
Hey, Straw Hat Luffy.
**[03:03] ---**
How many friends did you bring?
**[03:07] ---**
There are 10,000 soldiers in Enies Lobby!
**[03:11] ---**
Yeah, I'm by myself.
**[03:18] ---**
Get out of my way!
**[03:20] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[03:32] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[03:38] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[03:44] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[03:49] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[03:56] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[04:02] ---**
*we will be able to make it through*
**[04:06] ---**
*Always!*
**[04:08] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:14] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[04:20] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[04:26] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[04:29] ---**
*We can't stop here*
**[04:31] ---**
*Around the world*
**[04:34] ---**
*Start me up!*
**[04:38] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[04:44] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[04:50] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[04:56] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[05:01] ---**
*Brand New World*
**[05:04] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Main Island Front Gate" "Main Gate"
***SIGN*** "Courthouse" "Tower of Law"
***SIGN*** "Battle against Giants!
Open the Second Gate!"
**[05:37] ---**
We're not gonna let you through this gate!
**[05:46] ---**
If you don't give up and go back,
**[05:49] ---**
we're gonna stomp on you!
**[06:06] ---**
Don't flinch! Big Bro Franky is
on the other side of that gate!
**[06:18] ---**
Show them a fight worthy of
Bro's name, Franky Family!
**[06:28] ---**
Don't give in! Open the path for Rocketman!
**[06:38] ---**
Break open the doors!
**[06:45] ---**
We're not gonna let even
an ant pass through this gate!
**[06:55] ---**
--Destroyers!
--Everyone...!
**[06:58] ---**
Dammit! How dare you bring down
some of our strongest forces?!
**[07:02] ---**
Go!
**[07:12] ---**
What the...?!
**[07:14] ---**
--Zambai!
--Kiwi! Mozu!
**[07:16] ---**
Galley-La!
**[07:22] ---**
Sorry that we're late!
**[07:24] ---**
It took longer than I thought to switch
Sodom and Gomorrah to land mode!
**[07:28] ---**
Zambai! The Destroyers are...
**[07:31] ---**
I know.
**[07:33] ---**
We have no time to patch them up right now.
**[07:36] ---**
In order to get to where Bro is,
**[07:38] ---**
we have to open this gate at any cost!
**[07:52] ---**
Let's go!
**[07:53] ---**
Yeah!
**[07:56] ---**
Let's make him lose his balance, Mozu!
**[08:00] ---**
Roger, Kiwi!
**[08:09] ---**
Hull... Dismantler Slash!
**[08:15] ---**
Rope Action...
**[08:17] ---**
...Timber Hitch Tug!
**[08:22] ---**
Ow...! Ow, ow, ow, ow...!
**[08:33] ---**
Kashii!
**[08:40] ---**
Tilestone!
**[08:40] ---**
Yeah!
**[08:52] ---**
Ow, ow, ow, ow...!
**[08:55] ---**
Trunnel Lock!
**[08:57] ---**
Work completed!
**[09:10] ---**
You bastards...!
**[09:13] ---**
I'm gonna crush you!
**[09:20] ---**
Ahhh! Kashii!
**[09:30] ---**
All right!
**[09:36] ---**
How dare you...?!
**[09:38] ---**
Guys! Let's take the other one down!
**[09:41] ---**
Yeah!
**[09:50] ---**
So what's the current status?
**[09:52] ---**
Sir. Kashii and Oimo should be
dealing with them right now
**[09:55] ---**
in front of the main island front gate.
**[09:57] ---**
So I don't think there'll be any issues.
**[09:59] ---**
I see. So did you capture Straw Hat,
the one who infiltrated the main island?
**[10:03] ---**
Well... Er...
**[10:06] ---**
...this is just an estimate,
but it's about four hundred...
**[10:10] ---**
Four hundred? What're you talking about?
**[10:14] ---**
Our casualties, sir!
**[10:22] ---**
Huh?! Our casualties?!
**[10:25] ---**
Are you saying that four hundred
guards have been taken out?!
**[10:28] ---**
It looks like there are a hundred more down...
**[10:31] ---**
Well, I'm sorry. I need to correct the number.
**[10:33] ---**
Obviously! Our guards
are not trash or anything.
**[10:37] ---**
I'll be damned if that
many have been taken out!
**[10:39] ---**
If there are casualties,
make sure you get the details right!
**[10:48] ---**
Er... well then, here is the report.
**[10:51] ---**
The current casualties we
have here are five... Gahh!
**[10:57] ---**
Five are down?! So it was
actually just five guards?!
**[11:01] ---**
Geez... You can't even make a report properly?
**[11:05] ---**
Five... hundred guards...
**[11:09] ---**
Looks like Straw Hat Luffy isn't fighting;
he's just running around the island.
**[11:14] ---**
Well, that's just natural. No one is
stupid enough to fight that many guards.
**[11:19] ---**
It's just a matter of time before he's captured.
**[11:25] ---**
Welcome back, sirs and madam.
**[11:27] ---**
Chief, Mr. Lucci and the others are here.
**[11:31] ---**
So they're back?
**[11:33] ---**
Show them in here.
**[12:14] ---**
It's been a while, Chief.
**[12:17] ---**
Yeah...
**[12:20] ---**
Cutty Flam, the criminal who is responsible
**[12:23] ---**
for assaulting Government officials
in Water Seven eight years ago...
**[12:28] ---**
Nico Robin, the criminal who
was involved in the incident
**[12:32] ---**
where Navy battleships were
attacked in Ohara in the West Blue...
**[12:36] ---**
We've completed the escort
of these two without a hitch.
**[12:40] ---**
They're both behind those doors.
**[12:43] ---**
Welcome back! Lucci, Kaku, Blueno, and Kalifa!
**[12:49] ---**
That's sexual harassment.
**[12:50] ---**
Just calling your name is?!
**[12:56] ---**
Long time no see, Lucci.
**[12:59] ---**
It appears that your audacity
has increased considerably.
**[13:02] ---**
It appears that your stupidity has as well, Jabra.
**[13:06] ---**
What'd you say?
**[13:08] ---**
Stop it, both of you. We just got back.
**[13:13] ---**
Yoyoi! He's right. Stop it, you two.
**[13:20] ---**
We have been reunited after five years!
**[13:38] ---**
Chapapa...
**[13:41] ---**
Chapa...
**[13:43] ---**
Cha... pa...
**[13:47] ---**
Ow...
**[13:49] ---**
I thought you'd get on it right away, Fukurou.
**[13:53] ---**
Six Powers Skill, Competition!
**[13:57] ---**
Suppose an armed guard's
strength is Power Level 10.
***SIGN*** "Power Level 10"
**[14:01] ---**
Your power levels are...
**[14:03] ---**
I'm gonna reveal them.
I'm gonna reveal your strength.
**[14:08] ---**
First, Kalifa. She is Power Level 630.
**[14:11] ---**
Blueno is Power Level 820.
**[14:14] ---**
Kaku is Power Level 2,200.
**[14:17] ---**
Lucci is...
**[14:22] ---**
...Power Level 4,000!
**[14:24] ---**
4,000?! Hey, did you measure it properly?!
**[14:27] ---**
I've never heard of such a high Power Level!
**[14:30] ---**
That was accurate! They've all
gotten stronger! Chapapa!
**[14:36] ---**
Since I measured Jabra and
Kumadori's too, I know who's stronger!
**[14:46] ---**
Hey! Objection, Fukurou!
**[14:49] ---**
Setting Lucci aside, what's the deal
with me being weaker than even Kaku?!
**[14:53] ---**
Chapapa!
**[14:54] ---**
Kaku has gotten stronger, too!
**[14:58] ---**
Hey, don't be so sure of yourself, Kaku!
**[15:01] ---**
"Competition" is a technique that just
measures one's martial arts ability.
**[15:05] ---**
In real battles, my Devil Fruit
powers are added to my abilities.
**[15:08] ---**
Just don't forget that you can't defeat me.
**[15:11] ---**
Think whatever you like. I'm not
interested in things like that.
**[15:15] ---**
That's right. Don't listen to a stray dog.
**[15:21] ---**
A stray dog, Lucci?! You damn goblin cat!
**[15:34] ---**
Hey, stop it, both of you!
**[15:37] ---**
At any rate, Jabra is lashing
out at us quite a bit, isn't he?
**[15:42] ---**
All the guards on the island
**[15:44] ---**
are talking about Jabra getting rejected
by the waitress Gatherine yesterday.
**[15:49] ---**
Oh, that's why.
**[15:51] ---**
H-Hey, hold on a sec! Why does
everyone know about that?!
**[15:55] ---**
I told the guards on the
main island about it. Chapapa!
**[16:00] ---**
So you're the one?!
***SIGN*** "Gatherine"
**[16:05] ---**
Geez...
**[16:07] ---**
This is all because you started
right in on that stupid ranking stuff.
**[16:10] ---**
Having mastered the Six Powers,
**[16:14] ---**
you all have far surpassed average people.
**[16:17] ---**
Power Level 500 would be enough for
you to be called superhuman, right?
**[16:21] ---**
Chief is Power Level 9,
less than one guard. Chapapa.
**[16:25] ---**
Don't say that! It's okay because
I'm your Commander in Chief!
**[16:29] ---**
Besides, I have a highly valued sword, right?!
**[16:32] ---**
I've always known that you're weak, Chief.
**[16:36] ---**
H-H-Hey, you shouldn't be so blunt, Kalifa.
**[16:41] ---**
That's sexual harassment.
**[16:42] ---**
What?! Because I responded to your comment?!
**[16:47] ---**
Chief...
**[16:48] ---**
Wh... What is it?
**[16:51] ---**
That's sexual harassment!
**[16:52] ---**
You mean my existence?!
**[16:54] ---**
Yoyoi! Kalifa! How rude of you!
**[17:00] ---**
Chief! I will... I will take
responsibility by committing hara-kiri!
**[17:07] ---**
Hara-kiri! Iron Body!
**[17:11] ---**
How regrettable...! I can't die.
**[17:14] ---**
I said just die already, you jerk!
**[17:17] ---**
Could it be that it was you, Mom,
up in heaven, who made me stay alive?!
**[17:24] ---**
Is that right?
**[17:26] ---**
I see... So your mother was...
**[17:30] ---**
Jabra, so you understand how I feel?
**[17:35] ---**
Yeah, especially since I got rejected recently,
**[17:38] ---**
I understand well how someone
who lost their loved one feels.
**[17:44] ---**
Mom!
**[17:46] ---**
Gatherine! Am I not good enough for you?!
**[17:49] ---**
Mom!
**[17:56] ---**
Chief.
**[17:57] ---**
What? Wh-What is it?
**[18:00] ---**
Looks like the short play is... over.
**[18:04] ---**
O-Oh, okay.
**[18:11] ---**
Anyway, you've done a great
job over the past five years.
**[18:17] ---**
To think that you caught not only Nico Robin,
**[18:19] ---**
but you were even able to capture
that annoying Cutty Flam...
**[18:23] ---**
Well done!
**[18:24] ---**
Once the good news gets out,
the entire world will praise your efforts.
**[18:31] ---**
Can you guys tell how proud I am
as your Commander in Chief?
**[18:39] ---**
Oh, that's right... This isn't really a
reward for your efforts or anything,
**[18:44] ---**
but I do have something I wanna give you.
**[18:46] ---**
Well, I'll do that later.
**[18:50] ---**
So, in any case, let me meet...
**[18:54] ---**
...the "hope" of the entire world!
**[19:52] ---**
Now, guys! It's time!
**[19:56] ---**
Let's go, shall we?
**[19:58] ---**
They should've opened those two gates by now.
**[20:02] ---**
Charge ahead! Charge ahead!
**[20:06] ---**
Samurai-man! Take care of the iron fence!
**[20:10] ---**
Leave it to me.
**[20:16] ---**
Ouch!
**[20:18] ---**
Hurry up! We don't have much time left!
Hurry up and open the gate!
**[20:27] ---**
Don't flinch! Go!
**[20:32] ---**
Where am I?!
**[20:39] ---**
This street is hard to walk on!
**[20:44] ---**
Whoa! Ow!
**[20:50] ---**
Just wait, you darn Robin!
**[20:52] ---**
Don't think that you can leave
the Straw Hats so easily!
**[20:56] ---**
He came out!
**[20:58] ---**
Gum-Gum...
**[20:59] ---**
Capture him!
**[21:01] ---**
...Yo-Yo!
**[21:23] ---**
The Commander in Chief wants
to see you. Both of you, go inside.
**[22:03] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:11] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:35] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:57] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:14] ---**
Are you guys all ready?!
We're gonna charge into Enies Lobby!
**[23:18] ---**
We're changing our plan.
They closed the main gate.
**[23:20] ---**
What?! What're we gonna do?!
**[23:22] ---**
Unless we do something,
we're gonna crash into the gate!
**[23:24] ---**
Hey, do something!
**[23:25] ---**
No need to worry. There's a way.
**[23:27] ---**
--That's our Zoro!
--Just leave it to... luck.
**[23:29] ---**
So it's up to luck?!
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Find A Way Out! Rocketman Takes Flight!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E267 - Find a Way Out! Rocketman Takes Flight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49E31R/find-a-way-out-rocketman-takes-flight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
We're not gonna let even
an ant pass through this gate!
**[00:24] ---**
Gatekeeper giants Oimo and Kashii
showed up at the main island front gate
**[00:29] ---**
and stood in the way of the
Franky Family. However...
**[00:35] ---**
Timber Hitch Tug!
**[00:39] ---**
Ow...! Ow, ow, ow, ow...!
**[00:49] ---**
...the situation was reversed
by Paulie and Zambai,
**[00:51] ---**
and the gate was about to be broken open.
**[00:54] ---**
Meanwhile, Luffy, who had already
passed the main island front gate,
**[00:58] ---**
was being slowed down by an
overwhelming number of soldiers.
**[01:14] ---**
Five are down?! So it was
actually just five guards?!
**[01:18] ---**
Geez... You can't even make a report properly?
**[01:22] ---**
Five... hundred guards...
***SIGN*** "Tower of Law"
**[01:25] ---**
Lucci and the others,
with Franky and Robin in tow,
**[01:29] ---**
headed to the Tower of Law,
where Spandam was waiting for them.
**[01:32] ---**
Welcome back! Lucci, Kaku, Blueno, and Kalifa!
**[01:38] ---**
That's sexual harassment.
**[01:39] ---**
Just calling your name is?!
**[01:42] ---**
Anyway, you've done a great
job over the past five years.
**[01:47] ---**
Oh, that's right... This isn't really a
reward for your efforts or anything,
**[01:52] ---**
but I do have something I wanna give you.
**[01:54] ---**
Well, I'll do that later.
**[01:57] ---**
So, in any case, let me meet...
the "hope" of the entire world!
**[02:04] ---**
And the Straw Hats on Rocketman
were getting ready to charge in.
**[02:11] ---**
Now, guys! It's time!
**[02:15] ---**
Let's go, shall we?
**[02:18] ---**
Samurai-man! Take care of the iron fence!
**[02:22] ---**
Leave it to me.
**[02:36] ---**
Go in already!
**[02:40] ---**
You too!
**[02:49] ---**
Coo coo?
**[02:56] ---**
Chapapa... Chapa!
**[03:06] ---**
I feel on top of the world!
**[03:08] ---**
I'm surprised to see you survived that
accident eight years ago, Cutty Flam.
**[03:14] ---**
And also... the woman whom
the world considers dangerous
**[03:18] ---**
and has been trying to capture, Nico Robin...
**[03:23] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[03:35] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[03:41] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[03:47] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[03:52] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[03:59] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[04:05] ---**
*we will be able to make it through*
**[04:09] ---**
*Always!*
**[04:11] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:17] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[04:23] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[04:29] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[04:32] ---**
*We can't stop here*
**[04:34] ---**
*Around the world*
**[04:37] ---**
*Start me up!*
**[04:41] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[04:47] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[04:53] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[04:59] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[05:04] ---**
*Brand New World*
**[05:07] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Find a Way Out!
Rocketman Takes Flight!"
**[05:24] ---**
I'm feeling great! However...
**[05:27] ---**
...unfortunately, the public doesn't know
**[05:30] ---**
how truly valuable and great
what we've achieved today is.
**[05:36] ---**
It'll be several years...
**[05:39] ---**
...before it actually comes to be known.
**[05:44] ---**
In my opinion, the justice those old geezers
in the current Government dole out
**[05:48] ---**
is too lenient!
**[05:50] ---**
Goals can't be achieved without sacrifice.
**[05:54] ---**
We're working in order to
ensure peace for all of humanity.
**[05:59] ---**
It's fine if we have to sacrifice some
fools in our way to maintain peace...
**[06:06] ---**
...including that fishman who didn't
hand over what we told him to...
**[06:11] ---**
He deserved to be killed...
as a rebel against justice.
**[06:19] ---**
He deserved it. He did!
**[06:23] ---**
You're crazy!
**[06:25] ---**
Tom-san put his life on the line
to protect the blueprints
**[06:28] ---**
because idiots like you exist!
**[06:36] ---**
Wh-What're you guys doing?! Help me! Hey!
**[06:41] ---**
Ow, ow, ow, ow! Ow!
**[06:44] ---**
Kumadori!
**[06:46] ---**
Yoyoi!
**[06:53] ---**
Roger!
**[06:56] ---**
Hurry up and help me, hey! Hey!
**[07:00] ---**
Now... now... now...!
**[07:04] ---**
Yoi!
**[07:08] ---**
Yo...!
**[07:11] ---**
Ow!
**[07:17] ---**
Oh? Where did Chief Spandam go?
**[07:24] ---**
I... I'm here. I'm right here. H-H-Hey...
**[07:34] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[07:38] ---**
Gum-Gum... Whip!
**[07:44] ---**
Giant Scythe!
**[07:48] ---**
Bell!
**[07:51] ---**
Mallet!
**[07:54] ---**
Bazooka!
**[08:03] ---**
Gum-Gum... Stamp!
**[08:08] ---**
This is the main island, reporting to Chief!
**[08:10] ---**
Chief Spandam! Please come in!
**[08:14] ---**
It's no good! I can't get through!
**[08:16] ---**
Does he have the receiver off again?
**[08:18] ---**
Not again, at a critical time like this, seriously!
**[08:23] ---**
Hey, where did Straw Hat go?
**[08:25] ---**
He's right underneath you!
**[08:27] ---**
What?! Right underneath us?!
**[08:31] ---**
Attack him at once!
**[08:34] ---**
There he is! He's down there!
**[08:35] ---**
Dammit! I've been boxed in!
**[08:44] ---**
Gum-Gum... Volcano!
**[09:14] ---**
Th-The wall is... The wall is falling!
**[09:19] ---**
Get out of here!
**[09:23] ---**
Gum-Gum...
**[09:27] ---**
...Gatling!
**[09:30] ---**
Ah! Watch out!
**[09:38] ---**
Chief Spandam! Please come in!
Please advise us on countermeasures!
**[09:41] ---**
We can't stop Straw Hat Luffy!
**[09:45] ---**
Straw Hat Luffy is headed to the courthouse!
**[09:48] ---**
Strengthen defenses! Hurry up!
**[09:50] ---**
Be quiet!
**[09:52] ---**
What's this ruckus?!
**[09:53] ---**
You guys woke me up!
**[09:56] ---**
Ch-Chief Justice!
***SIGN*** "'Three-Headed Baskerville'
Chief Justice, Enies Lobby"
**[09:59] ---**
That's right! As a matter of fact,
I am the Chief Justice of Enies Lobby!
**[10:04] ---**
On the left, I am Left Baskerville!
**[10:09] ---**
On the right, I am Right Baskerville!
**[10:13] ---**
And in the center, I am "Central Freeway"!
**[10:18] ---**
Say what?!
**[10:19] ---**
Ch-Chief Justice! A pirate is going
on a rampage on the main island,
**[10:25] ---**
but they said that they can't
get in touch with Chief Spandam.
**[10:29] ---**
Please give us instructions on his behalf!
**[10:30] ---**
A pirate! Pirates are guilty!
**[10:34] ---**
Hmm...
**[10:36] ---**
Oh, come on. Why don't
we make him not guilty?
**[10:40] ---**
Hmm... Then, let's split the
difference and give him...
**[10:43] ---**
...the death penalty!
**[10:45] ---**
Say what?!
**[10:48] ---**
There's trouble, Chief Justice!
**[10:51] ---**
We got a report that Kashii was taken out
**[10:53] ---**
at the main island front gate
by the Straw Hat's comrades
**[10:56] ---**
and that Oimo is losing, too!
**[10:57] ---**
What?! Don't let them past the gate!
**[11:01] ---**
Send 100 Watchdogs immediately!
**[11:05] ---**
Yes, sir!
**[11:10] ---**
Dammit! The promised five minutes is up!
**[11:13] ---**
This is bad! Hurry up and open
up the path for Rocketman!
**[11:17] ---**
I'm not gonna let you through this gate!
**[11:21] ---**
We unlocked the gate!
**[11:23] ---**
Now we can push the doors open!
**[11:25] ---**
What?! Shoot!
**[11:27] ---**
All right! Good going!
**[11:28] ---**
Go!
**[11:30] ---**
Don't touch this gate!
**[11:33] ---**
Rope Action!
**[11:36] ---**
Top Knot! Take this!
**[11:41] ---**
Whoa! Just what you'd expect
from a Galley-La foreman!
**[11:44] ---**
What?! This is just a rope!
**[11:48] ---**
Franky Family! Pull it!
**[11:51] ---**
Yeah!
**[11:52] ---**
Just leave it to us! Let's go, Sodom!
Gomorrah! Grab the rope!
**[12:04] ---**
Charge into the gate!
**[12:08] ---**
H-Hey! Hold on a sec! I'm feeling dizzy!
**[12:11] ---**
Push the doors!
**[12:19] ---**
Look! The doors are...!
**[12:21] ---**
The doors are opening!
**[12:23] ---**
What's Oimo doing?!
**[12:25] ---**
A little bit more!
**[12:39] ---**
The gate has been opened!
***SIGN*** "Main Gate"
**[13:28] ---**
H-Hey...! Hey!
**[13:30] ---**
Hey...
**[13:35] ---**
That's... a sea train?
**[13:38] ---**
What's going on?
**[13:53] ---**
What?! It's rushing straight towards us!
**[13:57] ---**
Don't tell me they're trying
to jump onto the main island...!
**[14:00] ---**
Can't be! There's no way they
can jump over that iron fence!
**[14:25] ---**
Hurry up! Don't let them charge in!
**[14:29] ---**
Close the gate!
**[14:44] ---**
Hey, granny!
**[14:46] ---**
Hm? What is it?
**[14:48] ---**
Change of plans! Have the
train go as fast as it can!
**[14:53] ---**
Roger!
**[14:54] ---**
Roger!
**[14:55] ---**
Guys, looks like we're changing our plan.
**[14:58] ---**
The samurai-man says that everyone
should hold on tight to the car.
**[15:02] ---**
He said that!
**[15:04] ---**
Hold on tight?!
**[15:06] ---**
Why?
**[15:07] ---**
Hey, idiot swordsman! Did something happen?!
**[15:12] ---**
They closed the main gate.
**[15:15] ---**
What?!
**[15:17] ---**
What?! This is terrible!
We're gonna crash into the gate!
**[15:20] ---**
What're we gonna do?! What're we gonna do?!
**[15:21] ---**
--Dodge it, Kokoro-san!
--What're we gonna do?!
**[15:25] ---**
Don't worry. There's a way.
**[15:28] ---**
That's our Zoro!
**[15:36] ---**
Hit the fence with a thrust, frog!
**[15:38] ---**
What?!
**[15:42] ---**
Ribbit!
**[15:46] ---**
Ribbit!
**[15:52] ---**
Ribbit, ribbit, ribbit!
**[16:05] ---**
Don't tell me...!
**[16:06] ---**
If we keep on going like this,
we're gonna run ashore on the iron fence!
**[16:18] ---**
No way!
**[16:21] ---**
The sea train is...
**[16:23] ---**
...flying!
**[16:25] ---**
Noo! We're gonna die!
**[16:28] ---**
What?! Are we gonna die?!
**[16:31] ---**
Ahhh!
**[16:32] ---**
Nami-san! Quickly, into my arms!
**[16:35] ---**
There's a huge hole where
we're gonna land, you idiot!
**[16:42] ---**
Zoro! You'd better have
thought about the landing!
**[16:49] ---**
Just leave it to...
**[16:51] ---**
Whoa...
**[16:58] ---**
--...luck.
--Ribbit!
**[17:00] ---**
So it's up to luck?!
**[17:08] ---**
Ahh! Oimo is down!
**[17:29] ---**
A-Are you... the Straw Hats?!
**[17:32] ---**
--That's right!
--We are?!
**[17:35] ---**
That's not important.
**[17:39] ---**
Let's hurry and move ahead!
**[17:41] ---**
All right! Guys! Now move
ahead as far as you can!
**[17:46] ---**
Yeah!
**[17:58] ---**
Paulie!
**[18:01] ---**
Dammit!
**[18:03] ---**
Who are you, bastards?!
**[18:05] ---**
We're the first-class guards of Enies Lobby,
**[18:08] ---**
the Watchdogs of the Law,
Watchdogs for short!
***SIGN*** "'Watchdogs of the Law' First-Class Guards, Enies Lobby"
**[18:12] ---**
On the orders of Chief Justice Baskerville,
**[18:15] ---**
we'll cast judgment on you
and bring you down at this gate!
**[18:19] ---**
Dammit! They send one guard
after another to block us!
**[18:24] ---**
Oimo! What're you doing?!
**[18:26] ---**
How could you let pirates
like them open the gate?!
**[18:29] ---**
Ow!
**[18:33] ---**
I passed out!
**[18:37] ---**
Oh, shoot! He came around!
**[18:43] ---**
I won't forgive you!
You're not gonna get away with this!
**[18:56] ---**
What?!
**[19:13] ---**
Wh-Why the hell...
did Rocketman come from the sky?!
**[19:17] ---**
There was no point in us opening the gate!
**[19:28] ---**
Wh-What just happened?!
**[19:32] ---**
Are they okay after charging in here like that?!
**[19:41] ---**
Th-They aren't coming out...
**[20:02] ---**
Hey, what happened?!
**[20:08] ---**
Wh-Who are those two?!
**[20:17] ---**
Huh? Should we have
introduced ourselves first?
**[20:22] ---**
That's stupid. Why should we?
**[20:24] ---**
Roronoa and the others are here!
**[20:26] ---**
We've been waiting!
**[20:34] ---**
It was just as I instructed.
**[20:36] ---**
Really?!
**[20:39] ---**
Gum-Gum... Storm!
**[20:47] ---**
He went that way!
**[20:48] ---**
Dammit!
**[20:49] ---**
Don't let him get away!
**[20:52] ---**
Hold it!
**[21:07] ---**
We've finally cornered him!
**[21:25] ---**
Y-You have nowhere else to run!
**[21:45] ---**
You guys...!
**[21:51] ---**
Don't get in my way!
**[22:03] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:11] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:35] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:57] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:16] ---**
Seriously, that idiot! He rushed out by himself!
**[23:19] ---**
What else is new?
**[23:20] ---**
But what're we gonna do?!
We're surrounded by a ton of enemies!
**[23:24] ---**
That's fine. I've been waiting for this.
**[23:26] ---**
Why don't we have some fun, too?
**[23:30] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:31] ---**
"Catch Up with Luffy!
The Straw Hats' All-Out Battle"
**[23:34] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E268 - Catch up With Luffy! the Straw Hats' All-Out Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVJ81Y/catch-up-with-luffy-the-straw-hats-all-out-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Franky and Robin have been
taken to the Tower of Law.
**[00:38] ---**
I feel on top of the world!
**[00:40] ---**
I'm surprised to see you survived that
accident eight years ago, Cutty Flam.
**[00:47] ---**
Goals can't be achieved without sacrifice.
**[00:51] ---**
We're working in order to
ensure peace for all of humanity.
**[00:56] ---**
You're crazy!
**[00:58] ---**
Tom-san put his life on the line
to protect the blueprints
**[01:01] ---**
because idiots like you exist!
**[01:10] ---**
Yoi!
**[01:13] ---**
Around that time, Luffy was
fighting against 10,000 soldiers
**[01:17] ---**
on the main island of Enies Lobby.
**[01:28] ---**
Chief Spandam! Please come in!
Please advise us on countermeasures!
**[01:32] ---**
We can't stop Straw Hat Luffy!
**[01:49] ---**
Meanwhile, Zoro and the others,
who had been waiting on Rocketman
**[01:54] ---**
for the gates to be opened, charged in
after thorough preparation and...
**[01:58] ---**
What?! This is terrible!
We're gonna crash into the gate!
**[02:01] ---**
What're we gonna do?! What're we gonna do?!
**[02:03] ---**
--Dodge it, Kokoro-san!
--What're we gonna do?!
**[02:07] ---**
Don't worry. There's a way.
**[02:19] ---**
...they passed over the main gate
**[02:21] ---**
and headed straight to
the main island front gate.
**[02:40] ---**
Wh-Who are those two?!
**[02:56] ---**
Big bazooka unit, step forward!
**[03:02] ---**
I have to hurry up or Robin will...
**[03:06] ---**
I guess I'll try that thing.
**[03:10] ---**
Just give up, Straw Hat!
**[03:15] ---**
Fire!
**[03:22] ---**
--Did we do it?
--He fell into the waterfall!
**[03:31] ---**
Hey, look! He's still clinging onto the edge!
**[03:37] ---**
Straw Hat! If you surrender
peacefully, we can pull you up.
**[03:42] ---**
Why would I?!
**[03:43] ---**
How stubborn! Fall into the waterfall already!
**[03:47] ---**
You bastard!
**[03:48] ---**
Hey, guys! Give me a foot here!
**[03:50] ---**
Yeah!
**[03:54] ---**
Hey, he went over to your side!
**[03:56] ---**
This way! This way!
**[04:04] ---**
I got lucky!
**[04:12] ---**
It's Straw Hat! Fire!
**[04:14] ---**
Boy, what a crazy place I wandered off into.
**[04:17] ---**
But since I was able to take care of a
lot of them at once, I guess it's okay.
**[04:20] ---**
If I remember right, I should move forward
**[04:22] ---**
towards that serious looking building, right?
**[04:24] ---**
--All right!
--He went that way! After him!
**[04:31] ---**
H-Heavy...
**[04:33] ---**
C-Climb up in order,
starting with those at the bottom!
**[04:35] ---**
Slowly, okay?! Slowly!
**[04:38] ---**
Don't shake!
**[04:39] ---**
It's not me! It was a wind gust!
**[04:42] ---**
It's just wind! Stop it with your willpower!
**[04:45] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:57] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[05:03] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[05:09] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[05:14] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[05:21] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[05:27] ---**
*we will be able to make it through*
**[05:31] ---**
*Always!*
**[05:33] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[05:39] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[05:45] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[05:51] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[05:54] ---**
*We can't stop here*
**[05:56] ---**
*Around the world*
**[05:59] ---**
*Start me up!*
**[06:03] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[06:09] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[06:15] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[06:21] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[06:26] ---**
*Brand New World*
**[06:29] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Catch Up with Luffy!
The Straw Hats' All-Out Battle"
**[06:51] ---**
H-Hey! I know who that swordsman is!
**[06:54] ---**
Yeah, he's one of Straw Hat's
underlings, Pirate Hunter Zoro!
**[06:59] ---**
They called you an underling.
**[07:00] ---**
Then, you're even lower
than that, right, "Pirate A"?
**[07:05] ---**
Huh?!
**[07:06] ---**
Then, "B."
**[07:07] ---**
Huh?! If I had a bounty, it'd be
at least twice as much as yours!
**[07:12] ---**
Then, "C."
**[07:13] ---**
Hey, listen to what I'm saying, you bastard!
**[07:15] ---**
Hey, stop it, you two.
**[07:16] ---**
Sogeking, they can't hear you.
**[07:18] ---**
This is part of my plan, Chopper-kun.
**[07:20] ---**
--Oh, I didn't know.
--Hm?
**[07:24] ---**
There are more of them in the train!
**[07:25] ---**
They found us!
**[07:26] ---**
There have to be more!
Blow it up before they come out!
**[07:29] ---**
Hey, hold it! Nami-san is still in there!
**[07:31] ---**
Fire!
**[07:39] ---**
Those bastards! I'm gonna
cut them into three pieces!
**[07:42] ---**
Hold on, Pirate A.
**[07:44] ---**
What?!
**[07:45] ---**
An attack like that isn't enough
to take someone like her out.
**[07:47] ---**
You're only "Pirate A" because you
don't get something as obvious as that.
**[07:51] ---**
You damn Moss Head!
**[07:55] ---**
Boy, that scared me!
**[08:00] ---**
Are you okay, Sogeking?
**[08:03] ---**
I-I-I'm okay, Chopper-kun.
**[08:05] ---**
Stop firing!
**[08:08] ---**
What's the matter?
**[08:09] ---**
--Look at that!
--Hello!
**[08:12] ---**
Stop it! I'm a senior citizen!
**[08:15] ---**
I'm a child and here is a
small animal! We're weak!
**[08:20] ---**
The Straw Hat Pirates threatened me
and made me operate the train!
**[08:26] ---**
They did!
**[08:34] ---**
Who lets their hostages drink?
**[08:36] ---**
That was close! We almost
killed the hostages, too!
**[08:39] ---**
Of all people, to think that those
pirates took a senior, a child,
**[08:42] ---**
and a small animal hostage... How despicable!
**[08:44] ---**
Hm?
**[08:45] ---**
What's that?! That smoke looks like clouds.
**[08:49] ---**
Using cool balls and heat balls,
**[08:53] ---**
the moisture in the air is turned into clouds.
**[08:55] ---**
Nami-san! So you escaped the attack!
**[09:03] ---**
Hey, the cloud is getting bigger and bigger.
**[09:06] ---**
Grandma, Grandma. The cloud is getting bigger.
**[09:11] ---**
That cloud looks a little dangerous.
**[09:14] ---**
Chimney, Gonbe. Come this way.
**[09:18] ---**
It sure wasn't named the
"Perfect Clima Takt" for nothing.
**[09:21] ---**
It develops much bigger clouds now,
and it does it much faster too.
**[09:25] ---**
Now, I'm gonna see how
powerful its thunderbolt is.
**[09:30] ---**
That lady's gonna do something!
We might wanna get out of here!
**[09:36] ---**
Here it comes!
**[09:39] ---**
Thunderbolt... Tempo!
**[10:00] ---**
Grandma, Grandma. That's an
incredible thunderbolt, isn't it?
**[10:08] ---**
That girl is something else.
**[10:10] ---**
Grandma, are we gonna be
okay under this umbrella?
**[10:13] ---**
Trust me. You'll be fine as long as you're here.
**[10:23] ---**
Nooo!
**[10:29] ---**
It's attacking everyone! We'll die, too!
**[10:31] ---**
Ahh! Sogeking!
**[10:33] ---**
Why'd you hit Sogeking, Nami?!
**[10:35] ---**
Don't worry about it.
**[10:37] ---**
D-Don't take it out on me.
The problem lies in how you're using it.
**[10:42] ---**
Besides, Usopp-kun says that he
doesn't remember adding that feature!
**[10:46] ---**
At any rate...
**[10:49] ---**
...that thing is crazy powerful!
You brought down a bunch of them.
**[10:55] ---**
--Ah...
--Hey, Nami!
**[10:57] ---**
What the hell did you do that for?!
**[10:59] ---**
Apologize to him, Sogeking!
**[11:01] ---**
You apologize, idiot!
**[11:03] ---**
Nami-san! That reminded me of the
shock I had the first time I met you!
**[11:08] ---**
What's with those pirates?
**[11:10] ---**
I thought that girl was here just
for support, but she sure can fight.
**[11:15] ---**
Looks like it's over.
**[11:17] ---**
Pirate lady, you're incredible!
**[11:21] ---**
Looks like you guys're okay, too, Granny!
**[11:24] ---**
It's no accident that I've lived
for several decades, you know!
**[11:32] ---**
By the way, where's that idiot
who rushed out by himself?
**[11:36] ---**
Beats me... This island isn't small,
so if we are to find him...
**[11:41] ---**
What was that?!
**[11:44] ---**
That's definitely where he is!
**[11:48] ---**
Well, then...
**[11:50] ---**
...let's go after him, shall we?
**[11:58] ---**
They're mere pirates...
How dare they make a ruckus...?!
**[12:03] ---**
They won't get away with this!
**[12:20] ---**
Take this!
**[12:35] ---**
Gum-Gum... Spear!
**[12:45] ---**
He jumped onto the tree!
**[12:48] ---**
Those jerks! This is endless!
I can't move forward!
**[12:52] ---**
Hey, this way!
**[12:55] ---**
They're running in the opposite direction?!
**[12:57] ---**
Half of you guys, head to
the main island front gate!
**[12:59] ---**
Pirates broke open the gate and
are invading! Stop them at any cost!
**[13:04] ---**
They must be here! Good!
That makes things quite a bit easier!
**[13:09] ---**
All right!
**[13:11] ---**
Sorry, you missed!
**[13:12] ---**
He's over there! Fire!
**[13:16] ---**
If I remember right, it was this way, wasn't it?!
**[13:18] ---**
Hey, it wouldn't be good if you led the way.
**[13:20] ---**
Why not?!
**[13:21] ---**
It'll be fine if we go straight!
**[13:27] ---**
Seriously, that darn idiot!
He rushed out by himself, as usual!
**[13:32] ---**
Well, our sticking with that idiot
makes us quite the idiots as well.
**[13:36] ---**
But thanks to Luffy, it seems that the
marines are scattered for the time being.
**[13:41] ---**
So all we have to do now is
head straight to the courthouse!
**[13:43] ---**
Oh, no, my chronic disease is coming back...
**[13:46] ---**
If you wanna die, you can remain here.
**[13:48] ---**
--It's cured now!
--That's more like it.
**[13:54] ---**
Wh-What's the matter?
**[13:59] ---**
We have guests.
**[14:11] ---**
We Watchdogs are ordered
to guard the front gate!
**[14:15] ---**
No one can cross this line!
**[14:19] ---**
Just give up, you damn rogues!
**[14:26] ---**
Doggie policemen, this time?
**[14:28] ---**
Don't think that it's just us, pirates!
**[14:48] ---**
Looks like we're completely surrounded.
**[14:50] ---**
Now that I look a little closer,
there are too many enemies!
**[14:54] ---**
Now, the jig is up, pirates.
**[15:00] ---**
So what?
**[15:03] ---**
You sure are cocky! Guys, get them!
**[15:15] ---**
Grab hold!
**[15:34] ---**
Hey, you could've at least
let us have a little fun...
**[15:37] ---**
You idiot!
**[15:39] ---**
Don't forget why you came here.
**[15:42] ---**
This isn't where you should
be focusing your energy.
**[15:44] ---**
It's true that it'd take a whole
day to fight this many enemies.
**[15:52] ---**
They're quite energetic. Don't die, okay?!
**[15:57] ---**
Charge ahead!
**[16:02] ---**
Guards! Get back!
**[16:05] ---**
That's a King Bull from Water Seven!
Prepare the cannons immediately!
**[16:12] ---**
Dammit!
**[16:14] ---**
Take this!
**[16:19] ---**
We've got one more!
**[16:25] ---**
Watchdogs! Get back in formation!
**[16:28] ---**
Yeah!
**[16:29] ---**
We won't let you go!
Our dogs are faster than your fish!
**[16:35] ---**
This is bad! They're gonna try jumping on!
**[16:38] ---**
No way!
**[16:40] ---**
--Can't we go faster?!
--Hey, cook guy.
**[16:42] ---**
Hm?
**[16:45] ---**
What's the matter?
**[16:47] ---**
Take the reins.
**[16:51] ---**
Hm? You guys...
**[17:08] ---**
When you see... those guys, tell them...
**[17:14] ---**
"You guys're fired."
**[17:18] ---**
Sure will.
**[17:20] ---**
Jump onto it!
**[17:23] ---**
We won't let you!
**[17:25] ---**
We'll leave them to you, Galley-La!
**[17:28] ---**
We'll skewer you!
**[17:30] ---**
Half Knot Air Drive!
**[17:41] ---**
Ahhh! S-Some Watchdogs were taken out!
**[17:44] ---**
Those fools! They let their guard down!
**[17:47] ---**
There's no way ordinary people
can match our speed. Go!
**[17:51] ---**
Yeah!
**[17:52] ---**
We'll pierce you before you notice!
**[18:03] ---**
More went down!
**[18:06] ---**
What's with them?!
**[18:12] ---**
They're strong!
**[18:22] ---**
We'll take care of these guys.
**[18:38] ---**
It seems that your temperament
hasn't changed at all, huh, Cutty Flam?
**[18:43] ---**
If I had realized sooner that you
were alive and had the blueprints,
**[18:49] ---**
I wouldn't have had to go
through all this trouble...
**[18:52] ---**
...since we could just have brought
you in for your past crimes!
**[19:00] ---**
On the contrary, your older fellow
disciple Iceberg was a hassle.
**[19:06] ---**
After Tom died,
**[19:07] ---**
he brought the shipbuilding
companies in Water Seven together
**[19:10] ---**
and organized a big company
by himself. And then,
**[19:13] ---**
he approached the World Government,
which he must've had a grudge against,
**[19:18] ---**
and soon his company established its position
**[19:20] ---**
as a purveyor to the World Government.
**[19:24] ---**
He's the president of the
shipbuilding company Galley-La
**[19:27] ---**
and the mayor of the
city of water, Water Seven.
**[19:31] ---**
After he became a figure
that everyone supported
**[19:33] ---**
and that was indispensable to the Government,
**[19:36] ---**
we couldn't meddle with him carelessly.
**[19:43] ---**
I heard that your company contracts to
build ships for the World Government!
**[19:47] ---**
Give me a break! I'm not gonna tolerate it!
**[19:51] ---**
So that's why he's been
contracting with the Government...
**[19:54] ---**
He was a smart man.
**[20:00] ---**
However, the winds started blowing in my favor.
**[20:04] ---**
Just when I couldn't wait any longer and
was about to take forceful measures...
**[20:09] ---**
...Admiral Aokiji sent me the good news...
**[20:13] ---**
...that Nico Robin was headed
to Water Seven on a pirate ship.
**[20:20] ---**
I drank a cup of coffee to calm myself down
**[20:24] ---**
and put all the conditions, including
Buster Call, into the plan of operations.
**[20:30] ---**
Well, there was a bit of change in the plans,
**[20:34] ---**
but look! Both triggers for the
ancient weapon's revival are here!
**[20:44] ---**
Do you get it? The winds the entire
world over are blowing in my favor.
**[20:56] ---**
A power strong enough to give me control
over any large country I might desire
**[21:00] ---**
is in my hands now!
**[21:04] ---**
Why did Aokiji give you the
authority to exercise Buster Call?
**[21:16] ---**
Huh?
**[21:32] ---**
You're in no position to ask me
questions, you insolent woman!
**[21:37] ---**
If I hadn't recognized
the value of your existence,
**[21:41] ---**
it would've been practically worthless!
**[21:46] ---**
So you should appreciate me!
**[21:51] ---**
You, the repugnant kin of Ohara,
the land of devils...
**[21:56] ---**
Nico Robin...
**[22:03] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:11] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:35] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:57] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:15] ---**
Wait! That's not what we agreed upon!
**[23:17] ---**
What we agreed?
**[23:18] ---**
That the Straw Hats would
leave Water Seven safely!
**[23:20] ---**
That's right!
**[23:23] ---**
They left Water Seven safely...
and so, now, they're here, right?
**[23:29] ---**
No...
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Robin Betrayed! The Motive
of the World Government!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E269 - Robin Betrayed! the Motive of the World Government!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MNQ3Y/robin-betrayed-the-motive-of-the-world-government)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Riding on Rocketman,
**[00:17] ---**
the Straw Hat Pirates have infiltrated
the Enies Lobby main island.
**[00:25] ---**
By the way, where's that idiot
who rushed out by himself?
**[00:29] ---**
Beats me... This island isn't small,
so if we are to find him...
**[00:34] ---**
What was that?!
**[00:37] ---**
That's definitely where he is!
**[00:39] ---**
As for Luffy, who went ahead of the others,
**[00:41] ---**
he still hasn't been able
to reach the courthouse.
**[00:56] ---**
He jumped onto the tree!
**[01:00] ---**
Those jerks! This is endless!
I can't move forward!
**[01:05] ---**
What's the matter?
**[01:07] ---**
Take the reins.
**[01:11] ---**
Hm? You guys...
**[01:14] ---**
When you see... those guys, tell them...
**[01:20] ---**
"You guys're fired."
**[01:22] ---**
Sure will.
**[01:24] ---**
Jump on to it!
**[01:27] ---**
We won't let you!
**[01:28] ---**
Half Knot Air Drive!
**[01:46] ---**
Ahhh! S-Some Watchdogs were taken out!
**[01:49] ---**
We'll take care of these guys.
**[01:53] ---**
Meanwhile, Robin and Franky
were facing a desperate situation.
**[01:58] ---**
Look! Both triggers for the
ancient weapon's revival are here!
**[02:07] ---**
Do you get it? The winds the entire
world over are blowing in my favor.
**[02:15] ---**
A power strong enough to give me control
over any large country I might desire
**[02:19] ---**
is in my hands now!
**[02:23] ---**
Why did Aokiji give you the
authority to exercise Buster Call?
**[02:29] ---**
Huh?
**[02:40] ---**
You're in no position to ask me
questions, you insolent woman!
**[02:46] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[02:58] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[03:04] ---**
*a global miracle no one
has yet been able to find*
**[03:10] ---**
*With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please*
**[03:15] ---**
*following the footprints of
those who chase their dreams*
**[03:22] ---**
*No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,*
**[03:28] ---**
*we will be able to make it through*
**[03:32] ---**
*Always!*
**[03:34] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[03:40] ---**
*Even though there are tears
we don't want anyone to see*
**[03:46] ---**
*Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,*
**[03:52] ---**
*we should always look
straight ahead without fear*
**[03:55] ---**
*We can't stop here*
**[03:57] ---**
*Around the world*
**[04:00] ---**
*Start me up!*
**[04:04] ---**
*Get running, get running,
head past everyone else*
**[04:10] ---**
*So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands*
**[04:16] ---**
*Chase it, chase it,
everything we see before us,*
**[04:22] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[04:27] ---**
*Brand New World*
**[04:30] ---**
*Start me up!*
**[04:38] ---**
If I hadn't recognized
the value of your existence,
**[04:42] ---**
it would've been practically worthless!
**[04:46] ---**
So you should appreciate me.
**[04:50] ---**
You, the repugnant kin of Ohara,
the land of devils...
**[04:57] ---**
Nico Robin...
***SIGN*** "Robin Betrayed! The Motive
of the World Government!"
**[05:31] ---**
Now, listen good.
**[05:34] ---**
From here on, you'll suffer pain so severe
**[05:38] ---**
that you will wish many
times for death to come,
**[05:41] ---**
so prepare yourself.
**[05:43] ---**
We'll hurt you, use you,
and throw you away into the sea.
**[05:48] ---**
That is how deeply sinful
your existence itself is!
**[05:57] ---**
Oh, that's right. I got a call earlier.
**[06:02] ---**
They reported that some morons
have infiltrated our island
**[06:06] ---**
just to get back worthless trash like you.
**[06:10] ---**
Don't tell me...!
**[06:11] ---**
Well, they should all be caught by now.
**[06:17] ---**
It's Straw Hat Luffy and his crew.
**[06:21] ---**
Why do those kids...
**[06:26] ---**
They seemed no better than trash in
front of the 10,000 Enies Lobby soldiers.
**[06:31] ---**
Well, we're about to send a ship to the prison.
**[06:35] ---**
They are a good gift.
**[06:37] ---**
I'll take them to Impel Down
together with Cutty Flam.
**[07:04] ---**
Wait! That's not what we agreed upon!
**[07:06] ---**
In return for my cooperation, you were
supposed to let them escape safely!
**[07:24] ---**
What are you flying off the handle for?
**[07:27] ---**
Lucci! Tell us exactly what the
condition that we offered her was.
**[07:31] ---**
That the six Straw Hats, excluding Nico Robin,
would leave Water Seven safely.
**[07:38] ---**
Yeah, that's right.
There's no mistake in that, right?
**[07:50] ---**
They came here after leaving
Water Seven safely, right?
**[07:57] ---**
What?
**[08:00] ---**
Don't tell me... that you're going to
break the deal using such twisted logic!
**[08:05] ---**
They're hopeless scum. They don't
have a shred of morality in them.
**[08:10] ---**
Huh? What'd you say?
**[08:15] ---**
Shut up, you trash!
**[08:17] ---**
To start with, we don't even have to
keep our promises with you criminals!
**[08:22] ---**
Take this! Take this! You bastard!
**[08:24] ---**
You too!
**[08:27] ---**
Don't get so cocky, you bitch!
**[08:29] ---**
Even the Navy openly uses
tricks to capture pirates!
**[08:49] ---**
You dirty coward...
**[08:54] ---**
To think that you're still talking back...
**[08:58] ---**
You've been betraying people all this time.
**[09:01] ---**
Don't think that you can
choose an ideal way to die now.
**[09:13] ---**
You guys can all die together.
**[09:17] ---**
All are powerless before
the supreme power of justice.
**[09:25] ---**
After him! Don't let him get away!
The enemy is alone! Surround him!
**[09:31] ---**
Stop!
**[09:33] ---**
Get outta my way!
**[09:36] ---**
Don't get in my way!
**[09:43] ---**
You bastards!
**[09:46] ---**
Commander! He's really scary!
**[09:49] ---**
Don't flinch, you idiot! Go!
**[09:56] ---**
Commander!
**[10:02] ---**
That... looks like a dead end.
**[10:05] ---**
You'd better still be there...
**[10:09] ---**
Robin!
**[10:15] ---**
Well then, guards, keep these two in chains.
**[10:18] ---**
Yes, sir.
**[10:19] ---**
Don't ever take the Sea Prism Stone
handcuffs off of Nico Robin, okay?
**[10:23] ---**
We'll take Cutty Flam to Impel Down
and Nico Robin to Navy Headquarters.
**[10:27] ---**
As soon as the escort ship is ready,
**[10:29] ---**
we'll go through the
Gates of Justice and sail off.
**[10:31] ---**
Yes, sir! Understood, sir!
**[10:33] ---**
Also... let me tell you guys one thing.
**[10:38] ---**
Cutty Flam is violen--
**[10:41] ---**
--He's biting into my head! Hey, Kalifa!
--So Straw Hat showed up?
**[10:44] ---**
--That's sexual harassment.
--Yeah...
**[10:47] ---**
--Hey! Hey! Someone! Someone! Help! Hey!
--A call came in earlier. Chapapa.
**[10:50] ---**
--What're you doing?! Hey!
--The Chief was so upset,
it was almost embarrassing.
**[10:54] ---**
--Let the Chief go!
--But the report said
**[10:55] ---**
--Give up already, you bastard!
--that there were only five casualties then.
**[10:57] ---**
Hm?
**[11:02] ---**
The receiver is off.
**[11:06] ---**
Don't give us trouble! Walk already!
**[11:20] ---**
You guys go back to your rooms
and take it easy for the time being.
**[11:25] ---**
Thanks to this, it's a sure thing that we,
CP9, will see our status rise incredibly.
**[11:30] ---**
Why don't we drink a toast on the ship?
**[11:37] ---**
I don't feel like drinking a toast...
**[11:40] ---**
...since I'm not interested
in status or authority.
**[11:44] ---**
What?
**[11:45] ---**
Our justice exists in the World Government.
**[11:49] ---**
So long as the Government
recognizes you as CP9's commander,
**[11:53] ---**
we just fulfill our duty with perfection, that's all.
**[11:58] ---**
We don't have to support your ideology.
**[12:03] ---**
Th-That's a sound argument.
**[12:05] ---**
Then what is it that you seek?
**[12:13] ---**
Blood... perhaps.
**[12:25] ---**
As long as we belong to CP9,
even killing can be justified.
**[12:31] ---**
They give me the creeps.
**[12:34] ---**
They're, indeed, the only group
of assassins in the Government.
**[12:39] ---**
What dependable guys my subordinates are.
**[12:43] ---**
As long as I have them, I feel like I can't lose!
***SIGN*** "Tower of Law"
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[13:19] ---**
Hey, what's that commotion?
**[13:29] ---**
Something is coming!
**[13:43] ---**
All right, Sodom, Gomorrah!
Keep charging ahead!
**[13:49] ---**
Dammit! So they're the pirates who
broke open the main island's gate?!
**[13:54] ---**
Fire! Keep firing!
**[13:57] ---**
Ribbit, ribbit!
**[13:58] ---**
If you don't wanna die, get out of our way!
**[14:01] ---**
Take this! Take this!
**[14:04] ---**
Withdraw briefly and restore formation!
**[14:10] ---**
You're mere pirates! Don't get so cocky!
**[14:19] ---**
Be prepared, pirates!
**[14:21] ---**
Nooo!
**[14:26] ---**
I'm gonna eat you!
**[14:28] ---**
Don't get on without permission!
**[14:31] ---**
Things are going smoothly! Good thing
we've got you guys on our side!
**[14:34] ---**
We're counting on you to
get us to Luffy, King Bulls!
**[14:47] ---**
There are still so many...
This is endless, dammit.
**[14:51] ---**
Hm?
**[14:52] ---**
I got boxed in!
**[14:54] ---**
He's headed your way!
**[14:57] ---**
It's Straw Hat! Capture him!
**[14:59] ---**
Don't let him go any further!
**[15:01] ---**
When I have to hurry up and find Robin...!
**[15:04] ---**
I can't move forward like this!
**[15:07] ---**
Attack him from both sides!
**[15:12] ---**
He ran to the side! Chase him!
**[15:19] ---**
Dammit! He escaped to the rooftop!
**[15:26] ---**
Hold it!
**[15:30] ---**
Boy, they're stubborn! There's no end to this!
**[15:33] ---**
We're not gonna let you get away!
**[15:35] ---**
Just give up!
**[15:35] ---**
Well then, I'll go in one breath!
**[15:38] ---**
Gum-Gum...
**[15:42] ---**
We're not gonna let you get away!
**[15:43] ---**
Capture him!
**[15:44] ---**
...Rocket!
**[15:47] ---**
See ya!
**[15:51] ---**
Dammit! That damn pirate!
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[15:54] ---**
Don't let the pirates go any further!
**[15:57] ---**
Slay them!
**[15:58] ---**
Bring down every single one of them here!
**[16:01] ---**
Fire! Send the Navy packing!
**[16:10] ---**
Uh-huh, uh-huh...
**[16:19] ---**
You... bastards!
**[16:25] ---**
Uh-huh... Uh-huh, uh-huh...
**[16:32] ---**
Got it.
**[16:34] ---**
And, when the brothers Sodom
and Gomorrah were going to die
**[16:38] ---**
in a Sea King's stomach, the Franky
Family saved them and said to them,
**[16:43] ---**
"We're full, so we're not gonna eat you guys."
**[16:47] ---**
Since then, they've pledged loyalty
to Franky, who saved their lives.
**[16:54] ---**
Well, it was just that they just happened
to be in the stomach of the Sea King
**[16:58] ---**
that the Franky Family was eating, right?
**[17:02] ---**
Probably.
**[17:04] ---**
Well, whatever...
**[17:06] ---**
But would you watch where
you're going? You make me nervous.
**[17:11] ---**
He says, "I'll be faithful to Big Bro
Franky for the rest of my life!"
**[17:15] ---**
He must be really happy that
someone understands his language.
**[17:28] ---**
He's asking, "By the way, was it
okay that the guy with the mask
**[17:31] ---**
didn't get on with you guys?"
**[17:33] ---**
--What?!
--Hm?!
**[17:35] ---**
--What?
--Hm...?
**[17:38] ---**
What?! I-I can't find Sogeking anywhere!
**[17:44] ---**
Why?! Why?!
**[17:46] ---**
Did he fall off?
**[17:49] ---**
No... Come to think of it,
he wasn't riding with us from the start!
**[17:52] ---**
Don't tell me he ran...!
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[18:05] ---**
You bastard! Stop blocking the path!
**[18:10] ---**
Get out of our way already!
**[18:13] ---**
If you want to go through here, beat me first!
**[18:16] ---**
Get out of our way!
**[18:23] ---**
I'm not gonna make it so easy!
**[18:26] ---**
Battleship Cannon!
**[18:32] ---**
Dammit! It's only three men! Do something!
**[18:43] ---**
You're strong when you fight, right?
**[18:47] ---**
Can you beat them?
**[18:50] ---**
Yes, I can!
**[19:03] ---**
When unsure, anyone can be weak.
**[19:08] ---**
There's no limit to their strength
when they know it's okay to save her!
**[19:16] ---**
We'll bring down the whole place!
**[19:19] ---**
There's a technique that I wanna try, too!
**[19:24] ---**
He'll definitely...!
**[19:27] ---**
Bring down that rope guy!
**[19:30] ---**
Not gonna happen!
**[19:33] ---**
Shrouds and Ratline Knot!
**[19:37] ---**
Oh, shoot!
**[19:40] ---**
This is a dead end. Give up.
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[19:44] ---**
L-Lieutenant Commander!
**[19:46] ---**
There's trouble!
**[19:47] ---**
--What's the matter?!
--Straw Hat Luffy...!
**[19:53] ---**
We lost Straw Hat Luffy!
**[19:56] ---**
How could that be possible?!
How many guards do you think there are?!
**[20:00] ---**
But we can't find him anywhere!
**[20:02] ---**
Don't tell me... he's already
inside the courthouse?!
**[20:06] ---**
No, sir! We haven't let even
a single bug through here!
**[20:11] ---**
Find him! Find Straw Hat at any cost!
**[20:16] ---**
Hmph!
**[20:22] ---**
That must be the last building.
**[20:29] ---**
All right.
**[20:31] ---**
But there's no path.
**[20:34] ---**
Although it's a bit far, I guess I'll try jumping.
**[20:42] ---**
What the heck?
**[20:43] ---**
Air Door.
**[20:55] ---**
Ah! You're that bull guy
who was with the pigeon guy!
**[20:58] ---**
The actual situation seems quite
a bit different from the report...
**[21:02] ---**
Hey! How'd you do that?!
**[21:05] ---**
That was amazing! Is that a magic trick?
**[21:07] ---**
...although I did think that there was
no way there'd be only five casualties.
**[21:11] ---**
Boy, that was a big surprise!
**[21:14] ---**
Since the start of the World
Government, it's unprecedented...
**[21:19] ---**
...for a man to step this far
into the Government's entrance.
**[21:33] ---**
Get out of my way, bull.
**[21:36] ---**
How long are you planning to keep fighting?
**[21:53] ---**
Until I die.
**[22:03] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:11] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
*Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
*We'll surely win the future
together with friends*
**[22:35] ---**
*Now, we start running faster
towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
*No matter what happens,
in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:57] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:15] ---**
Get out of my way.
**[23:16] ---**
Don't you get what it means to
attack the World Government?
**[23:21] ---**
The world this, the Government that...
**[23:23] ---**
It's not my problem.
**[23:25] ---**
You guys already have no future!
**[23:28] ---**
We just came here to get Robin back!
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Give Robin Back! Luffy vs. Blueno!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:37] ---**
# E270 - Give Robin Back! Luffy vs. Blueno!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49E036/give-robin-back-luffy-vs-blueno)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** "Tower of Law"
**[00:15] ---**
In the Tower of Law,
**[00:17] ---**
Robin realized that Luffy and
the others had come to rescue her.
**[00:39] ---**
Wait! That's not what we agreed upon!
**[00:42] ---**
In return for my cooperation, you were
supposed to let them escape safely!
**[00:59] ---**
They came here after leaving
Water Seven safely, right?
**[01:06] ---**
They're hopeless scum. They don't
have a shred of morality in them.
**[01:11] ---**
Huh? What'd you say?
**[01:16] ---**
Shut up, you trash!
**[01:18] ---**
To start with, we don't even have to
keep our promises with you criminals!
**[01:23] ---**
Take this! Take this! You bastard!
**[01:25] ---**
You too!
**[01:28] ---**
Don't get so cocky, you bitch!
**[01:35] ---**
You dirty coward...
**[01:41] ---**
The receiver is off.
**[01:44] ---**
We'll take Cutty Flam to Impel Down
and Nico Robin to Navy Headquarters.
**[01:49] ---**
As soon as the escort ship is ready,
**[01:51] ---**
we'll go through the
Gates of Justice and sail off.
**[01:53] ---**
You guys go back to your rooms
and take it easy for the time being.
**[02:04] ---**
What dependable guys my subordinates are.
**[02:08] ---**
As long as I have them, I feel like I can't lose!
**[02:21] ---**
Meanwhile, urging the King Bull
on in pursuit of Luffy,
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[02:25] ---**
the Straw Hats were moving
forward without a hitch, however...
**[02:29] ---**
Don't get on without permission!
**[02:32] ---**
Things are going smoothly! Good thing
we've got you guys on our side!
**[02:35] ---**
We're counting on you to
get us to Luffy, King Bulls!
**[02:45] ---**
He's asking, "By the way, was it
okay that the guy with the mask
**[02:49] ---**
didn't get on with you guys?"
**[02:51] ---**
--What?!
--Hm?
**[02:53] ---**
--What?
--Hm...?
**[02:55] ---**
What?! I-I can't find Sogeking anywhere!
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[03:00] ---**
L-Lieutenant Commander!
**[03:02] ---**
There's trouble!
**[03:04] ---**
What's the matter?!
**[03:05] ---**
Straw Hat Luffy...!
**[03:09] ---**
We lost Straw Hat Luffy!
**[03:14] ---**
Find him! Find Straw Hat at any cost!
**[03:19] ---**
As for Luffy, he finally reached
the rooftop of the courthouse.
**[03:26] ---**
That must be the last building.
**[03:33] ---**
All right.
**[03:35] ---**
What the heck?
**[03:37] ---**
Air Door.
**[03:48] ---**
Ah! You're that bull guy
who was with the pigeon guy!
**[03:51] ---**
I did think that there was no way
there'd be only five casualties.
**[03:56] ---**
Boy, that was a big surprise!
**[03:58] ---**
Since the start of the World
Government, it's unprecedented...
**[04:03] ---**
...for a man to step this far
into the Government's entrance.
**[04:14] ---**
How long are you planning to keep fighting?
**[04:31] ---**
Until I die.
**[04:34] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[04:46] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[04:52] ---**
*a global miracle no one
has yet been able to find*
**[04:58] ---**
*With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please*
**[05:03] ---**
*following the footprints of
those who chase their dreams*
**[05:10] ---**
*No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,*
**[05:16] ---**
*we will be able to make it through*
**[05:20] ---**
*Always!*
**[05:22] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[05:28] ---**
*Even though there are tears
we don't want anyone to see*
**[05:34] ---**
*Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,*
**[05:40] ---**
*we should always look
straight ahead without fear*
**[05:43] ---**
*We can't stop here*
**[05:45] ---**
*Around the world*
**[05:48] ---**
*Start me up!*
**[05:52] ---**
*Get running, get running,
head past everyone else*
**[05:58] ---**
*So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands*
**[06:04] ---**
*Chase it, chase it,
everything we see before us,*
**[06:10] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[06:15] ---**
*Brand New World*
**[06:18] ---**
*Start me up!*
**[06:27] ---**
"Give Robin Back! Luffy vs. Blueno!"
**[06:40] ---**
Ahhh! Wh-Wh-What're we gonna do?!
**[06:47] ---**
In any case, we don't have the option
of going back to get him at this point.
**[06:53] ---**
I'm sure he'll work things out on his own.
**[06:56] ---**
But there are guards everywhere on this island.
**[06:58] ---**
He isn't Luffy. If he's by
himself, his life will be...
**[07:02] ---**
After surmounting each island,
we got stronger without knowing.
**[07:08] ---**
He, too, always survived
life-or-death situations on each island.
**[07:11] ---**
No one in our group would die so easily.
**[07:16] ---**
"Always"? "In our group"?!
What're you talking about, Zoro?!
**[07:20] ---**
Sogeking came here to help us rescue
Robin because Usopp asked him to!
**[07:28] ---**
He is an invincible hero, right?
**[07:35] ---**
That's right!
**[07:40] ---**
Sogeking is a super hero
for justice. He'll definitely...
***SIGN*** "Main Island Front Gate"
**[07:51] ---**
I failed to get on the King Bull...
**[07:54] ---**
What am I gonna do? I'm way behind now.
**[07:58] ---**
Battleship Cannon!
**[08:09] ---**
At any rate, those shipwrights are amazing!
**[08:14] ---**
In any case, I left the group. Shall I just run?
**[08:24] ---**
N-N-No! Running is the last thing I'll do!
**[08:27] ---**
I'm Usopp! I'm a man! I went so far
as to hide my identity to follow them!
**[08:32] ---**
We're facing a crisis where Robin is
sacrificing herself to protect all of us!
**[08:35] ---**
I have to do it at all costs!
**[08:38] ---**
All right... There's only
one way to get to everyone.
**[08:43] ---**
I'll carry out "Operation Disguise Myself
as One of the Government Personnel
**[08:47] ---**
and Pass by Them Unnoticed"!
**[08:51] ---**
Yeah, that'd be good.
**[08:55] ---**
Huh?!
**[08:58] ---**
Whoa! What?! What?!
Are they trying to drown me?!
**[09:01] ---**
Enemy attack! Enemy attack!
**[09:04] ---**
How regrettable!
**[09:08] ---**
Ahhh! The giant woke up!
**[09:12] ---**
We screwed up in our 50th year!
I'm sorry, bosses!
**[09:17] ---**
Bosses?
**[09:19] ---**
We are a disgrace to Elbaf!
**[09:23] ---**
E-Elbaf?
**[09:26] ---**
Elbaf... Bosses...
**[09:30] ---**
Don't tell me...! I-Is it possible that
you're from Elbaf, that warriors' village?!
**[09:35] ---**
Who are you?!
**[09:37] ---**
I-I-I am Sogeking from the island of snipers.
**[09:41] ---**
Could you explain to me what
you're talking about in detail?
**[09:44] ---**
You're a total stranger from God knows where!
**[09:47] ---**
Why do I have to tell you?!
**[09:50] ---**
Calm down! Warriors from Elbaf
are the proudest men in the world!
**[09:55] ---**
And yet, you're crying a river here.
It must be a big deal.
**[09:58] ---**
So I want to know why.
**[10:02] ---**
Please...
**[10:04] ---**
There's no use in telling you about it, but...
**[10:10] ---**
Me and Kashii were pirates
up until 100 years ago
**[10:15] ---**
and we ran amok all over the world.
**[10:19] ---**
--What?
--But one day on some island...
**[10:23] ---**
Cheers!
**[10:25] ---**
Each one of 'em bagged an
insanely huge Sea King, after all!
**[10:30] ---**
Even though we're Elbaf giants,
**[10:33] ---**
nobody can take down those jumbo-sized
beasts except for our bosses!
**[10:37] ---**
Right, men?!
**[10:42] ---**
Those ones were definitely the biggest ones...
**[10:46] ---**
Yeah! The biggest ones we've ever caught!
**[10:52] ---**
So which one was bigger?
**[10:55] ---**
--Which...
--...one?
**[11:04] ---**
Mine is slightly bigger!
**[11:08] ---**
You wish! Mine's a whole
three centimeters bigger!
**[11:12] ---**
Say what?!
**[11:13] ---**
What's your problem?!
**[11:15] ---**
Bosses!
**[11:17] ---**
Please stop!
**[11:19] ---**
The two bosses started a duel.
**[11:23] ---**
It's a battle in which they put their
pride on the line. It can't be helped.
**[11:29] ---**
That's the signal for the duel.
**[11:34] ---**
The group was split up
**[11:35] ---**
and everyone ended up
going back to their hometown.
**[11:39] ---**
The central mountain... That's Little Garden...!
**[11:44] ---**
It was a life-or-death battle between warriors.
**[11:46] ---**
At the very least, the winner was
supposed to come back to the village,
**[11:50] ---**
but even after several decades,
neither of them came back.
**[11:53] ---**
After 50 years passed, me and Kashii
thought something was wrong,
**[11:59] ---**
so we set out to sea to go get those two.
**[12:02] ---**
But on our way, we got caught by the Navy
and they made us tell them everything.
**[12:06] ---**
Then, in return, we were told a shocking story.
**[12:10] ---**
They said that our bosses,
who were very strong,
**[12:12] ---**
were confined in the government's large prison!
**[12:16] ---**
--Huh?!
--That was about 50 years ago.
**[12:21] ---**
Hm?
**[12:22] ---**
The Government presented conditions.
**[12:25] ---**
If me and Kashii worked for
the Government for 100 years--
**[12:29] ---**
in other words, if we could protect this
gate in Enies Lobby for 100 years--
**[12:33] ---**
they'd release our bosses
and let us all go home to Elbaf.
**[12:39] ---**
Since a giant's life span is 300 years,
we thought 100 years was nothing.
**[12:43] ---**
So we accepted the conditions and
have kept fighting for the past 50 years.
**[12:47] ---**
But the gate was broken open today by pirates!
**[12:51] ---**
To think something like this happened...!
**[12:53] ---**
Dammit! Our bosses will now be
imprisoned for the rest of their lives!
**[13:00] ---**
Hey, hey! H-H-Hold on a sec!
**[13:02] ---**
There's something funny about that story.
**[13:03] ---**
There's nothing funny about it!
If you're gonna laugh at our pride, then...
**[13:08] ---**
No, no, I didn't mean it that way!
I meant that it's weird!
**[13:12] ---**
Weird, you said?!
**[13:13] ---**
Because during our journey before
we came here, we met those two!
**[13:22] ---**
The two you're talking about,
the Elbaf warriors Dorry and Broggy,
**[13:26] ---**
have been fighting an evenly matched duel
on that island for the past 100 years!
**[13:35] ---**
What?! How come you know their names?!
**[13:38] ---**
What?! That can't be right!
**[13:40] ---**
If you wanna hear more proof,
I'll tell you as much as you want!
**[13:50] ---**
And...
**[14:03] ---**
You still don't believe me?! What do I
have to tell you to get you to believe me?!
**[14:11] ---**
About their weapons?!
**[14:17] ---**
Their techniques?!
**[14:19] ---**
73,466 duels...
**[14:22] ---**
I know everything!
**[14:24] ---**
73,466 draws...
**[14:27] ---**
We really met them!
**[14:55] ---**
You fought desperately to protect our pride.
**[15:00] ---**
As such, no matter what
manner of enemy there may be...
**[15:03] ---**
...we will not let them
destroy your pride, friends!
**[15:06] ---**
Have faith in us, and continue straight ahead!
**[15:14] ---**
Let's meet again someday.
**[15:19] ---**
Without fail.
**[15:23] ---**
Straight ahead! Straight ahead!
**[15:26] ---**
We've already been eaten!
**[15:27] ---**
Straight ahead! Straight ahead!
**[15:38] ---**
Hakoku Sovereignty!
**[15:46] ---**
We're flying out of it!
**[15:49] ---**
They cut... the very sea itself...
**[15:52] ---**
This is the strength of Elbaf warriors!
**[16:01] ---**
Now go!
**[16:04] ---**
I swore to myself to look
up to them as my masters
**[16:08] ---**
and become a man of great
pride like them some day!
**[16:12] ---**
And yet, you don't believe me?!
**[16:16] ---**
It's a big fat lie that they
got caught 50 years ago!
**[16:30] ---**
Our bosses are alive...
**[16:34] ---**
Yep, yep...
**[16:39] ---**
I see... I'm relieved... I'm so relieved.
***SIGN*** "Main Island Front Gate"
***SIGN*** "Courthouse"
**[17:06] ---**
Look! We're almost to the courthouse!
**[17:11] ---**
Bring them down without fail!
**[17:20] ---**
Crap! King Bull!
**[17:22] ---**
All right! We brought down one of them!
**[17:25] ---**
Sodom!
**[17:30] ---**
Sodom!
**[17:31] ---**
This is bad! I have to treat him right away!
**[17:34] ---**
Sodom! Stand firm! Don't fall yet!
**[17:39] ---**
Guys! Move over right away! Hurry it up!
**[17:43] ---**
Sodom can't go on much longer!
**[17:47] ---**
His pectoral muscle got hurt by a trench mortar!
**[17:49] ---**
Move over now before he falls!
**[17:51] ---**
No one's gonna be saved
unless you guys move forward!
**[18:06] ---**
He said, "Go!"
**[18:22] ---**
It's coming down!
**[18:44] ---**
No one's riding it!
**[18:46] ---**
What?!
**[18:50] ---**
Hey...
**[18:52] ---**
Let's go, Gomorrah!
**[18:58] ---**
So Robin is in that building behind you, huh?
**[19:03] ---**
Get out of my way, bull guy!
**[19:05] ---**
It seems that you guys haven't noticed...
**[19:10] ---**
...that what you're doing is a world-class crime.
**[19:16] ---**
Hm?
**[19:28] ---**
Just get to the point already.
**[19:32] ---**
The World Government is a
huge, powerful organization
**[19:37] ---**
that counts more than 170 countries
around the world as its members.
**[19:41] ---**
Invading this island,
which is under its possession,
**[19:44] ---**
is an act of revolt against all those countries!
**[19:49] ---**
Upon their dignity, the Government
will expose all of you to public ridicule
**[19:54] ---**
and bestow a merciless death upon you.
**[19:57] ---**
You guys are only a few dozen people.
**[20:00] ---**
That is nowhere near enough.
**[20:03] ---**
All I did was tell you to get out of my way.
**[20:07] ---**
My point is that you who entered the gates
of Enies Lobby already have no future,
**[20:13] ---**
whether I move out of
your way or not. That's all.
**[20:16] ---**
Fighting is a waste.
**[20:17] ---**
I thought you got a good taste of our
Six Powers at Galley-La's mansion...
**[20:23] ---**
...as well as the difference in
our levels of fighting ability.
**[20:29] ---**
Yeah, that's true...
**[20:31] ---**
But for some reason, I don't feel
like I'm gonna lose at all now!
**[20:39] ---**
Gum-Gum...
**[20:42] ---**
Iron Body.
**[20:44] ---**
...Rifle!
**[20:57] ---**
What?! I don't remember him
being as powerful as he is now
**[21:01] ---**
when I fought him at the mansion!
**[21:05] ---**
Gatling!
**[21:07] ---**
Shave!
**[21:39] ---**
The world this, the Government that...
**[21:43] ---**
It's not my problem.
**[21:51] ---**
We just came here to get Robin back!
**[22:03] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:11] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
*Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
*We'll surely win the future
together with friends*
**[22:35] ---**
*Now, we start running faster
towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
*No matter what happens,
in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:57] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:15] ---**
Gomorrah!
**[23:16] ---**
This is bad. Enemies are gathering
from the front and the back.
**[23:20] ---**
This is terrible! There're thousands of enemies!
**[23:23] ---**
If we get surrounded in a place
like this, we can't move forward!
**[23:26] ---**
--What?!
--What's the matter, Chopper?!
**[23:28] ---**
Gomorrah... Gomorrah's saying something!
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Don't Stop! Hoist the Counterattack Signal!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:37] ---**
# E271 - Don't Stop! Hoist the Counterattack Signal!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6751JQJR/dont-stop-hoist-the-counterattack-signal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Sogeking, who was left alone
at the main island front gate,
**[00:19] ---**
heard something shocking from
one of the giant gatekeepers.
**[00:23] ---**
One day on some island...
**[00:26] ---**
...the two bosses started a duel.
**[00:29] ---**
It's a big fat lie that they
got caught 50 years ago!
***SIGN*** "Main Island Front Gate"
**[00:35] ---**
Meanwhile, just when the courthouse
came into view for the Straw Hats
***SIGN*** "Courthouse"
**[00:40] ---**
on the back of the King Bull...
**[00:45] ---**
Crap! King Bull!
**[00:47] ---**
Sodom!
**[00:48] ---**
Sodom! Stand firm! Don't fall yet!
**[00:52] ---**
Guys! Move over right away! Hurry it up!
**[01:02] ---**
It's coming down!
**[01:03] ---**
Around that time, Luffy and Blueno were
facing off on the courthouse rooftop.
***SIGN*** "Courthouse"
**[01:10] ---**
So Robin is in that building behind you, huh?
**[01:14] ---**
Get out of my way, bull guy!
**[01:16] ---**
It seems that you guys haven't noticed...
**[01:21] ---**
...that what you're doing is a world-class crime.
**[01:25] ---**
Hm?
**[01:27] ---**
The Government will expose
all of you to public ridicule
**[01:30] ---**
and bestow a merciless death upon you.
**[01:32] ---**
Gum-Gum...
**[01:35] ---**
Iron Body.
**[01:36] ---**
...Rifle!
**[01:51] ---**
What?! I don't remember him
being as powerful as he is now
**[01:55] ---**
when I fought him at the mansion!
**[01:58] ---**
Gatling!
**[02:00] ---**
Shave!
**[02:27] ---**
We just came here to get Robin back!
**[02:31] ---**
The battle against CP9 has finally begun!
**[02:41] ---**
That's...
**[02:43] ---**
Geez... They're reckless, aren't they?
**[02:47] ---**
Grandma! Grandma!
**[02:51] ---**
Hm?
**[02:53] ---**
What is it, Chimney?
**[02:55] ---**
Listen... Listen!
**[02:59] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[03:11] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[03:17] ---**
*a global miracle no one
has yet been able to find*
**[03:23] ---**
*With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please*
**[03:28] ---**
*following the footprints of
those who chase their dreams*
**[03:35] ---**
*No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,*
**[03:41] ---**
*we will be able to make it through*
**[03:45] ---**
*Always!*
**[03:47] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[03:53] ---**
*Even though there are tears
we don't want anyone to see*
**[03:59] ---**
*Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,*
**[04:05] ---**
*we should always look
straight ahead without fear*
**[04:08] ---**
*We can't stop here*
**[04:10] ---**
*Around the world*
**[04:13] ---**
*Start me up!*
**[04:17] ---**
*Get running, get running,
head past everyone else*
**[04:23] ---**
*So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands*
**[04:29] ---**
*Chase it, chase it,
everything we see before us,*
**[04:35] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[04:40] ---**
*Brand New World*
**[04:43] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Don't Stop! Hoist the Counterattack Signal!"
***SIGN*** "Courthouse" "Rocketman"
**[05:17] ---**
It's coming! Aim well!
**[05:20] ---**
Let it get closer!
**[05:23] ---**
That's a trench mortar! Dodge it, Gomorrah!
**[05:29] ---**
This center path isn't good. They're fully
prepared and waiting in ambush!
**[05:33] ---**
We're gonna change the route!
**[05:46] ---**
We're not gonna let you get away!
**[05:51] ---**
Sodom...
**[05:52] ---**
Stop right there!
**[06:08] ---**
Chopper...
**[06:10] ---**
Hm?! The portable
transponder snail is ringing?!
**[06:13] ---**
Hello? Who is it?
**[06:16] ---**
It's me.
**[06:17] ---**
That's Granny Kokoro.
**[06:18] ---**
What're you calling for?
**[06:21] ---**
Sounds like you guys are still alive.
Where are you right now?
**[06:25] ---**
We're getting closer to the courthouse. Why?
**[06:29] ---**
Good timing. There's something
I forgot to tell you.
**[06:33] ---**
Something you forgot to tell us?
**[06:35] ---**
I'm sure you guys are busy,
so I'll make it quick. Listen carefully.
**[06:39] ---**
On the map drawn by Paulie,
**[06:41] ---**
there's no path from the courthouse
to the Gates of Justice, right?
**[06:44] ---**
That's right. I was just thinking about that.
**[06:47] ---**
Look at the courthouse.
There's a tower on each side, right?
**[06:51] ---**
Yeah, there is.
**[06:52] ---**
There's a lever on the top floor of each tower.
**[06:57] ---**
When you pull them,
a drawbridge will come down
**[07:00] ---**
from the courthouse to the Gates of Justice.
**[07:03] ---**
Granny, how come you know that stuff?
**[07:06] ---**
I came here with Tom-san to
fix the bridge a long time ago.
**[07:09] ---**
That damn ungrateful, stupid Government!
**[07:11] ---**
Don't take it out on me.
**[07:14] ---**
Chimney wants to talk to you, too.
**[07:16] ---**
Hello, pirate lady! Can you hear me?
**[07:19] ---**
Whoa! What is it, Chimney?
**[07:21] ---**
Listen. I saw the rubber pirate guy
on the rooftop of the courthouse.
**[07:28] ---**
Really?! Luffy was there?
**[07:30] ---**
I saw rocks collapsing there, too,
so it looks like he's going on a rampage.
**[07:36] ---**
On the rooftop? Got it. Thanks.
**[07:39] ---**
Pirate girl, keep the
transponder snail connected
**[07:42] ---**
so that I'll know what's going on over there.
**[07:45] ---**
Okay...!
**[07:46] ---**
So they said.
**[07:48] ---**
Now we know where we have to go.
**[07:50] ---**
Yeah!
**[07:52] ---**
All right, you guys go straight to
the courthouse and join Straw Hat.
**[08:00] ---**
Okay.
**[08:05] ---**
We're gonna split into two
and bring the drawbridge down.
**[08:10] ---**
Take us to the courthouse, Gomorrah!
**[08:22] ---**
Gomorrah!
**[08:31] ---**
Dammit! Who are they?!
***SIGN*** "Guilty"
**[08:52] ---**
Not gonna be that easy... you damn trash.
**[09:00] ---**
All right! The second one is down, too!
**[09:05] ---**
The pirates no longer have
a way of getting around!
**[09:07] ---**
Surround them and bring them down!
**[09:09] ---**
To all the guards in Enies Lobby!
**[09:12] ---**
At the center of Block D in the southeast area,
**[09:14] ---**
we brought down the King Bull
that the pirates were riding on!
**[09:17] ---**
Call in all the soldiers
and fully blockade Block D!
**[09:22] ---**
I repeat! All guards, fully blockade Block D!
**[09:26] ---**
Looks like the jury delivered the verdict.
**[09:30] ---**
No one can beat them.
**[09:35] ---**
Say something!
**[09:37] ---**
--Yes, sir!
--We'll capture them right away!
***SIGN*** "Courthouse"
**[09:45] ---**
The guards that we passed are
now catching up. This isn't good.
**[09:49] ---**
More and more are coming
from the front and the sides.
**[09:52] ---**
The trench mortars are aiming at us, too.
**[09:54] ---**
Ahhh! This is terrible!
There are thousands of them!
**[09:58] ---**
If we get surrounded by them in
a place like this, we'll be goners!
***SIGN*** "Courthouse" "Rocketman"
**[10:16] ---**
What?! An earthquake?
**[10:25] ---**
Th-They're...
**[10:26] ---**
Amazing!
**[10:34] ---**
Hey, look!
**[10:39] ---**
All right! Oimo and Kashii are back in business!
**[10:43] ---**
Oh, no...
**[10:47] ---**
We don't have much energy
left to fight guys like them.
**[10:53] ---**
Is this it for us?!
**[10:58] ---**
Hurry up and stomp on them!
Take care of those three, giants!
**[11:06] ---**
Go, Kashii!
**[11:08] ---**
Beat the crap out of them, Oimo!
**[11:17] ---**
Now, crush those three, giants!
**[11:27] ---**
How...
**[11:30] ---**
...dare you...
**[11:35] ---**
Huh?
**[11:37] ---**
...deceive us?!
**[11:45] ---**
Wh-What the heck?! Those two
went over to the enemy's side!
**[11:49] ---**
Before we rejoice over
the safety of our bosses...
**[11:52] ---**
Before we grieve over our wasted years...
**[11:54] ---**
We'll take out all our anger
on them in a furious rampage!
**[11:59] ---**
Let's go together... king of snipers!
**[12:10] ---**
No need for formality! Hoist the
counterattack signal this time for sure!
**[12:14] ---**
Hurry to our comrades!
**[12:39] ---**
You're a lucky person.
**[12:41] ---**
Most people don't get a
rescue squad, you know.
**[12:44] ---**
Refrain from talking!
**[12:45] ---**
Got it!
**[12:49] ---**
Well, it's not like I'm jealous that my
underlings aren't here to rescue me.
**[13:13] ---**
Oh, wait a minute, you guys.
I forgot something.
**[13:17] ---**
Take these with you.
**[13:22] ---**
Ahh! Wait a sec! Those are Devil Fruits!
**[13:30] ---**
Yoyoi! Is that...
**[13:35] ---**
...true?!
**[13:38] ---**
Chapapa...
**[13:40] ---**
I've never seen them before!
**[13:42] ---**
Me neither!
**[13:45] ---**
This is bad! Keep them away from me!
**[13:48] ---**
What's the big fuss, Jabra?
**[13:51] ---**
You idiot! You don't know?!
**[13:53] ---**
Those with Devil Fruit powers have
a devil dwelling in their bodies!
**[13:59] ---**
For example, if I get closer to one of the Fruits,
**[14:01] ---**
a devil jumps out of the Fruit and starts
fighting the devil inside my body,
**[14:06] ---**
which then causes my body to explode!
**[14:10] ---**
Is that true?
**[14:12] ---**
How foolish...
**[14:14] ---**
It takes a pretty sloppy intelligence
agent to be misled by a rumor.
**[14:19] ---**
Grand Line scientists have already clarified
**[14:22] ---**
the transmission conditions
of the Fruits' powers.
**[14:25] ---**
What you're talking about is an example
of those who have eaten two Fruits...
**[14:30] ---**
...in which case, the person dies
because his body bursts into pieces.
**[14:33] ---**
Greedy idiots bring ruin upon themselves.
**[14:36] ---**
If they think about the risk that
they carry with just one Fruit,
**[14:39] ---**
you'd think that they could
guess how much of a curse
**[14:42] ---**
the second one would bring them.
**[14:44] ---**
Coo coo!
**[14:46] ---**
What?! Is that right?!
**[14:48] ---**
In any case, I'm surprised that you were
able to obtain two Devil Fruits, Chief.
**[14:53] ---**
Where on earth did you get them?
**[14:54] ---**
I have all sorts of connections.
**[14:57] ---**
Eat them to prepare for the future.
**[15:00] ---**
Become stronger, CP9!
**[15:03] ---**
But let me tell you one thing.
**[15:06] ---**
I don't know what kind of
devils dwell in those Fruits.
**[15:10] ---**
It's hard to believe that these
are fruits from this world.
**[15:13] ---**
I feel a mysterious power,
kind of like gravity, from them.
**[15:16] ---**
They're not listed in encyclopedias, either.
**[15:19] ---**
That seems to be how they normally are.
**[15:21] ---**
It's said that you can tell the name
of the Fruit from the powers you gain,
**[15:26] ---**
but what kind of powers you'll gain is a gamble.
**[15:29] ---**
It'll be a terrible life if you gain
weird powers with this gamble.
**[15:33] ---**
On top of that, to think that
you'll become unable to swim...
**[15:37] ---**
No matter what powers they are,
it all depends on how you use them.
**[15:41] ---**
In all likelihood, you won't become weaker.
**[15:43] ---**
There's no inconvenience in
becoming unable to swim, either.
**[15:47] ---**
There are tons of sailors who'd sail out
**[15:50] ---**
to find just one Devil Fruit
and die without any success.
**[15:54] ---**
Why don't you eat them? It's interesting.
**[15:58] ---**
Kalifa, don't do it!
Nothing good will come of this.
**[16:02] ---**
It tastes like crap. Crap!
**[16:04] ---**
Jabra doesn't want Kaku and Kalifa
to get stronger. Chapapa...
**[16:09] ---**
That's right! Jealousy hurts a man's name.
**[16:18] ---**
Yoyoi!
**[16:20] ---**
Shut up, you jerks!
**[16:23] ---**
Hey, you two! Think about it carefully!
**[16:25] ---**
If you sell them in the right way, you can
get several hundred million Berries!
**[16:28] ---**
One bite of Fruit will become a
problem for the rest of your life!
**[16:45] ---**
Chapapa...
**[16:49] ---**
That sounds interesting.
**[16:52] ---**
If this is a winner, I'll welcome it.
**[16:55] ---**
Ahh! They ate them, dammit!
**[16:59] ---**
Coo coo! Coo coo!
**[17:02] ---**
Chapapa...
**[17:10] ---**
What's the matter?!
**[17:12] ---**
Yoyoi! Have you noticed
any changes in your body?!
**[17:18] ---**
Chapapa...
**[17:29] ---**
This tastes terrible.
**[17:30] ---**
Couldn't you say that sooner?!
**[17:31] ---**
It tastes terrible.
**[17:32] ---**
We've already heard that. Chapapa!
**[17:34] ---**
Don't say it after you ate the whole thing!
**[17:39] ---**
Hey, try doing something!
What kind of powers did you get?!
**[17:45] ---**
I don't feel like anything changed.
**[17:47] ---**
You'll soon notice how big the change is.
**[17:52] ---**
This is the birth of new
Devil Fruit power-holders.
**[17:55] ---**
I look forward to seeing those powers.
**[17:56] ---**
Get a handle on your own powers
at least, while you have a chance.
**[18:01] ---**
Depending on the Chief's command,
**[18:03] ---**
you may be able to try them
in a real battle immediately...
**[18:06] ---**
...though it seems that Blueno couldn't
wait and joined the festivities before us.
***SIGN*** "Courthouse"
**[18:34] ---**
I underestimated you.
**[18:37] ---**
Don't!
**[18:39] ---**
I never thought that he'd
keep up with the speed of Shave.
**[18:42] ---**
I'll fight with my guard up.
**[18:44] ---**
Since he's a rubber man,
hitting him wouldn't work, right?
**[18:50] ---**
Moon Walk!
**[18:54] ---**
Gum-Gum...
**[18:55] ---**
Tempest Kick!
**[19:02] ---**
Iron Body!
**[19:05] ---**
Wheel!
**[19:17] ---**
Door-Door!
**[19:23] ---**
A-A door just opened on the ground!
**[19:25] ---**
Door-Door.
**[19:29] ---**
Wh-What the heck?!
Were there small doors here?!
**[19:34] ---**
Crap! I got stuck! Dammit! These things...
**[19:38] ---**
You! What's this?! What'd you do?!
Is this a Devil Fruit power?!
**[19:42] ---**
I'm a Door human with
Door-Door Devil Fruit powers.
**[19:45] ---**
A Door human?!
**[19:46] ---**
I can change all things that partition into doors!
**[19:53] ---**
Revolving Door.
**[19:58] ---**
What?! What?!
Wh-What's going on?! I feel dizzy!
**[20:03] ---**
Wh-Wh-Which way is forward?! Stop!
**[20:06] ---**
Tempest Kick!
**[20:21] ---**
Hey, Cook!
**[20:22] ---**
Yeah, I saw it.
**[20:24] ---**
Luffy's already fighting CP9.
**[20:27] ---**
--What?!
--I-Is that true?!
**[20:30] ---**
Dammit! We got off to a late start!
**[20:32] ---**
But how do we get through
this complete encirclement?!
**[20:36] ---**
Gomorrah was hit with iron balls
and can no longer move!
**[20:40] ---**
Fire! Shoot all the pirates
down from the monster!
**[20:50] ---**
There's only one path left!
**[20:53] ---**
Yeah, we're gonna make
a dash for the courthouse!
**[20:56] ---**
That's the only choice we have.
**[20:59] ---**
All right, let's go, guys!
**[21:02] ---**
--Yeah!
--Wait!
**[21:04] ---**
All of you, don't get off!
**[21:08] ---**
Chopper?!
**[21:13] ---**
Hold on tight!
**[21:31] ---**
Gomorrah... Gomorrah says so!
**[21:36] ---**
Th-The monster is...
**[21:38] ---**
...still alive!
**[21:39] ---**
Fire! Kill it with trench mortars!
**[21:42] ---**
Shoot the monster!
**[21:43] ---**
Fight back! Back up Gomorrah!
**[21:54] ---**
Go! Gomorrah!
**[22:03] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:11] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
*Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
*We'll surely win the future
together with friends*
**[22:35] ---**
*Now, we start running faster
towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
*No matter what happens,
in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:57] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:14] ---**
I have a report! The pirates who invaded
**[23:17] ---**
have pushed into the courthouse plaza!
**[23:19] ---**
Our casualties are already over 2,000!
**[23:22] ---**
Huh? What do you mean?
**[23:24] ---**
This is the worst situation we've
had in the history of Enies Lobby!
**[23:27] ---**
What the hell is happening
on this island right now?!
**[23:31] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Almost to Luffy!
Gather at the Courthouse Plaza!"
**[23:36] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:38] ---**
# E272 - Almost to Luffy! Gather at the Courthouse Plaza!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MNQKR/almost-to-luffy-gather-at-the-courthouse-plaza)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
In pursuit of Luffy, four of the
Straw Hats and the Franky Family
**[00:25] ---**
were nearing the courthouse. However...
**[00:27] ---**
Take us to the courthouse, Gomorrah!
**[00:39] ---**
Gomorrah!
**[00:45] ---**
Dammit! Who are they?!
***SIGN*** "Guilty"
**[00:56] ---**
Not gonna be that easy... you damn trash.
**[01:03] ---**
All right! The second one is down, too!
**[01:07] ---**
If we get surrounded in a place
like this, we'll be goners!
***SIGN*** "Courthouse" "Rocketman"
**[01:12] ---**
Meanwhile, Sogeking was
around the main island front gate.
**[01:26] ---**
All right! Oimo and Kashii are back in business!
**[01:30] ---**
Oh, no...
**[01:34] ---**
We don't have much energy
left to fight guys like them.
**[01:39] ---**
Is this it for us?!
**[01:46] ---**
How...
**[01:49] ---**
...dare you...
**[01:52] ---**
Huh?
**[01:54] ---**
...deceive us?!
**[02:00] ---**
Before we rejoice over
the safety of our bosses...
**[02:03] ---**
Before we grieve over our wasted years...
**[02:05] ---**
We'll take out all our anger
on them in a furious rampage!
**[02:10] ---**
Let's go together... king of snipers!
**[02:15] ---**
Sogeking is now headed to Luffy
and the others with Oimo and Kashii.
**[02:19] ---**
No need for formality! Hoist the
counterattack signal this time for sure!
**[02:23] ---**
Hurry to our comrades!
**[02:29] ---**
--This tastes terrible.
--You'll soon notice how big the change is.
**[02:34] ---**
This is the birth of new
Devil Fruit power-holders.
**[02:37] ---**
I look forward to seeing those powers.
**[02:39] ---**
Get a handle on your own powers
at least, while you have a chance.
***SIGN*** "Courthouse"
**[02:43] ---**
Around the same time, Luffy was
waging a fierce battle against Blueno
**[02:47] ---**
on the rooftop of the courthouse.
**[02:55] ---**
Iron Body!
**[02:58] ---**
Wheel!
**[03:09] ---**
Door-Door!
**[03:15] ---**
A-A door just opened on the ground!
**[03:17] ---**
Door-Door.
**[03:22] ---**
Wh-What the heck?!
Were there small doors here?!
**[03:26] ---**
Crap! I got stuck! Dammit!
**[03:32] ---**
Revolving Door.
**[03:36] ---**
What?! What?!
Wh-What's going on?! I feel dizzy!
**[03:42] ---**
Wh-Wh-Which way is forward?! Stop!
**[03:44] ---**
Tempest Kick!
**[03:59] ---**
Hey, Cook!
**[04:00] ---**
Yeah, I saw it.
**[04:02] ---**
Luffy's already fighting CP9.
**[04:05] ---**
What?!
**[04:13] ---**
There's only one path left!
**[04:15] ---**
Yeah, we're gonna make
a dash for the courthouse!
**[04:19] ---**
That's the only choice we have.
**[04:22] ---**
All right, let's go, guys!
**[04:24] ---**
--Yeah!
--Wait!
**[04:27] ---**
All of you, don't get off!
**[04:30] ---**
Chopper?!
**[04:36] ---**
Hold on tight!
**[04:44] ---**
Gomorrah... Gomorrah says so!
**[04:53] ---**
Go! Gomorrah!
**[04:57] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[05:09] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[05:15] ---**
*a global miracle no one
has yet been able to find*
**[05:21] ---**
*With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please*
**[05:26] ---**
*following the footprints of
those who chase their dreams*
**[05:33] ---**
*No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,*
**[05:39] ---**
*we will be able to make it through*
**[05:43] ---**
*Always!*
**[05:45] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[05:51] ---**
*Even though there are tears
we don't want anyone to see*
**[05:57] ---**
*Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,*
**[06:03] ---**
*we should always look
straight ahead without fear*
**[06:06] ---**
*We can't stop here*
**[06:08] ---**
*Around the world*
**[06:11] ---**
*Start me up!*
**[06:15] ---**
*Get running, get running,
head past everyone else*
**[06:21] ---**
*So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands*
**[06:27] ---**
*Chase it, chase it,
everything we see before us,*
**[06:33] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[06:38] ---**
*Brand New World*
**[06:41] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Almost to Luffy!
Gather at the Courthouse Plaza!"
**[07:15] ---**
Hey, Gomorrah! Why are you
trying to crash yourself into walls?!
**[07:19] ---**
What's going on? So he can't go on after all?!
**[07:27] ---**
Th-That's not it! He can't see!
**[07:29] ---**
--What?!
--His eyesight has weakened
because his retinas got hurt!
**[07:35] ---**
What?! You can't see?!
**[07:42] ---**
It started running like crazy!
**[07:44] ---**
Don't break the encirclement!
Stop the monster!
**[07:47] ---**
What're you doing?!
Fire the trench mortars already!
**[07:53] ---**
Stop, Gomorrah!
**[07:55] ---**
You're in no shape to keep running anymore!
**[08:01] ---**
He says that he promised Sodom!
**[08:06] ---**
He said to Sodom, "Leave the rest to me!
**[08:09] ---**
I'll run with everyone on my back for you!"
**[08:15] ---**
Gomorrah...
**[08:20] ---**
They were inside its stomach?
**[08:23] ---**
I can't eat anymore. I'm full.
**[08:26] ---**
Let's take them back
with us for emergency food.
**[08:31] ---**
Bro! There's trouble! Some pirates
beat up Sodom and Gomorrah!
**[08:37] ---**
You've got some nerve
messing with my underlings!
**[08:46] ---**
Hey! You're injured!
Don't dance! Sodom! Gomorrah!
**[08:58] ---**
There's a dead end ahead!
He'll crash into it and die!
**[09:01] ---**
Gomorrah! Stop! Don't run randomly!
**[09:04] ---**
Stop!
**[09:07] ---**
Dead end? Do you see one?
**[09:10] ---**
Nope... I don't see anything of the sort.
**[09:53] ---**
It's the courthouse, Gomorrah!
**[10:00] ---**
W-We're here! Gomorrah!
**[10:05] ---**
This report is for all units!
**[10:07] ---**
The King Bull with the pirates on it broke
through the encirclement in Block D!
***SIGN*** "Courthouse" "Tower of Law"
**[10:10] ---**
They've just reached the courthouse plaza!
**[10:13] ---**
I repeat! The pirates...!
**[10:18] ---**
Look at this... Funkfreed.
**[10:26] ---**
It's a golden transponder snail.
**[10:29] ---**
Just like the authority to exercise Buster Call,
**[10:31] ---**
this shiny transponder snail
is indeed a valuable item
**[10:34] ---**
that can only be carried with the permission
**[10:37] ---**
of someone ranked admiral or
above in Navy Headquarters.
**[10:41] ---**
In order for me to exercise Buster Call,
Aokiji temporarily entrusted it to me.
**[10:48] ---**
Just wait and see! Once the revival
of the weapon becomes reality,
**[10:52] ---**
I'll be able to carry this myself, instead of
having some admiral entrust it to me,
**[10:57] ---**
and control troops at will.
**[11:03] ---**
Buster Call...
**[11:06] ---**
I'm exercising a Buster Call.
**[11:08] ---**
Commence concerted fire!
**[11:10] ---**
We're targeting everything on Ohara,
the island of archaeology!
**[11:20] ---**
Just by pressing this button,
an entire island can be wiped out.
**[11:25] ---**
Authority can be like a weapon too, huh?
**[11:29] ---**
Chief Spandam!
**[11:30] ---**
Ahhhh! That scared me!
**[11:34] ---**
What's your problem?! Knock on the door first!
**[11:37] ---**
I almost accidentally pressed the button!
**[11:40] ---**
I-I'm sorry. But I was told
that this is an emergency.
**[11:44] ---**
There's a call from the Enies Lobby main island!
**[11:47] ---**
What?! A call?! They should've
called this room directly!
**[11:52] ---**
Hm? Hey! The receiver is off!
**[11:55] ---**
This happens all the time! Who's behind it?!
**[11:58] ---**
Hm? You just said that it's an
emergency or something, didn't you?
**[12:02] ---**
Yes, sir.
**[12:11] ---**
Spanda!
**[12:20] ---**
Hey, Nico Robin!
**[12:22] ---**
There seems to be an emergency report
from the Enies Lobby main island.
**[12:27] ---**
It's probably not really an emergency,
but you can guess what it's about, right?
**[12:34] ---**
What happened to Straw Hat Luffy,
**[12:38] ---**
who worked hard to beat up
a whole five soldiers...
**[12:42] ---**
How your friends got stomped
**[12:44] ---**
by the strongest gatekeepers,
Oimo and Kashii...
**[12:51] ---**
Let's hear together what happened to the idiots
**[12:53] ---**
who went against the World Government!
**[12:57] ---**
You're so low!
**[12:58] ---**
Shut up, you punk!
**[13:04] ---**
Hey, guard!
**[13:06] ---**
This is Spandam.
**[13:08] ---**
Oh, is this the Chief?! Good!
I can finally give you a report!
**[13:14] ---**
I don't know where to start.
**[13:17] ---**
Calm down, you idiot! You wanna
talk about the Straw Hats, right?
**[13:20] ---**
What happened after the
last report? Oh, wait! Listen.
**[13:24] ---**
When you report, summarize
the crucial points briefly
**[13:27] ---**
and explain them clearly with a loud voice.
**[13:29] ---**
--Yes, sir! The invaders--
--Did you accidentally kill them?
**[13:33] ---**
Well, that's their own fault for being so weak.
**[13:35] ---**
The pirates, who number about sixty,
**[13:38] ---**
have invaded and pushed
into the courthouse plaza,
**[13:41] ---**
the farthest point in the
Enies Lobby main island!
**[13:50] ---**
To all units on Enies Lobby main island!
**[13:53] ---**
All soldiers! Head to the
courthouse plaza immediately!
**[13:59] ---**
You did a good job, Gomorrah!
**[14:01] ---**
We won't waste the boost
you two brothers gave us!
**[14:07] ---**
We're gonna attack, guys!
We'll rescue Big Bro Franky!
**[14:12] ---**
Yeah!
**[14:15] ---**
The pirates have reached the courthouse plaza!
**[14:53] ---**
Can you see Luffy?
**[14:55] ---**
No.
**[15:01] ---**
If the rooftop is that high,
we can't just climb up there.
**[15:06] ---**
No... It's not like we're made of rubber.
**[15:10] ---**
How many CP9 members did you see?
**[15:12] ---**
It was only the big horn guy we saw.
**[15:17] ---**
It's hard to believe that all of
them are in a place like that
**[15:19] ---**
with Robin-chan and Franky.
**[15:23] ---**
In any case, we have to
catch up with Luffy quickly!
**[15:26] ---**
We have to hurry up and rescue Robin!
**[15:27] ---**
Hurry to the courthouse plaza!
**[15:29] ---**
The drawbridge isn't down yet! Corner them!
**[15:44] ---**
Ribbit!
**[15:54] ---**
Whoa! What an amazing frog!
**[15:56] ---**
That's the iron ball that knocked
down Gomorrah! Who did that?!
**[16:01] ---**
Ribbit!
**[16:02] ---**
Over there! They're running away!
There are three of them!
**[16:06] ---**
Why are they running away?
They're the ones who started the attack.
**[16:09] ---**
You idiot! It's a waste of time chasing
after each enemy who runs away!
**[16:30] ---**
Shut up. I just went to check.
**[16:35] ---**
It wouldn't hurt to know what kind
of enemies would attack us, would it?
**[16:39] ---**
Whoa! He brought him down!
**[16:43] ---**
What is this guy?!
**[16:44] ---**
He must have Herculean strength
to swing around something like this!
**[16:48] ---**
Does he belong to a special
unit like the Watchdogs?
**[16:51] ---**
There may be more hiding. Be careful.
**[16:58] ---**
Now, let's hurry up.
The guards are closing in on us.
**[17:01] ---**
Corner them!
**[17:03] ---**
They're not gonna be able to open the
courthouse's heavy stone doors anyway!
**[17:06] ---**
Bring them down here in the plaza!
**[17:08] ---**
Come to think of it, these are huge doors.
**[17:15] ---**
How will we...
**[17:17] ---**
...get them open...?
**[17:21] ---**
Get a move on! I'll go on ahead!
**[17:24] ---**
H-He cut through that thick stone!
**[17:28] ---**
Zambai!
**[17:30] ---**
We'll split up and go to both sides
**[17:33] ---**
in order to pull down the drawbridge's levers!
**[17:35] ---**
O-Okay! I'm counting on you guys!
**[17:38] ---**
All right! We'll split into three groups!
**[17:42] ---**
Those who come with me will thoroughly
clean house inside the courthouse!
**[17:45] ---**
I don't need many!
**[17:46] ---**
Good luck, guys! Disperse!
***SIGN*** "Courthouse" "Tower of Law"
**[18:02] ---**
Huh?
**[18:03] ---**
Also, the giant gatekeepers
at the main island front gate,
**[18:06] ---**
Oimo and Kashii, went over to the pirates' side!
**[18:08] ---**
They're currently around the center of the
main island running towards the courthouse!
**[18:12] ---**
Get outta our way!
**[18:20] ---**
The casualties of our guards are...
**[18:23] ---**
...over 2,000!
**[18:25] ---**
N-Not five...?
**[18:27] ---**
And the captain, Straw Hat Luffy,
who beat over 1,000 all by himself,
**[18:32] ---**
suddenly disappeared, so we're
searching for him right now!
**[18:38] ---**
This is probably unprecedented--
the worst situation we've had
**[18:42] ---**
in the history of Enies Lobby!
**[18:50] ---**
Blueno...
**[18:52] ---**
What's he doing in a place like that?
**[18:59] ---**
What's going on?
**[19:01] ---**
What the hell is happening
on this island right now?!
**[19:38] ---**
My face door finally closed!
**[19:40] ---**
Of course. An opened door is meant to close.
**[19:44] ---**
I'm surprised that you could
dodge the tempest kick.
**[19:47] ---**
Yeah. Well, it's a piece of cake.
**[19:50] ---**
I resent that.
**[19:55] ---**
You jerk!
**[19:58] ---**
He jumped!
**[20:02] ---**
Finger Pistol!
**[20:04] ---**
Shave!
**[20:05] ---**
Iron Body! Smash!
**[20:09] ---**
Gum-Gum... Bullet!
**[20:12] ---**
Iron Body!
**[20:19] ---**
Tempest Kick!
**[20:34] ---**
He's completely keeping up with my speed.
**[20:37] ---**
He changed the course of the Tempest Kick!
**[20:41] ---**
He's got unbelievable physical abilities!
**[20:45] ---**
No good.
**[20:46] ---**
Hm?
**[20:47] ---**
I'm no good like this.
**[20:51] ---**
When Aokiji defeated me, I thought...
**[20:55] ---**
"If I am to encounter more
strong guys like him in the future,
**[20:59] ---**
I won't be able to protect my friends...
unless I become stronger."
**[21:06] ---**
I have friends I want by my side
even if they're not strong.
**[21:12] ---**
So if I don't get stronger
than anyone, I'll lose all of them.
**[21:18] ---**
Then what're you gonna do?
**[21:21] ---**
I came up with a way to
fight with all my might...
**[21:25] ---**
...so that I won't lose anyone...
**[21:30] ---**
So that no one will go far away.
**[21:33] ---**
What's he doing?
What's happening inside his body?!
**[21:40] ---**
You'll now... no longer be
able to keep up with me.
**[21:44] ---**
What?
**[21:46] ---**
All my techniques will evolve one step further.
**[21:53] ---**
Second... Gear!
**[22:03] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:11] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
*Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
*We'll surely win the future
together with friends*
**[22:35] ---**
*Now, we start running faster
towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
*No matter what happens,
in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:57] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:15] ---**
I'm glad that I met you guys here.
**[23:18] ---**
Hmph! What kind of bluff is that?
**[23:20] ---**
You'll now... no longer be
able to keep up with me.
**[23:23] ---**
Can't be...! I can't see him at all!
**[23:27] ---**
Gum-Gum...!
**[23:29] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:31] ---**
"Everything Is to Protect My Friends!
Second Gear Activated!"
**[23:35] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:37] ---**
# E273 - Everything Is to Protect My Friends! Second Gear Activated!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG852G6/everything-is-to-protect-my-friends-second-gear-activated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
There's a dead end ahead!
He'll crash into it and die!
**[00:20] ---**
Gomorrah! Stop! Don't run randomly!
**[00:23] ---**
Stop!
**[00:26] ---**
Dead end? Do you see one?
**[00:29] ---**
Nope... I don't see anything of the sort.
**[00:56] ---**
This report is for all units!
**[00:58] ---**
The King Bull with the pirates on it broke
through the encirclement in Block D!
**[01:02] ---**
They've just reached the courthouse plaza!
**[01:05] ---**
I repeat! The pirates...!
**[01:07] ---**
To all units on Enies Lobby!
**[01:09] ---**
All soldiers! Head to the
courthouse plaza immediately!
**[01:14] ---**
The pirates have reached the courthouse plaza!
**[01:18] ---**
Huh?
**[01:19] ---**
Also, the giant gatekeepers
at the main island front gate,
**[01:22] ---**
Oimo and Kashii, went over to the pirates' side!
**[01:25] ---**
They're currently around the center of the
main island running towards the courthouse!
**[01:28] ---**
Get outta our way!
**[01:30] ---**
The casualties of our guards are...
**[01:33] ---**
...over 2,000!
**[01:35] ---**
And the captain, Straw Hat Luffy,
who beat over 1,000 all by himself,
**[01:40] ---**
suddenly disappeared, so we're
searching for him right now!
**[01:46] ---**
This is probably unprecedented--
the worst situation we've had
**[01:50] ---**
in the history of Enies Lobby!
**[01:55] ---**
What's going on?
**[01:57] ---**
What the hell is happening
on this island right now?!
**[02:10] ---**
You jerk!
**[02:13] ---**
He jumped!
**[02:17] ---**
Finger Pistol!
**[02:19] ---**
Shave!
**[02:21] ---**
Iron Body! Smash!
**[02:25] ---**
Gum-Gum... Bullet!
**[02:28] ---**
Iron Body!
**[02:34] ---**
Tempest Kick!
**[02:50] ---**
Not like this.
**[02:52] ---**
Hm?
**[02:53] ---**
I'm no good like this.
**[02:56] ---**
When Aokiji defeated me, I thought...
**[03:00] ---**
"If I am to encounter more
strong guys like him in the future,
**[03:05] ---**
I won't be able to protect my friends...
unless I become stronger."
**[03:11] ---**
I have friends I want by my side
even if they're not strong.
**[03:17] ---**
So if I don't get stronger
than anyone, I'll lose all of them.
**[03:23] ---**
Then what're you gonna do?
**[03:26] ---**
I came up with a way to
fight with all my might...
**[03:30] ---**
...so that I won't lose anyone...
**[03:34] ---**
So that no one will go far away.
**[03:37] ---**
What's he doing?
What's happening inside his body?!
**[03:45] ---**
You'll now... no longer be
able to keep up with me.
**[03:49] ---**
What?
**[03:51] ---**
All my techniques will evolve one step further.
**[03:57] ---**
Second... Gear!
**[04:01] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[04:13] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[04:19] ---**
*a global miracle no one
has yet been able to find*
**[04:25] ---**
*With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please*
**[04:30] ---**
*following the footprints of
those who chase their dreams*
**[04:37] ---**
*No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,*
**[04:43] ---**
*we will be able to make it through*
**[04:47] ---**
*Always!*
**[04:49] ---**
*Get running, get running,
holding our flag high in the sky*
**[04:55] ---**
*Even though there are tears
we don't want anyone to see*
**[05:01] ---**
*Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,*
**[05:07] ---**
*we should always look
straight ahead without fear*
**[05:10] ---**
*We can't stop here*
**[05:12] ---**
*Around the world*
**[05:15] ---**
*Start me up!*
**[05:19] ---**
*Get running, get running,
head past everyone else*
**[05:25] ---**
*So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands*
**[05:31] ---**
*Chase it, chase it,
everything we see before us,*
**[05:37] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[05:42] ---**
*Brand New World*
**[05:45] ---**
*Start me up!*
***SIGN*** "Everything Is to Protect My Friends!
Second Gear Activated!"
**[06:00] ---**
Baskerville! Chief Justice
Baskerville! Come in! It's me!
**[06:04] ---**
Whoa! Chief Spandam!
***SIGN*** "Courthouse"
**[06:07] ---**
This is Left Baskerville on the left!
**[06:09] ---**
This is Right Baskerville on the right.
**[06:12] ---**
And in the center, I am "All Alone
Traveling the Central Main Line"!
**[06:17] ---**
--Who the heck is that?!
--Give me a status report!
**[06:20] ---**
I heard that the pirates have already
made it to the courthouse plaza!
**[06:24] ---**
Status?
**[06:26] ---**
Hmm... Status...
**[06:31] ---**
As for the status...
**[06:33] ---**
More than the plaza,
the inside of the courthouse is...
**[06:37] ---**
...in the most terrible state!
**[06:39] ---**
What?!
**[06:46] ---**
Ch-Chief Justice! I have a report!
**[06:50] ---**
The courthouse's huge stone
doors were finally cut through
**[06:54] ---**
and the pirates have invaded!
**[06:56] ---**
I can see that already, you idiot!
**[06:59] ---**
I thought we'd see more enemies in here.
**[07:01] ---**
Looks like we can move straight ahead,
but what the heck is that?
**[07:07] ---**
What?! His head...!
**[07:09] ---**
He's like that guard dog from hell
I heard about in some story!
**[07:12] ---**
Berberus?!
**[07:13] ---**
You mean Cerberus!
**[07:14] ---**
Men! Order!
**[07:17] ---**
This is a sacred chamber of law!
**[07:19] ---**
We'll now cast judgment
on your inevitable fate!
**[07:24] ---**
Ribbit!
**[07:28] ---**
All right, guys, head to the
rooftop where Straw Hat is!
**[07:32] ---**
A group of us along with Yokozuna
will stop pursuers at the doors.
**[07:36] ---**
We've got your back, so just charge ahead!
**[07:40] ---**
Got it.
**[07:41] ---**
--Hey, look at that.
Looks like the trial has started.
--Their crime is as follows!
**[07:44] ---**
--First, the act of stepping into Enies Lobby,
--Ignore it. It's just a bother!
Which way do we go?!
**[07:47] ---**
--which belongs to the World Government, is...
--Straight ahead! There are stairs on both sides!
**[07:50] ---**
We'll take them to the upper floors!
**[07:51] ---**
All right!
**[07:52] ---**
Ahh! How rude! They ignored our sacred trial!
**[07:57] ---**
That's unforgivable! How dare
they mock the judicial island?!
**[08:00] ---**
Damn you! Die!
**[08:08] ---**
What's going on? His swords
look like they're bending!
**[08:13] ---**
Enbima Yonezu...
**[08:17] ---**
...Oni Giri!
**[08:26] ---**
Is he the one who cut open the door?
**[08:32] ---**
Okay, let's go. The path is now open!
**[08:35] ---**
Yep!
**[08:38] ---**
So why is a guy who's that
strong not their captain?
**[08:43] ---**
Wait! Wait! Wait! Outta my way!
Reindeer! Moron swordsman!
**[08:48] ---**
Suit guy...
**[08:49] ---**
This is a dangerous enemy camp!
**[08:51] ---**
I'll clear the path for Nami-san
to move forward! Outta my way!
**[08:55] ---**
--Whoa!
--Hey, watch it!
**[08:56] ---**
What?! Why is he starting a fight?!
**[09:00] ---**
You jerk! Are you picking a fight?!
**[09:02] ---**
Shut up! Don't you guys
get in Nami-san's royal way!
**[09:06] ---**
Nami-san, this way! Follow only me!
**[09:09] ---**
Hey, we came to rescue Robin, right?
**[09:13] ---**
Ah! That's right, Robin-chan is
waiting for me to rescue her!
**[09:18] ---**
Could she be crying right
now out of loneliness?!
**[09:21] ---**
Seriously...
**[09:22] ---**
Hm?
**[09:23] ---**
Ahhh!
**[09:24] ---**
We take our eyes off Zoro
for a second, and now he's...!
**[09:26] ---**
What?!
**[09:27] ---**
Wait, Zoro! That's the wrong way!
**[09:30] ---**
What?!
**[09:31] ---**
I said the stairs! Just what made
you think you should go that way?!
**[09:35] ---**
What're you?! A fantasista?!
**[09:36] ---**
Shut up! It was because
you didn't explain it well!
**[09:39] ---**
There's no way it was my fault!
**[09:41] ---**
Zoro, I'll try making some medicine...
**[09:45] ---**
...that works on hopelessness.
**[09:46] ---**
Hopelessness...? Hey!
**[09:47] ---**
--Chopper.
--Hm?
**[09:49] ---**
--Robin-chan! I'm coming now!
--Make sure it works on that guy, too.
**[09:51] ---**
Er... Yeah, okay, got it.
**[09:54] ---**
I wonder if Bro will be rescued safely.
**[09:57] ---**
They're the type that gets it
together when the going gets tough...
**[10:00] ---**
...probably... I'm sure... yeah...
**[10:05] ---**
This is a big crime.
**[10:07] ---**
This is a huge crime.
**[10:10] ---**
Then, we'll pick the one in the middle...
**[10:13] ---**
--Death penalty!
--Agreed!
**[10:17] ---**
Are you okay, Zoro?! This way, okay?
**[10:20] ---**
I know!
**[10:23] ---**
I'm the Chief Justice. Don't ignore me!
**[10:40] ---**
Chopper. Nami. Go on ahead.
**[10:44] ---**
I'll follow you after I take care of this guy.
**[10:47] ---**
You think you can defeat me?
What a cocky pirate!
**[10:51] ---**
I'll show you how fearful I am!
**[11:00] ---**
Pull!
**[11:04] ---**
S-Stop it!
**[11:07] ---**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho...!
**[11:16] ---**
S-Stop...
**[11:28] ---**
We'll take you on, Cerberus!
**[11:31] ---**
Franky Family!
**[11:35] ---**
How dare you...?!
**[11:36] ---**
Let's go!
**[11:37] ---**
Ah... yeah.
**[11:48] ---**
Gear? Your techniques will evolve?
**[11:51] ---**
Are you trying to imitate a
steam engine or something
**[11:54] ---**
by blowing off steam from your body?
**[11:57] ---**
What kind of bluff is that?
**[12:04] ---**
I...
**[12:08] ---**
I'm glad that I met you guys here.
**[12:12] ---**
Hm?!
**[12:14] ---**
Thanks to that, I won't have to lose my friends.
**[12:36] ---**
I'm glad that I met you guys here.
**[12:40] ---**
Thanks to that, I won't have to lose my friends.
**[12:44] ---**
What're you saying? I don't get it.
**[12:48] ---**
Isn't it because you met us that
you're about to lose your friend?
**[12:52] ---**
You're starting to say weird stuff now.
**[12:55] ---**
Have you become confused or something?
**[12:59] ---**
Gum-Gum...
**[13:04] ---**
Are you trying to aim and attack?
It'll only give me a chance to dodge.
**[13:10] ---**
Hmph! Why don't you aim
well and hit me if you can?
**[13:13] ---**
--Shave!
--...Jet Pistol!
**[13:27] ---**
Rifle!
**[13:38] ---**
I can't see him at all!
**[13:44] ---**
Stamp!
**[13:46] ---**
And Spear!
**[13:50] ---**
Missile!
**[14:02] ---**
Can't be...!
**[14:08] ---**
No, there's no mistake about it.
**[14:11] ---**
I'm glad that I met you guys here.
**[14:14] ---**
That man has a good command
of Shave, one of the Six Powers!
**[14:23] ---**
Air Door!
**[14:30] ---**
He disappeared...
**[14:40] ---**
This is impossible!
**[14:42] ---**
To think that a mere pirate has
a good command of Shave...?!
**[14:46] ---**
No... Besides the fact that he used Shave,
**[14:48] ---**
he strengthened his body enough
to be able to use Shave easily.
**[14:53] ---**
Does this mean that he's had that
much potential from the start?
**[14:57] ---**
What a bad joke.
**[15:02] ---**
But there's no way someone could
be faster than a Six Powers master!
**[15:08] ---**
A Six Powers master can't lose!
**[15:12] ---**
If I turn his body into a door and
contain his movements, it'll be easy.
**[15:17] ---**
I'll go all-in and end this battle in an instant!
**[15:25] ---**
Door-Door!
**[15:33] ---**
When you guys moved as
if you were disappearing,
**[15:36] ---**
I saw you moving by kicking the
ground over ten times in a moment.
**[15:41] ---**
I got the hang of it, too.
**[15:42] ---**
I'm glad I came to know a technique
for moving like that exists.
**[15:46] ---**
I'm glad that I met you guys here.
**[15:49] ---**
Thanks to that, I can continue
to protect my friends.
**[15:58] ---**
Gum-Gum...
**[16:03] ---**
I'll take it... with the strongest Iron Body!
**[16:08] ---**
Iron Body! Strength!
**[16:10] ---**
...Jet Bazooka!
**[16:31] ---**
Your body sure is made tough, huh?
**[16:36] ---**
Well then, I'll show you more
interesting stuff. Just watch!
**[16:39] ---**
Third...
**[17:08] ---**
I'm so exhausted.
**[17:10] ---**
As I thought, my body can't keep up yet.
**[17:15] ---**
Well, I don't care about my body right now.
**[17:20] ---**
I got set back quite a bit.
***SIGN*** "Gates of Justice" "Tower of Law"
***SIGN*** "Courthouse" "Main Island Front Gate"
**[17:28] ---**
Dammit! What's going on?!
**[17:30] ---**
Cannons! Fire the cannons!
They're gonna stomp on us!
**[17:36] ---**
That's useless! I'm not gonna stop,
you shorty guards!
**[17:39] ---**
Me, neither! You can't stop me!
**[17:46] ---**
Really, I can't believe it!
**[17:49] ---**
To think that the troublesome
gatekeepers are now on our side!
**[17:53] ---**
It's thanks to the bond between warriors!
**[17:56] ---**
Now, my brothers!
The courthouse is very close now!
**[18:00] ---**
Move forward!
***SIGN*** "Main Island Front Gate"
***SIGN*** "Courthouse" "Tower of Law"
**[18:03] ---**
What're you doing?! Hurry up and go in!
**[18:06] ---**
The pirates are inside
the courthouse, aren't they?!
**[18:09] ---**
Yeah, but a frog is stationed at
the main door and we can't go in!
**[18:13] ---**
A frog?!
**[18:15] ---**
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...!
**[18:17] ---**
Don't let even a single person inside!
Stand firm, Yokozuna!
**[18:20] ---**
If this defense line gets broken,
thousands of guards will surge in here!
**[18:24] ---**
Bear it until the drawbridge comes down!
**[18:26] ---**
Ribbit!
***SIGN*** "Courthouse Right Tower"
**[18:33] ---**
Even just one of us would do!
Get to the top floor!
**[18:36] ---**
We have to pull the lever there to bring
down the drawbridge, no matter what!
**[18:40] ---**
Yeah!
***SIGN*** "Courthouse Left Tower"
**[18:50] ---**
Big Sis Mozu!
**[18:52] ---**
Don't worry about me! Just go!
Bring down the bridge
**[18:55] ---**
and let the Straw Hats go over
to the Tower of Law without fail!
**[18:59] ---**
Stop them! Whatever you do,
don't let them get through!
**[19:01] ---**
Get out of our way!
**[19:08] ---**
Why did the swordsman and the
others from earlier head upstairs?!
**[19:16] ---**
I don't owe you any answer!
**[19:18] ---**
What?!
**[19:19] ---**
Forget that! You'd better hope
that Big Bro Franky is okay!
***SIGN*** "Upper Floors of the Courtroom"
**[19:26] ---**
After them! Bring down the pirates!
**[19:29] ---**
Those damn guards! I didn't realize
that there were still a bunch inside!
**[19:35] ---**
There they are! Attack them!
**[19:37] ---**
Outta our way!
**[19:39] ---**
Hey! Don't throw them my way, Chopper!
**[19:44] ---**
Guilty! Guilty! Guilty! Guilty! Guilty...
**[19:49] ---**
What the hell are you?
**[19:53] ---**
Actually, where the hell am I?!
***SIGN*** "Tower of Law"
**[20:04] ---**
We're taking Franky and Nico Robin
to the Gates of Justice already?
**[20:07] ---**
That's right! Just do as I said!
**[20:09] ---**
But the escort ship departing from
the Gates of Justice isn't ready!
**[20:13] ---**
That's fine! We can wait on the other
side of the gates as long as we need!
**[20:17] ---**
In any case, we first have to
take away the pirates' goal!
**[20:21] ---**
After all, once we go
through the Gates of Justice,
**[20:23] ---**
they can no longer do anything at all!
**[20:26] ---**
Also, gather all the members of CP9!
**[20:30] ---**
Yes, sir!
**[20:35] ---**
Now... stand up, you two!
**[20:38] ---**
I'll take you to hell immediately.
**[20:41] ---**
After that, we can take our time
and drive the pirates into a corner.
**[20:55] ---**
Giants! Giants!
**[20:59] ---**
The giants are on our side!
**[21:02] ---**
--Giants! Giants! The giants are on our side!
--Every single thing those guys do is interesting.
**[21:07] ---**
Those who have common sense
wouldn't meddle with this island.
**[21:11] ---**
Just wait and see, Chimney.
**[21:13] ---**
Whether they end up surviving this or dying,
**[21:16] ---**
the entire world will be shocked
to learn of this incident...
**[21:21] ---**
Something that no one has been able
to do in the past several hundred years.
**[21:25] ---**
After this battle,
**[21:28] ---**
the name of that straw hat kid will
be known throughout the whole world!
**[21:40] ---**
Robin!
**[21:46] ---**
He's here!
**[21:49] ---**
Luffy...
**[21:50] ---**
I've come to get you!
**[22:03] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:07] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:11] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[22:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:19] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:21] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:23] ---**
*Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,*
**[22:25] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:27] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:29] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:31] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:33] ---**
*We'll surely win the future
together with friends*
**[22:35] ---**
*Now, we start running faster
towards the vast world*
**[22:39] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:43] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:45] ---**
*No matter what happens,
in the end we'll surely...*
**[22:49] ---**
*We fight harder against
the wall that confronts us*
**[22:53] ---**
*We charge ahead stronger
with overflowing power*
**[22:57] ---**
*We won't fear even if we
have to give up everything*
**[23:01] ---**
*Charge ahead*
**[23:03] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:05] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:15] ---**
Why did you come to rescue me?!
**[23:17] ---**
Go back! I don't wanna see your faces again!
**[23:21] ---**
What the heck are you talking about?
**[23:22] ---**
Like I said, I wanna die!
**[23:24] ---**
Listen, Robin. We've already come this far.
**[23:29] ---**
So, we're gonna rescue you anyway.
**[23:30] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:32] ---**
"Give Us Your Answer, Robin!
The Straw Hats' Outcry!!"
**[23:34] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:37] ---**
# E274 - Give Us Your Answer, Robin! The Straw Hats' Outcry!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2P572ER/give-us-your-answer-robin-the-straw-hats-outcry)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Every single thing those guys do is interesting.
**[00:20] ---**
Those who have common sense
wouldn't meddle with this island.
**[00:24] ---**
Just wait and see, Chimney.
**[00:26] ---**
Whether they end up surviving this or dying,
**[00:30] ---**
the entire world will be shocked
to learn of this incident...
**[00:34] ---**
Something that no one has been able
to do in the past several hundred years.
**[00:38] ---**
After this battle,
**[00:41] ---**
the name of that straw hat kid will
be known throughout the whole world!
**[00:53] ---**
Robin!
**[00:59] ---**
He's here!
**[01:02] ---**
Luffy...
**[01:03] ---**
I've come to get you!
**[01:09] ---**
Chief! A guy in a straw hat is shouting
something on the courthouse rooftop!
**[01:14] ---**
I think it's Straw Hat Luffy,
the captain of the Straw Hat Pirates!
**[01:18] ---**
Don't be ridiculous! When I checked
earlier, Blueno was on the rooftop!
**[01:23] ---**
Wasn't he standing watch?! That idiot!
**[01:25] ---**
What's he doing at a critical time like this?!
**[01:33] ---**
I did quite a bit of fighting, so...
**[01:37] ---**
I'm starving!
**[01:39] ---**
For a time like this, I packed...
**[01:44] ---**
...a meal!
**[01:48] ---**
I'm so glad that I had these in my pockets!
**[01:53] ---**
This is yummy!
**[02:01] ---**
So he is the one? Straw Hat Luffy...
**[02:04] ---**
What the hell is going on?
**[02:07] ---**
What's Blueno do...
**[02:12] ---**
Don't tell me... He couldn't have...
**[02:16] ---**
He's a member of CP9.
**[02:19] ---**
He's a Six Powers master
with Devil Fruit powers.
**[02:21] ---**
Blueno, a superhuman with
a Power Level of over 800...
**[02:26] ---**
Okay! My power's back!
**[02:29] ---**
...was taken out by a brat like that?!
**[02:38] ---**
Ch-Chief! What should we do?!
**[02:41] ---**
Lucci... Where's Lucci?
**[02:45] ---**
Call in Lucci and the others!
Gather everyone here!
**[02:48] ---**
I'll order CP9 to annihilate
Straw Hat Luffy and his crew members!
**[02:54] ---**
Y-Yes, sir! Right away!
**[02:56] ---**
Tell the Baskervilles, too!
**[02:57] ---**
Tell them that if the pirates bring
down the drawbridge by some chance,
**[03:00] ---**
I'll cut off all of their heads!
**[03:03] ---**
Yes, sir!
**[03:08] ---**
Raise your head, Nico Robin.
**[03:12] ---**
They finally made it this far.
**[03:16] ---**
Hey, this is really crazy.
**[03:20] ---**
I now know that you accepted
the Government's terms
**[03:23] ---**
to save your friends and got brought in here.
**[03:25] ---**
But that agreement was casually
broken by that moron chief earlier.
**[03:31] ---**
It's not like someone will be saved just
because you meekly stay captured here.
**[03:37] ---**
So the only thing you can do is
accept their help and escape from here.
**[03:44] ---**
And yet, you're looking quite gloomy...
**[03:48] ---**
...as if you're still running
away from something.
**[03:55] ---**
Are you afraid of your friends
dying here or something?
**[03:59] ---**
If you turn your eyes away
from them, they can't rescue you.
**[04:03] ---**
Hey! Isn't anyone there?!
**[04:12] ---**
I'll have you meet Straw Hat.
**[04:16] ---**
What?!
**[04:20] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:32] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[04:38] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[04:44] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[04:49] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[04:56] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[05:02] ---**
*we will be able to make it through*
**[05:06] ---**
*Always!*
**[05:08] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[05:14] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[05:20] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[05:26] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[05:29] ---**
*We can't stop here*
**[05:31] ---**
*Around the world*
**[05:34] ---**
*Start me up!*
**[05:38] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[05:44] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[05:50] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[05:56] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[06:01] ---**
*Brand New World*
**[06:04] ---**
*Start me up!*
**[06:14] ---**
"Give Us Your Answer, Robin!
The Straw Hats' Outcry!!"
**[06:22] ---**
Listen good!
**[06:24] ---**
We'll shut Nico Robin away
from Straw Hat immediately!
**[06:27] ---**
We're gonna head to the
Gates of Justice right away!
**[06:29] ---**
Bring those two!
**[06:31] ---**
Ch-Chief!
**[06:33] ---**
Just do it! Now!
**[06:35] ---**
But...
**[06:37] ---**
Franky's butt is inflating!
**[06:40] ---**
Ahhh! What the hell is that?!
**[06:43] ---**
Oh, hey, Spanda!
**[06:45] ---**
I realized that this is it for me,
so I've chosen to explode myself.
**[06:50] ---**
What?!
**[06:51] ---**
At least I'll get to take some
detestable guys like you with me.
**[06:54] ---**
Idiot! Wait, you idiot!
**[06:57] ---**
I'll end my life with a big explosion
3 km in diameter. So don't stop me.
**[07:04] ---**
Don't do it! Help! Don't take me with you!
**[07:09] ---**
Three... Two...
**[07:11] ---**
Dammit! I can't die here!
**[07:14] ---**
One...
**[07:16] ---**
Stop it!
**[07:20] ---**
Let's go, Nico Robin!
**[07:24] ---**
Coup de Boo!
**[07:32] ---**
All right! It broke the chains, too.
**[07:35] ---**
Ahh! I'm falling!
**[07:40] ---**
Super!
**[07:53] ---**
That was close.
**[07:55] ---**
Good thing there was a fence.
**[08:00] ---**
Hey, you aren't hurt, are you?
**[08:06] ---**
If I had another bottle of cola,
**[08:08] ---**
I could've also taken us to the
other side using Coup de Vent...
**[08:12] ---**
Oh, well. Hey, Straw Hat's there.
**[08:15] ---**
Now, respond to him.
**[08:18] ---**
Ahh! We were tricked!
**[08:20] ---**
Chief! Franky and Nico Robin broke
the chains and went out to the balcony!
**[08:25] ---**
You fools! What're you doing?!
Capture them already!
**[08:28] ---**
If you let them get away,
I'll have you all hanged!
**[08:30] ---**
What?!
**[08:40] ---**
Oh, hey, Robin! Good! You're still there!
**[08:47] ---**
Luffy...
**[08:48] ---**
Capture them again! Don't let
them get away, no matter what!
**[08:50] ---**
You small fries! Stay out of my way!
**[08:52] ---**
Weapons Left!
**[08:58] ---**
Looks like Franky's there, too.
**[09:00] ---**
All right! Just wait right there.
**[09:03] ---**
It's far, but I'll try shooting myself there.
**[09:22] ---**
Gum-Gum...
**[09:25] ---**
Wait!
**[09:32] ---**
I've told you so many times already!
**[09:34] ---**
I won't return to you guys!
**[09:38] ---**
Go back! I don't wanna see your faces again!
**[09:43] ---**
Why did you come to rescue me?
**[09:46] ---**
Why did you come to rescue me?!
**[09:48] ---**
This isn't what I want.
**[09:53] ---**
When did I ask you guys to rescue me?!
**[10:06] ---**
I just want to... die!
**[10:20] ---**
This is interesting!
What the heck are they doing?
**[10:24] ---**
What're you doing?!
**[10:26] ---**
They risked their lives to come
all the way here! And you...
**[10:29] ---**
They did it on their own.
**[10:31] ---**
What?! Don't be ridic--
**[10:37] ---**
You're in my way.
**[10:41] ---**
Kaku! Did you do that to vent your rage?!
**[10:44] ---**
To vent your rage over eating a weird fruit?
**[10:47] ---**
Shut up! I do like its powers!
**[10:54] ---**
Oh? Is it just Straw Hat that's our enemy?
**[10:58] ---**
Yoyoi! Even if he's alone,
**[11:00] ---**
it's admirable that he made it this far.
**[11:08] ---**
Oh, yeah. Blueno is down.
**[11:12] ---**
What a fool!
**[11:13] ---**
I guess being a bar owner for five
years would make one weaker, huh?
**[11:17] ---**
Even if he became weaker,
could he be defeated, though?
**[11:20] ---**
He's been defeated. Chapapa.
**[11:26] ---**
All right! I'm glad that you're here, CP9!
**[11:29] ---**
But wait a little longer. The Straw Hats
have just started imploding!
**[11:34] ---**
Let's watch it.
**[11:37] ---**
This is really interesting!
**[12:00] ---**
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...!
**[12:05] ---**
Ribbit?!
**[12:06] ---**
Ribbit, ribbit, ribbit...
**[12:08] ---**
Good job, Yokozuna! Keep it up!
**[12:11] ---**
Ribbit.
**[12:12] ---**
Ribbit!
**[12:20] ---**
--Guilty!
--Guilty!
**[12:23] ---**
Whoa! "Guilty" juries!
**[12:25] ---**
Step aside. We'll pass down
the verdict for that frog's crime.
**[12:31] ---**
Ribbit!
**[12:37] ---**
Guilty.
**[12:38] ---**
Guilty!
**[12:54] ---**
Seriously! What the heck are these guys?!
**[12:58] ---**
Guilty! Guilty!
**[13:00] ---**
Let's go, Chopper!
**[13:01] ---**
No, I mean, go, Chopper!
**[13:03] ---**
What?! Just me?!
**[13:07] ---**
I never thought that someone
like the Chief Justice
**[13:09] ---**
would exist on this island in the first place,
**[13:13] ---**
since I heard that those taken to Enies
Lobby were already considered guilty,
**[13:17] ---**
so they'd just pass through an
empty court without stopping.
**[13:22] ---**
That's wrong, pirates.
**[13:25] ---**
This is the most authoritative,
fair court in the world.
**[13:29] ---**
One is judged fairly in trial.
**[13:32] ---**
However...!
**[13:33] ---**
That is, except for the fact that the juries
who judge guilty or innocent
**[13:37] ---**
are former pirates who're on death row,
**[13:40] ---**
and they wish to take you down with them.
**[13:48] ---**
Us, go down with death-row convicts?!
**[13:50] ---**
Hence, in this town, no one...
**[13:53] ---**
...in history...
**[13:54] ---**
...has been found not guilty!
**[13:58] ---**
Kiwi!
**[14:03] ---**
Guys!
**[14:05] ---**
--Guilty!
--Guilty!
**[14:09] ---**
Dammit! They're...
**[14:11] ---**
Don't flinch!
**[14:13] ---**
If we don't get through here,
we can't bring down the drawbridge!
**[14:16] ---**
We left Bro's rescue to Straw Hat!
**[14:19] ---**
If we get stuck here,
the Straw Hats can't move forward!
**[14:27] ---**
Yokozuna!
**[14:31] ---**
To think that you got hit directly
several times with those big iron balls!
**[14:35] ---**
You bastards!
**[14:39] ---**
Don't bother! We've still got
more than 6,000 soldiers.
**[14:42] ---**
Now, surge into the courthouse!
**[14:45] ---**
Crush the pirates!
**[14:51] ---**
Ribbit...!
**[15:03] ---**
Wh-What's going on? Why are the giants...
**[15:06] ---**
Frog!
**[15:09] ---**
Hey! Tell me what's going on!
**[15:13] ---**
Ah... You're with the Straw Hats.
**[15:16] ---**
What the heck is going on?!
**[15:19] ---**
To think that he's been holding
back this many guards...
**[15:23] ---**
Yeah! That frog is something else!
**[15:35] ---**
Where the hell are they? They got
lost again. We don't have time for this.
**[15:42] ---**
Hm? Oh, yeah...
**[15:44] ---**
Basically, so long as I get to the upper floors,
it doesn't matter how, right?
**[15:47] ---**
Dragon Twister!
**[15:52] ---**
What?! What's going on?!
**[16:00] ---**
This area is dangerous, too!
**[16:14] ---**
As I thought, you guys are no ordinary people!
**[16:18] ---**
To think that you subdued the giants.
What a fearful man you are!
**[16:22] ---**
Hm? Er... Well...
**[16:25] ---**
Oh, yeah. All of your friends
headed to the rooftop.
**[16:28] ---**
--Rooftop?
--You should hurry there, too!
**[16:31] ---**
King of snipers. Leave it to me.
**[16:35] ---**
Huh?
**[16:41] ---**
You wanna die?!
**[16:43] ---**
That's right!
**[16:49] ---**
Hey, Chief. If we go over there
quickly and eliminate that guy,
**[16:53] ---**
wouldn't that end this whole thing?
**[16:54] ---**
Well, wait. A captain who came all
this way to rescue his crew member
**[16:59] ---**
and yet finds them turning down
his rescue at the very end...
**[17:04] ---**
Have you guys seen something
that interesting before?
**[17:09] ---**
Robin!
**[17:11] ---**
You wanna die?!
**[17:15] ---**
Listen to his pathetic shout!
I can only imagine the look on his...
**[17:20] ---**
What the heck are you talking about?
**[17:23] ---**
Wh-Wh-What?!
**[17:25] ---**
H-He's picking his nose!
**[17:29] ---**
Listen, Robin.
**[17:31] ---**
We've already come this far.
**[17:44] ---**
So, we're gonna rescue you anyway.
**[17:46] ---**
--Landed.
--Oof!
**[17:50] ---**
If you still wanna die after that,
**[17:54] ---**
you can die then.
**[18:00] ---**
Ow, ow, ow...
**[18:02] ---**
Are you okay, Chopper?
**[18:04] ---**
Yeah, I'm all right.
**[18:06] ---**
But what just happened?
**[18:09] ---**
Hmm, I have some idea.
**[18:21] ---**
I should've come up here
like this from the start.
**[18:24] ---**
Zoro! So it really was you!
**[18:26] ---**
We were okay because we
were on the outskirts of it,
**[18:28] ---**
but if we had been right in the middle
of your attack, we would've died!
**[18:31] ---**
Huh? What happened to you guys?
**[18:34] ---**
Hiyaa!
**[18:35] ---**
Dash! Boar Stew Shoot!
**[18:41] ---**
I'm the first to arrive, without a doubt.
**[18:44] ---**
Now, I've kept Robin-chan waiting.
I'm coming to rescue...
**[18:47] ---**
Moss!
**[18:49] ---**
Moss-head! How come
you got here before me?!
**[18:52] ---**
Oh? What took you so long? Did you get lost?
**[18:54] ---**
H-H-Hey, where'd you learn that phrase?
**[19:02] ---**
Ahh...! Sogeking!
**[19:11] ---**
What?! He's flying!
**[19:13] ---**
Amazing!
**[19:15] ---**
Where's he been all this time?
**[19:22] ---**
Is he... gonna land okay?
**[19:29] ---**
Whoa... They're gathering one after another.
**[19:32] ---**
Yoyoi! In any case...
**[19:36] ---**
Sogeking!
**[19:37] ---**
...to think that they've
marched into headquarters...
**[19:40] ---**
Although they're our enemy, that's admirable!
**[19:47] ---**
A-A-A bunch of pirates have made it this far!
**[20:11] ---**
I'm begging you, Robin!
**[20:14] ---**
You can go ahead and say
you wanna die or whatever,
**[20:18] ---**
but say those things... by our side!
**[20:23] ---**
He's right, Robin-chan!
**[20:25] ---**
Robin! Come back!
**[20:48] ---**
Hey, Sogeking. Can you stand up?
**[20:51] ---**
Hm...?
**[20:53] ---**
Yeah, of course. This kind of wound is nothing.
**[21:04] ---**
Don't worry. I'm all right.
**[22:04] ---**
Just leave the rest to us!
**[22:13] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:17] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:21] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:25] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:29] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:31] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:33] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:35] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:37] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:39] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:41] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:43] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:45] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:49] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:53] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:55] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:59] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[23:03] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[23:07] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:11] ---**
*Charge ahead*
**[23:13] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:25] ---**
You stupid pirates!
**[23:27] ---**
You won't be able to put on
a brave front for long!
**[23:29] ---**
I have power!
**[23:32] ---**
--Don't tell me...
--That's right!
**[23:33] ---**
The power that wiped out your hometown
Ohara exactly twenty years ago...
**[23:38] ---**
Buster Call!
**[23:39] ---**
Don't! Not that!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Robin's Past! The Girl
Who Was Called a Devil!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E275 - Robin's Past! The Girl Who Was Called a Devil!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49E23R/robins-past-the-girl-who-was-called-a-devil)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:17] ---**
Robin!
**[00:18] ---**
You can go ahead and say
you wanna die or whatever,
**[00:21] ---**
but say those things... by our side!
**[00:27] ---**
Just leave the rest to us!
**[00:33] ---**
They've come all this way
after crossing Aqua Laguna.
**[00:35] ---**
When you think about it, it's incredible.
**[00:38] ---**
Seems like they've at least got good luck.
**[00:40] ---**
This time, we have permission to kill them.
**[00:42] ---**
It's easy when we don't have to
worry about going easy on them.
**[00:46] ---**
Drawbridge?
**[00:47] ---**
Yeah. The Franky Family is
currently fighting to bring it down.
**[00:51] ---**
Once it comes down, we can go
over to the other side at once.
**[00:55] ---**
Geez... When it's right in front of us...
**[01:08] ---**
You idiot...
**[01:10] ---**
Seriously, just how terrible is
the burden this woman is bearing?
**[01:16] ---**
Hey, CP9! Listen!
**[01:19] ---**
I give you permission to kill them,
but take them on here at the Tower of Law!
**[01:24] ---**
The most important things of
all are my life and promotion.
**[01:28] ---**
If I let them do as they want,
who'll protect me when something happens?!
**[01:38] ---**
You stupid pirates!
**[01:39] ---**
Get it in your heads that putting on
a brave front doesn't change anything!
**[01:46] ---**
You're up against the power
of the assassin group CP9
**[01:50] ---**
and the weight of the Gates of Justice
that can't be opened by human strength.
**[01:55] ---**
And above all things, right now...
**[01:58] ---**
...I have the authority to exercise Buster Call
**[02:01] ---**
by using this golden transponder snail!
**[02:05] ---**
Buster Call...!
**[02:07] ---**
That's right.
**[02:09] ---**
It's the power that wiped out your hometown
**[02:12] ---**
exactly twenty years ago, Nico Robin.
**[02:16] ---**
I remember that the following year, the name
"Ohara" had been wiped off of the map.
**[02:22] ---**
Robin's hometown?
**[02:24] ---**
That damn masked jerk!
**[02:27] ---**
There's no place for me to go or go back to.
**[02:32] ---**
Don't!
**[02:33] ---**
Not that!
**[02:36] ---**
I like that reaction. It gives me a chill.
**[02:40] ---**
What? Does it mean that you
want me to press this button
**[02:44] ---**
to activate Buster Call? Hm? Does it?
**[02:48] ---**
Do you really understand what'll
happen when you press it?
**[02:53] ---**
I do. It'll eliminate the possibility of
the pirates escaping from this island!
**[03:00] ---**
Just with this single button.
**[03:02] ---**
It's that simple.
**[03:04] ---**
It won't be that simple!
**[03:06] ---**
Are you remembering something?
**[03:10] ---**
If you like, shall I try pressing it?
**[03:14] ---**
Right here, right now?
**[03:20] ---**
What're you doing?! Stop it!
**[03:24] ---**
You sure talk cocky, don't you?
**[03:45] ---**
You said that "Ohara" had
been wiped off the map.
**[03:49] ---**
Can you see humans on a map?!
**[03:52] ---**
Because you guys see the world that way...
**[03:56] ---**
...you can do such a cruel thing!
**[04:08] ---**
Buster Calls are a heartless power that
even makes you lose sight of your goal.
**[04:13] ---**
You mustn't use it. Not that.
**[04:16] ---**
Never...! Not that!
***SIGN*** "20 years ago - 'West Blue'
Ohara"
**[04:29] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:41] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[04:47] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[04:53] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[04:58] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[05:05] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[05:11] ---**
*we will be able to make it through*
**[05:15] ---**
*Always!*
**[05:17] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[05:23] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[05:29] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[05:35] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[05:38] ---**
*We can't stop here*
**[05:40] ---**
*Around the world*
**[05:43] ---**
*Start me up!*
**[05:47] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[05:53] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[05:59] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[06:05] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[06:10] ---**
*Brand New World*
**[06:13] ---**
*Start me up!*
**[06:22] ---**
"Robin's Past! The Girl
Who Was Called a Devil!"
**[06:31] ---**
Hey, Robin's there!
**[06:32] ---**
Get her!
**[06:36] ---**
Ow!
**[06:38] ---**
All right!
**[06:39] ---**
Hey, monster!
**[06:41] ---**
You're creepy!
**[06:43] ---**
Monster! Monster! Monster! Monster!
**[06:52] ---**
Ahh! The monster hit me!
**[06:56] ---**
She's creepy!
**[06:58] ---**
We'll get you for this!
**[07:28] ---**
Hey, you!
**[07:33] ---**
My children came home crying,
saying that you hit them for no reason.
**[07:38] ---**
Stay away from my children.
**[07:41] ---**
Pfft!
**[07:43] ---**
Why don't you say something?!
**[07:45] ---**
Geez... You really are a creepy child.
**[07:50] ---**
Hey, wait!
**[07:52] ---**
I'm not done with you yet!
**[08:02] ---**
Mommy, Mommy, what're we
having for dinner tonight?
**[08:06] ---**
What'd you like to eat?
**[08:07] ---**
Um... Um...
**[08:09] ---**
Rice omelet!
**[08:11] ---**
You sure like rice omelets, don't you?
**[08:13] ---**
--Yep!
--We have to buy lots of eggs, then.
**[08:17] ---**
All right!
**[08:27] ---**
I'm back. I'm sorry I'm late.
**[08:32] ---**
Aunt Roji?
**[08:44] ---**
"To Robin. Today is..."
**[08:46] ---**
...our daughter's birthday.
**[08:48] ---**
So we decided that the three of us
would go out for dinner as a family.
**[08:54] ---**
There's some bread,
so just have that for dinner.
**[08:58] ---**
Don't use too much jam.
**[09:02] ---**
After dinner, before we get home,
do the dishes, clean the house,
**[09:07] ---**
and take the laundry in, then go upstairs early.
**[09:20] ---**
Mommy, Mommy, what're we
having for dinner tonight?
**[09:23] ---**
What'd you like to eat?
**[09:25] ---**
Um... Um...
**[09:27] ---**
Rice omelet!
**[09:30] ---**
You sure like rice omelets, don't you?
**[09:32] ---**
--Yep!
--We have to buy lots of eggs, then.
**[09:35] ---**
All right!
**[09:56] ---**
Oh! There she is! Robin's here!
**[09:59] ---**
Looks like she came to return a book.
**[10:01] ---**
Everyone, to your positions.
**[10:08] ---**
Good evening, Professor Clover!
I came to return the book I borrowed.
**[10:16] ---**
One, two...!
**[10:18] ---**
Congratulations, Robin!
**[10:22] ---**
--You're amazing, Robin!
--Just as we'd expect from a genius!
**[10:25] ---**
We've got a cake for you!
**[10:27] ---**
Robin, the exam for the doctoral
degree you took the other day...
**[10:31] ---**
You quite amazingly got 100% on it!
**[10:33] ---**
Hence, from today on,
we acknowledge you as an archaeologist.
**[10:37] ---**
Now you're one of us and
we'll do research together.
**[10:43] ---**
Here, this proves that you're
a scholar. Take this, Robin.
**[10:48] ---**
I'm happy for you, Robin.
**[10:49] ---**
Congratulations!
**[10:53] ---**
Listen, Robin. You must understand well
what it means to be an archaeologist.
**[10:58] ---**
Yes, Professor Clover!
**[11:01] ---**
Knowledge comes from the past.
**[11:05] ---**
This Tree of Knowledge is 5,000 years old.
**[11:08] ---**
A massive amount of literature
has been brought to this tree
**[11:12] ---**
from all over the world over
a very, very long period of time.
**[11:15] ---**
It's an irreplaceable treasure for all humanity.
**[11:20] ---**
This is the biggest and oldest library in
the world whose pride is its knowledge.
**[11:24] ---**
And superior archaeologists
from all over the world
**[11:27] ---**
gathered under this Tree of Knowledge.
**[11:30] ---**
When using these books,
**[11:33] ---**
there's no historical mystery
that we can't solve.
**[11:38] ---**
Got that, Robin?
**[11:39] ---**
Yes!
**[11:41] ---**
I'd like to see you contribute to the
world by researching various cultures.
**[11:48] ---**
Professor! I'd like to solve
the mystery of "Blank History"!
**[11:53] ---**
Wha... No! You shouldn't! I forbid
you to do it, just as I always have.
**[11:57] ---**
What? Why? If we research the Poneglyphs,
**[12:01] ---**
we'll know what happened during
the "Blank Century," right?
**[12:05] ---**
Why do you know that much?
**[12:08] ---**
Did you peek into the
basement using your powers?!
**[12:11] ---**
But...
**[12:12] ---**
You should know that trying to decipher
the Poneglyphs is a criminal act!
**[12:17] ---**
What...?
**[12:19] ---**
But... you guys have been
researching the Poneglyphs
**[12:23] ---**
in the basement late at night!
**[12:26] ---**
Robin! How come you know that?!
**[12:30] ---**
Explain yourself! Are you saying that
you've been spying on that, too?
**[12:35] ---**
Answer me, Robin!
**[12:38] ---**
That's because...
**[12:40] ---**
...you wouldn't let me in the room
even if I openly came and asked!
**[12:45] ---**
I thought... you'd let me be part of your
research if I became an archaeologist.
**[12:53] ---**
So I studied very hard!
**[12:57] ---**
Robin...
**[13:01] ---**
It's true that you've acquired enough
knowledge to be called a scholar.
**[13:07] ---**
But you're still a child.
**[13:10] ---**
If they find out what we're doing,
our heads will roll.
**[13:14] ---**
We're doing it fully aware of the risk.
**[13:17] ---**
Ever since it became law 800 years ago,
**[13:21] ---**
there actually have been numerous
scholars who lost their lives.
**[13:26] ---**
This is a good opportunity,
so let me tell you this.
**[13:29] ---**
We of Ohara are the only ones in history
**[13:33] ---**
who managed to decipher the ancient texts.
**[13:37] ---**
We cannot go back.
**[13:40] ---**
Swear to the Tree of Knowledge!
**[13:41] ---**
If you try to approach the basement again,
**[13:44] ---**
I'll forbid you from entering the
research lab and the library! Got that?
**[13:54] ---**
Robin!
**[13:56] ---**
She's following in her
mother's footsteps in every way.
**[14:00] ---**
She still doesn't know about
the incident from the other day.
**[14:04] ---**
Robin's mother, Olvia, has been captured.
**[14:08] ---**
You can tell what fate awaits her.
***SIGN*** "The following day"
**[15:02] ---**
Grrr!
**[15:16] ---**
W... Wa...
**[15:21] ---**
Worms?
**[15:31] ---**
That hit the spot!
**[15:42] ---**
I somehow survived...
**[15:45] ---**
I wonder if she's okay, too.
**[15:50] ---**
I'm saved for now. Thank you.
**[15:54] ---**
Is there a town or something on this land?
**[15:57] ---**
Yeah.
**[15:59] ---**
I see.
**[16:02] ---**
If I was going to drift to somewhere,
I would've liked an uninhabited island.
**[16:14] ---**
You can stay there if you want,
but nothing's gonna happen.
**[16:18] ---**
My leg got injured, so I'll stay put here.
**[16:24] ---**
I'm planning to make a raft or
something and leave here eventually.
**[16:30] ---**
This your first time seeing a giant?
**[16:33] ---**
Yep.
**[16:34] ---**
I'm telling you, don't lump me
in with those guys from Elbaf.
**[16:40] ---**
There are peaceful giant tribes, too.
**[16:44] ---**
I see...
**[16:47] ---**
I know it's a long shot, but I'll ask you anyway.
**[16:50] ---**
When you get home, I don't want
you to tell anyone about me.
**[16:56] ---**
Okay.
**[16:58] ---**
That was too easy. She'll definitely tell.
**[17:02] ---**
I won't tell.
**[17:08] ---**
That's a lie! There's no way
that a child can keep a secret.
**[17:14] ---**
I won't tell because I'm not interested in you.
**[17:34] ---**
"Dereshi"?
**[17:35] ---**
What does that mean?
**[17:37] ---**
What does it mean? I'm just laughing.
**[17:43] ---**
You're laughing?
**[17:45] ---**
You're a funny girl.
**[17:52] ---**
That's a weird way of laughing.
**[17:57] ---**
I've always been told that
I'm not good at laughing.
**[18:01] ---**
You're cute when you laugh.
**[18:04] ---**
--What?
--You should laugh more.
**[18:10] ---**
My name is Saul. Jaguar D. Saul.
**[18:15] ---**
"D"?
**[18:17] ---**
Yeah. I don't know why, but everyone
in my family has it in their names.
**[18:24] ---**
What's your name?
**[18:25] ---**
Robin.
**[18:27] ---**
I see. To tell you the truth, Robin,
I'm being pursued right now.
**[18:32] ---**
So if people find me, I'll be in trouble.
**[18:35] ---**
I said I wouldn't tell!
***SIGN*** "Three days after the giant drifted ashore"
**[18:48] ---**
This is yummy!
**[18:49] ---**
Here's another one.
**[18:54] ---**
I appreciate the thought,
but you go ahead and eat it.
**[18:58] ---**
I'm not hungry, since I caught some
fish and ate them during the night.
**[19:05] ---**
Okay.
**[19:06] ---**
Well, it'll be completed soon.
I'll keep working on building a raft.
**[19:17] ---**
In any case, you sure have lots
of time on your hands, huh?
**[19:20] ---**
You've been with me all day
long for the past several days.
**[19:24] ---**
Your friends and parents will get suspicious.
**[19:29] ---**
I don't have parents.
**[19:31] ---**
Well, I do have a mother,
**[19:33] ---**
but she set sail for work when
I was small and hasn't come back.
**[19:35] ---**
So I don't even remember her face.
**[19:38] ---**
I like those archaeologists, but they
don't let me be part of the research,
**[19:42] ---**
so I'm being left out.
**[19:45] ---**
Kids in town say that I'm creepy,
so I won't play with them.
**[19:52] ---**
Oh, so you're a Devil Fruit power holder, huh?
**[19:56] ---**
You aren't scared?
**[19:58] ---**
I used to travel in the Grand Line,
**[20:01] ---**
so I saw many dreadful
Devil Fruit power holders.
**[20:05] ---**
I see... I envy you.
**[20:08] ---**
That looks convenient!
**[20:18] ---**
You really do laugh in a weird way.
**[20:21] ---**
Weird or not...
**[20:23] ---**
...you know...
**[20:25] ---**
...if you laugh, it'll make you happy.
**[20:29] ---**
Why?
**[20:30] ---**
"Why?" When you're having fun, you laugh.
**[20:34] ---**
Which means if you laugh, it'll become fun.
**[20:39] ---**
Although you're only a child,
you seem to be having a hard time.
**[20:43] ---**
So laugh. When you're
having a hard time, just laugh.
**[20:47] ---**
It seems stupid to laugh
when you're having a hard time.
**[20:49] ---**
That's not true.
**[20:53] ---**
Now, you try, too.
**[21:02] ---**
Dereshi.
**[21:04] ---**
That's right! Do it like this!
**[21:15] ---**
That's good! That's good!
**[21:23] ---**
This is Navy Headquarters.
**[21:24] ---**
Chief Spandine, please come in.
**[21:27] ---**
They want to talk to you, Chief.
**[21:29] ---**
Just ignore it. I'm sure they
just want a status report.
**[21:33] ---**
We'll contact them when we see the shore.
**[21:36] ---**
I don't care whether it's Ohara or Opera--
**[21:39] ---**
why do I have to come all
the way to the West Blue?
**[21:43] ---**
Seriously...
**[21:45] ---**
What a worthless mission...
***SIGN*** "The following day, four days
after the giant drifted ashore"
**[22:13] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:17] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:21] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:25] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:29] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:31] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:33] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:35] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:37] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:39] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:41] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:43] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:45] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:49] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:53] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:55] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:59] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[23:03] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[23:07] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:11] ---**
*Charge ahead*
**[23:13] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:25] ---**
So you don't even remember your mom's face?
**[23:28] ---**
No, but I wanna see her.
**[23:30] ---**
Is your mom also an archaeologist?
**[23:33] ---**
Yep. She's traveling in search of
the history no one knows about.
**[23:37] ---**
Wh-What's your mom's name?!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Fated Mother and Daughter!
The Mother's Name Is Olvia!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E276 - Fated Mother and Daughter! the Mother's Name Is Olvia!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09702ER/fated-mother-and-daughter-the-mothers-name-is-olvia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] ---**
Hey, is it true that a Navy ship came?
**[00:18] ---**
What? A Navy ship did?
**[00:20] ---**
Yeah, I heard that it was
anchored here when day broke.
**[00:23] ---**
Why would the Navy come...
**[00:25] ---**
...to such a remote island?
**[00:26] ---**
But no one has seen any marines on it.
**[00:30] ---**
What the heck?
**[00:32] ---**
Not even a single person can be found.
It's like a ghost ship.
**[00:35] ---**
That's ridiculous.
**[00:38] ---**
--Professor!
--Professor Clover!
**[00:44] ---**
Did something happen?
**[00:46] ---**
I hope it's nothing to worry about,
but a Navy ship is anchored at the seashore!
**[00:51] ---**
They might be here for an investigation.
We should be cautious, just in case!
**[00:55] ---**
Let the scholars know.
**[01:00] ---**
The raft is finished!
**[01:09] ---**
Then... you're leaving already?
**[01:11] ---**
What's wrong? You've got
"I'm lonely" written all over your face.
**[01:17] ---**
Come to think of it, I was thinking
of attaching a flag or something.
**[01:21] ---**
So I'll stay here a little longer.
**[01:30] ---**
To sea? So you wanna set out to sea, too?
**[01:34] ---**
Yep.
**[01:36] ---**
My mom has been busy with her
archaeological research all this time.
**[01:41] ---**
But when she comes back
to this island next time,
**[01:44] ---**
I'm going to ask her to take me with her to sea.
**[01:47] ---**
So I studied hard and I was finally
able to become an archaeologist.
**[01:52] ---**
An archaeologist? When you're still so small?
**[01:56] ---**
Yep.
**[01:57] ---**
But... you don't even remember
your mom's face, right?
**[02:03] ---**
Right... but she's still my mom.
**[02:07] ---**
I wanna see her.
**[02:11] ---**
--Say, Saul...
--Hm?
**[02:13] ---**
Do you know that the world has a blank history
of 100 years that no one knows about?
**[02:18] ---**
Yeah. It's called the "Blank Century."
**[02:22] ---**
I'm curious about it, but the Government
prohibits people from investigating, so...
**[02:27] ---**
Yeah. I heard that my mom is traveling
around the world investigating it.
**[02:32] ---**
But don't tell anyone about it,
since it's actually a crime.
**[02:36] ---**
What?!
**[02:37] ---**
C-Could it mean that she's traveling in
search of those stones called Poneglyphs?
**[02:43] ---**
So you know about Poneglyphs?
**[02:45] ---**
Of course I do! But don't talk
about it in front of people, okay?!
**[02:51] ---**
Not to mention, about your
mom traveling in search of... Ah!
**[02:58] ---**
What's wrong?
**[02:59] ---**
Robin... Do you know your mom's name?
**[03:04] ---**
Olvia.
**[03:07] ---**
It's Nico Olvia.
**[03:16] ---**
Saul?!
**[03:18] ---**
Robin is Olvia's daughter...!
**[03:22] ---**
Then... could this place be...
an island called Ohara?!
**[03:27] ---**
--Yeah.
--Ahh! This is terrible! Oh, no!
**[03:31] ---**
So I drifted to Ohara?!
**[03:36] ---**
This is no time to be sitting around talking!
**[03:38] ---**
--Robin!
--What is it?
**[03:40] ---**
This might shock you, but listen to me carefully!
**[03:44] ---**
Navy battleships should be
headed to Ohara right now.
**[03:49] ---**
Navy? Why?
**[03:51] ---**
In order to eliminate the scholars on this island!
**[03:55] ---**
Eliminate them?
**[03:58] ---**
Don't tell...
**[04:00] ---**
--That's a lie...
--Don't tell the Government you're a scholar!
**[04:03] ---**
--That's a lie...!
--Got that?!
**[04:06] ---**
That's a lie!
**[04:07] ---**
It's true! I'd never lie to you!
**[04:11] ---**
Go to town now and see if anything
strange has been happening!
**[04:14] ---**
It's possible your mom might be back, too!
**[04:17] ---**
What?!
**[04:20] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[04:32] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[04:38] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[04:44] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[04:49] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[04:56] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[05:02] ---**
*we will be able to make it through*
**[05:06] ---**
*Always!*
**[05:08] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[05:14] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[05:20] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[05:26] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[05:29] ---**
*We can't stop here*
**[05:31] ---**
*Around the world*
**[05:34] ---**
*Start me up!*
**[05:38] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[05:44] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[05:50] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[05:56] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[06:01] ---**
*Brand New World*
**[06:04] ---**
*Start me up!*
**[06:13] ---**
"Fated Mother and Daughter!
The Mother's Name Is Olvia!"
**[06:25] ---**
It's been a while, everyone.
**[06:28] ---**
--Olvia...
--Olvia-san...!
**[06:30] ---**
So it was you who came on that Navy ship!
**[06:32] ---**
We thought you had been caught by the Navy...
**[06:41] ---**
I'm sorry that I came back bearing bad news.
**[06:45] ---**
But what I just said is true.
**[06:47] ---**
So the government has finally
set its sights on Ohara?
**[06:51] ---**
Did you read the newspaper?
**[06:53] ---**
The Poneglyph search team that set off
from Ohara six years ago was annihilated.
**[06:58] ---**
All of them except for me...
A total of 33 members...
**[07:03] ---**
I was also temporarily captured.
**[07:05] ---**
The government evaluated
my fellow scholars' belongings
**[07:10] ---**
and figured out that we came from Ohara.
**[07:14] ---**
This is inexcusable! To think that this
island is now in danger because of us!
**[07:19] ---**
Stop it! It's no one's fault!
**[07:23] ---**
Those who set out to sea and those
who stayed here--we're all one team!
**[07:27] ---**
It was you guys who experienced a terrible time.
**[07:31] ---**
We put you through a terrible ordeal.
**[07:35] ---**
Professor...
**[07:36] ---**
Ohara is a place where talented
scholars from all around the world
**[07:41] ---**
gather and continue to study history.
**[07:44] ---**
The Government has been
considering us a threat.
**[07:47] ---**
They must be thinking that they
finally found something on us.
**[07:50] ---**
They're not gonna pass up this opportunity.
**[07:52] ---**
Yes, but we were able to get
that information without delay!
**[07:56] ---**
In the end, everyone in Ohara who
claims to be a scholar will be eliminated!
**[08:01] ---**
So, everyone, get out of Ohara immediately!
**[08:05] ---**
Yeah... This time, we probably won't
be able to slip past their investigation
**[08:09] ---**
like we usually do...
**[08:12] ---**
...if they are trying to kill us.
**[08:16] ---**
Then, hurry up and...
**[08:17] ---**
But you know, Olvia...
**[08:19] ---**
I can't run away leaving this
treasure of mankind behind.
**[08:24] ---**
You should know that.
**[08:25] ---**
We feel the same way, Olvia.
**[08:29] ---**
You guys...
**[08:30] ---**
We don't know what the Government is up to.
**[08:33] ---**
But if we run, the precious history
that exists here won't be protected.
**[08:37] ---**
We'll try whatever we can,
just like we always have.
**[08:39] ---**
More importantly...
**[08:42] ---**
...there must be something
weighing on your mind.
**[08:45] ---**
But I can't see her.
**[08:48] ---**
Make up your mind, Olvia! Are you
gonna come aboard the ship or not?
**[08:53] ---**
If you have a lingering attachment
to your child, don't come with us.
**[08:55] ---**
If this is about your husband's
unfinished business, we will...
**[08:58] ---**
No! I'll come with you!
**[09:00] ---**
I'm a scholar from Ohara. I can't
abandon our predecessors' will!
**[09:06] ---**
I'm sorry, Robin.
**[09:08] ---**
I'll solve all the mysteries
and come back for sure!
**[09:18] ---**
Mommy... Where's Mommy?
Where did Mommy go?
**[09:22] ---**
Your mom set out to sea for work.
You'll stay here with us for a while.
**[09:27] ---**
You're noisy! Be quiet or I'll hit you!
**[09:30] ---**
Hey, stop it. She's only two.
**[09:32] ---**
Our daughter is two, too.
**[09:34] ---**
I don't care whether she's your
big sister's child or whatever--
**[09:37] ---**
how dare you take in such a burden?!
**[09:42] ---**
Wow...
**[09:43] ---**
Who's there?! Don't move!
**[09:48] ---**
U-Um... I... Um...
**[09:54] ---**
I'm sorry!
**[09:58] ---**
When you wanna read books, just let me know.
**[10:01] ---**
But I don't have money, so...
**[10:04] ---**
You don't have to pay.
You can read them all for free.
**[10:09] ---**
--Free?
--Yeah, since this is the best library in the world.
**[10:13] ---**
--The best one in the world?
--That's right.
**[10:15] ---**
By the way, you're Olvia's daughter, right?
**[10:19] ---**
Do you like books?
**[10:21] ---**
Yeah.
**[10:24] ---**
She looks just like you did
when you were a child.
**[10:27] ---**
And like you were at that age,
she's a rare genius, too.
**[10:31] ---**
So long as I know she's okay...
**[10:34] ---**
I've stepped into this line of work.
So I have to give up my attachment to her,
**[10:38] ---**
since I can't make her a "criminal's daughter."
**[10:42] ---**
Professor Clover! This time, a ship flying
the World Government's flag has come!
**[10:46] ---**
A Government ship has come
all the way to the West Blue...
**[10:50] ---**
It indeed seems quite serious.
**[10:56] ---**
Everyone, listen.
**[10:57] ---**
You guys and I are neither fellow
scholars nor acquaintances.
**[11:02] ---**
Keep that in mind... no matter what happens!
**[11:06] ---**
Wait, Olvia! What're you going to do?!
**[11:09] ---**
Hey, let the headquarters know
that we arrived at our destination.
**[11:13] ---**
Now, go, go, go! Keep on moving!
**[11:16] ---**
Geez... What a pain.
**[11:20] ---**
In any case, this work'd
better get me a promotion.
**[11:23] ---**
Hey, go get all the scholars and restrain them.
**[11:27] ---**
Yes, sir!
**[11:28] ---**
--What's going on?!
--A woman with a gun is running around!
**[11:51] ---**
For Heaven's sake! I'm sorry, Robin!
**[11:55] ---**
Vice Admiral Kuzan!
**[11:56] ---**
Hm? What is it?
**[11:58] ---**
We've been notified that CP9's
Chief Spandine has arrived in Ohara.
**[12:02] ---**
What? Is that something so important
that you had to wake me up to tell me?!
**[12:08] ---**
I-I'm sorry!
**[12:29] ---**
What's the matter, Robin?
**[12:32] ---**
Did my mom come here?
**[12:36] ---**
What're you saying? There's no way
that your mother is in Ohara, right?
**[12:42] ---**
I have to give up my attachment to her,
**[12:44] ---**
since I can't make her a "criminal's daughter."
**[12:48] ---**
What's this about all of a sudden?
**[12:50] ---**
Y-Yeah...
**[12:51] ---**
Oh, that's right! There's trouble!
**[12:54] ---**
I heard that Navy battleships
are coming to this island
**[12:56] ---**
in order to capture all
the scholars on this island.
**[12:59] ---**
Is there a disturbance or
something happening in town?
**[13:02] ---**
What?
**[13:03] ---**
It's not a battleship.
**[13:06] ---**
We heard that a Government
ship just came to this island.
**[13:10] ---**
It'll probably be a more
rigorous investigation than ever.
**[13:14] ---**
Listen, Robin. Even if the
Government people come,
**[13:18] ---**
don't tell them you're an
archaeologist no matter what.
**[13:22] ---**
Since you're small, no one will think
that you're a scholar. Got that?
**[13:29] ---**
Out of our way!
**[13:32] ---**
Stop what you're doing!
Get outside with your hands in the air!
**[13:35] ---**
You're being quite violent!
**[13:38] ---**
This Ohara lab is suspected of a
serious crime--deciphering Poneglyphs!
**[13:43] ---**
It requires a thorough search,
so all of you, go outside immediately!
**[13:47] ---**
Treat this place with care.
**[13:49] ---**
The value of everything in here
is beyond your imagination.
**[13:53] ---**
We don't have to listen to what you say!
**[13:56] ---**
Take them outside!
**[13:57] ---**
Yes, sir!
**[13:58] ---**
To all the townspeople!
**[14:00] ---**
We now suspect that this island's scholars
are devils who wish to destroy the world!
**[14:06] ---**
What?! Why?!
**[14:07] ---**
They're world-class scholars
and the pride of this island!
**[14:12] ---**
Consequently, we'll conduct a
large-scale search of the entire island!
**[14:16] ---**
During that time, those who have
nothing to do with archaeology
**[14:19] ---**
are expected to take an ID with them
**[14:21] ---**
and temporarily take refuge on the
evacuation ship at the west seashore!
**[14:24] ---**
An evacuation ship?!
Why are you going that far?
**[14:26] ---**
If it's the scholars' problem,
we have nothing to do with it.
**[14:30] ---**
So there should be no need
for us to leave the island.
**[14:32] ---**
It's our duty to pass that message to you.
**[14:35] ---**
No matter what happens later
to those who ignore our advice,
**[14:40] ---**
it's none of our concern.
**[14:49] ---**
--Leave town!
--Evacuate to the west seashore!
**[14:51] ---**
The World Government is up to something!
**[14:56] ---**
Ahhh! I got shot!
**[14:59] ---**
Th-This is it for me! I'm a goner, dammit!
**[15:02] ---**
Tell the top... that I want my son
to take over the position of chief!
**[15:07] ---**
Chief, please take a close look.
**[15:09] ---**
The bullet just went through
the sleeve of your jacket.
**[15:11] ---**
Oh, I see.
**[15:16] ---**
I won't miss next time.
**[15:19] ---**
Well, well... To think that a heinous
criminal who splendidly escaped
**[15:23] ---**
the Navy's prison is coincidentally
visiting this island... Nico Olvia.
**[15:27] ---**
You kept denying your connection to
the Ohara scholars, and yet, here you are.
**[15:31] ---**
It seems as if you're declaring
that this is your hometown...
**[15:36] ---**
That the scholars here are committing
the same crime that you guys were.
**[15:41] ---**
My being here alone isn't proof of those things.
**[15:46] ---**
I'm sure you have all sorts of
excuses ready. You're a smart woman.
**[15:51] ---**
But it doesn't matter anymore.
**[15:53] ---**
Your connection to Ohara
doesn't need to be proved.
**[15:57] ---**
If we dig through every nook and corner,
**[16:00] ---**
evidence of your research on
Poneglyphs will turn up in no time.
**[16:04] ---**
The Government thinks that
the probability of this is 100%.
**[16:08] ---**
Being able to capture you guys,
who were on the run for six long years,
**[16:13] ---**
just gave the Government a small push.
**[16:16] ---**
There are plenty of Poneglyph
researchers around the world.
**[16:20] ---**
Each time we captured one, we always
searched for their connection to Ohara.
**[16:24] ---**
Do you know why that is?
**[16:27] ---**
Don't tell me... In order to
use Ohara as a warning...?!
**[16:29] ---**
Exactly! If Ohara, the holy land
of archaeology, is crushed,
**[16:34] ---**
it'll send shockwaves throughout academia.
**[16:36] ---**
We can make the world realize
**[16:38] ---**
what happens to those who
research the "Blank Century."
**[16:42] ---**
Then the battleships from Headquarters
under standby order are...
**[16:47] ---**
Whoa... Just how much do you know?
**[16:50] ---**
That's right.
**[16:51] ---**
They're used to ensure that not
even a single criminal escapes.
**[16:56] ---**
But as a matter of form,
we need to verify the crime.
**[17:00] ---**
After all, we're not pirates.
**[17:02] ---**
So I came all the way here to conduct
a compulsory investigation on the island
**[17:07] ---**
and to send off those who have
nothing to do with the matter.
**[17:11] ---**
Yeah, I came all this way.
**[17:14] ---**
Take her down.
**[17:27] ---**
Hey, stop it! The books
here are a world treasure!
**[17:30] ---**
There's still someone here? Take him outside!
**[17:32] ---**
--Come!
--Dammit, you bastards!
**[17:34] ---**
There's gotta be a hidden room!
Make sure we find it!
**[17:42] ---**
This is terrible...
**[17:45] ---**
The battleships are already within sight!
**[17:51] ---**
Is this all of them?!
**[17:52] ---**
Now, gather all the scholars here!
**[17:56] ---**
Look. The scholars have been captured.
**[17:58] ---**
What on earth did they do?
**[18:00] ---**
They said that the goal of the scholars'
research is to destroy the world!
**[18:02] ---**
That can't be right.
**[18:04] ---**
Where's the evacuation ship?!
**[18:06] ---**
It's at the west seashore! Hurry!
**[18:08] ---**
Hurry up and go! Hurry to the west seashore!
**[18:10] ---**
Robin... It seems that
there's an evacuation ship.
**[18:14] ---**
We can no longer tell what
the Government will do.
**[18:17] ---**
You hurry up and go there, too.
**[18:19] ---**
No! Even if I get on that ship,
there won't be nice people!
**[18:23] ---**
I'll stay here with you guys!
**[18:24] ---**
--Robin...
--Just like you guys, I'm a--
**[18:26] ---**
Just go already!
**[18:31] ---**
Are you guys working hard?!
**[18:33] ---**
Thank you for taking the
trouble to come here, Chief!
**[18:35] ---**
Anyway, I didn't expect that a ferocious
animal would appear on this island.
**[18:46] ---**
I was nearly killed.
**[18:50] ---**
Olvia...!
**[18:51] ---**
Olvia-san...!
**[18:53] ---**
All right, listen carefully.
This woman is an escaped prisoner.
**[18:56] ---**
The group she belonged to
**[18:58] ---**
was recently eliminated for the crime
of deciphering the ancient texts.
**[19:01] ---**
However, we still don't know the ringleader.
**[19:04] ---**
Well, if you guys are connected to this woman,
it'll make matters quite simple.
**[19:12] ---**
How terrible of them to hurt a woman like that.
**[19:15] ---**
Robin, go to the evacuation ship. Hurry!
**[19:19] ---**
Robin...
**[19:25] ---**
Robin...!
**[19:29] ---**
You've...
**[19:36] ---**
...grown so much!
**[19:39] ---**
Olvia...
**[19:45] ---**
Wh-What have they done?!
**[19:47] ---**
Have they no respect for the library?!
**[19:49] ---**
To think that they'd take
such drastic measures...!
**[19:51] ---**
Whoa... They've made a big show.
**[19:56] ---**
--Click.
--Hello? Is this the Chief?!
**[19:59] ---**
Yeah, it's me.
**[20:00] ---**
We've found it!
**[20:02] ---**
There's a secret room in the basement,
**[20:04] ---**
and in there, we found a huge stone
that's probably a Poneglyph
**[20:06] ---**
and research documents clearly
discussing the ancient texts!
**[20:08] ---**
All right, well done!
**[20:11] ---**
Click.
**[20:14] ---**
Well, scholars of Ohara!
**[20:17] ---**
Your death sentence has now been decided!
**[20:21] ---**
It's indeed regrettable...
**[20:22] ---**
...that the world's best archaeologists
lose their lives together today.
**[20:32] ---**
See? What a letdown. That was all I had to do!
**[20:36] ---**
The only thing I have left to do is
report this to the Five Elder Stars.
**[20:38] ---**
Roger.
**[20:41] ---**
Professor! Are they really gonna
kill all of you?! That's a lie, right?
**[20:45] ---**
Why would they do that just because
you read the ancient texts...?!
**[20:48] ---**
Idiot! You brat! The purpose of their
research is to revive a powerful weapon
**[20:53] ---**
and commit mass murder!
**[20:56] ---**
That's not true! They aren't
thinking about anything like that!
**[20:59] ---**
Robin, stop it. It's pointless to discuss
the matter with an errand boy like him.
**[21:03] ---**
What'd you say?!
**[21:04] ---**
Is it really the weapon itself that
the Government is afraid of?
**[21:08] ---**
--Professor!
--Professor Clover!
**[21:09] ---**
It's connected, Chief.
**[21:11] ---**
Okay.
**[21:12] ---**
--This is good timing.
--Huh?!
**[21:14] ---**
Let me speak to the Five Elder Stars,
the world's leaders, before I die.
**[21:19] ---**
We, the scholars at Ohara, have continued
our research for a long time,
**[21:22] ---**
and although the research isn't completed yet,
**[21:24] ---**
we formed a hypothesis
about the "Blank Century."
**[21:26] ---**
So I'd like to report it to them.
**[21:29] ---**
What rubbish...
**[21:31] ---**
--Hey.
--Yes, sir.
**[21:32] ---**
Robin, get out of here immediately.
**[21:35] ---**
Listening to what I'm about to say is a crime.
**[21:38] ---**
Professor...
**[21:40] ---**
Hey, it seems like the scholars
have been found guilty.
**[21:43] ---**
Is that true?!
**[21:45] ---**
Hey! Navy battleships are moving
toward here from the eastern sea!
**[21:49] ---**
They're gonna do something!
Let's hurry to the evacuation ship!
**[21:53] ---**
Wh-What the...?!
**[21:54] ---**
It's a giant!
**[21:59] ---**
Where are you, Robin?!
**[22:02] ---**
Escape from this island right away!
**[22:13] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:17] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:21] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:25] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:29] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:31] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:33] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:35] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:37] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:39] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:41] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:43] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:45] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:49] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:53] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:55] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:59] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[23:03] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[23:07] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:11] ---**
*Charge ahead*
**[23:13] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:25] ---**
Saul, please take care of Robin!
**[23:27] ---**
Please let my daughter
escape from here at any cost!
**[23:29] ---**
What?! What about you, Mom?!
Aren't you gonna come with me?!
**[23:33] ---**
There's still something
that I have to do here, so...
**[23:35] ---**
No! I don't wanna be separated!
I was finally able to meet you!
**[23:39] ---**
Mom!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Tragedy of Ohara!
The Terror of Buster Call"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E277 - The Tragedy of Ohara! the Terror of the Buster Call!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0MN5KY/the-tragedy-of-ohara-the-terror-of-the-buster-call)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:19] ---**
Has the Buster Call order been issued?
**[00:22] ---**
No, we still have to be on standby.
**[00:24] ---**
Hurry!
**[00:26] ---**
Run to the evacuation ship!
**[00:31] ---**
So this is a Poneglyph, huh?
**[00:34] ---**
Yeah. I heard that even if we tried to
blow it up, it wouldn't even get a scratch.
**[00:39] ---**
What a creepy stone... To think that
this stuff is scattered around the world...
**[00:44] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[00:56] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[01:02] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[01:08] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[01:13] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[01:20] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[01:26] ---**
*we will be able to make it through*
**[01:30] ---**
*Always!*
**[01:32] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[01:38] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[01:44] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[01:50] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[01:53] ---**
*We can't stop here*
**[01:55] ---**
*Around the world*
**[01:58] ---**
*Start me up!*
**[02:02] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[02:08] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[02:14] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[02:20] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[02:25] ---**
*Brand New World*
**[02:28] ---**
*Start me up!*
**[02:38] ---**
"The Tragedy of Ohara!
The Terror of Buster Call"
**[02:46] ---**
Is that right?
**[02:47] ---**
Yes, they deserve the death penalty.
**[02:50] ---**
Since we seized the evidence,
we'll carry out your orders.
**[02:54] ---**
It cannot be helped. This is quite unfortunate;
**[02:58] ---**
however, they violated the
world's laws. We cannot overlook it.
**[03:03] ---**
Stop the blatant superficial talk,
Five Elder Stars.
**[03:06] ---**
Wha...! Don't be rude! You're talking
to the leaders of the world!
**[03:12] ---**
Is this Ohara's Professor Clover,
the authority of archaeology?
**[03:17] ---**
I know your name well, since you've
contributed to the world's culture.
**[03:22] ---**
To think that someone of your
caliber would take the wrong path...
**[03:25] ---**
The past belongs to all mankind.
**[03:29] ---**
No one has the right to stop one from
wanting to know our unspoken history!
**[03:35] ---**
Professor...
**[03:36] ---**
Reading the Poneglyphs makes it
possible to revive the ancient weapon,
**[03:40] ---**
which puts the world in danger.
**[03:44] ---**
Even if your research has the best of intentions,
**[03:46] ---**
all it takes is for someone to
come along and use your research.
**[03:50] ---**
No matter what happened in the past,
if humans created that history,
**[03:54] ---**
we should accept it all.
**[03:56] ---**
If we don't succumb to fear
and learn all of history,
**[03:58] ---**
we can take countermeasures
no matter what happens.
**[04:01] ---**
That's an idealistic argument.
**[04:02] ---**
Is that so? Isn't that reasoning
just a convenient excuse for you?
**[04:08] ---**
Out of what is still left to us,
**[04:11] ---**
what interests us the most are the contents
of the Poneglyphs, along with their reason
**[04:16] ---**
for existing in the first place.
**[04:18] ---**
Why did the ancients take the trouble
to inscribe the text on hard stones
**[04:22] ---**
in order to pass it down to the future?
**[04:25] ---**
They inscribed history on unbreakable stones
**[04:27] ---**
and scattered them around the world.
**[04:29] ---**
Is it not because they thought that
their message would be eradicated
**[04:33] ---**
if they wrote it on paper or in books?
**[04:38] ---**
In other words, it is the proof that
those who left the Poneglyphs
**[04:41] ---**
clearly had an enemy.
**[04:46] ---**
What're you trying to say, Professor Clover?
**[04:49] ---**
If we assume that they were
defeated by some kind of enemy
**[04:52] ---**
and so ceased to exist,
**[04:54] ---**
this enemy must've remained
in history from that point on.
**[04:59] ---**
Coincidentally, just when the
"Blank Century" ended 800 years ago,
**[05:06] ---**
the World Government was founded.
**[05:13] ---**
If the current World Government was
the "enemy" of those that ceased to exist,
**[05:18] ---**
one could think that the "Blank Century"
is an inconvenient history
**[05:22] ---**
that was hushed up by the World Government.
**[05:25] ---**
By analyzing the ancient
documents and some Poneglyphs,
**[05:31] ---**
we eventually noticed
the existence of a country.
**[05:35] ---**
What the documents brought to light
was the existence of a grand kingdom.
**[05:41] ---**
Although it seems to have
boasted much power in the past,
**[05:44] ---**
the information on this country
has obsessively been erased.
**[05:48] ---**
They probably sensed they'd be
defeated by the allied countries,
**[05:52] ---**
later to become the World Government,
**[05:54] ---**
and so inscribed all the truth on
stones to pass it down to the future.
**[06:00] ---**
Indeed, those stones are the Poneglyphs
that remain to this very day.
**[06:05] ---**
I see. That's a bold hypothesis.
**[06:08] ---**
It's true that the ancient weapon
would threaten the world.
**[06:11] ---**
However, isn't it actually that the
World Government is more threatened
**[06:17] ---**
by people becoming aware of that
kingdom's existence and ideology?
**[06:24] ---**
We still have to analyze what this threat is,
**[06:28] ---**
but the name of this once-prosperous
kingdom that holds the key to everything is...
**[06:38] ---**
Eliminate him!
**[06:49] ---**
Professor!
**[06:54] ---**
Ohara has...
**[06:59] ---**
--You bastards!
--How dare you...!
**[07:01] ---**
Professor Clover!
**[07:04] ---**
...come to know too much.
**[07:08] ---**
Give the attack signal.
**[07:11] ---**
Don't move!
**[07:13] ---**
Don't let even a single person escape.
**[07:23] ---**
Well then, using this golden transponder snail
**[07:26] ---**
entrusted to me by Admiral Sengoku...
**[07:28] ---**
Professor!
**[07:29] ---**
Robin...
**[07:31] ---**
You fool! You shouldn't be here. Run!
**[07:35] ---**
...I'll initiate a Buster Call!
**[07:37] ---**
Take care of the rest.
**[07:40] ---**
He did something!
**[07:43] ---**
Hurry to the evacuation ship, Robin.
**[07:46] ---**
No! I don't wanna be alone!
**[07:48] ---**
Don't say such a foolish
thing at a time like this.
**[07:53] ---**
Robin...
**[07:58] ---**
That's the Buster Call request!
**[08:00] ---**
All battleships, to your positions!
Prepare to open fire!
**[08:06] ---**
Hey...
**[08:07] ---**
Look!
**[08:09] ---**
The Tree of Knowledge is on fire!
**[08:12] ---**
Hey, World Government! What're you doing?!
**[08:15] ---**
Taking our lives should be enough!
**[08:18] ---**
Don't look at me. It must've caught
fire from the explosions earlier.
**[08:25] ---**
This isn't a joke!
**[08:26] ---**
Do you realize how many important
documents there are in there?!
**[08:29] ---**
Hey! Don't move!
**[08:30] ---**
Ah... We don't need guns anymore.
**[08:34] ---**
Those from the Government, pull out.
**[08:38] ---**
Hurry up and get the books!
**[08:41] ---**
Put out the fire in the library!
**[08:54] ---**
Circulate water!
**[08:58] ---**
Take the books out of the library!
**[09:14] ---**
Bring that woman with us.
**[09:17] ---**
Come.
**[09:20] ---**
There's a piece of information
that only she knows.
**[09:24] ---**
It'll cause a problem if she dies here.
**[09:30] ---**
Mommy.
**[09:35] ---**
Robin...! Please... make sure you escape.
**[09:40] ---**
Don't die, no matter what!
**[09:43] ---**
Your nose!
**[09:48] ---**
Robin! Hurry!
**[09:50] ---**
Get out of here now!
**[09:56] ---**
--Robin-chan!
--Robin!
**[10:06] ---**
Are you... my mom?
**[10:14] ---**
Olvia! Are you gonna come
aboard the ship or not?
**[10:17] ---**
Mommy!
**[10:19] ---**
--I'll hold her, so go already!
--Mommy! Don't go! Mommy!
**[10:24] ---**
Mommy! Mommy!
**[10:27] ---**
I'm sorry, Robin.
**[10:29] ---**
I can never call myself your mother again.
**[10:32] ---**
I can't be allowed... to be your
mother after all these years.
**[10:46] ---**
--Monster!
--Monster!
**[10:49] ---**
Her mom abandoned her!
**[10:51] ---**
Robin! Those are my daughter's clothes!
**[10:54] ---**
I'm sorry, Aunt Roji! I wanted
to try them on just once!
**[10:57] ---**
You eat a lot for someone who lives here free.
**[11:08] ---**
Are you...
**[11:12] ---**
...my mom?!
**[11:19] ---**
Hmm? What? You have a kid?
**[11:25] ---**
No.
**[11:27] ---**
Olvia-san...
**[11:29] ---**
I'm sorry...
**[11:32] ---**
...but I think you're confusing
me with someone else.
**[11:36] ---**
Forgive me, Robin! I don't wanna
make you a "criminal's daughter"!
**[11:41] ---**
Olvia...
**[11:43] ---**
What a weird brat.
**[11:45] ---**
Hey, let's go!
**[12:02] ---**
I'm Robin!
**[12:05] ---**
I've grown, but don't you remember me?!
**[12:09] ---**
I've been waiting for you to return all this time!
**[12:12] ---**
Are you...
**[12:15] ---**
...really not...
**[12:17] ---**
...my mom?
**[12:21] ---**
I wanted you...
**[12:23] ---**
...to hold my hand...
**[12:26] ---**
...and walk with me someday...
**[12:29] ---**
So I studied hard and was able
to become an archaeologist!
**[12:34] ---**
I can read Poneglyphs, too!
**[12:38] ---**
That brat can?!
**[12:39] ---**
Stop it, Robin!
**[12:41] ---**
So...
**[12:43] ---**
...please let me stay... with you!
**[12:46] ---**
Mom!
**[12:48] ---**
Robin...!
**[12:51] ---**
Please...
**[12:54] ---**
...don't leave me...
**[12:56] ---**
...alone anymore!
**[13:18] ---**
What?! What the hell is this attack?!
**[13:21] ---**
I'm exercising a Buster Call.
**[13:24] ---**
Commence concerted fire!
**[13:26] ---**
We're targeting everything on Ohara,
the island of archaeology!
**[13:30] ---**
The research by the Ohara scholars
has reached a level we never imagined.
**[13:36] ---**
Knowledge can be transferred.
Don't let it out of that island.
**[13:40] ---**
Annihilate the devils living in Ohara!
In the name of justice!
**[13:50] ---**
Dammit! What's going on?!
**[13:52] ---**
We haven't gotten off of the island yet!
Are they trying to kill us?!
**[13:58] ---**
The Tree of Knowledge is directly
being hit by cannonballs, too!
**[14:00] ---**
There's no mistaking that this
is Headquarters' military power.
**[14:03] ---**
The government was probably going
to do this from the start. How foolish.
**[14:07] ---**
Chief. That brat said that she's an archaeologist.
**[14:10] ---**
Yeah, she did say that.
I don't know if it's true or not,
**[14:14] ---**
but when we don't know,
eliminating them solves the problem.
**[14:17] ---**
Remember her face well so that
you don't let her leave the island.
**[14:20] ---**
Retreat!
**[14:21] ---**
Then I'll take Olvia.
**[14:24] ---**
Forget her! No time for that now!
Just leave her here!
**[14:28] ---**
If we stay here, we'll get killed, too!
**[14:30] ---**
My life is the most important thing!
**[14:33] ---**
All, retreat! Go back to the ship!
**[14:44] ---**
Do something about the fire in the library!
**[14:47] ---**
Protect the Tree of Knowledge!
**[15:10] ---**
I wanted to do this...
**[15:15] ---**
...all this time!
**[15:20] ---**
Robin!
**[15:24] ---**
Mom!
**[15:29] ---**
It's my fault... Robin...
**[15:32] ---**
Is it true that you can read Poneglyphs?
**[15:36] ---**
If I had properly kept an eye on you...
**[15:40] ---**
I'm sorry. I wanted to be able
to read them at any cost, so--
**[15:44] ---**
I'm really surprised to know that you've
become able to do things like that.
**[15:48] ---**
You must've tried hard and studied a lot.
**[15:52] ---**
It's not something anyone can do.
That's amazing, Robin!
**[16:02] ---**
Fortunately, the officials from earlier
are the only ones who know about it.
**[16:07] ---**
This is no time to be sitting around here.
**[16:09] ---**
Olvia! Take Robin and run!
**[16:12] ---**
If you can somehow sneak
Robin onto the evacuation ship,
**[16:15] ---**
you can leave the island!
**[16:20] ---**
Robin! There you are! I looked all over for you!
**[16:23] ---**
Saul!
**[16:25] ---**
So you were able to see Olvia!
**[16:27] ---**
Saul! What are you doing on this island?!
**[16:30] ---**
By some twist of fate, I got shipwrecked
and saved by Robin on the beach.
**[16:35] ---**
More importantly, the situation is terrible!
**[16:38] ---**
You have to leave the island immediately!
**[16:40] ---**
Please take care of Robin!
**[16:41] ---**
Please let my daughter escape
from the island at any cost!
**[16:44] ---**
What?! No! What about you, Mom?!
Aren't you gonna come with me?!
**[16:49] ---**
Olvia... What are you gonna...
**[16:51] ---**
There's still something
that I have to do here, so...
**[16:53] ---**
Mom! I don't wanna be separated!
I was finally able to meet you!
**[16:58] ---**
I'll stay here, too!
**[16:59] ---**
Robin...
**[17:01] ---**
You're an Ohara scholar,
so you should know this very well.
**[17:04] ---**
History is the treasure of mankind.
**[17:06] ---**
It'll certainly light up the future
you young ones will live in.
**[17:09] ---**
But the history we received
from the past will disappear
**[17:13] ---**
unless we pass it on to the next era.
**[17:15] ---**
--Put out the fire!
--Protect the books!
**[17:18] ---**
Revealing the history isn't
what Ohara was trying to do.
**[17:21] ---**
We just wanted to accept the voices
of the past and protect them.
**[17:25] ---**
Our research will end now,
but even if Ohara is obliterated...
**[17:32] ---**
...we cannot give up the future
you young ones will live in!
**[17:38] ---**
I don't understand!
**[17:42] ---**
You will understand someday.
**[17:47] ---**
Now, go, Saul!
**[17:52] ---**
Are you sure about this?
**[17:53] ---**
Yes.
**[17:55] ---**
No! I'll stay here, too! Mom!
**[17:59] ---**
Mom!
**[18:01] ---**
I was happy to hear you call me that.
**[18:05] ---**
Thank you!
**[18:07] ---**
From now on, for you and me both...
**[18:10] ---**
Live, Robin!
**[18:29] ---**
What?! Vice Admiral! Vice Admiral Kuzan!
**[18:32] ---**
What?!
**[18:33] ---**
On the island... Yes, there's no doubt about it!
**[18:36] ---**
So what's the matter?! Just spit it out!
**[18:39] ---**
It's the deserter, Vice Admiral Saul!
**[18:42] ---**
Saul! Go back! Please!
**[18:44] ---**
No! I can't do that!
**[18:47] ---**
Robin! Be proud, Robin!
**[18:50] ---**
Your mom is honorable! Ohara is honorable!
**[18:53] ---**
Someday, pass down this island's history, Robin!
**[18:58] ---**
Ohara fought against the world!
**[19:05] ---**
Stop it! Capturing them is enough!
**[19:08] ---**
They're not even violent pirates! Are you
so weak that you can't suppress them?!
**[19:13] ---**
We've caught history
exploration ships many times,
**[19:17] ---**
but I don't understand why they had to die.
**[19:21] ---**
Vice Admiral Saul! We found one survivor!
**[19:25] ---**
How dare you kill my fellow scholars?!
**[19:28] ---**
Do you really want the weapon?
**[19:31] ---**
What pitiful people...
**[19:32] ---**
You don't have your own will
and yet you cast judgment on us...
**[19:34] ---**
Hey! He's a Vice Admiral!
**[19:36] ---**
...not doubting laws and saying it's
to prevent the revival of the weapon!
**[19:40] ---**
You're just frightened by the
history that you don't even know!
**[19:46] ---**
This is a top-secret mission.
**[19:48] ---**
Buster Call?
**[19:50] ---**
Five Vice Admirals command
ten battleships in a Buster Call.
**[19:54] ---**
I want you to be one of them.
**[19:55] ---**
They are just scholars.
Why do we have to go that far?
**[19:59] ---**
Those scholars that we've captured, too!
**[20:02] ---**
They look like they just really
want to know the history to me!
**[20:05] ---**
If their research is so dangerous,
the Government should help them, too!
**[20:09] ---**
We're the ones who actually have to kill people!
**[20:12] ---**
Give me the proof that they're completely evil!
**[20:15] ---**
Are you doubting the Government?
Don't fight! Just follow orders!
**[20:23] ---**
I'd like to ask you some questions.
**[20:27] ---**
This is an emergency! Vice Admiral
Saul took a criminal and deserted!
**[20:32] ---**
He knows everything about the operation.
**[20:36] ---**
After them! Capture Saul and Olvia without fail!
**[20:39] ---**
You can shoot them if needed!
**[20:41] ---**
Pursuers are coming! I'll deal with them!
**[20:45] ---**
You'll never be able to
go back to the Navy, Saul.
**[20:48] ---**
That's fine. I can't stay in the
Navy having this sense of distrust.
**[20:53] ---**
Even if they're obeying the law,
this operation is too tyrannical.
**[20:57] ---**
I'm just following my sense of justice.
**[20:59] ---**
Now, hurry to your hometown
to let people know.
**[21:02] ---**
I'm not gonna thank you for this.
**[21:04] ---**
Good luck.
**[21:10] ---**
Fire!
**[21:13] ---**
They're aiming at me!
**[21:21] ---**
Saul!
**[21:23] ---**
Ah! It hit him!
**[21:24] ---**
I'm sorry!
**[21:25] ---**
Don't apologize! He's already
those evil people's accomplice!
**[21:28] ---**
I'm sorry, Robin. That must've scared you.
**[21:34] ---**
Hold on a sec.
**[21:36] ---**
That must be it! Firing this close?
What if you had hurt Robin?!
**[21:42] ---**
Vice Admiral! Please stop! What're you doing?!
**[21:44] ---**
I don't know what justice is in this situation,
so I'll just protect my friend!
**[21:49] ---**
Stop it! Saul!
**[21:52] ---**
Be prepared!
**[21:53] ---**
If you make an enemy of me,
I'll make you pay for it!
**[22:13] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:17] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:21] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:25] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:29] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:31] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:33] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:35] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:37] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:39] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:41] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:43] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:45] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:49] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:53] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:55] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:59] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[23:03] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[23:07] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:11] ---**
*Charge ahead*
**[23:13] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:25] ---**
Robin! We still haven't heard you say it!
**[23:28] ---**
Say you want to live!
**[23:30] ---**
Robin!
**[23:31] ---**
Robin...
**[23:33] ---**
--Robin...
--Robin-chan!
**[23:34] ---**
Robin!
**[23:36] ---**
I... I...
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Say You Want to Live! We Are Your Friends!!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E278 - Say You Want to Live! We Are Your Friends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQJWE06/say-you-want-to-live-we-are-your-friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:00] ---**
**[00:16] ---**
Stop it! Saul!
**[00:18] ---**
Be prepared!
**[00:19] ---**
If you make an enemy of me,
I'll make you pay for it!
**[00:36] ---**
What's going on?!
**[00:37] ---**
It's Vice Admiral Saul!
**[00:39] ---**
Vice Admiral Saul, who deserted
with Olvia, is attacking us!
**[00:45] ---**
Why is he here?!
**[00:46] ---**
W-We don't know!
**[00:51] ---**
This is the end of this island!
**[00:53] ---**
Everything will be burned down!
**[00:55] ---**
Don't give up! Preserve the books!
We have to pass down the history!
**[01:00] ---**
Drop them to the lake through the windows!
**[01:02] ---**
It'll be better than them being
burned up and gone! Hurry up!
**[01:08] ---**
Now!
**[01:13] ---**
Saul! Stop it now! You'll die!
**[01:16] ---**
Throw the books out of the library!
**[01:19] ---**
Save as many books as we can!
**[01:21] ---**
Preserve as many sentences as we can!
**[01:25] ---**
So that our predecessors' words from
the past several thousand years...
**[01:28] ---**
...will reach the future!
**[01:34] ---**
Robin! What're you doing?!
**[01:36] ---**
Run to the evacuation ship while you can!
**[01:39] ---**
You can no longer survive
if you remain on this island!
**[02:16] ---**
Mom!
**[02:24] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[02:36] ---**
*Let's cross this endless sea to go in search of*
**[02:42] ---**
* a global miracle no one*
* has yet been able to find*
**[02:48] ---**
* With our hearts pounding,*
* we'll just charge ahead as we please*
**[02:53] ---**
* following the footprints of*
* those who chase their dreams*
**[03:00] ---**
* No matter how stormy the night,*
* if we join our hearts as one,*
**[03:06] ---**
*we will be able to make it through*
**[03:10] ---**
*Always!*
**[03:12] ---**
* Get running, get running,*
* holding our flag high in the sky*
**[03:18] ---**
* Even though there are tears*
* we don't want anyone to see*
**[03:24] ---**
* Chase it, chase it,*
* if we want to achieve our dream,*
**[03:30] ---**
* we should always look*
* straight ahead without fear*
**[03:33] ---**
*We can't stop here*
**[03:35] ---**
*Around the world*
**[03:38] ---**
*Start me up!*
**[03:42] ---**
* Get running, get running,*
* head past everyone else*
**[03:48] ---**
* So long as we don't run from it,*
* we can grasp tomorrow in our hands*
**[03:54] ---**
* Chase it, chase it,*
* everything we see before us,*
**[04:00] ---**
*let's carve it into the blank pages of our hearts*
**[04:05] ---**
*Brand New World*
**[04:08] ---**
*Start me up!*
**[04:17] ---**
"Say You Want to Live! We Are Your Friends!!"
**[04:23] ---**
Shoot Saul!
**[04:26] ---**
Robin! Hurry up and run!
What was your mom's wish?!
**[04:31] ---**
Live, Robin!
**[04:37] ---**
We're sailing the evacuation ship out!
**[04:39] ---**
Wait! Someone's coming!
**[04:42] ---**
That's...!
**[04:44] ---**
Ah! Isn't that the monster?!
**[04:46] ---**
Yeah, it is!
**[04:47] ---**
Go away, monster!
**[04:49] ---**
Hey! Don't be ridiculous!
**[04:51] ---**
Well... Wait!
**[04:52] ---**
Isn't she the daughter of Olvia,
a criminal, who was in the paper before?
**[04:57] ---**
That's right! If we let her on the ship,
it might cause us trouble!
**[05:01] ---**
Don't be ridiculous! She's only a child!
Hurry up and get her on the ship!
**[05:04] ---**
Evacuation ship! Don't let
that brat come on board!
**[05:08] ---**
What?
**[05:09] ---**
Although she's a child, she's an archaeologist.
**[05:11] ---**
She's a target of our attack!
**[05:14] ---**
Chief Spandine! I-Is that true?!
**[05:17] ---**
See? If we let her come on board,
we'll be in danger!
**[05:20] ---**
Robin!
**[05:22] ---**
That must be CP9! How absurd!
**[05:25] ---**
Chief! Vice Admiral Saul is coming this way!
**[05:28] ---**
Really?! I guess we didn't have to
ask Olvia about his whereabouts.
**[05:32] ---**
Fire! Fire! Fire the cannons at him!
**[05:37] ---**
Ice Block!
**[05:39] ---**
Partisan!
**[05:43] ---**
Saul!
**[05:53] ---**
Kuzan-san!
**[05:55] ---**
Kuzan...!
**[05:56] ---**
Oh, my, my...
**[05:58] ---**
It doesn't look good
**[05:59] ---**
if a Buster Call is blocked by
a former marine, now does it?
**[06:04] ---**
Kuzan!
**[06:06] ---**
Can you take pride in this attack?
**[06:10] ---**
Pull back!
**[06:11] ---**
This isn't right! You should know it, too!
**[06:14] ---**
This is a warning!
**[06:16] ---**
They're wiping out Ohara
to make an example of it!
**[06:19] ---**
If it is for the future of the world,
it can't be helped.
**[06:23] ---**
In fact, these scholars are
violating the laws, right?
**[06:26] ---**
Justice changes its form
depending on the position you're in.
**[06:30] ---**
So I won't criticize your sense of justice.
**[06:33] ---**
But if you're in our way, I can't let you be.
**[06:46] ---**
Ah! The evacuation ship got blown up!
**[06:50] ---**
Wh-Why...?
**[06:51] ---**
It was cannon fire! From one of the battleships!
**[06:54] ---**
It was from Vice Admiral Sakazuki's ship!
**[06:57] ---**
That idiot...!
**[06:59] ---**
If we're gonna do it, we'll do it thoroughly.
**[07:03] ---**
If even a single scholar is hiding
on that ship by some chance,
**[07:06] ---**
the sacrifices made in this
operation will all be in vain.
**[07:09] ---**
We need to eradicate
even the possibility of evil.
**[07:13] ---**
Is this something "justice" would do?!
Can you still keep your head high?!
**[07:18] ---**
I don't intend to go as far as that idiot does!
**[07:21] ---**
We're gonna run, Robin!
**[07:23] ---**
He's abnormally strong!
**[07:25] ---**
Saul ran away!
**[07:27] ---**
He's taking a scholar with him!
**[07:32] ---**
Ice Time Capsule!
**[07:38] ---**
Saul! Are you okay?!
**[07:42] ---**
Robin, run away!
**[07:50] ---**
Run with all your might!
**[07:52] ---**
You'll die if you stay on the island!
Sail out on my raft!
**[07:56] ---**
What about you, Saul?
**[07:58] ---**
This is it for me. I got caught.
**[08:02] ---**
Go!
**[08:03] ---**
No! There's no one on the sea!
**[08:06] ---**
Listen carefully, Robin!
**[08:09] ---**
You're alone now, but you'll
meet friends someday for sure!
**[08:18] ---**
Friends?
**[08:19] ---**
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
**[08:25] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[08:28] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[08:36] ---**
Run, Robin! Don't look back!
**[08:39] ---**
When you're having a hard time,
laugh like this, just like I taught you!
**[08:44] ---**
Watch out, Saul!
**[08:48] ---**
Ice Time.
**[08:52] ---**
Saul!
**[08:55] ---**
Go meet the friends
who're surely waiting for you
**[08:58] ---**
somewhere at sea, Robin!
**[09:05] ---**
Live together with them.
**[09:22] ---**
This is it!
**[09:23] ---**
This is also the history that humans chose.
**[09:27] ---**
How thoughtless humans are...
**[09:31] ---**
I'm sorry, Robin.
**[09:36] ---**
I couldn't even give you...
**[09:40] ---**
...any parting words as a mother.
**[09:43] ---**
The Tree of Knowledge... is coming down!
**[09:54] ---**
Absolute justice can
sometimes drive people mad.
**[09:59] ---**
I've decided to let you escape from this island.
**[10:02] ---**
What on earth will sprout
from the seed Saul protected?
**[10:06] ---**
Who you bear a grudge against is up to you,
**[10:10] ---**
but for now, just be happy you're alive.
**[10:13] ---**
Live as quietly as possible.
**[10:16] ---**
I drew lines on the sea with ice.
**[10:19] ---**
If you just go straight on that
small boat, you'll reach land.
**[10:23] ---**
And remember this.
**[10:27] ---**
I'm not your ally.
**[10:30] ---**
I'm your enemy. I'll be the first to
come after you if you cause trouble.
**[10:35] ---**
My mom is on the island!
**[10:37] ---**
No one will survive.
**[10:39] ---**
If that pain makes you want to die,
you're free to do that as well.
**[10:44] ---**
This is the best library in the world.
**[10:48] ---**
Do you like books?
**[10:49] ---**
Today is Robin's birthday!
**[10:52] ---**
Happy birthday, Robin!
**[10:55] ---**
Be proud, Robin! Ohara is honorable!
**[10:59] ---**
We cannot give up the future
you young ones will live in!
**[11:05] ---**
So laugh. When you're
having a hard time, just laugh.
**[11:09] ---**
It seems stupid to laugh
when you're having a hard time.
**[11:12] ---**
That's not true.
**[12:07] ---**
Go meet the friends
who're surely waiting for you
**[12:09] ---**
somewhere at sea, Robin!
**[12:39] ---**
Survivors?
**[12:40] ---**
There's no possibility of that.
**[12:43] ---**
--Hey!
--Hm?
**[12:44] ---**
Take a look at this lake.
**[12:47] ---**
Th-This is...
**[12:55] ---**
There are enough books
to fill the lake completely.
**[12:57] ---**
Was this by chance?!
**[13:00] ---**
Yeah, this is the brat!
There's no doubt about it!
**[13:04] ---**
Where'd you find her?! Did you capture her?
**[13:06] ---**
No, sir! Keeping in mind to
look out for "a suspicious girl,"
**[13:08] ---**
we found a girl on a passenger
ship that was leaving an island
**[13:12] ---**
far northeast of Ohara,
**[13:14] ---**
but we lost her right after that.
**[13:17] ---**
She's got the devil's luck.
**[13:19] ---**
I definitely saw a brat escaping
from burning Ohara on a small boat!
**[13:27] ---**
I wanted to go after her, but the helm
suddenly got stuck as if it was frozen!
**[13:32] ---**
I bet Mr. Saul must've let her
escape right before he died!
**[13:37] ---**
To think that she can decipher Poneglyphs...
**[13:40] ---**
Although she's still small, she's dangerous.
**[13:44] ---**
This operation will go down
the drain unless we capture her
**[13:47] ---**
as soon as possible--I don't care how!
**[13:54] ---**
79 million Berries?!
**[13:56] ---**
Such a high bounty for an eight-year-old child?!
**[13:59] ---**
They said that she's a
survivor of those Ohara devils
**[14:02] ---**
who planned the world's annihilation.
**[14:04] ---**
Ohara?
**[14:06] ---**
I don't know how, but they said
that she sank six Navy battleships.
**[14:11] ---**
So that's why her bounty is so high.
**[14:14] ---**
I heard that the Government and
Navy Headquarters are going after her.
**[14:17] ---**
She seemed to have inherited the
ideology of the executed scholars.
**[14:21] ---**
It'll be a problem if she's left at large.
**[14:23] ---**
She is a child of the devil
who shouldn't be allowed to live!
**[14:29] ---**
Thank you for always helping me.
**[14:31] ---**
Sure. Thank you for letting me work.
**[14:35] ---**
By the way, before lunch, you have guests.
**[14:39] ---**
What?!
**[14:41] ---**
Don't let her get away!
**[14:42] ---**
Now, give me the money!
I reported her to you, right?!
**[14:46] ---**
She works very hard, although she's still small.
**[14:51] ---**
Oh? You're still up?
**[14:54] ---**
We have to get up early tomorrow
morning to go purchase stock.
**[14:56] ---**
Go to sleep now.
**[14:57] ---**
Okay.
**[14:58] ---**
She's a good kid, but if we're
with her, we'll be in danger, too.
**[15:02] ---**
Besides, look at this bounty amount!
**[15:06] ---**
Honey! She isn't in her room!
**[15:08] ---**
Dammit! That little brat picked up on it!
**[15:18] ---**
I'm sorry, but I don't have any food.
**[15:26] ---**
I know about you, Nico Robin!
**[15:30] ---**
I'm a wanted man, too.
**[15:33] ---**
If you do chores, I'll feed you.
**[15:38] ---**
--Captain!
--Contact Navy Headquarters!
**[15:40] ---**
Where's Robin?! Hand her over, dammit!
**[15:44] ---**
That darn jinx!
**[15:49] ---**
Your sin is being alive!
**[15:52] ---**
What?! Nico Robin is in this town?!
**[15:55] ---**
Find her! Hand her over to the Government!
**[16:02] ---**
I found one...! A Poneglyph...!
**[16:05] ---**
Don't come inside! I've got nothing to sell you!
**[16:10] ---**
I'm sixteen. I'll do anything.
Please let me be part of your organization.
**[16:14] ---**
You betrayed me, Robin!
**[16:18] ---**
Nico Robin. I want you to help me.
**[16:24] ---**
I heard that you can read Poneglyphs.
**[16:30] ---**
If... you exercise a Buster Call
right here, right now,
**[16:36] ---**
then together with Enies Lobby...
**[16:42] ---**
...you guys, too, will disappear.
**[16:45] ---**
D-Don't be ridiculous!
**[16:48] ---**
There's no way we'd be eliminated
by our own people's attack!
**[16:50] ---**
What're you saying?!
**[16:53] ---**
Twenty years ago,
everything was taken away from me
**[16:57] ---**
and many people's lives were ruined.
**[17:00] ---**
It was caused by a single attack--Buster Call.
**[17:05] ---**
That attack is now...
**[17:06] ---**
...targeted on the friends I was finally
able to find, whom I can be myself with.
**[17:10] ---**
The more I wish to be with you,
**[17:14] ---**
the more my fate will show its fangs to you!
**[17:18] ---**
No matter how far I go on the sea,
**[17:21] ---**
I have a huge enemy that I can't shake off...
**[17:24] ---**
...because the world and
its darkness are my enemy!
**[17:29] ---**
The incident with Aokiji, as well as this time...
**[17:32] ---**
I've already dragged you
into my troubles twice!
**[17:36] ---**
If this continues forever, even though
you guys're good-natured...
**[17:42] ---**
...you'll eventually feel that I'm a burden!
**[17:44] ---**
I'm sure you'll betray me
one day and abandon me!
**[17:47] ---**
That's what I'm most afraid of!
**[17:49] ---**
That's why I didn't want
you to come to rescue me!
**[17:52] ---**
If I'm going to die someday anyway,
**[17:54] ---**
I want to die right here, right now!
**[18:02] ---**
Robin...
**[18:03] ---**
Robin-chan...
**[18:06] ---**
Robin...
**[18:08] ---**
Now it makes sense.
**[18:13] ---**
I see! That indeed is a sound argument!
**[18:16] ---**
That's true. No one is stupid enough
to think that having you isn't a burden.
**[18:24] ---**
Look at that symbol, you damn pirates!
**[18:29] ---**
That logo indicates the unity
of over 170 member countries
**[18:33] ---**
spanning the four seas and the Grand Line!
**[18:37] ---**
This is the world!
**[18:39] ---**
Do you now realize how completely
powerless you guys are to fight against it?!
**[18:45] ---**
Do you realize how huge of an organization
this woman has been pursued by?!
**[18:56] ---**
I now understand well the
identity of Robin's enemy.
**[18:59] ---**
Sogeking.
**[19:01] ---**
Hm?
**[19:02] ---**
Shoot through that flag.
**[19:05] ---**
Roger.
**[19:06] ---**
Huh?
**[19:08] ---**
This is my new weapon,
a huge slingshot... named Kabuto!
**[19:12] ---**
Have a good look at its power!
**[19:14] ---**
Special Attack... Firebird Star!
**[19:27] ---**
Oh, no...!
**[19:31] ---**
Mission accomplished.
**[19:36] ---**
Th-They've gone and done it!
**[19:38] ---**
Do they understand what it
means to attack the flag?!
**[19:42] ---**
The pirates declared war
against the World Government!
**[19:48] ---**
Are you insane?! Don't think
that you'll be able to survive
**[19:51] ---**
after making the entire world your enemy!
**[19:53] ---**
Bring it on!
**[20:08] ---**
Robin!
**[20:11] ---**
We still haven't heard you say it!
**[20:19] ---**
Say you want to live!
**[20:25] ---**
Robin...
**[20:31] ---**
Robin!
**[20:34] ---**
To live...
**[20:37] ---**
You shouldn't be allowed
to live in this world, Robin!
**[20:41] ---**
Your existence itself is a huge crime, Robin!
**[20:46] ---**
I thought it was something I dared not wish for.
**[20:52] ---**
No one ever let me wish for it.
**[20:56] ---**
I want to die!
**[20:59] ---**
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
**[21:03] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[21:14] ---**
Believe in Luffy.
**[21:18] ---**
If... it's really okay for me
to utter my wish for once...
**[21:25] ---**
I...
**[21:29] ---**
I want to live!
**[21:31] ---**
Take me to the sea with you!
**[22:00] ---**
You guys...! I love you guys, dammit!
**[22:05] ---**
Let's go!
**[22:12] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[22:17] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[22:20] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[22:25] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[22:29] ---**
*We'll become No. 1*
**[22:31] ---**
*We'll aim for freedom in wonderland*
**[22:33] ---**
* Look, there's a faint light*
* showing us the road to tomorrow,*
**[22:35] ---**
*an era created by risking everything*
**[22:37] ---**
*We always try our best, let's go!*
**[22:39] ---**
*If we want to achieve glory,*
**[22:41] ---**
*now is the time--don't be afraid*
**[22:43] ---**
* We'll surely win the future*
* together with friends*
**[22:45] ---**
* Now, we start running faster*
* towards the vast world*
**[22:48] ---**
*We can take off with unknown powers*
**[22:52] ---**
*We don't fear, and we don't waver*
**[22:55] ---**
* No matter what happens,*
* in the end we'll surely...*
**[22:58] ---**
* We fight harder against*
* the wall that confronts us*
**[23:03] ---**
* We charge ahead stronger*
* with overflowing power*
**[23:06] ---**
* We won't fear even if we*
* have to give up everything*
**[23:11] ---**
*Charge ahead*
**[23:13] ---**
*Let's start running towards tomorrow*
**[23:15] ---**
*Because it's all to ensure we smile in the end*
**[23:25] ---**
When I was a kid, I swore that I'd
gather a crew and become a pirate...
**[23:29] ---**
...like the pirate who protected me.
**[23:31] ---**
So, just like he protected me
that time, I'll protect you, too!
**[23:35] ---**
You're already one of us, Robin!
**[23:38] ---**
I'm gonna rescue you without fail!
**[23:40] ---**
Let's go!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:43] ---**
"Jump Towards the Falls! Luffy's Feelings!!"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E279 - Jump Towards the Falls! Luffy's Feelings!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR3VW98W6/jump-towards-the-falls-luffys-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[00:49] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
* Delirious with fever,*
* I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it's not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
* simply ride aboard*
* someone else's biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn't there!*
**[01:39] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[01:44] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and do you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:01] ---**
*We are!*
**[02:05] ---**
Sogeking.
**[02:06] ---**
Hm?
**[02:08] ---**
Shoot through that flag.
**[02:11] ---**
Roger.
**[02:12] ---**
Huh?
**[02:14] ---**
This is my new weapon,
a huge slingshot... named Kabuto!
**[02:18] ---**
Have a good look at its power!
**[02:20] ---**
Special Attack... Firebird Star!
**[02:33] ---**
Oh, no...!
**[02:38] ---**
Mission accomplished.
**[02:39] ---**
Are you insane?! Don't think
that you'll be able to survive
**[02:43] ---**
after making the entire world your enemy!
**[02:45] ---**
Bring it on!
**[02:53] ---**
Robin!
**[02:56] ---**
We still haven't heard you say it!
**[03:04] ---**
Say you want to live!
**[03:10] ---**
Robin...
**[03:16] ---**
Robin!
**[03:19] ---**
To live...
**[03:23] ---**
I thought it was something I dared not wish for.
**[03:29] ---**
No one ever let me wish for it.
**[03:32] ---**
The sea is vast, so someday, definitely...
**[03:36] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[03:49] ---**
If... it's really okay for me
to utter my wish for once...
**[03:56] ---**
I...
**[04:00] ---**
I want to live!
**[04:03] ---**
Take me to the sea with you!
**[04:27] ---**
You guys...! I love you guys, dammit!
**[04:33] ---**
Let's go!
**[04:38] ---**
The drawbridge is coming down!
**[04:40] ---**
Looks like they pulled through. Good timing.
**[04:46] ---**
Robin!
**[04:48] ---**
We're gonna rescue you for sure!
**[04:50] ---**
The drawbridge is coming down! Go! Straw Hat!
**[04:54] ---**
How dare those damn pirates?!
**[04:56] ---**
We're not gonna let it happen!
**[04:58] ---**
Get the trench mortar ready!
Stop the drawbridge! Break it if you have to!
**[05:03] ---**
Yes, sir!
**[05:13] ---**
The drawbridge stopped coming down?!
**[05:15] ---**
How dare they get in our way?! Damn bastards!
**[05:18] ---**
Who's doing this?!
**[05:21] ---**
Hey, pirates!
**[05:24] ---**
What?! Kokoro-san?!
**[05:26] ---**
I heard everything!
What're you guys wasting time for?!
**[05:29] ---**
Wasting time? But the
bridge is only halfway down.
**[05:33] ---**
Jump with all your might towards the falls!
**[05:37] ---**
The sound of the sea train?
**[05:40] ---**
Huh? What's the meaning of that smile?
**[05:53] ---**
Here we go!
**[05:55] ---**
I knew it!
**[06:00] ---**
Nooo!
**[06:06] ---**
I wasn't gonna take you anyway!
**[06:09] ---**
You'll never be a pirate!
**[06:11] ---**
I will too!
**[06:13] ---**
Someday, I'm gonna gather a
crew every bit as good as yours,
**[06:16] ---**
and I'm gonna find the
greatest treasure in the world,
**[06:18] ---**
and I'm gonna be King of
the Pirates! I'll show you!
**[06:25] ---**
When I was a kid, I swore that I'd
gather a crew and become a pirate...
**[06:30] ---**
...like the pirate who protected me.
**[06:34] ---**
You're already one of my crew.
**[06:37] ---**
Robin...
**[06:38] ---**
Just like the pirate who protected me,
**[06:41] ---**
I'll protect you, too!
**[06:52] ---**
"Jump Towards the Falls! Luffy's Feelings!!"
**[07:11] ---**
Then take me on your next voyage, Shanks!
**[07:14] ---**
I wanna be a pirate too!
**[07:18] ---**
As if you could ever be a pirate!
**[07:21] ---**
Why not?!
**[07:24] ---**
Luffy. Just bein' a good swimmer
doesn't mean you'd make a good pirate.
**[07:29] ---**
I'm good at fighting too!
My punches are like pistols!
**[07:32] ---**
Oh, really?
**[07:34] ---**
What's that mean?!
**[07:35] ---**
He means you're too much of a kid, Luffy!
**[07:38] ---**
Seriously, you're as old as my own kid!
**[07:41] ---**
I'm not a kid! I'm a grownup!
**[07:43] ---**
Now, now. Don't get so mad.
Here! Have some juice!
**[07:46] ---**
Wow! Thanks!
**[07:50] ---**
See, you are a kid! Ha!
**[07:52] ---**
That wasn't fair, Shanks!
**[07:55] ---**
Don't laugh!
**[07:57] ---**
Stupid cheapskate Shanks!
**[08:10] ---**
Pardon us.
**[08:17] ---**
Oh... So these are "pirates."
Look pretty damn dumb.
**[08:27] ---**
Welcome...
**[08:31] ---**
We're mountain bandits. But we
ain't here to tear up the place.
**[08:36] ---**
Sell us some booze. Ten barrels oughta do.
**[08:40] ---**
I'm sorry. I just ran out of alcohol.
**[08:44] ---**
That's odd.
**[08:45] ---**
These pirates seem to be drinking
something... What is it, water?
**[08:49] ---**
No, what they're drinking is the last of it.
**[08:52] ---**
My apologies. Looks like we
drank the whole place dry.
**[08:57] ---**
Sorry!
**[08:59] ---**
You can have this, if you'd like.
It hasn't been opened yet.
**[09:10] ---**
There's an eight-million-Berry
bounty on my head, you know.
**[09:14] ---**
One bottle ain't even enough for
a bedtime drink! Don't insult me!
**[09:22] ---**
Now the floor's all wet.
**[09:24] ---**
Sorry about that, Makino-san.
Do you have a rag?
**[09:28] ---**
Oh, I'll do that!
**[09:36] ---**
Seems you like to clean. Then maybe
you'll find this more fulfilling.
**[09:41] ---**
Not worth our time if they're
out of booze. Let's go!
**[09:48] ---**
Later, wimps!
**[10:01] ---**
Are you all right, Captain? Are you hurt?!
**[10:04] ---**
Oh, I'm fine. No problem at all.
**[10:10] ---**
He got you good, boss!
**[10:13] ---**
Talk about lame!
**[10:17] ---**
Why are you laughing?!
**[10:19] ---**
That was so uncool!
Why didn't you fight them?!
**[10:23] ---**
No matter how many there are
or how strong they seem,
**[10:26] ---**
you're not men--or pirates--if you
laugh after something like that!
**[10:32] ---**
I can understand how you feel,
but he only spilled some booze on me.
**[10:37] ---**
It's nothing worth getting mad over.
**[10:39] ---**
Whatever!
**[10:48] ---**
Eating out of frustration, Luffy?
**[10:49] ---**
Shut up!
**[10:53] ---**
Wait, what're you eating?!
**[10:56] ---**
That box! Did you eat what was in that box?!
**[11:00] ---**
Y-Yeah...
**[11:02] ---**
Spit it out! Right now! Every last bite!
**[11:04] ---**
W-What're you doing, Shanks?!
**[11:16] ---**
What... was that?
**[11:19] ---**
What you ate was the Gum-Gum Fruit!
**[11:21] ---**
The Gum-Gum Fruit is known as a Devil Fruit!
**[11:23] ---**
Eating it turns your body to rubber,
**[11:25] ---**
and makes you lose the ability
to swim for the rest of your life!
**[11:29] ---**
Eh?! No way!
**[11:31] ---**
You dumbass!
**[11:51] ---**
What's the idea, boy? People were
drinkin' and havin' a nice time.
**[11:57] ---**
Dammit! Apologize! How dare you
make fun of Shanks and his crew?!
**[12:02] ---**
Did I say something to offend you?
**[12:06] ---**
You did! Now apologize!
**[12:08] ---**
Mayor!
**[12:14] ---**
You see the looks on those pirates' faces?!
**[12:17] ---**
He got covered in booze, but didn't
say a word! Talk about pathetic!
**[12:22] ---**
Pirates are just a bunch of wimps.
They're nothing but talk.
**[12:26] ---**
Stop it!
**[12:29] ---**
Stop making fun of Shanks and
the others! They are not wimps!
**[12:32] ---**
Stop, Luffy!
**[12:36] ---**
Stop making fun of Shanks and
the others! You stupid bandits!
**[12:43] ---**
You oughta watch your mouth, boy.
**[12:46] ---**
No one who's ever made me
mad has lived to tell the tale.
**[12:51] ---**
Wait!
**[12:53] ---**
Let the boy go! Please!
**[12:58] ---**
I don't know what Luffy has done,
nor do I intend to fight with you!
**[13:02] ---**
If you're not offended, I'll even pay you!
**[13:04] ---**
Just, please! Spare the boy's life!
**[13:07] ---**
Mayor!
**[13:09] ---**
Leave it to senior citizens
to know how the world works.
**[13:13] ---**
But no, it's too late for him now.
**[13:15] ---**
After all, he's made me angry...
**[13:19] ---**
You're the bad guys! You mountain apes!
**[13:24] ---**
You're a lost cause, kid. You can
regret all this in the next life!
**[13:28] ---**
--Luffy!
--Please! Let him go!
**[13:31] ---**
I was wondering why the bar was empty...
**[13:35] ---**
Looks like it's those
mountain bandits from before.
**[13:37] ---**
Captain!
**[13:44] ---**
Shanks!
**[14:07] ---**
So you pirates are still here, huh?
**[14:10] ---**
Have you been scrubbing the
village clean this whole time?
**[14:13] ---**
Luffy!
**[14:14] ---**
I thought your punches
were as strong as pistols?
**[14:17] ---**
S-Shut up!
**[14:19] ---**
I dunno why you're here, but you'd
best leave before you get hurt.
**[14:23] ---**
Any closer and he'll shoot your head off, wimp.
**[14:29] ---**
He said no closer!
Don't make me blow your head off!
**[14:40] ---**
Put your life on the line.
**[14:41] ---**
Huh?!
**[14:43] ---**
Now that you've drawn your pistol,
put your life on the line.
**[14:47] ---**
What the hell're you talkin' about?
**[14:49] ---**
I'm saying those aren't for threatening people.
**[15:06] ---**
N-Now you've done it!
**[15:07] ---**
These bastards fight dirty!
**[15:09] ---**
--Dirty?
--Cut the crap.
**[15:12] ---**
What, do you think you're
dealing with saints or something?
**[15:15] ---**
You're looking at pirates!
**[15:18] ---**
Shut up! You got nothin' to
do with this in the first place!
**[15:21] ---**
Listen, bandits.
**[15:22] ---**
Whether I'm splattered with
alcohol or food or even spit on,
**[15:27] ---**
most of the time I'd just
laugh and forget about it.
**[15:30] ---**
But...!
**[15:31] ---**
No matter what the reason,
**[15:33] ---**
anyone who hurts my friends has to pay!
**[15:36] ---**
Shanks...
**[15:39] ---**
Has to pay, huh?!
**[15:41] ---**
Lousy pirates! Kill 'em, men!
**[15:46] ---**
I'll handle this. Should be easy enough.
**[15:59] ---**
Don't get cocky, bandit.
**[16:01] ---**
If you wanna fight us, then go
drag a warship here or somethin'.
**[16:06] ---**
So strong!
**[16:08] ---**
H-Hold on! The kid attacked us!
**[16:13] ---**
You are a wanted man.
**[16:16] ---**
Damn it!
**[16:18] ---**
A smokescreen!
**[16:22] ---**
Luffy!
**[16:25] ---**
I made a clean getaway!
**[16:27] ---**
They'll never expect a mountain
bandit to escape onto the sea!
**[16:30] ---**
Dammit! Let me go,
you stupid ape! I hope you die!
**[16:35] ---**
You wish! You're the one who's gonna die!
**[16:38] ---**
After all, you've made me mad!
**[16:41] ---**
So long!
**[16:44] ---**
Dammit! Dammit!
**[16:45] ---**
Those guys are scum, but I couldn't
even hit them once! Dammit!
**[16:54] ---**
Sorry! I got no use for you anymore!
**[17:07] ---**
W-What the hell?!
**[17:17] ---**
Help...!
**[17:35] ---**
Shanks!
**[17:44] ---**
Get lost!
**[18:05] ---**
I'm in your debt, Luffy...
Makino-san told me everything.
**[18:09] ---**
You fought for us.
**[18:15] ---**
Hey, don't cry! You're a man!
**[18:18] ---**
But... Shanks...!
**[18:21] ---**
Your arm!
**[18:25] ---**
It's only an arm. It's no big deal.
**[18:28] ---**
I'm just glad you're alright...
**[18:51] ---**
You're leaving, then?
**[18:52] ---**
Yeah. It was a long stay, but now we part ways.
**[18:56] ---**
Bet you'll miss me, huh?
**[18:58] ---**
Well, yeah, but I won't
ask you to take me anymore.
**[19:03] ---**
I've decided to become
a pirate on my own now!
**[19:08] ---**
I wasn't gonna take you anyway!
**[19:10] ---**
You'll never be a pirate!
**[19:13] ---**
I will too!
**[19:15] ---**
Someday, I'm gonna gather a
crew every bit as good as yours,
**[19:18] ---**
and I'm gonna find the
greatest treasure in the world,
**[19:21] ---**
and I'm gonna be King of
the Pirates! I'll show you!
**[19:25] ---**
You're gonna surpass us, huh?
**[19:31] ---**
In that case...
**[19:35] ---**
...I'll leave this hat with you.
**[19:37] ---**
It's dear to me.
**[19:40] ---**
Take good care of it!
**[19:59] ---**
Ten years later,
**[20:01] ---**
I sailed out and became a pirate.
**[20:05] ---**
Just like Shanks protected me,
I'll protect my friends!
**[20:19] ---**
Nooo!
**[20:26] ---**
Just wait, Robin!
**[20:30] ---**
"Straw Hat Theater"
**[20:33] ---**
"Part 1"
**[20:43] ---**
That bastard...!
***SIGN*** "Usodaba Gang's base of evil"
**[20:45] ---**
That detestable Chopper Man!
**[20:47] ---**
I'm not gonna let him thwart my plans
to take over the world anymore!
***SIGN*** "Evil Incarnate, Usodaba"
**[20:50] ---**
This is Dr. Usodaba, evil incarnate!
**[20:53] ---**
He leads the evil Usodaba Gang
and schemes to take over the world!
**[20:56] ---**
He's an evil scientist who produces evil
phantoms, monsters, robots--anything!
**[21:01] ---**
Those are some of his underlings behind him.
**[21:04] ---**
I'll lure him out to my base and
wait for him here, ready to strike.
**[21:08] ---**
And then, I'll crush him with
my gang's full fighting power!
**[21:11] ---**
Swoosh!
**[21:12] ---**
His weakness is...
**[21:14] ---**
That's right, his assistant, Namifia!
***SIGN*** "Pretty Assistant, Namifia"
**[21:16] ---**
This is Namifia, a pretty assistant!
**[21:18] ---**
She efficiently manages
Chopper Man's missions.
**[21:21] ---**
Now, men, go!
**[21:22] ---**
First, bring me a hostage!
**[21:25] ---**
Dabada!
**[21:26] ---**
We brought one!
**[21:28] ---**
--'Sup!
--Hey, you brought him?!
***SIGN*** "Champion of Justice, Chopper Man"
**[21:30] ---**
This is Chopper Man, our hero
and champion of justice!
**[21:33] ---**
He flies around using his Chopper
cape and fights for world peace!
**[21:37] ---**
His weapon is his cuteness!
***SIGN*** "Cute Spark!!"
**[21:40] ---**
With his killer "Cute Spark,"
he can make any enemy's heart melt.
**[21:43] ---**
If that doesn't work, he uses "Chopper
Violence" to beat the crap out of them!
**[21:50] ---**
I want tea.
**[21:51] ---**
Hey, what's the big deal, relaxing at my base?!
**[21:54] ---**
Hm?! What's that big thing in the garden?!
**[21:57] ---**
It's my secret weapon!
Stop checking it out, you jerk!
**[22:00] ---**
Can I try riding on you?
**[22:01] ---**
Sure, go ahead.
**[22:02] ---**
Hey! Why are you making
friends with him, Luffybomber?!
***SIGN*** "Secret Weapon, Giant Robot, Giant Luffybomber"
**[22:05] ---**
This is Giant Luffybomber, a giant
robot and their secret weapon.
**[22:08] ---**
It's a giant robot that's fifty meters tall.
**[22:10] ---**
When Usodaba comes on board,
it becomes your worst, strongest enemy.
**[22:14] ---**
Special traits: It can speak.
**[22:15] ---**
Personality: It does its own thing!
***SIGN*** "Rice Ball Monster, Zorokiller"
**[22:30] ---**
This is the rice ball monster, Zorokiller!
**[22:31] ---**
When he demands rice balls,
if you don't have any,
**[22:33] ---**
he gets angry and says, "Make sure
you have some from now on!"
***SIGN*** "Flower Monster, Robiflowern"
**[22:36] ---**
This is the flower monster,
Robiflowern. She's an evil woman
**[22:38] ---**
who's been defeated by Chopper Man's
killer "Cute Spark" time after time.
***SIGN*** "Naughty Monster, Sanjiropus"
**[22:41] ---**
This is the naughty monster, Sanjiropus.
**[22:43] ---**
He insists that he isn't naughty, but he's
always thinking about naughty stuff.
**[22:46] ---**
He shows no mercy to guys.
***SIGN*** "The Usodaba Gang's Evil Three"
**[22:48] ---**
They are the Usodaba Gang's Evil Three.
**[22:50] ---**
They have nothing to do
with this story, though...
**[22:52] ---**
Thus, the evil gang has been wiped out.
**[22:56] ---**
Whoa! Amazing!
**[22:57] ---**
You're cool, Luffybomber!
**[22:59] ---**
Darn straight I am!
**[23:03] ---**
Chopper Man! There's trouble
in one of the eastern towns!
**[23:06] ---**
Okay! I'll head there in Luffybomber,
the giant robot I obtained the other day!
**[23:10] ---**
--It's not here!
--I sold it.
**[23:12] ---**
--What?!
--Go! Go! Our Chopper Man!
**[23:14] ---**
Fight for world peace!
**[23:25] ---**
D-Don't worry, Robin-kun.
Y-You've got us on your side.
**[23:29] ---**
He says, while trembling in his boots.
**[23:32] ---**
I-I'm just trembling with anticipation!
**[23:34] ---**
Yeah? Well then, let's hurry up and take
care of these World Government guys!
**[23:37] ---**
Then we'll rescue Robin-kun without fail!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"The Ways of Men!
Zoro's Techniques, Usopp's Dream"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E280 - The Ways of Men! Zoro's Techniques, Usopp's Dream!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZX4MP96/the-ways-of-men-zoros-techniques-usopps-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[00:49] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
* Delirious with fever,*
* I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it's not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
* simply ride aboard*
* someone else's biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn't there!*
**[01:39] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[01:44] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and do you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:01] ---**
*We are!*
**[02:08] ---**
The drawbridge is coming down!
**[02:11] ---**
Looks like they pulled through. Good timing.
**[02:20] ---**
I-I'm trembling with anticipation!
**[02:23] ---**
Robin!
**[02:24] ---**
We're gonna rescue you for sure!
**[02:28] ---**
Lower that bridge already.
**[02:31] ---**
He looks evil.
**[02:39] ---**
I hear you're a bad guy.
**[02:41] ---**
Are you still here?
**[02:43] ---**
Being stuck out here for all to see...
Are you really strong at all?!
**[02:47] ---**
Mind your own business!
**[02:51] ---**
Seriously... just because I teamed
up with Luffy, I've come this far.
**[03:02] ---**
"The Ways of Men!
Zoro's Techniques, Usopp's Dream"
**[03:28] ---**
You're still as weak as ever, Zoro!
**[03:32] ---**
I promised her...
**[03:35] ---**
I can't afford to die in a place like this!
**[03:50] ---**
You again? You sure have lots of free time.
**[03:53] ---**
I'll untie you, so join my crew!
**[03:55] ---**
Say what?!
**[03:56] ---**
I'm looking for people to join my pirate crew.
**[04:00] ---**
Forget it! Me, stooping to a
criminal's level?! Screw that!
**[04:05] ---**
What's wrong with being a pirate?!
**[04:07] ---**
Pirates are despicable! As if I'd wanna be one!
**[04:10] ---**
Oh, come on! You're already
known as an evil bounty hunter!
**[04:15] ---**
People can say whatever they want,
but I ain't done anything I regret.
**[04:21] ---**
I will live through this
and accomplish what I want!
**[04:27] ---**
Yeah?
**[04:29] ---**
But I've decided you're gonna join me!
**[04:31] ---**
Quit deciding on your own!
**[04:33] ---**
I hear you use swords.
**[04:35] ---**
Yeah. But that stupid son took my stuff...
**[04:39] ---**
--I'll go get it back for you!
--What?!
**[04:41] ---**
So if you want your sword, join my crew!
**[04:44] ---**
You're really getting on my nerves!
**[04:48] ---**
Is he planning to bust into the base by himself?!
**[04:51] ---**
After him! Don't let him escape!
**[04:53] ---**
Captain! There's someone
in the crucifixion yard!
**[04:56] ---**
What?!
**[05:01] ---**
It's one traitor after the other...
**[05:06] ---**
Please escape, Zoro-san!
**[05:08] ---**
You'll be killed for doing that, you know!
**[05:11] ---**
I can't stand to watch
the Navy like this anymore.
**[05:13] ---**
I want to be an honorable marine!
**[05:17] ---**
Stop! I can't escape! I only got ten days until--
**[05:21] ---**
You're going to be executed tomorrow!
**[05:24] ---**
What?!
**[05:25] ---**
Helmeppo never once intended
to honor your agreement!
**[05:29] ---**
So Luffy-san got angry and punched him!
**[05:34] ---**
He did?
**[05:35] ---**
The Navy is after Luffy-san now.
**[05:39] ---**
I won't ask you to be a pirate.
**[05:43] ---**
But please, help Luffy-san!
**[05:50] ---**
Luffy-san is the only one who can save you.
**[05:55] ---**
And I think you're also the only
one who can save Luffy-san now.
**[06:03] ---**
End of the line!
**[06:14] ---**
This is some interesting
stuff you guys've pulled!
**[06:16] ---**
Were you two and that straw hat kid
plannin' a coup or something?!
**[06:23] ---**
I've always fought alone.
**[06:26] ---**
Unlike arrogant bastards like you
who use soldiers as cronies!
**[06:30] ---**
Roronoa Zoro...
**[06:32] ---**
Don't you dare underestimate me!
**[06:35] ---**
You may be strong, but before my
authority, you're as good as scum!
**[06:40] ---**
Aim!
**[06:42] ---**
I...
**[06:47] ---**
...can't afford to die here!
**[06:53] ---**
You're still as weak as ever, Zoro!
**[06:58] ---**
Gum-Gum...
**[07:00] ---**
...Rocket!
**[07:01] ---**
Fire!
**[07:06] ---**
--What are you--?!
--Luffy-san!
**[07:08] ---**
Straw Hat?!
**[07:14] ---**
That doesn't work!
**[07:21] ---**
I told you I was strong!
**[07:23] ---**
W-Who the hell are you?!
**[07:27] ---**
I'm Monkey D. Luffy!
**[07:30] ---**
The man who's gonna be King of the Pirates!
**[07:32] ---**
The King of the Pirates?!
**[07:34] ---**
Do you even know what that means?!
**[07:38] ---**
King of the Pirates is King of the Pirates!
**[07:40] ---**
Are there any other meanings?
**[07:45] ---**
I was shocked, too! But Luffy-san
is serious! That's how he is!
**[07:50] ---**
He intends to become the King of the Pirates
**[07:52] ---**
and obtain this world's
ultimate treasure... the One Piece!
**[08:00] ---**
Here's your treasure!
**[08:02] ---**
Which is yours? I couldn't tell,
so I brought three of 'em.
**[08:06] ---**
All three are mine. I use the Three-Sword Style.
**[08:13] ---**
You'll take 'em, right?
**[08:14] ---**
If we fight together now, you'll be
a government-defying villain!
**[08:18] ---**
Would you prefer that, or being
killed by the Navy like this?
**[08:22] ---**
What are you, the devil's son?!
**[08:24] ---**
Well, whatever. I'll be your pirate,
if I'm just gonna die here instead!
**[08:31] ---**
Hurray! So you'll join my crew?!
**[08:34] ---**
Alright! Woo-hoo! This is great! Alright!
**[08:37] ---**
Okay! Now untie these stupid ropes already!
**[08:40] ---**
What... is he?
**[08:42] ---**
He flung the bullets back!
**[08:44] ---**
He's no ordinary human, that Straw Hat...
**[08:47] ---**
Must've eaten one of
those rumored Devil Fruits!
**[08:50] ---**
A Devil Fruit?!
**[08:51] ---**
Hurry! Hurry!
**[08:53] ---**
Damn! These knots are tight!
**[08:55] ---**
Hey! Quit wastin' time!
**[08:57] ---**
No matter who they are, everyone
who opposes me gets executed!
**[09:02] ---**
If guns won't work, then chop them to death!
**[09:08] ---**
Huh, that's weird! It got tighter instead!
**[09:11] ---**
Give me a damn sword!
**[09:16] ---**
Luffy-san!
**[09:26] ---**
Roronoa Zoro!
**[09:29] ---**
So cool!
**[09:32] ---**
Move and you're dead.
**[09:35] ---**
Too scary!
**[09:40] ---**
I'll be a pirate. I promise you that.
**[09:43] ---**
I'm officially a criminal,
now that I've fought the Navy.
**[09:47] ---**
But I'll tell you this right now.
I'm only going to fulfill my ambition!
**[09:52] ---**
Ambition?
**[09:54] ---**
To be the world's greatest swordsman!
**[09:57] ---**
If I wind up having to give that up,
**[10:00] ---**
you'd better accept responsibility
and apologize to me!
**[10:05] ---**
The world's greatest swordsman?
That sounds great!
**[10:08] ---**
The King of the Pirates would
need no less than that on his crew!
**[10:12] ---**
You sure talk big.
**[10:14] ---**
At this point, whether it's
as a criminal or whatever else,
**[10:17] ---**
I will spread my name throughout the world!
**[10:20] ---**
What're you standing around for?!
Slaughter them this instant!
**[10:25] ---**
Duck, Zoro!
**[10:28] ---**
Gum-Gum Whip!
**[10:35] ---**
Y-You did it! Incredible!
**[10:37] ---**
What the hell are you?
**[10:39] ---**
I ate the Gum-Gum Fruit.
**[10:42] ---**
Gum-Gum Fruit?
**[10:44] ---**
A rubber person!
**[10:46] ---**
So he does have Devil Fruit powers!
**[10:48] ---**
Captain! We don't stand a chance against them!
**[10:50] ---**
These guys are crazy!
**[10:52] ---**
We can't even handle Zoro by himself!
**[10:57] ---**
This is a direct order!
**[10:59] ---**
Everyone who spouted weakness just now
**[11:00] ---**
must now shoot themselves in the head!
**[11:02] ---**
I have no need for weakling soldiers!
**[11:08] ---**
These troops are mental!
**[11:11] ---**
Luffy-san!
**[11:15] ---**
Crush this navy!
**[11:26] ---**
Rankless, low-status bums have
no right whatsoever to defy me!
**[11:31] ---**
I am Navy Captain "Axe-Hand" Morgan!
**[11:35] ---**
I'm Luffy! Nice to meetcha!
**[11:38] ---**
Die!
**[11:49] ---**
T-The captain!
**[11:51] ---**
R-Runt...
**[11:55] ---**
Die!
**[11:56] ---**
No thanks!
**[12:01] ---**
C-Captain Morgan is...
**[12:05] ---**
...being trounced completely...
**[12:08] ---**
And you call yourself a navy?!
You've destroyed Coby's dream!
**[12:13] ---**
Hold it, Straw Hat! Check this out!
**[12:19] ---**
I said hold it! Are you stupid?!
**[12:21] ---**
Pay attention! I have a hostage here!
**[12:24] ---**
Helmeppo-sama!
**[12:26] ---**
Hey.
**[12:28] ---**
If you value this guy's life, don't move!
One move and I'll shoot!
**[12:42] ---**
Luffy-san! I don't want to get in
your way! Even if it means dying!
**[12:48] ---**
Yeah, I know!
**[12:50] ---**
Give it up, stupid son!
Coby really is ready to die!
**[12:55] ---**
Don't move! I told you not to move! I-I'll shoot!
**[13:01] ---**
Behind you!
**[13:02] ---**
Gum-Gum...
**[13:03] ---**
I am Navy Captain "Axe-Hand" Morgan!
**[13:09] ---**
Dad! Kill him, quick!
**[13:10] ---**
...Pistol!
**[13:17] ---**
Nice!
**[13:27] ---**
Zoro.
**[13:29] ---**
My pleasure, Captain.
**[14:00] ---**
The drawbridge stopped coming down?!
**[14:01] ---**
How dare they get in our way?! Damn bastards!
**[14:05] ---**
Who's doing this?!
**[14:09] ---**
Do not worry, Robin-kun.
**[14:12] ---**
I'm just trembling with anticipation!
**[14:15] ---**
We will... rescue you for sure!
**[14:20] ---**
There's a whole bunch of bad guys, right?
**[14:23] ---**
"Scared" is written all over your face.
**[14:25] ---**
M-Me, scared?! I'm perfectly okay
with lots of bad guys or whatever!
**[14:30] ---**
Because I'm Captain Usopp,
brave warrior of the sea!
**[14:38] ---**
Dammit! Dammit! This isn't a show!
**[14:41] ---**
These are Klahadore's
pirates we're dealing with!
**[14:43] ---**
Of course I'm scared! What's wrong with that?!
**[14:46] ---**
I don't want your sympathy!
You guys can leave! Leave!
**[14:51] ---**
We ain't laughing! We're helping
'cause we think you're honorable!
**[14:56] ---**
As if we'd risk our lives because of sympathy!
**[15:05] ---**
Oh... You guys...!
**[15:09] ---**
Usopp!
**[15:15] ---**
D-Dammit...
**[15:17] ---**
I... can't... move...
**[15:21] ---**
Though, even if you did catch up with Jango,
**[15:24] ---**
you'd be no match for him anyway.
**[15:27] ---**
This way is probably safest for you!
**[15:31] ---**
Even if I am no match...
**[15:34] ---**
Even if I am no match for him...
I will protect them!
**[15:41] ---**
I'm captain of the Usopp Pirates...
**[15:44] ---**
...and a brave warrior of the sea!
**[15:47] ---**
I won't let you lay a finger on the village!
**[15:56] ---**
--What's with him?
--He's yellin' somethin'!
**[15:58] ---**
Check it out, he's cryin'!
**[16:13] ---**
What's so funny?!
**[16:18] ---**
Luffy!
**[16:20] ---**
Me and Usopp are gonna chase
that hypno-freak! That a problem?!
**[16:23] ---**
Nope! Hurry!
**[16:29] ---**
Looks like you're one step too late, Haramaki!
**[16:31] ---**
I wouldn't say so!
**[16:36] ---**
Yes! That branch was in the way!
**[16:41] ---**
What?!
**[16:42] ---**
Usopp-san...
**[16:43] ---**
Special Attack: Exploding Star!
**[16:51] ---**
So you are taking to the ocean, Usopp-san?
**[16:56] ---**
Yeah. I've decided to get going
before I start to change my mind.
**[17:02] ---**
Don't stop me, now.
**[17:03] ---**
I won't. I could just tell somehow.
**[17:06] ---**
That's kind of sad, too!
**[17:09] ---**
The next time I come to this village,
**[17:11] ---**
I'll tell you adventure stories that
seem even more lie-like than lies!
**[17:16] ---**
Okay! I look forward to it!
**[17:19] ---**
You guys take care, too!
Let's meet again sometime!
**[17:23] ---**
--How come?
--Huh? How come?
**[17:26] ---**
Man, you're antisocial...
**[17:29] ---**
I'm gonna be a pirate too, so we'll
meet on the high seas eventually!
**[17:33] ---**
What're you talkin' about? Get on already.
**[17:36] ---**
--Eh?!
--We're friends now, aren't we?
**[17:48] ---**
I...
**[17:51] ---**
I get to be captain, right?!
**[17:53] ---**
Don't be dumb! I'm the captain!
**[18:09] ---**
Hey, pirates! What're you
guys wasting time for?!
**[18:14] ---**
Wasting time? But the
bridge is only halfway down.
**[18:17] ---**
Halfway is good enough!
**[18:20] ---**
We'll be there in four seconds.
**[18:23] ---**
Jump with all your might towards the falls!
**[18:28] ---**
Is that Granny? What does she mean?
**[18:30] ---**
I don't know. But she said
jump towards the falls.
**[18:35] ---**
The sound of the sea train?
**[18:39] ---**
Huh? What's the meaning of that smile?
**[18:51] ---**
Here we go!
**[18:53] ---**
I knew it!
**[19:00] ---**
Nooo!
**[19:07] ---**
"Straw Hat Theater"
**[19:10] ---**
"Part 2"
**[19:17] ---**
"A report on Luffy's eating habits
before Sanji joined the gang."
**[19:23] ---**
This is "On-Location Tsubaki," a crooked
reporter who'll help us on this report.
***SIGN*** "His favorite words:
**[19:26] ---**
His favorite words are:
"I'm so happy that words fail me."
***SIGN*** "His favorite words: 'I'm so happy that words fail me'"
**[19:31] ---**
Err... This is On-Location Tsubaki.
**[19:34] ---**
Luffy, you set sail all by yourself, right?
**[19:37] ---**
Tell everyone how an idiot like you survived.
**[19:41] ---**
Sure!
**[19:42] ---**
I took lots of meat and water that I got
in the village with me when I set sail.
**[19:46] ---**
But I ate them all right away.
**[19:49] ---**
I'm so dumbfounded that words fail me.
**[19:51] ---**
Well, after that I was starving
and thirsty. It was really tough.
**[19:55] ---**
But I was saved by eating mushrooms
and stuff that someone left in the boat.
**[20:00] ---**
Hey, the mushrooms just grew
because of the ample humidity.
**[20:03] ---**
But then, big fish would sometimes
jump out of the sea, trying to eat me.
**[20:08] ---**
So I beat them up and...
**[20:10] ---**
Ate them?! You could've died.
**[20:12] ---**
It sounds like you were living hand to mouth.
**[20:15] ---**
But it was okay! I had confidence in myself!
**[20:17] ---**
H-Hey, hey... That's so
powerful that words fail me.
**[20:21] ---**
Err... And then, that stupid
Zoro became a crew member.
**[20:26] ---**
I guess I can't expect much from you, either.
**[20:28] ---**
You both are idiots. How were
you able to make it this far?
**[20:31] ---**
I set sail before he did,
so I was more experienced.
**[20:35] ---**
I was used to sailing.
**[20:37] ---**
Our captain is like this, so I had
to be the one who got it together.
**[20:42] ---**
Big fish would sometimes jump out of the sea,
trying to eat us. So I beat them up and...
**[20:47] ---**
I've been caught in the chains of
disappointment and can't move.
**[20:50] ---**
In other words, you could've
starved to death then,
**[20:52] ---**
which could've led to the
end of your adventures, huh?
**[20:55] ---**
Yeah. But if we had died, that would mean
we weren't man enough to make it.
**[21:00] ---**
H-Hey, hey... That's so manly that words fail me.
**[21:04] ---**
Okay, then. Come on,
Nami the gangster woman.
**[21:07] ---**
Really, I was surprised by their lack
of planning or any sense of danger.
**[21:12] ---**
That's why I managed the food
after we set sail together...
**[21:17] ---**
...while being careful about properly preserving
**[21:19] ---**
cheese, bread, dried meat, etc. and water.
**[21:21] ---**
They might've died if it wasn't for me.
**[21:24] ---**
So...
**[21:26] ---**
...they owe me.
**[21:28] ---**
H-Hey, hey... That smile is so
scheming that words fail me.
**[21:32] ---**
Now, we have Usopp the scaredy-cat
who was next to join the gang.
**[21:36] ---**
The Straw Hats finally got a bigger ship
**[21:37] ---**
by obtaining the Going Merry when
you left your village, didn't you,
**[21:40] ---**
even though you're all idiots?
**[21:41] ---**
That's right. I want them to
appreciate me for that first.
**[21:44] ---**
It wasn't you who gave it to us.
**[21:46] ---**
He's right. It was Kaya.
**[21:47] ---**
That was because I was good
friends with Kaya, wasn't it?!
**[21:50] ---**
If you wanna fight, do it later.
Did something change in your life?
**[21:53] ---**
Oh, yeah! Usopp is good at fishing,
so we ate quite a bit of fish.
**[21:58] ---**
But the fish you catch,
like sauries and sardines, are small.
**[22:01] ---**
You dummy! I like seasonal fish
better than the meat of sea monsters!
**[22:05] ---**
We had a kitchen, so I
cooked for you guys, didn't I?
**[22:09] ---**
Usopp's got lots of seasonings for some reason.
**[22:12] ---**
To tell you the truth, Nami's homemade
food was quite good, but it wasn't free.
**[22:15] ---**
So we never asked her to cook again.
**[22:17] ---**
I'm an expensive woman.
**[22:20] ---**
There are devils everywhere in the world.
**[22:25] ---**
And now, we finally have a damn filthy
man who always says "damn, damn."
**[22:31] ---**
To be honest, I wanna cook just
for Nami-san. My hobby is Nami-san!
**[22:34] ---**
Since Sanji joined us,
**[22:35] ---**
meals have become something
we really look forward to.
**[22:40] ---**
If we catch things like birds or fish,
he'll turn them into really yummy food!
**[22:44] ---**
Since he's a pro, he considers
nutritional balance, too, so that's helpful!
**[22:48] ---**
--Mellorine! Mellorine! Love hurricane!
--I was finally able to focus
on my job as a navigator.
**[22:51] ---**
That's the only redeeming trait
you have, so you can do your best.
**[22:54] ---**
What'd you say, you bastard?!
**[22:56] ---**
Well then, at any rate,
why don't I try telling everyone
**[22:59] ---**
how the food you eat
during your journey tastes?
**[23:12] ---**
Words fail me...
**[23:14] ---**
What a useless reporter!
**[23:25] ---**
Robin... It must've been really hard.
**[23:28] ---**
But you're not alone anymore.
**[23:30] ---**
Just wait, Robin. You've got us.
**[23:33] ---**
So have faith in us... in Luffy!
**[23:36] ---**
He'll respond to your feelings without fail.
**[23:39] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:40] ---**
"A Bond of Friendship Woven
by Tears! Nami's World Map"
**[23:44] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E281 - A Bond of Friendship Woven by Tears! Nami's World Map!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEMJPQ6/a-bond-of-friendship-woven-by-tears-namis-world-map)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[00:49] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
* Delirious with fever,*
* I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it's not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
* simply ride aboard*
* someone else's biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn't there!*
**[01:39] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[01:44] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and do you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:01] ---**
*We are!*
**[02:05] Default**
Robin!
**[02:07] Default**
We're gonna rescue you for sure!
**[02:12] Default**
The drawbridge is coming down!
**[02:28] Default**
Robin...
**[02:30] Default**
It must've been really hard.
**[02:38] Default**
But you're not alone anymore.
**[02:40] Default**
You've got us.
**[02:42] Default**
Nami would never kill Usopp!
**[02:45] Default**
We're friends!
**[02:48] Default**
Who're friends, Luffy?
**[02:51] Default**
Nami!
**[02:52] Default**
Why are you here?
**[02:54] Default**
What're you talking about?
You're our friend! We came to get you!
**[02:58] Default**
You're a big problem.
**[03:00] Default**
Nami?
**[03:01] Default**
Friends? Don't make me laugh!
**[03:04] Default**
You're just a pathetic bunch of
people cooperating with each other.
**[03:09] Default**
"A Bond of Friendship Woven
by Tears! Nami's World Map"
**[03:30] Default**
You really know how to trash a place.
**[03:32] Default**
What's wrong, Nami?
**[03:34] Default**
Nothing. I'm just here to rest a little.
**[03:38] Default**
Breaking glass and furniture
just to rest is a bit much.
**[03:46] Default**
You have that treasure map open,
even though nothing's wrong?
**[03:50] Default**
Something happened to make me mad, that's all!
**[03:54] Default**
Them, huh? Who are they?
**[03:57] Default**
You met them?!
**[03:58] Default**
Yeah. Some Captain Something-or-Other.
**[04:01] Default**
He seemed kind of liar-ish, though.
**[04:05] Default**
I hear you smiled happily when
you were traveling with them.
**[04:10] Default**
Even though I haven't
seen you like that in years.
**[04:16] Default**
Talk to me! Who are those guys?
**[04:22] Default**
We agreed you could tell
me anything, remember?
**[04:31] Default**
I had planned to forget about them...
**[04:39] Default**
I thought I had erased them from my mind.
**[04:43] Default**
Who do you take your friends for?!
**[05:08] Default**
I honestly felt like always being
with them, if it were possible.
**[05:22] Default**
Now I see...
**[05:24] Default**
Yeah, that'd hit you hard.
**[05:27] Default**
To think that someone
really showed up for her...
**[05:34] Default**
Friends, huh?
**[05:38] Default**
The most painful word for her...
**[05:47] Default**
What's wrong, girlie?
**[05:54] Default**
Do you want me to return
the village that badly?
**[06:00] Default**
Then how's this? Let's make an agreement.
**[06:04] Default**
Agreement?
**[06:05] Default**
That's right.
**[06:07] Default**
Gather up 100 million Berries and bring it here.
**[06:10] Default**
Do so and I'll let the village
go and give you freedom.
**[06:14] Default**
Honest?!
**[06:15] Default**
Honest!
**[06:17] Default**
I'd die before I'd break an
agreement concerning money.
**[06:21] Default**
It doesn't matter how many years
it takes. I'll honor our agreement.
**[06:30] Default**
I absolutely will save up 100 million Berries!
**[06:34] Default**
Arlong!
**[06:38] Default**
Oh? What's wrong, skilled surveyor
of ours? Why the angry look?
**[06:47] Default**
The Navy men you have under
your control stole all my money!
**[06:51] Default**
What happened to dying before
breaking promises about money?!
**[06:56] Default**
Why?!
**[06:57] Default**
When did I break our promise?
**[07:00] Default**
Don't play dumb! You teamed
up with the Navy to--!
**[07:05] Default**
When did I break our promise? Let's hear it!
**[07:17] Default**
Damn you... Damn you! Damn you!
**[07:23] Default**
I see! So your money's been stolen?
How unfortunate.
**[07:28] Default**
But an agreement is an agreement.
**[07:30] Default**
If you can't gather up
100 million Berries for me to see,
**[07:33] Default**
I'm afraid I can't give you the village back.
**[07:39] Default**
Scum!
**[07:43] Default**
It's only 100 million Berries!
Just start saving up again!
**[07:51] Default**
Or are you gonna run out on me?
**[07:55] Default**
But if you do run away, I'll kill
everyone in Cocoyashi Village.
**[08:04] Default**
Nami...
**[08:05] Default**
We pretended we didn't know.
**[08:08] Default**
Because our hopes would keep you
from running away from Arlong
**[08:11] Default**
if you ever decided to.
**[08:22] Default**
No more of this! Take up
your weapons! Let's fight!
**[08:24] Default**
Eight years ago, we swore
not to throw away our lives!
**[08:28] Default**
No matter how painful and insulting
it was to be ruled by them,
**[08:31] Default**
we swore to fight the patient fight
as long as Nami was cheerful!
**[08:36] Default**
But this is their answer!
**[08:39] Default**
Now that our village's chance for
freedom is gone, we have no hope!
**[08:43] Default**
More than that,
**[08:45] Default**
we must make those fishmen pay
for toying with that girl's kindness!
**[08:49] Default**
Any objections?!
**[08:50] Default**
Of course not! Let's go!
**[08:53] Default**
Wait, everyone!
**[08:57] Default**
Nami!
**[09:02] Default**
Just a little more! Just wait a
little more! I'll work hard again!
**[09:07] Default**
I'll save up the money again!
**[09:09] Default**
It'll be easy this time!
**[09:11] Default**
I'm used to it! I'll be fine!
There's no need to worry at all!
**[09:16] Default**
This is nothing compared to back then!
**[09:21] Default**
Please, no more dying!
**[09:23] Default**
Everyone! I'm fine! I'm just fine!
**[09:35] Default**
You can stop now...
**[09:36] Default**
Even you know there's no point now...
**[09:39] Default**
You fought very well, carrying our
lives on your back all this time...
**[09:44] Default**
Joining them must've been
even more painful for you
**[09:47] Default**
than being cut through the heart...
**[09:51] Default**
You fought very well.
**[09:55] Default**
Gen-san...
**[10:02] Default**
Leave the village now.
**[10:06] Default**
Gen-san?!
**[10:08] Default**
Do it, Nami.
**[10:09] Default**
W-What?!
**[10:11] Default**
Nacchan...
**[10:12] Default**
Nami...
**[10:14] Default**
You're crafty, and you have a dream.
**[10:18] Default**
Nojiko! Everyone!
**[10:21] Default**
I won't let you go!
**[10:23] Default**
Stop it, everyone! I don't want to
see anyone else get hurt by them!
**[10:30] Default**
You'll die, you know!
**[10:33] Default**
We know.
**[10:41] Default**
It's no use! We've made up our minds!
**[10:48] Default**
Get out of our way, Nami!
**[10:52] Default**
Let's go, everyone!
**[10:53] Default**
Even if we can't win,
let's show 'em what we're made of!
**[11:38] Default**
Arlong! Arlong!
**[11:43] Default**
Arlong! Arlong!
**[11:45] Default**
Arlong!
**[11:55] Default**
Luffy...
**[11:59] Default**
What do you want?!
You don't even know anything!
**[12:03] Default**
You don't even know what's happened
on this island the past eight years!
**[12:07] Default**
Yeah. I don't know.
**[12:09] Default**
This has nothing to do with you!
**[12:12] Default**
I told you, leave the damn island already!
**[12:15] Default**
Yeah. You told me.
**[12:17] Default**
Leave! I don't need you!
**[12:19] Default**
Leave! Leave! Leave! Leave!
**[12:23] Default**
Leave! Leave! Leave!
**[12:26] Default**
Leave!
**[12:49] Default**
Luffy...
**[12:51] Default**
Help me...
**[13:08] Default**
Of course I will!
**[13:13] Default**
Don't touch my treasure!
**[13:18] Default**
Luffy...
**[13:28] Default**
Let's go.
**[13:30] Default**
Yeah!
**[13:47] Default**
What the...?!
**[13:51] Default**
Which one of you is Arlong?!
**[14:10] Default**
You can no longer escape.
**[14:13] Default**
This is the top floor of Arlong Park.
**[14:17] Default**
What's this room?
**[14:19] Default**
Full of papers...
**[14:20] Default**
These're not just ordinary papers.
**[14:23] Default**
This room is where I make that
woman draw sea charts. It's...
**[14:28] Default**
...the survey room!
**[14:30] Default**
Nami's room...
**[14:32] Default**
These're all sea charts that Nami drew.
**[14:36] Default**
She's going to continue drawing
sea charts! For my ambition!
**[14:42] Default**
And once her charts give me full
knowledge of all the world's seas...
**[14:46] Default**
...we fishmen will be invincible,
and the world will become our empire!
**[14:52] Default**
Our first stepping stone is
this island... and the East Blue!
**[14:59] Default**
Could you use the girl as efficiently as that?!
**[15:06] Default**
"Use"?!
**[15:10] Default**
What's that?!
**[15:13] Default**
A desk...
**[15:16] Default**
What do you think you're doing?!
**[15:20] Default**
What in the...?! There's an
awful lot of stuff flying!
**[15:35] Default**
Stop that!
**[15:38] Default**
The charts!
**[15:41] Default**
M-My charts!
**[15:51] Default**
This... is a pretty intense fight!
**[15:54] Default**
Yeah! Looks like a fight to the death!
**[15:57] Default**
Definitely!
**[16:06] Default**
Thank you...
**[16:25] Default**
You've gone too far, you damn rubber man!
**[16:30] Default**
"Fishmen are great" and "sea charts" this,
"circumstances" that...
**[16:37] Default**
I don't know much about any of that stuff...
**[16:40] Default**
But I finally figured out how to save her!
**[16:50] Default**
She can't go because this room is here!
**[16:53] Default**
If she doesn't want to be here,
then I'll just destroy it all!
**[16:59] Default**
Gum-Gum...
**[17:03] Default**
...Battle-Axe!
**[17:21] Default**
Impossible! It's gonna collapse!
**[17:22] Default**
This is dangerous! Everyone, get away!
**[17:25] Default**
Big Sis Nami! Hurry!
**[17:27] Default**
But Luffy's still inside!
**[17:28] Default**
--Big Sis!
--Luffy! Luffy's still...!
**[17:35] Default**
Luffy!
**[17:46] Default**
Luffy...
**[17:49] Default**
Which one won?!
**[17:51] Default**
Given all this debris... Don't tell me it was--!
**[17:55] Default**
Luffy...
**[18:11] Default**
Luffy!
**[18:12] Default**
Big Bro!
**[18:24] Default**
Is he okay?!
**[18:33] Default**
Nami!
**[18:43] Default**
You're my friend!
**[18:59] Default**
Yeah!
**[19:03] Default**
My friends helped me.
**[19:07] Default**
This time, I'll fight for one of my friends, too.
**[19:11] Default**
So, Robin, have faith in us... in Luffy!
**[19:16] Default**
He'll respond to your feelings without fail.
**[19:21] Default**
Hey, pirates! What're you
guys wasting time for?!
**[19:32] Default**
Huh? What's the meaning of that smile?
**[19:40] Default**
Here we go!
**[19:42] Default**
I knew it!
**[19:48] Default**
Nooo!
**[19:54] ---**
"Straw Hat Theater"
**[19:58] ---**
"Part 3"
**[19:59] ---**
[Obahan: Middle-aged Woman]
**[20:04] ---**
"If the Straw Hats were
all middle-aged women..."
**[20:07] ---**
"...who would be the strongest?!"
**[20:15] ---**
"Luffizaki"
**[20:16] Default**
Oh, dear! I'm out of soy sauce!
**[20:19] Default**
And here I was gonna make
soy sauce meat steak,
**[20:21] Default**
meat salad and meat miso soup today...!
***SIGN*** "Today's menu soy sauce meat steak meat salad (no veggies) meat miso soup (without soup)"
**[20:24] Default**
Pardon me, I'm coming in, okay?
**[20:26] Default**
Hey, Zoroyama-san, I'm out of soy sauce.
**[20:28] Default**
Now, be a dearie and spare
me some, would you? Whoa!
**[20:32] Default**
That gave me a start!
Hey, are you in the middle of training?
**[20:35] Default**
Oh, dearie me, if it isn't Luffizaki-san.
**[20:37] Default**
My, no, I'm not training.
We're having sashimi today...
**[20:41] Default**
...so I was just cutting some raw fish.
**[20:43] Default**
My, my, seems like you cut the whole kitchen.
**[20:45] Default**
Oh, that's right, soy sauce!
**[20:47] Default**
We're... all out, too.
**[20:49] Default**
Oh, my, your bottle's been cut in two.
**[20:51] ---**
"Supermarket Isoflavone"
**[20:53] Default**
Ma'am, you can't do that.
**[20:54] Default**
Oh, my word... My word...!
This ham is the bee's knees!
**[20:57] Default**
This one with the cheese wrapped
in ham is simply to die for!
**[20:59] Default**
Be a dear and get me some jam.
***SIGN*** "Sampling" "Half Price" "Ham"
**[21:01] Default**
Ma'am, you can't bring rice
into the sampling section!
**[21:05] Default**
Why?! Come now,
Luffizaki-san does this all the time!
**[21:08] Default**
She's always causing us trouble, too!
**[21:10] Default**
Can it! Now bring me some
sweet jam for this ham!
**[21:13] Default**
Make it sweet and tasty!
**[21:16] Default**
It's the grabby fiend, Sanjida!
**[21:19] Default**
My, my! Just what is the problem?
We're all ladies here.
**[21:23] Default**
Hey, you! Let me touch your butt!
**[21:28] Default**
--Enough of that, you two!
--Oh, no, Mellorine...
**[21:30] Default**
Oh, good! It's the middle-aged woman
of once-a-month justice, Namijima-san!
**[21:33] Default**
She forgets her own faults and tells off
**[21:35] Default**
the middle-aged woman pirate gang
once a month for some reason!
**[21:40] Default**
Hey, hey, hey, hey...!
**[21:43] Default**
Hey, hey, Luffizaki-san!
Have I got news for you!
**[21:45] Default**
The supermarket in front of the train
station has some super bargains!
**[21:47] Default**
The meat is freakin' cheap, too!
**[21:48] Default**
Meat is?! Usokawa-san,
you aren't fooling me, are you?!
**[21:50] Default**
Yeah, I was lying. I brought you the circular.
***SIGN*** "Circular"
**[21:52] Default**
--Oh, phooey!
--But forget that, I have terrible news!
**[21:54] Default**
Chopamori-san and Sanjida-san
were caught at the supermarket.
**[21:58] Default**
--Ah, I need some tea!
--Oh, dear! Could it be that
Namijima-san is at it again?
**[22:01] Default**
Hey, hey, hey...!
**[22:04] Default**
Robino-san! Let us hide here!
Namijima-san's gonna kill us!
**[22:08] Default**
Oh, my, good timing.
**[22:10] Default**
I've been warning you guys
about sorting your trash.
**[22:13] Default**
Please stop insisting that
everything is burnable trash.
**[22:17] Default**
What's with that nonsense?!
It's burnable if there's enough spirit!
**[22:19] Default**
Why, good point, Luffizaki-san! She's right!
**[22:21] Default**
It's a matter of spirit... The incinerator's.
**[22:23] Default**
What silly nonsense.
**[22:24] Default**
Oh? Pickled vegetables?!
**[22:26] Default**
Your pickled vegetables are
the best, Robino-san! I love them!
**[22:29] Default**
Oh, my! Then let's take a break and have
this barley tea I found in the fridge!
**[22:35] Default**
Click.
**[22:37] Default**
Hello?
**[22:39] Default**
Why, yes, they're here. Sure.
**[22:41] Default**
Oh, Robino-san? Who just called?
**[22:45] Default**
Namijima-san.
**[22:50] Default**
So... mind telling me what
happened to this month's rent?
**[22:53] Default**
Big landowner, Namijima-san...
**[22:55] Default**
Could you be a dearie and wait
until tomorrow's town raffle event?
**[22:58] Default**
No! I'm gonna go to your employers
and collect the money directly from them.
**[23:03] Default**
No, Namijima-san! Not that!
**[23:06] Default**
Tomorrow is gonna mark the end of our lives!
**[23:08] Default**
--Fine by me.
--What?!
**[23:12] Default**
Even if they're all middle-aged women,
**[23:14] Default**
the strongest one is Namijima-san!
**[23:25] Default**
Robin has been alone all this time...
just like I used to be.
**[23:28] Default**
But our paths crossed and we became friends.
**[23:31] Default**
You're not alone anymore, Robin-chan.
**[23:33] Default**
He's right. You've got Luffy and all of us!
**[23:35] Default**
We're not gonna let
anyone sacrifice themselves.
**[23:37] Default**
Just wait, Robin!
**[23:38] Default**
We'll rescue you for sure!
**[23:40] Default**
On the next episode of One Piece!
**[23:41] Default**
"Parting Builds a Man's Character!
Sanji and Chopper"
**[23:45] Default**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E282 - Parting Builds a Man's Character! Sanji and Chopper!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY751J8J6/parting-builds-a-mans-character-sanji-and-chopper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:49] ---**
and set out in search
of something to find
**[00:54] ---**
ONE PIECE!
**[01:01] ---**
Compasses only cause delays
**[01:06] ---**
Delirious with fever,
I take the helm
**[01:12] ---**
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
**[01:24] ---**
When it comes to personal storms,
**[01:30] ---**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:35] ---**
and pretend it isn't there!
**[01:39] ---**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:44] ---**
and set out in search
of something to find
**[01:50] ---**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:56] ---**
We are, We are on the cruise!
**[02:01] ---**
We are!
**[02:19] ---**
Looks like they pulled through. Good timing.
**[02:27] ---**
To think that you were going to die alone...
**[02:29] ---**
That's heartbreaking, Robin-chan.
**[02:31] ---**
I don't want to see people
sacrificing themselves anymore!
**[02:44] ---**
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
**[02:49] ---**
Why...? Why did you?!
**[02:57] ---**
"Parting Builds a Man's Character!
Sanji and Chopper"
**[03:13] ---**
What happened to your leg?
**[03:17] ---**
Without that leg, you won't
be able to be a pirate any more!
**[03:21] ---**
I guess...
**[03:23] ---**
Why...? I didn't ask for your help!
**[03:27] ---**
I can't think of any reason
for you to be kind to me!
**[03:32] ---**
Why...? Why did you?!
**[03:34] ---**
Because you...
**[03:37] ---**
You had the same dream as me.
**[03:43] ---**
The All Blue...
**[03:46] ---**
But... even your men said it doesn't exist...
**[03:49] ---**
Of course it does! When the
time comes, head to the Grand Line.
**[03:55] ---**
The All Blue surely exists there.
**[03:58] ---**
As you see, I can't be a pirate anymore,
but this time, you can go and find it.
**[04:07] ---**
H-Hey! Geezer, don't die!
**[04:09] ---**
Don't just do as you please
and die as you please!
**[04:15] ---**
That damn geezer gave up
his leg so that I could live.
**[04:22] ---**
Wha...?!
**[04:26] ---**
I...
**[04:28] ---**
I can't repay the damn geezer for his
kindness unless I risk my life for him too!
**[04:39] ---**
Dying isn't something you
should do to repay kindness!!
**[04:42] ---**
That's not what he saved you for!
**[04:45] ---**
Being given life and yet dying...
is something that a weakling would do!
**[04:50] ---**
Then is there any other way
to settle this matter?!
**[05:01] ---**
Chore boy!!
**[05:19] ---**
Chore boy...
**[05:21] ---**
Are you all right?!
**[05:23] ---**
Ha! I'm not quite done yet...
**[05:26] ---**
You made me angry.
I won't let you die so easily.
**[05:38] ---**
Dammit! That bastard Krieg brings
out weapons one after another...
**[05:43] ---**
There's no way that chore boy can...
**[05:45] ---**
Even if hundreds of weapons are built in,
**[05:49] ---**
he can be defeated by someone
with a spear of blind determination.
**[06:04] ---**
Life or death...
**[06:07] ---**
In a pirate battle, if you fear death
for even a moment, you'll fall to pieces.
**[06:12] ---**
What're you talking about?
**[06:25] ---**
At least...
**[06:30] ---**
...that kid doesn't have any hesitation!
**[06:36] ---**
Is it a survival instinct...?
**[06:41] ---**
Or does he not fear death
because he has faith in himself...?
**[06:47] ---**
Faith...
**[06:54] ---**
The fleet Krieg gathered...
**[06:58] ---**
His hundreds of weapons and poison...
If they're all force...
**[07:04] ---**
...then that kid's spear is also force...
**[07:11] ---**
The spear held in his heart...
**[07:15] ---**
I know an idiot who's holding back
that spear for a stupid reason...
**[07:33] ---**
What?!
**[07:34] ---**
This is gonna end it... for sure!
**[07:43] ---**
Gum-Gum...!
**[07:56] ---**
...Giant Gavel!!
**[08:10] ---**
--Wait!
--Hm?
**[08:12] ---**
We both have foolish dreams.
**[08:16] ---**
Hm?
**[08:19] ---**
In order to achieve my goal, the All Blue...
**[08:24] ---**
Sanji?
**[08:26] ---**
Yeah. I'll come along... on your journey
to become "King of the Pirates"!
**[08:31] ---**
What?
**[08:33] ---**
I'll be the cook for your ship.
**[08:41] ---**
Is that okay or not?
**[08:44] ---**
It's okay!! All right!!
**[08:47] ---**
I'm happy for you, Big Bro Luffy!
**[08:48] ---**
Yeah!
**[08:49] ---**
Yaay! Yaay! We got a cook!
We'll have good food!
**[08:54] ---**
So that's how it is, everyone.
**[08:57] ---**
Sorry for causing you all sorts of trouble.
**[08:59] ---**
Ha! I don't like it! I wanted to
kick you out from here myself.
**[09:05] ---**
And you decide it so easily...?
**[09:10] ---**
Sorry for making you resort to bad acting.
**[09:13] ---**
You knew?!
**[09:15] ---**
I could hear everything, since you're all stupid.
**[09:18] ---**
What?!
**[09:19] ---**
That is to say, you're willing to go that far
to kick me out, huh, you damn geezer?!
**[09:25] ---**
Why do you always have to
talk like that?! You bastard!
**[09:31] ---**
Hmph! That's right, little brat!
**[09:35] ---**
I don't like kids to begin with.
**[09:37] ---**
Not a single day passed where I didn't regret
letting a useless one live, you damn brat.
**[09:42] ---**
Ha! Fine by me, you damn geezer!
**[09:46] ---**
Enjoy the rest of your life to the utmost.
**[09:55] ---**
Whoa! This is a nice ship.
Is it okay for us to use it?
**[09:59] ---**
Of course! It's Sanji's boat.
**[10:03] ---**
Let's go.
**[10:04] ---**
You don't have to say goodbye?
**[10:07] ---**
That's okay.
**[10:08] ---**
Sanji!
**[10:10] ---**
Don't catch cold.
**[11:10] ---**
Owner Zeff!!
**[11:14] ---**
Thank you for all the damn things
you've done for me over all these years!!
**[11:19] ---**
I'll never forget your kindness...
for the rest of my life!!
**[11:43] ---**
You asshole!!
**[11:48] ---**
I'll miss you, dammit!
**[11:51] ---**
I'll miss you!!
**[12:07] ---**
I'll miss you!!
**[12:09] ---**
I feel sad, dammit!
**[12:18] ---**
You idiots!
**[12:21] ---**
Men should part without a word.
**[12:31] ---**
Let's go!! Set sail!!
**[12:34] ---**
I'll see you again, you damn bastards!
**[12:50] ---**
As long as you don't fear even death
because you have faith in yourself...
**[12:56] ---**
...you'll find the All Blue... for sure...
**[13:05] ---**
Guys! Customers are gonna show up soon!
**[13:08] ---**
Get to work already!
**[13:33] ---**
Robin has been alone all this time...
just like I used to be.
**[13:39] ---**
You've been shot? We need to stop
the bleeding right away or you'll die!
**[13:47] ---**
You can! You can!
**[13:50] ---**
You can! You can be a great doctor...
**[13:54] ---**
Doct... I can't breath...
**[13:57] ---**
...because you have such a kind heart...
**[14:00] ---**
I wonder if Robin didn't
have anyone like Doctor...
**[14:08] ---**
Really, there are some strange
creatures in this world.
**[14:11] ---**
You must really have spent your
whole life disliked by everyone.
**[14:15] ---**
You poor monster. Why's a loner
like you trying to save this country?
**[14:21] ---**
Don't make me laugh!
**[14:22] ---**
Shut up! Even if I don't
have friends, I can still fight!
**[14:28] ---**
As long as Doctor's flag exists, I will...
**[14:31] ---**
You do have friends!
**[14:35] ---**
I am your friend!
**[14:49] ---**
Hey, let's be pirates together! Okay?!
**[14:54] ---**
It's not possible.
**[14:55] ---**
Yes, it is, since it's fun!
**[14:57] ---**
Hey, you don't make sense.
**[15:01] ---**
But...
**[15:05] ---**
But I'm a reindeer! I have antlers and hooves!
**[15:10] ---**
I even have a blue nose!
**[15:14] ---**
It's true... that I wanna be a pirate, but...
**[15:20] ---**
I'm not even a human! I'm a monster!
**[15:24] ---**
I can't become your friend! So...!
**[15:29] ---**
So I just came to say thank you...
**[15:34] ---**
I do appreciate you guys.
**[15:37] ---**
Thank you for asking me to join you.
**[15:44] ---**
I'll stay here, but...
**[15:49] ---**
...one day... if you feel like it, stop by agai...
**[15:52] ---**
Shut up! Let's go!
**[16:07] ---**
You don't ask people to join you
by telling them to "shut up."
**[16:22] ---**
That felt good! Hey, do it again!
**[16:26] ---**
You idiot! We're setting sail right away!
**[16:27] ---**
I-I thought I'd die...
**[16:29] ---**
Hm? Where am I?!
**[16:32] ---**
Ah, Sanji-san! You came to?
**[16:37] ---**
Doctor! It wasn't just a fantasy, right?!
**[16:40] ---**
Your research was completed then, right?!
**[16:44] ---**
Or was that a lie, too?
**[16:47] ---**
I did it, Chopper! My research succeeded!
**[16:51] ---**
Did you lie because I'd be sad
if you died without saying so?
**[16:55] ---**
"Nothing is impossible for the man
who raised a flag with a skull!"
**[16:57] ---**
Please say it again, Doctor!
**[17:04] ---**
Are you ready, young men?!
**[17:07] ---**
--Yes, Ma'am!
--Fire!
**[17:10] ---**
Listen, Kureha. This dust is...
**[17:17] ---**
Dr. Kureha! What in the world...?
**[17:20] ---**
Just shut up and watch.
**[17:25] ---**
Dr. Kureha! We shot all of them!
**[17:28] ---**
Light them up!
**[17:41] ---**
Amazing...
**[17:42] ---**
Yeah...
**[17:45] ---**
It's so beautiful...
**[17:48] ---**
I will make cherry blossoms bloom.
**[17:50] ---**
Once my invention is complete,
this country will be saved!
**[17:55] ---**
Listen. This red dust isn't ordinary dust.
**[18:00] ---**
This will attach to the white snow in the air
**[18:05] ---**
and make vivid pink snow fall.
**[18:14] ---**
Doctor...!
**[18:16] ---**
Doctorine...!
**[18:53] ---**
I will never shoot you!
**[18:55] ---**
My name is Dr. Hiriluk! I'm a doctor!
**[19:00] ---**
Tony Tony Chopper. That's a cool name,
isn't it? That's what I'll call you.
**[19:05] ---**
Chopper, you'll be able to become
a good doctor. I'll guarantee it.
**[19:16] ---**
Even if I disappear, my dream will come true.
**[19:20] ---**
I had... such a good life!
**[19:26] ---**
Thank you, Chopper!
**[19:38] ---**
Now, have a safe trip, my stupid son...
**[19:50] ---**
Robin...!
**[19:52] ---**
You're not alone anymore, got that?!
**[19:55] ---**
We'll rescue you for sure, so just wait!
**[20:06] ---**
The sound of the sea train?
**[20:23] ---**
Here we go!
**[20:25] ---**
I knew it!
**[20:35] ---**
"Straw Hat Theater"
**[20:38] ---**
"Part 4"
**[20:39] ---**
"Ruthless Time"
**[20:50] ---**
--I'm bored.
--Yeah.
***SIGN*** "Moai"
***SIGN*** "Moai" "[Bored]"
**[20:54] ---**
Bring me some meat or I'm
gonna frickin' kill youse guys!
***SIGN*** "Don Luffione, Luffione Family"
**[20:57] ---**
Why do I smoke cigars, you ask?
**[21:00] ---**
'Cuz the air in this frickin'
world stinks, that's why!
***SIGN*** (Dandy)
**[21:05] ---**
I called youse guys here today for one reason...
**[21:08] ---**
I think it's time we made clear who's
boss of this town once and for all!
**[21:11] ---**
It's me, you dumbass!
**[21:13] ---**
No way, any idiot would realize it's me!
***SIGN*** "Don Zorocia, Zorocia Family"
***SIGN*** "Don Sanjino, Sanjino Family"
**[21:19] ---**
Sanjino, a bonehead like you who
doesn't even slick his hair back
**[21:22] ---**
isn't even qualified to be boss of this town.
**[21:24] ---**
I've got my reasons, okay?!
It's slicked back on one side, isn't it?!
**[21:28] ---**
One side?! Don't make me laugh! That's like
saying you've got half a pair of balls!
**[21:31] ---**
--What'd you say?!
--That's the last straw! This calls for all-out war!
**[21:36] ---**
Why the hell are you starting the war?!
**[21:39] ---**
Anyway, war it is.
**[21:40] ---**
Make him eat lead, Usotooya.
**[21:42] ---**
Imma gonna take out Zorocia.
**[21:47] ---**
Usotooya failed!
***SIGN*** "Usotooya of the Luffione Family died in battle."
**[21:52] ---**
Go take out Luffione while he
don't have his men to protect him!
**[21:54] ---**
I'm gonna take out Luffione.
**[21:58] ---**
Chopalini failed!
***SIGN*** "Chopalini of the Sanjino Family died in battle."
**[22:03] ---**
Know your enemy well, Namimore.
**[22:05] ---**
I'm gonna take out Sanjino.
**[22:08] ---**
Mamma mia!
**[22:09] ---**
The Sanjino Family has been taken out!
***SIGN*** "Don Sanjino of the Sanjino Family ascended to heaven."
**[22:14] ---**
Now, where's his safe?
**[22:16] ---**
Oh, wow! He sure was loaded!
**[22:20] ---**
Namimore failed!
***SIGN*** "Namimore of the Zorocia Family died from happiness."
**[22:24] ---**
Oh, well. She still killed Sanjino.
**[22:27] ---**
Robita, go take out Luffione.
**[22:30] ---**
--I'm not interested.
--What?!
**[22:33] ---**
Zorocia has been betrayed!
***SIGN*** "Don Zorocia of the Zorocia Family died thinking, 'I never thought my ally would kill me.'"
**[22:39] ---**
No! They actually shot each other!
***SIGN*** "Robita of the Zorocia Family died thinking, 'It wasn't supposed to be like this.'"
**[22:41] ---**
Robita failed!
**[22:47] ---**
Hell yeah, I'm the boss!
**[22:48] ---**
Now I can stuff myself with as
much meat as I want in this town!
**[22:55] ---**
What the hell...
**[22:57] ---**
To think that meat tastes
terrible when I eat it by myself...
**[23:01] ---**
I... I finally realized just now
what the most important thing is...
**[23:08] ---**
I feel lonely... I feel lonely...
**[23:11] ---**
If this is a dream, I wanna wake up.
**[23:14] ---**
--Oh, that was a dream.
--Who the hell are you?! And that was a dream?!
**[23:25] ---**
The more I wish to be with them,
the more I make them suffer.
**[23:29] ---**
I thought it was something I dared not wish for.
**[23:32] ---**
But, Saul...
**[23:34] ---**
...you were right.
**[23:36] ---**
I was able to meet friends who will protect me!
**[23:40] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"Everything Is for Her Friends!
Robin in the Darkness!"
**[23:46] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E283 - Everything Is for Her Friends! Robin in the Darkness!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G619QE82Y/everything-is-for-her-friends-robin-in-the-darkness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[00:49] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
* Delirious with fever,*
* I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it's not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
* simply ride aboard*
* someone else's biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn't there!*
**[01:39] ---**
* We're going to gather up*
* all our dreams*
**[01:44] ---**
* and set out in search*
* of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and do you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:01] ---**
*We are!*
**[02:39] ---**
They've come all this way
after crossing Aqua Laguna.
**[02:41] ---**
When you think about it, it's incredible.
**[02:44] ---**
Seems like they've at least got good luck.
**[02:46] ---**
This time, we have permission to kill them.
**[02:48] ---**
It's easy when we don't have to
worry about going easy on them.
**[02:52] ---**
Drawbridge?
**[02:53] ---**
Yeah. The Franky Family is
currently fighting to bring it down.
**[02:57] ---**
Once it comes down, we can go
over to the other side at once.
**[03:01] ---**
Geez... When it's right in front of us...
**[03:15] ---**
CP9...
**[03:21] ---**
I thought I gave up everything...
**[03:24] ---**
I didn't want you to come to rescue me.
**[03:30] ---**
Why do you come after me?
**[03:36] ---**
"Everything Is for Her Friends!
Robin in the Darkness!"
**[03:42] ---**
I wanna talk about Nico Robin.
**[03:45] ---**
Do you know something?!
**[03:48] ---**
Did that woman change after
you guys came to this town?
**[03:51] ---**
Yes, suddenly.
**[03:53] ---**
After she went out to town,
she suddenly disappeared,
**[03:56] ---**
and by this morning, she was the
suspect of your attempted assassination.
**[04:02] ---**
When my friends finally found her,
**[04:05] ---**
she said she would no longer come back to us.
**[04:09] ---**
We didn't know what was going on.
**[04:12] ---**
So we came here tonight
**[04:13] ---**
in order to ask her directly again
why she's leaving the ship.
**[04:18] ---**
To make my wish come true...
**[04:22] ---**
A wish that can never come true if I'm with you!
**[04:27] ---**
What is this wish that can never
come true if she's with us...?
**[04:32] ---**
Let me tell you what I know.
**[04:39] ---**
It was probably when you lost sight
of Nico Robin the first time.
**[04:44] ---**
CP9...
**[04:46] ---**
The Government's operation
was already in progress.
**[04:53] ---**
There is, of course, a reason
for that woman's actions.
**[04:57] ---**
But before I tell you about that,
**[05:00] ---**
I want you to know that Nico
Robin and I both have a means
**[05:03] ---**
to bring back the ancient weapon
that could destroy the world.
**[05:07] ---**
Destroy the world?
**[05:08] ---**
That's right.
**[05:12] ---**
A problem occurred in our plan.
**[05:15] ---**
Everyone, come to the bedroom right away.
**[05:17] ---**
Don't shoot Iceberg yet.
**[05:24] ---**
Now, you get it, Nico Robin?
**[05:26] ---**
The blueprints you guys were after are fakes.
**[05:32] ---**
Even if I am to be killed, I won't give
those blueprints to the Government!
**[05:37] ---**
But if you're sniffing around
the Poneglyphs on another front
**[05:41] ---**
and helping the Government as well,
**[05:43] ---**
then I have to stop you right here, right now.
**[05:47] ---**
I'm not seeking the Poneglyphs
in order to bring the weapon back.
**[05:52] ---**
I just want to know the history, that's all.
**[05:56] ---**
Such a claim doesn't mean anything!
**[06:00] ---**
I told you, didn't I?
**[06:03] ---**
Over... and over again...
**[06:06] ---**
Even if you don't intend to do so...
**[06:09] ---**
Weapons hurt people despite your intentions!
**[06:12] ---**
They can even hurt those
who mean a lot to you!
**[06:17] ---**
That which hurts people doesn't
necessarily have malicious intent.
**[06:22] ---**
If that simple curiosity of
wanting to know the history
**[06:24] ---**
leads to the destruction of the world,
**[06:27] ---**
you should die right here,
right now, Nico Robin!
**[06:32] ---**
Even after you saw the Ohara devils' fate,
**[06:34] ---**
you still want to chase
after the world's history?!
**[06:38] ---**
Don't talk like you know
everything about Ohara!
**[06:44] ---**
You don't even know how much the
World Government messed up my life!
**[06:53] ---**
If you hate the Government that much,
then why are you helping them?!
**[07:02] ---**
Because I have a wish I want to come true
even if I have to give up everything.
**[07:11] ---**
There're two conditions that
CP9 forced on me in this town.
**[07:17] ---**
One is to pin the assassination
on the Straw Hats.
**[07:22] ---**
The other is to turn myself in
to the Government and obey them.
**[07:29] ---**
If you do that, you'll die, too.
**[07:31] ---**
Why do you accept such conditions
after evading them for 20 years?
**[07:37] ---**
In this lone instance,
CP9 has been given permission
**[07:41] ---**
to exercise Buster Call against the Straw Hats.
**[07:44] ---**
Buster Call?
**[07:47] ---**
It's an emergency order to
summon five of the vice admirals
**[07:50] ---**
from Navy Headquarters and
ten battleships to one place.
**[07:54] ---**
Once you've been targeted by the
national war-class military power,
**[07:58] ---**
nothing will remain of you.
**[08:01] ---**
Normally, in the Navy, this authority
only belongs to the three admirals
**[08:06] ---**
and the head of the Navy, the fleet admiral.
**[08:09] ---**
But this time,
**[08:13] ---**
through the admiral Aokiji,
**[08:15] ---**
CP9 was given the authority
to exercise it just this once.
**[08:19] ---**
If I didn't accept the conditions,
Buster Call was going to be exercised on us.
**[08:24] ---**
When I heard the name Aokiji, I gave up.
**[08:28] ---**
I was always able to make good
my escape for the past 20 years
**[08:32] ---**
because I had nothing to protect...
**[08:35] ---**
Because I could betray people
and use them as a shield.
**[08:39] ---**
But I really can't do that any longer.
**[08:46] ---**
The life I once gave up on...
**[08:49] ---**
The heart that I lost...
**[08:52] ---**
The dream I could no longer have...
They picked them all up for me.
**[08:56] ---**
I was able to make friends who
would believe in someone like me.
**[09:03] ---**
Then, your wish is...
**[09:08] ---**
That the six Straw Hats, excluding me,
can leave this island safely!
**[09:16] ---**
Are you saying, for that, you don't
care if the weapon is brought back?!
**[09:19] ---**
You don't care what happens to the world?!
**[09:22] ---**
That's right, I don't!
**[09:54] ---**
Luffy!
**[10:06] ---**
What the hell are you doing there?!
**[10:11] ---**
N... Nami! Are you there behind me?!
**[10:17] ---**
Well, hey, listen!
**[10:20] ---**
At any rate, that pigeon guy sent me flying
**[10:23] ---**
and I flew right into this gap.
**[10:38] ---**
Don't fool around at a critical time like this!
**[10:42] ---**
While you've been taking your
sweet time, Robin was taken away!
**[10:50] ---**
Robin intends to die for us!
**[11:11] ---**
She sacrificed herself in order to protect
us from an attack by the Government!
**[11:20] ---**
When she knew that she was going
to be killed if she was taken in!
**[11:27] ---**
Then...
**[11:29] ---**
...after all, Robin was...
**[11:32] ---**
...lying?
**[11:36] ---**
Yes!
**[11:39] ---**
Good...
**[11:54] ---**
Whoooa! There it is!
**[11:58] ---**
This looks cool!
**[12:00] ---**
Amazing!
**[12:04] ---**
I'm warning you, this is a crazy train.
**[12:08] ---**
Its name is Rocketman.
**[12:10] ---**
We can't even allow passengers to be on board.
**[12:14] ---**
Okay! Well then, let's go, shall we?!
**[12:45] ---**
Now departing Water Seven for Enies Lobby...
**[12:49] ---**
Here comes the sea train Rocketman!
**[12:56] ---**
All right! Depart!
**[13:02] ---**
We're gonna go...! To get everything back!
**[13:26] ---**
Whoa! Cool!
**[14:04] ---**
A power strong enough to give me control
over any large country I might desire
**[14:08] ---**
is in my hands now!
**[14:12] ---**
Why did Aokiji give you the
authority to exercise Buster Call?
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:39] ---**
You're in no position to ask me
questions, you insolent woman!
**[14:45] ---**
If I hadn't recognized
the value of your existence,
**[14:49] ---**
it would've been practically worthless!
**[14:53] ---**
So you should appreciate me!
**[14:59] ---**
You, the repugnant kin of Ohara,
the land of devils...
**[15:03] ---**
Nico Robin...
**[15:06] ---**
Hurry!
**[15:08] ---**
Run to the evacuation ship!
**[15:13] ---**
--Put out the fire!
--Protect the books!
**[15:16] ---**
Revealing the history isn't
what Ohara was trying to do.
**[15:19] ---**
We just wanted to accept the voices
of the past and protect them.
**[15:22] ---**
No! I'll stay here, too! Mom!
**[15:25] ---**
Mom!
**[15:30] ---**
Live, Robin!
**[15:48] ---**
Listen carefully, Robin!
**[15:51] ---**
You're alone now, but you'll
meet friends someday for sure!
**[15:59] ---**
Friends?
**[16:01] ---**
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
**[16:07] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[16:10] ---**
--Monster!
--Monster!
**[16:13] ---**
Her mom abandoned her!
**[16:18] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[16:26] ---**
You will understand someday.
**[16:32] ---**
They said that she's a survivor
of those Ohara devils
**[16:35] ---**
who planned the world's annihilation.
**[16:37] ---**
Don't let her get away!
**[16:38] ---**
Now, give me the money!
I reported her to you, right?!
**[16:44] ---**
Your sin is being alive!
**[16:48] ---**
Go meet the friends who're
surely waiting for you
**[16:52] ---**
somewhere at sea, Robin!
**[17:21] ---**
Sogeking.
**[17:22] ---**
Hm?
**[17:24] ---**
Shoot through that flag.
**[17:26] ---**
Roger.
**[17:27] ---**
Huh?
**[17:29] ---**
This is my new weapon,
a huge slingshot... named Kabuto!
**[17:33] ---**
Have a good look at its power!
**[17:36] ---**
Special Attack... Firebird Star!
**[17:47] ---**
Oh, no...!
**[17:52] ---**
Mission accomplished.
**[17:55] ---**
Are you insane?! Don't think
that you'll be able to survive
**[17:58] ---**
after making the entire world your enemy!
**[18:00] ---**
Bring it on!
**[18:12] ---**
Robin!
**[18:15] ---**
We still haven't heard you say it!
**[18:22] ---**
Say you want to live!
**[18:27] ---**
To live...
**[18:30] ---**
You shouldn't be allowed
to live in this world, Robin!
**[18:34] ---**
Your existence itself is a huge crime, Robin!
**[18:39] ---**
I thought it was something I dared not wish for.
**[18:45] ---**
No one ever let me wish for it.
**[18:49] ---**
The sea is vast, so someday, definitely...
**[18:54] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[19:02] ---**
If... it's really okay for me
to utter my wish for once...
**[19:08] ---**
I...
**[19:12] ---**
I want to live!
**[19:15] ---**
Take me to the sea with you!
**[19:39] ---**
Let's go!
**[19:46] ---**
Come, Nico Robin!
**[19:48] ---**
I've got the assassin group CP9 on my side!
**[20:03] ---**
Cutty Flam...
**[20:10] ---**
Here we go!
**[20:13] ---**
I knew it!
**[20:22] ---**
"Straw Hat Theater"
**[20:26] ---**
"Part 5"
**[20:39] ---**
Rodusa is wearing sunglasses because
she's a monster known as the Gorgon
**[20:43] ---**
who turns people to stone
when they look her in the eyes.
**[20:47] ---**
But she didn't have eye contact with
anyone today for a different reason.
**[20:54] ---**
There you go again, monster!
**[20:58] ---**
Now, Dragon. Give me those mystical horns.
**[21:01] ---**
You're always shooting at me.
It hurts, you know!
**[21:03] ---**
You're a monster, too!
***SIGN*** "Centaur Usoppaka"
***SIGN*** "Dragon Lugyao"
**[21:07] ---**
If you've got time, why don't you fish?
**[21:09] ---**
Mystical fish live in this sea.
**[21:12] ---**
--I want the mystical horns, not mystical fish.
--This is a village called
Monston in a monster forest,
**[21:15] ---**
--Like I said, catch some fish.
--I'm gonna make bugle horns out of them.
--where monsters live free from care.
**[21:19] ---**
Hey, you have a bite.
**[21:20] ---**
Oh?
**[21:24] ---**
Ahh! I got tricked by the sweet bait!
***SIGN*** "Kraken (Giant Octopus) Choperken"
**[21:27] ---**
You again, Choperken?!
**[21:30] ---**
What're you doing on the sea floor?!
**[21:33] ---**
I'm looking for a mystical treasure
that's on the sea floor right now!
**[21:37] ---**
More importantly, give me
more of those sweet baits!
**[21:42] ---**
Hey, Choperken!
***SIGN*** "Mermaid Stronamie"
**[21:44] ---**
If you lay your hands on that
mystical treasure, you'll pay for it!
**[21:47] ---**
Huh? It's laying on the sea floor,
so first come, first served.
**[21:50] ---**
Oh? You've got some nerve.
You wanna compete with me?
**[21:53] ---**
--Scary!
--Hiya!
**[21:56] ---**
What idiot is troubling my love, Stronamie-san?!
***SIGN*** "Water Imp Sanzaler"
**[22:00] ---**
I'm gonna beat him up!
**[22:05] ---**
Hey, what're you doing?
Are you trying to catch me?
**[22:08] ---**
A mystical fish.
**[22:09] ---**
I'm not a fish! I'm a water imp.
**[22:11] ---**
More like a naughty monster who lives
in the sea despite being a water imp.
**[22:14] ---**
Give yourself up!
***SIGN*** "Minotaur Zoromilk"
**[22:16] ---**
What about you?! You're a minotaur,
and yet you're a Holstein!
**[22:19] ---**
Shut up. I'm gonna get that mystical
bowl on your head today for sure!
**[22:23] ---**
I'm not gonna let you have it.
It'll endanger my life.
**[22:26] ---**
More importantly, I heard that that
iron rod you have is a mystical thing.
**[22:30] ---**
Why don't you try and get it?
**[22:32] ---**
Shut up, you guys!
**[22:34] ---**
Mystical this, mystical that...
You guys are all mystical beasts!
**[22:39] ---**
Gasp!
**[22:40] ---**
But, you know, Rodusa.
You were crying the other day
**[22:44] ---**
saying that you lost your mystical earrings,
**[22:45] ---**
so we decided to give
something even rarer to you.
**[22:48] ---**
Hey, hey! Don't spill the beans!
**[22:50] ---**
What?!
**[22:52] ---**
The reason why she doesn't
look in everyone's eyes
**[22:56] ---**
is in order to hide her happiness,
embarrassment, and tears.
**[23:04] ---**
Everyone...
**[23:06] ---**
...thank you!
**[23:10] ---**
Stone...!
**[23:12] ---**
--This is Monston,
a village of carefree monsters.
--Why...?
**[23:25] ---**
Robin! Sorry to have kept you waiting!
I'm coming for you now!
**[23:27] ---**
Th-The pirates are coming here!
We have to go to the Gates of Justice now!
**[23:31] ---**
Franky?
**[23:32] ---**
Cutty Flam...
**[23:34] ---**
Don't tell me... What you have in your hand is...
**[23:37] ---**
H-Hand those blueprints over to me!
**[23:41] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:42] ---**
"I'm Not Gonna Hand over
the Blueprints! Franky's Decision"
**[23:45] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E284 - I'm Not Gonna Hand Over the Blueprints! Franky's Decision!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMG85ZGY/im-not-gonna-hand-over-the-blueprints-frankys-decision)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure?
**[00:26] ---**
If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it!
**[00:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:49] song**
and set out in search
of something to find
**[00:54] song**
ONE PIECE!
**[01:01] song**
Compasses only cause delays
**[01:06] song**
Delirious with fever,
I take the helm
**[01:12] song**
If the dusty treasure map
**[01:17] song**
has been verified,
**[01:20] song**
it's not a legend!
**[01:24] song**
When it comes to personal storms,
**[01:30] song**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:35] song**
and pretend it isn't there!
**[01:39] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:44] song**
and set out in search
of something to find
**[01:50] song**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:56] song**
We are, We are on the cruise!
**[02:01] song**
We are!
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:19] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure?
**[02:25] ---**
If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it!
**[02:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[02:43] ---**
Twenty years ago,
everything was taken away from me
**[02:48] ---**
and many people's lives
were ruined.
**[02:51] ---**
It was caused by a single attack--
**[02:53] ---**
Buster Call.
**[02:55] ---**
That attack is now...
**[02:57] ---**
...targeted on the friends I was finally
able to find, whom I can be myself with.
**[03:01] ---**
The more I wish to be with you,
**[03:05] ---**
the more my fate
will show its fangs to you!
**[03:09] ---**
No matter how far I go on the sea,
**[03:12] ---**
I have a huge enemy
that I can't shake off...
**[03:15] ---**
...because the world and
its darkness are my enemy!
**[03:20] ---**
The incident with Aokiji,
as well as this time...
**[03:23] ---**
I've already dragged you
into my troubles twice!
**[03:26] ---**
If this continues forever, even though
you guys're good-natured...
**[03:33] ---**
...you'll eventually feel
that I'm a burden!
**[03:35] ---**
I'm sure you'll betray me
one day and abandon me!
**[03:38] ---**
That's what I'm most afraid of!
**[03:40] ---**
That's why I didn't want
you to come to rescue me!
**[03:43] ---**
If I'm going to die someday anyway,
**[03:45] ---**
I want to die
right here, right now!
**[03:54] ---**
I see!
**[03:55] ---**
That indeed is a sound argument!
**[03:57] ---**
That's true.
**[03:58] ---**
No one is stupid enough
to think that having you isn't a burden.
**[04:05] ---**
Look at that symbol,
you damn pirates!
**[04:10] ---**
That logo indicates the unity
of over 170 member countries
**[04:14] ---**
spanning the four seas
and the Grand Line!
**[04:18] ---**
This is the world!
**[04:20] ---**
Do you now realize how completely
powerless you guys are to fight against it?!
**[04:26] ---**
Do you realize how huge
of an organization
**[04:29] ---**
this woman has been pursued by?!
**[04:37] ---**
I now understand well the
identity of Robin's enemy.
**[04:40] ---**
Sogeking.
**[04:43] ---**
Shoot through that flag.
**[04:46] ---**
Roger.
**[04:49] ---**
This is my new weapon,
a huge slingshot...
**[04:51] ---**
named Kabuto!
**[04:53] ---**
Have a good look at its power!
**[04:55] ---**
Special Attack... Firebird Star!
**[05:08] ---**
Oh, no...!
**[05:12] ---**
Mission accomplished.
**[05:17] ---**
Th-They've gone and done it!
**[05:19] ---**
Do they understand what it
means to attack the flag?!
**[05:24] ---**
The pirates declared war
against the World Government!
**[05:29] ---**
Are you insane?!
**[05:31] ---**
Don't think that
you'll be able to survive
**[05:33] ---**
after making the entire
world your enemy!
**[05:34] ---**
Bring it on!
**[05:43] ---**
Robin!
**[05:46] ---**
We still haven't heard you say it!
**[05:53] ---**
Say you want to live!
**[06:00] ---**
Robin...
**[06:06] ---**
Robin!
**[06:09] ---**
To live...
**[06:12] ---**
I thought it was something
I dared not wish for.
**[06:18] ---**
No one ever let me wish for it.
**[06:22] ---**
The sea is vast,
**[06:25] ---**
so someday, definitely...
**[06:27] ---**
...you'll come across friends
who'll protect you!
**[06:38] ---**
Believe in Luffy.
**[06:42] ---**
If...
**[06:43] ---**
it's really okay for me
to utter my wish for once...
**[06:48] ---**
I...
**[06:52] ---**
I want to live!
**[06:55] ---**
Take me to the sea with you!
**[07:23] ---**
You guys...!
I love you guys, dammit!
**[07:29] ---**
Let's go!
**[07:36] ---**
"I'm Not Gonna Hand over
the Blueprints! Franky's Decision"
**[08:16] ---**
Okay! We pulled the lever!
**[08:19] ---**
All right!
**[08:31] ---**
Looks like Mozu and the
others did okay, too.
**[08:34] ---**
Go, Straw Hat!
**[08:40] ---**
The drawbridge is coming down!
**[08:42] ---**
Looks like they pulled through.
**[08:45] ---**
Good timing.
**[08:53] ---**
I-I'm trembling with anticipation!
**[08:56] ---**
Lower that bridge already.
**[08:59] ---**
He looks evil.
**[09:03] ---**
Robin!
**[09:05] ---**
We're gonna rescue you for sure!
**[09:09] ---**
Stay there!
**[09:11] ---**
They're in high spirits.
**[09:14] ---**
To think that they don't fear
the flag of the Government...
**[09:16] ---**
How pointless.
**[09:18] ---**
There's no way
that they could defeat us.
**[09:21] ---**
Stay there!
**[09:23] ---**
The drawbridge is coming down!
**[09:26] ---**
Go! Straw Hat!
**[09:28] ---**
How dare those damn pirates?!
**[09:31] ---**
We're not gonna let it happen!
**[09:33] ---**
Get the trench mortar ready!
**[09:36] ---**
Stop the drawbridge!
Break it if you have to!
**[09:39] ---**
Yes, sir!
**[09:40] ---**
I'm not gonna let you do that!
**[09:42] ---**
Pipe Hitch Knives!
**[09:44] ---**
This is the end of you!
**[09:47] ---**
Demolition Chop!
**[10:16] ---**
Chief Justice Baskerville!
**[10:21] ---**
Too bad!
**[10:23] ---**
We're actually
the Chief Justice trio!
**[10:26] ---**
What?!
**[10:27] ---**
I, the Left Baskerville,
am named Bas!
**[10:31] ---**
I, the Right Baskerville,
am named Kerville!
**[10:34] ---**
And I, the Center Baskerville,
go by the name...
**[10:37] ---**
...Princess!
**[10:39] ---**
What the heck?!
**[10:40] ---**
So those three were just
sticking together? That's all?
**[10:44] ---**
What for?!
**[10:45] ---**
We're good friends!
**[10:48] ---**
Shut up!
**[10:50] ---**
Fire the trench mortar!
**[11:03] ---**
The drawbridge
stopped coming down?!
**[11:05] ---**
How dare they get in our way?!
**[11:07] ---**
Damn bastards!
**[11:08] ---**
Who's doing this?!
**[11:14] ---**
Chief Spandam!
**[11:16] ---**
Please evacuate
from the Tower of Law!
**[11:25] ---**
All right! Good job!
**[11:28] ---**
I'm gonna head to the Gates of Justice
before they come over to this side!
**[11:32] ---**
Come, Nico Robin!
**[11:33] ---**
Someone! Bring Cutty Flam!
**[11:36] ---**
Robin!
**[11:38] ---**
Those pirates are just nobodies.
**[11:43] ---**
I've got the assassin group
CP9 on my side!
**[11:48] ---**
Nico Robin, a survivor
of the island of scholars
**[11:52] ---**
who schemed to bring back
the weapon...
**[11:54] ---**
Cutty Flam, who inherited
the weapon's blueprints...
**[11:59] ---**
I'm definitely not gonna stand back and
miss this opportunity to gain big power!
**[12:09] ---**
Cutty Flam...
**[12:20] ---**
That's...
**[12:22] ---**
Hey... don't tell me...
**[12:27] ---**
...those are the ancient
weapon Pluton's blueprints...!
**[12:30] ---**
They're the real deal.
**[12:32] ---**
Do you believe me?
**[12:37] ---**
Lucci... Kaku...
You guys can tell, right?
**[12:51] ---**
I thought it was unlikely...
**[12:54] ---**
So you were hiding them
inside your body, huh?
**[13:01] ---**
T-The real ones?!
**[13:04] ---**
Are those the real ones?!
**[13:07] ---**
Hand them over...
Hand them over to me!
**[13:10] ---**
Those are my long-sought
blueprints!
**[13:11] ---**
Nico Robin.
**[13:15] ---**
Rumors are such unreliable things,
aren't they?
**[13:20] ---**
While we were being
brought to this damn place,
**[13:23] ---**
I came to realize
that you aren't the evil
**[13:25] ---**
who's trying to misuse the weapon.
**[13:32] ---**
How to build the weapon isn't
what the Water Seven's shipwrights
**[13:38] ---**
have been inheriting for
generations in the first place.
**[13:43] ---**
Tom-san achieved
so many great things,
**[13:46] ---**
and he gave up everything in order to
preserve these blueprints for the future.
**[13:49] ---**
At least, as long as there's a risk
**[13:51] ---**
that a woman named Nico Robin
can restore the weapon,
**[13:54] ---**
the world needs
those blueprints to fight back.
**[14:00] ---**
Hey, Spanda.
**[14:02] ---**
What Tom-san and Iceberg
risked their lives to protect is...
**[14:06] ---**
Hand them over to me already!
**[14:07] ---**
...the wish of this
weapon's architect--
**[14:10] ---**
that is, if the ancient weapon fell
into the hands of an idiot like you
**[14:14] ---**
and started being used
to cause trouble,
**[14:17] ---**
he would want another weapon
to be built in order to stop it.
**[14:21] ---**
It's true that if you use Nico Robin,
you can revive the ancient weapon.
**[14:26] ---**
Even if she doesn't
want to help you,
**[14:28] ---**
as long as there's a chance
that she could be used,
**[14:30] ---**
she's still dangerous.
**[14:32] ---**
But she's got friends
**[14:35] ---**
who would be willing to risk
their lives to protect her.
**[14:39] ---**
So I'll...
**[14:41] ---**
...take a chance.
**[14:44] ---**
I can think
**[14:46] ---**
of only one way that I could
uphold the architect's wish in this situation.
**[14:50] ---**
Just shut up and hand them
over to me already!
**[14:53] ---**
Those are mine!
**[14:58] ---**
Tom-san...!
**[15:00] ---**
In this situation,
I'm sure you'd also...
**[15:28] ---**
I can think
**[15:29] ---**
of only one way that I could
uphold the architect's wish in this situation.
**[15:34] ---**
Just shut up and hand them
over to me already!
**[15:37] ---**
Those are mine!
**[15:41] ---**
Tom-san...!
**[15:42] ---**
In this situation,
I'm sure you'd also...
**[16:05] ---**
You bastard!
What're you doing?!
**[16:08] ---**
It's burned black!
**[16:11] ---**
Dammit!
**[16:12] ---**
I'm gonna kill you!
**[16:14] ---**
Our five-year mission...
**[16:25] ---**
The blueprints were kept in order
to create a weapon to fight back...
**[16:30] ---**
And you, the Government,
came after them a second time.
**[16:34] ---**
Essentially, something like
this should remain a secret,
**[16:36] ---**
and so once it's revealed,
it has to be eliminated.
**[16:40] ---**
Now, there's no longer power to
fight back against the ancient weapon.
**[16:44] ---**
If nothing is done and Nico Robin
falls into your hands,
**[16:47] ---**
it'll be hopeless.
**[16:49] ---**
But if the Straw Hats win...
**[16:52] ---**
...there won't be anything
left to you at all.
**[16:56] ---**
I made a bet on their victory.
**[17:00] ---**
How dare you mock me...?
**[17:03] ---**
Seems like you want
to die here, too, huh?
**[17:08] ---**
Bro!
**[17:10] ---**
Bro!
**[17:13] ---**
Big Bro Franky!
**[17:16] ---**
Hey look!
**[17:17] ---**
Bro is at the Tower of Law!
**[17:19] ---**
Good! He's fine!
**[17:21] ---**
That's Bro!
**[17:22] ---**
Bro!
**[17:24] ---**
We came to rescue you!
**[17:26] ---**
We came with the Straw Hats!
**[17:29] ---**
Sodom and Gomorrah
fought hard, too!
**[17:32] ---**
Bro!
**[17:33] ---**
Let's go back together!
**[17:35] ---**
Are you hurt?!
**[17:38] ---**
Y... You guys...
**[17:41] ---**
You idiots...
**[17:43] ---**
Who asked you to come...
**[17:46] ---**
To come rescue me?!
**[17:53] ---**
You idiots!
**[17:55] ---**
Bastards! I'm not crying!
**[18:07] ---**
Shut up, you bastards!
**[18:10] ---**
What are you, a demon?!
**[18:11] ---**
Robin's waiting!
**[18:13] ---**
Hurry up
and bring down the bridge!
**[18:15] ---**
Oh, yeah, right.
**[18:17] ---**
Hurry up, you bastards!
**[18:18] ---**
That's right!
**[18:20] ---**
Hurry up, you guys!
Or I'm gonna beat you up!
**[18:22] ---**
Y-Yeah, you're right.
**[18:24] ---**
I like you when you're contradictory
like that, too, Nami-san!
**[18:28] ---**
Hey, Straw Hat!
**[18:32] ---**
Looks like you helped
my underlings.
**[18:35] ---**
But this time,
**[18:38] ---**
I, their boss, the great Franky,
**[18:39] ---**
will add my super fighting power
to you guys!
**[18:43] ---**
Whatever!
**[18:44] ---**
I'm still holding what
you did to Usopp against you!
**[18:49] ---**
Err... well,
he's right next to you...
**[18:53] ---**
Cutty Flam...
**[18:55] ---**
How dare you...
**[18:59] ---**
...burn my blueprints?!
**[19:11] ---**
Ahhh! Bro!
**[19:14] ---**
Bro is falling into the falls!
**[19:18] ---**
Franky!
**[19:20] ---**
Hey, pirates!
**[19:22] ---**
What?! Kokoro-san?!
**[19:24] ---**
I heard everything!
**[19:25] ---**
What're you guys wasting time for?!
**[19:27] ---**
Wasting time?
**[19:28] ---**
But the
bridge is only halfway down.
**[19:31] ---**
Halfway is good enough!
**[19:34] ---**
We'll be there in four seconds.
**[19:37] ---**
What the hell is that?!
**[19:39] ---**
Jump with all your might
towards the falls!
**[19:42] ---**
That's... from earlier...!
**[19:46] ---**
Is that Granny?
**[19:47] ---**
What does she mean?
**[19:48] ---**
I don't know.
**[19:49] ---**
But she said
jump towards the falls.
**[19:58] ---**
A-A sea train?!
**[20:00] ---**
Why is it coming into the courthouse?!
**[20:03] ---**
Chimney, sound the
whistle with gusto.
**[20:06] ---**
Okay!
**[20:11] ---**
The sound of the sea train?
**[20:16] ---**
What's the meaning of that smile?
**[20:18] ---**
Chief Justice!
**[20:19] ---**
Please get out of here!
**[20:22] ---**
Stop!
**[20:35] ---**
Here we go!
**[20:37] ---**
I knew it!
**[20:43] ---**
Nooo!
**[20:47] ---**
Rocketman can still run!
**[20:50] ---**
Don't underestimate Tom's Workers,
**[20:53] ---**
a legendary ship-building company!
**[20:59] ---**
R-Rocketman?!
**[21:07] ---**
It's flying again!
**[21:23] ---**
What?!
**[21:24] ---**
They're coming!
**[21:31] ---**
It's a waterfall!
**[21:37] ---**
This brings back memories,
doesn't it, Tom-san?
**[21:43] ---**
About assisting that Roger guy...
**[21:47] ---**
I'm resolutely proud of it!
**[21:51] ---**
I'm Luffy.
**[21:52] ---**
I'm the man
who'll be King of the Pirates.
**[21:53] ---**
Really?!
**[21:54] ---**
Yeah.
**[21:56] ---**
Roger
**[21:59] ---**
was an idiot like him,
too, wasn't he?
**[22:02] ---**
And you helped him out.
**[22:06] ---**
Seems like we didn't learn our lesson.
**[22:08] ---**
Everyone in Tom's Workers
is helping this pirate kid.
**[22:16] ---**
You would've done the same,
wouldn't you, Tom-san?
**[22:29] ---**
We're gonna collide!
**[22:31] ---**
W-We're gonna crash!
**[22:45] ---**
As it stands,
Robin will be in danger.
**[22:47] ---**
We have to do something before
they go through the Gates of Justice.
**[22:49] ---**
So that means we have to defeat
CP9 and get those five keys, huh?
**[22:54] ---**
In any case, we don't
have much time.
**[22:55] ---**
Everyone! Take them down
even if it costs you your life!
**[22:57] ---**
Just wait, Robin!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Obtain the Five Keys!
The Straw Hat Pirates vs. CP9"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E285 - Obtain the Five Keys! the Straw Hat Pirates vs. CP9!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G62P579E6/obtain-the-five-keys-the-straw-hat-pirates-vs-cp9)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure?
**[00:26] ---**
If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it!
**[00:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:49] song**
and set out in search
of something to find
**[00:54] song**
ONE PIECE!
**[01:01] song**
Compasses only cause delays
**[01:06] song**
Delirious with fever,
I take the helm
**[01:12] song**
If the dusty treasure map
**[01:17] song**
has been verified,
**[01:20] song**
it's not a legend!
**[01:24] song**
When it comes to personal storms,
**[01:30] song**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:35] song**
and pretend it isn't there!
**[01:39] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:44] song**
and set out in search
of something to find
**[01:50] song**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:56] song**
We are, We are on the cruise!
**[02:01] song**
We are!
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world
to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure?
**[02:25] ---**
If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it!
**[02:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
That's...
**[02:43] ---**
Hey... don't tell me...
**[02:48] ---**
...those are the ancient
weapon Pluton's blueprints...!
**[02:52] ---**
They're the real deal.
**[02:54] ---**
Do you believe me?
**[03:00] ---**
Hey, Spanda.
**[03:02] ---**
What Tom-san and Iceberg
risked their lives to protect is...
**[03:06] ---**
Hand them over to me already!
**[03:08] ---**
...the wish of this weapon's architect--
**[03:11] ---**
that is, if the ancient weapon fell
into the hands of an idiot like you
**[03:15] ---**
and started being used to cause trouble,
**[03:17] ---**
he would want another weapon
to be built in order to stop it.
**[03:21] ---**
It's true that if you use Nico Robin,
you can revive the ancient weapon.
**[03:26] ---**
Even if she doesn't want to help you,
**[03:28] ---**
as long as there's a chance
that she could be used,
**[03:31] ---**
she's still dangerous.
**[03:33] ---**
But she's got friends
**[03:35] ---**
who would be willing to risk
their lives to protect her.
**[03:39] ---**
So I'll...
**[03:42] ---**
...take a chance.
**[04:01] ---**
You bastard! What're you doing?!
**[04:04] ---**
It's burned black!
**[04:07] ---**
Now, there's no longer power to
fight back against the ancient weapon.
**[04:12] ---**
If nothing is done and Nico Robin
falls into your hands, it'll be hopeless.
**[04:16] ---**
But if the Straw Hats win...
**[04:19] ---**
...there won't be
anything left to you at all.
**[04:24] ---**
I made a bet on their victory.
**[04:28] ---**
Cutty Flam...
**[04:30] ---**
How dare you...
**[04:34] ---**
...burn my blueprints?!
**[04:46] ---**
Ahhh! Bro!
**[04:49] ---**
Bro is falling into the falls!
**[04:53] ---**
Franky!
**[04:55] ---**
Hey, pirates!
**[04:58] ---**
What the hell is that?!
**[05:00] ---**
Jump with all your might
towards the falls!
**[05:06] ---**
R-Rocketman?!
**[05:14] ---**
It's flying again!
**[05:22] ---**
This brings back memories,
doesn't it, Tom-san?
**[05:28] ---**
About assisting that Roger guy...
**[05:32] ---**
I'm resolutely proud of it!
**[05:35] ---**
I'm Luffy. I'm the man
who'll be King of the Pirates.
**[05:38] ---**
Really?!
**[05:38] ---**
Yeah.
**[05:41] ---**
Roger was an idiot
**[05:43] ---**
like him, too, wasn't he?
**[05:47] ---**
And you helped him out.
**[05:51] ---**
Seems like we didn't learn our lesson.
**[05:53] ---**
Everyone in Tom's Workers
is helping this pirate kid.
**[06:00] ---**
You would've done the same,
wouldn't you, Tom-san?
**[06:13] ---**
We're gonna collide!
**[06:15] ---**
W-We're gonna crash!
**[06:25] ---**
"Obtain the Five Keys!
The Straw Hat Pirates vs. CP9"
**[06:58] ---**
Run!
**[07:15] ---**
They're here...
**[07:19] ---**
Yoyoi!
**[07:24] ---**
They're here!
**[07:26] ---**
Dammit!
**[07:27] ---**
Hey, come with me!
**[07:31] ---**
If only I could get these
Sea Prism Stone handcuffs off...
**[07:37] ---**
Now, I'm freeing you
of any restrictions, CP9!
**[07:41] ---**
Beat the crap out of them
here at the Tower of Law!
**[07:47] ---**
I'll give you permission
to slaughter them!
**[07:49] ---**
Lucci! Come with me!
**[07:52] ---**
Protecting my life is your
top priority!
**[07:54] ---**
Got that?!
**[07:55] ---**
Funkfreed!
**[08:09] ---**
All right, good boy.
**[08:14] ---**
An elephant...
**[08:16] ---**
who ate a Devil Fruit
with sword powers?!
**[08:18] ---**
No, it's actually the other way around.
**[08:21] ---**
This is a sword that ate
the Elephant-Elephant fruit.
**[08:23] ---**
In other words, it's an elephant sword.
**[08:25] ---**
I've got this treasured sword,
in addition to CP9.
**[08:30] ---**
When I think about it calmly,
I've got nothing to be afraid of.
**[08:33] ---**
Now, let's head to the Gates of Justice!
**[08:36] ---**
Go ahead and get this woman
back if you can, Straw Hat!
**[08:40] ---**
Big Bro Franky is okay!
**[08:42] ---**
The Straw Hats have finally
reached the Tower of Law!
**[08:46] ---**
Bro is no longer a prisoner!
**[08:48] ---**
Looks like he's gonna join in the fight!
**[08:50] ---**
That's right!
He's that kind of person!
**[08:52] ---**
Get them, Bro!
**[08:55] ---**
Go! Straw Hat!
**[08:58] ---**
We're leaving the rest
to you, Straw Hat.
**[09:04] ---**
Hey, are you guys okay?!
**[09:06] ---**
Old Hag Kokoro?!
Little ones?!
**[09:08] ---**
What'd you come here for,
**[09:09] ---**
bringing out a dangerous thing
like Rocketman?!
**[09:13] ---**
W-Well, it saved me, too, but...
**[09:16] ---**
Hey! Hey, old hag!
Hang in there!
**[09:18] ---**
Hey! I beg you! Don't die!
**[09:20] ---**
Don't die!
**[09:35] ---**
I've got a nosebleed.
**[09:36] ---**
How could you walk away from this
sort of crash with just a nosebleed?!
**[09:40] ---**
All right! We're here!
**[09:44] ---**
Straw Hat...!
**[09:45] ---**
Hello!
**[09:46] ---**
Thanks, monster granny!
**[09:48] ---**
Hey, you guys!
Get up already!
**[09:51] ---**
That was nothing!
**[09:53] ---**
You're rubber. Don't lump us with you.
**[09:56] ---**
Us flesh-and-blood humans were
forced to charge in like that.
**[10:00] ---**
You think we're okay...?
**[10:02] ---**
No way!
**[10:07] ---**
Yup, they're all fine.
**[10:09] ---**
You guys are all weirdos, too, so...
**[10:12] ---**
Just sayin'.
**[10:13] ---**
There are stairs over there!
**[10:15] ---**
Let's hurry up and catch up to Robin!
**[10:25] ---**
Wait.
**[10:28] ---**
What the heck is that?!
**[10:29] ---**
Chapapapa...
**[10:31] ---**
We got invaded.
**[10:33] ---**
Even if you go
to the room you saw earlier,
**[10:35] ---**
Nico Robin isn't there anymore,
**[10:37] ---**
since Lucci took her to
the Gates of Justice.
**[10:40] ---**
What?!
**[10:41] ---**
Oh, and our Chief did, too.
**[10:46] ---**
Oh, is that right?!
**[10:47] ---**
Thanks for giving us
such valuable information.
**[10:50] ---**
Chapapa... I spilled the beans...
**[10:53] ---**
What a funny guy.
**[10:54] ---**
Oh, well...
**[10:56] ---**
They're headed there right now,
**[10:58] ---**
but I won't tell you how to get there,
**[11:00] ---**
and we, CP9,
won't let you go there, either.
**[11:03] ---**
We have an order to annihilate you guys.
**[11:07] ---**
Annihilation order...?
**[11:08] ---**
Unless you guys defeat us,
**[11:12] ---**
you won't be able
to set Nico Robin free.
**[11:15] ---**
Yeah.
**[11:16] ---**
You don't have to tell us that.
We're gonna do it anyway.
**[11:18] ---**
Chapapa...
**[11:19] ---**
What a high-spirited guy.
**[11:21] ---**
But let me tell you one more thing.
**[11:24] ---**
What?! Do as you wish.
**[11:26] ---**
Ah, thanks.
**[11:29] ---**
Then, I'll speak frankly.
**[11:31] ---**
Look at this!
**[11:33] ---**
A key?
**[11:34] ---**
What for?!
**[11:36] ---**
This is the key to unlock
**[11:38] ---**
the Sea Prism Stone
handcuffs on Nico Robin!
**[11:41] ---**
Sea Prism Stone?
**[11:43] ---**
It's a stone that cancels out
Devil Fruit powers.
**[11:46] ---**
I heard that it's as effective as when
Devil Fruit power holders fall into the sea.
**[11:50] ---**
So that's why Robin isn't fighting now,
**[11:53] ---**
despite how strong she actually is.
**[11:54] ---**
Yeah.
**[11:56] ---**
Under normal circumstances,
**[11:58] ---**
she isn't so weak that she'd helplessly
stay held captive by guys like that.
**[12:01] ---**
She must be feeling frustrated.
**[12:03] ---**
I see.
**[12:05] ---**
Even if you guys can rescue
Nico Robin by some chance,
**[12:09] ---**
since the Sea Prism Stone
is hard like diamonds,
**[12:12] ---**
the handcuffs will be on her forever.
**[12:16] ---**
Chapapa...
**[12:17] ---**
I spilled the beans again.
**[12:19] ---**
He really is funny.
**[12:21] ---**
If that's okay, keep on going to
rescue Nico Robin.
**[12:25] ---**
Chapapapapa!
**[12:28] ---**
Well, then...
**[12:30] ---**
...give that to us!
**[12:37] ---**
Looks like he can use
that technique, too.
**[12:40] ---**
Don't be so hasty.
**[12:42] ---**
I didn't say that this is the right key.
**[12:45] ---**
What?!
**[12:49] ---**
It might be
**[12:52] ---**
for different handcuffs.
**[12:55] ---**
Chapapa papa!
**[12:58] ---**
There are five CP9 members,
**[13:00] ---**
including me, in this tower.
**[13:05] ---**
Each one has a key
**[13:07] ---**
One, two, come on!
**[13:09] ---**
One, two, bad!
**[13:09] ---**
and is waiting for you.
**[13:12] ---**
Yow?!
**[13:13] ---**
Then, until we defeat you all
and get the keys,
**[13:16] ---**
and try them on Robin's handcuffs,
**[13:18] ---**
we won't know which one
is the right key?!
**[13:20] ---**
How stupid... Buying time?
**[13:23] ---**
While we're fighting,
**[13:25] ---**
you guys are trying to take Robin-chan
to the Gates of Justice, aren't you?!
**[13:28] ---**
That's right!
**[13:31] ---**
I spilled the beans again...
**[13:33] ---**
Catching up with Robin
quickly should be our priority.
**[13:36] ---**
We'll first get Robin back
and then worry about the key.
**[13:41] ---**
Let's ignore that weirdo and hurry!
**[13:43] ---**
Chapa!
**[13:44] sign**
"That weirdo"
**[13:44] ---**
Chapapa!
**[13:46] ---**
You're smart.
**[13:48] ---**
But if you do that,
**[13:50] ---**
I'll ditch this key
into the sea! Chapapa!
**[13:57] ---**
We're giving you a chance.
**[14:00] ---**
See ya.
**[14:01] ---**
Ah! Wait, you jerk!
**[14:03] ---**
Hey, wait!
**[14:05] ---**
You wait!
**[14:09] ---**
Stop! Just a little bit longer!
**[14:11] ---**
Just wait until we decide
what each of us will do!
**[14:15] ---**
Ah! Let me go!
**[14:18] ---**
Calm down, Straw Hat.
**[14:20] ---**
Let me go!
**[14:20] ---**
Is Lucci that pigeon guy?
**[14:23] ---**
Yeah, that's right.
**[14:25] ---**
If he's with Robin-chan,
**[14:28] ---**
we should let at least
Luffy go on ahead.
**[14:31] ---**
Luffy.
**[14:32] ---**
At any rate, you just
beat up the pigeon guy.
**[14:35] ---**
Let me go! Let me go!
**[14:37] ---**
There are six of us excluding Luffy.
**[14:40] ---**
He said there are five CP9 members here.
**[14:43] ---**
We'll get the five keys for Robin-chan's
handcuffs from them and go after Luffy.
**[14:48] ---**
If Robin-kun goes through
the gates, it'll all be over.
**[14:51] ---**
It's all a race against time!
**[14:53] ---**
If we lose against them,
that means we lose time!
**[14:58] ---**
Everyone! Take them down
even if it costs you your life!
**[15:01] ---**
Yeah!
**[15:01] ---**
Good luck!
**[15:19] ---**
Let me go! Let me go!
**[15:22] ---**
There are six of us excluding Luffy.
**[15:25] ---**
He said there are five CP9 members here.
**[15:28] ---**
We'll get the five keys for Robin-chan's
handcuffs from them and go after Luffy.
**[15:33] ---**
If Robin-kun goes through
the gates, it'll all be over.
**[15:35] ---**
It's all a race against time!
**[15:38] ---**
If we lose against them,
that means we lose time!
**[15:43] ---**
Everyone! Take them down
even if it costs you your life!
**[15:45] ---**
Yeah!
**[15:46] ---**
Good luck!
**[15:50] ---**
Pirate guys!
**[15:58] ---**
Chimney? Gonbe?
**[16:00] ---**
Where did they go?
**[16:02] ---**
They were there up until just a bit ago!
**[16:06] ---**
I'm sure I'll bump into them somewhere!
**[16:08] ---**
I'm not gonna let you go to
the Gates of Justice!
**[16:11] ---**
Robin!
**[16:14] ---**
A secret passage!
**[16:16] ---**
A secret passage! A secret passage!
**[16:20] ---**
A secret passage!
**[16:23] ---**
Geography!
**[16:25] ---**
Physics!
**[16:27] ---**
Stigma!
**[16:29] ---**
Marimba!
**[16:42] ---**
Bats...?
**[16:46] ---**
I-I wonder how far this goes...
**[16:55] ---**
I can hear something.
**[16:59] ---**
I've got nothing to be afraid of!
**[17:04] ---**
Let's go there!
**[17:13] ---**
Help won't come, Nico Robin.
**[17:17] ---**
They don't know how to get to the
Gates of Justice in the first place!
**[17:39] ---**
Come out! You pigeon jerk!
**[17:42] ---**
Is it this way?!
**[17:47] ---**
Is it that way?!
**[17:51] ---**
Which way is it...?!
**[17:54] ---**
Which way is it?!
**[17:57] ---**
Ooops.
**[17:58] ---**
That way?!
**[18:03] ---**
Which way...?!
**[18:06] ---**
Which way?!
**[18:08] ---**
Is it this way?!
**[18:16] ---**
This way! Robin!
**[18:22] ---**
Even he shouldn't be able
to follow us this far.
**[18:30] ---**
That's a weird room.
**[18:32] ---**
I have to do this and do this
one like this... and like this.
**[18:37] ---**
I wonder what he's doing.
**[18:54] ---**
Open, doors!
**[19:04] ---**
Whoa...
**[19:12] ---**
This is bad... Before I fight...
**[19:14] ---**
Where's the kitchen?!
**[19:17] ---**
Coup de Boo!
**[19:21] ---**
Because I used a bottle and
a half of cola for Coup de Boo,
**[19:23] ---**
I've used more than two bottles today!
**[19:27] ---**
Unless I fill up all three bottles,
I can't fight CP9!
**[19:32] ---**
That area looks like a kitchen!
**[19:41] ---**
Chapapapapa...
**[19:44] ---**
I'm Silent Fukurou!
**[19:46] ---**
I like rumors!
**[19:48] ---**
Do you want the key?
**[19:50] ---**
Dammit!
**[19:51] ---**
I still haven't refilled my cola yet!
**[19:53] ---**
Chapa...!
**[19:59] ---**
I wonder what this
dungeon-like hallway is?
**[20:07] ---**
Yoyoi!
**[20:09] ---**
You damn pirate!
**[20:13] ---**
You're doomed now that
I've caught you here!
**[20:19] ---**
Wait...
**[20:20] ---**
Wait...
**[20:22] ---**
a second...!
**[20:29] ---**
Yoyoi!
**[20:35] ---**
What a noisy guy...
**[20:45] ---**
No one was in there.
**[20:50] ---**
No one's in here.
**[20:54] ---**
Hmm, no one's in here.
**[20:58] ---**
All right, no one's in here.
**[21:00] ---**
What's going on?
I can't find anyone anywhere!
**[21:03] ---**
If no one's around, that's fine, though.
**[21:11] ---**
They must've gotten scared of me...
**[21:13] ---**
Ahhh...!
**[21:16] ---**
Someone's here!
**[21:23] ---**
He's sleeping...
**[21:25] ---**
Is he part of CP9, too?
**[21:29] ---**
H-He's sleeping with the
key right in front of him!
**[21:30] sign**
"Liquor"
**[21:32] ---**
Couldn't this be a huge,
lucky chance?!
**[21:37] ---**
What about this room?!
**[21:42] ---**
Dammit...
**[21:44] ---**
No one's here, either.
**[21:55] ---**
Please make yourself at home.
**[21:59] ---**
Shall I... make some tea?
**[22:17] ---**
Yes, please!
**[22:29] ---**
You've already drawn your swords?
**[22:33] ---**
Yeah, since they're
crying out for blood.
**[22:45] ---**
Ahh! Where'd you come
falling from, Zoro?!
**[22:47] ---**
Why the hell are you with a wolf?!
**[22:50] ---**
You're with a giraffe, too.
**[22:51] ---**
So this means that both of
them have Devil Fruit powers.
**[22:54] ---**
What's with CP9?!
**[22:56] ---**
Hey, hey... What is this place?! A zoo?!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Devil Fruit Powers! Kaku
and Jabra Transform"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E286 - Devil Fruit Powers! Kaku and Jabra Transform!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ49EZ36/devil-fruit-powers-kaku-and-jabra-transform)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure?
**[00:26] ---**
If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it!
**[00:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:49] song**
and set out in search
of something to find
**[00:54] song**
ONE PIECE!
**[01:01] song**
Compasses only cause delays
**[01:06] song**
Delirious with fever,
I take the helm
**[01:12] song**
If the dusty treasure map
**[01:17] song**
has been verified,
**[01:20] song**
it's not a legend!
**[01:24] song**
When it comes to personal storms,
**[01:30] song**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:35] song**
and pretend it isn't there!
**[01:39] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:44] song**
and set out in search
of something to find
**[01:50] song**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:56] song**
We are, We are on the cruise!
**[02:01] song**
We are!
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:19] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure?
**[02:25] ---**
If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it!
**[02:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[02:43] ---**
Let me go!
**[02:44] ---**
Is Lucci that pigeon guy?
**[02:46] ---**
Yeah, that's right.
**[02:48] ---**
If he's with Robin-chan,
**[02:52] ---**
we should
let at least Luffy go on ahead.
**[02:55] ---**
Luffy.
**[02:56] ---**
At any rate, you just
beat up the pigeon guy.
**[02:58] ---**
Let me go! Let me go!
**[03:01] ---**
There are six of us excluding Luffy.
**[03:04] ---**
He said there are five CP9 members here.
**[03:07] ---**
We'll get the five keys for Robin-chan's
handcuffs from them and go after Luffy.
**[03:12] ---**
If Robin-kun goes through
the gates, it'll all be over.
**[03:14] ---**
It's all a race against time!
**[03:17] ---**
If we lose against them,
that means we lose time!
**[03:22] ---**
Everyone! Take them down
even if it costs you your life!
**[03:24] ---**
Yeah!
**[03:25] ---**
Good luck!
**[03:31] ---**
Help won't come, Nico Robin.
**[03:35] ---**
They don't know how to get to the
Gates of Justice in the first place!
**[03:46] ---**
Come out! You pigeon jerk!
**[03:53] ---**
Chapapapapa...
**[03:57] ---**
I'm Silent Fukurou! I like rumors!
**[04:01] ---**
Do you want the key?
**[04:02] ---**
Dammit!
**[04:03] ---**
I still haven't refilled my cola yet!
**[04:05] ---**
Chapa...!
**[04:11] ---**
Yoyoi!
**[04:13] ---**
You damn pirate!
**[04:17] ---**
You're doomed now that
I've caught you here!
**[04:25] ---**
They must've gotten scared of me...
**[04:27] ---**
Ahhh...!
**[04:30] ---**
Someone's here!
**[04:32] ---**
What about this room?!
**[04:36] ---**
Dammit...
**[04:38] ---**
No one's here, either.
**[04:49] ---**
Please make yourself at home.
**[05:05] ---**
"Devil Fruit Powers!
Kaku and Jabra Transform"
**[05:11] ---**
Yooo!
**[05:14] ---**
Yoyoi...! Yoyoi!
**[05:18] ---**
Now... are you...
**[05:24] ---**
...prepared?!
**[05:30] ---**
Prepared?!
**[05:32] ---**
No matter how I look at it,
I'm at a disadvantage.
**[05:34] ---**
Obtaining the key is my
priority here! Okay, then!
**[05:38] ---**
Hey, assassin! Where's the key?!
**[05:42] ---**
If you don't know...
**[05:46] ---**
...I'll tell you where!
**[05:49] ---**
The key is...
**[05:52] ---**
Yep, yep. The key is...?
**[05:54] ---**
The key is...
**[05:57] ---**
Yes, yes. And...?
**[05:59] ---**
The key is...
**[06:01] ---**
I'm listening!
**[06:03] ---**
...right here!
**[06:08] ---**
Oh...?!
**[06:09] ---**
Where did my key go?!
**[06:14] ---**
He's loud, and a pain to boot.
**[06:21] ---**
That's no good.
**[06:23] ---**
What?
**[06:24] ---**
Mademoiselle.
**[06:25] ---**
That water is too lukewarm
to make good tea.
**[06:33] ---**
Here are the golden rules
for making black tea.
**[06:35] ---**
First, boil fresh water
**[06:38] ---**
and pour it into a teapot
that was warmed beforehand.
**[06:41] ---**
When coin-size bubbles start appearing,
that's when you should stop heating it.
**[06:45] ---**
By doing so,
**[06:46] ---**
the leaves move around
due to the circulation of hot water,
**[06:49] ---**
which brings out their scent and color.
**[06:52] ---**
Then, cover the teapot
immediately and steam it well.
**[06:58] ---**
Once it's done,
pour it into warmed teacups.
**[07:01] ---**
Just a little bit of consideration
makes a difference in the taste.
**[07:06] ---**
You sure do know your stuff.
**[07:08] ---**
I'm a cook, so...
**[07:10] ---**
Thanks for the lesson.
**[07:14] ---**
You're so beautiful!
**[07:28] ---**
This is probably the place.
**[07:29] ---**
I finally made it.
**[07:32] ---**
I had to go
up and down all those stairs.
**[07:35] ---**
Robin!
**[07:36] ---**
Hey! Robin!
**[07:39] ---**
It's me!
**[07:42] ---**
Robin!
**[07:45] ---**
Where are you?!
**[07:49] ---**
Dammit!
**[07:50] ---**
So they really did leave already.
**[07:54] ---**
That damn pigeon guy!
**[07:56] ---**
Oh, yeah...!
**[07:58] ---**
I know where they're headed.
**[08:02] ---**
So I just have to head to the
Gates of Justice, too, right?!
**[08:07] ---**
You have the key
to Robin's handcuffs, right?
**[08:11] ---**
Want to give it to me
before I take you down?
**[08:13] ---**
That's a foolish question.
**[08:15] ---**
I was disappointed that I didn't
get to see your real ability
**[08:19] ---**
at the Galley-La mansion.
**[08:21] ---**
I never thought that pirates
would come this far, either, so...
**[08:27] ---**
Be careful, as I'm far
stronger than that time.
**[08:31] ---**
I can imagine,
with all that energy you've got...
**[08:34] ---**
Energy like that of a beast.
**[08:37] ---**
What a fearsome man you are.
**[08:40] ---**
But
**[08:42] ---**
my swordsmanship is the best in CP9.
**[08:46] ---**
Don't underestimate me.
**[08:49] ---**
Two-Sword Style, huh?
**[08:56] ---**
Tempest Kick.
**[09:08] ---**
So, no... Sorry, but I use four swords.
**[09:11] ---**
No problem.
**[09:13] ---**
Come to think of it,
your entire body is a weapon.
**[09:50] ---**
Seventy-two...
**[09:53] ---**
Tempest Kick.
**[09:55] ---**
--...Pound Phoenix!
--White Thunder!
**[10:01] ---**
Shave!
**[10:19] ---**
This is fun!
**[10:25] ---**
I don't have time to have fun!
**[10:28] ---**
Then you just have to take me down.
**[10:33] ---**
Tempest Kick.
**[10:35] ---**
Slaughter!
**[10:48] ---**
To think that he uses
slashing attacks so freely...
**[10:58] ---**
You bastard... Are you mocking me?
**[11:02] ---**
Whoa... I'd expect no less from you.
**[11:04] ---**
If you're in that much
of a hurry, I'll show you...
**[11:08] ---**
...my new powers.
**[11:30] ---**
Wh... What the hell?!
**[11:43] ---**
At any rate, what the heck is this room?
**[11:52] ---**
No matter how you look at it,
someone went nuts on the gardening.
**[11:56] ---**
This is practically outside!
**[11:58] ---**
No, no...
**[11:59] ---**
More importantly, I have to get
the key to Robin's handcuffs right now!
**[12:02] ---**
That key...!
**[12:06] ---**
Tiptoe...
**[12:08] ---**
Tiptoe...
**[12:12] ---**
No need to hesitate!
**[12:16] ---**
Carefully, tiptoe...
**[12:19] ---**
Move step by step
without making noise...
**[12:30] sign**
"Wolf"
**[12:32] ---**
That was close!
**[12:34] ---**
Okay, I'll try again!
**[12:36] ---**
If I quietly grab it,
**[12:39] ---**
then quietly run away...
**[12:42] ---**
I'll accomplish my mission.
**[12:44] ---**
It'll be a victory without wounds!
**[12:46] ---**
That's right.
**[12:47] ---**
I'm a lucky king!
**[13:02] ---**
Hey, heart!
**[13:04] ---**
You're beating too loud!
**[13:07] ---**
Stop!
**[13:12] ---**
Ahh! My heart stopped!
**[13:14] ---**
H-Hey! What're you doing?!
Start beating!
**[13:17] ---**
You can't stop!
**[13:19] ---**
Oh, yeah, at a time like this,
I have to perform a heart massage!
**[13:24] ---**
Boy, that scared me.
**[13:26] ---**
Calm down. Calm down.
**[13:29] ---**
Do your best!
**[13:30] ---**
I'm a man who makes
everything he does work out...
**[13:35] ---**
...probably...
**[13:39] ---**
I can do it...
**[13:41] ---**
I can do it...
**[13:44] ---**
I can do...
**[13:44] ---**
Wh-What?! A bee?!
**[13:46] ---**
Stay away! Go away! Huh?
**[13:49] ---**
What're you doing?!
**[13:50] ---**
The tip of my nose
isn't a flower!
**[13:52] ---**
There's no honey there!
**[13:53] ---**
Go somewhere else!
**[13:57] ---**
I'm saying go somewhere else!
**[14:05] ---**
Wh-Why are you looking at me?
What's with that sparkle in your eyes?!
**[14:07] ---**
D-Don't tell me... you're going to...
Don't do it! Don't!
**[14:10] ---**
Don't! Don't!
**[14:14] ---**
My nose! My nose!
**[14:16] ---**
It hurts!
**[14:22] ---**
Dammit!
**[14:23] ---**
I came back to where I was earlier.
**[14:26] ---**
At any rate, to think that he
still hasn't woken up yet...
**[14:28] ---**
He's quite a sleepyhead.
**[14:31] ---**
If I take the time to do it properly,
it'll be fine this time for sure!
**[14:38] ---**
Tiptoe...
**[14:41] ---**
Tiptoe...
**[14:43] ---**
Tiptoe, tiptoe...
**[15:01] ---**
Tiptoe...
**[15:03] ---**
Tiptoe...
**[15:10] ---**
I'm almost there...
**[15:12] ---**
I'm almost there...
**[15:14] ---**
I'm almost there...!
**[15:22] ---**
A-A chicken this time?!
**[15:25] ---**
Oh, no! What is the noisiest
bird of them all doing here?
**[15:31] ---**
Oh, no!
**[15:32] ---**
If it crows, it's all over!
**[15:34] ---**
If it crows, he'll get up,
find me, and kill me!
**[15:37] ---**
Hey
**[15:37] ---**
What're you looking at?!
**[15:39] ---**
Are you trying to crow?
**[15:40] ---**
Are you?! Are you?!
**[15:42] ---**
Shhh! Shhh!
**[15:44] ---**
Chicken-kun! Chicken-san!
Chicken-sama! Please!
**[15:47] ---**
Please don't crow!
**[15:48] ---**
Don't crow!
Don't! Don't!
**[15:52] ---**
No chicken would crow like that!
**[15:56] ---**
Oh, you're here, pirate.
**[15:59] ---**
Th-That damn chicken!
**[16:01] ---**
Well then, why don't
I give you a beatdown?
**[16:03] ---**
That damn chicken!
**[16:25] ---**
H-He's strong...
**[16:29] ---**
So you're the one who came?!
**[16:32] ---**
You're the one who shot through
the Government flag, right?
**[16:35] sign**
"Liquor"
**[16:39] ---**
It seems that you're skilled at sniping.
**[16:46] ---**
He delivered a punch like that
right after he woke up?
**[16:49] ---**
Sorry for attacking you half-assed.
**[16:52] ---**
Forgive me.
**[16:54] ---**
It must've hurt.
**[17:02] sign**
"Liquor"
**[17:05] ---**
Huh?
**[17:06] ---**
Don't worry.
**[17:08] ---**
I may not look like it,
but I'm not into tormenting my opponent.
**[17:13] ---**
A-A devil fruit...!
**[17:15] ---**
The Dog-Dog Fruit, Model Wolf!
**[17:18] ---**
I'll just tear up your windpipe
and that'll be it.
**[17:21] ---**
You'll die anyway.
**[17:22] ---**
You don't have to suffer.
**[17:25] ---**
Isn't that right?
**[17:27] ---**
W-Wolf...!
**[17:31] ---**
D-Dammit!
**[17:33] ---**
What?! Are you gonna fight?
**[17:35] ---**
You don't look strong, though.
**[17:38] ---**
S-Strong or not, I'm gonna fight!
**[17:41] ---**
Shut up!
**[17:43] ---**
I came to rescue Robin!
**[17:48] ---**
Whoa! The ceiling is...
**[17:51] ---**
...collapsing!
**[17:55] ---**
Oh, shoot!
**[17:56] ---**
I was gonna
stop the transformation
**[17:57] ---**
when I reached my human-beast form,
but I became a giraffe!
**[17:59] ---**
A talking giraffe is falling towards us!
**[18:04] ---**
Kaku!
**[18:05] ---**
That power of yours is too cool!
**[18:08] ---**
A wolf?!
**[18:09] ---**
What is this place?! A zoo?!
**[18:21] ---**
The Ox-Ox Fruit, Model Giraffe!
**[18:25] ---**
You poor guy!
**[18:27] ---**
To think that you'll be
a giraffe-man for the rest of your life!
**[18:31] ---**
What's wrong with giraffes?!
**[18:34] ---**
I said I like it!
**[18:38] ---**
That pigeon guy
was a leopard, wasn't he?
**[18:41] ---**
To think that there are two more power
holders who transform into animals...
**[18:44] ---**
Is CP9 that kind of group?
**[18:50] ---**
S-So he is a Zoan-type power holder...
**[18:53] ---**
A wolf-man and a giraffe-man?
**[18:55] ---**
What crazy guys we're facing!
**[18:58] ---**
But it was good that Zoro
fell with that giraffe.
**[19:02] ---**
While it appears to be a
two-versus-two fight, I'll just wait for Zoro...
**[19:05] ---**
...to pretty much take them both down.
**[19:06] ---**
"I said I like it"?!
**[19:11] ---**
I'm sure you do!
**[19:13] ---**
Giraffes are cool, aren't they?!
**[19:16] ---**
Wh-What're you talking that way for?!
**[19:19] ---**
At any rate, for comrades,
they sure don't work together.
**[19:25] ---**
What's that?
**[19:26] ---**
It looks like a safe
with the door left opened.
**[19:29] ---**
Whoa!
**[19:30] ---**
Could those
weird-looking handcuffs be...?!
**[19:34] ---**
I said don't laugh!
**[19:36] ---**
Hey, giraffe!
**[19:38] ---**
Just how long are you gonna
stand there arguing with him?
**[19:41] ---**
I thought I told you
that I don't have much time.
**[19:45] ---**
If it's okay for you to stay like that,
I'll just cut you down like that.
**[19:48] ---**
How foolish... Don't underestimate a
giraffe's limitless destructive power!
**[19:55] ---**
Transform...
**[19:56] ---**
Human-beast form!
**[19:59] ---**
I'll show you
**[20:01] ---**
the power I gained when I was reborn!
**[20:16] ---**
How lame!
**[20:18] ---**
Gasp!
**[20:19] ---**
What'd you just...?
**[20:25] ---**
What a shallow thing I said!
**[20:28] ---**
That was bad!
**[20:29] ---**
I was so shocked
that it just came out of my mouth!
**[20:32] ---**
Don't lose your composure, Zoro!
Or your techniques will weaken!
**[20:37] ---**
Just how long are you gonna
continue to laugh, Jabra?!
**[20:40] ---**
S-Sorry.
**[20:49] ---**
I can't stop after all!
**[20:57] ---**
At any rate, it's interesting.
**[20:59] ---**
How in the heck did his square
parts get reflected like this?!
**[21:05] ---**
Wh-What're these handcuffs?!
**[21:07] ---**
Ahhh!
**[21:09] ---**
Shoot! I'm sorry, Zoro-kun!
**[21:11] ---**
Hey! What're you doing?!
**[21:13] ---**
Th-They're probably Sea Prism
Stone handcuffs just like Robin's!
**[21:18] ---**
Since our enemies are both
Devil Fruit power holders,
**[21:21] ---**
I thought they'd get weak if
they were handcuffed with them!
**[21:24] ---**
So why are they on me, you idiot?!
**[21:27] ---**
B-Because...
**[21:31] ---**
...the giraffe's face is so
funny that I just lost my grip.
**[21:35] ---**
A giraffe with square parts everywhere...
**[21:40] ---**
He's right!
**[21:43] ---**
How dare you all...?
**[21:47] ---**
Experience the fighting
power of a power holder...!
**[21:53] ---**
Tempest Kick!
**[21:58] ---**
Whoa! What's that?!
**[22:00] ---**
He's gonna do something!
**[22:03] ---**
Sky Slicer!
**[22:08] ---**
This isn't good.
**[22:10] ---**
Duck, Usopp!
**[22:45] ---**
No! This is no time for having tea!
**[22:48] ---**
Oh, that's too bad.
Are you in a hurry?
**[22:50] ---**
Robin-chan's life is at stake.
**[22:52] ---**
If you're gonna be in my way,
**[22:53] ---**
I won't
go easy on you, even if you are a woman!
**[22:55] ---**
Then I guess teatime is over?
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"I Won't Kick Even If It Costs
Me My Life! Sanji's Chivalry!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E287 - I Won't Kick Even if It Costs Me My Life! Sanji's Chivalry!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60970EE6/i-wont-kick-even-if-it-costs-me-my-life-sanjis-chivalry)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure?
**[00:26] ---**
If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it!
**[00:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:49] song**
and set out in search
of something to find
**[00:54] song**
ONE PIECE!
**[01:01] song**
Compasses only cause delays
**[01:06] song**
Delirious with fever,
I take the helm
**[01:12] song**
If the dusty treasure map
**[01:17] song**
has been verified,
**[01:20] song**
it's not a legend!
**[01:24] song**
When it comes to personal storms,
**[01:30] song**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:35] song**
and pretend it isn't there!
**[01:39] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:44] song**
and set out in search
of something to find
**[01:50] song**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:56] song**
We are, We are on the cruise!
**[02:01] song**
We are!
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:19] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure?
**[02:25] ---**
If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it!
**[02:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
You bastard...
**[02:45] ---**
Are you mocking me?
**[02:47] ---**
Whoa... I'd expect no less from you.
**[02:50] ---**
If you're in that much of a hurry,
I'll show you...
**[02:53] ---**
...my new powers.
**[02:59] ---**
It's collapsing!
**[03:02] ---**
Oh, shoot!
**[03:04] ---**
I was gonna stop the transformation
**[03:05] ---**
when I reached my human-beast form,
but I became a giraffe!
**[03:07] ---**
A talking giraffe is falling towards us!
**[03:12] ---**
Kaku!
**[03:13] ---**
That power of yours is too cool!
**[03:16] ---**
A wolf?!
**[03:18] ---**
What is this place?! A zoo?!
**[03:20] ---**
How dare you all...?
**[03:24] ---**
Experience the fighting
power of a power holder...!
**[03:29] ---**
Tempest Kick!
**[03:35] ---**
Whoa! What's that?!
**[03:37] ---**
He's gonna do something!
**[03:39] ---**
Sky Slicer!
**[03:45] ---**
This isn't good.
**[03:47] ---**
Duck, Usopp!
**[04:08] ---**
"I Won't Kick Even If It Costs
Me My Life! Sanji's Chivalry!"
**[04:24] ---**
I see...
**[04:26] ---**
The point is the length--
in other words, the reach.
**[04:30] ---**
With the power coming from that huge
body in addition to centrifugal force,
**[04:33] ---**
his attack is deeper
and sharper than before.
**[04:39] ---**
Wh-What the heck?!
**[04:41] ---**
Hey, I don't see any damage.
**[04:43] ---**
Look at the ceiling.
**[04:45] ---**
Huh? The ceiling?
**[04:48] ---**
Oh?
**[04:50] ---**
I can see the blue sky.
**[04:53] ---**
Whoa...
**[04:54] ---**
I wonder why... Hm...?
**[04:57] ---**
Don't tell me the Tower
of Law has been cut in two!
**[05:02] ---**
Hey, hey, hey, hey...!
**[05:03] ---**
This is dangerous!
**[05:06] ---**
How shameful!
**[05:08] ---**
To think that you showed
your emotions in a battle!
**[05:10] ---**
Shut up.
**[05:12] ---**
I like being a giraffe.
**[05:14] ---**
I love giraffes.
**[05:16] ---**
Yeah, yeah, yeah.
**[05:20] ---**
Even if your attacks are sharp,
**[05:23] ---**
that's not threatening to me at all.
**[05:28] ---**
S-Stop it, Zoro!
**[05:30] ---**
That hurts! What're you doing?!
**[05:32] ---**
Why are you pulling my arm?!
**[05:35] ---**
Huh...? Pulling my arm?
**[05:44] ---**
Whoa! It's locked tight!
**[05:46] ---**
Yeah, it is.
**[05:49] ---**
Hey! What're you doing?!
**[05:51] ---**
It's not my fault, is it?!
**[05:53] ---**
This happened because you charged at me!
**[05:56] ---**
I did that because you were standing
there in a daze when he attacked!
**[05:59] ---**
Just unlock these handcuffs!
**[06:05] ---**
What're those guys doing?
**[06:08] ---**
Beats me.
**[06:11] ---**
To put it simply,
**[06:12] ---**
this means that we're
in the same situation as Robin is.
**[06:16] ---**
Then, the key is...
**[06:17] ---**
...in the hands of one
of the CP9 members.
**[06:19] ---**
We have no choice but to get
the key by defeating them.
**[06:21] ---**
Don't be unreasonable!
There's no way we can fight like this!
**[06:24] ---**
Our prey got connected.
**[06:27] ---**
Okay then, Jabra.
**[06:28] ---**
Just stay back
and leave those two to me.
**[06:32] ---**
What?! Are you trying to steal my prey?!
**[06:37] ---**
Then, do you want us to work
together and fight them?
**[06:41] ---**
Even if it costs me my life,
the answer is no.
**[06:43] ---**
Me, neither.
**[06:44] ---**
Hey, you two!
**[06:46] ---**
Tell us the number on those handcuffs.
**[06:48] ---**
Number?
**[06:50] ---**
The handcuffs and the keys have numbers
**[06:53] ---**
so that we know which key
unlocks which handcuffs.
**[06:57] ---**
If those handcuffs can be unlocked
by one of the keys we have,
**[06:59] ---**
we'll unlock them right away.
**[07:01] ---**
What?! Really?!
**[07:03] ---**
The number... Where's the number?
**[07:05] ---**
Here it is! It's 2!
**[07:06] ---**
Unlock these!
**[07:09] ---**
Not the right one.
**[07:11] ---**
Mine isn't, either.
**[07:12] ---**
Sorry.
**[07:13] ---**
What?! You got my hopes up, you jerks!
**[07:16] ---**
Dammit!
**[07:17] ---**
Then, it means one of the other three
CP9 members has the right one, huh?
**[07:21] ---**
It can't be helped.
**[07:23] ---**
The early bird gets to kill the worm.
**[07:25] ---**
Seems like that's the only way.
**[07:28] ---**
What?!
**[07:33] ---**
What?!
**[07:41] ---**
Whoa! What's with these stairs?!
**[07:44] ---**
They're sliced in two and shifted.
**[07:50] ---**
The impact from earlier...
**[07:51] ---**
As I suspected,
something must've happened.
**[07:54] ---**
Is this building okay?
**[08:05] ---**
Hey! Are you okay?!
**[08:15] ---**
Ah! Zoro! Sogeking!
**[08:19] ---**
Ah! Hey! Chopper!
**[08:24] ---**
What's going on? They're waving to me.
**[08:26] ---**
It looks kinda fun.
**[08:29] ---**
H-Hey, guys!
**[08:34] ---**
Idiot!
**[08:35] ---**
Pay attention to these handcuffs!
**[08:36] ---**
Find the key for handcuffs #2!
**[08:40] ---**
Huh? A key?
**[08:48] ---**
What the hell is this?!
**[08:50] ---**
I just assumed that there'd
be a bridge or something.
**[08:55] ---**
What crazy huge swirls!
**[08:58] ---**
I can see the Gates of Justice now,
**[09:01] ---**
but is it possible to go
there on a regular boat?
**[09:03] ---**
I don't have much time anyway.
**[09:05] ---**
I guess I'll try something.
**[09:07] ---**
Here we go!
**[09:08] ---**
Just wait, Robin!
**[09:14] ---**
Yaay! Yaay!
**[09:16] ---**
I've found the path to those gates!
**[09:19] ---**
I'm gonna tell everyone!
**[09:22] ---**
Ooops!
**[09:24] ---**
That was close!
**[09:31] ---**
What's this?
**[09:36] ---**
Stare...
**[09:38] ---**
Stare...
**[09:41] ---**
Th-This is...
**[09:44] ---**
Don't tell me...
**[09:49] ---**
Click.
**[09:52] ---**
Ahhh! What's going on?!
**[10:03] ---**
All right!
**[10:05] ---**
I found another secret passage!
**[10:12] ---**
Yaay!
**[10:13] ---**
Where are we?!
**[10:21] ---**
Whoa! Pirate guy!
**[10:23] ---**
What're you doing?!
**[10:30] ---**
I see.
**[10:31] ---**
So the handcuffs and the keys
have numbers on them.
**[10:35] ---**
What?!
**[10:36] ---**
That's what's happening here?
**[10:37] ---**
Then I'll fight those guys!
**[10:40] ---**
Don't be ridiculous!
**[10:41] ---**
There are
two of them! If you get taken out,
**[10:43] ---**
with these handcuffs on, we won't
be able to do anything but get killed!
**[10:47] ---**
Please! You're our only hope!
**[10:50] ---**
Hope?
**[10:51] ---**
It's not like I'm
happy to hear that, you jerk!
**[10:54] ---**
Sanji, Nami, and Franky...
**[10:56] ---**
If any of them
get the #2 key, bring it here right away!
**[11:00] ---**
We're counting on you!
**[11:02] ---**
The one who's likely to get
the key first is... Maybe Sanji?
**[11:08] ---**
I'll go look for Sanji.
**[11:10] ---**
I'm their only hope!
**[11:21] ---**
Now...
**[11:24] ---**
...I've caught you!
**[11:31] ---**
Let me go!
**[11:35] ---**
Yoyoi!
**[11:36] ---**
Just...
**[11:39] ---**
give up!
**[11:44] ---**
Die!
**[11:54] ---**
I'm no match for him at all!
**[12:00] ---**
Franky...
**[12:04] ---**
Iron Body!
**[12:05] ---**
...Boxing!
**[12:12] ---**
Shave!
**[12:16] ---**
What's with your punches?
**[12:18] ---**
You're no ordinary human!
**[12:21] ---**
No matter how much you harden
your body to make it like iron,
**[12:24] ---**
my fists are real iron.
**[12:30] ---**
N-No!
**[12:33] ---**
This is no time for having tea!
**[12:37] ---**
Witchcraft!
**[12:38] ---**
I was drawn in by your witchcraft!
**[12:40] ---**
I almost got swept up in a
high tide called "love trap"!
**[12:47] ---**
You've already had three cups.
**[12:49] ---**
Shut up, witch!
**[12:51] ---**
I'm not gonna
be caught in a trap again!
**[12:53] ---**
CP9 insulted Robin-chan
terribly on the sea train.
**[12:57] ---**
I'm not gonna forget about it.
**[13:04] ---**
Now...
**[13:06] ---**
give me the key!
**[13:09] ---**
That's too bad...
**[13:11] ---**
It seems like you're in a hurry.
**[13:14] ---**
Go ahead and take the key.
**[13:19] ---**
Where is it?
**[13:21] ---**
Well...
**[13:23] ---**
Where on my body do you think I hid it?
**[13:28] ---**
Why don't you try finding it?
**[13:32] ---**
I'd be happy to!
**[13:38] ---**
That was a bad start, huh?
**[13:41] ---**
You stupid Sanji.
**[14:05] ---**
Nico Robin is steadily
approaching the Gates of Justice
**[14:08] ---**
while we're here fighting like this.
**[14:12] ---**
Or maybe should I say that from
her perspective, she's approaching hell?
**[14:17] ---**
I know that.
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:20] ---**
Robin-chan's life is at stake!
**[14:23] ---**
If you're gonna be in my way,
**[14:24] ---**
I won't go easy on you,
even if you are a woman!
**[14:27] ---**
Hand over that key to me
before you get hurt!
**[14:33] ---**
Even if you shout,
the key won't turn up.
**[14:37] ---**
You don't have to treat me
like I'm a woman.
**[14:40] ---**
I don't live in such a delicate world.
**[14:44] ---**
Since we've got an annihilation order,
**[14:47] ---**
I'll just take your life,
that's all.
**[14:57] ---**
I won't let you take my life.
**[14:59] ---**
What I want is...
**[15:01] ---**
...the key to Robin-chan's handcuffs.
**[15:05] ---**
Then I guess teatime is over?
**[15:11] ---**
Shave!
**[15:18] ---**
Your power is indeed
that of a superhuman.
**[15:35] ---**
An opening!
**[15:41] ---**
I landed a blow.
**[15:47] ---**
Ow!
**[15:54] ---**
Hey! How could you?!
**[15:57] ---**
Isn't that what you call
"landing a blow"?
**[16:01] ---**
How dare you...? You little...
**[16:04] ---**
Moon Walk!
**[16:32] ---**
He's fast!
**[16:34] ---**
I've just stomped you.
**[16:36] ---**
That means you lost!
**[16:38] ---**
Now, give the key to...
**[16:40] ---**
Finger Pistol!
**[16:45] ---**
Tempest Kick!
**[16:52] ---**
What a disappointing guy.
**[16:54] ---**
You're a pirate...
**[16:57] ---**
...and yet, you're quite the coward!
**[16:58] ---**
Hey, shut up!
**[17:01] ---**
Give me the key!
**[17:05] ---**
I've had enough of your
transparent threats.
**[17:13] ---**
Shall I try something fun on you?
**[17:16] ---**
Unless you fight back,
you won't survive.
**[17:25] ---**
He's not coming after me...
**[17:32] ---**
Good!
**[17:33] ---**
If I had gotten caught again,
I would've been killed.
**[17:37] ---**
I'll just run and...
**[17:40] ---**
Life Return!
**[17:44] ---**
Yoyoi! Yoi! Yoi! Yoyoi!
**[17:49] ---**
Oh, shoot!
**[17:50] ---**
Now, shall I...
**[17:55] ---**
...pierce you to death
**[17:57] ---**
or choke you to death?!
**[18:01] ---**
In this life, a cold wintry wind blows.
**[18:05] ---**
You will die here peacefully
before the spring comes.
**[18:16] ---**
I'll at least let you bloom
**[18:17] ---**
in lovely bright red petals
one more time
**[18:22] ---**
before you fall!
**[18:25] ---**
That's my compassion!
**[18:34] ---**
When you arrive in the afterlife,
**[18:38] ---**
please tell my late mother...
**[18:42] ---**
...that I'm... I'm doing fine...
**[18:47] ---**
killing people!
**[18:50] ---**
Now, die!
**[18:52] ---**
Now... Now... Now!
**[18:56] ---**
No!
**[18:58] ---**
Song of Spring Feeling!
**[19:03] ---**
Hoofprint... Roseo!
**[19:17] ---**
Nami! Are you okay?!
**[19:22] ---**
Chopper...
**[19:23] ---**
Thanks. You saved me.
**[19:26] ---**
What's with that guy?
**[19:27] ---**
Is he a power holder?
**[19:29] ---**
I don't know.
**[19:31] ---**
His hair moves like
an octopus, so I can't do anything.
**[19:35] ---**
More importantly,
now is our chance, Chopper.
**[19:38] ---**
Let's get out of here right away.
**[19:40] ---**
Why?!
**[19:41] ---**
Unless we defeat him,
we can't get the key.
**[19:43] ---**
You mean this, right?
**[19:48] ---**
I stole the key without him noticing,
but I just couldn't get away from him.
**[19:52] ---**
Do you know what's going on
with the others?
**[19:54] ---**
Say, Nami.
**[19:55] ---**
What number does it have on it?
**[19:56] ---**
Number?
**[19:58] ---**
It says 3.
**[19:59] ---**
Wrong one.
**[20:00] ---**
What is this number?
**[20:07] ---**
Something fell down!
**[20:09] ---**
Is this... a doll?!
**[20:12] ---**
No...
**[20:15] ---**
Sanji!
**[20:17] ---**
Why does he look like this?!
**[20:19] ---**
Sanji!
**[20:21] ---**
Hey! What happened?!
**[20:22] ---**
Why is your body like this?!
**[20:24] ---**
Are you okay, Sanji-kun?!
**[20:30] ---**
Sanji!
**[20:36] ---**
Sorry... I lost.
**[20:39] ---**
I couldn't get the key.
**[20:42] ---**
Hold on a sec, Sanji.
I'll give you first aid.
**[20:46] ---**
I never thought that Sanji-kun
would get taken out...
**[21:00] ---**
Sanji-kun...
**[21:02] ---**
Were you really
not able to defeat her?
**[21:04] ---**
Did you really fight seriously?
**[21:08] ---**
It was that woman
who you fought, wasn't it?
**[21:10] ---**
You're soft with women.
**[21:13] ---**
I'm sorry about the key.
**[21:16] ---**
That's not it!
**[21:17] ---**
I'm saying that because
of that stupid chivalry,
**[21:19] ---**
you're gonna lose your life!
**[21:22] ---**
You're gonna stick to it even
after getting hurt like this?!
**[21:25] ---**
What're you gonna do if you die?!
**[21:28] ---**
It's not like...
**[21:30] ---**
I want to die.
**[21:32] ---**
But I grew up having the idea that
I shouldn't kick women beat into me.
**[21:37] ---**
So...
**[21:39] ---**
even if it costs me my life...
**[21:42] ---**
...I won't kick a woman!
**[21:49] ---**
You're a fool.
**[21:51] ---**
Fool!
**[21:52] ---**
Hey! What're you doing, Nami?!
**[21:55] ---**
If running away is also
against your chivalry,
**[21:57] ---**
at least ditch that chivalry!
**[22:00] ---**
It's not worth dying in vain over.
**[22:04] ---**
Leave that woman to me.
**[22:09] ---**
Also...
**[22:10] ---**
I think a little more of
your chivalry than I did before.
**[22:14] ---**
What?!
**[22:15] ---**
Did she just say
that she loves me more?
**[22:17] ---**
No, she didn't!
**[22:24] ---**
I'm not kind.
**[22:28] ---**
Neither am I.
**[22:29] ---**
Sounds like we can get along.
**[22:45] ---**
Hey! Don't you wanna save Nico Robin?!
**[22:47] ---**
Hurry up and get me the cola!
**[22:48] ---**
I haven't forgiven you yet!
**[22:50] ---**
Just do it already!
**[22:51] ---**
If I have cola, I can power up!
**[22:53] ---**
What kind of idiot actually
gets stronger with cola?!
**[22:56] ---**
Shut up! That'd be me!
**[22:57] ---**
Just watch.
**[22:58] ---**
I'll finish him off in an instant!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Fukurou's Miscalculation!
My Cola Is the Water of Life"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E288 - Fukurou's Miscalculation! My Cola Is the Water of Life!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX0MN8KR/fukurous-miscalculation-my-cola-is-the-water-of-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger,
the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure?
**[00:26] ---**
If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it!
**[00:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
**[00:39] ---**
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
**[00:43] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[00:49] song**
and set out in search
of something to find
**[00:54] song**
ONE PIECE!
**[01:01] song**
Compasses only cause delays
**[01:06] song**
Delirious with fever,
I take the helm
**[01:12] song**
If the dusty treasure map
**[01:17] song**
has been verified,
**[01:20] song**
it's not a legend!
**[01:24] song**
When it comes to personal storms,
**[01:30] song**
simply ride aboard
someone else's biorhythm
**[01:35] song**
and pretend it isn't there!
**[01:39] song**
We're going to gather up
all our dreams
**[01:44] song**
and set out in search
of something to find
**[01:50] song**
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
**[01:56] song**
We are, We are on the cruise!
**[02:01] song**
We are!
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered
just before his death
**[02:19] ---**
drove people around
the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure?
**[02:25] ---**
If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it!
**[02:29] ---**
I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
**[02:46] ---**
I can see the Gates of Justice now,
**[02:48] ---**
but is it possible to go there
on a regular boat?
**[02:51] ---**
I don't have much time anyway.
I guess I'll try something.
**[02:55] ---**
Here we go!
**[02:58] ---**
Whoa! Pirate guy!
**[03:01] ---**
What're you doing?!
**[03:09] ---**
Sanji-kun...
**[03:11] ---**
Were you really
not able to defeat her?
**[03:13] ---**
Did you really fight seriously?
**[03:16] ---**
It was that woman who
you fought, wasn't it?
**[03:19] ---**
You're soft with women.
**[03:22] ---**
I'm sorry about the key.
**[03:25] ---**
That's not it!
**[03:26] ---**
I'm saying that because
of that stupid chivalry,
**[03:28] ---**
you're gonna lose your life!
**[03:31] ---**
You're gonna stick to it even
after getting hurt like this?!
**[03:34] ---**
What're you gonna do if you die?!
**[03:36] ---**
It's not like...
**[03:38] ---**
I want to die.
**[03:41] ---**
But
**[03:42] ---**
I grew up having the idea that
I shouldn't kick women beat into me.
**[03:46] ---**
So...
**[03:48] ---**
even if it costs me my life...
**[03:50] ---**
...I won't kick a woman!
**[03:58] ---**
You're a fool.
**[03:59] ---**
Fool!
**[04:01] ---**
Hey! What're you doing, Nami?!
**[04:03] ---**
If running away is also
against your chivalry,
**[04:06] ---**
at least ditch that chivalry!
**[04:08] ---**
It's not worth dying in vain over.
**[04:13] ---**
Leave that woman to me.
**[04:16] ---**
Also...
**[04:18] ---**
I think a little more of
your chivalry than I did before.
**[04:22] ---**
What?!
**[04:22] ---**
Did she just say
that she loves me more?
**[04:25] ---**
No, she didn't!
**[04:32] ---**
I'm not kind.
**[04:36] ---**
Neither am I.
**[04:37] ---**
Sounds like we can get along.
**[04:54] ---**
Yoyoi!
**[04:55] ---**
Hold it!
**[04:58] ---**
The octopus guy!
**[04:59] ---**
I won't...
**[05:00] ---**
I won't let you get away!
**[05:06] ---**
Nami, you go deal with that woman!
**[05:08] ---**
I'll do something about this guy!
**[05:10] ---**
Okay!
**[05:12] ---**
Yoi! Yoi! Yoyoyoi!
**[05:15] ---**
Are you going to be in my way?!
**[05:17] ---**
Cloven...
**[05:19] ---**
Cross!
**[05:36] ---**
How dare she?!
**[05:39] ---**
She got away again!
**[05:42] ---**
You're dealing with me!
**[05:45] ---**
Come on!
**[05:49] ---**
"Fukurou's Miscalculation!
My Cola Is the Water of Life"
**[06:07] ---**
Seriously, there's no way you can cross
water like this on a boat, now is there?
**[06:10] ---**
Are you an idiot?!
**[06:13] ---**
But Robin was taken to those gates!
**[06:17] ---**
Unless I hurry up, I won't
be able to bring her back!
**[06:24] ---**
I should be able to reach the
building right in front of it, right?
**[06:27] ---**
Hey! What're you doing?!
**[06:29] ---**
Wait, pirate guy!
**[06:30] ---**
Calm down!
**[06:32] ---**
If I can't cross the sea,
then I have no choice but to jump!
**[06:35] ---**
We came to tell you how to
get to the Gates of Justice!
**[06:40] ---**
What?
**[06:59] ---**
What's this place?
**[07:00] ---**
A basement?
**[07:01] ---**
It's an undersea passage.
**[07:03] ---**
To get to the
Gates of Justice, you go under the sea.
**[07:07] ---**
I see.
**[07:09] ---**
Okay, then!
**[07:09] ---**
Hey, wait!
Do you know how to get there?!
**[07:19] ---**
In any case, you're amazing.
**[07:21] ---**
I'm impressed that you knew
about a passage like this!
**[07:24] ---**
I saw Lucci's servant going down
the stairs laughing very loudly.
**[07:29] ---**
So I followed them.
**[07:31] sign**
"The servant"
**[07:34] ---**
If they don't know where the entrance is,
they can't come after us!
**[07:37] ---**
Serves them right!
**[07:39] ---**
Lucci and that black-haired lady
went through the doors, too.
**[07:57] ---**
So these are the ones, huh?
**[08:02] ---**
These are quite strong iron doors.
**[08:05] ---**
Do you know how to open them?
**[08:08] ---**
The servant was touching around here,
**[08:11] ---**
so I bet you can operate
them with this keyhole...
**[08:14] ---**
...though we don't have the key.
**[08:24] ---**
You guys, stay back.
**[08:26] ---**
Huh? What're you gonna do?
**[08:30] ---**
We can go to the Gates of
Justice through here, right?
**[08:33] ---**
Er... Yeah...
**[08:46] ---**
Third Gear!
**[09:26] ---**
They opened...
**[09:37] ---**
All right! I'm heading there now!
**[09:40] ---**
What?! How come you're small now?!
**[09:57] ---**
That pirate guy sure is interesting!
**[10:02] ---**
Now, let's get back to work, too!
**[10:07] ---**
I-I just heard a loud noise.
**[10:10] ---**
Was that my imagination?
**[10:11] ---**
No, it couldn't have been.
**[10:13] ---**
Could that noise have been one of
the pirates destroying the doors?
**[10:17] ---**
What?! That's not possible!
**[10:19] ---**
Those are thick iron doors!
**[10:22] ---**
Besides, there's no way that
they could find those doors!
**[10:25] ---**
Well, they should know where they are,
since a child and her pet were following us.
**[10:30] ---**
What?!
**[10:32] ---**
I-If you knew that,
why didn't you kill them?!
**[10:38] ---**
Because...
**[10:40] ---**
...I was given no such order.
**[10:42] ---**
Wh...
**[10:44] ---**
What?! You idiot!
**[10:46] ---**
For something so trivial,
use your own discretion!
**[10:49] ---**
Can't you tell what'll happen if
you don't do anything about it?!
**[10:52] ---**
So what're you saying?!
**[10:53] ---**
Are you saying that
someone's headed this way?!
**[10:55] ---**
I would say that's the case.
**[10:57] ---**
Ahh! I'm scared!
**[11:00] ---**
Oh, shut up!
**[11:02] ---**
Oh, that was me.
**[11:03] ---**
Listen, Lucci!
**[11:05] ---**
Your main priority
is to protect my life!
**[11:09] ---**
You got that?!
**[11:10] ---**
Also, kill anyone
who tries to get in my way!
**[11:14] ---**
Defying me is an act of rebellion
against the World Government!
**[11:19] ---**
They deserve to be killed!
**[11:24] ---**
Huh?! What's that look?!
**[11:33] ---**
You have no time to worry
about others, Nico Robin.
**[11:37] ---**
Hell is already around the corner.
**[11:39] ---**
Lucci! Bring her already.
**[12:03] ---**
All right! My body's back to normal!
**[12:08] ---**
Just wait, Robin!
**[12:13] ---**
I'll be sure to beat the crap
out of that pigeon guy!
**[12:22] ---**
Well, it was his own fault
that Sanji-kun lost...
**[12:28] ---**
...but what in the world
did she do to him?
**[12:58] ---**
What's with this woman?
**[13:04] ---**
She's got some nerve.
**[13:28] ---**
Dammit! When I have to refill
my cola as soon as possible...
**[13:33] ---**
For someone with such a large body,
he sure does like to jump around.
**[13:41] ---**
Chapapa... I'm right here.
**[13:46] ---**
Seems like you're at least quick
when it comes to escaping.
**[13:49] ---**
Chapapa...
**[13:51] ---**
I'm under no obligation
to take your proud punches.
**[13:56] ---**
Franky Triangle Jacker!
**[14:02] ---**
Chapapa.
**[14:04] ---**
No way...
**[14:06] ---**
I'd get
hit by sideburns like that!
**[14:08] ---**
I've got you!
**[14:12] ---**
Weapons Left!
**[14:20] ---**
Seems like I'm almost out of cola.
**[14:22] ---**
I'd better go to the kitchen now!
**[14:23] ---**
Hold it!
**[14:25] ---**
Dammit! He dodged my attack!
**[14:28] ---**
Damn wimp, you're an
expert at running away!
**[14:30] ---**
Chapa!
**[14:32] ---**
What'd you say?!
**[14:35] ---**
What's the matter, wimp?
**[14:37] ---**
You're not running away this time?
**[14:40] ---**
You bastard!
**[14:42] ---**
You made me mad with that word!
**[14:46] ---**
Take my killer fist!
**[14:48] ---**
It's a super heavy punch combined
with Finger Pistol's speed!
**[14:52] ---**
Solid Beast!
**[15:00] ---**
Chapapa...!
**[15:04] ---**
Such a modest, ineffective punch...
**[15:08] ---**
Strong...
**[15:10] ---**
Iron Body!
**[15:11] ---**
...Hammer!
**[15:18] ---**
That was a pathetic punch.
**[15:21] ---**
Solid Beast!
**[15:38] ---**
Your punches are flabby.
**[15:43] ---**
No.
**[15:44] ---**
Your punches are limp.
**[15:47] ---**
Then, your punches are flimsy.
**[15:50] ---**
Your underpants are lazy.
**[15:55] ---**
Underpants?
**[16:01] ---**
They're not punches!
**[16:03] ---**
Underpants! That's what you are!
**[16:05] ---**
You damn bra jerk!
**[16:07] ---**
Shut up, socks!
**[16:09] ---**
Long johns!
**[16:10] ---**
Loose shorts!
**[16:11] ---**
Loincloth!
**[16:12] ---**
Chapapapapa!
**[16:22] ---**
Get off of me, you bastard!
**[16:24] ---**
Shut up, change purse!
**[16:26] ---**
All right!
**[16:27] ---**
I was able to enter the kitchen!
**[16:31] ---**
There it is! A huge refrigerator!
**[16:39] ---**
Is that him?
**[16:40] ---**
A gorilla
power holder... probably...
**[16:43] ---**
Dammit!
**[16:44] ---**
Three minutes have already passed?
**[16:47] ---**
I used the rumble ball too soon.
**[16:50] ---**
What am I gonna do?
**[16:54] ---**
Yoyoi!
**[16:58] ---**
Disappear from this world!
**[17:01] ---**
This is the finishing blow!
**[17:04] ---**
Yoyo...!
**[17:06] ---**
You bastard!
**[17:09] ---**
Good! It's got a lock!
**[17:11] ---**
Chapa! Kumadori!
**[17:15] ---**
All right! I locked him in!
**[17:17] ---**
How dare you...?
**[17:18] ---**
Hey, hold on a sec, gorilla!
**[17:20] ---**
I need that fridge!
**[17:22] ---**
Ahh! CP9 and the punk!
**[17:24] ---**
I'm Franky! I'm on your side, remember?!
**[17:27] ---**
Who'd you call a gorilla?!
**[17:28] ---**
You're too slow!
**[17:29] ---**
Listen.
**[17:30] ---**
Just like Luffy,
I haven't forgiven you yet.
**[17:34] ---**
The reason Usopp left us was...
**[17:38] ---**
It all goes back to you!
**[17:40] ---**
Give us Usopp back!
**[17:42] ---**
Like I said, you guys
were with him earlier.
**[17:45] ---**
That's not important right now!
**[17:48] ---**
Don't you wanna save Nico Robin?!
**[17:50] ---**
I do! Robin!
**[17:53] ---**
Then get three bottles of cola from
that fridge and give them to me!
**[17:57] ---**
With cola, I can power up!
**[17:59] ---**
I'll take care of these guys in
an instant and take their keys!
**[18:03] ---**
What kind of idiot actually
gets stronger with cola?
**[18:06] ---**
Shut up! That'd be me!
**[18:09] ---**
Just how long...
**[18:11] ---**
are you gonna
keep up the comedy act?!
**[18:14] ---**
On top of that, you were trying to
have a tea break during a battle?
**[18:18] ---**
How rude!
**[18:20] ---**
Solid Beast Secret Technique...
**[18:25] ---**
...Owl Thrashing!
**[18:30] ---**
Chapapapapa!
**[18:33] ---**
Beans Left!
**[18:43] ---**
What was that?!
**[18:48] ---**
Ahh! This is terrible!
**[18:49] ---**
That's right!
He's on our side right now!
**[18:52] ---**
I'll do what he told me to.
**[18:56] ---**
If I open and close the door
within a second, he can't come out!
**[19:01] ---**
Yoyoi!
**[19:02] ---**
The door has...
**[19:08] ---**
All right!
**[19:09] ---**
Franky!
**[19:11] ---**
Thanks!
**[19:20] ---**
Fresh!
**[19:26] ---**
What the...?
**[19:30] ---**
Freshness is most important!
Vegetable Punch! Take this!
**[19:33] ---**
Solid Beast.
**[19:37] ---**
Hey! That was vegetable juice!
**[19:41] ---**
Why would I want health to
be a priority, you bastard?!
**[19:43] ---**
Give me cola!
**[19:45] ---**
Oh, so it wasn't because he was thirsty.
**[19:48] ---**
Yoyoi! The door...
**[19:51] ---**
Here you go!
**[19:52] ---**
Thanks!
**[19:56] ---**
I'm feeling good!
**[20:00] ---**
Well...
**[20:03] ---**
...let me sit.
**[20:05] ---**
My work in
the field is done for now.
**[20:08] ---**
Stop being so upset.
**[20:10] ---**
Don't fight.
**[20:11] ---**
Why don't you have some tea?
**[20:13] ---**
Tea wouldn't...
**[20:15] ---**
...give me energy! You moron!
**[20:20] ---**
He's... funny.
**[20:22] ---**
Hey!
**[20:23] ---**
What's with that "I wonder what
happens with other drinks" look?!
**[20:28] ---**
This'll be the last time, you damn deer!
**[20:30] ---**
So it doesn't depend
on how you're feeling?
**[20:32] ---**
I need only cola!
**[20:36] ---**
That's cola! Cola without a doubt!
**[20:39] ---**
Thanks!
**[20:43] ---**
I don't know what the deal is,
but I'm not gonna let you have your way!
**[20:47] ---**
Tempest Kick!
**[20:50] ---**
Franky!
**[21:02] ---**
Super!
**[21:30] ---**
Chapapa... What's the deal?
**[21:32] ---**
It's not like drinking cola would
make a difference or anything.
**[21:38] ---**
Guard yourself.
**[21:39] ---**
Chapa? What a fool.
**[21:42] ---**
Are you gonna give me
another pathetic punch?
**[21:45] ---**
Strong... Hammer!
**[22:06] ---**
Whoooa! Amazing!
**[22:29] ---**
Sorry.
**[22:31] ---**
My punches earlier were...
**[22:34] ---**
...indeed pathetic.
**[22:45] ---**
Zoro-kun, what's your idea
to get these handcuffs off?
**[22:47] ---**
Yeah. Now that it's come to this,
we'll play rock-paper-scissors
**[22:50] ---**
to decide whose wrist
we'll resolutely...
**[22:52] ---**
Ahh! What's with you coming
up with such a scary idea?!
**[22:54] ---**
There's no way we could do that!
**[22:55] ---**
Really?
**[22:56] ---**
Then, I've got another idea.
**[22:58] ---**
Ahh! Ahh! I don't wanna hear it!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Zoro Busts Out a New Technique!
The Sword's Name is Sogeking?"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
**[23:08] ---**
# E289 - Zoro Busts Out a New Technique! the Sword's Name Is Sniper King?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJWK0Y/zoro-busts-out-a-new-technique-the-swords-name-is-sniper-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:49] ---**
Third Gear!
**[03:26] ---**
They opened...
**[03:35] ---**
--Huh?!
--All right! I'm heading there now!
**[03:38] ---**
What?! How come you're small now?!
**[03:43] ---**
Oops!
**[03:47] ---**
All right! My body's back to normal!
**[03:49] ---**
Just wait, Robin!
**[03:52] ---**
I'll be sure to beat the crap
out of that pigeon guy!
**[03:55] ---**
Solid Beast Secret Technique...
**[04:00] ---**
...Owl Thrashing!
**[04:05] ---**
Chapapapapa!
**[04:08] ---**
Beans Left!
**[04:18] ---**
What was that?!
**[04:23] ---**
Ahh! This is terrible!
**[04:24] ---**
That's right! He's on our side right now!
**[04:27] ---**
I'll do what he told me to.
**[04:29] ---**
That's cola! Cola without doubt!
**[04:33] ---**
Thanks!
**[04:35] ---**
Super!
**[04:42] ---**
Chapapa... What's the deal?
**[04:45] ---**
It's not like drinking cola would
make a difference or anything.
**[04:50] ---**
Guard yourself.
**[04:52] ---**
Chapa? What a fool.
**[04:54] ---**
Are you gonna give me another pathetic punch?
**[04:58] ---**
Strong... Hammer!
**[05:04] ---**
Agh!
**[05:19] ---**
Whoooa! Amazing!
**[05:37] ---**
Sorry. My punches earlier
were indeed pathetic.
**[05:47] ---**
"Zoro Busts Out a New Technique!
The Sword's Name is Sogeking?"
**[06:16] ---**
Oh, that's right. Franky, I want
to tell you something while I can.
**[06:19] ---**
Hm?
**[06:21] ---**
Zoro and Sogeking got connected
by Sea Prism Stone handcuffs, and...
**[06:45] ---**
What?!
**[06:46] ---**
Then we can't do anything unless
we find that #2 key first?!
**[06:50] ---**
Yeah. That's right.
**[06:52] ---**
How stupid...
**[06:54] ---**
Well, at least I know what's going on.
**[07:02] ---**
Chapa!
**[07:06] ---**
I'm really angry now! Chapapa!
**[07:12] ---**
He sure is tough. He's up now.
**[07:16] ---**
Stay there and watch.
**[07:20] ---**
Franky...
**[07:26] ---**
...Destroyer Cannon!
**[07:28] ---**
Wow...
**[07:29] ---**
Ow, ow, ow...! I don't like this attack
because it dislocates my joints!
**[07:33] ---**
What?! You shouldn't do it, then!
**[07:36] ---**
Chapapa! What a moron.
**[07:38] ---**
I'm a Six Powers master.
Cannonballs would never hit me!
**[07:43] ---**
No matter how much you run around,
**[07:46] ---**
you can't escape from my
Franky Destroyer Cannon...
**[07:51] ---**
...because it's got chasing cannonballs!
**[07:56] ---**
Chasing cannonballs?!
**[07:58] ---**
Could it be that the cannonballs
sense the enemy and follow them?!
**[08:13] ---**
I've never heard of such technology!
**[08:16] ---**
What the heck is he?
**[08:22] ---**
Huh?
**[08:25] ---**
Hold it!
**[08:26] ---**
So it's you who chases the enemy?!
**[08:28] ---**
You jerk! Hold it!
**[08:34] ---**
Chapapa... I'm being fooled! That bastard!
**[08:43] ---**
He disappeared again.
**[08:48] ---**
Where are you hiding?!
**[08:52] ---**
It's no use searching for me.
**[08:54] ---**
I'm an expert at Shave, one of the Six Powers.
**[08:58] ---**
In addition to my lightning speed,
**[09:01] ---**
I make no noise when moving about,
just like owls when they hunt.
**[09:06] ---**
I carry out a perfect assassination.
**[09:15] ---**
An owl, huh?
**[09:16] ---**
My target won't see me until
the very moment he gets killed.
**[09:23] ---**
Take this!
**[09:26] ---**
He was hiding here.
**[09:29] ---**
Looks like that attack caught
you completely off guard, huh?
**[09:33] ---**
How impertinent!
**[09:35] ---**
I've never experienced such humiliation!
**[09:37] ---**
I'm a CP9 member!
**[09:41] ---**
Shave!
**[09:45] ---**
Whoa!
**[09:48] ---**
Iron Ball!
**[09:54] ---**
Ah! Watch out!
**[09:57] ---**
Dammit! We're above the sea!
**[10:05] ---**
Franky!
**[10:12] ---**
This is terrible!
**[10:15] ---**
If he gets swept away...
**[10:17] ---**
...he'll be headed straight
to the basin of the waterfall!
**[10:20] ---**
Since he's in the sea, I can't go rescue him.
**[10:24] ---**
Franky! Hang in there!
**[10:30] ---**
Chapapa!
**[10:31] ---**
Even if I get thrown into the
waterfall, I can use Moon Walk.
**[10:35] ---**
This is bad! I can't stop falling!
**[10:39] ---**
What a strong current! I can't
keep holding my breath, either!
**[10:42] ---**
I have to go up, at any rate!
**[10:44] ---**
Chapapa! Sink deep!
**[10:55] ---**
Yoyoi!
**[10:57] ---**
That voice... Don't tell me
he broke the fridge door...
**[11:05] ---**
I... I... I... I...
**[11:09] ---**
I... I... I... I... I...
**[11:16] ---**
I had a feast!
**[11:22] ---**
He got a little fatter!
**[11:26] ---**
Just how much stuff in that fridge did you eat?!
**[11:39] ---**
I don't wanna drown in a place like this!
**[11:43] ---**
Ahhh! I'm almost at the basin of the falls!
**[11:46] ---**
I'll die! I'll die! I'm falling! Ahhh!
**[11:51] ---**
Franky Butterfly!
**[12:03] ---**
Chapapa! I'm not gonna let you do that!
**[12:06] ---**
Moon Walk!
**[12:15] ---**
Solid Beast!
**[12:21] ---**
That son of a bitch!
**[12:29] ---**
Hiyaaa!
**[12:31] ---**
--Chapa!
--Weapons Left!
**[12:35] ---**
Paper Art!
**[12:39] ---**
Slime!
**[12:41] ---**
Chapapa.
**[12:43] ---**
Dammit! What the hell was that?!
**[12:48] ---**
Oh, so close!
**[12:50] ---**
This is really bad.
**[12:53] ---**
At any rate, I'd better get to the shore!
**[12:55] ---**
1.0 Cola Cannon! Coup de Boo!
**[13:02] ---**
Chapa.
**[13:04] ---**
Did you learn your lesson?
**[13:06] ---**
It takes more than just strength
to defeat a Six Powers master!
**[13:09] ---**
--Strong Hammer!
--Paper Art.
**[13:15] ---**
Fall into the falls!
**[13:19] ---**
Strong Right!
**[13:22] ---**
What...?
**[13:24] ---**
What?!
**[13:27] ---**
Now, come!
**[13:53] ---**
Chapa!
**[13:58] ---**
Let go of me, you bastard!
**[13:59] ---**
Moon Walk with just one leg
can't support two people!
**[14:05] ---**
We're gonna fall!
**[14:07] ---**
Yeah, seems like it.
**[14:09] ---**
So why don't you bring both of us
back to the shore before we fall?
**[14:15] ---**
Or do you wanna try fighting me
while supporting our weight?
**[14:21] ---**
It's clear how it'll turn out,
**[14:23] ---**
but in that case, my life will be in danger, too.
**[14:27] ---**
We're certainly in the same boat.
Let's go back to the shore.
**[14:36] ---**
Okay! That's right!
**[14:38] ---**
Good job, good job.
**[14:40] ---**
Let's go back to the shore together.
**[14:42] ---**
Chapapa! But I think the fight
will end the moment we get there.
**[14:48] ---**
Oh? You think so?
**[14:50] ---**
Chapapapapapa!
**[14:52] ---**
Yeah, because I just thought of a way
to finish you off with just one blow.
**[15:00] ---**
Oh? So did I, Fukurou-kun.
**[15:04] ---**
Chapa...
**[15:19] ---**
Robin! Robin! Can you hear me?!
**[15:23] ---**
We're gonna rescue you for sure!
**[15:26] ---**
We're gonna rescue you for sure. We promised.
**[15:30] ---**
We'll take you back no matter what!
**[15:33] ---**
Robin!
**[15:44] ---**
Isn't the #2 key here yet?
**[15:46] ---**
Zoro-kun! This is it for me! I'm exhausted.
**[15:49] ---**
Carry me on your back.
**[15:50] ---**
Why would I?!
**[15:53] ---**
Tempest Kick.
**[16:01] ---**
Finger Pistol!
**[16:02] ---**
What're you doing?!
**[16:04] ---**
You just aimed at me while pretending
to attack those two, didn't you?!
**[16:09] ---**
That's a false accusation,
but if you want, we can fight.
**[16:12] ---**
I've been frustrated for a while now
that you've been in my way.
**[16:16] ---**
What'd you say?! That's what I
wanna say, you stupid herbivore!
**[16:19] ---**
No, I'd have to say I prefer meat.
**[16:24] ---**
Giraffes should just eat tree leaves!
**[16:28] ---**
Looks like we can't avoid fighting, huh?
**[16:31] ---**
Okay, then, you just wait here.
I'll go kill our prey.
**[16:35] ---**
Don't worry. It won't take long.
**[16:37] ---**
Wait! I don't object to us fighting,
but I won't let you have my prey!
**[16:41] ---**
Wow, I'm so curious!
**[16:44] ---**
Zoro-kun, which do you think is stronger,
Mr. Giraffe or Mr. Wolf?
**[16:49] ---**
Hm?
**[16:52] ---**
Don't you wanna see?
**[16:53] ---**
--Not really.
--I see! So you wanna see their fight, too, huh?!
**[16:59] ---**
No, like I said...
**[17:01] ---**
Leave things to me here.
**[17:04] ---**
Zoro-kun used to be a
well-known pirate hunter,
**[17:06] ---**
and is now the swordsman of the Luffy Pirates.
According to his prediction...
**[17:10] ---**
Oh, I see! He says the wolf is stronger after all!
**[17:14] ---**
That's just natural.
**[17:17] ---**
What is it? I see. Still, it's hard
to ignore Mr. Giraffe, he says.
**[17:21] ---**
I see, I see. That Sky Slicer, was it?
That was incredible, wasn't it?
**[17:28] ---**
They know their stuff.
**[17:30] ---**
Wolves are just sly, that's all.
The fact is, they aren't that capable at all.
**[17:35] ---**
You son of a bitch! I can't take it anymore!
**[17:38] ---**
Do you wanna fight right here right now?
**[17:40] ---**
Good, good. All right,
now is our chance, Zoro-kun.
**[17:43] ---**
Oh, I see!
**[17:44] ---**
It'd be good for us if we can get
them to fight and kill each other.
**[17:48] ---**
At the least, we'll get a chance
to run while they're fighting, huh?
**[17:51] ---**
Hey! You're just noticing it now?!
**[17:54] ---**
And don't say it so clearly!
**[17:57] ---**
We almost got tricked into it.
**[18:00] ---**
Our prey come first, after all.
**[18:03] ---**
Zoro-kun! What do I do with you?
**[18:06] ---**
You completely ruined my plan!
**[18:09] ---**
It wasn't that great of a
plan from the start, was it?
**[18:12] ---**
Ah! Here is survival plan #2!
**[18:15] ---**
Zoro-kun. Please make sure you
keep your mouth shut this time.
**[18:19] ---**
I wonder which one is cool, a giraffe or a wolf?!
**[18:24] ---**
Hm?
**[18:25] ---**
Being strong isn't enough!
**[18:27] ---**
True strength means one is beautiful and cool!
**[18:36] ---**
Hmm, I wonder which one.
**[18:39] ---**
Hmm, he indeed has a point.
**[18:43] ---**
There's nothing to discuss. It's obvious
that wolves are stronger and cooler.
**[18:49] ---**
What're you saying?!
**[18:50] ---**
Giraffes are definitely more popular
among kids in a zoo than wolves!
**[18:56] ---**
So giraffes are cooler!
**[18:58] ---**
As expected, it seems we
fight like cats and dogs.
**[19:01] ---**
I'm a giraffe, okay? Not a cat.
**[19:07] ---**
Now is our chance, Zoro-kun!
**[19:09] ---**
A trick like that won't last for long.
**[19:12] ---**
Th-Then are you saying that
you've got a different plan?
**[19:17] ---**
We'll play rock-paper-scissors, Sogeking.
**[19:19] ---**
--What?
--The problem is these handcuffs.
**[19:22] ---**
There's a way to get them off of us.
**[19:25] ---**
What?! Does it have anything to do
with playing rock-paper-scissors?
**[19:28] ---**
I'll cut off the hand of the loser.
**[19:34] ---**
Wh-What's with you coming up with
such a scary idea with a serious look?!
**[19:37] ---**
I'm not done! Listen further!
**[19:40] ---**
So the one who got the handcuffs off like that
**[19:43] ---**
will hurry to Chopper with the cut-off hand
**[19:46] ---**
and have Chopper put it back
by re-connecting it to his wrist!
**[19:49] ---**
We're not stuffed animals! Don't be ridiculous!
**[19:56] ---**
I've got another idea.
**[19:58] ---**
Ahh! Ahh! I don't wanna hear it!
**[20:03] ---**
I'm tired of arguing.
**[20:05] ---**
I can start anytime. The winner can
keep the prey all to himself, so...
**[20:23] ---**
--Hm?
--That's...
**[20:34] ---**
Snap!
**[20:37] ---**
Listen, Sogeking. Don't lose your posture.
**[20:42] ---**
You are a sword!
**[20:43] ---**
Someone get me a lawyer! I'll sue you for sure!
**[20:50] ---**
Now, what're you gonna do?
**[20:53] ---**
Take me to the shore already
so that I can knock you out!
**[21:00] ---**
You don't have to tell me!
I'll shut you up right here, right now!
**[21:08] ---**
Super Cartwheel, Iron Ball!
**[21:10] ---**
I'll slam you into the corner of
the tower using this momentum!
**[21:16] ---**
I see. It indeed looks like
I'll get smashed into pieces.
**[21:20] ---**
Franky Centaur!
**[21:26] ---**
--Chapa!
--I've got both your legs!
**[21:29] ---**
Now you can't move around at will in the air!
**[21:32] ---**
So what?! Even if you do that,
you can't stop this momentum!
**[21:38] ---**
That's not totally true.
**[21:41] ---**
70 mm 0.2 Cola Cannon!
A bit of Coup de Vent!
**[21:48] ---**
Ahh! The momentum has died down!
**[21:51] ---**
The rotation stopped! Damn you!
**[21:55] ---**
But this is enough!
We're already above the shore!
**[21:58] ---**
Now, take this!
**[22:00] ---**
70 mm 1.5 Max Cola Power!
**[22:04] ---**
Coup de...
**[22:06] ---**
What're you doing?!
**[22:13] ---**
Give up already, you bastard!
**[22:16] ---**
Coup de...
**[22:17] ---**
...Vent!
**[22:26] ---**
Super!
**[22:45] ---**
Doctorine...
**[22:47] ---**
I promised you that I wouldn't
use the third rumble ball...
**[22:50] ---**
...but I want to save Robin.
**[22:53] ---**
I want to put my life on the
line to save our friend, too.
**[22:56] ---**
Doctorine... I'm sorry.
**[22:59] ---**
Rumble!
**[23:01] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:02] ---**
"Uncontrollable! Chopper's Forbidden Rumble"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E290 - Uncontrollable! Chopper's Forbidden Rumble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VW95WY/uncontrollable-choppers-forbidden-rumble)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:43] ---**
Now, what're you gonna do?
**[02:46] ---**
Take me to the shore already
so that I can knock you out!
**[02:52] ---**
You don't have to tell me!
I'll shut you up right here, right now!
**[03:01] ---**
Super Cartwheel, Iron Ball!
**[03:03] ---**
I'll slam you into the corner of
the tower using this momentum!
**[03:09] ---**
I see. It indeed looks like
I'll get smashed into pieces.
**[03:13] ---**
Franky Centaur!
**[03:19] ---**
--Chapa!
--I've got both your legs!
**[03:21] ---**
Now you can't move around at will in the air!
**[03:24] ---**
So what?! Even if you do that,
you can't stop this momentum!
**[03:30] ---**
That's not totally true.
**[03:34] ---**
70 mm 0.2 Cola Cannon!
A bit of Coup de Vent!
**[03:41] ---**
Ahh! The momentum has died down!
**[03:43] ---**
The rotation stopped! Damn you!
**[03:47] ---**
But this is enough!
We're already above the shore!
**[03:50] ---**
Now, take this!
**[03:52] ---**
70 mm 1.5 Max Cola Power!
**[03:56] ---**
Coup de...
**[03:57] ---**
What're you doing?!
**[04:04] ---**
Give up already, you bastard!
**[04:07] ---**
Coup de...
**[04:09] ---**
...Vent!
**[04:17] ---**
Super!
**[04:34] ---**
Yoyoi!
**[04:37] ---**
That voice... Don't tell me
he broke the fridge door...
**[04:44] ---**
I... I... I... I...
**[04:49] ---**
I... I... I... I... I...
**[04:55] ---**
I had a feast!
**[05:01] ---**
He got a little fatter!
**[05:04] ---**
Just how much stuff in that fridge did you eat?!
**[05:09] ---**
--Hm?
--That's...
**[05:20] ---**
Snap!
**[05:23] ---**
Listen, Sogeking. Don't lose your posture.
**[05:27] ---**
You are a sword!
**[05:29] ---**
Someone get me a lawyer! I'll sue you for sure!
**[05:35] ---**
Suit yourself.
**[05:37] ---**
I'm gonna try this out first, okay?
**[05:39] ---**
What? What?
**[05:42] ---**
Ahh! This is a dream! This is a dream!
**[05:46] ---**
Morning, come already!
**[05:48] ---**
Those guys sure do some weird stuff.
**[05:53] ---**
This is interesting!
**[06:00] ---**
Oni...
**[06:02] ---**
Hey! Wait! Hey! Are you really gonna do it?!
**[06:05] ---**
You're the demon here!
**[06:08] ---**
...Giri!
**[06:14] ---**
Ow, ow, ow... Stars are coming out of my eyes.
**[06:17] ---**
Just don't move!
**[06:18] ---**
Tiger....
**[06:20] ---**
Huh? Tiger? Tiger?
I'm in trouble! I'm in trouble!
**[06:24] ---**
Dammit!
**[06:27] ---**
That hit me good. Stars are
coming out of my nose, too.
**[06:30] ---**
I said don't move!
**[06:32] ---**
Don't be unreasonable!
Are you trying to kill me?!
**[06:34] ---**
Are they idiots?
**[06:36] ---**
Are they going to fight us seriously?
**[06:39] ---**
After all, it seems like we have no
choice but to play rock-paper-scissors.
**[06:41] ---**
And I'll cut off the hand of the loser.
**[06:44] ---**
Wait! Like I said, don't you
have any better ideas?!
**[06:49] ---**
No, I don't.
**[06:50] ---**
You don't have to be so blunt!
**[06:53] ---**
This is no time for stupid arguments.
**[07:01] ---**
Just give it up, nose.
**[07:03] ---**
"Just give it up, nose"?
**[07:05] ---**
Chopper! Please hurry up!
**[07:11] ---**
"Uncontrollable! Chopper's Forbidden Rumble"
**[07:26] ---**
Yoyoi!
**[07:31] ---**
Yoyoi!
**[07:37] ---**
I've never seen anyone with
so little self-discipline as him.
**[07:40] ---**
To think that he gained weight in the
few minutes I took my eyes off of him...
**[07:44] ---**
You don't... need to be...
need to be... need to be...
**[07:53] ---**
I'm not concerned! Just speak normally!
**[07:57] ---**
That's "need to be concerned," right?!
**[07:58] ---**
Well...
**[08:02] ---**
Thank you!
**[08:03] ---**
That's exactly what I was... I was... I was...
**[08:08] ---**
I got it, so you can cut that out!
**[08:10] ---**
Anyway, there's no need
to be concerned, then?
**[08:12] ---**
Come back here!
**[08:14] ---**
I was... I was... That's right!
**[08:18] ---**
As for why...
**[08:21] ---**
...just look! Life Return!
**[08:28] ---**
Wh-What the heck?!
**[08:30] ---**
Digest!
**[08:33] ---**
Absorb!
**[08:34] ---**
Now, I'm back to normal!
**[08:37] ---**
Ahhh! What?! What are you?!
**[08:41] ---**
What did you just do?!
**[08:42] ---**
Do it again.
**[08:44] ---**
If you wish...
**[08:50] ---**
Life Return!
**[08:53] ---**
Digest!
**[08:55] ---**
Absorb!
**[08:58] ---**
Amazing! One more time!
**[09:01] ---**
O-One more time?
**[09:03] ---**
Life Return!
**[09:06] ---**
Digest!
**[09:08] ---**
Absorb!
**[09:13] ---**
You're amazing! How does that work?!
**[09:17] ---**
Glad you asked!
**[09:22] ---**
A thousand years at sea, and a
thousand years in the mountains...
**[09:25] ---**
Breathing in the wind and drinking dewdrops,
**[09:28] ---**
I trained myself, living as a hermit!
**[09:31] ---**
After all that, I've... I've... I've...
I've acquired this "Life Return"!
**[09:38] ---**
Essentially, if you extend
your consciousness everywhere,
**[09:43] ---**
from your hair to your internal organs,
toes, even the tip of your downy hair,
**[09:48] ---**
there's no part of your body
that you can't manipulate.
**[09:54] ---**
Extending your consciousness
even to the tip of your hair?
**[09:58] ---**
I've read about that kind
of ability in a book before.
**[10:01] ---**
It's called something like biofeedback...
**[10:04] ---**
Then your hair moves around like
an octopus because of that ability?!
**[10:09] ---**
Yoyoyoi! An octopus?! How terribly rude!
**[10:15] ---**
Call me... a valiant...
**[10:20] ---**
...lion... will... will you?!
**[10:28] ---**
Why does it matter which one?
**[10:31] ---**
Life Return!
**[10:33] ---**
Hair Bind!
**[10:40] ---**
Yoyoi!
**[10:50] ---**
Yoyoyoi!
**[10:56] ---**
Dammit!
**[10:58] ---**
If I get caught by that, it'll be all over for me!
**[11:00] ---**
Shave!
**[11:02] ---**
Where did he go?!
**[11:09] ---**
Finger Pistol! Q!
**[11:15] ---**
When that stick doesn't
even have a pointed tip...
**[11:21] ---**
Q! Q! Q!
**[11:23] ---**
Heavy Gong!
**[11:25] ---**
Iron Body!
**[11:29] ---**
Yoi!
**[11:32] ---**
Ow, ow, ow...
**[11:35] ---**
What's the matter?!
**[11:40] ---**
Dammit!
**[11:41] ---**
As I thought, he won't budge unless
I attack with Arm Point or Horn Point.
**[11:48] ---**
But rumble balls are potent drugs.
**[11:52] ---**
One in six hours is a proper dosage.
**[11:54] ---**
If I take more than that,
it'll be a huge strain on my body.
**[11:59] ---**
On top of that... the second one will
alter the transformation wavelength,
**[12:02] ---**
and so it'll be hard to
control my transformations.
**[12:05] ---**
With the third one, I'll lose consciousness
and hardly be able to fight.
**[12:10] ---**
What do I do? I can take just
one more and get strengthened.
**[12:16] ---**
I'll roast you on a skewer!
**[12:22] ---**
Shishi Kabob!
**[12:30] ---**
Yoi! Yoi!
**[12:33] ---**
Yoi!
**[12:40] ---**
If I don't do anything, I'm just wasting time!
**[12:42] ---**
Rumble!
**[12:45] ---**
This is high-risk, but it'll give me a chance!
**[12:47] ---**
--Yoyoi!
--This is all or nothing!
**[12:49] ---**
I'll somehow settle this within three minutes!
**[12:52] ---**
Take this! Horn Point!
**[12:55] ---**
--What?!
--Yoyoi!
**[12:57] ---**
Wrong one!
**[12:59] ---**
Ow, ow, ow...!
**[13:01] ---**
Kabob!
**[13:05] ---**
Jumping Point!
**[13:08] ---**
Ah! Wrong one!
**[13:16] ---**
Yoyoi! Yoyoi!
**[13:26] ---**
As I was afraid, I can't control
my transformations. Dammit!
**[13:29] ---**
If only I could somehow use Arm Point,
**[13:32] ---**
I could give him a cloven
attack with all my might!
**[13:36] ---**
This room is dangerous with the fire spreading.
**[13:38] ---**
This is no time for me to be stuck
with a guy with no key on him!
**[13:43] ---**
I'd better hurry up and get the #2 key...
**[13:48] ---**
...and free Zoro and Sogeking!
**[13:51] ---**
Or we can't rescue Robin!
**[13:56] ---**
That's right... Robin...
**[14:00] ---**
That's right! I'm...
**[14:03] ---**
I'm...
**[14:05] ---**
I'm fighting in order to save our friend!
**[14:10] ---**
What a tough animal!
**[14:14] ---**
Life Return!
**[14:26] ---**
His hair changed into the shape of hands!
**[14:29] ---**
I have to do it! I can't be
defeated in a place like this!
**[14:33] ---**
I'm their only hope!
**[14:35] ---**
Shishi Finger Pistol!
**[15:23] ---**
Yoyoi!
**[15:24] ---**
Showing mercy is never... part of a lion's fury!
**[15:33] ---**
Ouch...
**[15:37] ---**
Taking the second rumble ball is like gambling.
**[15:40] ---**
There are seven transformations in total.
**[15:43] ---**
In other words, the probability of
getting Arm Point is one in seven.
**[15:49] ---**
If I could get it, I could hammer
my strongest attack into him.
**[15:55] ---**
That's my only chance!
**[15:58] ---**
Arm Point!
**[16:01] ---**
Shishi Kabob!
**[16:09] ---**
For my friends... Arm Point!
**[16:13] ---**
Yoyoi!
**[16:15] ---**
Arm Point!
**[16:16] ---**
Yoyoi!
**[16:19] ---**
Wrong one!
**[16:21] ---**
Wrong one! Why doesn't it come out?!
**[16:25] ---**
My body is at the end of its rope.
I somehow have to get Arm Point out!
**[16:29] ---**
Yoyoi!
**[16:31] ---**
Hm?
**[16:33] ---**
--Yoyoi!
--Whoa!
**[16:35] ---**
It's out! I didn't notice it!
**[16:37] ---**
Be prepared!
**[16:39] ---**
I'll put everything I have
into this... into this attack!
**[16:43] ---**
Cloven...
**[16:45] ---**
Shishi Finger Pistol!
**[16:54] ---**
If I back off now, I won't get another chance!
**[16:58] ---**
Cloven...
**[17:00] ---**
Iron Body! Strength!
**[17:02] ---**
...Roseo Metel!
**[17:10] ---**
Go down!
**[17:12] ---**
That was my best attack!
**[17:19] ---**
Ahh...
**[17:26] ---**
Ahh... Splendid...!
**[17:29] ---**
It was indeed a beautiful blizzard of...
cherry blossom petals.
**[17:38] ---**
I can't...
**[17:42] ---**
I can't...
**[17:45] ---**
Did I do it?
**[17:54] ---**
I can't bear it anymore!
**[17:57] ---**
I will give you hell! Yoyoyoi yoi!
**[18:07] ---**
Tempest Kick! Lotus!
**[18:13] ---**
This is it... I no longer have
energy left to fight back.
**[18:18] ---**
Chopper!
**[18:21] ---**
Chopper, what in the world did you do?
**[18:25] ---**
I don't remember.
**[18:31] ---**
"I don't remember" doesn't cut it.
**[18:35] ---**
It was good that no one died, at least.
**[18:39] ---**
Even while you were sleeping,
**[18:41] ---**
the entire country was making
a big fuss about that night.
**[18:44] ---**
How are we going to settle that?
**[18:47] ---**
So I did something that terrible?
**[18:50] ---**
You almost destroyed an entire village.
**[18:52] ---**
It's fine that you love experiments,
just like your old man did,
**[18:55] ---**
but for something like that, you have
to do it only after thorough planning.
**[19:01] ---**
Thorough planning...
**[19:04] ---**
You were not doing it for
fun at all. I know that much.
**[19:09] ---**
But that's exactly why you
need to be even more careful.
**[19:19] ---**
Doctors are always
entrusted with people's lives.
**[19:24] ---**
Small mistakes can become irreversible.
**[19:28] ---**
We're always walking on
the edge of a cliff like that.
**[19:32] ---**
If you can't even imagine what kind of result
**[19:36] ---**
careless actions can cause, then you
should give up on becoming a doctor.
**[19:48] ---**
Seriously, you inherited
everything from that quack,
**[19:52] ---**
including his predisposition for causing a fuss.
**[20:00] ---**
The world always has its
troublesome seeds, huh?
**[20:05] ---**
I'm sorry, Doctorine.
**[20:07] ---**
I won't do it again.
**[20:08] ---**
I'll never do it again,
so please don't kick me out.
**[20:13] ---**
You're such a fool. Hurry up and get better.
**[20:17] ---**
Or I can't even go out shopping.
**[20:22] ---**
Life Return!
**[20:26] ---**
Hair Bind!
**[20:32] ---**
Don't cry. Don't cry.
**[20:36] ---**
If you do, it'll be a disgrace to your manhood.
**[20:39] ---**
He's gonna kill me...
**[20:41] ---**
This isn't an evening in a mountain
village where you can hear the cicadas.
**[20:47] ---**
This is a journey to hell
that you knew could come.
**[20:54] ---**
The leaves I broke off of a willow tree
branch to give to you as a parting gift,
**[20:58] ---**
hoping for your return someday,
are colored crimson!
**[21:02] ---**
Take it! Now, now, now, now!
**[21:06] ---**
Crimson... Song of Willow!
**[21:13] ---**
I'm gonna die...
**[21:18] ---**
Robin... That's right. I can't give up!
**[21:25] ---**
He slipped away from my Hair Bind!
**[21:28] ---**
Rumble...
**[21:30] ---**
I'm sorry, Doctorine.
**[21:34] ---**
Just like Doctor put his life on the
line in order to save the country...
**[21:40] ---**
...I want to put my life on the
line in order to save my friend.
**[21:46] ---**
If I'm gonna die anyway, I'll do it!
**[21:51] ---**
Just please, nobody come into this room.
**[21:58] ---**
I used three Rumble Balls.
**[22:01] ---**
Then I lost consciousness and after that...
**[22:06] ---**
You could say that your Devil Fruit
powers went out of control.
**[22:10] ---**
Don't ever go down that path, okay?
**[22:15] ---**
It's an excessive power that destroys
foes, friends, and even your own body.
**[22:21] ---**
What you turned into was just like a real...
**[22:28] ---**
...monster.
**[22:42] ---**
Boss! Big news! Big news! Big news!
**[22:43] ---**
Oh, what's the big news today, Usopp?
**[22:46] ---**
We're going to appear again after a long while!
**[22:49] ---**
And that Buggy guy and his men will go
wild noisily, messily, tiredly, disorderly...
**[22:53] ---**
Now, now, now... Why don't you
eat and calm yourself down? Here.
**[22:56] ---**
Okay. Ahh! Anyway, this is big news, Boss!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Boss Luffy Returns! Is it a Dream
or Reality? Lottery Ruckus!"
**[23:06] ---**
I'm gonna be a policeman!!
# E291 - Boss Luffy Returns! Is It a Dream or Reality? Lottery Ruckus!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZX4M19Y/boss-luffy-returns-is-it-a-dream-or-reality-lottery-ruckus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:07] ---**
"Boss Luffy Returns! Is it a Dream
or Reality? Lottery Ruckus!"
**[02:15] ---**
This is Grand Jipang.
**[02:17] ---**
It resembles a certain era of
a certain country quite a bit,
**[02:20] ---**
but, well, let's not get too specific.
**[02:23] ---**
Although there were some troubles last year
**[02:25] ---**
after some rogues wandered into this country,
**[02:28] ---**
peace reigns over this land for the most part.
**[02:30] ---**
People are fully enjoying peace
and spending cheerful days.
**[02:35] ---**
However...
**[02:43] ---**
Idiot! Watch where you're going!
**[02:46] ---**
Ouch! You're the ones who bumped into me!
**[02:49] ---**
Are you okay?
**[02:51] ---**
Hm, yeah. Oh, shoot! I don't have time for this!
**[02:55] ---**
Come to think of it, Dr. Bluenose
hasn't shown up lately.
**[02:59] ---**
Yeah, I don't know what's going on,
but he seems quite busy.
**[03:10] ---**
Hm? Who are you?
**[03:12] ---**
Y-You are...
**[03:14] ---**
Ah! You guys are from that clown group!
**[03:16] ---**
These guys are dangerous.
They're always hanging out with Straw Hat.
**[03:20] ---**
What about me?!
**[03:22] ---**
You sure are making a
racket out in broad daylight!
**[03:28] ---**
What'd you come here for?
**[03:30] ---**
Straw Hat! Why are you here?!
**[03:32] ---**
What're you saying when you're
the one who came in here?
**[03:34] ---**
If you're here to pick a fight, I'm up for it.
**[03:36] ---**
Hey, let's get out of here.
He doesn't seem to be here anyway.
**[03:40] ---**
Y-Yeah. Looks like we were given a bum steer.
**[03:43] ---**
W-We're leaving now! Let's go!
**[03:45] ---**
Yeah.
**[03:47] ---**
What on earth was that?
**[03:49] ---**
Seriously, we don't get decent customers.
**[03:51] ---**
Sanji-kun! Scatter some salt!
**[03:53] ---**
Okay!
**[03:55] ---**
What's the deal, Onami?
Were there more annoying customers?
**[03:58] ---**
It's no use saying anything
to someone who's oblivious.
**[04:00] ---**
Boss. Where's your payment?
**[04:02] ---**
Oops! That's right! I have to get going!
**[04:05] ---**
Sorry! Put it on my tab!
**[04:07] ---**
Thanks! That was delicious!
**[04:08] ---**
Seriously... Maybe I should
report this to the police soon.
**[04:12] ---**
On second thought,
don't worry about it, Sanji-kun.
**[04:14] ---**
They'll keep coming back anyway.
**[04:15] ---**
Besides, come to think of it,
salt is expensive these days.
**[04:19] ---**
Okay!
**[04:22] ---**
Straw Hat again?
**[04:26] ---**
W-Well, he just happened
to be in that eatery, that's all.
**[04:30] ---**
It's not like he's gotten in our way yet.
**[04:32] ---**
Arrrgh! How irritating!
**[04:34] ---**
Ever since we came to this town,
our earnings have dropped considerably!
**[04:37] ---**
Then we should go to a different town.
**[04:41] ---**
--You idiot!
--Ow!
**[04:42] ---**
How could I, the great Buggy,
just get my butt whipped and leave?!
**[04:46] ---**
Hey, who's saying I got my butt whipped?!
I never did, you bastard!
**[04:50] ---**
I'm gonna slice you into three and eat you!
**[04:52] ---**
His mood is quite nasty, isn't it?
**[04:54] ---**
He's really getting into the habit of losing, so...
**[04:57] ---**
In any case, we'd better find him quickly
**[04:59] ---**
and shake him down, or we won't
be able to welcome in the new year.
**[05:09] ---**
Hey!
**[05:11] ---**
Orika! How's he doing?
**[05:13] ---**
Oh, hi, Boss!
**[05:15] ---**
He seems to be getting quite a bit better.
**[05:17] ---**
He ate some rice porridge earlier, too.
**[05:22] ---**
I see. That's good.
**[05:24] ---**
Orika, Pepper and the others
are worried about you.
**[05:27] ---**
Let's go and play with them.
**[05:29] ---**
Well, but...
**[05:31] ---**
That's fine, Rika. I'll watch pops.
**[05:37] ---**
What? What is it?
**[05:39] ---**
Yeah... Yeah... Okay.
**[05:42] ---**
Pops tells me to go, too.
**[05:44] ---**
Good.
**[05:45] ---**
Hold on a minute, okay?
**[05:49] ---**
♪ It's warm on the southern islands! ♪
**[05:52] ---**
♪ Pineapple-ple! Their heads
are nice and warm! ♪
**[05:57] ---**
♪ They're all idiots! ♪
**[06:00] ---**
Next, the second verse!
**[06:01] ---**
Yeah!
**[06:02] ---**
♪ It's cold on the northern islands! ♪
**[06:06] ---**
♪ Freezing, real freezing!
Their heads are shivering... ♪
**[06:13] ---**
Hm?
**[06:15] ---**
What the heck is this?
**[06:17] ---**
Beats me.
**[06:18] ---**
A horse...? No, it's not a horse, is it?
**[06:21] ---**
I know what it is! It's called a camel!
**[06:28] ---**
He doesn't look very tasty.
**[06:30] ---**
So... what's he doing here?
**[06:33] ---**
What's wrong? Does it hurt somewhere?
**[06:38] ---**
He seems to have a slight fever.
**[06:40] ---**
Boss, could you carry him to my house?
**[06:43] ---**
I feel bad leaving him here.
He seems to be hungry, too.
**[06:46] ---**
That's no problem, but with pops, too,
your place is too small for all of you.
**[06:51] ---**
But...
**[06:54] ---**
It might be okay to just leave him by
the well at the row house on the back alley.
**[06:57] ---**
But if he's hungry, then we should...
**[07:00] ---**
Hm?
**[07:02] ---**
Even so, don't just bring anything to our place!
**[07:05] ---**
We're running a business, you know?!
**[07:07] ---**
Oh, come on! Your place
is pretty empty anyway.
**[07:10] ---**
That's none of your business!
**[07:12] ---**
Dr. Bluenose isn't around when we need him.
**[07:15] ---**
You can leave things to Orika.
She's used to taking care of the sick.
**[07:20] ---**
I thought a camel would be cooler than this.
**[07:23] ---**
Me, too.
**[07:27] ---**
Boss!
**[07:29] ---**
There's trouble! There's trouble!
**[07:31] ---**
There's trouble, Boss!
Hm? What the hell is that?!
**[07:34] ---**
It's a camel.
**[07:35] ---**
Orika took him in and is nursing him.
**[07:37] ---**
Orika is?!
**[07:38] ---**
More importantly, what's the
matter, Usopp? What's going on?
**[07:41] ---**
Oh, yeah! There's trouble at Orika's house!
**[07:44] ---**
--Come with me right away, Boss!
--What...?
**[07:46] ---**
At my house...
**[07:48] ---**
Hey, walk briskly!
**[07:50] ---**
To think that you were
hiding in a place like this...
**[07:52] ---**
Did you really think that you could outrun us?
**[07:54] ---**
Pops!
**[07:55] ---**
Please stop it. He's a sick man!
**[07:57] ---**
Shut up! He's a guarantor of a loan.
If you wanna complain,
**[08:00] ---**
do so to the guy who skipped town,
forcing the deed on him!
**[08:03] ---**
We're just collecting the money as agreed.
**[08:07] ---**
Hey, don't bother with her! Let's go!
**[08:09] ---**
--Yes, sir!
--Hold it!
**[08:12] ---**
Let go of pops!
**[08:22] ---**
You bastard! You think
you can get away with this?
**[08:26] ---**
Shut up! You guys are the ones
who're doing something terrible!
**[08:29] ---**
We've got the deed.
Come back when you get a clue!
**[08:33] ---**
A deed for such a large
amount can't be possible!
**[08:35] ---**
If you're still gonna take pops, I'll take you on!
**[08:39] ---**
You blockhead! There's this
thing called interest.
**[08:42] ---**
We're gonna make him work for
the rest of his life to repay us.
**[08:45] ---**
This is no time for you, a policeman, to butt in.
**[08:47] ---**
Pops!
**[08:49] ---**
Stop it! Let pops go!
**[08:51] ---**
--Orika!
--Wh-Who's this brat?
**[08:54] ---**
You had a kid?
**[08:58] ---**
Okay, then. We'll take you too and sell you off.
**[09:01] ---**
Come!
**[09:02] ---**
--Rika!
--Boss!
**[09:04] ---**
Gum-Gum...
**[09:07] ---**
...Billy Club!
**[09:11] ---**
All right, Boss!
**[09:14] ---**
D-Dammit! How dare you...?!
**[09:16] ---**
You won't get away with this!
**[09:18] ---**
Yaay! All right! Get out of
here and don't come back!
**[09:20] ---**
But this isn't good.
**[09:22] ---**
It's hard to think that clown would
back down without doing anything.
**[09:25] ---**
Don't worry. It'll work out okay.
**[09:30] ---**
That sounds terrible.
So what happened to pops?
**[09:34] ---**
He's resting at home.
**[09:36] ---**
He's almost better, but he tries
to push himself and go out.
**[09:39] ---**
So I scolded him, saying that
he should lay down and rest.
**[09:42] ---**
You can twist even pops
around your little finger, huh?
**[09:48] ---**
Mr. Camel got his energy back!
**[09:50] ---**
Oh? Good timing. I made his food
using leftovers. You can have it.
**[09:54] ---**
Thanks, Sanji-san!
**[09:56] ---**
What, Sanji? Isn't my food ready yet?
**[09:59] ---**
You ate just a bit ago!
**[10:01] ---**
--Here you go!
--Thank you!
**[10:03] ---**
Whoa! You're making some tasty-looking food!
**[10:08] ---**
Ouch!
**[10:10] ---**
These are expensive dishes
for delivery, you damn jerk.
**[10:13] ---**
Don't touch them.
**[10:18] ---**
What's wrong, Mr. Camel?
**[10:20] ---**
Aren't you gonna eat? I'm sure you're hungry.
**[10:23] ---**
If you don't eat, you can't get better.
**[10:25] ---**
He doesn't want them? Then I'll...
**[10:27] ---**
No!
**[10:30] ---**
What's the matter?
**[10:35] ---**
Oh? What is it?
**[10:38] ---**
You bastard! I made these dishes using
expensive food! They're for delivery!
**[10:42] ---**
Hey! You bastard!
**[10:45] ---**
I'm gonna slice you into three!
**[10:47] ---**
Just as you'd expect from Sanji!
**[10:49] ---**
To think that he can make
such tasty food with leftovers!
**[10:58] ---**
You bastard! I'm mad! I'm seriously
gonna slice you into three!
**[11:01] ---**
Wait, Sanji-san! Please don't blame Mr. Camel!
**[11:04] ---**
I'm sure he ate those
because they looked tastier.
**[11:07] ---**
Even so...
**[11:08] ---**
You bastard! Who do you think
you are?! You're just a camel!
**[11:12] ---**
I'm sorry, Sanji-san, Onami-san.
**[11:15] ---**
It's okay. Don't worry about it.
**[11:17] ---**
Onami, you sure are generous today.
**[11:20] ---**
Normally, you'd have beaten
the crap out of the person by now.
**[11:24] ---**
To tell you the truth, I'm thinking this
might be some sort of turn of fate.
**[11:30] ---**
This. Take a look at this.
**[11:32] ---**
I bought a Year-End lottery ticket.
**[11:35] ---**
A lottery ticket? What does
that have to do with this?
**[11:38] ---**
"Camel"
**[11:38] ---**
Ah! Camel, 1356?
**[11:42] ---**
So you think it might be good luck?
**[11:44] ---**
You got it!
**[11:46] ---**
Today is the drawing day.
**[11:49] ---**
I asked Usopp to go there and check.
**[11:53] ---**
Third prize! Camel, 1356!
**[12:01] ---**
A million Ryo-Berry third prize?!
**[12:04] ---**
Yeah. I checked many times!
There's no mistaking it!
**[12:09] ---**
I-It's true...? It's like a dream!
**[12:12] ---**
All right! We can now welcome in
the new year without any problem!
**[12:15] ---**
We'll be out of our desperate
financial situation!
**[12:17] ---**
That's amazing!
**[12:19] ---**
Now my bills will all be wiped out, right?
**[12:22] ---**
It wasn't you who hit the lottery.
**[12:24] ---**
Thank you, camel!
**[12:26] ---**
You really were a good-luck camel!
**[12:31] ---**
I'll let you eat whatever you like,
since this is definitely thanks to you!
**[12:44] ---**
Who said you could eat the lottery ticket?!
**[12:46] ---**
Spit it out! Spit it out!
A million Ryo-Berries! Spit it out!
**[12:51] ---**
He must really like expensive stuff.
**[12:54] ---**
This is no time to be impressed.
**[12:55] ---**
Hey! Spit it out! A million Ryo-Berries!
**[12:58] ---**
Give it back to me at any cost!
**[13:01] ---**
Mr. Camel...
**[13:03] ---**
A good-luck camel? What a joke.
**[13:07] ---**
I came to check just in case...
They sure are connected by fate.
**[13:13] ---**
Seriously, I wish they wouldn't
pull me into things like this.
**[13:29] ---**
I don't want you to call me out so easily.
**[13:34] ---**
Well, don't be like that.
**[13:35] ---**
In order to join hands, we have to settle things.
**[13:38] ---**
I've been having a hard time with that tomboy.
**[13:43] ---**
This is a good chance.
You don't have to hold back.
**[13:46] ---**
Then, Commissioner, it's okay
to flashily get rid of Straw Hat?
**[13:50] ---**
It shouldn't be a big deal for a
policeman or two to disappear.
**[13:56] ---**
Fortunately, it's he who's at fault this time.
**[13:59] ---**
I can help you without any hesitation.
**[14:03] ---**
--Gulp.
--That's reassuring.
**[14:07] ---**
After I get rid of him, you and I will
control this town and do as we please.
**[14:13] ---**
That's right.
**[14:16] ---**
Well, then...
**[14:17] ---**
"Confectionery
Carefully Produced"
**[14:18] ---**
These are golden-colored confectioneries.
**[14:22] ---**
You're bad.
**[14:24] ---**
Not as bad as you are.
**[14:35] ---**
What's the matter, Cabaji?!
**[14:36] ---**
Well... Seems like it was my imagination.
**[14:40] ---**
Don't scare me like that, you moron-ji!
**[14:41] ---**
I-I'm sorry.
**[14:46] ---**
I'm so busy! I'm so busy!
**[14:47] ---**
Th-There's trouble! There's trouble!
**[14:51] ---**
Boss! There's trouble!
**[14:53] ---**
I sent Boss out for delivery with that camel.
**[14:56] ---**
What's the matter?
**[14:57] ---**
What bad timing! Orika got
kidnapped by the Buggy Family!
**[15:01] ---**
What?!
**[15:03] ---**
I heard that she got caught by them
out of the blue on her way home.
**[15:06] ---**
Seems like they were after Orika from the start.
**[15:10] ---**
Hey, Straw Hat.
**[15:11] ---**
Hm? Ah! You guys are...!
**[15:13] ---**
Is it really okay with you? That girl
will be sold off to repay the loan.
**[15:18] ---**
What'd you say about Orika?!
**[15:20] ---**
She should be leaving the harbor soon.
**[15:23] ---**
Shouldn't you be on your way to rescue her?
**[15:26] ---**
Let me go!
**[15:29] ---**
Give up.
**[15:30] ---**
You are an important piece
of bait to trick Straw Hat.
**[15:35] ---**
This time, we're collecting
money based on a deed.
**[15:38] ---**
If he tries to raise his hand against
me in front of the commissioner,
**[15:41] ---**
he can immediately get fired and be exiled.
**[15:44] ---**
On top of that, I'll get
money from selling you off.
**[15:50] ---**
Just you wait, Straw Hat!
**[15:56] ---**
Buggy! What're you gonna
do with Orika?! Let her go!
**[16:01] ---**
Sorry, Straw Hat. I'm taking this girl
as collateral for that man's loan.
**[16:07] ---**
There's no reason for you to butt in
this time! Mind your own business!
**[16:10] ---**
Let's go, men!
**[16:12] ---**
--Yes, sir!
--Help me, Boss!
**[16:16] ---**
I said...
**[16:18] ---**
...let her go!
**[16:34] ---**
You interfered with us, Straw Hat!
**[16:37] ---**
A policeman beating up commoners
over personal matters?
**[16:40] ---**
What's your problem?!
**[16:41] ---**
Hey, what do you think about
his act?! Commissioner?
**[16:47] ---**
I'm disappointed in you, Straw Hat.
**[16:51] ---**
What have you done?
**[16:54] ---**
Ack! The commissioner?
What's he doing in a place like this?!
**[16:57] ---**
The commissioner?
**[16:58] ---**
Yeah. Just like our boss, Koza-sama,
**[17:02] ---**
he's a town commissioner and
the top person in this town.
**[17:04] ---**
Whoa...
**[17:06] ---**
To think that you'd use violence
**[17:07] ---**
towards commoners who
are not at fault like this...
**[17:10] ---**
As a commissioner, I cannot overlook this.
**[17:13] ---**
Straw Hat Luffy! I hereby strip you of
your role as policeman. You're fired!
**[17:19] ---**
Leave this country immediately
and never set foot here again!
**[17:23] ---**
--What?!
--Why?!
**[17:27] ---**
Got that, Straw Hat?!
**[17:29] ---**
It's your punishment for meddling
in our business all the time!
**[17:32] ---**
Thanks for all your hard work!
**[17:35] ---**
If you get it, then hurry up and leave!
**[17:39] ---**
What're you guys talking about?
**[17:41] ---**
Why do I have to leave here
just because I tried to save Orika?
**[17:45] ---**
I don't get it.
**[17:46] ---**
You're still talking like that, you blockhead?!
**[17:49] ---**
It's unseemly, Straw Hat.
**[17:51] ---**
Are you trying to talk your way out
after everything you've done?
**[17:54] ---**
I can immediately call the constables in
and have them arrest you, you know.
**[18:00] ---**
You're the one who should
be arrested, Commissioner!
**[18:03] ---**
Hm?
**[18:05] ---**
A town commissioner joining hands
with criminals? It's quite inexcusable!
**[18:08] ---**
I'm removing you from your position right away!
**[18:11] ---**
What? Who are you?
**[18:13] ---**
You sure talk like a big shot.
**[18:17] ---**
Do you say that knowing that
I'm the North Town Commissioner?
**[18:20] ---**
Oh? That's...
**[18:22] ---**
How insolent! Kneel down!
**[18:25] ---**
Who do you think this is?
**[18:27] ---**
She's the daughter of Shogun Cobra! Vivi-sama!
**[18:32] ---**
Ack!
**[18:33] ---**
You're being disrespectful! Kneel down!
**[18:43] ---**
--Vivi!
--Vivi!
**[18:45] ---**
So it was really you, Vivi!
**[18:47] ---**
It's been a while, everyone.
**[18:49] ---**
B-But... what's the princess doing here?
**[18:53] ---**
My investigation has shown
that you took a bribe
**[18:56] ---**
and are working with the
clown to trick Boss Straw Hat.
**[19:01] ---**
Give up peacefully.
**[19:03] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[19:06] ---**
Don't "Yes ma'am" her, you stupid jerk!
**[19:09] ---**
Dammit! Now that it's come
to this, I'll flashily withdraw,
**[19:11] ---**
taking the loan collateral with me!
**[19:13] ---**
--Like I said...!
--Huh?
**[19:14] ---**
Orika can't be collateral for the loan!
**[19:18] ---**
Because she isn't pops' daughter.
**[19:21] ---**
--Huh?
--This way! Hurry up!
**[19:23] ---**
She called him pops!
They're clearly father and daughter!
**[19:28] ---**
There they are! Hey, Boss! I brought him here!
**[19:32] ---**
Oh, thanks!
**[19:35] ---**
Oh, hey, pops!
**[19:37] ---**
I heard you collapsed. Are you okay now?
**[19:40] ---**
Don't push yourself, pops!
**[19:42] ---**
Things just aren't the same
at Pinwheel without you!
**[19:45] ---**
--Wh-What?
--Let's have a drink together again soon, pops!
**[19:48] ---**
In this town, everyone calls him "pops."
**[19:51] ---**
There's nothing odd about
Orika calling him that, right?
**[19:56] ---**
But he was sleeping at her house!
**[19:59] ---**
Pops made his cold worse and
collapsed the other day on the street.
**[20:04] ---**
And Orika happened to pass by.
**[20:06] ---**
She's the kind of girl who can't
just leave someone like that.
**[20:13] ---**
Then this girl has nothing to do with the loan!
**[20:16] ---**
I told you so!
**[20:17] ---**
Which means that...
**[20:19] ---**
You're just a kidnapper!
**[20:21] ---**
Shock!
**[20:25] ---**
Mom!
**[20:27] ---**
Rika!
**[20:30] ---**
You get it now? Then I'm
gonna do it this year again.
**[20:35] ---**
Time to get blown away, Buggy!
**[20:36] ---**
Gum-Gum... Bazooka!
**[20:41] ---**
Good job, guys!
**[20:50] ---**
Our lord's pet?! This camel is?!
**[20:54] ---**
That's right. Lashes has been lost for a while,
so we've all been looking for him.
**[20:59] ---**
The reward is a million Ryo-Berries.
**[21:01] ---**
What?!
**[21:03] ---**
Vivi! You don't mean...
**[21:06] ---**
Yes, we'll definitely pay the reward.
**[21:08] ---**
Ahhh! All right!
**[21:10] ---**
Since this is becoming a routine,
it's hard to tell you this,
**[21:12] ---**
but isn't it Orika who deserves the credit?
**[21:15] ---**
That's okay. Let's share it. We all
took care of him, so... Right, Mom?
**[21:20] ---**
Yeah, you're right.
**[21:22] ---**
Geez... I love you, Orika!
**[21:24] ---**
Okay, then! Let's have some fun today!
**[21:27] ---**
We'll celebrate pops'
complete recovery as well!
**[21:32] ---**
Come to think of it, what're these decorations?
**[21:35] ---**
You don't know?! Today's called
Christmas Eve in foreign countries,
**[21:38] ---**
and it's a joyous day.
**[21:40] ---**
It's nice to be cheery like
this once in a while, right?
**[21:42] ---**
I see...
**[21:43] ---**
Say, Onami-san. Can I ask you a favor?
**[21:47] ---**
--What is it?
--Orika took in someone who
collapsed on the street again.
**[21:51] ---**
We've already brought him here and
he's outside. Can we bring him inside?
**[21:55] ---**
Collapsed on the street?
**[22:02] ---**
I'm starving...
**[22:04] ---**
Hey, monk. If a foreign celebration is
okay with you, why don't you come in?
**[22:08] ---**
We've got lots of yummy food.
**[22:09] ---**
Yeah, sounds good.
**[22:12] ---**
All right, then! Let's really
whoop it up, shall we?!
**[22:17] ---**
Come to think of it, where's Dr. Bluenose?
**[22:20] ---**
Seems like he's still busy.
**[22:22] ---**
Since he can understand animal languages,
**[22:24] ---**
Lashes' problem could've been solved
right away if he had been around.
**[22:28] ---**
Now that you mention it, you're right.
**[22:32] ---**
I'm telling you, today is a
really busy day for reindeers!
**[22:44] ---**
Boss! There's trouble! There's trouble!
**[22:45] ---**
For some reason, there's always trouble!
**[22:47] ---**
Oh, eat a rice cake or something
and calm down, Usopp.
**[22:49] ---**
This is about rice cakes!
**[22:50] ---**
They're gonna have a
rice cake tossing event at the castle,
**[22:51] ---**
and one of them will have
an amazing treasure inside!
**[22:53] ---**
I wonder how big of an uproar it'll cause!
**[22:55] ---**
Oh, that. Our lord is asking us to protect it.
**[22:58] ---**
Oh, that'd be a lot of work. Hey, we are?!
**[23:01] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:02] ---**
"A Big Rice Cake Tossing Race
at the Castle! Red Nose's Plot"
**[23:06] ---**
I'm gonna be a policeman!!
# E292 - A Big Rice Cake Tossing Race at the Castle! Red Nose's Plot!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEMJ9QY/a-big-rice-cake-tossing-race-at-the-castle-red-noses-plot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:07] ---**
"A Big Rice Cake Tossing Race
at the Castle! Red Nose's Plot"
**[02:14] ---**
A joyous new year has arrived
in the country of Grand Jipang.
**[02:18] ---**
Well, what a blessing that is.
**[02:21] ---**
We wrapped up the restless days at the end
of the last year. Why don't we take it easy?
**[02:26] ---**
The new year has just started.
**[02:32] ---**
What's going on?
**[02:33] ---**
I just said we should take it easy,
and now things already seem restless!
**[02:36] ---**
Who the heck is causing it?!
**[02:38] ---**
Outta our way! Outta our way!
Outta our way! Make way for us!
**[02:43] ---**
Well, you don't have to
shout like that, Onami-san.
**[02:47] ---**
Huh?
**[02:49] ---**
There's no one around here.
**[02:52] ---**
Oh... you're right.
**[02:58] ---**
The sun is already high, and yet
this town is like a ghost town.
**[03:03] ---**
I wonder if everyone's still in bed.
**[03:05] ---**
Oh, come on, Doctor, wake up!
**[03:09] ---**
They've already gone to the castle.
**[03:12] ---**
In any event, today is the day they
hold Grand Jipang's popular event,
**[03:14] ---**
the New Year's Big Rice Cake Tossing!
**[03:17] ---**
If you were a resident of this town,
you'd rush straight to the castle.
**[03:20] ---**
Oh? Is that right?
**[03:23] ---**
Anyway, it's a rice cake tossing event.
They can't start it without rice cakes.
**[03:24] ---**
"Purveying to the Castle"
**[03:26] ---**
It can affect our business reputation, too.
Please rush to the castle!
**[03:31] ---**
Okay!
**[03:33] ---**
But don't they usually do the rice
cake tossing at temples and shrines?
**[03:37] ---**
Here, our lord tosses them at the castle.
**[03:40] ---**
Every year the scramble for them is
so crazy that there are even casualties.
**[03:43] ---**
What?!
**[03:45] ---**
Oh, he's just joking, Doctor.
There're no casualties.
**[03:47] ---**
But when it comes to that Boss
Straw Hat, he might go that far.
**[03:54] ---**
I wonder if someone's talking about me.
**[03:59] ---**
Setting aside Boss, I didn't know that
people in this town were so gluttonous.
**[04:05] ---**
It's not like that, Doctor.
**[04:07] ---**
What they're after are not regular
rice cakes, but a jackpot rice cake.
**[04:12] ---**
Huh? Jackpot?
**[04:14] ---**
That's right.
**[04:16] ---**
Tens of thousands of rice cakes will be
tossed from the top of the castle tower.
**[04:19] ---**
And among them is a single jackpot rice cake.
**[04:22] ---**
In this rice cake, there's a
treasure called a diamond.
**[04:26] ---**
And believe it or not, it's worth
more than 10 million Ryo-Berries!
**[04:31] ---**
That sure is magnificent, don't you think?
**[04:34] ---**
I'd definitely like to get it.
**[04:36] ---**
"New Year
Big Rice Cake Tossing Event Held Here"
**[04:36] ---**
But how do I figure out
which one contains the jackpot?
**[04:41] ---**
Beats me. I've never seen one before, so...
**[04:44] ---**
Hey, do you know?!
**[04:46] ---**
Ah... No, I don't.
**[04:48] ---**
In any case, I think you just have to grab
**[04:50] ---**
whatever you can lay your hands on
and break them to see inside.
**[04:54] ---**
It kind of sounds like a wild goose chase.
**[04:57] ---**
If I get the jackpot one, I'll buy lots of books!
**[05:02] ---**
I wanna take a trip to a health spa
with everyone at the row house.
**[05:10] ---**
Hey! You're open for business
already this morning?
**[05:13] ---**
Yes. Since today is the 7th, I'm selling rice
porridge mixed with seven spring herbs.
**[05:16] ---**
Would you like a bowl, too?
**[05:18] ---**
Yeah, sounds good.
**[05:19] ---**
Hey, Usopp! It's not fair that you're
eating by yourself! I'll have some, too!
**[05:23] ---**
You can't, Boss! You have to
stay there and stand watch!
**[05:27] ---**
This is rice porridge, so I can't
throw it to you. So just give up!
**[05:31] ---**
Whoa! Wh-Wh-What the hell is this?!
**[05:34] ---**
All right, here it comes! Thanks!
**[05:36] ---**
Boss! Once you finish eating it, please go
to the front and stand watch, okay?!
**[05:41] ---**
Geez...
**[05:42] ---**
Your duty must be tough.
**[05:45] ---**
Well, the jackpot is worth
10 million Ryo-Berries, right?
**[05:49] ---**
Someone blinded by greed
could be up to no good, so...
**[06:01] ---**
Sitting around and waiting for the jackpot
when you don't know where it's gonna fall
**[06:06] ---**
is just a pain in the neck! I can't do that!
**[06:08] ---**
There's a way to get it for sure.
**[06:11] ---**
In short...
**[06:15] ---**
...we'll get all the rice cakes
before they toss them at the castle.
**[06:19] ---**
Then, we'll get the jackpot one
for sure. Yeah, that's my plan!
**[06:23] ---**
You're right!
**[06:25] ---**
Men! Get them flashily!
**[06:31] ---**
There's nowhere to escape on the bridge!
**[06:33] ---**
Geez... When we're almost to the castle...
**[06:37] ---**
We don't have time to turn back, guys!
**[06:40] ---**
Let's go, Doctor!
**[06:41] ---**
Yeah!
**[06:50] ---**
That was close!
**[06:52] ---**
Not bad.
**[06:58] ---**
Onami...
**[07:00] ---**
That was cruel.
**[07:02] ---**
Take this, too!
**[07:05] ---**
Doctor! Watch your back!
**[07:09] ---**
Mellorine! Mellorine!
**[07:14] ---**
Richie!
**[07:15] ---**
You son of a bitch!
**[07:18] ---**
Stop, you bastards!
**[07:20] ---**
If you don't wanna die,
leave all the stuff on the cart here!
**[07:38] ---**
Boss! They got away!
**[07:41] ---**
It's not gonna work anymore!
**[07:43] ---**
They'll enter the castle
before we catch up with them!
**[07:46] ---**
Don't be ridiculous! It's 10 million
Ryo-Berries we're talking about!
**[07:50] ---**
I'm not gonna give up!
**[07:51] ---**
But...
**[07:53] ---**
...I'm not gonna let them get away...
**[07:55] ---**
...as I've already prepared my next move.
**[07:58] ---**
If you get it, come back
up already and get ready!
**[08:02] ---**
Yes, sir!
**[08:14] ---**
Father.
**[08:14] ---**
Looks like it's getting lively down there.
**[08:18] ---**
Yes. They seem like they can't wait.
**[08:21] ---**
Yeah... By the way, looks like we still
haven't received the rice cakes yet.
**[08:28] ---**
Right...
**[08:29] ---**
I'm having someone stand watch,
but I haven't received any report yet.
**[08:35] ---**
I'm a little worried that something
might've happened on their way here.
**[08:40] ---**
Oh, that's right.
**[08:41] ---**
You know the people we're
getting the rice cakes from well.
**[08:45] ---**
I wonder if we should send someone for them.
**[08:49] ---**
Ahh... Since she said, "We don't
need guards, so pay us generously instead,"
**[08:54] ---**
I didn't send any guards. I hope
Onami-san and the others are okay.
**[08:59] ---**
Hm? There they are!
**[09:02] ---**
What took Onami so long? Rice cakes
taste better right after they're made.
**[09:07] ---**
Hm?
**[09:08] ---**
What's that kite doing?!
**[09:12] ---**
Hey! What's going on?!
**[09:15] ---**
Whoa! We're floating in the air!
**[09:17] ---**
Hold on tight!
**[09:18] ---**
They're waiting in ambush again?!
**[09:21] ---**
Those bastards!
**[09:23] ---**
Who are you?! Actually, you're from
the Buggy Family, aren't you?!
**[09:27] ---**
You're left... I mean, you're right!
**[09:30] ---**
By order of Boss Buggy,
I came to take all the rice cakes.
**[09:35] ---**
My name is Hachi. Nice to meet you.
**[09:37] ---**
"And there's one more person right here!"
**[09:39] ---**
"I, the martial artist Gedatsu
of the Buggy Family!!"
**[09:45] ---**
Well, don't worry. Once I get the
rice cakes, I won't even touch you guys.
**[09:51] ---**
I'll make sure to put you
back on the ground safely.
**[09:53] ---**
Don't be ridiculous!
**[09:54] ---**
If we can't deliver them after coming this far,
**[09:57] ---**
our business reputation will be
totally ruined! Do something, Sanji-kun!
**[10:00] ---**
Well, I can't do anything like this.
**[10:03] ---**
--Argh!
--Ahh! Help!
**[10:07] ---**
Hey, hey. Don't move around.
Don't blame me if you fall.
**[10:15] ---**
You rice cake thief! Surrender peacefully!
**[10:23] ---**
Gum-Gum...
**[10:25] ---**
Idiot! Don't cling to me!
**[10:37] ---**
Hmm... Why am I falling too?
**[10:40] ---**
Oh, that's right! I should've let the
kite string go! How careless of me!
**[10:50] ---**
--Ow, ow, ow...
--Well, we're okay now.
**[10:52] ---**
No, we aren't! The cart is...!
**[10:58] ---**
Those guys...!
**[11:02] ---**
Look at that, guys! The rice
cakes are coming our way!
**[11:05] ---**
The jackpot's gonna be mine!
**[11:13] ---**
Igaram-san!
**[11:14] ---**
Chaka! Pell! Get the cart!
**[11:16] ---**
Yes, sir!
**[11:18] ---**
How dare you get in my way?!
**[11:22] ---**
It doesn't matter who they are!
Take them down!
**[11:26] ---**
What're you guys doing?!
**[11:28] ---**
But, Boss... We're carrying
this heavy stuff on a slope.
**[11:32] ---**
Let's take a little break.
**[11:34] ---**
Stop whining! Just go after them!
**[11:37] ---**
Onami-dono!
**[11:39] ---**
Are you okay?
**[11:41] ---**
Yes! Well then, we certainly
delivered what you ordered.
**[11:44] ---**
Yes. Thank you.
**[11:47] ---**
What about the payment?
I can get it right here and now, right?
**[11:50] ---**
The task was more dangerous than we thought.
**[11:52] ---**
Oh, about that...
**[11:54] ---**
Hey... This is business with the castle.
You can't put it on a tab.
**[11:58] ---**
Princess Vivi said that she
herself will bring it to your place.
**[12:02] ---**
So wait until then.
**[12:04] ---**
Well then, goodbye.
**[12:08] ---**
Tell Vivi to stop by any time!
**[12:13] ---**
They still haven't given up yet?!
**[12:15] ---**
Don't worry about them, Sanji-kun!
Let's go to the event site.
**[12:20] ---**
Just leave the rest to the
castle people. It'll be fine.
**[12:24] ---**
Hey, Boss! If it turns out that they can't
do the rice cake tossing or something,
**[12:27] ---**
you'll be forbidden to come to our eatery!
**[12:30] ---**
So work hard, got that?!
**[12:32] ---**
Yeah...
**[12:38] ---**
Boss! They're already going into the castle!
**[12:41] ---**
Shut up! It doesn't matter!
We'll force our way through!
**[12:44] ---**
We'll do it flashily!
**[12:50] ---**
They've started the rice
cake tossing? I got a late start!
**[12:54] ---**
Intruders!
**[12:56] ---**
Don't let them get away!
**[12:59] ---**
It's the Buggy Family!
**[13:01] ---**
They're after these rice cakes!
**[13:02] ---**
Got it. Please hurry!
**[13:06] ---**
Hey! Where's the event site?
**[13:07] ---**
Hm? Oh, it's you!
**[13:11] ---**
Good timing! Give us a hand.
**[13:13] ---**
--Huh?
--A rice cake thief showed up!
**[13:15] ---**
I heard that he's going
on a rampage in the castle!
**[13:18] ---**
What?! I've been looking forward to
those rice cakes! Where's the thief?!
**[13:23] ---**
--Over there!
--All right!
**[13:24] ---**
Trying to get them all
to himself?! How despicable!
**[13:27] ---**
Those rice cakes are mine!
**[13:30] ---**
What? Hey, hey... You too?
**[13:34] ---**
Rice cake thief! I'm gonna
capture you at any cost!
**[13:40] ---**
Where are the rice cakes?!
**[13:47] ---**
We're not gonna let him
destroy the castle any more!
**[13:51] ---**
Well, I have an idea as to where he's headed.
**[13:53] ---**
I know a short cut. Leave it to me!
Let's catch up with them quickly, Mr. Monk!
**[13:57] ---**
Hey, Usopp. Who have you
been talking to all this time?
**[14:00] ---**
Hm? Oh, Boss! Who've I
been talking to? Of course...
**[14:04] ---**
Huh?! He's gone! When did that happen?
**[14:09] ---**
Anyway, I'm going on ahead, okay?
**[14:14] ---**
At any rate, that monk
isn't reliable. Where did he go?
**[14:24] ---**
Where are the rice cakes?!
**[14:26] ---**
Ahhh!
**[14:28] ---**
H-H-Hey...
**[14:31] ---**
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
**[14:36] ---**
Amazon-dono! Are you okay?!
**[14:38] ---**
Someone!
**[14:40] ---**
What's going on?!
**[14:42] ---**
A deviant is in here!
**[14:44] ---**
How rude!
**[14:54] ---**
What did I do?!
**[14:57] ---**
Hold it!
**[15:04] ---**
All right! Just go ahead and charge in!
**[15:09] ---**
Boss!
**[15:11] ---**
It's all over for you, Buggy Family!
**[15:14] ---**
I won't allow any more violence in the castle!
**[15:17] ---**
Be prepared!
**[15:19] ---**
Oh, my, my... Princess.
**[15:22] ---**
Thank you very much for greeting me yourself!
**[15:29] ---**
You don't know the Chop-Chop Fruit's powers?
**[15:32] ---**
This is your own fault for butting in.
**[15:38] ---**
Oh, don't get me wrong.
**[15:42] ---**
I didn't come here for her. I came
here to get the jackpot rice cake!
**[15:46] ---**
Bring the rice cake cart here right away!
**[15:48] ---**
I'll exchange her for the cart. Move it already!
**[15:51] ---**
Don't blame me if the
princess's neck gets broken!
**[15:53] ---**
Wait! We get it.
**[15:55] ---**
We have no choice but to do what he says.
**[15:58] ---**
Oh? So a lackey realizes the situation
faster than the samurais, huh? Okay, then!
**[16:02] ---**
You go and bring the cart here.
**[16:04] ---**
Well, the jackpot rice cake isn't on that cart.
**[16:09] ---**
Then, where is it?
**[16:12] ---**
The jackpot rice cake is...
**[16:14] ---**
Don't!
**[16:16] ---**
...with our lord!
**[16:18] ---**
Oh...?
**[16:20] ---**
Is that right?
**[16:24] ---**
It's over there.
**[16:28] ---**
What?! I-Is it okay to take it so easily? Huh?
**[16:32] ---**
That's fine.
**[16:37] ---**
I-I-It...
**[16:41] ---**
It's empty!
**[16:45] ---**
Oh? So that's where big nose was?
**[16:50] ---**
You son of a bitch! You flashily deceived me!
**[16:54] ---**
Yep.
**[16:56] ---**
Buggy, was it? Look outside
the window. On the ground are...
**[17:04] ---**
Hey! Don't break the castle!
**[17:06] ---**
Hey, big nose! We're not gonna let
you have the jackpot, you bastard!
**[17:10] ---**
Like I said, it's empty!
I'm gonna beat you till you cry!
**[17:14] ---**
Well, listen. On the ground
are this town's residents
**[17:18] ---**
who have been looking forward
to this rice cake tossing event.
**[17:21] ---**
This event is held for them so that
they can start the new year cheerfully.
**[17:25] ---**
This is a gathering in which
they try their luck, so to speak.
**[17:28] ---**
It all depends on your luck
whether you get a prize or not,
**[17:31] ---**
but the chance of winning
should be equal for everyone.
**[17:34] ---**
So I can't give it to you alone now.
**[17:40] ---**
If you want the prize, then go down there
**[17:42] ---**
and wait with everyone for
the rice cake tossing to start.
**[17:48] ---**
Just as we'd expect from you, my lord.
Splendid persuasion. I'm impressed.
**[17:52] ---**
Yep.
**[17:53] ---**
Say, my lord. Let's start it already.
**[17:56] ---**
If we don't hurry up, Onami is gonna beat me.
**[17:59] ---**
Hey! You're being rude! To think
that you speak to our lord that way!
**[18:05] ---**
I give up!
**[18:07] ---**
I won't need such a small thing!
How dare you mock me?!
**[18:14] ---**
I found something better, my lord.
**[18:17] ---**
Forget the 10 million Ryo-Berry jackpot!
**[18:21] ---**
If I kill you, I'll have this
entire country all to myself!
**[18:24] ---**
Now that it's come to this,
I'm gonna blow you up flashily!
**[18:26] ---**
Men! Prepare the Special Buggy Ball!
**[18:30] ---**
Yes, sir!
**[18:32] ---**
I'll teach you a lesson for
deceiving me! Be prepared!
**[18:38] ---**
It's ready.
**[18:44] ---**
There's no need for formality.
Go ahead and fire now!
**[19:05] ---**
--Rice cakes!
--The rice cake tossing has started!
**[19:12] ---**
Ah! You bastards!
**[19:14] ---**
The one with the jackpot might've
been among the ones we just tossed.
**[19:17] ---**
Well, he said he didn't want it anymore.
**[19:19] ---**
You bastards! It was a slip of the tongue!
**[19:25] ---**
You're causing trouble!
Time for you to go flying!
**[19:30] ---**
Good job, guys!
**[19:41] ---**
You guys got it, right?!
Find the jackpot no matter what!
**[19:46] ---**
Alrighty!
**[19:56] ---**
This one-thousand-year-old famous
Alabasta Castle now has three big holes
**[20:01] ---**
in its castle tower. This is all because of...
**[20:06] ---**
Hey, Straw Hat!
**[20:07] ---**
Luffy-san has already gone
down to pick up rice cakes.
**[20:11] ---**
Yummy! Yummy!
**[20:15] ---**
What's the matter, Igaram?
Why don't you toss the rice cake, too?
**[20:18] ---**
This is no time for that, my lord!
**[20:20] ---**
The castle tower is the stronghold of the castle!
**[20:22] ---**
Showing such a pitiful figure is unprecedented!
**[20:25] ---**
This'll hurt the country's dignity, too!
**[20:27] ---**
Where are you saying the damage is?
**[20:30] ---**
Huh?!
**[20:32] ---**
Look at them, Igaram.
They all look like they're having fun.
**[20:36] ---**
A country is its people.
**[20:38] ---**
People's vitality is indeed the
source of the country's dignity.
**[20:42] ---**
The country wouldn't decline
for a reason as small
**[20:44] ---**
as the appearance of the castle falling apart.
**[20:47] ---**
Here you go!
**[20:50] ---**
If people are full of energy,
the country will become full of energy,
**[20:54] ---**
and that will become our vitality, too.
**[20:57] ---**
Although there was some trouble,
everyone is rejoicing.
**[21:01] ---**
That's all we ask, right?
**[21:04] ---**
A country is its people.
**[21:06] ---**
That certainly is true, right, Igaram?
**[21:14] ---**
Indeed...
**[21:16] ---**
But my lord, how will you come up
with the repair cost for all this?
**[21:21] ---**
Do as you see fit.
**[21:24] ---**
Yes, sire.
**[21:29] ---**
You're too avaricious, Boss.
**[21:31] ---**
This isn't the one.
**[21:33] ---**
Where's the jackpot?!
**[21:36] ---**
Onami... I can't eat anymore.
**[21:39] ---**
Thanks for waiting! I gathered more!
**[21:41] ---**
No way!
**[21:44] ---**
Come to think of it, Father,
where's the one with the jackpot?
**[21:48] ---**
Oh, that's right.
**[21:51] ---**
--Oh, my...
--I almost forgot.
**[21:54] ---**
Let's see who'll get it.
**[21:58] ---**
There!
**[22:07] ---**
Whoa!
**[22:10] ---**
I finally got a rice cake! Thank heavens!
**[22:16] ---**
What's this? A rice cake with a seed?
**[22:19] ---**
I can't eat something like this!
**[22:23] ---**
Oh, boy...
**[22:25] ---**
He sure doesn't have any interest in money.
**[22:37] ---**
"Happy New Year"
**[22:45] ---**
My strength... is ebbing away.
What'd you do to me?!
**[22:48] ---**
Can you figure out the mystery of my powers?
**[22:51] ---**
I'll let you fully experience them now.
**[22:54] ---**
Oh? You thought I'd stay
on the floor without fighting?
**[22:58] ---**
Just watch! You're mistaken if
you think I'm just a cute beauty!
**[23:02] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:03] ---**
"Bubble Master Kalifa!
The Soap Trap Closes in on Nami"
**[23:06] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E293 - Bubble Master Kalifa! the Soap Trap Closes in On Nami!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR751JDJY/bubble-master-kalifa-the-soap-trap-closes-in-on-nami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:22] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:46] ---**
He slipped away from my Hair Bind!
**[02:48] ---**
Rumble...
**[02:50] ---**
I'm sorry, Doctorine.
**[02:54] ---**
Just like Doctor put his life on the
line in order to save the country...
**[03:01] ---**
...I want to put my life on the
line in order to save my friend.
**[03:07] ---**
If I'm gonna die anyway, I'll do it!
**[03:11] ---**
Just please, nobody come into this room.
**[03:36] ---**
"Bubble Master Kalifa!
The Soap Trap Closes in on Nami"
**[03:43] ---**
Yo...
**[03:47] ---**
Yoyoi...
**[03:57] ---**
I don't know what's going on,
but the way you firmly stand like a devil...
**[04:04] ---**
I like it, my friend!
**[04:10] ---**
Whether you're a devil or a demon-god,
**[04:14] ---**
a real man wouldn't withdraw even a step!
**[04:17] ---**
On my honor as Kumadori the lion,
**[04:20] ---**
I'll bring you down!
**[04:24] ---**
Shave!
**[04:26] ---**
Finger Pistol! Q! Q! Q! Q! Q!
**[04:39] ---**
Moon Walk!
**[04:42] ---**
Shishi Kabob!
**[04:59] ---**
Y-Y-Yoyoi!
**[05:02] ---**
N-Now that it's come to this,
I'll use my specialty attack!
**[05:06] ---**
Take this! Life Return!
**[05:09] ---**
Hair Bind!
**[05:26] ---**
Hair Bind!
**[05:32] ---**
H-Hair Bind!
**[05:38] ---**
My God! My consciousness,
all the way to the tip of my hair,
**[05:45] ---**
is screaming that the best thing
to do here is to run away.
**[05:51] ---**
Even so, please don't stop me, Mother!
**[05:57] ---**
A man... A man...
**[06:01] ---**
A man has battles that he must face head-on!
**[06:10] ---**
Shave!
**[06:11] ---**
Tempest Kick! Lotus!
**[06:18] ---**
Take this! Song of Willow!
**[06:51] ---**
Dammit!
**[06:53] ---**
I'm super this week, and yet I still
had a harder time than I thought.
**[07:01] ---**
But, well...
**[07:04] ---**
...I got his key.
**[07:10] ---**
#4...
**[07:13] ---**
The key the swordsman and
the nose wanted was #2, right?
**[07:17] ---**
This guy had #4.
**[07:19] ---**
That guy had #3.
**[07:21] ---**
And there's only one left.
**[07:23] ---**
The one who has the #2 key
is that secretary woman!
**[07:27] ---**
I'd better hurry up.
**[07:30] ---**
I'll go help them out!
**[07:55] ---**
You guys don't have much time, right?
**[07:58] ---**
I thought you weren't going to go easy on me.
**[08:01] ---**
Did I hear you wrong?
**[08:05] ---**
How dare you mock me?!
I won't let you get away with it!
**[08:09] ---**
Then, bring it on.
**[08:12] ---**
You don't have to wait. The battle
has already started, you know.
**[08:17] ---**
I'm surprised that a power holder
could take a bath in front of her enemy.
**[08:23] ---**
If your body is halfway submerged,
you shouldn't have full use of your powers.
**[08:27] ---**
Are you saying that I'm
leaving myself wide open?
**[08:35] ---**
You don't have to worry about it,
**[08:37] ---**
because just like me, you can't
exert your strength, either.
**[08:40] ---**
Pardon me for a bit.
**[08:50] ---**
What'd you do to me?!
**[08:55] ---**
Isn't solving a mystery like that one of
the true joys of fighting a power holder?
**[09:07] ---**
It was definitely this woman
who put Sanji-kun in that state.
**[09:12] ---**
I have to be careful. Or there's no
point in me taking his place to fight.
**[09:19] ---**
The strength that ebbed away
is coming back little by little.
**[09:27] ---**
I'll show you the power
of the Perfect Clima Takt!
**[09:32] ---**
You're mistaken if you think
I'm just a cute beauty!
**[09:39] ---**
I can move my legs, too!
**[09:46] ---**
Here I come!
**[09:49] ---**
Thunder Charge!
**[09:53] ---**
Swing Arm!
**[10:09] ---**
That's an amazing weapon.
**[10:15] ---**
These are...
**[10:17] ---**
...clouds?
**[10:19] ---**
There's no way I'd just lay on
the floor doing nothing, is there?
**[10:24] ---**
Thunderbolt... Tempo!
**[10:39] ---**
It's your own fault for acting so confident.
**[11:04] ---**
That was a surprise.
**[11:06] ---**
I never thought I'd be hit by lightning indoors.
**[11:11] ---**
What was that thing that
guarded you from the lightning?
**[11:14] ---**
It turned into bubbles and disappeared.
**[11:16] ---**
You have no chance against me
unless you solve that mystery.
**[11:22] ---**
I wonder if you can do it.
**[11:24] ---**
It was as if soap turned into bubbles.
**[11:27] ---**
A soap human with
Bubble-Bubble Fruit powers...
**[11:30] ---**
I wonder if it's something like that.
**[11:33] ---**
B-But even if, for example, you figured
out what kind of powers they are,
**[11:37] ---**
it's not like you have a
chance to win! How insolent!
**[11:40] ---**
So that was right on the mark.
Now I kinda feel guilty.
**[11:44] ---**
You're right. My selling point is cleanliness.
**[11:48] ---**
I ate the Bubble-Bubble Fruit
**[11:50] ---**
and became a soap human
whose entire body lathers.
**[11:57] ---**
Isn't it wonderful?
**[11:58] ---**
Whoa! How sexy! To be honest,
I'd be happy to have a secretary like her.
**[12:02] ---**
Hey! What am I, a middle-aged guy?!
**[12:04] ---**
But isn't that poorly suited for fighting?
That doesn't look very strong.
**[12:09] ---**
But I can freely manipulate the
bubbles that come out of my body.
**[12:18] ---**
What? What's going on?
**[12:19] ---**
I'll show you.
**[12:22] ---**
The bubbles from the bathtub are...!
**[12:24] ---**
Bubble Master!
**[12:26] ---**
Soap Sheep!
**[12:32] ---**
This is...
**[12:35] ---**
How's this? Isn't it wonderful?
**[12:38] ---**
You're an idiot, aren't you?
**[12:40] ---**
You shouldn't be deceived by my appearance.
**[12:42] ---**
What?
**[12:44] ---**
Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!
**[12:48] ---**
You did lose your strength at the
entrance of the room. Why was that?
**[12:53] ---**
That's right...!
**[12:54] ---**
That must've been her powers, too.
**[12:57] ---**
Bubbles!
**[12:58] ---**
Come to think of it, when I
stepped into this room...
**[13:05] ---**
...there were bubbles all over the floor!
**[13:10] ---**
Shoot!
**[13:17] ---**
You noticed it too late.
**[13:22] ---**
My strength is ebbing away.
**[13:24] ---**
This happened earlier, too, because I
stepped on the bubbles on the floor.
**[13:29] ---**
You'll learn the horror of
this power little by little.
**[13:43] ---**
The bubbles that come out of my
body scrape away all sorts of things...
**[13:48] ---**
Obviously filth and spots, but also
your strength, among other things.
**[13:53] ---**
And I don't want you to forget that I'm
an assassin from a secret organization.
**[14:02] ---**
I can move my body! Her kicking
me made the bubbles go away!
**[14:06] ---**
I'm not gonna take this anymore!
**[14:09] ---**
Thunder Ball!
**[14:13] ---**
That weapon's power alone...
**[14:16] ---**
...is still an unknown quantity to me.
**[14:36] ---**
My strength is ebbing away.
**[14:38] ---**
This happened earlier, too, because I
stepped on the bubbles on the floor.
**[14:43] ---**
You'll learn the horror of
this power little by little.
**[14:58] ---**
The bubbles that come out of my
body scrape away all sorts of things...
**[15:03] ---**
Obviously filth and spots, but also
your strength, among other things.
**[15:08] ---**
And I don't want you to forget that I'm
an assassin from a secret organization.
**[15:17] ---**
I can move my body! Her kicking
me made the bubbles go away!
**[15:21] ---**
I'm not gonna take this anymore!
**[15:23] ---**
Thunder Ball!
**[15:28] ---**
That weapon's power alone...
**[15:30] ---**
...is still an unknown quantity to me.
**[15:34] ---**
Golden Bubbles!
**[15:41] ---**
What're you doing?!
**[15:46] ---**
I can't stand!
**[15:48] ---**
What?! What's wrong with my legs?!
**[15:55] ---**
They look pretty, don't they?
**[15:56] ---**
Everything I touch gains a beautiful gloss.
**[16:02] ---**
I'll make your skin shiny...
**[16:05] ---**
Every inch of your body.
**[17:06] ---**
Iron Body!
**[17:31] ---**
I don't know what's coming next,
**[17:34] ---**
so I'm gonna go ahead
and replenish my cola first.
**[17:37] ---**
Come to think of it, I wonder
how that deer's doing.
**[17:44] ---**
What the heck's going on?!
**[17:58] ---**
Wh-What the hell...
**[18:00] ---**
...is this?!
**[18:07] ---**
That's the CP9 guy who was in the fridge!
**[18:11] ---**
What?! Did this monster bring him down?!
**[18:22] ---**
What the hell is this?
**[18:30] ---**
I feel like that deer was
wearing the same kind of hat...
**[18:34] ---**
Hey! You're not that deer-gorilla, are you?!
**[18:53] ---**
Hey... This can't be happening...!
**[18:56] ---**
There's no mistake.
**[18:59] ---**
Kumadori-san!
**[19:01] ---**
He flew from the Tower of Law?!
**[19:04] ---**
Can't be...! Who on earth could...?
**[19:09] ---**
Seriously... what the hell is he?!
**[19:27] ---**
A voice...?
**[19:33] ---**
Hm?
**[19:34] ---**
Hey, hurry up!
**[19:36] ---**
Why are you stopping, Nico Robin?!
**[19:40] ---**
Hey, are you listening, you woman
whose very life is a crime?!
**[19:45] ---**
Hey, Lucci! Drag her along!
**[19:47] ---**
Grab her by her hair!
**[19:53] ---**
It's an order.
**[19:55] ---**
Get moving, Nico Robin.
**[20:00] ---**
Don't tell me... you still think that the
Straw Hats are coming to your rescue?
**[20:09] ---**
How stupid!
**[20:10] ---**
Are you seriously still laying your
hopes on such weak-looking pirates?
**[20:16] ---**
That explosion earlier was
surely just our imagination.
**[20:19] ---**
There's no way that they can come here!
**[20:21] ---**
While you're enjoying your little dream,
we'll pass the Gates of Justice.
**[20:28] ---**
"Underground passage
(current location)"
**[20:28] ---**
The Bridge of Hesitation lies
in front of the Gates of Justice.
**[20:31] ---**
"Bridge of Hesitation
(halfway)"
**[20:32] ---**
First we'll cross half of the bridge.
**[20:35] ---**
When the gates are opened,
the other half will rise from the sea,
**[20:40] ---**
"Gates of Justice
(cross-section)"
**[20:40] ---**
and we'll finally go through
the Gates of Justice.
**[20:44] ---**
Once the gates are closed again,
**[20:46] ---**
you'll never have the feeling of hope...
**[20:52] ---**
...ever again.
**[20:55] ---**
The only feeling you'll have is a sense of guilt.
**[20:59] ---**
You'll endlessly atone for your
sin of having lived until today.
**[21:05] ---**
Right, Nico Robin?
**[21:28] ---**
Now, let's hurry.
**[21:29] ---**
Come on already!
**[21:37] ---**
Robin!
**[21:53] ---**
Wh-Wh-What was that?! I just heard a voice!
**[21:56] ---**
Hey! What was that voice?!
**[22:01] ---**
Chief, please take Nico Robin
and hurry on ahead.
**[22:08] ---**
Hm? Doors?
**[22:10] ---**
They don't look like iron this time.
**[22:25] ---**
Hm? The space has opened up. Where am I?
**[22:31] ---**
There you are! Pigeon guy!
**[22:37] ---**
I'm glad you came.
**[22:45] ---**
Hey! Come in, CP9!
**[22:47] ---**
A pirate strayed in!
**[22:50] ---**
Geez... Hey, are you listening?!
**[22:53] ---**
Wait! What you're holding is...
**[22:55] ---**
Hm?!
**[22:56] ---**
Ahhh! I pressed the button on
the golden transponder snail!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:02] ---**
"Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E294 - Resounding Bad News! Buster Call Invoked!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR49GXWE6/resounding-bad-news-buster-call-invoked)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:10] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:51] ---**
Tempest Kick! Lotus!
**[02:58] ---**
Take this! Song of Willow!
**[03:31] ---**
Wh-What the hell...
**[03:33] ---**
...is this?!
**[03:52] ---**
A voice...?
**[03:58] ---**
Hm?
**[03:59] ---**
Hey, hurry up!
**[04:01] ---**
Why are you stopping, Nico Robin?!
**[04:05] ---**
Hey, are you listening, you woman
whose very life is a crime?!
**[04:09] ---**
Hey, Lucci! Drag her along!
**[04:11] ---**
Grab her by her hair!
**[04:18] ---**
It's an order.
**[04:20] ---**
Get moving, Nico Robin.
**[04:25] ---**
Don't tell me... you still think that the
Straw Hats are coming to your rescue?
**[04:33] ---**
How stupid!
**[04:35] ---**
Are you seriously still laying your
hopes on such weak-looking pirates?
**[04:43] ---**
The only feeling you'll have is a sense of guilt.
**[04:47] ---**
You'll endlessly atone for your
sin of having lived until today.
**[04:53] ---**
Right, Nico Robin?
**[05:18] ---**
Robin!
**[05:34] ---**
Wh-Wh-What was that?! I just heard a voice!
**[05:37] ---**
Hey! What was that voice?!
**[05:50] ---**
Hm? The space has opened up. Where am I?
**[05:56] ---**
There you are! Pigeon guy!
**[06:04] ---**
"Resounding Bad News! Buster Call Invoked!"
**[06:13] ---**
I'm impressed... I'll say that much.
**[06:17] ---**
To think that you've come
this far... all by yourself.
**[06:22] ---**
I didn't come by myself!
**[06:24] ---**
Hm?
**[06:27] ---**
There's no way I could come this far by myself,
**[06:29] ---**
and I wouldn't even wanna come by myself.
**[06:33] ---**
Unlike you guys, I'm not alone!
**[06:37] ---**
Soon all my friends will come here!
**[06:53] ---**
Tempest Kick!
**[07:03] ---**
Shave!
**[07:05] ---**
I'm really starting to get the hang of this.
**[07:07] ---**
I'm starting to feel kinda sick.
**[07:11] ---**
You're a sailor. Don't say
pathetic things like that!
**[07:14] ---**
I-I'm not a sailor. I'm a hero who
hails from the island of snipers...
**[07:20] ---**
...although my best friend
Usopp-kun is a sailor.
**[07:22] ---**
Stop talking nonsense. Here.
**[07:27] ---**
They dodged!
**[07:29] ---**
Th-Th-That was close!
**[07:31] ---**
Don't let your guard down!
**[07:32] ---**
O-Okay.
**[07:34] ---**
And don't do things that are uncalled for!
**[07:35] ---**
O-Okay.
**[07:37] ---**
Hm?! What's that supposed
to mean?! How rude!
**[07:40] ---**
You sure are rude!
**[07:47] ---**
This is no good... It's so
slippery that I can't stand.
**[07:51] ---**
Even still...
**[07:53] ---**
...what a creepy power.
**[07:56] ---**
That sounds like a bunch of sour grapes.
**[07:59] ---**
Since you don't come close to me
when it comes to strength and beauty...
**[08:04] ---**
...I gave you the gift of silky skin
**[08:07] ---**
so that you can at least come
a bit closer to my beauty.
**[08:09] ---**
You should appreciate it.
**[08:11] ---**
That's very sweet of you. But...
**[08:16] ---**
...there's a limit to how far you
can go, right?! There's a limit!
**[08:21] ---**
Is there a limit to women's desire?
**[08:24] ---**
"Ticked!"
**[08:25] ---**
Then why don't you do it to yourself?!
**[08:28] ---**
Oh? I don't need it, because
I'm already beautiful enough.
**[08:34] ---**
Whoa, what a bitch.
**[08:37] ---**
Did you say something?
**[08:38] ---**
No, nothing.
**[08:41] ---**
Just you wait. I'm about to get you back!
**[08:51] ---**
Ow, ow, ow... That damn deer-gorilla!
How dare he mock me?!
**[08:58] ---**
But more importantly, the key! The key!
**[09:00] ---**
I'd better hurry to that secretary woman.
**[09:11] ---**
Deer-gorilla! Wait, you jerk!
**[09:33] ---**
Gather those who can still fight to
the front of the Courthouse! Do it now!
**[09:38] ---**
Don't flinch! Capture the traitors!
**[09:41] ---**
You call us traitors?! Don't make me laugh!
**[09:45] ---**
It was you, the Navy, who's been
betraying us for the past 50 years!
**[09:52] ---**
We're pirates to start with!
**[09:54] ---**
What's wrong with pirates
fighting against the Navy?!
**[10:03] ---**
Let's go, Oimo!
**[10:05] ---**
Yeah, Kashii!
**[10:09] ---**
We'll change our strategy and
bring them down individually!
**[10:11] ---**
Attack unit! Concentrate
your fire on Kashii's feet!
**[10:21] ---**
Now! Charge!
**[10:25] ---**
We bow to nobody in human
wave attacks! Keep on going!
**[10:30] ---**
H-Hey! Kashii!
**[10:38] ---**
Oimo is next! Prepare to fire!
**[10:51] ---**
The situation outside has changed?
**[10:53] ---**
The giants who changed sides
have been trying hard for us,
**[10:57] ---**
but I guess they are at the end of their rope.
**[11:19] ---**
Hey! Hey, hurry up!
**[11:23] ---**
Dammit! What a disaster.
**[11:25] ---**
To think that a pirate would get this far...
**[11:30] ---**
Hey, everyone, come in!
**[11:32] ---**
CP9! What the hell are you all doing?!
**[11:35] ---**
A pirate has gotten this far!
**[11:40] ---**
Hey, are you listening?! Say something!
**[11:49] ---**
Wait!
**[11:51] ---**
What you're holding is...
**[12:00] ---**
Whaaat?!
**[12:02] ---**
A... A... A golden transponder snail!
**[12:19] ---**
"Navy"
**[12:20] ---**
The silver transponder snail
has received a signal!
**[12:23] ---**
A Buster Call has been requested!
**[12:26] ---**
A Buster Call has been
requested by Admiral Aokiji!
**[12:29] ---**
Where?
**[12:31] ---**
Enies Lobby!
**[12:33] ---**
Have five of the Vice Admirals
near the destination respond!
**[12:37] ---**
Considering the distance,
**[12:38] ---**
I think it's quicker to head
there from headquarters.
**[12:39] ---**
How quick?
**[12:41] ---**
It's possible to get there within 30 minutes.
**[12:43] ---**
Immediately have ten battleships
get ready to set sail,
**[12:46] ---**
and summon five Vice Admirals!
**[12:48] ---**
Be swift!
**[12:49] ---**
Yes, sir!
**[12:51] ---**
A Buster Call has been requested!
**[12:53] ---**
The destination is Enies Lobby!
**[12:55] ---**
Have ten battleships get
ready to set sail immediately!
**[12:59] ---**
Hey! Hey!
**[13:02] ---**
Yes, Chief.
**[13:03] ---**
Dammit! Oh, crap! This one is
the portable transponder snail.
**[13:06] ---**
What have I done? I wasn't careful.
**[13:08] ---**
Of all things, I pressed the button
on the golden transponder snail!
**[13:12] ---**
Of all things...
**[13:15] ---**
...I requested a Buster Call!
**[13:34] ---**
Of all things...
**[13:37] ---**
...I requested a Buster Call!
**[13:46] ---**
B-Buster Call? D-Don't tell me...
**[13:49] ---**
What's this? Some internal communication?
**[13:51] ---**
How foolish! Cancel it right away!
**[13:56] ---**
That's Robin's voice!
**[13:58] ---**
Or it'll be a disaster!
**[14:00] ---**
Robin!
**[14:02] ---**
What? "Cancel it"?
**[14:05] ---**
Hey, hey. Who do you think you're talking to?
**[14:10] ---**
What the heck is this broadcast?
**[14:12] ---**
Hey! Don't move!
**[14:13] ---**
We can't move!
**[14:22] ---**
Buster Call is great, isn't it?
What's wrong with it?!
**[14:27] ---**
That's Chief Spandam's voice, right?
**[14:35] ---**
That's right... There's no problem.
**[14:39] ---**
I'm the chief of Cipher Pol No. 9.
**[14:43] ---**
In order to hand you over
to the Government smoothly,
**[14:46] ---**
I requested a Buster Call.
**[14:49] ---**
I see no problem in that!
**[14:52] ---**
No matter what happens here,
**[14:54] ---**
we'll be able to annihilate
the pirates for sure in the end.
**[15:00] ---**
How foolish...!
**[15:02] ---**
I told you, didn't I?!
That won't be the end of it!
**[15:06] ---**
There's no humanity in that attack!
**[15:10] ---**
That's the Chief... but who's the woman?
**[15:14] ---**
The attack will completely burn
Enies Lobby to the ground!
**[15:18] ---**
Buildings, people... the very island itself!
**[15:28] ---**
It's a nightmarish concentrated fire that
sacrifices everything to achieve its goal!
**[15:33] ---**
That's Buster Call!
**[15:35] ---**
You don't know what happened in
Ohara twenty years ago. That's why...
**[15:57] ---**
That's fine. It means that this is
very important to the Government.
**[16:03] ---**
Now that that idiot Cutty Flam has
burned the blueprints for Pluton...
**[16:22] ---**
...your existence is the only
clue to the ancient weapon.
**[16:26] ---**
A military power that can turn this
whole era upside down is at stake.
**[16:30] ---**
If it improves our chances of killing
those idiots trying to get you back,
**[16:37] ---**
even if it causes the death
of thousands of soldiers,
**[16:40] ---**
we can say that it's an unavoidable
sacrifice for our glorious future!
**[16:46] ---**
Above all things, my promotion is at stake, too.
**[16:50] ---**
What?! What's he saying?!
**[16:52] ---**
He's gonna sacrifice us?! You gotta be kidding!
**[16:55] ---**
What do you think of people's lives?!
**[16:58] ---**
Don't forget that CP9 is the
Government's secret organization.
**[17:03] ---**
If we need 100 deaths in
order to save 1,000 lives,
**[17:08] ---**
we'll kill those 100 without
hesitation on the spot.
**[17:18] ---**
Mercilessness is also
a necessity for true justice.
**[17:24] ---**
Besides, those incompetent soldiers
who couldn't stop the invading pirates
**[17:29] ---**
are better off dead, you idiot!
**[17:37] ---**
That portable transponder snail...
The line is connected.
**[17:40] ---**
What?
**[17:42] ---**
Ahhh! Shoot!
**[17:44] ---**
Did everyone hear what I just said?!
**[17:52] ---**
S-So... my name is Straw Hat Luffy.
**[17:57] ---**
Yeah, right!
**[17:59] ---**
Everyone! Leave the island!
**[18:01] ---**
A Buster Call has been
requested on Enies Lobby!
**[18:04] ---**
If you stay on the island, you won't survive!
**[18:06] ---**
This isn't your concern!
**[18:19] ---**
--B...
--Buster Call...
**[18:22] ---**
It sounds like Buster Call has been requested.
**[18:27] ---**
What the hell is that man doing?
**[18:30] ---**
Sounds like there's some sort of danger.
**[18:32] ---**
It's me who's in danger!
**[18:34] ---**
I feel sorry for you guys.
**[18:38] ---**
Even your hope is gone now.
**[18:40] ---**
Don't worry.
**[18:42] ---**
We're used to situations like this.
**[18:49] ---**
Pirate kid, what kind of
destiny were you born with?
**[18:55] ---**
This is getting even more interesting!
**[19:02] ---**
A Buster Call has been requested!
**[19:04] ---**
Battleships are coming!
**[19:07] ---**
Get off of Enies Lobby!
**[19:13] ---**
Battleships are coming? Why are
the Navy soldiers running away?
**[19:16] ---**
The woman said that the island
will be burned to the ground.
**[19:18] ---**
But this is the Government's island!
**[19:20] ---**
How should I know why?!
**[19:22] ---**
Hey, hey! If you guys're running away,
at least untie us first!
**[19:32] ---**
It's a Buster Call!
**[19:34] ---**
We'll be dead if we stay here!
**[19:36] ---**
Bring some ships to the front!
Get ready to sail out!
**[19:39] ---**
The Navy is coming to attack this place!
**[19:47] ---**
We got left behind...
**[19:49] ---**
Hey! What're we gonna do?!
Isn't this dangerous?!
**[19:53] ---**
It's been dangerous ever since
we set foot in this place.
**[19:56] ---**
What about Bro?! What's gonna
happen to Big Bro Franky?!
**[19:59] ---**
Yeah. If he doesn't come back here,
we can't go back together!
**[20:04] ---**
The Straw Hats, too!
**[20:05] ---**
So what about us?!
**[20:09] ---**
What will... happen to all of us?!
**[20:14] ---**
We can't afford to waste time, either.
**[20:17] ---**
Yeah, we have to take them out quickly
and hurry to the Gates of Justice.
**[20:21] ---**
I've got an idea.
**[20:22] ---**
Wh-What? What idea?
**[20:25] ---**
A way to get the handcuffs off?
Or a way to escape from here?
**[20:29] ---**
You are the renowned sword, Nose Storm.
**[20:33] ---**
This is no time to give me a nice name!
**[20:36] ---**
Chopper! What's taking so long?!
**[20:51] ---**
How dare you open your mouth
and say such stupid stuff?!
**[20:55] ---**
If the pirates really get away...
**[20:59] ---**
...how are you going to...
**[21:03] ---**
...take responsibility for it?!
**[21:10] ---**
What was that?!
**[21:12] ---**
Where was Robin speaking from?!
**[21:16] ---**
The other side of these doors.
**[21:25] ---**
I can't let you pass. At least
give me time to say that.
**[22:13] ---**
Coo coo.
**[22:15] ---**
Get out of my way.
Robin's behind those doors, right?!
**[22:20] ---**
So she's there. So what?
You won't be able to see her...
**[22:23] ---**
...ever again.
**[22:25] ---**
No... I'll go there to see her!
**[22:36] ---**
I'll be right there, Robin!
**[22:45] ---**
What's this?! My entire body is slippery!
**[22:47] ---**
I'm sorry. Now that Buster Call has
been requested, playtime is over.
**[22:53] ---**
Tempest Kick!
**[22:55] ---**
What? A-A fake?
**[22:57] ---**
Mirage Tempo. I'm right here!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Five Namis? Nami Strikes Back with Mirages!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E295 - Five Namis? Nami Strikes Back With Mirages!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5VJ440Y/five-namis-nami-strikes-back-with-mirages)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
Wait!
**[02:46] ---**
What you're holding is...
**[02:54] ---**
Whaaat?!
**[03:01] ---**
"Navy"
**[03:02] ---**
The silver transponder snail
has received a signal!
**[03:05] ---**
A Buster Call has been requested!
**[03:08] ---**
A Buster Call has been
requested by Admiral Aokiji!
**[03:12] ---**
Where?
**[03:13] ---**
Enies Lobby!
**[03:15] ---**
Have five of the Vice Admirals
near the destination respond!
**[03:18] ---**
Considering the distance,
**[03:19] ---**
I think it's quicker to head
there from headquarters.
**[03:21] ---**
How quick?
**[03:23] ---**
It's possible to get there within 30 minutes.
**[03:25] ---**
Immediately have ten battleships
get ready to set sail,
**[03:28] ---**
and summon five Vice Admirals!
**[03:30] ---**
Be swift!
**[03:31] ---**
Yes, sir!
**[03:33] ---**
A Buster Call has been requested!
**[03:35] ---**
The destination is Enies Lobby!
**[03:37] ---**
Have ten battleships get
ready to set sail immediately!
**[03:41] ---**
Hey! Hey!
**[03:44] ---**
Yes, Chief.
**[03:45] ---**
Dammit! Oh, crap! This one is
the portable transponder snail.
**[03:48] ---**
What have I done? I wasn't careful.
**[03:50] ---**
Of all things, I pressed the button
on the golden transponder snail!
**[03:54] ---**
Of all things...
**[03:56] ---**
...I requested a Buster Call!
**[04:02] ---**
Everyone! Leave the island!
**[04:04] ---**
A Buster Call has been
requested on Enies Lobby!
**[04:07] ---**
If you stay on the island, you won't survive!
**[04:10] ---**
This isn't your concern!
**[04:20] ---**
A Buster Call has been requested!
**[04:22] ---**
Battleships are coming!
**[04:25] ---**
Get off of Enies Lobby!
**[04:30] ---**
What was that?!
**[04:32] ---**
Where was Robin speaking from?!
**[04:36] ---**
The other side of these doors.
**[04:45] ---**
I can't let you pass. At least
give me time to say that.
**[05:17] ---**
Coo coo.
**[05:20] ---**
Get out of my way.
Robin's behind those doors, right?!
**[05:24] ---**
So she's there. So what?
You won't be able to see her...
**[05:28] ---**
...ever again.
**[05:30] ---**
No... I'll go there to see her!
**[05:33] ---**
I'll be right there, Robin!
**[05:39] ---**
"Five Namis? Nami Strikes Back with Mirages!"
**[05:58] ---**
Stand up, Nico Robin!
Stand up already, you bitch!
**[06:04] ---**
What's that look in your eyes?!
**[06:07] ---**
Cancel the Buster Call right away!
There may still be time!
**[06:12] ---**
Shut up! You're still saying that?!
**[06:16] ---**
I'm the Chief of CP9! There's no way I can say,
**[06:19] ---**
"I made a careless mistake and
requested a Buster Call" now, you idiot!
**[06:27] ---**
What do I care how many casualties it'll cause?!
**[06:31] ---**
Once I hand you over to the World Government,
**[06:34] ---**
my future is all set!
That's all that matters, right?
**[06:40] ---**
That won't happen. Never!
**[06:42] ---**
What?
**[06:44] ---**
Everyone is... Luffy is...
**[06:47] ---**
...right behind us.
**[06:48] ---**
Don't get the wrong idea.
There isn't even a shred of hope for you.
**[06:54] ---**
The one who's fighting Straw Hat
right now is CP9's strongest member,
**[06:59] ---**
Rob Lucci, whose Power Level is 4,000!
**[07:02] ---**
Don't tell me you seriously
think that brat can defeat him...
**[07:07] ---**
Even if a Buster Call is invoked
or Straw Hat is right behind us,
**[07:12] ---**
that doesn't change the situation at all!
**[07:14] ---**
Do you get that, you bitch?!
**[07:24] ---**
Luffy... Everyone...
**[08:10] ---**
Robin!
**[09:21] ---**
It's a Buster Call!
**[09:23] ---**
Battleships are coming!
**[09:25] ---**
Hurry up, or we'll be burned to a crisp!
**[09:29] ---**
Get out of here!
**[09:37] ---**
That looks funny!
**[09:40] ---**
But no one's come here, when I
thought I'd show them the way.
**[09:49] ---**
It looks fun over there.
**[09:52] ---**
Chimney. Gonbe. What're you two doing?
**[09:56] ---**
Oh, Grandma!
**[09:59] ---**
Well, I found a weird hole.
**[10:03] ---**
Then, I took the pirate guy there.
**[10:06] ---**
And then, and then,
the pirate guy became small!
**[10:11] ---**
Small?
**[10:14] ---**
But, but, he did wham!
**[10:16] ---**
Wham?!
**[10:24] ---**
Right?!
**[10:26] ---**
Oh? That pirate kid did?
**[10:30] ---**
I don't quite understand,
**[10:32] ---**
but it sounds like it's getting
more and more interesting.
**[10:39] ---**
Things have suddenly started happening, huh?
**[10:44] ---**
Sounds like if I stay in this tower
too long, I may lose my life.
**[10:50] ---**
If you're gonna run, then leave the key here.
**[10:53] ---**
Shave!
**[10:54] ---**
I'm sorry.
**[10:57] ---**
I wanted to spend more time playing with you.
**[11:07] ---**
Shoot!
**[11:19] ---**
But we have to evacuate quickly, too, so...
**[11:30] ---**
Golden Bubbles!
**[11:42] ---**
This is the same attack that got Sanji-kun.
Even though I was being careful...
**[11:53] ---**
I can't hold the Clima Takt.
**[11:56] ---**
My entire body is slippery! I can't stand up!
**[12:04] ---**
How dare you make my body like this?!
**[12:08] ---**
Although it has the downside
of reducing your curves,
**[12:11] ---**
it does give you the most beautiful skin.
**[12:14] ---**
I envy you.
**[12:16] ---**
But in return, your fighting
power is reduced by half.
**[12:19] ---**
You should just give up on the key I have.
**[12:23] ---**
I... I can't do that!
**[12:26] ---**
Cool Charge!
**[12:30] ---**
That's no use. Playtime is over.
**[12:35] ---**
Tempest Kick!
**[12:38] ---**
What?
**[12:40] ---**
Mirage Tempo. I'm right here.
**[12:43] ---**
When did you...?! What's going on?
**[12:45] ---**
Finger Pistol!
**[12:52] ---**
Another fake! Where are you this time?!
**[12:55] ---**
This way! Right here!
**[13:02] ---**
What's that?!
**[13:04] ---**
Sh-She grew huge?!
**[13:06] ---**
What?
**[13:10] ---**
So you were a power holder, too!
**[13:13] ---**
She's a ditz.
**[13:31] ---**
A Buster Call has been requested.
**[13:33] ---**
Hurry up!
**[13:34] ---**
Go! Renowned sword, Nose Storm!
**[13:40] ---**
Tempest Kick!
**[13:41] ---**
Finger Pistol!
**[13:49] ---**
Okay! Good job!
**[13:52] ---**
Tempest Kick!
**[13:53] ---**
Finger Pistol!
**[13:55] ---**
Again?! Ahhh! No!
**[14:11] ---**
Zoro-kun! This plan really is reckless!
**[14:14] ---**
I suggest you stop this immediately.
**[14:19] ---**
No, wait.
**[14:20] ---**
What?
**[14:22] ---**
Our enemies are totally seized by fear
**[14:25] ---**
after seeing the power of the
renowned sword, Nose Storm.
**[14:27] ---**
What?! I-Is that right?
**[14:30] ---**
I'm back!
**[14:33] ---**
To think that he turned his friend into a sword...
**[14:36] ---**
He sure attacks recklessly.
**[14:39] ---**
Ha! He's just desperate.
It's just pointless resistance.
**[14:43] ---**
Zoro-kun! I've made up my mind! I'll do it!
**[14:49] ---**
This is the turning point of this fight!
Let's keep the plan going!
**[14:53] ---**
Go ahead and fight with no restraint!
**[14:55] ---**
That's what I wanted to hear!
**[14:58] ---**
Renowned sword, Nose Storm!
Killer Attack, Makie!
**[15:01] ---**
"Makie"
**[15:02] ---**
"Makie"?!
**[15:03] ---**
"Makie "
**[15:05] ---**
Oh! That's a beautiful,
splendid killer attack name,
**[15:08] ---**
suited for the renowned sword Nose Storm.
**[15:12] ---**
I like it, Zoro-kun!
**[15:16] ---**
Huh?
**[15:17] ---**
What? Um...
**[15:19] ---**
Hm?
**[15:25] ---**
What's that? It looks as if
he's asking us to kill them.
**[15:29] ---**
O-Oh...? Hmmm?
**[15:34] ---**
Z-Zoro-kun, what on earth are you doing?
**[15:37] ---**
I'll get them first!
**[15:38] ---**
I'll be the first!
**[15:43] ---**
Shave!
**[15:50] ---**
Dammit! To think that you used
that masked idiot as a decoy...
**[15:54] ---**
That was close.
**[15:56] ---**
So by "Makie," you meant
"bait" instead of "lacquer"?!
**[15:56] ---**
"Makie "
**[15:58] ---**
"Makie "
**[16:00] ---**
I'm not tasty.
**[16:01] ---**
Am I bait? A decoy?
What a horrible man you are!
**[16:06] ---**
One more time. Killer Attack, Makie!
**[16:09] ---**
I don't even have a say in this?!
**[16:11] ---**
Besides, you're using those
words "killer attack" wrong!
**[16:16] ---**
Aren't I the one who'll get killed here?
**[16:25] ---**
Zoan type... So is that your trump card?!
**[16:29] ---**
Seriously, that's not me!
**[16:32] ---**
At any rate, this form...
**[16:35] ---**
It looks like a reindeer, and I know that
hat and the mark on it without a doubt.
**[16:40] ---**
But I can't believe...
**[16:43] ---**
...this is Chopper!
**[16:48] ---**
What savage beast's power does she hold?!
**[16:52] ---**
Moon Walk!
**[16:55] ---**
Tempest Kick!
**[16:56] ---**
Hey! Stop it!
**[16:59] ---**
What?!
**[17:00] ---**
Chopper! Hey, you're Chopper, right?
**[17:03] ---**
How did you become like that?!
**[17:14] ---**
I wonder if he can't recognize me,
since I look like this.
**[17:17] ---**
Aren't you Chopper?!
**[17:20] ---**
Let me tell you something!
**[17:21] ---**
I didn't think that was you!
**[17:26] ---**
Chopper!
**[17:28] ---**
Sh-She ignored me! How insolent!
**[17:33] ---**
Chopper! What's wrong?!
**[17:35] ---**
Take a good look at me! It's me! I'm Nami!
**[17:46] ---**
Chopper!
**[17:52] ---**
Chopper! Stop it!
**[18:12] ---**
Sanji-kun is downstairs!
**[18:15] ---**
Where did such a monster stray in here from?
**[18:18] ---**
Don't hurt him! He's my friend!
**[18:45] ---**
What happened to Chopper?
**[18:49] ---**
This is terrible. I have to stop him right away.
**[18:55] ---**
That's your friend? You pirates
sure own a creepy pet, huh?
**[19:00] ---**
Chopper!
**[19:04] ---**
She ignored me again! How insolent!
**[19:07] ---**
You're free to go stop that monster,
**[19:10] ---**
but I have a duty to stop you, too.
**[19:14] ---**
I'm gonna hurry up and finish it here.
**[19:16] ---**
Tempest Kick!
**[19:18] ---**
This is bad! Even the soles
are slippery. I can't dodge it!
**[19:25] ---**
Huh?! I could dodge it!
**[19:27] ---**
Ah... My right leg went back to normal.
**[19:30] ---**
Why? What caused it?
**[19:34] ---**
It's wet...
**[19:35] ---**
It got wet in the earlier
commotion. Oh, that's right!
**[19:39] ---**
Water! I can wash off
the soap power with water!
**[19:57] ---**
Aren't you being too optimistic?
**[19:59] ---**
Even if you figured out how
to undo Golden Bubbles,
**[20:03] ---**
there's no way I'd let you do that.
**[20:08] ---**
Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!
**[20:13] ---**
I'll blow away those bubbles with wind!
**[20:16] ---**
Cyclone...
**[20:19] ---**
Shoot!
**[20:23] ---**
O... Oh, no... My strength is...
**[20:30] ---**
Supple Finger Pistol!
**[20:33] ---**
Takt...
**[20:34] ---**
Whip!
**[20:51] ---**
That was helpful.
**[20:52] ---**
Helpful?
**[20:56] ---**
If you blow me away like that,
**[21:00] ---**
the annoying bubbles on my
body get blown away, too.
**[21:03] ---**
That's a bluff. If you so wish,
I'll keep blowing you away until you die.
**[21:11] ---**
The weather forecast is cloudy!
**[21:14] ---**
Cloudy Tempo!
**[21:19] ---**
This is different from the
magic show stuff I used to do!
**[21:24] ---**
Clouds? More lightning?
**[21:29] ---**
Thunder doesn't get generated
from such thin clouds.
**[21:32] ---**
Instead, they'll condense!
**[21:36] ---**
Don't tell me...! No, she might do that!
**[21:40] ---**
The weather forecast is rain!
**[21:42] ---**
--Cool Ball!
--Shave!
**[21:45] ---**
Pour down! Rain Tempo!
**[21:57] ---**
You're not sweet at all. After I was nice
enough to make your skin silky smooth.
**[22:01] ---**
If being sweet means not
putting up a fight, then I'll pass.
**[22:06] ---**
Cool Charge!
**[22:11] ---**
What?
**[22:13] ---**
Mirage Tempo!
**[22:18] ---**
She disappeared?!
**[22:19] ---**
Now I understand... your powers...
**[22:25] ---**
...as well as the strength of CP9.
**[22:27] ---**
What's this?!
**[22:31] ---**
Mirage Tempo...!
**[22:34] ---**
Fata Morgana!
**[22:45] ---**
Hey, is that really Chopper?
**[22:47] ---**
How come he doesn't recognize us?!
**[22:49] ---**
Who else has those antlers and wears that hat?!
**[22:52] ---**
Hm? Hey, wait a sec, Franky-kun!
That attack pose...
**[22:55] ---**
What're you trying to fire?! He's one of our...
**[22:59] ---**
D-Don't be reckless!
**[23:01] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:03] ---**
"Nami's Decision!
Fire at the Out-of-Control Chopper!"
**[23:06] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E296 - Nami's Decision! Fire at the Out-of-Control Chopper!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVJJ5R/namis-decision-fire-at-the-out-of-control-chopper)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
Chopper! What's wrong?!
**[02:46] ---**
Take a good look at me! It's me! I'm Nami!
**[02:57] ---**
Chopper!
**[03:03] ---**
Chopper! Stop it!
**[03:21] ---**
I'm gonna hurry up and finish it here.
**[03:23] ---**
Tempest Kick!
**[03:25] ---**
This is bad! Even the soles
are slippery. I can't dodge it!
**[03:32] ---**
Huh?! I could dodge it!
**[03:34] ---**
Ah... My right leg went back to normal.
**[03:37] ---**
Why? What caused it?
**[03:41] ---**
It's wet...
**[03:42] ---**
It got wet in the earlier
commotion. Oh, that's right!
**[03:46] ---**
Water! I can wash off
the soap power with water!
**[04:04] ---**
Aren't you being too optimistic?
**[04:06] ---**
Even if you figured out
how to undo Golden Bubbles,
**[04:10] ---**
there's no way I'd let you do that.
**[04:15] ---**
Sheep Cloud! Relaxing Bubbles!
**[04:20] ---**
I'll blow away those bubbles with wind!
**[04:23] ---**
Cyclone...
**[04:26] ---**
Shoot!
**[04:30] ---**
O... Oh, no... My strength is...
**[04:37] ---**
Supple Finger Pistol!
**[04:40] ---**
Takt...
**[04:41] ---**
Whip!
**[04:58] ---**
That was helpful.
**[05:00] ---**
Helpful?
**[05:03] ---**
If you blow me away like that,
**[05:07] ---**
the annoying bubbles on
my body get blown away, too.
**[05:10] ---**
That's a bluff. If you so wish, I'll keep
blowing you away until you die.
**[05:19] ---**
The weather forecast is cloudy!
**[05:21] ---**
Cloudy Tempo!
**[05:26] ---**
This is different from the
magic show stuff I used to do!
**[05:31] ---**
Clouds? More lightning?
**[05:36] ---**
Thunder doesn't get generated
from such thin clouds.
**[05:40] ---**
Instead, they'll condense!
**[05:43] ---**
Don't tell me...! No, she might do that!
**[05:47] ---**
The weather forecast is rain!
**[05:49] ---**
Cool Ball!
**[05:50] ---**
Shave!
**[05:53] ---**
Pour down! Rain Tempo!
**[06:04] ---**
You're not sweet at all. After I was nice
enough to make your skin silky smooth.
**[06:08] ---**
If being sweet means not
putting up a fight, then I'll pass.
**[06:13] ---**
Cool Charge!
**[06:18] ---**
What?
**[06:21] ---**
Mirage Tempo!
**[06:25] ---**
She disappeared?!
**[06:26] ---**
Now I understand... your powers...
**[06:32] ---**
...as well as the strength of CP9.
**[06:34] ---**
What's this?!
**[06:38] ---**
Mirage Tempo!
**[06:41] ---**
Fata Morgana!
**[06:46] ---**
"Nami's Decision!
Fire at the Out-of-Control Chopper!"
**[06:56] ---**
The mirage from earlier...
**[06:58] ---**
In the end, you've only got one body.
**[07:00] ---**
That's right. One of them is the real me.
**[07:03] ---**
The other four are illusions
being reflected by the chilly air.
**[07:09] ---**
Illusions, you say?
**[07:10] ---**
That sounds mysterious and lovely.
**[07:14] ---**
But when you think about it calmly,
**[07:16] ---**
it becomes obvious that illusions
don't have offensive power.
**[07:19] ---**
In other words, this is just an empty threat.
**[07:23] ---**
That's right.
**[07:25] ---**
So you turn defiant? You're not sweet.
**[07:29] ---**
Thunder Charge!
**[07:32] ---**
Only one of the five of me is real.
**[07:35] ---**
So what?
**[07:37] ---**
And... Thunder Ball!
**[07:41] ---**
Only 20% of my attacks are real as well.
Why don't you try dodging them?
**[07:46] ---**
Oh, shoot! I have to guard myself!
Which ones are the real ones?!
**[07:52] ---**
Its power, on the other hand, is 100%.
**[07:54] ---**
I told you... that I'd throw
you off your guard, didn't I?
**[08:09] ---**
This is very different from the old Clima Takt.
**[08:12] ---**
A mere Thunder Ball attack
has this much power.
**[08:15] ---**
With my next powerful attack, you'll fall.
**[08:19] ---**
What kind of prediction is that? How cocky...
**[08:23] ---**
It's not a prediction. It's a forecast.
**[08:26] ---**
I've controlled both humidity and temperature.
**[08:28] ---**
The weather in this room belongs to me!
**[08:32] ---**
What's the big deal with
controlling the weather?
**[08:34] ---**
The Six Powers are techniques
that exceed human abilities.
**[08:37] ---**
How insolent!
**[08:39] ---**
That wasn't the real one!
**[08:41] ---**
The possibility of catching
the real one today is again 20%.
**[08:52] ---**
According to today's sky forecast,
although atmospheric pressure is stable,
**[08:56] ---**
small dark clouds with violent
air currents will remain stationary
**[09:00] ---**
for a while, and soon they will shoot
thunderbolts through your chest.
**[09:04] ---**
Please watch out for paralysis of the heart!
**[09:08] ---**
Dark Cloud Tempo!
**[09:10] ---**
If this is lightning, I showed you at
the beginning that I can guard myself.
**[09:13] ---**
As long as I'm being careful...
**[09:15] ---**
The flaw in that technique is that
you can't move around while using it.
**[09:26] ---**
You sure take me lightly. Are you
telling me to break it with an attack?!
**[09:31] ---**
Then... Soap Sheep!
**[09:34] ---**
I don't have to know which one is the real one.
**[09:37] ---**
I'll swallow everything with a
big wave of Relaxing Bubbles.
**[09:43] ---**
Sheep Cloud!
**[09:46] ---**
Tidal Wave!
**[09:54] ---**
I'll be a goner if I get hit by that.
**[09:56] ---**
The one on the floor after I
swallow everything is the real one.
**[09:59] ---**
That's not gonna happen!
**[10:01] ---**
Cyclone Tempo!
**[10:05] ---**
She used wind to blow the bubbles away!
**[10:14] ---**
But it looks like the one who got
through it is the real one, huh?
**[10:35] ---**
Finger Pistol!
**[10:38] ---**
Oh? I thought it was another illusion.
**[10:43] ---**
I won't let you run around anymore.
**[10:45] ---**
I'll just turn your body into Swiss cheese.
**[10:53] ---**
You've already forgotten it, haven't you?
**[10:56] ---**
You should pay attention to the
weather forecast by a navigator.
**[11:05] ---**
From the dark clouds to the Clima Takt...
**[11:08] ---**
...a thunderbolt will burst forth...!
**[11:16] ---**
Come on!
**[11:21] ---**
The one from earlier...!
**[11:28] ---**
Thunder Lance Tempo!
**[11:35] ---**
No matter how strong you are...
**[11:37] ---**
...my forecast is never wrong.
**[11:58] ---**
My friends are waiting. I'll be taking your key.
**[12:11] ---**
That son of a bitch... Damn deer-gorilla!
**[12:30] ---**
This entire island is a mess!
**[12:35] ---**
They all had better be okay.
**[12:41] ---**
Hey, Navy! Come back!
**[12:44] ---**
Take us with you!
**[12:54] ---**
Tempest Kick!
**[12:55] ---**
Sky Slicer!
**[12:58] ---**
Chopper! What's taking you so long?!
**[13:36] ---**
What do you think you're doing?!
**[13:38] ---**
Hold it, Nico Robin!
**[14:01] ---**
Coo coo!
**[14:55] ---**
All right!
**[15:20] ---**
Coo coo!
**[15:39] ---**
Deer-gorilla! Where'd you go?!
**[15:41] ---**
What? Franky! What are you doing there?!
**[15:44] ---**
Oh, hey, lady.
**[15:47] ---**
That monster deer-gorilla in
your group came here, didn't he?
**[15:50] ---**
Deer... You mean Chopper?
**[15:53] ---**
Yeah, that deer-gorilla.
**[15:55] ---**
Yeah, he did. What's the deal?
What happened to him?
**[15:59] ---**
How should I know?! I wanna
ask that question myself!
**[16:01] ---**
He isn't someone who can
transform into something like that?
**[16:05] ---**
How would I know?!
I've never seen him in that form.
**[16:08] ---**
I see... I thought you guys
might know how to deal with that.
**[16:13] ---**
Then, I guess I'll just kill him anyhow.
**[16:17] ---**
If you say that again, I'm gonna kill you.
**[16:21] ---**
I-I'll never say it again. Ever again.
**[16:26] ---**
But we still need to do something.
**[16:29] ---**
If he rampages about while he's that huge,
**[16:32] ---**
you never know how long this tower will last.
**[16:36] ---**
Yeah. He isn't in a state
where he'll listen to us.
**[16:41] ---**
It seemed like he didn't recognize me,
so I think he's lost his memory.
**[16:46] ---**
What's causing it?
**[16:49] ---**
I'm not totally sure,
**[16:50] ---**
but it may have something to
do with his Devil Fruit powers.
**[16:55] ---**
Then there's only one way
to solve this problem...
**[17:00] ---**
By the way, you're not bad at all.
You took this woman down?
**[17:04] ---**
Her key is important. The #2 key is.
**[17:08] ---**
Key... Hold on a sec. I was searching for it.
**[17:11] ---**
Key! Key! Where'd you hide it?
**[17:15] ---**
Yow! Nice scandalous action!
**[17:17] ---**
Ahh! Stay back! Stay back!
**[17:20] ---**
Listen, you guys! To tell you
the truth, 8,000 men are under m...
**[17:24] ---**
I mean, under my close friend Usopp-kun!
**[17:26] ---**
S-So, this island is already surrounded.
**[17:29] ---**
Stop the useless resistance and surrender!
**[17:33] ---**
Eight thousand guys? It'll be
worthwhile killing all of them, huh?
**[17:36] ---**
Hurry up and call them in here.
**[17:39] ---**
Don't be a fool. He's clearly lying.
**[17:42] ---**
To think that you easily fell
for such an obvious lie...
**[17:45] ---**
You're a disgrace to CP9.
**[17:48] ---**
Who's the fool here? I knew it was a lie;
I was just making fun of him.
**[17:53] ---**
I can't stand how ridiculously honest
and incredibly serious you are.
**[17:56] ---**
What's wrong with being serious and honest?
**[17:59] ---**
I'm saying the "ridiculously" and
"incredibly" parts are bad, blockhead!
**[18:06] ---**
My plan worked. Yay...
**[18:10] ---**
But now...
**[18:12] ---**
The Buster Call is imminent, so...
**[18:14] ---**
Eek!
**[18:15] ---**
We've wasted too much time, but...
**[18:18] ---**
Let's both get serious and...
**[18:20] ---**
Huh?
**[18:21] ---**
--...settle this, shall we?
--...settle this, huh?
**[18:23] ---**
What?! H-Hey, hold on a sec. Calm down!
**[18:26] ---**
We're calm!
**[18:28] ---**
Tempest Kick!
**[18:33] ---**
Oh, shoot!
**[18:37] ---**
--Pick it up!
--Okay!
**[18:38] ---**
Finger Pistol--!
**[18:40] ---**
Finger Pistol!
**[18:44] ---**
Looks like playtime is over.
Don't let your guard down.
**[18:47] ---**
Oh no...
**[18:49] ---**
Shave!
**[18:52] ---**
Ow, ow, ow...
**[18:54] ---**
This is bad. They're pretty fired up.
**[18:58] ---**
We'd better hurry up and take these off.
**[19:00] ---**
Chopper! Hurry up!
**[19:03] ---**
What the hell is this monster?!
**[19:07] ---**
There was another Zoan type power holder?!
**[19:10] ---**
Does that mean that this
guy's also part of CP9?!
**[19:13] ---**
Come to think of it, I feel
like I've seen him before.
**[19:17] ---**
Ch-Chopper?!
**[19:24] ---**
What're you doing, Chopper?! It's us!
**[19:26] ---**
Ahh! Stop it!
**[19:30] ---**
Hey, is that really Chopper?!
How come he doesn't recognize us?!
**[19:34] ---**
I don't know, but it must be Chopper!
Who else has those antlers and wears that hat?!
**[19:39] ---**
Then, what about our hope and the #2 key?!
**[19:42] ---**
Who knows? This is it! We're gonna die.
**[19:46] ---**
But something is wrong.
**[19:49] ---**
Isn't he the one who looks
like he is about to die?
**[19:53] ---**
It seems as if his vitality is rapidly dimming.
**[19:56] ---**
Wh-Wh-What does that mean?
**[19:59] ---**
It may be that him staying in that form
uses up too much energy or something.
**[20:03] ---**
What the hell?! What do we do
about him and the other two?!
**[20:07] ---**
Hey, what's gonna happen
to the key? The #2 key?!
**[20:10] ---**
I don't know what happened,
**[20:13] ---**
but he must've fought incredibly hard...
**[20:17] ---**
So hard that he transformed into that.
**[20:20] ---**
#2...
**[20:26] ---**
We got interrupted. What's that monster?
**[20:30] ---**
When the Buster Call is imminent...
**[20:32] ---**
Of course he'd interrupt us.
It seems like he's one of those pirates.
**[20:36] ---**
Anything that gets in our way...
**[20:38] ---**
...should be eliminated.
**[20:42] ---**
Although this is a small fry...
**[20:44] ---**
...we've got another prey now.
**[20:47] ---**
Dammit! They're gonna attack Chopper!
**[20:49] ---**
Straighten your back,
renowned sword Nose Storm.
**[20:52] ---**
H-Hey! What're you gonna do?!
**[20:54] ---**
Thirty-six Pound Phoenix!
**[21:00] ---**
You bastard!
**[21:02] ---**
Step aside, you guys!
**[21:03] ---**
--Huh?
--That guy...!
**[21:05] ---**
Franky! What're you trying to do?!
**[21:07] ---**
This is one of our...
**[21:08] ---**
I know! Just be quiet.
**[21:15] ---**
This is the only way that I
can think of to deal with him.
**[21:17] ---**
Power holders have a weakness...
**[21:20] ---**
I'll push him off to the sea.
**[21:22] ---**
I'll go easy, so bear with me!
**[21:26] ---**
Coup de...
**[21:29] ---**
...Vent!
**[21:41] ---**
You bastard, Franky! That's reckless!
**[21:44] ---**
What're you doing to our friend?!
**[21:47] ---**
Don't worry. He discussed
this with me beforehand.
**[21:50] ---**
What?
**[22:04] ---**
What're they doing, attacking their own?
**[22:08] ---**
They sure do make a big fuss.
**[22:20] ---**
So you're finally released?
**[22:25] ---**
You'd better stop laughing
and start regretting.
**[22:28] ---**
Never again...
**[22:31] ---**
...will you get a chance like
you had earlier to slay me...
**[22:37] ---**
...World Government!
**[22:46] ---**
Why don't you run around like you
did earlier, you stupid masked man?!
**[22:49] ---**
Please! Don't kill Usopp!
**[22:51] ---**
You fool! You'll die next!
**[22:54] ---**
Now, this is it for you!
**[22:55] ---**
Don't!
**[22:57] ---**
--No way...
--Who the hell are you?!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Hunter Sanji Makes an Entrance?
Elegy for a Lying Wolf"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E297 - Hunter Sanji Makes an Entrance? Elegy for a Lying Wolf!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRE5M4416/hunter-sanji-makes-an-entrance-elegy-for-a-lying-wolf)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
You should pay attention to the
weather forecast by a navigator.
**[02:47] ---**
Come on!
**[02:49] ---**
The one from earlier...!
**[02:56] ---**
Thunder Lance Tempo!
**[03:03] ---**
No matter how strong you are...
**[03:05] ---**
...my forecast is never wrong.
**[03:16] ---**
My friends are waiting. I'll be taking your key.
**[03:25] ---**
What're you doing, Chopper?! It's us!
**[03:28] ---**
Ahh! Stop it!
**[03:31] ---**
Hey, is that really Chopper?!
How come he doesn't recognize us?!
**[03:35] ---**
I don't know, but it must be Chopper!
Who else has those antlers and wears that hat?!
**[03:41] ---**
Step aside, you guys!
**[03:42] ---**
--Huh?
--That guy...!
**[03:44] ---**
Franky! What're you trying to do?!
**[03:46] ---**
This is one of our...
**[03:47] ---**
I know! Just be quiet.
**[03:53] ---**
This is the only way that I
can think of to deal with him.
**[03:56] ---**
Power holders have a weakness...
**[03:58] ---**
I'll push him off to the sea.
**[04:01] ---**
I'll go easy, so bear with me!
**[04:04] ---**
Coup de...
**[04:07] ---**
...Vent!
**[04:12] ---**
You bastard, Franky! That's reckless!
**[04:15] ---**
What're you doing to our friend?!
**[04:18] ---**
Don't worry. He discussed
this with me beforehand.
**[04:21] ---**
What?
**[04:31] ---**
So you're finally released?
**[04:34] ---**
You'd better stop laughing and start regretting.
**[04:37] ---**
Never again...
**[04:40] ---**
...will you get a chance like
you had earlier to slay me...
**[04:46] ---**
World Government!
**[04:51] ---**
"Hunter Sanji Makes an Entrance?
Elegy for a Lying Wolf"
**[04:57] ---**
Battleships are coming to attack!
**[04:59] ---**
Get off of Enies Lobby!
**[05:01] ---**
They're gonna start firing cannons!
**[05:03] ---**
Everyone, get off of the island!
**[05:04] ---**
We'll get dragged into the Buster Call!
**[05:06] ---**
We'll die if we stay here!
**[05:16] ---**
Stop, Nico Robin!
**[05:19] ---**
Even if you go back the way we came,
all you'll find are the corpses of pirates!
**[05:28] ---**
Enough already.
**[05:31] ---**
Teach her a lesson, Funkfreed!
**[05:36] ---**
Luffy is just ahead.
**[05:40] ---**
Don't hit her vital spots, got that?
**[05:45] ---**
Ivory...
**[05:47] ---**
...Dart!
**[06:05] ---**
I won't let you escape, you dumb woman!
**[06:07] ---**
Don't underestimate me!
**[06:10] ---**
Now, let's go through the
doors to our dreams together.
**[06:20] ---**
He went back to normal.
**[06:28] ---**
He'd better not be dead.
**[06:30] ---**
I didn't expect that even his friends
wouldn't know how to handle that.
**[06:35] ---**
Don't you wanna save Nico Robin?!
**[06:38] ---**
I do!
**[06:40] ---**
Well, anyway, the fact still remains
that he took out a member of CP9.
**[06:47] ---**
In consideration of your friends who
defended you even after you turned
**[06:50] ---**
into such a terrible form,
I'll forgive you for attacking me.
**[06:56] ---**
We'd better hurry.
**[07:00] ---**
But... even if I hurry, I still don't know
how to get to the Gates of Justice.
**[07:06] ---**
We'll be your guides!
**[07:10] ---**
Little ones!
**[07:11] ---**
I found Franky!
**[07:15] ---**
What?! You guys know where the
passage to the Gates of Justice is?!
**[07:19] ---**
Yep, we do! We're here to be guides!
**[07:24] ---**
Grandma's over there, too.
**[07:26] ---**
Tell me where it is right away!
**[07:28] ---**
And I'll give you and old hag Kokoro
instructions as to what you should do!
**[07:31] ---**
Roger.
**[07:35] ---**
He's unconscious, but seems to be okay.
**[07:42] ---**
You drank too much, old hag! Are you okay?!
**[07:45] ---**
Oh, no! I have to bring the keys
to Nico Robin as soon as possible!
**[07:52] ---**
You guys come later, too, with that deer!
**[07:55] ---**
--Okay.
--Got it! Go, Franky!
**[08:03] ---**
So, we have no choice but
to stop Chopper that way.
**[08:07] ---**
And then, after that, take these
#3 and #4 keys and hurry to Robin.
**[08:13] ---**
One of them might unlock her handcuffs.
**[08:16] ---**
If so, call me using this portable
transponder snail that secretary had.
**[08:20] ---**
Okay.
**[08:23] ---**
Leave freeing Zoro and Nose-king to me.
**[08:26] ---**
That's fine, but what will we do after that?
**[08:29] ---**
We've come this far, but even if
we're able to rescue Nico Robin,
**[08:34] ---**
there's still no bridge between this tower
and Enies Lobby. So we can't go back.
**[08:38] ---**
Yeah...
**[08:40] ---**
Now that a Buster Call has been requested,
**[08:42] ---**
we don't have time to go back
the way we came in the first place.
**[08:45] ---**
Then...
**[08:46] ---**
So there's no question about it, right?
**[08:51] ---**
Behind us is a deadly waterfall.
Ahead of us is a mysterious path.
**[08:54] ---**
Which would you pick?
**[08:55] ---**
Well, ahead is the only way, but...
**[08:57] ---**
Then, when we're done with
what we have to do in this tower,
**[09:01] ---**
we'll all gather at the Gates of Justice!
**[09:03] ---**
As for what's after that, just leave it to...
**[09:05] ---**
--To you?!
--To luck!
**[09:06] ---**
Luck?!
**[09:15] ---**
We've...
**[09:16] ---**
...wasted quite a bit of time.
**[09:20] ---**
Damn straight!
**[09:22] ---**
I can't believe you guys have been
acting so dumb at a tough time like this!
**[09:25] ---**
That's because this guy was doing stupid stuff.
**[09:27] ---**
You both are super stupid!
Hurry up and get their keys already!
**[09:31] ---**
Tempest Kick...
**[09:34] ---**
Straight Line!
**[09:37] ---**
That's just as I instructed. Nice job, Zoro-kun!
**[09:40] ---**
Fight! Zoro!
**[09:42] ---**
You guys fight, too!
**[09:47] ---**
That long neck of yours...
**[09:50] ---**
You'd better hope it doesn't
become your weak point.
**[09:52] ---**
No need to worry about that.
**[09:57] ---**
The muscles I gained are strong enough
that I can even freely control my neck.
**[10:01] ---**
And bullets, too!
**[10:03] ---**
Nose Pistol!
**[10:13] ---**
Wh-What the heck?
**[10:14] ---**
To think we'd feel this much impact from here...
**[10:30] ---**
That made a square-shaped hole in a rock!
**[10:32] ---**
That nose is more amazing than Sogepp's!
**[10:34] ---**
Wh-Wh-Who're you calling Sogepp?!
**[10:36] ---**
And don't make uncalled-for
comparisons like that!
**[10:38] ---**
Well, at any rate...
**[10:39] ---**
--Eek!
--...Kaku's gotten quite
proficient at using his powers.
**[10:45] ---**
W-Wolf! I-I'm the one you have to deal with!
**[10:50] ---**
Hm? Well, don't get so worked up.
**[10:53] ---**
You guys wanna save your friend, right?
**[10:56] ---**
Th-That's right! I'll take your key!
**[11:00] ---**
Hm?
**[11:03] ---**
Huh?
**[11:04] ---**
Hurry up and take it to her.
**[11:06] ---**
What?
**[11:07] ---**
Go save Nico Robin.
**[11:11] ---**
Wh-What on earth are you...
**[11:13] ---**
To be honest, I don't wanna
kill people. I hate blood.
**[11:20] ---**
Hm?
**[11:20] ---**
Th-Then, I'll just...
**[11:24] ---**
...take the key and...
**[11:28] ---**
No! Watch out!
**[11:31] ---**
Ten Finger Pistol!
**[11:37] ---**
Don't let your guard down.
**[11:39] ---**
I'm a wolf. I get people off
their guard and chew them up.
**[11:55] ---**
Usopp!
**[11:56] ---**
D-Dammit! What am I doing?
**[12:04] ---**
What an unbelievable masked idiot!
**[12:07] ---**
Why don't you just run
around like you did earlier?
**[12:09] ---**
You're fast as lightning
when you're running away.
**[12:12] ---**
Stop mocking me.
**[12:15] ---**
Huh?
**[12:17] ---**
We no longer have that kind of time.
**[12:22] ---**
New weapon, Kabuto!
**[12:24] ---**
Special Attack! Sunflower Star!
**[12:29] ---**
Oh?
**[12:39] ---**
Oh, I see. Fireworks, huh?
**[12:43] ---**
Usopp!
**[12:44] ---**
Moon Walk!
**[12:55] ---**
Stop it!
**[13:13] ---**
As I promised, I'll kill you in
an instant. Die without pain.
**[13:18] ---**
Too bad. If you'd stayed connected with
that shepherd and had him protect you,
**[13:21] ---**
you would've been okay.
**[13:24] ---**
You see what happens when a
lamb wanders off all by himself?
**[13:29] ---**
He gets eaten by a scary wolf.
**[13:34] ---**
Now, this is it for you!
**[13:37] ---**
Hey, stop it, wolf! You bastard!
**[13:40] ---**
Don't kill him! Please! We don't need your key!
**[13:45] ---**
You fool! You'll die next!
**[13:50] ---**
Tempest Kick!
**[13:53] ---**
Dammit!
**[13:54] ---**
Now, die!
**[14:03] ---**
Usopp!
**[14:27] ---**
Who the hell are you?!
**[14:51] ---**
A hunter.
**[15:09] ---**
Now, die!
**[15:14] ---**
Usopp!
**[15:42] ---**
Sanji-kun!
**[15:45] ---**
Sanji...!
**[15:46] ---**
How did you get out of that state?!
**[15:49] ---**
A bathtub fell from the sky
and the spell got broken.
**[15:52] ---**
It's probably because I got water all over me.
**[16:04] ---**
More importantly, Nami-san...
**[16:08] ---**
Didn't you fall in love with me again?!
**[16:14] ---**
I wish the bathtub had hit you directly.
**[16:23] ---**
Nose-sopp!
**[16:25] ---**
So now it's at the point where you're not
using any part of Sogeking in my name.
**[16:33] ---**
I-I'm sorry, Sanji-kun.
**[16:38] ---**
I...
**[16:41] ---**
After all... I...
**[16:44] ---**
You're still alive. That's all that matters.
**[16:46] ---**
Everyone has things that they
can do and things that they can't.
**[16:50] ---**
Sanji...
**[16:55] ---**
Look outside, both of you.
**[17:00] ---**
No way...
**[17:20] ---**
The Gates of Justice are about to open.
**[17:25] ---**
Robin...!
**[17:34] ---**
Once those gates are opened
and Robin-chan goes through there,
**[17:37] ---**
the sea beyond hosts a nest of Sea Kings
and we have no means to cross it.
**[17:42] ---**
Past that, there's a large prison
and Navy Headquarters.
**[17:45] ---**
Soon Robin-chan will be taken
to a place beyond our reach.
**[17:50] ---**
Oh, no... Luffy didn't make it in time?
**[17:58] ---**
Coo coo.
**[18:04] ---**
Dammit! I can't get through here!
When Robin's waiting for me...!
**[18:09] ---**
Give it up. You'll never see her again.
**[18:13] ---**
You can't go beyond these doors.
**[18:34] ---**
Gum-Gum...
**[18:35] ---**
...Gatling!
**[18:38] ---**
That attack doesn't work on me.
**[18:58] ---**
Now, come!
**[19:02] ---**
I said come! We're going to the bridge!
**[19:10] ---**
Am I gonna make it in time?
**[19:12] ---**
I hope either the #3 or #4 key frees Nico Robin!
**[19:16] ---**
Anyway, I have to stop them at any cost!
**[19:21] ---**
It's this way!
**[19:23] ---**
Is it this way?
**[19:25] ---**
--Chimney! Hurry up!
--It's this way!
**[19:27] ---**
--This tower will get hit by cannon fire, too.
--Is it this way?
**[19:29] ---**
Wait, Grandma! They'll get
lost if I don't put guide marks.
**[19:51] ---**
Picking me as your opponent
was your downfall, huh?
**[19:54] ---**
If you were fighting Jabra, you might've
had a slight chance of winning.
**[20:02] ---**
When you see... those guys, tell them...
**[20:08] ---**
"You guys're fired."
**[20:12] ---**
Sure will.
**[20:15] ---**
No, I'm glad it's you.
**[20:18] ---**
Enough with your bluffing.
**[20:32] ---**
Hurry!
**[20:34] ---**
Get out of here!
**[20:36] ---**
Hey! Let us get on board!
**[20:38] ---**
That's not possible! The sea train is full!
**[20:41] ---**
Get some ships from the outlying island!
**[20:46] ---**
You bastard! I thought you were strangely calm!
**[20:49] ---**
So you pretended to be
tied up using your own rope?!
**[20:52] ---**
Yeah. I was waiting for a chance.
**[20:54] ---**
You were waiting?! When the
island is about to be burned down
**[20:57] ---**
and we were all left behind?!
**[21:00] ---**
To put it another way, we could escape
from the Navy because of that, right?
**[21:05] ---**
Don't be so calm, Galley-La!
**[21:08] ---**
They said Buster Call or something.
**[21:10] ---**
Considering how panicky they got,
there's only a little time left.
**[21:15] ---**
What about Big Bro Franky?
What about the Straw Hats?
**[21:18] ---**
Those people are unstoppable!
They don't need us to worry about them!
**[21:22] ---**
We're gonna hurry up
and escape from this island!
**[21:24] ---**
Yeah!
**[21:27] ---**
"Navy"
**[21:29] ---**
Ten battleships have set sail for
the judicial island, Enies Lobby!
**[21:43] ---**
The situation couldn't be worse.
**[21:46] ---**
But in the worst situation,
there's always a chance.
**[21:53] ---**
Sanji...
**[21:57] ---**
Leave getting his key to me.
**[22:02] ---**
Are you changing fighters? That's fine by me.
**[22:07] ---**
I'll do what you can't do.
**[22:11] ---**
And you do what I can't do!
**[22:14] ---**
What?
**[22:16] ---**
Think carefully.
**[22:19] ---**
Grasp the situation!
**[22:22] ---**
As long as we have you, we can
save Robin-chan for sure! Usopp!
**[22:29] ---**
I want to live!
**[22:32] ---**
Wh-What I can do...
**[22:46] ---**
If you have time to sympathize
with that stupid woman, Nico Robin,
**[22:49] ---**
why don't you think of a way to
save your neck here or something?!
**[22:53] ---**
Watch your mouth.
**[22:55] ---**
Listen good. I'm the kind
who heats up with anger.
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Fiery Kicks! Sanji's Full
Course of Foot Techniques"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E298 - Fiery Kicks! Sanji's Full Course of Foot Techniques!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXKKJY/fiery-kicks-sanjis-full-course-of-foot-techniques)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:55] ---**
As I promised, I'll kill you in
an instant. Die without pain.
**[03:00] ---**
Too bad. If you'd stayed connected with
that shepherd and had him protect you,
**[03:04] ---**
you would've been okay.
**[03:06] ---**
Now, this is it for you!
**[03:08] ---**
Don't kill him! Please! We don't need your key!
**[03:12] ---**
Now, die!
**[03:14] ---**
Usopp!
**[03:38] ---**
Who the hell are you?!
**[04:02] ---**
A hunter.
**[04:09] ---**
I-I'm sorry, Sanji-kun.
**[04:13] ---**
I...
**[04:16] ---**
After all... I...
**[04:19] ---**
You're still alive. That's all that matters.
**[04:21] ---**
Everyone has things that they
can do and things that they can't.
**[04:26] ---**
Sanji...
**[04:28] ---**
Look outside, both of you.
**[04:34] ---**
No way...
**[04:53] ---**
The Gates of Justice are about to open.
**[04:59] ---**
Robin...!
**[05:07] ---**
Once those gates are opened
and Robin-chan goes through there,
**[05:11] ---**
the sea beyond hosts a nest of Sea Kings
and we have no means to cross it.
**[05:15] ---**
Past that, there's a large
prison and Navy Headquarters.
**[05:18] ---**
Soon Robin-chan will be taken
to a place beyond our reach.
**[05:23] ---**
Oh, no... Luffy didn't make it in time?
**[05:28] ---**
Teach her a lesson, Funkfreed!
**[05:33] ---**
Luffy is just ahead.
**[05:37] ---**
Don't hit her vital spots, got that?
**[05:42] ---**
Ivory...
**[05:44] ---**
...Dart!
**[06:02] ---**
I won't let you escape, you dumb woman!
**[06:04] ---**
Don't underestimate me!
**[06:06] ---**
Now, let's go through the
doors to our dreams together.
**[06:11] ---**
Leave getting his key to me.
**[06:16] ---**
Are you changing fighters? That's fine by me.
**[06:21] ---**
I'll do what you can't do.
**[06:25] ---**
And you do what I can't do!
**[06:28] ---**
What?
**[06:29] ---**
Think carefully.
**[06:33] ---**
Grasp the situation!
**[06:35] ---**
As long as we have you, we can
save Robin-chan for sure! Usopp!
**[06:42] ---**
I want to live!
**[06:45] ---**
Wh-What I can do...
**[06:53] ---**
"Fiery Kicks! Sanji's Full
Course of Foot Techniques"
**[07:01] ---**
As long as they have me... we can save Robin?
**[07:07] ---**
What's that? What does that mean?
**[07:26] ---**
Shave!
**[07:27] ---**
Go!
**[07:29] ---**
O-Okay! Usopp!
**[07:30] ---**
Ow, ow! My wounds hurt!
**[07:32] ---**
Bear it! It's better than
being killed here, right?!
**[07:35] ---**
Good point.
**[07:46] ---**
Iron Body Kenpo!
**[07:49] ---**
Wolf Repel!
**[08:07] ---**
Some hunter you are. You just talk big.
**[08:17] ---**
Oh, that's right. I get it!
**[08:19] ---**
What is it?
**[08:21] ---**
We can save her... As long as they
have me, we can save Robin! Dammit!
**[08:25] ---**
"Dammit"?! You don't have
to get upset or anything!
**[08:28] ---**
Let's hurry, Nami-kun!
**[08:29] ---**
Hey, wait up!
**[08:30] ---**
I got it! I got it!
**[08:33] ---**
Hey, be quiet. That wolf's gonna come after us!
**[08:41] ---**
Maybe I should kill them after all.
**[09:13] ---**
Now you've gone and done it...
**[09:26] ---**
Ten Finger Pistol!
**[09:28] ---**
Troisième... Haché!
**[09:31] ---**
Iron Body!
**[09:45] ---**
That doesn't work on me, you fool!
**[09:48] ---**
What's with his kicks?
**[09:52] ---**
That technique you guys use
to make your body like iron...
**[09:57] ---**
...is really a pain in the ass.
**[09:59] ---**
Tempest Kick Lone Wolf!
**[10:07] ---**
Basses Côte!
**[10:09] ---**
Longe!
**[10:10] ---**
Tendron!
**[10:11] ---**
Flanchet! Quasi! Queue! Cuisseau! Jarret!
**[10:21] ---**
Veau... Shot!
**[10:23] ---**
Iron Body Kenpo!
**[10:28] ---**
I said your kicks don't work on me, didn't I?!
**[10:30] ---**
Wolf Fang!
**[10:37] ---**
Now that attack worked, didn't it?!
**[10:39] ---**
That was Iron Body Kenpo! Wolf Fang Stance!
**[10:45] ---**
I'm the only one of the Six Powers Masters
**[10:48] ---**
who can move around while using
Iron Body on my entire body.
**[10:51] ---**
Stop your rambling!
**[10:53] ---**
Deuxième Haché!
**[11:08] ---**
It appears to have worked,
but it actually didn't?
**[11:16] ---**
Well, did it or didn't it?!
**[11:23] ---**
Well done.
**[11:26] ---**
I've been waiting for a man like you.
**[11:30] ---**
Hm?
**[11:34] ---**
Would you save her... Save Robin?
**[11:38] ---**
What?! What're you saying?
**[11:41] ---**
I kept quiet about this, but... Robin is...
**[11:47] ---**
...actually my little sister... whom I
was separated from a long time ago.
**[11:52] ---**
What?!
**[11:55] ---**
Is that true?!
**[11:57] ---**
I didn't know.
**[11:58] ---**
She never told us anything like that, so...
**[12:02] ---**
That's just natural...
**[12:03] ---**
...but it's true.
**[12:08] ---**
It was over twenty years ago.
**[12:11] ---**
I'll never forget.
**[12:15] ---**
On an island in the West Blue,
**[12:17] ---**
on a sunny, pleasant summer day,
**[12:21] ---**
Robin and I went to a beach to play.
**[12:27] ---**
--Big brother!
--My sister and I were close.
**[12:31] ---**
--Robin!
--So we always played together.
**[12:36] ---**
--Look!
--On that day, too, we both were happy...
**[12:41] ---**
...until those guys came.
**[12:50] ---**
When I took my eyes off of her for a second...
**[12:58] ---**
...those pirates kidnapped Robin!
**[13:06] ---**
Robin! Give Robin back!
**[13:14] ---**
After that day, I never saw her again.
**[13:20] ---**
When I found out that she
escaped from those pirates,
**[13:24] ---**
--Robin...
--...it was too late.
**[13:32] ---**
It was all my fault.
**[13:35] ---**
So I wanna save her at any cost,
**[13:39] ---**
but I can't do anything due to
the position I'm in right now.
**[13:44] ---**
So... I'll entrust everything to you.
**[13:47] ---**
Please, save her!
**[13:50] ---**
Okay, I got it. Just leave it to me.
**[13:53] ---**
I'll take this key and save her without fail.
**[14:00] ---**
You think I'd buy that crap?!
**[14:07] ---**
Robin-chan is your little sister?
**[14:11] ---**
You dumbass! If you're gonna lie,
try to make it more believable.
**[14:36] ---**
Seriously, after coming this far,
you're still causing me trouble,
**[14:39] ---**
you dumb woman!
**[14:41] ---**
Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!
**[14:45] ---**
I'm getting pretty exhausted because of you!
**[14:47] ---**
Walk on your own, bitch!
**[14:50] ---**
Don't make me repeat it.
**[14:54] ---**
There isn't even a shred of hope left for you.
**[14:58] ---**
I heard some voice in the passage earlier,
**[15:01] ---**
but no one showed up after all, did they?
**[15:03] ---**
Lucci might be killing him right about now, huh?
**[15:16] ---**
You bitch! You made me
have to do all that coughing!
**[15:20] ---**
Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!
**[15:24] ---**
Dumb! Dumb! Dumb! Dumb woman!!
**[15:28] ---**
You should have realized by now.
**[15:30] ---**
No matter what tricks you play,
you can never go through these doors.
**[15:34] ---**
You're wrong! I'll do whatever
it takes to go through there!
**[15:40] ---**
It seems that we disagree.
**[15:43] ---**
I guess there's no point in discussing it.
**[15:45] ---**
I don't have much time, either.
**[15:47] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[15:50] ---**
Stamp!
**[15:51] ---**
Whip!
**[15:53] ---**
Spear!
**[16:16] ---**
Did it work a little this time, wolf?
**[16:19] ---**
Whoa! You bastard! The key...!
**[16:23] ---**
You gave it to me!
**[16:25] ---**
How dare you...?!
**[16:27] ---**
You still haven't learned your lesson?
**[16:30] ---**
Iron Body!
**[16:36] ---**
--See ya!
--Ahh! Hold it!
**[16:40] ---**
I'm the one who has the trademark on foul play!
**[16:43] ---**
How dare you mock me?! Shave!
**[16:54] ---**
Party Table...!
**[16:55] ---**
Iron Body Kenpo!
**[16:56] ---**
Hm?!
**[16:57] ---**
Cuisseau Shoot!
**[17:03] ---**
Brochette!
**[17:10] ---**
Dammit! I'm pissed!
**[17:12] ---**
If you wanna get hurt that badly... that's fine.
**[17:17] ---**
I'll show you the true power
of my Iron Body Kenpo!
**[17:23] ---**
Iron Body Kenpo! Wolf Plantain Stance!
**[17:28] ---**
Wolf Hunt High-Speed Scratch!
**[17:31] ---**
Whoa! A slashing attack?!
**[17:37] ---**
Don Po Ro!
**[17:51] ---**
What do you think of the
power of an Iron Body punch?
**[17:53] ---**
It's incomparably powerful, isn't it?
**[17:55] ---**
Moon Walk!
**[18:01] ---**
Tempest Kick! Lupus Fall!
**[18:18] ---**
You were naive to think that you
could steal the key from me and run.
**[18:24] ---**
I'm a wolf. I'll keep going
after you until I chew you up.
**[18:34] ---**
Oh? You're still alive.
**[18:37] ---**
I don't intend to run...
I don't intend to be killed...
**[18:45] ---**
And I don't intend to forgive.
**[18:46] ---**
Forgive?
**[18:50] ---**
Are you sympathizing with Nico Robin?
**[18:53] ---**
A distracted mind just creates
openings during a fight.
**[18:57] ---**
If you have time to pity that ill-fated woman,
**[19:01] ---**
you should think of a way
to save your neck here.
**[19:05] ---**
Watch your mouth.
**[19:09] ---**
I'm the kind who heats up with anger.
**[19:13] ---**
If you're under strain, there's no
chance you can bring me down.
**[19:16] ---**
I'm sure my attacks have done
quite a bit of damage to you by now.
**[19:18] ---**
If that wasn't enough, then...
**[19:21] ---**
Iron Body Kenpo! Devil Wolf!
**[19:40] ---**
Go ahead and laugh while you can.
**[19:51] ---**
Hm?
**[19:56] ---**
I don't know what's so fun
about spinning like that, but...
**[20:04] ---**
Hm? What's with him?
One of his feet is now red!
**[20:09] ---**
Devil's foot...
**[20:11] ---**
Diable Jambe!
**[20:13] ---**
The heat generated from spinning
will make my fast kicks even more...
**[20:21] ---**
It's glowing!
**[20:31] ---**
Ow, it burns!
**[20:34] ---**
Its destructive power is just like that of a devil.
**[20:52] ---**
It burns! Ow, ow, ow...!
**[20:56] ---**
I-I got burned! Even my bones
feel hot! They're broken!
**[21:01] ---**
Iron Body isn't working at all!
**[21:02] ---**
What's with that kick?! Dammit!
**[21:10] ---**
How stupid!
**[21:11] ---**
To think that he jumps into the air
when he's fighting a Six Powers Master!
**[21:15] ---**
Diable Jambe!
**[21:17] ---**
--Première Haché!
--Moon Walk!
**[21:23] ---**
How stupid!
**[21:23] ---**
You're really stupid!
**[21:25] ---**
You got carried away and became
hasty trying to finish the fight!
**[21:27] ---**
I win!
**[21:31] ---**
Take this! Moonlight Ten Finger Pistol!
**[21:40] ---**
One of my hands got repelled.
You were close, huh?
**[21:44] ---**
If you were fast enough
to get another kick in,
**[21:46] ---**
you could've completely
stopped the Finger Pistol.
**[21:49] ---**
Well, I couldn't help it...
**[21:51] ---**
...because the other kick is...
for finishing you off!
**[21:57] ---**
Diable Jambe!
**[21:59] ---**
What? W-Wait!
**[22:01] ---**
Flambage...
**[22:09] ---**
...Shot!
**[22:22] ---**
God creates food...
**[22:26] ---**
...and the Devil creates spice.
**[22:32] ---**
I guess I made it a little too spicy.
**[22:44] ---**
What're you doing?
My attack has already started.
**[22:48] ---**
--What?!
--Kirin Shower!
**[22:52] ---**
I can't block them!
**[22:54] ---**
I'm just starting to show a
giraffe's real wild strength!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku,
Powerful Sword Fighting Showdown"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E299 - Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku, Powerful Sword Fighting Showdown!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G649GXXJY/fierce-sword-attacks-zoro-vs-kaku-powerful-sword-fighting-showdown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
Oh, that's right. I get it!
**[02:47] ---**
What is it?
**[02:48] ---**
We can save her... As long as they
have me, we can save Robin! Dammit!
**[02:52] ---**
"Dammit"?! You don't have
to get upset or anything!
**[02:55] ---**
Let's hurry, Nami-kun!
**[02:57] ---**
Don't make me repeat it.
**[03:01] ---**
There isn't even a shred of hope left for you.
**[03:05] ---**
I heard some voice in the passage earlier,
**[03:07] ---**
but no one showed up after all, did they?
**[03:10] ---**
Lucci might be killing him right about now, huh?
**[03:14] ---**
It seems that we disagree.
**[03:17] ---**
I guess there's no point in discussing it.
**[03:19] ---**
I don't have much time, either.
**[03:21] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[03:24] ---**
Stamp!
**[03:25] ---**
Whip!
**[03:27] ---**
Spear!
**[03:39] ---**
I'm a wolf. I'll keep going
after you until I chew you up.
**[03:48] ---**
Oh? You're still alive.
**[03:50] ---**
I don't intend to run...
I don't intend to be killed...
**[03:58] ---**
And I don't intend to forgive.
**[04:00] ---**
Forgive?
**[04:03] ---**
Are you sympathizing with Nico Robin?
**[04:07] ---**
A distracted mind just creates
openings during a fight.
**[04:10] ---**
If you have time to pity that ill-fated woman,
**[04:14] ---**
you should think of a way
to save your neck here.
**[04:18] ---**
Watch your mouth.
**[04:22] ---**
I'm the kind who heats up with anger.
**[04:34] ---**
Its destructive power is just like that of a devil.
**[04:40] ---**
Diable Jambe!
**[04:41] ---**
What? W-Wait!
**[04:43] ---**
Flambage...
**[04:50] ---**
...Shot!
**[05:03] ---**
God creates food...
**[05:07] ---**
...and the Devil creates spice.
**[05:13] ---**
I guess I made it a little too spicy.
**[05:20] ---**
"Fierce Sword Attacks! Zoro vs. Kaku,
Powerful Sword Fighting Showdown"
**[05:36] ---**
Oni... Giri!
**[05:48] ---**
Whoa! Damn that giraffe and Moss Head!
**[05:51] ---**
Are they trying to destroy this tower?
**[06:04] ---**
This is...
**[06:06] ---**
"Gates of Justice"
"Underground passage"
**[06:06] ---**
Gates of Justice?
**[06:09] ---**
So I can get there by following this?
**[06:13] ---**
I hope Nami-san and Usopp are
already headed to Robin-chan by now.
**[06:21] ---**
I have to hurry up too
and bring this #1 key to her.
**[06:27] ---**
I'd better get going!
**[06:34] ---**
You bitch! Come on already!
**[06:45] ---**
We're finally on the Bridge of Hesitation!
**[06:51] ---**
Look, Nico Robin!
**[07:03] ---**
You can see the opened
Gates of Justice, can't you?
**[07:12] ---**
It took a long time... It really took a long time.
**[07:16] ---**
But I'm finally here.
**[07:17] ---**
Once I've gone through those gates,
I can be the Government's...
**[07:21] ---**
No, the world's hero!
**[07:28] ---**
The bridge that continues onto the other
side of the doors has indeed risen up,
**[07:33] ---**
and is now waiting for
the hero to come and cross.
**[07:43] ---**
This is wonderful! Just take a look
at the path to my bright future!
**[07:51] ---**
Well, for you, I guess it's the path to hell, huh?
**[07:56] ---**
Right? You think so too, right, Nico Robin?
**[08:06] ---**
--No!
--Hey, what're you doing?!
**[08:10] ---**
Ow!
**[08:14] ---**
Hey! Stop!
**[08:18] ---**
You... Enough already, you bitch!
**[08:22] ---**
You still don't get it?!
It's pointless to try and struggle!
**[08:27] ---**
Do you really get who I am?!
**[08:31] ---**
I'm the world's hero. I'm the
world's hero, you got that?!
**[08:35] ---**
You're in the worst situation without a
shred of hope left! I'm different from you!
**[08:40] ---**
I have a bright future full of hopes and dreams!
**[08:46] ---**
Do you get it, you dumb woman?!
**[08:49] ---**
Dumb! Dumb! Dumb!
**[09:00] ---**
Luffy...
**[09:02] ---**
Everyone...
**[09:04] ---**
Everyone...!
**[09:10] ---**
Gotta hurry! Gotta hurry!
**[09:12] ---**
It'll be meaningless if I
can't make it in time! Hm?
**[09:15] ---**
I can see something up ahead!
**[09:22] ---**
We'll reach our destination
in about ten minutes!
**[09:25] ---**
Hurry up and check the formation of all ships!
**[09:28] ---**
Yes, sir!
**[09:30] ---**
Hey! Stand up already, you bitch!
**[09:34] ---**
Now, let's go, Nico Robin!
**[09:40] ---**
Is this the exit?!
**[09:49] ---**
You... Straw Hat!
**[09:52] ---**
Ah! Franky!
**[09:53] ---**
What're you doing here, you jerk?!
**[09:56] ---**
You idiot! Enough with the attitude already!
**[09:59] ---**
I'm on your side right now! Just give it up!
**[10:04] ---**
Lucci, huh? So you're having
a tough time against him?
**[10:08] ---**
Where's Nico Robin? I brought two keys.
**[10:12] ---**
Shall I give you a hand?
**[10:13] ---**
No. More importantly...
**[10:16] ---**
...please stop Robin.
**[10:20] ---**
You can get to the Gates of Justice
through the doors behind the pigeon guy.
**[10:24] ---**
Robin has already been taken away.
**[10:27] ---**
I'll restrain him.
**[10:31] ---**
Just super leave it to me, you jerk!
**[10:49] ---**
I'm saying that if I had to choose,
I like meat better!
**[10:56] ---**
And I'm saying it doesn't matter, herbivore!
**[11:01] ---**
Hm?
**[11:03] ---**
In any case, I'll hurry up and take your key.
**[11:06] ---**
If I can't make it in time,
it'll be the same as defeat.
**[11:12] ---**
Two-Sword Style... Nigiri...
**[11:20] ---**
You get stronger when you
wear a towel on your head?
**[11:24] ---**
Who knows...?
**[11:29] ---**
Tower Climb!
**[11:33] ---**
Tower Climb Return!
**[11:39] ---**
Flash!
**[11:42] ---**
Ripple!
**[11:44] ---**
If you jump, you'll have blind spots.
**[11:46] ---**
Giraffe Scythe!
**[11:58] ---**
Iron Body. No Blind Spots.
**[12:02] ---**
What?!
**[12:13] ---**
I've become square with no blind spots.
**[12:17] ---**
Shut up! What the hell are you doing?!
**[12:20] ---**
You're so naive.
**[12:22] ---**
Have you not noticed...?
**[12:24] ---**
What?
**[12:26] ---**
Giraffes have four legs.
**[12:31] ---**
Tempest Kick!
**[12:32] ---**
Like I said, are you gonna fight or not?!
**[12:35] ---**
Where are you looking?
My attack has already started.
**[12:41] ---**
The slash attacks I directed upwards...
**[12:43] ---**
...will deflect off the ceiling...
**[12:46] ---**
...and pour down on you!
**[12:49] ---**
Giraffe Shower!
**[12:56] ---**
Iron Body.
**[13:04] ---**
Slash attack pellets...
**[13:06] ---**
Dammit! I can't block them!
**[13:27] ---**
Nose Pistol!
**[13:54] ---**
You bastard...!
**[13:56] ---**
What a tough guy you are.
**[13:58] ---**
I'm flabbergasted.
**[14:01] ---**
I've trained my body, you damn gi-riff-raff!
**[14:05] ---**
Gi-riff-raff? I am a giraffe!
**[14:07] ---**
Gi-riff-raff.
**[14:09] ---**
That's wrong! I'm not gi-riff-raff!
**[14:14] ---**
--Shut up!
--Hm?
**[14:16] ---**
Gi-riff-raff... Gi-riff-raff...
**[14:18] ---**
Stop rambling... I could care less!
**[14:23] ---**
If you're mocking me, you'll pay for it.
**[14:27] ---**
Likewise. You'd better prepare
yourself. Playtime is over.
**[14:32] ---**
First, I'm gonna break through... that Iron Body!
**[14:57] ---**
You sure do say funny things.
**[15:00] ---**
You are going to break through Iron Body?
**[15:03] ---**
You think you can do it?
**[15:05] ---**
Yeah, of course.
**[15:09] ---**
Want me to try?
**[15:14] ---**
One-Sword Style...
**[15:22] ---**
...Lion Strike!
**[15:24] ---**
Tempest Kick!
**[15:27] ---**
Dragon Cut!
**[15:33] ---**
Would you have been able to cut if it was iron?!
**[15:36] ---**
It's my call as to whether or not I
use Iron Body to block your attack.
**[15:43] ---**
I see. I guess it's not that simple, huh?
**[15:51] ---**
One Gorilla!
**[15:53] ---**
Two Gorilla!
**[15:55] ---**
Now, bring it on!
**[15:59] ---**
Three-Sword Style...
**[16:01] ---**
A strength contest this time?
**[16:04] ---**
How interesting.
**[16:06] ---**
Nose Pistol!
**[16:09] ---**
Two Gorilla Slash!
**[16:17] ---**
What strength...!
**[16:31] ---**
You speak in an arrogant manner.
**[16:34] ---**
You're the type who can't even
imagine your own fall, aren't you?
**[16:43] ---**
How haughty you are!
**[16:45] ---**
So are you!
**[16:51] ---**
Gum-Gum... Gatling!
**[16:55] ---**
Paper Art.
**[17:02] ---**
Gum-Gum... Pistol!
**[17:04] ---**
Shave!
**[17:17] ---**
Straw Hat!
**[17:18] ---**
Tsk!
**[17:20] ---**
Tempest Kick!
**[17:30] ---**
Weapons Left!
**[17:33] ---**
Shave!
**[17:35] ---**
What?!
**[17:37] ---**
Gum-Gum... Rocket!
**[17:44] ---**
What?!
**[17:44] ---**
Gum-Gum... Bazooka!
**[17:51] ---**
Straw Hat!
**[17:52] ---**
Okay, stay like that and don't move!
**[17:54] ---**
Wait!
**[17:56] ---**
Don't waste your time on this guy. Go already!
**[17:59] ---**
I said I'd restrain him, didn't I?!
**[18:02] ---**
Restrain him?! But you're barely
holding your own against him!
**[18:05] ---**
We should work together and...
**[18:07] ---**
Franky!
**[18:08] ---**
He's my opponent! I'm the
one who has to restrain him.
**[18:12] ---**
I'll say it one more time.
Hurry up and go to Robin!
**[18:16] ---**
And stop her!
**[18:19] ---**
Or she'll be gone forever!
**[18:22] ---**
We won't be able to get her back!
**[18:26] ---**
You...
**[18:28] ---**
Stop! Sea Train!
**[18:31] ---**
Give Tom-san back to us!
**[18:38] ---**
That's not possible.
**[18:42] ---**
I won't let you get away.
**[18:45] ---**
Straw Hat!
**[18:47] ---**
Hurry!
**[18:48] ---**
Go!
**[18:51] ---**
You...
**[18:54] ---**
Okay!
**[18:56] ---**
I thought I said I wouldn't...
**[18:58] ---**
...let you get away!
**[19:01] ---**
Moon Walk!
**[19:04] ---**
Shave!
**[19:07] ---**
What?!
**[19:09] ---**
Finger Pistol!
**[19:18] ---**
I thought I told you.
**[19:20] ---**
I'm your opponent!
**[19:25] ---**
I still haven't shown you...
**[19:28] ---**
...a giraffe's real wild strength!
**[19:32] ---**
Stop talking! Just show it to me.
**[19:35] ---**
Sure thing!
**[19:37] ---**
Have a good look at the giraffe's power!
**[19:43] ---**
Giraffe Cannon!
**[19:46] ---**
There's no giraffe like that.
**[19:48] ---**
Extreme Nose Pistol!
**[19:51] ---**
Giraffe Blast!
**[19:53] ---**
It stretched?!
**[19:56] ---**
See? What did I tell you?
**[19:57] ---**
That long neck is your weak point.
**[20:00] ---**
That's not totally true. Tempest Kick!
**[20:02] ---**
Spinning White Blade!
**[20:10] ---**
It's you who has an opening.
**[20:13] ---**
Tsk! Just what kind of creature is he?!
**[20:17] ---**
I won't miss next time.
**[20:20] ---**
Giraffe Cannon!
**[20:23] ---**
Wha...
**[20:24] ---**
Oh, shoot! I pushed my neck in so
much that my arms and legs got longer!
**[20:28] ---**
What kind of setup does your body have?!
**[20:30] ---**
It's as if flour got crammed in
and got pushed out as noodles.
**[20:34] ---**
Just like a pasta machine!
**[20:39] ---**
Hm?
**[20:42] ---**
Pasta Machine!
**[20:43] ---**
Don't just make that into an attack name!
**[20:46] ---**
I like my long neck, but long arms
and legs are easy to use, too.
**[20:51] ---**
I'm an expert at fighting who turns
an unexpected situation into a chance.
**[20:57] ---**
Just watch... The technique
using this long reach...
**[21:03] ---**
Giraffe Blast!
**[21:05] ---**
You couldn't come up with a new attack?!
**[21:08] ---**
Enough is enough!
**[21:11] ---**
Three-Sword Style...
**[21:12] ---**
...Dragon Twister!
**[21:14] ---**
Iron Body!
**[21:19] ---**
How powerful...!
**[21:21] ---**
Shave!
**[21:28] ---**
Moon Walk!
**[21:29] ---**
What?
**[21:32] ---**
He jumped into the upper floor!
**[21:37] ---**
Pasta Machine!
**[21:42] ---**
Thanks for waiting!
**[21:48] ---**
Arms, legs, and neck...
If I can control their reach at will,
**[21:52] ---**
I can swing my swords vigorously!
**[21:57] ---**
I'm a Four-Sword Style swordsman.
**[21:59] ---**
I can now make full use of the giraffe's power!
**[22:03] ---**
You no longer have any chance against me!
**[22:09] ---**
The giraffe's power is very strong...
**[22:13] ---**
You can store your obstructive neck away...
**[22:17] ---**
You use the Four-Sword Style...
**[22:21] ---**
Hmph!
**[22:25] ---**
What?!
**[22:26] ---**
He stopped my sword attacks?!
**[22:31] ---**
None of those things...
can be a basis for my defeat.
**[22:46] ---**
I'll use my strongest Tempest Kick, Sky Slicer,
**[22:48] ---**
and cut down that useless retort of yours!
**[22:51] ---**
You have nowhere to escape.
**[22:52] ---**
Hardships are fine by me!
**[22:54] ---**
I choose to walk the path of Asura!
**[22:57] ---**
What's that illusion?!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Demon God Zoro! An Incarnation
of Asura Born from Fighting Spirit"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E300 - Demon God Zoro! an Incarnation of Asura Born from Fighting Spirit!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQJWW2Y/demon-god-zoro-an-incarnation-of-asura-born-from-fighting-spirit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:43] ---**
It really took a long time.
**[02:45] ---**
But I'm finally here.
**[02:47] ---**
Once I've gone through those gates,
I can be the Government's...
**[02:50] ---**
No, the world's hero!
**[02:56] ---**
Lucci, huh? So you're having
a tough time against him?
**[02:59] ---**
Where's Nico Robin? I brought two keys.
**[03:03] ---**
Shall I give you a hand?
**[03:04] ---**
No. More importantly...
**[03:07] ---**
...please stop Robin.
**[03:10] ---**
You can get to the Gates of Justice
through the doors behind the pigeon guy.
**[03:14] ---**
Robin has already been taken away.
**[03:17] ---**
I'll restrain him.
**[03:21] ---**
Just super leave it to me, you jerk!
**[03:28] ---**
Thanks for waiting!
**[03:35] ---**
Arms, legs, and neck...
If I can control their reach at will,
**[03:38] ---**
I can swing my swords vigorously!
**[03:43] ---**
I'm a Four-Sword Style swordsman.
**[03:46] ---**
I can now make full use of the giraffe's power!
**[03:49] ---**
You no longer have any chance against me!
**[03:56] ---**
The giraffe's power is very strong...
**[03:59] ---**
You can store your obstructive neck away...
**[04:03] ---**
You use the Four-Sword Style...
**[04:07] ---**
Hmph!
**[04:11] ---**
What?!
**[04:12] ---**
He stopped my sword attacks?!
**[04:17] ---**
None of those things...
can be a basis for my defeat.
**[04:26] ---**
"Demon God Zoro! An Incarnation
of Asura Born from Fighting Spirit"
**[04:49] ---**
What a useless retort.
Then show me your "basis"!
**[04:56] ---**
Three-Sword Style...
**[05:00] ---**
...Leopard...
**[05:02] ---**
...Spinning...
**[05:06] ---**
He's gonna fly towards me!
**[05:07] ---**
...Shot!
**[05:09] ---**
Paper Art!
**[05:18] ---**
Can't be...! I'm sure I saw through his attack!
**[05:26] ---**
Don't tell me...
**[05:31] ---**
Did he actually foresee my reaction?!
**[05:37] ---**
What are you so surprised about?
**[05:40] ---**
Don't tell me you've never been cut before...
**[05:45] ---**
Hmph! I see... So it looks like
it wasn't just an empty boast.
**[05:49] ---**
I underestimated you a bit. But no longer.
**[05:53] ---**
I've mastered the Six Powers. On top of that,
I now have the wild powers of a giraffe.
**[05:59] ---**
Techniques, power, speed...
There's no way you can beat me in any of them!
**[06:03] ---**
I won't give you any more openings to attack!
**[06:06] ---**
Tempest Kick Throwing Stars!
**[06:15] ---**
Giraffe Blast!
**[06:18] ---**
Shoot!
**[06:22] ---**
My neck can become a whip...
**[06:24] ---**
Whiplash!
**[06:34] ---**
And now for the faster version...
Fierce Whiplash!
**[06:39] ---**
How's this?! Can you still talk big?!
**[06:45] ---**
The four-sword attacks
will not stop. Just give it up!
**[06:52] ---**
Fury Slash!
**[06:59] ---**
Here I come...!
**[07:03] ---**
What a vigorous attack!
**[07:05] ---**
Well, well! What's the matter?!
All you can do now is block!
**[07:09] ---**
You can't defeat me!
**[07:16] ---**
You guys are mere pirates.
**[07:17] ---**
It was a mistake to go up against the
World Government in the first place!
**[07:22] ---**
Now that it's come to this, in the
name of justice, you'll have to die...
**[07:26] ---**
...just like that woman!
**[07:34] ---**
You bastard...
**[07:54] ---**
What was that?!
**[07:56] ---**
For a moment, he looked like a demon
god with three faces and six arms!
**[08:01] ---**
What the hell is with this guy?!
**[08:06] ---**
You're getting carried away.
**[08:09] ---**
You talk too much.
**[08:12] ---**
You're tired of listening to me?
**[08:15] ---**
Then I'll use my strongest
Tempest Kick, Sky Slicer,
**[08:18] ---**
the one that slashed this tower...
**[08:24] ---**
...and end this battle by splitting you into two!
**[08:27] ---**
So give it up. You have nowhere to escape.
**[08:30] ---**
It's on a completely different level from
the demonstration I showed you earlier!
**[08:39] ---**
You fool...
**[08:42] ---**
You're the one who has to give up.
**[08:51] ---**
Demon Aura... Nine-Sword Style...
**[08:57] ---**
...Asura!
**[09:03] ---**
The demon god I saw earlier...!
**[09:05] ---**
He can show such a powerful
illusion with his fighting spirit?!
**[09:08] ---**
Splendid! But it's too late!
**[09:11] ---**
You're the one who's too late.
**[09:16] ---**
Wait until you dodge this
Tempest Kick to make such a boast.
**[09:22] ---**
Sky Slicer!
**[09:47] ---**
My slash attack...
**[09:49] ---**
...was turned into mist?!
**[09:53] ---**
Hardships are fine by me!
**[09:55] ---**
I choose to walk the path of Asura!
**[10:09] ---**
Asura... Silver Mist!
**[11:02] ---**
I've got...
**[11:04] ---**
...a message for you from
the junior boss of Galley-La.
**[11:08] ---**
When you see... those guys, tell them...
**[11:14] ---**
He said you guys're fired.
**[11:38] ---**
I considered you guys my friends all this time!
**[11:47] ---**
Paulie, huh?
**[11:50] ---**
I see... I'm in trouble.
**[11:53] ---**
Assassination skills aren't very
helpful in other lines of work.
**[12:00] ---**
You can still work in a zoo.
**[12:07] ---**
Hey, be nice...
**[12:39] ---**
Sorry.
**[12:54] ---**
Hm?
**[12:57] ---**
Hey, Moss Head! Where's the key?!
**[13:00] ---**
Yeah...
**[13:02] ---**
I just got it.
**[13:04] ---**
I see.
**[13:07] ---**
At any rate, looks like you
guys really put on a show.
**[13:09] ---**
Didn't you guys cause the tower
to slip even more? Is it okay?
**[13:13] ---**
Who cares? That's not important.
**[13:18] ---**
Anyway, we now have all the keys.
**[13:28] ---**
Yeah.
**[13:29] ---**
Let's hurry to Robin.
**[13:37] ---**
Run!
**[13:41] ---**
Just run! Keep running at full speed!
**[13:45] ---**
It's our duty to survive so that we won't
worry our Bro and the Straw Hats!
**[13:50] ---**
Ribbit!
**[13:51] ---**
Run in order to live! Even if it breaks your legs!
**[13:56] ---**
Yeah!
**[13:59] ---**
Run!
**[14:01] ---**
We're counting on you, giants!
**[14:03] ---**
You guys... If you guys are just gonna
ride on there, then at least be quiet!
**[14:09] ---**
Yeah, I agree!
**[14:11] ---**
Go! In the name of Elbaf!
**[14:15] ---**
Shut up!
**[14:19] ---**
Grandma! Hurry! Hurry up! Hurry up!
**[14:22] ---**
Hey, Chimney! I'm old! Show a little kindness!
**[14:27] ---**
Seriously, I can't keep running
unless I refuel myself.
**[14:31] ---**
Whoa!
**[14:33] ---**
Grandma! He's gonna fall off!
Pull him up! Pull him up!
**[14:37] ---**
Boy, you sure are demanding, geez...!
**[14:39] ---**
Grandma!
**[14:41] ---**
"Hurry up," right? I know!
**[15:34] ---**
The bridge is finally completely connected!
**[15:36] ---**
I can't stop laughing!
**[15:38] ---**
Hey! Guards at the Gates of Justice!
Are you guys ready?!
**[15:42] ---**
Yes, sir! The escort ship is already
in front of the third column and...
**[15:45] ---**
That's not it! Why aren't you
coming out to salute me?!
**[15:48] ---**
Great Spandam the hero is passing through!
**[15:50] ---**
Ah! Y-Yes! We'll be right out!
**[15:52] ---**
Geez, those idiots! They can't
do anything on their own!
**[15:55] ---**
Hey, Nico Robin. Look at that.
**[15:59] ---**
That small gate is the actual entrance.
**[16:03] ---**
When you pass through it, you'll cross
the border between heaven and hell.
**[16:09] ---**
And that's the moment my name
will be engraved in history!
**[16:43] ---**
Oops. Where're you trying to run away to now?
**[16:50] ---**
I'm actually sympathizing with you, at least.
**[16:54] ---**
But it can't be helped, right?
Your life has no value.
**[16:59] ---**
Hurry up and die.
**[17:04] ---**
That bitch!
**[17:09] ---**
I don't wanna die...
**[17:11] ---**
I don't wanna die...!
**[17:13] ---**
I don't wanna die!
**[17:29] ---**
I've had enough, you bitch!
**[17:31] ---**
Stand up already and...
**[17:35] ---**
What? She isn't moving. What's going on?!
**[17:44] ---**
She's biting into the stone bridge!
**[17:48] ---**
She just doesn't know when
to give up! How irritating!
**[17:52] ---**
It's detestable how she clings to life!
**[17:55] ---**
It's pitiful and vulgar!
**[17:57] ---**
You're a criminal! The only way you
can make others happy is by dying!
**[18:01] ---**
Why must you act so miserable
until the very last minute?!
**[18:05] ---**
I fear death so much...
**[18:13] ---**
I don't wanna die...!
**[18:15] ---**
Help me, everyone...
**[18:20] ---**
Luffy...!
**[18:25] ---**
Finger Pistol!
**[18:28] ---**
I told you that doesn't work...!
**[18:31] ---**
Yellow Lotus!
**[18:34] ---**
Straw Hat!
**[18:36] ---**
No...
**[18:38] ---**
My mission is to go past those
doors as soon as possible!
**[18:45] ---**
It's no use. You can't pass through here.
**[18:49] ---**
Shut up! Strong...
**[18:52] ---**
--Iron Body.
--...Hammer!
**[19:09] ---**
What? He doesn't budge an inch...
**[19:13] ---**
...when it was strong enough
to blow Chapapa away.
**[19:17] ---**
I see. You came after defeating Fukurou, huh?
**[19:20] ---**
But sorry. My Power Level
is five times as strong as his.
**[19:35] ---**
It's splendid that you
were able to defeat Fukurou.
**[19:38] ---**
It can be said that you're already
in the boundary of superhumans.
**[19:41] ---**
As I suspected, he's incomparably
stronger than the others.
**[19:45] ---**
But... die.
**[19:47] ---**
Gum-Gum...
**[19:49] ---**
...Jet Pistol!
**[20:04] ---**
What the hell did you...
**[20:06] ---**
What's that steam?!
**[20:14] ---**
Second Gear.
**[20:25] ---**
This can't last too long.
**[20:28] ---**
But I'll stop him, so you go on ahead, Franky!
**[20:33] ---**
Robin's waiting!
**[20:36] ---**
Okay, Straw Hat!
**[20:37] ---**
I don't know what's going on,
but finish him off with that!
**[20:45] ---**
I said I wouldn't let you do that...
**[20:49] ---**
...didn't I?
**[20:50] ---**
Whoa! So you are a power holder, too?!
**[20:54] ---**
First, I'll kill you, Franky.
**[21:00] ---**
Jet Whip!
**[21:10] ---**
Did you forget, Straw Hat Luffy?
**[21:12] ---**
You went down with a single
thrust I gave you in this form.
**[21:18] ---**
Oh, that... I got better after I ate meat.
**[21:23] ---**
Shave!
**[21:24] ---**
Finger Pistol!
**[21:27] ---**
Gum-Gum...
**[21:29] ---**
Iron Body!
**[21:31] ---**
...Jet Bazooka!
**[21:40] ---**
Franky!
**[21:41] ---**
Please save Robin!
**[21:45] ---**
Just super leave it to me!
**[21:59] ---**
You bitch! You still don't get it?!
I said this is useless!
**[22:01] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[22:03] ---**
There's no hope left for you!
**[22:07] ---**
I'm not going anywhere!
**[22:09] ---**
They'll all come to rescue me for sure!
**[22:46] ---**
Listen good, marines. Just watch carefully!
**[22:49] ---**
This is the great first step of the hero Spandam
**[22:53] ---**
who will be engraved in histo...
**[22:56] ---**
What?! Who's that?!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Spandam Frightened!
The Hero on the Tower of Law"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E301 - Spandam Frightened! the Hero On the Tower of Law!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNM117Y/spandam-frightened-the-hero-on-the-tower-of-law)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:46] ---**
Demon Aura... Nine-Sword Style...
**[02:53] ---**
...Asura!
**[02:57] ---**
Sky Slicer!
**[03:04] ---**
Hardships are fine by me!
**[03:07] ---**
I choose to walk the path of Asura!
**[03:18] ---**
Asura... Silver Mist!
**[03:25] ---**
Second Gear.
**[03:29] ---**
Jet Whip!
**[03:39] ---**
Shave!
**[03:41] ---**
Finger Pistol!
**[03:44] ---**
Gum-Gum...
**[03:45] ---**
--Iron Body!
--...Jet Bazooka!
**[03:55] ---**
Franky!
**[03:56] ---**
Please save Robin!
**[04:00] ---**
Just super leave it to me!
**[04:04] ---**
You bitch! You still don't get it?!
I said this is useless!
**[04:07] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[04:09] ---**
There's no hope left for you!
**[04:12] ---**
I'm not going anywhere!
**[04:14] ---**
They'll all come to rescue me for sure!
**[04:21] ---**
"Spandam Frightened!
The Hero on the Tower of Law"
**[04:55] ---**
H-Hey, look at that!
I've never seen this before!
**[04:59] ---**
Yeah... I've never even heard
anyone talking about it!
**[05:05] ---**
To see that the Gates of Justice
have completely opened!
**[05:08] ---**
It's so that the battleships from
Headquarters can come here!
**[05:11] ---**
It's for the Buster Call's cannon attack!
**[05:18] ---**
Granny Kokoro surely said
**[05:21] ---**
that those doors never
open all the way, and yet...
**[05:25] ---**
What's this air of intimidation?
What on earth is Buster Call?
**[05:30] ---**
The Straw Hats picked a fight with the world.
**[05:33] ---**
So they really are going to blow them
away along with the entire island!
**[05:36] ---**
Bastards!
**[05:38] ---**
Don't die, Bro!
**[05:41] ---**
Yeah!
**[05:42] ---**
Come back alive!
**[05:44] ---**
Straw Hat!
**[05:59] ---**
I entrusted Franky with saving Robin.
**[06:05] ---**
It was careless of me. I never
expected him to be this powerful.
**[06:11] ---**
It seems that you're really out of breath.
**[06:14] ---**
Isn't it because of that steam?
**[06:23] ---**
Defeating you is all that matters.
**[06:30] ---**
I see... You're tough.
**[06:34] ---**
I'd better make it!
**[06:36] ---**
Don't go yet, Nico Robin!
**[06:41] ---**
You look so stupid!
**[06:43] ---**
That's because of your pointless
resistance, you dumb woman!
**[06:48] ---**
Now, stand up!
**[06:51] ---**
I said, stand up!
**[06:54] ---**
Seriously, the gate is right there, and yet
you're causing me all sorts of trouble!
**[07:07] ---**
Guards! Go outside!
**[07:09] ---**
Yes, sir!
**[07:17] ---**
Guards at the Gates of Justice,
**[07:19] ---**
and marines on the escort ship
sent by Navy Headquarters...!
**[07:23] ---**
Cipher Pol's Chief Spandam is currently
taking a criminal of utmost importance
**[07:27] ---**
across the bridge from the Tower of Law.
**[07:34] ---**
All line up and salute!
**[07:36] ---**
Yes, sir!
**[07:47] ---**
Look at that. They're all ready to set sail now.
**[07:50] ---**
There's no longer anything standing in my way.
**[07:57] ---**
Oh, yeah, Nico Robin.
**[07:59] ---**
I'll let you in on a little secret.
**[08:03] ---**
Before we crossed the bridge,
I turned on the landmine
**[08:06] ---**
set on the upper part of the
stairs that we just ascended.
**[08:09] ---**
If, by any chance, someone
tries to make their way here,
**[08:14] ---**
they and the stairs will both go boom!
**[08:20] ---**
What do you think? Isn't that interesting?
**[08:22] ---**
But, well, don't worry about it,
**[08:25] ---**
since no one's gonna make
it to those stairs anyway.
**[08:33] ---**
But I won't go through... the gate...
**[08:37] ---**
Huh?
**[08:47] ---**
...because they said they'd rescue me.
**[08:49] ---**
No one will come, you dumb woman!
**[08:53] ---**
Everyone will burn to death in
the raging fire of Buster Call!
**[08:59] ---**
It'll even erase the utter humiliation of the fact
that pirates shot through our sacred flag!
**[09:07] ---**
Just like in Ohara twenty years ago,
when that giant marine attacked us.
**[09:14] ---**
Now, walk!
**[09:17] ---**
Walk with your own two feet!
**[09:20] ---**
Saul...
**[09:23] ---**
You bitch!
**[09:26] ---**
Chief! Please hurry!
**[09:28] ---**
I know! Shut up! I'm a hero!
**[09:32] ---**
You probably think that I don't
know anything about it, don't you?
**[09:36] ---**
The misconduct by Jaguar D. Saul,
a former Navy Headquarters Vice Admiral!
**[09:41] ---**
Your mother, Olvia...
What happened in Ohara at that time...
**[09:47] ---**
I know about it all!
**[09:50] ---**
Why do you think that is?
**[09:52] ---**
That's because I was told.
**[09:54] ---**
The one who commanded a raid on
the land of Ohara, where devils lived,
**[09:59] ---**
exposed their terrible crime
and issued a Buster Call
**[10:04] ---**
was my old man, then-CP9 Chief Spandine!
**[10:14] ---**
Well, scholars of Ohara!
**[10:16] ---**
Your death sentence has now been decided!
**[10:22] ---**
Eliminate him!
**[10:33] ---**
Professor!
**[10:39] ---**
Ohara has...
**[10:43] ---**
...come to know too much.
**[10:46] ---**
I'll initiate a Buster Call!
**[10:48] ---**
Take care of the rest.
**[10:59] ---**
Now, go, Saul!
**[11:04] ---**
Are you sure about this?
**[11:06] ---**
Yes.
**[11:07] ---**
No! I'll stay here, too! Mom!
**[11:11] ---**
Mom!
**[11:14] ---**
I was happy to hear you call me that.
**[11:17] ---**
Thank you!
**[11:19] ---**
From now on, for you and me both...
**[11:22] ---**
Live, Robin!
**[11:32] ---**
They all thought that everyone
in Ohara at that time died, but...
**[11:37] ---**
...the Government missed
one brat who escaped then.
**[11:43] ---**
How was it?
**[11:44] ---**
Who knows how many times this
eight-year-old brat almost got killed
**[11:48] ---**
by adults who wanted money...?
**[11:53] ---**
You couldn't trust anyone who came near you.
**[11:56] ---**
You had nowhere you could sleep safe
and sound. You didn't have food, either.
**[12:01] ---**
I don't even wanna imagine how crappy
the last twenty years were for you.
**[12:08] ---**
So you were so unhappy it'd make you cry?
**[12:10] ---**
The person who put a bounty
on your head twenty years ago...
**[12:15] ---**
...was my old man!
**[12:17] ---**
He did it for world peace!
**[12:23] ---**
Now, after twenty years...
his son hunts down the only survivor,
**[12:29] ---**
and the battle of Ohara comes to an end.
**[12:33] ---**
Ohara lost!
**[12:38] ---**
Robin! Be proud, Robin!
**[12:43] ---**
Your mom is honorable! Ohara is honorable!
**[12:46] ---**
Someday, pass down this
island's history, Robin!
**[12:51] ---**
Ohara fought against the world!
**[13:07] ---**
Not while I'm still alive!
**[13:09] ---**
But you're gonna die, aren't you?! Right?!
**[13:23] ---**
Whoa! What?!
**[13:30] ---**
C-Cutty Flam! What is he doing here?!
**[13:34] ---**
But that's okay. He fell for it! How stupid!
**[13:37] ---**
That idiot got caught in the landmine!
**[13:42] ---**
He came to rescue me!
**[13:44] ---**
Oops. This isn't good. It was
good that I made doubly sure.
**[13:49] ---**
We've gotta hurry. Come!
**[13:52] ---**
I can't even put it in words...
**[13:54] ---**
Hey! Set sail, marines! I'm gonna jump on!
**[13:58] ---**
Y-Yes, sir! Roger!
**[14:00] ---**
We're setting sail!
**[14:01] ---**
Yes, sir!
**[14:03] ---**
I'm so angry that I can't stop my tears!
**[14:11] ---**
Just watch carefully!
**[14:12] ---**
This is the first step of a hero
that will be engraved in histo...
**[14:43] ---**
Just watch carefully!
**[14:45] ---**
This is the first step of a hero
that will be engraved in histo...
**[14:52] ---**
Wha-cha houie ouchie owow!
**[14:57] ---**
Are you okay, Chief?!
**[15:00] ---**
What was that?! Who did this?!
**[15:01] ---**
There's no one on the bridge!
**[15:03] ---**
There must be! They must be
hiding somewhere! Find them!
**[15:07] ---**
Where are they?!
**[15:19] ---**
Hey! What're you guys doing?!
Why aren't you attacking?!
**[15:23] ---**
But, Chief, we can't find the enemy!
**[15:28] ---**
Ah! There he is!
**[15:46] ---**
Run with all your might!
**[15:48] ---**
You'll die if you stay on the island!
Sail out on my raft!
**[15:52] ---**
What about you, Saul?
**[15:54] ---**
This is it for me. I got caught.
**[15:58] ---**
--Go!
--No! There's no one on the sea!
**[16:02] ---**
Listen carefully, Robin!
**[16:05] ---**
You're alone now, but you'll
meet friends someday for sure!
**[16:14] ---**
Friends?
**[16:15] ---**
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
**[16:21] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[16:24] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[16:32] ---**
Run, Robin! Don't look back!
**[16:34] ---**
When you're having a hard time,
laugh like this, just like I taught you!
**[16:40] ---**
Watch out, Saul!
**[16:44] ---**
Ice Time.
**[16:48] ---**
Saul!
**[16:51] ---**
Go meet the friends
who're surely waiting for you
**[16:54] ---**
somewhere at sea, Robin!
**[16:59] ---**
Live together with them.
**[17:16] ---**
Chief! Please look at that!
**[17:17] ---**
Huh?! What?! Where?!
**[17:20] ---**
Ahh!
**[17:25] ---**
On top of the Tower of Law...!
**[17:28] ---**
Tower of Law?! What can
he do from that far away?!
**[17:38] ---**
--Snap!
--Who the hell is that?!
**[17:42] ---**
--♪ I was born... ♪
--He's aiming at us from that distance
without the slightest error, in this wind?!
**[17:47] ---**
--♪ ...on the island of snipers ♪
--Who the hell is that?!
**[17:50] ---**
Long-nose!
**[17:51] ---**
See that?! Our sniper is amazing, isn't he?!
**[17:57] ---**
--♪ Or even your heart... ♪
--Damn well serves them right!
**[17:59] ---**
Robin-chan! Run!
**[18:00] ---**
♪ ...lock on!! ♪
**[18:02] ---**
Does he really have to sing?
**[18:04] ---**
How dare you...?!
**[18:09] ---**
Chief!
**[18:14] ---**
Dammit! What're you guys doing?!
Shoot him dead already!
**[18:18] ---**
We're trying, but our bullets won't
reach that far, much less hit him!
**[18:23] ---**
That sniper's got really incredible skills!
**[18:27] ---**
Nico Robin is getting away!
**[18:29] ---**
Don't let her get away!
Idiots! You can shoot her!
**[18:32] ---**
--Yes, sir!
--Shoot her dead enough to keep her alive!
**[18:35] ---**
Huh?!
**[18:50] ---**
Fire!
**[19:08] ---**
What?!
**[19:09] ---**
What?!
**[19:28] ---**
What the hell is he?!
**[19:31] ---**
You are...
**[19:34] ---**
My body is strong because it's iron.
**[19:38] ---**
That landmine wasn't nice, Spanda!
**[19:40] ---**
Eek!
**[19:41] ---**
Well... Franky-kun, Franky-kun.
This is Sogeking.
**[19:46] ---**
Hm? Oh? This transponder
snail is supposed to...
**[19:49] ---**
I got it from Nami.
**[19:51] ---**
More importantly, you should find a
red cloth bundle on the ground near you.
**[19:55] ---**
Red cloth?
**[19:57] ---**
Yeah, I see it!
**[19:59] ---**
It's got two keys in it.
**[20:00] ---**
Together with your keys,
you should have all the keys.
**[20:04] ---**
All the keys?!
**[20:08] ---**
I delivered them to you without fail.
**[20:11] ---**
Mission accomplished.
**[20:13] ---**
Let's hurry. This isn't good.
**[20:16] ---**
#1...
**[20:17] ---**
#3...
**[20:19] ---**
#4... Doesn't work!
**[20:20] ---**
#5!
**[20:23] ---**
They came off!
**[20:29] ---**
Not possible! Th-They're the real keys?!
**[20:34] ---**
Hey, hey... Pull yourself together!
**[20:36] ---**
Oh, no... Does this mean...
**[20:39] ---**
Ahhh! You guys defeated everyone
in CP9 in the Tower of Law?!
**[20:53] ---**
No, that can't be true!
**[20:55] ---**
You must've stolen them and run! Dammit!
**[21:00] ---**
This is Franky! Hey, Long-nose!
**[21:03] ---**
I got the handcuffs off of Nico Robin.
**[21:06] ---**
All right!
**[21:07] ---**
Thank you, Long-nose!
**[21:10] ---**
You can thank those who fought hard
to gather the keys when this is all over.
**[21:16] ---**
You are, without a doubt,
one of Luffy-kun's gang!
**[21:20] ---**
You can now do as you wish!
**[21:24] ---**
Yes.
**[21:28] ---**
Seis... Fleurs!
**[21:31] ---**
What?! What's going on?!
**[21:33] ---**
Slap!
**[21:38] ---**
Whoa...
**[21:43] ---**
I'll do this to my heart's content.
**[21:59] ---**
Chief!
**[22:01] ---**
Okay, guys! Hurry up and get over here!
**[22:04] ---**
I'll get things ready for our escape!
**[22:07] ---**
Roger!
**[22:09] ---**
Come down already, Sogeking!
**[22:12] ---**
This is bad! The Sea Prism Stone
handcuffs are off of the criminal!
**[22:15] ---**
Capture her again!
**[22:20] ---**
Everything went according to my plan.
**[22:25] ---**
Hm? What's that?
**[22:30] ---**
Did I hear something just now?
**[22:45] ---**
I don't care if my body falls apart.
**[22:47] ---**
I'll do whatever I can do!
**[22:49] ---**
That's not really smart.
**[22:51] ---**
That technique of yours is
shortening your life, you know that?
**[22:55] ---**
You're too ambitious!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Robin Freed! Luffy vs. Lucci,
Showdown Between Leaders"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E302 - Robin Freed! Luffy vs. Lucci, Showdown Between Leaders!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMNN4Y/robin-freed-luffy-vs-lucci-showdown-between-leaders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:46] ---**
Just watch carefully!
**[02:48] ---**
This is the first step of a hero
that will be engraved in histo...
**[03:02] ---**
Tower of Law?! What can
he do from that far away?!
**[03:12] ---**
--Snap!
--Who the hell is that?!
**[03:17] ---**
--♪ I was born... ♪
--He's aiming at us from that distance
without the slightest error, in this wind?!
**[03:21] ---**
--♪ ...on the island of snipers ♪
--Who the hell is that?!
**[03:24] ---**
Long-nose!
**[03:26] ---**
Nico Robin is getting away!
**[03:28] ---**
Don't let her get away!
Idiots! You can shoot her!
**[03:31] ---**
--Yes, sir!
--Shoot her dead enough to keep her alive!
**[03:34] ---**
Huh?!
**[03:37] ---**
Fire!
**[03:56] ---**
What?!
**[03:59] ---**
What the hell is he?!
**[04:02] ---**
You are...
**[04:04] ---**
My body is strong because it's iron.
**[04:07] ---**
That landmine wasn't nice, Spanda!
**[04:09] ---**
Eek!
**[04:12] ---**
They came off!
**[04:18] ---**
This is Franky! Hey, Long-nose!
**[04:22] ---**
I got the handcuffs off of Nico Robin.
**[04:24] ---**
All right!
**[04:26] ---**
Thank you, Long-nose!
**[04:29] ---**
You can thank those who fought hard
to gather the keys when this is all over.
**[04:34] ---**
You are, without a doubt,
one of Luffy-kun's gang!
**[04:38] ---**
You can now do as you wish!
**[04:43] ---**
Yes.
**[04:46] ---**
Everything went according to my plan.
**[04:52] ---**
Hm? What's that?
**[04:57] ---**
Did I hear something just now?
**[05:03] ---**
"Robin Freed! Luffy vs. Lucci,
Showdown Between Leaders"
**[05:26] ---**
What...?
**[05:29] ---**
What the heck?
**[05:36] ---**
Can't be...!
**[05:40] ---**
Was that cannon fire from a battleship?!
**[05:42] ---**
The stockade was...
**[05:51] ---**
"Justice"
**[05:51] ---**
Vice Admiral! The cannon
fire earlier hit the stockade
**[05:55] ---**
in front of the main island at 4 o'clock!
**[05:58] ---**
--So, what about it?
--Huh?
**[06:00] ---**
I'm asking, what about it?
**[06:02] ---**
Yes, sir. Well, nothing really, sir!
**[06:04] ---**
This is an indiscriminate attack.
I could care less where we hit.
**[06:09] ---**
Yes, sir...
**[06:10] ---**
Our mission is to burn everything down.
**[06:14] ---**
Start with the Tower of Law.
**[06:15] ---**
Once Enies Lobby comes within firing range,
we'll launch a concerted attack.
**[06:20] ---**
Yes, sir.
**[06:22] ---**
If that's clear, instead of
wasting time on reports like this,
**[06:25] ---**
why don't you start preparing
the next attack already?!
**[06:27] ---**
Y-Yes, sir!
**[06:33] ---**
They busted the fence
that surrounds the island.
**[06:35] ---**
That was a huge explosion.
**[06:37] ---**
If a bunch of battleships come and
rain down cannon fire like that...
**[06:42] ---**
Also, look.
**[06:44] ---**
The whirlpools that were surging so violently
**[06:47] ---**
that they prevented ships from
coming here are now completely gone.
**[06:51] ---**
It's because the Gates of Justice were
opened all the way to allow attacks.
**[06:54] ---**
"Sea Currents"
"Tower of Law"
**[06:55] ---**
Those whirlpools were generated by the
**[06:57] ---**
sea currents blocked by the huge gates.
**[06:59] ---**
Now that the gates are open
**[07:01] ---**
and nothing is blocking them,
**[07:02] ---**
the sea currents went back to normal
**[07:04] ---**
and the whirlpools disappeared, huh?
**[07:07] ---**
Which means, the battleships...
**[07:08] ---**
...will have no trouble coming this way.
**[07:13] ---**
--Sogeking!
--There's no time to lose!
**[07:15] ---**
Jump down from there!
**[07:18] ---**
Don't say a reckless thing like that!
**[07:20] ---**
To start with, it's not like I have
superhuman strength like you guys,
**[07:25] ---**
or the courage not to fear death!
**[07:28] ---**
I'm just an ordinary superhero!
**[07:32] ---**
Hm?
**[07:36] ---**
Usopp!
**[07:39] ---**
The Tower of Law is...
**[07:41] ---**
Long-nose!
**[07:42] ---**
Long-nose...!
**[07:44] ---**
Look! This time, they fired at the Tower of Law!
**[07:46] ---**
The Tower of Law is...!
**[07:49] ---**
Are they okay?!
**[07:58] ---**
As I suspected, the explosion
earlier was no ordinary explosion!
**[08:01] ---**
That was cannon fire!
**[08:03] ---**
Hurry up and leave the island!
**[08:47] ---**
Hey... He couldn't have... right?
**[08:50] ---**
Hey! Usopp!
**[08:53] ---**
Ahhh!!
**[08:57] ---**
You called?!
**[09:06] ---**
Hey, you're alive!
**[09:07] ---**
Hey! Don't you guys have
the kindness to catch a hero
**[09:10] ---**
making a desperate jump
off of the rooftop?! Morons!
**[09:15] ---**
Franky! Robin-chan! We're okay here.
We're heading over there right away!
**[09:20] ---**
Good.
**[09:21] ---**
Well then, let's do something
about things here.
**[09:23] ---**
Hey, can I count on you to help fight?
**[09:26] ---**
Of course.
**[09:28] ---**
Hurry up, soldiers! Take care of them
before the attack goes into full gear!
**[09:32] ---**
Yes, sir!
**[09:34] ---**
There's an escort ship on the
other side of the bridge, huh?
**[09:36] ---**
Don't you think that is the key to our escape?
**[09:39] ---**
Looks like stealing that ship
is our only chance of surviving.
**[09:42] ---**
Get them!
**[09:48] ---**
Dieciseis Fleurs!
**[09:51] ---**
Fire!
**[09:58] ---**
What the hell?!
**[10:00] ---**
Strong...
**[10:11] ---**
...Face-Slap!
**[10:19] ---**
Second group! Go!
**[10:21] ---**
Yeah!
**[10:23] ---**
Treinta Fleurs!
**[10:32] ---**
Master Nails!
**[10:39] ---**
Th-Third group! Go!
**[10:41] ---**
Fourth group! And fifth group, too!
All together, get them!
**[10:47] ---**
Geez... One after another...
They're such a pain in the ass.
**[10:51] ---**
Hey, stand back a little.
**[10:53] ---**
Weapons Left!
**[10:59] ---**
Fresh Fire!
**[11:06] ---**
Franky Boxing!
**[11:11] ---**
Yow!
**[11:16] ---**
What offensive power...!
**[11:18] ---**
We can't possibly fight back.
**[11:22] ---**
Not enough for you? Then... Franky...
**[11:29] ---**
...Convert!
**[11:41] ---**
Franky Centaur!
**[11:43] ---**
He's a horse!
**[11:45] ---**
No, wait. He's not a horse.
His upper body is attached in the back!
**[11:49] ---**
Then he's a monster!
**[11:53] ---**
Hold it, you bastards!
**[11:57] ---**
I said hold it, bastards!
**[12:00] ---**
Hey, you idiots! Don't run away! Fight him!
**[12:11] ---**
Ow, ow, ow...!
**[12:13] ---**
H-Help!
**[12:24] ---**
Hey, escort ship! Send some
reinforcements in! Now!
**[12:27] ---**
Yes, sir! How many do you need?
**[12:29] ---**
How many do I need?! You idiot!
**[12:32] ---**
Listen! Two vicious criminals
have removed their handcuffs
**[12:35] ---**
and escaped, and are
now going on a rampage!
**[12:38] ---**
The ship's captain, navigator,
signalmen, corpsmen...
**[12:43] ---**
All of you! Come out and...
**[12:44] ---**
Understood, sir! We'll all work
together and capture the...
**[12:47] ---**
...protect me!
**[12:52] ---**
So this is about you?!
**[13:12] ---**
Chimney! Gonbe! Let's hurry!
**[13:15] ---**
Grandma! You're fast!
**[13:18] ---**
The power of alcohol is amazing, huh?!
**[13:22] ---**
The truth is, it's not really
because of the alcohol.
**[13:26] ---**
--What?
--I'm having fun, so...
**[13:29] ---**
This is the first time I've felt this
way since Tom-san was still alive.
**[13:37] ---**
What's funny, you horned raccoon dog?!
**[13:39] ---**
Who're you taking it out on, Moron-ky?!
You are not gonna get away with it!
**[14:01] ---**
How about you guys?
**[14:02] ---**
Yeah! It's kinda exciting!
**[14:05] ---**
This is fun! This is fun! The pirate guy is fun!
**[14:11] ---**
Kokoro-san! Chimney! Gonbe!
**[14:15] ---**
Thanks for the guide marks!
**[14:18] ---**
Pirate lady!
**[14:23] ---**
I felt quite a shock just a moment ago.
**[14:26] ---**
Looks like it's finally gonna start, huh?!
**[14:29] ---**
Cannon fire! Cannon fire!
**[15:08] ---**
Shave!
**[15:09] ---**
You jerk!
**[15:19] ---**
Jet Pistol!
**[15:26] ---**
Jet Whip!
**[15:36] ---**
Shave!
**[15:38] ---**
Finger Pistol!
**[15:40] ---**
Yellow Lotus!
**[15:52] ---**
Jet Stamp!
**[16:31] ---**
His physical ability is as good
as that of a Six Powers Master.
**[16:35] ---**
He surely seems like a different person
from the time I met him at Galley-La.
**[16:40] ---**
That rising steam...
That strange red tint his body has...
**[16:44] ---**
What's going on in his body?
**[16:48] ---**
Oh, I get it!
**[17:01] ---**
Razor!
**[17:08] ---**
Jet Pistol!
**[17:30] ---**
I see...
**[17:34] ---**
So, it's basically like doping.
**[17:37] ---**
You accelerate your blood circulation
by using your legs as a pump.
**[17:40] ---**
The blood pressure gets so high that
a normal person's heart would explode,
**[17:45] ---**
but since your internal organs and veins
are all rubber-made, you can bear it.
**[17:49] ---**
That's a technique only a rubber man can use.
**[17:52] ---**
Although your physical ability
indeed spikes, exceeding its limits,
**[17:56] ---**
your physical strength itself just
can't keep up with that intensification.
**[18:01] ---**
That's not really smart.
You're shortening your life, you know that?
**[18:05] ---**
It's better than losing all sorts
of things right before my eyes!
**[18:08] ---**
I'll do whatever I can do!
**[18:11] ---**
You're too ambitious!
**[18:15] ---**
Did you feel the explosion earlier?
**[18:17] ---**
That was probably a Navy Headquarters
battleship doing some trial fire.
**[18:21] ---**
Before too long, they'll all start firing at once.
**[18:25] ---**
Your friends who are in the
Tower of Law will die there.
**[18:29] ---**
Even if there are some lucky ones
**[18:31] ---**
who are running this way in the
underground passage right now...
**[18:37] ---**
Tempest Kick!
**[18:46] ---**
What?!
**[18:57] ---**
This seawater will gush into the passage,
**[19:01] ---**
ensuring that anyone in there will drown.
**[19:18] ---**
You...
**[19:19] ---**
Nothing is going well for you, Straw Hat.
**[19:23] ---**
That naive idea of yours that you
can save everyone and escape...
**[19:28] ---**
Let's see how far it gets you.
**[19:30] ---**
What're you doing, you jerk?!
**[19:55] ---**
Dammit! They're persistent.
**[19:58] ---**
Based solely on the head count,
they're like a first-class military force.
**[20:00] ---**
Hurry up!
**[20:02] ---**
All you have to do is capture Nico Robin
and put her on the escort ship!
**[20:05] ---**
Move it! The battleships are coming!
**[20:07] ---**
Looks like it's too late.
**[20:10] ---**
What'd you say?!
**[20:11] ---**
Ah!
**[20:12] ---**
Ahh!
**[20:16] ---**
Behind the fog...
**[20:17] ---**
...we can see the outline of the ships!
**[20:20] ---**
H-Hey, don't run away! Wait!
**[20:29] ---**
Oh, no...
**[20:35] ---**
This serves you right!
**[20:36] ---**
They're here! They're finally here!
**[20:59] ---**
Th-They're here! The cannon fire has started!
**[21:05] ---**
Watch out!
**[21:07] ---**
Run!
**[21:08] ---**
Get us out of here!
**[21:10] ---**
I know!
**[21:16] ---**
A Buster Call has been invoked!
**[21:18] ---**
Our targets are Straw Hat Luffy
and his gang of about sixty pirates!
**[21:23] ---**
However, due to a private agreement with
Admiral Aokiji, the criminal Nico Robin,
**[21:26] ---**
last sighted on the Bridge of Hesitation,
**[21:28] ---**
is a sole exception to this
and is not one of our targets.
**[21:31] ---**
There's no need to assess the current situation!
**[21:33] ---**
Completely destroy the
judicial island, Enies Lobby!
**[21:37] ---**
All battleships, take your positions!
**[22:33] ---**
A fleet of battleships!
**[22:35] ---**
The Buster Call has begun!
**[22:45] ---**
Boss! There's trouble! There's trouble!
**[22:47] ---**
Oh, what's the matter?
Did you get hay fever or something?
**[22:49] ---**
Yeah. My nose tickles and my eyes are itchy.
I really don't know what to do!
**[22:52] ---**
Hey, that's not it!
**[22:54] ---**
The famous millennium cherry tree is gone!
**[22:57] ---**
What'd you say?! That really is trouble!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:02] ---**
"Boss Luffy Is the Culprit?
Track Down the Missing Great Cherry Tree"
**[23:05] ---**
I'm gonna be a policeman!!
# E303 - Boss Luffy Is the Culprit? Track Down the Missing Great Cherry Tree!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q49ENGR/boss-luffy-is-the-culprit-track-down-the-missing-great-cherry-tree)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:08] ---**
"Boss Luffy Is the Culprit?
Track Down the Missing Great Cherry Tree"
**[02:14] ---**
Spring has come here in Grand Jipang, too.
**[02:17] ---**
They say one sleeps right
through the dawn in spring.
**[02:20] ---**
So you'd think the townspeople
must be taking it easy,
**[02:23] ---**
but it's not really the case.
**[02:25] ---**
It's finally tomorrow! With this weather,
it'll be the perfect time to view them.
**[02:29] ---**
Yeah, it puts me in a good mood.
**[02:31] ---**
On my way here, I ordered catered
box lunches from Pinwheel for my family.
**[02:35] ---**
What a treat!
**[02:38] ---**
And this is what the townspeople
are all worked up about.
**[02:41] ---**
Under this millennium cherry tree,
which is the pride of Grand Jipang,
**[02:44] ---**
they hold a huge party once a year
that everyone in town attends.
**[02:49] ---**
That's enough to get anyone excited.
**[02:52] ---**
Sounds like I can expect lots of offerings.
**[02:55] ---**
Even a hungry monk can get antsy.
**[02:59] ---**
Shut your trap.
**[03:00] ---**
A-Anyway, even at a time like this,
**[03:03] ---**
there are also those who have
more pressing matters to deal with.
**[03:08] ---**
Influenza? What the heck is that?
**[03:11] ---**
It's also called the flu...
It's a kind of infectious disease.
**[03:15] ---**
It's contagious, so don't go outside,
just stay in bed, okay?
**[03:19] ---**
What?!
**[03:21] ---**
Oh, no! We promised to go to the cherry
blossom viewing together tomorrow.
**[03:25] ---**
That's out of the question!
**[03:26] ---**
If he does that, he'll get worse,
and he could even die.
**[03:29] ---**
Oh, no... Carrot's been
looking forward to it, too.
**[03:33] ---**
Doc! Please do something!
You're a doctor, right?!
**[03:35] ---**
Don't be unreasonable.
**[03:36] ---**
Even a doctor can only do so much.
**[03:40] ---**
I'm sorry, guys.
**[03:44] ---**
It's my fault that I got sick.
Don't blame Dr. Bluenose.
**[03:51] ---**
Don't worry about me.
**[03:53] ---**
You guys go to the cherry
blossom viewing tomorrow.
**[04:02] ---**
Geez...
**[04:03] ---**
"We are accepting box lunch
orders for cherry blossom viewing"
**[04:04] ---**
Everyone's talking about the cherry
blossom viewing. How annoying!
**[04:08] ---**
Oh, don't say that.
**[04:10] ---**
Thanks to the cherry blossom viewing,
we have a flood of box lunch orders.
**[04:13] ---**
The millennium cherry tree is a blessing for us.
**[04:15] ---**
That's right.
**[04:16] ---**
Ha! Put yourself in my shoes.
**[04:19] ---**
While everyone else's out partying,
we have to patrol the town.
**[04:23] ---**
What're you saying?
The entire town becomes empty.
**[04:26] ---**
You policemen have to work hard
at a time like this. Right, Boss?
**[04:34] ---**
Isn't there something we can do...?
**[04:37] ---**
Yeah, I wonder...
**[04:38] ---**
I wish there was some way I could
show him the millennium cherry tree...
**[04:42] ---**
I wish there was some way
I could cure his disease...
**[04:46] ---**
What's up with those two?
**[04:48] ---**
Beats me. But they've been like this for a while.
**[04:51] ---**
No good. I can't come up
with a single good idea.
**[04:54] ---**
Me neither.
**[04:56] ---**
Hey, you two! Are you leaving?
**[04:59] ---**
See you later, Dr. Bluenose.
**[05:01] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
Hey, that's not like him, and tomorrow is
the long-awaited cherry blossom viewing day.
**[05:11] ---**
To think that Boss didn't finish his food...
**[05:15] ---**
And... the day of the cherry blossom
viewing event has come at last.
**[05:27] ---**
Your medicine is ready, Carrot.
**[05:32] ---**
What the hell is this?!
**[05:36] ---**
The millennium cherry tree is...
gone without a trace!
**[05:40] ---**
This is indeed quite mysterious.
**[05:42] ---**
What reason could there be
for stealing such a huge thing?
**[05:45] ---**
Good point. If it was about stealing money,
I'd have an idea who did it...
**[05:51] ---**
...but my guess is that...
**[05:55] ---**
...our lord is the culprit!
**[05:57] ---**
Our lord?!
**[06:00] ---**
Yeah. In order to take the
townspeople's pleasure all for himself,
**[06:04] ---**
he must've moved the tree
to his estate during the night!
**[06:08] ---**
He wouldn't do such a thing!
**[06:11] ---**
Seriously, I should never have asked you.
**[06:15] ---**
Where's Straw Hat during
an emergency like this?!
**[06:18] ---**
W-Well, I went to get him, but he wasn't there,
**[06:21] ---**
so I just assumed he was already here.
**[06:25] ---**
I wish there was some way I could
show him the millennium cherry tree...
**[06:30] ---**
The millennium cherry tree...
**[06:33] ---**
Don't tell me...
**[06:38] ---**
Hey! Is Boss here?!
**[06:41] ---**
Wh-What? What happened?
**[06:45] ---**
Well, since the cherry tree is gone,
**[06:48] ---**
we had a flood of box lunch order cancellations.
**[06:52] ---**
Thanks to the cherry tree thief,
we're taking a huge loss.
**[06:55] ---**
This might be the end of Pinwheel.
**[06:58] ---**
I'm sorry to hear that.
**[07:01] ---**
Hey...! Hey, got a minute?
**[07:07] ---**
--What is it?
--Well...
**[07:13] ---**
Boss is the cherry tree thief?!
**[07:14] ---**
Shhh! It's not like I know anything for sure yet,
**[07:18] ---**
but he was acting
strange yesterday, wasn't he?
**[07:20] ---**
Come to think of it, he wanted to
show the cherry tree to someone.
**[07:23] ---**
Yeah, exactly!
**[07:25] ---**
I haven't seen him this morning,
so my guess is...
**[07:30] ---**
Who'd you say was the cherry tree thief?
**[07:33] ---**
That damn Straw Hat!
**[07:36] ---**
W-Well, like I said, I don't know for sure yet!
**[07:39] ---**
You guys! You know what
you're supposed to do, right?!
**[07:42] ---**
It doesn't matter if it's the Boss or not--
**[07:45] ---**
just arrest the culprit and resume
the cherry blossom viewing event!
**[07:48] ---**
Get going!
**[07:49] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[08:07] ---**
Hey, did you find him?!
**[08:08] ---**
--No, no luck.
--What about Dr. Bluenose's place?
**[08:11] ---**
I haven't checked Doc's place yet,
**[08:12] ---**
but someone saw the boss
going into Carrot's house earlier,
**[08:17] ---**
so I'm on my way there right now.
**[08:18] ---**
Carrot's house?!
**[08:20] ---**
Yeah. It seems that he was mumbling
about cherry blossoms as he walked.
**[08:25] ---**
What?
**[08:31] ---**
♪ Cherry blossoms! La la la...
Cherry blossoms! La la la... ♪
**[08:35] ---**
♪ The March sky... La la la... ♪
**[08:40] ---**
♪ As far as the eye can see is... La la la... ♪
**[08:44] ---**
--♪ Hazy like a mist... ♪
--Ahhh!
**[08:47] ---**
Hm?
**[08:48] ---**
Oh, hey! What're you two doing here?
**[08:51] ---**
Don't "What're you two doing here" us!
**[08:53] ---**
Hey, Straw Hat! Where'd you
get that cherry tree branch?!
**[08:57] ---**
Hm? Oh, this?
**[09:00] ---**
Don't play dumb! Where'd you hide
the actual millennium cherry tree?!
**[09:04] ---**
The actual millennium cherry tree?
**[09:06] ---**
You just don't know when to give up, Boss.
**[09:08] ---**
Surely you wouldn't say the millennium
cherry tree's disappearance
**[09:11] ---**
has nothing to do with that branch, would you?
**[09:14] ---**
What?! The millennium cherry tree is missing?!
**[09:16] ---**
Say, Boss, you can trust me,
so just tell me the truth!
**[09:20] ---**
Truth? All I did was pick this up at the door.
**[09:25] ---**
Are you trying to talk your way out of it?!
I've lost respect for you, Boss!
**[09:27] ---**
I left it there in the middle of the night!
**[09:29] ---**
See, I told you?! "I left it there..." Huh?
**[09:33] ---**
You said, "I"?
**[09:37] ---**
I'm sorry.
**[10:00] ---**
After we left here,
**[10:01] ---**
we were thinking we really wanted to
show the millennium cherry tree to Carrot.
**[10:05] ---**
So Pepper, Onion, and I went
to the millennium cherry tree.
**[10:12] ---**
Are you okay?!
**[10:14] ---**
We're all right! Don't worry!
**[10:19] ---**
Okay, let's get this one.
**[10:22] ---**
I'm sorry, but please let
us have this one branch.
**[10:32] ---**
Someone's coming!
**[10:34] ---**
What?!
**[10:35] ---**
Both of you! Come down quickly!
**[10:40] ---**
We don't have time to go down!
**[10:42] ---**
Take that branch and go on ahead!
**[10:43] ---**
No! Come down already!
**[10:45] ---**
Don't worry! Once they go past,
we'll come back right away!
**[10:48] ---**
Just leave it at the door
of Carrot's house, okay?
**[10:50] ---**
Don't get caught.
**[10:51] ---**
O-Okay.
**[10:53] ---**
Hurry!
**[11:06] ---**
I see... So you left that
cherry tree branch after that.
**[11:11] ---**
I'm sorry.
**[11:13] ---**
H-H-Hold on a sec!
**[11:15] ---**
Then, the culprit for
stealing the cherry tree is...
**[11:17] ---**
There's no way it's Pepper and Onion,
and obviously it's not me, either.
**[11:21] ---**
So those who came later
are the true culprits, huh?
**[11:25] ---**
This is bad, Boss!
**[11:28] ---**
Before we came here, I stopped
by Pepper and Onion's houses,
**[11:30] ---**
but they weren't there! Which means
they're gone along with the cherry tree!
**[11:34] ---**
What?!
**[11:35] ---**
Hm?
**[11:36] ---**
Ahhh!
**[11:45] ---**
Boss!
**[11:47] ---**
Don't worry! Just leave it to us!
**[11:50] ---**
Orika! Take care of the rest, okay?
**[11:51] ---**
O-Okay!
**[11:54] ---**
Oh, hey, Dr. Bluenose!
Please take care of Carrot!
**[11:57] ---**
What's going on?!
**[11:58] ---**
Oh, Doc! Good timing! Please check on Carrot!
**[12:01] ---**
O-Okay!
**[12:02] ---**
Hey, Boss! Couldn't the information
in that letter on the arrow be fake?
**[12:06] ---**
No, this isn't fake!
**[12:08] ---**
Anyway, let's hurry to the harbor!
**[12:14] ---**
Wh-Wh-What's gonna happen to us?!
**[12:17] ---**
I'm scared!
**[12:19] ---**
What do you think, my foreign brother?!
**[12:22] ---**
I bet you've never seen such
amazing cherry blossoms before.
**[12:25] ---**
Isn't that right, "Silver Fox" Foxy,
collector of rare items
**[12:29] ---**
who travels the world and
always obtains what he desires?
**[12:36] ---**
Indeed, Buggy, my brother.
**[12:38] ---**
Its prettiness makes it a
perfect fit for my collection.
**[12:42] ---**
I'm sure Porche, who's waiting back in
our country, will be very pleased, too!
**[12:45] ---**
So this means our contract has
successfully concluded, huh?
**[12:50] ---**
With the money from this, I can start
my big advancement this time for sure!
**[12:55] ---**
Now, as promised, pay me
the 10 million Berries.
**[12:59] ---**
Oh, I don't have any money.
**[13:04] ---**
What?!
**[13:06] ---**
Y-Y-You don't have any money?!
**[13:09] ---**
Wh-Wh-What the hell are
you tryin' to pull here?!
**[13:11] ---**
Do you have any idea how hard we
worked to bring it here, you jerk?!
**[13:16] ---**
Are you saying you deceived me
when you were flat broke?!
**[13:22] ---**
No, no... I've got lots of money.
I'm loaded with money.
**[13:26] ---**
And if I sell this cherry tree to
another country, I'll get tons more money.
**[13:33] ---**
Thing is, I've got no money,
not even a single Berry, to give to you.
**[13:36] ---**
What'd you say?!
**[13:38] ---**
How dare you mock me so flashily?!
**[13:41] ---**
Guys! Prepare a Buggy Ball!
**[13:43] ---**
It's already ready!
**[13:45] ---**
You'll regret it.
**[13:55] ---**
Whoa!
**[13:57] ---**
Oh, she's...
**[13:58] ---**
Thanks! You sent me this letter, right?
Where's the cherry tree?
**[14:05] ---**
It's hiding behind that island.
The entire tree is on a big ship.
**[14:10] ---**
It's such a fine cherry tree.
**[14:12] ---**
They're probably planning to
sell it to some other country.
**[14:16] ---**
Fortunately, there's a river ferry
available. You should hurry there.
**[14:20] ---**
That's the island where the Government
is turning the surrounding sea
**[14:22] ---**
into reclamation ground so
that people can live there.
**[14:25] ---**
Right now, there's nobody there,
so it's true that it's inconspicuous, Boss.
**[14:29] ---**
At any rate, why don't we go there?
**[14:31] ---**
Thanks!
**[14:32] ---**
Huh?
**[14:34] ---**
Whoa! She's gone!
**[14:36] ---**
What a mysterious woman!
**[14:38] ---**
Well, whatever. Let's go!
**[14:40] ---**
What?! Hey, wait up, Boss!
**[14:43] ---**
Lady...
**[14:57] ---**
Y... o... u...
**[15:05] ---**
This is my power--the power
of the Slow-Slow Fruit!
**[15:07] ---**
This is a perfect technique to mark the
end of you idiots' lives, don't you think?
**[15:13] ---**
Don't worry. You'll be able
to move in 30 seconds.
**[15:16] ---**
Now, your precious cannon ball
will be wasted if you stay there.
**[15:20] ---**
Why don't you move to the center?
**[15:21] ---**
There, in the middle!
**[15:26] ---**
How... dare... you...?
**[15:34] ---**
Wh-What was that? What's going on?
**[15:37] ---**
Pepper and Onion had better be okay.
**[15:41] ---**
Pops, thanks! We can go on our own from here.
**[15:46] ---**
Oh, you will? I'm sorry I
couldn't take better care of you.
**[15:56] ---**
How does it feel to be
attacked by your own men?
**[16:00] ---**
You bastard!
**[16:01] ---**
You're not gonna get away
with this! Guys! Get him!
**[16:04] ---**
Yeah!
**[16:07] ---**
Morons!
**[16:10] ---**
Slow-Slow Beam!
**[16:15] ---**
Ah! Boss!
**[16:30] ---**
Boy, that was a surprise!
**[16:33] ---**
Hey, are you okay?
**[16:34] ---**
Boss!
**[16:35] ---**
Ah! Hamburg!
**[16:36] ---**
Hey, hey, who are you guys?!
**[16:38] ---**
Hm? Ah! Cherry tree!
**[16:41] ---**
Are you the cherry tree thief?!
**[16:43] ---**
What?! You sure run your mouth
for someone who broke my ship!
**[16:49] ---**
Who are you?!
**[16:50] ---**
I'm Straw Hat Luffy! I'm a policeman!
**[16:53] ---**
Don't resist, Split-Head!
**[16:56] ---**
Split-Head?
**[16:57] ---**
What's with him? He got depressed big time.
**[17:01] ---**
More importantly, Boss...
there's someone we know over there.
**[17:04] ---**
Hm?
**[17:05] ---**
Ah! Buggy! You again?!
**[17:10] ---**
Give us the cherry tree back!
**[17:18] ---**
What the heck?
**[17:22] ---**
What're you doing?
**[17:23] ---**
Thanks to my Slow-Slow Beam,
his reaction is slow, too, you moron!
**[17:28] ---**
Be careful, Boss! He uses weird techniques!
**[17:32] ---**
Pepper! Onion!
**[17:37] ---**
Huh?! What's with him?
He just got blown away!
**[17:41] ---**
I'll make you experience the same thing.
**[17:44] ---**
My name is Foxy! I obtain whatever I desire.
**[17:50] ---**
Don't stand in my way, you lowly policeman!
**[17:53] ---**
Slow-Slow Beam!
**[17:57] ---**
Ah! Boss!
**[18:02] ---**
I don't care if you're a
policeman or a diseased man--
**[18:05] ---**
it's a thousand years
too soon to go against me!
**[18:08] ---**
In any case, looks like a bunch
of nuisances got on board.
**[18:11] ---**
I guess I'll get rid of them
all at once with a cannon.
**[18:15] ---**
I'm not gonna let him!
**[18:16] ---**
Boss...
**[18:18] ---**
How noisy...
**[18:20] ---**
Geez...! I can't even sleep in.
**[18:23] ---**
--Mr. Monk!
--Is it morning already?
**[18:25] ---**
Oh, yeah, today's the
cherry blossom viewing day.
**[18:28] ---**
Hey, where the hell am I?! What's going on?!
**[18:30] ---**
What're you doing there?
**[18:32] ---**
We got kidnapped along with the
cherry tree in the middle of the night.
**[18:35] ---**
This is no time for cherry blossom viewing.
**[18:36] ---**
What?! Then what about the
offerings?! What about food?!
**[18:44] ---**
Give us the cherry tree back!
**[18:46] ---**
Why would I?!
**[18:48] ---**
He stopped in the air!
**[18:51] ---**
Dammit!
**[18:53] ---**
Special Attack! Exploding Star!
**[18:56] ---**
Here you go!
**[18:58] ---**
Didn't work! Dammit!
**[18:59] ---**
Hey, are you the one...
**[19:02] ---**
...who ruined the cherry blossom viewing event?
**[19:05] ---**
Geez... There's no end to these guys...
**[19:08] ---**
Enough already!
**[19:12] ---**
That's exactly what I wanna say to you!
**[19:14] ---**
Gum-Gum...
**[19:16] ---**
Hm? It's been 30 seconds?
**[19:19] ---**
I'm not gonna let him get away!
**[19:21] ---**
Double Slow-Slow Beam!
**[19:27] ---**
Chop-Chop Festi...
**[19:38] ---**
He repelled it with his sword!
**[19:48] ---**
Oh?
**[19:53] ---**
How dare you take away what
everyone was looking forward to?!
**[19:55] ---**
I'm definitely not gonna forgive you!
**[19:58] ---**
I'm the one who won't forgive you!
How dare you do such a terrible thing to me?!
**[20:01] ---**
Don't yell so much. It'll come back soon.
**[20:04] ---**
What'll come back?!
**[20:06] ---**
My right hand.
**[20:08] ---**
Ahh!
**[20:09] ---**
...Billy Club!
**[20:18] ---**
Whoa! He sure went flying pretty far!
**[20:21] ---**
So, Boss, what do you wanna do with this one?
**[20:27] ---**
You're such an idiot.
What'd you come out for this time?
**[20:33] ---**
Come back when you get a clue!
**[20:36] ---**
Gum-Gum...
**[20:37] ---**
Billy Club Bodhisattva!
**[20:44] ---**
Okay, then, shall we go back?
**[20:46] ---**
Yeah.
**[20:48] ---**
You're coming to view the cherry
blossoms too, right, Mr. Monk?
**[20:50] ---**
Yeah.
**[20:52] ---**
Good job, guys!
**[21:03] ---**
This is strange. Theoretically, it should work.
**[21:08] ---**
Carrot! Carrot!
**[21:11] ---**
Carrot!
**[21:12] ---**
Hey!
**[21:16] ---**
Ah...!
**[21:17] ---**
Ah!
**[21:34] ---**
Hey! We brought the millennium cherry tree!
**[21:38] ---**
Isn't this incredible?!
Take a look at this and cheer up!
**[21:42] ---**
Let's play together soon!
**[21:44] ---**
You dummies!
**[21:46] ---**
You guys worried me!
**[22:02] ---**
Here you go! Thanks!
**[22:05] ---**
There! There! Heave ho!
**[22:09] ---**
Thank you! I'll get better soon!
**[22:16] ---**
Oh... he's fine.
**[22:19] ---**
I wonder if the medicine
finally started working...
**[22:25] ---**
No... This must also be
a form of medical science.
**[22:46] ---**
I thought I was able to meet a man
with some backbone. How disappointing.
**[22:50] ---**
Did you run out of strength
from your doping earlier?
**[22:53] ---**
If it's backbone you want,
I'll show you... another tactic!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"I Can't Protect Anyone Unless I Win!
Third Gear Activated!"
**[23:06] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E304 - I Can't Protect Anyone Unless I Win! Third Gear Activated!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYGGVJW5Y/i-cant-protect-anyone-unless-i-win-third-gear-activated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
--Sogeking!
--There's no time to lose!
**[02:45] ---**
Jump down from there!
**[02:48] ---**
Hm?
**[02:52] ---**
Usopp!
**[03:03] ---**
Hey... He couldn't have... right?
**[03:06] ---**
Hey! Usopp!
**[03:09] ---**
Ahhh!!
**[03:13] ---**
You called?!
**[03:21] ---**
Hey, you're alive!
**[03:23] ---**
Hey! Don't you guys have
the kindness to catch a hero
**[03:25] ---**
making a desperate jump
off of the rooftop?! Morons!
**[03:29] ---**
There's an escort ship on the
other side of the bridge, huh?
**[03:32] ---**
Don't you think that is the key to our escape?
**[03:34] ---**
Looks like stealing that ship
is our only chance of surviving.
**[03:38] ---**
Franky...
**[03:41] ---**
...Convert!
**[03:52] ---**
Franky Centaur!
**[03:56] ---**
Hold it, you bastards!
**[03:59] ---**
Although your physical ability
indeed spikes, exceeding its limits,
**[04:03] ---**
your physical strength itself just can't
keep up with that intensification.
**[04:07] ---**
That's not really smart.
You're shortening your life, you know that?
**[04:11] ---**
It's better than losing all sorts
of things right before my eyes!
**[04:15] ---**
I'll do whatever I can do!
**[04:17] ---**
You're too ambitious!
**[04:21] ---**
Tempest Kick!
**[04:32] ---**
That naive idea of yours that you
can save everyone and escape...
**[04:37] ---**
Let's see how far it gets you.
**[04:39] ---**
What're you doing, you jerk?!
**[04:42] ---**
Ahh!
**[04:43] ---**
Behind the fog...
**[04:44] ---**
...we can see the outline of the ships!
**[04:47] ---**
H-Hey, don't run away! Wait!
**[04:56] ---**
Oh, no...
**[05:01] ---**
This serves you right!
**[05:02] ---**
They're here! They're finally here!
**[05:27] ---**
A fleet of battleships!
**[05:29] ---**
The Buster Call has begun!
**[05:35] ---**
"I Can't Protect Anyone Unless I Win!
Third Gear Activated!"
**[06:30] ---**
I repeat. Our targets are Straw Hat Luffy
and his gang of about sixty pirates!
**[06:36] ---**
Completely destroy Enies Lobby!
**[06:41] ---**
Ah... H-Hey!
**[06:43] ---**
Hey, look at that, you guys! Don't run!
**[06:46] ---**
See? The battleships are ignoring
the bridge--they aren't attacking us!
**[06:59] ---**
That's because I'm here!
**[07:01] ---**
That's right. My old man said it, too.
**[07:03] ---**
Even the indiscriminate cannon fire avoided him!
**[07:09] ---**
However, the bridge the criminal
Nico Robin is on is an exception for now.
**[07:13] ---**
Hey! Look at this! This bridge is safe!
**[07:17] ---**
That's because I'm the Chief of CP9!
**[07:27] ---**
What a crazy sight...
**[07:31] ---**
Hm? Hey, are you...
**[07:41] ---**
I can't stop trembling.
**[07:59] ---**
I'm exercising a Buster Call.
**[08:02] ---**
Commence concerted fire!
**[08:04] ---**
We're targeting everything on Ohara,
the island of archaeology.
**[08:11] ---**
Annihilate the devils living in Ohara!
In the name of justice!
**[08:43] ---**
Buster Call...
**[08:46] ---**
Merciless, indiscriminate cannon fire...
**[08:51] ---**
It destroys anything and everything.
**[08:54] ---**
It's hellfire.
**[08:58] ---**
That tragedy is... That grisly event is...
**[09:04] ---**
...happening again...
**[09:36] ---**
Let's hurry, you guys! Be quick!
**[09:42] ---**
Stop bossing us around, you jerk!
**[09:44] ---**
If I may say one more thing,
this is affecting my wounds.
**[09:47] ---**
Could you carry me a little more softly?
**[09:50] ---**
Don't ask too much! Besides,
you're contradicting yourself.
**[09:55] ---**
As the price I paid for my great work,
**[09:58] ---**
it's no exaggeration to say that
I have wounds all over my body!
**[10:01] ---**
Ahh! All my ribs got broken! All six of them!
**[10:04] ---**
There are more than that, so don't worry.
**[10:06] ---**
Seriously, you're such a pain!
**[10:08] ---**
By the way, would you like to know
the secret of my new weapon, Kabuto?
**[10:12] ---**
I shall explain it for you. Kabuto,
the weapon that belongs to Sogeking, is...
**[10:16] ---**
--Sparkle!
--Shut up, you jerk! Or we'll make you run!
**[10:20] ---**
Please! Spare me! My ribs
got broken! A-All ten of them...
**[10:24] ---**
--There are more than that.
--What?
**[10:25] ---**
Then 20... 30?
**[10:29] ---**
How about 100?!
**[10:30] ---**
There are more than that!
**[10:31] ---**
No way that's true!
**[10:45] ---**
Is that cannon fire?
**[10:46] ---**
The Navy sure does put on a big show.
**[10:49] ---**
Amazing! Amazing! Cannon fire! Cannon fire!
**[10:52] ---**
Hey, they aren't festival fireworks, you know.
**[10:56] ---**
Anyway, where's Luffy right now?
**[10:57] ---**
You know, pirate lady, that iron
door we came through...
**[11:02] ---**
The pirate guy broke it.
**[11:04] ---**
Luffy did?
**[11:06] ---**
It was amazing... though he became small.
**[11:10] ---**
S-Small? Luffy did?!
**[11:12] ---**
Yep!
**[11:15] ---**
So these are the ones, huh?
**[11:21] ---**
Third Gear!
**[11:37] ---**
They opened...
**[11:40] ---**
All right! I'm heading there now!
**[11:42] ---**
What?! How come you're small now?!
**[11:48] ---**
Third Gear?
**[11:49] ---**
He opened the iron doors and
became small? What the heck?
**[11:53] ---**
That must've been fun!
**[11:55] ---**
Yep, Grandma! That pirate guy is fun!
**[12:00] ---**
She's not making any sense!
**[12:02] ---**
Anyway, let's hurry and...
**[12:06] ---**
Oh? Grandma, I can hear something down there.
**[12:11] ---**
Now that you mention it, yeah.
**[12:13] ---**
We don't have time to stop here right now.
**[12:16] ---**
No matter what it is,
we just have to keep on going!
**[12:19] ---**
Now, let's go resolutely!
**[12:23] ---**
Grandma! You're cool!
**[12:31] ---**
Th-That's...
**[12:37] ---**
Water!
**[12:40] ---**
What the heck is going on?!
**[12:45] ---**
Why is there water?! What?!
Why?! We have no way out!
**[12:49] ---**
Help!
**[13:11] ---**
Whether there's someone in the passage or not,
**[13:14] ---**
no one can now reach this place.
**[13:16] ---**
You bastard!
**[13:18] ---**
Soon this room will be submerged in the sea.
**[13:27] ---**
Coo coo!
**[13:28] ---**
You son of a bitch!
**[13:49] ---**
This place is located above the sea.
The seawater won't reach here.
**[13:53] ---**
Coo coo!
**[13:55] ---**
You can hear the sounds of the
battleships' cannon fire, right?
**[14:10] ---**
What happened to your pirate crew...
What happened to Nico Robin...
**[14:16] ---**
You must be worried.
**[14:28] ---**
If you wanna go rescue them, go right ahead.
**[14:32] ---**
I won't take my focus off of you.
**[14:39] ---**
No matter what they're going through
right now, they'll survive for sure!
**[14:44] ---**
But if I let you get away now,
you'll go kill my friends!
**[14:49] ---**
I won't take my focus off of you!
**[15:23] ---**
The cannon attack has begun.
**[15:25] ---**
By the way, I can hear a
strange sound ahead of here.
**[15:29] ---**
Shut your mouth!
**[15:31] ---**
Hurry!
**[15:36] ---**
Ah... Ow, ow, ow...
**[15:39] ---**
Hm?
**[15:58] ---**
As I thought, I sense something odd...
**[16:00] ---**
I hate to say this, but unlike you two,
I'm delicate and cautious.
**[16:04] ---**
And my sense is telling me...
**[16:06] ---**
...this sound is probably...
**[16:08] ---**
Ah...
**[16:11] ---**
Hey!
**[16:13] ---**
Wait up!
**[16:15] ---**
Whoa!
**[16:17] ---**
My ribs got broken again! Wait up, you guys!
**[16:21] ---**
I'm severely injured with
broken bones all over my body!
**[16:28] ---**
Nooo!
**[16:30] ---**
Grandma! What's going on?!
**[16:32] ---**
Who cares?! Hurry up and run!
**[16:50] ---**
You have a high caliber, befitting a boss.
**[16:52] ---**
I'd like for a certain idiot to hear that.
**[16:56] ---**
But I wonder... if your abilities are
good enough to back up that decision!
**[17:03] ---**
The result will be the same if you die!
**[17:29] ---**
Hey! Capture Nico Robin already!
**[17:33] ---**
Once this is all over, I'll be able
to become the world's hero!
**[17:37] ---**
The Buster Call sounds like a gun salute for me!
**[18:06] ---**
Razor!
**[18:09] ---**
Finger Pistol!
**[18:12] ---**
Tempest Kick! Leopard Tail!
**[18:21] ---**
Can you really defeat me?!
**[18:24] ---**
I can't protect anyone unless I win!
**[18:31] ---**
Gum-Gum...
**[18:35] ---**
...Rifle!
**[18:37] ---**
Iron Body. Empty Tree.
**[18:58] ---**
Razor!
**[19:07] ---**
I'll give you credit for having the guts to
pick a fight with the World Government.
**[19:14] ---**
But in the end, you're just like any other pirate.
**[19:17] ---**
It seems your level is nowhere
near enough to put up a good fight.
**[19:39] ---**
Gum-Gum... Pistol!
**[19:49] ---**
Flying Finger Pistol...
**[19:54] ---**
Pick!
**[20:08] ---**
Three Picks!
**[20:35] ---**
Flying Finger Pistol...
**[20:38] ---**
Fire Pick!
**[21:03] ---**
I thought I was able to meet a man
with some backbone. How disappointing.
**[21:08] ---**
Did you run out of strength from
your doping earlier after all?
**[21:20] ---**
If it's backbone you want, I'll show you...
**[21:25] ---**
...another tactic!
**[21:28] ---**
Third... Gear!
**[21:40] ---**
Bone Balloon!
**[21:42] ---**
Bone?
**[21:44] ---**
The power that moves
from one bone to another...
**[21:48] ---**
Take a look! My left arm is...
**[21:51] ---**
...the arm of a giant!
**[21:54] ---**
If it's all show, don't even bother!
**[21:58] ---**
Gum-Gum...
**[22:00] ---**
Iron Body!
**[22:01] ---**
...Giant Pistol!
**[22:16] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[22:45] ---**
Justice would never surrender to evil.
**[22:48] ---**
For example, if there's a soldier
who can't protect what he should,
**[22:52] ---**
that alone is a crime.
**[22:54] ---**
Everything I do is in the name of justice!
**[22:57] ---**
In the past... and in the future, too!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Shivering Past! Dark Justice and Rob Lucci"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E305 - Shivering Past! Dark Justice and Rob Lucci!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PXKEJ6/shivering-past-dark-justice-and-rob-lucci)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:46] ---**
I won't take my focus off of you.
**[02:50] ---**
No matter what they're going through
right now, they'll survive for sure!
**[02:55] ---**
But if I let you get away now,
you'll go kill my friends!
**[03:00] ---**
I won't take my focus off of you!
**[03:02] ---**
Can you really defeat me?!
**[03:05] ---**
I can't protect anyone unless I win!
**[03:11] ---**
Gum-Gum...
**[03:15] ---**
...Rifle!
**[03:17] ---**
Iron Body. Empty Tree.
**[03:23] ---**
I thought I was able to meet a man
with some backbone. How disappointing.
**[03:29] ---**
Did you run out of strength from
your doping earlier after all?
**[03:37] ---**
If it's backbone you want, I'll show you...
**[03:43] ---**
...another tactic!
**[03:45] ---**
Third... Gear!
**[03:56] ---**
Bone Balloon!
**[03:59] ---**
Bone?
**[04:00] ---**
The power that moves
from one bone to another...
**[04:03] ---**
Take a look! My left arm is...
**[04:07] ---**
...the arm of a giant!
**[04:09] ---**
If it's all show, don't even bother!
**[04:12] ---**
Gum-Gum...
**[04:15] ---**
Iron Body!
**[04:16] ---**
...Giant Pistol!
**[04:32] ---**
"Shivering Past! Dark Justice and Rob Lucci"
**[04:45] ---**
I feel like I'm about to pass out.
I can't fall into the sea like this...!
**[05:06] ---**
Oops...!
**[05:15] ---**
What was that?
**[05:16] ---**
Hurry up and help the injured!
**[05:24] ---**
Who are you?!
**[05:25] ---**
--A beast?!
--No, he's a power holder!
**[05:29] ---**
So I landed on the deck of
a battleship. That was close...
**[05:34] ---**
He flew from the direction of the bridge.
**[05:36] ---**
Is he a pirate?
**[05:37] ---**
I saw a huge hand, too!
**[05:39] ---**
Stop! Stop! I said stop!
**[05:42] ---**
It's dangerous ahead of here!
Water is rushing towards us!
**[05:46] ---**
C-Can't you guys hear the sound of water?!
**[05:48] ---**
Listen, if the water flows into
an underground passage like this,
**[05:52] ---**
we'll have no choice but to drown.
**[05:54] ---**
Zoro-kun, can't you hear the sound of water?!
**[05:57] ---**
Hmm, it's true that
something doesn't feel right.
**[06:00] ---**
Then let's stop, you guys!
**[06:02] ---**
There's no other passage. We have
no choice but to keep on this path!
**[06:09] ---**
I knew it!
**[06:10] ---**
Granny and the others
are being chased by water!
**[06:13] ---**
Ah! Pirate guys!
**[06:17] ---**
Guys! Do something about this water!
**[06:19] ---**
Do something?! What're we supposed to do?!
**[06:21] ---**
See, I told you! This passage is
gonna be flooded with water!
**[06:24] ---**
N-Nami-san is...
**[06:26] ---**
...rushing into my arms!
**[06:28] ---**
How positive!
**[06:29] ---**
This is bad! We're gonna be shut in here!
**[06:35] ---**
I can't cut it! So this isn't iron or stone?!
**[06:38] ---**
This is an undersea passage.
**[06:39] ---**
It must be made of some damn thick steel
that can bear the water pressure!
**[06:42] ---**
Then there's nowhere to escape!
**[06:45] ---**
Ahh! It's here!
**[06:55] ---**
It isn't safe here! We're gonna die!
**[06:57] ---**
Hurry!
**[06:59] ---**
This is no good! The sea train won't start!
**[07:02] ---**
Aren't there any engineers?!
**[07:05] ---**
The attacks will reach here soon! Hurry up!
**[07:15] ---**
Vice Admiral!
**[07:17] ---**
What do we do about capturing
Nico Robin on the Bridge of Hesitation?!
**[07:19] ---**
--Leave her alone.
--But...
**[07:22] ---**
As long as that man is on this island
**[07:24] ---**
and is given the mission
of escorting Nico Robin,
**[07:27] ---**
we don't have to get involved.
**[07:30] ---**
We'll just burn everything down
except the Bridge of Hesitation.
**[07:34] ---**
Yes, sir!
**[07:36] ---**
Vice Admiral...
**[07:37] ---**
Could this man you mentioned be...
Mr. Rob Lucci of CP9?
**[07:47] ---**
As we suspected, he's a power holder!
**[07:51] ---**
Who the hell are you?!
**[07:56] ---**
We're asking who you are! Answer us!
**[07:58] ---**
Stop it, you idiots!
**[08:00] ---**
Captain?!
**[08:02] ---**
Put down your guns!
**[08:04] ---**
Who do you think you're talking to?!
**[08:06] ---**
He is... Mr. Rob Lucci of CP9!
**[08:17] ---**
R-Rob Lucci-san...
**[08:19] ---**
Wha... That...
**[08:20] ---**
We're sorry! Please spare our lives!
**[08:22] ---**
Shut your mouths. Your whining hurts my ears.
**[08:31] ---**
I've heard a lot about Mr. Rob Lucci,
**[08:35] ---**
so he is really that good?
**[08:38] ---**
It was fifteen years ago...
**[08:41] ---**
In some kingdom,
**[08:43] ---**
there was an incident where 500
soldiers got captured by pirates.
**[08:49] ---**
"15 years ago"
**[08:55] ---**
Guys! Don't hold back! Go wild!
**[08:59] ---**
Kill anyone who resists! Show no mercy!
**[09:05] ---**
Don't flinch! Protect this
country from the pirates!
**[09:12] ---**
The kingdom put up unrelenting
resistance against the pirates.
**[09:17] ---**
However...
**[09:22] ---**
Those damn pirates...!
**[09:43] ---**
Trench mortars...?!
**[09:47] ---**
This is it for you! If you don't wanna die,
just give up and surrender!
**[09:52] ---**
If you resist, we'll blow you away
with these trench mortars!
**[10:04] ---**
They're all our hostages!
**[10:06] ---**
Throw them all in a warehouse!
**[10:09] ---**
In exchange for the hostages' lives,
the pirate captain demanded the throne.
**[10:15] ---**
Your Majesty. For the sake of the citizens,
**[10:17] ---**
you should firmly refuse the
pirates' despicable demand!
**[10:20] ---**
He's right!
**[10:21] ---**
With the power of the kingdom's
main military and the Imperial Guards,
**[10:25] ---**
we don't have to fear those pirates!
**[10:29] ---**
Your Majesty!
**[10:30] ---**
But those soldiers who fought risking their lives
**[10:33] ---**
and ended up being taken
hostage are also my people.
**[10:36] ---**
I can't just sit back and let them die.
**[10:39] ---**
But...
**[10:41] ---**
Even if this throne is taken away,
it's possible to take it back.
**[10:45] ---**
But you can't take back people's lives!
**[10:47] ---**
Your Majesty...
**[10:48] ---**
But even if we accepted the pirates' demands,
**[10:52] ---**
I find it hard to believe that they'd
release the hostages as they promised!
**[11:01] ---**
Your Majesty!
**[11:05] ---**
Your Majesty! An emissary from the
World Government has just arrived!
**[11:11] ---**
Is that right?! From the World Government...
**[11:14] ---**
Show him in immediately.
**[11:16] ---**
Yes, your Majesty!
**[11:19] ---**
To the kingdom that was about
to surrender with its hands tied
**[11:22] ---**
over its concern for the hostages,
the World Government sent a boy.
**[11:28] ---**
A-A child?
**[11:29] ---**
Dammit! That blasted World
Government! How insulting!
**[11:39] ---**
Where's the prey?
**[11:41] ---**
Prey? You mean the pirates?
**[11:44] ---**
They're occupying the western
harbor and making it their hideout.
**[11:47] ---**
Okay.
**[11:49] ---**
Well then, I'd like you to leave the rest to me.
**[11:52] ---**
Wait!
**[11:54] ---**
Please give the highest priority
to the hostages' lives.
**[11:59] ---**
Are you trying to tell the
World Government what to do?
**[12:05] ---**
Wh-Why does this boy make me so intimidated?
**[12:13] ---**
The World Government...
**[12:16] ---**
Good work, guys!
**[12:18] ---**
Eat and drink to your heart's content
and have a good time tonight!
**[12:21] ---**
Yahoo!
**[12:23] ---**
A kingdom ain't actually a big deal!
**[12:25] ---**
No, it ain't!
**[12:27] ---**
Now the kingdom will be all ours!
**[12:29] ---**
Hooray for the boss!
**[12:30] ---**
Idiot! He's the new king!
**[12:32] ---**
Oh, that's right!
**[12:34] ---**
Booze! We're running out of booze!
**[12:37] ---**
Us, too! Someone, bring some more!
**[12:42] ---**
Today's booze is especially tasty!
**[12:46] ---**
--You guys...
--Huh?
**[12:48] ---**
Who's your captain?
**[12:51] ---**
Who are you?
**[12:53] ---**
In the name of the World Government,
I've come to arrest you all.
**[13:00] ---**
Arrest?! Me?! A brat like you will arrest me?
**[13:06] ---**
It seems like the Government
is really hard up for people.
**[13:09] ---**
Seriously, don't make me laugh!
**[13:14] ---**
What can one little brat do?
**[13:16] ---**
If you wanna pretend to be some
government big shot, do it somewhere else!
**[13:19] ---**
Beat it! We got no time
to play games with a brat.
**[13:24] ---**
Beat it already!
**[13:26] ---**
Before you get hurt!
**[13:27] ---**
You're in my way. Move.
**[13:30] ---**
It's you who's gonna move!
**[13:36] ---**
Iron Body.
**[13:44] ---**
What's with him?!
**[13:45] ---**
He used a weird technique!
**[13:47] ---**
I see. Not too bad.
**[13:50] ---**
It might not be a total lie that
you're from the World Government.
**[13:54] ---**
But if you do any more weird stuff,
we can't guarantee the hostages' lives!
**[14:04] ---**
So long as you obey us,
we'll keep you alive for a while
**[14:08] ---**
as a hostage for the World Government.
**[14:14] ---**
Now no one can defeat us!
**[14:16] ---**
Throw that brat in the same
lockup where the others are!
**[14:45] ---**
Get in there!
**[14:48] ---**
We'll have you stay in here, too.
**[14:54] ---**
Wh-Who's that boy?
**[14:56] ---**
He's a "Great Emissary"
from the World Government.
**[14:59] ---**
He said he came to rescue you.
**[15:02] ---**
Now the Government will
do whatever we tell them to.
**[15:05] ---**
No one can defeat us!
**[15:08] ---**
Well, you guys are all hostages.
Try and get along in there!
**[15:16] ---**
I'd like to verify one thing.
**[15:18] ---**
Hm? What is it?
**[15:20] ---**
Are all of the hostages here?
**[15:23] ---**
Yeah.
**[15:25] ---**
I see.
**[15:29] ---**
Shave!
**[15:36] ---**
Tempest Kick!
**[15:55] ---**
Once the boy infiltrated the
pirates' hideout, right then and there,
**[15:59] ---**
he killed all 500 of the kingdom's
soldiers who were taken hostage.
**[16:03] ---**
K-Killed all of them?
**[16:06] ---**
Can't be...! Is something like that permissible?!
**[16:09] ---**
Even if it's the World Government...
Even if it's for justice...
**[16:14] ---**
P-Pardon me!
**[16:16] ---**
"Justice"
**[16:17] ---**
Listen up. Justice isn't all warm and fuzzy!
**[16:21] ---**
You guys, too, remember it!
**[16:23] ---**
Yes, sir!
**[16:26] ---**
Naturally, the pirates got
angry and rained bullets
**[16:28] ---**
upon the boy who was standing on the
mountain of bodies with his back turned.
**[16:33] ---**
But the boy stood up in the flame of explosions,
killed the boss of the pirates,
**[16:39] ---**
and settled that incident all by himself.
**[16:44] ---**
Boss!
**[16:45] ---**
Boss! Boss! Boss!...
**[16:47] ---**
Pipe down! What's the problem?!
**[16:50] ---**
Boss...!
**[16:52] ---**
That brat is going on a rampage in the lockup!
**[16:54] ---**
What?!
**[16:58] ---**
Wh-What the hell is this?!
**[17:04] ---**
How dare you... kill our important hostages...?!
**[17:07] ---**
They committed a crime.
**[17:10] ---**
So I executed them in the name of justice.
**[17:13] ---**
A crime?
**[17:14] ---**
As soldiers of the kingdom,
being weak is a crime.
**[17:19] ---**
They surrendered to evil and
plunged the kingdom into a crisis.
**[17:22] ---**
Soldiers like that don't have the right to live.
**[17:26] ---**
They deserve to die.
**[17:28] ---**
You bastard! And you call yourself
an official of the World Government?!
**[17:32] ---**
Justice would never surrender to evil.
**[17:34] ---**
Guys! Bring him down!
**[17:49] ---**
That serves you right, you damn brat.
**[17:51] ---**
Don't treat us like fools!
**[17:55] ---**
Dammit! After all the trouble we
went through, our plan got ruined!
**[18:02] ---**
H... How could he have survived that?!
**[18:09] ---**
Shave!
**[18:18] ---**
Finger Pistol.
**[18:28] ---**
Boss...
**[18:29] ---**
H-He's a monster!
**[18:31] ---**
Help!
**[18:36] ---**
The boy, who had several
bullet marks on his back,
**[18:39] ---**
was a CP9 intelligence agent at the age of 13.
**[18:43] ---**
People call him the strongest
and cruelest mass killing machine
**[18:46] ---**
in the history of CP9,
whose mission is dark justice.
**[18:50] ---**
To think that he was capable of
all that when he was only 13...
**[18:54] ---**
That's exactly why all we have
to do is fulfill our own duty.
**[19:00] ---**
Gum-Gum...
**[19:02] ---**
Rocket!
**[19:04] ---**
What is it this time?!
**[19:06] ---**
Something came out!
**[19:08] ---**
That's Straw Hat Luffy, whose
bounty is 100 million Berries!
**[19:11] ---**
I didn't think he'd be that fat.
**[19:12] ---**
There you are! Pigeon guy!
**[19:14] ---**
Shoot him down!
**[19:19] ---**
That won't work! The Bone Balloon is tough!
**[19:27] ---**
Gum-Gum... Giant Axe!
**[19:34] ---**
Ahhh!
**[19:35] ---**
What the hell?! Is it a giant?!
**[20:07] ---**
Gum-Gum... Giant Whip!
**[20:14] ---**
Whoa! Watch out!
**[20:16] ---**
The masts got broken!
**[20:17] ---**
They're falling down!
**[20:20] ---**
The fight between those two is just crazy!
**[20:25] ---**
Finger Pistol...! Pick!
**[20:31] ---**
It seems that as your power increases,
your speed decreases.
**[20:38] ---**
Tempest Kick... Victory Bird!
**[20:50] ---**
The iron outer shell got cracked...!
**[20:53] ---**
This ship won't last long!
**[20:59] ---**
That was close. I almost got split in two.
**[21:07] ---**
Did you see that, Cutty Flam?!
**[21:09] ---**
It's all over for you guys! Or rather,
it was all over from the start!
**[21:14] ---**
It's a bit early to say that
when the fight isn't over yet!
**[21:16] ---**
The one who is fighting Straw Hat is Lucci.
**[21:19] ---**
He's the strongest man in the history of CP9!
**[21:21] ---**
You might've been able to
get rid of the others okay,
**[21:24] ---**
but Lucci's another story entirely!
**[21:26] ---**
Once Straw Hat is taken out,
you're next, Cutty Flam!
**[21:32] ---**
I'm counting on you, Straw Hat!
**[21:34] ---**
What's going on? Give me a report.
**[21:37] ---**
Yes, sir, Vice Admiral!
**[21:39] ---**
We heard that Straw Hat Luffy and
Mr. Rob Lucci of CP9 are currently fighting.
**[21:44] ---**
As a result, the #4 ship got wrecked!
**[21:46] ---**
Rob Lucci isn't gonna die.
**[21:49] ---**
To the gunners on all ships, aim at the #4 ship!
**[21:54] ---**
Fire all cannons together in five seconds!
**[21:55] ---**
Wha... Vice Admiral, you must be kidding.
**[21:58] ---**
One thousand of our men are onboard!
**[22:11] ---**
A moment's indecision can allow
vicious criminals to slip away.
**[22:15] ---**
Can you protect our future from them?
**[22:28] ---**
Fire!
**[22:45] ---**
We were finally able to free Robin-chan,
but if we don't do anything, we'll drown!
**[22:49] ---**
I-I can't breathe... I can't hold my breath!
**[22:52] ---**
Oh... Am I dreaming?
**[22:56] ---**
How beautiful... you are...!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"A Mystical Mermaid Appears?
As Consciousness Fades Away..."
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E306 - A Mysterious Mermaid Appears? As Consciousness Fades Away...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY19QEDGR/a-mysterious-mermaid-appears-as-consciousness-fades-away)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:17] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
Stop! Stop! I said stop!
**[02:45] ---**
It's dangerous ahead of here!
Water is rushing towards us!
**[02:49] ---**
C-Can't you guys hear the sound of water?!
**[02:51] ---**
Listen, if the water flows into
an underground passage like this,
**[02:54] ---**
we'll have no choice but to drown.
**[02:56] ---**
Zoro-kun, can't you hear the sound of water?!
**[02:59] ---**
Hmm, it's true that
something doesn't feel right.
**[03:02] ---**
Then let's stop, you guys!
**[03:05] ---**
There's no other passage. We have
no choice but to keep on this path!
**[03:11] ---**
I knew it!
**[03:12] ---**
Granny and the others
are being chased by water!
**[03:16] ---**
Ah! Pirate guys!
**[03:19] ---**
Guys! Do something about this water!
**[03:23] ---**
Ahh! It's here!
**[03:31] ---**
Gum-Gum...
**[03:33] ---**
...Rocket!
**[03:36] ---**
What is it this time?!
**[03:38] ---**
Something came out!
**[03:42] ---**
That won't work! The Bone Balloon is tough!
**[03:50] ---**
Gum-Gum... Giant Axe!
**[04:15] ---**
Gum-Gum... Giant Whip!
**[04:26] ---**
Finger Pistol...! Pick!
**[04:31] ---**
Tempest Kick... Victory Bird!
**[04:43] ---**
The iron outer shell got cracked...!
**[04:46] ---**
This ship won't last long!
**[04:52] ---**
That was close. I almost got split in two.
**[05:08] ---**
Fire!
**[05:17] ---**
"A Mystical Mermaid Appears?
As Consciousness Fades Away..."
**[05:32] ---**
I'm shrinking!
**[05:44] ---**
That was close!
**[05:49] ---**
Why did they fire at their
own battleship? Are they idiots?!
**[05:53] ---**
But in any case, I got shrunk again.
**[05:56] ---**
Third Gear is such an interesting
idea and it's really powerful,
**[05:59] ---**
but how my body reacts is a problem.
**[06:02] ---**
Since I was pumped up for about a minute,
**[06:04] ---**
I'll probably stay shrunk for about a minute.
**[06:07] ---**
I'd better hide until I go
back to normal or I'll be killed!
**[06:21] ---**
I can't tell if he's serious or fooling around...
**[06:23] ---**
But in the end, he's still alive.
**[06:26] ---**
Well, it'd be disappointing if he died from
a small cannon attack like that anyway.
**[06:50] ---**
We can now see the main island front gate!
**[06:52] ---**
We're almost there!
**[06:57] ---**
Hurry!
**[07:00] ---**
Franky, the one you love so much,
has been taken away just like Tom-san was.
**[07:07] ---**
Do you wanna come along?
**[07:16] ---**
Ribbit!
**[07:26] ---**
Straw Hat was going on a rampage
on that battleship just a bit ago,
**[07:30] ---**
but now he's been blown to pieces!
**[07:32] ---**
Serves you guys right! Your captain has died!
**[07:36] ---**
Hey, hey... They fired at the ship
while their own men were on it.
**[07:40] ---**
This is the power of a Buster Call,
the attack I set in motion!
**[07:43] ---**
This is justice, Cutty Flam!
**[07:46] ---**
Now, hand Nico Robin over to us.
**[07:50] ---**
In return, I could make your charges go away.
**[07:54] ---**
Why do you have to protect
that woman in the first place?
**[07:59] ---**
You're not even a pirate.
**[08:01] ---**
Are you saying you'd trust that dangerous
woman who carries Ohara blood in her veins
**[08:06] ---**
over the World Government that
protects you ordinary people every day?!
**[08:11] ---**
If you disobey us,
just like Tom, you'll end up dy...
**[08:21] ---**
M-My face can't get any more swollen!
**[08:28] ---**
Can it! I've heard enough of your crap!
**[08:33] ---**
He drew the elephant sword, Funkfreed!
**[08:36] ---**
That thing is powerful!
**[08:37] ---**
Listen, Funkfreed. To ensure they
won't be able to resist any longer,
**[08:41] ---**
we'll fatally wound Nico Robin,
whose guard is down right now.
**[08:46] ---**
Take this! Elephant Chop!
**[08:54] ---**
Bastard!
**[09:07] ---**
He stopped it...!
**[09:18] ---**
He's so pathetic in every respect.
**[09:23] ---**
Funkfreed! You're an elephant!
You shouldn't be losing to him!
**[09:27] ---**
Go crazy and cut them up!
**[09:31] ---**
Put your nose back to normal, elephant,
**[09:34] ---**
unless you want me to shoot
you right between the eyes.
**[09:40] ---**
All right. That's good. You're smart.
**[09:43] ---**
Nico Robin, will Straw Hat
and the others come here?
**[09:47] ---**
Everyone will... for sure.
**[09:52] ---**
Spandam, I thought I told you that
I'm betting everything on them.
**[09:56] ---**
What?
**[09:57] ---**
I never thought a day like this would come.
**[10:02] ---**
If I had had power on that day...
**[10:06] ---**
I'm changing the charges.
**[10:08] ---**
For the charge of building the pirate ship
for Gold Roger, King of the Pirates,
**[10:13] ---**
we'll take shipbuilding
engineer Tom to Enies Lobby.
**[10:17] ---**
That is all.
**[10:21] ---**
What got into that old geezer?
**[10:25] ---**
Oh, well. I don't have
business with his disciples.
**[10:27] ---**
Release those two disciples!
**[10:36] ---**
Tom-san can no longer be saved.
**[10:39] ---**
If it's the World Government we're
up against, there's nothing we can do!
**[10:43] ---**
Bear it. Tom-san saved you two!
**[10:47] ---**
If you make an enemy of them,
**[10:49] ---**
no matter how many lives
you have, it's not enough!
**[10:52] ---**
Enies Lobby is the judicial island
owned by the Government.
**[10:56] ---**
No criminals taken there...
**[10:58] ---**
...have ever returned!
**[11:04] ---**
Is he stupid or what?
**[11:06] ---**
What should we do?
**[11:08] ---**
Are you stupid, too?!
**[11:09] ---**
Just keep going; give him what he wants.
Don't be concerned about him!
**[11:14] ---**
Y-Yes, sir.
**[11:18] ---**
Stop, Puffing Tom!
**[11:23] ---**
Where are you taking your creator to?!
**[11:37] ---**
Ribbit, ribbit...!
**[11:41] ---**
I won't let you pass here!
**[11:48] ---**
Give Tom-san back to us!
**[11:54] ---**
I wanted to get Tom-san back at any cost.
**[11:58] ---**
Those who know the myth of
the impregnable Enies Lobby...
**[12:01] ---**
Those who know the power
of the World Government...
**[12:06] ---**
The Straw Hats overturn their
common sense and advance.
**[12:18] ---**
In order to rescue one friend,
**[12:20] ---**
they make the world into their
enemy without a second thought.
**[12:24] ---**
It's exhilarating.
**[12:30] ---**
Up to this very day, I've never once
forgotten about Tom-san's death.
**[12:35] ---**
The stupid face of that official...
**[12:39] ---**
Every time it went through my mind...
**[12:41] ---**
...I hoped...
**[12:43] ---**
I hoped that...
**[12:45] ---**
Hey, stop it, you idiot! Stop it! Hey!
**[12:48] ---**
...one day I'd be able to crush him...!
**[13:08] ---**
...like this.
**[13:11] ---**
Thanks to them, my wish came true.
**[13:19] ---**
Weapons Left!
**[13:25] ---**
I'm someone who once died in the past.
**[13:28] ---**
If it enables the Straw Hats
to leave this place alive,
**[13:30] ---**
I don't mind sacrificing my life!
**[13:42] ---**
Hand over the escort ship to us!
**[13:44] ---**
I'll prepare an escape route for them!
**[13:59] ---**
I'll fight, too. I'm okay now.
**[14:10] ---**
Run with all your might!
**[14:12] ---**
You'll die if you stay on the island!
Sail out on my raft!
**[14:17] ---**
What about you, Saul?
**[14:18] ---**
This is it for me. I got caught.
**[14:23] ---**
Go!
**[14:24] ---**
No! There's no one on the sea!
**[14:26] ---**
Listen carefully, Robin!
**[14:29] ---**
You're alone now, but you'll
meet friends someday for sure!
**[14:38] ---**
Friends?
**[14:39] ---**
Right. The sea is vast, so someday, definitely...
**[14:45] ---**
...you'll come across friends who'll protect you!
**[14:48] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[14:56] ---**
Run, Robin! Don't look back!
**[15:04] ---**
Live together with them.
**[15:09] ---**
This is different from Ohara... From that time.
**[15:12] ---**
There's nothing to be afraid of...
**[15:15] ---**
...because... I'm not... alone anymore!
**[15:47] ---**
Hurry!
**[15:50] ---**
The entrance to Enies Lobby...
The main gate is around the corner!
**[15:54] ---**
We're almost there!
**[15:56] ---**
Go! Giants!
**[15:58] ---**
Leave it to us!
**[16:02] ---**
We'll be able to get off the island!
**[16:04] ---**
We'll be able to escape!
**[16:09] ---**
All right!
**[16:11] ---**
There, we did it!
**[16:12] ---**
So how about it--were you
impressed by our giant guts?!
**[16:21] ---**
What?!
**[16:26] ---**
Oh, no...
**[16:28] ---**
Three battleships!
**[16:30] ---**
They arrived here ahead of us!
**[16:32] ---**
Look! They really came!
**[16:34] ---**
I'm sure we tied them up in the courthouse!
**[16:37] ---**
How did they do it?
**[16:39] ---**
Vice Admiral!
**[16:41] ---**
Yeah...
**[16:42] ---**
--Aim at them.
--Yes, sir!
**[16:45] ---**
After stating your unit and marine code
**[16:46] ---**
and showing your picture ID,
you may board the battleship!
**[16:50] ---**
Okay. Go.
**[16:52] ---**
What a relief. I thought we were gonna
get eliminated along with the island.
**[17:08] ---**
Resisting is futile, pirates.
**[17:11] ---**
Make one move, and we'll fire
our guns and cannons at you.
**[17:14] ---**
This is bad!
**[17:16] ---**
It sure doesn't seem like
they're gonna let us get away.
**[17:19] ---**
Behind us is a harbor and an island on fire.
**[17:22] ---**
There's no place to escape, either.
**[17:24] ---**
In front of us are guns and cannons...
**[17:29] ---**
What're you thinking about right now, Paulie?
**[17:32] ---**
Memories of my past.
**[17:36] ---**
Don't say something like that.
**[17:38] ---**
Or...
**[17:39] ---**
Or...?
**[17:41] ---**
The hell that we're headed to now...
**[17:44] ---**
Ribbit!
**[17:51] ---**
We finished retrieving marines and officials.
**[17:54] ---**
To all battleships.
Maintain a distance from the main gate.
**[17:58] ---**
What're they trying to do?!
**[18:10] ---**
Th-This is...
**[18:37] ---**
H-He found me!
**[18:40] ---**
That's quite an unbalanced
combat power you've got.
**[18:43] ---**
You should willingly accept it,
**[18:45] ---**
if that's the price you pay
for the power you used earlier.
**[18:49] ---**
Life Return. Paper Art. Fighting Form.
**[18:58] ---**
Finger Pistol!
**[19:08] ---**
After all, your ridiculous attacks wouldn't...
**[19:21] ---**
I-I got stuck!
**[19:24] ---**
This is bad!
**[19:27] ---**
Sorry, but die in that stupid state, Straw Hat!
**[19:35] ---**
Finger Pistol! Spots!
**[19:38] ---**
Go back to normal, body!
Hurry! Hurry! I'm gonna be killed!
**[19:56] ---**
The damage I took earlier is affecting my legs!
**[19:59] ---**
Oh? I'm going back...!
I'm going back to normal!
**[20:14] ---**
See? My attacks...
**[20:17] ---**
...did a number on you after all.
**[20:34] ---**
Is there anything we can do?
**[20:39] ---**
We have to do something...! Or we'll all drown!
**[20:43] ---**
When we still haven't really
gotten Robin-chan back yet...!
**[20:47] ---**
Is this it? My life...
**[20:52] ---**
...was quite fun... Hey!
I haven't lived long enough!
**[20:55] ---**
Besides, it wouldn't even be funny
**[20:57] ---**
if the great Usopp, brave warrior
of the sea, died from drowning!
**[21:05] ---**
I can't hold my breath any longer!
**[21:09] ---**
I can't breathe...! Everything's going dark!
**[21:13] ---**
Help!
**[21:15] ---**
You'll be fine. Get ahold of yourselves!
I'm not gonna let you die!
**[21:23] ---**
What?! What's going on?!
**[21:26] ---**
My body is being pulled by something!
**[21:40] ---**
Oh... Am I dreaming?
**[21:43] ---**
I must be...!
**[21:46] ---**
Several sailors are drowning in the sea...
**[21:50] ---**
As their consciousness fades away,
they see an elegant tail fin...
**[21:55] ---**
When they look up, they see
long hair swaying in the sea...
**[22:01] ---**
She's so beautiful.
**[22:03] ---**
This is the mermaid legend...
It's like we're seeing a fantasy...
**[22:11] ---**
If I'm dreaming... please don't let me...
**[22:16] ---**
...wake...
**[22:17] ---**
I'm gonna go super express!
Make sure you hold your breath tight!
**[22:23] ---**
Du...
**[22:25] ---**
--Du...
--Du...
**[22:28] ---**
Du... A dugong?!
**[22:45] ---**
What on earth... is this Buster Call thing?!
**[22:50] ---**
Hey! Hurry up, Straw Hat!
**[22:53] ---**
Your friends... Your friends...
are waiting for you here!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Cannon Fire Sinks the Island!
Franky's Lamentation"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E307 - Cannon Fire Sinks the Island! Franky's Lamentation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRK5KV7W6/cannon-fire-sinks-the-island-frankys-lamentation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:48] ---**
Finger Pistol!
**[02:58] ---**
After all, your ridiculous attacks wouldn't...
**[03:10] ---**
I-I got stuck!
**[03:14] ---**
This is bad!
**[03:17] ---**
Sorry, but die in that stupid state, Straw Hat!
**[03:25] ---**
Finger Pistol! Spots!
**[03:28] ---**
Go back to normal, body!
Hurry! Hurry! I'm gonna be killed!
**[03:38] ---**
The damage I took earlier is affecting my legs!
**[03:42] ---**
Oh? I'm going back...!
I'm going back to normal!
**[03:56] ---**
See? My attacks...
**[03:59] ---**
...did a number on you after all.
**[04:12] ---**
We have to do something...! Or we'll all drown!
**[04:16] ---**
When we still haven't really
gotten Robin-chan back yet...!
**[04:20] ---**
I can't breathe...! Everything's going dark!
**[04:24] ---**
Help!
**[04:26] ---**
You'll be fine. Get ahold of yourselves!
I'm not gonna let you die!
**[04:34] ---**
What?! What's going on?!
**[04:37] ---**
My body is being pulled by something!
**[04:48] ---**
Oh... Am I dreaming?
**[04:53] ---**
I must be...!
**[04:56] ---**
Several sailors are drowning in the sea...
**[05:00] ---**
As their consciousness fades away,
they see an elegant tail fin...
**[05:05] ---**
When they look up, they see
long hair swaying in the sea...
**[05:10] ---**
She's so beautiful.
**[05:13] ---**
This is the mermaid legend...
It's like we're seeing a fantasy...
**[05:19] ---**
If I'm dreaming... please don't let me...
**[05:23] ---**
...wake...
**[05:24] ---**
I'm gonna go super express!
Make sure you hold your breath tight!
**[05:29] ---**
Du...
**[05:32] ---**
--Du...
--Du...
**[05:35] ---**
Du... A dugong?!
**[05:47] ---**
"Cannon Fire Sinks the Island!
Franky's Lamentation"
**[06:07] ---**
Sorry, marines! We're gonna
use this ship to escape.
**[06:20] ---**
Now, we've finished cleaning out our
escape ship, the former escort ship.
**[06:25] ---**
Yes.
**[06:26] ---**
All we have to do now is wait
for Straw Hat and the others.
**[06:41] ---**
What's that?
**[06:43] ---**
Don't...
**[06:47] ---**
...die!
**[07:03] ---**
Battleships 6, 7, and 8 identified
pirates in front of the main gate.
**[07:09] ---**
Okay.
**[07:13] ---**
Hey, you guys! Wake up!
**[07:16] ---**
Hey!
**[07:30] ---**
This can only be described as a miracle.
**[07:33] ---**
They must've... They must've
received a tremendous shock.
**[07:39] ---**
They all stopped breathing,
so they didn't swallow much water.
**[07:45] ---**
Good thing they're all okay... but...
**[07:50] ---**
...what on earth could have shocked them
enough to make them stop breathing?
**[07:55] ---**
It was you.
**[07:58] ---**
Hm?
**[08:02] ---**
You must be the friend that
pirate king kid came to rescue.
**[08:08] ---**
I saw you at the Shift
Station, right? I remember.
**[08:13] ---**
Back then...
**[08:16] ---**
...I never thought that you guys
would pull something like this.
**[08:20] ---**
Put some clothes on, you damn old hag!
**[08:24] ---**
I laughed when I heard him say he
was gonna be King of the Pirates...
**[08:28] ---**
Our friends are waiting!
**[08:30] ---**
Don't stand in our way!
**[08:33] ---**
...but who knows? It might actually happen.
**[08:48] ---**
Is Nami-san okay?
**[08:50] ---**
You guys are as tough as ever.
**[08:53] ---**
I'm glad you're alive!
**[08:57] ---**
Ahhh! So it was real!
Mermaids really don't exist!
**[09:03] ---**
So the tales were true about
people seeing a mermaid
**[09:06] ---**
then realizing it was actually a dugong!
**[09:07] ---**
You morons! She still hasn't
said she's a mermaid yet!
**[09:11] ---**
Don't give up on the dream yet!
**[09:12] ---**
I'm an icefish mermaid.
**[09:15] ---**
Stop it! Don't say "icefish"!
**[09:18] ---**
But I've never heard of a mermaid with legs.
**[09:25] ---**
I have an objection, too!
**[09:29] ---**
Mermaids should be more...
Mermaids should be more like...
**[09:37] ---**
A well-proportioned sexy body...
**[09:39] ---**
Smooth white skin and flowing hair
that's beaming and beautiful...!
**[10:01] ---**
Stop it!
**[10:05] ---**
When mermaids are around 30,
their tail fins fork into two
**[10:08] ---**
and they become able to live on land.
They're a mysterious species.
**[10:14] ---**
If you go to the Fishman
Island one day, you'll see.
**[10:16] ---**
Hm? Fork into two...? Oh, I see!
**[10:19] ---**
They say when a cat lives 100 years, its tail
splits into two and it becomes a monster.
**[10:24] ---**
Oh, a goblin cat, huh?!
**[10:26] ---**
Don't lump me in with monsters!
**[10:29] ---**
Couldn't you at least say
thank you for what I did?!
**[10:34] ---**
Thank you very much, Kokoro-san!
**[10:39] ---**
No problem.
**[10:58] ---**
Robin-chaaan!
**[11:04] ---**
Huh? Where am I?
**[11:09] ---**
Robin!
**[11:11] ---**
I'm so glad we made it in time,
Robin! So you're okay!
**[11:15] ---**
Robin!
**[11:17] ---**
Yes, all thanks to you guys.
**[11:20] ---**
Thank you.
**[11:22] ---**
Don't worry about it!
**[11:28] ---**
Grandma! That's amazing!
So you were a mermaid all this time?!
**[11:33] ---**
I was thinking you were different,
since you have fins and scales!
**[11:37] ---**
You should've noticed, grandkid!
**[11:41] ---**
Chopper?!
**[11:42] ---**
Are you okay?
**[11:44] ---**
Oh...?
**[11:46] ---**
I can't move my body.
**[11:49] ---**
It's not surprising. We'll tell you
what happened when this is all over.
**[11:57] ---**
Zoro!
**[12:17] ---**
Zoro! I mean, Zoro-kun!
**[12:22] ---**
Hey, look at that.
**[12:31] ---**
It's hard to believe that's the island
we were on up until just a bit ago.
**[12:36] ---**
What's with this attack?
It's already a sea of flames!
**[12:45] ---**
It seems like they've been ordered
not to kill Nico Robin in their attacks.
**[12:51] ---**
So that's why this bridge
isn't being targeted right now.
**[12:57] ---**
Their trying not to kill her must mean
they still intend to get her back.
**[13:01] ---**
After completely destroying Enies Lobby,
**[13:04] ---**
they'll probably engage in some
close combat to get her back.
**[13:08] ---**
H-Hey, isn't that bad?
We're all physically wrecked,
**[13:10] ---**
and on top of that, there are lots of crazy
powerful guys on those battleships, right?
**[13:14] ---**
Where's Luffy right now?
**[13:16] ---**
I see the dust of combat still coming up
from the top of this bridge's first column.
**[13:31] ---**
His opponent is, of course,
that pigeon guy, Rob Lucci.
**[13:35] ---**
It's not far from here! If we give him a hand...
**[13:37] ---**
Don't bother.
**[13:39] ---**
The pigeon guy is no ordinary man.
**[13:42] ---**
What's the point if we get dragged
into the fight and get separated again?
**[13:53] ---**
To make sure we still have an escape route
**[13:57] ---**
regardless of when that group
of battleships turns this way,
**[14:00] ---**
we'll wait for Luffy right here.
**[14:03] ---**
That's all we need to do.
**[14:16] ---**
The storm is just beginning.
**[14:19] ---**
Understood.
**[14:45] ---**
Your legs are being affected after all.
**[14:49] ---**
I see. Looks like your ridiculous way
of fighting isn't just playing around.
**[14:55] ---**
But don't underestimate the inner
strength of a Six Powers Master.
**[14:59] ---**
In order to master the ultimate techniques,
**[15:02] ---**
you need the ultimate inner strength!
**[15:05] ---**
So what?!
**[15:09] ---**
Tempest Kick! Victory Bird!
**[15:35] ---**
Franky... your guys are...
**[15:48] ---**
You damn idiot!
They've got the luck of the devil!
**[15:52] ---**
They're fine. I'm sure they've escaped okay!
**[16:33] ---**
Dammit!
**[16:41] ---**
Prepare to fire cannons.
**[16:44] ---**
Hm? That's...
**[16:50] ---**
Hey, Paulie! Come back!
**[16:57] ---**
You're picking up a transponder snail?!
What're you gonna do with that?!
**[17:00] ---**
We can find out how the Straw Hats are doing!
**[17:05] ---**
Dammit! It's a cannon attack!
**[17:08] ---**
Bro!
**[17:37] ---**
We can depart anytime!
**[17:40] ---**
Once Luffy gets here,
we can set sail right away!
**[17:42] ---**
Okay.
**[17:55] ---**
But, simply put, there are about as
many battleships as there are of us.
**[18:02] ---**
Even if we could set sail, it's virtually
impossible to get through here.
**[18:07] ---**
This is a report from the
front gate in the northwest.
**[18:10] ---**
We've completed retrieval of
Enies Lobby's marines and officials.
**[18:13] ---**
Also, at the front gate,
**[18:16] ---**
we identified about fifty pirates,
including the giants, escaping the main island.
**[18:21] ---**
Those guys...!
**[18:23] ---**
That's Zambai and the others!
See, I told you! They escaped the island okay!
**[18:28] ---**
I wasn't worried about them at all!
**[18:30] ---**
Really, they wouldn't die
even if you killed them!
**[18:36] ---**
The other day, too...
**[18:37] ---**
We have finished eliminating them
with a barrage of cannon fire.
**[18:41] ---**
All are dead.
**[18:44] ---**
Under the circumstances, no one could
possibly survive on the main island.
**[18:47] ---**
Hence, the number of survivors on
Enies Lobby's main island is zero!
**[18:54] ---**
This is a report from Battleship 2.
**[18:56] ---**
The courthouse and the Tower of Law
in the southeast of the island...
**[19:00] ---**
...as well as the underground passage
connected to the bridge...
**[19:03] ---**
...have all been destroyed.
**[19:06] ---**
The only target left to attack
is the Bridge of Hesitation.
**[19:22] ---**
Franky...
**[19:26] ---**
Those guys have been...
**[19:29] ---**
All right, you guys go straight to
the courthouse and join Straw Hat.
**[19:36] ---**
We're gonna split into two
and bring the drawbridge down.
**[19:41] ---**
Galley-La's shipwrights, too...
**[19:44] ---**
When you see... those guys, tell them...
**[19:50] ---**
"You guys're fired."
**[19:54] ---**
Oimo... Kashii...!
**[19:57] ---**
How...
**[19:59] ---**
...dare you...
**[20:02] ---**
...deceive us?!
**[20:04] ---**
I guess Yokozuna was with them, too.
**[20:09] ---**
Do you wanna come along?
**[20:13] ---**
Ribbit... Ribbit!
**[20:17] ---**
Sodom and Gomorrah, too...! They all...
**[20:28] ---**
He says, "I'll be faithful to
Big Bro Franky for the rest of my life!"
**[20:42] ---**
His pectoral muscle got hurt by a trench mortar!
**[20:45] ---**
Move over now before he falls!
**[20:47] ---**
No one's gonna be saved
unless you guys move forward!
**[20:51] ---**
Is it really okay...
**[20:54] ---**
...for people to die so easily like this?
**[20:57] ---**
You can't see people on the map.
**[21:01] ---**
They just erase a small island from the
world map, without a shred of emotion.
**[21:09] ---**
That's what Buster Call is.
**[21:19] ---**
Bro! We came to rescue you!
**[21:22] ---**
Bro! Let's go back together!
**[21:31] ---**
Hurry up! Straw Hat!
**[21:34] ---**
Your friends are waiting for you here!
**[21:38] ---**
Don't you dare die on us!
**[21:49] ---**
Franky...
**[22:18] ---**
This will be the last time!
**[22:21] ---**
Until I bring you down, I won't stop it.
**[22:24] ---**
Are you gonna try to use up
all your power and die?
**[22:27] ---**
I don't know what's gonna happen.
**[22:35] ---**
Second... Gear!
**[22:45] ---**
Two hundred Captains
from Navy Headquarters?!
**[22:47] ---**
Just how many strong guys
do they have to send in?!
**[22:50] ---**
That proves just how scared they are of us.
**[22:54] ---**
Listen up! Hold strong until Luffy comes!
**[22:56] ---**
We'll all make it through this
and leave this place!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Wait for Luffy! Mortal Combat
on the Bridge of Hesitation!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E308 - Wait for Luffy! Mortal Combat On the Bridge of Hesitation!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8P0JJR/wait-for-luffy-mortal-combat-on-the-bridge-of-hesitation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:46] ---**
What's that?
**[02:48] ---**
Don't...
**[02:52] ---**
...die!
**[03:07] ---**
Is Nami-san okay?
**[03:09] ---**
You guys are as tough as ever.
**[03:12] ---**
I'm glad you're alive!
**[03:16] ---**
Ahhh! So it was real!
Mermaids really don't exist!
**[03:22] ---**
So the tales were true about
people seeing a mermaid
**[03:25] ---**
then realizing it was actually a dugong!
**[03:27] ---**
You morons! She still hasn't
said she's a mermaid yet!
**[03:30] ---**
Don't give up on the dream yet!
**[03:32] ---**
I'm an icefish mermaid.
**[03:34] ---**
Stop it! Don't say "icefish"!
**[03:41] ---**
Dammit!
**[03:45] ---**
Dammit!
**[03:46] ---**
It's a cannon attack!
**[03:48] ---**
Bro!
**[04:04] ---**
At the front gate, we identified about
fifty pirates, including the giants.
**[04:09] ---**
Those guys...!
**[04:11] ---**
That's Zambai and the others!
See, I told you! They escaped the island okay!
**[04:15] ---**
I wasn't worried about them at all!
**[04:18] ---**
Really, they wouldn't die
even if you killed them!
**[04:23] ---**
The other day, too...
**[04:25] ---**
We have finished eliminating them
with a barrage of cannon fire.
**[04:29] ---**
All are dead.
**[04:32] ---**
Under the circumstances, no one could
possibly survive on the main island.
**[04:35] ---**
Hence, the number of survivors on
Enies Lobby's main island is zero!
**[04:42] ---**
Is it really okay...
**[04:44] ---**
...for people to die so easily like this?
**[04:47] ---**
You can't see people on the map.
**[04:51] ---**
They just erase a small island from the
world map, without a shred of emotion.
**[04:59] ---**
That's what Buster Call is.
**[05:04] ---**
Hurry up! Straw Hat!
**[05:08] ---**
Your friends are waiting for you here!
**[05:11] ---**
Don't you dare die on us!
**[05:30] ---**
This will be the last time!
**[05:33] ---**
Until I bring you down, I won't stop it.
**[05:36] ---**
Are you gonna try to use up
all your power and die?
**[05:39] ---**
I don't know what's gonna happen.
**[05:45] ---**
Second... Gear!
**[05:50] ---**
"Wait for Luffy! Mortal Combat
on the Bridge of Hesitation!"
**[06:10] ---**
Luffy...
**[06:12] ---**
Hurry up and get here!
**[06:45] ---**
Gum-Gum...
**[06:48] ---**
...Jet Pistol!
**[06:54] ---**
He jumped backwards to reduce the impact!
**[06:56] ---**
Moon Walk!
**[06:57] ---**
Finger Pistol!
**[07:11] ---**
Jet Bullet!
**[07:18] ---**
Twin Jet Pistol!
**[07:29] ---**
Gum-Gum...
**[07:32] ---**
I'll show you...
**[07:34] ---**
...my strongest technique, one that
pushes the Six Powers to their limit!
**[07:39] ---**
Six Powers Secret Technique!
**[07:44] ---**
Six King Gun!
**[08:08] ---**
It's like... the Impact Dial from the sky island...
**[08:15] ---**
But it's several times more
powerful than the Impact Dial...
**[08:20] ---**
Tempest Kick! Victory Bird!
**[08:26] ---**
Luffy...!
**[08:30] ---**
Lucci is strong.
**[08:32] ---**
If Straw Hat hadn't kept him
restrained in that place,
**[08:36] ---**
I don't know how many of us
would've died, to be honest.
**[08:41] ---**
You know, I sometimes feel...
**[08:45] ---**
...that Luffy always seems to know
whom he has to fight from the start.
**[08:52] ---**
I'm definitely gonna beat up the pigeon guy.
**[08:55] ---**
He just has animal instincts...
even better than yours.
**[09:06] ---**
I have a report, sir!
**[09:07] ---**
Straw Hat Luffy is in the first column!
**[09:10] ---**
So he's alive...
**[09:12] ---**
Tell all ships to take up positions
around the Bridge of Hesitation!
**[09:16] ---**
--Yes, sir!
--Let's go! Hurry up!
**[09:22] ---**
He won't... die, right?
**[09:26] ---**
Are you an idiot?
**[09:27] ---**
What'd you say?!
**[09:29] ---**
Only an idiot calls others idiots!
**[09:52] ---**
What's going on?
**[09:53] ---**
The wall is...
**[09:57] ---**
The first column is now cut off!
**[10:08] ---**
They destroyed half of the bridge!
**[10:10] ---**
Why did they do that?!
**[10:13] ---**
Mr. Rob Lucci of CP9 and Straw Hat
Luffy are in the first column!
**[10:20] ---**
The battleships are coming this way!
**[10:31] ---**
All ships! Take up positions
around the Bridge of Hesitation!
**[10:35] ---**
On the bridge and the escort ship,
**[10:36] ---**
we've identified nine pirates,
including pirate hunter Zoro and Nico Robin!
**[10:42] ---**
It appears that they're the main force
that defeated CP9 in the Tower of Law!
**[10:49] ---**
They're coming to take Robin again.
**[10:52] ---**
We're not gonna let them!
**[10:57] ---**
At any rate, they're unbelievable.
**[11:00] ---**
The 800-year-old legend of the
impregnability of Enies Lobby
**[11:03] ---**
came about due to the reign
of many generations of CP9.
**[11:07] ---**
And yet, to think that a pirate
group defeated its members
**[11:09] ---**
and their captain is vying with
Mr. Rob Lucci, of all people...
**[11:12] ---**
It seems that Straw Hat Luffy
wasn't a mere rookie.
**[11:17] ---**
But he can't defeat Mr. Lucci.
**[11:19] ---**
And it's very clear that their
group will be annihilated here.
**[11:24] ---**
This is the end of the road for those villains.
**[11:27] ---**
Hey, look over there!
**[11:45] ---**
Luffy-kun!
**[11:48] ---**
We're here!
**[11:50] ---**
We all got to the bridge safely!
**[11:56] ---**
We're okay!
**[11:58] ---**
You don't have to worry about us, Luffy-kun!
**[12:01] ---**
We rescued Robin-chan, too!
**[12:05] ---**
All that's left is for you to defeat him!
**[12:08] ---**
Defeat him, Luffy!
**[12:10] ---**
We'll all make it through this...
**[12:11] ---**
...and leave this place!
**[12:28] ---**
Now it's just a matter of how
long we can hold them off.
**[12:36] ---**
As you said, they're all still alive.
That's incredible.
**[12:42] ---**
But we'll see if you can still keep
that face a few minutes later.
**[12:47] ---**
Evil cannot thrive in this world!
**[12:51] ---**
Those ranked Lieutenant
Commander or below, stay put!
**[12:53] ---**
To the two hundred elite Captains and
Commanders, go take them out quickly!
**[13:00] ---**
C-Captains from Headquarters?!
**[13:02] ---**
They're in the same class as that smoke freak!
**[13:06] ---**
We're facing that many guys of that level?!
**[13:08] ---**
That's proof that they're scared of us.
**[13:10] ---**
Grandma, I'm scared.
**[13:28] ---**
Hm? Where's Sanji?
**[13:32] ---**
He was right there just a moment ago.
**[13:34] ---**
What? Where'd that idiot
cook go at a time like this?
**[13:38] ---**
All hands prepare for battle! Let's go!
**[13:42] ---**
Yeah!
**[13:52] ---**
Enough talking--bring it on already!
**[13:55] ---**
Interesting. I'll go wild one more time.
**[14:00] ---**
We'll stand our ground here
with everything we've got!
**[14:03] ---**
Hold your ground until
Luffy comes, at any cost!
**[14:06] ---**
We have to get off the ship! If they hurt
the ship, we won't be able to escape!
**[14:10] ---**
I'll never get caught again!
**[14:16] ---**
I can't... move!
**[14:19] ---**
Get them!
**[14:37] ---**
Those ranked Lieutenant
Commander or below, stay put!
**[14:39] ---**
To the two hundred elite Captains and
Commanders, go take them out quickly!
**[14:45] ---**
Get them!
**[14:49] ---**
Recapture Nico Robin!
**[14:54] ---**
We've come this far! We're not
gonna let them take her back!
**[14:57] ---**
Two hundred elites from
Navy Headquarters... Fine by me!
**[15:01] ---**
But there are so many of them!
**[15:03] ---**
Weapons...
**[15:06] ---**
...Left!
**[15:09] ---**
Dealing with one or two at a time is too
much of a pain. Attack me all at once!
**[15:16] ---**
Experience the power of Sogeking!
**[15:18] ---**
Sunflower Star!
**[15:29] ---**
So you want me to fight
with guns and cannons?!
**[15:35] ---**
Take this!
**[15:37] ---**
Those things won't work on me! Weapons Left!
**[15:47] ---**
I won't let you get away! Strong Right!
**[16:06] ---**
Hey! Whoa! Hey! Time out! Time out!
**[16:09] ---**
Y-You bastard! If you're using a sword,
go to Zoro! Go to Zoro!
**[16:13] ---**
That's how it should be, right?!
**[16:15] ---**
Ah...!
**[16:16] ---**
What's that?!
**[16:18] ---**
Gunpowder Star!
**[16:20] ---**
All right! My feint strategy was a success!
**[16:24] ---**
Hey... What the heck is this?!
**[16:26] ---**
I almost fell off!
**[16:29] ---**
"Phew"
**[16:29] ---**
That was close!
**[16:30] ---**
At any rate, more and more
keep crawling out... What a pain!
**[16:36] ---**
Isn't there someone here with some backbone?!
**[16:38] ---**
Don't think you can defeat me just
by attacking me in large numbers!
**[16:44] ---**
Oh?
**[16:46] ---**
A broadax? How daring.
**[16:53] ---**
I like it.
**[17:02] ---**
What's the matter?!
**[17:03] ---**
Just swinging that thing around
powerfully isn't enough to defeat me.
**[17:17] ---**
Three-Sword Style... Oni... Giri!
**[17:26] ---**
Not again! Like I said, instead of
coming to me, go to Zoro! Go to Zoro!
**[17:36] ---**
Good job, Zoro-kun!
**[17:39] ---**
Sogeking! Duck!
**[17:42] ---**
Nice, Zoro-kun!
**[17:48] ---**
Grandma! The Navy's coming here, too!
**[17:52] ---**
That's not good.
**[17:54] ---**
Robin, stay here. I'll hold them back!
**[18:03] ---**
Here I come! Thunder Charge!
**[18:09] ---**
Swing Arm!
**[18:21] ---**
Thunder Ball!
**[18:23] ---**
--What's this?!
--Clouds?!
**[18:29] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[18:33] ---**
I did it!
**[18:35] ---**
How dare you fight us
with that joke of a weapon?!
**[18:37] ---**
You pirate bitch!
**[18:49] ---**
Robin...!
**[18:51] ---**
I'm part of the Straw Hats, too.
When we fight, we fight together.
**[19:00] ---**
Gah! There's more?!
**[19:02] ---**
Hello! We're hostages!
**[19:07] ---**
We're weak!
**[19:27] ---**
Hold strong until Luffy comes!
**[19:41] ---**
Shave!
**[19:46] ---**
What's the matter?
**[19:48] ---**
It seems to me that doping
technique of yours is losing its edge.
**[19:55] ---**
It's pointless to struggle!
**[19:57] ---**
You guys won't be able to
get past Enies Lobby after all!
**[20:00] ---**
That's just reality!
**[20:03] ---**
Gum-Gum... Jet Axe!
**[20:07] ---**
Even if this island gets
destroyed in the process...
**[20:12] ---**
...I'll pursue that woman who
threatens the World Government's plans
**[20:15] ---**
to the very ends of the
earth and eliminate her...
**[20:18] ---**
...in the name of dark justice!
**[20:20] ---**
We came to take Robin away from all that!
**[20:26] ---**
Jet Stamp!
**[20:33] ---**
Six King Gun!
**[21:55] ---**
Luffy!
**[22:00] ---**
--I got him!
--Watch out!
**[22:02] ---**
Hey! Now's not the time
to be spacing out, Soge...
**[22:33] ---**
Luffy!
**[22:47] ---**
They're all alive!
**[22:50] ---**
All I have to do now is beat up
this guy... The pigeon guy!
**[22:55] ---**
We're gonna go back together, Robin!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Fists Full of Emotion!
Luffy Unleashes Gatling with All His Might"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E309 - Fists Full of Emotion! Luffy Unleashes Gatling With All His Might!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQVX316/fists-full-of-emotion-luffy-unleashes-gatling-with-all-his-might)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:43] ---**
Those ranked Lieutenant
Commander or below, stay put!
**[02:45] ---**
To the two hundred elite Captains and
Commanders, go take them out quickly!
**[02:51] ---**
Get them!
**[02:55] ---**
Recapture Nico Robin!
**[03:02] ---**
I'm part of the Straw Hats, too.
When we fight, we fight together.
**[03:12] ---**
Hold strong until Luffy comes!
**[03:22] ---**
I'll pursue that woman who threatens
the World Government's plans
**[03:25] ---**
to the very ends of the
earth and eliminate her...
**[03:28] ---**
...in the name of dark justice!
**[03:30] ---**
We came to take Robin away from all that!
**[03:35] ---**
Jet Stamp!
**[03:41] ---**
Six King Gun!
**[03:53] ---**
Luffy!
**[03:56] ---**
--I got him!
--Watch out!
**[03:59] ---**
Hey! Now's not the time
to be spacing out, Soge...
**[04:27] ---**
Luffy!
**[04:29] ---**
What're you doing?!
**[04:33] ---**
Get up!
**[04:36] ---**
Luffy!
**[04:44] ---**
"Fists Full of Emotion!
Luffy Unleashes Gatling with All His Might"
**[04:50] ---**
Weapons Left!
**[05:01] ---**
Super...!
**[05:06] ---**
Commander!
**[05:08] ---**
What's with those pirates?!
**[05:10] ---**
What a crazy brawl! They're holding
their own against Captains!
**[05:23] ---**
Is that woman a power holder?!
**[05:26] ---**
I'll take care of her. Stay back!
**[05:32] ---**
Cien Fleurs!
**[05:39] ---**
Flip!
**[05:48] ---**
Here we go! Thunder Ball!
**[05:54] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[06:00] ---**
Done!
**[06:11] ---**
So I guess these guys aren't
the typical small fries, huh?
**[06:19] ---**
Two-Sword Style...
**[06:25] ---**
...Hawk Wave!
**[06:31] ---**
Who's next?!
**[06:38] ---**
Usopp...
**[06:47] ---**
Luffy!
**[06:55] ---**
Luffy!
**[07:02] ---**
Luffy!
**[07:05] ---**
Get up!
**[07:29] ---**
U-Usopp...
**[07:31] ---**
S-So... you came?
**[07:39] ---**
D-Don't get the wrong idea!
**[07:41] ---**
I came here to rescue Robin!
**[07:46] ---**
I didn't come here to see your face!
**[07:51] ---**
Geez... He's such a...
**[07:56] ---**
Hey, you! Boss cat of CP9!
**[08:02] ---**
I'm talking to you!
Now, I'll take you on! Bring it on!
**[08:12] ---**
Th-That's right! I'm your opponent!
**[08:17] ---**
Now, don't be surprised when I tell you this!
**[08:20] ---**
I'm the great Captain Usopp,
a pirate among pirates,
**[08:24] ---**
the great warrior of the sea who
has 8,000 men under his command!
**[08:33] ---**
I've traveled all over the Grand Line
and wreaked havoc on every single island!
**[08:40] ---**
Anyone who falls into my hands...
**[08:44] ---**
...even you guys, the World Government...
**[08:46] ---**
...will be crushed by the tip of my little finger!
**[08:52] ---**
If that pisses you off, then bring it on!
You no-good little kitten!
**[09:03] ---**
Hey...
**[09:04] ---**
Hey... don't! Don't! Hey!
**[09:09] ---**
Leave him alone!
**[09:12] ---**
You've already lost.
I have no business with you.
**[09:16] ---**
They're all gonna be killed anyway.
**[09:19] ---**
You just stay there and watch.
**[09:23] ---**
All right, come on, boss cat!
I'm gonna blow you away!
**[09:28] ---**
Are you stupid?! Stop it, Usopp! He'll kill you!
**[09:32] ---**
Shut up! What can you do
when you're almost dead?!
**[09:40] ---**
He's mine! I'm gonna beat him up!
**[09:44] ---**
Then get up already!
**[09:47] ---**
Then don't look like you're about to die!
**[09:53] ---**
It's not like you!
**[10:01] ---**
Even though there's nothing but smoke
above us, we can still see the sky!
**[10:07] ---**
We can see the sea, too!
**[10:16] ---**
This isn't... This isn't hell!
**[10:27] ---**
Don't look like you're about to die, you jerk!
**[10:34] ---**
Don't make us worry, you bastard!
**[10:48] ---**
Are you done?
**[10:51] ---**
You'd better be prepared.
**[10:58] ---**
I know...
**[11:02] ---**
This isn't hell or anything.
**[11:08] ---**
Luffy...!
**[11:18] ---**
Defeat him! We'll all go back together, Luffy!
**[11:24] ---**
Of course!
**[11:31] ---**
So you can still move...
**[11:37] ---**
I never said... I gave in.
**[11:42] ---**
Until I defeat you...
**[11:45] ---**
...I won't... sink to the ground ever again!
**[11:54] ---**
I'm terminating Life Return.
**[11:59] ---**
I've had enough with you guys' farce.
**[12:02] ---**
I'll crush you with pure power once and for all!
**[12:06] ---**
Don't worry about your friends, Straw Hat.
**[12:10] ---**
As you wish... to be together with them again...
**[12:16] ---**
...I'll send you all to the same hell!
**[12:35] ---**
Spots!
**[12:56] ---**
They've given us quite a bit of trouble!
**[13:00] ---**
If we're just careful about that thunderbolt...
**[13:03] ---**
Ahhh! There's another cloud!
**[13:07] ---**
Guys, don't gather in one place!
Spread out and attack all at...
**[13:10] ---**
What is it, at a time like this?!
**[13:14] ---**
What'd you do that for?!
**[13:16] ---**
--Guys!
--Hm?!
**[13:18] ---**
When the lightning strikes,
please be careful not to get electrocuted!
**[13:22] ---**
Thunder Ball!
**[13:26] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[13:36] ---**
Good job, pirate ladies!
**[13:40] ---**
We're okay, so go up there
and help the guys already!
**[13:48] ---**
Leave the raccoon dog guy to us!
**[13:52] ---**
I'm not a raccoon dog. I'm a reindeer.
**[13:56] ---**
Okay! Then we'll leave Chopper to you!
**[13:59] ---**
--Robin!
--Yeah.
**[14:03] ---**
When everyone's fighting so hard,
to think that I can't do anything...
**[14:08] ---**
It's frustrating...!
**[14:09] ---**
Everyone! Hang in there!
**[14:13] ---**
H-Hey! What do you mean run away?!
**[14:16] ---**
It's our duty to guard this place!
**[14:19] ---**
This isn't the time for that!
This island will be entirely eliminated!
**[14:23] ---**
Click. Beep...
**[14:25] ---**
--Beep... beep... beep...
--Dammit!
**[14:37] ---**
Bingo!
**[14:59] ---**
Luffy...
**[15:18] ---**
Victory Bird!
**[15:25] ---**
Dammit! What's the deal
with them?! I can't hit them!
**[15:37] ---**
Hey! I beat them!
**[15:39] ---**
Oh, I see! All my shots
must've actually hit them!
**[15:44] ---**
That's right! I'm the king of snipers, Sogeking!
**[15:49] ---**
♪ I was born on the... ♪
**[15:53] ---**
Take this!
**[16:01] ---**
I'll show you the power of the Berry-Berry Fruit!
**[16:09] ---**
Dammit! I can't make a wrong move here!
**[16:13] ---**
You can't do anything, can you?!
**[16:17] ---**
Thanks!
**[16:18] ---**
Hey you, hold on a sec.
**[16:22] ---**
If you like flying so much...
**[16:24] ---**
Hey! D-Don't!
**[16:27] ---**
Weapons Left!
**[16:32] ---**
Be careful! There are some
power holders among them!
**[16:39] ---**
They could say the same about us!
**[16:41] ---**
Treinta Fleurs! Clutch!
**[16:49] ---**
So you're Roronoa Zoro?
**[16:53] ---**
And if I am?
**[16:55] ---**
I'll defeat you!
**[16:58] ---**
Fine!
**[17:05] ---**
I ate the Rust-Rust Fruit and became a rust man.
**[17:08] ---**
You can't defeat me.
**[17:11] ---**
Dammit! My Yubashiri...
**[17:14] ---**
I'll turn all your proud swords to rust.
**[17:20] ---**
Interesting...
**[17:24] ---**
I'll test you.
**[17:32] ---**
Now you get it, right?
You can't defeat me with swords!
**[17:38] ---**
I... I can't move my body!
**[17:43] ---**
I rusted your joint. I'll continue
until your entire body is rusted!
**[17:47] ---**
Dammit!
**[17:48] ---**
Firebird Star!
**[17:57] ---**
Are you okay, Zoro-kun?!
**[18:06] ---**
Gum-Gum... Jet Pistol!
**[18:17] ---**
Gum-Gum... Jet Pistol!
**[18:23] ---**
I'm not gonna take that a second time!
**[18:28] ---**
Ultimate Radius...
**[18:31] ---**
Six King Gun!
**[19:19] ---**
Until I defeat you...
**[19:22] ---**
...I won't... sink to the ground ever again!
**[19:41] ---**
In the not-so-distant future, you'll regret
that you took in a troublesome woman.
**[19:47] ---**
Gum-Gum...
**[19:50] ---**
Yes, we are. I'll never see you guys again.
**[19:53] ---**
It's not a matter that people
like you can get involved in.
**[19:58] ---**
Robin intends to die for us!
**[20:05] ---**
Iron Body!
**[20:09] ---**
Are you insane?! Don't think
that you'll be able to survive
**[20:12] ---**
after making the entire world your enemy!
**[20:15] ---**
I'll pursue that woman to the very
ends of the earth and eliminate her...
**[20:19] ---**
I want to live!
**[20:25] ---**
...Jet...
**[20:28] ---**
...Gatling!
**[21:12] ---**
What's going on?!
**[21:14] ---**
What happened?!
**[21:19] ---**
Luffy!
**[21:21] ---**
Luffy...!
**[21:24] ---**
The first column is...!
**[21:29] ---**
H-Hey... What's that?
**[21:32] ---**
Hey! Look over there!
**[21:34] ---**
Th-This is a report to all ships.
**[21:37] ---**
This is a report to all ships!
**[21:39] ---**
Mr. Rob Lucci of CP9 has just...
**[21:42] ---**
Has just been defeated...
by pirate Straw Hat Luffy!
**[21:56] ---**
Luffy...
**[22:05] ---**
It's over...
**[22:08] ---**
We'll be okay now.
**[22:15] ---**
We're gonna go back together!
**[22:19] ---**
Robin!
**[22:45] ---**
So you came... You're such a... You're such a...
**[22:51] ---**
Luffy! Into the sea! Jump into the sea!
**[22:55] ---**
We've got one more friend, right?!
**[22:58] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"From the Sea, a Friend Arrives!
The Straw Hats Share the Strongest Bond"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E310 - From the Sea, A Friend Arrives! The Straw Hats Share the Strongest Bond!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WEMJNE6/from-the-sea-a-friend-arrives-the-straw-hats-share-the-strongest-bond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
Are you insane?! Don't think
that you'll be able to survive
**[02:47] ---**
after making the entire world your enemy!
**[02:50] ---**
I'll pursue that woman to the very
ends of the earth and eliminate her...
**[02:55] ---**
I want to live!
**[03:00] ---**
...Jet... Gatling!
**[03:45] ---**
Luffy!
**[03:46] ---**
Luffy...!
**[03:50] ---**
The first column is...!
**[03:55] ---**
Th-This is a report to all ships.
**[03:57] ---**
This is a report to all ships!
**[03:59] ---**
Mr. Rob Lucci of CP9 has just...
**[04:03] ---**
Has just been defeated...
by pirate Straw Hat Luffy!
**[04:16] ---**
Luffy...
**[04:21] ---**
It's over...
**[04:23] ---**
We'll be okay now.
**[04:30] ---**
We're gonna go back together!
**[04:35] ---**
Robin!
**[04:55] ---**
"From the Sea, a Friend Arrives!
The Straw Hats Share the Strongest Bond"
**[05:03] ---**
Th...
**[05:04] ---**
Th-This can't be happening!
**[05:07] ---**
Mr. Rob Lucci, the leader of
the current CP9, is considered
**[05:10] ---**
to be the strongest in the history of Cipher Pol.
**[05:12] ---**
To think that even he has
been defeated by a pirate...!
**[05:36] ---**
Luffy won!
**[05:41] ---**
Coo, coo, coo...
**[05:44] ---**
Coo, coo.
**[06:06] ---**
He had me worried there.
**[06:08] ---**
So you finally did it, Straw Hat!
**[06:11] ---**
Luffy!
**[06:15] ---**
Everyone! Get on the escape ship
right away! We're gonna set sail!
**[06:20] ---**
You did it! Luffy!
**[06:25] ---**
You did it, Straw Hat!
**[06:27] ---**
Hm?
**[06:28] ---**
Y-You morons! They can hear us!
**[06:32] ---**
That's okay! We'll let him know!
**[06:34] ---**
Hey! Who're those voices?!
**[06:37] ---**
We don't know! They're coming
from somewhere via transponder snail!
**[06:40] ---**
Bro!
**[06:50] ---**
What?! This voice...
**[07:03] ---**
Stop it! If we had just taken off,
we would've been considered dead!
**[07:08] ---**
You guys...
**[07:10] ---**
Those guys...
**[07:15] ---**
Are they possibly the pirates
we took out at the main gate?
**[07:18] ---**
Well, they can't be...
I'm sure they all fell off the cliff!
**[07:23] ---**
There's no way they could've survived.
**[07:32] ---**
Dammit! It's a cannon attack!
**[07:35] ---**
Bro!
**[08:15] ---**
Hey, idiot! Don't push!
**[08:17] ---**
Don't move!
**[08:18] ---**
--We're gonna fall!
--The ropes are gonna rip!
**[08:21] ---**
You morons! Galley-La's ropes never tear!
**[08:25] ---**
Seriously, after I told you
to keep your mouth shut...
**[08:28] ---**
We're all okay!
**[08:30] ---**
The giants took all the cannon fire for us!
**[08:34] ---**
Ribbit!
**[08:35] ---**
Whoa! They sure are tough.
**[08:38] ---**
Grandma! They're all alive!
**[08:42] ---**
Sodom and Gomorrah are okay, too!
**[08:45] ---**
I'm so glad to hear that!
**[08:46] ---**
Now, if we take our sweet time here,
the battleships will come again!
**[08:50] ---**
Let's hurry up and get out of here!
**[08:52] ---**
Anyway... we have a means to escape,
so don't worry about us!
**[08:57] ---**
We'll see you after we
make it out of here alive!
**[08:58] ---**
That's right!
**[08:59] ---**
Let's hurry!
**[09:01] ---**
You guys need to hurry up and climb already!
**[09:04] ---**
The blood is rushing up to my head!
**[09:06] ---**
Actually, it's rushing down!
**[09:09] ---**
Okay, climb up!
**[09:12] ---**
Climb up slowly!
**[09:13] ---**
We're gonna fall!
**[09:15] ---**
--Ribbit!
--Don't shake!
**[09:18] ---**
You guys...! Dummies...!
**[09:21] ---**
I wasn't worried about you guys! You dummies!
**[09:26] ---**
Those idiots are alive!
I'm glad...! I'm glad! I'm so happy!
**[09:34] ---**
Yeah. It's really a relief.
**[09:37] ---**
But there's no point if you die here, is there?
**[09:42] ---**
Yeah. You're right.
**[09:45] ---**
Should we head over to
the main gate right away?!
**[09:48] ---**
Do it later. Right now, we have
to focus our efforts here.
**[09:51] ---**
What're you all doing?!
Carry out your duty already!
**[09:55] ---**
Yes, sir!
**[10:00] ---**
Hey! Bring on as many guys as you'd like!
**[10:05] ---**
Thunderbolt Tempo!
**[10:11] ---**
Tiger Trap!
**[10:13] ---**
Oni Giri!
**[10:15] ---**
Pound Phoenix!
**[10:22] ---**
Cien Fleurs!
**[10:32] ---**
Keep an eye on Straw Hat in the first column!
**[10:35] ---**
Y-Yes, sir, but...
**[10:37] ---**
Hm?
**[10:39] ---**
Pirate Straw Hat Luffy also
appears to be severely wounded!
**[10:43] ---**
He isn't moving at all!
**[10:48] ---**
What?!
**[11:11] ---**
Hey, Luffy!
**[11:14] ---**
What're you doing?! Hurry up
and get your butt over here!
**[11:17] ---**
We have to run or we won't survive!
**[11:26] ---**
What's the matter! We're almost there!
**[11:29] ---**
Use your Gum-Gum to shoot yourself over here!
**[11:31] ---**
Once you're here, I'll carry you!
**[11:39] ---**
We're surrounded by the sea
and a bunch of battleships!
**[11:42] ---**
If we stay here, we're gonna be killed!
**[11:45] ---**
It seems that the pirates are trying
to escape using the escort ship.
**[11:49] ---**
Yeah.
**[11:50] ---**
Luffy!
**[12:00] ---**
Luffy! Can you hear me, Luffy?!
**[12:07] ---**
I-I can't...
**[12:13] ---**
My body...
**[12:15] ---**
What?
**[12:20] ---**
...isn't moving at all.
**[12:23] ---**
It isn't moving...?
**[12:25] ---**
Don't be ridiculous! You defeated the enemy!
**[12:29] ---**
We got Robin back, too!
All that's left is for us to go back!
**[12:34] ---**
Please! Try hard!
**[12:43] ---**
Usopp!
**[12:47] ---**
Let's take the ship to
the column where Luffy is!
**[12:50] ---**
Everyone! Hurry up and get on the ship!
**[12:53] ---**
Fire!
**[13:07] ---**
No! Our escape ship is...!
**[13:13] ---**
Oh, crap...! Now it's hopeless...
**[13:16] ---**
Besides that ship, there's no other
way for us to escape from here!
**[13:27] ---**
Kokoro-san... Chimney... Gonbe... Chopper!
**[13:52] ---**
O-Oh, no...
**[14:08] ---**
I'm gonna die!
**[14:14] ---**
They're okay somehow!
**[14:17] ---**
Outta our way!
**[14:18] ---**
Good!
**[14:28] ---**
Sanji-kun! Where on earth have you been?!
**[14:34] ---**
Well, sorry about that.
I had to take care of something.
**[14:39] ---**
But at any rate, this is terrible.
We're in serious trouble!
**[14:42] ---**
Since we have Robin-chan,
**[14:44] ---**
I thought they weren't gonna
attack this area. But the ship was...
**[14:49] ---**
That's it, you bastards!
Release the old lady now and...
**[14:52] ---**
This is no time for that!
**[14:55] ---**
Mermaid Kick!
**[15:02] ---**
Fire.
**[15:10] ---**
They're even firing on their own people!
**[15:12] ---**
Corner them at the second column!
**[15:14] ---**
Fire!
**[15:18] ---**
Watch out! Run! Run!
**[15:23] ---**
Fire!
**[16:05] ---**
Dammit! They've finally
taken out the entire bridge!
**[16:08] ---**
We're cornered on this column!
**[16:10] ---**
We're out of options!
**[16:12] ---**
We have no choice but to
fight them all from here!
**[16:15] ---**
Don't be stupid! There's gonna be
wave after wave of stronger guys!
**[16:19] ---**
Prepare all cannons to fire on the first column!
**[16:36] ---**
Eliminate Straw Hat Luffy immediately!
**[16:47] ---**
Luffy!
**[17:02] ---**
Luffy's in danger! We have
to at least bring him over!
**[17:05] ---**
Oh, crap...!
**[17:07] ---**
Luffy!
**[17:10] ---**
It won't work. Because of the distance,
**[17:12] ---**
even if I try to pull him,
I'll drop him into the sea.
**[17:16] ---**
Luffy!
**[17:19] ---**
This is bad. Things are in a terrible state!
**[17:22] ---**
Straw Hat won, but he can't stand up!
It seems like his life is in danger!
**[17:26] ---**
What?!
**[17:27] ---**
--Straw Hat!
--Straw Hat!
**[17:30] ---**
Ribbit! Ribbit!
**[17:31] ---**
Stand up, Straw Hat!
**[17:34] ---**
Get ahold of yourself, kid!
**[17:37] ---**
Pirate guy!
**[17:39] ---**
Luffy! Stand up! Please!
**[17:42] ---**
Isn't there something you can do, Luffy?!
**[17:44] ---**
Luffy!
**[17:46] ---**
Straw Hat!
**[17:47] ---**
Straw Hat! You can do it!
**[17:50] ---**
Straw Hat!
**[17:53] ---**
Ribbit, ribbit!
**[17:57] ---**
Oh, crap... I'm seriously in trouble...!
**[18:02] ---**
Luffy!
**[18:05] ---**
Do something, Luffy!
**[18:08] ---**
Straw Hat!
**[18:09] ---**
Get ahold of yourself, Straw Hat!
**[18:12] ---**
Straw Hat!
**[18:20] ---**
Again...!
**[18:22] ---**
Who is that?!
**[18:24] ---**
Hey! Do you wanna get killed?!
This is no time to be spacing out!
**[18:29] ---**
Just whose voice is this?
**[18:32] ---**
Th-That's right! This is the
same voice from that time...
**[18:44] ---**
What's going on?!
**[18:46] ---**
--Straw Hat!
--Straw Hat!
**[18:49] ---**
It's obvious! My underlings are...
**[18:51] ---**
No! Not those voices!
I've been hearing it for a while!
**[18:56] ---**
Huh?!
**[19:09] ---**
Below...?
**[19:12] ---**
Look below?
**[19:25] ---**
I'm not mistaken. I can hear it. What? Below?
**[19:35] ---**
Who's that?!
**[19:38] ---**
What the hell is this?
**[19:45] ---**
It's telling us to look below!
**[19:47] ---**
What're you talking about, reindeer?
**[19:49] ---**
In five seconds, fire at Straw Hat
Luffy in the first column!
**[19:54] ---**
--Luffy is gonna...!
--Straw Hat!
**[20:01] ---**
You're such a... Really, you're such a...
**[20:14] ---**
Jump into the sea!
**[20:18] ---**
Four seconds!
**[20:19] ---**
Into the sea!
**[20:22] ---**
Usopp?!
**[20:23] ---**
Robin! Can you drop Luffy into the sea?
**[20:26] ---**
--Leave it to me!
--You idiot! Are you trying
to get us to commit suicide?!
**[20:30] ---**
Getting desperate won't save us!
**[20:33] ---**
Three!
**[20:34] ---**
We're gonna be saved!
She came to rescue us!
**[20:38] ---**
We've got one more friend, right?!
**[20:43] ---**
Two!
**[20:44] ---**
Chopper! Did you look below?!
**[20:46] ---**
I did!
**[20:51] ---**
Cien Fleurs!
**[21:00] ---**
One!
**[21:01] ---**
Delphinium!
**[21:05] ---**
I'm moving! Is Robin doing this?!
**[21:10] ---**
Into the sea!
**[21:12] ---**
Into the sea...!
**[21:13] ---**
Into the sea!
**[21:20] ---**
Follow Luffy!
**[21:24] ---**
Here we go!
**[21:26] ---**
Here we go...!
**[21:29] ---**
Into the sea!
**[21:32] ---**
The pirates are jumping into the sea!
**[21:35] ---**
How stupid! There's no way that they
can survive after jumping into this sea.
**[21:39] ---**
Did the pirates lose their minds?!
**[21:55] ---**
Let's go back, everyone!
**[22:07] ---**
Fire!
**[22:15] ---**
Back to the seas of adventure!
**[22:21] ---**
Get on the Merry!
**[22:29] ---**
Merry!
**[22:34] ---**
I came to get you!
**[22:45] ---**
I have been alone all this time.
**[22:49] ---**
To think that what Saul said came true...
**[22:53] ---**
Friends...
**[22:54] ---**
I appreciate them for rescuing me
from the bottom of my heart.
**[22:58] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Everyone Makes a Great Escape!
The Road to Victory Is for the Pirates"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E311 - Everyone Makes a Great Escape! The Road to Victory Is for the Pirates!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6E5M4D1Y/everyone-makes-a-great-escape-the-road-to-victory-is-for-the-pirates)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
Into the sea!
**[02:45] ---**
Usopp?!
**[02:46] ---**
We're gonna be saved! She came to rescue us!
**[02:50] ---**
We've got one more friend, right?!
**[02:54] ---**
Chopper! Did you look below?!
**[02:56] ---**
I did!
**[03:00] ---**
Cien Fleurs!
**[03:05] ---**
Delphinium!
**[03:09] ---**
I'm moving! Is Robin doing this?!
**[03:14] ---**
Into the sea!
**[03:16] ---**
Into the sea...!
**[03:17] ---**
Into the sea!
**[03:24] ---**
Follow Luffy!
**[03:28] ---**
Here we go!
**[03:30] ---**
Here we go...!
**[03:33] ---**
Into the sea!
**[03:36] ---**
The pirates are jumping into the sea!
**[03:38] ---**
How stupid! There's no way that they
can survive after jumping into this sea.
**[03:46] ---**
Let's go back, everyone!
**[03:59] ---**
Fire!
**[04:07] ---**
Back to the seas of adventure!
**[04:13] ---**
Get on the Merry!
**[04:18] ---**
Merry!
**[04:25] ---**
"Everyone Makes a Great Escape!
The Road to Victory Is for the Pirates"
**[04:32] ---**
What're they trying to do?!
**[04:34] ---**
There's no way that they'd be
saved after jumping into the sea!
**[04:36] ---**
There should be power
holders among them, too!
**[04:39] ---**
That's suicidal!
**[04:41] ---**
Hey, hold on a sec...
**[04:43] ---**
What the heck is that?
**[04:46] ---**
It's a ship! From its pirate flag,
it's the Straw Hat Pirates' ship!
**[04:49] ---**
How did it sneak in undetected
by all our battleships?
**[05:12] ---**
I don't know who you are, but thanks for...
**[05:22] ---**
What the heck?
**[05:31] ---**
--Oof!
--Oof!
**[05:34] ---**
Is something wrong, Sanji-kun?
**[05:36] ---**
Hmm... Well, Nami-san...
**[05:39] ---**
The rope ladder was definitely dropped,
but there seems to be no one here.
**[05:43] ---**
What?!
**[05:44] ---**
Yaay!
**[05:46] ---**
Merry!
**[05:48] ---**
Seriously, learn how to swim, brother!
**[05:52] ---**
Now, get on board, power holders!
**[05:57] ---**
Robin-chan!
**[05:59] ---**
Throw yourself into my arms!
**[06:08] ---**
This is the Merry! It's the Merry!
**[06:12] ---**
I really love the Merry!
**[06:16] ---**
Merry... Merry...
**[06:19] ---**
My Merry is alive!
**[06:23] ---**
Why... Why are you so...
**[06:27] ---**
If... If I was... If I was more...
**[06:32] ---**
I can't believe it! This ship
was dropped into the sea!
**[06:51] ---**
Who on earth sailed the ship here?
**[06:54] ---**
We'll talk about it later!
Give us your instructions!
**[06:56] ---**
--That's right.
--Let's get out of here!
**[06:58] ---**
Hey! What're you doing, Sanji-kun?!
**[07:00] ---**
N-Nami-san!
**[07:04] ---**
That was close! I thought I was
gonna be killed by the battleships!
**[07:08] ---**
Hey, Robin! You saved me! Thank y...
**[07:21] ---**
Just leave the rest to us!
**[07:34] ---**
Luffy... and everyone...
**[07:38] ---**
Thank you!
**[07:50] ---**
Don't worry about it.
**[07:57] ---**
Say stupid stuff like that
after we escape from here.
**[08:01] ---**
What do you mean "stupid stuff,"
you damn moss head?!
**[08:03] ---**
What do you mean, you damn moss head?!
**[08:05] ---**
Shut up! If we die here,
it'll all come to nothing!
**[08:08] ---**
Apologize to Robin-chan, you bastard!
**[08:10] ---**
He's right! Apologize to Robin!
**[08:11] ---**
That's enough!
**[08:12] ---**
Hm? Hey, Chopper...
**[08:14] ---**
You can move now?
**[08:16] ---**
What?
**[08:17] ---**
Y-You're right! I'm moving!
**[08:20] ---**
I can move now! Zoro!
**[08:23] ---**
Apologize to Robin already!
**[08:26] ---**
Give up yet?
**[08:27] ---**
No! No!
**[08:30] ---**
Now, guys! We're gonna
hurry up and get outta here!
**[08:33] ---**
Yeah!
**[08:35] ---**
Hey, hey... Give me a break!
Are you guys letting them get away?!
**[08:39] ---**
If they're getting away anyway,
might as well just blow up Nico Robin!
**[08:43] ---**
But we have to capture her alive!
**[08:46] ---**
Admiral Aokiji asked me to tell you that.
**[08:49] ---**
All ships! Prepare to fire cannons!
**[08:52] ---**
A-Admiral Aokiji did?!
**[08:54] ---**
Okay! Aim at them!
**[08:56] ---**
All ships! Prepare to fire cannons!
All ships! Prepare to fire cannons!
**[09:03] ---**
That was a big lie. I'm not gonna let
them get away. I'm gonna kill them.
**[09:06] ---**
Now that it's come to this,
I'm gonna kill them all!
**[09:10] ---**
Hey! Hurry up and load the cannonballs!
**[09:14] ---**
So Spandam is alive.
**[09:17] ---**
They're gonna fire at us!
**[09:18] ---**
Catch the wind from starboard and head east!
**[09:20] ---**
We can't! We're completely surrounded!
**[09:22] ---**
The number of cannons
aiming at us is overwhelming!
**[09:25] ---**
It's impossible that they
would all miss this ship.
**[09:28] ---**
Fire!
**[09:33] ---**
Ahh! They're coming!
**[09:39] ---**
Hey, are they firing at each other?
None of the other attacks are hitting us, either!
**[09:44] ---**
Where are you all aiming?!
**[09:46] ---**
There's something wrong! It's like
the cannons are aiming themselves!
**[09:49] ---**
Don't give me a weird excuse!
**[09:53] ---**
Keep clear!
**[09:54] ---**
We can't! We're gonna collide!
**[10:04] ---**
It's coming this way! What the hell is going on?!
**[10:10] ---**
What's the matter?! What's going on?!
**[10:13] ---**
L-Look over there!
**[10:16] ---**
What the hell?!
**[10:19] ---**
The Gates of Justice started
closing at some point!
**[10:22] ---**
The currents blocked by the
gates are producing whirlpools
**[10:25] ---**
and we can't control the rudder!
**[10:26] ---**
So that's why our aiming was off the mark!
**[10:28] ---**
Don't get swallowed by the currents!
**[10:30] ---**
Wh-What the hell is going on?
**[10:36] ---**
Put out the fire! Hurry up!
**[10:38] ---**
This is it! Everyone, get out of here!
**[10:41] ---**
Idiots! Why did you close the gates?
What're you morons doing?!
**[10:45] ---**
The lever to open and close the gates is inside
the third column of the Bridge of Hesitation,
**[10:49] ---**
so we couldn't have done anything!
**[10:50] ---**
Whoa! This is more than I expected!
**[10:53] ---**
Sanji! Don't tell me you did something earlier!
**[10:55] ---**
Yep.
**[10:57] ---**
These guys aren't the kind of enemy we
could escape from with just guts, right?
**[11:06] ---**
Bingo!
**[11:09] ---**
Th-That's amazing, Sanji!
**[11:11] ---**
Are you a genius or what?!
**[11:13] ---**
We can't go on rejoicing forever.
The whirlpools are a problem for us, too.
**[11:16] ---**
Ahh! That's right!
**[11:18] ---**
--We're gonna die!
--Shut up, you guys!
**[11:20] ---**
There was no sea that the Merry
couldn't cross with us on board!
**[11:28] ---**
Ohhh...
**[11:29] ---**
--That's right! We're counting on you, navigator!
--Nami-san! You're so cool!
**[11:32] ---**
Just hang on until I can figure out
the trajectory of the whirlpools!
**[11:34] ---**
Leave it to us!
**[11:44] ---**
One-Sword Style... Thirty-six Pound Phoenix!
**[11:51] ---**
Dammit! I can't do the Hundred-and-eight
version with just two swords!
**[11:55] ---**
You can just take a break, then.
**[11:56] ---**
What'd you say, you jerk?!
**[11:57] ---**
H-Hey! They're coming again!
**[12:02] ---**
Collier Shoot!
**[12:07] ---**
Cien Fleurs! Defense!
**[12:14] ---**
Here! I'm returning these to you!
**[12:19] ---**
Triple... Flame... Stars!
**[12:26] ---**
I wonder if Zoro and the others are okay.
**[12:28] ---**
I wonder...
**[12:29] ---**
--Chopper!
--Hm?
**[12:31] ---**
They're fine, so just focus on steering.
**[12:35] ---**
O-Okay.
**[12:48] ---**
Dammit! Why?! Why can't you bring down
that puny little ship with seven battleships?!
**[12:55] ---**
You useless morons!
**[12:57] ---**
Hey, they're coming your way, Usopp!
**[12:59] ---**
Okay! Leave them to me!
**[13:00] ---**
I missed one! Sanji, take care of it!
**[13:02] ---**
Basses Côte!
**[13:04] ---**
Ahhh! I'm gonna fight, too!
**[13:09] ---**
You idiot! You can't move, can you?!
**[13:12] ---**
He's right, Luffy. Leave this one to us...
**[13:15] ---**
...and take it easy!
**[13:22] ---**
Ahhh! I don't care what you guys say--
**[13:27] ---**
I'm gonna fight!
**[13:32] ---**
I'll give a medal to the one who actually
hits them! So hurry up and hit them!
**[13:36] ---**
All ships! Concentrate all
attacks on their back deck!
**[13:39] ---**
That's enough, Luffy!
**[13:41] ---**
Fire!
**[13:45] ---**
Shut up! I'm your captain!
**[13:49] ---**
Whoa!
**[14:03] ---**
One...
**[14:04] ---**
Two...
**[14:05] ---**
Three!
**[14:07] ---**
Oh, crap! They're bouncing back!
**[14:15] ---**
That saved us, captain!
**[14:17] ---**
Just as we'd expect from our captain!
**[14:19] ---**
Hey! Are you guys demons?!
**[14:22] ---**
Victory!
**[14:28] ---**
I see it... the road to victory!
**[14:31] ---**
Chopper, hard aport at 9 o'clock!
**[14:34] ---**
O-Okay!
**[14:36] ---**
The pirate ship escaped towards the falls!
**[14:39] ---**
Fire! Fire! What're you doing?!
**[14:43] ---**
Are you all idiots?! Sink that ship already!
**[14:46] ---**
It seems that they caught
the flow of the whirlpools!
**[14:48] ---**
They're moving at an incredible speed!
**[14:51] ---**
I'm gonna be useful, too!
**[14:53] ---**
Go for it, reindeer!
**[14:56] ---**
Go! Speed forth with all your might!
**[15:20] ---**
Dammit! Dammit! Those bastards!
**[15:25] ---**
With the entire military force
of Enies Lobby at our disposal...
**[15:29] ---**
With the power of Buster Call,
as strong as an entire country's military...
**[15:33] ---**
Why... Why in the hell can't we...
**[15:37] ---**
Why...? Why can't we take a single woman...
**[15:43] ---**
...from a puny little band of pirates?!
**[16:12] ---**
Chief!
**[16:23] ---**
If I hadn't recognized
the value of your existence,
**[16:27] ---**
it would've been practically worthless!
**[16:31] ---**
There's no hope left for you!
**[16:35] ---**
So you were so unhappy it'd make you cry?
**[16:47] ---**
Help!
**[16:52] ---**
Help...
**[16:56] ---**
Clutch!
**[17:02] ---**
C-Chief!
**[17:10] ---**
--Fight! Fight! Fight!
--All right... it's about time.
**[17:13] ---**
Franky!
**[17:15] ---**
Could you do that thing?!
**[17:16] ---**
Got it!
**[17:23] ---**
Everyone, be prepared for a shock.
**[17:26] ---**
Block their route! The enemy ship
can't get out of the whirlpools!
**[17:30] ---**
It'll be rough on the ship... Sorry about that.
**[17:34] ---**
Coup de Vent!
**[17:39] ---**
Th-The pirate ship is flying!
**[17:42] ---**
Is this really happening?!
**[17:44] ---**
They've gone outside of the fleet's range!
**[17:47] ---**
Don't underestimate what she's been through!
**[17:50] ---**
The Merry flew 10,000 meters high in the sky!
**[17:53] ---**
Special Attack! Super Smoke Star!
**[18:00] ---**
It's a smokescreen!
**[18:08] ---**
Those bastards...!
**[18:09] ---**
After them! We bow to nobody in speed!
**[18:12] ---**
We can't! We're caught in the whirlpools!
**[18:14] ---**
It's taking everything
we've got just to stay afloat!
**[18:23] ---**
Fire! Fire!
**[18:56] ---**
It seems that Straw Hat and
the others were able to escape!
**[18:59] ---**
All right! We'll go back, too!
**[19:01] ---**
Did everyone get on board okay?!
**[19:03] ---**
Yeah! I put the seriously
injured in the passenger cars!
**[19:07] ---**
Okay! Those who're outside, hang on
tight so that you won't be thrown off!
**[19:28] ---**
The whole thing is over, huh?
**[19:31] ---**
Yeah.
**[19:32] ---**
I'd heard rumors,
**[19:34] ---**
but I never realized that a Buster Call
was such an inhumane thing.
**[19:39] ---**
Well, Enies Lobby was eliminated in the end.
**[19:43] ---**
Maybe Iceberg-san will take
some measure of relief from that.
**[19:45] ---**
Yeah.
**[19:47] ---**
Whoa! You guys, don't come in here!
**[19:50] ---**
We never would have
made it without your ropes!
**[19:54] ---**
We owe you our lives!
**[19:57] ---**
Shut up! Get off of me, you pervs!
**[20:00] ---**
You're as innocent as ever.
**[20:02] ---**
You really are innocent.
**[20:04] ---**
You two... Enough is...
**[20:08] ---**
Oh, boy! You've got it tough, huh, Paulie?
**[20:11] ---**
Oh, my! We'll take good care of you!
**[20:14] ---**
P-Please, I beg you... Get out of here.
**[20:22] ---**
Go! Puffing Tom!
**[20:34] ---**
I-I didn't realize that you were here.
**[20:36] ---**
We'll still pursue them, so...
**[20:38] ---**
We can't possibly let it end like this.
**[20:40] ---**
To maintain our dignity as the Navy--
no, the World Government--
**[20:45] ---**
we'll bring down the Straw Hat Pirates
**[20:47] ---**
and we'll bring in Nico Robin, a criminal
of utmost importance, without fail!
**[20:52] ---**
Therefore, fleet reinforcements
and additional marines are...
**[20:57] ---**
Don't bother.
**[20:58] ---**
But...!
**[20:59] ---**
We used a Buster Call, an attack as
strong as an entire country's military.
**[21:02] ---**
When we see the blunder this fleet
made and the current situation
**[21:06] ---**
of Enies Lobby, the symbol
of law, it's quite obvious.
**[21:11] ---**
On this matter, we've been
completely defeated.
**[21:16] ---**
Is the top of this sheep head here okay?
**[21:18] ---**
Yep. That's my seat.
**[21:21] ---**
There you go. Be careful not to fall.
**[21:26] ---**
Yeah. Thanks, monster granny.
**[21:31] ---**
Thanks, Merry.
**[21:32] ---**
Thanks to you, we were able to escape.
**[21:36] ---**
I never thought that you'd come, Merry...
**[21:39] ---**
But when I think about it,
you've always protected us.
**[21:44] ---**
I'm so glad that you're our friend.
**[21:47] ---**
Thanks, Merry!
**[21:49] ---**
At any rate...
**[21:52] ---**
...you guys sure did pull one
outrageous stunt back there.
**[21:55] ---**
To start with, to think that you shot
through the World Government's flag...
**[21:59] ---**
Well... it's not a big deal.
**[22:04] ---**
All we did was take back a friend
who was taken away from us.
**[22:10] ---**
Thanks for helping us save Robin.
**[22:14] ---**
Well, to me, it was no big deal.
**[22:20] ---**
Anyway...
**[22:21] ---**
...this fight...
**[22:23] ---**
...is over...
**[22:26] ---**
...and we won!
**[22:29] ---**
Yeah!
**[22:45] ---**
Merry...
**[22:47] ---**
Merry!
**[22:49] ---**
Merry...!
**[22:51] ---**
Your name is the Going Merry!
**[22:55] ---**
And you're one of us!
**[22:58] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Thank You, Merry!
Snow Falls over the Parting Sea"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E312 - Thank You, Merry! Snow Falls Over the Parting Sea!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY49GXKJR/thank-you-merry-snow-falls-over-the-parting-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
Thanks, Merry.
**[02:46] ---**
Thanks to you, we were able to escape.
**[02:49] ---**
I never thought that you'd come, Merry...
**[02:52] ---**
But when I think about it,
you've always protected us.
**[02:57] ---**
I'm so glad that you're our friend.
**[03:00] ---**
Thanks, Merry!
**[03:02] ---**
At any rate...
**[03:05] ---**
...you guys sure did pull one
outrageous stunt back there.
**[03:08] ---**
To start with, to think that you shot
through the World Government's flag...
**[03:12] ---**
Well... it's not a big deal.
**[03:17] ---**
All we did was take back a friend
who was taken away from us.
**[03:29] ---**
"Thank You, Merry!
Snow Falls over the Parting Sea"
**[03:35] ---**
Hey! Hey, hey, hey! Usopp!
**[03:38] ---**
Where are you, Usopp?!
**[03:41] ---**
Hey!
**[03:43] ---**
Usopp!
**[03:45] ---**
Oh? He isn't here?
**[03:48] ---**
Usopp! Usopp!
**[03:52] ---**
Usopp!
**[03:54] ---**
Where are you, Usopp?!
**[03:57] ---**
Hey, he's calling for you.
**[03:59] ---**
O-Oh, this isn't good. Without thinking, I...
**[04:02] ---**
That's enough! Come out already!
**[04:06] ---**
If you don't, I'm gonna beat the crap outta you!
**[04:08] ---**
We're gonna beat the crap outta you!
**[04:11] ---**
Hey, do you know where Usopp is,
Sogeking? I can't find him anywhere!
**[04:15] ---**
D-Don't worry. He went back
ahead of us on a small boat earlier.
**[04:20] ---**
What?!
**[04:21] ---**
Why?!
**[04:23] ---**
But this ship actually belongs to him now...
**[04:26] ---**
Just what is it they need
in order to recognize Usopp?
**[04:33] ---**
Not here, either.
**[04:37] ---**
What's going on?
**[04:42] ---**
As we suspected, I can't find
anyone anywhere on this ship.
**[04:45] ---**
That's strange.
**[04:47] ---**
I wonder who on earth sailed this ship to us...
**[04:50] ---**
But we definitely heard
that voice calling out to us.
**[04:54] ---**
Is that right?
**[04:56] ---**
Yes, someone most certainly called to us.
**[04:59] ---**
Like I said all this time...
it was the Merry's voice!
**[05:04] ---**
What?! Really?!
**[05:08] ---**
Right, Merry?! Say something!
**[05:11] ---**
You idiot. There's no way a ship would talk.
**[05:14] ---**
I kinda felt that way too, though...
**[05:20] ---**
But there's no way something
like that... could happen, huh?
**[05:33] ---**
Everything was a mystery to us, but...
**[05:36] ---**
...for some reason, these words
remained in my heart.
**[05:40] ---**
I don't even know if this person actually
said it or I was imagining things...
**[05:46] ---**
Don't worry.
**[05:51] ---**
I'll carry you guys for a little bit longer.
**[05:54] ---**
This may sound stupid, but...
**[05:57] ---**
...I feel that it might've been
an incarnation of the Merry.
**[06:08] ---**
You think I'm crazy, don't you?
You don't have to believe me.
**[06:13] ---**
Believe you?
**[06:16] ---**
This person looked like a sailor
holding a wooden hammer, right?
**[06:21] ---**
What...? Why...?
**[06:23] ---**
Do you know?
**[06:25] ---**
Brother...
**[06:28] ---**
You saw a Klabautermann.
**[06:30] ---**
K-Klabau...?
**[06:34] ---**
Klabautermann.
**[06:36] ---**
It's one of the legends known among sailors.
**[06:40] ---**
The more care the ship receives,
the more it appreciates the sailors.
**[06:45] ---**
This ship probably wanted to somehow
carry you across to the other shore.
**[06:50] ---**
She was able to encounter a crew
that she wanted to carry so badly
**[06:55] ---**
that she'd borrow a human form to appear...
**[06:59] ---**
I bet she's been very happy.
**[07:16] ---**
I see...
**[07:18] ---**
Then, the one...
**[07:20] ---**
...who talked to me then...
**[07:23] ---**
...was really you, huh?
**[07:26] ---**
Merry...
**[07:34] ---**
Hm?
**[07:35] ---**
I see a ship coming towards us!
**[07:37] ---**
Wh-What?! Who's that?!
**[07:41] ---**
It's the Straw Hats!
**[07:42] ---**
They're alive!
**[07:43] ---**
So you guys're okay!
**[07:46] ---**
The Galley-La Company's ship...
**[07:48] ---**
This is amazing!
**[07:50] ---**
They rushed out in Aqua Laguna and
still made it okay! I can't believe it!
**[07:54] ---**
They came back from Enies Lobby!
**[07:59] ---**
Ahoy! Ice pops!
**[08:01] ---**
Stupid-berg...
**[08:05] ---**
Nico Robin...
**[08:13] ---**
What a crazy lot.
**[08:15] ---**
They took on the World Government...
**[08:24] ---**
...and they really took everything back.
**[08:42] ---**
Merry!
**[08:45] ---**
Look! Their ship is...!
**[08:48] ---**
Hey, what's going on?!
What happened all of a sudden?!
**[08:50] ---**
All of a sudden? Isn't this just natural?
**[08:54] ---**
What?
**[08:56] ---**
It was declared that Merry could no longer sail.
**[09:00] ---**
But...!
**[09:02] ---**
The Merry is...!
**[09:09] ---**
Pops! This is bad! Merry is in trouble!
Please do something!
**[09:14] ---**
You guys... This is good timing!
You guys're all shipwrights, right?!
**[09:17] ---**
I'm begging you! Please do something!
**[09:19] ---**
She's our friend who has been
traveling with us all this time!
**[09:22] ---**
And just a bit ago she saved us!
**[09:25] ---**
So please, pops!
**[09:37] ---**
Then let her...
**[09:41] ---**
...rest now.
**[09:46] ---**
I've already done everything I could.
**[09:58] ---**
What's this sound?
**[10:05] ---**
Is someone on the scrap heap island?
**[10:11] ---**
Isn't this... the Straw Hats' ship?
**[10:17] ---**
The damage must've been caused by
Aqua Laguna. It's in a terrible state.
**[10:23] ---**
Well, I guess it's beyond just damage...
**[10:27] ---**
I want to set sail.
**[10:31] ---**
What was that?
**[10:37] ---**
I want to set sail one last time!
**[11:07] ---**
What am I doing?
**[11:09] ---**
There's no hope left for this ship...
**[11:12] ---**
Iceberg-san!
**[11:15] ---**
What are you doing there?!
Another big wave is coming!
**[11:26] ---**
Thank you.
**[11:51] ---**
What?! You want to set sail?!
**[11:53] ---**
The sea is still stormy!
**[11:55] ---**
I'll go alone if I have to.
**[11:57] ---**
What?!
**[11:58] ---**
We can't let you go out there all by yourself!
**[12:03] ---**
I'm watching a miracle right now...
**[12:07] ---**
A miracle of a ship that
has long passed its limits...
**[12:14] ---**
I've been a shipwright for many years,
**[12:17] ---**
but I've never seen a pirate ship this incredible.
**[12:22] ---**
It's lived a splendid life.
**[12:32] ---**
Let's go back, everyone!
**[12:38] ---**
Back to the seas of adventure!
**[12:41] ---**
Merry!
**[12:45] ---**
I came to get you.
**[13:04] ---**
Okay...
**[14:15] ---**
Well, then... are you guys ready?
**[14:18] ---**
--Yeah.
--Yeah.
**[14:27] ---**
Merry... The seabed is dark and lonesome,
**[14:31] ---**
so we'll watch you to the end.
**[14:37] ---**
Maybe it was good that Usopp wasn't here.
**[14:40] ---**
There's no way... that he could bear this.
**[14:45] ---**
What do you think?
**[14:47] ---**
I disagree.
**[14:49] ---**
Everyone must someday say farewell.
This is a man's parting.
**[14:53] ---**
Not even a single tear should be shed.
**[15:00] ---**
He, too... is prepared.
**[15:34] ---**
Thank you for carrying us
for such a long time, Merry.
**[15:51] ---**
Snow...
**[16:03] ---**
Whoa...
**[16:04] ---**
A caravel!
**[16:04] ---**
Every day we'd play
covered in mud until the sun set
**[16:05] ---**
Yahoo!
**[16:11] ---**
Now the Going Merry pirate ship is all set!
**[16:13] ---**
It's hard to abandon
those innocent days we spent
**[16:16] ---**
Cheers to our new ship and crewmate!
**[16:23] ---**
Even if I'm a dreamer, I'm still me
**[16:29] ---**
Look at this! The Merry
got damaged quite a bit!
**[16:31] ---**
When navigating a sailboat,
everyone has to participate!
**[16:33] ---**
So things don't all have to fit
together like a jigsaw puzzle
**[16:34] ---**
Learn it appropriately!
**[16:35] ---**
--Aw...
--Yes, ma'am.
**[16:36] ---**
I'm sorry.
**[16:39] ---**
What are you doing?!
**[16:42] ---**
Cannon practice!
**[16:42] ---**
Just as someone's "Yes"
could be a "No" to you,
**[16:44] ---**
They sure don't fly good!
**[16:46] ---**
I'm telling you, let me try!
**[16:51] ---**
Awesome! You hit it on your first try!
**[16:52] ---**
you'll surely always be free
**[16:54] ---**
Whoa...! I really hit it on my first try!
**[17:01] ---**
Even if tomorrow a wind passes
through and breaks the puzzle
**[17:11] ---**
No one would blame you for that
**[17:12] ---**
Zoro! Hey! That's my seat!
**[17:16] ---**
The entrance to the Grand Line
lies ahead of that light.
**[17:21] ---**
In order to find the All Blue!
**[17:21] ---**
We had a dream that day
**[17:25] ---**
In order to be King of the Pirates!
**[17:26] ---**
Our belief in ourselves
**[17:27] ---**
In order to become a master swordsman!
**[17:30] ---**
In order to draw a world map!
**[17:30] ---**
makes us able to cross the wildly surging ocean
**[17:33] ---**
I-In order... to become a
brave warrior of the sea!
**[17:40] ---**
We're going... to the Grand Line!!
**[17:40] ---**
We know the pain that
you hold in your heart, so...
**[17:49] ---**
If you ever depart this ship
and live in a different world
**[17:52] ---**
The entrance to the Grand Line is a mountain!
**[17:55] ---**
A mountain?
**[17:59] ---**
In the end, we can all surely smile
**[18:12] ---**
We made it!
**[18:15] ---**
This is the greatest sea in the world!
**[18:19] ---**
Go!
**[18:44] ---**
Whoa! We're flying out of it!
**[18:48] ---**
Don't look back! We're going straight ahead!
**[19:00] ---**
Let me... join your crew.
**[19:02] ---**
There's no place for me to go or go back to.
**[19:06] ---**
So let me stay on this ship.
**[19:08] ---**
Oh, I see... Then I guess
we have no choice... Okay.
**[19:11] ---**
We continue to dream even today
**[19:12] ---**
Luffy!
**[19:14] ---**
Who's this ship's navigator?!
**[19:17] ---**
We're flying!
**[19:17] ---**
Carrying the feelings you
entrusted with us as well
**[19:19] ---**
Awesome! The ship is flying!
**[19:27] ---**
It's a sky island!
**[19:29] ---**
We once again cross these
rough seas and fight the pain
**[19:40] ---**
So that our promise won't become a lie
**[19:48] ---**
And someday, to you who departed
our ship and live in a different world,
**[19:59] ---**
we'll deliver the completed puzzle
**[20:52] ---**
I'm sorry...
**[21:01] ---**
I wanted to carry you even further.
**[21:07] ---**
I'm sorry...
**[21:08] ---**
I wanted to continue going on
adventures with you forever.
**[21:11] ---**
Merry!
**[21:15] ---**
A voice...
**[21:19] ---**
But I--
**[21:21] ---**
It's us who have to apologize, Merry!
**[21:25] ---**
I'm not good at steering...
**[21:28] ---**
...so I ran you into icebergs at times...
**[21:31] ---**
There was a time I tore the sails, too.
**[21:36] ---**
Zoro and Sanji are stupid,
so they broke all sorts of things!
**[21:41] ---**
Usopp would fix them each time,
but he isn't good at it!
**[21:47] ---**
So it's us who have to...
**[21:56] ---**
But I've been happy.
**[22:03] ---**
Thank you very much... for taking
good care of me all this time.
**[22:13] ---**
I really have been happy...
**[22:21] ---**
...because I had you.
**[22:33] ---**
Merry!
**[22:47] ---**
It was quite an ordeal, but we're back.
**[22:49] ---**
We're back!
**[22:50] ---**
The restoration of Water Seven starts now!
**[22:53] ---**
Hm... There seems to be a ruckus outside.
**[22:57] ---**
Grandma! The Navy is here!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Peace Interrupted! A Navy
Vice Admiral with a Fist of Love"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E313 - Peace Interrupted! a Navy Vice Admiral With a Fist of Love!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNQJWG2R/peace-interrupted-a-navy-vice-admiral-with-a-fist-of-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:57] ---**
I'm sorry...
**[03:06] ---**
I wanted to carry you to further places.
**[03:12] ---**
I'm sorry...
**[03:13] ---**
I wanted to continue the
adventure together forever.
**[03:16] ---**
Merry!
**[03:20] ---**
But I--
**[03:21] ---**
It's us who have to apologize, Merry!
**[03:26] ---**
I'm not good at steering...
**[03:28] ---**
...so I ran you into icebergs at times...
**[03:31] ---**
There was a time I tore the sails, too.
**[03:36] ---**
Zoro and Sanji are stupid,
so they broke all sorts of things!
**[03:41] ---**
Usopp would fix them each time,
but he isn't good at it!
**[03:47] ---**
So it's us who have to...
**[03:56] ---**
But I've been happy.
**[04:03] ---**
Thank you very much...
for taking good care of me.
**[04:14] ---**
I really have been happy...
**[04:21] ---**
...because I had you.
**[04:33] ---**
Merry!
**[04:57] ---**
"Two days later"
**[05:03] ---**
"Peace Interrupted! A Navy
Vice Admiral with a Fist of Love!"
**[05:20] ---**
--Yaay!
--Blue Station...
**[05:22] ---**
--Hurry! Hurry!
--Blue Station, Water Seven.
**[05:25] ---**
All passengers, please make sure not to
forget your belongings when you get off.
**[05:48] ---**
Forget the money. Just take it.
I wish you good luck!
**[06:00] ---**
This bites...
**[06:08] ---**
How're things over there?
**[06:09] ---**
No good, it's a total mess!
**[06:14] ---**
At any rate, this year's Aqua Laguna
was terribly destructive.
**[06:18] ---**
This is far beyond our
ability to repair on our own.
**[06:23] ---**
Hm? That's...
**[06:27] ---**
Paulie from Dock #1! What's he
doing in a backstreet like this?
**[06:31] ---**
Paulie-san!
**[06:35] ---**
Out of our way! You guys
stay away! You're in our way!
**[06:41] ---**
Guys from Dock #3! I'll leave this block to you!
**[06:44] ---**
Okay!
**[06:45] ---**
Guys from Dock #5! Take the block next to the
scrap heap island! Start with private houses!
**[06:48] ---**
Okay!
**[06:49] ---**
You've got your regular work, too!
So work on the backstreets
**[06:52] ---**
during your breaks! I want it
all restored within a month!
**[06:55] ---**
Got it!
**[06:56] ---**
Get on it!
**[06:58] ---**
Yeah!
**[07:00] ---**
Whoa! They're too dependable!
**[07:02] ---**
That's our Galley-La Company!
**[07:05] ---**
"Remains of Franky House, north shore"
**[07:17] ---**
This sure takes a lot of time to build.
**[07:19] ---**
Well, our specialty is demolition.
**[07:21] ---**
So we'll be camping out tonight again, huh?
**[07:25] ---**
There, there.
**[07:27] ---**
Sodom... and Gomorrah.
**[07:29] ---**
You two get a good rest, okay?
**[07:34] ---**
That reindeer guy said that Gomorrah's
eyes will get better if he keeps resting.
**[07:38] ---**
Is that right? That's good news!
**[07:40] ---**
Hey, guys. Give me a hand, will you?
**[07:44] ---**
I need to go pick up a shipment at the station.
**[07:46] ---**
A shipment?
**[07:47] ---**
Could it be...?
**[07:48] ---**
Yep. It seems like that stuff has arrived.
**[07:53] ---**
"Dock #1, shipbuilding island"
**[07:56] ---**
Let us see the pirates
**[07:58] ---**
and let us apologize to them
**[07:59] ---**
for calling them assassins!
**[08:01] ---**
You can't! The pirates won't see anyone!
**[08:04] ---**
We owe them for saving Iceberg-san's life.
Let us at least thank them!
**[08:07] ---**
I'm from the Water Seven Newspaper!
**[08:08] ---**
Let me have some comments from the
heroes who saved our mayor! Please!
**[08:11] ---**
Just give up! You can't see them now!
**[08:13] ---**
Let us at least take their pictures, then!
**[08:14] ---**
--I said no! Are you all deaf?!
--I'll work as a secretary in place of Kalifa-san!
**[08:17] ---**
Let me do something to help!
**[08:19] ---**
Let us see the pirates!
**[08:20] ---**
No means no means no!
**[08:36] ---**
Amazing! They've got
unbelievable superhuman strength!
**[08:39] ---**
Is this how you want it?
**[08:40] ---**
Thank you! That's giants for you!
**[08:43] ---**
If we can do something like this
to help, just let us know any time!
**[08:50] ---**
You guys really are great!
**[08:54] ---**
Say, king of snipers...
**[08:55] ---**
Hm?
**[08:57] ---**
Is it okay for you to stay here?
**[08:59] ---**
What?
**[09:00] ---**
We were thinking...
**[09:05] ---**
If our bosses are still fighting,
we can't set foot on that island.
**[09:11] ---**
So we decided to help out
the guys on this island a bit
**[09:14] ---**
and then take our time going back to Elbaf.
**[09:17] ---**
If you like Elbaf, we can take you with us.
**[09:23] ---**
I...
**[09:25] ---**
Where I'm going is my own business.
**[09:27] ---**
I'm... leaving the gang!
**[09:31] ---**
Fight a duel with me!
**[09:35] ---**
I...
**[09:38] ---**
"Remains of Galley-La Company headquarters--
Iceberg's residence"
**[09:41] ---**
"Temporary headquarters building"
**[09:43] ---**
I see... So you burned the blueprints...
**[09:48] ---**
That's for the best.
**[09:52] ---**
You made an enemy of
the government too, huh?
**[09:58] ---**
Guess I did.
**[09:59] ---**
So... what are those plans
you've been drawing up?
**[10:04] ---**
Seeing the scale of this past Aqua Laguna
**[10:06] ---**
must have made the citizens worry
**[10:08] ---**
that this island itself might be
swallowed by the sea some time soon.
**[10:17] ---**
Well, if something like that keeps attacking,
**[10:21] ---**
the island might sink, too.
**[10:23] ---**
So what're you gonna do?
**[10:25] ---**
I'll have the entire island float on the sea.
**[10:27] ---**
What?!
**[10:29] ---**
Turn Water Seven into a ship?!
**[10:32] ---**
But i-is something like that possible?!
**[10:35] ---**
Did you forget...?
**[10:37] ---**
We witnessed a great man who
made the impossible possible
**[10:40] ---**
for quite some time, didn't we?
**[10:44] ---**
If you're a man... do it resolutely!
**[10:55] ---**
"If you're a man, do it resolutely," huh?
**[11:00] ---**
Now I remember.
**[11:03] ---**
You're right.
**[11:06] ---**
Hm?
**[11:07] ---**
--Click.
--Hello?!
**[11:09] ---**
Oh, is this Bro?
**[11:11] ---**
Oh, hey, Zambai! What's up?
**[11:12] ---**
Please rejoice, Bro! It's finally here!
**[11:16] ---**
It's just arrived by sea train!
**[11:18] ---**
The item that you purchased
for 200 million Berries!
**[11:21] ---**
So it's finally arrived...
**[11:24] ---**
"Special pirate room with kitchen and bathroom,
temporary headquarters building"
**[11:37] ---**
I'm coming in, guys!
**[11:38] ---**
Granny Kokoro!
**[11:40] ---**
Hey! I'm coming in!
**[11:41] ---**
And you kids...
**[11:45] ---**
Ribbit! Ribbit?!
**[11:48] ---**
Ribbit!
**[11:52] ---**
You stay outside.
**[11:58] ---**
Ribbit, ribbit.
**[12:01] ---**
Looks like everyone's finally woken up, huh?
You guys slept for two days.
**[12:05] ---**
You must've been quite exhausted...
of course, it's only natural after everything.
**[12:08] ---**
Oh? The King of the Pirates
is doing pretty good, too, huh?
**[12:12] ---**
Oh... It's not like that.
**[12:14] ---**
What do you mean?
**[12:16] ---**
Because he doesn't want to collapse
and miss any meals after fights...
**[12:20] ---**
Huh?
**[12:24] ---**
...he said he acquired the skill
of eating while sleeping.
**[12:27] ---**
He's actually sleeping?!
**[12:28] ---**
Amazing! Pirate guy!
**[12:32] ---**
What a skillful man!
**[12:34] ---**
Ribbit...
**[12:37] ---**
By the way, the Log for the Log Pose
should be ready in 2-3 days, right?
**[12:41] ---**
Hey, what's going on over here?!
**[12:45] ---**
Even if the Log is ready,
we can't move forward for a while.
**[12:52] ---**
The whole 100 million Berries
we saved to buy a new ship,
**[12:56] ---**
our clothes, furniture, and Bellemere-san's
tangerine trees... Everything...
**[13:01] ---**
...was swept away by the Aqua Laguna.
**[13:03] ---**
We can no longer go anywhere.
**[13:07] ---**
How gloomy...
**[13:09] ---**
We entrusted them all
with a backstreet inn, so...
**[13:14] ---**
Then I wonder if the visitors outside
have something to do with that...
**[13:17] ---**
Visitors?
**[13:18] ---**
--Excuse me...
--Hm?
**[13:20] ---**
Actually, we came to deliver these.
**[13:23] ---**
Hm?
**[13:24] ---**
Tangerine trees! I thought
I'd never get them back!
**[13:29] ---**
I'm so glad!
**[13:30] ---**
Well, when we were chasing you guys
around as Iceberg-san's assassins,
**[13:34] ---**
we confiscated everything as
pirates' belongings. Sorry about that.
**[13:39] ---**
Not at all! Thank you!
**[13:42] ---**
I'm happy for you.
**[13:44] ---**
Hey! We're back!
**[13:47] ---**
--We're back.
--Hey, Chopper! And Robin-chan!
**[13:51] ---**
It must've been heavy. Now, give me your hand.
**[13:53] ---**
Thank you.
**[13:55] ---**
I went to check on the
Franky Family guys' injuries.
**[13:57] ---**
Also, I didn't take my eyes off of Robin!
**[14:00] ---**
Okay! Well done!
**[14:01] ---**
Yep!
**[14:03] ---**
I told you, I'm not going anywhere.
**[14:05] ---**
It's a promise, okay?!
**[14:06] ---**
Yes, it's a promise.
**[14:08] ---**
Both of you! Look at this!
**[14:10] ---**
The tangerine trees were okay!
**[14:12] ---**
We got everything back,
including our money and belongings!
**[14:14] ---**
Yeah!
**[14:15] ---**
We can now continue our journey!
**[14:16] ---**
All right! I'm so glad!
**[14:26] ---**
Hm?
**[14:27] ---**
Yow! Are you guys super?! Everyone...
**[14:31] ---**
...isn't here, but that's okay.
**[14:35] ---**
What is it, Franky, all of a sudden?!
**[14:37] ---**
Listen!
**[14:39] ---**
I've got something important
to discuss with you.
**[15:00] ---**
On an island where wars
happen one after another...
**[15:03] ---**
What is it all of a sudden?
**[15:05] ---**
You just barged in here. If it's a
stupid story, we're not gonna listen.
**[15:08] ---**
Shut up! Just listen to my story!
**[15:11] ---**
No matter if the islanders start a war
where cannonballs fall incessantly,
**[15:17] ---**
or if everyone dies and the town
also dies and turns to ruins...
**[15:22] ---**
...this huge tree would continue to stand.
**[15:27] ---**
No matter what happens, this tree will not fall.
**[15:29] ---**
People once again nestle close to that
tree and create a town... A country.
**[15:36] ---**
Only a few trees like this exist in the world.
**[15:39] ---**
The name given to the strongest of all trees is...
**[15:43] ---**
..."Adam," the treasure tree.
**[15:45] ---**
A tree?
**[15:47] ---**
What about the tree?
**[15:49] ---**
Its wood appears on the
black market on rare occasions.
**[15:55] ---**
I wanted it... but it cost almost 200 million.
**[16:00] ---**
So it was impossible for me to buy it.
**[16:02] ---**
And then, there appeared pirates with
a lot of money--in other words, you guys.
**[16:07] ---**
You jerk! You'd better not have bought
something like that with our money!
**[16:11] ---**
Just keep listening!
**[16:21] ---**
A long time ago, I made the decision
that I'd never again build a ship.
**[16:27] ---**
But I wanted to catch up to the
person who was my goal after all.
**[16:31] ---**
The next thing I knew, I was
drawing blueprints for a ship.
**[16:38] ---**
My dream is... to use that treasure tree...
**[16:41] ---**
...to build one last ship...
A dream ship that crosses any sea!
**[16:57] ---**
I've already obtained this treasure tree.
**[16:59] ---**
I've already got blueprints, too.
**[17:01] ---**
I'm going to build this ship now.
**[17:04] ---**
So... when it's completed...
**[17:08] ---**
...will you set sail on the ship I've built?!
**[17:16] ---**
What?
**[17:22] ---**
What? What? Th-Then...
**[17:24] ---**
Then... a-are you going to give that ship to us?!
**[17:27] ---**
That's right. Nothing would make me happier
than for people I like to travel on my ship.
**[17:34] ---**
Well, that, and it's kinda like you
gave me the money for it, so...
**[17:37] ---**
The Oro Jackson, the ship of Gold Roger,
the only man who completed
**[17:40] ---**
the round-the-world journey,
was also built using this treasure tree.
**[17:45] ---**
I swear... I'll build an incredible ship!
**[17:52] ---**
I guess it can't be helped, huh?
**[17:53] ---**
Tom-san and you are both craftsmen after all.
**[18:01] ---**
Yeah... Now...
**[18:07] ---**
Now... I can understand the feelings
of Tom-san, who died with pride.
**[18:14] ---**
All right!
**[18:17] ---**
--You're a nice guy! We'll take it!
Thank you, Franky!
--Ribbit, ribbit! Ribbit, ribbit...
**[18:21] ---**
All right! We can travel to the next island!
**[18:23] ---**
Oh, I'm so happy! Luffy!
We're gonna get a ship!
**[18:27] ---**
Ribbit!
**[18:41] ---**
This is bad. To think that they figured
out our whereabouts this soon...
**[18:44] ---**
And Luffy's still sleeping!
**[18:47] ---**
I have to let them know immediately!
**[18:53] ---**
What?!
**[18:56] ---**
Sea...?
**[19:00] ---**
Crap! I went the opposite way!
**[19:17] ---**
What?! Sea again?! Dammit!
**[19:20] ---**
Give me a break! Is this island a maze?!
**[19:25] ---**
This is terrible. They came
to capture the pirates.
**[19:27] ---**
They saved Iceberg-san's life!
**[19:31] ---**
Hey, take a good look at that!
**[19:34] ---**
That battleship belongs to
Vice Admiral Garp from headquarters!
**[19:37] ---**
Garp, you said?!
**[19:39] ---**
That's the legendary marine who
cornered Gold Roger many times!
**[19:45] ---**
Why did such a high-level marine come?
**[19:48] ---**
Aren't the pirates in big trouble?!
**[19:59] ---**
Enough already...
Why the heck am I here again?
**[20:04] ---**
Dammit! Why's this gotta happen when
I have to let them know right away?!
**[20:09] ---**
Hey, there's an idiot over there.
**[20:13] ---**
Let's do it.
**[20:21] ---**
Hey, pops! We haven't
seen your face around here.
**[20:25] ---**
We want to have a word with you.
**[20:28] ---**
Oh, yeah?
**[20:38] ---**
P-Please hold on a second, marines!
**[20:41] ---**
--Our president is the only one back there.
--Shut up! There've got to be pirates!
**[20:45] ---**
N-No, there aren't!
Hey, don't enter without permission!
**[20:47] ---**
Stop! The Straw Hats are--!
**[20:49] ---**
Idiot!
**[21:05] ---**
You two, wait here!
**[21:07] ---**
Yes, sir!
**[21:26] ---**
What the hell?!
**[21:27] ---**
Who's there?!
**[21:33] ---**
So you guys are the Straw Hats?!
**[21:38] ---**
I've got some guys who I want
to have meet Monkey D. Luffy.
**[21:43] ---**
Navy!
**[21:47] ---**
Geez... He's as hopeless as ever.
**[21:55] ---**
What?!
**[21:57] ---**
Dammit!
**[21:58] ---**
Wake up!
**[22:04] ---**
Luffy!
**[22:06] ---**
O-Ouch! That hurt!
**[22:10] ---**
That hurt?! What're you saying?!
**[22:12] ---**
That was a punch! There's no
way that'd work on rubber!
**[22:14] ---**
There's no means to ward off a fist of love!
**[22:18] ---**
Looks like you've gone on
quite the rampage, huh, Luffy?
**[22:22] ---**
Ack! G-G-G...
**[22:25] ---**
Grandpa!
**[22:28] ---**
What?
**[22:31] ---**
What?!
**[22:33] ---**
A-A Navy Vice Admiral is...
**[22:37] ---**
His grandpa?!
**[22:45] ---**
Hold on a sec!
**[22:47] ---**
Luffy's grandpa is a Navy hero?!
**[22:49] ---**
Nooo! Sanji! Luffy's in danger!
**[22:54] ---**
What the hell is with his family?
**[22:58] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"The Strongest Family?
Luffy's Father Revealed!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E314 - The Strongest Family? Luffy's Father Revealed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VNM1J7R/the-strongest-family-luffys-father-revealed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
A long time ago, I made the decision
that I'd never again build a ship.
**[02:50] ---**
But I wanted to catch up to the
person who was my goal after all.
**[02:54] ---**
The next thing I knew, I was
drawing blueprints for a ship.
**[03:01] ---**
My dream is... to use that treasure tree...
**[03:05] ---**
...to build one last ship...
A dream ship that crosses any sea!
**[03:19] ---**
I've already obtained this treasure tree.
**[03:21] ---**
I've already got blueprints, too.
**[03:24] ---**
I'm going to build this ship now.
**[03:26] ---**
So... when it's completed...
**[03:31] ---**
...will you set sail on the ship I've built?!
**[03:38] ---**
What?
**[03:46] ---**
What?!
**[03:47] ---**
Dammit!
**[03:49] ---**
Wake up!
**[03:55] ---**
Luffy!
**[03:56] ---**
O-Ouch! That hurt!
**[03:59] ---**
That hurt?! What're you saying?!
**[04:01] ---**
That was a punch! There's no
way that'd work on rubber!
**[04:04] ---**
There's no means to ward off a fist of love!
**[04:09] ---**
Looks like you've gone on
quite the rampage, huh, Luffy?
**[04:12] ---**
Ack! G-G-G...
**[04:15] ---**
Grandpa!
**[04:18] ---**
What?
**[04:20] ---**
What?!
**[04:23] ---**
A-A Navy Vice Admiral is...
**[04:29] ---**
"The Strongest Family?
Luffy's Father Revealed!"
**[04:44] ---**
Luffy!
**[04:49] ---**
Isn't there something you
**[04:50] ---**
"Monkey D. Garp
'Garp the Fist'
Vice Admiral, Navy Headquarters"
**[04:51] ---**
need to apologize to me for?!
**[04:55] ---**
Vice Admiral Garp's got a grandson?!
**[04:57] ---**
This is the first I've heard of it!
**[05:01] ---**
Garp?!
**[05:04] ---**
"Garp" is the name of a Navy hero!
**[05:07] ---**
What?!
**[05:10] ---**
Luffy! Is he really your grandpa?!
**[05:13] ---**
That's right! Don't you dare mess with him!
**[05:24] ---**
When I was small, he almost
killed me a bunch of times!
**[05:38] ---**
Now, don't go around giving me a bad name.
**[05:43] ---**
I shoved you into a bottomless pit...
**[05:49] ---**
I threw you into a jungle at night...
**[05:54] ---**
I attached you to balloons and let them fly...
**[06:00] ---**
I did all those things in order
to make you a strong man!
**[06:12] ---**
I think I've just discovered where
Luffy's endless vitality comes from...
**[06:18] ---**
I eventually entrusted you with my
friend and had you train with Ace...
**[06:27] ---**
...but I take my eyes off you,
and look what happens...
**[06:30] ---**
I trained you to become a strong marine!
**[06:35] ---**
I told you over and over that
I wanted to become a pirate!
**[06:39] ---**
You got corrupted by "Red Hair"! How foolish!
**[06:42] ---**
Sh-Shanks saved my life! Don't badmouth him!
**[06:48] ---**
How dare you talk like that to your grandpa?!
**[06:51] ---**
Ahhh! I'm sorry!
**[06:53] ---**
This is terrible! Luffy got captured by the Navy!
**[06:57] ---**
Luffy!
**[06:58] ---**
Let go of me! Ow, ow, ow...
**[07:00] ---**
Oh, no! Luffy's combative spirit against
that old man has already been broken!
**[07:07] ---**
What?! They fell asleep?!
**[07:10] ---**
W-Well, what the heck should we do?
**[07:14] ---**
I've never been in this kind of situation!
**[07:19] ---**
Oh, no. I fell asleep.
**[07:23] ---**
Hm?!
**[07:27] ---**
Wake up, Luffy!
**[07:31] ---**
Is that how you behave
when you're being scolded?!
**[07:36] ---**
And that's not how you should speak
to your grandpa in the first place!
**[07:43] ---**
I don't care anymore. Do as you please.
**[07:49] ---**
Ribbit?
**[07:50] ---**
Seriously?!
**[07:52] ---**
So Luffy's grandpa is a marine
at Navy Headquarters?
**[07:56] ---**
This is getting crazy...
**[07:58] ---**
Ribbit...
**[08:01] ---**
Th-Th-That hurt!
**[08:04] ---**
Do you even know what kind of pirate
"Red Hair" is to start with?!
**[08:11] ---**
Shanks?! Are they... Are Shanks
and the others doing okay?!
**[08:15] ---**
Where are they?!
**[08:16] ---**
Doing okay?!
**[08:18] ---**
Well, there are countless pirates
nowadays, but out of all of them,
**[08:22] ---**
he's ranked in the top four pirates,
in the same league as Whitebeard.
**[08:27] ---**
These four reign over the second half
of the Grand Line like emperors.
**[08:33] ---**
So people call them the Four Emperors.
**[08:36] ---**
Navy Headquarters and the
Seven Warlords of the Sea
**[08:40] ---**
have joined together to
fight against these four!
**[08:44] ---**
If the balance among these
three great powers is lost,
**[08:47] ---**
it is said that world peace will fall apart.
That's how large their power is.
**[08:52] ---**
Huh? Err...
**[08:54] ---**
I didn't really get all that,
but it's good to hear he's doing okay.
**[08:58] ---**
It really brings back memories.
**[09:02] ---**
I'll leave this hat with you.
**[09:05] ---**
It's dear to me.
**[09:08] ---**
Take good care of it!
**[09:15] ---**
Come bring it back to me someday!
**[09:18] ---**
Once you've become a great pirate!
That's our promise, Luffy!
**[09:30] ---**
Luffy and "Red Hair" know each other?
**[09:33] ---**
Luffy told me that this guy
entrusted the straw hat with him.
**[09:38] ---**
But I didn't realize this guy
was such a famous person.
**[09:45] ---**
Th-This way, Zoro-san!
**[09:47] ---**
Dammit! The Navy is already here!
**[09:50] ---**
Please go on ahead!
**[09:53] ---**
Well, really...
**[09:54] ---**
We're sorry that we tried to extort you!
**[09:57] ---**
Well, don't worry about it!
Thanks for showing me the way! Later!
**[10:05] ---**
Hm? What's going on?!
**[10:09] ---**
That's Pirate Hunter Zoro,
a criminal with a bounty on his head.
**[10:12] ---**
Oh...? That's Luffy's friend.
**[10:15] ---**
He's quite energetic, huh?
**[10:18] ---**
Well, you guys, try stopping him.
**[10:20] ---**
Yes, sir!
**[10:31] ---**
Kukris, huh? It's not often that you see those.
**[10:34] ---**
Hiya!
**[10:35] ---**
Hiya! Hiya!
**[10:36] ---**
Hey, Zoro, wait! You don't have to fight!
**[10:40] ---**
What the...? You bastard!
**[10:42] ---**
Shave!
**[10:44] ---**
This technique...
**[10:59] ---**
--Sergeant Major!
--Sergeant!
**[11:03] ---**
You guys are no match for them at all!
**[11:06] ---**
You really are strong.
**[11:08] ---**
I'd expect no less from you!
**[11:11] ---**
I concede!
**[11:16] ---**
Luffy-san! Zoro-san!
**[11:19] ---**
It's been a while. Do you recognize me?
**[11:23] ---**
Who are you?
**[11:25] ---**
It's me! Coby!
**[11:27] ---**
Don't you remember me?
**[11:29] ---**
Coby?
**[11:33] ---**
Do you think... even I could join the Navy?
**[11:37] ---**
--Navy?
--Yes! Catching bad guys is my dream!
**[11:42] ---**
It's been my dream ever since I was little!
Do you think I can do it?!
**[11:45] ---**
Luffy-san and I haven't known
each other long, but we are friends!
**[11:50] ---**
Right?
**[11:52] ---**
Yeah! We're gonna part ways,
but we'll always be friends!
**[11:56] ---**
Thank you! I'll never forget
all you've done for me!
**[12:00] ---**
Let's meet again sometime, Coby!
**[12:03] ---**
--Luffy-san...
--Bye!
**[12:06] ---**
All hands, salute!
**[12:10] ---**
See ya!
**[12:14] ---**
Coby?!
**[12:16] ---**
I do have a friend Coby...
but the Coby I know was short.
**[12:23] ---**
That's me! The Coby who
was a hopeless crybaby!
**[12:27] ---**
What?! Is that true?!
**[12:31] ---**
That Coby?
**[12:33] ---**
Why are you in the Grand Line?
**[12:35] ---**
I've still got a ways to go
to become a Navy Officer,
**[12:38] ---**
but when I heard that you were nearby,
I just wanted to see you guys so badly.
**[12:42] ---**
What?!
**[12:46] ---**
We owe you two for helping us
**[12:46] ---**
"Coby
Sergeant Major, Navy Headquarters"
**[12:48] ---**
become who we are now!
**[12:50] ---**
"Helmeppo
Sergeant, Navy Headquarters"
**[12:51] ---**
Well, I wouldn't go that far, but...
**[12:54] ---**
For various reasons, Vice Admiral Garp
is currently training us at Headquarters.
**[12:59] ---**
Oh, yeah?
**[13:12] ---**
At any rate, usually people can
only grow so much, you know!
**[13:16] ---**
I'm so surprised!
**[13:17] ---**
Your body was flabby!
**[13:24] ---**
Sorry for visiting now, when you're
tired after all you went through.
**[13:26] ---**
Don't worry about it. It's been
a while. Let's have a party!
**[13:31] ---**
Hold on a sec, you guys!
**[13:35] ---**
You haven't noticed me, have you?!
**[13:38] ---**
Who are you?
**[13:39] ---**
It's me! It's me!
**[13:43] ---**
I don't know you. Who are you?
**[13:46] ---**
The answer is...
**[13:49] ---**
...Helmeppo. The son of Captain Morgan...
**[13:54] ---**
Helmeppo!
**[13:57] ---**
I'm the man who crucified you and
nearly executed you, Roronoa Zoro!
**[14:03] ---**
Huh?!
**[14:06] ---**
Now you remember me, right?
**[14:10] ---**
Huh?
**[14:11] ---**
Hey, hey, that's enough.
**[14:16] ---**
It's not nice to be a bully!
**[14:20] ---**
You seem surprisingly well, Roronoa Zoro...
**[14:24] ---**
--Take this! And this!
--Stop! Stop!
**[14:27] ---**
That specially treated stupid son!
**[14:32] ---**
Oh...
**[14:34] ---**
It's you...
**[14:35] ---**
Hey!
**[14:38] ---**
Oh, yeah... There was a
guy like that. So it's you!
**[14:43] ---**
I still can't stand these guys, Coby!
**[14:48] ---**
It can't be helped, Helmeppo-san.
You should accept the past.
**[14:51] ---**
Oh, that?
**[14:53] ---**
Yeah, that.
**[14:55] ---**
Luffy-san, you and I are now enemies, but...
**[14:58] ---**
Hm?
**[15:00] ---**
...are we still... um...
**[15:02] ---**
Yeah. We're friends.
**[15:23] ---**
Well then, you guys...!
**[15:25] ---**
Yes, sir!
**[15:28] ---**
Repair this wall.
**[15:30] ---**
What?!
**[15:31] ---**
That's so selfish!
**[15:33] ---**
If you were going to have it fixed,
why did you break it in the first place?!
**[15:36] ---**
It's cooler to go in that way, isn't it?!
**[15:39] ---**
Don't break things for reasons like that!
**[15:41] ---**
Well then, we'll repair it,
so please help us, okay?!
**[15:44] ---**
What?!
**[15:46] ---**
Okay.
**[15:52] ---**
I thought your grandpa was a big shot.
**[15:55] ---**
Well... I don't know much about his job.
**[16:02] ---**
Come to think of it, Luffy...
**[16:05] ---**
I heard that you saw your old man.
**[16:06] ---**
What?! My dad?
**[16:08] ---**
What do you mean by my dad? I have a dad?
**[16:17] ---**
Oh... Then he didn't tell you who he was?
**[16:21] ---**
I heard that he saw you off at Loguetown.
**[16:25] ---**
Loguetown...
**[16:28] ---**
Err...
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:31] ---**
So that's the island where Loguetown is!
**[16:34] ---**
That island is where Gold Roger
was born and then executed, right?
**[16:40] ---**
Wow, you actually remember!
**[16:43] ---**
The town where the King of the Pirates died...
**[16:46] ---**
Also known as the city
of the beginning and end...
**[17:02] ---**
Wh-What's going on?
**[17:07] ---**
To my several hundred billion
servants around the world! Look!
**[17:11] ---**
We'll now super flashily
start the open execution!
**[17:16] ---**
Monkey D. Luffy! You can
no longer move even an inch.
**[17:21] ---**
You feel honored, Straw Hat?!
**[17:23] ---**
You can die in the same place
the King of the Pirates died.
**[17:36] ---**
Since you have a big audience, do you
wanna say something before you die?
**[17:44] ---**
Well, that's okay.
**[17:46] ---**
Whether you wanna say something or not
doesn't matter, since you're gonna die.
**[17:54] ---**
I'm the man who'll be King of the Pirates!!
**[18:02] ---**
Out of our way!
**[18:12] ---**
Not even Zoro can stop me now!
**[18:15] ---**
This is the end of your captain!!
**[18:19] ---**
Damn bastard!
**[18:24] ---**
If I cut down the execution platform...
**[18:33] ---**
Zoro! Sanji!
**[18:34] ---**
--Hurry up!
--Usopp!
**[18:36] ---**
--This is heavy!
--Nami!
**[18:38] ---**
Sorry.
**[18:40] ---**
I'm... dead.
**[19:09] ---**
I'm still alive after all.
**[19:11] ---**
I got lucky.
**[19:17] ---**
The Straw Hat gang is running away!
**[19:19] ---**
Capture them!
**[19:20] ---**
Go after them!
**[19:23] ---**
Luffy's old man was in that town?!
**[19:28] ---**
Wh-What's my dad like?
**[19:31] ---**
I'm curious... about Luffy's father!
**[19:36] ---**
Your father's name is...
**[19:38] ---**
...Monkey D. Dragon. He's a revolutionary!
**[19:48] ---**
You're running out of your devil's luck.
**[19:52] ---**
Don't be so sure.
**[19:55] ---**
You're...
**[20:07] ---**
Dragon?
**[20:09] ---**
What?!
**[20:15] ---**
Whaaat?!
**[20:18] ---**
T-T-The revolutionary Dragon has a son?!
**[20:22] ---**
Luffy-san is the son of that Dragon?!
**[20:25] ---**
Then... Dragon is Vice Admiral Garp's son?!
**[20:29] ---**
What the hell is with his family?!
**[20:31] ---**
I've never heard Dragon's full name before!
**[20:37] ---**
Hey, guys... What are you so surprised about?
**[20:40] ---**
Idiot! You don't know the name "Dragon"?!
**[20:44] ---**
Your father is a dangerous man!
**[20:48] ---**
Huh?
**[20:56] ---**
Ribbit...
**[20:59] ---**
Hey, Robin...
**[21:01] ---**
How can I explain it...?
**[21:04] ---**
Pirates wouldn't start a fight
with the Government or Navy,
**[21:10] ---**
but there's a power trying to bring down
the World Government directly now.
**[21:15] ---**
That's the revolutionary army.
**[21:17] ---**
And Dragon is the man who leads it.
**[21:21] ---**
Their ideology has now spread in
many countries around the world,
**[21:26] ---**
which caused rebellions and
led several kingdoms to fall.
**[21:30] ---**
The government naturally became angry
**[21:32] ---**
and has been searching everywhere for
their mastermind, Dragon, all this time
**[21:35] ---**
as the world's most heinous criminal...
**[21:39] ---**
...but he's been considered a mysterious man
whose background was completely unknown.
**[21:44] ---**
And yet...
**[21:46] ---**
And yet?
**[21:57] ---**
Ah! I guess...
**[22:00] ---**
...I shouldn't have said anything about it, huh?
**[22:02] ---**
What?!
**[22:14] ---**
Well, then...
**[22:15] ---**
...forget what I just said!
**[22:23] ---**
Whaaat?!
**[22:45] ---**
Are you really going back already?
**[22:47] ---**
Why don't you have dinner with us? Dinner!
**[22:49] ---**
We're enemies. We can't become close, so...
**[22:53] ---**
I'm so glad that I was able
to see you two again today!
**[22:56] ---**
Let's meet again for sure in the New World!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Its Name Is the New World!
The Fate of the Grand Line!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E315 - Its Name Is the New World! the Fate of the Grand Line!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VMNP4R/its-name-is-the-new-world-the-fate-of-the-grand-line)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
Your father's name is...
**[02:45] ---**
...Monkey D. Dragon. He's a revolutionary!
**[02:48] ---**
What?!
**[02:50] ---**
Hey, guys... What are you so surprised about?
**[02:54] ---**
There's a power trying to bring down
the World Government directly now.
**[02:59] ---**
That's the revolutionary army.
**[03:01] ---**
And Dragon is the man who leads it.
**[03:05] ---**
Ah! I guess...
**[03:07] ---**
...I shouldn't have said anything about it, huh?
**[03:19] ---**
Well, then...
**[03:19] ---**
...forget what I just said!
**[03:21] ---**
Whaaat?!
**[03:27] ---**
Since you're my grandson, I decided
not to capture you on this island!
**[03:31] ---**
I'm gonna give the Navy that good excuse,
so stay here and rest easy!
**[03:37] ---**
That can't be an excuse,
so let's tell them that he got away.
**[03:40] ---**
I just came along with these two.
**[03:45] ---**
Well, take your time and talk with them.
**[03:48] ---**
I'm going back!
**[03:49] ---**
Okay! See ya!
**[03:50] ---**
That's too casual!
**[03:53] ---**
Be more reluctant to say goodbye, you idiot!
**[03:55] ---**
You haven't seen your grandpa in forever!
**[03:57] ---**
What do you want me to do?!
All you did was hit me!
**[04:01] ---**
Even so, I still want my grandson
to love me, you moron!
**[04:06] ---**
Ah...
**[04:06] ---**
That selfishness... You can
really tell that they're related.
**[04:10] ---**
Yeah.
**[04:15] ---**
"Its Name Is the New World!
The Fate of the Grand Line!"
**[04:23] ---**
Anyway, that old man was like a storm.
**[04:26] ---**
I was really surprised about Dragon.
**[04:29] ---**
So he was special to begin
with because of his lineage.
**[04:33] ---**
Where's Luffy?
**[04:34] ---**
He's out front talking to Coby and his buddy.
**[04:36] ---**
Don't you have to go?
They're your friends, too, right?
**[04:39] ---**
It does bring back memories...
**[04:42] ---**
...but it was Luffy who saved Coby.
**[04:46] ---**
Nami isn't around either, huh?
**[04:47] ---**
I thought she wanted to hear
stories about the marines...
**[04:50] ---**
I wonder if she decided to let them talk alone...
**[04:52] ---**
She went to the pool with
Kokoro-san and the others.
**[04:55] ---**
Pool?
**[04:56] ---**
Yeah, to the Galley-La Company's
employee pool that's behind here.
**[04:59] ---**
What?! Nami-san's wearing a bathing suit?!
**[05:01] ---**
I'll go bring drinks or something!
**[05:04] ---**
Then, you guys also crossed
that mountain, huh?
**[05:08] ---**
That mountain? Oh, no,
we didn't cross Reverse Mountain.
**[05:12] ---**
Hm? But I saw in a newspaper before
**[05:15] ---**
that my grandpa's ship
crossed that mystery mountain
**[05:18] ---**
and entered the Grand Line.
**[05:20] ---**
Oh, that article was a lie.
**[05:22] ---**
Hey, Coby! You shouldn't
tell him about it so casually!
**[05:24] ---**
Ah...
**[05:26] ---**
But it's okay, since it's Luffy-san.
**[05:29] ---**
H-How could it be okay?!
He is a pirate, you know!
**[05:33] ---**
Don't worry.
**[05:34] ---**
Hmm... Don't just talk to each other.
**[05:38] ---**
Ah... Let's see... This is top secret,
**[05:42] ---**
but headquarters' battleships can
get through the Calm Belt, so...
**[05:46] ---**
What?! That's not fair!
**[05:48] ---**
Of course, it's not 100% reliable, though.
**[05:51] ---**
But how come?
**[05:53] ---**
There's a swarm of Sea Kings several
times larger than battleships there.
**[06:04] ---**
We had a terrible time there!
**[06:06] ---**
To tell you the truth,
at the bottom of the battleships,
**[06:09] ---**
they spread these stones
called Sea Prism Stones.
**[06:12] ---**
What about it?
**[06:13] ---**
Ah... That is to say...
**[06:16] ---**
...that Sea Prism Stones release
the same energy as the sea itself,
**[06:19] ---**
so to the fish in the sea, those ships are...
**[06:22] ---**
The sea's energy...!
**[06:24] ---**
Oh, I see! So even when those
ships pass by on the sea's surface,
**[06:28] ---**
the Sea Kings wouldn't notice them.
**[06:34] ---**
In that case, they don't have
to go through the trouble
**[06:36] ---**
of passing through Reverse Mountain,
the entrance to the Grand Line.
**[06:38] ---**
They can just enter as they please.
**[06:44] ---**
The Navy's scientists are pretty impressive.
**[06:47] ---**
I got some good info.
**[06:49] ---**
Lady! Lady! Aren't you gonna swim?!
**[06:53] ---**
Hey!
**[06:55] ---**
Hey, be quiet, Chimney!
Chances like this don't come often!
**[07:00] ---**
Pirate lady! This is boring! This is boring!
**[07:04] ---**
Quiet! I'm eavesdropping right now!
**[07:08] ---**
Is that something you want
to broadcast out loud?
**[07:11] ---**
Dig into these epoch-making technologies,
**[07:13] ---**
and you'll always find Dr. Vegapunk,
a Navy scientist. He's incredible!
**[07:18] ---**
Yeah, he's really incredible!
**[07:21] ---**
For example, Straw Hat,
take Devil Fruits, like the one you ate.
**[07:24] ---**
He's already clarified how
their powers get transmitted.
**[07:28] ---**
In addition, another one of his big
achievements over the past few years
**[07:30] ---**
is creating new tech that allows
an object to eat a Devil Fruit.
**[07:33] ---**
Dr. Vegapunk...
**[07:35] ---**
I see... There are some
amazing guys out there, huh?
**[07:39] ---**
Yes, the world is full of incredible people!
**[07:43] ---**
I realized what a small world
I lived in before I met you.
**[07:51] ---**
If you hadn't come out of that
barrel that day, Luffy-san...
**[07:59] ---**
...I bet I would still be buttering up
Alvida and doing chores for her.
**[08:06] ---**
That's right, you were on Alvida's ship!
That was really funny!
**[08:10] ---**
To start with, the reason
you were on her ship was...
**[08:14] ---**
What is it? I don't know anything about that.
**[08:18] ---**
Err... Well... Um...
**[08:20] ---**
You wanted to go fishing and got
on a pirate ship by mistake, right?
**[08:25] ---**
What the hell?! What a bungler!
**[08:29] ---**
Back then, I was such a coward
that I couldn't even run away.
**[08:35] ---**
But because I was on that ship,
I was able to meet you, Luffy-san.
**[08:38] ---**
So it wasn't a mistake after all!
**[08:42] ---**
I was doing chores on that ship
in order to meet you, I bet!
**[08:49] ---**
Is that how it is?
**[08:52] ---**
That's how it is, yep!
**[08:56] ---**
You've kinda become strong.
**[09:01] ---**
I'm being trained every day, so...
**[09:04] ---**
Seriously, your grandpa doesn't
know how to go easy on others.
**[09:08] ---**
Yeah, I know what you mean.
**[09:10] ---**
No, Vice Admiral Garp is a wonderful man!
**[09:14] ---**
He took us in when we had
nowhere to go due to an incident.
**[09:21] ---**
We can train in Navy Headquarters right
now all thanks to Vice Admiral Garp.
**[09:26] ---**
Yeah, his grueling training sure is tough...
**[09:40] ---**
It's tough... but I really appreciate him.
**[09:45] ---**
So, I'll at least become able to
return the favor first, and then...
**[09:50] ---**
No! I'm gonna get promoted
high enough to boss him around!
**[09:54] ---**
Whoa! Cool, split chin!
**[09:56] ---**
What'd you say?! It's not split!
**[10:13] ---**
I still can't get used to...
**[10:16] ---**
...Kokoro-san looking like that...
**[10:18] ---**
Pirate lady! Let's play volleyball!
**[10:29] ---**
What?! Are you really going back already?
**[10:32] ---**
Why don't you have dinner with us? Dinner!
**[10:36] ---**
Properly speaking, we're enemies.
**[10:38] ---**
We can't become close, so...
**[10:42] ---**
Luffy-san, do you know what the
second half of the Grand Line is called?
**[10:54] ---**
People call the last sea that
lies beyond the Red Line
**[10:59] ---**
by another name...
**[11:03] ---**
The New World.
**[11:11] ---**
The New World...
**[11:16] ---**
It's a sea where those who will open
the way to the next era gather.
**[11:21] ---**
The one who comes to conquer this sea
will indeed be the King of the Pirates.
**[11:33] ---**
Yep.
**[11:35] ---**
Luffy-san! Let's meet again there for sure!
**[11:40] ---**
Next time I see you, I'll capture you!
**[11:43] ---**
I'll get stronger and stronger,
**[11:45] ---**
and one day... I'll become a...
**[11:49] ---**
...N...
**[11:51] ---**
Navy Admiral!
**[11:56] ---**
Whoa... Ah... Um...
**[12:00] ---**
I-I-I'm sorry! I-I got too full of myself!
**[12:03] ---**
I'm so embarrassed! I wanna crawl under a rug!
**[12:05] ---**
I-I got carried away, since I saw you, and...
**[12:10] ---**
Coby...
**[12:11] ---**
You're gonna fight me, right?
**[12:14] ---**
Then at least get to that level.
It's obvious you'll need to.
**[12:19] ---**
I-It's an Admiral we're talking about...
**[12:22] ---**
Next time we meet, we'll be stronger!
**[12:26] ---**
More amazing!
**[12:32] ---**
Why...
**[12:42] ---**
As I am right now, it's such a wild dream
**[12:46] ---**
that just saying it almost makes me faint...
**[12:51] ---**
And yet, how can you
have faith in me like that?
**[12:55] ---**
Oh? You're still a crybaby, huh, Coby?
**[13:05] ---**
I'm so glad that I was able
to see you two again today!
**[13:13] ---**
It really is a lot of work
chasing after these people.
**[13:20] ---**
We'll get stronger and stronger!
**[13:24] ---**
Let's meet again in the New World for sure!
**[13:27] ---**
--Let's go!
--Ah, hey!
**[13:30] ---**
You guys'd better be prepared!
We'll blow you away in time!
**[13:35] ---**
Hey, wait up, you jerk!
**[13:37] ---**
All right! Let's see who
makes it to the harbor first!
**[13:40] ---**
Don't be silly! That's not fair!
**[13:43] ---**
Luffy... didn't you just
create another crazy enemy?
**[13:49] ---**
Coby is a man who makes
things happen. I know that much.
**[14:18] ---**
It was good to see that
he seemed to be doing well.
**[14:20] ---**
But I wonder if he realizes how the world
sees what happened in Enies Lobby...
**[14:28] ---**
In any event, an island directly under
the Government was annihilated...
**[14:32] ---**
...although I guess the news that they brought
down CP9 probably won't be made public.
**[14:36] ---**
Of course, it can't be made public,
since CP9 is a secret organization.
**[14:43] ---**
The truth is, Enies Lobby caught fire
due to the Buster Call in the first place,
**[14:48] ---**
and yet they claimed that Luffy-san
and the others did all of that.
**[14:52] ---**
With the entire military force
of Enies Lobby at our disposal...
**[14:56] ---**
With the power of Buster Call,
as strong as an entire country's military...
**[15:00] ---**
Why... Why in the hell can't we...
**[15:04] ---**
Why...? Why can't we take a single woman...
**[15:09] ---**
...from a puny little band of pirates?!
**[15:16] ---**
The Navy should be protecting Justice...
There's no way this is right.
**[15:23] ---**
So you just need to become a
big shot and change it, right?
**[15:28] ---**
Yeah, you're right.
**[15:32] ---**
Seriously, to think that he picked
a fight with the Government
**[15:35] ---**
in order to get just one crewmate back...
**[15:37] ---**
Just how stupid is he?
**[15:39] ---**
So you're worried about Luffy-san, too, huh?!
**[15:43] ---**
No, it's not like that!
I have nothing to do with him.
**[15:46] ---**
I'm just looking on from a distance.
**[15:48] ---**
Hey! What're you two doing slacking off?!
**[15:52] ---**
--Ahhh!
--He's here!
**[15:53] ---**
It's 1,000 years too early for you to fool
around in a place like this, you idiots!
**[15:58] ---**
No meals for either of you for a week!
**[16:01] ---**
Y-Yes, sir!
**[16:09] ---**
Nami-san! Water-water meat barbecue is ready!
**[16:12] ---**
Okay!
**[16:16] ---**
Grandma, that was amazing!
**[16:20] ---**
It smells good.
**[16:22] ---**
Right?!
**[16:23] ---**
Here, say "Ahh."
**[16:25] ---**
Ugh!
**[16:30] ---**
Yummy!
**[16:32] ---**
Yummy! Water-water meat barbecue!
**[16:37] ---**
Sogeking! When'd you get here?!
**[16:39] ---**
Okay, guys, keep eating!
**[16:42] ---**
Why are you crying?
**[16:44] ---**
Shut up! The smoke is hurting my eyes!
**[16:47] ---**
So how is it, Robin-chan?! You can
tell it was marinated well, right?!
**[16:51] ---**
Yeah, it's delicious.
**[16:52] ---**
Oh, there they are!
**[16:54] ---**
Straw Hat! We heard that you woke up!
**[16:56] ---**
Oh, Franky Family! Come here and eat!
**[17:00] ---**
Whoa! They're having barbecue!
**[17:02] ---**
My favorite!
**[17:04] ---**
Whoa! There are so many of you!
**[17:05] ---**
Hey, add more meat!
**[17:10] ---**
Ah! Sodom and Gomorrah!
**[17:16] ---**
I'm hungry.
**[17:18] ---**
Me, too.
**[17:19] ---**
Giants! Hey!
**[17:22] ---**
Hey, Straw Hat! You woke up?!
**[17:25] ---**
Oh, Galley-La is here, too, huh?!
**[17:27] ---**
What're you guys doing around the pool?
**[17:29] ---**
Ahh! Shameless girl! What're you...?!
**[17:33] ---**
This is a pool, mister.
**[17:36] ---**
Well... something smells good.
**[17:38] ---**
Iceberg-san! No! You shouldn't
see this! This woman is a perv!
**[17:43] ---**
Hey...
**[17:44] ---**
We're taking a break from building a ship!
**[17:47] ---**
That's right! Rejecting a party
would make me less of a man!
**[17:50] ---**
You'd better have a seat for me!
**[17:52] ---**
You'd better!
**[17:54] ---**
Yow!
**[17:56] ---**
We've been waiting for you, Bro!
**[18:00] ---**
Here we go! Entrant #1, Sogeking! I'll sing!
**[18:08] ---**
All right! Party time!
**[18:12] ---**
♪ I was born on the island of snipers ♪
**[18:19] ---**
♪ I never miss my mark ♪
**[18:23] ---**
♪ Lulu lala lu ♪
**[18:24] ---**
Yow! Yow!
**[18:26] ---**
♪ Whether it's a mouse's eyeball, lock on!! ♪
**[18:26] ---**
Here you go, sis.
**[18:27] ---**
--Please have these!
--Oh, thanks.
**[18:29] ---**
Ahhh!
**[18:29] ---**
♪ Or even your heart, lock on!! ♪
**[18:31] ---**
All right, guys! These are ready!
**[18:33] ---**
You guys, help us, too!
**[18:36] ---**
♪ The man who hails
from the island of snipers ♪
**[18:44] ---**
♪ Lululu, lulu lala... ♪
**[18:44] ---**
Yummy!
**[18:58] ---**
Stay there and listen, Nico Robin.
**[19:01] ---**
It can't be...
**[19:04] ---**
Aokiji...?
**[19:10] ---**
Why didn't you run as usual?
**[19:13] ---**
I'm sure you could've escaped
from CP9 alone if you'd wanted to.
**[19:18] ---**
I told you that it's different now.
**[19:22] ---**
I couldn't just stand by... and let them die.
**[19:28] ---**
Jaguar D. Saul, the giant who
fought for Ohara 20 years ago,
**[19:34] ---**
was a close friend of mine.
**[19:37] ---**
Kuzan!
**[19:39] ---**
Can you take pride in this attack?
**[19:44] ---**
Can you still keep your head high?!
**[19:52] ---**
On that day, I let you escape
the island according to his wish.
**[19:57] ---**
So I'm obligated to watch
the rest of your life to the end.
**[20:02] ---**
But after 20 years, you seemed
to have no tree to call home.
**[20:06] ---**
I judged that I could no longer
ignore a dangerous bomb
**[20:09] ---**
that bounced around as it was chased.
**[20:12] ---**
Above all things, I thought
that you wanted to die.
**[20:17] ---**
With this whole thing, I was going
to settle everything regarding Ohara.
**[20:22] ---**
As a matter of course, I couldn't predict
that CP9 would be defeated at all.
**[20:32] ---**
So you finally found a tree to call home?
**[20:38] ---**
Yes...
**[20:41] ---**
Whether Saul letting you
live was right or wrong...
**[20:47] ---**
Will you show me the answer from here on?
**[20:53] ---**
That's what I intend to do.
**[20:55] ---**
Then, live strongly.
**[20:58] ---**
Ohara still lives on.
**[21:09] ---**
Aokiji!
**[21:15] ---**
Hey! Robin! Look at this!
**[21:18] ---**
Robin! Look at this!
**[21:19] ---**
Robin!
**[21:23] ---**
Are you eating meat?!
**[21:27] ---**
That's so cool, Luffy!
**[21:30] ---**
You're doing that stupid
stuff again?! Cut it out!
**[21:33] ---**
You too! You're wearing a shirt over
a bathing suit! That looks stupid!
**[21:36] ---**
--Are you tryin' to be Franky?!
--Don't say that!
**[21:38] ---**
Hey, that way!
**[21:39] ---**
I heard that the pirates are having a party!
**[21:47] ---**
You finally found a tree to call home?
**[21:52] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[22:00] ---**
Yeah, you're right, Saul.
**[22:07] ---**
Live together with them.
**[22:14] ---**
Yes...
**[22:15] ---**
Hey! Robin!
**[22:22] ---**
Hey! This way! This way!
**[22:26] ---**
Maybe... I'll try it, too.
**[22:28] ---**
Yeah! Do it! Do it, Robin!
**[22:31] ---**
Please don't do it, Robin-chan!
**[22:34] ---**
Whoa! You don't have to go that far...
**[22:45] ---**
Pardon me, but since I'm on an enemy ship,
I used a bit of intimidation.
**[22:50] ---**
There's something I want to discuss with you.
**[22:52] ---**
Whitebeard...
**[22:54] ---**
Please stop Ace, your second
division commander.
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Shanks Makes a Move!
The Linchpin to the Reckless Era!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E316 - Shanks Makes a Move! the Linchpin to the Reckless Era!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DQVXJ1R/shanks-makes-a-move-the-linchpin-to-the-reckless-era)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
So you finally found a tree to call home?
**[02:48] ---**
No one is born into this world to be alone!
**[02:55] ---**
Yeah, you're right, Saul.
**[02:57] ---**
Hey! Robin!
**[03:05] ---**
Maybe... I'll try it, too.
**[03:08] ---**
Yeah! Do it! Do it, Robin!
**[03:11] ---**
Please don't do it, Robin-chan!
**[03:22] ---**
It's like a ghost town here!
Everyone's already there!
**[03:26] ---**
Yeah! I know our duty is to ensure the
train leaves safely, but I can't believe
**[03:30] ---**
that we're late for the party
held for the entire town...!
**[03:32] ---**
But... I can't... run anymore!
**[03:38] ---**
Don't give up!
**[03:39] ---**
We have to go to Paulie-san's
party no matter what!
**[03:46] ---**
What?! It's Paulie-san's?! I didn't know!
**[03:49] ---**
Of course it is!
**[03:51] ---**
The town is still in the
process of being restored,
**[03:53] ---**
and yet Straw Hat is holding
a big party at Galley-La!
**[03:56] ---**
No matter how you look at it, it's...
**[04:00] ---**
With that girl?!
**[04:02] ---**
That's right!
**[04:04] ---**
It's a wedding party!
**[04:09] ---**
If that's the case, I can't
just sit around like this!
**[04:12] ---**
After all, we're important to them,
since we witnessed that precious moment...
**[04:18] ---**
--Am I wrong?
--You're not wrong!
**[04:20] ---**
We may even end up having to deliver
a congratulatory speech! Tada!
**[04:24] ---**
Seriously?!
**[04:26] ---**
Yes, seriously!
**[04:28] ---**
I'll do my best!
**[04:29] ---**
Let's do our best!
**[04:33] ---**
Yep!
**[04:34] ---**
Now, let us go, my friend!
**[04:43] ---**
Yow! Entrant #9985, Sogeking!
**[04:48] ---**
I'll sing about the pride of
the man hidden behind the mask.
**[04:52] ---**
♪ I was born on the island of snipers! ♪
**[04:56] ---**
Yow! Yow!
**[04:58] ---**
--♪ I never miss my mark! Lulu lala lu! ♪
--Yow, yow, yow, yow!
**[05:28] ---**
Whoa!
**[05:45] ---**
This is far from over!
**[05:48] ---**
Guys! Let's all party!
**[06:18] ---**
"Shanks Makes a Move!
The Linchpin to the Reckless Era"
**[06:27] ---**
Five Elder Stars! Five Elder Stars!
Something terrible has happened!
**[06:30] ---**
What's the matter?
**[06:33] ---**
The fleet we sent out to the New World
the other day has been defeated...
**[06:40] ---**
Also, Red-Haired Shanks and Edward Newgate,
aka Whitebeard, two of the Four Emperors,
**[06:45] ---**
are finally about to make direct contact!
**[06:48] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Shanks?!
**[07:38] ---**
Old man! Old man!
**[07:40] ---**
Red Hair wants to see you!
**[07:43] ---**
Yeah... Let him come aboard.
**[07:49] ---**
That brat better have brought good booze.
**[07:55] ---**
"Navy"
**[07:56] ---**
Is it true that the fleet has been defeated?
**[08:00] ---**
Yeah, it seems like it.
**[08:03] ---**
So Red Hair and Whitebeard will be in contact?
**[08:06] ---**
Attention!
**[08:09] ---**
Listen up! We don't know
what will happen next!
**[08:12] ---**
Stand by on maximum alert!
**[08:14] ---**
Yes, sir!
**[08:16] ---**
Destination straight ahead! Furl the sails!
**[08:37] ---**
Captain! Red Hair is here!
**[08:40] ---**
Red Hair is coming.
**[08:43] ---**
Greenhorns oughta stay back...
**[08:46] ---**
...unless you wanna get knocked out.
**[08:49] ---**
Knocked out?! What're you talking about?
**[08:52] ---**
Just go to the back and stay there.
**[08:55] ---**
Ah!
**[09:00] ---**
Hey, guys, what's the matter?!
**[09:02] ---**
What's going on?!
**[09:04] ---**
Oh... I guess it's already too late.
**[09:08] ---**
--Hey, guys! Say something! Hey!
--Don't make a fuss!
**[09:11] ---**
They've just been knocked
unconscious, that's all.
**[09:13] ---**
Those who lack the mettle can't even
stay conscious in front of that man.
**[09:22] ---**
As always...
**[09:25] ---**
...he's got an incredibly strong Haki...
**[09:36] ---**
Pardon me... for the bit of intimidation
I gave off, since I'm on an enemy ship.
**[09:41] ---**
Whenever I see your face,
the scar that guy gave me throbs.
**[09:46] ---**
"Alcohol"
**[09:47] ---**
I brought some healing spirits with me.
**[09:49] ---**
I don't intend to fight.
There's something I want to discuss with you.
**[09:53] ---**
Says the man who shows up
throwing his Haki around?
**[09:57] ---**
You fool.
**[10:00] ---**
Hey, Red Hair! What'd you do that for?
**[10:06] ---**
Oh, you're Marco of the first division, right?
**[10:10] ---**
Why don't you join my gang?
**[10:11] ---**
Shut up!
**[10:15] ---**
Old man, what should we...
**[10:18] ---**
Yeah, looks like there won't
be a battle. Leave us alone.
**[10:31] ---**
This booze is from the West Blue...
**[10:34] ---**
This is the cheap stuff, isn't it?
**[10:36] ---**
Having traveled around the world,
**[10:38] ---**
I find nothing's better than the booze
made from the water I grew up with.
**[10:43] ---**
It's booze from my hometown.
**[10:45] ---**
Please try it.
**[10:56] ---**
Not too bad.
**[11:00] ---**
Roger, Garp, Sengoku...
**[11:03] ---**
There aren't that many people
left who know about that era.
**[11:08] ---**
It's been 22 years. That's just natural.
**[11:11] ---**
You sure have worked your way up the ladder.
**[11:15] ---**
You were just a young apprentice
on Gol D. Roger's ship.
**[11:20] ---**
Since we were fighting Roger's
gang all the time back then,
**[11:23] ---**
you and I got acquainted in an unusual way.
**[11:26] ---**
There you are, Whitebeard!
**[11:28] ---**
Now we've found you!
You can't escape anymore!
**[11:30] ---**
We're gonna dye that beard of yours blood red!
**[11:34] ---**
Hey, my nose isn't blood red!
**[11:39] ---**
Has that funny Red-nose who was
with you kicked the bucket yet?
**[11:44] ---**
Oh, Buggy? That brings back memories.
**[11:47] ---**
We parted in Loguetown
**[11:49] ---**
on the day our captain was executed,
and I haven't seen him since.
**[11:54] ---**
Come with me, Buggy!
**[11:56] ---**
I refuse to be your subordinate, you moron!
**[12:01] ---**
I heard that he's still a pirate.
**[12:06] ---**
To me, the time seemed to flash by.
**[12:10] ---**
Many pass down stories about the days when
you and Hawk-Eye used to duel like legends,
**[12:16] ---**
but those days seem like yesterday to me.
**[12:19] ---**
When someone of your caliber lost
one of his arms in the East Blue,
**[12:24] ---**
everyone was surprised.
**[12:27] ---**
What enemy did you give your left arm to?
**[12:37] ---**
This...?
**[12:39] ---**
I wasn't gonna take you anyway!
**[12:42] ---**
You'll never be a pirate!
**[12:45] ---**
I will too!
**[12:47] ---**
Someday, I'm gonna gather a crew
every bit as good as yours,
**[12:50] ---**
and I'm gonna find the greatest
treasure in the world,
**[12:53] ---**
and I'm gonna be King of
the Pirates! I'll show you!
**[12:57] ---**
I bet it... on a new era.
**[13:04] ---**
Fine, as long as you have no regrets.
**[13:07] ---**
Whitebeard...
**[13:09] ---**
I've experienced many battles
and received many scars,
**[13:15] ---**
but the scar that throbs right now is this one.
**[13:37] ---**
This wasn't a wound from an adventure
or one received from Hawk-Eye.
**[13:44] ---**
The one who gave me this scar
was one of your men...
**[13:48] ---**
Blackbeard Teach.
**[13:53] ---**
I didn't let my guard down.
**[13:56] ---**
Do you get what I want to say, Whitebeard?
**[14:01] ---**
He was quietly waiting for the right moment.
**[14:04] ---**
He didn't become a
commander or make his name.
**[14:07] ---**
He kept his true self hidden
**[14:09] ---**
and stood in the shadow of the
great pirate Whitebeard all this time.
**[14:14] ---**
And now, he's gained power
and started to make his move.
**[14:19] ---**
In the end, he'll aim for the top.
**[14:21] ---**
With his own will...
**[14:23] ---**
...he'll eventually come
to take even your position.
**[14:31] ---**
What do you want me to do?
That's what you came to talk about, right?
**[14:37] ---**
Please stop Ace!
**[14:41] ---**
Although he's young, you made him
your second division commander.
**[14:46] ---**
Ace is strong!
**[14:47] ---**
I know that much.
**[14:59] ---**
But that fame and trust
make the matter complicated.
**[15:03] ---**
It's still too soon to have those two fight.
**[15:07] ---**
Stay away from Blackbeard Teach!
**[15:11] ---**
That's all I want to ask.
**[15:22] ---**
The old man's laughing?
**[15:24] ---**
To think you'd talk to me like that...
That snot-nosed brat sure did grow a pair.
**[15:28] ---**
His crime was killing one of his crewmates.
**[15:30] ---**
That's the worst sin you
can commit on a pirate ship.
**[15:34] ---**
He broke the golden rule.
**[15:37] ---**
Once I let them board my ship,
**[15:39] ---**
they are all my sons,
no matter how foolish they are.
**[15:42] ---**
Where can my killed son's soul go?
**[15:46] ---**
It's my responsibility to show that idiot Teach
**[15:50] ---**
that you can't make your way in the
world if you lack a moral code, right?!
**[16:00] ---**
You got that, you idiot?!
**[16:03] ---**
It's 100 years too soon to tell me what to do.
**[16:19] ---**
No one will be able to stop...
**[16:22] ---**
...this reckless era!
**[16:25] ---**
It's nothing to fear!
**[16:27] ---**
I'm Whitebeard!
**[16:41] ---**
R-Red Hair, that bastard!
What's he doing to the old man?!
**[16:44] ---**
Hold on. He's not the type
to pull a stupid stunt.
**[16:49] ---**
But whatever discussion they
had seems to have fallen apart.
**[16:53] ---**
Look above.
**[16:55] ---**
The clouds have... No, the sky has been split!
**[17:04] ---**
Ahhh...!
**[17:06] ---**
Geez... Give it to me.
**[17:12] ---**
Hey!
**[17:14] ---**
Look! I got today's newspaper!
**[17:18] ---**
It's talking about Enies Lobby!
**[17:20] ---**
S-So it's finally in the news?!
Hey, what's it saying?!
**[17:25] ---**
It's an article that'll determine our fate!
**[17:27] ---**
--Well...
--W-Well?
**[17:31] ---**
It's not...
**[17:33] ---**
...talking about us at all.
**[17:35] ---**
Ahhh!
**[17:37] ---**
I knew it! We have no choice
but to leave this island!
**[17:43] ---**
Wait, what?! It's not talking about us?
**[17:45] ---**
R-Really?!
**[17:47] ---**
--Yeah!
--Not at all?! Is that possible?!
**[17:49] ---**
There's no mistake about it!
**[17:50] ---**
All right! I thought we had to
live life on the run! I'm so glad!
**[17:57] ---**
What's the deal, when the Franky
Family went on such a rampage?
**[18:01] ---**
Maybe your grandpa spun
the information by saying
**[18:04] ---**
that they were regular people
who got dragged into the incident?
**[18:10] ---**
Well, I don't think he'd even think of that.
**[18:12] ---**
I don't think he would, either.
**[18:19] ---**
I bet it's Aokiji who did it.
He's hard to figure out.
**[18:22] ---**
At any rate, that's good news.
**[18:25] ---**
We're pirates, but they're not.
**[18:26] ---**
If they had to live life on the run
from here on out, I'd feel bad.
**[18:31] ---**
Instead, they wrote terrible things about us.
**[18:34] ---**
According to this, we declared
war on the World Government.
**[18:37] ---**
Even burning down the island
was our doing, it says.
**[18:40] ---**
Looks like our bounties will go up again.
**[18:43] ---**
Whoa!
**[18:44] ---**
D-Do you think I'll get a bounty, too?!
**[18:48] ---**
Well, it's not impossible...
**[18:50] ---**
...but I'm the one who's gonna be in trouble.
**[18:58] ---**
"A superstar appears."
**[19:01] ---**
Why are you guys happy about it?!
Are you stupid or what?!
**[19:14] ---**
Bro, Iceberg is here.
**[19:17] ---**
He's here.
**[19:18] ---**
Working hard, Franky?
**[19:19] ---**
--Ribbit!
--Hm? What're you doing here?
**[19:23] ---**
Well, so what, you don't want
help from the likes of me?
**[19:29] ---**
Ha! Can you keep up with my ship design?
**[19:34] ---**
How about you? Do you still have the
skills after doing demolition for so long?
**[19:38] ---**
Show me the blueprints.
**[19:40] ---**
Everyone from Tom's Workers is here, huh?
**[19:43] ---**
You guys don't have to build a ship
in a place like this, you know.
**[19:48] ---**
I heard that it's a ship for the Straw Hats!
**[19:51] ---**
Is there something we can do to help?!
**[19:52] ---**
It's not good if you rush through it all
by yourself and do a sloppy job, so...
**[19:56] ---**
Well... You guys don't have
to work on the backstreets?
**[20:01] ---**
The others said that since they
couldn't come, at least we should go help,
**[20:04] ---**
if he was working on a
replacement for that pirate ship.
**[20:07] ---**
You guys are all...
**[20:11] ---**
What a nice story...
**[20:13] ---**
It is.
**[20:16] ---**
Don't stand in my way, okay?!
**[20:21] ---**
All right! We'll show you
the skills of those at Dock #1!
**[20:29] ---**
Huh?! What?!
**[20:32] ---**
Franky's building a ship for us?!
**[20:34] ---**
Oh, that's right. You were sleeping.
**[20:37] ---**
All right! I'm glad to hear that!
**[20:39] ---**
Oh, then, he's a nice guy after all!
**[20:41] ---**
--He's a nice guy! Yep, he's a nice guy!
--I'm looking forward to seeing the new ship!
**[20:44] ---**
--He's a nice guy!
--Well then, why don't I go
out shopping while we wait?
**[20:48] ---**
So when will that ship be finished?
**[20:50] ---**
When he came by yesterday,
he said he needed five days.
**[20:53] ---**
So, four more days.
**[20:55] ---**
I can't wait!
**[21:02] ---**
That's a strange dance.
**[21:04] ---**
Do you call that a dance?
**[21:15] ---**
Where did the 100 million
Berries we had in here go?
**[21:17] ---**
Oh, that. I gave it to them to buy meat
and booze and stuff for the party.
**[21:25] ---**
Gave it to them? It was our money!
**[21:28] ---**
It was our party, wasn't it?
**[21:34] ---**
Hey! We don't have much left!
**[21:36] ---**
Yeah, I can imagine! In the end,
everyone in town showed up!
**[21:42] ---**
It was a real blast!
**[21:50] ---**
Well...
**[21:51] ---**
...we got a good deal with the ship,
so there's no problem, right?
**[21:56] ---**
I wanted to get gorgeous furniture for the ship.
**[22:00] ---**
Let's go hunt for a bargain.
**[22:03] ---**
Oh, Nami! I'm gonna go out and have fun,
so give me some spending money.
**[22:06] ---**
@#$%&!!
**[22:09] ---**
You're not getting anything!
**[22:11] ---**
Yes, ma'am!
**[22:45] ---**
Boy, why does water-water
candy taste this good?!
**[22:48] ---**
It's the best, you jerk!
**[22:50] ---**
If I put it on top of cotton candy and eat it,
I don't know what'll happen to me!
**[22:54] ---**
S-Straw Hat!
**[22:56] ---**
--Hm?
--My... Um...
**[22:58] ---**
I have a favor to ask!
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"A Girl in Search of Her Yagara!
Great Search in the City of Water!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E317 - A Girl in Search of Her Yagara! Great Search in the City of Water!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRGGVJE5R/a-girl-in-search-of-her-yagara-great-search-in-the-city-of-water)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:43] ---**
Where did the 100 million
Berries we had in here go?
**[02:45] ---**
Oh, that. I gave it to them to buy meat
and booze and stuff for the party.
**[02:52] ---**
Gave it to them?
**[02:54] ---**
Well...
**[02:56] ---**
...we got a good deal with the ship,
so there's no problem, right?
**[03:01] ---**
Oh, Nami! I'm gonna go out and have fun,
so give me some spending money.
**[03:04] ---**
@#$%&!!
**[03:07] ---**
You're not getting anything!
**[03:13] ---**
"A Girl in Search of Her Yagara!
Great Search in the City of Water!"
**[03:24] ---**
What is it?
**[03:27] ---**
What is it, Aobire?
**[03:34] ---**
Was it a dream?
**[03:40] ---**
How nice of you, Chopper. Thanks for
treating me to this water-water candy.
**[03:44] ---**
No problem! After all,
she did give me 10,000 Berries.
**[03:47] ---**
I'll use the rest of the money
to buy medical books.
**[03:50] ---**
Oh, yeah?
**[03:51] ---**
Hm?
**[03:52] ---**
Isn't that Straw Hat?
**[03:55] ---**
You're right!
**[03:56] ---**
Hey, everyone! Our town's hero's here!
**[03:59] ---**
--Whoa!
--Yo! Party King!
**[04:00] ---**
We had fun yesterday!
**[04:02] ---**
--Thank you!
--Let's do it again!
**[04:04] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[04:07] ---**
After Nami just got done scolding you...
**[04:13] ---**
"Missing Yagara"
**[04:16] ---**
This'll do.
**[04:18] ---**
Anyway, the way you ate
was really something else.
**[04:21] ---**
I was really admiring, Party King!
**[04:23] ---**
Why don't we pick up where we
left off yesterday at my place today?
**[04:26] ---**
What? Are you sure?
**[04:27] ---**
--If that's the case, come to my place!
--That's...
**[04:29] ---**
--He's coming to my place first!
--If I remember correctly,
**[04:31] ---**
--No, my place!
--My place!
--he's the pirate who saved Iceberg-san...
**[04:34] ---**
My place!
**[04:35] ---**
--My place!
--My place!
--If it's him, maybe...!
**[04:41] ---**
Abi! You left without having breakfast again!
**[04:47] ---**
Maybe you should give up on finding Aobire!
**[04:52] ---**
Abi...
**[04:57] ---**
This time, I'll have him eat at my place!
**[05:01] ---**
No! We'll have a party at my place first!
**[05:03] ---**
--No! He'll come to my place!
--Your place is tiny!
**[05:05] ---**
Straw Hat!
**[05:07] ---**
Hm?
**[05:11] ---**
I have a favor to ask!
**[05:14] ---**
My family's Yagara went missing!
**[05:17] ---**
Help me find him... I mean, please!
**[05:21] ---**
Hm?
**[05:22] ---**
Hey, that's Abi, the photographer's daughter.
**[05:26] ---**
So she's still looking for him?
**[05:28] ---**
It's been three days since the Aqua Laguna.
**[05:31] ---**
I feel bad, but he's probably gone.
**[05:33] ---**
Yeah.
**[05:34] ---**
He was already over 100 years old.
That big wave was too...
**[05:37] ---**
Don't lump him with the
stupid Yagara you have!
**[05:40] ---**
That big wave wouldn't be
enough to take out our Aobire!
**[05:43] ---**
--What'd you say?!
--Now, now... Calm down, Abi.
**[05:48] ---**
As you say, he might have
survived the Aqua Laguna,
**[05:52] ---**
but he hasn't been back for
three days now, so he, um...
**[05:55] ---**
Yeah, he's right. You shouldn't
drag Straw Hat into it.
**[06:00] ---**
You're from Water Seven,
too, so you should know
**[06:03] ---**
the story about Yagaras seeking out
their "final nesting village"...
**[06:05] ---**
Ahhh! Shut up! Shut up!
**[06:07] ---**
No one has seen that place,
so I'm not gonna believe it!
**[06:12] ---**
Aobire appeared in my dream!
**[06:15] ---**
He asked me to help him!
**[06:19] ---**
Say, Straw Hat! You pirates
love treasure, right?!
**[06:24] ---**
Here!
**[06:25] ---**
This is all the money I have!
If you find him, I'll give it all to you!
**[06:31] ---**
Oh? You'll give it to me?
**[06:33] ---**
That's if you find him!
**[06:36] ---**
You shouldn't bother, Straw Hat.
**[06:38] ---**
If you, by any chance, come to step
into their final nesting village...
**[06:41] ---**
You, shut up!
**[06:43] ---**
Scary!
**[06:46] ---**
I don't quite get it, but it is true
that pirates can't just pass up
**[06:50] ---**
treasure that's right in front of them.
**[06:55] ---**
That treasure of yours...
**[06:59] ---**
I'll make it all mine.
**[07:02] ---**
Really?
**[07:04] ---**
Yeah.
**[07:06] ---**
It's a deal.
**[07:08] ---**
I'm Abi! Nice to meet you!
**[07:10] ---**
I'm Luffy.
**[07:12] ---**
This is Chopper, our ship's doctor.
**[07:14] ---**
N-Nice to meet you.
**[07:16] ---**
Th-The little raccoon dog spoke!
**[07:19] ---**
Who're you calling a little raccoon dog?!
**[07:22] ---**
So... what am I supposed to find again?
**[07:24] ---**
Whoa...
**[07:25] ---**
Weren't you listening?!
Aobire! My family's Yagara!
**[07:29] ---**
Look!
**[07:31] ---**
You'll know it's him by the blue fin on his head.
**[07:34] ---**
His fin is blue, so his name is Aobire, huh?
I like it. It's easy to understand.
**[07:38] ---**
All right, then! Leave it to me!
**[07:41] ---**
Go! Go!
**[07:45] ---**
And why are we starting our search here?!
**[07:53] ---**
Why not? This is the best place to
look out over the city, don't you think?
**[07:59] ---**
I-I'm scared!
**[08:00] ---**
Go back to town already!
**[08:02] ---**
Well, hold on.
**[08:03] ---**
Oh?
**[08:04] ---**
That's Zoro.
**[08:06] ---**
Hey, Zoro! I'm here!
I'm right here! Can't you hear me?!
**[08:09] ---**
Hey, it's shaking!
**[08:11] ---**
There's no way he can hear you!
**[08:13] ---**
We're gonna fall!
**[08:14] ---**
Huh?
**[08:27] ---**
That was dangerous!
**[08:29] ---**
You are dangerous!
**[08:31] ---**
Get your act together!
**[08:37] ---**
How about this one, Robin?
**[08:38] ---**
That's nice! It looks good on you.
**[08:40] ---**
Oh?
**[08:41] ---**
--Hey! Nami! Robin!
--Not again!
**[08:43] ---**
--Hey!
--Oh...
**[08:45] ---**
Oh, that's right. If we ask Robin...
**[08:50] ---**
A Yagara with a blue fin on his head, huh?
**[08:53] ---**
Okay. I'll try.
**[08:56] ---**
Ojos Fleur!
**[09:11] ---**
Robin, did you find him?
**[09:15] ---**
I'm sorry, but I can't find him.
**[09:18] ---**
I see. Thanks anyway.
**[09:19] ---**
Let's go, Abi.
**[09:22] ---**
Abi!
**[09:25] ---**
Later, Robin.
**[09:26] ---**
Okay.
**[09:30] ---**
I was really shocked!
**[09:32] ---**
Thanks to Robin, we now know that
he isn't on the shipbuilding island.
**[09:36] ---**
The good news is that it saved us some time.
**[09:39] ---**
Say, Abi. Can I ask you a question?
**[09:42] ---**
What is it?
**[09:42] ---**
What is the final nesting village that
the townspeople were talking about?
**[09:47] ---**
It is said that when Yagaras realize
their lives are about to end,
**[09:51] ---**
they leave their groups or their owners
and go to a certain place to die.
**[09:56] ---**
That's the final nesting village.
**[09:58] ---**
I see...
**[09:59] ---**
--But...
--But?
**[10:01] ---**
...if humans see this final nesting village...
**[10:06] ---**
If they see it...?
**[10:07] ---**
...they'll also be taken to the netherworld!
**[10:11] ---**
Nooo!
**[10:13] ---**
It's just a superstition!
There's no need to worry!
**[10:17] ---**
Oh, hey, captain! Do you need
a sniper for your pirate group?
**[10:23] ---**
This humble, flattering plan isn't that good.
**[10:28] ---**
Is there something else...?
**[10:31] ---**
Whoa! I got a bite!
**[10:33] ---**
Oof! I'm not gonna let you escape!
**[10:36] ---**
I give up.
**[10:38] ---**
Aobire! Where are you?!
**[10:40] ---**
He isn't around here.
**[10:41] ---**
Let's go check the backstreets, shall we?
**[10:43] ---**
Okay.
**[10:48] ---**
I thought I was a goner.
**[10:52] ---**
Hey, Luffy!
**[10:56] ---**
I found someone who heard Aobire's voice!
**[11:00] ---**
Uh-huh, uh-huh...
**[11:01] ---**
So on the night of the Aqua Laguna,
you heard someone around here say,
**[11:04] ---**
"I'm coming to rescue you, so hang in there"?
**[11:09] ---**
He says it was definitely
Grandpa Aobire's voice.
**[11:13] ---**
--Abi!
--Yeah! Thank you, little guy!
**[11:16] ---**
It's incredible that you
understand the Yagara's language!
**[11:20] ---**
Oh, stop it! I'm not a "little guy," you jerk!
**[11:23] ---**
Now that we know that, let's thoroughly
search this area, shall we?!
**[11:27] ---**
Yeah!
**[11:34] ---**
Go!
**[11:35] ---**
Hey, you're gonna fall.
**[11:46] ---**
It tickles!
**[11:48] ---**
I'm looking all over for him, and yet, why...
**[12:03] ---**
How is it? Is it warm?
**[12:06] ---**
Whoa! Watch out! Not that direction, Aobire!
**[12:11] ---**
Dad, is it true that Aobire can't see?
**[12:15] ---**
Yeah, he's an old Yagara who
turned 100 a long time ago.
**[12:20] ---**
I was told that there's no chance
that his sight will come back.
**[12:22] ---**
Oh, no...
**[12:24] ---**
Aobire has been serving our
family very well for generations.
**[12:28] ---**
But we can no longer deny
the decline in his strength.
**[12:32] ---**
We should start preparing ourselves...
**[12:37] ---**
But... I don't know how
best to explain it to Abi.
**[12:51] ---**
No! Aobire's coming, too!
**[12:54] ---**
We can't take him to the evacuation facility.
**[12:57] ---**
We do this every year. You should know that.
**[12:59] ---**
No, no!
**[13:03] ---**
What?!
**[13:07] ---**
Our house is in the center of the city.
**[13:09] ---**
There's no way he'll be swallowed
by the Aqua Laguna, Abi.
**[13:13] ---**
Aobire...
**[13:21] ---**
Aobire!
**[13:26] ---**
I wonder if he really was
swallowed by the Aqua Laguna...
**[13:31] ---**
Or...
**[13:34] ---**
No fish would drown.
**[13:37] ---**
He asked you to help him, right?
**[13:40] ---**
Then you shouldn't give up!
**[13:42] ---**
He's right, Abi.
**[13:44] ---**
You can cry later.
**[13:49] ---**
I'm not crying!
**[13:52] ---**
Ah, I see.
**[13:54] ---**
All right, then! We know the
area we should be searching.
**[13:57] ---**
Let's check it one more time.
**[13:59] ---**
Hm?
**[14:05] ---**
What's this?
**[14:06] ---**
Ah!
**[14:08] ---**
This is Aobire's...!
**[14:13] ---**
Did it come from there?
**[14:15] ---**
That's an entrance to the
underground waterways!
**[14:21] ---**
This is the place!
**[14:41] ---**
--Hey! Aobire!
--Say something!
**[14:43] ---**
--Where are you?!
--Aobire!
--Aobire!
**[14:45] ---**
--Hey!
--Aobire!
**[14:48] ---**
--Hey!
--Hey!
**[15:02] ---**
What's wrong?
**[15:03] ---**
H-Hm?
**[15:05] ---**
The water is...
**[15:08] ---**
We can't go any farther on the Yagara like this.
**[15:13] ---**
There's no water ahead of here.
**[15:16] ---**
In any case, let's try moving ahead.
**[15:18] ---**
Yeah.
**[15:20] ---**
You stay here and wait for us, okay?
**[15:22] ---**
See you later.
**[15:30] ---**
What's this? There's a town
underneath the town.
**[15:34] ---**
What's going on?
**[15:35] ---**
My dad told me once that they built
new buildings above the old ones
**[15:39] ---**
and kept doing that.
**[15:42] ---**
I see...
**[15:47] ---**
Hm? What's that light?
**[15:55] ---**
H-Hey! Abi!
**[15:59] ---**
I'm sure he's there!
**[16:03] ---**
I'll see him soon!
**[16:07] ---**
I'll see Aobire!
**[16:13] ---**
What's this?!
**[16:33] ---**
I-I can't breathe!
**[16:36] ---**
Help...! Help!
**[16:40] ---**
Aobire!
**[16:57] ---**
I'm alive...
**[16:59] ---**
Luffy! Little guy! Are you guys okay?!
**[17:09] ---**
Good!
**[17:13] ---**
Wh-What's this place?
**[17:34] ---**
What's the matter, Abi?
**[17:36] ---**
Luffy... Aobire is here.
**[17:40] ---**
This is the same place that I saw in my dream!
**[17:43] ---**
Don't tell me... this is the final nesting village?!
**[17:47] ---**
That can't be right! The final
nesting village is a superstition!
**[17:50] ---**
Don't talk like Aobire is dead!
**[17:52] ---**
That's just a story created to
explain mysteries about the Yagaras!
**[17:57] ---**
What?
**[18:09] ---**
Good! So you were there!
**[18:11] ---**
Aobire! Come here! Let's go home together!
**[18:17] ---**
Chopper!
**[18:20] ---**
He says, "I'm sorry, Abi."
**[18:22] ---**
Why are you apologizing?!
I wanted to see you all this time!
**[18:29] ---**
We're not mad about
your sudden disappearance.
**[18:32] ---**
Forget that! Let's go home together!
**[18:36] ---**
What?
**[18:37] ---**
What's he saying?
**[18:39] ---**
Er... Yeah...
**[18:40] ---**
He says he can't do that.
**[18:43] ---**
Why?!
**[18:47] ---**
"Now I can feel at ease."
**[18:56] ---**
"Thanks for everything."
**[19:00] ---**
No! Don't go!
**[19:18] ---**
Aobire!
**[19:19] ---**
No! Aobire!
**[19:22] ---**
We were always together!
**[19:26] ---**
I'm coming with you to the final nesting village!
**[19:36] ---**
Let go of me!
**[19:59] ---**
Aobire!
**[20:07] ---**
What is this?!
**[20:28] ---**
--What's that?
--A Yagara's voice...?
**[20:46] ---**
His heartbeat is weak...
**[20:48] ---**
...but I think he'll be able to pull through.
**[20:50] ---**
Looks like the scarf kept him
warm and helped him survive!
**[20:54] ---**
Th-That's the scarf that I gave to Aobire...
**[21:00] ---**
"I'll rescue you now, so hang in there!"
**[21:03] ---**
So Aobire tried to save him...!
**[21:13] ---**
That's why he appeared in my dream...
**[21:37] ---**
Here!
**[21:39] ---**
That's okay. I couldn't keep my promise, so...
**[21:42] ---**
No...
**[21:45] ---**
Thank you, Luffy.
**[21:47] ---**
Thanks to you two,
I was able to see Aobire again.
**[21:50] ---**
I was very glad!
**[21:53] ---**
Also...
**[21:54] ---**
...I was able to grant his last wish...
**[21:57] ---**
I was able to save this baby Yagara, so...
**[22:02] ---**
I see.
**[22:03] ---**
Yep.
**[22:06] ---**
Then...
**[22:14] ---**
He'll need lots of food in
order to get strong, so...
**[22:23] ---**
Thank you.
**[22:26] ---**
Say, do you think that place
was the final nesting village?
**[22:30] ---**
Well, it doesn't really matter.
**[22:32] ---**
After all, the world is full of mysteries
that we know nothing about!
**[22:45] ---**
Okay, then, everyone!
We're gonna go shopping!
**[22:47] ---**
Listen. I have nothing to do
with you guys! Why do I...
**[22:51] ---**
Well then, carry the younger ones on your back.
**[22:53] ---**
Sure, I can carry two babies on my back...
Hey, that's not the point!
**[22:56] ---**
Are you listening to me?! Hey!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Mothers Are Strong!
Zoro's Hectic Household Chores!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E318 - Mothers Are Strong! Zoro's Hectic Household Chores!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69PXK1JY/mothers-are-strong-zoros-hectic-household-chores)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[03:03] ---**
Don't be ridiculous!
**[03:05] ---**
You think you can buy a real sword
for that paltry amount of money?!
**[03:08] ---**
Oh, well...
**[03:09] ---**
If you're not gonna buy anything, scram!
**[03:11] ---**
Geez...
**[03:16] ---**
At any rate...
**[03:32] ---**
If I remember right, they're...
**[03:34] ---**
Please go on ahead!
**[03:37] ---**
Well, really...
**[03:39] ---**
We're sorry that we tried to extort you!
**[03:42] ---**
Well, don't worry about it!
Thanks for showing me the way! Later!
**[03:47] ---**
...the brats who showed me the way that time.
**[03:50] ---**
Zoro-san! Zoro-san!
**[03:51] ---**
Please be our big brother!
**[03:53] ---**
Huh?!
**[04:00] ---**
"Mothers Are Strong!
Zoro's Hectic Household Chores!"
**[04:06] ---**
--I refuse.
--What?! Really?!
**[04:09] ---**
Why do I have to become a
big brother to brats like you?
**[04:13] ---**
Now, now, don't be like that.
**[04:15] ---**
Having seen you beat marines,
we've taken quite a liking to you!
**[04:19] ---**
Oh, I'm Michael. Glad to see you again.
**[04:22] ---**
I'm Hoichael.
**[04:24] ---**
Around the backstreets,
we brothers are a bit famous for...
**[04:28] ---**
You should hear people out!
**[04:32] ---**
Bro, we'll take you wherever you wanna go.
**[04:34] ---**
Wanna go buy some meat?
How about vegetables?
**[04:36] ---**
--I refuse.
--You refuse? Refuse what?
**[04:39] ---**
Both becoming your big brother
and having you show me the way.
**[04:41] ---**
Get lost already.
**[04:43] ---**
Oh, yeah, that's right!
Bro, you're looking to buy a sword, right?
**[04:45] ---**
The sword shop owner turned me down earlier,
since I don't have much money.
**[04:49] ---**
Then you should go to a secondhand store.
I bet you'll find quite a bargain!
**[04:53] ---**
Yep! We'll show our big brother
the way to the secondhand store!
**[04:58] ---**
I guess it couldn't hurt.
**[05:00] ---**
But let me just point out that I'm not
agreeing to become your big brother.
**[05:03] ---**
Yes, sir, Bro!
**[05:05] ---**
Now, make way, make way!
**[05:08] ---**
Pirate Hunter Zoro-sama coming through!
**[05:10] ---**
Cut that out!
**[05:31] ---**
They're skipping school
and wandering about again.
**[05:34] ---**
They're gonna grow up to be
good-for-nothings. What ungrateful kids...
**[05:36] ---**
Well, at their home,
it's rather the mother that's...
**[05:39] ---**
I feel sorry for those kids.
**[05:52] ---**
So no luck here, either.
**[05:54] ---**
Hey, what're you looking at?!
**[05:56] ---**
That's rude to Big Bro Zoro!
**[06:01] ---**
Hey, isn't that swordsman who's with them
**[06:04] ---**
one of the pirates who saved Iceberg-san?
**[06:07] ---**
What the heck? I thought he was a hero.
**[06:10] ---**
So he's just a punk? I misjudged him.
**[06:13] ---**
You guys have got quite a reputation.
**[06:15] ---**
The townspeople are clueless.
**[06:18] ---**
They can say whatever they
want about us. We don't care.
**[06:20] ---**
Oh, yeah? Good for you, then.
**[06:22] ---**
Well then, take care.
**[06:23] ---**
Wh-What do you mean?
**[06:25] ---**
Are you abandoning your dear little brothers?!
**[06:27] ---**
Like I said, I don't remember
becoming your big brother!
**[06:29] ---**
Oh? Did you say something?
**[06:31] ---**
We can't hear anything.
**[06:33] ---**
Whoa! What the hell is that?!
**[06:37] ---**
What is it?! What is it?!
**[06:50] ---**
All right, I shook them off.
**[06:52] ---**
Bro!
**[06:53] ---**
What?!
**[07:04] ---**
Bro!
**[07:12] ---**
Bro!
**[07:16] ---**
Bro!
**[07:18] ---**
Bro! Bro! Bro!
**[07:21] ---**
Bro!
**[07:33] ---**
We know this town like the back of our hands.
**[07:36] ---**
There's no way you can get away from us.
**[07:39] ---**
Shut up! Stop mocking me, you brats!
**[07:44] ---**
That's harsh, Bro!
**[07:46] ---**
Don't call me "Bro"!
**[07:53] ---**
Who the hell are you?
**[07:54] ---**
Just what do you think
you're doing, hitting my kids?
**[07:56] ---**
"My kids"? Then...
**[08:01] ---**
What strength! What's with this woman?!
**[08:08] ---**
Oh? Not bad, lad.
**[08:10] ---**
Then... Special Attack! Bam-Bam Tornado!
**[08:18] ---**
Stop it, Mom! He didn't do anything wrong!
**[08:21] ---**
It was all our fault!
**[08:24] ---**
You guys were misbehaving again?! You idiots!
**[08:28] ---**
Ow!
**[08:35] ---**
Sorry about that.
**[08:36] ---**
But I guess it's okay, right,
since you became their big brother?
**[08:40] ---**
No, I didn't.
**[08:42] ---**
You guys, come out and say hello.
**[08:44] ---**
I'm Yoko.
**[08:45] ---**
I'm Yuuya.
**[08:48] ---**
--I'm Shou.
--I'm Ayako.
**[08:50] ---**
I'm Akihiro.
**[08:51] ---**
Guys, this is Big Bro Zoro!
**[08:53] ---**
He's our new oldest brother!
**[08:55] ---**
Oldest brother...? Don't tell me you
want me to be your big brother for real?
**[09:00] ---**
Come with us. We're behind
with our household chores,
**[09:02] ---**
since we've had to spend a lot of time
repairing our house after Aqua Laguna.
**[09:05] ---**
Huh?!
**[09:06] ---**
Bro! Bro!
**[09:08] ---**
Hey, wait! I didn't agree to this!
Let go of me! Hey!
**[09:13] ---**
Now, let's go home, kids!
**[09:14] ---**
Yeah!
**[09:28] ---**
By the way, what's that?
**[09:30] ---**
When Mom is out working,
we go pick up scrap wood at the harbor
**[09:34] ---**
while we're babysitting our siblings,
**[09:35] ---**
and once we get enough wood,
we go sell it to Galley-La on the weekend.
**[09:38] ---**
We can make quite a bit of
allowance money that way.
**[09:42] ---**
Well then, say goodbye to your mom for me.
**[09:44] ---**
Are you really leaving?
**[09:45] ---**
Sorry, but this has nothing to do with me, so...
**[09:48] ---**
Watch out!
**[09:54] ---**
--Geez...
--Nice babysitting!
**[09:58] ---**
Bro!
**[10:04] ---**
Not bad at all.
**[10:06] ---**
Just as I thought, you're good with babies!
**[10:11] ---**
Whoa! He wet himself!
**[10:15] ---**
Give him to me.
**[10:17] ---**
Go change his diaper.
**[10:18] ---**
Okay!
**[10:18] ---**
H-Hey! What're you doing?!
What are you, a perv?!
**[10:22] ---**
We're gonna wash it. Wear this until it's dried.
**[10:26] ---**
Wh-What the hell is this?!
**[10:29] ---**
Take care of him, okay?
**[10:31] ---**
Okay, kids! Let's work hard
and clean up the house!
**[10:34] ---**
Yeah!
**[10:41] ---**
Hey, Hoichael. Sorry, but I...
**[10:50] ---**
Hey, hey... Hey!
**[10:52] ---**
Stop it!
**[10:55] ---**
Hey, Michael! Do something about these...
**[11:01] ---**
Stop!
**[11:16] ---**
Hey! Where do I put these...
**[11:23] ---**
You're quite a natural at this. Keep it up.
**[11:36] ---**
Okay, be good, you guys.
**[11:43] ---**
Hey, lady. I'm going back now.
Give me my shirt back.
**[11:48] ---**
What're you talking about?
**[11:49] ---**
Do you even have a place to
go back to besides this house?
**[11:52] ---**
Yeah. My friends are waiting for me.
**[11:54] ---**
How stupid! Friends or family--
which one's more important?
**[11:58] ---**
I'm not your family. I don't
remember you giving birth to me,
**[12:02] ---**
and we're not blood-related, either.
**[12:03] ---**
Shut up! The hell with blood relationships!
**[12:06] ---**
Are blood relationships that important?!
**[12:13] ---**
We're gonna settle this today for sure.
**[12:16] ---**
Get lost.
**[12:17] ---**
I came here yesterday and the day before,
but you didn't pay us back, you bitch!
**[12:22] ---**
Hm? Who are you?
**[12:23] ---**
I feel like I've seen you somewhere before.
Another new family member?
**[12:26] ---**
--That's right.
--No.
--Which is it?!
**[12:29] ---**
I guess it doesn't matter.
**[12:30] ---**
Anyway, it's not like you're
Paulie from Galley-La.
**[12:33] ---**
Quit dragging your feet
and pay us back, you old hag!
**[12:36] ---**
Like I told you before, I already
paid back what I borrowed!
**[12:38] ---**
You fool. Debts come with interest.
**[12:42] ---**
That interest also accrued more interest,
**[12:43] ---**
so it's now several dozen times more
than the amount you borrowed!
**[12:46] ---**
That's none of my concern.
Why don't you pay it yourself?!
**[12:50] ---**
What'd you say, you damn old hag?!
**[12:54] ---**
I'm not telling you to suffer all by yourself.
**[12:57] ---**
If you work those brats hard,
you can earn money easily.
**[13:01] ---**
They're not your real family anyway, right?
**[13:03] ---**
What'd you say?!
**[13:06] ---**
Hm?
**[13:08] ---**
Come to think of it...
**[13:11] ---**
...they don't look alike at all.
**[13:18] ---**
That hurt! What're you doing, you old hag?!
**[13:21] ---**
Just say that one more time,
and I'll blow your head off!
**[13:24] ---**
Get her!
**[13:32] ---**
Well... I'll let you off the hook for today.
**[13:35] ---**
Guys, let's go!
**[13:38] ---**
You won't get away with this!
**[13:41] ---**
--Cool!
--Just as we'd expect from you, bro!
**[13:44] ---**
Good boy. Mom's proud of you.
**[13:46] ---**
--"Good boy"...?
--Okay, kids!
**[13:47] ---**
Let's go shopping for dinner, shall we?!
**[13:49] ---**
Yeah!
**[13:50] ---**
Well then, I'll get going now.
**[13:55] ---**
Hurry up. You're coming, too.
**[14:05] ---**
You got a job for me?
**[14:33] ---**
Pops, knock the price down a bit more!
**[14:36] ---**
Who do you think you're dealing with?!
Don't take us lightly!
**[14:39] ---**
Knock it off.
**[14:40] ---**
Dammit! However you look at it,
this doesn't make sense.
**[14:43] ---**
Why do I have to do things like this?!
**[14:45] ---**
If they see me like this...
**[14:51] ---**
Shoot!
**[14:53] ---**
Of all people, it had to be that damn cook...!
**[14:57] ---**
So that alley over there is a shortcut? Thanks.
**[15:04] ---**
Seriously...
**[15:11] ---**
Now that I've come this far...
**[15:26] ---**
Seriously... I'm exhausted.
**[15:30] ---**
Seems like you're having a rough time.
**[15:31] ---**
Yeah, tell me about it.
How could this be happening to...
**[15:36] ---**
It's you?!
**[15:39] ---**
--Dammit!
--Robin!
**[15:41] ---**
Huh? Where did she go?
**[15:45] ---**
Robin!
**[15:50] ---**
Don't worry. I won't tell anyone.
**[15:54] ---**
Oh, and... that look suits you.
**[16:07] ---**
I've had enough! I'm going back!
**[16:10] ---**
Oh? You're going home ahead of us?
**[16:12] ---**
Then I'll give you the key to the house.
Clean the restroom or something.
**[16:15] ---**
No! I'm not going back to your house!
I'm going back to my friends!
**[16:19] ---**
Don't speak nonsense!
**[16:21] ---**
You're the one who's speaking nonsense!
**[16:23] ---**
Don't speak like that to your mother!
**[16:26] ---**
You're not my mother!
**[16:28] ---**
Shut up, you Broccoli Head!
**[16:30] ---**
It's not Broccoli Head! It's Moss Head!
**[16:32] ---**
Ah, Moss Head...
**[16:33] ---**
I see, Moss Head.
**[16:35] ---**
Yep, yep.
**[16:36] ---**
Right? Hey, no! That's not what I meant!
**[16:40] ---**
Well then, bye.
**[16:46] ---**
What am I gonna do with my oldest son?
**[16:48] ---**
Michael, Hoichael. Go get him later.
**[16:51] ---**
Okay!
**[16:52] ---**
Well then, let's go home.
**[16:53] ---**
Okay!
**[16:58] ---**
Sorry about earlier.
**[17:00] ---**
Looks like your bodyguard is gone,
so I'd like to continue our discussion.
**[17:05] ---**
Could you come with me for a bit?
**[17:07] ---**
Hoichael, go get Bro.
I bet they'll take us to that place.
**[17:12] ---**
Okay.
**[17:39] ---**
I'm not your family. I don't
remember you giving birth to me,
**[17:43] ---**
and we're not blood-related, either.
**[17:45] ---**
Shut up! The hell with blood relationships!
**[17:47] ---**
Are blood relationships that important?!
**[17:51] ---**
Bro!
**[17:54] ---**
Bro, there's trouble!
**[17:56] ---**
The debt collector took our mom away!
**[17:59] ---**
Sorry, but it has nothing to do with me.
And that lady can take care of herself.
**[18:03] ---**
But this time, he brought a bunch of his buddies
**[18:06] ---**
and took Michael and my siblings away, too!
**[18:09] ---**
What?!
**[18:22] ---**
You sure got cocky with me before.
**[18:25] ---**
As thanks for that, I brought
some scary guys with me.
**[18:29] ---**
Don't be scared out of your wits!
**[18:31] ---**
Sir! Please come here!
**[18:43] ---**
This is the captain of the
Big Helmet Pirate Gang, Mikazuki-san.
**[18:46] ---**
He's got a 36-million-Berry bounty on his head.
**[18:50] ---**
Kids, stay back. Don't do anything, got that?
**[18:52] ---**
Ahem.
**[18:54] ---**
Mikazuki-san has a vicious past.
He tried to walk out of Dock #1
**[18:57] ---**
at Galley-La without paying
for the repair of his ship...
**[19:01] ---**
...although he was regrettably
defeated by Galley-La's foremen.
**[19:04] ---**
Hence, in order to earn money for the repairs,
**[19:06] ---**
he's been earnestly working
part-time at our company and...
**[19:09] ---**
Well, you guys, think hard...
**[19:12] ---**
...about which is better--hurrying up
and paying so you can survive,
**[19:14] ---**
or defying me and becoming prey for my sword.
**[19:19] ---**
I'll give you five seconds to think it over.
**[19:24] ---**
Oh? You wanna fight with me,
the great Mikazuki-sama?
**[19:26] ---**
What a fool. As mentioned already,
my bounty is 36 million Berries, and...
**[19:32] ---**
Bang-Bang Tornado!
**[19:34] ---**
Go, Mom!
**[19:37] ---**
An attack like that won't work on me!
**[19:42] ---**
Do you know where they took them to?
**[19:43] ---**
They always take people to the
same place. We've seen it before.
**[19:47] ---**
Dammit!
**[19:53] ---**
Don't take a man with a
36-million bounty lightly!
**[20:01] ---**
I told you kids to stay back!
Don't do anything dangerous!
**[20:04] ---**
What're you saying, Mom?! We're a family!
**[20:07] ---**
What's a family for if we
don't help each other?!
**[20:10] ---**
What a sassy thing to say, you stupid son.
**[20:13] ---**
Bro! Over there!
**[20:19] ---**
Guys, teach them a lesson
they won't soon forget.
**[20:38] ---**
Mom!
**[20:46] ---**
Bro!
**[20:47] ---**
You small fry...
**[20:49] ---**
Seventy-two Pound Phoenix!
**[20:51] ---**
Die!
**[20:58] ---**
D-Dammit!
**[21:04] ---**
--Incredible!
--Just as we'd expect from you, bro!
**[21:06] ---**
Yeah! Amazing!
**[21:08] ---**
All right! Good job! That's my oldest son!
**[21:11] ---**
You're still saying that? Hey, lady. Listen to me.
**[21:15] ---**
Now, to start with, I...
**[21:16] ---**
Are your friends as good as our family?
**[21:21] ---**
Yeah, they're like that.
**[21:23] ---**
Then why didn't you tell me sooner?!
**[21:26] ---**
I told you a bunch of times!
**[21:36] ---**
You're a member of our precious family,
**[21:38] ---**
but, well, if you're gonna run away
from home for a bit, I won't stop you.
**[21:42] ---**
"Run away from home"?
**[21:43] ---**
Take care of yourself.
**[21:45] ---**
Bro, congrats on running away from home!
**[21:47] ---**
You should go now before
Mom changes her mind.
**[21:50] ---**
See you later!
**[21:52] ---**
Well then, bye.
**[21:55] ---**
Bye-bye, bro!
**[21:57] ---**
--Take care!
--Bro!
**[21:59] ---**
--Thank you!
--See you again!
**[22:03] ---**
Wait a sec!
**[22:05] ---**
I can't wait!
**[22:12] ---**
I've come this far. I should be fine now.
**[22:14] ---**
Hold it!
**[22:17] ---**
That woman!
**[22:20] ---**
He never learns, does he...?
**[22:21] ---**
He can't run from us.
**[22:22] ---**
Geez, he forgot to change his shirt.
**[22:26] ---**
What am I gonna do with my oldest son?
**[22:28] ---**
Seriously...!
**[22:30] ---**
Wait! I said, wait!
**[22:32] ---**
Give me a break!
**[22:45] ---**
H-Hey, don't pull me, Chimney!
**[22:47] ---**
Grandma told me about this place.
**[22:50] ---**
A stall, huh?
**[22:51] ---**
Oh, hey, pops! How're you doing?!
**[22:54] ---**
A petty stall like this wouldn't...
**[22:55] ---**
Hm? Looks like the cook here
is better than I expected.
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Sanji's Shock! Mysterious Old Man
and His Super Yummy Cooking!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E319 - Sanji's Shock! Mysterious Old Man and His Super Yummy Cooking!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR19QEWG6/sanjis-shock-mysterious-old-man-and-his-super-yummy-cooking)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:45] ---**
--What does Gonbe's "Go" mean?
--Hey, pops. Give me that water-water candy.
**[02:48] ---**
Here you go, thanks!
**[02:49] ---**
Mister!
**[02:51] ---**
--What does Sanji's "Sa" mean?
--The barbecue last night was the best!
**[02:55] ---**
--Yeah.
--And you have a good eye for food, too!
**[02:59] ---**
Yeah, I'm a first-class cook, so... See you, then.
**[03:02] ---**
See you later, pops!
**[03:04] ---**
See you!
**[03:07] ---**
Ah! I see pirate ladies!
**[03:10] ---**
What?! Whoa!
**[03:12] ---**
Nami-san!
**[03:15] ---**
Please tell us how you two
joined the Straw Hat Pirates!
**[03:18] ---**
--Robin-chan! Mellorine!
--Please tell us everything there is to
know about the beautiful female pirates!
**[03:22] ---**
I can't really talk about
personal things like that.
**[03:25] ---**
We aren't going to get
much shopping done like this.
**[03:28] ---**
What type of men do you like?
**[03:30] ---**
Let's see...
**[03:32] ---**
Nami-san might say that
"Sanji-kun is my type"...!
**[03:36] ---**
--I wonder what the cook guy's doing...
--Nami-san! I love you, too!
**[03:40] ---**
How would you two feel about putting
out a swimsuit photo book with us?
**[03:44] ---**
What? Swimsuit?!
**[03:45] ---**
There's no doubt that it'll be a best seller!
**[03:49] ---**
Hey, you. You've got some guts!
**[03:52] ---**
Oh, I-I'm sorry!
**[03:53] ---**
I'll cost you a fortune.
So how much can you pay?
**[03:57] ---**
Huh?
**[03:58] ---**
Are you serious?
**[04:00] ---**
Sure, since Luffy used most
of that 100 million Berries,
**[04:04] ---**
we need to earn money through
photo books or whatever else we can.
**[04:07] ---**
Hold on a sec...
**[04:09] ---**
A swimsuit photo book of Nami-san
and Robin-chan would have...
**[04:12] ---**
...pics like this...
**[04:14] ---**
...and like this...
**[04:19] ---**
Hey! What were you guys
just fantasizing about?!
**[04:23] ---**
Whoa! This guy is the Straw Hats' cook!
**[04:27] ---**
Sanji-kun!
**[04:29] ---**
I'm gonna kill every single one of you
who just had a lewd look on your face!
**[04:37] ---**
Nami-san. Robin-chan.
**[04:40] ---**
I drove those damn noisy
flies away, so please rest easy.
**[04:43] ---**
Thanks, Sanji-kun. Now we can
do our shopping in peace.
**[04:47] ---**
This is my chance for a date. On top of that,
I'll be between two pretty women!
**[04:50] ---**
By the way, about today's schedule,
how does this sound?
**[04:53] ---**
The three of us will rent a pool
**[04:55] ---**
--Cook guy!
--and have a nice date on the water.
And then we'll go to a nice restaurant.
**[04:58] ---**
What?!
**[04:59] ---**
I'm hungry!
**[05:01] ---**
You just ate some water-water candy!
**[05:04] ---**
I'm hungry! I'm hungry! I'm hungry!
**[05:08] ---**
Okay, then. I'll give you some money,
so you guys buy some food and go home.
**[05:13] ---**
I might go out on a date with them,
so don't be so whiny!
**[05:16] ---**
I don't wanna go home yet!
**[05:20] ---**
Crying won't get you anywhere!
**[05:22] ---**
Don't worry, Chimney.
**[05:24] ---**
Sanji-kun has a harsh tongue,
but he's very nice to women.
**[05:27] ---**
That's right. He isn't someone
who'd overlook a lady in need.
**[05:32] ---**
Nami-san... Robin-chan...
**[05:36] ---**
Chimney, have Sanji-kun play
with you to your heart's content.
**[05:40] ---**
Yep!
**[05:41] ---**
Well, then...
**[05:42] ---**
Oh, no!
**[05:45] ---**
Seriously... you're the
very example of a burden.
**[05:49] ---**
I guess it can't be helped.
**[05:51] ---**
So... do you know a place
that serves good food?
**[05:55] ---**
All right!
**[05:56] ---**
--Now, let's go.
--Okay!
**[06:03] ---**
"Sanji's Shock! Mysterious Old Man
and His Super Yummy Cooking!"
**[06:12] ---**
Are you really sure there's a place that
serves good food in a place like this?
**[06:15] ---**
Yep! Grandma's friend is running it.
**[06:19] ---**
Granny Kokoro's friend?
**[06:21] ---**
Your dishes taste good, too, but Gramps
Bang-Bang's dishes are tastier!
**[06:26] ---**
Oh, is that right?
**[06:28] ---**
Oh, it's right after we go down those stairs.
**[06:32] ---**
Seriously, that food was awful.
**[06:34] ---**
I can't believe someone
said this place was good.
**[06:37] ---**
I thought I was finally gonna have a
decent meal after getting off the ship...
**[06:42] ---**
Hey, hey...
**[06:44] ---**
This way!
**[06:48] ---**
Hey, Gramps Bang-Bang!
Cook something for me!
**[06:51] ---**
Hey, is this drunk old man really a cook?
**[06:55] ---**
I'm hungry! Wake up!
**[07:00] ---**
Oh, leave him alone.
**[07:02] ---**
I've got some foodstuffs, so I'll cook for you.
**[07:06] ---**
This kitchen is unexpectedly well organized.
**[07:08] ---**
I'm hungry! I'm hungry!
**[07:12] ---**
He uses a fanatical kitchen knife!
**[07:15] ---**
It's well taken care of, too.
**[07:17] ---**
Let's see...
**[07:18] ---**
Oh, this is it.
**[07:40] ---**
Sorry, gramps! I'm borrowing your kitchen.
**[07:42] ---**
Good morning, Gramps Bang-Bang!
**[07:45] ---**
Hey, where'd you learn how
to use that kitchen knife?
**[07:52] ---**
Ah, at a restaurant I used
to work at called Baratie.
**[07:56] ---**
Here you go. It's done.
**[07:57] ---**
All right! Thanks!
**[08:02] ---**
Yummy!
**[08:04] ---**
Are you Zeff's apprentice?
**[08:09] ---**
What?! You know that damn geezer, gramps?!
**[08:12] ---**
Besides me, that lad Zeff is the only
one who uses that kitchen knife.
**[08:17] ---**
"Lad"?! That damn geezer used
to be the captain of a pirate group!
**[08:21] ---**
Ha! From my perspective, everyone's a lad!
**[08:28] ---**
So, what're you doing in Water Seven?
**[08:31] ---**
Were you kicked out of Zeff's restaurant?
**[08:35] ---**
It's not like that. I left there
in order to go to the All Blue.
**[08:38] ---**
All Blue, you said?
**[08:41] ---**
Yeah, a legendary sea that's said to
have the world's best foodstuffs...
**[08:45] ---**
It's a miracle sea.
**[08:47] ---**
I became a pirate in order to go there.
**[08:53] ---**
Yeah, I get it. You, too, are gonna
tell me that sea is just a legend, right?
**[08:57] ---**
The All Blue does exist.
**[09:01] ---**
It's a sea that any skilled cook
would dream of visiting at least once.
**[09:04] ---**
But it's definitely a place one can't
reach with halfhearted determination.
**[09:10] ---**
Many cooks have taken up
the challenge to go there
**[09:12] ---**
but ended up giving up on their dreams
without ever seeing that miracle.
**[09:17] ---**
It's a cruel sea.
**[09:19] ---**
Good heavens...!
**[09:20] ---**
So it really isn't just a legend?!
**[09:23] ---**
Could it possibly be... that you've
been to the All Blue, gramps?!
**[09:27] ---**
--Nope.
--You haven't?!
**[09:29] ---**
What I was watching just now
was a picture from my early days!
**[09:33] ---**
Don't act misleading!
Geez, what a cheeky old man.
**[09:37] ---**
Hm? I ran out of booze.
**[09:41] ---**
Thank you! That was good!
**[09:48] ---**
This is in return for you letting
me use your cooking tools.
**[09:51] ---**
Thanks!
**[09:53] ---**
Hey, we're going back now.
**[09:55] ---**
What? I wanna eat more.
**[09:58] ---**
You guys have been eating too much!
**[10:03] ---**
Well, wait, lad.
**[10:04] ---**
As thanks for the booze,
eat my food before you go.
**[10:07] ---**
Oh, don't worry about it.
**[10:09] ---**
I wanna eat it!
**[10:11] ---**
You're still young. Don't be so modest.
**[10:14] ---**
Hey, are you okay?
**[10:15] ---**
Lad, say that line after
you see my cooking skill...
**[10:20] ---**
See, what did I tell you?
**[10:22] ---**
Oh, yeah, we've got a good doctor,
so I'll introduce you to...
**[10:24] ---**
You fixed it yourself?!
**[10:28] ---**
Oops!
**[10:31] ---**
Is this old man serious?
**[10:45] ---**
Hey, gramps, you don't have to
push yourself. If you like, I can...
**[10:49] ---**
Don't panic, lad!
**[10:51] ---**
H-Huh? Me?
**[10:53] ---**
Sit there quietly and watch!
**[10:56] ---**
Okay, okay, I got it, I'll watch.
**[11:04] ---**
Hey, hey, his hand's shaking...
**[11:09] ---**
Hey, he's cutting them in a way
that makes use of his shaking hand.
**[11:28] ---**
Hm? He's adept for a drunk person.
**[11:41] ---**
Here you go!
**[11:42] ---**
Yaay!
**[11:44] ---**
Thank you!
**[11:48] ---**
Yummy!
**[11:50] ---**
He was indeed adept, but...
**[11:53] ---**
...any way you look at it,
it's just plain old fried rice.
**[11:55] ---**
What's the matter, lad?
Aren't you gonna eat it?
**[11:58] ---**
I have a policy of eating everything
served to me. So I'll gratefully eat it.
**[12:09] ---**
This is super damn good!
**[12:12] ---**
The way he cooked was nothing special.
No difference in the foodstuffs, either.
**[12:15] ---**
And yet, why is this flavor so deep?!
**[12:18] ---**
It's damn good!
**[12:21] ---**
What, was it so good that
it made you shake, lad?
**[12:25] ---**
Thanks! It was yummy!
**[12:27] ---**
S-Something like that.
**[12:30] ---**
So do you know why it was so good?
**[12:35] ---**
No, I don't.
**[12:37] ---**
It seems you're somewhat
confident in your ability,
**[12:40] ---**
but if you can't figure out something like that,
**[12:42] ---**
the All Blue will just be
an unfulfilled dream for you.
**[12:48] ---**
Chimney! Gonbe!
**[12:51] ---**
Stay here for a bit, will you?
**[12:53] ---**
Sure.
**[12:55] ---**
I'm gonna reveal the secret of gramps' flavor!
**[13:04] ---**
It's not how he cooks or the foodstuffs he uses.
**[13:06] ---**
In that case, that's the only decisive factor!
**[13:29] ---**
Oh, hey! You're the cook guy in the
Straw Hats. Looking for something?
**[13:34] ---**
Pops! Are these all the condiments you've got?
**[13:36] ---**
Yeah. Our product lineup is the best!
**[13:41] ---**
This isn't it.
**[13:45] ---**
This isn't it, either.
**[13:47] ---**
Pops! Don't you have other stuff?!
**[13:48] ---**
Other stuff, huh?
**[13:50] ---**
Since Water Seven is a city of trade,
**[13:52] ---**
our store has all sorts of condiments
from around the world, so...
**[13:56] ---**
Dammit... Is it a condiment
that gramps mixed himself?
**[14:01] ---**
No, it's more fundamental...
Ugh! Dammit! I can't figure it out!
**[14:06] ---**
Oh? Sanji-kun!
**[14:08] ---**
That's strange. He didn't notice us.
**[14:12] ---**
Wrong person?
**[14:13] ---**
Must be--Chimney and Gonbe
weren't with that guy, either.
**[14:20] ---**
Hm? I've come this far?
**[14:23] ---**
This area took quite a bit
of damage from Aqua Laguna.
**[14:29] ---**
That's Galley-La's restoration team.
**[14:31] ---**
Oh? You're one of the Straw Hats!
**[14:33] ---**
Thanks for the food yesterday!
**[14:36] ---**
Hey, guys! Have a little break! Let's have lunch!
**[14:40] ---**
Okay!
**[14:41] ---**
Whoa! That's what I've been waiting for!
**[14:46] ---**
Yummy!
**[14:47] ---**
Hey, would you like one, too?
**[14:50] ---**
You dummy. It's rude to offer a plain
salted rice ball to the Straw Hats' cook.
**[14:54] ---**
I guess you're right!
**[14:57] ---**
No, I'll have one, too.
Thinking made me hungry.
**[15:02] ---**
Oh, then don't stop at one.
Eat as many as you want!
**[15:06] ---**
Thanks.
**[15:08] ---**
At any rate, you guys astounded us.
**[15:10] ---**
You outwitted Navy Headquarters.
That's incredible!
**[15:19] ---**
Hey, cook guy! What's wrong?! Are you okay?!
**[15:23] ---**
That darn Gramps Bang-Bang!
**[15:25] ---**
I hope he wasn't so drunk that he
put weird stuff in the rice balls!
**[15:28] ---**
What?! Gramps Bang-Bang?!
**[15:30] ---**
Did that old man make these rice balls?!
**[15:34] ---**
They're compliments of that gramps!
If you have complaints, talk to him!
**[15:37] ---**
I get it now! I finally get what
the secret of his flavor is!
**[15:41] ---**
I appreciate this a damn lot. So, this is it!
**[15:43] ---**
Thanks!
**[15:44] ---**
Y-Yeah.
**[15:46] ---**
There.
**[15:54] ---**
Shhh.
**[15:55] ---**
Gramps!
**[15:59] ---**
I got it, gramps.
**[16:00] ---**
Oh, it's you.
**[16:02] ---**
Welcome back, cook guy!
**[16:04] ---**
Gramps, the decisive factor of your
flavor isn't some special ingredient.
**[16:09] ---**
Well, it's actually one of the
most basic ingredients... salt.
**[16:14] ---**
I heard you're the one who gave those
salted rice balls to the Galley-La guys.
**[16:19] ---**
You didn't?
**[16:20] ---**
Hm? Well, it's true. But that's
not the right answer yet.
**[16:25] ---**
The thing is that this salt is
unlike any I've ever used before.
**[16:30] ---**
It isn't simply salty like regular salt is.
It has a deep flavor.
**[16:34] ---**
How are you able to get such
a special salt on this island?
**[16:38] ---**
The answer is...
**[16:41] ---**
...Aqua Laguna.
**[16:43] ---**
Aqua Laguna is a detestable
and hated existence.
**[16:47] ---**
But it brings special seawater
that contains plentiful sea minerals.
**[16:52] ---**
The salt made from that
seawater is a special salt
**[16:56] ---**
that contains plentiful sea minerals.
**[16:59] ---**
That's the answer!
**[17:02] ---**
Correct! I've lost!
**[17:06] ---**
But, gramps, in order to make salt,
you need a large amount of seawater.
**[17:11] ---**
It's nearly impossible to
collect seawater in that storm.
**[17:14] ---**
There's gotta be a special way to do it.
**[17:17] ---**
Gramps, I'm responsible
for cooking for the gang.
**[17:21] ---**
I want to serve the best food
to the crew at all times.
**[17:25] ---**
I know it's a special salt.
**[17:27] ---**
But please give me some of your salt!
**[17:32] ---**
Say, lad...
**[17:34] ---**
Today is another fine day, isn't it...?
**[17:36] ---**
Huh? Y-Yeah.
**[17:39] ---**
We've been having sunny days
since the Aqua Laguna ebbed.
**[17:43] ---**
There's a place I wanna go.
Would you take me there?
**[17:48] ---**
A place you wanna go?
**[17:51] ---**
Lad, go up to one of the rooftops around here.
**[17:54] ---**
Rooftop?
**[17:57] ---**
Gramps, is this place okay?
**[17:59] ---**
Yeah.
**[18:00] ---**
Oh, it's ready!
**[18:02] ---**
Ready? You mean salt?
**[18:05] ---**
I see only roofs around here.
**[18:06] ---**
Take a closer look.
**[18:09] ---**
This area...
**[18:13] ---**
...gets submerged all the way up
to the rooftops during Aqua Laguna.
**[18:16] ---**
And after Aqua Laguna ebbs,
**[18:19] ---**
the seawater on the roof
gets completely evaporated.
**[18:23] ---**
And then, what's left is this.
**[18:27] ---**
I see! The salt of Aqua Laguna!
**[18:30] ---**
Hold on a sec... Does that mean...
**[18:32] ---**
...that all the roofs around here are like that?!
**[18:35] ---**
That's right. All the roofs around here
have finished making salt by now.
**[18:40] ---**
Take as much as you want.
**[18:42] ---**
This is more than enough!
**[18:44] ---**
Lad, the salt of Aqua Laguna is
different from the salt from any sea.
**[18:49] ---**
There are still unknown seas in the world.
**[18:53] ---**
The All Blue...
**[19:00] ---**
Whoa, that's quite a bit of salt you collected.
**[19:03] ---**
Is that all salt?!
**[19:06] ---**
Our journey has still a long way to go, so...
**[19:09] ---**
By the way, gramps, when we got here,
two guys came out complaining.
**[19:14] ---**
Seriously, that food was awful.
**[19:17] ---**
Oh, those guys... It's about time...
**[19:20] ---**
Hey, gramps!
**[19:23] ---**
Let us have the same food we had earlier.
**[19:26] ---**
Well, I thought the food tasted awful at first,
**[19:29] ---**
but now I've got a craving to eat it again.
**[19:32] ---**
Gramps, what's going on?
**[19:33] ---**
I served them herbal medicine food.
**[19:36] ---**
Sailors can't eat good food on the ship,
so their taste buds don't work well,
**[19:40] ---**
but once the herbs' effect kicks in,
food starts tasting good.
**[19:44] ---**
I somehow feel spry, too.
**[19:46] ---**
Gramps, please, we're starving here!
**[19:49] ---**
Gramps, why do you stay in
Water Seven when you're so skilled?
**[19:56] ---**
Because I can't get away
from that salt anymore.
**[19:59] ---**
I see... but gramps,
when I come here next time,
**[20:04] ---**
I'll tell you the stories about
my experience in the All Blue.
**[20:07] ---**
Oh, yeah? I'll be looking forward to it.
**[20:10] ---**
Gramps!
**[20:12] ---**
Is your stall open, gramps?
**[20:14] ---**
Whoa! You ladies can eat free!
**[20:17] ---**
You're so wonderful!
**[20:19] ---**
Ladies in Water Seven really are the best!
**[20:23] ---**
Isn't that the real reason, you dirty old man?!
**[20:28] ---**
Cook guy, thanks for today. I had fun!
**[20:32] ---**
It's me who should be saying thanks.
Thanks to you guys...
**[20:36] ---**
--Huh?
--No, nothing.
**[20:40] ---**
Well then, we're gonna
go back to Grandma now!
**[20:45] ---**
Yeah! Be careful!
**[20:48] ---**
Hm?
**[20:51] ---**
Usopp?
**[20:53] ---**
"What, Luffy? Now you're
saying that you want me back?
**[20:58] ---**
Seriously, what will I do with you guys?
**[21:00] ---**
You can't do anything without me.
**[21:04] ---**
Well, all right, if you're so insistent,
I suppose I could come back."
**[21:08] ---**
Yeah, it's best if I can make it
so that they'll ask me to rejoin.
**[21:11] ---**
So this is pattern 23.
**[21:13] ---**
"Oh, hey, Chopper. It's a fine day today.
Let's go fishing or something."
**[21:19] ---**
"Hey, Luffy! Wanna come along?"
**[21:21] ---**
This one's good, too. Operation
Act Like Nothing Happened... Or...
**[21:27] ---**
"I've decided to head to Elbaf!"
**[21:30] ---**
"What?! Please don't go!"
**[21:32] ---**
"I was just kidding. I know how you guys feel."
**[21:36] ---**
"So you're coming back, Usopp?!"
**[21:40] ---**
"Of course I am, silly!
**[21:42] ---**
Geez, you guys must like me so much!"
**[21:47] ---**
What the hell is that idiot doing?
**[21:52] ---**
Food's ready!
**[21:54] ---**
Whoa!
**[21:56] ---**
Yummy! Today's food is especially yummy!
**[21:59] ---**
What's this?!
**[22:00] ---**
This is delicious!
**[22:02] ---**
Yeah, it is!
**[22:04] ---**
It really is yummy! Hey, Sanji!
**[22:07] ---**
Hm?
**[22:08] ---**
Thanks for always making yummy food!
**[22:11] ---**
Thanks!
**[22:13] ---**
There's more if you want it!
**[22:15] ---**
Hey, eyebrows! Give me more!
**[22:16] ---**
You can get it yourself!
**[22:18] ---**
--Give me more!
--Give me more!
**[22:20] ---**
Give me more, too!
**[22:22] ---**
I'll have some more, too.
**[22:23] ---**
My pleasure!
**[22:27] ---**
Lad! I'll be waiting to hear
the stories of your journey!
**[22:31] ---**
Whoa!
**[22:45] ---**
S-Straw Hat!
**[22:47] ---**
Th-There's trouble! The wanted
posters have been released!
**[22:50] ---**
Whoa! They're finally out?!
**[22:52] ---**
Straw Hat, the bounty on
your head has gotten crazy!
**[22:55] ---**
And the others have bounties, too!
**[22:57] ---**
Anyway, take a look at these!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Everyone Finally Has A Bounty!
A Pirate Group Worth Over 600 Million!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E320 - Everyone Finally Has a Bounty! A Pirate Group Worth Over 600 Million!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6K5KV4WY/everyone-finally-has-a-bounty-a-pirate-group-worth-over-600-million)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
"I've decided to head to Elbaf!"
**[02:45] ---**
"What?! Please don't go!"
**[02:47] ---**
"I was just kidding. I know how you guys feel."
**[02:51] ---**
"So you're coming back, Usopp?!"
**[02:55] ---**
"Of course I am, silly!
**[02:57] ---**
Geez, you guys must like me so much!"
**[03:02] ---**
What the hell is that idiot doing?
**[03:08] ---**
Whoa!
**[03:16] ---**
"Everyone Finally Has A Bounty!
A Pirate Group Worth Over 600 Million!"
**[03:25] ---**
Yokozuna! I need lumber! Hurry up!
**[03:27] ---**
Ribbit, ribbit!
**[03:28] ---**
Bring me some, too!
**[03:29] ---**
Ribbit, ribbit!
**[03:41] ---**
Seriously, those two are extraordinary.
**[03:44] ---**
Just as you'd expect from Tom's Workers!
**[03:46] ---**
Yeah, we're barely keeping up with them.
**[03:49] ---**
It boggles the mind that they
could work at such a crazy pace.
**[03:52] ---**
And there isn't even the
slightest fault in their work.
**[03:56] ---**
We're not gonna get anywhere by
just sitting here and admiring them.
**[03:58] ---**
Let's show them what us
Dock #1 workers are made of!
**[04:00] ---**
Yeah!
**[04:10] ---**
Yokozuna! Guys! Keep it up!
**[04:18] ---**
What's funny?
**[04:20] ---**
Well...
**[04:21] ---**
I just remembered you used to collect junk
**[04:24] ---**
and built a bunch of weird
battleships on this scrap heap island.
**[04:29] ---**
You didn't like me building weapons, did you...?
**[04:33] ---**
Right. On top of that, they were
used to frame Tom-san as a criminal.
**[04:39] ---**
But by looking at this, I can tell...
**[04:41] ---**
...that your experience building those
battleships wasn't a waste at all.
**[04:47] ---**
Ha! Is that sarcasm?
**[04:49] ---**
I wanted to show Tom-san that
the Moron-ky from back then has...
**[04:55] ---**
With this ship, going to the New
World is no longer a pipe dream.
**[04:58] ---**
Even before Tom-san...
**[05:00] ---**
...you can resolutely stand proud!
**[05:03] ---**
Iceberg...
**[05:05] ---**
I never thought those two would
work together to build a ship.
**[05:11] ---**
Ow!
**[05:12] ---**
Well...! What the hell are you doing
instead of helping me with work?!
**[05:16] ---**
To think that you keep making
unstable stuff like this!
**[05:18] ---**
Shut up! It's none of
your business, Stupid-berg!
**[05:22] ---**
Seriously, what's with him?!
You should just kick out an idiot like him!
**[05:26] ---**
Well, don't say that. He's a fellow ship builder.
**[05:30] ---**
His shipbuilding skills are already almost
on par with the craftsmen on the island...
**[05:34] ---**
...though what he makes is shaky.
**[05:37] ---**
He's just always honest, that's all.
**[05:40] ---**
You two will definitely become
world-class shipbuilding engineers someday.
**[05:44] ---**
You should be nice to each other.
**[05:48] ---**
The way things are going,
**[05:49] ---**
it looks like we'll be able to
finish it sooner than we planned.
**[05:52] ---**
Iceberg, let me tell you one thing.
This isn't just another pirate ship.
**[05:57] ---**
I know. You've put your heart into--
**[06:00] ---**
That's not what I'm saying.
**[06:03] ---**
The Straw Hats went head-on
**[06:05] ---**
against not only Navy Headquarters,
but the World Government.
**[06:08] ---**
This is the ship they'll be traveling on.
**[06:11] ---**
And you, the mayor of Water Seven,
took part in building it.
**[06:16] ---**
If that becomes known, you could be in trouble.
**[06:21] ---**
You do understand that, don't you?
**[06:23] ---**
Well...
**[06:24] ---**
I'll think about it when the time comes.
**[06:26] ---**
Besides, did you forget what Tom-san said?
**[06:32] ---**
Franky, there's no such thing
as blueprints for a pirate ship.
**[06:37] ---**
If the sailors who board a ship put up
a skull flag, then it's a pirate ship.
**[06:41] ---**
If they put up a seagull flag,
then it's a Navy ship.
**[06:44] ---**
I don't care what you wanna build,
**[06:47] ---**
but a man should be resolutely
proud of the ship he built!
**[06:56] ---**
So I...
**[06:57] ---**
No, Galley-La has been building ships
based on that creed all this time.
**[07:03] ---**
But to think that...
**[07:07] ---**
...I'm giving you a hand
towards achieving your dream...
**[07:09] ---**
Even I feel that... I'm not in my right mind.
**[07:12] ---**
It's not like I asked you to
give me a hand, Stupid-berg.
**[07:22] ---**
You abandoned your real name
**[07:24] ---**
and your body, too, is like that
of a completely different man.
**[07:27] ---**
But you haven't changed at all.
You're just the way you used to be.
**[07:32] ---**
My dream... Huh...
**[07:35] ---**
Give Tom-san back to us!
**[07:40] ---**
Stop! Sea train!
**[07:44] ---**
Tom-san...
**[07:46] ---**
I don't wanna build ships anymore!
**[07:50] ---**
I can't love ships that hurt
the people I really care about!
**[07:55] ---**
But, Tom-san...
**[07:58] ---**
...you're my goal after all!
**[08:11] ---**
So I want you to come back
and teach me again...
**[08:23] ---**
...because I want to...
**[08:25] ---**
...build a dream ship someday, too.
**[08:29] ---**
A ship that resolutely and proudly traverses
**[08:32] ---**
even uncharted waves at edges of the earth!
**[08:35] ---**
A dream ship like that!
**[08:43] ---**
This bites... My body... is on fire.
**[08:48] ---**
So I'm still alive.
**[08:51] ---**
But I wonder if I'll die like this...
**[09:07] ---**
I see no one on board.
**[09:09] ---**
An abandoned ship, huh?
**[09:12] ---**
Scrap wood... Scrap iron...
**[09:16] ---**
This place makes me... feel quite at home.
**[09:21] ---**
I have to do something
about my disabled body first.
**[09:28] ---**
Well... anyway, what's up with
that funny looking body of yours?
**[09:33] ---**
Shut up! Since my whole
body became of no use,
**[09:36] ---**
I rebuilt my body using iron
scraps and escaped death!
**[09:39] ---**
We never change, huh?
**[09:42] ---**
Whenever we meet face to face,
we yell at each other.
**[09:44] ---**
I still won't forgive you... and you
may feel the same about me, too.
**[09:50] ---**
Franky... I'm... really...
**[09:58] ---**
...glad that... you're alive.
**[10:08] ---**
The hell with "I'm glad that you're alive"!
**[10:10] ---**
Just because I'm alive, he ended up
helping me achieve my dream.
**[10:15] ---**
You're quite an idiot, too, Iceberg.
**[10:23] ---**
"Whoa, Luffy! What a coincidence
to see you in a place like this!
**[10:26] ---**
I was just taking a stroll...
but, well, this must just be fate.
**[10:30] ---**
What can you do? I'll come
back and rejoin the gang!"
**[10:34] ---**
So this is pattern 53.
**[10:38] ---**
But not being able to use it
unless they find me is a flaw.
**[10:42] ---**
In that case, I should take
some initiative myself.
**[10:47] ---**
Yep! That's what I'll do!
**[11:05] ---**
What? Why are they all looking so serious?
**[11:08] ---**
It seems that the Straw Hats
really have become edgy
**[11:10] ---**
and lost their cohesiveness without me.
**[11:14] ---**
Okay, then, for everyone's sake, I'll...!
**[11:16] ---**
Pattern 34!
**[11:18] ---**
"Ah-choo! Ah-choo!
Geez, that night breeze is cold!"
**[11:24] ---**
I'd sneeze loudly so that they'd hear me.
**[11:27] ---**
Yep, they're coming.
**[11:29] ---**
This is the crucial moment. I definitely
have to act like this is a coincidence.
**[11:34] ---**
"Oh, is that you over there, Usopp?"
**[11:37] ---**
"Well, I just happened to be passing by."
**[11:39] ---**
"You shouldn't stay outside, you'll catch cold.
**[11:41] ---**
Come inside and have something warm."
**[11:43] ---**
"Oh, yeah? Well, I know
exactly how you guys feel.
**[11:47] ---**
After all, you need me, right?
**[11:49] ---**
Let's let bygones be bygones!
**[11:51] ---**
I'm back!"
**[11:54] ---**
Oh, they're going to bed?
**[12:01] ---**
The new ship is coming
together quickly, and I haven't yet...
**[12:05] ---**
I need to somehow rejoin the gang.
**[12:08] ---**
All right, now that it's come to this,
I'll come up with more patterns!
**[12:17] ---**
Bro! I brought some food and drinks!
**[12:20] ---**
For you Galley-La guys, too! Take a little break!
**[12:22] ---**
We brought you cold cola, Bro!
**[12:25] ---**
We chilled them good!
**[12:28] ---**
Yaay! I was pretty hungry!
**[12:34] ---**
Of course, you brought some
of this stuff, too, right?
**[12:37] ---**
Iceberg-san! Franky!
Go ahead and take a break.
**[12:41] ---**
You guys have been working
without eating or drinking.
**[12:43] ---**
There's no way you can keep on going like that!
**[12:46] ---**
Yeah, we can take a break later!
**[12:49] ---**
Well... then I'll take you up on that offer.
**[12:52] ---**
I guess it's not a bad idea for me
to replenish cola and power up.
**[12:59] ---**
Replenishment completed! Super... Franky!
**[13:03] ---**
--Yeah, he is!
--Yeah!
**[13:06] ---**
Franky, what're you going to do
once the ship is completed?
**[13:09] ---**
What am I gonna do?
**[13:11] ---**
Once you hand the ship over to the Straw Hats,
**[13:13] ---**
are you going to be satisfied?
**[13:15] ---**
Does that mean you've achieved your dream?
**[13:19] ---**
You like those guys, right?
**[13:25] ---**
Like I told you so many times,
**[13:27] ---**
I have no intention whatsoever
of leaving this island.
**[13:31] ---**
I see...
**[13:32] ---**
Bro...
**[13:36] ---**
Now, I'm gonna go back to work!
**[13:37] ---**
Yokozuna, you sit back and relax for a while.
**[13:40] ---**
Ribbit.
**[13:43] ---**
Paulie, it's you guys' turn now.
**[13:54] ---**
When we're so exhausted that we
can't even manage a late-night snack...
**[13:58] ---**
Those two are the very
definition of inexhaustible.
**[14:02] ---**
Indeed...
**[14:03] ---**
Hang in there, Bro!
**[14:05] ---**
Let's have a party once the ship is completed!
**[14:09] ---**
I'm looking forward to it!
**[14:11] ---**
Yeah, me too!
**[14:19] ---**
It was a short time, but I had fun with you guys.
**[14:27] ---**
We're gonna rescue you for sure!
**[14:31] ---**
I finally met someone worthy
of entrusting with my dream.
**[14:34] ---**
I couldn't be happier.
**[14:37] ---**
As I promised, I'm gonna build an amazing ship!
**[14:40] ---**
Just wait, Straw Hat!
**[14:42] ---**
Bro...
**[15:22] ---**
Iceberg! Why don't you take it
easy and get some sleep, too?!
**[15:26] ---**
Why don't you do that?!
**[15:27] ---**
Sorry, but I'm feeling super energetic!
**[15:30] ---**
Sorry, me too!
**[15:37] ---**
Are you watching this, Tom-san?
**[15:40] ---**
You were called a legendary shipwright.
**[15:43] ---**
Looks like your skills and spirit were
passed down to your disciples splendidly.
**[15:58] ---**
A log has been stored!
**[15:59] ---**
The Log Pose is pointing to the next island!
**[16:03] ---**
Then, all we need now is the ship!
I'm looking forward to it!
**[16:05] ---**
Yeah. He told us not to come until it's
done because he wants to surprise us.
**[16:10] ---**
Do you guys know where
following that log will take you?
**[16:16] ---**
No. Where is it?
**[16:18] ---**
It somehow looks like it's
pointing a little downwards.
**[16:22] ---**
Of course it is. The next island
is a paradise on the seabed...
**[16:27] ---**
Fishman Island!
**[16:37] ---**
What?! F-F-Fishman Island?!
**[16:41] ---**
Finally?!
**[16:42] ---**
What?! What's wrong, Sanji?!
**[16:45] ---**
Fishman Island, huh?
I have mixed feelings about it.
**[16:48] ---**
Yeah, it reminds us of what
happened in your village.
**[16:55] ---**
But even though they were fishmen,
they were pirates, right?
**[16:58] ---**
You're exactly right, though you're stupid,
you damn jerk! I'm impressed!
**[17:03] ---**
Fishman Island is a famous
place in the Grand Line.
**[17:06] ---**
Beautiful mermaids draw arcs
over the water and play with fish.
**[17:12] ---**
It's a dream kingdom!
**[17:13] ---**
Is that right? That's amazing!
**[17:22] ---**
Can't I be allowed to dream?! I'm a pirate!
**[17:26] ---**
They do have young ones there!
**[17:29] ---**
But it's not easy to get to this paradise.
**[17:34] ---**
I'm concerned about it being on the seabed.
**[17:37] ---**
Well, we'll see once we go there.
**[17:39] ---**
That's not the problem.
**[17:42] ---**
Take a look at the front page.
It's a recent newspaper.
**[17:46] ---**
What's this?
**[17:48] ---**
"Fourteen more ships have
disappeared this month."
**[17:52] ---**
What does this mean?
**[17:53] ---**
The Devil's Triangle,
also known as the Florian Triangle.
**[17:59] ---**
You can't reach paradise without
passing through that area.
**[18:05] ---**
In that sea, more than 100
ships go missing every year.
**[18:11] ---**
And after they go missing, sometimes
the ships will show up with no crew,
**[18:17] ---**
and increasingly, people are seeing
ghost ships with a dead crew on them.
**[18:24] ---**
Ghosts?! That's scary!
**[18:27] ---**
We can meet skeletons that are alive?!
**[18:30] ---**
What kind of imagination do you have?
**[18:33] ---**
No! I definitely don't wanna encounter them!
I don't wanna even see them!
**[18:36] ---**
Such creepy ships!
**[18:38] ---**
What happens in that sea?
**[18:41] ---**
Beats me.
**[18:43] ---**
Those who encounter trouble
never come back, so I don't know.
**[18:48] ---**
It's a dark sea with deep fog. So be careful.
**[18:53] ---**
Nooo!
**[18:56] ---**
Anyway, it's a dangerous sea
where lots of disasters happen.
**[19:00] ---**
Make sure you are well
prepared before you set sail.
**[19:04] ---**
Along with the stories about ghost ships--
**[19:06] ---**
in other words, wrecked trading
ships and pirate ships--there are...
**[19:10] ---**
...legends of treasure ships, right?
**[19:13] ---**
Let's find ghost ships!
**[19:16] ---**
Leave it to me!
**[19:17] ---**
What?! I don't want to!
**[19:20] ---**
If the worry's just about getting lost,
don't worry, as we'll have plenty of food.
**[19:25] ---**
Treasure ships, huh? I wonder
if they have swords, too.
**[19:28] ---**
Pirate guys!
**[19:31] ---**
Straw Hat!
**[19:35] ---**
What brought you guys here?
**[19:37] ---**
Big Bro Franky asked us to bring you guys!
**[19:42] ---**
The dream ship has been completed!
**[19:45] ---**
They built an incredible ship!
**[19:49] ---**
What?! It's already done?!
That was really quick!
**[19:52] ---**
Five top-notch shipwrights
worked on it day and night!
**[19:57] ---**
Yeah, they did!
**[19:58] ---**
All right! Let's head there right away!
**[19:59] ---**
Yeah!
**[20:01] ---**
Straw Hat...!
**[20:04] ---**
Straw Hat!
**[20:07] ---**
Franky Family...
**[20:09] ---**
What're you guys running that
frantically for? You're out of breath.
**[20:17] ---**
To tell you the truth, we came
to ask you a huge favor.
**[20:20] ---**
Did you see the wanted posters?!
**[20:22] ---**
Wanted posters?
**[20:22] ---**
Straw Hat, the bounty on
your head has gotten crazy!
**[20:27] ---**
And all the others, too, are wanted in addition!
**[20:31] ---**
Me, too?! All right!
**[20:33] ---**
Me, too...?!
**[20:34] ---**
Me, too?!
**[20:35] ---**
Instead of having me explain,
just take a look at these.
**[20:38] ---**
All seven of you now have
bounties on your heads!
**[20:45] ---**
Straw Hat Luffy, 300-million-Berry bounty.
**[20:50] ---**
All right! It went up!
**[20:52] ---**
Pirate Hunter Zoro, 120-million-Berry bounty.
**[20:58] ---**
Cat Burglar Nami, 16-million-Berry bounty.
**[21:02] ---**
Oh, no...
**[21:04] ---**
Cotton Candy Lover Chopper,
the gang's pet, 50-Berry bounty.
**[21:08] ---**
Fifty...?
**[21:11] ---**
Devil's Child Nico Robin,
80-million-Berry bounty.
**[21:20] ---**
Who's this...?
**[21:22] ---**
Black Foot Sanji, failed to obtain
a picture, 77-million-Berry bounty.
**[21:31] ---**
Hey, Sogeking's got a bounty, too.
**[21:34] ---**
Fifty...?
**[21:35] ---**
W-Well, we sympathize with you, or well...
**[21:38] ---**
I'm sure you wanna say all sorts
of things, but, well... please wait.
**[21:43] ---**
The favor we're talking about
has something to do with this!
**[21:45] ---**
Please take a look at this!
**[21:47] ---**
Franky!
**[21:49] ---**
Cyborg Franky, 44-million-Berry bounty.
**[21:53] ---**
Oh, no! Bro's got a bounty on his head!
**[21:56] ---**
Oh, no!
**[21:58] ---**
That's right. We somehow
were able to get off the hook,
**[22:02] ---**
but Bro had no such luck.
**[22:05] ---**
If he stays in Water Seven,
his life will be in danger.
**[22:09] ---**
If he gets caught again, we're not
strong enough to rescue him!
**[22:13] ---**
But he probably will try to stay on this
island because he's worried about us.
**[22:20] ---**
So we got together and discussed it.
**[22:23] ---**
Straw Hat, please! You can
do it by force if you have to.
**[22:26] ---**
Please take Bro out to sea.
He's a pirate's son to start with!
**[22:45] ---**
Alright! Let's go get our new ship!
**[22:47] ---**
I'm so looking forward to it!
**[22:49] ---**
Whoa! So is that it, Luffy?! It's huge!
**[22:54] ---**
This is incredible!
**[22:56] ---**
Franky! Where are you, Franky?!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"The King of Animals that Overlooks the Sea!
The Dream Ship Magnificently Completed!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E321 - The King of Animals That Overlooks the Sea! The Dream Ship Magnificently Completed!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVNM157Y/the-king-of-animals-that-overlooks-the-sea-the-dream-ship-magnificently-completed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
Pirate guys!
**[02:45] ---**
Straw Hat!
**[02:48] ---**
What brought you guys here?
**[02:50] ---**
Big Bro Franky asked us to bring you guys!
**[02:55] ---**
The dream ship has been completed!
**[02:58] ---**
They built an incredible ship!
**[03:01] ---**
What?! It's already done?!
That was really quick!
**[03:05] ---**
Five top-notch shipwrights
worked on it day and night!
**[03:10] ---**
Yeah, they did!
**[03:11] ---**
All right! Let's head there right away!
**[03:12] ---**
Yeah!
**[03:14] ---**
Straw Hat...!
**[03:17] ---**
Straw Hat!
**[03:20] ---**
Franky Family...
**[03:21] ---**
What're you guys running that
frantically for? You're out of breath.
**[03:30] ---**
To tell you the truth, we came
to ask you a huge favor.
**[03:32] ---**
Did you see the wanted posters?!
**[03:34] ---**
Wanted posters?
**[03:35] ---**
Straw Hat, the bounty on
your head has gotten crazy!
**[03:40] ---**
And all the others, too, are wanted in addition!
**[03:44] ---**
Me, too?! All right!
**[03:46] ---**
Me, too...?!
**[03:47] ---**
Me, too?!
**[03:48] ---**
Instead of having me explain,
just take a look at these.
**[03:51] ---**
All seven of you now have
bounties on your heads!
**[03:58] ---**
Straw Hat Luffy, 300-million-Berry bounty.
**[04:03] ---**
All right! It went up!
**[04:05] ---**
Pirate Hunter Zoro, 120-million-Berry bounty.
**[04:10] ---**
Cat Burglar Nami, 16-million-Berry bounty.
**[04:14] ---**
Oh, no...
**[04:16] ---**
Cotton Candy Lover Chopper,
the gang's pet, 50-Berry bounty.
**[04:20] ---**
Fifty...?
**[04:22] ---**
Devil's Child Nico Robin,
80-million-Berry bounty.
**[04:29] ---**
Who's this...?
**[04:31] ---**
Black Foot Sanji, failed to obtained
a picture, 77-million-Berry bounty.
**[04:40] ---**
Hey, Sogeking's got a bounty, too.
**[04:43] ---**
Fifty...?
**[04:45] ---**
W-Well, we sympathize with you, or, well...
**[04:48] ---**
I'm sure you wanna say all sorts
of things, but, well... please wait.
**[04:52] ---**
The favor we're talking about
has something to do with this!
**[04:55] ---**
Please take a look at this!
**[04:56] ---**
Franky!
**[04:58] ---**
Cyborg Franky, 44-million-Berry bounty.
**[05:03] ---**
Oh, no! Bro's got a bounty on his head!
**[05:06] ---**
Oh, no!
**[05:07] ---**
That's right. We somehow
were able to get off the hook,
**[05:11] ---**
but Bro had no such luck.
**[05:14] ---**
If he stays in Water Seven,
his life will be in danger.
**[05:18] ---**
If he gets caught again, we're not
strong enough to rescue him!
**[05:22] ---**
But he probably will try to stay on this
island because he's worried about us.
**[05:29] ---**
So we got together and discussed it.
**[05:33] ---**
Straw Hat, please! You can
do it by force if you have to.
**[05:36] ---**
Please take Bro out to sea.
He's a pirate's son to start with!
**[05:43] ---**
Straw Hat!
**[05:44] ---**
This is how we all feel!
**[05:47] ---**
Please consider it!
**[05:52] ---**
You guys didn't have to ask me that.
**[05:54] ---**
I decided a long time ago that he's the
only person I'd accept as our shipwright.
**[05:57] ---**
Seriously?!
**[05:59] ---**
A-Are you guys all okay with that?!
**[06:01] ---**
--Who's this...?
--I-I guess...
**[06:06] ---**
Of course.
**[06:08] ---**
Looks like you have your answer.
**[06:09] ---**
I... I'm relieved!
**[06:12] ---**
Now that we know how they feel,
we'd better get going.
**[06:15] ---**
Okay, let's go, guys!
**[06:16] ---**
Yeah!
**[06:20] ---**
Where're you guys going?
**[06:22] ---**
The scrap heap island is this way!
**[06:25] ---**
Sorry... but we're not going to see him off.
**[06:29] ---**
Seeing him would make it
hard for us to say goodbye.
**[06:32] ---**
Mozu! Kiwi!
**[06:35] ---**
Tell him that we wish him all the best!
**[06:49] ---**
"The King of Animals that Overlooks the Sea!
The Dream Ship Magnificently Completed!"
**[06:58] ---**
You guys are prepared for the
worst regarding Usopp, aren't you?
**[07:05] ---**
Zoro...
**[07:07] ---**
This is how it should be.
**[07:09] ---**
Right.
**[07:10] ---**
Now, hey, you guys! Just how
long do you have to feel down?
**[07:12] ---**
Shut up! Why does mine have to
be the only one that's a drawing?!
**[07:16] ---**
People don't usually start off
with a bounty that large.
**[07:18] ---**
Huh? Just how does this
picture look like me?! Well?!
**[07:22] ---**
--How could they think this is me?!
--You look like that, you know.
**[07:26] ---**
Use real words. I don't
understand what you're saying.
**[07:29] ---**
I'll be the laughing stock... of all
the ladies throughout the world.
**[07:33] ---**
I was tricked...
**[07:35] ---**
He said he was a reporter from
one of the local magazines.
**[07:38] ---**
At least he did manage to
get a cute pic of me, but...
**[07:40] ---**
I've finally gotten a bounty myself...
**[07:42] ---**
I'm a pirate, too! I fought hard like a man!
**[07:46] ---**
I wanna file a complaint
about my 50-Berry bounty!
**[07:48] ---**
Well, there's always next time.
**[07:51] ---**
Straw Hat! What're you doing?!
**[07:57] ---**
Let's hurry. Bro's waiting for you!
**[08:00] ---**
Sorry!
**[08:03] ---**
Don't forget anything.
**[08:04] ---**
We're gonna get the ship
and Franky and set sail!
**[08:07] ---**
Luffy, Sanji isn't moving.
**[08:09] ---**
Just leave Twirly-brows be.
**[08:11] ---**
Huh?! Hey, wait!
**[08:13] ---**
Are you pirate ladies and guys already leaving?
**[08:17] ---**
Chimney, Gonbe, thanks for everything.
**[08:31] ---**
"Navy"
**[08:32] ---**
This is indeed an incredibly rare case.
**[08:35] ---**
Few though they may be,
to think that they all have a bounty...
**[08:41] ---**
Furthermore, their bounties
total over 600 million Berries.
**[08:45] ---**
By the way, this "Black Foot" guy...
why isn't there any picture of him?
**[08:51] ---**
Yes, sir, well... I am certain
that I took his picture,
**[08:54] ---**
but I was shocked when I
saw the developed picture.
**[08:57] ---**
This is the picture.
**[08:59] ---**
This is indeed something
right out of a horror story!
**[09:02] ---**
Did you take off... the lens cover?
**[09:09] ---**
Eh?
**[09:12] ---**
Bro!
**[09:14] ---**
We brought them!
**[09:24] ---**
Bro! Where are you?!
**[09:28] ---**
They're here.
**[09:29] ---**
Whoa! There's something huge!
**[09:31] ---**
Is that it?!
**[09:32] ---**
Hey! We're here, Franky! Give us the ship!
**[09:36] ---**
Oh, Ice pops!
**[09:37] ---**
So you're here.
**[09:38] ---**
Where's Franky?
**[09:40] ---**
Unfortunately, he had to go somewhere.
**[09:43] ---**
But the ship is completed.
I'll show it to you in place of Franky.
**[09:46] ---**
Yeah.
**[09:48] ---**
This ship is incredible!
**[09:50] ---**
When I saw its blueprints,
my eyes opened wide in surprise.
**[09:52] ---**
It can sail any kind of sea!
**[09:55] ---**
With this ship, going to the end
of the world isn't a mere dream.
**[09:58] ---**
Hurry up and show it to us!
**[09:59] ---**
Hurry up!
**[10:01] ---**
Here is Franky's message to you, Straw Hat.
**[10:04] ---**
If you're going to be
King of the Pirates someday...
**[10:13] ---**
...board this King of Animals ship!
**[10:17] ---**
Incredible!
**[10:19] ---**
This is...
**[10:22] ---**
--What a spectacle!
--Well, well...
**[10:23] ---**
Whoa! It's huge! It's so cool!
**[10:27] ---**
It looks like it has all sorts of things flying out!
**[10:28] ---**
Whoa! He's gonna give this to us?
**[10:32] ---**
I see... This is at least twice as big as Merry.
**[10:34] ---**
What a big fore-and-aft sail! Is this a sloop?
**[10:37] ---**
Let me see the kitchen! The kitchen!
**[10:39] ---**
What a fine ship!
**[10:41] ---**
I wonder what kind of
flower the figurehead is...
**[10:43] ---**
--Well, I think it's, of course, the mane of a lion.
--Whoa! The interior is incredible, too!
**[10:49] ---**
It's a deck with a lawn! It feels good!
**[10:51] ---**
A slide! Whoa!
**[10:53] ---**
Looks like we can do gardening, too.
**[10:56] ---**
What a good view it has!
**[10:57] ---**
Hey, where's the kitchen?!
**[11:00] ---**
That big gaffsail seems
to have a lot of mobility!
**[11:03] ---**
It's called brigantine.
**[11:06] ---**
Sloop boats sail as people's
imagination dictates.
**[11:09] ---**
The navigator's skills
determine the sail's usefulness.
**[11:13] ---**
I can hardly wait! I'll do my best!
**[11:16] ---**
I'm gonna go check out the ship, too!
**[11:17] ---**
Whoa! My dream fridge! One with a
lock on it! There's a huge oven, too!
**[11:24] ---**
Thank you, Franky! This ship is awesome!
**[11:28] ---**
Hey, Ice pops. Where's Franky?
We'd like to say thanks.
**[11:34] ---**
It seems he has no intention
of seeing you guys again.
**[11:38] ---**
What?
**[11:39] ---**
Straw Hat...
**[11:41] ---**
Are you going to ask him to
join you guys as a shipwright?
**[11:43] ---**
Yeah. How'd you know?
**[11:46] ---**
I've decided that he's our shipwright.
**[11:50] ---**
He seems to have realized it.
**[11:52] ---**
Then he doesn't want to?
**[11:53] ---**
It's the opposite.
**[11:55] ---**
He's not sure if he can turn you
down if you ask him face to face.
**[11:59] ---**
That's why he went and hid.
**[12:01] ---**
But, well, his honest wish is...
He wants to set sail with you guys.
**[12:06] ---**
That he's entrusting this dream ship that
he's been planning all this time to you
**[12:10] ---**
is proof enough, isn't it?
**[12:11] ---**
Whoa! There's an aquarium here!
**[12:15] ---**
Hey, you're right! Amazing!
**[12:18] ---**
Franky has come to genuinely like you guys.
**[12:22] ---**
But he's imposing a duty upon himself
to stay on this island forever.
**[12:26] ---**
A duty?
**[12:28] ---**
It's a stupid persistence, if you ask me.
**[12:33] ---**
If you really intend to take him with you...
**[12:39] ---**
...do whatever it takes.
**[12:41] ---**
Take him by force!
**[12:43] ---**
That's the only way to free him!
**[12:47] ---**
By force?
**[12:49] ---**
Those guys said the same thing,
too, but is that really okay?
**[12:59] ---**
This is the start of Bro's new life.
We mustn't show tears. Smile!
**[13:03] ---**
But... they're coming down
on their own. What can I... Ah!
**[13:14] ---**
Bro! What are you doing back here?!
**[13:15] ---**
Huh? Why do I need a reason?!
**[13:18] ---**
This is Franky House! It's my house!
**[13:21] ---**
But...
**[13:24] ---**
I'm gonna come right out and say it, Bro!
**[13:27] ---**
You want to go with the Straw Hats, right?!
**[13:31] ---**
Huh? Don't be silly!
**[13:34] ---**
There's no way I would, is there...?!
**[13:38] ---**
Look at this! With your skills, you guys
can't even properly build a single house!
**[13:43] ---**
We just went to see them...
**[13:47] ---**
...to ask them to take you out to sea!
**[13:53] ---**
You fools! Mind your own business!
**[13:55] ---**
B-But he had already made up his mind
to ask you to be their shipwright!
**[14:01] ---**
Why do I have to become a pirate?
**[14:04] ---**
It doesn't take a genius to see it.
**[14:07] ---**
We had never seen you building a ship before.
**[14:11] ---**
But I thought, "Wow, I never
knew he could look this happy."
**[14:16] ---**
I've never seen you having
that much fun before.
**[14:21] ---**
Bro...
**[14:24] ---**
You know the Straw Hats are looking
for a shipwright, don't you...?
**[14:28] ---**
You ran away on purpose, didn't you...?!
**[14:32] ---**
Look at this, Bro!
**[14:34] ---**
My wanted poster!
So they put it out, as I thought.
**[14:37] ---**
You shouldn't stay with us any longer!
**[14:39] ---**
We don't wanna be a hindrance to you!
**[15:01] ---**
Look at this, Bro!
**[15:03] ---**
My wanted poster!
So they put it out, as I thought.
**[15:06] ---**
You shouldn't stay with us any longer!
**[15:09] ---**
We don't wanna be a hindrance to you!
**[15:12] ---**
Don't talk so cocky! The hell with the Navy!
**[15:18] ---**
I took you all in when you were about
to die like dogs on the backstreets!
**[15:24] ---**
That might be true...
**[15:27] ---**
...but...!
**[15:28] ---**
You guys can't even live
without me, and... Whoa!
**[15:33] ---**
I got his swimsuit off of him!
**[15:35] ---**
Swimsuit? Why'd you do that...
**[15:38] ---**
Ah, wait! I get it!
**[15:39] ---**
--Good job!
--Pass it around!
**[15:41] ---**
Don't give it back to him, no matter what!
**[15:43] ---**
Give me my swimsuit back! Hey!
**[15:48] ---**
That's my best swimsuit!
**[15:51] ---**
Scatter! Let's go!
**[15:55] ---**
Fine by me!
**[15:58] ---**
He's coming after us!
**[16:00] ---**
You'd better know that you can't defeat me,
even if you all gang up on me at once!
**[16:05] ---**
Just one survivor would do!
Deliver his swimsuit to Straw Hat!
**[16:09] ---**
Bring it to the scrap heap island!
**[16:17] ---**
Strong Right!
**[16:25] ---**
Give me my swimsuit back!
**[16:29] ---**
Sorry! I don't have it!
**[16:31] ---**
I'm sure I saw you had it! Enough of...
**[16:35] ---**
Hey, brother! Take this!
**[16:37] ---**
Dammit! A fake-out!
**[16:42] ---**
Run to the southeast!
**[16:53] ---**
Hm? What's this fuss about?
**[16:58] ---**
The perv is... Franky is going on a rampage!
**[17:04] ---**
Not again!
**[17:05] ---**
The town will be destroyed!
**[17:13] ---**
He's coming this way!
**[17:19] ---**
Hold it, you bastards!
**[17:21] ---**
Hey! He's not wearing anything down below!
**[17:34] ---**
Ah! Ding-don...
**[17:36] ---**
Take the children inside!
**[17:38] ---**
Don't let them see the perv!
**[17:39] ---**
Strong Right!
**[18:01] ---**
Dammit!
**[18:03] ---**
You're committing indecent exposure!
You're under arrest!
**[18:17] ---**
Ow, ow, ow, ow...!
**[18:22] ---**
D-Deliver... Deliver the swimsuit!
**[18:30] ---**
We'll go ahead of him by Yagara and wait!
**[18:32] ---**
Okay! Go!
**[18:44] ---**
The backstreets... have become a battlefield!
**[18:50] ---**
Dammit! My legs...
**[18:52] ---**
Oh, no... Is this it?
**[18:55] ---**
Hey! Pass it to me! This way!
**[19:03] ---**
Throw it to me!
**[19:06] ---**
Straw Hat...!
**[19:08] ---**
Straw Hat!
**[19:16] ---**
Package receipt confirmed!
**[19:18] ---**
You bastard!
**[19:21] ---**
Straw Hat!
**[19:25] ---**
Did you like the ship?!
**[19:26] ---**
Yeah!
**[19:28] ---**
I've never seen such an incredible ship! Thanks!
**[19:33] ---**
You perv! Go away!
**[19:35] ---**
--Have some shame!
--You perverted bastard!
**[19:38] ---**
Of course it is! In addition to my super design,
**[19:42] ---**
everything you guys requested was added!
**[19:46] ---**
Did you see the soldier
dock system I invented yet?!
**[19:51] ---**
No, not yet!
**[19:52] ---**
It's the biggest showpiece! I bet you'll like it!
**[19:55] ---**
He's coming this way!
**[19:56] ---**
What about the fish tank?!
**[19:57] ---**
I saw it!
**[19:58] ---**
If you put the fish you catch in the fish tank,
**[20:01] ---**
you can view and enjoy them
through the big tank downstairs!
**[20:03] ---**
It's a room that's like an aquarium!
**[20:06] ---**
You can have meals there with the others!
**[20:08] ---**
You can always have fresh fish!
**[20:11] ---**
I'm looking forward to it!
**[20:15] ---**
That ship is the ultimate dream ship
to you guys as well as to me!
**[20:20] ---**
So why are you...?
**[20:23] ---**
Give me my swimsuit back!
**[20:28] ---**
Chopper!
**[20:29] ---**
Yep!
**[20:36] ---**
H-He's coming! Roronoa-san!
Sanji-san! We're counting on you!
**[20:39] ---**
Leave it to us!
**[20:45] ---**
Get in!
**[20:50] ---**
Aim at the scrap heap island!
**[20:53] ---**
What're you guys doing?!
**[20:55] ---**
Franky Family's specialty!
**[20:57] ---**
Anything Cannon! Fire!
**[20:59] ---**
H-Hey, you guys! Enough with your jokes!
**[21:11] ---**
What?! He's flying there before
his swimsuit even gets there!
**[21:15] ---**
Hang on to me, Chopper!
**[21:16] ---**
Huh?
**[21:17] ---**
Gum-Gum...
**[21:20] ---**
...Rocket!
**[21:35] ---**
Wh-What the heck is that?
**[21:36] ---**
Is that some sort of a curse?!
**[21:38] ---**
You dummy! It's just a perv!
**[21:43] ---**
--We can see everything!
We can see everything!
--B-Bro...
**[21:46] ---**
We can see everything!
**[21:51] ---**
Well...
**[21:53] ---**
What the hell is going on?
**[22:06] ---**
Franky!
**[22:13] ---**
Thanks for the ship!
**[22:15] ---**
It's the best ship ever!
We'll take good care of it!
**[22:19] ---**
Yeah! I wish you a safe journey!
**[22:25] ---**
If you want me to give
this swimsuit back to you,
**[22:28] ---**
then join us!
**[22:45] ---**
Those idiots... They know they
can't do anything without me.
**[22:49] ---**
How cocky of them to say that!
**[22:51] ---**
To me, this town is...
**[22:55] ---**
You guys all are...
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Goodbye My Dear Underlings!
Franky Departs!"
**[23:05] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E322 - Goodbye My Dear Underlings! Franky Departs!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P8P0MJ6/goodbye-my-dear-underlings-franky-departs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
If you really intend to take him with you...
**[02:47] ---**
...do whatever it takes.
**[02:49] ---**
Take him by force!
**[02:51] ---**
That's the only way to free him!
**[02:57] ---**
"Goodbye My Dear Underlings!
Franky Departs"
**[03:29] ---**
Put something on!
**[03:31] ---**
You perv!
**[03:32] ---**
How dare you destroy the town again?!
**[03:34] ---**
Leave town, you perv!
**[03:36] ---**
You good-for-nothing!
**[03:40] ---**
Give me my swimsuit back, Straw Hat.
**[03:43] ---**
Then join us!
**[03:45] ---**
Don't be silly! You think
you can make me join you
**[03:48] ---**
just by stealing my swimsuit?!
**[03:55] ---**
Yow!
**[04:00] ---**
"Nothing should phase men."
**[04:00] ---**
Nothing should phase men.
**[04:01] ---**
"A man should be resourceful,
even with only the skin on his back."
**[04:02] ---**
A man should be resourceful,
even with only the skin on his back.
**[04:04] ---**
"He should be like a lion that
stands against the waves!"
**[04:04] ---**
He should be like a lion that
stands against the waves!
**[04:12] ---**
He struck a pose, completely
exposing his private parts!
**[04:15] ---**
Don't look at him!
**[04:17] ---**
He's the worst... He's the worst!
**[04:19] ---**
I underestimated him!
What a strong-willed guy he is!
**[04:23] ---**
He's a man among men!
**[04:26] ---**
He's just a total perv!
**[04:30] ---**
If it's okay to get rough
with him, I can help you.
**[04:34] ---**
What?
**[04:35] ---**
Come to think of it, Ice pops said that we
had no choice but to take him by force.
**[04:41] ---**
But how?
**[04:46] ---**
Dos Fleurs...
**[04:57] ---**
What?
**[05:03] ---**
Grab!
**[05:14] ---**
What?! Hey, Robin!
**[05:15] ---**
You grabbed them! Ouch!
**[05:18] ---**
--You're gonna crush them, Robin!
--Ow, ow, ow...!
**[05:35] ---**
They're gonna come off!
**[05:38] ---**
They're gonna be plucked off!
**[05:41] ---**
Just like tangerines!
**[05:54] ---**
Hey, Robin! I want him to still
be a man when he joins us!
**[05:58] ---**
Don't tear them off!
**[05:59] ---**
It hurts just to watch!
**[06:07] ---**
What's going on?! Franky's in pain!
**[06:10] ---**
What's this gut-wrenching cry?!
It sounds like he's on the verge of death!
**[06:14] ---**
I kinda feel sorry for him...
**[06:17] ---**
...even though he's a perv.
**[06:18] ---**
If you're telling us, pirates, to give up
the treasure right in front of us,
**[06:22] ---**
we can't back off unless
you give us a good reason.
**[06:27] ---**
L-Like I said...
**[06:32] ---**
...I-I wanna stay on this island!
**[06:38] ---**
I-I do appreciate you guys!
In fact, I can't thank you enough!
**[06:43] ---**
I wanna go with you and help you out,
**[06:45] ---**
but there's something I need to do here.
**[06:50] ---**
That's why I gave you the ship as a gift!
**[06:54] ---**
Besides, I'm not a shipwright
anymore in the first place!
**[06:57] ---**
So that ship is the last ship I'll ever build!
**[07:01] ---**
It was my long-cherished desire.
**[07:03] ---**
That, indeed, is a dream ship!
**[07:06] ---**
Hold it, Franky.
**[07:10] ---**
I don't think that ship has become
the dream ship you're referring to yet.
**[07:17] ---**
A dream ship?
**[07:19] ---**
That's right! Blueprints alone
can't complete that ship!
**[07:24] ---**
After setting sail, it has to cross many seas
**[07:27] ---**
and overcome many battles and hardships...
**[07:31] ---**
...before it reaches the end of the sea.
After doing all those things,
**[07:35] ---**
then you can finally call it a dream ship.
**[07:38] ---**
And when my best ship is completed one day,
**[07:43] ---**
I'll board that ship as a shipwright
**[07:46] ---**
in order to witness that fated day.
**[07:49] ---**
By that day, the ship will
probably be falling apart,
**[07:52] ---**
but I'm sure that it'll be
giving off a magnificent light!
**[07:58] ---**
What do you think? Isn't that great, Tom-san?
**[08:00] ---**
Yeah, that's great!
**[08:01] ---**
If you also become a sailor, you'll beat me.
**[08:07] ---**
I wonder if your pirate blood is affecting you.
**[08:09] ---**
Ha! Moron-ky, someone like
you can't surpass Tom-san!
**[08:13] ---**
What'd you say?!
**[08:14] ---**
What're you doing, you Moron-ky?!
**[08:17] ---**
Ribbit, ribbit.
**[08:19] ---**
Well, if you're a man, do it resolutely!
**[08:25] ---**
What I wanna do has changed!
**[08:28] ---**
What you wanna do? That's not true.
**[08:33] ---**
Everything you're doing on
this island right now is...
**[08:39] ---**
...atonement.
**[08:46] ---**
You're still regretting that Tom-san
was taken that day because of you.
**[08:58] ---**
But Tom-san had already
forgiven you on that day...
**[09:02] ---**
...and tried to guide you.
**[09:06] ---**
Ships that would do something like that...
They're no longer my ships!
**[09:21] ---**
Tom-san... hit Franky for the first time...
**[09:26] ---**
What'd you do that for?!
**[09:30] ---**
"They're no longer my ships," you say?
**[09:33] ---**
You can say anything but that!
**[09:36] ---**
What's wrong with saying that?!
I'm regretting it!
**[09:41] ---**
If only those ships didn't exist,
no one would have had to get hurt!
**[09:46] ---**
No matter what kind of ship it is,
the act of building it...
**[09:52] ---**
...is neither an act of good nor evil!
**[09:55] ---**
I don't care what kind of
ships you choose to build,
**[10:00] ---**
but even if the ships you built hurt someone,
**[10:03] ---**
or even if they destroy the world,
**[10:05] ---**
at least the one who created
them must love them!
**[10:10] ---**
Their creator mustn't deny them!
**[10:13] ---**
Don't blame the ships!
**[10:15] ---**
A man should be resolutely proud...
of the ships he created!
**[10:22] ---**
That you brought the punks
on the backstreets together...
**[10:27] ---**
That you called yourself a bounty hunter
and protected this island from looters...
**[10:34] ---**
You did all that to protect this
city of water that Tom-san loved,
**[10:37] ---**
which was your way of atoning...
**[10:41] ---**
...though it doesn't appear that way to others.
**[10:46] ---**
Of course it doesn't.
**[10:48] ---**
That's not why I did what I did at all!
**[10:51] ---**
Ow, ow, ow...!
**[10:54] ---**
You quit building ships,
which was your favorite thing to do,
**[10:57] ---**
and have lived suppressing yourself.
**[10:59] ---**
Are you going to live like that
for the rest of your life?
**[11:02] ---**
Even if Tom-san forgives you,
or even if I forgive you,
**[11:07] ---**
nothing is gonna change, is it...?
**[11:12] ---**
Isn't it about time...
**[11:18] ---**
...for you to forgive yourself, Franky?
**[11:28] ---**
Isn't it about time for you to
start living for your own dream?
**[11:49] ---**
What the heck?!
**[11:53] ---**
A bag?!
**[11:55] ---**
It has what you'll need for your journey, Bro!
**[11:58] ---**
Out of the way, you bastards!
**[12:00] ---**
It's the Franky Family!
**[12:01] ---**
--Bro!
--Bro!
**[12:05] ---**
Those guys...
**[12:10] ---**
Bro! Please forgive us for all that
stuff we pulled! We're really sorry!
**[12:15] ---**
We're sorry!
**[12:16] ---**
We're prepared to receive
any kind of punishment!
**[12:19] ---**
Since we're fools, we racked what
little brains we have thinking about it!
**[12:25] ---**
Just what did you rack what little
brains you have thinking about?!
**[12:29] ---**
How to steal my swimsuit? Well?!
**[12:32] ---**
How to make me a pirate?!
Mind your own business!
**[12:36] ---**
It's my life! No one can decide it but me!
**[12:41] ---**
How can I, your boss, willingly walk
on the way paved by my underlings?!
**[12:46] ---**
That's shameful!
**[12:48] ---**
If your brains are so small, then don't
try to use them in the first place!
**[12:53] ---**
I-I'm sorry. But...
**[12:56] ---**
...aren't we even allowed to think a little?
**[12:59] ---**
We're deeply indebted to you
for taking in thugs like us.
**[13:03] ---**
Aren't we even allowed to
think about your happiness?!
**[13:15] ---**
Who's the fool here?
**[13:18] ---**
You guys are all...
**[13:21] ---**
Ow, ow, ow, ow...!
**[13:26] ---**
--B-Bro!
--Ow, ow, ow, ow...
**[13:30] ---**
--Ow, ow, ow, ow...!
--H-Hey, Robin!
**[13:32] ---**
Go easy on him! Please!
You're gonna make him a woman!
**[13:36] ---**
He's crying!
**[13:37] ---**
They're gonna come off!
**[13:40] ---**
They're gonna be plucked off!
**[13:43] ---**
Just like grapes!
**[13:45] ---**
Ow, grapes!
**[13:49] ---**
Damn you, Nico Robin!
You're not gonna get away with this!
**[13:54] ---**
They're gonna come off!
**[13:56] ---**
They're gonna be plucked off!
**[13:59] ---**
Just like apples!
**[14:01] ---**
Ah... pples...
**[14:08] ---**
My tears won't stop because of the pain!
**[14:11] ---**
Robin!
**[14:14] ---**
H-Huh? You aren't doing anything?
**[14:18] ---**
I only did it once, the very first time.
**[14:23] ---**
How sly of him to pretend
that he's crying out of pain.
**[14:27] ---**
--What?
--Just once?
**[14:30] ---**
Dammit! Ow, ow, ow, ow...!
**[14:33] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[14:34] ---**
It hurts so bad I can't stop the tears!
**[15:01] ---**
You still haven't found them yet?!
**[15:03] ---**
Don't let them get away no matter what!
Look far and wide for them!
**[15:09] ---**
It hurts! It hurts! I can't stop the tears!
**[15:14] ---**
Bro!
**[15:17] ---**
Are you okay?!
**[15:21] ---**
How could I be okay?!
**[15:24] ---**
I've never seen you around.
What's with you, bikini guy?
**[15:29] ---**
Don't be so stuck-up on these backstreets.
**[15:36] ---**
Get him!
**[15:52] ---**
Wh... What the hell?!
**[15:57] ---**
How dare you mock us?!
**[16:04] ---**
You're quite strong. You're just
wasting that strength by being a thug.
**[16:10] ---**
Wh-Who the hell are you?!
**[16:15] ---**
Zambai!
**[16:17] ---**
I'm Franky. I've decided to make the
backstreets of Water Seven my turf.
**[16:23] ---**
Nice meeting you!
**[16:26] ---**
Y-Yes, sir.
**[16:27] ---**
Ow, ow, ow, ow...
**[16:29] ---**
Bro!
**[16:34] ---**
I'm feeling great!
**[16:39] ---**
Let's go to one more bar!
**[16:42] ---**
Hey, you over there with the stylish bikini!
**[16:45] ---**
Let's have a drink together.
**[16:47] ---**
We'll take you to a bar.
**[16:54] ---**
Wh-What're you doing?!
**[16:56] ---**
Let go of us!
**[16:57] ---**
You young girls, don't sponge booze
from others in broad daylight!
**[17:04] ---**
I know a place that serves good cola!
**[17:07] ---**
Why don't you come with me?
**[17:09] ---**
Bro! Bro!
**[17:20] ---**
G-Give me something to eat.
**[17:24] ---**
Bring everyone who has nothing to eat!
**[17:35] ---**
Go as nuts as you want!
**[17:37] ---**
We're starting the Franky Family!
**[17:40] ---**
Yeah!
**[17:42] ---**
--It's our start!
--It's our start!
**[17:47] ---**
--We're the Franky Family!
--We're the Franky Family!
**[17:52] ---**
Yahoo!
**[17:58] ---**
Franky! Franky! Franky!
**[18:02] ---**
Franky! Franky! Franky!...
**[18:17] ---**
Can you... live without me?!
**[18:22] ---**
Bro...
**[18:24] ---**
The face of the Water Seven underworld...
**[18:26] ---**
We'll work together to take
over that role splendidly!
**[18:30] ---**
So don't worry!
**[18:32] ---**
Don't cry, Bro!
**[18:33] ---**
Bro!
**[18:34] ---**
No matter how far you go,
**[18:37] ---**
we're your underlings for the rest of our lives!
**[18:41] ---**
Bro!
**[18:43] ---**
Ow, ow, ow...
**[18:47] ---**
I can't stop the tears!
**[18:52] ---**
Hurry!
**[18:53] ---**
This isn't good.
**[18:55] ---**
Luffy!
**[18:59] ---**
Ah! Zoro! Sanji!
**[19:02] ---**
We've got trouble!
**[19:03] ---**
Your grandpa is back, Luffy!
**[19:06] ---**
They're at the opposite seashore.
**[19:08] ---**
They're looking for us now!
They're going to attack us!
**[19:11] ---**
What?! Why?! I thought he said
he wasn't gonna capture us.
**[19:15] ---**
How would we know?!
Hurry up and get ready to set sail!
**[19:19] ---**
Whoa!
**[19:21] ---**
Franky! You still haven't
put on your swimsuit yet?!
**[19:28] ---**
I'm giving this back!
**[19:37] ---**
Now, come on board, Franky...
**[19:40] ---**
Board my ship.
**[19:43] ---**
Don't be so cocky!
**[19:46] ---**
You guys are total amateurs who
could only manage makeshift repairs!
**[19:49] ---**
It'd be a pity for such a magnificent ship
not to have a shipwright on board.
**[19:55] ---**
I guess I don't have much choice
but to help you guys out!
**[19:58] ---**
I, Franky, will be the shipwright on your ship!
**[20:03] ---**
All right! We've got a new crew member!
**[20:06] ---**
Yay! All right!
**[20:12] ---**
Bro...!
**[20:14] ---**
Don't cry! Don't cry!
**[20:16] ---**
Straw Hat is a man we can trust!
**[20:27] ---**
Tom-san... I'm leaving this island.
**[20:33] ---**
Say, teach me how to draw
blueprints for a pirate ship!
**[20:39] ---**
What's so funny?
**[20:45] ---**
Aren't you going to bed yet, Tom-san?
**[20:47] ---**
What're you drawing?
**[20:48] ---**
Mm... It's this island's hope.
**[20:53] ---**
Hope?
**[20:54] ---**
I wasn't a good disciple. I always
caused you nothing but trouble, but...
**[20:59] ---**
Did you guys hear about the scrap heap island?!
**[21:02] ---**
Tom's Workers has finished
building the sea train, you say?!
**[21:07] ---**
Thank you for everything!
**[21:35] ---**
Galley-La's foremen...
**[21:38] ---**
Take good care of Iceberg!
**[21:41] ---**
I've caused you nothing
but trouble, too, Iceberg.
**[21:45] ---**
Old hag Kokoro, little one and bunny...
**[21:48] ---**
R-Ribbit...
**[21:50] ---**
Yokozuna...
**[21:51] ---**
Perv!
**[21:52] ---**
--Lively townspeople...
--Where're you going?!
**[21:53] ---**
You're coming back, aren't you?!
**[21:55] ---**
My little sisters...
**[22:00] ---**
Sodom... Gomorrah...
**[22:03] ---**
And... my dear underlings...
**[22:30] ---**
I'm stepping out for a bit!
**[22:38] ---**
Put on your swimsuit.
**[22:45] ---**
What?! Usopp's coming back?!
**[22:48] ---**
Really?! All right!
**[22:50] ---**
Okay, then! Let's go get him right away!
**[22:52] ---**
Hold it, you guys!
**[22:53] ---**
--What?
--I won't allow any of us to go get him.
**[22:58] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"Departing the City of Water!
Usopp Mans Up and Brings Closure to the Duel!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E323 - Departing the City of Water! Usopp Mans Up and Brings Closure to the Duel!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VMN44Y/departing-the-city-of-water-usopp-mans-up-and-brings-closure-to-the-duel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:42] ---**
Ah! Zoro! Sanji!
**[02:44] ---**
We've got trouble!
**[02:47] ---**
Your grandpa is back, Luffy!
**[02:50] ---**
They're at the opposite seashore.
**[02:51] ---**
They're looking for us now!
They're going to attack us!
**[02:54] ---**
What?! Why?! I thought he said
he wasn't gonna capture us.
**[02:58] ---**
How would we know?!
Hurry up and get ready to set sail!
**[03:05] ---**
I'm giving this back!
**[03:15] ---**
Now, come on board, Franky...
**[03:18] ---**
Board my ship.
**[03:21] ---**
Don't be so cocky!
**[03:23] ---**
You guys are total amateurs who
could only manage makeshift repairs!
**[03:27] ---**
It'd be a pity for such a magnificent ship
not to have a shipwright on board.
**[03:32] ---**
I guess I don't have much choice
but to help you guys out!
**[03:35] ---**
I, Franky, will be the shipwright on your ship!
**[03:44] ---**
"Departing the City of Water!
Usopp Mans Up and Brings Closure to the Duel!"
**[03:52] ---**
Vice Admiral Garp!
**[03:54] ---**
Hm?
**[03:56] ---**
We've found the Straw Hats!
**[03:58] ---**
They're on the scrap heap island at
the southeast seashore, about to set sail!
**[04:02] ---**
We're gonna head there right away!
Get on board immediately!
**[04:05] ---**
Yes, sir!
**[04:12] ---**
"Navy"
**[04:15] ---**
Vice Admiral Garp! We lightheartedly
parted with Luffy-san and the others.
**[04:20] ---**
This is quite embarrassing!
**[04:22] ---**
If you wanna complain, talk to Sengoku!
**[04:24] ---**
He's the one who chewed me out
and made me come back here!
**[04:27] ---**
How bossy of him.
**[04:30] ---**
That's because you said,
**[04:31] ---**
"It's my grandson, so..."
on the transponder snail.
**[04:34] ---**
Shut up! Mind your own
business, you greenhorn.
**[04:39] ---**
A-Admiral, what about you?
Is it okay for you to be here?
**[04:43] ---**
It's a lot of work going back by bike.
Well, don't worry. I won't do anything.
**[04:47] ---**
Er... I think that also can be a
problem when facing our enemy.
**[04:53] ---**
Set sail!
**[04:58] ---**
Bro! Take good care of yourself!
**[05:03] ---**
The Franky Family will live on forever!
**[05:07] ---**
Straw Hats! You guys take care, too!
**[05:11] ---**
Hey, Luffy!
**[05:13] ---**
Luffy!
**[05:15] ---**
Are you really sure you don't have to
wait for one more person, Straw Hat?
**[05:20] ---**
I did wait. Ever since I heard what Sanji told us,
**[05:25] ---**
I tried so that our room at
Galley-La wouldn't be empty.
**[05:32] ---**
What? Usopp is coming back?!
**[05:35] ---**
Yeah. He was by himself rehearsing
how he'd rejoin us at the seashore.
**[05:44] ---**
Really?! So he really wants to come back.
**[05:48] ---**
Then let's go get him right away!
**[05:50] ---**
Yeah!
**[05:51] ---**
He's always gotta do things the hard way.
**[05:54] ---**
Usopp is coming back!
**[05:58] ---**
Hold it, you guys!
**[06:02] ---**
I won't allow any of us to go get him.
**[06:06] ---**
What? Why?
**[06:09] ---**
Whatever you do, don't assume a
subservient attitude towards him, Luffy.
**[06:13] ---**
Zoro...
**[06:14] ---**
I'm not gonna accept him
until he apologizes first.
**[06:18] ---**
--Zoro! Why?!
--Hey! Who are you to decide...
**[06:22] ---**
Shut up!
**[06:25] ---**
No matter what feelings were involved
in Luffy and Usopp's first argument,
**[06:29] ---**
or no matter who the right one is...
**[06:32] ---**
...once a man decides to fight a duel,
**[06:35] ---**
the outcome of the duel decides that argument.
**[06:42] ---**
It's true that the ship
belongs to you, the captain.
**[06:46] ---**
So fight me...
**[06:49] ---**
If I win, I'll take the Merry.
**[06:52] ---**
Monkey D. Luffy!
**[06:54] ---**
Fight a duel with me!
**[06:59] ---**
He lost...
**[07:02] ---**
...and walked out on us on his own.
**[07:05] ---**
Now, listen, you guys. He might be
an idiot, but he's still our captain.
**[07:10] ---**
If Usopp can't treat him with
respect when things are critical,
**[07:12] ---**
we're better off not having him in our gang.
**[07:15] ---**
If a captain stops commanding respect,
his gang will fall apart without fail.
**[07:24] ---**
Listen! I don't care if you
want to act happy-go-lucky,
**[07:28] ---**
but if you, the man who is above me,
ever shows weakness,
**[07:32] ---**
next time, the one leaving the gang will be me!
**[07:35] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Hey, that won't solve anything!
**[07:40] ---**
It's good that that idiot
now wants to come back.
**[07:45] ---**
But...
**[07:47] ---**
...if he tries to fudge on this issue
without taking any responsibility,
**[07:52] ---**
I won't accept that no matter what!
**[07:55] ---**
If that happens, we'll leave him on this island.
**[07:58] ---**
What?
**[07:58] ---**
Hold on, Zoro. It's true that
his actions weren't appropriate,
**[08:03] ---**
but we can give him a good
talking-to once he comes ba...
**[08:09] ---**
Is leaving the gang such a trivial matter?!
**[08:12] ---**
No.
**[08:14] ---**
But...
**[08:15] ---**
Nami-san.
**[08:18] ---**
Unfortunately, this time,
what he's saying is correct.
**[08:24] ---**
There's no way we can trust a man
who'd do such a thing on impulse.
**[08:30] ---**
Here is what it boils down to.
**[08:32] ---**
If the first words coming from Usopp are
a sincere apology, then we're all good.
**[08:36] ---**
Otherwise, there's no place
here for him to come back to.
**[08:43] ---**
We're not little kids playing pirates.
**[08:57] ---**
Do what you want with the Merry.
**[09:01] ---**
We'll get a new ship and
move on to the seas ahead!
**[09:10] ---**
Well then, bye, Usopp...
**[09:12] ---**
It's been fun.
**[09:17] ---**
You're right.
**[09:19] ---**
We went our separate ways.
**[09:22] ---**
We still have several days before the
ship gets completed and we set sail.
**[09:27] ---**
Let's just stay here and wait for him.
**[09:31] ---**
I waited for him there all this time,
but he didn't come.
**[09:35] ---**
That's his answer.
**[09:39] ---**
Straw Hat...
**[09:40] ---**
I'm sure... he'll have a fun life, too.
**[09:43] ---**
He probably won't quit being a pirate,
so I hope I'll see him some day on the sea!
**[09:58] ---**
All right! I'm gonna go back to my friends!
**[10:01] ---**
We've got a magnificent ship!
They're all waiting for me!
**[10:06] ---**
The question is, how will I rejoin them naturally?
**[10:09] ---**
Well, no matter how they act,
I've got 100 strategies!
**[10:14] ---**
The strong candidate for my first
words has to be these, after all.
**[10:18] ---**
"If you're begging me so
much that you're in tears,
**[10:21] ---**
I suppose I can come back if
you make me Vice Captain."
**[10:24] ---**
"Thank you, Vice Captain Usopp! Yay!"
**[10:28] ---**
"We'll do whatever you tell us, so please
come back." They might say that!
**[10:33] ---**
I'm so good!
**[10:35] ---**
I'm the very example of a man who
turns even his mistakes to good use!
**[10:39] ---**
In this adverse situation, I'll further
endear myself to them and live happily.
**[10:45] ---**
Okay! I'd better hurry up!
**[10:48] ---**
I'd love to stay, but goodbye,
Water Seven, the City of Water!
**[10:59] ---**
Usopp...
**[11:01] ---**
Luffy, let's wait a little longer.
We're not in a rush or anything.
**[11:06] ---**
Hey, Luffy!
**[11:12] ---**
What was that?!
**[11:17] ---**
Dammit! They found us! It's the Navy!
**[11:22] ---**
Grandpa?!
**[11:23] ---**
It's Vice Admiral Garp's battleship!
**[11:25] ---**
Bro! Straw Hat! Get out of here!
**[11:30] ---**
Hey, Luffy! Can you hear me?!
**[11:33] ---**
This is Grandpa! This is Grandpa!
If you can hear me, say something!
**[11:38] ---**
Hey, Grandpa! What're you doing?!
**[11:40] ---**
You said you weren't gonna capture us here!
**[11:44] ---**
Well, the thing is, a lot
has happened since then.
**[11:46] ---**
Sorry, but I'm gonna send you
to the bottom of the sea!
**[11:49] ---**
What?!
**[11:51] ---**
Well, I'm not doing this as an
apology for that or anything,
**[11:54] ---**
but I'll fight your gang all by myself!
**[11:56] ---**
Give me a cannonball.
**[11:58] ---**
H-Here you go, sir.
**[12:01] ---**
What's he trying to do?
**[12:07] ---**
Meteor... Fist!
**[12:20] ---**
Whoa! H-He fired a cannonball
with his bare hand!
**[12:25] ---**
That came flying at us with more
power than the ones fired by cannon!
**[12:27] ---**
It's not like he was just throwing a baseball!
**[12:33] ---**
My power's been declining lately.
**[12:37] ---**
We have no choice!
We're getting out of here for now!
**[12:40] ---**
Or our new ship will be blasted to bits!
**[12:42] ---**
Bring 1,000 cannonballs to me!
**[12:44] ---**
Yes, sir!
**[12:46] ---**
Hurry!
**[12:51] ---**
This isn't good! A whole bunch of those
things are about to come flying at us!
**[12:54] ---**
Meteor Fist Shower!
**[12:56] ---**
Oh, boy... Against that,
no ship would stand a chance.
**[13:10] ---**
Now, let's get started, shall we, lads?
**[13:14] ---**
Don't think that you can
run from me! Be prepared!
**[13:18] ---**
Full speed ahead!
We'll take care of the cannonballs!
**[13:23] ---**
Got it!
**[13:26] ---**
Dammit! Is he really not coming?
**[13:30] ---**
What's he doing?
**[13:38] ---**
He's here!
**[13:42] ---**
Usopp's here!
**[13:45] ---**
Hey, everyone! Usopp's here!
**[13:49] ---**
Really?
**[13:50] ---**
Yep!
**[14:25] ---**
Out of my way! Out of my way!
**[14:27] ---**
S-Sorry! L-Let me through!
**[14:30] ---**
Hey, nose guy! What're you doing here?!
**[14:33] ---**
What?
**[14:37] ---**
Wh-What's going on?
**[14:40] ---**
Why are they setting sail
just because the Navy's here?
**[14:43] ---**
I just assumed that you were on the ship.
**[14:45] ---**
What're you guys doing?! I'm still right here!
**[14:50] ---**
Why? Why? Why?!
**[14:54] ---**
When we fought together
even after our argument?!
**[15:01] ---**
Sogeking.
**[15:01] ---**
Hm?
**[15:03] ---**
Shoot through that flag.
**[15:05] ---**
Roger.
**[15:07] ---**
This is my new weapon,
a huge slingshot... named Kabuto!
**[15:11] ---**
Have a good look at its power!
**[15:13] ---**
Special Attack... Firebird Star!
**[15:21] ---**
--Hm?
--That's...
**[15:23] ---**
Snap!
**[15:27] ---**
You are a sword!
**[15:29] ---**
Someone get me a lawyer!
**[15:41] ---**
Don't tell me you've forgotten.
**[15:43] ---**
I'm the one who fought outstandingly
as that king of snipers, Sogeking!
**[15:49] ---**
You gave up on me because I disappeared?!
**[15:54] ---**
Wait!
**[15:58] ---**
Hey! The stairs are broken! Be careful!
**[16:01] ---**
What's wrong?! Hey!
**[16:06] ---**
Hey! Guys! No more worries!
**[16:09] ---**
I'm back for you guys!
**[16:24] ---**
You jerks...
**[16:28] ---**
Stop...!
**[16:40] ---**
Gum-Gum... Balloon!
**[16:57] ---**
Usopp's coming, Luffy! Usopp's coming!
**[17:01] ---**
Protect the ship!
**[17:07] ---**
Hey! Rejoice! It's me!
**[17:11] ---**
Chopper! It's a fine day today! Let's go fishing!
**[17:15] ---**
Well, I guess this is no time for that, huh?!
**[17:19] ---**
Oh, yeah, I've got good news!
**[17:21] ---**
Believe it or not, when I'm back,
**[17:24] ---**
I don't mind becoming your Vice Captain!
What do you think? Well?!
**[17:28] ---**
Hey, Luffy! Guys!
**[17:32] ---**
I know!
**[17:34] ---**
You guys're crying with joy over there, right?!
**[17:37] ---**
Hey, you are, aren't you?!
**[17:40] ---**
Luffy! I can't go along with you anymore.
**[17:44] ---**
Sorry to cause you trouble until the end.
**[17:47] ---**
Don't tell me you actually
believed that joke I made!
**[17:52] ---**
We've been friends for so long!
**[17:54] ---**
There's no way I'd say
something like that seriously!
**[17:57] ---**
Although we said all sorts of things
to each other, we're friends!
**[17:59] ---**
I'll let these little things go!
**[18:02] ---**
Now, hey!
**[18:04] ---**
Say something!
**[18:17] ---**
Enough already, you jerks!
**[18:30] ---**
Luffy! Usopp's talking to us!
**[18:33] ---**
I can't hear it.
**[18:36] ---**
Zoro!
**[18:37] ---**
I can't hear anything!
**[18:39] ---**
That's a lie! I know you can hear it!
**[18:52] ---**
Stop... joking.
**[18:56] ---**
So that's how it is.
**[18:57] ---**
So you really are trying to part with me?
**[19:00] ---**
I see... Fine, then.
**[19:04] ---**
Listen, Luffy! It's not like everyone
can live looking ahead like you do!
**[19:10] ---**
I can't just leave our wounded friend
here and move on to the seas ahead!
**[19:16] ---**
Go ahead and cut off useless friends
one after another and move on.
**[19:21] ---**
I've been thinking about this for a while.
**[19:25] ---**
To be honest,
**[19:26] ---**
I've been thinking that I can't keep
up with your monstrous strength.
**[19:35] ---**
You don't need weak friends, right?
**[19:38] ---**
Luffy... you're the man
who'll be king of the pirates.
**[19:43] ---**
But I don't have to go that high up.
**[19:47] ---**
Thinking back, when I was about to sail out,
you guys asked me to join you.
**[19:59] ---**
That's all that's tying us together.
**[20:01] ---**
We don't have to travel together
when we have a difference of opinion!
**[20:06] ---**
If that's what you want...
**[20:09] ---**
...let me say one last thing. You guys...
**[20:14] ---**
Where I'm going is my own business.
**[20:16] ---**
It has nothing to do with you guys anymore.
**[20:20] ---**
I'm...
**[20:21] ---**
...leaving the gang.
**[20:35] ---**
I'm sorry!
**[20:40] ---**
I'm sorry for being bullheaded!
**[20:43] ---**
I was wrong!
**[20:57] ---**
Usopp!
**[21:01] ---**
I know I'm being pathetic.
I know I said I was leaving the gang.
**[21:07] ---**
But... is there any chance
that I can take that back?!
**[21:13] ---**
Can I?!
**[21:15] ---**
Please!
**[21:20] ---**
Please let me...
**[21:23] ---**
...stay with you!
**[21:27] ---**
One more time...
**[21:29] ---**
...let me join you guys!
**[21:49] ---**
Luffy...
**[21:51] ---**
You idiot! Grab my hand already!
**[22:08] ---**
You're the one who's an idiot!
**[22:12] ---**
You guys are so lame!
**[22:25] ---**
Everyone's finally on board!
**[22:28] ---**
We're gonna hurry up and get
through this cannonball attack
**[22:30] ---**
so that we can get on with our adventure, guys!
**[22:33] ---**
Yeah!
**[22:45] ---**
Say, Chopper. We finally have a bounty, too.
**[22:49] ---**
Like I said, I can't accept that!
**[22:51] ---**
50...? 50...?
**[22:54] ---**
Nojiko, Gen-san, and everyone
in Cocoyashi Village...
**[22:58] ---**
I wonder how they'll feel when they see this...
**[23:00] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"Wanted Posters Make It Around the World!
Celebration in Their Hometowns
**[23:03] ---**
as the Ship Moves Forward!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E324 - Wanted Posters Make It Around the World! Celebration in Their Hometowns As the Ship Moves Forward!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQVXW1Y/wanted-posters-make-it-around-the-world-celebration-in-their-hometowns-as-the-ship-moves-forward)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:44] ---**
I'm sorry!
**[02:48] ---**
I'm sorry for being bullheaded!
**[02:51] ---**
I was wrong!
**[03:01] ---**
Luffy...
**[03:02] ---**
You idiot! Grab my hand already!
**[03:16] ---**
"Wanted Posters Make It Around the World!
Celebration in Their Hometowns
**[03:19] ---**
as the Ship Moves Forward!"
**[03:36] ---**
Meteor... Fist!
**[03:46] ---**
L-Luffy-san...
**[03:49] ---**
Vice Admiral Garp sure doesn't show
any mercy, even to his own grandson.
**[03:56] ---**
"Navy"
**[03:57] ---**
Go, our town's heroes!
**[03:59] ---**
Don't be taken out by the Navy!
**[04:02] ---**
Hey, rooting for them could get us in trouble!
**[04:04] ---**
Go, Straw Hats!
**[04:07] ---**
Run, run, then keep running!
**[04:10] ---**
Bro!
**[04:22] ---**
Huh?
**[04:23] ---**
Wh-What the heck? They're furling the sails?
**[04:28] ---**
I wonder if they gave up.
**[04:30] ---**
Give up?
**[04:34] ---**
I doubt Luffy's given up,
but then, just what is he up to?
**[04:38] ---**
Hurry up! Furl the sails!
**[04:41] ---**
Yeah! Furl the sails!
**[04:44] ---**
Hey! Are you really sure about this, Franky?!
**[04:47] ---**
Huh? Are you asking me if I'm really sure?!
**[04:49] ---**
You dummy! Have faith in this ship!
**[04:52] ---**
He's right! Have faith in it, you dummy!
**[04:55] ---**
You jerk! You dummy!
**[04:57] ---**
Usopp, just a minute ago, you were...
**[05:01] ---**
Well, I guess it doesn't matter.
**[05:02] ---**
Give me a hand, you bastards!
**[05:05] ---**
Seriously, what the hell are they
thinking at a damn busy time like this?!
**[05:13] ---**
Franky, I've furled the sails, as you said to.
**[05:16] ---**
We'd better hurry up, or the
battleship will catch up with us.
**[05:19] ---**
Not quite yet.
**[05:20] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
We still haven't named this ship yet.
**[05:25] ---**
Name?! At a time like this?!
**[05:27] ---**
That's right. You don't wanna depart
in an unnamed ship, do you?
**[05:31] ---**
What the hell?
**[05:36] ---**
Then, a name like "Something-or-other Lion"?
**[05:38] ---**
Okay! I got a name that sounds strong!
**[05:41] ---**
The "Bear! Polar Bear! Lion!"
**[05:43] ---**
No one would give a ship
a weird name like that!
**[05:46] ---**
Then, the "Tiger! Wolf! Lion!"
**[05:48] ---**
Stop just listing animal names like that!
What is it, some sort of a curse?!
**[05:51] ---**
"Squid! Octopus! Chimpanzee!"
**[05:52] ---**
Now you're not even putting "lion" in it!
**[05:54] ---**
Well, "lion" is on the right track.
But the Galley-La guys were like...
**[06:00] ---**
This figurehead looks good.
**[06:02] ---**
Oh, that's a nice sunflower!
**[06:04] ---**
It's not a sunflower, you idiots!
**[06:08] ---**
Well, it's just natural that
you guys wouldn't get it right.
**[06:11] ---**
But this is a ship that the future
King of the Pirates will board.
**[06:14] ---**
So you made it with that
hope in mind, right, Franky?
**[06:17] ---**
That's right. He'll set sail into
a sea filled with savage beasts
**[06:20] ---**
and rise to the top. So I wanted
a figurehead suitable for that.
**[06:23] ---**
That's a splendid sun!
**[06:24] ---**
It's not a sun, you idiot!
**[06:25] ---**
A ship that'll cross a thousand rigorous
oceans cheerfully, just like the sun...
**[06:33] ---**
It's perfect for them!
**[06:34] ---**
I said it's not a sun, you Stupid-berg!
**[06:37] ---**
What do you think about this
for the ship's name, Franky?
**[06:42] ---**
The pirate ship...
**[06:51] ---**
...Thousand Sunny!
**[06:54] ---**
Whoa!
**[06:55] ---**
That sounds cool!
**[06:57] ---**
That's better than the "Dumpling!
Gorilla! Lion!" name I came up with!
**[07:01] ---**
What is this, a word game?!
**[07:02] ---**
That sounds better than
"Boss Lionel" that crossed my mind...
**[07:06] ---**
Better than the "Darkness" that I thought of...
**[07:09] ---**
Better than the "Monsieur
Sunflower" that I thought of...
**[07:11] ---**
Have you guys lost your marbles?!
**[07:13] ---**
A ship that crosses a thousand oceans...
**[07:15] ---**
How lovely! And so is the sun!
**[07:19] ---**
Wait, you guys! That was
just to start things off.
**[07:22] ---**
The one I came up with sounds a lot better!
**[07:24] ---**
Here's my name for the ship!
**[07:27] ---**
--The "New Battle Franky,
Lion Gang Champion"!
--Let's use what Ice pops came up with! I like it!
**[07:30] ---**
--"Lion Gang Champion"!
--"Thousand Sunny," huh? That's a good name!
**[07:32] ---**
--I agree!
--Let's get along, Sunny!
**[07:35] ---**
I guess deciding on the ship's name has
helped us brace ourselves for departure.
**[07:38] ---**
I agree.
**[07:41] ---**
Hey, Franky, what're you
booing about over there?
**[07:44] ---**
Hurry up and shake them off with
the secret weapon or whatever.
**[07:47] ---**
Yeah, you'd better hurry up.
The battleship is already nearby.
**[07:51] ---**
All right, fine, stop bugging me!
**[07:53] ---**
Take a last look at this beautiful
city of water while you can.
**[07:57] ---**
In just a second, this island
is going to be out of sight.
**[08:01] ---**
I see. Then...
**[08:08] ---**
Grandpa!
**[08:12] ---**
And Coby and...
**[08:18] ---**
I was glad I got to see you
after such a long time!
**[08:20] ---**
Call my name, too!
**[08:23] ---**
What, Luffy? I've got more cannonballs left!
**[08:26] ---**
Meteor... Fist!
**[08:37] ---**
It's no use!
**[08:40] ---**
We're gonna run with all our might now!
**[08:44] ---**
I'll see you guys again someday!
**[08:46] ---**
Luffy-san's cool!
**[08:48] ---**
How dare you talk cheeky?!
You're nothing but my kid's kid! Luffy!
**[08:54] ---**
Vice Admiral Garp, please calm down a little!
**[08:56] ---**
Ice pops! We decided to use the
name you came up with for the ship!
**[09:00] ---**
Thanks for the nice name!
**[09:03] ---**
Everyone! Thanks for everything!
We're taking off!
**[09:08] ---**
It sounds like he's saying something.
**[09:12] ---**
We can't even make it out.
**[09:14] ---**
Seems like pirates can't even
depart without making a racket.
**[09:18] ---**
Here we go!
**[09:20] ---**
This is an astonishing emergency
accelerator made with a huge air cannon
**[09:24] ---**
taking advantage of the strength
of the treasure tree Adam!
**[09:27] ---**
"Navy"
**[09:33] ---**
A-A massive iron ball!
**[09:37] ---**
Luffy!
**[09:44] ---**
What the heck is that?
**[09:45] ---**
Ahhh! We're gonna die!
**[09:47] ---**
No way we'll survive that! That's not possible!
**[09:51] ---**
If you underestimate me...
**[09:55] ---**
R-Run, Luffy-san! You're gonna get killed!
**[10:00] ---**
Franky! Hurry!
**[10:04] ---**
...you'll get hurt!
**[10:13] ---**
We're gonna die!
**[10:15] ---**
Coup de Burst!
**[10:32] ---**
The ship... flew... away.
**[10:45] ---**
Not bad.
**[10:54] ---**
Cool!
**[10:56] ---**
I remember experiencing this feeling before.
**[11:04] ---**
Merry...
**[11:06] ---**
It consumes three barrels of cola,
but it lets us fly one kilometer.
**[11:09] ---**
There's nothing the Going Merry
could do that this ship can't.
**[11:15] ---**
It exceeds the Merry in every way.
**[11:17] ---**
But the Merry's brave soul will be
inherited by the Thousand Sunny.
**[11:23] ---**
If it breaks down, I'll fix it perfectly!
**[11:26] ---**
When it comes to the ship and weapons,
rely on me for anything!
**[11:29] ---**
From today on, this is your ship!
**[11:32] ---**
Yeah!
**[11:44] ---**
"Navy"
**[11:45] ---**
They sure showed me.
**[11:48] ---**
They escaped.
**[11:54] ---**
That's my grandson!
**[12:09] ---**
After all, he didn't come with us.
**[12:12] ---**
Of course he wouldn't.
But the king of snipers promised us
**[12:16] ---**
that he'd come to Elbaf
some day with his friends.
**[12:18] ---**
I'll look forward to it.
**[12:19] ---**
We'll wait patiently.
A giant's life span is 300 years.
**[12:24] ---**
We did some good work!
**[12:26] ---**
Yeah. Now, let's go back
to our work place, shall we?
**[12:29] ---**
Or do we wanna go get a drink?
**[12:31] ---**
All right, I'm in!
**[12:36] ---**
We're heading back to
the station, Chimney, Gonbe.
**[12:41] ---**
Let's see... How did Bro do things?
**[12:43] ---**
Beats me.
**[12:45] ---**
We were just doing whatever
he told us to do, so...
**[12:49] ---**
We're gonna starve to death like this, huh?
**[12:50] ---**
Iceberg!
**[12:52] ---**
Well... I knew this would happen.
**[12:55] ---**
Wh-What?! What'd you come here for?!
**[12:58] ---**
If you're worried about work,
I can give you some.
**[13:00] ---**
Come to Galley-La's headquarters
one by one, one per day, every day.
**[13:03] ---**
What?! Are you sure, Iceber... I mean, Bro?!
**[13:07] ---**
New Bro!
**[13:09] ---**
Don't call me that.
**[13:27] ---**
"An island in the Grand Line"
**[13:30] ---**
Commodore Smoker!
**[13:31] ---**
Thank you for your help, sir!
**[13:32] ---**
Huh? The bounty on that pirate
I just caught is 50 million?
**[13:36] ---**
Yes, sir!
**[13:37] ---**
How ridiculous! What kind of
criteria does the Navy use?!
**[13:40] ---**
Geez, the days sure are boring...
**[13:42] ---**
Smoker-san!
**[13:44] ---**
Ensign Tashigi!
**[13:46] ---**
Have you seen the wanted posters?
The Straw Hats are...
**[13:49] ---**
Who are you talking to?
**[13:51] ---**
What?
**[13:52] ---**
Ah! I-I'm sorry!
**[13:54] ---**
Wear your glasses, you idiot.
**[14:00] ---**
We're marines after all.
**[14:03] ---**
Since the Navy is hierarchical in nature,
**[14:05] ---**
there's a limit to my freedom
so long as I'm only a captain.
**[14:07] ---**
What we need now is higher ranks.
**[14:11] ---**
After the incident in Enies Lobby,
pirates all around the world
**[14:13] ---**
started acknowledging that
the Straw Hats have the edge.
**[14:17] ---**
Yes.
**[14:20] ---**
On my pride, I'm gonna crush
them in the New World!
**[14:25] ---**
"Sea Restaurant 'Baratie,'
East Blue"
**[14:32] ---**
The judicial island Enies Lobby is the front door
**[14:34] ---**
that leads to the World Government,
a huge organization.
**[14:38] ---**
Now that they've caused it to fall,
**[14:40] ---**
neither the Navy nor pirates
will leave them alone.
**[14:43] ---**
You can say that the Straw Hats
are now known all around the world.
**[14:48] ---**
And so is this wanted poster.
**[14:52] ---**
Sanji! You're the best!
**[14:56] ---**
Isn't this incredible?!
It's the spitting image of him!
**[14:59] ---**
Black Foot Sanji with a
77-million bounty used to work here!
**[15:04] ---**
We hope you'll come visit us again
here at the sea restaurant Baratie!
**[15:08] ---**
"'Fusha Village' (Luffy's hometown),
East Blue"
**[15:10] ---**
Party time! Let's have a party today!
**[15:13] ---**
He's the most successful one in the
East Blue with a 300-million bounty!
**[15:17] ---**
Cheers to our Luffy!
**[15:24] ---**
Shut up, you idiots!
**[15:27] ---**
Shame on you!
**[15:29] ---**
Cheers!
**[15:30] ---**
Stop it!
**[15:32] ---**
Seriously... No one's listening to me,
the mayor of the village.
**[15:38] ---**
Luffy seems like he's having a fun life.
He's got such a cute pet, too.
**[15:42] ---**
So these kids are his friends, huh?
**[15:44] ---**
"Friends"? They don't look friendly to me!
**[15:50] ---**
Someone from our village
became a vicious criminal
**[15:53] ---**
that made the entire world his enemy!
**[15:55] ---**
I've never heard of pirates picking
a fight with the World Government!
**[15:59] ---**
Yeah, that's true.
**[15:59] ---**
To start with, what is Garp doing,
**[16:03] ---**
allowing his own grandson to run
free and commit such a crime?
**[16:06] ---**
Something's wrong with that whole family.
**[16:08] ---**
Does Dadan know about this?
**[16:10] ---**
Cheers!
**[16:12] ---**
Like I said, shut up!
**[16:13] ---**
"'Syrup Village' (Usopp's hometown),
East Blue"
**[16:18] ---**
King of snipers... Yes!
There's no mistake about it!
**[16:22] ---**
This is Usopp-san!
**[16:23] ---**
--Right?
--This nose has to be our captain's!
**[16:26] ---**
Yes!
**[16:27] ---**
People at the village wouldn't believe us!
**[16:29] ---**
Well, his bounty is 30 million, so...
**[16:31] ---**
But we thought you'd agree, Kaya-san!
**[16:33] ---**
They don't know how incredible our captain is!
**[16:36] ---**
Our captain turns all lies into truth!
**[16:41] ---**
This mask looks cool!
**[16:43] ---**
Let's make it using clay!
**[16:44] ---**
Oh? Where are you going, Kaya-san?
**[16:48] ---**
I'll go home and continue
studying to become a doctor.
**[16:51] ---**
I'd better hurry up and
become a full-fledged doctor
**[16:53] ---**
so that I can treat Usopp-san if
he's injured when he comes back.
**[17:01] ---**
I envy Captain.
**[17:03] ---**
Let's hit him if he makes Kaya-san unhappy.
**[17:05] ---**
Yep!
**[17:06] ---**
"'Shimotsuki Village' (Zoro's hometown),
East Blue"
**[17:07] ---**
Sensei! Sensei!
**[17:08] ---**
Is it true that the Pirate Hunter Zoro
**[17:09] ---**
used to train at this dojo?
**[17:11] ---**
Yes, that's true.
**[17:13] ---**
But you kids shouldn't look up to him, okay?
**[17:16] ---**
What?
**[17:17] ---**
Why? He's so cool!
**[17:19] ---**
Teach us how to become pirates, too!
**[17:21] ---**
I didn't teach him how to become a pirate.
**[17:23] ---**
Are you telling the truth?
Don't play favorites, Sensei!
**[17:26] ---**
--Good grief, what a troublesome alumnus.
--He's amazing! I wanna
be a swordsman like him!
**[17:29] ---**
I sure was surprised to hear about
the incident on the judicial island,
**[17:32] ---**
but Zoro-kun, I think there's
no doubt in your mind.
**[17:35] ---**
No matter who you become,
**[17:37] ---**
if you're faithful to your swordsmanship,
that's all that matters.
**[17:40] ---**
"'Cocoyashi Village' (Nami's hometown),
East Blue"
**[17:43] ---**
Gen-san!
**[17:45] ---**
Here, I brought some tangerines.
**[17:47] ---**
What, you brought them again, Nojiko?
I told you I'd buy them at the store.
**[17:51] ---**
Well, just take them.
Don't act like we're strangers.
**[17:54] ---**
I think of you like a father to Nami and I, so...
**[17:57] ---**
I was never consulted.
**[17:59] ---**
What're you doing?
**[18:00] ---**
Hm? Oh, this...
**[18:02] ---**
I've been calling the Navy Headquarters
to complain, but I can't get through at all!
**[18:08] ---**
Complain?
**[18:09] ---**
That's right!
**[18:11] ---**
They can't just release a lewd wanted
poster like this to the entire world!
**[18:15] ---**
She'll have more suitors after her
than bounty hunters! Outrageous!
**[18:19] ---**
But you like that picture itself, right?
You did blow it up quite a bit.
**[18:24] ---**
Well, let it go, because this
proves that they're keeping...
**[18:29] ---**
But if you guys ever do anything
to take away Nami's smile...
**[18:33] ---**
...I will come kill you!
**[18:36] ---**
...the promise they made you, right?
**[18:38] ---**
W-Well, it's true, but...
**[18:40] ---**
...that's those pirates' business, not mine.
**[18:42] ---**
Then, would you have preferred
if she looked rough in the picture?
**[18:44] ---**
No! That'd be outrageous!
**[18:47] ---**
"'Sakura Kingdom' (Chopper's hometown),
Grand Line"
**[19:02] ---**
Dr. Kureha.
**[19:04] ---**
What did you have me come here for, Dalton?
I'm pretty busy, you know.
**[19:09] ---**
Well, I'm sorry, but I definitely
wanted to show these to you, too.
**[19:12] ---**
What is it? You wanna know
my secret to staying young?
**[19:15] ---**
To start with, Dalton, why don't you live
in the castle like kings normally do?
**[19:20] ---**
I can let you use some of the rooms.
**[19:21] ---**
Well, I like living in this familiar village.
**[19:24] ---**
Also, I like rice cooked with chestnuts.
**[19:29] ---**
Oh? These are those Straw Hat lads.
**[19:33] ---**
These wanted posters were issued
after the big incident the other day.
**[19:38] ---**
Chopper...!
**[19:39] ---**
I think his bounty amount
is some sort of a mistake.
**[19:42] ---**
I don't care as long as I can see his face.
**[19:46] ---**
I see... This is wonderful news.
**[19:51] ---**
"The sand kingdom 'Alabasta,'
Grand Line"
**[19:54] ---**
Wh-What?!
**[19:57] ---**
Nico Robin... Why is Miss All Sunday
a member of Luffy-kun's gang?
**[20:02] ---**
She surely was a mysterious woman,
**[20:03] ---**
so much so that something about
her stuck in my mind, but...
**[20:06] ---**
If Vivi-sama finds this out,
she'll probably feel very sad.
**[20:11] ---**
Oh, that. I already know,
but it doesn't bother me at all.
**[20:14] ---**
I-It doesn't bother you at all? I thought
you'd be more shocked than anyone.
**[20:19] ---**
Even if you stayed close to Luffy-san,
you wouldn't understand what he's thinking.
**[20:24] ---**
It's just a waste of time thinking about it,
but you can trust everything they do.
**[20:30] ---**
He's the man who'll be King of the Pirates.
**[20:33] ---**
He's of quite a different caliber.
**[20:36] ---**
How magnanimous! You've grown, Vivi-sama.
**[20:41] ---**
Hey, why are you crying?
**[20:44] ---**
"Land of white soil 'Baltigo,'
Grand Line"
**[20:46] ---**
The rebel group took Centaurea in the South Blue.
**[20:50] ---**
Another country has fallen...
**[20:53] ---**
We did it! Now the North Blue's--
**[20:56] ---**
This is no cause for rejoicing. This is a war.
**[20:59] ---**
Y-Yes, sir, I'm sorry.
**[21:05] ---**
What's this?
**[21:07] ---**
Oh, it's Straw Hat Luffy.
**[21:09] ---**
He's the guy who actually
defeated Crocodile in Alabasta.
**[21:13] ---**
After the incident in Enies Lobby,
his pirate group is becoming so big
**[21:15] ---**
that the government can no
longer hide their existence.
**[21:19] ---**
The total bounty for the entire group
is 667 million and 50 Berries.
**[21:24] ---**
I heard that their captain is the
grandson of Garp from the Na...
**[21:27] ---**
Where are you going?
**[21:29] ---**
I'm going to get some air.
**[21:35] ---**
Live as you please, Luffy.
**[21:38] ---**
In the flow of time, as a result of
various circumstances and strong spirits...
**[21:45] ---**
"'The World's Most Heinous Criminal'
Revolutionist Dragon (Monkey D. Dragon)"
**[21:46] ---**
...people come to question the world they live in!
**[21:48] ---**
The day we meet will come at some point.
**[22:00] ---**
Guys!
**[22:04] ---**
Do you have it?
**[22:05] ---**
Yeah!
**[22:07] ---**
Well then, once again...
**[22:08] ---**
To Robin and Usopp, who came back to us,
**[22:11] ---**
to our new friend, Franky...
**[22:14] ---**
...and to our pirate ship, the Thousand Sunny!
**[22:18] ---**
--Cheers!
--Cheers!
**[22:31] ---**
Let's go! Our next destination is Fishman Island!
**[22:34] ---**
Yeah!
**[22:45] ---**
Blackbeard, is that the power you
gained by killing your comrade?
**[22:49] ---**
Ace, you can't defeat me now.
**[22:52] ---**
What?
**[22:53] ---**
I've gained the power I need
to fulfill my ambition!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:00] ---**
"The Most Heinous Power!
Blackbeard's Darkness Attacks Ace!"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!
# E325 - The Most Heinous Power! Blackbeard's Darkness Attacks Ace!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65VJ4W06/the-most-heinous-power-blackbeards-darkness-attacks-ace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Wealth, fame, power...
**[00:17] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[00:19] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[00:21] ---**
The words he uttered just before his death
**[00:23] ---**
drove people around the world to the seas.
**[00:25] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[00:28] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[00:34] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[00:39] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[00:43] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[00:49] ---**
*and set out in search of something to find*
**[00:54] ---**
*ONE PIECE!*
**[01:01] ---**
*Compasses only cause delays*
**[01:06] ---**
*Delirious with fever, I take the helm*
**[01:12] ---**
* If the dusty treasure map has*
* been verified, it’s not a legend!*
**[01:24] ---**
*When it comes to personal storms,*
**[01:30] ---**
*simply ride aboard someone else’s biorhythm*
**[01:35] ---**
*and pretend it isn’t there!*
**[01:39] ---**
*We’re going to gather up all our dreams*
**[01:44] ---**
*and set out in search of something to find*
**[01:50] ---**
* A coin in my pocket,*
* and you wanna be my friend?*
**[01:56] ---**
*We are, We are on the cruise!*
**[02:02] ---**
*We are!*
**[02:06] ---**
Wealth, fame, power...
**[02:11] ---**
Gold Roger, the King of the Pirates,
**[02:13] ---**
once attained everything
this world has to offer.
**[02:16] ---**
The words he uttered just before his death
**[02:19] ---**
drove people around the world to the seas.
**[02:23] ---**
My treasure? If you want it, you can have it!
**[02:27] ---**
Find it! I left everything
this world has to offer there!
**[02:32] ---**
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
**[02:37] ---**
The world has truly entered a Great Pirate Era!
**[02:50] ---**
Live as you please, Luffy.
**[02:53] ---**
In the flow of time, as a result of
various circumstances and strong spirits,
**[02:59] ---**
people come to question the world they live in!
**[03:01] ---**
The day we meet will come at some point.
**[03:08] ---**
The judicial island Enies Lobby is the front door
**[03:11] ---**
that leads to the World Government,
a huge organization.
**[03:15] ---**
Now that they've caused it to fall,
**[03:16] ---**
neither the Navy nor pirates
will leave them alone.
**[03:19] ---**
You can say that the Straw Hats
are now known all around the world.
**[03:24] ---**
And so is this wanted poster.
**[03:28] ---**
Sanji! You're the best!
**[03:32] ---**
Isn't this incredible?!
It's the spitting image of him!
**[03:45] ---**
He pulled one crazy stunt!
**[03:48] ---**
Hey, look! It's an article on Straw Hat!
**[03:50] ---**
Looks like he toppled the Tower of Justice.
**[03:53] ---**
His bounty is going to skyrocket after that!
**[03:58] ---**
Enies Lobby is famous
for Water Seven's sea train.
**[04:02] ---**
It isn't that far from here...
**[04:05] ---**
This must be a twist of fate.
**[04:08] ---**
For them to be within range...
What a pitiable, unfortunate crew.
**[04:19] ---**
Let's go, Captain!
**[04:22] ---**
Of course we're going!
**[04:27] ---**
Come on! Get ready to set sail!
**[04:29] ---**
We're about to get busy!
**[04:31] ---**
Hey!
**[04:32] ---**
Hold it, Teach!
**[04:34] ---**
I've been looking for you.
**[04:35] ---**
What?
**[04:44] ---**
Go back three days before the
world was shocked and amazed
**[04:48] ---**
by the Straw Hat Pirates' wanted posters.
**[04:52] ---**
There was an event that
occurred on a certain island.
**[04:56] ---**
This is Banaro Island on the Grand Line.
**[05:02] ---**
"The Most Heinous Power!
Blackbeard's Darkness Attacks Ace"
**[05:18] ---**
Oh, Ace! Commander!
**[05:23] ---**
Don't call me "Commander" after all this time.
**[05:25] ---**
That word is meant to be
reserved for people you respect.
**[05:29] ---**
Don't mock me.
**[05:31] ---**
Oh, so you must be "Fire Fist" Ace.
**[05:35] ---**
Yeah, that's me. Nice to meet you!
**[05:38] ---**
I see... you've already become
a great captain in your own right.
**[05:43] ---**
Isn't that right, Captain Marshall D. Teach
of the Blackbeard Pirates?
**[05:49] ---**
Jeez, Ace! I haven't seen you in ages!
**[05:53] ---**
So what's the deal?
How'd you know I was here?
**[05:57] ---**
Teach, let's cut the idle talk!
**[06:01] ---**
You should know the rules, having lived
through twice as much as others.
**[06:07] ---**
Isn't that right?
**[06:18] ---**
Yeah, I get it.
**[06:20] ---**
But let me say something first!
**[06:23] ---**
What do you say, Ace?
Why don't you join my crew?
**[06:29] ---**
Seize the world with me!
**[06:31] ---**
I've already planned out how
I'm going to rise up in power!
**[06:34] ---**
Whitebeard's reign is over!
I'll become the next Pirate King!
**[06:39] ---**
For starters, I'm gonna kill
Straw Hat Luffy, who is in Water Seven,
**[06:44] ---**
as a gift to the Government!
**[06:47] ---**
Luffy? What did you just say?
**[06:51] ---**
Oh! You know him?!
**[06:54] ---**
Another reason I can't let you go free!
**[06:57] ---**
He's my brother!
**[06:59] ---**
What?
**[07:01] ---**
And naturally, there is no way I'm going to...
**[07:08] ---**
...join your crew.
**[07:09] ---**
Damn!
**[07:20] ---**
One of your men could use a lesson in manners!
**[07:22] ---**
Fire Gun!
**[07:32] ---**
Flame Commandment!
**[07:34] ---**
Fire Pillar!
**[07:42] ---**
Auger, Burgess! Keep outta this!
**[07:46] ---**
You don't stand a chance
against that man. Stay back!
**[07:50] ---**
--Sorry!
--Fire Fist!
**[08:01] ---**
--Captain!
--Aw, that burns!
**[08:03] ---**
Captain!
**[08:04] ---**
Hot, hot, hot, hot, hot!
**[08:08] ---**
I'm burning!
**[08:14] ---**
Hot, hot, hot, hot!
**[08:29] ---**
Wow, hot, hot!
**[08:35] ---**
Captain!
**[08:36] ---**
Damn it! Hot, hot, hot, hot!
**[08:40] ---**
Shut up, men! Give me some space!
**[09:20] ---**
I get it, Ace. You're burning
to kill me, aren't you?
**[09:25] ---**
It's no surprise. Murdering a
crewmate is a grievous crime.
**[09:30] ---**
It's true that I killed the
4th division commander Thatch!
**[09:34] ---**
I didn't have a choice! He got his hands on
the Devil Fruit that I had my sights set on!
**[09:40] ---**
The ship's rule dictated that whoever
found the fruit could eat it, remember?
**[09:44] ---**
I memorized what every fruit
in the book looked like,
**[09:47] ---**
so I knew it was the one I'd been
looking for the second I saw it!
**[09:51] ---**
The only reason I spent all those
decades on Whitebeard's ship
**[09:55] ---**
was because I figured that was
the most likely place to find it!
**[10:01] ---**
I woulda given up if fortune
hadn't smiled down on me,
**[10:04] ---**
but that fruit fell into my friend's hands!
**[10:10] ---**
So then you killed Thatch and stole it?
**[10:16] ---**
Well, that's how the ball bounces.
**[10:18] ---**
This ability chose me, Ace!
**[10:25] ---**
It has made me the most
powerful person out there, Ace!
**[10:29] ---**
Look! It's rare, even for a Logia type.
**[10:37] ---**
Ace, isn't your body made out of fire?
**[10:47] ---**
Mine is darkness!
**[10:51] ---**
Look! It's the same black smoke from earlier.
**[10:54] ---**
Those pirates are still in town.
**[10:57] ---**
They're still going at it?
If they destroy any more of our village...!
**[11:02] ---**
Keep away from them!
Our only option is to run!
**[11:11] ---**
Darkness...?
**[11:14] ---**
That's right, Commander Ace. You can't kill me.
**[11:19] ---**
It's said that this is the most
evil power in Devil Fruit history.
**[11:24] ---**
It's the Logia Devil Fruit, Dark-Dark Fruit.
**[11:27] ---**
I've become a man made of darkness.
**[11:30] ---**
I'll give you a taste of just how powerful it is!
**[11:37] ---**
Go ahead and try.
**[11:42] ---**
What are you doing?! Hurry!
**[11:43] ---**
The captain is about to cut loose!
**[11:45] ---**
If we don't hurry away from here,
we'll get caught in the attack!
**[11:49] ---**
Stand right back up!
**[12:23] ---**
The darkness gushing from his body
is crawling across the ground!
**[12:27] ---**
Creepy! It's pitch black, almost like
there is a hole in the ground.
**[12:31] ---**
It's scary how it feels like it could absorb you.
**[12:33] ---**
Hurry and get away!
Get as far away as you can!
**[12:38] ---**
Go through the forest!
Run all the way to the beach!
**[12:47] ---**
Darkness is gravity!
It has the power to pull everything in!
**[12:52] ---**
Not even a ray of light can
escape from its infinite gravity!
**[12:58] ---**
But you're up against me...
and I'm still untouched.
**[13:03] ---**
I'm not going after you just yet.
**[13:06] ---**
You can stay there and
enjoy the view of the town.
**[13:11] ---**
Black Hole!
**[14:16] ---**
The ground is devouring the town!
**[14:19] ---**
Why? Wh-What's going on?
**[14:28] ---**
Dark gravity uses its limitless power
to condense objects and crush them!
**[14:49] ---**
Is this a nightmare? Our village is...
**[15:02] ---**
And now I'll show you what
happened to the missing village.
**[15:06] ---**
Behold the shambled mess it has become!
**[15:09] ---**
Liberation!
**[15:37] ---**
Our village... has been reduced to rubble...
**[15:49] ---**
Now do you get it, Ace?
**[15:51] ---**
This is the power I've obtained!
**[15:56] ---**
Firefly!
**[15:58] ---**
Fiery Doll!
**[16:02] ---**
Hot, hot, hot, hot!
**[16:05] ---**
That burns!
**[16:08] ---**
--I fully understand how great
the power of darkness is.
--Hot, hot, hot, hot!
**[16:11] ---**
But here's what puzzles me...
**[16:13] ---**
--If it's a Logia, these attacks
should go right through you.
--Dang, this is hot! Hot, hot, hot, hot!
**[16:29] ---**
I already told you:
Darkness draws everything in,
**[16:33] ---**
including bullets, swords,
punches, fire, and lightning!
**[16:37] ---**
Unlike the rest of you, I don't get the
option of letting stuff pass through me!
**[16:40] ---**
My body feels far worse pain than the
average person in every way possible!
**[16:47] ---**
But in exchange for accepting that risk,
there is one other thing...
**[16:50] ---**
...that I am able to absorb.
**[16:53] ---**
Vortex!
**[16:59] ---**
To be exact, dark gravity has the ability
**[17:00] ---**
to draw in a Devil Fruit
power holder's physical body.
**[17:07] ---**
Gravity?!
**[17:12] ---**
And my body...
**[17:20] ---**
Well? Have you figured it out, Ace?
**[17:27] ---**
It couldn't be...!
**[17:53] ---**
I bet it's been a while since someone's
landed a punch on you, eh, Ace?
**[17:59] ---**
I think that you got it when I grabbed you!
**[18:05] ---**
Another thing that my darkness drags in is...
**[18:08] ---**
...Devil Fruit powers!
**[18:12] ---**
That means that while I'm touching them,
**[18:14] ---**
Devil Fruit power holders
can't use any of their powers!
**[18:19] ---**
Logia, Zoan, and Paramythia!
**[18:22] ---**
Against a world of Devil Fruit power holders
who are overconfident in their abilities,
**[18:26] ---**
I've obtained a means of attack
that cannot be defended against!
**[18:32] ---**
So I just can't let you catch me, right?
**[18:34] ---**
I already proved that you can't
escape from my dark gravity!
**[18:38] ---**
Vortex!
**[18:43] ---**
St. Elmo's Fire!
**[18:46] ---**
Take this!
**[19:03] ---**
Damn it! The fire lances...!
**[19:07] ---**
He messed up some vertebrae!
**[19:11] ---**
His new power is a pain...!
**[19:15] ---**
Cross Fire!
**[19:28] ---**
Banana Rock...! It's collapsing!
**[19:32] ---**
What's going on? They can't be humans!
**[19:38] ---**
Forget the village! What is going
to happen... to our whole island?!
**[19:53] ---**
I had assumed that Devil Fruit power holders
were so preoccupied with their powers
**[19:57] ---**
that they would be pushovers
once they lost them.
**[20:01] ---**
But I should have expected one
of Whitebeard's commanders
**[20:06] ---**
to be a fearsome fighter
in basic combat as well.
**[20:15] ---**
Now then, today brings us
to another crossroad of fates.
**[20:37] ---**
Everything is rendered
powerless before darkness!
**[20:40] ---**
Even someone as powerful as you.
**[20:44] ---**
But this makes me want
your power all the more.
**[20:48] ---**
Ace, join my crew!
**[20:58] ---**
If I yield to power, there's no
point in being born a man.
**[21:04] ---**
I'll never leave anything to
be regretted later in my life!
**[21:07] ---**
Do you understand, stupid?
**[21:11] ---**
How long can you live like that in this world?
**[21:13] ---**
It's a pity, Ace!
**[21:19] ---**
Die in darkness!
**[21:21] ---**
Flame Commandment...
**[21:31] ---**
Flame Emperor!
**[21:41] ---**
The sun or the darkness--
there'll be only one winner!
**[21:46] ---**
I'm gonna make Whitebeard the king!
**[22:22] ---**
The "Decisive Battle of Banaro Island"
on the Grand Line...
**[22:26] ---**
The fight between these two pirates...
**[22:30] ---**
...will be described as the trigger for a
massive incident that is soon to take place.
**[22:45] ---**
We're hitting the sea of adventure!
**[22:47] ---**
Head straight for Fishman Island!
**[22:49] ---**
No, no, no, no! With the New World nearby,
we should exercise caution!
**[22:54] ---**
Oh, Sanji! There's a ship.
**[22:55] ---**
It's missing both a sail and an ensign.
**[22:57] ---**
We're sailing full-speed
toward trouble already?!
**[22:59] ---**
On the next episode of One Piece!
**[23:01] ---**
"The Mysterious Band of Pirates!
Sunny and the Dangerous Trap"
**[23:04] ---**
I'm gonna be King of the Pirates!!